HOTDOC_22

HOTDOC. H MH0EIA OnOI EINAI / H AHMOIIOrPAOIA Onni RPEHEI NA EINAI

TPOMOKPATIA

TEYXOI 22 B 1 (DEBPOYAPIOY 2013 TIMH 2,5€

An6 TOV KcOOTd

22

M772241n243003M

SXEAIO AOHNA

KAI TPOMOKPATHSH

EuMapptivouv apiaTCpa KQI xaiSeuouv

H Avcotepn FlaiSeia am EKTi'jman ZYNENTEYSH MAPIA RANTEAH

H yuvaiKQ ing Aioiag KQl TQ 550 £KQT. 5oA. OYPA7

Oi dYvcoaiec; niuxeg Evog aTiycapniou

EÔPIAKOI MAPKOriANNAICHS

www.koutipandoras.gr

ATOniT HAI3H3 IAMI3 M3A

znno

IAT3MIAO

«p

To |ii|5/a<> TOW Fidvii Bapotxpouo] a;t£\)6v)V£Tai o£ 6>tOD<;: ITOUC, |ir| KcasxovTEc; TIC, TSYVIKSC,, Ttapouoidt^si oXsc, TIC, orjLiavTixec; s ankr\. LTOUC, vno'kQinovq, a?iOKaXi)7tTei TT^V KOIVCOVIKTJ or||iaoia TCOV ITOIX; oiKovo(io^6yoi)(; Ttapouaidêi TTJV apTvoTepi] |asOo8o avdXuorn; TOU avTiKEijisvou TOIX;, KUI |ita euKaipia gTtavanpoosyyioriq (is Tr| cpdoaocpia, i\]v yvyp'kojia, Kai TTJV 7to)aTiKii j. ITODI; KOIVCOVIKOU<; ETiioTrmovsi; Ttpoacpspsi sôSia jpr\mîa OTTIV KpiTiKr) aîoX.6yr]cr| TTÎ; ©scopiag Flaiyvicov. ITO supu KOIVO, a7ioKaA,i>rtTEi Tiq a§uva(i(sc; oXcov TCOV sp|ar|vetdw Tispi KaXfj<; K' ayaGfji; Koivcoviai; nov paoitôvTai aTtoKêiaTiKd OTOV cpdsXEuSspo aTOjiiKioiio. 6sv jcpootilDTi^st AvTiOsTa, 5icar|pei os Kd0s TOD osA,i5a \ua evTova KpiTiKr) oTdorj. Tr)v KXrjpoTrjTa dpTioi) sy^sipi5iou LIS TTJV KpiTiKf) oTdor) avaTps;iTiKoi3

AlSoTOU 37, A9riva,T.K. 106 80, THA.: 36 42 003, www.dardanosnet.gr

EKAOZEIE • BIBAIOriOAEIO

EK56T11Q

KcooTaq ApXIVUVTOKTpia

Bipri MnAouioou ApBpovpdipoi 0avdanc. Kapiepoc, ntiwnc; Art Direction gramma

n£pi£xop£va

AieAiE Têvn AvaataoonouAou AidpBbian AvSpovkn MaaiopaKn EpnopiKii AiEiiBuvon XapdAaimo? nanaSaioc; Eurokinissi AE EKTunaion

s

Eiaipia To KOUTI tnc; ITavScopai; EE AiEuBuvon Avaxcopmcov 8A Avoiijn 14569, AiTiKii TnAeipwvo 210 621 7990

w m TH

o (N

B H-H

O.

I a, PQ

2106217992 E-mail [email protected] Aiavo|iri npaKiopeio EYPQHH AE YnEiiSuvoq navayicoTnc, IlaanaAidpni; 210 621 7990

4O-44

13

0 npoeSpoc; nou

32

ZuAAa|ipdvouv apiaiepd KQI xai'Seuouv

TQ TpEVQ

tru; va nepvouv

(N

TpopOKpaTia Km TpopOKpdinon

36

Aiaia AayKapvi H «auvTpocpid TOU 5axTuAi5iou» iru; Afoiag Mapia IlavTeAn: H YUvaiKa me; Aiaiai;

KQI ia 550 EKQT. SoAdpia

45 53

57 *ff

To enoiievo HOT Doc am nepiniepa Kai am internet aiv; 7Mapiiou KO.I icdfle demepn Ilsiimn

60

SxsSio AGnvd

H Avcjtepn HaiSefa om xaiinAoiepn EKTi'pnon M. Bpeiavia

Axaipn «mv£Aid» Brexit OE ma ipiKuvnuSn Eupamn AnootoAn: AivunTO?

Kai VIETQ TTIV «nai5iKf\» n aioioSo^fa Yia noAuiKn upi'viavon Oupa? To xpoviKO

HOT KAOE AEYTEPH

TINETE IYNAPOMHTEI

KepSiors xpovo KOI xptyff am ! •

TnA. 210 621 7990 ! e-mail, [email protected] 6 MHNEI ! 12 MHNEI

27€

48€

I

Bpeire TO rjAeKipoviKO Hot Doc OTO www.hotdoc.gr :

EIOZ AoidVAOdaa* u • DOQIOH • 9

DOQ1OH •io3A 10 ' noi bnodp bnoi srl IDIAOICJJSMO 01

noil DTlcoct>dprl OUOMD DAS ADiU DiUipMiAoyyno H 'UosdiD^s AUl

A3g 11D1A 'OldflD 01 1DA13 D0 bCOll

TOM DTlsypf) 01 3Tl UA3TloiinDl IDA

UAmy3MdDg Uio bsdsrlU OIID Aidu !AnooliAd3{)nM DA Anodoiirl Asg Anoeds 09 nou lOAsrlpiis 10 bcoiiUrl iDiAnoiicod

AnooliiADUD DA Anodoiirl A3g 1000, -13 UinD bsdocfi bsdsipooidsii bix •bUoDiopiDM bliAidsrlUo bUi DIDT! •Uony liMmcooodii AUl AnoiUiDAD -fig DMIlDTlADdll Dl

1DA13 ArtOADM

01 DA Anodoiirl nou IOIQD broil consioiii 'bliAidMiyis iDrlp DA DIJ •AcpMiiiyoii ACOI IDM blDniiyoii bill bUoidMTOMpyyD bDiAdnousy blixmcooodu opX -loio bco DisiisduoiJjD Alii DAD]} bcooi bDiAomnyDMDAV 'borl UXoi -srlrlno Ui bidcoX miinModii A3g Dioiiii bcoii 3rlnooioD(t>oiiD AD

DA

!OA3Tln3giDUM3

1DA13

-AD 10 'yuo noi DisAsAoiorlo AUi DMiiDrlUiono sonoioiioAcoyM IDM UoUili{joi4>rlD AUl 3onoioiioXoA3 nou DgpYY3 AUi;j 'prloiiDrlUyjjodii AOI 3Tl iXO DdnoAlO TOM U03dfl3A -no

-DAD

Ul 3Tl 13OlllODlt>MllAt>

AUl 'DlUlOMlACOAlOM 39DM

AnoX3, 'bsicoyDADiDM -ODyyDAno 'bsipysii bco -MS AnoXs bsiisDMsg 1U3 bsiiyoii 13f]rlnO DA 13doUV\ 'UoUlADllD ll 1DA13 «bDA3AD)i» 'bDiAdnoiisy bDo 10 loinD bcoii 1DA13 odsipdisX 01 -nodscjjrlno TOM bliyoM bisolinAAs •isoigUAno AnoXs DIOIIO AUi 'Uo bu bsyp 3t1 I3d3(i)oodii 01 DO TOM -Ddc()M3 bUi UA3TldDg4>3ig Ui OUD bUi pdo(J)Dig Ui Anofj 130DTtl013 01 t>9 bOlOU '13ADM 01 DA AnoiDAngt) bsiiyoii 10 D9 bOlOU bDlAWOAAS '«DdTOl 13AlA 'DrIUiono 01 pinD oyp 30 UADASUV D0 u» ispimd borlooM o 'noi DIA •ACOA3rldDgct)3ig ACOI Uo

-DTlnOMDlJ

1DA13 lOUTOdQAp 1Q 'bill DlODTlllO L TOM LlMUiyOLl U DAD^ 1394>nyDMDAD

DA 'bsi^n 10 AnoemuniDigDADiis DA 'UoligisAno UMiAoyyno U 131011 -orlrlDdAodiiDADUs DA isiisdu '130 -Ddg DATOM13£JpYDlDM DATOMDdsrl

-Lo oyoMong IDAIS borfopM o bpiny ACOI DAd3

Dl

UODlOOlin

UM1A03

sonodmsg TOM Anisirodi ACQI bs -lAUdoX bu 3tl iirlDyM DID snsdpX

nou Disysioiin AUi srl DIII Ddcoi TOM pdogc[)Dig Ui srl: TOA13 noil bisrlpAng OIID -nM 'bcoidnM bDiyyDj bUi TOM -Drldsj bUi bi3opoiiD isioiioyn nou UOCOAX UMiDiicodn3 Dirl srl

COA3

'llMlllyoll

UMDy\ AOI bD!A0113Y£J

UrlpMn Anoiprlodi A3g nou ACOIA -pii boysi loinDTOAISIOIOTJ tAnoo -coo AUl DA UrlAiio DiDinsysi AUl bcooi pdoirrt DdcpX Ui ADct\3dio2iD>t loop bcoii Anonsiom DA Anoysg DA 'odsipooidsii DrlpMD 'li DigipdoM AUl 1D1AOX3AD DA bodcpX bUi bliinD bsiiyoii bnoi 13ADM noil pinD TOA)S 11 "idsX 01 UoUpADiDM 3ri !3n3giDX noi DA Uy3£)no^ AOI IDM bsMinyou isnsdoADiin noi DA oysiiAsg AOI 3Tt

'U^nlllDAD

39DM

AnOAfldMDrl

-OUD noil Ddl3Tt 3Tt DAd3{)nM DA

isSiXsAno bpdDrlDS o bUoidM bUi AUis 'bnoMiiMDioun TOM bnoynog i3AXpiict> DA DioiyypM pdoiiyv 'AnoioiADctirls Dg bcoii D9PYY3

-COAD UAOXA3 Oil! AlllO 1DM UrlpMV

•Anoopdg DA 01 ,UD Uony Uyyp bwrlp isXdpiin ASV 'bsiiypM 10 AnoAioAD nou Ddro Alii DiApiirl DiA 3ADii DA AnoAsyms ADIO TOM UrlpMD 'AnoAdnoirllig AliiTOMliMiiiyoii Alii piiD iDiAmidD^s 'DIAO pMiiiyoii

DAOdXpmDl

AnoAra
lOllCOdg

boiOUDM 13A3Tild311 rtOU DdCO

AUl

isAdnoirlUg bnoi A3g AoioiXpynoi H, •bsiDlODAtmS DlUllDdDliD 13A

-dnoirlUg A3g UOSIIIDIDM H 'bprlo -iiDrloinD o 'UosXo UxirlrlDdA U UinD isAdnonsy A3g DIACOAIOM AUio bcou DIII b3ADct>rl3 Aoyyprl IDA -13 'bnoi pidp DI AnoiiAAo ADIO 'bsAoymsTOiAnodTOcfiDbnoi ADIO 'oidcpgidsu 010 iDiAOAXcpdiio ADIO AnodgiiAD UgDyUg loucodgAp IQ

AOI oyp 'oiyDAoidou AUi 'DIADIIOI AUi DlA TOM pyyD 'Dgpyys Ala DlA OAprl isnXoi A3g DidoiiD Digi H 'til -Dtlscfi OAprl bDiAoApdou oinoyii i3iipduoi3 nou bpdogctDig bUi DrIUiono 010 pinD 3rl AnoAcpisysi "UoDdgilAD AUl DIDTlpinD UJ.UU A3g IIDIJ -bnoi bodpj) 30 IDIAOAIA norlopM noi bUocoiyg noli pinu Dyp srl TOIAOACOMUOS^ -D^3 bUi U bUO311IDlDM A3g bsAUyyx 10 iroiA DidoiiD LiAidM bUi bprlgDf) o 'UMiAoy -iyi3 3t1 ADonoicod srt locfiysgpAno UyiiD Dirl 3

'up>i 3ilnoAp>i A3Q11DIJ

w

DAA3A U^WVJA

Ynopxei [jia noAu Aentri av|j£oa oio noAu KdAo KQI oio

omqvov

iioo'/aw

ZracpuAiou MOOXCITO A(j|3oupYOu . '

Join us on I facebook.com/tsipouro.tsilili

www.apolafste.ypefthina.eneap.gr

. ._.:.>,'

.I]:!-,; -

www.tsililis.gr

AnoAauoiE uneuOuva

KHNCTANTINOSMHTSOTAKHE Enm\iO(; npoefipot; xnc; NA, oe pfwuvici IIEOW Facebook, 16/01/13

\;

Av eixa inv Kpvmu.n enoxfi TOU '90 avnn in SUVQTOTTVCQ EmKOWtoviaq nou u.ou 6ivei TO Facebook, noMd npQYiiQTQ vmopei VQ eixav

NTOPA MHAKOriANNH BouXeuTiic; EniKpaTEiac; NA. OE auvevieu^n amv «Ka9nviEpivn 17/02/2013

Axopa KQI n KQiifiAa Kdnom

IKS^â-ft,*

XpHTTOSMAPKOnANNAKJC

08/02/2013

Tou(;KQTQXQpQivuIO,^n YmTWÔQQVQ11£OQ o1 QUTOuq.

nOPrOXAIATKAE

I

Anpooioypdtpot;, OTH Sidpraa TTU; EKnopnric; TOU «np
Xai'popai nou ei'jiai SnuomoYpdcpog KQI exw £raA£§ei va KQVCO graxapeyfa. Gsupo) nwg rival noAii mo cvrinn.

O6l<*i

IS^SS--^"'

H qraxayiitvta v>ari va pnv EI'VOI;

\*ttjgpi'i*** ljS"fci

» fin

fleagRr

^ °

MEZEAOnOAElO

KA

Y AP A

V A.ITAMATAI 5, APOIIAATTIKHI THA 210-8141990

Tou Tiavvn Bapouipcmn

KaQcog TO HOT Doc GeAei va paofÊTai oe vTOxouiievTa, OKecpTHKa va npoocpepco oTOug avavvwoTeg THV euxaipfa va oujijieTtiaxouv oe eva KOUI'£ nou paofêTai oe KaTayeYpamieveg cppdoeig Kai m'jieva, Kai va Toug npooKaAeoca va jiavTen/ouv noiog SeoTdjiiae n eypan/e aureg Tig cppdoeig. lEeKivto xupi'g oixd jiou Aoyia.

«H via Eupw mi auvEpyaaiac TUV Aawv int;, jjia Eupwn?] Xwpi'i; avEpyi'a, xwpi'c OIKOVOJJIKEC KOI

Sikiua Kai {ie npooâarj OTIC uAguiafet; TEXwAoyfei;, da fipsi ir\v oripta $aar\a Koivi\a nou xp£id;£iai (jdvov d Kfliapy^fiouv ra gflviKa auvopa

va unoidfou(j£ ra au^
«npoT£j'v£Tai I] Sijfiioupyia ir\c; onoiac, r\ fla avanruaaErai [if. Ehdxiair] emppofj and TO KDO.TOC,. Micu; oiKOvojjiKnc Koivdrrjiac o£ navEupwnaiio] KAfîaKO. ME KOIVO vofjioâ, J] TouAdxiorov oradepic, iaoii(ji£c, Kaidpyrjor] Saa^wv Kai ouvdpuv, ouAAoyiKEq £^nopim; owdfiKZc; ^£ aAAEi; nnEipouc Kai Kpatrj, |jia KEvrpiia] Eupwnaikn OiKOVOjJiiq KoivdtT]Tfl.» [3]

^ ^

nou aip£vdc oefeiai la a5mnpayîdi£VTa mi |3aoiKa 6iKaiw(jaTa TOU Kafl£ £§vouq KOI aip£T£pou TO Kafliord onjjâTa KOI TO unoTaao£i ortjv Eupunai'iai noAiTiiq... aTrjv Eupurrai'KT] 'Evwarj, i] onoia SEV (inopdva yn/Eiai flufja TCOV (jEraôAwv -a\c, EacoiEpiKfjc KOflEOTWTfl TUV ÊAWV TT\C,.» [4]

«H Eupwmj £%£« VIVEI noAo fiiKpif yia va avaAwvETai oe EvSoEupwnai'KE'c Kovrpsi; Aoyw TOU avraywviojiou EflviKwv ou(j
Ktinoieq 10 • HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013

Km napa'AAfiAa va \mopti va Ei'vai ioyypf\ [5] jjia Eupwnt] nou §£v onaiaAd irjv EVEpyad it]c OE £v5o£upwnai'K£C, ouyKpouoac, aAAd nou anoT£A£i îa ovyKpoTrinevri EvdujTa. ME auid TOV ipdno r] Evpmn. da yiv£i nAouaidTEp!], loxupdrepti, mo noAmonEvrj Kai nai fla EnavaKtrjoEi trj ite'a?] nOU KOnOTE £/X£ OTOV KOO(JO.» [6]

«Ol AflOl Ttjq EupwmjC anorcAouv (jia oiKoyEVEia OE airrdv TOV KOOJJO... /\£v EiVai noAu Efjunvo EK (jEpouc, jjac, va moTEUoujjE on oro ODvaoriaÊvo Eupunaiicd y.ac, anm îa KOivdnjia Eupwnai'Kwv Aawv \mopti va 6iaTrjp£i SiaipopEiiKa vofjiKa auarrJuaTa Kai SmgiopEiiKd Siraia yia noAu Kaipd aKO(ja.» [7]

[2] Walther Funk, unoupydc OI yEpHaviKfjc KupEpvfjarjq, 1942. [3] MviJflOVlO Trjc yEpîaviiqc KayKEAapiac (Reich Chancellery), 9 louAi'ou 1940, unoyEypapjÊ'vo and TOV Hermann Coring.

[4] Alberto de Stefanl, unoupydc, OiKOVOfJiKaiv TOU MouaoAi'vi, 1941. Is] Cicile von Renthe-Fink, Na?i afiwfjflTouxoc, 1943. [6] Vidkun Quisling, «npuflunoupydc,» TIJC, KaTExdfJEVTic, c,, 1942. [7] Adolph Hitler, oîAi'a OTrj BouA?j, 1936.

[8] Joseph Goebbels, 1940. [g] Joseph Goebbels, 7942.

Kai 8sv f|Tav uovo 01 TIYETEC; TOU 'Aôva nou LiiAouoav avoixTa Yin OIKOVOLUKTI £vonoir|ori TTJC; Eupconr]^. To 1942 TO «Zc ircvijvTa xpovia 01 Eupwnaioi Ilav£nioTr|Luo TOU BEpoAi'vou, OE ouvEp5sv da oKZtpwvrai nhiov tm\» [8] yaoia LIE TTJV'Evcoori EniX£ipr|LiaTic6v Kai BioLirixavcov TOU BEpoAivou, 6iopYavcoo£ LiEydAo £nioTT)LioviK6 «Oi Aaoi Ti]c Eupamic Kaiavoouv ouv£8pio LIE Tr) ouLiLiEToxil noAAcov dAo KOI rapiaaoTEpo OTI Ta (jeydAa fl£'nflTa nou oiKOvoLioAoYcov Kai QELia: «EupconaiKti OIKOVOLUKTI 'EvcooT|» (Europaische (j£ £K£i'va nou fia npoicui|)ouv Kai fla Auflouv Wirthschaftgemeinschaft). ZTO nAaiji£ra£u nnEi'pMV, SEV Ei'vai napd oio TOU ouv£6piou £VTax9r|Kav £VOTr|T£q [g] LIE 9£LiaTa oncoc; «H nopEia npoc; TT)V EupconaiKti OiKovoLiiKn OAoKAr]pcoor|», Qpaia. Tcopa nou 6ia(3doaT£ TIC; 4>pa- «Eupcona'iKti AYPOTIKTI IIoAiTiKTi», «H OEtq auTEt;, copa va TO ndpEL TO noTaiii. AnaoxoArior) oTr|vEupc6nr|», «EupconaiKq I8ou avayvcooTri noioi npocfiEpav auTEt; Bio(j.r|xaviKfi IIoAiTiKri», «Eupconr|: r£coYpa4)lKT1 KaTriYopta r\O Kai OIKOVOLIIKO 5£5oLi£vo;» IlEpav TCOV nav£[i] Arthus Seyss-Inquatt, unoupydc niorr|LiiaKcov nou ouLiLiETEixav, LiiArjOE Ao
ouvsSpiou AEYOvraq xipiKtTlP101:1^ °Tl: «H 6r||j.ioupYia TOU KOIVOU OIKOVOLIIKOU Xcopou anoTEAsi VOLIO TT]q avdnTu^r|c;», KAEivovTaq LIE TT| 4>pdor|: «nap' 6Aa Ta £Lin66ia, r\) oiKovoLiiKrj EVOnoir|or| 0a Ep0£i. 0a EpGEi En£i6r| EXEI spGEi r] copa rr|c;!» O Aoyoc; nou auTa Ta KEILIEVQ EXOUV ar]Liaoia SEV Eivai, OE Ka|iia nEpmrcoor], va nouLiE OTI r| TEpLiavia TOU of|Li£pa 0ULii'e;£i Tr| TEpLiavia TOU XiTAEp f| OTI T| EupconaiKrj 'Evcoor) Eivai VQÎOTIKO KaTaoKEuaoLia. KaTi TETOIO 6sv IOXUEI. 'Oxi, o Aoyoq Eivai dAAoq: ripcoTov, TQ KEiLiEva auTd EXOUV ano Liova TOUC; IOTOO Ev6iac()£pov, Ka9coq SEIXVOUV OTI r| Liiac; supconaiKTic; oiKOvoLiiKtiq Kai TK evcooTic; SEV npo£KU\p£ LIETO. ano TOV noAELio coc; avTi6oTO OTa vaîoTiKd ox£6ia yia tr\v Eupconri. AEUTEPOV, KaTaSEiKVuouv OTI noAAd OKOTEiva ouLic|)£povTa Kai Liioav0pconiK£c; OTOXEUOEIC; Linopouv va KpucfiTOUV KaAAioTa nioco ano TOV i6£oAOYIKO Liav6ua Liiaq ano ndvco npoc; Ta KaTco EupconaiK^c; oAoKAripcooriq. Tiq napandvco YPCILILIEC; Tiq ypaQHd coc; Eupcona'ioTriq nou, EVW 0£A£i va 6a Tr|v Eupconr] va AEITOUPYEI coc; TO KOIVO oniTi TCOV Aacov Trie; Eupconric;, x^pic; ouvopa Kai E0VIKIOLIOUC., napdAAr|Aa (fopdTai OTI r] tinEipoc; Liac;, EXovTac; ÊxdoEi Ta Lia0t]LiaTa Tnc; loTopi'ac;, nopsuETai npoc; Evav VEO auTapxiOLio nou GEpLiaivEi EK VEOU TO apyo TOU c()i6iou Kai SiKaioAoyEi Tqv ouoiaoTiKti KaTdpyr|or| TTJC; 6r|LioKpaTi'ac; LIE EniX£ipr|LiaTa TQ onoi'a npcoTa ÊOTOLiioTr|Kav ano 6T)AriTripico6Ti XE^TI ... HD

EupconaiKnc; 'Evcoanq HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 11

0 veog Ootiiia MmvAaviev To 16-17 eppouapiou npavjiaTonom6nK£ otn Mooxa n ouvoSog TCOV G-20. Ilpiv in auvoSo o Yspuavoc; unoupyog EKQVE 5nAojo£i(; OXETIKQ ii£ in vovnojiaTi noAruiKri nou QOKOUV 01 TOJV

KQI laxupojv ing Auanq. Acpopjiri OTd9nK£ n anocpaon Trig KsvipiKric; Tpdneâg ing lancaviag (Bank of Japan-BoJ) va au^noei mv KUKAocpopi'a xpnâioq. Ti QUTO npaKTiKd;

lancovi'a nAf|TT£TQi £8co Kai noAAd Xpovia ano ucfiEori . Tia va EVIOXUOEL r) Tpdn£j;a rr|c; lancoviac; TT)V voLua, 8iox£T£U£i OTT)V nayKooiiia xpTHJ-aTayopd nepioooTepa yiev. Moipata TO voLiiona TT]C; lancoviac; 9a unoTLLirieet evavTi TOU eupco Kai TOU SoAapiou. ripocfiavfiq OTOXOC; Tr|q BoJ, r| IJ.ELCOOTI TTIC; Ti|j.T)c; ncoAr|or|c; ELTE oe Eupco ELTE OE SoAdpia TCOV lancoviKcov npo'ioVTCOV EvavTl TCOV avTioTOLXcov Eupcona'iKCOV Kai anEpiKaviKcov. Ev6ia(J)£pov EXOUV, Aoinov, 01 6r|Ac6o£ic; TOU yepM-ivou unoupyou BoAcjJYKavyK l6i|inA£. O Ar|vaq» 6f|Acoa£ OTL 9a npEnEi va OTa|aaTT]oouv OL xaAapEc; voLxioiiaTLKEq noAiTiKEc; nou EcfapLioôvTai evTOva ano Tr| FED Kai TT|V BoJ npoKEijisvou va avTLiiETcomoTouv 01 EninTcooEic; TTJC; 6LE0VOUC; oiKovoLiLKnq Kpi'oriq. Zr|Ta va avTiKaTaoTaSouv 01 xaAapEc; VOLILnoAiTLKEc; ano OKAr|p£q

H

AAAicoq npo(3A£n£L OTL OE KaLVOUpLa OLKOVOLJ.LKT] KpLOT|,

YLEV lanuviaq) Touq npcoTouq iir|VEq TOU 2013. Moipaia EÊAL^T) auTtiq Tr)q avaTi'iiriariq, r] dvoSoc; TT)C; TLLITIC; TCOV EupconaiKcov npo'iovTcov. Apa liEicoori TCOV Eupcona'iKcov EâYcoYcov (3ioiirixavLKCOV npoiovrcov. Apa iiEYaAuTEpr] UCJJEOT) . Tcopa iiaq EnL(3£(3aic6v£i o BoAcf>YKavYK £oiia.nA£, nou £K(3id^£i KUVIKCV Kai x^pic; Kain'a ouoToAr). Ac; 8ia(3doouLi£ nioco ano TIC; Ypaiiiisq TIC; 6r)Acbo£ic; TOU yepl-iavou unoupYou OLKOVOLJ.LKCOV. «H EE 6£v OVTEXEL dAAo Tiq napouoEc; LOOTiiiisq, SLOTL Ta Eupcona'iKa (3ioiir|xaviKd npo'iovTa VTai noAu aKpipd Kai SEV Ta OL KaTavaAcoTEc;. lTaLiaTr|OT£ Aoinov TIC; XaAapEq voiiioiiaTiKEq noAiTiKEq (noooTLKTI xaAapcooT] - quantitative easing) Kai £apLi6oT£ OKArjpEc; 8r|iiooiovoLiLK£q noAiTiKEt; AiTOTriTac;. AAAicoq r| EE 9a "oKaoEi" Kai 9a ouiinapaoupEi OTOV 6AE9po Tr|v naYKOOLiia oiKovoiiia». AEV OKEnTETai OUTE KOTa Sidvoia va aAAdÊi auToq noAiTiKT). Na EvapiioVIOTEI SriAaSfi LIE Tiq noAiTLKsq TOU nposSpou OLindiia. Na xaAapcooEi Tiq OKAripEC; 6ri|iooiovoLj.iK£q noAiTLKEq COOTE va unoTi|j.r|9£i TO Eupco. npoTL|j.d (3ap(3apoTr|Ta nou nspa and Ta opia TTJC; 4>TcoXEiac; Ta EiooSfiLiaTa COOTE va Li£ico9ouv LIE auTO TOV Tpono Ta KOOTT] napaYWYTJc; Kai ouvsncbc; 01 TiiiEq TCOV EupconaiKcov pioLirixaviKcov npo'iovTcov. ME dAAa AoYia, OTO LiuaAd TOU BoAcpYKavyK EdiiinAE 8sv undpxsi TinoTE dAAo EKTOC; ano TOV OTEipo Kai (3appapo v£oc|3iA£A£u9£pio|j.6. AEV OKEnTETai TinoTE dAAo EKTOC; and TO ouiicfiEpovTa TOU popELOEupcona'iKOu

ano TTJV Kpior| TOU 2008. Ir|Li£LcovovTaq OTI r\U 2008 6sv EXEL aKoiia TEAELCOOEL, acfiou OL EnLnTcoosiq TT|q Ei'vat napouaEq Kai TaAaLncopouv cfipiKTa £0viK£c; OIKOVOIILEC; Kai KOLVCOVLEC;, 9a avac()£p9ouLi£ OTa dpSpa TOU AEUKaAi'cova nou 6T)|j.oOL£UTr|Kav OTO HOT Doc (ap. TEUxouq 19 «nd|i£ \ia EupconaiKT) Kpior) Tcf>£or|c;» Kai ap. TEUxouq 20 "EiinprioTEc; T^C; naYKOOiiiaq OiKOVOij.iac;»). Ta dpGpa auTa npo(3A£nouv auTO aKpipcoc; nou ElYiE £ii|a£oa LiEV aAAd apKETa 6inAcoiiaTtKd o BoAcf)YKavYK EoiiinAE. KaT£OTTl|J.£VOU Kai TOU Eixa|i£ npo(3A£^)£i ano TOTE OTI TO KOU K£(})aAaLou, dncoq TQ £ûnt]p£Touv Eupco 6a avaTiiir|0£i ormavTLKa Eva- 01 OKAr)p£c; 6r|Liooiovo|iiKEc; noAiTiKEC;. Kai anEiAEi oAdKArjpo TOV nAavr|Tr| VTl TCOV VOLIlOLldTCOV TCOV KUplOTEpCOV TOU (8oAdpio HUA Kai |J.£ OIKOVOLILKT] KaTaOTpOC^T]. HD 12 • HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013

KAIXAIAEYOYN A

Tou KWOTCI Ba

Ta GujiaTa Trig ipojiOKpcmcK; as oAoKAnpo TOV KOOUO KtiSe xpovo 5sv eivm ndvw ano jieptKEc; 5eKCi5e(;. Sivoupa 5ev eivai nepioaoxepa ndvicoc; ano ia 6uvicn:a me; paipfac; n TCOV EYK^patâw ovidSuv, nou (3aoavfôuv KQI OKOTCJVOUV xcopic; OIKTO, Ypd(povia? Tnv laiopia TCJV mo ei5Ex8a)v £YK^nUaT(l)V- nap' 6Aa auid Kavevac; npoeSpoq Mnoug n KAivtov 5ev opYavuae TIOTE îia EKoipaieia evdvua oinv naYKdaviia viacpia n IK; OKAnpeg EYKAnviaTiKeg oiidSec;. Ti efvai auto nou «opYavcovei» |iia naYKOoma EKOTpaiEia Evdviia OE Kanoiouc; ipovioKpaieg OTIC; OUVOIKIEC; me; BaYSdinc; nou KOVOUV Eva XTunnîa KO0E 6uo U.IIVEC;, aAAd oxi Evavtiov TCOV £YKAnu.aTiKcbv ojidScov OTO BdpEio MEÎKO nou anoKEtpaAiôuv, YSspvouv KOI QKpcoTnpidôuv 20 avGpamouc; Kd9£ nuÊpa;

TpojiOKpaiia Km TpojioKparnan

HOTDOC. nAakjto 6q^K>oiOYpa
oKiAooKJV^Sn'ZO'2

OUYKEVTpWVEl TO £v6iac(>£pOV TCOV ApXCOV

coq Eva £TUKiv6uvo Kai an£iAr)TiK6 (faiv6|i£vo nou Yâ va avTi|J.£TconioT£i 6iKaioAoYouvTai aKO|j.Ti Kai unavaxcoprioEiq ano 8T||ioKpaTiK£q £A£u9£pi£q. To va OKQEI |iia KaToapoAa |i£ OTpaKaoTpouKa, EPYO Kdnoicov opYio|i£vcov i7Xpovcov, 0£cop£iTai mo an£iAT)TiKO ano TO va PCIZJEI OTOV Aai|j.6 TOU Qr\Xia ano TT|V anovvcooTi Evaq napaycoYiKoq noAiTT|q auTTiq Tnq xwpaq. AKO[j.ri Kai TT|V n£pio6o TTiq «OKAT|pt]q» Tpo|ioKpaTiaq a Aa 17 No£|appT|, Ta 6u|j.aTa TCOV Eni9£O£cov 6fiv Eixav Kabila ox£OT| api6|j.r|TiKd JÊ Ta 9u|j.aTa ano TO OKAripo EYKAriâ TT|q vuxTaq Kai TCOV vapKCOTiKcov. OUTE Kai Ta onAa nou xpTloi|J.onoiTier|Kav. IIoAAanAdoia oapavTanEVTdpia ano TT|q 17 No£|j.(3pTi Xpt|oi|j.onoiTi9T)Kav yia va yi'vouv EKTEAEOEiq a9cocov noAiTcov, aKOHT| Kai aoTuvoîiKcov, ano £YKAr||j.aTi£q. AAAd r| avTi|j.£Tc6moT| Tr|q Tpo(ioKpaTiaq nap£ndvTa r) npcoTT] npoT£paioTT)Ta

rr\v eixova To HOT Doc amjiifluvE a. £TI]V anavtijorj ir\<;, ava(|>£pEi oxi Sev EI'VQI OTO \ipi tirc 11 6rinooionoiiioii OTOIXEI'UV KOI (OTOYpal(dV,

aAAd QUTO npOKuntEi |i£td ano EiaavyeMKii evroAn.

E

ivai npoefiQVEq ncoc; TJ Tpo|j.oKpaTia (aKOnr| KQI OTav EI'VQI npaynaTLKQ Tpo|iOKpaTia KQI 8£v (3Q4>Ti^£Tai coq TETOIQ) EIVQI TO TQ|inA6 OTO onoi'o r| EÔUOLQ KQTQYpQ())£L Tiq SlKEq TTiq npOT£paiOTT|T£q.

MnopEi ETOI va Tpo|j.OKpaT£i, va aAAd-

ZTTIV EAAdSa Ta 0u|iQTa TT|q KpioT|q ELVUI XiAid6£q. Oi auTOX£ip£q f;£Ti£pvouv Tiq 2.OOO TOV XPOVO. H TpO|J.OKpQTl'a (OOTOOO 14 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

TOU TpO|IOKpaTT| ETOV KaTaAoyo TCOV EyKAri jiaTcov TCOV TEAEUTaicov xpovcov undpXEi |iia noAu Ti KaTriyopia. Eivai Ta (3iaq. H TCOV EyKAr] [idTcov auTcov Eivai r| ouoia Touq. Av9pconoi |iaxaipcovovTai, acfirivovTai ai|ioct)upToi OTa n£?o6ponia Kai n£0aivouv En£i6Ti EXOUV dAAr| KaTaYUYT] , YAcoooa TI XPWM-O.. H dAAr) nAsupd auTcov TCOV EYKATiM-dTcov Eivai OTI r| Koivcovia £niOTp£c|)£i OE |iia OKOTEIVT] n£pi'o6o |j.ioouq Kai npcoTOYOvio|j.ou x^piq KpaToq SIKULOU, apx£q Kai anovojiTi 8iKaioouvr|q. AuTa Ta £YKAri|j.aTa SEV avTiiiETconiôvrai ano TO unoupYEio AT||j.6oiaq Td^qq coq KaTi c|)piXTO Kai eniKiv6uvo. Oi 6pdoT£q Touq 6EV KaTovo|j.dj;ovTai, 01 cf>UTOYpact)i£q Touq SEV napa6i'8ovTai OTO KOIVO. Tr|v i6ia copa, (Sspaia, |j.£piKoi £<|>T](3oi nou ouv8£ovTai ano TT)V AoTuvojiia JJ.E TT|V Tpo|ioKpaTia ouAAap.(3dvovrai, ncoq KaKonoiouvTai, 01 Touq nEpvouv ano photoshop Kai napa6i6ovTai OTT] 6T||j.6oia 0£a npoK£i|i£vou va Pp£9ouv 8iaouv8£O£iq.

Ta Tpia TEAEUTaia xP°via 01 ouAAr|cf>9£VT£q (})£p6n£voi coq Tpo|iOKpaT£q n£pic()£povTai pinpooTd OTiq Kd|i£p£q IJ.E aAEî'ocpaipa YÂEKO, ouvoSsia aoTUvoniKcov TT|q AvTiTpo|ioKpaTiKr|q, |i£ KaAu(j.|i£va npoocona Kai o£iq npooaYCOYfiq nou |ioide;ouv HE OKrjvEq Taivicov. To OKTIVIKO Kai 6xi anapaiTTjTa TO £YKAr|[ia Eivai auTO nou 6r)|j.ioupY£i TT|V EiKOva Tr)q £niKiv8uvoTT|Taq Kai TOU cpopou. Tia TpayiKT] EipcovEia, Aiysq ri|j.£p£q |i£Ta ano TT) ouAAr|-i))Ti TCOV TEOodpcov cfiEpopiEvcov coq TponoKpaTCOv, Touq onoiouq o AEvSiaq £n£|j.£V£ va anoKaAEi -napoTi vo|J.iK6q- Tpop.oKpaT£q, ouv£Af|ct>eri |iia ano Tiq mo HEyaAEq «npooconiKOTT)T£q» TT|q vuxTaq. Epcbriv OTEAsxoq TT|q EKAM, o onoioq EIXE KaTf|YOpT|9£i coq ouvun£u9uvoq yia ir\v EKTEAEOTI TOU KaTr)Yopou|j.£vou Yia Tpo|j.oKpaTia Mix
H nEpinTCOor) TOU npcoriv EKAMiTT] SEV Eivai r| |j.ova8iKTi KaTa TT|V onoi'a rj AEITOUPYEI EmAEKTiKa, oxi | oopapOTT|Ta TCOV EYKArindTCOV Kai Tiq avdyKEq Tr|q Epsuvaq, aAAd pdoEi dAAcov napayovTcov nou 6EV Eivai KaTavonToi. Mia ano Tiq mo npoKAr|TiK£q nEpmTcooEiq sivai auTTi TOU 8iKaoTT] AIOIKTJTIKOU npcoToSiKEi'ou, o onoioq ouvEAricfieTi yiaTi piaz;e TO sxpovo nai6i TOU. To 6vo|ia Kai r\a TOU SEV 6r||iooionoiTi0r|Kav |a£ TO £mx£ipr||ia dTi ETOI 9a £^£0£Tav TO nai6i. O SiKaoTTiq OUV£Xl?£ Va SlKOÊl OTT)V £6pa TOU ECOq

Kai TTJV KaTaSiKT] TOU ano TO E4>£T£io. AKO|J.T| 6|icoq Kai OTav undpxouv uno0£o£iq TpoiioKpaTiaq, uno9£O£iq SriAaSti nou £|ininTouv OTOV v6|j.o nspi TpoHOKpaTiaq, r| £niA£KTiKOTr|Ta Eivai £H4>avTiq. 'OnAa JJ.E apioTEpri cfipaoEoAoYia xapaiaripiôvrai TpoôKpaTia. 'OnAa \ie Ssîd noAiTiKT) EVTO^TI SEV SicoKovrai

Ilom efvai ia xpnnpia yia va xapaKinpiara xdnoioq TpopOKpainq; 'Exei oxeon n Ta epcdTnvtaia anavtouv ipeiq Yvwaioi noiviKoAovoi.

H Kupcpvnan

uq. H AEniojiEpEia fjtav Kai ndAi ncoc; T]tav

THV TpouoKpOTia ri KOI Tnv £tp£iipi
axêvra Eivai npoc[)av£q noc; OTTJV EAAd6a ir|<; Kpioriq 6r||j.ioupY£itai |j.ia vsa y£vid aio|j.cov nou EpcoioTponouv IJ.E ir)v EvonAr] ndAr). AKOUTI mo npoc(>av£(; Eivai ncoq r| Ku|3£pvr|OT] xeip£?e"ccn ""1 «v£a tpo|j.oKpatia» |j.£ EKpriKTiKO Tpono. MEpiKoi nupo(3oAio|io( air\v mvaKi8a TCOV d8£icov Ypa<}>£icov TT|i; NA OTT| EuYYPOU f d ?T)lêpcbjiaTa (3acf)TioTriKav coq £ni9£or| OTOV Za|j.apd. EKpr)Yvu6|j.£V£ artOKaAouvTai ansiArj yia TT| r\a OTO HETOÛ EXEI 6£ivona6riO£i ano Touq i8iouc; iouq npooTaT£<; ir]c,. H Kup£pvr|ori ouoTT]|j.aTiKd aJ;ionoi£i TT|V TpojioKpaTia T] Kai if\v ECJJEUPIOKEI Yia va aAAdÊi TT)V noAiTiKii aT^svra. KaTspdejEi and Tiq VTOuAanEq, <})COTOano ivTepvET, EniKiv8uv6TT|Ta ano napdAoY£<; ouv5£O£ic;, Yâ va 6£i^£i ncoc; r) EAAd5a Kiv8uv£U£i. 'Oxi ano noAiTiKEc;, aAAd ano niToipiKa6£c; nou opYioTr|Kav napanavco and 600 £np£n£. H EAAd8a, aKpipcoc; ndvco ano TO xeiAoc; TOU YKPEJJ.OU, 6£v npEnsi va ( dpuooo unpooTa TTJC;, aAAd TOV KTIKO 4>6po nou TT|q 6r)|a.ioupYouv. AUTT) T] Tpo|j.aY|i£vri EAAd6a Ei'vai EUKoAo va anoSEXTEi TTJ 9£copia TCOV aKpcov. Ilcoc; Kiv6uv£U£i ano aKpaiouq TponoKpaTEc; Kai oxi 8i£00apiJ.£vouc; noAiTiKouc;. And EôpYio|i£VOUc; niTOipiKa6£c; Kai oxi £?covt||j.£vouq riYETEc;. MEoa OE auTO TOV

aAfitjiaqraipa and TOYpatpi£<; and ivT£pv£T, EiriKivSuvoTivca and napdAoycc ouvSeveic, yia va 5£ftj£i note n EAAd5a Kiv5uv£U£i

«EioQVYeAeaq, avQKpnnc; KQI KQIOHIV TO EujipouAio EqjETciv anoipaoiôuv av Kanoioc; 6a KaTnyopneei ax; TpoiiOKpatng n oxi. H anocpaon auin ouxvd OXETIÊTQI jae TO iSEoAoyiKO KQI noAmKo vmooTpuviQ TOU ouMncp6EVTOc;.»

ridpyoq Aywarparhnq pdoEi TOU v6|iou nepi Tpo|j.oKpaTi'ac;, aAAd xapaKTT|pie;ovTai coc; napdpaor) TOU vd|iou n£p( dnAcov Kai EKPTJKTIKCOV. ETIC; 12 NoE^ppiou 2012 ipeiq vsapoi ouv£Ar]ct>8r|oav aiov BdAo exoviaq oir|v KQTOXTI TOUC; oAoKAr|po onAooTdoio. Ympxav 9£copr|TiKd 6\eq OL npounoesoEic; Yia va EcfiapiiooTEi svavriov tout; o vdpioc; nepL iponoKpaiiaq. 'Hiav |iia O|id6a nou, dncoc; napaSEXTTjKE, «ouvavTr)er|K£ ota Ypacjjda ir|c; Xpuoifc Auynqw. EE auiouq touq VEapouq 6EV cfiopEoav aA£?Locf>Qipa yiAEKa, SEV Tout; nepiityepav unpooid OTK; KQIJ.EPEC;, SEV touq ouvo6£uoav dvtpEq tT)<; AvtiTpo(a.oKpaTiKr|q |j.£ TOV ouvn9io|j.£vo Tpono. Tia ir|v AOTUVOJILQ anoiEAEoav JJ.IQ 0(j.d6a VEapcov nou EIXE napEKKAivEi ano TOV v6|j.i|j.o 6p6|io, OXL 6)j.co<; tpop.OKpdt£(;. Kai (3£(3aLQ 6£v npoc()u\aKLOTr|Kav. H [8lQ QVTL|I£TCOniOr| unt]p?£ Kai OTT|V

nEpinTcoon veapou ano ir| Endpiri, oia XEpia TOD onoiou aveefiAsYTi (j.r|xavio|j.6(; IJ.E anoiEAEoâ va TpaupiaTiotEi oo|3apd Kai TEAiKa va unoKU\|)£i. H EpEuva tr)c; AoTuvoniaq o5T]Yr|O£ OE ouvEpyo Kai OE HEydAo api6|i6 EKPTIKTIKUV. H o^coq uno(3a6nioTTiK£ OE uno«nai6icov |i£ OTpaKaoipouK£<;». O EAEuGEpouq TOUC;

«0 noiviKoq KuSiKQi; npopAenEi OTI yiQ va KQTnYOpn9Ei KQVEi'q uc; TpoviOKpoTnc; TTp£n£l VQ OUllllETEXEl OE Olld5a

TOuAdxioTov ipiciv QTOHCOV. Av IIIQ oiidSa ouvn6u<; TQ ji£An Tng npoipuAaKiôvTai. ZTHV nEpinTcoon TWV ouAAnqiSevTuv TOU BoAou, 8a unopouoQV 01 SIKQOTIKOI va Touq npoadiyouv KQTnYOpiEi; YlQTpOU.OKpaTlQ.»

Fidwru; BAdxos «ria va BEUpnGEi pa oimBa QTOIIUV TpojiOKpaTiKn, npEHEi, auiKpuva U.E TOV voiio, va anoTEAEiTai ano TOuAdxioTov Tpia jiEAn, TQ onoia EXOUV SmpKii 5pdon n and Tnv EpEuva npoKunTEi OTI oKonsuouv va EXOUV SiapKn 5pdon. ITHV nEpfniuan nou Kdnoiog SEV xapaianpioTEi TpouoKpdTni; KOI EVTax0Ei OTK; 5iaTd?Eic; n£p( napdvount; Karoxnc; n xpnonQ onAou n EKpnKTiKciv uAoov, onaviuc; npoipuAaKiÊTau EKEI'VOI nou ouvnScoc; npoq>uAaKi'?ovTai EIVQI 6001 Efvai unonroi cpuYric; n Ei'vai m8avd va Smnpafjouv napouoia EYKAnviaTa av acpEOouv npooaipivd EA£u0Epoi.»

and TOV Tpdô yia TOUC; Tpo|ioKpaT£q KQI oxi an' TTIV TpO|j.OKpaTia TT|V i8ia, jinopsi va EniAEÊi auTouq nou 6a £YYUileouv Tf|v r|ouxia TTjc;. Nai, |j.nop£i va Eivai KA£cj>T£c; Kai anaTEcbvEc;, aAAd SEV Eivai Sa Kai Tpo|ioKpaT£c;. ETO piETaû TO noAiTiKO ouoTrina TT|C; Xcopac; |inop£i va and TO |j.aupo XP'HI1'1 tcov TCOV nou KpupovTai nioco and off shore, ALOTEC; Kai Kon\|)£i)d|^£vouq KAEcJrtEc;. AuoTuxcoq doo r\a yivsTai aSioTaKTTI dncoc; TO £YKAr||j.a TOOO TO £YKAr||j.a 9a yivETai loxupd Kai OT£Yavonoir||i£vo. 'Oncoq r| Eôuoia. HD HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013 • 15

TpouoKpcm'a KQI TpouoKpamon

Fia va jinv Kupepvnoei noie nApurcepa... TpouoKpaiia arnvIiaAia TU Of icaf na TOU 70 Kai dvOpconoi TT|C, |j.aoovi056c, MiKeAdvTêAo KOETOVI, 9 Ma'i'ou 1978. ZTO nopT pnayKd^ evoc; KT](; «Pz» TOU AITOIO Tt,iXi. KOKKIVOU Pevo 4 evToniÊTQi TO nTcoua TOU AAVTO Mopo, nyeTn TOU XpioTiavoonpOKpaTiKOu KOUUOTOC; iTaAfaq KOI npconv npcoGunoupYOU, 5oAoipovnuevou ano Tig EpuGpec; Taîapxiec,. Ma£i TOU EKeivn Tnv nuepa necpTEi H xpofioKpaTia 6ev IJTCIV eviaia veKpri Kai onoiaSnnoTe npoandGeia YIO. TOV anoKaAouuevo «iaTopiKO auu- H TpojioKpaTi'a OTT) YEitova tr| 6£Ka£Bipaauo» («compromesso storico»), o onoi'og 6a ecpepve OTnv eôuoi'a Tnv Tia TOU 1970 6£v r|Tav Eviaio (t>aiv6|i£vo, eupcoKouuouvioTiKri ApioTepd TOU EvpiKO MnepAwYKOuep, TOU 34,4% OTIC; a(j>ou, EOTCO oxnâTiKd, 6iaKpivoTav OE BouAeuTiKeg EKAOYEC; TOU louvi'ou TOU 1976. Tnv npspa, dAAcooTe, Tnq 8uo p-EydAEt; KaTnvopiEC,, OTiq aKpo6£Ynt; TOU, 55 npepeg npiv ano Tn SoAocpovia TOU, o Mopo KOTeuGuvoTav J;i£c, Kai OTiq aKpoapioTEpEq opYavcooEK;. BouAn TCOV AvTinpooconcov, onou ou^miOTav pia niGavn nfncpog eiinioTOouvnc; Oi iJ.eYd.AEc, 6iac))op£c, TOUC; iiTav OTI OE KuBepvnan uno TOV xpiaTiavoSniioKpdTn TôuAio AVTPEOTI, n onoia 6a ei'xe 01 npcoTEC, apEOKOVTav OTTJV dKpaTr| Xpriori Tu4)A.n<; piaq, r\a oKopnouos KQI Tn aTnpi^n TOU KOUUOUVIOTIKOU KouuaTOQ.

Tou Tiavvn Iu|icbivi5n

H r| onoia

dv6rior| ir\v IiaAia TTI SeKQEti'aOETOU \JLIQ. EupconaLKTi X<^Pa "cou W ava.ToA.iKOU |j.nAoK EV Kaipco Wuxpou noAEiJ.ou. 197O 0U|J.|3Q6l^£l |I£ TT)V £KAO-

dvo6o Tn<; ApiotEpaq, npcoiri (fiopd |j.£id TOV B' n6A£|j.o 4>Tav£i OTOV npo-

9dAa|j.o i eu9uvcov. ifôuv

QUID KCU noAAoi dpvr|or| tnc; va touq ipo|j.oKpQT£(; YIQ THV an£Aeu9£pcoor| TOU Mopo HE |j.ia (3oAiKf] £^£\i^r| \ia to ouotniâ in? £noxr|(;, EYX^PLO aAAd KQI 8ie9v£q, TO onoio 8£v f|9£A£ Touq KO|I|j.ouvioT£q (EOTCO KI av anapvioviouoav TO oofkETiKO (J.OVTEA.O) va ouYKupEpvouv 16 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

noAAd 6u|iaTa (noioq ?£xvd, yia napd, TIC; (56(i|3eq OTOUI; OTaeôuc; Tn<; ,, TO 1967, Kai ir\c, MnoAovia, TO 1980) Kai Kupicoc, ncoc; OE auTEC, i npaKTOpEq TCOV unnpsoicbv, 01 onoiEC, 8iaTnpouoav aYaoTf] ouvepYaoia p.e TIC,

Oi 6iKaoTiKOi EXOUV KaTaAfiÊi £6co Kai noAAa xpdvia OTO ounnspaona OTI and TO 1976 ECOC, TO 1980 aAAaf;£ r\u XapaKTtipa 4>uoioYvconia TCOV VEOcfiaoioTiKCOV opYavcooEcov, oncoc, Yia Trapd6£iY|ia Tr|c, Avanguardia Nazionale. H Tpo|j.oTlC, TEAEUTaiEC, TEOOEpiq 6£Ka£Tl£q, E^dAKpaTiKT^ Touq 6pdon, dpicoq, nnvifvEi nio Aou, r\i Kai r\] ni'oco xpoviKa, oncoq anoSsiKvuETai Kai |J.E spEuva EXOUV avaKaAui|;£i ncoq OTIC, Tr| pd|ipa nou Tonoe£Tr)O£ TO 1969 OTnv Epu9p£<; Taîapxisc;, npoKripuÊii; TCOV AYPOTIKT] Tpdn£?;a TOU MiAdvou o KdpAo onoiwv ouvTdooovTav OE Ypao|j.Tixav£(; NTITÎ'AIO, npaKTOpaq TCOV a(j.£pimviKc6v TCOV P.UOTIKCOV unnpEoicov Kai OTIC; onoi£q [J.UOTIKCOV unripeoicov OE 8iaT£TaYH£vr| avrJKE Kai TO 6ia|i£piona OTO onoio Kpa- unripeoi'a OTTI vEocjsaoioTiKTi opYaTioTav o Mopo, Ei'xav £(i4)iAoxcopr|0£i vcoor| Ordine Nuovo, nou npoKdAEOE Ol OnOlOlSfJTTOTE OUVElpp.01 |J.£ TT|V Tp£-

XOUOQ noAiTiKT] KaTQOTQori OTnv EAAaSa Hovo napaKiv6uv£U(i£voL 6£v EIVQL, av An4>9£i UTidi|)T) ncoc; Kai r) iTaXia SIEPXOTQV oo(3apii oiKovo[iLKTi Kai noAiTiK'n Kpior).

TOV Odvaio 17 avGpconcov oncoc; avacpEPEL o NLKOC; KAELTOLKQC; OTO pi(3Aio TOU «O r6p8ioc; Asoiioq TT|C; TpoiiOKpaTiQc; KQI TO 'EvonAo K6ij.|ia» (EKSooEic; «IlpooKT]VLO-AYY£Aoc; LL6£pQTOc;»).

, TOV A£K£Ll|3plO TOU 197O, KQl

; 6EOLJ.EUOEIC;, sSpQOE OTr|V

ano TT|V QKpo8£^LQ opYQVcoori Rosa del Venti, TOV AnpLAio TOU 1973.

YLQ XPOVLQ, Yia va EHLTUXEL TQUTOXPOVQ OKOniLiOTTlTEC; noAlTlKOU EAEYXOU

TT|q SrmoKpQTiaq KQI npooconiKTi LOXU. Eniaric;, ELVQL Aoyoq nEpiouAAoYric; T\| OTL 6Aa QUTQ TQ XPOV

AVTL0ETQ OL QKpOaplOTEpEC; OpYQVCO-

OEIC;, LIE ELipAriiiaTiKOTEpo napaSsiYl-ia TLC; Epu6p£c; TafJiapxiEc;, aAAd mi TIC; XXII Ottobre, Autonomia Operaia KQL Cruppi di Azione Partigiana (GAP), Ei'xav d(i£0£q avacf>op£q OTHV VLKT| aVTlOTaOT] KQTQ TOV B' KQL 61E6ETQV EVC1V nEpLOOOTEpO a P a KTr|pa.

E l V Q L XaPa~

H EocfHQ BtSdAr] EIVQL avanAripcoTpLQ Ka6r|Yr|TpLQ EYKAriiiQToAoYLac; OTO TLITIIIQ KOIVCOVLKTJC; AiOLKT|or|c; TOU ATHJ.OKPLTELOU IlQVEnLOTTlLIL'oU 0pQKr|C; Kl EXEL YPQÊl TO (3LJ3ALO «H TpO(J.OKpQTLQ OTT|V iTaALQ

KQTQ TTI SEKQETLQ TOU '7O» (EKSOOELC; AVT. ZaKKOuAa). MiAcovTQc; OTO HOT Doc, ELVQL 5eKQ6apr|: «'Exouv ano6£Lx6£L

KTT)plOTLKO TICOC; OTO XpOVLKO 6ldaTT|Lia

01 ETIQCfiEC; TCOV V£OCt>QOLOTlKCOV OpYQVCO-

LUQC; SEKQETiac; nEplTOU 1OO.OOO dTOllQ

napan£|ict>0nKQv OTQ 8iKaoTr|pia AOYCO E|inAoKT|c; TOU ovoiiaToc; TOUC; OE QUTEC;. ZE QUTO TO nAaLoio, noAAot LOTOPIKOL avaAuTEq ano8L6ouv TTIV Eâpori ir\c;

OECOV, nou TITQV QPKETEC;, pi£ TLC; LTQALKEC; LIUOTLKEC; unr|p£OL£q KQI QvaycoYLKQ LIE TLC; QLJ.EPIKQVIKEC;. ZE QUTEC;, dAAcooTE, EI'XQV SiELoSuaEi noAAoi npaKTop£c;», EmorniaiVEI ri KQ BiSdAri, unoYpa|J.M.L<;ovTac; ncoc;

TpO|IOKpQTLQC; TT] 8EKQETIQ TOU 19/O ^l£

6EV EXEL KQLILQ LOTOpLKTl KQL npQyLiaTL-

TT|v OTpaTTiYiKf) ir\<; £VTQOT]C;, TT]v onoia EL'XE ETiLAEÊL r\A uno TOV fyofto avo6ou TCOV KO^ÔUVLOTCOV OTTIV Eôuoia KQL LILQC; TiL6avr|c; ouvsnaKoAouGric; £^68ou TT]q iTaAfaq ano TO NATO TT]V Enoxrj nou o Wuxpoc; rioAELioc; PPLOKOTQV OTO Cf>6pT£ TOU. IV aUTO TOV OKOHO, dAAcOOTE,

ct>ri|j.oAoY£LTaL ncoc; 8paoTr|pionoi£L'TO KQL r\I EnLXELpTjori Gladio, ri OITOLQ

OTIKTI (3dor| TI ouvSEOT] TT|q ApioTEpdc; LIE Tr|V TpOLJ-OKpQTLQ.

VLOLJ.OU OTT1 6UTLKT) EUpCOTTTl, KL £AQ|3QV

KQI oTQ0£pd TO |ir| KoAdoiiio, EVCO OTOUC; npoSoTEc; QîtoiiaTiKouq QVOLYE o Spoiioq 0£ 0£0£l<; 6Ao KQL LiEYQAUTEpOU KUpOUq. AVTL0ETQ, QUTOl HOU £p£UVr|OQV X w pl? QLJ-CflLTaAQVTEUOELC; un£OTT)OQV KQ0E

Ei'Souc; 8ico^ri». H ocpQYTi Tr|c; MnoAoviQ EKAELOE TOV TT|C; OTpQTT]YlKr|C; TT)q £VTQOr|q. H Li£TQOTpOCf)f| TCOV V£0(()QOLOTL-

KCOV oiidScov, TI nQpaKiiTJ TCOV nQpdvoiicov noAiTiKCOV opYQvcooEcov TT|c; ApioTEpdc; KQI OL QAAayEc; OTTIV noAiTLKT) KQTQTTIV iTaAia 6sv npoocf)£pav nA£ov | OUV£XIOT| TCOV TpOLIOKpaTlKCOV L1E068COV KQTQ TT| 8EKQETLQ TOU 1980, UOTEpa KQl QTTO TT|V £n£lipQOT| TCOV 6lKQ-

|iovo oaoi £p£uvT|oav» H ocfiaYTi OTOV OL8r|po6pOLiLK6 TT|c; MnoAoviQ, OTIC; 2 AuyouoTOU 1980, EXEL npoKQAEOEL noiKiAa oxoAia OXETIKQ |I£ TQ noAlTLKQ KlVT|TpQ KQL TOUC;

oKonouc; TCOV EiinvEUOTCov KQL 8pQOTcov TOU £YKAr|LiQToq. ELVQL XQpQKTtipLOTLKEq XCOpa 6UO QTTOTTELpEq TTpQ^LKOTtT)LJ.QTOC;, 01 OXETIKEC; £nior|Lidvo£Lc; TOU TOTE QVTLr| npcoTri ano TOV EYKATHJ.QTLQ noAEiiou £LOQYY£A£aTT|c; ndvTofjQ, V. Borraccetti: «Maupo npLYKLna», XOUVLO «Mia Qcf)Qvr|c; OLj.d6a, ouv8£8£Li£vr| JJ.E OTOXEUE OTT1 LIT] 6L£lo8uOT| TOU KOLJ.LJ.OU-

TIYEOLQ TCOV QVQTpEnTLKCOV

OTCOV, TT| oo(3apri avTi'SpaoT] TT]C; ITQALKTIC; Koivcoviac; KQL ir\v QSuvaiua TCOV TpoiioKpaTcov va npooapiiooTouv OTiq aAAayEc; TCOV KQipcov. 'Oncoc; OLJ.COC; ELXE 6r|Acoo£i XapaKTripioTiKa o LiapîoTr|c; cj)LA6ooct)oc; AVTOVLO NEYKpL, O OnOLOC; 0£COpf|0TlKE

iSEoAoYLKOc; LiEVTOpac; TCOV aKpoapioTEpcov OPYQVCOOECOV TTIC; SEKQETIOC; TOU 1970, «6sv or|iiaiv£L ncoc;, £n£i6TJ KQVQLIE Ad0oc;, OL dAAoi £iXQv8iKio»... HD HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013 • 17

eiOZ AOIdVAOd93ti) TZ « 30OLOH • DI ADODS03 noiip oisrtlio 01 OIID IIADA

Aaooprl DA DiA IDS DYYD '

-3UD bmeDS 'OldDASO Ol 13nXoiA3 DOQ

Alll DA DlA 13OC9O AOI DA 3Oll9pllOOdll Q011

1OH noi bDAQ3d3 bill D13d3TlO1113Y Dill

DXlDAflA 111 ADM111C})3>I01113 QO1 b)3AoA

WAS 'UAnv Uondx ui srl 'M'v noAodXg£ noi pAdsAno AOI issgAno noil DidnidDrl isXdpun 119 DOQ J.OH 010 Anod3(J>DAD bsAuii bssuoDsiv 'ADipAngnsiDS noil isg DA 3£JDypdii A3g bpADS oooioro 'bli^ -uds3 bui opriuo 01 OIID roApii OASIO DA3 iDissoidd aoii 'bladpiLS bui DirloAniov

10 noi Disgloi Alii OIID pisrl bsdsrHi bsAiv 'odsiiipxiYs srl i3ed3c[>Di3Tl 3X13

AlllO 13Olll39O1101 Alll DA 3A1DAllll lip

Anod3c))DAD IOYYV, *«aoi liouiseoiioi Alii O11D DdSlldCDA 130DSO DA DrlOSySlOlLD 3Tl

orloiADXlirl psiisudss AOI srl pfJDdio

DID DlDTlClDsAs 3Xl3 UA13X3 IDS

noii» 'noi bsAnDds buo DOSTIDAD issy DA iDi3d3<)) IDS b3A9y4) biio piXiyni 13X3 bDdiAp bosA DAH, - bnoi DiApsyDurl DID DA bsAoipA bnoi 3ODsApAD bliAsya pgo Aliio bo{]ndpe bpdnXoi o •pelirhioiin 13X3 psiiDioidsii 01 up soroioiiTDig socodiAssAno noil bsid -ocfiodLiyii bii 9110 IDS Uidpiis Ui idXsrl stfisgi^Di DOQ I.OH 01 "noi blioDiopiDS blii bDiliMrlioids blii coA9y i3ed3c()Di3rl

noi DTlcpo 01 odLryxoYO 30 DiT>rlnD>iA3 %og isiooiin 3X13 boAisxs 119 sMUeroio -iiiDig noii9 'oi3rlo>toooA 010 3d3(J)3i3Tl bnoi IDS UonoYDsADw "s Alii IDS DdiAp

pisTl bsdsrlLi bsAiy noi piDrlnDdi DID 3(tins3iin boAodXgf o bmeos 'bliidpiis blii IOSIOIDS 10 3A3y bajiip '«noi liorl sdliu

O1O11O OIO '«bDlDTlLlAA3J»

9>iiiDd>i p>[iA3j 010 UoAii noi Alii 3olict)p bDdiAp o 'iLii bpiDrlwo noi P so IDS DYYD bill Awigoii ACOI

3X]3 nOllO 'ATOAlieV OSllDd>I OS1A3J OIO

3AlllL 11DS IDS UOCOApAdo D1^3godSD 3D

OAodXgf AOI 3{)DY3dDll Odp(})OA3eOD Ol

Alll» D139liyD Alll IDS 3QC01AnO((> D130

3SllAD 11O» 31O1L IDS «LlOCOApAdO llSUDdS

DdaioAdD Ddm UAiy '«ADiAoAiDS nou norl Digpii DI Anorl9AD9oiD A3g blirlAuo bill soo 01 OIID IDS nor) DidsX DID 3AcoiY3,» :i3DS 3X13 noi Dsdpo li bcoii soliioiioilig -i3Ano Didsfjnos AUI srl isîyni AOI DA blii pisgpiioodii Aiiij 'Digi U IDS iDisAios

-piiosiionrl U 'ADODiAdo bsrllict) 10 3101 puv '3WW fi ADonoyDsoiiD AOI bmiip '«bliidpii3 bill bliioi{]Tlo{)» boApdXgE o

-orlodi 30 3Xi3i3rlr1no up» 31011 '«3U3dii3 A3g nou lips sîdcpAA iioiA loAdsAno 10 ADOU1O3 Alll nOl 11O» 3A3Y DA 31O11 b3A

-oiisA bnoi ID>[ AiroipiAdo DA bsrllnj) bll 3Tl 'UrlpMD AnOASTlDdDll DigprlllQ Dl

'noAodXg£ noi DidsX DID DixpiD>iA DI ADO -DMO3 noup 'ZZT bliA3Y3 buiDdu pgo Aliis 10 IOM 53rlU(|> IQ

HO 1D13AD001D DA bld(T)X bsApyct bllO (OADll 13D1D11 DigOll DATlnA 3Tl UA13S3 IS D130llO£|

DiA siDiydno ~>rj o 'isîyni AOI DA DiA bill DidsX DID Didsfjnos Dirl bDiAroiDds

•«bnoi igiDii 01 is^sYiirl 3X13 noil 'OAOdXg£ AOI 130liellO{) DA 13D11 IDS bill A3g 1D>I DAllGV AlllO AnOA3t1»

111110 01 pllD bDlAOXsdl 13A1DA{) ' UÛdSS

'>! Ll DOQ iOH OIO 133Y

U 3Mlieroi3Tllio noil oisrllio 01 OIID IIADA -3iiD brojjidsD 13A3T1 noil 'UonoyDsADw Didns H '«3ADoliio Ui norl 'D^

'«ioXnoli 'loiirndgAp IOYDM ayou 1DA13» •baoi igiDii 01 3rl isjjrlno 3X13 11 loigi 10

uioi£|ilo{|» AOI DiA

AD1H, 'D13ellO{) bDlAOiDA(D(J) 1D13A1DS DA DdlAD ADA3 ADOldSllAD IDS 13AlD£|TlnD 11

Anog DA co^3 ADSliAf) lorlodiAS IOSIOIDS iQ 'Drllirlx psirloAniov 01 OIID coipx orl9dg DAS iDi3soid$] nou bliidpiis blii piAonsA Uio ssliionosD boXU bpdnXoi bDA3 ADIO blinssoDdDjj DiDtlcpdsrlLi^ DI o£:£ ADIH, "bliAsys bDiDdu ogo Aliio uio sioz ZTOZ noionoAnv T£ buo ssiigmiS nou It^lidss Alii OIID pisrl buidpiis blii DIACOAIOS Aliio !3iDdsiii3 bliiicoio blii borloA

0

:uyoiDouv '310U 3XU0U101101UAI>1

A3g Diosduu^ uxiiDdxortodiiiAv U 'IDlAnOlUfJDllfirlD A3Q 5UD3001in

bui DiuiodDjjoo ui DiA bnirtoA -niDD 5U1 DlDtludnS Dl 0)A3 1D^ •bUl OX01D AOI SXlldf) A3Q DIOUO U

UDsgius uxiiDdxorlodi Dirl IDAIS DA 13ADU A3g 'Ami^sgodxo u^pdu out DiA 3113 AonoDionoîiAD u^pdu Dirt DiA iDiisxodu 3113 'buidpii^ bui Dido pxidJDdAmsA DASIO DID 3Ai3ri3 bcoôgodDu nou uosgoun Dirt 3D3Y3iouD bmrto buidpu^ bui buio -ifjrtoj) o 'iDiiiDdiiortodi D\YD 'bmoi buxniD 'UD301U3 ujniDdxortodi Dirt AD1U D0 bSXllQAnD b3\YP

UDUlpdMOTtodj, IDM DllDOXOltodj,

QPAIAI EAENHE EAS ELE AiKacrriKcc; nnycc avatpcpouv oro HOT Doc OTI unapxa papTiipia nou ouvScei TOV auvepvo TOU 38xpovou, A.T., |i£ TH Xpuari Auvn YKaJjdKia UEVEI uia oiKoyEVEia AABavcov. TY|V iSia copa o SioiKr|Tr|c; Tr)q Ao^dAsiaq ZndpTT|(;, Zaxapiaf; AYpQVicoTr|<;, |iiAcoVTaq OTO HOT Doc, TOVIOE OTI «6ev npoKunTEi ano TT)V Epsuva OTI QVT)KE Kanou noAiTiKa o 34xpovo(; ouv£pv6(;». KQTOIKOC; TOU xwpiou AiYiE?, onou BpiOKETai TO oniTi TOU ponpioTT), uiAa yia Evav dvOpcono nou EIXE KQVEI TQ ndvra, «TO napaToouKAi TOU T]TQV 'ouô' yiaTi KUKAo())Opouo£ 6Ar| THJ.EPQ UE Eva unouKaAaKi ouj;o OTQ X£P IQ t°v KQI £niv£», KQI ouunAr|pcov£i OTI «np6o4>aTa EI'XE ayopdoEi KQI uia 6r|Aco|j.£vr| Kapauniva, COOTOOO EIXE TonoGETfioei Kai SionTpa

yta uaKpivo OTOXO, KaTi nou Eivai napdvouo». O ysiTovaq TOU sSxpovou, oe ouvo|iiAia TOU UE TO HOT Doc, avac()£p£i OTI «r|Tav napd^svoq dvGpconoq, Aiyo[iiAr|Toc, us nEpiEpyri ouunEpicjsopd. 'EuevE sScb ox£66v Eva xpdvo [iovoc, TOU KQI OTav EpxovTav 01 yovEiq TOU ano Trjv A9r|va EKEIVOC; EcpEuyE ano TO oniTi». TauToxpovwq KOOUOC. nou ouvavaoTpEcfioTav uae;i TOU OTO vuxTEpivd uayaîd TOU MaupoBouviou onou ouxvaÊ avac()£pouv OTI rjTav noAu (jsAuapoq Kai TO TEAEUTaio 6idoTri|j.a EAsyE as «nr|Ya6dKIQ» OTI «6a Kavco KdTi OE Aiyo Kaipo nou SEV 9a TO nioT£U£T£». AIYEC; T]UEEOKQOE OT ;- 'Oncoc; or|U£icovouv nriYEt; TOU HOT Doc, «auio<; |j.dAAov T]Tav Kai o AOYOC. nou TOV EByaAav ano TTI UEOTI , yiaTi |iiAouo£ noAu Kai [idAAov Kai noAAd».

H avTiHEtwniori TWV Apx
EndpTnq anoifdoioE va af|O£L £A£u0£po TOV OUVEpYO \1£ nEplOplOTlKOUq OpOUC,

Tf|v copa nou 5iKaoTiK£C. nr|Y£c; Ton HOT Doc unoYpauui<;ouv OTL TO nEpioTaTLKO unoTiuTi6r|K£, KaScoq Ta Eupfi|iaTa f|Tav i6iaiT£pa OT|uavriKd. Enior|q 01 (8i£c; nAnpoc[>opi£c; Aeve OTI r| AvTiTpo|ioKpaTiKr| 6£v £v8iac[)£p9r|K£ Kai OTI OTT|V E OTnv anoefiKr) TT|C; MsAiTivric; uovo Eva EiSiKO KAiîdKio ano TJ|V A9tiva Kai oxi n AvTiTpouoKpaTiKTi, oncoc; ou|iBaivEi OE auTEC. TIC; nEpinTcooEic. O naTEpac; TOU c))£p6u£vou coc; ouvspYOU TOU Bo|j.BioTTi, AEEI OTO HOT Doc ncoc oTr|v ano9f^Kr| onou 8iau£V£i Kai o i8ioq «6£v (3pf|Kav TinoTa Kai E^nAEâv TO nai6i uou x^pic va 0Tai£i Kai TOU KaT£ox£oav TIC vouiu£c; Kapaî £iX£». To napa6oJ;o Eivai OTI, dAAcov, TOVIOE OTI o YIOC; TOU SEV OXEOTI |IE TOV 38xpovo, COOTOOO KOC; TOU xwptou AIYIEC; avac[)£p£i OTO HOT Doc OTI o 33xpovoc; A.T., 4>£p6u£voc; coc; OUVEPYOC, riTav Kd9£ r|U£pa OTO oniTi TOU VEKpou BouBioTti Tr|q ZndpTTiq. H uno9£or| u£xpi orjuspa Eivai OTa xepm TOU avaKpiTri Kai o cpEpouEvoq coq ouvEpYOC A.T. napouoidÊTai Ka9£ ir| Kai 1511 TOU urjva oTT|v AoTuvouia, ouuxficova UE TT|V EVToAr) TOU EioavyeAEa. HD HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 19

TpouoKporia KQI TpoiiOKpcrman

H EMaSa aia H Eupamn eixe SiacpopeiiKn ZTO UEaa lavouapiou TOU nspaaiiEvou xpovou n EAAdSa KOTnYOpriBnKE KOI KaTa5iKdoTnK£ ano TO EupconaiKo AiKaaTripio AvBpconivoov AiKaicoudTcov (EAAA) Yia KaKoSixia OTUV unoGean TOU TOupKiKrig KaTaYUYnQ npoacpUYa, Necati Zontul. To npooTiiio TO onoio snspAnBn OTU xcopa iiaq coq ano^nviiuan OTOV Zontul mav 50.000 eupco auv 3.500 eupu yia TO SiKaoTiKd Ec;o5a. Ti EI'XE auupei; ETIC; 27 Ma'i'ou 2001 o TOupKoq npoacpuYoq uaî IIE vua oud5a 164 avBpamcov auvEAnipflnaav ano TO AIIIEVIKO svto eixav EiasABEi napdvoua OTO eMnviKd xcopiKd uSaTa. Tpeiq niiEpst; UETCI 01165 AaBpouETavdoTet; UETU(pepBnKav Yia cpuAa^n OTUV AxaSnuia EunopiKou NauTiKOu Tnc; SouSaq, OTO Xavid Tnc; Kpmnc;. Tou Mdpiou ApapavTivou

0

Zontul Kcrur|YYeL^£ on 01 Ai[i£VIKOL un£(3aAav QUTOV KQI Touq unoAoinouq npoo4)UY£? OE paoavioTtipLa. Zup.c))cova \ie TOY 1610, Touq KÊiScovav OE jiiKpa 6wndTia KQI SEV Touq EHETpEnav va n£pn;aTr|oouv, EVCO unopdAAovTav OTO (lapTupio (iiai; EIKOVIKTIC; pcooiKr|c; pouAETaq. AUTQ oiicoq SEV T|TQV napa r| K0pu(f)tj TOU navoPOUVOU. ZTiq 5 IOUVLOU KI evco o Zontul PpLOKOTQV OTOUq VlTTTT|p£(;, 6uO A.l(l£Vl-

KOL TOV nAnoiaoav KQL TOV avaYKaoav va pYQAei TQ pouxQ TOU. ZTTI OUVEXEIQ o Evaq E£J QUTCOV, o T.A., 6i£pcoTCO|i£Voq 20 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

QV TO KA.O|in XUPQEL OTOV npCOKTO TOU,

TOV PIQOE, EVCO o SsuTspoc;, o N.B., KpQTOUOE TOlAlEq. 'OTQV TO TTEplOTQTlKO EyiVE

YVCOOTO, 01 unoAoinoi (lETavdoTEq ano4>QOLOQV VQ npoxcopr|oouv OE QHEpYia TTEivac;. To QTIOTEAEOIIQ; Ol oû6u|iOL dvTpsq TOU AtHEViKou Touq xtunnoav PQVQUOQ, OE OTHIEIO va Tpau|iQTLoouv 8£Ka ano auiouq, EVCO avdyKaoav EVQV va xoponTi8a£i oav Aayoq npoK£i[i£vou va TOV KopoiSsijjouv. H avaAYnoia TCOV Apxcov 6|icoc; 6EV OTanaTT|O£ £8co. Zu|icf)cova |i£ Ta ou|in£pdo|iaTa TOU E A A A , OTav o Zontul <;T|Tr|O£ va

i TOV dvTpa nou TOV |3iao£ Km va EÊTaoTEi ano yiaTpo, TO aiTT||id TOU SEV EYIVE SEKTO! TEAiKa, OTIC; 8 louviou, SUO T|U£p£C; |l£Td TO UEpLOTaTlKO, SiaTaX6T|KE T] 6l£V£pY£la'EVOpKr|C; AlOIKT]TlKT|q

EÊTaonq (EAE), npoK£i|iEvou va 6tamOTCOGEl aV OL KaTaYYEAlEC; TOU TOUpKOU

npoocfiUYa f|Tav aAnOEic;. AESOLIEVOU OTI SEV EI'XE KaTaYpacfiEi OTa laTpiKd apxsia TpauiiaTioiioc; TOU Zontul, TO nopioiia Tnc; EAE EKUVE Aoyo ym doKnoT] i()uxoAOYIKTIC; (3iac; OE pdpoc; TOU, ano6£x6|i£vo we; n£ioTiKT| TTIV KaTaGEOT) TOU AIUEVLKOU T.A., o onoioc; ioxupie;6Tav OTL xTunr|O£ Ta onio9ia TOU |a£TavdoTT| |i£ TO icAoiin TOU. O F.A. T£0T|K£ O£ 6La9£Ol[l6TT|Ta

KOL TOV OKTCoppio TOU iStou ETouq napaTT£|icf)eT|K£ ano TOV EioavYEÊa Yâ piaiT] EvavTiov Tnc; av9pcomvT|c; Kai Ensiac;. IlapdAAnAa, t] SLCO^TI OE pdpoc; aKOUT| TEOOdpCOV AlLlEVlKCOV. IIpOKElTQl yiH TOUq

N.B., K.O., T.A. KaiH.M. H EK6iKaoT| Tnq unoGEonc; ÊKi'vnoE TO 2002. O Zontul napapp£9T|K£ OTT| SL'KTI npoK£i|i£vou va KaTa6£0£i, COOTOOO OTO SiKaoTfipio SEV umpxE |i£Tacf>paC;! TOTE EAaps TT| SiapspaicooTi OTI 01 nou 9a TOU T£0ouv 9a Eivai

THE CENTER FOR JUSTICES ACCOUNTABILITY Bringing I luman Rights Abuscrs To Justice.

Tr)v opyavtooi] un£pdcmion.c; TCOV avBptanivcov

CJA, o MUEVIKOC; T.A. 8EV

The Coast Guard official responsible for the violence was not prosecuted for rape: instead he was prosecuted for 'insults to human dignity and the Appellate Martial Court in Greece determined that the rape was not torture. The official received a very lenient sentence of

TIOTE ano

penalty. Not only did be receive a cksproportionatelv low sentence for his acts, to our knowledge he has not servedanvtime mjjrisonjBid hasjêtained his position in thejToast Guard Ir^ response to this miscarriage of justice, Mr. Zontul. with the help of the UK based human nghts organization REDRESS, filed a complaint in Apnl 2008 before the European Court of Human Rights against the government of Greece.

garde-cole V. coupabic de complicitc conccmanl ('infraction commisc par D. el coupable d'altcintc a la dignilc humainc. Plus particulicrcmcnl. la cour d'appcl conclul quo D. avail inllige Jcs blessurcs curporcllcs ct portc attcintc a la sanlc d'unc personne se irouvanl sous son aulorilc. qu'il avail cxcrcc

unc pci no Jc six mois tTcmprisonncmcnl a\cc sursis. qu'cllc convert!! en unc sanction pccuniairc dc 4.40 euros ( I.I R ) par jjour dc detention. Quant a V.. elle precisa egalemcnl quc les actcs reprochc's ne unc pcinc dc six mois d'cmprisonnemenl avcc sursis. qu'cllc convcrtil en unc sanciion pccuniairc dc 4.40 euros ( lit 'R) par jour dedelenl ion. Ou.mi a V.. cllc precisa egalcmenl quc les acles reprochcs nc rclcvaicni pas du paragraphc 2 dc I'aniclc prccilc cl cllc condamna V. a unc pcinc d'cmprisonnement dc cinq mois avcc sursis. qu'cllc conxcrlil en unc sanction pccuniairc dc 4.40 l-.VK. par jour dc detention.

01 noivEc; nou OTOUC; 6uo AIU.EE*etSîrcav> 4 Eupco KQI 40 AEircti

KQiavoriteq, COOTE va |inop£OEi va Tiq anavrtioei [j.£ TQ Aiya eAAr|viKd nou yvwPL'ÊL H an;6(t>Qor| £K666r|K£ 8uo xpovia apyoiEpa KQI acfiou r\I 6£i 8uo cf>op£q. Eiouq ieoo£piq ano nevie Ai|j.eviKouq £ni(5Ar|9r| (jjuAaKLorn; £vd)j.ior| ETOUC; \i£ avaoioAfi, EVCO OTOV PQOIKO Kair|Yopou|j.£vo, TOY T.A., Eni(3ATi9riK£ noivi]
EAAdSa, KpivovTaq OTI KaKtoq o 6sv 9£copr|9riK£ paaavioTfjpio, OTI SEV 5i£f;ax6riKe EnapKric; spsuva, acfiou ELXE anoppi4>9£i TO aiTr||j.a TOU Zontul va i ano yâTpo, OTL r] noivrj nou OTOV r.A. r|Tav avsnapKfic; Kai OTI TO ouoTTiLia noiviKr|<; 6tKaioouvr|q OTr) xwpa Liaq Sev AELTOUPYEL EnapKcoc; anoTpEnTiKa COOTE va napExsi npooTaoi'a EvavTi TCOV paoaviOTripicov, OUTE nap£X£i snapKri anoKaTaoTaori oTa 9uu.aTa TETOLCOV npdÊcov. Eu|j.(t>cova LIE Tri ppETaVIKT] opydvcoori yia TTIV unEpdonior) TCOV av9pconivcov SiKaicoLidTcov CJI (Center for Justice &. Accountability), r] onoi'a npoco9r|O£ Tr|v KaTayyEAia TOU Zontul OTO EupconaiKo SLKaoTfjpio, o KaTi~|yopou|i£voc; yia TOV Piaopio TOU |j.£Tavaorr| F.A. SEV anoTax9r|K£ noTE ano TO EcoLia. To HOT Doc anr|u9uv£ Eniormo aiTr|LJ.a OTO ALLIEVIKO Icb|j.a, npOK£L|j.£VOU va yvcooTonoir|9£L av 01 nsvTE ALLIEVIKOL nou KaTriYoprjeriKav anoTax9riKav ano TO Ecoiia. Mexpi Tf| ouyvpacfifi TOU napovToq KEILIEVOU SEV EixaiiE Adpei EnapKf] andvTr|or|. HD

To HOT Doc anr|u6uv£ EptoTrma oxo AIJIEVIKO E(oua, TO onoi'o HEXPI TH ouvYparj TOU napovroc KEIUEVOU 6EV

HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 21

TpouoKpcm'a KQI TpouoKpainan

Zr\vu>va<; Maveoyidwi]?

xTunouoav - Aev eivai Tou Mapiou ApapavTivoii Ta c;nji£pcoiiaTa ing 15ng TOU nepaou.£vou NosyiBpiou auveAncpGn- TouAdxLorov ano Tpi'a aTOLia, Ta onoia £nL6ioav oe KevtpiKO Spopo TOU BoAou Tpeig veapoi dvTpeg. 'HTQV 01 Znvcovag COKOUV ij| 8Ldnpa^r| 8Lacf>6pcov a8iKT||j.dTcov, MavBoyiavvng, Mdpiog KaAiaonouAoc; KQI KoovoravTivoq Ao56Aiaq. ZTHV |i£TQû TCOV onoicov Kai OL nopapdoEiq OXETLKQTOxn TOUQ Bpe6nKQv 5uo BoiiBeg jioAoTOcp KQI 122 cpuaiyyia KuvnyeTiKOu KEC; LIE EKpriKTiKEc; uAEc;, napapdoEic. yia Tiq onoLEq, un£v0ULiLôuLi£, SicoKOvrai OL TPELC; onAou. £e Bdpoe; TOUC; axnu.aTioTni£L'a Tn.q Xpuofiq Auyric;. TOTE Tr|A£4>cbvr|aa OTOV $>iXo LIOU MdpLO KoALOonouAo, o onotoc; IJ.EVEL orr| NEdnoAr] Adpioac;, KQL TOV pcoTnoa av undpXEL nspLnrcoori va epesi OTOV BoAo. ME TOV Mapio KaL TOV Zrivcova EnLOK£rn6|iaoTQv |i£piK£c; cfiopEq TQ ypacfiELa THC; Xpuof|c; Auyric; TOU BoAou KaL O MaveoYLQwric; ioxupLorr|K£ aKOLiti OTI ot yi" auro 8cooQ|j.£ pavr£|3ou va (3p£6ou|j.£ EKEL'». 8uo nou ouv£Ar|4)er|OQV |iaî TOU SEV yvw- O AOYOC; nou 01 Tpsu; vsapoL EnioKErrrovTav TQ pl^QV TO OX£8l6 TOU VQ EmT£6£L OTO aTUHO Ypact>£La Trie; Xpuof|c; Auync; f|Tav anAoq. To T^QLit, CUTE fjÊpaV OTL OTO QUTOKLVr|TO HOU Komia cjjpovTLÊ va TOUC; OTEAVEL OE SidcfopEc; £n£(5aLvav f|TQV Kpu|i|ievec; OL |ioAoTocf> KQL aypOTLKEc; 6ouA£L£c;, Eâo<})aAL;;ovTQqTOUc; |i£ Ta (f)UOLYYLa. ELVQL 6[icoc; QUTI^ r\aurovTOVTpono Kanoia |j.£poKd|j.aTa. TEAucd, KOTTiTa; ITLGQVOTaTa OXL, acfiou r| EpEuvaTriq OL TpEIC; Q4)£0r|OQV EAEUSEpOL jlEXpL TT|V r||J.£pQ EA.AE. OTQOTtLTLaTCOVTplc6vouAAr|Cfl9eVTCOV Trie; SLKTIC; TOUC;, EVCO OE (3cipoc; TOUC; aoKj|6riK£ anoKoAu\|;£ KL QA\ Eupf||iQTa. ZUYKEKPIHEVQ noLVLKri Sico^ri yLa napaoK£uf| KaL Karoxri (3p£OriKQV 22 K£VQ VudALVQ (IROUKdALa, £Va ano KOLVOU £Kpn.KTLKCov uAcov. EninAEOv, nAQOTLKo SOXELO HE nETpEAaLO, Tp£a M-axaL- OE (3dpoc; TOU Mav8oyidwri aaKf]Qr\Ke noipLQ noA£|J.LKOU TUnoU KQL EVQ KUVT|Y£TLK6 VLKTJ 6ico^r| yia napdvoij.r| onAoKQTOxri KQL onAo, via TO onoio ouSmoTE ELXE EKSoGEt onAocfiopLa KQL OE pdpoq TOU Ao66ALa yLa d8£LQ KQTOXnC. napdvoLiri onAoKaTOxn. Ano Tnv npoavoKpiTLKn SLQSLKQOLQ npo£Kui()£ To EpUTTiiia nou EuAoya npoKuiiTEi ELvaL av EnLOT|c; OTL OL TPELC; vsapoL, napoTL SEV ELxav 0a iinopouoav OL TpELc; dvrpEc; va KairiYopriL6LQLT£p£C; OXEOELC; [iETQÛ TOUC, OUVQVTLOOouv yia ouoTQori TpoiioKparLKfic; opydvcoor|c; vrouoav TaicciKQ ora Ypacfe^ T*K ToniKT|q KaL va unaxSouv orr| 8LaTa^r| n£pL TpoLioKpaOPYQVCOOTIC; TT|c; Xpuot|c; Avyr\c, OTOV BoAo. TLac;, oncoc; auvriecoq auLit3aLVEL OE TETOIEC; H KQTQ8EOT] TOU 21XpOVOU KCOVOTQVTLVOU nEpLTTTUOELc;. ZuLicficova LIE Ta ooa npo(3AeAo66\LQ ELVQI OQ
K

ara TTIV anoAoYi'a TOU, o npcoToq E^ auTCOV, o 22xpovoq Zrivcovaq Maveoyidwrn;, OLj.o\6yr|O£, oncoc; EmpepaiuvEi oro HOT Doc Kai o SiKTiYOpoc; TOU, Ar|LiriTpr|c; rKOU(3aq, OTI OTOXOC; TOU r|Tav va nupnoAr|oei evav auToax£6io Tono AaTpsiac; iiouoouAiidvcov OTTIV 066 A6|ir|TTOu, OTOV BoAo, OTOXOC; o

22 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

KaTOxn, LiETacfiopd, npoLir|e£ia, KQTQOKEUII, napd6ooT|, napaAapti, c[>uAa£r| r| anoKpuv()r| EKpriKTLKQV uAcov r\. MdALOTa, orr| OXETLKT] 5icrr.a£r] £Lj.ni'rn:ouv OXL LJ.OVO OOOL EXOUV xprioiLionoLriOEi QUTOUC; Touq LirixaVLOLiouq, aAAd KL EKELVOL nou yvcopiôuv r\v TTIV KaraoKEufi r| XP^ 0 YVCOOTOC; noivLKoAoyoc; rtcopyoc; AYLOorpaTiTric; Eivai ÊKdeapoc;: «Oi TpEic; ouAAr|ct)0£VT£c; TOU BoAou 0a iinopouoav KoAALOTQ va xapaKnpLOTOuv coc; TpoiiOKpaTsq. Av auTO ELXE ouLi(3£L, r| noLvf] r| onoia 9a TOUC; EnL[5aAA6Tav 9a rpuav |i£YaAuT£pr| Kat 6sv 9a Ei'xav acj)£9£i £A£u9£poL (EOTCO KaL npoocopLvd), aAAd0Q£Lxavnpocf)uAaKLCFT£L». Zacpfjc; EL'VQL KQL r| anoipr] TOU noivLKoAoYOU Inupou OuTpoKJi, o onoLoc; £nLor|Liaiv£i OTL «OTJXVCL 01 SLKaOTLKOL KpLVOUV (IE pdoT] TO iSEOAoyLKO KQL noAlTLKO UnOOTpCOLJ-Q TOU OT)AAricfi0£VTO<;».

To av LJ.LO O(id6a ODAAric{)9£VTUV 9Q 6icox9£L we; TpoLioKpaTiKTi rj OXL EVKELTaL OTOV ELoayYEAEa, TOV avoKpiTri KQL KupLcoc; OTO EuLipouAio EcfiETcov, TO onoLO TEALKQ anocfiaoL£;£i av KanoLOc; 0a KaTr|Yopr|0£i YLa TpoiiOKpaTLa r] anAcoc; YLa napdpaan iriq vo|j.o9£OLaq n£pi onAcov Kai EKPTIKTLKCOV uAcov. iTrjv npoK£iLi£vr| nEpinrcoori 01 VEapof £m'6o£;oi poiipiOTEq 6EV 0a 8icox9ouv coc; TpoiiOKpdTEq, napd TO Yeyovoq OTL Evac; E^ auTcov oiioAoyrioE ncoq aroxoq TOU rJTav va xjunnOEI iono AaTpsiac; liouoouAiidvcov Kai napd TO ysYOVoc; OTI ora OTILTLQ TOUC; pp£0r|K£ Eva oAoKAripo onAoordoio. HD

•

TpouoKpaiia KQI TpouoKpainon

H

iSXpovT] Mupra, TO TT|C; KUplQKT|C; 22 lOUAlOU 2O12, T^TQV llQJ;i IIE TT)V OlKOYEVEld trie; OE ilia napaAia KOVTQ OTT| «Xpuof| AKTT|» nr\c, ndpou. Aiyo IIETQ TIC; 18:00 T| isxpovri e;fJTno£ VQ HQEI npoq TQ Ppcixia TT|<; «Xpuon,c; AKTTiq» yii VQ QKOUOEI liOuoiKT] ano TO KIVTITO TT|C;. Miofj copa | |ir|T£pa TT|<; -ouiicficova LIE TTJV TT]C;- npOOnd6T|O£ VQ ETIIKOIVCOVT|O£l OTO TT]A.£Cf>COVO li£ TT|V KOpT| TT)C;

oAAd TO KivnTO T|TQV KAEiard KQL dpxioE va TTJV ijjdxyei. KaT£u9uv9T|K£ npoq TTJV dAAT| nAEUpd Tt|c; napaAiac; KQI TOTE TT|V EVTOTTIOE OTQ Ppdxia. Tr|v i8iaT]|j.£pauno(3AT|6T|K£O£ AETTTTI XEipoupYiKi] En£ii(3aoTi OTO KECfidAi, EVCO li£ aiTT|liQ TOU nQTEpQ Uno(3dAA£Tai OE

EÊTQOEIC; KQI yi'vETQi ATHJ)T| DNA. Ano Ta anoT£A£O|iaTa TT)q laTpoSiKQOTiKTJc; eÊTaoT|q Enip£(3aico6T|Kav 01 unoipiEc; nEpi £YKA.T|ij.QTiKT|(; EVEpYEiai; LIE ni6avoTr]T£q KQKonoiT|or|t;, KQGuc; 8ianioTO)9T|KQV unoA£i|iliaTQ YEVETIKOU uAlKOU QYVUOTOU QVTpQ OTQ pOUXQ KQl OTO OCOliQ TT|q KOTIEAac;.

Oi EpEUVEq T0v apxcov o8r|YT|oav OTTI ouAKr\tyr\; IlaKioTavou, o onoioq opioAoYnoE TO anoTponaio EYKATHJ.Q. 5 AUYOUOTOU 2012 o naKioravoe; 8pdoTTi(;, AXIJ.ET BQKQC;, anoAoYEiTQi Kai

0 Piaoiric; ndpou «IVKOYKVITO VIP» yici TOUQ aoiuvoviiKouc; Iloiog Eivai o 9uTng KQI noiog Ei'vai TO 9upa TEAIKQ KQI KQTQ noao n EAAnviKn AIKQIOOUVU jinopsi' va Ta ÊxcopioEi; 22 louAiou 2012. H ISxpovn MupTU Bp£9nK£ va KoAuiinaEi OE ilia Afuvn ano TO 1610 Tnq TO aipa. H MupTU IIE Baan Tn KOivn AOYIKTI Ei'vai TO 9uua, Kai o 9uTnc;, oncoc; ano5£i'x9nK£ Afya 24copa apYQTEpa, Ei'vai o AXIIET BaKac;. H AOYIKTI oucog OTnv EAAd5a Eivai unoKEiuEviKri oncoq KOI n AiKaioouvn Kai QUTO Eivai EKSnAo OTn OUYKEKPIiiEvn un69Ean onou o SpdoTnc; npoaTaTEUETai oav va Ei'vai TO 9uua Kai TO 9upa IJEVEI EK9ETO OTn Bopd TCOV MME Kai oAcov TCOV KaAoGsAnTCOV. Tni; Eiia<; MavwAapdKn

iinouviEq OTO ouiia. Tqc; E^YaAa TO navTEAovi Kai TO iiayio KQI TT|V KaKonoiT|oa. MoAic; TEAEICOOQ OKOuni'oTT|Ka IIE Ta pouxa Tnq! Triq Eixa pydAsi TO navTEAovi Kai TO iiayio Kai Ta nETaâ iiaKpid yia va 11T1V TpEÊl YPT|Y°PQ KQl J;T]TT|O£l pof|e£lQ.

Mnd nr]Ya va TTIV Kpu\()M art] OXIOIITI KQI dpxioa va ij|V xrundw |i£ TT|V nErpa. ACJJOU TT|V EYKQTeAEivjja, nnya npoq TO EOTiaTOpio nou SouXEua Kai nsraâ TO KIVTITO OTQ KQKOTIOIT]OT1 TT|C; 15XpOVT|q: «r6plOQ TT]V KonEAa avdoKEAa KQI THV xrunT|OQ IIE |iia oKouni8ia TOU ^£vo6ox£iou...», AEEI OTT|V LiEYoATi nETpa -(3dpouq ITEVTE KiAcov- ndvco KaTaSEOTi TOU o IlQKioTavoq Kai npooGEano TO apiOTEpo TT|c; iiaTi. TY|v EI'XQ apnd- TEI OTI iiETd TT|V Eni9£OT| nfJYE OTO unoyEio ^£i ano TOV \ai\io KQI npoonaSouoa VQ TT|V KaTaAuLJ.d TOU, EKavE iindvio KQI apyoTEpa OE ilia OXIOIITI , 6|icoq EKELVTI avri- ETlAuVE TQ pOUXa TOU. ai |i£ £(3pic;£. Tr\v xTunouoa KQI (inopEi auToq o dvOpconoi; va (3(ao£, \i£ TT|v nsTpa. . . Ei8a va Tp£xouv va npoandSrioE VQ OKOTUOEI TT]V avtiaiiiQTa OTO npoocono Tqq KQL nETaâ TTIV AiKj| KonsAa Kai va n£pi£Ypa\|)£ Tiq npdÊii; nsTpa OTTI OdAaooQ. ZTT|V apxil EYU nfjya TOU |i£ anoAuTT| ipuxpaiiiia, 01 aoTUVOva TT|(; apna^Q TO KIVTITO Yia va TO nou- IIIKEC; apx£? oiicoc; npoond6T|OQV IIE KaSs Af|OW KQl Va OT£lA.CO AECflTd OTT)V dppCOOTTl

Tpono VQ KQAUlJJOUV TT|V TaUTOTnTQ TOU.

(lava |iou, OTO naKioTdv, nou EXEI avd- MdAioTQ, OTT|V npoondSEia TCOV apxwv YKT). Tia VQ TTIV nAT|oidoco npoonoif|eT]Ka TT|t; LupOU VQ TOV npOOTQTEUOOUV, ECflTaOTI iiiAoiJoa KI EYCO OTO KIVTITO. Tr|v aKivr|- oav OE KcoiiiKOTpaYiKa sninsSa, pdôvrac; TonoiT]oa Kai TTIC; TO ntipa. 'Oiicoq EKEIVTI EVaV QOTUVOIIIKO VQ TOV Uno6u0£l KQTd TT| KOUVIOTQVE KQl QpXlOa OTT|V

|l£Ta(f>OpQ TOU. H (l£TQ(f)Opd TOU TEAiKQ

EYIVE uno SpaKovTEia iiETpa, IIE TOV 6pdcru| va cfiopaEi oAonpooconT) |idoKa, KansAo Kai aAsîocfiaipo yiAsKO. Tov KPQTOUOQV 6UO QOTUVOlllKOl Kl EKEIVOC; El'xE OUVEXUq

TO K£(()dAi TOU OKUcfTO. Tov £|3aAav |i£ KlVT]liaTOYpQ(f>lKT| TQXUTT]TQ OTO aUTOKl-

vr|TO Kai anoiiQKpuv9T|Kav. H Aoiuvoiiia SEV £8coo£ noTE cfxaTOYpacfiEc; TOU 8pdoTT| OTT| 8T||lOOl6TT)Ta. H TaUTOTT|TQ TOU 8paOTT|

anoKoAucf>9T|K£ and Ta MME TEAiKQ. IlapdAAriAa, o «8paKOc;» T^C; ndpou, nou SEV SioraoE va noAronoiTJOEi TO K£(f)dAi TT|C; iSXpovqi;, 8f|koo£ avr|AiKoq, COOTE va EXEI EUVOlKOTEpT] |l£TaX£l'plOT|, Kai Yl' QUTO TOV

npocfiuAdxioav OTIC; 4>uAaK£c; avnAiKcov TOU AuAcova. 'Eî |iT|V£c; iiETa Kai acf>ou ano8£i'xTT|K£ OTI Eivai 21 ETCov ano Ta Tnc; naKioTaviKric; np£o(3£iac;, o Asac; sScooE EVTOATJ va avriiiETConioTEi coq £VT|AiKoc; Kai va |i£Tacf>£p6£i OTIC; 4>uAaKEC; rp£(3£vcov, onou 9a napaii£iv£i iiEXpi VQ cf>TQO£l T| Un60£OT| TOU OTIC; 6lKaOTlK£C;

ai9ouo£c;. H EAAT|viKT| AoTuvoin'a 8T|AcoVEI ncoq T| uno9£OT| EXEI o6nYT|9£i OTTI AiKaioauvT] Kai ncoc; 6£v EXEI va SnAcoosi Ti'noTa napanavco. HD HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 23

TpouoKparia xai TpouoKpatnon

AiKddTric; naiSepaoTru; napa TUV KcrcaSiKn TOU naTEpa TOU Kai TOV 4>iAo TOU naTEpa TOU, TOV A. TOTE r| [inTEpa, 0opupnii£vr|, an£ueuv6nK£ OE Movd6a KoivtoviKriq Mspiiivaq Kai ^r|Tno£ va TT|V pot|0r|oouv va avTi|i£Tcomo£i Tnv KaTaoTaon. Ta i8ia nEpioTaTiKa snipEpaicooE KQI o avfjAiKoc; n., KOTO TT) SiapKEia Tnc; 6iaTax8£ioac; Kupiaq avaKpionc; Evcbniov Triq 6n<; TaiaiKTJc; avaKpiTpiaq AGnvcov, OTIC; 13-7-2007, OTnv x^P^ opKO KaTa9£or| TOU, OTTJV onoia, |i£Taû dAAcov, avacf)£p£i Kai Ta E^riq: «'OTi, OTav TOV EnaipVE o naTEpac; TOU OTO oniTi, KOijiovTouoav OTO 1610 6co(iaTio, OE Suo KpspdTia KoAAnTa |i£Taû TOUC;, OTL KOJIOIEC; 0op£<; o naTEpac; TOU KOIJIOTOV Kai |i£ TOV cfn'Ao TOU, TOV A., Kai OTI TOV xdiSsuav navTou, aKO|ia Kai OTa Y£vvnTiKa TOU opyava, KaTspafvovTac; npoc; TO ndvco ano TO oAmaKi TOU». O EvvidxpomniAioEi ir\| Triq. voc; TOTE TOTE HEVTEIIIOI n. £in£ ncoc; 6Aa auTa SEV Ta «Tov Z£nTE|i(3pio TOU 2003, r\U n. -r|AiKiaq ETQVEAEYE oTr] |ir)T£pa TOU, YIUTI o naTEpac; avTiAr|(f>er|K£ OTI o Yioq Tnq, Kpu|i|i£voc; TOU an£iAouo£ OTI 6a Tr|V OKOTCOOEI. KaTco ano TO Tpan£<;i TTiq Tpan£<;api'ac;, Etvai oniiavTiKO ncoc; TJ8r| ano TOV EI'XE KaTEpdoEi TO navTEAovoxi TOU Kai ZenTEjippio TOU 2004 o avriAiKoc; n. TO socopouxo TOU Kai, pdôvrac; odAio oTa apvioTav KaTr|Yopri|iaTiKd va snioKE8dxTuAd TOU, npoonaSouoE va cf>9da£i TO 4>T£i TOV naTEpa TOU, |ie anoT£A£0|ia o n£oq TOU Kai va TO pdAEi OTO OTOîa TOU, naTEpac; TOU va ^TITTIOEI KaT1 EnavdAr|ij;T] Kai OTav TOV pcoTr|0£ TI npoona0£i va TT|v £n£|j.paori Tnc; aoTUVO|iiKTiq apxnc;, KavEi, EKEt'vot; anavTnoE OTI SEV p.nop£i EVCO doKr|O£ Kai OYCOYTI OTO Movo|i£A£c; va (}>Tao£i TO n£oq TOU KQI va TO nmiAi- npcoToSiKEi'o AOnvcov, (IE Tnv onoia, OEI, oncoq TO KCIVEI o naTEpaq TOU, nou EniKaAou|i£Voc; |j.£TapoAi] TCOV ouv6r|TO oaAicov£i», avacfi£p£Tai OTa npaKTiKa KCOV, ^r|Tr|O£ va avaKAn0£i T] anocfiaori anoKA£ioTiKf|c; doKnonc; Tnc; £ni|i£Tov ££nT£|appio TOU 2004, evco o Asiac; TOU avnAiKou ano TT| pinTEpa TOU avr|AiKoq r|Tav f|6ri Eîjiioi ETCOV, £ni- Kai va avaT£0£i r| £ni|ieA£ia OE auTov. OTp£(f)OVTaq ano Tiq KaAoKaipivsc; To SiKaoTiipio an£ppi\))£ TO aiTn|id TOU SiaKonsc; nou EI'XE nEpdoEi OTnv Eupoia KQI |i£Tappu0|iio£ TOV Tpono EniKoivco|i£ TOV naTEpa TOU, £K|J.UOTr|p£UTr|K£ OTT| vi'ac; TOU |i£ TOV avfjAiKO, EnipdAAovTac; |inT£pa TOU OTI OTT| 8idpK£ia TCOV 6iaKO- va EniKoivcovEi [IE auTov XWP1'? 8iavuKTEpsuori Kai |i£ Tnv napouoia Tnc; nCOV KOl|10TQV OTO l'6lO KpEpdTi |1£ TOV

'Evac; nuaipiKdc; 20 ETCOV auAAaupdvETai Yia KAonri. 08nY£iTai OTnv AacpdAEia KOI ano EKEI OTIC; SiKaoTiKEt; ai'9ouo£g. H EAAnviKri AiKaioouvn TOV TiucopEi oncoc; TOU at;i'££i KQI TOV KOTaSiKdÊi OE noAuETri cpuAdKian xcopit; avaoTaAriKo xapaKTripa. H Enousvn unoBsan OTO nivdKio acpopd TOV E.n., npcoToSkn 5ioiKnTiKO SiKaoTri, o onoi'oc; KaTnYOpsiTai Yia aosAYeia OE (Bdpoc; TOU YIOU TOU. E5co TO npoocono Tnq AiKaioauvnc; uaAaKcovEi. 0 SiKaoTric; KOTaSiKdÊTai yia Tnv aîonoivn npdc^n TOU ano ouvaSsAcpoug, 01 onoi'oi opi'côuv Tn noivri TOU OE 13 xpovia cpuAdKionc; UE avaoToAri. AVIEOCOC; UETO Tn 5iKOOTiKri anocpaon EnioTpecpsi OTa SIKQOTIKO £8pava yia va iioipdoEi SiKaioouvn... Tnv i'5ia nou TOU £5coo£ auTO TO SiKai'coiia. EE 2o Pa9u.6 n noivri iiEicovsTai OE 6 xpovia. 0 SiKOOTric; KaTaSiKdoTnKE OKpipcoc; oncoc; riSsAav 01 ouvaSsAcpoi TOU, aSopupa KOI VIE ElSlKri UETQXEl'pian.

Tn^ Eiiai; MovwAopriKn

n

ioco ano TT] KAELOTti nopTa evoq oniTiou OTT|V A9r|va, svac; dvTpaq 38 ETCOV, 8iKaOTTÎ; OTO £ndvY£A|J-a, Ka6£Tai OTO oaAovi (J.E TOV 4Xpovo YLO TOU, o onoioq T^p9£ va TOV EmoKEcfrtEi' Y LQ TO ZappaTOKUpiaKO. AVTL va naiJjEi oîcoq |j.a{;i TOU Kai va aKOUYOVTai xapou|j.£va nai6iKa Y£â, o sSxpovoq avTpaq £Kp[a?£ TO nai6i TOU COOTE va npox6 TOU. To Ppti6u TTiq 19/5/02 -oncoq npoKUnTEi and Ta npaiaiKa TT|q 6tKnq-, OTUV r| HT]T£pa EpaAE TOV (iiKpo OTO KpEpdTi yia unvo, EKELVOC; Tr|q npoT£iv£ va KO.VOUV auTa nou KavEi |i£ TOV |ina|ind TOU Kai, OTOV r| |inT£pa TOU TOV pcoTr|O£ TI EWOEI, TT|q J;TITT)O£ va ySuSEL Kai va ânAcooEi OTO Kpepdm |iaî TOU. H |ir|T£pa TOU ^£Kou|j.ncoo£ TO ndvto M-Epoq Tnq na^d|iaq Triq Kai ^dnAcooE nAdt TOU, Kai TOTE TO nai8i dpxioE va TI~|V
cixe apxioti vo cAAbÊ! OTOV Eneorp£(pE an6 TO oniTi TOU naTEpa TOU. "ETOI, TO ppd&u Tn,<; 19-5-1992 (cvvoEi "2002"), 6Tav n pnjEpa epaAE TOV pmpo OTO KpepdTi yta unvo, EKE!VO<; ia<; TOTE Ttoodpuv ETUW - TOC CnTqcre va KOVOUV OUTO nou KdvEi ME TOV pnapnd TOU KOI, 6jov n MHTtpa Tou T°v purrnoE TI cwoei, Tpc; WTTIOE va vouSEi KOI va ânAcJcrei OTO KpepdTi paQ TOU. H MnT^P° TOU ÊKOupna)oe TO navco pepox; TH<; niT^duac; TH<; KOI ânAwoE nAai TOU, KOI TOTE TO noi6i apxiOE va TH (piAaEi OTOV Aaiyo, KOTEpaivovTaq npoc; TO orneoc; Y'Q va nmiAioEi TH 6r]An . Tov lEnTEpppio TOU 2003, n pnj^po Tou H. - qAiidaq TOTE n£vT£piou ETWV - avTiAn,
TOV

XEHTEpppIO

TOU 2004, Evtl) o avn.AiKO£; HTOV n5n E^nP'°n £Ttov, EniorpEipovraq ano TIC, KaAoKaiptvtc; CiOKonEt; nou E!XE nEpdasi orriv AuAioa Eupolaq p£ TOV naTEpa TOU, EKpuorn.pEu6n.Ke orn wripa

|j.r|Tepaq TOU T\; Yiayiaq TOU TT|<; |J.r)TepaqTou). To 2011 TO i3xpovo nAeov ayopi YeAAei TOV naT£pa TOU OTI aoEAYOuos OE pdpoq TOU, Kai OTiq apxs<; AnpiAiou TOU iSiou xpovou o 45xpovoc; nA£ov npCuTO6iKrn; SIOIKTITLKOC; 6iKaoTr|(; KaAshai va Tiapa(3p£e£i OTT| 6iKaoTiKf| ai'9ouoa, aAAd auTT] Tr| 4>opd va KaSi'oEi OTO OKOIJ.VI TOU KQTT]YOpOU|J.£VOU. H 6lKr| Slfjp-

KEOE nspioooTEpo arto 6uo copse;, Kai Ta OTOiXEia nou KaTaT£6r]Kav SEV ac[)qvav OUTE ixvoq a|j.4>i(3oAiac; \ia Tiq 6pa|j.aTiKEC; OTiYM-Ec; nou EIXE PICOOEI TO avqAiKO nai8i and TOV 1610 TOU TOV naTEpa. H and(J>aor| TOV EKpivs EVOXO Kai TOV OE 13 avaoToAtj. Eivai xapaKTtipioTiKO OTI orn 8iKOYpa<()ia avaifiEpETai OTI o KaTriYopouHEVOC; naTEpaq EKpiaÊ TO nai5i TOU KaGs 4>opd IJ.E 6ia(}>op£TiKouc; Tponoui; yiQ- va 6£XT£i Ta osôuaAiKa TOU npooTaY|J.aTa. nio ouyKEKpiiJ-Eva avatfspETai ncoq TO dc()r|V£ vnoTiKO r| TO ansiAouoE AEYOVTaq TOU ncoc;, av SEV TO EKavE, SEV 6a TOU snaipvE TO anoY£U|j.a naYcoTO. Oi nEpiYpatfiEc; TOU piiKpou ayopiou ooKapav TOUC; 8iKaoT£c; Kai TOUQ napdyovTEc; Tr|q 6iKr|<;, r\ npaYM-aTonoir|9r|K£

TOU 6Ti, orq 6idpK£ia Ttov 6iaKonwv, KOipOTav OTO I6io xpEpaTi p£ TOV naTEpo TOU KOI TOV tpiAo TOU noTEoo TOU TOV A.. TOTE n pnT£Pa' 6opupr)pevn, anEuBuvBnKE QTr) MovdSo KOIVCOVIKHC; W

!

4i

KaidtpepE dxi |iovo va ndpei avaaia ATIKO anoTEAcapa ornv eipeari TOU urn va acpcGci eAcu and TO SiKaatripio, aA\ KM va ouvexiaa va auKEi Kavovwd TO KaGriKovid TOU we SIKDOTIIC;

Kai TIC; e;a)£c; avepconuv, acf>ou 01 ap|j.d6i£<; SiKaoTiKEc; apxsc; SEV Kivr|oav TT) 6ia6iKaoia Tr|t; 6ia9£OinoTr|Tac; [isxpi va KaTaoTEl opioTiKri r\| yia tnv anonAdvr|or] avr|AiKou. MdAioTa, EVCO r| anocfaoTi TOU npcoToK£KA£IO|I£VCOV TUV GUpCOV. pd9niou 8iKaoTr|piou £K669r|K£ apx£<; AnpiAiou TOU 2011, ri £K8iKaor| Ttiq unonapti 0£or|q OE SsuiEpo |3a0|j.6 npoo8iopioTr|K£, va AUTO 6|j.coc; nou npoKaAsi anopiEq Eivai OE xpovo-psKop, EnEiTa ano Ai'youc; OTI o EV Aoyco 6iKaorr|<;, acfiou KaTa- |j.r|V£c;. H und9£or| TOU £K6iKae;£Tai SEU4>£p£ va ndpsi avaoTaAtiKO anoT£Aso|j.a T£popd9(iia and TO ri£VTa(i£A£q Ec[)£T£io OTT|V £(})£Or| TOU Kai Va a£9£l £A£U0£KaKoupYTiiJ-dTcov. Kai auTr] r| anoc))aor| poc; ano TO npcoTopdOjiio 8iKaoTripio, Eivai £voxonoir|TiKTi OE (3dpoq TOU naTEpa. OUVEXIOE KavoviKa va QOKEI Ta Ka9f|KO- B£(3aia 01 ouvdS£A(t>oi TOU EKpivav ncoq, VTd TOU coq 6iKaoTr|q Kai va Kpivei Tiq |j.e EAacfipuvTiKa TOV npdTEpo EVTIJIO (3io

TOU Apeiou ndyou

Kai TO OTI ou|j.n£pio>ep9riK£ KaAd Yia OXETIKQ [lEYdAo xpoviKO 6idoTri|j.a |j.ETa and Tt|v npcoTri SIKTI, r| npcoTT] noivti Ka0£ip^r|q snpEnE va |ieico9£i OTQ EÎ xpdvia. KaTa Tt) SidpKEia TT|C; KEKAEIOJJ.EVCOV TCOV Qupcov SiaSiKaoi'aq OTEVOI ouvyEVEiq TOU Karr]Yopou|j.£vou EnixEiprioav va a|j.pAuvouv doa Einav OE npcoTO pa0|j.d, aAAd 01 SiKaoTEc; OTr|pixTr|Kav OTIC; n£piYpacj>£c; TOU i6iou TOU naiSiou Kai OTa Tnv ir] OEppouapi'ou 2012 o 6iKaoTf|c; o6r|Y£iTai OTO IcocppovioiiKO ISpuîa XaAKi8oc;, and dnou Kai KOVEI npoocjjUYil OTOV 'ApEio ndyo. H npooc(>UYr| TOU anoppinTETai JJ.E rqv un' api9(idv 931/2012 andcj)aori TOU 6ou TH.rj|j.aToq ApEiou IldYou. O unoupydc; AiKaioouvr]c;, AvTcbvnq PounaKicoTr|c;, anEOTeiAE £pcoTr|(ia OTHV OAofiEAEia TOU Zu|j.pouAiou Tnc; EniKpaTEiac; (ETE), Ta \ii\r\; onoi'ac; np£n£i va anocfaoioouv av o ouyKEKpiSiKaoTiKoq AELTOUpydc; |j.nop£i va va ppioKETai OTa SiKaoTiKa £8pava OTav EKTIOEI TT|V noivr) |i£ Tt|v onoia TOV Titicopr|oav 01 ouva6£Acf>oi TOU Tr|c; noiviKr|c; SiKaioouvric;. ZTIC; 19/7/12 £K6d0r|K£ r| EVToAri TOU unoupYou COOTE va anoAu9£io 6iKaoTr|q. HD HOTDOC • 21 $EBPOYAPIOY 2013 • 25

ew AoidVAOdaao u • DOCUOH • 3MU0UiLii bsysuox bu OUD Dirl 30 oAprl no bpAoAsA 01 DiA bsiXnoliAD ADiAoipdcJoo 'ATOYYP n^nisyv 'bsXdD bsMiAliYYs bu bid -30O31D>I3g b33A3A OUD ADOflOAdSU DIOUO

DI 'zioz noipw 6z IBM §z buo 'UgDylig ONIIV33M aoxiDiirodns noi 'DQD3 noi bliyoiooun Diorlopdsurlno DI DiA UrlmAA UAIOX liAsrIADrlodiDiDM Alii Anoocod

boioTj» :ôa I.OH 01 3t1 bin 30 '13130 nou DinrlUirnds DI Aod3c(>D -igA3 AaoXs IM piao ,ij -DdsrlUo bms «3OD>io3» nou DdsrlLi Alii OIID isgnoY -o>iDdDu Alii no4>D 'LiD309un ALII DYD>I

AD>iU0pg>i3 'DioiYprl 'bisomiuidsu bisdi 33 "boYpg 3Mli0Lii30oi3Xioio A3g nou LirlAuo 111 OUD '(LifjpYf) LoniDTlcoo UYUD) DrlLiYsrl -rlliYU so (lijlpYSj U>iiiDTlwo LiAsrlnouoMo pidDfl) DrlLiAdno>iD>i OUD pUDdiDistl 13X3 AnoimwisrliiAD nou DrllDngD 01 3113 (LiAodXgT Dirl IDX bnoi posrlpAD -i3Y>iA3 IDAIS 1^3 biYprl) AnoXs 3113 -bsgiAliYYS AUiD- bs>iii30odo bu OIID bsdsipooidsu 10 IDM pesXooun 3X13 bmup bsdsrlLi bsAiy

3rl iDisipAdsAno DIOUO U 'nooipgnow DidDyv boApYoXncji LiMHODXig H •LioDdpSYUi Aliio bnoi -3T1UA3 T)A «AT)OllAprloLlY» ONIIV33>I 01TOM'TV'V3 li 'bDisAA opAdnoun 01 b3ict>DdAoicoct> bu Anog D0 AD ra loigi 10 IDM Ano0ct>UYyno DA Anon3AngAi>t AD IDAIS «53ldoAUlDX Anoirod nou DrIApdu oirodu 01 AnoADM 01 ACOOO DiUiOAoiSYU U WAS 'o>IW bLocod 3D DO3T1 3>lll0nY A3g DTlllYfjpdll 01 'bpA •aooipgnow tot Li -U.01U3 '((bSXIlXDl b3>IUDrlODUOOUD 1DA13 -3rlLiA3 bsrlrlDdA bpngis 30 AnoAco(J)3YUi -dnoun Aosyu IDAIS A3g bogd3j|ov Duioypun DI r>YO, 'TJisAn DioprlUg Ui DiA nou AraAi3>i3 bpr!0idD o 3>tU0roi3rl bnoi •M o DdsipAdD oApdX DAS nouidsjj norlODigsXD noîAUiDdio bpA3 UxApAD 10 ADMU0UiouoiooTlLig IDM •ADOU0<{)LlY3AnO ADIO AD1A 10 ADoli0(J)LiY3Ano nou Ddsrlli -ogigxs A3g bsdsipooidsu 10 'AosiroisrlLis isXdpua ADIO 'bi3A30oD baoi ADolidrorlii Diono Alii2 'AIH t)iA baoi bUom^s DIOD>I Alii OUD bCOU Anod34>T)AD DdSTlLlO 1DX •UoroiiDrlnc}) OIID ADXonus Ugi3U3 'oprioM -igDig UrlirlpA DirlDM 3>tUgLi9noYO>iD A3g iDiAnoYoXoD IDM bogdsjjov '>t o -OOOA 3D lioDfjopdu bidcoX 'bsAlirl icirlpng WAS 'norlpdgAno noxiiUdsio UoDiopira bpAdnoun i3AiA Aidu CIYOU DiD 1U3 llOWAOTlOUD AlllO ADMLl0UlDd>l b310UO bnogis noioisi 30 pxii bll OUD b3A31~IOldo 'ATOMlDAnA AW>I11300do 30 VVVI LllO D(t>DdAA3 ADCJ)DdA3Ua b3>l 10 ;Am>iiDAaA AcogpMsg Am>iid3rl -noiouoidliioDdg loiouo 10 ioucod0Ap z£ b3i4>DdAoico4) Ano0Liiouoioorllig t>A oioprlUg AOI OUD DIAWAIOM 10 nou OAOW 'boisAn bDioprlLig bUi 0131-IUO 010 bDlAOADl(J) 'AC013X1010 U>tiALiYY3 U 3>iLieLiY34>ro u 30 'odsipidnM Uoiuopdsun U ADiU nogd3{)ov bDiYnoj) -idxD^s bUi DrlUXopdu 01 srl 01 'ID^ Ibaoi UoUiouoioorlLig Ui OUD -oimdu bUi bpuo>io boA3rl30uoun o ID>I bsAcoADOodu b3>tiiDrl srl «i3Oiumi3ri pisrl bsdsrlU b3A]Y VVVJ bUi DgiYsooioi DA -11AD» DA 13Y30 DIOUO Alll 'bDAllOV bill Alii OUD ACOMiDAnA Acoi bsicfiDdAoiwct) 10 odiA3>t 010 Dfjrlpj) U>tirloAoi3An DiA oApy 'bcoidn>i 'iroi ISADS bogdsfjov '>t O 'no:xiAli:>io ATMll{)3ir»I llDlA 3101 '3A1A3 ll'O DlA D111D Li ADiU DisAn uioprlUg U AV !ONIIV33>I b3A3iop 'bsAd3Ap '(bUoLiidpûD bsi30 -iyou noi UADYYT5 '3d3<}> aoi ioucoopdu>t3 oApY ADATCIS DIOUO Ala -DUOOdU AnOADM b3d31OODld3U 1O 1DM DIOUO U Uolldl3rlDAD Ll>IlAOY>I3 I DiA 'boisAa bDioprllig bUi Diotaoodu U AD) blSADTlroilÔl 'b3JI11300dO 1DA13 -OA Dirl DiA iDi35prlioi3 DdmX U IDM 3>iLieXa3iiu3 bmu '.sjtUeliefioYOXD aou -coioong iDi34>pdADigodu AwxiDAnA AWI Di0oiOY DI 133AU norlUgDUDTj Ui DiA UYOIAS Alii somgs bmrlp AOYY?T| 01 'oidpnoAni AOI UoliAd3{jn>i H 'ZTOZ

V

noj, 5u>uiidxoim IDX ODO noApd) -ugo boirt bu^sdo 5uo pdoj) ADAiAs DIOUO DI 'DASttogsg pxmoDodu DI DiA ADûgudnidDTtoig SIOCOYVP loAiy 'UADcfmdsiin IDISA DA 3U3dU3 DQ A3g D1A01A10X UA3rt011lY01I DltlDX DIOUO AUI DlA

5uo3gpim boirl UÎY^S AUI ADouumioouD 'AmxiDAnA Amxiisgodo z.£ ptlDiYsins^s oiDptlug AGIO bodsrl ADfjDY? bnoApY bnoîdugodiujfi DiA IDX DIYOXA3 uYpAsrt srl nou 'buocodsrluAg 003^ DI IDX UAAOOIDXIV u 'ONIIVH3S 01 'iogdsfjoy bosdgAV 'boisA^ boAdnoun 3101 o

ADXUQWCOQD D13T1 UDUipoxorlodi IDM DiiDOxortodj,

ECDC MISSION REPORT

Joint technical mission Onepa, HIVinGreeCe ™ 28-29 May 2012

s of NGOs related to a number of Greek and foreign ' and then had their names, photos and personal Tad been made aware of a number of issues relating to

All but one of the detained women told NGO representatives that they were not asked whether or not they wanted to have an HIV test. As they had been detained, they did not think they couid refuse to be tested. The results of the HIV test were apparently communicated without any pre- or post-test counselling procedure. Many issues were raised about medical confidentiality, access to (drug) treatment, and whether the women were intimidated into providing statements about their knowledge of their HIV status. It is of serious concern that medical information, including HIV status, was apparently divulged to the police and prosecuting authorities (and later made public) without the express consent of the people involved or the relevant statutory body, the Hellenic Data Protection Authority. Several NGOs reported that these events already had a noticeable negative impact on health access and HIV testing services and undermined trust in KEELPNO. Concern was expressed by the organisation of sex workers in Greece that although Sega! sex workers take their medical J pay taxes and national insurance, they are still treated as illegal. Concern was also expressed that ons on the proximity of brothels to churches, schools or public buildings make it almost impossible to

mi 6ev ananri9r|K£ va uno|3Ar|9£L at TEOT Via HIV, EVW QvaKOivco9r|Kav OE QUTEC; Ta d iouq X W P^ va £X£L npor|i onoia6finoT£ npoou^pouAeuiiKri r\| 8ia8iKaoiQ. EmnAsov, ou^cova |i£ TT\V (6ia £K9£or|, avEKUipav noAAd JjrirnnaTa yupw QTTO Tf|v TT|pr|or| TOU laipiKou anopprjTou, TTJV npoo(3aor| OE 4>dp|iaKa KQI 9£paTiEia, KaScoq KQI yia TO av 01 YUVQIKEC. £KopioTr|Kav npoKEiHEVou va npopouv OE Kaia6£0£iq nou acfiopouoav TO KO.TCI nooo yvcbpLe;av OTI r\rav 4>op£i'c. «Eivai noAu avriouxTlTLKO OIL LQTpiKEq nAr|poc|>opi£c, oncoq TO TEOT AIDS, napa66@r|Kav OTIC; aoTUVO|j.LK£q KCU 8iKaoTiK£(; apx£t; Xcopit; TT| ouvaivEor) TOU ap|j.66iou opydvou, ir|c; Apxnq npooTaoiaq npoouniKou XapaKTf^pa», npooTiGeTai OTT|V t6ia avac()opQ. 'Oncoc; pidAtOTa nA.ripO(|)op£iTUL TO HOT Doc, OL aneoTaAjj-Evoi TOU ECDC eixav o8r|Yri9£L va niOT£\()ouv OTI TO KEEAHNO anoTEAouoE Ei6iKO EA.AE.!

Kivouvtat

'Exei |i£ioi0ci nAeov o npi6|i6<; EKCIVUV nou TnAetpwvouv IFE EVW n n AEIOvoTirra ooaiv TO Ktivouv TO npwTO npaviia nou pbiTOuv Eivai av KivSuvEuouv va ouMntpBouv KCU 01 16101 KI av 8a arnv inAeopaon

O Baoi'Ariq HanaSonouAoc;, iisAoc; TTJC; O|j.d6a(; AiKTiyopuv yii Ta AiKaicb|j.aTa Ilpoo(})UYcov KQI METQVQOTCOV, 6r|Acov£L £UQlo8r|TCOV OTO HOT Doc ncoq snpOKEtTO yia paTOi- Touq. Opio|j.£V£q QTIO TIC, yuvQLKec. EXOUV n6r) npooc}>uY£i OTO OTlKEq KQTTlYOpLEq OE pdpoq QTO(ICOV ITOU EupunaiKO AiKaaTqpio Avepconivcov PplOKOVTQl OTO TTEplGcbplO TT)q KOLVCOVLQC,, niAcovTaq YLa SiQpKfi TTQpQ(5iaor| AiKQico(idTcov (EAAA), orr|p£j;ovTQc; Ta

H eK6eoT)-KaTane^Tr|<; TOU eupunaiKou KEEAHNO yia tic; opoOETiKec; YUVCU'KEI;

£niX£ipr||J.QTd TOUC; OTTIV QndvGpcoTiri KQI f|V OUOIQ

un£OTT]oav, KQGcot; KQL OTT|V TTIC. iSLCOTiKOTriTaq KQI Tt|q TOUC; £A£u9£piac; nou npooTQTEUOvTQi and TTJV EupconaiKH Zu|j.|3Qori Y^Q TQ AIKQLCOIJ.QTQ TOU Av9pconou (EZAA). IlQpdAAriAQ, EXEI npoo(3Ari9Ei ano 8uo MKO OTO EuiJ-piouAio TT|q EniKpQTEiQc; T) UY£LOVO(iiKr| 6iQTQ^r| r.Y. 39Q/OEK 1002/02/04/2012, OTrjv onoia OTripiX9r|K£ r| 6iax£Lpiori Tr)q 6Xr\<; \moBzar\c,, £V(b EXEI QOKr)9£i ano TO KaAoKQipi |jr|vuor|, ano Teooepiq MKO KQL nEVTE ano Tiq yuvaiKeq, Y la eâvaYKaoTLKfi LaTpiKti EÊTaor), napa(3Laor| anoppr^TOU, \ia lie, ouv9tiK£(; KpaTnoriq KAn., OE pdpoq TCOV UTi£u9uvcov TOU KEEAIINO, TOU YâTpou nou nr|p£ QIJJ.Q ano TV; opo9£TiK£<;, onoiouSrinoTE aoTuvo|j.iKOU opYavou, KaScoq Kai navroq un£u9uvou. H iif|vuor| ppioKETai QKOpia OTO oTd6io ir\c, npoKaTapKTLKf|c; EÊTaotiq. HD HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 27

TpouoKpaiia KQI TpopOKpdTnon

Ano TOY L oia onAa KCU TOY...

NOEUfSplO TOU 2OO7 OE £K|3lQO£iq KQTa-

opYQvcoor] «AvTiKpaTiKf| ndAr|», £n£O£

OTrmaTapxcov HEOCO TT)c, «napox"n<; npooTaoiac;», EionpaTTovTat; OUVOAIKQ Eva nooo nou KUUQIVOTQV ano 2.000

VEKpO? UOTEpQ QTIO KQTQlYlO|l6 nupCOV

napa6o9£i. Zuu(f)cova LIE 6r||iooi£ULiaTa in.? Enoxfj?, o Eva? ano TOU? 8uo aoTuvouiKou? nou OKOTCOOQV TOV avapxiKO TITQV o N. Apyupn.?. AUTO, ndvTCo?, TO 8ia\))£u8£i, niAcoVTQ? OTO HOT Doc, o npcor]v |3ouA£UTf|? TOU I1AZOK, Ad|j.npo? Mixo?, o onoio? EIXE OUVEPYQOTEI |j.aî TOU co? 6ti|iapxo? Ayia? Bappdpa?. Aîe;£i va on.U£ico9£i OTI TO 2005 o N. ApYupn? £ixe avaAdpsi TT| ouYKpoTn.or| TT|? STUIOTIKTI? aoTuvouia? Tt|? Ayia? Bappdpa?, KQT' £VToAf| TOU TOTE Snudpxou TT)? noAr)? A. Mixou, uoTEpa ano Tn ouvTQîo86Tn.oii TOU ano TO Ecoua. Zuucfxava \ie TOV K. Mixo, avcoTEpa OTEAExr] Tf|? EA.AZ. TOV Ei'xav nAn.poif>opfia£i nco? o N. Apyupr]? SEV £iX£ avdÊt^ri OTT| aunnAoKr] nou EIXE o8nYn°£L OTOV 9dvaTO TOU M. IlpsKa. To 1997 TO T p i i i s A s ? E C J J E T E I O KaKoupYn.M- aTCOV TT1? A9f|va? KaTaSiKao£ TOV ridvvri Apyupn., r|6r| anoTaiao aoTUVOjj-iKO Tn.? EA.AZ., OE (f)uAdKior| TEOodpcov ETCOV mi 6uo un.vcbv YIQ KQTOXTI KI Epinopia onAcov KQI nupouaxiKcov KQI Yia KaTOxn uiKponoooTr)Ta? xa°i?, £va> o NIKO? ApYupn.?, o onoio? EKEIVO TO 8idoTn.ua unripEtouoE co? SioiKnjri? TOU AOTUVOUIKOU TuquaTO? AiydAECo-AYia? Bappdpa?, KaTa8iKaoTr|K£ Y La napdvoun KaToxn KQI Eunopio onAcov, Ka9co? KQI OE Tpia xpdvia uAd.Kiori yia KaToxn nupouaxiKcov. OL ouvtiYopoi TCOV KaTTiyoPOUUEVCOV ioxupioTr|Kav nco? EIXE OTr|9£i OKEucopia OE pdpo? TCOV nEAaTcov TOU?, UE OKono va nAnyouv noAiTiKa npoacona Kai aToua nou ppioKovTav TOTE OE TIYETIKE? GEOEI? Tf|? EA.AI. O 1610? o r. Apyupn? EIXE KQVEI Aoyo Yia OKEucopia, t|

nou 6£XTr|K£, uoAovoTi auTonTE? LJ.QPTUp£? EIXQV KQTQ9EOEI nco? r|Tav ETOIUO? va

TCOV avcoTaTcov aîcouaTiKcov. HD

Efvm avauEiiEiYUEVoi, era ua£{ era u.euovcou.eva, OTnv EKTEAEOTI TOU avapxiKou MixdAn npEKa, OE Aa9peu.ndpio dnAcov KQI OE npooTaoia KEVTPCOV SiaoKESaong, EXOUV unnpETriaei cnnv EI
E

ivai OEppoudpio? TOU 1991 OTQV OuAAaupdVETttl OTOV NEO Koo[io o aoTUVo|j.LK6q ridvvnq Apvupriq, o onoioq TOTE unn-

p£TOUOE OTT|V El8lKr| KdTdOTaATlKri

AvTiTpouoKpaTiKri Movd8a (EKAM), \ie TIC, KQTTlYOplEC, yia KQTOXTJ Kai EUTTOpLQ

OUACOV KQI Y^Q 6idnpQ?T) KaKOupYnudTCOV KQTQ ouvQUToupYia. Tnv capa inq ouAAn^nc; SianpaYM-QtEuoTav |j.e QOTUVOUIKO, o onoioq uno6uoTQv TOV iSicoTn, inv ncoAnori 6uo TIIOTOAIWV Tunou «Browning» EVQVTI 360.000 6px. TO EVQ, KaGcat; KQI 1.200 oaipcov 6iQc))6pcov 6ia|0.£Tpr|udTCOV. ZTT|V YKQpOOVlEpQ Tn? OSOU

Ndôu i OTnv Kui|)£Ar| , TOU r. ApYUpri , o onoioq EIXE urcr|p£TTio£i KQI OTT) 4>poupd TOU npconv npuOunoupvou KCOVOTQVTIVOU MnTOOTQKn, pp£0nK£ j nupouQxiKcov, oncoq nupoKpoTnTEC., popo(i(5i8£c;, EKpnKTiKEc; UAEC;, KQI £(380|J.Q6Q

6pco8r|K£ £YKAr)|j.QTiKr| opydvcoori OTT)V Eu(3oia, r| onoi'a npo£|3Qiv£ ano TOV

28 • HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013

sue, 8.000 EUpco TO (a.r|va. ToTEpa ano £p£UV£(; O£ OIKIEC, TCOV SpQOTCOV QVQ-

KaAucpGnKQV moToAiQ, onAa, x e i P°P 0 I^Pi8Q KUI Euv£Ar|<})9r|oav nEVTE |i£Ari Tn<; oujj.HopiQ(;, QVQLiEoa OTOUI; onoiouq KQI o cipxriYOC. Tn?, o sixpovoc; oT]|j.£pa ridwnc; Apyupnc;, yia TOV onoi'o r| EIOQYYEAIQ XaAKiSac; SEV £^£8coo£ noT£ £VToAr| YÎ SnLiooLonoinor] TOU OVOUQTOC; TOU, OUTE KQI cf>coTOYpacf>ia TOU.

H E|.mAoKii N. oti] 6oAo())ovia ETIC, apx£<; Tn? SEKQETIQ? TOU 1990 o Tunoc, EYPQIÊ Tico? EIXE EVTOTTIOTEI OTnv YKQpooviEpa Tn? Km|)£An? KQI TO onAo UE TO onoio EIXE 6oAo4>ovn9£i o avapxiKO? MixdAn? EIpEKQ?, TT|V IT] OKTCO(3plOU

1987 OTn.v KaAoypE^Q, KQI TO onoio avr|K£ OTOV aSEAcfio TOU ridwr| Apyupn., NIKO, o onoio? OTI? apxe? TTJ? SEKQETIQ? TOU 1990 f|Tav 6ioiKr|Tr|? Tn.? EKAM. EKEIVTI Tn.v ripiEpQ o HPEKQ?, o onoio? EIXE KQTT]YOpn.0£i Y la OU[lU£TOXri OTT|V

OnOl'a «OUV£n£O£» U£ Tl? £Tt]Ol£? KplOEl?

KAAAIOEA MAI'OS 2012

AoTuvo|iia KQl pdTOlOTlKri

pia: Mm ox£on

To ppd5u Tnc; Tpvrnq 8 Matou aujipopia 15 nEpmou QTOVIUV EniTESnKE OE U.ETQVQOTEC; oTnv KaAAiSEQ, xtunoovTac; Toug UE oi5£poAOOTOUC;, ai5£pOYpo9iEc; KQI aAuai5£<;. TPEIC; UETQVdoTEg UETQCpEpSnKQV OTO VOOOKOUEl'O

aopapd XTunniiEvoi. KQTQYYEAAETQI nuc; n EnfflEon EYIVE und TO pAEUua Tng AOTUVOUI'QC; KQl UETQ Tnv EôSo TUV UETQVQOTUV and TO

aaTuvouiKd Tunua OTO onoio EI'XQV npooax9£( Yin EAEYXO OTOIXEI'UV. Ta ^npEpcoviaTQ Tnc; IlEunTnc; 10 MaTou ond6a EniTE9nKE Ê EjinpnoTiKOUc; vinxaviououc; OE anuia

dnou 5iau£vouv yiETavdoTEc;, OTO xevipo Tnc; KaAAi9£ac;, npoonaScaviag va TQ KQiyei uaî VIE TOUC; EVOI'KOUC; TOUC;, 01 onoioi EKEivn Tnv copa KoiudvTOuaav EVTOC Tnc; oiKi'ac. Tnv napaaKEuii 11 Ma'tou ui'a aumiopia 30 n£pinou aTO)iuv EniT£9nKE as UETavdoTEc; otnv nAaTEi'a Kunpou, oTEAvovTac; EVQV dv9pcono OTO voooKO)i£io )i£ oopapd XTunnuaTO, OTO KECpdAi KOI ato auua. H enfflEon EYIVE unpoOTO OTQ jidTia 5£Kd5cov KaroiKiov. To noYKpdji OUVEXIOTHKE TO 1610 ppd5u, TIE KaTaoTpocpEc; d iiEiavaoTcov amv KaAAi0£a.

H AijiiAia Tî(3a sivm

MENIAI 17 IOYAIOY 2012

TOU OUVTOVIOT1KOU TUQ

Kivnong Evuiaevoi Evtivua OTOV Paioiavio KQI am 4>aaioriKri AneiAn (KEEP'I'A). Ze auvoiiiAia mq lie TO HOT Doc smonviaivei ncoq n Kupepvnan exei emAeêi TOV 5poiio mq TpoiiOKpaTnanq TCOV noArtcov yiEoa ano Tnv nponayavSa TCJV Meocov MaîKng Evnyepcoong, Tnv KQTaoToAn TCOV AQIKCOV KivnTonomastov, Tnv anoppujm KQI Tnv avoxri T Spdani; Tng Xpuang Auync;. «Tnv i'5ia oTivuri nou TO unoupyeio Aniioaiag Td^ng ouyKaAunTEi OUVEXUC; KQKonoinaeK; KpaTouiievcov ae aoTuvoiiiKd TiinuaTa, KQVEI aGposg KQI xcopiq Aoyco o Kd6£ 5ia5nAciion , anaYopeuovTac; KOI Tnv KUKAocpopfa TCOV oxnpdTCOV npoc; TO KEVTPO Tnc; AGnvag n KAeivovTac; TO TauTOXpova, TO 1610 OTn auYKEVTpcoan Tng Xpuong AuYng Y^ ta 'Ipia 5sv EKAsioe Kaiiia oTdan TOU ueTpo KOI SEV ouvEAaps KQVEVQV ano TOUQ ndvonAouc; 5ia5nAcoTEc; 6nAa», n KO Tou ritiwn £u|ie
0 40xpovoc; Iv56g NipvidA Toav KaTQYpdcpnKE KQTQYYEAia Yin AEnAaaia aniTioov KQI J;uAo5apuouc; UETQVQOTCOV OTO «To Ppd5u VIETQ and TO (pavn MEviSi and )i£An Tng Xpuang Auync;, napouoia and TO oniTi y\mi EIXE ÊOTH. AKOUOOUE Kdnoia Tnc; aoTuvouiac;. EuvicpcovQ \IE TOV 40xpovo Iv5d QToym nou np9av KQTQ ndvu uac KQI cpcovaBivTê KOIIQT, 20 QTOU-d IIE KOUKOuAEc; np9av âv "mdoTE TOUQ". Mou EniTeSnKav KQI \iou KQI XTunnoav Tnv ndpTa TOU anmou TOU OTIC; Eonaoav TO xspi. MnnKav OTO anm naq, eona21:30. «'En£aa KQTU KQI QUTOI OUVEXIOQV va oav THV ndpTQ KQI TQ T?Q)JIQ OTQ napdSupa. VIE xTunoiiv. H YUVQIKQ iiou, nou irrav ueoa, TPE^QVIE, iinnKQ)aE OE dAAo 5cop:dTTO KQI KpaEiSonoinaE Tnv aaTuvoyiia. DTQV np6£, QUTOI TOUOQTIE Tnv ndpTQ yiQ VQ unv pnouv UEOQ. nou yiac; xTunnaav nTav OTO SmAavd anm KI 'Eonaoav Tnv TnAEdpaan, TO lyuyei0 K(n 6,i\o ppnKQV. nnyav UETQ EKQVQV TQ i5ia, aAAd 01 QOTUVOUIKOI SEV EKQvav TinoTQ. riiiYQ OTnv QOTUVoviiQ xTunnpEvoc; KQI TQ Eonaoav. ZTR OUVEXEIQ np9£ n QOTUVOKQI TiEoa OTQ Qi'viaTa, nEpiuEva Yupco OTQ 40 uia, aAAd QUTOI OUVEXIOQV». «MEOQ OE )iia upa AEnTd, aAAa SEV viou sScooav onviaaia. TOTE n EonQOQV EnTQ oniTiQ», SnAuoE KQI o ZQXQVT VUVQI'KQ viou KQAEOE aa9£vocpdpo KQI )i£ niiyav Napd^ and TO IlQKioTdv. «'Hp6E n aoTuvom'a, OTO voaoKoyido Ayia 'OAYQ». aAAd SEV EKQVE TmoTQ yw va Toug aTQiiQTno£i».

HEPIZTEPI 27 IOYAIOY 2012 iTig 8:45 n.u. o HaKioTavdc; TKQV^QCpdp AAi SEXTHKE Eni9£on OTO IlEpiOTEpi, aTnv o5d T£u9i5oc;, EVU ÊKIVOUOE via TO UEPOKQUQTO. Tov araiiQTnoQv 5uo QToyia nou PYTLKQV and EVQ auroKivnTO Kai TO onoia cpopoiioav uaupEc; )inAou^£c; Kai cpcova^QV ncoc; Eivai aoruvouiKoi. To 9iiua TOUC; ^mnoE va TOU SEI'ÔUV TauTcmua aoTuvouiKou, aAAd EKEivoi TOV Epiâv auEOwc; KQTCO, xTuncovrac; TOV OTO npdacono Kai TpauuatiôvTdc; TOV ora

xEpia. YnnpxE nEpmoAiKO Tng aoruvoviiac; QPKETQ KOVTQ, TO onoio o K. AAf ipcivQÊ Yia ponSEiQ. 01 QOTUVoviiKOi ducog nou ECPTQOQV OTO anuEio YEAouaav KQI TOV ouvEAapav, pixvovrdi; TOV aro ESatpoc;, KQI TOU nEpaaav xEiponESEi; aipnvovrdt; TOU Tpauua OTQ XEpm. TaTEpa TOV ^lETECpspav OTO aoTUvoniKO Tjinua IlEpioTEpfou, onou TOU Einav: «*UYE Km vinv neig TITOTQ via O,TI EVIVE*. 0 K. AAi KaTdSsoE jiiivuon AiyEt; nuEpEc; apydTEpa.

NEOS KOIMOS 9SEIITEMBPIOY2012 Zm 1:45 TO ^nuEpcouaTQ OKTCO uaupocpopsviEvoi VIE KOUKOUAEC; nAnoiaoav OTIC; npoocpuyiKEc; KOTOIKIEC; omv nEpioxn AoupYOun (nioco and TO êvoSoxEio Intercontinental), CJTOV NEO Kdouo, KOI dpxioav va Ppiôuv Eva iiEravdam nou PPIOKOTOV EÛ and noAuKQTOiKia. Sui ouvExsia ncraâv TpEic; uoAdracp orov i5io KQI OTO napd9upo, UE anatEAEoria va TpauuaTiOTEi

EVQI; nEravaomg. 'Eraaaav cpwnd TO naTôupia KQI HiQ noAuSpdva nou mav EÛ. 'Hp6£ aa8EVO(pdpo, aAM o n£TQvdom(; (popnSnKE va Erapipaorn OE aurd. 'EtpTaoav n nupoopamKn KQI n aoruvouia, nou TftmTOUQ. Oi aoTuvouiKoi, udArora, anEiAnoav TOUQ UETOVQ. HD HOTDOC. • 21 EBPOYAPIOY 2013 • 29

Tou Ouvtian Kaptcpou

To epyo TOU Mepyou ZTOV TicopYO Mepyo 5sv apeoei o viopog yupw and TO ovou-ti TOU. ripOTiU-Ci, onwc; ano5£iKvu£i n SiaSpovm TOU, va npoacpepsi TIC; unnpsoieg TOU OT1T.V aVGOTdTTT

EKnai'Seuan, OTOV ZEB, oe aoqjaAioTiKQ Tau.£ia, OE KpaTiKouq cpopeig, EV YEVEI OTHV nciTpiSa, TU 5ia
0

nou |iiAr|O£ Kai ano TOV aic{)vi8iao|a6 TOU Yia TIC; avTiSpdoEic; nou npOKaAEOE yi'v£Tai cfiavEpo OTI OUTE r\j Enacfifj [i£ TT|V anAouoTOTri npaYpiaTiKOTr|Ta 6£v Ei'vai 6uvaTfj ma yia Touq a|j.£i(36n£vouc; £9£AOVTEC; TTiq ocoTTipiaq p.ac;, 01 onoioi EXOUV avaYayEi TOV KUVLOJIO o£ npoT£pr|p.a Kai TOV a(j.opaAio|j.6 OE £9viKO npooov. O FicopYOc; MEPYOC; Eivai £nior|c; r| and- lTr|v nEpinTWOT] 6r|Aa8r| auTt], oncoq Kai OTI auToq o OTpaToq £;EI Kai OE 8£Kd6£c; dAAEc;, TO 9£p.a SEV Eivai TI AEEI Kanoioc;, aAAd noioc; TO AEEI. 'Evac; doa KI av TOU KaAd a)j.£i(36n£voc; TEXVOKpaTrjc;, nou vTai Yia TO or||j.£piv6 xdAi TTIC; 'HTav, ac; noujis, 8ioiKr|Tr|c; TOU IKA KivsiTai |i£ dv£or| and 9coKO OE 9coKO and TO 2007 ECOC; TO 2009, Tqv Enoxi] Kai and piioBd OE (iio9o Kai anoAa|i(3d6r|Aa5T] nou ouv£J3aivav EKEI OUK oAi- VEI Ti|i£c; Kai npovofiia and ir\] YEC; |iainou8i£c; |i£ TIC; ouvTaÊic; Kai TIC; TOU |i£ TO Koî|j.a Kai TO KpaToc;, anonpo[ir|9£i£q. AUTO SEV TOV Eiino6iJ;£L va 8£iKVU£Tai M-npooTa ora |j.aTia dAcov \j.a<; npoKAr)TiKd ÊKOHHEVOC; ano TOV Eivai orijiEpa and Touq npcoTEpyaTEc; Tf|<; Ka9apor)c; OTTJV KoivcoviKri aocf)dAior|, Ka9r)|j.£pivd ndvo Kai TOV Ka9r||j.£pivd aycova TT|C; Koivcoviac;. Kai OTav neTaEi Kai KOIVCOVIKCOV napoxcov. 'HTav OTa jiouTpa TCOV nAr|(3£icov OTI o |iio96q YEVIKOC; Ypa|J.|J.aT£aq TOU unoup- (TOUC;) TCOV nEvraKOoicov Eupco Eivai u^r|YEI'OU OIKOVOIJ.IKCOV ano TO 2004 ECOC; TO Aoc; Kai SEV TOV OTEAVEI r\| 2007, Tr|v Enoxtj 6r|Aa6r| KOTO Tr|v onoi'a au9r||a£pdv OTO oniTi TOU, TOTE SEV XP£idv6r|K£ OTI napa|i£V£i OE ui);T|Ad £nin£6a, TOV £cf>£p£ OTO EniKE- TO xeipoTEpo yia TOUC; npcoTouq, TOOO TO VTpo [iiac; av£m0U|ir|Tr|c; 8r||iooi6Tr|Tac;. KaAuTEpo yiaTouq 6£UT£pouc;... HD npocj)avcoc; 6£v TO n£pi|i£V£ OTI TO va n£i |iiav aAriOEia -r| ava9£copr|or| TOU KaTcoTaTou nioSou npopAEnETai pr|Td and TO |j.vr|n6vio- 9a o6r)YOUO£ OE TETOIO |j.napd^ sniKpioEcov Kai KaTaYYsAicov yia. TOV 1810 Kai Tr]v Ku|3£pvr|OTi nou unripETEi. Kai ncoc; va TO nspijiEVEi; Ano TOV Tpono a înopouoanE va nou(i£ yi' auTdv OTI Eivai Evac; and TOUC; OEJIVOUC; avcoTaTouc; aîcojiaTiKOUc; EKEIVOU TOU OTpaTou nou EXEI EniKpaTTpEi va anoKaAEiTai KoniaaTiKdq, EnsiSri TO Kupio XQ-paKTTipioTiKO TOU Eivai 01 OXEOEIC; OTOpYr|c; Kai a|ioi(3aiac; £ûnrip£Tr|oqc; (IE Ta

'Si/a

ni)ai/i£ia» noflr?

•

ITOUC;

fm - w w w - s t o k o k k i n o . g r - E1D 3E17777

Aioia AavKdpvT

H «ouvipO(pid TOU 5axTuAi5iou» Aioiaq ITHV apioToupYnuaTiKri TpiAoYia TOU nhep T^dKaov o «ApxovTag TCOV AaxTuAi5icov», 6Aoi SuoKoAeuovTai va avTioTaGouv OTO uaYiKO 5axTuAiSi. iuvaung, eôuaiag Kai em(3oAng, anoTeAei neipaouo y\a oAoug, ano TOV KOI TO udYO TKdvTaAcp, iiexpi TO uiKpd xouniT Kai TO aanuavTO TKoAouii. ZTnv unoGeon Tng AfoTag AaYKdpvT, TO uaYiKO 5axTuAi5i 6ev cpaiveTai va eivai dAAo ano Tnv iSia Tn AfoTa. H ouvTpocpid Tng AioTag -noAuiKd npoocona, eniKecpaAng unnpeaicov, aK6]in Kai 01 yaAAiKeg apxeg- aSuvaTei va avTioTaGei OTn YonTeia nou Kpu(3ei TO nepiexouevo Tng. 0 evag ueTd TOV dAAov avoi'Youv Tn AIOTO KOI Siapdôuv Ta 6aa nepiexei Kai OTU auvexeia Tnv KpaTOUV KaAa Kpupuevn aTa aupTdpia Toug eni unveg. H eA^n nou Toug aaKei eivai uovaSiKn. 'locog va eivai KOI o AoYog YIO. Tn un aîonoinon Tng. Tou BavYsAn Tpidvtn

T

a anOT£A.£O|lQTQ TT|q £K9£- KQ0E eva ano Ta apxeia avoixio yia nepfOTIC; TT|c; A L £ u 9 u v o n c nou SeKanevTE SeuTEpoAema. Kanoia EYKATIUQTOAOYIKCOV EpEUVCOV OTLYliT] n 8La6iKQOia SiaKonTEiai Ym 2 Tnq EA.AI. OTO £ni|iaxo USB copeq KQL 16 Aenid. TT|C; ALOTQC; AayKapyr exouv SinAd TTEPLE- Tr|v enoiievT) ruiepa, onq 5 AUYOUOTOU, XOHEVO. And TT| |iia StKaicovouv nArjpcoq avTiypacfiovTai |j.e TOV 1810 Tpono TQ unoTO HOT Doc, avacfjopiKa |ie A.OLTTQ 97 apxeLQ inc; Aioiaq, TQ onoia 8ev TOYVCO|10OUVT1 TTOU EIVQL 6|icoq oe oeipd ê TQ nporiyouiiEVQ. OTO USB nou EXEL OTT| 6La9£of| TOU Kai H OU|J.TTAripCJ|J.aTLKTl QVTlYpQCfll 6lQpK£L and TT|V dAAr] o8nYouv OE ouiiTrspaoiJ.aTa, 21 Aem:d KQL 30 SEUTEPOAETTTQ, pie TOV TQ onoiQ SLVOUV V£a Tporrn OTT|V und9£OTi XPOVO [l£TQC|)OpQq TOU KQ0E QpXElOU VQ KQI npoKaA.ouv noAAd EpcoTTiiiaTiKa. KU|1QLV£TQL QUO 2 £CO<; 1O 6£UT£p6\£nTQ. H EK9EOT] TOU HOT Doc, T| onoia YndpXEi 6|icoq KQI KQTI TO OTHIQVTIKO. O npaY|iQTonoiT|9£i and EiSiKd QVTLYpQCf)COV OTEKETQl L6lQLT£pQ OE KQTTOtQ TOYVco|iova, KaTEppmTE noAAouc; and ano Ta ov6[iaTa TT|q AfoTaq, Ta onoia TOU TOUC; ioxupiO|j.ouq TCOV PQOIKCOV npcoTa- Tpapouv TT|V npoooxil, Kaecbq o xpovoc; YCOVLOTCOV TT)C und9£OT|C. ZU|lCf)COVa |1£ Qno6r|KEuor|i; KUIIQLVETQI and 20 ECOC; 40 auTf|v, TO £tti[iaxo CD [i£ Ta ovdnaTa SEUTEpdAsnTa avaAoya |is TO apxsio. TTIC; ALOTQC; AayKapvT ELXE unooTEi EHE- H £K9£or| TOU HOT Doc 6[iK>c, ELXE ano-

EKTUTTCOTTl |

RICOH Aficio 3224 C Kai Ta unoAoina 1.544 £X°UV |i£TaoxT)iiaTiOT£i OE PDF (IE TO AoYio|iiKO PDF Creator.

TO HOT Doc Flapd Tr|v £YKUpoTT|Ta KQL KOTTITQ THC; EpyaoTTipLQKTic; £^£TaoT|c; TOU HOT Doc, T| £K8£OT| anooiconEiTai. Ta vrai oopapd undv()T| and TIC; EioayYE^tKEq apx£c;, a\\a YMDVTQI avTiK£i|ievo KpiTIKT\C, an6 LAOKUP£PVT|TIKQ MME, TQ

onoia npoonaSouv (IE pEnopTa^ a[icj)i(3dAou aîonioTiac; va Ta uno(5ae|iLoouv. Ewai xapaKTTipiOTLKO OTL EVCO ETTL noAAEc; TIIJ.EPEC; o £K8oTT|q TOU nepio6tKou HOT Doc, KcooTac Ba^£(3dvT|C, EniKoivcovouoE (IE TO YpacpEio TOU FpTiYOpTi FlEnovT] npo-

ÊpYQOlQ OTlq 4 KQl 5 AUYOUOTOU 2O1O.

8£l^£t KQl KttTt aKO|ir|. ApKETOUt; |J.T|V£(;

KELHEVOU Va 9EOEL TQ anOT£A£O|lQTQ TT|q

Tnv npcoTT| T||i£pa avTiypdcfiovTai 1.962 apx£ia. H avTiYpac|)r|, ouiicficova |i£ TT|V

npiv T| EAAd6a napaAdpsi ano Tiq YaAAtKEI; apxe<; TQ apx£ia |i£ TQ ov6|aaTa TCOV EAAiivcov KQTQ9ETCOV OTrjv HSBC, Kdnoioi; npoxwpr|O£ OTr|v EKTuncooT] TOUC;. And TO ouvoAo TCOV apXEicov Ta 515 TuncoBriKav OE

£p£uvaq OTTI 8La9£of| TOU, 8EV EXapE noTE andvTnoT|. H EK9EOT1 ducoq TT|C; AEE TTiq EA.AZ. 8iKaicbv£i nAripcoq TO HOT Doc, TOOO coq npoq TT|V nM-£po|iTiVLa EnsÊpYaoiaq TOU

EK9EOT) TOU EpYaOTT|plOU, 6iapK£l 7 COpEq,

20 AEnTa KQL 33 5£UT£poA£nTa. AuToq nou EKavE ir\v avTiYpacf>f| 8iaTT|pouo£ TO 32 « HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

H EK0£OT\; epvaoTripiaKiK £?£Taon<; nou TtpayiiaTonoinoE yia Aoyapiaono TOU HOT Doc o Ei6iKO<; npavnaToyvaiMovac rieapyoc Kapaflavdori? KOI TO anoTEAEonaxa ir\<; onoi'cu; 6iinoai£u6nKav OTO TEUX°? 19 TOU HOT Doc, eniptpcucovovtai nA

To £YYpa° TOU K. BEVIÊAOU nou 5tixv£i OTI yvupi?£ via Til AI'OTQ ano Trjv dvoi^ TOU 2010.

' KQl

; nou exei rtpoicOiffei yf TO n^cxtpovixd iQL^201Q_gn(5 TH rcMUx
TTI<; AEE nou £m|j£|Jaifc>vouv nAr|po«; xnv npaYnaTOYVujioouvii TOU HOT Doc.

i op(Ho<; - TOU

3. ATO TO ovwTtpu apxda, TO &n EWWROOKI EÎVTO ouo (1962), TO onok) noporlflevToi aro rtapipnipa 1.4 TOU auvnpptvou ^T^NOKOU oioxou TTK napoOont; Q£pcroi va 'ponont>pe^«cv (Date modlfteO) Kcn6 TO xpoviRfl OIOCTTTHJO OTO 13:17:22 fax. 20:37:56 oipa Tiy; 04/08/10. Ta unoAoina cvcvryro mrd (97)

--

cpxdo, TO onoia naxrri6r/TOi OTO napapTrgpa 1.5 TOU ouvrflj^cvou ^piptQKoO SOKOU TTK nopoOorx, tpipcroi vo TpononoirienKOv (Date modified) KOTQ

T0

Xpovinb &6ornija an6 11:51:11 £wq 12:12:M upa TÎ; 05'08'IQ Ooov oipopd (T-a pcra6efe(j£va oxn w

TW eKRXiwTfi OTOJ

o TO avwrep(j opxoc, TO x'^ o nEVTQKCKja CJOP^TQ ^tootpa (1 nopQTieevra tno napipnvra 1.6 T

Me ouv

êvwj ivf^W"3" SOKO

Ejawxjjeo ano toyioyiwi ue ovoyaoia « a 5ixn nivTE (515) cpxtia, TO onoio naoaTleevToi arc nnpdpTnjia 1.7 TOU txou 5kwou TTK napooaric txouv £Knjnw6d ano aawiwTA v>op«oc "RICOH AflOO 3224O. 2T3 oirvoW Tom o^fl TO apxoo qjiperoi vo ixoov o
CD 600 KQI coq npoq TOV xpovo EKTunco-

1,6 TOU ouvr||j.n£vou \))r|4)L, TO CD nEpiEXEi 8uo apxEia aKou 8ioKou Triq napouoriq, EXOUV OE |J.op<})ri PDF, Ta onoia avaypacfiovTav r\) TT)C; AEE avacfi£p£i EKTuncoGEi ano AOYLOIILKO pis ovo|j.aoLa uq «Private_Client_Desk_Procedure_ PDFCreator. Ta unoAoina nEVTaKO- Manual.pdf Kai «signCtrlClient!nstr. «Ano Ta avcoTspco apxEia TQ xiAia Ewia- oia 6£Ka HEVTE (515) apXEia, Ta onoia pdf». Kai Ta Suo 6sv Kooia e^rjvTa 8uo (1.962), Ta onoia napaTiGEVTai OTO napdpTT|p.a 1,7 TOU nouGEvd OTO USB. napaTiSEVTat OTO napdpTT||j.a 1.4 TOU ouvnn.|j.£vou iJjnefiiaKou SIOKOU TI]C; Enionq TO USB nEpiei'xs £va SLOKOU Triq napouoric;, EXOUV EKTuncoed ano EKTU- OE |J.opc{>r| Excel [is Tnv ovo|j.aoia Tpononoir|0riKav narcri (idpKac; RICOH Aficio 3224C. ITO «Fiche_exemple_V3.xls». ITO SEU(Date modified) KaTd TO XPOVIKO 6id- ouvoAo TOUC; 6Aa Ta apxsia (fiEpEiai va TEpo CD TO ovona TOU apx£iou EXEI Tpononoin0£i Kai avacj)£p£Tai coq OTri|j.a ano 13:17:22 ECOI; 20:37:56 co EKTUnC00£l TT|V 13/1O/2OO9». 04/08/10. Ta unoAoina EVEvqvTa «Fiche_exemple_V3. i. 2. xls». u CD KCII USB (97) Q-PX£fa. la ortoia napaTiSEVTai OTO Ti orinaiVEi auTo npaKTiKa; 'Cm TO CD napdpTriiia 1.5 TOU ouvrmn.£vou Tnv (6ia upa, ano TT|V EpyaoTripiaKri nou napaAr)cf>er|K£ ano Tiq Y Q îK£q EA.AE. npoKunTouv Kai VEa apxsq TO 2010, oup4>cova ndvia HE Tiq QKOU 8ioKou Tr)c; napouorn;, Tpononoir|9T|Kav (Date modified) . METaû TOU USB Kai TOU KaTaBEOEiq TCOV (3aoiKcov npcoTaYUViOTWV TO XPOVIKO 8idoTr||j.a ano 11:51:14 Ecoq 8£UT£pou CD nou nap£Aa(5av 01 sAArivi- Tnq unoGEonq, SEV Eivai TO 1610 H.E TO CD 12:12:44 copa Triq os/o8/2oio». KEC; apXEc; npiv ano Aiyouq \ir\vzc, ano TT| nou nap£Aa(3£ TI Tpi|j.£Af|q EniTponri TOV Enioriq OTTI OEAiSa 8 Trie; EKSEOTiq ava(()£- YaAAiKfi KupEpvnori undpxouv 8ia<{)op£q nspaoH-EVO A£K£|j.(3pn. pETai xapaKTripioTiKa OTL: coq npoc; Ta apx£ta nou nspiExouv. Ta V£a auTa 6£8o(i£va npOKaAouv «'Ooov acfiopd OTa iiETaSESoÊva oxETiKa ZTO CD £|j.ct>aviJ;ovTai 6uo apx£ia OE noAAd EpcoTriiiaTiKa Kai Sivouv VEa Sid|J.£ TOV £KTUnCOTf| OHOU £KTUnw9r|KaV H0pij)f| PDF, Ta onoia 8ev n£pi£xovTai OTaori OTO noAiTiKO 6piA£p Tnq AioTaq npoEKUipE OTI ano Ta avcoTEpco apx£ia, OTO USB, OTO onoio p.£T£YYPact)rIKav Ta AaYKapVT. Mia 6iaoTaor| nou 6a npsnEi Ta X£ALQ nsvTaKooia oapdvTa TEoospa apxEia TOU npcoTOU CD nou napsAapSE r| va An4>9£i oo(3apd uno^>r| ano Ta |i£Ar| (1.544), ta onoia napaTiSEVTai OTO EAAd8a TO 2010. Tnq ripoavaKpiTiKfiq EniTponriq \fia Tt) » OTjq TUV QPXEICOV TO 2OO9. ZUYK£Kpl|J.£VQ

HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 33

AIOTQ AavKdpvT

ALOTQ AayKapvT. Av£^dpTr|TQ and TO n EXOUV ipoiionoir|6£i, TO CD 8£V ELVQL TO 1610. KdnoLoc; 9a npETiEi va anavrnoEL

OTIC; 7:47:25 Tnv KapTEAa HAIIANAPEOY TOU unoupYiKou EYAITEAOE KQL OTLC; 7:47:31 avoiYEi f;avd OTO unoupYELO OLKOVOLILKCOV. O I'SLOC, xpr|OTT|c;, «Windows User», UVOL- Tnv KapTEAa nALTANAPEOY NIKOAAOE. YEL TO USB dAAsc; 6uo 4>op£C,. H npcoTri iTn ouvEXEia, and TO unoupyiKO

rtEpLEXOLlEVO

TCOV QpXELCOV TIOU AELTOUV

LIE Oa4>nV£LQ Tl nEplELXQV TQ 6uO QpXELQ

ELVQl OTLC; 28 O£(3pOUQpLOU 2O11, OTQV OTT|

KOLJTUOUTEp ava^ntOUVTai OTn AlOTa OL

nou EXOUV aaip£6£L and TO SEUTEPO CD, dncoc; Emonc, KQI YLQTL Li£TovoLj.doTnK£

0Eor| TOU unoupYou OLKOVOLILKCOV (3pLOKETQL O TLCOpYOq IlQnQKCOVOTQVTlVOU.

TO SEUTEpO QpXEl'o.

H 6£UT£pr] QKoAouGEL AL'YOUC; LITIVEC; LIETQ

KaTa9£0£LC. TOU EYAFFEAOY KAATZOY, KaToiKou OsooaAovLKnc;, OTIC; 7:49:08, KaL OTLq 8:05:27 avoLyEi Tnv KapTEAa Tnc; YiaTpou AIKATEPINHE HAYAAKH. Tl oniiai'vEi auTo npaKTLKa; 'OTL i Kai o i6ioc; o K. B£VLe;£Aoc; va iinv d\n ALOTQ, TOTE auTn av

Ano TT|V EÊTQOTI OLO.COC; Tr|q EA.AE. npoKUTTTEL KQI KaTi QKOLir|. Aiyouq iir|v£c,

KQl OUYKEKpLLlEVQ TT|V IT] lOUAlOU 2O11, (J.E Tr| laOVTl 6LQ(})OpQ OTL OTf| 9£OT| TOU

unoupyou OLKOVOLILKCOV 8£v PPL'OKETQI npOTOU OL YO-XAlKEC; apXEC; OTEl'AoUV £;avd TO CD pi£ TQ ovdiiaTa TCOV e\\r\- nAEOV o K. nanaKcovoTQVTLVou aAAd o EudYYeAoq BevL<;£Aoq. To OTOLXEL'O QUTO VCOV KQTQ6ETCOV, TO QpXElO QVOiyEL OTT| raAAfa. luyKEKpiLiEVQ, npdKEiTai yiQ QVQTpEnEl TQ L1EXPL OTIYLITIC; 6£6OLJ.£Va TT|C; TT|V 02/07/2012 LIE copa 17:27:43. Kdnoioq uno8£or|c;. O K. B£VLe;£Aoq EXEL unooTndvotÊ TO QPXEI'O, oTQ9r|K£ \ia Afyo OE pLÊl OTT|V KQTQ0EOT] TOU OTr|V EnLTpOnf| EVQ YQAAiKO dvoiia nou TOPLELXE r) ALOTQ 0EOLJ.COV KQI ALQ(()dv£iQq Tr]c; BouArjc; OTI KQL ^QVQEKAELOE TO QPXEL'O, napEAaps TO USB and TOV Icodwr] ALCOTTI oLicoq VQ npaYM-aTonoLnoEL ano- TOV AUYOUOTO TOU 2O11. TQ VEQ OTOLXELQ 6r|K£uon. H aKQTQVLKirrri YOTITEL'Q Tnc, OLICOq 8ELXVOUV OTI TO apXELO QVOLXTr|K£ ALOTQC, EL'XE KQVEL KQL ndAL TO 6au|j.a Tr|<;. and TOV unoAoyLOTTi TOU unoupYiKou YPQC()£L'OU EVQ IITIVQ vcopLTEpa. O xpi1oTr|q

KdnOLOV £K TOU OTEVOU KUKAOU TCOV OUVEpYQTCOV TOU.

EKTOq KQL EQV n •

nou KUKAocpopouoav SE^LQ KQI apLOTEpd OTOUC, 6iQ8pdiiouc, TOU unoupYEiou, KCLTI nou KaSLOTa TO OKavSaAo AQYKQPVT QKOLin

dvoiâv TO USB To LiuoTrjpLO THC, ouvTpoc))Ldq TOU SQXTUAL6LOU Tnc, ALOTac, 6£v OTaLiaTa £6co. (JjEpETQL VQ QVOLYEL EnTQ AOYLOTLKQ Cf>uAAQ O Bevi<£Ao<; EI&E rr\a Ta snionLia EupnâTa Tnc; EpyaoTnAno Tnv EK6£or| Tr|<; AEE, TQ OTOL- TT|V 1T| IQUALOU 2O11, QTTO 7:46:3! ECOC; £K6£on<; npoKaAouv noAAd 8:05:27, Evco nQpdAAr|AQ SELXVSL i8LQLXEtQ TCOV QVQKpLTLKCOV QpXCOV KQL TT]V a, Ta onoia ac))opouv TOOO TEpT] Q6uVQLlia OTO OVOLiQ «IIanQV6p£OU» £K9Eor| TOU USB nou TO HOT Doc EXEL TOV K. B£VL<;£Ao ooo KQI TOV npcoOuZ U Y K E K p l L l E V Q , OTiq 7:46:3! QVOLYEL 0TT| 6LQ6EOT1 TOU npOKUnTEL KQI KQTL TT]V KapTEAa EAENH nAOANAPEOY. noupYO AvTcbvn Eauapd. QKOLJ-TI. TO USB QVOLXTHKE Qn6 TOV VUV ZuyKEKpLLiEva, oncoq npoKunTEL and apXilYO TOU I1AZOK, EudyYEAo B£VLJ;£Ao, ZTLq 7:47:06 QVOLYEL Tr|v KapTEAa Tnv EKGEon Tnc, EA.AZ. , Ta apxsia TOU nAIlANAPEOYNIKOAAOI. ZTLC; 7:47:17 noAu vcopiTEpa and TQ OOQ npoKuUSB EXOUV avoLxSEi ouvoALKa and TEOHTOUV and TIC; EnLor|Li£q KQTQGEOELC, Tnv KapTEAa HAHANAPEOY EYFENIA, OEpLq XP1!0^?- Ol OVOLiaOLEC, TOUq ElVQl TOOO TOU (SLOU ooo KQL TCOV undAoincov « Windows User», «Soii36oi», «userv» npcoTQYCOViOTcov Triq und6Eor|c;. Kai «sofia». O Ka6£vac, EiicfiavLÊTai va EUYKEKpLLiEVQ, OULlCpCOVa LIE Tr|V £K6£OT|

Tr|q EA.AE., EVQC; xprjOTTiq LIE TO OVOLIQ «Windows User» ELVQL QUTOC; nou OE TpEic; 6LQop£TiK£C, xpoviKEc; n£pio6ouc; dvoLÊ TQ QPXELQ THC, AL'OTQC;. H npcoTT| cfopd EI'VQL TO ^r||j.£pco|j.QTa Tnc; 3or|q E£nT£Li(3pLou 2010. AL'YEC; copse, npiv, dncoc; npoKunTEi ano ir\v Enion|j.r| KaTQ0£or| TOU np£o(3r| OTO IlapLOL KCOVOTQVTL'VOU XQAQOTQVTI, TO CD EXEL 4>TQO£L OTT|V EAAd6Q, LIE nQpaAf|-

nTr| TOV unoupyo OLKOVOHIKCOV TLCOPYO nanaKcovoTQVTLVOu. Tov cpQKEAo napQAQLl(3dV£L Tl 8L£U9uVTpLQ TOU YpdCpELOU TOU

npcoT|v unoupYOu, Xpuoa XQT<;TI. O xpr|OTT|c; QVOLYEL 24 apXELQ and Ttq 00:28:53 ECOC, OO:54:iO. EnOLlEVCOC;, OULi4)COVQ (J.E

TT| AOYLKTI andppoiQ TCOV OTOIXELCOV, o ; «Windows User» ELVQL KCUTOLOC, 34 • HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013

To USB avoixTHKC and TOV vuv apxnyo TOU IIAEOK, EudYYÂ BcviêAo, noAu vuipiTCpa and TU ooa npoKunrouv and TIC TOWo TOU iSiou dao TWV undAoinaiv

QVOLÊ Ta apx££a OE 6iacf>op£TLK£q n£pLd6ouq KQL YÔ- SiacfiopETLKn XP° VL Kf) 8LdpK£La. O «Windows User» £Lj.c[)aviÊTOL va avoi'YEi 24 apXELQ AOYLOTLKCOV 4>uAAcov Tnv 3on lEnTELippiou 2010, 16 apx£ia DTLq 28 O£ppouap[ou 2012 KQL dAAa 7 apxsi'a Tnv in louALOU 2011. O xpn01^ «userv» ELicfiavi'ÊTai va QVOLYEL Tpi'a AoYioTLKa cfiuAAa OTiq 8 louAiou 2011, and TLC, 21:39:46 ECOC, KUL 21:40:03 TO Ppd8u. MoAn; yLa EvaLiton AEnTO KOL TpL'a OUYKEKpLLlEVa OVOLiaTa. HpOKELTQl

YLa TOUC; DAOULA ANNA OTIC; 21:39:46, TABAOCLOU IRENE OTLC; 21:39:50 KQL VASILEIADIS KRITON OTtq 21:40:03. AUTO nou npOKaAsi iiEyaAn EVTuncoon Ei'vai Ta ooa npoKumouv and TOUC; 6uo dAAouc, xpnoTEq. O xpn°Trl? Sofia avofYEL TO USB TnV 1 OKTCOppLOU TOU 2O12. TY|

EKELVi] TO USB (BpioKETQi 00:32:14 PAPANDREOU EVCENIA, o xpTlotn? «Soii36oi». Edv OTa xepâ TOU K. BeviêAou, oncoc, EXEL X9£L OTI EL'VQL Kdnoioq ano TO Ypo-<|>Ei'o OTIC, 00:32:48 PAPANDREOU ELENI, i KQL o iSioc, LIE TI~|V KQTQ- TOU K. ZQLiapd, TOTE QUTO Or|LiaLV£l OTI OTLC; 00:34:24 FYSSAS CHRISTOS, OTLC; TOU OTT|V EniTpOnf| 0£O|J.COV KCU TO npco9unoupYLKO YPa4)£i° £iX£ Sei TO 00:35:02 MOUROUZIS THEMISTOKLIS, ITEplEXOLlEVO TT|(; AlOTQC, TO KaAoKQl'pL OTIC; 00:36:24 V A R D I N O G I A N N I |q BouAr|c;. Eivai r\a nou 01 6r|Acoo£Lc; TOU Tiavvri iTOUpvdpa TOU 2O11. HLlEpOLiTlVLQ KQTQ TT|V OnOLQ T\Q UnOTl6£TaL AMALIA-ANASTASIA, OTL PplOKOTQV OTQ OTLC; X pKl00:36:33 MOUROUZIS PANAGIOTIS, OTIC; OTOUC; Financial Times yia ir\Q £

00:37:09 HAJIOANNOU POLYS, OTIC; 00:37:21 HAJIOANNOUNIKOLAOS, OTLC; 00:37:29 VANDEMAR CORPORATION, , TOTE QUTO OT1LJ.QLVEL OTL O K. OTIC; 00:38:19 PAPAKONSTANTIN I HEL Yâ QKOLITJ LILQ 4>opd ARISTIDES, OTiqoo:si:24ECONOMOU NICOLAS, OTiq 00:52:07 ECONOMOU \()£L1QTQ OTT1V KQTQ6£Or| TOU EVCOTUOV TT|q EniTponriq GEOLICOV KQI ALacjxivEiac,. KQL KONSTANTINOS, OTLC; 00:52:12 OIKONOMOU MARIOS, OTLC; 00:52:17 QUTO 6lOTl 4>£p£Tai VQ EXEL 6£l TO USB OTLC, 6 IDUALOU 2O11, OTQV O iSlOC, E KYRIAKOU MAGDALINI, OTIC, 00:53:19 AGRANIOTI MARIA, OTIC, 00:53:30 UnOOTHpLÊL OTL pSplOKOTdV OTQ KYRIAKOU MARIA, OTIC. 00:53:39 TOU K. ALCOTT]. TO TplTO OEVQpLO nOU 6LQV|)£U8£TQI KYRIAKOU BASIL, OTIC, 00:53:52 va KQVEL LIE TOV K. ZTQoivonouAo. O KYRIAKOU ELLII, OTIC. 00:53:58 PANTAZAKOU AMALIA, OTIC. 00:54:10 EnLK£(f)QAf|C, TOU ZAOE OTT|V KQTQ9EOT1 TOU av££p£ OTL nap£AQ(?£ TO USB OTLC; PANTAZAKOS STEFANOS. 02/10/2012 SLXCOC, OLICOC, VQ TO QVOLYEI. ALYOUC, Lir|V£<; M.ETQ TO USB avoiyEt KaL Edv OLicoq EXEL napaAd(3£L TO USB vcopL- ndAi. AuTf| TTI 4>opd yia nEpi'nou LILOTI T£pa and TOV xpdvo QVOI'YLIQTOC;, nou copa, KQI avaJ;r|TQ 8LdcJ)opa ovd|j.QTa. Eivai 12:20:36, TOTE TO dvoiYLiQ EXE I METQÛ QUTQV Ta ovoLiaTQ TOU L6LOnpaY(iQTonoirie£i and TOV [SLO, nou KTi]Tri TCOV Bodyline, LoAoLidv Ae|3i, KQL EVQ OVOLIQ «nanav8p£ou». OnLlQLVEl OTt l)J£U6£TQL. ZE KQ6E nEptnTcoori OL apx£<; Sa npsnEL PAPANDREOU IOANNIS OTIC; 00:12:17, VQ EÊTQOOUV dAouc; TOUC; unoAoyLOTEc, KATSARA SOFIA OTIC, 00:12:27, and Touq onoL'ouq ({JEPETQI va EYLVE TO KATSARAS IOANNIS OTIC, 00:12:34, dvoiYLiQ TOU USB. ME TOV Tpdno QUTO KATSARAS LEONIDAS OTLq 00:12:40, 9a (f>av£L noioc; ELVQL o Ka9s PAPACHRONOPOULOS NIKOLAOS KQL 0Q <})COTIOTOUV OT|L1QVTLK£C, OTLq 00:12:55, PAPACONSTANTINOU Tr|c; und9£or|(;. ARISTIDES OTLC; 00:13:00, ANASTASOPOULOU IRENE OTIC, Ti ei|)axve o IlanaKWvoTavTivou 00:13:06, A N A S T A S O P O U L O U EvTuncoori npoKaAouv KQI TQ ovd- A L E X A N D R A O T L C ; 0 0 : 1 3 : 1 3 , nou cf>£p£Tai VQ QVOIÊ o nponv ANASTASOPOULOU IOANNA OTIC; OLKOVOJJ.LKCOV TLCOPYOC, 00:13:19, MATSAS SAMOUIL OTiq IlanaKcovoTavTLvou Ta ^LiEpuLiaTa Tr|<; 00:13:24, FERTAKI ELENI OTLC; 00:13:30, 3OTji; EsnTELippiou 2010. To dvoiYM-a TCOV LEVIS SOLOMON OTLC; 00:23:13, apxEi'wv SLTIPKEOE nEptYtou LIIOTI copa KQL SAPOUNTZI PINELOPI OTLC; 00:24:04, ROKAS CEORGIOS OTLC, 00:24:44, (lETaÛ T(OV OVOL1QTUV nOU QVOl'XTr|KQV nEpiAaLipdvovTaL TQ S;a6£p(]Ha TOU npconv DOUNI EKATERINI OTLC; 00:25:32, unoupYou, Ta OVOLKLTQ «nanQv8p£Ou», PANTELI MARIA OTiq 00:35:06.

AQYKdpVT pdÔTJV cfJCOTLQ OTO noAlTLKO

TOU K. ALCOTT].

OKr|VLKO. MnpooTd OTOV VTopo nou 6r|LuoupYEiTcu, o K. B£vie;£Aoq avayKdÊTai va napaScooEL TO USB OTOV npco9unoupYo Avrcovri Laimpd. O i6ioq xpTlOTTlc, avoiYEL TO USB KQL Tt|v £nd|j.Evr| r|Li£pa, OTIC, 2 Oiacoppiou 2012. To apXEio QVOIYEL anAcoc, yia avdyvwoTi , Xcopiq va ano9nK£UT£L, OTLC; 08:47:43. EI'VQL r| riH-Epa napdSoor|c; TOU USB OTO Ypa(t>£io TOU npco6unoupYou. Tr|V i8ia TifiEpa TO USB QVOL'YEI KCU ndAi. O xpTlotT]? «Soii36oi» avotYEL HEVTE AOYLOTIKQ 4>uAAa, ano TIC; 12:20:36 ECOC; KQL 13:16:48. Ta ovdLIQTQ ELVQI NOULA ROXANDRA OTIC, 12:20:36, T| oue;uYoq TOU MavcoAri K£c|>aAoYidvvr|, ABOUAF RECINA OTIC, 12:21:35, BENADON ALBERTO OTIC, 12:21:57, LYKIARDOPOULOS ANTONIOS OTIC, 13:14:58 Kdi MIONIS SAMPY OTIC, 13:16:48. O i'6ioq xpTlorric, Afyouc, LirivEc, npiv EL'XE avoi^si KQL dAAa 6uo QPXEIQ Qno TO USB. EL'VQL 6 louAiou

Edv ano8£ix9£i OTI o xpTlotn? auToq ELvai KanoLoq and TO nEpipdAAov TOU K.

2O11 OTQV QVOLYOVTQL TQ QPXELQ LIE OVO-

LIQTQ CHATZIKOULOUKI DESPINA OIK; 11:33:50 KO.L LAMBROU ANDREAS oTiq 11:38: 25.

TT| Aioto o Ia|.iapdc; TQ 6E80LO.EVQ QUTQ OTlliaiVOUV T p L Q TTpQYLlQTQ, TQ OHOLQ a(f)OpOUV TOV K.

BsvL^sAo, TOV npcoOunoupYO AVTUVTI ZQLlQpd KQL TOV EniK£CflQAr|q TOU IAOE ZTuAiaVO ZTQOLVOnOUAo. IIpOKELTaL YLQ Tpia 6LQC))Op£TLKd OEVQpLQ, TQ OHOIQ 6LCI-

i|)£u8ouv Touq PQOLKOUC; TTIC, uno9£or|q KQL ia ooa EXOUV OTLYliTiq KQTQ9EOEL.

To npuTO £X£i va KQVEL LIE TTJV ir| OKTCo(3piou 2012. npo(j)avcoc, o xpTlOTT|q «Sofia» ELVQL KdnoLoc, ouvEpydTriq TOU K. BEVL^sAou nou avoiYEi TO USB, KaGcoq EKEivri Tr| T|LiEpQ r| ALOTQ (3pLOKOTav OTQ x^Pi-a TOU. To EPCOTTILIQ |3£(3QIQ 1TOU TL0ETQL ELVQl UOLOq ELVQL

aAAd KQL TO OVOLIQ «Bap6LvoYLdvvn(;».

Z£ KQ0E nEpLnTCOOT) KQI QV£^dpTT)TQ |I£

ZUYKEKpLLiEVQ,

TO nSplEXOLJ-EVO TCOV OVOLiQTCOV, TQ VEQ

QVQ^T1TT|O£:

ZTLC,

00:28:53 BARZILAY (BARZILAI) IAKOVOS-ZAK-JACQUES, OTLC, 00:29:00 REVAH REINA RINA, OTIC, 00:30:56 ENERGOMARINE SA, OTLC, 00:31:11 PAPANDREOU EVANCELOS, OTIC,

£Upr||j.QTa TTjq EpYaoTripLQKriq EÊTaoriq TOU USB 6a np£n£i VQ Ar|c])9ouv oopapd und\|)T), dncoq Enionq KQI 9a npEnsi va 6o6ouv d(i£OQ anavTfioELc; OTa VEQ 6£6oLiEva nou EXOUV npoKuipa. HD HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013 • 35

QPXIOE T) ouvepvciaia oa<; JJE TOV Zd|jni) Micovq;

MAPIA HANTEAH

H TYNAIKA THS AIZTAZ KAITA p_^

I EKAT. AOAAPIA

T

o ovopd Tng Toug TEAEUTaioug privEg EXEI OTiYpanoTEi OTQ onTiKd napdSupa, OTQ sSpava Tng BouArig KQI oTig ai'6ouo£g TOU IAOE nspiaooTEpo ano onoiouSrinoTE dAAou. H YUVGIKO nou TauTiOTnKE ano Kdnoioug p£ TOV AoYapiaapd TCOV snEvSuoEcov TCOV 550 EKaToppupicov 5oAapfcov KOI nou 9a oSnYnosi oTig 5n
Me TOV Zapnu apxioa va SouAsuco ano Tiq apxeq TOU 2007 [ii'ffti Kai TO TEAoq TOU 2009 OTTIV CMA, r| onoia EI'XE oir|v EAAa6a ypatfeio, oupcficova pe Tiq 6iaTOU vopou 89, KXU avr|K£ oinv i Tpdn£j;a EFG international TOU AaTor). Epyaj;6|j.ouv OTO Bank Office Kai TO nAaiaio TCOV Ka9r|KovTcov pou r\iav va eAeYX" Kai va enaAr|6£uco Tt|v opOri EKTsAEori TCOV ouvaAAaycov yia. Tiq onoisq Ei'xav 6o6ei OXETIKEC; EVToAsc; ano Ta OTEAEXT] TCOV KEVTPLKCOV YPicfieicov TTJC; ETaipiac;. 'H|j.ouv Evaq anAoq undAAT|Aoq. O epyo66Tr|c; i^Tav r\C international, o AdTor|c;.

noia ii r| Oeoii oa<; OTTJ CMA; 'OTav ^£KLvr|oa syco OTnv ETaipia, TO 2007, avnK£ r|6r| OTT|V EFG international TOU opi'Aou AdTon. Ti' auTO Kai EnavEiArippEvcoc; Ei'xav nepaoEi 6Aa Ta OTEAEXT) ano Ta Ypaêia TT|C; A0r|vac;. H 6ouA£ia pou EIXE Ka9apa EKTEAEOTIKO xapaKTt]pa. AUTO nou EKava tiTav OTI por|6ouoa TO Ypacfisio Tnc; A9r|vaq va napExei npoq TO KEVTpiKa oAcc; TIC; npopAsnonEVEc; ano TOV OKono TOU unr|p£oieq. Fia TOV Aoyo auTO EnpsnE va EXCO Kai ELKOVQ TCOV ouYKEKpipEvcov AoYapiaopcov.

i 4>aivexai TO ovo^d oaq OTOV Eixa SiKaicopaTa npoo|3aoriq Kai eAEYX°u OTOUC; AoYdpiaopouc; coq internet user, Xcopic; Kapia aAAr| Eôuoia. Eixa EÔUOLo6oTT|ori COOTS va pnopco va EAsyxto OTL EKKa9apiôvTav 01 EVToAEc; nou 8ivoVTOV, oncoq Y^veTai OE 6Aa Ta funds. i, oncoq KaTaAa|3aiV£Te, Ta funds ipspivEc; EVTOAEC;. 'EnpEne va ncoc; 6Asq OL EVToAsq EXOUV npoxcopT]O£i KavoviKa. npocpavcoc; SEV pou avfjmv Ta 8La9£oin.a, npocjjavcoc; OUTE OTOuq i6ioKTr|T£c; TTIC; ETaipiac;. Ta 6ia9£Oipa avrJKOuv povo OTOUC; p£pi8iouxoc;. Eyco T|pouv anAr| undAAnAoq Kai SEV Eixa Kapi'a oxeor| ps rouq pEpi8iouKai OUTE nou Yvcopiâ noioi Eivai. 8uvaTOTT|Ta va TOUC; 6co p£ OUTE Ei'xa npoo(3aoT| nou 8i£9£Ta. niOTEUETE OTI KpUpOVTQl OU|l£-

povra nioco ano auxq Tnv toropia; Mac; OTf]oav£ oTa 5 pETpa, KI £p£va Kai TOV Zapnu, KOI n£oav£ oav AuooaopEva OKuAid va paq ({xivE. Tov Zdpnu

SIOTI EtVQi Eppai'oc; KQI o avTioniiiTioiidc; OTTIV EAAd6a xtundsi KOKKIVO, KI EiiEva YIQTI TOUC; POAEUEI. AEV TO xwpdsi o vouc; iiou 6Ao auTO TO 0£aTpo TOU napaAdyou. Nic60co TEAEICOC; anpooTaTEUTt] QTTEVQVTI OE Eva oAoKAripo KpaToq, TO onoi'o KUVOVIKQ 0a EnpETiE va EI'VQI unoxpEco|i£vo VQ IIE npooTQTEUOEi coq anAd noAiTr] avri va IIE pdAEt OTT]V apsva IIE TQ Aiovrdpia. IIio f;£Ka0apa SEV unopouoE va Eivai TQ oToiXEi'a nou IIE acj>opouv. AAAd npocbavcoc; nai'?;ovTai dAAa naixvi'Sia nou OUTE iinopco aAAd KQI OUTE 0£Aco VQ vvcopi'^co. Eivai EÔPYIOTIKO TO Kpdroc; TCOV 8i£9apii£vcov nou £cf>£p£ Tnv EAAdSa

Ei'iiai r| SIKQIOUXOC; TOU AoYapiaoiiou. Ac; anocfiaaioouv av Eiiiai r\v Eiiiai Kai va p.ou nouv Kai iisva. Ilpocfavcoq, EVCO 0a snpsns TI KupEpvnoT| va EpeuvrioEi Tnv und0£or| OE pd0oq Kai VQ anoKaAu^si Tnv aAr|0£ia, i6icoq IIETQ Tiq SnAcooEic; 6id\))£uonq TOU Sdiinu, noAiTiKoi KOI 8niiooioYpd(fioi £mIIEVOUV ncoc; £i|iai SIKQIOUXOC;. Mrjncoc; QUTO TOUC; POAEUEI; Mfjncoq KQTEUOUvovTai and Kdnou; Ti VQ nco... ndvTcoc; np£n£i VQ vvcopi?;ouv dAoi auToi 01 Kupioi OTI SEV siiiaoTE nAi0ioi. AEV iinopouv va JJ.QC; naodpouv O,TI 0£Aouv. EI'VQI SUVQTOV va undpxouv 550 EKQT. OTO OE aUTf| TT| KQTdOTQOr| KQTTlYOpcbVTaq dvoiia EVOC; Kai [idvo av0pconou; Tia TI anAouq noAiTsc; oav KQI IIEVQ. uiAdiiE; Tia OTpaydAia; KaTacpspvouv va Zac; cf>aiv£Tai 4>uoioAoYiKO OTI TO iiova- anonpooavQToAiôuv TOV KOOIIQKTI npoSIKO dvoiia Tnc; Ai'oTaq nou EYIVE VVCOOTO 4>avcoq YLa TOU(; SIKOUC; TOUC; oKonouc;. aurq ir\i oTnv EAAd8a va Eivai TO , TO KpdTOC; TCOV 8l£C()0apLl£VCOV. «Mapia navT£Ar|»; AKOIIQ Kai av 0£copr|dv0pconoi, QOXETOI OE EâipEOOUIIE OTI Aoyco aoxETOouvr]q, axpnoTi'ac; TIKQ unsueuvEq OEOEIC;, 8niiooioYpa4)i'Q KQI £mnoAaioTr|Tac; KaTEAriâv o K. KQT£u0uvdii£VT| KQI noAiTiKoi odnioi. IlanaKCOVOTaVTlVOU KQl 01 OUVEpYQTEq AUTO Ei'vai TI EAAaSa. TOU OTI fiiiouv TI SiKaiouxoc; TOU Aoyapiaoiiou KQI iircd TO nipav TQ MME KQI II(o<; Ba enpene va Kivr]9ouv TOU sScooav TEpdoTia £KTaon, OTQV oiicoq 01 6ia6iKaoieg Kara PY^KE o Zdiinu -iiETd Tt| npcoTri SniiooiEuon- Kai TO 8i£t))£uo£ Kai H ouoia Yta iisva Eivai OTI 0a E ncoq Ei'tiai ilia anAri undAAnAoq, va ndpouv EVQV npoc; EVQV dAouq TOUC; KavEvaq and Touq noAiTiKouq, KQVEVQC; AoYQpiaoiiouc;. Na TOUC; sAEYôuv aopapd and Touq Sr|iiooiOYpact>ouc; SEV EpsuvriOE KQI va IIT|V npoona0ouv VQ anonpooavanapandvco TO 0£iia;» TOAlOOUV TT|V KOIVT] YV&>11T|. Na KQVOUV SouAsid OE tiia enoxil nou rj x^pa TO Iloia qxav T| avTi|i£T&mioii aac; XpsidÊTai. AVTI va TO KO.VOUV QUTO, ano xa MME; KQ0ovTai Kai aoxoAouvTQi iia?;i iiaq. «EKTOC; and £od<; Kai dAAa 2-3, dp0pa OTT|V Kaer)ii£pivr| Kai OTT] NauTEiinopiKfi nou Oa KiviiOeiTe valued; AEVE TT|v aAr|9£ia, 01 nEpioooTEpEc; £cfir|- nap' dAa auTa TQ TpEAd nou Kai site EnEiiEvav OTI Eitiai r| yia IJ.EVQ, aKotia Kai iiETa TO anioTEUTO . O K. IIana6riiioq QKOIIQ IIE TTJV K. nanavSpEou, SEV eixa OKond Kai TOV lavoudpio EnEiiEVE OTI dAoi va EiinAaKCO OE iinvuoEiq. KQI auTO yiaTi vvcopi'<;ouii£ OTI o nEpiefiniioq auTO^ Aoya- dAa sivai TOOO Tpapr|Yii£va nou Kanoia piaoiidq ti£ TQ 550 EKaToiitiupia EXEI sva niOTEua ncoc; Kanoioq 0a s ouYKEKpiiiEvo dvoiia, TO dvoiia Tnq K. navTEAr]. ZTO Bfjiia Ypd())Tr|Kav dp0pa IIE 8ia(f)0pd i niiEpaq, OTIC; 2-3 A£K£|appi'ou, nou av TQ avTinapa0£O£i Kanoioc; 0a YEAdoEi. ITO npcoTO Ypdcf>ouv ^£Ka0apa OTI Eijiai r| SiKaiouxoc; TOU Aoyapiaoiiou Kai OTO 8£UT£pO, IIETQ TT) SfÂcOOT) TOU

K. Micovri, yia va KaAu>j)ouv 6idc{)Opa... £Ypa>|)Qv: w'Onuc; EIXE EnioniidvEi KQI TO Br|iia Tnc; KupiaKtjc;, r\. navTEArj r|Tav undAAT|Aoq Tr|q ETaipi'aq TOU K. Micovri KQI TOOO OTHV i'6ia doo KQI OTOV EniXEipniiaTi'a 6sv avr|Kouv aocpaAcoq Ta KEcfidAaia nou 8iax£ipi'?;ovTav». ZTTI OUVEXEIQ iidAiOTa Ypd4>TnKav dAAa Tdoa ap0pa iisxpi nou IIE avacpEpouv oav VQ

'Axpnotoi dvBptonoi, OOXETOl 0£ £?aip£TlK

uneu0uv£<; BCOEI^* KaicuBuvopevn KOI noAiTiKoi adnioi. AUTO sivai n EMdfia.

va n£i Tnv aAf|0£ia. 'OxL l^dvo QUTO SEV EYIVE, aAAd OUVEXIOTTIKE dAt| TI AaonoAoYi'a OE paOiid nou IIE EKavE va Tpoiid^co. Eav SiKaiouxoq 550 EKQTOiiiiupi'cov 0a unopouoa EUKoAa va YI'VCO OTOXOC;. 'Evaq TpEAdc; iidvo xpsidÊTQi. IlAEOv diicoc; SEV 0a acpiioco TinoTa KQI KQVEVQ va nEipdÊI EiiEva Kai Tnv oiKoyEVEid iiou KQI 0a naAEipco LIE vuxia Kai IIE SOVTIQ Yâ va nAnpcooouv dAoi auToi nou ouvspaAav IIE TOV EVQV r) dAAov Tpdno COOTE va SiaTapaxTEi r| ^cofi iiou OE QUTO TOV pa0uo. nio Ka0apdq AoYQpiaoiidq and auTdv SEV unapx£i OTT) Ai'oTa. Ac; ETOiiiaoTouv va nAnpcooouv. OsArioav va IIE napouoidoouv oav anaTECova yia va KaAu\))ouv, OUTE KQI EYCO Êpco TI. Kai OTI~| BouAf] 0a ndco KQI OTO ZAOE Kai onou 0£Aouv 0a ndco. To EXCO KQVEL OKond Tnq ^toriq iiou nAsov. AVTI VQ KaToouv VQ aoxoAr|0ouv oopapd IIE Tnv und0£or) Kai va pdAouv KavEva 4>paYKO oTa Taiisi'a TOUC; nou Ta EXEI avaYKT) T\, Ka0ovTai Kai aoxoAouvrai IIE Elide; nou EiiiaoTE nio Ka0apoi and TOUC; KQ0apouc; Kai anonpooavaToAi<;OUVTT| KOIVTI vvcoiin. IIoAAoi oa^ KaTnyopouv OTI (private ano TTJ yia va Yîtcooete Ilpiv and apKETd xpdvia IIE TOV dvSpa |j.ou EI'XQIIE ou^nTfjoEi Kai anocfiaoioEi ncoq SEV 0sAaii£ va J;OUIIE Kai va iiEyaACOOOUIIE TQ naiSid iiaq OE EVQ KpdToc; nou SEV iinopouoE OUTE Ta paoiKQ va iiac; npoocfiEpsi OTO sni'nESo TTiq naiSsiac; Kai Tnc; uyEi'ac;. AEV 0£Aaii£ VQ C;OUIIE IIE TOV cfidpo OTI QV appcooTT|oouii£ TO nio ni0avd Eivai VQ nsedvoupiE OTO VOOOKO11EIO ITEplllEVOVTaq Va £A£U0£pC00£l EVa

KpEpaTaKi. noAAoi fJTav EKEI'VOI nou AEVE OTI Ecfiuya dpov-dpov and Tnv EAAdSa. npayiiaTa nou Ta npoypaiiiiaTiâiiE £vav oAoKAripo xpdvo npiv KQI TO Yvcopii;£ dxi iidvo o OTEVOC; iiac; KUKAoq aAAa KQI TO EupuTEpo nspipdAAov iiac;, AEVE ncoc; TJTQV OTIYIIT]C;. Oa eniorpe<]>aTe oxnv £AAd6a; ZTO nioco iispoc; TOU iiuaAou LIQC; um]px£ r| ncoc; av TQ KaTaEBPOYAPIOY 2013 • 37

Ogcupieq Tm; Lady Lilith

0 xopog TO)V £A£(ptiVTO)V To ndpn QYpiEUEi KQI 01 c;£voi EnEvSuTEc; 5ev TO EXOUV 0£ TIHOTQ VQ

nouArioouv TQ ouvsiaipaKm TOUC; OTQV SianioTcooouv OTI nAsov TOUC; EXOUV YI'VEI papi'Si. Ilpiv and Aiyo Kcnpd oTsAExn uEYdAou KOUUQTOC; nspaoav TOY ATAavmd KQl EIXQV THV EUKdlpld,

jiaxpid ano TQ cparra Tnq SnuooioTnTac;, va KQVOUV EnoiKoSounTiKEc; Enacpsc; KOI vvwpiuiEc;. Ta OTEAExn auTd EI'VQI nAEOV TTEpl^riTnTQ KQl 01

EnacpEc; nou ei'xav KdAuiyav IIIQ uEYdAn YKdua, and noAiTiKouc; KQI oTEAsxn opYdvioucov, opYavcooEig noAiTwv KQI think tank U£xpi EnixEipnucm'Ec; nou 5paoTnpionoiouvTQi as KAiuaica.

38 • HOTDOC • 21 OEBPOYAPIOY 2013

E

KEivoi nou {JEpouv KaAd ir\v nidioa AEVE OTI OL mo oniiavTiKEc; £na(|)£(; r|TQV LIE tout; Êvouq EnixEipriLiQTieq, 01 onoi'oi EKQVQV ia aSuvaia 6uvQtd \ia iva «TOU voou aq Lin£T£p» TET-O.-TET: LIE ia noAaiKa OTEAEXTI . KQI EKavav ia aSuvaia 6uvaTa Kupicoq, fjSEAav nAripocfiopiEc; yia

«QLLJ.Q KQL 9UOL£C;». I
Ei'vat dAAri ano TQ unoyELa ooupTQ cf)£pTQ nou £8co KUI TOUAQXLOTOV 8uo xpoviQ QVEnTU^QV OUYKEKpLLLEVOL EniXELpnLiaTLEq

LIE Touq EV EAAd8i QVTinpooconouc; TT)q TpoiKa. TLQTL, dna^ KQI o 8LQuAo<; nou QVOL^QV OL AEYOLIEVOL «KouKouAo(})6poL» EYLVE VVCOOTOC;, iinopouv KQL dAAoi VQ TOV OUVETQLpOUq TOUq, tl £V 6uvaLl£L OUVEnpoonsAdoouv yiQ snoLKo8oLir)TLK£c; £naTai'pouq Touq, OTTIV EAAd8a. TLQTL, coq cf>£c;. 'ETOi KL EYLVE! yvcooiov, EKEL'VOL nou KIVOUVTQI OTIC; H EcpoSoc; TCOV eAEyKTcov Tnq EnLTpomiq aAAo6an£q AEKxjsopouq TOU xpTlâ-"cog AVTQYCOVLOLIOU OTQ ypatfEiQ LLEyQAoEpYvcopi'ôuv noAu vupiiEpa KQI noAu KaAu- YoAd(3cov unQYopEUTnKE, AEVE, ano TTJV TEPQ TIC; KOOLIOYOVLKEC; QAAaysq nou Qa EupconQLKTi YnnpEOLQ KaTanoAELinonq Tnc; AndTT|c; (OLAF) LIETQ ano KQTavYEALEc; OUVTEAEOTOUV OTQ KQ9£OTr|KUlQ KQl £V i'q KpQTlKO6lQLTQ EniXEtpllLiaTlKQ nou EYIVQV YIQ npQKTLKsq KapTEA KQL LIOLwpQt;. Kai 01 êvoi En£v6uT£c;, paotiQ EpYoAQ(3ic6v KQTCO ano TO Tpan£<;L, fi £ni'6oÔL En£v6uT£c;, 6£V TO EXOUV OE LIE npcoTQYCOviOTEc; LLEYaAoEmxELpnLiaTLEC;. KaTayyEALEc; nouOTI ouvoSEuovTav and Tl'nOTQ VQ nOuAr|OOUV TO OUVETQlpdKl, T\0 OUVETQLpQKl, OTQV 8OUV TOUq avTiYpacpa anoKaAumiKC&v TLiioAoyicov... H KaOEOTnKULa EnixELpriiiaTLKfj Td^n, nOuAQEl 4>UKLQ YIO- LlETQ^COTEq KOp6£A£C; T\V 6iQnioTcooouv OTL nAsov TOUC; EXEL oncoc; AEVE OTEAEXTI TTJC; ayopdc;, SEV c[)opdTaL, p£|3aLa, TOOO TO anoTsAEYLVEI L3api6i. OL EnacfiEc; ELC; TT^V aAAoSanri eopu(3r|- OLIQ TCOV EAsyxwv 600 TO LITIVULIQ nou r| EcpoSoc; TCOV EAEYKTCOV or)LiaTo8oOav l6LQLT£pCOq TQ OUVETQLpQKLQ nOU ouvSuaoQV TLq «£^co6LK£c;» nAripocôpfec; TEL. MaeniiEVOL sSco KQI SEKQETL'EC; va nou ^fJTrioQV OL QAAo6anoi En£v6uT£q KLVOUVTQL LLE TO anoAuTO naonapTou LIE KdnoLEc; a8iQvor|T£c;, LIEXPL or|Li£pQ, avd xeipi?, EVQ naonapTOU nou QVOLYE ELEc; nou EYLVQV Ttq TEAEUTQiEq n|j.£- 6A£<; TIC; SouAEiEq KaL OE 6Aa Ta OTQ nchpia £6dcf>n, oncoc; r] £ct>o5oc; c()opouvTaL Tcopa OTL PPLOKETQL OE Tnc; EnLTponfjq AVTQYCOVLOLIOU AL^TI OXESLO avaSLavoiiriq TOU acj>ou LIE TTJV LIEXPL or|Li£pQ OTQ YPQ<|>£1<1 TCOV TEOOdpCOV LlEyQAuTEpcov KaTQOKEuaoTiKcov oiiiAcov Tnq xwpQc; TLKTI npaKTiKti TOUC; EXOUV npOKaAsoEL K0.6COC; KQL O£ £^L LllKpOTSpEC; ETQLplEC;. Tnv KOivcovi'a KQI nAôv 6r)|j.ioupYOuv MIQ £cf)o6oc; nou EYLVE YVCOOTTJ KQL OTOUC; npopAr|Lj.QTQ KQI OTOuq noAiTLKOuc; TOUC; aAAoSanouc; ouvoLiiAnTEc; TOUC;... 4>i'Aouc;, nou OKecf)TovTai TO anEyKAcopiOLiou Touq LIE EAacppd H xepKonopxa LiQTdKia. Ev oAiyoiq, cpopouvTai OTL H L0QY£vr|q maraa £6co KOL LIEPIKOUC; apxi'<;ouv va YLVOVTQL papiSia KQL yia ; (3od OTI TO ndpTL EXEL £?£ALx9£L OE TOUC; Eni'6oôuc; aAAoSanouc; OUVETQL'POUC; £A£cj)QVTcov |i£ Qnp6(3A£nT£c; EÊ- TOUC; KQI YIQ TOUC; EYXCOPIOUC; noAiTiKouc; OTOV xa.ptT| TCOV «QVQ66x
s nonaoiapou • Ttpaoipos npo6po\jiins ia Jean-Pierre Deconchy & Vincent Dru

ftepi TpoyoKpaiias ûxo-ftoyos

KpariKh KOI pn Kpat,Kn

ITAMO!: nAFlAITAMOY

MSH SOU

Ha aKsnTOjjevous avayv wares...

EK6608IS ne6io A.E. ZUVT. Aa(3aKn 10 & MuAonotapou, 11526, A^neAoKnnoi • TnA.: 210 3390204-5-6 • Fax: 210 3390209

KevTpiKri 6ia68an-pipAion(oAeio: ITOQ TOU BipAiou, neopaôvAou 5,10564, A6hva • TnA.: 210 3229620 • Fax: 210 3390209

e-mail: [email protected] I www.pediobooks.gr

Hot Report

MA4»IOZOI E$OPIAKOI KAIO MAPKOriANNAKHE

0 npoe5pog nou £(3Aene TQ ipe apxec; me; SeKOETi'ac; TOU 2000 5uo enaivupeq KaTaYYÂiEc;. U.E nAri0ot; ovopciTcov KQI nepioTOTiKcov, nepieYpacpav crag eiaavYeAiKEt; apxeq inv noAu5ai'5aAn jiaipfa TOU OIKOVOliiKOu £YK^rip<™(; om GeooaAoviKn. 'Ecpopoi, AoYioreq, emOecopnTeq TOU unoupYeiou OiKOvoiiiKcov ei'xav SnpioupYiioei eva anoTeAeojiaTiKo 5iKTuo Yia va KAepouv xprijiaTa TOU Anpooiou ano ÎIA n va EKpidôuv g. EAdxioToi ano roug SnYnBnKav OTH AiKaioauvn. Oi nepioaoTepoi ouvexiaav va Spouv naipvovTai; n KOI Tou KUOTO

40 • HOTDOC. • 21 *EBPOYAPIOY 2013

T

a TiEiGapxiKQ aunpouAia |J.E ano4)do£L<; Kap|j.nov Touq aecocovav, aKO|j.r| Kai. OE nEpinTcooEic; nou TQ noiviKQ 6iKaoTfjpia Touq Kaia8LKaâv. H |j.a0ia TOW Ecfiopicov OUVEXI'ÊI va AELTOUPYEI Kpu|j.|j.£vr| IJ.EOQ OTHV noAuvojiia, TIC; un£p£ôuoi£<; nou 6ivouv 01 v6|ioi KCU Tnv noAiTiKri KaAut))r|. M£Ar| Tnq, EKTOC; ano ouvStKaAioTEc;, Eyivav |j.£xpi KQL (3ouA£UT£q. H 6r|(iooionoir]or| Tr|(; ALOTQC; OTHV EnicfiQVELQ IT] 6pdor| TOU Toq. Auo ano TOUC; npuTaycovLOTEc; Eivai OTT| AioTa |i£ (lEydAEc; KaTaSEOEii;. 'Eva QKO|j.ri |j.£Aoq TOU KUKAcopaToq EXEI Tnv Tuxn va £X£t SiKriyopo TOV npo£6po TTjq npoavaKpiTLKrn; EniTponrjq vla tr\a AayKapvi, Xpr|aTO KQI o va avaAa|j.(3dv£i O,TI unoSEOEK; 6£A£i. Kai auTO aKpi(3co<; Eivai TO . 'OTL, napoTi pouAEUTfjq Kai un£; TOU Ar||j.6oLOu ou|j.cf)£povTO(;, av£Aa(5£ uq n£Acn:r| |j.(a EniopKT] nou EXEL KaTaKA£\|)£i TO sAAnviKO 6n|j.6oio Kai EXEI KQTaSiKaoTEL OE 39 xpovia Kd0£Lp?Tl,

npOKEi(j.£vou va SiEKnEpaiuoEi TTI VOIJ.LKT) npoondGEia anoc()uAdKioriq Tnq. 8 O£|3pouapiou, o 6n|j.ooLOYpd(foq NTaoKaq, KaTaSETOVTaq OTnv npoavaKpiTiKti Ennponfi Tnc; BouAric; Yia TTI AioTa AayKdpvT, £niT£9T|K£ OTOV npOESpo Tni;, KaTriYopmvTai; TOV ncoq un£paoniJ;£TaL vo|j.LKd pia npa>T|v scfiopo nou KaTaSiKaoTnKE YLQTI EKAEIJJE TO £AAr|VIKO 8r||j.6oio Kai r\a avr|K£ OTO 1610 KUKAco|ia [i£ 8uo aKOp.T| Ecfiopouq, nou Ta ovonaTa Touq Eivai OTT) At'oTa AaYKapvT. O XPTJOTOC; MapKOYiawdKT](; 8r|A(ao£ ncoq r| nEAaTTjq TOU OXL |iovo 6£V avTjKE OTO napdvo|j.o KUKAupa, aAAd OTQV aVTlATieflGTlKE TL OUV£(3aiV£ «KQTO-

XupcooE Tr|v unr|p£oia». TT|V cino\|)T| TOU Kupi'ou MapKOYiavvaKT) SEV ounnspioTT)Kav Ta 6iKaoTr|pia, Ta onoia EXOUV KaTa6iKao£L TT|V nEAdTiooa TOU OE 39 Xpovia cfiuAdKion, EVCO EKKPEM.OUV £vaVTI'OV Tr|q noAAeq aKO|j.r| SicoÊiq. O npo£8poc; Tnq npoavaKpiTLKT)c; KOTESEOE npoocfiaTa aiTnor] avaoToATiq TT](; noivr|c; Yia Tnv nEAcmoaa TOU, r| onoia EKSiKd20 OEppouapiou. H AvTCovia

va ing 5m(p0opd(; va nepvouv KapaKouAaKr) AiiavaTiSou, npconv i$opoq TT|q A' AOY GEOoaAoviKnc;, nsAaTiooa TOU Kupiou MapKoyiavvdKT| , KaTnyopEirai OTI aviiKE OE Eva KUKAcoîa nou EiosnpaTtE EmoTpocfiEc; OIIA and EIKOVLKEq EJiaVCOyEC;.

Ta aAAa

6UO I^£AT1 Tou

KUKAcOLiaTOC; ElVai, OUllCflCOVa LIE TO KaTT|-

yopr|Tr|pio, r) rEcopyia Kdnpr| rEcopyidSou KQL n Mapia ZToyidwou. Ta ovd|iaTa KQI TCOV 8uO ElVai OTT1 AlOTQ AayKapVT.

va (]>dve KQI 01... eopiaKoi' Tr|v dvoL^r] TOU 1999 svaq eniXEipTHiaTiaq EnioK£cf)9T|K£ TT|v A AOY 0£ooaAoviKr|q YLQ va va KO.VEI aiTr|ori EnioTpo(fir|q TOU OIIA yia TTpolovra nou ELXE EâyaYEi OTT|V EupconaiKr] 'Evuori. O v6(j.oc; ncoq, [IE TT|V KaTdSEor] TCOV nou moioTioiouoav TT|V EâycoYn oir|v E<))opia, o EmxEtprinaTiac; EnatpvE TO 90% TOU nooou KQI TO unoAoiTio 10% tiETd TTJV £KKa9dpLor| and TO auoTruia TAXIS, nap' 6Aa auTd, r\i TOU IIA SEV r|Tav EUKoAr] un69£or|. APXIOE va 8ia|iapTup£Tai OTOuq unaAArjAouc; Tqc; Ec})Opiac; yia Ttq Ka6uoT£pf|0£L(;, E^nycovTac; ncoc; Eivai

OE doxT|pir| oiKOVO|j.LKTi KaTaoTaar|. Tov Enix£ipTi|J.aTia avEAapE va Ka0r|ouxda£i TI 8LEU0uvTpia TOU Tnr||j.aTO(; OIIA, AEyovTaq TOU «înv OE voidÊi, EÊII; EipiaoTE £6cb yia va pori0d|j.£ av9ponouc;». O ETIIXEiprniaTiaq Tn<; E^riyTloe ncoq SEV ELXE n£pL9copia xpovou va nspi|j.£VEi Tnv enioTpO({)f|, yiaTi ELXE EniTayEi; nou enpETiE va KaAuipEi. TOTE r\i VTpia TOU E^riyrioE ncoq unqpxs Tponoq va TaKTonoin9EL TO Gsna. AuToq 9a EKavE ilia aiTnori yi-a EnioTpocfiri OIIA OTO apiioSio TLifiLia Kai anAcoq 9a £(3a^£ nood LiEyaAuTEpo and auTd nou rj9£A£ va eionpdÊi. H 6L£u9uvTpia Kai t\q 9a EVEKpivav YPHYOpa TO rtood Kai anAcoc; 9a snaipvav yia TT|V «KaAr| Touq 8id9£on» Ta Luoa and TO smnAEOv nood. O EmxELprniaTi'ac; EKavs TTJV aiTr|on, £YKpi9r]K£ Kai £ni(5pdp£UO£ Touq EûnnpETiKOuq unaAAfiAouq Tr)q E(()Opiaq. H i8ia lOTOpi'a EnavaAr|ct)9r|K£ noAAEq cjjopEi; aKoiir), IIE Tt| 6ia(fiopd ncoc; Ka9£ c[)Opd TO EnmAeov nood av£p!aiv£. To KaAoKaipi TOU iSiou xpdvou r| SisuGuvrpia TOU OIIA TOV nf|p£ Tr|A£(})covo EVCO r|Tav OE

8iaKon£c; Kai TOV 8iap£paicoo£ ncoc; i TO TEAoc; TCOV 8iaKoncov OTOV AoYapiaoiid TOU 0a EiinaiVE ilia ii£YdAr| EniOTpocpfi OIIA. O EniXEipniiaTiac; TTiq £in£ ncoc; SEV EiX£ KavEi aiTT]ori YiQ £niOTpocf)r| OIIA, aAAd TJ 8i£u9uvTpia TOV 8ia(3£paicoo£ ncoc; auTd SEV EIXE Kaiiia or|iiaoia. O EnixEiptiiiaTiac; Ypr|YoPQ npoxcopr|O£ OTO SEUTEPO oTaSio TTIC; anaTr|c;. Tri 6r|iiioupYia ETaipicov IIE EIKOVIKTI 6paoTr|pidTr|Ta Kai EâYcoysc;, nou EKopav i|)£UTiKa TIIIOAoYia yia va nai'pvouv £niaTpoc|>r| OIIA. And Ta nood nou EâocfidAie;av, TO 40% nf^yaivE OTOV sniXEipliiaTia, TO 10% OE Kanoiov EvSidiiEoo AOYIOTT] Kai TO undAomo 50% OTO KUKAcoiia rr|c; Ecfiopi'aq. Aiyouc; iiT]V£q apyoTEpa o AOYIOTTIC; NiKoq Kaoi|j.dTric;, HE avacpopd TOU OTOV EioayyEAEa, anoKaAunTE ncoc; TlTav AoyioTiiq ETaipicov IIE OTIKO oKond TT|V Eionpa^n OIIA yia EâycoyEq nou SEV Eyivav noTE. O KaoiiiaTnq KaTOvdjiaÊ TOUC; iiioouq EcfiopiaKOuc; Trjc; 0£ooaAoviKnc; coc; EVEXOIIEVOUC; OTO KUKAcojia. npcoTaycoviOTEc; TOU KUKAcoiiaToq, ouiicficova IIE » HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013 • 41

eioe AOidVAOdaa* n • DOQJLOH • 317 bnoi Uysrl IDM pooDdn UAADCOI AOI odgs 'boiDrlcpy>in>i noi U(tinyp>[oiiD Alii pisrl 1DX bCQll OMllDldlllMDdDX 1DAJ3 '1D13111 -pdu 3r\o 010110 01 'oiyno^jrlns pXDiosdliUA ,9 010 iDiisAUgo bill [1039 -nyDX DA 3onodoiirl DrlUiono 01 'l -pun U IDM DiDrlUAdnoxDX TT DiA longpun DlOllDM ADlOllinyDMOllD ADIO 1DM IDAIS UxpynoxDdD)! li Zooz noi oiyiduv AOX ' lK(lliypADU3 ,1DX DlOiyprl 13AD:X OX pyyD '34>DdA3iin noil odo4>3 AOID ' •oAcocJwylu ADM 13X3 A3g bUi bDiAdnonsy Drlîrli 010 UIDCOAA ADiU UinD DiOD>tig DisXioio DID noil DidiDis Dirl DiA blufrodio -Dig H 'piDoooii DI 35Ddiorl noosrIpigAS noi coDsrl iD>t pooii 01 SAdiDus bDiiorllid -1113 OOOU 13(}>pdADAD A3g noil UollllD 3D -13X1113 o 'noi bsMApAD bu 3rl DAoypAD TOADU istfipdAoun 13X3 U>royno>tDdD>i li pooii 3Aidx3A3 bodo({)3 o 'UoUiiD Lotnsy bcorlp is 'DC00D IDAIS liilidcr>30iU3 AOI DIJ •«nOlDMig DAOADM DA3ADM ll£J3A3dDli A3g

Ul DdDTJ •ADOnOllDllD O1OUO Ol OO011

01 3X13 A3g UgDylig 'Li>tn3y ADiU Uinu UoUiiD li b3do(() bsdsipooidsii bix 'VIIO ATO1 llollMOD Alll D1DX 'bllXlAOyD0030 bLicfiodioiiis UoLiiiD Dirl Dido(J)3 Aliio ADy AOV ,V iLii liA3rlDiDiodu H» :i3Ami3i1Lio -Dj|3iin AroinD AroidiDis Ami lOAnonsiin buidDXDZ bnidDXDZ bUiUdcoseius o oXAsy3 1Q 'DyDM 3A1DAU11 A3g 11DX AD AC013X AOI pi3w "AmrlXDdg gfri'g^S'GS bno(|\ VIIO LiodioiLi3 UrloApdDii Alii isoiyDiJio -loio bisorodnDiDDig AnoAiA DA Anodoiirl -D^3 3X13 'VI1E31OW3OX AÎ 'DidiDis Alirl DA DiA 'bDldlD13 OACO(J)3ylll DA30 OAprl Dirl DiA 'oooz noidfjrlsoN o£ bu bms -nou sXdUun Asg bnoi bsgiADdejjo bus "Urlogoun UMiiDrlADdu IDM orlnsd bidcoX oooz noiyidiiv *^ in owo bcoii i30UdoA ' -UiDM 3X13 UMpynoMDdDX U bisomiiiidsii UdpgdDg noi bcoidnM bUXoidsu blii DIDT|D -idsrlDig pdxirl 3D ADiAoipAsio 5u piiD OAprf Dirl 33 • liMpyaoMDdD^ U bsidiDis 10 "DiApyorlii LlASrlDlOlodU ADlU D10UO AlllO 'AOV ,V DO nou bsidiDis AnooliAdnoirllig DA IDA Alii DiA noXAsys LiyoiA3 3>tUepg zooz -3rli303iDig ADiU noil bsiiDrllidisXius noi oid£|rl3ON AOX "bUxpAADiAoMdDW i3c|\3iDTl DA 3AD{)rlpyDAD '«blidpioodurl» boioUdx o pxirloA iDisiiiioudsiin DIOIIO 'boosrlpigAs boioup>i 'oupdi oigi AOI Alii ' U>tpyno>[DdD)i DIACOIAV AUi 3rl srI bU>iiAoyDDD30 bUi b3ido4>3 bu bsyp liomiiiidsii li LiMiioidliiJiDdDX 30 ApgsXo 3DnoAdnoii3y Drlcoyxnx ox 'DlDrloidOll DM11WC00D 30 A oidUiAnyu pXDioadliiiA b3iUdm39iii3 10 bisomiuidsii bu bsyp 30 'bno>tDido(t)3 bnoAsrlpyysAADiDM bnoi "boiDrlwyxnx noi bill b313Ad3A3 bll 3Tl 'bill ACOlAOXlieDX

-oxio bnoio AmXA3y3 UyoiA3 sjiUgpg ADIO

••u

::g •-••'

j

Uysrl ADiU A3g pyyo 'bnoXAsys bnoxunscti ADDnOlOUOlOlU 'D>tllDlDDdDU DX1A -OX13 Dl AD(()DdA3UA "DA30nOU ADXdLlUn

Asg ioMDido(()3 loMdoius io noisAdnoun noi UxiAoy Ui^ '"VIIO b3(t>odiDiii3 ADiiyp(j)OD53 DiApyorlu DXIAOSIS srl nou AcpiiDrlUdisXius IDX AmioiAoy boi -DtlcoyxnM Uocod0dp^3» DiA bDiAroyirl 'bUctinypxAnD blii pdoX AOI ISÎOAD 3X13 AnxirloAOMio oisAdnoun 01 oigi ox "DirlOADdDU DlflDM 13ADX ADXl3 A3g ADIAOy

-ysAADiDX nou io>iDido(t)3 10 bcou Dioiyprl ADIAOAIDCJJOUD IDX bnoXAsys ADonoAdsA -3ig nou bnomo bnoyp DdsrIUo bm Asg pyyD 'UiprliDD^; noi bu pun bsyyou 3omiDf)3j)iu3 nou DAnsds UxiysAADDis H 'no Didoyv Lt ID>I nogpiAdcosj DiAdcosj U'nogiiDADTlv DIACOIAV li AniU 'noi baiysAAciDM bu

3MliellAUgO A3Q 53lllcJP)301U3 ittOl pUD

5no>iiTloAoxio aoi OUD 1D13XA3Y.3 ABIO 'i3iDDXigoiDX AaoX3 nou io>roido3 IOYYP 10 IDX irouo 'UxpYnoxDdoji H . . - .--• M. •> •.^*« tfoonaXf

•

: .•

..-:

•:

• . , " .";,., -:-:.•: -•] ; > • : -
«..

;-

i .":' : r,; -

, .•:<---:.-.•-.-- i

-_••--.-._,-

. ;

- -•

.--.;--

n r j - j -;-.--:,-•

..-,,:-

T- :..vi.-,i~ r-'.,; !•;•,„-. :•/•;.-:— • • r.

•r"

LIEOCO TOU KUKAcoLiaioq TCOV E())opLaKc6v 5,8 SiOEKQTOLiLiupta SpaxLiEq. Ta Liiod ano auTa ntiyav OE EcfopiaKouq. IE oAsc; ox£66v TLC; nEpmTcoosic; 01 £mGECopriiEq SEV ppqKav TinoTa TO LiELinTO. MEPIKOI LidAioTa 8ni9£COpr|T£q EXOUV KavEi Ecoq Kai 4 eKiyypix; LIE navoLioiotuna nopLOLiaia. KavEvaq Touq 6£V EXEI f wq or|LLEpa ano TT) AiKaioouvn.

it it. ,-

,-.--,;--,. -- ,

T:,,- r , -, -

•« 1J-7-200T. (HpicApH

:*•',;

'-T

. -

'"' : - - • • - - • • ' - i -'

»t IT 1 .-: -; •,-:• • - :

-:-', • "-

AaaA£i'<; OTT| Aioxa Yc))LOTaLi£VT| Tnc; KapaKouAdKr) Kai 8i£ueuvrpia OTO TLir|Lia onA r|iav r\i r£copYid8ou. 'OAa Ta

(. 0»U IrHlSrl t.(hl «„• ri.

-.

AEITOUPYOUOE OE oAec; TIC EtpopiE^ p£ TOV i5io Tpono. Kanoioc; Ev5iap£oo<;, «pnpoorapiu;», avaAappavE nou nTav 5iaTc6cip£voi va Snpioupvriaouv ETOipiec nou Ba cxopav EIKOVIKO TipoAoyia

napaoTaTiKa Eixav Tnv £YKpiof| Tnq. To ovoLia TTJC; TEcopYidSou Ei'vat OTT| AioTa AaYKdpVT. ELKfaviÊTQi va EXEL AoYapiaoLio OTHV HSBC, OTOV onoio 6(v£i coq npoocono sniKoivcoviac; TOV Apt) K£Ad8r| . O K£Ad6nq Ei'vai enionc; Karr|YopouLi£voc; OE uno0£O£Lc; TOU KUKAcoLiaToc;. O OLKOVOLILKOC; £A£YX°<; £LX£ EVTOniOEl, TO

-.:,.;

".' '•

. - - ; =:..-." • - ; - .

-- ,..-V: - • " ' - ,' • ' - . ' ' ,

Oi am'iaeit; yia TIIV £niaxpo4>il TOU îa TCOV £<]>opiaKCOV Kai enaipve TO 50% TOU noaou.

2004, ntoc; Eva nooo 85 EKQTOLILIUPICOV 6paxLicov EI'XE LinEi OTOV AoYapiaoLio Tnc; r£COpYid6ou ano TOV K£Aa6r| . 'OTav Aoinov r| FEcopYidSou KaTa9£T£L OTOV OIKOVOLUKO Eni6£copnTti, auToq Tnv pcoTaEi: «noia r\I oaq LIE TOV K. K£Ad6r| ApioT£i6r|, OTOV onoio cfiaivETai OTI 8av£ioaT£ 85.000.000 SpaxM-Eq; Eaq Ta £n£OTp£^£ Kai LIE noio Tpono ;» Kt £K£LVT| anavTdEi: «EiLtaoT£ OLKOYEVEiaKoi cfnAoL ano 25£Tiaq nEpinou. 'Eva LLEpOq TCOV XPIM-dTCOV QVTIKEI O' aUTOV,

nEpinou 15.000.000, Ta onoia EnEvSu9t|Kav OTO XpnLiaTLOTnpio TO 1999 Kai an£4>£pav LIE Tnv nc6Anor| Touq nEpinou 25.000.000 8pax|a£q. Ta unoAoma TOU Ta ELinioTEUTnKa YICITI ti9£A£ va Ta Tono9£Tiio£i OE Kdnoia Tpdn£J;a, YiaTL TJ9sA£ va pdAEi TO naiSi TOU OE Kdnoia Tpdn£e;a Yia va 8ouA£\|)£L». O KEAdSnq Eivai Enionq OTT] ALOTO n noAuô, KaKapdKT] Bap(3dpa, AaYKapvT LIE ouvSiKaiouxo ETaipia LIE Kaooapd Kai Avicovio Aipdvio. Tnv EncovuLiia IMPEXCOM. To TnAETo ouLipouAio oLiotfcova KpivEi a9wa unn- 4>covo EniKoivcoviaq Ei'vai 1610 LIE auio Tnq pEoiaKa ir]v KapaKouAaKT| i/ia uno9£O£i<; TscopYtaq Kanpr) TEcopYLaSou. Eivai |iia aKO[ir| ano Tiq nspmTcboEiq nou r\Yia TIC; onoiEq oia noiviKd 6tKaoir|pia oionoLnor| Tnq AiOTaq AaYKapvT pon9d £X£i ouyKEvrpcooEi noivEq 40 xpdvcov. va 8iaAeuKav9ouv uno9£0£iq LIE SiaKLEinv A' AOY 0£ooaAoviKnq, ouLLcficova vnor| Liaupou xpilM-aToq Kai 8iacf>9opdq. LIE ia otoixEia nou undpxouv, OE Eva Mia aKOLiri ouYKaTnYopouLiEvr) TCOV LIOVO 7|JT|vo 19 avunapKTEc; EnixsiprioEK; KapaKouAdKr] Kai rECOpyidSou Eivai »

n. ui Om«v.u* u

•»***"!>» cnre T..

H ncAdxiooa TOU K. MapKoyiavvaKri KOI £X£i noivec; 4>uAaKiotic; xovrd 40 xpovcova aOcoa.

HOTDOC • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 43

Hot Report STOGIANNOU MARIA STOGIANNOU MARIA

Yr. 0':.:-'::; cci C • ZC-:;^;3 ]:: i

' 'Otav r| epeuva evavriov TWV ctôpiaxcov ti'vai OE Kopucoon, o Y-Y- TOU unoupYEi'ou SI'VEI EVcoAii ii anoTinr]OT| til? tiEpiouoia? TOUC va YivETtu [IE pdoti TIC; avTiK£i[i£viK£<; a?i£? KOI oxi TIC; npayiiaTiKE?. «YnoupyEio nXuvtiipio!»

OnpO£5po<;Tn<; TIK BouAnq \m Tn Aiora AaYKapvT, TO SlKQ TOU VO|llKd

va uncpaffnurcEi £va |i£Ao<; OUTOU TOU KUKAiopaiot; nou yia TpayiKn yi1 OUTOV ElpUVEia

IIE TH Aiora


rxoyiovvou xai Kdnpi] recopYidSou, Suo £()>opiaKoi tou KuicAwnaTO^ KapaKOuAaKi) OTTJ Aiora AaYKapvr. Kai o npO£6po<; rr\c; npoavaxpiTiKilc EniTponii? Y la TT1 AIOTQ

OTT] ALOTQ AaYKapvT. npoKEiTat yia Tr)v ecfiopiaKO Mapia STOYIO.VVOU, r| onoia [idAioTa OTOV o|io ir\c, OTTIV £A(3£TiKT] 6r]Aa)V£i HE aocjjaAEia KpaTLKT) undAAr|Aoc;. SuvSiKaiouxoq TOU Aoyapiaoôu Tnq ZToyiavvou Eivai E^nopoq ano TTJV EKu6pa nsAAaq. O Aoyapiaotioc; EXEI KaTa6£O£ic; £KaTon(j.upicov Eupco.

Kai unoupyeio «nAuvtiipio» To 2004 01 avaKptTLKEq 6ia6iKaoi£c; yia Tr|v unoGEOT] TT)q oiKovoniKfjc; tiacf)ia(; TTJC; GeooaAoviKTiq Eivai OE EÊAI^T]. OL ELoavYEÊie; 6ivouv EVToAri va avoi'ôuv 01 AoYapiaoiioi TCOV EimAEKOiisvuv Kai va £KTiiir|9ouv Ta nEpiouoiaKa Touq OTOIX£ia. Eivai KOIVO IIUOTIKO ncoq noAAoi ano TOUC; EiinAEKOiiEvouc; EXOUV aKivnTri nepiouoia nou SEV iinopouv va SiKaioAoV. AUTO Kai iiovo iinopEi va Touq OTT) cfiuAaKTi. TOTE napEiipaivei coc; ano iirixavfjc; 9£oq TO unoupyEio OiKovoiiiKcov. ME «Eâip£TiKa EnEiYouoa» anocjmori TOU YEVIKOU ypaiiiiaTEa Baoi'Aeiou ZTaupivou npoq TOUC; nnxavioiiouc; nou eA£YX°uv Tnv n£piouaiaKr| KaTdoTaoT) TCOV aKivfJTcov TCOV unaAAr)Acov TOU unoupYEi'ou OIKOVOLIIKCOV, 6iv£Tai EVToAfi «KaTd TOV Tnq aîaq TCOV aKiVT)Tcov, r| 6a unoAoYi'?£Tai IIE |3dor| Tr|v IIEVIKT) aîa». Ar|Aa8Ti anocJ)aoi^£Tai va unoAoYi'ÊTai Eva IJJEUTLKO nooo coq n£piOUOIQKO OTOIXEIO avn' TCOV npayiiaTiKcov noocov nou 660nKav yia va aYopaoTouv. To unoupYEi'o ÊnAsvEi TOUC; sm'opKouc;. O Kupioq ZTaupivoq, iidAiOTa, 6r|iiooionoisi Tnv anocfjaori TOU OTIC; OiioonovSicc;

EuAAoycov YnaAAr|Acov TOU unoupysiou OIKOVOIIIKCOV, nou coc; YVCOOTOV SEV eivai sAeyKTiKoi nnxavioij.oi COOTE va XP£la" ôvrai TETOia EvniiEpcoon. npocâvcoq t| anoc})aor| oTsAveTai yia T£ptJ)T| Kanoicov EK TCOV «unaAAt]Acov». H «OpYdvcoon», oncoc; Tnv anoKaAEi r| Euva, EOTHOE ndvco and 50 , IIEOCO TCOV onoicov AIOE SsKaSEq SioEKaToiiiiupia and Eionpa^T] OI1A. To sAAnviKO KpaToc; £n£OTp£cf)£ OI1A TO onoi'o ouSEnoTE EI'XE EionpdÊi. Movo ilia iiiKpri oiidSa and Ta ii£At| TOU KUKAcoiiaToq oSnYnSnKav OTa SiKaoTTipia. Oi nspioooTEpoi, Kupicoc; Ta avcoTEpa OTEAEXT] TOU unoupyEiou OIKOVOUIKCOV, OUVEXI<;OUV va SianpEnouv OTIC; unnpEOi'sc; TOUC;. Kdnoioi and auTouq £|act)avioTr|Kav va OUIIJJETEXOUV OTO 6£UT£po KUKAcoiia TOKOYAuc{)iac; nou EâpepcoGnKE npiv and Eva xpovo OTT| 0£OOaAovlKT|.

O npd£8poq Tnc; npoavaKpiTiKTic; Tnc; Y la t1! Aioia AaYKapvT, IIE Ta TOU voiiiKa £nix£ipr||JaTa, snEAEÊ va unEpaonioTEi eva iiEAoc; auTou TOU KUKAcoiiaToq nou yia TpayiKTi yi' auTdv EipcovEia ouvSEETai ii£ TT) Ai'oTa. Tid ilia cfjopd TO vdniia TT]C; anEvoxonoinpônc; TOU BouAYapaKT] «O,TI Eivai vdiiiiio eivai Kai n9iKO» xpnoiiionoiEiTai and napdyovTa TOU KoivopouAiou Y^CI va 8iKaioAoYn9£i r| oTdor) TOU. H onoi'a, (IE dnoio VOIIIKIOTIKO EniX£ipni-lQ Kai av Xpnoiiionoin9£i, Eivai ilia: EnEAEÊ va unEpaonioTEi Kanoiov nou EKAEXÊ Snixdoio xpHM-a, avaAaii(3dvovTaq iidAiOTa, Yia Kdnoio Adyo, TO mo Kpioiiio KoiiiiaTi: Tr]vnpoond9£iaanoc[)uAdKioTic;Tou. HD

SxeSio AGnvd

Strong Performers and Successful Reformers in Education

Education Policy Advice for Greece

CECD

H ANQTEPH IIATAEIA

ETH XAMHAOTEPH

EKTIMHZH

NiKT)opi6ou, Eua<;

H A6nvd unfipê n 0ed Tng oocpiag KQI TIN; AoviKfit;. ITHV EAAd5a ouooc; TOU 2013 n AoYiKri exei xa9ei npo noAAou KQI n aocpia exei KaTavTnoEi anAcbq eva QKOIIQ Anu.via oe Kdnoio AEÎKO. MoAig avaKoiva)9nK£ n iieTatpopd Tiin|idTa)v TOU TEI GsooaAoviKng OTig Seppeq o npoeSpoc; TOU TEI Zeppcbv AniariTpnc; HaoxaAouSng euxapioTOuae and ToniKO KavdAi TOV KcooTa KapaiiavAn Yia Tn (3on9eid TOU, dncoc; erne. Tnv i'5ia copa OTn OeaoaAoviKn ora (3ouAeuTiKd Ypacpefa Tnq NA TQ TnAecpcova enaipvav opcoTid. ZTOUC; Spduouc; Tng ndAnc; KOI OTO AniiOTiKo SuiipouAio 01 cponnTeg SiauapTupovTav. 0 Sfuiapxoc; BeaoaAoviKng Tidwnc; MnouTdpnq TaaadTav OTO nAeupd TCOV cpoiTmcov KOI o K. HaoxaAouSng SieuKpiviê OTI 01 euxapioTiec; npoopi'ôvTav YIO. TOV Kcbora KapaiiavAn, TOV TOV YIO TOU Teug pouAeuTn Seppcov AxiAAea KapaiiavAn. HOTDOC • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 45

H

EIKOVQ i;£Ka0api^£i K a T Q K a 6 £ T a L o npcoToc; KOUpviaxTOc;. KQL TO Tom'o napaiiEVEi aKpi(3coq TO 1610: O KCOOTQC; KapaiiavAfjc; r, nou apxiKa EI'XE 8r|Acoa£i ncoq SEV 0a aaxoAri0£i H£ TT]V noAiTLKTi, coc; 6ia iiaYEiac; DTK; TEAEUTQL'EC; EKAoyEt; anocfdoiae va...ocooei TOV Tono. Kai Tcopa o np6e8poc; evoc; i6puiiaToq, nioTOc; OTIC; napa66a£iq TOU Tonou nou TOV av£9p£\|)av, EuxapioTouoE TOV noAiTiKO. Kai LiaAiOTa ano TO Tr|A£onTLKO KavaAi ALKTUO TV TCOV lEppcov, nou oncoq AEYETQL avr|K£i OTT|V OLKOYEVELQ Tr|c; (3ouAEUTT^ Tr|i; NA OUTEIVTIC; ApaiinaT<;r|. ALJ.EOUC; LIETQ Tr| YEVLKTI KQTQKPQUYTI, TO unoupYEio nai6ELac; 6ia TOU Tunou KQL O U Y K E K p L L l E V Q LIE npCOTOO£AL60

OTTIV Ec(iriLi£pi8Q EA£u6£poq Tunoc; 6LQp-

Tnv npoxapomTa

PEEL OTL OL Ll£TaKlVT)O£lC. TCOV CfJOlTTlTCOV

TOU OX£5lOU TOW;,

0£ooaAoviKT|q, aAAd 01 npo£6pOL TCOV TEI

aMti KOI in? ifliac;

ELlCpaVl'ejOVTQL L6lQLT£pa £nLCf)UAaKTLKOl LIE

6Q ELVQL AlYOTEpEq OTO TEI IlQTpCOV KQL

TIC; avQKOivcooEiq. AUTO TO npoKpouoTEio VOLlOOXESlO Qno6£lKVU£L OTl TinOTE QTO-

AUTCOC; SEV EXEI aAAdÊi OTTIV sAAr]VLKfj

IteAAa Erdîov ()>omiTpLa OTO TEI Zsppciv

KOLVCOVLQ KQl TTJV noAlTLKTl OKr|VTl.

EL'VQI 6Aoi TOUC; QKOLITI £6co: O L . . . KonTopdnTEq ouii(3ouAoi TOU unoupyou IlQiSEiac;, o... EuAuYioToc; nposSpoq TOU TonLKOu L6puLiQTOc; KQL o pouAsuTTiq-QnoYovoq Liiac; Li£Y
JJ.QC; OL TpolKavoi, nou unoAoyi'ôuv TQ OVElpa TCOV C()OLTr|TCOV Kai TCOV OLKOYEVEICOV TOUC; LIE TO KOLiniOUTEpQKL.


«Kupic Ynoupye... Me TT|V napouoQ EnioToAfi 0£Aco VQ OTp£\j)co TTIV npoooxTl oaq OTIC; SUOLIEVEOTQTEq ouvensisc; nou npoKumouv yia TT|V OIKOYEVELQ L1OU L1ETQ Qn6 TT|V QVa8l-

opYdvcoor] OTQ AEI-TEI nou enixsipEiTE LIE TT|V ECf>Qp|J.OYTl TOU OX£6lOU «A0T|VQ».

Kdncoc; ETOL ÊKLVOUV 01 £KQTovTd6£c; EmoToAEc; nou cfiTavouv OTO unoupYEI'O riaiSEiaq ano YOVEIC; KQI côiTHTEc; EVCO LIE anoYvcoor|: «AcJ)TioT£ Aomov ELIQC; VQ rtEpQTcooouiiE TIC; onou6£c; nou SiaAEâiiE KQl QYCOVLOTT1KQL1E Yia VQ nETUXOULlE KQl

ELJ.ELC; 9a acj)r|oouii£ Tnv LOTOpia TT|V i8iQ va KPL'VEL Eodc; KQI TQ spya oaq!» OL cf>oiTr]T£c; ?unvr|oav EVQ npcoivo KQL 6ianioTcooQv OTI OTO unoupYEio Ilai6£iac; KQL 0pr|OK£ULlQTCOV KQnOlOL QnoCf)QOlOQV OTl, QV KQl ELXaV nEpQOEL OE JJ.IQ

oxoAr], TcopQ snpEnE va cfoiTrioouv oe IIL'Q aAAr], oe LILQ SiacjjopETiKTi noAn, |i£ QOXETO YVCOOTLKO QVTlK£l'll£VO, QAAd LIE

KOLVO napovoiiaoTri TO a|3£|3aio iiEAAov. «npOX£lpO, QVTLQKa6r|LlQlK6 KQl aVTl-

KOLVCOVIKO coc; TO iiovo nou iinopcb VQ XapaKTT|pio0 TO ox£6io "A9r|vd", PQOEL oToix£ico6ouq AoyiKTic;. EvTEAcoc; au9aip£Ta anoc))QOie;£i yia IT) ?COTJ LIOU, aAAd KQI Yâ TIC; z;co£c; oAcov nac;», AEEI OTO HOT Doc o £coTf|pr|c; LTuAiavoc., cfoiTriTTIC; TOU ATEI naTpcov. To Y£vvai66copo oiicoc; unoupYEi'o naiSeiac; 6sv dcfiT|O£ OTO EAEOC; TOU GEOU TOUC; cf)oiTr|T£c;. AnocfiaoioTr|K£ ncoq 6a TOUC; SLVEL 150 Eupco TO iiT]va yia VQ KaAu\J)£i TIC; LIETQKivr|O£iq TOUC; LIE TO KTEA. ZTO OTILIELO

O T| an6<$>aar\ noAAouc; TEq Eivai £iAn(j.H£vr|: EyKaTaAEinouv TIC; onou8£c; KI aioedvovTai aKOpJ] nspioooTEpo a6iKr||i£VOi KQI opyio|j.£voi. «AKouY£Tai EipcoviKO oTa auTid piac. va SavELÊTai TO ovopia THC; Gsdc; TT|q oocbiaq Eva ax£6io nou npoKaAEi |a£ TOOO Opaooc; TQ ovEipa xiAid8cov onouSaoTuv aAAd KXU oAoKAipric; TT|c; Koivfjc; VVCOM.T|C. Kai OTO or||i£i'o auTO r| Kpior) |iac; eoAcova. Eivai dpays aviKavoi fj TOOO £niKiv6uva IKOVOI Kai naAsuouv va anoKap8icooouv KdGs vou nou oKEt^TEiai aKoiia; H T|j.r|(j.dTuv oxoAcov |a£ TOOO 6iacf>op£TiKa avTiK£i'n£va npo6i6£i Tt|v npox£ipOTT|Ta TOU ax£6iou TOUC;, aAAd Kai TTJC; i'8iaq ir|q noAtTiKfiq TOUC;», AEEI OTO HOT Doc T) lT£AAa iTdjiou, cboiTtjTpia OTO TEI ZEppcov.

nou undpxouv

orj|i£pa. Tia napd-

j3YQi'v£i coc; Y£con6vo<; KQL Tcopa 9a ndpEi oiKovoiioAoyou. Enionq dAAeq ;, onwc; r\j , (j.£Ta4>£povTai xwpi'c; va unapXEL T|irj|j.a OTIC; SEppEq, 6riAa8r| o o|ioc; OE 6Ao TOU TO |j.£YaA£i'o», AEEI OTO HOT Doc o E|inavoufjA ROUTEvrdKT]c;, 4>oiTnTTic; OTO ATEI GsoaaAoviKnc;, EVCO T] Icodvva AvaoTaodKn, cfioraiTpia TOU navEnioTn|j.iou AiYaiou, E^nvei: «To T|ir|iia MrixaviKcov OiKovo|a.iac; Kai AioiKrionc;, (j.ova6iKO OTTI x^pa, npoo4>£pei KaTapTiori OE TpEtc; TOJJ.EIC; TTJC; EniXEiprioriq. Tov TEXVIKO, |J.£ TTJV 1616TT|Ta TOU |inxaviKou, TOV T0|a£a TOU |j.dvaT?|j.£VT Kai QUTOV TCOV nAr]pocf>opiaKCOV ouoTTU-iaTcov. ME TO ox£8io "A6r|vd" anoppoaTai ano TO T|itj|j.a AioiKr|or|c; To neydAo «0UYXWV£utiipi» EniXEipfjoEcov, \i£ TO onoi'o TO jiovaSiKO To ox£§io «A9r)vd» air\q aKaKOIVO stvai r| AE^TI "6ioiKr|or|c;" OTOV 6ri|j.aiKr|c; xpoviac; KaiapYEi T(ifi|iaTa KOI Ta ouyxuvEUEi JJ.E dAAa 6ia(})Op£TiKou TiTAo TOUC;. To unoupyEio naiSEiaq, pi£ Tnv ouoiaoTiKfj TOU KaTapYr|OT), OTEPEI YVCOOTIKOU aVT!K£l|J.£VOU npOKEtflEvou va |i£ic6o£i Ta EôSa AEITOUPYIQC; TT] 6uvaTOTT]Ta ouYXPOVnc; OTsAExcoor] Kai Kupicoq Ta EôSa ptioeoSooiac; TOU TT|q £AAr|viKfjc; £nix£ipT]onq, nap' 6Ai-| TTIV EVTuncooiaKri anoppocf)T|or| TCOV SiSaKTiKou npooconiKou. ME TT] ouYXwv£uar| 94, oncoc; avayyik- anocfioiTCOV and TTJV ayopd Epyaoi'ac;, r| GHKE apxiKd, T|j.r||j.dTcov oxoAcov OE 6Ar| onoia ^£n£pvd TO g6%». A£Kd8£c; Ei'vat Kai Ta T|j.fi|aaTa nou piETaKivouvTai OE aAAr] nEpioxr) Kai Ta T|j.r||j.aTa \i£ <;OVTQI âcj)viKd va onou6doouv o|io £KaTO|inupicov nou nape|j.(J)£pEc; aAAd QXI auTO nou anoifiaoioEi. «ZE Kdnoia T|ar||j.aTa, EV (iia VUKTI ano TOV x a P Tr l- BEfSaia oncoc; THC; ATE (AioiKnor] TECOPYIKCOV TO unoupYEio Ilai6£iaq E^TIYEI ncoc; «9a EK|J.£TaAAEUO£COV), OXTlHaTQV K T A . , Yi'vouv 8iop9coo£ic; acj)ou ÊKivd r| 8iapouoTEpouv Ta 6iKaic6|iaTa TOU A£UOT)», aAAd r|8r| Ta nv£U|aaTa Eivai »

£uv£ii£ia tnt;

6a eivai n una£uo
HOTDOC. • 21 EBPOYAPIOY 2013 • 47

TI tlPOBAEIIEI TO EXEAIO «AOHNA» O

O

o

6a AeiioupYnoei eva ou-oanovSiaKO navemaTri)iio p£ mv ovouaafa «A5audvTioc; Kopangw, TO onofo 6a exei KEVTpiKri 5ioiKnon nou 6a OUVTOVI'ÊI 5 AEI (HdvTEio, OIKOVOUIKO, IlEipaid, XapOKonEio KQI TeconoviKo). To EMIT KQI TO KanoSunpidKO 8a napaiiswouv cog exouv. QVTI'OTOIXQ eva jiEvdAo TEI nou ouunEpiAaupdvEi TQ TprijiaTa TCOV TEI A6nva<;, IMpaid KQI AZDAITE (IxoAri nai5aYCOYiKn<; KOI TExvoAoyiKnc; ExnafSEuanc;). TQ navEmaTrium AUTIKTIC; MaK£5oviac; Km AuTixng EAAdSac; nou efxav SIOIKOUCTEC; EniTporiEc;.

nspixonst; O MeydAsi; OTQ TEI EXOUV 5exT£i TO TiiriuaTa MnxaviKcov HAnpocpopiKric;, UTiKric; IlapaYuvnc;, AoYioTixnc;, TExvoAoycov TonoYpdcpcov. Au£ri6nK£ KQTQ Eva TO Tiiriu-a ToupiorvKcov KQI IIoAiTioTiKcov Movd5a)v.

ra r//ri//ara as AEI icai Kai 01 avTOXEt; Tr|c; avunapKTEq.

To i|J.r||j.a ATHJ.OOLCOV Ix£°£cov K a L EniKOivcoviaq ATEI lovicov Nr|ocov OUYXUVEUETQL |J.£ TO T|J.r|lia AlOLKT10T|C;

EmxeipTJoecov, OpYavio|j.(ov KQL Kai s6pa TO MeooAoYY^. Oi cfioiTr|T£(; nioco and a\nr\V KiVT|or| )3A£nouv KaTapYr|or| TOU Tjj.fi paToq Touq Kai ouvoAira TOU VVCOOTIKOU avTLK£L(j.£vou nou anocjidoioav va onou8doouv. wIlEpav TOU npocfiavouc; <;r)Tr||j.aTO(; TT\<; |j.£TaKLVT)or|(; 900 KQL nAEOv EVEPYCOV O£ [IIQ V£Q n6Ar| , OUVEUEla

c|)ap|j.oYTi(; TTH; npoTQOTIC; auTfjc; 0a ELVQL r\] TCOV EnaYYE^M-O-tLKcbv 6LKaico|j.dTtov TCOV an6ct>oiTcov, r\] TOU OUYKEKpip-Evou nsSiou onou6cov, r\i "Tpoxon£6T)c;" OE KQ0E npoonTLKn avaTTTu£;T|c; TCOV Ar||j.ootcov KQI o acfxivianoc; TT|c; OTTIV EAAd6a», c()OlTr|Tpia TOU OUYK£Kpl|J.£VOU T|lf}|J.aTOC;.

To T|j.r||j.a EocoTEpiKiic; ApxiTEKTOViKrjq AiaKOOfiriOTiq KQI Ex£SiQO(iou AVTLK£l|J.£VCOV TOU TEI EEppCOV ElVQl EVQ

O

UKOIJ.Q 9u|j.Q TT)c; «A9r|VQc;», oncoq AEEL TjinpaTa $iAoaof iKnq, Emomvitov OiKovopiae; KO.I Aioknonc; KQI HoAiTiKtov EmoTnpcov.

KQl T) C()OlTTlTpLQ ZTEAAa ETd(IOU: «XCOpLC;

noAAd AOYLQ anocfidoioav TO T|_ir]|j.a |iac; va anoppocfir|e£L OTa ££r|c; 8uo KO.L EuAou Kai EninAou (KapSrroa) ri COYTic; Ev6u|j.dTcov iq). Eivai np66r)Ao Aomov yio- TOV £nTO|i£vo avepcono OTI 6£v Kabila anoAuTCoq o|j.oi6TT)Ta OTa YVUOTiKa avTiK£i|j.£va TCOV dAAcov 6uo oxoAcov nou Y^vETai r\. MnOpEl 01 «TT£COTIO|J.EVOI» HoAlTlKOl

0a ElOQKTEOl OTQ TEI

A9r)va! AUTT) r| TT)v onoi'a KaTaT£9T]K£ TO ox£8io «A9T)vd» yia 8iapouAEUOTi SianioTcovETai Kai ano Ta pEnopTdj; Tnc; £Knai6£UTiKr|c; nuAnt; ESOS: To 8iop9cop.£vo «Zx£8io A0nvd» nou anEOTEiAs TO unoupY£io naiSEiac; OTOuq £Knai8£UTiKouq ouvTaKTEq ELXE jJEpiKEc; aAAayEc;: Tia napaSEiyiâ, TO Turina Aaoonovi'ac; Kai Aiax£ipior|c; OUOIKCOV nopcov KapSiToaq, TO onoio anoppocf)dTai ano Ta T|jr||j.aTa ZX£6^£uY£i aAAd Eva dAAo EpXETai. LTO ox£6io «A0nvd» TO KapSiToaq 9a |j.£TaK6ni^£ OTT) Adpioa. To 6iop9co|j.£vo oncoq SEV npOEpAEns TETOia HETaKivnoT). AEKa n|i£p£q [leia \iia aKO|j.Ti Siappof] «i))iAo-aAAaYric:» 0a SEI TO 4>coc; TTJC; STiiiooioTriTac;. ZTO unoupYEi'o piETpouv Tiq avTiSpdoEic; Kai TOV noAiTiKO (ndAAov KOHnaTiKO) avTiKTuno TCOV anocf)doEcov. To aYCOvioîETpo noAAcov OIKOYEVEICOV XTund KOKKLVO Kai nETiETai OTa OKOumSia.

pac; va Ta KaTacf>£pvouv n£pi'(j)T||j.a OE poAouc; Kai aoxoAiEc; doxETOuc; [ie TT]V KaTapTior) TOUC;, PCOTTIOTE opicoc; Kai TOV ûAoupYO-oxESiaoTfi EninAcov av Qi\£i Eva 6iaKoo|j.r|Tf) ndvco ano TG EpyaAEia TOU». 'Oncoq |inop£i KOVELC; va 8ianiOTCOOEI, 6Aa Ta T|ir]naTa nou yivovTai Eva EXOUV avop-OiOYEvrj avTiK£i[J.£va onouScov. AvTi0£Ta T|j.fi|j.a EocoT£piKr|c;

H nepimwoii TOU TEI OeooaAovucn^ To dAAoTE KpaTaio TEI 0£aoaAoviKT)c;, eva ano Ta |j.EYaAuTepa TexvoAoYiKd i6pu|iaTa Tnq x^paq, anoi|)iAcoveTai OTaSiaKa, apxiKa [i£ Tnv KaTapYnori TOU EKTaKTOu SiSaKTiKou npooconiKou nou anoT£Aouo£ Tnv nA£io\|)T)c))ia oncoc; OE 6Aa Ta TEI TT)C; xcopac;. Zup-cficova p.£ TOV apxiKO ox£6iaon6, nou aAAaj;£i avdAoya |i£ TIC; nieo£iq KI oxi TIC; npaynaTiKEc; avd, Ta Tp.fi|iaTa ZCOIKTIC; Kai OUTIKTJC; |a£TaKO|j.i2;ouv OTa TEI ZEppcov Kai TEI OAcopivac; avTioToixa, EVCO napapiEvouv OTT) GEOoaAoviKT) Ta T)j.fi|j.aTa OxTlM-dTcov Kai HAEKTpoviKfic;. 01 6ioiKT)TiKoi undAAr)Aoi IJ.ETCI Tiq aAAEndAAnAEq nEpiKonEc; a6uvaTouv va H£TaKivn9ouv OE dAAEq noAEiq. To 1810 Kai 01 cpoirnTEc;. O E?onAio|j.6c; £KaTO(j.|j.upicov picov 0a napapiEivEi

Era iSia psvouv

TEI auvoAlKd andTO480 ae 386* *Ano QUTQ TQ 20 acpopouv AEI KQI TQ 74 TEI.

EVCO KQnoioi i0xupLj;ovTQL ncoc; Lj.nop£i va xpTloLLionoLr|9£i ano TT| r£conovLKT|

TO QTLOTEAEOL1Q T|TQV VQ £Cf>Qp|J.OOT£l dAAoc;

Evaq npOKpouoTELOc; ox£6iQOLa.6q nou SEV AQLI^QVE uno\()T| KQVEVQ YeuYpacpLKO, GEOoQAoviKTiq. Ev8iQcfi£pov EXEI Kai r\o TUXTI TOU AYpOKTf||j.aTOc; TOU EKnQiSEUTIKO n\T|0UOLJ.lQK6, KOIVCOVLKO,

01 oxoAsc; eniaTnvicov UYEIQC; KQI PEICOVOVTQI Qia9nTa m SEOEK; TIOV EIOQKTECOV oTig avSpconiOTiKEc; enioTnyaEg. AUTO SiapopcpcovETQi avdAoYa TJE TH unoyncpicov oncoc; i ano Tn ouu.nAnpcoon TOU pnxavoYpacpiKou SEATIOU.

IX°An TOU ApLOTOTEAELOU nQV£mOTT|LUOU

TEI 0£oaaAovLKT]c;, LHQ EKTQOTI 1.500

KpiTf|pLO. 'ETOL xiAidSsc; La.Q0r|T£c; OE 6Ar| TT] XWpQ LJ.ETQKLVOUVTQL LIEplKQ XlALOLIETpQ

OTpEULKlTCOV, OTT)V onOLQ lidAlOTQ ELXE npOTQ0£L VQ Ll£TQ(l>£p0£L KQl T) AL£0Vr|C;

nQpQTTQVCO YLQ VQ (3pOUV OXOAELO KQL TCOpQ

SEVSpQ KQL KTT]VOTpO(t>LK£C; EYKQTQOTQ-

uspLKEq xiALQ6£c; cf)OLTT|T£q KQVOUV QnAcoq TO I'SLO. H £K0£OT| TCOV EiinapoYVCOLiovcov EKpiVE noAu QKpipo TO KOOToq TTiq EKnQLSsuoTiq oAcov TCOV (5Q0LiL'6cov OTTJV EAAd6a, KI ETOI npoTELve napandvco LJ.ELCOOTI TCOV

OEIC;, TO. onoLa nQOLcjjQVCoq SEV unopouv

LILOOCOV TCOV EKnQLSEUTLKCOV, QUOAuOELq

VQ LiETQKOLUOOUV. «TO TLTHL1Q <1>UTIKT|C;

OTO onoLo KQL 4>oiTco EXEI

KQL TiEpLOooTEpEc; copse; EpYQOiQc;. AUTO KL EYLVE. EKEL'VO nou SEV npospAsnav 01

QUO 1OO OTpELlLIQTQ EpYQOTT)plQ-

EL8LKOL, T| LIOAAOV 6EV TOUCJ £v8l£C()£p£ VQ

LA.E KQ0E ELSOUC; KQAALEpYELQ,

auLinEpLAdpouv OTO OKETTTLKO TOUC;, TITQV TO QnoTEAsouQ TT|q EPEUVQC; TT|q oudSac; EpYQOtaq TOU EupconalKOU KsvTpou YICL TT|V Anaox6Ar|OT| (CEDEFOP) YLQ TO [lEAAov

'EK9£OT| 0£00aAovLKr|c;. ZTOV X^po TOU QYpoKTT]LiaToq undpxouv TEOOEPQ 0£p|iOKT|nLa EKTaoriq 4.100 T.LI. , 5LQc|>op£c; oncopiKEc; KQAALEPYELEC;, oncopot})6pQ

an6 TpOTTLKQ C|)UTQ LJ.EXPI-

TLKQ, QiroTEAsoLiQ 35 xpovwv AUTO (O.OU ESCOOE TTIV EUKQLpLQ VQ QOKT10CO OE KQ0E EL8OC; CJ3UTOU UOU TIEplELXE T) uAT| 110U. EU|O.Ct)COVQ LIE TO OXE6LO "A9T|Vd" 6Q

'EVTEKO n6A£i(; Tnq TtEpicpspEiac; TIEVOUV xcoplc; Tunua AEI n TEI: AY. NiKoAaoc; Kpmnc;, lepdnsTpa, , Bepoia, 'ESeoaa. Mou5avid, Ndouoa.

Av^dvOVTUl 01 esoeic; OTIC; BETIKEQ £moTTL]iec;.

TaTEI YlVOVTQl

12 ano 14

TT)C; £KTTQl8£UOT|q KQL Tf|C; EpYQOLQq OTT)V

|I£Tac|3EpeoULJ.£ OTT| OAupLVQ, UOU OUOlOq

Eupconri TQ EnoLiEvaxpoviQ. ZuLicficovQ LIE

EXEI Tiq PQOIKEC; VVCOOELC; YECOHOVLQC; ^sp£i

TQ £Upf|LJ.QTQ TT]q EpEUVQCJ, «TQ EnOLIEVQ

OTL TQ TTEplOOOTEpa Cf)UTQ 8£V LJJTOpOUV

XPOVLQ OTTJV EUpCOnT) 0Q nQpQTT|pT]0£L

VQ ETTL3LG3OOUV OTLq OUV9T|K£q 9£pLO.OKpa-

T| LlEYQAuTEpTl aU^T|OT] EnQYYE^^dtLKcbv

TaAEI YlVOVTQl

OLQq TT]q £K£L Tl£pLOXT|C;, T) OUOLQ £X£L EHl

npOOOVTCOV OTT|V LOTOpLQ Tf|C;, COOTOOO OL

TO nAEioTOV SaotKEq EKTQOELC;», E^TIYEL o

VEOELOEPXOLJ.EVOI OTT|V Qyopd 0Q QVQYKQ-

E|J.LiQVOUr|A I
ÔVTQl VQ PpOUV EPYQOIQ KQTCOT£pT| TCOV

KI eva au|inepao|ia TO 2O1O T| EK9£OT| TOU OOZA \ld TT)V

EAAdSa npoKoAEOE avaTpixiAa OE xiALdSsc; EKnaL8£UTLKOuq. TOTE 01 ELiTtELpovvcoiiovEq TOU ALE9VOUC; OpYQVLOLiOU EIXQV QTTOCfaV-

npooovrcov TOUC; KQI TCOV OLKOVOLJ.LKCOV anoAapcov nou QVTLOTOLXOUV OE QUTQ. H TQOTJ TQ EnoliEVQ XPOVIQ YLQ TLCJ XWpEC; TTJCJ EE ELVQL T| QnOKTT|OT| EÊlSLKEULIEVOU EniOTT|L1OVLKOU KQI TEXVoAoyiKOU npOOCOnLKOU.

6£l OTl «TO KOOTOq TT|q EKTTQlSEUOTiq OTTIV

ITQ £UpT|llQTa TT|q EpEUVQq nEplAQLlpdvETQL

EAAdSQ ElVQL QKpL(36». IlLOCO QTTO QUTO TO

KQI T| QTICOAELQ XlALdScOV 0EOECOV EpYQOLQC;,

YEVIKO OULinEpQOLiQ UTTT|pX£ EVQC; OUyKE-

9EOECOV LIE XQLiTjAd npOOOVTQ KQL 6£^LOTT|-

KpiLj.£voq OXESLQOLIOC;, o onoLoq, av KQL

TEC;. AUTO oT|iiaLV£t npaicciKd OTL xLAidSEq 9£O£iq EPYQOIQC; YLQ LIEOQIOU r\pou Lj.opc[)coTLKOu EninsSou npoacoTUKO 9a XQ9ouv. 'OTQV AOLHOV T| EupconT]

QTTOSESELYLiEVQ OST]YOUO£ OE OUppLKVCOOT] TT|q EKTTQLSEUOTiq, aKOAoU0n0T|K£ KQTQ

Ypd|j.|j.Q QUO TLq TIYEOL'EC; TOU unoupyEiou riQiSEiQc;. AvdAoyEc; ETUTQYEC; 6i£0vcov OpYQVLOLiCOV KQL Eia.TL£lpOVVCOli6vCOV PEJ3QLQ QKOAOU0T|0T1KQV KQL OE dAAEq X^PE? OUOU HEpQOE T| |IVT|L10VLQKT1 TLoALTLKT|. TO TpLTTTUX0 ™v LIELCOOECOV TIOU ?T|TT1OQV

EKQTOLlLiUpLQ EUpcb OTTIV TOpQlTEpCO K£UOT| KQL £KnQL8£UOT|, OTT| Xp£OKOnT||J.£VT|

EAAdSQ EmpdAAovTQL «6iop9coTLK£c;» KIVTJOELC;. EVCO |1EXPL TCOpQ KQTQ

LiOU TCOV OXOAELCOV KQL TCOV OXoAcOV OAT|q TT|q

OLioAoYiQ EL'XQ|J.£ EVQ Qno TQ nooooTQ (LIETUÛ TCOV xcopcbv (lEAcov Tnq

XCbpQq, TT| |O.ELCOOT| TOU IILO9OU TCOV E1OTQL-

EE) VECOV LIE U\))T|Ad npOOOVTQ, TCOpa T|

SEUTLKCOV oAcov TCOV (3Q0LiL8cov KQI TT|V QU^TIOTI TCOV copcov SLSQOKQALQC;.

KQTQOTQOTI QUTr| KlvSuVEUEL VQ QVQTpQnEL

OL EL6lKo£ QCf)OpOUO£ TT| LI£fcOOT| TOU QpL9-

20 ano 26

«A0Tivd». HD

Qa Êlco6ouv 01 ElOQKTEOl OIQ AEI

OAAi I nopvoaitip

Tou AAi Mnouppna

AAi UETO acpou anoAuGnKE SouAsid and ooeg KQI 6Asg inv EKAaoav EKTOQ ano anouSaio OKnvoQein KQI dv0pcono NeAo KouveAn. AAi naAid EIXE parcrioEi K. NeAo av in dvoiia ftycrivEi ano in KaveMog. «'0xi», EIRE auTri. «Me EVQ AdiaSa... NEAo, and TO xpwuaTi'â) TO mveAo». Tn (3pd5u npiv ndei OTO VEO Tnc; SouAEid AAl OVElpEUTnKE HWq

nrips TH 'Ooxap and Tn xspm Tn cpi'An AvT^sAi'va TôAf. luYKEKpiusva AEEI AvTêAi'va OTO AAi': KpdTa Aiyo auTri Tn dyaAua va £eKouuna)a£i eyw Tn navTsAdvi oou». 50 • HOTDOC • 21 $EBPOYAPIOY 2013

T

T| £n6|J.£VO TIptoi OJICOC;, OTT| OTOUVTIO, Kupio NEAo E^vrpE OTI yia va napa [iia n|j.£pa TT] 'OoKap npaiEi va ÊKIVTIOEI ano EpcoTiKT| T£XVT| Kai aio9noiaKO vupionaTa. AAi anavTT|O£ OTI SEV Ev6ia4>£p£Tai rava EpuTiKfj TEXVTI Kai aio8r|oiaK6 yupio|j.aTa. Av r\iav va ya\ir]O£i Oficoc; Kai va ndp£i Kai KavEva AscfiTO SEV EI'XE npo(3Ar||j.a. 'ETOI AAi (inr|K£ OTO E(38o|j.o TEXVTI, 6|acoq TT| TaAEvro Tnq naYuoE a|j.£acoc;. Ano TO (iia |j.£pid Yicm npwTaYwvioTpia IITQV cfiiAT| YuvaiKa TT| |aaY£ipa. nou EI'XE anoAUOEI aêvTiKO npiv 6 [j.f|V£(; KQI 6ev £(3pioK£ 8ouA£id. Ano TO aAAr| YiaTi napaYcoyo SEV EIXE nAT]pcoo£i Yia nETpsAaio Kai EKavs i|)o4>6Kpuo. 'ATIIIO napaYUYO, OKECJJTTIKE TO AAi. IIoio va Ei'oai; TEAoq ndvTcov, AAi eins ÊKIVTIOEI TO npo(3a. MoAi(; aKouoe 6[iu><; Kupio NsAo dpxioE cficovdÊi: «Ti npdpEQ Kai iiaAaKisc; AETE; Ilou VOÊTE OTI ppioKEOTE; ITT) 8EATIO TOU M£YKa;» Aiyo 6|icoc; TT| Kpuo, Aiyo nou |idY£ipa r|Tav (fi'Ao, Aiyo nou npcoi EIXE SEI AuTid OTT) ZKAI, nouAi SE OT|KCOVOTav KavoviKd. Movo n£VT£(iioi novTOUc; and Tiq 7. «Cut, cut», 4>covd^£i K. NEAo. «Ti Eivat auTo; 'ATi|i£ Fidvvri, SEV OE 4>Tavouv Tooa 4>£|iaTa nou AE<; OTOV Koa[io ano TO YuaAi, napa[iu6id<;£i(; Kai Touq KoA! Eou Ei'oai o n£pi(36nTO<; AAi;» i oA6KAT|po». «nda TO |i£poKd|j.aToooo... TI va Kavou|i£ Tcopa, auTo EXOUIJ.E [IE auTo 6a Yupioou|j.E. ndplE KAaKETQ, 4, 3, 2, 1, £;£pOTOlVTIOUKO».

«Cut, cut», AEEI rapa TT| AAi. «Ti Ei'vai «'EXEI? SEI OTT| BouATJ nou yivETai ya[i6(; yia npoavaKpiTiKTi Kai avoiYouv 6Aoi Eva OTO|j.a va! Kai HETU [inaivEi |j.Eoa o MapKoyiawaKriq, Kai and KaTia o Kdoô vo|j.i<;£i OTI KaTi YiVETai, aAAd OTO TEAoc; KavEiq SEV AEpcovsTai; E, auTO sivai TO ^£pOToi|lTTOUKO» .

«Cut, cut», âvaAEEi AAi. «Ti OXEOT] EXEI TO TodvTa nou YupiôupiE M.E noAraKTJ;» «IIaAid uno6£or|, TOOVTEC; T^Tav OTT| MUKOVO |J.£ naVTp£|J.£V£q Kai OEpPlTO-

pouc;, ofi|j.£pa o KOO|J.O<; GEAEI va OKOUEI Yia noAiTiKT| . EToi|adoT£ nou TT| M£pK£A!» «Cut, cut, AAi SEV nnopsi nr)6fi^£i Tr| yuvaiKa TT| |iaY£ipa nou sivai [lavouAi, 9a Kavoviasi Kai TO MspKEA Tcopa;» «'Oxt, oxi, HI (})opdaai, SEV 9a KavoVI'OEIC; EOU ir) MEpKEA. AUTT| 9a OE KavovioEi. 0a Ep9ei IJ.E Eva ndKO

KGTOoTaEupa Kai \|)£UTIKO nouAi. H taivia Eivai aAAr|YopiKf)». AAi 9au|j.ao£ npoc; OTIYMTI TO oEvapioYpd())o nou £â0E OTL Ei'vai Kai napaYCOYd. 'A|j.a TO EI'XE unpooTd TOU AAi 9a ou(inAf|pcovE i(iioT| novTO nou sAEinE Kai Sa 'niavE auTi^. «Cut, cut», âvaAEEi naKioiavo. «'Op.co(; SEV Ep9£i KI dAAo OTT| Kp£(?aTi yiaii noAAeq Twpa!» £p9Ei», AEEI K. NEAo. «E6co nEpnapaYUYTJ : "EAAnviKT| napToue;a vo 3". 0a EpSsi Evac; Tpansîtr\c, nou 6a nr|6r|?£i EAAnviSa voiKOKupd Kai HaKioTavo nou ETUXE ppioKETai EKEL, Kai |j.aî 9a nn6r|^£i Kai Êvouq nou pdôuv Ta Ae(f)Td Yia va oco9ouv dAoi». «Kai sivai noAu VTa(3pavTiop.£VO TOTpan£j;iTn;» «'Oxi», AEEI K. KouvsAr] ndAi, «o mo viappavTiajj-Evoi; Eivai autoq nou s |a£Td. O EAAnvaq noAruiKoc. nou HE BEVi^sAo. ZrrraEi va nnStiÊi oAouq |aaj;i, Kanoioi Sev 9£Aouv Kai TOTE o BEVIÊAOC; naipvsi TnAEtfcovo, unaYOPEUEI Kdnoio K£i|a£vo OTT| BouAr| Kai oac. ya|j.d£i dAoui; Sid v6(iou». ESu AAi nnEpSsuinKE, yimi tiyf. Suo £niAOYEI; nou KaTEAnyav OTO 1610 npoTaoT] . 'Enpsns «nvi^£i TO Kouv£Ai» EiTE OTO |J.ia EiTE OTO dAAn. «Cut, cut... TouAdxioTov OUTO sivai TO TEAEUTaio nou nnSaEi AAi;» «'Oxi p£(3aia... OTO TEAoq spxovTai Suo (inpapoi, avoiYouv TIC; ndpTEc;, OTO ncn:co|ia PYQIVOUV Kanvoi, Ta cf>coTa oprivouv, o B£pTT|<; TpaYouSasi, Kai Eva |j.naA£Toxop£U£i». «A|idv, TO OAcopivicoTT] 9a £p0£i T£A£UTaia;» «KovTd EnEOEc;. O TicopYoq TpaYKat; £ivai». «Cut, cut... auTo Eivai yspo |acop£, ncoc; «AUTO, 4>iA£ AAi, Ei'vai 6\iac, TO napaYCOYO. 0a ndpsi TO dvd ano TO uovTa^, 9a oaq a(()r|O£i oAouq anAf|pa3Touc Kai 9a (}>uY£i va TO nouATJoEi. 'ETOI nr|6d£i o Tiupyoi; TpdYKac,» . « C u t , c u t » , A E E L TO AAi Yia TEAEUTaia 4>opd. «npoT£ivco c vw9oun£. EnsiSri yuvaiKa TO i IlaKioTavo 9a piôuv sva Kai 9a 4>dv£ Kapiid SsKapid, AAi npoTEiVEi aAAdôu|i£ Atyo osvdpio Kai oTn9ouv \ia Aiyo copa 6Aoi TO unoAoinoi, ETOI yia to avaTponri TT) uno9£O£co(;» . HD

TA$l ffWV K0*C0 I** **

AieuBuvor): IwKpaiouq & Kouvioupiwrou 2f, RaAaio 0dArtpo, T.K.:17 563 rr|A.: 210 9888410 • @ [email protected] • www.passport2knowledge.gr

AiEBvri Tin; Pcvaq AKpm'Sou

AvaAcoaiyoi napdAAnAa LIE ra LiEydAa nooooTa avEpyLac;, OL LonaVOL £PYQ?O|1EVOL pLCOVOUV KQL

IIIQ dAAr| npaYjiaTLKOTnTa, HOD EÊAlOOETQL OLCOntlpd £V

|i£oco cj>dpou KQL avaocfiQAELQC;. 'Epeuvsq KQTQYPQOUV

EKTETQLIEVTI

Kaidp, noman KQI

EKLIETQA-

MoAuapiaTiKn, noAvtiKii

AEUOT] OE noAAouc; xwpouc; SouAEidq, aAAd KQL OTL OL noAiTEc; £Lia9av VQ 2;ouv LIE

TOV AUyOUOTO TOU 2O1O 0 TpLTO-

H ncoAnoT] KaGapou QEpa OE TE-

ETTIC; tfomrnlc; Apapucrii; AOYO-

VEKE8EVLQ KOUTIQ ano8£LKVU£TQL

aUTT]. H

TEXVLQC;

EniKspS^c; Yia SiopaTiKouq KIVEJ;OUC; EirLXEipnLiaTiEq. 'OLICOC; r| QVQ^TT)or| un£u9uvwv YIQ Tîv Enfiiovr] Qi9oAo|iixAri nou TTVL'YEI

OLKOVOLILKTJ

KpLOT]

OTO

TtQV£nLOTTl|ILO

TOU

avESeiê LILQ OELpd aSi'oTa-

KQLpOU,

KTCOV £PY060TCOV ROU £K|1£-

YVCOOTOq KQI (X, MOXdLIEVT ILITTV

TQAAEUOVTQL

aA NTi|in, anriYYEÂE Liaî LIE dAAouq Enrd avSpconouc; TO noinLid TOU «riQLQVQ(; yia TTTV TUVT|OLQ-

000

LinOpOUV

TLEplOOOTEpO TOOO TT|V KQTQOTQOT1 OOO KQL TO TIpOOUmKO TOUCJ. Ha KQ8E 1OO £m9£CO-

prjoELc; nou 6t£^x6noQv TO 2012 (OTOLXEIQ undpxouv |i£-

a

Cf>r|KQV QVCOLiaAlEC; OTO 23,9%. IE ÊVOSOXELQKEC; KQL ErtLXEL-

nAriaidêi TO 30%. H Kpior] Y£VV(i l^la Enox1!

£K|i£TdAA£UOT|

OE

6AO KQl niO QnpOOTdTEUTCOV

EpYQÔLiEvcov, nou xpflOLU 0 " noiT]9T]Kav KQI nETQXTnKQv OQV OTULILIEVEI; AELIOVOKOUne<;. AAAd EI'VQL EVQ oLconrjAo nAr]9oq nou QPVELTQI VQ KQTQYYEI'AEL napavoLiLEc;, yimi KQVEL'q 6EV 9EAEL VQ plOKQpEL

TO mo noAuTLLio - 6ouAELQ, 6ouAEid.

aAAd KQI

OTI 01 £|ia0av

va

ATJJQLIl,

TO ElEKLVO ECflEpE OTO 4>CD(; TT|V QVTLOTQOTI nETpEAaiKCOV ETQlpLCOV

KT\. «El|IQOT£ 6AOL

XpL TOV NO£|lppLO) KQTQYPQ-

prjaELC; £OTLaOT]C; TO nOOOOTO

MOXQLIEVT AA

TUVT|OIOL. Yl()COVOULI£ QVQOTT|L1Q

KaVOVCOV YLQ TQ KQUOLLIQ KQL YpQ-

orriv KQTQnLEoriKji £AiT». AEV EL'XE

<)>£LOKpQTLKTl 8LEAKUOTLV8Q (IETQ-

QVQCflEpEL

OVOLIQOTIKQ TT| X^PQ

Û QUTCOV KQL TOU UnOUpYELOU El£-

KQTQYCOV'l'; TOU, TO KQTQp, KQTT|U-

pLpoAAovTOc;. Qc; KUpia QLTL'Q Triq LioAuvoriq EXOUV KaTa6£Lx9£i EKno|in£<; KauoaEpicov and i

9uv£ TT]v opvri TOU OE 6AEC; TU; KUPEPVTJOEK; TT]q n£pLOxn<;. «Auroi 01 KupEpvriTEc; ELOQYOUV TQ ndvTa nou EXEL va npoocfiEpEL r\ TLQTI 8sv ELOQYOUV 5LKQLOo~uvr] KQL £A£u9£pLQ;» H QnavyEAiQ PL-

Cf>OpTT|YQ KQL AECOCjJOpElQ.

OTO LVTEpVET. NOELlppLO TOU 2OU,

ouiKficovQ LIE TO Reuters, TOOO TI China National Petroleum Corp doo KQL r| Sinopec Group QpvouvraL va PEATLCOOOUV TT]V noLOTT|Ta TWV KQUOL'LICOV. noAAoi

AL'YO LIETQ TTIV £niorpoc(if| TOU OTO Katap, auvEAq4>9r|. 'Eva xpovo

KOLILIOUVLOTLKOU

QpYOTEpQ KQTQ6LKQOTT1KE OE LOO-

T!;LvvKnivYK, 9a aAAdÊL tr|v npa-

VTEOOKOm]9T]K6 KQL QVQpTT|9T|KE

SLEpCOTCOVTQL QV O VEOCJ r|YETT|i; TOU KOLIllQTOi;,

PIQ YW «unoKLVT|OTi QVQTponTiq

KTLKT) VQ EniTpEnOVTQL TQ nQVTQ

TOU

OE KpQTLKEC; ETQLpLEC; OTO OVOLIQ

KUpEpVCOVTOq

ODOTT|LIQTO(;»

KQL «EûPpLOT| TOU ELILpT]».

trie; avdnTu^nc;, LIE KQ9E Kooroq.

Maupn MLQ YUVQL'KQ and TT] rrava HETUXE £nL-

KQL KQAAUVTLKQ OE KEVTpQ OLIOpC()ldq-

nou npOKQAEi OE TETOLO KAi'iia r| AEU-

X£lpr|LlQTLKQ, EnLKEVTpCOVOVTQC; OTT|V

OUV£L6r|TOnOLr|O£ OTL TQ ELOQYOLIEVQ

TT]V O|IOp(|3LQ TOU LIQUpOU 8£pLIQTO(;,

EXEL OXTCO unoKQTQOTniiaTQ OTT| TKQVQ, EVCO E^dysi OE NLyripia, MnoupyKiva *doo, TOYKO, AKTTJ EAEcfavTOOTOu,

OTQV QVTQYCOVLOTEq TT|i; npOCd9oUOQV

EAPETLQ KQL BpETOVLQ. H 55XpOVT| A|IL

EniKLvSuvEq (|)6pLiouA£c; AEUKQVOTH;. H EnLXELpT|LIQTLKTl QUTOKpQTOpLQ TT|(;, nOU

OLinEvyK EXEL AdpEi SEKaSsc; SLQKPIOELC; KQL pioLinxaviKQ ppapEi'a. ZnouSaoE

^£KLVT|O£ npLV 25 XPOVLQ LIE 1OO SoAdplQ,

OTTl BpETQVLQ KQL ErtEOTpEXpE TT| 6EKQ-

EXEL Ol^LIEpa KUKAO EpYflOLUV 8-1O

£K.

ETIQ TOU '80. ME TO P a A L T O Q K L THC;

SoAQpLcav. H FC Group of Companies

EpYQÔTQV Qn6 OniTL OE OnLTL. ZUVTOLIQ

L KALVIKT1 QLO6TlTLKTic;,

KQTaAapE OTL noAAsc; YUVOLKEC; EL'XQV

npoco9r|OT| KaAAuvTLKWV nou TOVLÔUV

, ETQLpi'a nou napEXEi


Bl

KQTQOTpei|)£l TO SEpLIQ TOUC;. «H Z,T}[lia

KQVOTl ELVQL Lir| QVQOTp£l|)L|ir|». 'OTQV

npo'LOVTa T)Tav noAu QKpipd yia TIC; nEAaTiooEc; Tnc;, TO 1998 8np-ioupYno£ EpYOOTQOLO KaAAuvTiKcbv. Ano8£Lx9r|K£ TEpdoTLQ EnLTUXia, OXL (idvo AOYW TLLICOV TCOV npo'idvTcov, nou orj|i£pa KULIQLVOVTQL and 3 ECOC; 15 6oAdpLQ, aAAd KQL £n£L8rj T| napaoKEUt) TCOV KQAAUVTLKCOV AdjipavE undipr] TO Liaupo SEPLIQ KQL TO KAiLia Tnc; SuTLKfjc; A<))piKr|c;.

M. BptTdvia

AKAIPH «niNEAIA» BREXIT IE MIA TPIKYMIQAH EYPQIIH

Tig pepeg nou BepoAivo KCU Ilapioi Yidpiaâv tnv 50n ETTETEIO and in ZuvSriKn TCOV HAuai'aw eneAeê, iatog auypoAiKd, o ppEiavog npuGunoupyoq yia va e^QYYei^£1 Tn 8ieâYO)Yn Sniioii/nîaiaaioc; pexpi TO 2018 Yia inv napapovn n oxi ing xcopag TOU otnv EE. AvTieupconaToTEc; KQI EupwOKEniiKioiEg Topig navriYupiaav, 01 EpYaxiKof aio9av9nKav yiia apnxavia, Kdnoioi Eupionaioi EvoxAnBnKav KQI piAnaav yia «£K|3iao^6», dAAoi ESEI^QV «KQTav6non», aîoAoYcovTag tnv ug TQKTIKIOPO y\a EocoiEpiKii KaiavdAcoon. ME inv ntipoSo TCJV npEpcov, ndvicog, TQ onoia EocdtEpiKd KEpSn KQTEYpaiys o ouvinpniiKoq npcoOunoupYog (paivetai va ££av£pi'£ovTai, Kupfug OTQV pia mo vntpdAia pond ainv Enipaxn oiiiAfa TOU anoKdAuÊ aopiOTIEC; KQI QKpo(3aai£(; nou EniTEivouv apEpaioinTEq yia m axEon HVUIIEVOU BaoiAEiou KQI Eupamnq. 'On SEV niav £u.nv£uon ing oiiYiing, 5sv niav. Tng PEVCK; AxpiTiSou

M. BpEiavia

Z

uLi(J)cova LJ.E tov Economist, o NTELfhvT Kdiispov, |i£Td and aAAEndAAnAEc; avapoAEq avayyEAiaq Tnc; npd9£onc; yin TO «EVTO<; r\» 6r|Lio^fic|HO|j.a -nou locoq o4>£iAovTav KQI OTIC; npoEiSonoirjOEIC; TT)q OUQOLYKTOV va Liny xaAapcooEi TOUC; SEOLIOUC; LIE TLC; BpuÊAAEc;-, npoYpaiiLidTiÊ va EKcfxavfjaEi TTJV EniLiaxri OLiiAia em oAAavSiKOU £8d(})ouq. AAAcooTE Kai T| onLj.avTLKfj oiuAia Tnc; MapyKapET GdTOEp YLa tnv Eupconri EIXE £Kcbcovn9£i TO 1988 OTT| MnpiJ;, TOU Tovi MnAEp TO 2000 OTT| Bapoopi'a. H EmAoYfj 8sv 9a lyravTuxai'a. O oAAavSdq npcoSunoupYoc; MapK POUTE «£ivai O,TI nio KOVTLVO as OULILiaXO EXEL O Kd.LJ.EpOV OTT|V Eupc6nn».

'OLJ.COC; iidAAov KavEi'q 8sv EL'XE EvniiEpcbosi TOV K. POUTE. «Aev ^spouLj.£ nou f| TTOTE. ElLiaOTE UoAu n£pl£pYOL», ELÊ

anavTf|OEi EKnpooconoc; TOU OE EpcoTnori Yia TTJV oiuAi'a KdiiEpov, OTEAvovTaq LifjvuLj.a oio AovSiVo OTL TO 'ALioTEpvTaii 9a npoTiLiouos auTr| va £Kcf)covT|9£i aAAou. ETiq BpuÊAAEq locoq, f| Kai OTT| BouAri TCOV KOLVOTI^TCOV, £cj)6oov OUTOJC; r| dAAcoq 9a TiEpLOTpEcfioTav yupw ano TLC; PPETUVLKEC; OXEOEIC; LIE TT)v EE. ndvTCOt; OXL OTO BspoALVo, nou EÔPYL'OTTIKE KaL LJ.OVO |I£TT|V l8£a...

H npaYHaTLKOTT)Ta Eivai, napaTnpEL o ap9pOYpdcfoq TOU nEpioSLKou, OTL o K. POUTE Kai ox£86v 6AoL 01 (3op£ioE U p C O n a L O L ( f l L A E A E U 0 £ p O L OULiliaXOl

TOU KaLiEpov 6a ndpouv TO UEpoc; TIK TEpLiaviaq - oncoq TOV AEKELJ.PPLO TOU 2011, OTav o Kd|iEpov doKnoE EVQ nupPELO pETO Yia TO OIKOVOLJ.LKO OUL1C))COVO. OpLOLiEVOL OTr| NTaOUVLVYK iTplT 9£CO-

pouv ncoq r| Y^PPLavLSa ELvai nA£ov SEKTLKTI OE npoKEiLisvou va napaLiELVEi r| BpsTavfa OTf|v EE. KaTa TOV Te;£LLiq 6poai9 TOU Spectator, r\i TOU Kd|j.£pov nriYdÊL ano TT| pEfSaioTnTa OTI r| 'AvyKEAa MEpKEA 9a TOV (3on9r|0£L. Iuv£pYaTT)(; TOU StÂuvE OTOV STILIOOLOYpdtflO OTL «T| MEpKEA KQTaVOEl TCOpa OTL 0

KaLiEpov npoona0£L va |3p£L Tpono napaLioviic; OTT]V EE nou 9a LKavonoLEi KaL Touq Topic; Kai TO (3p£TaviKO KOLVO». Kai unoupYoq napaTT|pouo£ OTI OTO B£poA(vo «Tp£|lOUV OTT|V l6£a Va L1EIVOUV LIOVOl |IE 54 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

TOUC; rdAAou<;». AAAd o Oopoa'i9 ouvioTa va avTLiiETconioTEi EnicfjuAaKTiKa auTi^ r| avdAuor|. METOÛ dAAcov, £n£i8r| r| ondvia nAsov avacfopd Tnc; Kaq MEPKEA oTnv npoomiKfi noAiTiKric; Evcoonc; -nou npoKaAsi aAAEpyia OTOV KdiiEpov- EXEI va KavEi Kupicoq LIE TO OTI Kai o ydAAoq npoESpoc; Opavooud OAdvT EXEI OTaiiaTTJOEL va ?nTa iiEyaAuTEpo supcona'iKO npounoAoyioiio. noSoocfmtpo KOI payKuni Kdnoioi p£(3aia 9£copouv KaAo TO va ^£Ka9apie;£i TO Tonio npo9u|j.cov Kai anpo9uiicov. AniiooiEULiaTa avEcpEpav ano TOV No£|ippio TLC; niEOEiq nou aoKouos o LTaAoq npco9unoupyoq Mapio MOVTI OTOV KdiiEpov yia va avayyEiAEi 5n|j.o\|)r|cbLaLia. O iTaAoc; aîcoij.aTouxoq £iX£ SnAcooEi OTI «£ivai npoq TO ouii4>£pov TTJC; BpETaviaq va napaiiELVEi. ITHV Eupconri undpxouv Kdnoioi nou 9a xai'povTav av r| M. BpETavia EyKaTEAsinE THV 'Evcoon. IILOTEUCO ncoc; Kdnoioi TdAAoi EXOUV auTt] Tnv dno\))r|». METaû TCOV TdAAcov, Y £VLK< i. npo£KUI))£ Kai o unoupYoq E^coTEpiKcov Aopdv Oaiiniouc;, o onoioc;, npocfiavcoc; xoAcoLiEvoc; ano TT| anouSi] nou EIXE EniSEi'^si TO AovSi'vo va npooEAKuasi YaAAouq LiEYioTdvEc; SuoapEOTniiEvouc; and TO 4>opoAoYLKO, xapitoAoYTiaE OTL 01 4>iAoEupconaioi BpETavoi Eivai sunpooSEKTOi OTT| TaAAia. napdAAnAa, n£pi£Ypaij;£ TIC; npoOEOEic; TOU KaiiEpov coq naiKTT] nou LJJKUVEI OE no8oocf)aLpiKr| oiidSa, cfjcovae;ovTac;... «naii;ou|i£ paYKiini». AAAd TO napi'oi SEV sivai TOOO aSiacbopo, dAAcoOTE o K. Oaiiniouq EXEL LiiAfjoEi LJ.E 9£p|j.d Aoyia Yia Tr| AOYIOTLKTI unooTr|pi^r| TOU Aov8ivou OTIC; YaAAiKEc; oTpaTicoTiKEc; EniXEipr|O£ic; OTO MaAi. O MOVTL ndvTcoc; EiicftaviôTav £voxAr|LIEVOC; Kai ano ppETaviKa aiTr|iiaTa Yia «Ei6iK£c; EâipEOEic;, EiSiKEc; napoXEC;, nou 9a LooSuvaiiouoav JJ.E priYkLaTa OTT|V Kapi'va TOU nAoiou nou 9a TO Ka9iOTOuoav AiYOTEpo iKavo Y la nAEuon, av SEV TO pu9ie;av EôAoKAf|pou». O iSioc; o KdiiEpov OUVEXL?£ va LIELI^LlioipEi: «ndYCOoa £ni66|iaTa, ndycooa Liioeouc;, n£piEKO\|)a npounoAoYioiiouc; KaTa 30%, Tnq AoTuvoiiiac; KaTa 20%...»

Eupconai'oc; aîcoiiaTouxoc; avapcoTioTav «av o Kd|j.£pov ?r)Ta EâipEot] yia TOUC; voiiouq anaoxdAnonc;, TI 9a OTaiiaTiiOEL TOUC; rdAAouc; ano TO va £;r]Tfjoouv npooTaoia YLa Tiq npopAnjiaTiKEc; PIOTOUC;;» H nyETiSa Tnq TUC O'TKpElVTL, OTT| 6iaOK£\jJr| TCOV

EupconaiKcov ouv6iKaTcov OTTI Ma6piTr|, OKonEUE va SnAcooEi, ouiicficova LJ.E TOV Gaurdian, OTL o Kdiispov Eni^nTd Eâipsori and EpYaoiaKOuq Kavovioiiouq Tnq EE npOKEiiiEvou va KaTapYr|O£i TO 48copo. Ki OTI av nEpdoEL TO SIKO TOU 9a acf>aip£0ouv Kai dAAa EpyaTiKa 6iKaic6|aaTa. 'H6r| r| pp£TaviK vnor| (o.o. Kai OXL novo r\L 6iEUKoAuv£i TOUC; EpYo8oT£c; CO va anoAuouv EUKoAoTEpa Kai cpTnvoTEpa. O ppETaviKoc; EmxEipnuaTiKoc, KOOLIOC; £Licf>avioTr|K£ SixaoiiEvoc;. 'Eva TOU £^£(f)pao£ avnouxia ncoc; ilia £Tr|q nEpioSoc; aodcfiEiac; YLa Eva Brexit SniiioupyEL aoTa0£q OLKOVOLUKO nspipdAAov. Yn£p auTfjc; Tqc; EKTiLO-nonc; TaxSnKE o EnEvSuTTJq MOXCLLIEVT EA Epidv Tnc; Pimco, nou EXEI s6pa Tiq AvTi9£Ta 55 , iiETaû TCOV onoicov TCOV Kingfisher, Diageo, RolsRoyce, Trjq ETaipiac; EôpuÊcov Xstrata, Tnc; Dixons, TOU XpniiaTioTripLou TOU AovSivou, ouvEYpaiJjav EniOToAf| OTIIpif;r|c; TOU ox£6i'ou KdiiEpov. 'Epsuva nou ELXE SiEâxSEi Yla tov Independent npo Tnq oiiiAiac; TOU ESEIXVE TO 54% TCOV

eros AOidVAoaaa* u • DOOXOH OH 'bliAopioodns blii 10 Anonyms DO u bis 13Cfl3Y£]odll DA OyO>tn3 1DA13 '

blDNiDrloiTloA blidsiodnXoi IDX 33 -pdxirl n^Disrl bUAoyiiis Drl30 i AD bcorlo, '«pdoAD DIDIASS UiDiopigoAorl Dirl OLID odsipooidsu IIDM boo 'bliXdD^s 'DrIUdisXAs 01 31011 ADgp Asg 'DiADisdg U braiip 'bsino OIID bsioiipx -33 Alii OIID pid>tDrl IDX bliAcoicodns bpixs 33 bin. Uysrl AnojJDdi bisrlpAng b3Anct>pdiA3>i bsdnXoi 'n^Disrl 013 'AcosDirlenddDisrl Acp>tirlog ACOI Uy34>o pMiiAOYysrl AaoA -3rlid3ii DA pxdD A3g booyiiv 'DiUdpctra 13A1A AfloX3 aOll Dg3U1113 OllD bDlAdSAD

blii Uocoisrl IDM bli^niuDAD bin. Uoliioii -oiliAix DiA bsMiiiYou bsAiox ADiDigsXo D0 "Anodg DA ADiiXdp D0 IDM AnodgiiAD DA £TOZ 01 ADoaoiDrlDiD D0 bill bsisAli 10 'LiMiAoY U D0 noiip 'oidpASD oôgpioiD DAS 33 oriUXioio •b3ipd>ioAX3i «iomrlD>in3» Anoeli0coodii DA DlA IDlAOilllOlMS 1OX111YO11 1OA3T1A3YS3

D1AD11 ADMU0Xl3gOllD 'AQOA

AlllO «531Dll(OlUl53YV»

-iDdno>io DiDrlApdu DI ADIQ, '33 Aliio bDdopX blii LiAorlDdDii Aliio ,,1X0,, Aaoo -l())U(fl D0 bOOll 01D{)3£| 1DA13 A3g VlOZ

bnoi0)Yli baoYYoii srlaoXs baoi b3iAip>iA bu bidcoX IDX Urlp>iD iiDiA 'itjDrl Di IDM DiYDAoidou 'DIADIIOI ' Li3dX DdsinYuAsrl AaoXs IiDiA '

ADOlll39Oia AD£JDY3AD QO11 D1HD D

-30111113 DA O>[l(j)OdlDDlD>I 1DA13 pYYV

'UxiAoY ADXi3 Aaousig Ul aou pxirloA -OM1O Dl AD '3il^D D0 D1ACOAD U llinD U-YO, •DIDTlllAlX DIDdMD 1DM Df)o4>9A3^ 'DM11D -1M1A03 AaOflXoiAS 'bill plDTllllMSAOSYll

DI DlA baorlon0liYii baoi 1301311 AaoXs DA bldCOX LlDCOdllY>IOYO Alll DlA bDlAOiSlll

'b3i3ii3Ano b3>ii4)odiDDiD>i srl codas noi bliîdliio ID>[ blioliiouoAS blDtvDiicodas DIODXigDig 111 bDlAOAnXD11113 'b313All

loiDiimdas 10 119 isdliiDdDii bocfipdAodedD 0 '«opdn3 01 isolidliiDig DA ISQSYDU WAS '33 bill U^dDiia U Digi U 1D113Y1311D» ADIO bcoigi 'bliAlidis Y311T19N 01 33 Alao 3Mll09g AD19 Dll91D Ol 9lXlOAD 3Tl ADA

-I3rl3 'igpdAiY3g 01 idXsrl IDD^YSUW 01 OIID 'lOYYOii boon UolidliiDdDii Alii 3rl

01 bsiiYpx buo 3ADii lOADisdg 10 AD 151 UrloMv '"iiidis >iAAiAaopiN liio 3191 13>1 -1O1DM D0 bOlOU 13d3^ bOlOU 'DlAOdX S-fr

30 'Drloi(})li(tiorllig 01 Aidii Uosrlpi AOIO pd3A riYOii i3oliYn>t D0 IDX 'noi LJSIJ Dl OllD DM11OQ3A Oil! 1DA13 DMIADXQOY 010 b3iDi>iiiii3>iocodn3 bnoi DMlADTldsA Dl llDlA 'DTlUlOnO pMldlSTl 01 AaoioiiorliolidX A3g iiDiA 'Anod34>Dig -U0D>[ bcoidnx b9Adnoiia0mdii bnoi bsiidii 10 IiDiA '"'DxAiiaoii UdaDTl o Iigi3ii3 tiXp IIDIJ -i3Tl3di A3g In bsigaoXiY Anodcosg 'norlpdg noi pidsrl U DYYU 'soUyirl Aod3rlp>i o» boepY liio AaoAligo 'Ddniirl liMiipiADurl -3^3 Alii aoiinx nrotiADrldsA noi Dgidsrl IDM soaoAoYoi^D DAoypAV i«Dd3D AOIO AnOAlll 11D1J» 'DlAD13dg 111 lD13iD13dX A3g 33 li IiDiA bnoApY coiXo «brogcoidlii aor) pYDnrl DI CO^DAII D0 'm\3Q u'p 313ADM A3g AD» 13Y1311D QO1 O(J)Dlpd>I 3oaorl0idDiiD p^g U>IUOI>IIDY H AOIO oyiip 01 bDiAcpiDd>i bli(})id3o noiip b3iaD>i IDX DiAnodms 'bsipiij/V" j«ad3D ACID '«b3Y33 bMnodiiw Y3W noi DIAIDI Alii soirlne oil pvnnri m noi Aod3rlp>i U^ndli>iDig U up soDiyoXo bpAdnoun0codu Alindii o '99Y30 11*0 oy V

313ADM A3§ AD>> 13yi311D

o noiio IDM

p>tiiDd>torllig up IDAIS pxuliXnoliAD om lirloxv 'ACOASTlaoAUodii ACOI 'DXIOIDIIAD bpi^sg blii ID>I bpdsioidD blii DiDrlrlp>i Diono^s Alii OIID ADMligXcpig>[3 DIYY^J it»i DiADiioi 33 •DiiDdxorlUg Ul IDM isAcpAliYii lioidx U cpA3 'isAdaoiiSY bsdoAD 10 AnoiDDXnolieD>i DA DdisiipiiD U sino 'Diiio>to3dX liio DiliipiiY 3rl IDD

aq^sjnappns li scfiDdAs '«bpDY

O 3ADM3 DlDTlsgdSUTl DXlDllOOdnS Dl DlA bl3OADTlllDU13 b3Oaod3(|)DlgA3

*

^ 31011 w» DiAini AUI 3Diitag noi u^ndunnig u no

b3M!ACOA10>l

-o>iiTloAO>iio 10 pYY13 'baoADisdg bnoi DiliipiDdsiodii DID>I isyoXoDiiD nou lTX3ig bpA3 Uxuiioodii U IDAIS A3g noil UrlAiio In OIID 'pyliiDiiD 1DA13 Aod3rlp>[ AOI DiA liyscfio p>imo>ioorllig DIOIIO DI bcoii IDAIS bsinyDAD loyyoii AnoAopisrllio noil bcoiApii up>i 'lorlosg losidoiirls IDA -31O

10 ADlAnodlirDig D1D{]3{) AD - 33 Alll

OIID UolidcpXoiiD I3rla0m3 DA

«AnuooiOYpacpei» ue TO nio aouvriBiaio epYaAeio: Tnv apxaia eAAnvixri. Ki ag unv eivai OUTE 'EAAnvag oure SnuoaiOYpdcpog, aAAd KaiaAavdg AdYiog. 0 KaBnYning Xoudv Kopviepx jiiAd Kai Ypdcpei am «YAcoaaa TCOV 0etov». AAAcooTe Y I> autdv 5ev eivai uia veKpri YAcoaaa, aAAd aGdvam IV auid TOV AOYO iSpuae mv npurcn Kai Liova5iKn ei8naeoYpacpiKri iaTOoeAi5a oia apxaia eAAnVIKO, n onoi'a ueTpd nAeov 5eKa xpdvia £corig. MiAd Sixcog va Koumdêi OTOV n KouBeVca nepiaTpecpeTai Yupco and in YpauiiaiiKn, TO auviaKTiKd KOI TOV noAmaud. Apvevrai du.cog eniiiova va eneiaaBei ae noAiTiKn n eaTto KOIVCOVIKTI

KOuBeVta. IlapdAo nou o lOTOTonog Acropolis World News anoTeAei noAiTiKn npd^n: Ta naYKdouia vea oin YAcooaa TCOV npOYdvcov iiag, Tn aTiYun nou o.TiSnnoTe eAAnviKd aiicpioBnTeiTai an' dKpn a' dKpn Tng Y^paidg nneipou. 'H aAAicog, TO «Nea eAAnvioTi YeYPQUUEv0*. dncog anueicovei OTnv aeAiSa TOU. 0 SOxpovog Xoudv KopvTepx, ue aYannuevo npoopiaiio Tig MuKnveg, eivai enavYEAuaTiag epaoTng KOI unooTnpiKTng Tng KouAroupag iiag, evco 5ev SiaTdêi va napdYei veoAoYioiioug OTnv apxaia eAAnvixn Yia va unopeoei va anoScooei TOU dpoug nou 5ev unripxav exeiva TO xpdvia.

0 KaiaAavog nou oin yAcooaa TCOV Oewv Tnc; Ariunipag AGavaoonouAou Ei'vai oiicoq ncoc; SEV yvcopi^co TO £ndyYEAiid Touq rj Tr|v KOIVCOVIKTI TCOV avavvcooTQv. Movo ir\v Yia Ta apxaia £AAr|viKa, iisoa ano TQ nou Aaiipdvco.

nou KdToiicci ano TH Y£VVT|oii TOU \ieaa ae 6uo yAtoaoEQ (KaxaAaviKa

KCU va

noia 6a ntoq eivai r| OXEOTJ TWV (IE TO apxai'o eAAnviKo nv£U|ia; AuTr| Eivai ilia EpcoTT|or| nou iinopouv va anavTiôouv KaAuTEpa 01 16101 01 'EAAn.V£c;. Av Kai navTa Eivai oi'EAAn,v£q nou pcoTouv EiiEva. 0a EAsya ncoq £?apTaTai ano TT|v avTi'Ar|\))T| nou EXEI Ka6£ noAiTT|q Y LQ Trlv apxal'a EAAaSa, TOV Tpdno LIE TOV onoi'o PICOVEI ir\j IIE TO nap£A6ov Kai TO npaiaiKO anoTEAsoiia nou iinopEi va EXEI OTH.V Ka6r|ii£piv6Tr|Td TOU. nioTEuco TsAiKa ncoq Eivai Kan noAu npooconiKO, KQI TT|V anavrrior] ir\v K0.6E 'E

ioTooe\i6a apxaia EAATIVIKII; AEV eixe noie OTHJ.QOLQ Y La M.EVQ noia r|TQV r| |jr|TpiKf| M.OU yAuooa. AcfuEpcooa IT) e;cor| piou OTQ apxaia EAArjviKd Kai OTQ AQTIVLKQ. Eiaoq QTTO apKETQ XPOVLQ neAsTr|q yspl-iQVLKCov KQI pcooiKcov. ilavra JJ.E Yof|T£UQV OL YAoboOEC;. KdnOlQ OTLYHll

s|j.Q9Q Yia. tnv unap^r] JJ.IQC; toTooeAi8ac; EiStjoeajv OTQ AQTLVIKQ. Epeuvr)oa KQL 5iamaTuoQ ncoe; 6ev unf|px£ KQTL avTioToixo OTQ apxaiQ £AAr|viKQ. Tote anocfidoioQ va TTJV 6r|iiioupYrioa). noia Ei'vai n dnoi|>T| oaq yia TOV ouvxpovo eAArivixo TtoAitiofjio xai noao |.iaKpid eivai TeMxa ano Tnv AEV LinopoujiE va OUYKPLVOUJJ.E 6uo noAiTLOLiouc;, 8uo Koivcovteq TOOO 6ia(fiopETiKEc; LiEoa OTOV xpovo. H A6r|va 8£v nspaoE ano ia apxaiQ xpovia oTa ouYXPova 8iaoxi<;ovTaq ouvopa. M£OoAd(3rioav a A A E q n £ p i o 6 o i , onuc; TO Bue;dvTio KQI r| O9coLmviKf| AuTOKpQTOpi'a, nou 6ir|pK£oav 56 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

0a iinopouoa|j.£ va OUYKPLVOULIE 8uo SiaSoxiKEc; n£pio6ou(; (iiac; x^paq, aAAd ROTE 6uo nEpioSoui; nou ansxouv TOOO LiaKpid LiETaû Touq Kai LIE TOOEC; dAAEi; n£pi66ou(; avdiiEoa. Iloio eivai TO npo<|>iA TWV avavvcooTtov TOU Acropolis World News; HEpco nwt; undpxouv noAAoi 4>oiTr|T£(; nou napaKoAoueouv Tr| o£A(8Q. H aAr|0£ia

Iloio Ei'vai TO npo(|>i\; TOOO nioTou <|>iAou xAaoiKiic EAAd6a<;; 'Exco anAcoq Tn.v Tuxr) va 8ouA£uco OE auTO nou |i£ naGidÊi, Kai yi' auTO EXCO acfiiEptoOEI EKEI Ta ndvra. 'Exu ii£Tacf>pdoEi OTa apxaia EAAnyiKa sva SinYriim HE TOV LEpAoK XoAnq Kai ilia icrropia TOU NTOV KaiiiAo TOU FKOUapEOKl. EK666T)KaV OTJ| GEOOOAOVIKJI .

Kai npiv ano sva xpovo EÊScooa TT] Sucrj iiou Ypa|a|j.aTiKjj ora apxaia £AAn.viKa. HD

AIIOSTOAH: AIT YIITOI

KAIMETA THN «IIAIAIKH ASOENEIA»

H AEIOAOSIA FIA nOAITIKH QPIMANIH E

va YPnY°P° nepaona ano TT]V Acpi^n OTO Kdipo TpiTn anoYEUua KCU 6Aa (paivovTdi cpuoioAoYiKd. Oi iiupa)nAaiei'a Taxpip nou £6uo£ \iia Sieq, 01 oKiouevec; acpi'aEc; OTOUC; TOI'XOUC; lie Trig cpcoTOYpatpia TOU MOXQIIEVT aio9r|OTi napQKjiriq. Kanoia Mopoi, TO. YKpd(pni VIE ouvSnuaTa, TO iidvivio vinoTiAidpioiia. H anooTaan avii'oKriva OTTHIEVQ KQL \iyo<; QEpoSpoiiio-KevTpo SmpKEOE nEpinou 600 TO TaîSi A6nva-Kdipo VIE TO aspoKoojioq nou nEpicÊpoiav. Tmoia &EV nAdvo aAAd... «not big deal my friend. It's usual. ..», 6a iiou TTEI npo|if|vu£ QUTO nou ELisAAE va ^£Kivf|O£i 6uo £(36oLid6£(; apyoTEpa, oir|v £n£i£io TCOV 6uo xpovcov and ir|v £^£Yepor| nou

AnoaioAri: Kidaiai; IIAidKOC

TOV MOULindpQK. » HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 57

«AAj|0Eia, ncoc; rjiav TO Kaipo TIC; ruispec; TTJC; £^£Y£poT|c;;» pcoTrjoa TOUC; av9pconouc; (i£ TOUC; onoiouc; Taî8£ua|i£ Liaî, 'EAAt|V£c; KQI AiYunuouc;. «To Kevipo TOU Katpou ({jAEYOTav, aAAd oir|v undAoLnr] xupa r| e;cor| KuAouoE OXE66v OTOUC; Ka9r|u.£pLvouc; ir\c, pu9Liouc;. AAAcooTE Eivai TOOO LiEYdAr] r| AfyunTOc; KCU TOOO [lEYdAo TO noAlTlKO KCU OIKO-

VOLUKO SiaKupsuu-a nou Ei'vai ox£66v aSuvaTo va yivzi Liia pi£;iKr| aAAayT). O LiTixavioLidc; TOU Mou|indpQK EL'VQL aKO|xr] OTT) 9£OT| TOU KQI EUTUXCOq, \IO.TI 6iaCf>Op£-

TIKQ SEV 9a AsiToupYOUOE TLITOTCW. H VEd KU(3£pvriOT] TCOV ASEAcpcov MouoouAiidvcov EXEI LinpooTa TTJC; noAu SUOKOAO EpY°, QV KaTa4>£p£l Yd 6lQTr|-

pT|9£i. To Kivr|Lj.a Triq nAaTEiaq Taxpip npo(3dAA£TQi npoq TQ i£,a> nEpioooTEpo oav Eva Kivr||ia yia. TOY £K6rinoKpaTio|i6 Tr]q x^pac; OE Koo|iiKa npOTuna, aAAa OL npaynQTiKEc; QiTiEq EIVQI TO a8i£ô6o OTO onoio cfiaivETQi va EXEL ((>Tdo£L r| OIKOVOHLKTJ noAiTiKfi 8£Ka£Tia)v. H AiyunToq Eivai x^pa nou ELXE OTa9£pd oiKOVOniKri avdniu^T) TQ TEAEUTQLQ xpdVIQ. TLQ va |J.r|v nQps^r|YOU|j.QOT£ 6|j.coq, i 6sv ornaQiVEi QnapaiTTiTa Kai I onoia ppiOKETai OTO 25,2% TOU ouvoAiKou nAr]9uanou, \it aU^T|TLK£C; p.dAlOTQ TQOEli;.

H avdnTU^T] KQI OL £,ivsc; £TT£v6uo£ic; paoLOTr|Kav OTT| 4>er|via. ME dAAa AOYLQ, OTO 4>9r]v6 EpyaTLKO SuvaniKO Kai OTO EUVOLKO 4)opoAoYLKO K.aQ£aT&c, nou EHLKpaTEi Kat nou oTfjpiÊ (IE Ka9s Tpono TO AUTOC; Eivai |j.dAAov KQL o AOYOC; nou OL nspioooTEpoi AiYunTLOt npo£px6|j.£voi ano Ti|v avcoTEpr] TQ^TI Lie Touq onoi'ouq viKT| TT] 8iaKU(3£pvrior| MouiindpaK Kai TT] MOUOOuALiaVLKT] AS£A4>6TTlTa doXETT]

|i£ Ta oiKovoLiiKa EMC; £niKiv8uvr| . AUTOI; Eivai Kai o Aoyoc; YLa "c°v onoio SEV |3A£nOUV VQ |J.aKpOT]|J.£p£U£l.

Enixeipi]natiKO<; napdSeiooc; H AiyunToc; Eivai ovTtoq iSaviKoc; Tonoc; Yia EnixEipriM-aTiEq. To |i£pOKaLiaTO TOU EpYaTT] Eivai LioAiq Tpia supco Kai r| napaoiKovoLiia Evaq anoTEAEa^QTiKoc; Tponoq Yia va ou|j.rtAripcov£Tai TO 58 • HOTDOC • 21 $EBPOYAPIOY 2013

8ouA£id, Yiati SEV undpxouv nEpiopioiioi Tunou IKA, TEBE, £c(>opia KTA. KTA.». «AUTO oriLiaivEi OLICOC; OTI SEV unapxEi Kai Kaiiia npooTaoiaTou EpyaôLiEvou, nou napa|j.£V£i Ka9riAcoLi£voc; OTOV |aio9o TCOV 200 Eupco TOV jj-tiva OTT)v KaAuTEpr] n£pi£VTQX90UV OTOV En£v6UTlKO VOLiO KQl va Eivai a4>opoA6Yi"]T£c;, EITE ayopdôuv nTcoori», oxoAiaoa. EITE ncoAouv, EVCO o 4)opoAoYiKO(; OUVTE- «Nai, ano TT|V dAAr) oiicoc; £X£ic; npayAEOTTIC; yia TIC; unoAomEc; £nix£ipr|O£ic; LiQTiKri oiKovoiiia PQOIOU.EVTI OTIC; npayLiaTiKEc; avdyKEc; Kai OTT|V napaElVaiOTO 16%. O Moxdp.£VT, EnixEipTinaTiaq KQI 6ia- YCOYiKOTT|Ta, XwPL/c; 6dv£ia Kai cf>ouoK£c;. X£ipioTf]c; LiEpiKcov ano Ta JJ.EYQAUTEPQ EnmAsov, TO cfiopoAoYiKO Ka9£OTCoc; Eivai E|inopiKQ KEVTpa (Mall), Liac; sAEyE OTI noAu xaAapo. Oi LJ.io9coTOi OTT) cf)opoAonpiv ano îspiKEc; £L38oLid6£c; syiVE OTO YIKTI TOUC; 6r|Acoori 5r)Acovouv ndvco KOTCO Kaipo Eva EnixeiprniaTiKO ondvia 9a SEIC; ansAnioiiEVO LLj.d|iT) -Ka9coc; T} IlapaoKEuri YIO. TOUC; va auTOKTOVEi, fj va Lir|v EXEI va ct>a£i, LiouoouAiidvouc; Eivai dncoc; r| SIKTI Liac; TI va |j.r|v EXEI va nAr|pcoo£i TO 5dv£io KupiaKT)- Kai Kanoioq and TTJV napEa TOU oniTiou TOU, YLQTI anAcoc; SEV undp- Liou nou KQTaAapai'vEi apapiKa piou EinE Xouv 8dv£ia. Eivai EUKoAoTEpo va id: «'EXEL n£i TPEIC;

Eia65r|Lia. H x^pa 6ia9£T£i Tpsic; acfiopoAoYHTEc; EiinopiKEc; ^COVEC;, OTO Kaipo, THV AA£^dv8p£ia Kai TO £OUEJ;. MEoafec; ÊVEC; EnixeiprioEic; LIE ETaipiKO K£(()dAaio dvco TCOV 300.000 8oAapicov u.nopouv va

Oi YCVIKEC Simmpui- £«;

TO onoia cnev5u0nKc n TEAeuiaia «|iivi E^£Y£pcrn>>, Kpuftauv TO OlKOVOplKO

npopAnpa Tnq xwpac;

4>op£q |J.£XPI oTiy|j.r| yia TOUC; 'EAAr|VEc; nou H AiyunToq (5pioK£Tai QUTT) TT| OTiynf] OE OKOTCOVOUV Ta nai8id |j.a<; OTT|V EAAd6a»... Tnv nporiyounEvri ruiEpa EIXE ytvEt îia Kai r\] TOU Mdpoi aKO|jT| £m9£or] o£ QiyunTio |j.£Tavd- niEOEiq yia |iia mo 4>iAoAaiKr| OTT| OTT|V A9fjva. Ot AiyunTioi 6£v aval and Tr| uia nAEUpa, Kai yia Tt| SiaTr|pr|OT] ; Aadq. 'Eua9£ va ^£i |i£ TOUC; TOU EUVOIKOU EniXEtpnîTiKou nspi|3dAixvovTaq avoxri OTT| 6uTtKf| AovToq, and Tr|v dAAr). KouAuoupa Kai auTO Eivai (ococ; TO KA£L8i To c;T]Tr||j.a Eivai OTL f\| rr]c; yia TO OTI TI x^pa KaTacf>£p£ va EXEI avd- avdnTU^T|<; Kai ini; xa(J.r|Ar|c; avEpyiaq (01 rn:u!;r| Kai J;EVEC; £Ti£v5uoEiq. npo(3A£\|)£i(; Kavouv Adyo yia 5% cfiETOc;, 'Eva noAu ormavTiKO OTOIXEI'O nou npo- r) nayKdouia Tpdn£j;a TO KaT£(3de;£i KaAEi EVTuncoor] Eivai o KaTaoKEuaoTiKdc; ox£6dv TO 2,8%) OTT|pix9r|K£ OE auTO TO opYao|j.dc, nou EniKpaTEi. Av Kanoioc; «£M.nv£uo£wc; Mou|j.ndpaK» Ka9£OT(oq, EmxEipiioEi va 6£i us TO Google Earth nou dyyiÊ Ta dpid TOU Kai cf)dvr|Kav 01 rr]v AiyunTO and i|>r|Ad, 6a 6iamoTcoaSuvauiEq TOU udAiq avaTpdnr|K£ Aiyo r| OEL Tr|V KaTaOKEUaOTlKfl EKpn^r]. H loopponia OTO sunopiKO looejuyio. napaAiaKn ûvr| and TTJV AA£f;dv8p£ia Oi yEViKEq SiaKTipuÊiq Tr|q avTinoAiM-EXP1 Kai mpa and TO EA AAauEiv, uia T£uon<; nspi n£pioodT£pr|c; 8r|(j.oKpaTiac; andoTaori nEpinou 80 xiAiojiETpcov, r| Kai 5ia4>uAaJJT]c; TOU KOOHIKOU KpaTouq, napaAiaKT] i;a)VT| OTT|V Epu9pd GdAaooa, iSEoAoYtinaTa |j.e Ta onoia En£v6u9r|K£ yupw and Ta aoTLKd KEVTpa, aKO|ir| Kai T) TEAEUTaiQ «pllVl EÊyEpOT))), KpU(3oUV T| Eprinoq oiKo6o|j.ouvTai \IE TpEAouq pu9OTr|v ouoia TO OIKOVOUIKO npd(3Ar||j.a Tr|q liouq. Compounds Ê TpEiq, nEVTE, Xcopaq. O Toupio(idq EXEI unooTEi |a£ydAri XiAid8£q oniTia XTIÔVTOL OUVEXCOC;, Kd|j.ipr| Kai EXOUV xa.9£i dxi ndvo 9£O£ic; nou |i£ Tqv npcoTT] [aaTid, yia £|adq Touq Epyaoiac; aAAd Kai noAuTi|j.o ouvdAAayna Eupconai'ouc; nou EXCUSE Ka.KT\, £LT£ |J.£ TT|V |IOpC|)ri EOOSCOV £ITE HE TnV SLVEL TT|V aio9r|or| Tt]t; (fouoKac;. unoTiur|or| ir\t; aiYunTiaKf|<; Aipaq. 'Opicoq ndvo 4>ouoKa SEV Eivai. Ki auTO Ta EioaydpiEva npo'idvTa Kai r| yiati Ta oniTia EûnripETOuv npay|j.aTIKEC; avdyKEc; svdq nAT]9uo|iou nou Tr|ori TOU xpeouq EXOUV yivEi aKpi(3dT£pa, au^dvETai paySaia. EninA£ov, OL ayo- ysyovdc; nou nupoSoTEi TOV nAr|9topiPEC; EKEL yivovTai |i£ ^£Tpr|Td. AEV o|j.d Kai npoKaAEi niEOEic; yia au^r|O£iq undpxouv oTEyaoTLKd Savsia. Apa, OTOUC, îio9ou(;, SrinioupycovTac; TIC; npaynaTiKf) oiKOVO)j.ia. To 80% TCOV oni- npouno9£O£i(; yia Eva c|)auAo KUKAo nAr|TICOV EVOI; compound iyfi r\5r\i 9copionou nou (()o|3ouvTai 01 VTomoi Kai £niX£ipr||j.aTL£i;.

And TOV lavoudpio TOU 2011 r| Ku(3£pvr|or| £X£i ô8£\))£i TO 60% tcov ouvaAAay|j.aTiKCOV Triq ano6£udTwv OE SoAdpia yia va avaxpr||J.aTo6oTr|0£i TO EÛTEPIKO XPôq Kai yia va OTnpiÊi Tnv looTipiia Tnq aiyunTiaKrn; Aipaq, T| onoi'a EXEI unoxcopr|O£i OE EninESa pEKop OE oxsor) Ê TO SoAapio. H vsa Ku|3£pvr|ori npoona9£i va Touq Êvouq £mx£ipi"lklcn:ie? OTI r\i Kai 9a Eivai EnEvSuTiKo SEIOOC;, Kai OE auTO TO nAaioio r|Tav Kai T| npdocfiaTri £moK£i|)r| TOU aiyunTiou nposSpou orr| FEpuavia, TpiTO |i£yaAuT£po sunopiKO ETaipo Tr|q xwpa?H KaTaoTaor] dîuq SEV Eivai £UKoAr|, Ka9u<; r| Kup£pvr|ori TCOV A8£Ac))cov MouoouA|j.dvcov ppioKETai avduEoa OE ouunAriydSei;. And TT| uia r| AQIKTI opyr| Kai TO aiTTipia yia 6ouA£i£q Kai KaAuTEpouc; nioOouq, Kai and Trjv dAAr] Ta TauEia TOU KpaTouc; nou a6£id<;ouv [i£ ypriyopouc; pu9nouc;. To ANT EXEI r|6r| i Tt|v Epicfidviori TOU coc; SavEioTfjc; vayKHt;, npooc()£povTa(; 4,8 8iq SoAdpia, aAAd r\| npoona9£i va TO ano4>UY£i, Y LaT i Qn° TT1 |iia 9a SEOEI nEpioooTEpo TT| x^pa OTO a(j.£piKaviKO dppia Kai and TTJV dAAr] uia ou|j.(|)covia 9a Tnv unoxp£coo£i va KavEi (3a9i£c; nEpiKonEc; OTiq 8r|udoi£q SandvEi; Kai TO KOIVCOVIKO KpaToq -dncoc; dAAcooTE YiVETai dnou nr|Yafv£i TO ANT-, npOKaAcovTaq aKour| jiEYaAuTEpEc; avTiSpdoEic; OTT] Aa'iKri pdori. Oi AiyunTioi COOTOOO aioioSoôuv yia TT|v oiKOvonia Kai 9£copouv OTI 01 n£pioSiKEq KoivcoviKEq E^dpoEic; Eivai anAcoq 01 naiSiKEq ao9£V£i£q TT|(; 6ia6iKaoiaq Tt|q noAiTiKtiq copiiiavoriq, nou ^£Kivr|0£. HD HOTDOC. • 21 OEBPOYAPIOY 2013 • 59

To xpoviKO evoc; _ Oinp(OTE<; M OTIYH£<; T1K I

Tou Mdpiou ApajJavTivoii «5/tn uvnun EKEI'VCOV TCOV naiSicov, 0a KQTapisuai TOV 3>A£pdpn». Ta Aoyia TOU QYVCOOTOU noimri uiAouv amv Kap5id Kd0£ OAuumaKou, Kd0£ cpiAd0Aou, KQ0E av0pconou. To 5uoruxnua Tnc; 0upac; 7 mav KOI napauEVEi n uEYaAihspn TpaYcoSi'a nou YvcopiasTOTEo eAAnviKoc; a0Amiau6<;. EI'KOOI Evac; dvBpcdnoi Exaoav Tn ^con Touq. 'Oxi snEiSn mav xouAiYKavc;, 6x1 EnsiSn TO SiacpopETiKO xpcoua Tnc; cpavsAac; TOU avTindAou TOUC; oSnYouoe OE EKTpona. EI'KOOI EVQC; dv0pconoi Exaaav Tn £tori TOUC; Eâui'ag Tnc; auEAsiag. AuEAsiac; TCOV KaTaaKEuaoTcov TOU OTaSfou KapaioKaKn. A]i£A£iaq Tng AaTUvoiii'ag. AusAEiac; TCOV unEuBuvcov aocpdAEIQC; TOU ynnESou. A]i£A£iac; Tnc; noAiTEi'ac;. Eu0uv£c; SEV ano560nKav noTE. Oi 21 OIKOYEVEIEC; nou EKAaiirav TQ nai5id TOUC; ano£nuico0nKav OIKOVOVUKO, 6x1 oucog KQI nBiKd. Km anpEpa, 32 xpovia JIETO, ava^mouv axovin

H

tav Aiyo npiv ano tic, 17:00. O OXufiniaKoq eixe KEpStoei JIE 6-0 tnv AEK. Oi ona6oi ÊxuGnicav and TO vilnsSo. 'HSEAav va cfdaoouv oir| 6upa i, an' onou 9a spyaivav OL noSoocjjaipioieq. 0a navriyupiâv iiae;[ Touq, 9a tout; eneu(})r|Liouoav Kai 6a niKapav AEK.


nepmou 7.000 dvOpconoi [laîKa npoona9ouoav va PYOUV an° TT1 6upa 7 TOU oia6i'ou. Oi npcoioi yAioTprioav Kai OTpi(icoxTn.Kav OTTI ixiodvoixiTi -fj, Kai' aAAouq, KAEIOTTJ- ndpia Tn<; £^66ou. Mnpooid and auTfjv untipxav Suo ioupVIKE. To Eva and auia Enpsns va sxei (i£TaKivn.6£i npiv and ir| ATI^TI TOU aycova

va |ir|v eiino6i'^£i Tt|v anoXcopr]ori TOU KOOIJ.OU. iTa YTJn£6a TOTE xpr|oiiionoiouoav imfJiAapaKia and atfpoAE^ Y La va KaGovtai OTO KauTO and TOV r|Aio TOijiEvro. O Kdoiioq, anoxupcoviaq, ouxvd TQ nETOuos oTa oKaAoncma. Eia OKaAonaTia dnou |i£Taû dAAcov ETPEXav aKoiir) Kai vspa and TL<; TouaAETEC, TT|? 9upaq! E' auTa Ta aifipoAE^ (CalV£Tai ncoq yAioTprioav 01 npcoToi. EKEIVOI nou aKoAou9ouoav SEV iinopouoav va TOUC, 6ouv. llTav ETOI r| KaTaoKEur] TTJC; 9upac; nou 01 £pxd|i£voi and nioco SEV Ei'xav opaTOTnTa. 'Eonpcoxvav. BidôvTav va 4>T(iaouv OTa iv6dA|iaTa Touq. Apxioav va no6onaTouvTai. 'Evac; and Touq onaSouc, nou PPIOKOVTav EKEi'vo TO ppd6u oTt| iioipai'a Oupa, o HAfac, AuTpac,, f|Tav and TOUC, npcoTouc, nou pp£9nKav OTO £6act>oc,. Evco KaTEPaiv£ Ta OKaAonaTia, xaiiEvoq |i£oa OTO KI £n£O£. E

" :^~rfa^^ ' . - < • " oj-'- "'.;; ". ---".I. - *" • «•->;-•'i v 1

1

Oi ndpTupec; KaxaeETOuv OTI 11 nopxa TII<; Gijpac; 7 IITQV tiiodvoixxi].

Pp£6riK£ and ndvco TOU [iia |id?a ona8cov, AEEI OTO HOT Doc. H nopTa Tr)q £^66ou fiTav |iiodvoiXTr|, 9u|j.dTQi. Kai |j.TipooTQ an' QUTTIV Ta 6uo ToupviKE. O HAiaq KQTdc()£p£ va (3y£i Kai va yAiTcooEi HE [lepiKouq (j-CoAconEq. 'EÊIVE anoo(3oA0|j.£voc; va KoiTd TO nArieoc;. EKEIVOI nou ETiEcfiTav npoonaGouoav aTTEyvcoO|i£va va cficovdôuv OTOuq Epx6|iEvouq ano nioco va OTa|iaTf|oouv va onpcoXvouv. Oi Kpauysc; TOUC; xdvovTav |i£oa OTTIV iaxr| «OAYMniAKOZ». To navriyupi 9a liETaTpETTOTav OE 8pd(j.a, oncoc; EKEIVTJ Tr|v copa KavEvac; 6sv (inopouoE va avriAr|cf)9£i Tr|v KaTaoTaor|. Ol Travr|YUpio|j.oi Yia TTI nEYdAt) VIKTJ TOU OAunniaKOu KaAunTav TT|V aycovia oocov ndAEuav Yia TT| ^wq Touq. iTiq 17:03, 6uo aoTuvop.iKoi KaTacfEpav va ^£pii;cooouv TO Eva ToupviKE. An£YKAco|3ioav apKETo KOOHO, oxi o^coc; 600 9a snpETTE Yâ va anoc|)Eux9£i TO

TCOV En6|j.£vcov AEUTCOV. «Touc; 6eunouc;, TOU|inaAEV [inopouoav va avanveuoouv», 9u|j.aTai o BaYYÂriq TÊpTîvrjc;, auTonTriq ndpTupaq, o onoioq noAic; EI'XE npoAd(3£i va ftysi an° TTI 9upa TOU 9avdrou. AcoSEKa AEUTa jiETa 01 OEipqvEc; TCOV ao9£voc()6pcov Kai TCOV nepinoAiKcov SIEK0\()av Touq navr|Yupio(iouc;. O KOOIJ.OC; avTiAapipdvETai ncoq KaTi EXEI I. Oi SEKaSsq TpaupiaTiEc; |i£Tacf)£povrai OTO Tâvsio NOOOKOHEIO IlEipaid \ie 13 ao9£vo(J)6pa, nEpinoAiKa, IX, aKO(ir| miTaî. OpiopiEvoi [lETacfiEpovTai OTO TEVLKO KpaTiKO NiKaiaq. To pa8io4)covo |a£TaSiS£i OTI YKpe|iiOTr|K£ T| 9upa 7 Kai Kavei Aoyo Yia 6£Ka8£q VEKpouq Kai TpaujiaTiEc;. AEKa Asmd npiv ano TIC; 18:00 Ta KpaTiKa TnAEonTiKa SiKTua Tnc; EPT Kai Tqq YENEA |i£Ta8i6ouv TO Kai an£u9uvouv £KKAr|or| OE

YiaTpouq Kai aifioSoTEc; va npooeA9ouv OTO TJ;dv£io npoK£i|i£vou va ouv6pd|iouv Tiq npoond9£i£<; TCOV E(t>ri|j.£p£u6vTcov. O TOTE nposSpoc; TOU EpaoiTEXVT] IIava9rivaLKOU, nauAoq TiawaKonouAoq, OE [iia KiVT)oq av9pconidc; npooc()Ep£i c()dp\iaKa OTO T^dvEio. «Qc; dv9pconoc; finouv unoxp£CO|i£voq va (3or)9r|oco. 'E6cooa 6cop£av 4>dpnaKa, Ta onoia EKEIVT) TT|V n£plo8o 6£V KUKAo(J)OpOUOaV OTT|V

aYOpd», AEEL oi]|i£pa OTO HOT Doc o K. TiavvaKonouAoq. H npOOEAEUOT] TOU KOOJ1OU ElVai TETOia,

nou n£pi TIC; 19:45 6uvd|j.£ic; TCOV MAT avaYKaejovTai va anoKAEioouv TOUC; 6p6|aouc; yupco ano TO T^dvEio Kai va ano|j.aKpuvouv TO nAr|6oc; and Tnv £10080 TOU VOOOKOIIEIOU, npoKEiHEVOU va 6i£uKoAuvouv rr|v npoo(5aor| TCOV YâTpcov. EKEI ppiOKOVTai Kai 01 no6ooc|)aipioT£c; TOU OAunniaKOU. O NIKOC; Ba)i(3aKOuAac; ppioKOTav r|6r| OTO oniTi TOU, an' onou » HOTDOC. • 21 EBPOYAPIOY 2013 • 61

peta to pate, oto ynneSo KapaioKaKn

£vr||j.£pcb9r|K£ via TO 5uoTuxi"|Lia. 'Oncoq £^r|Y£i OTO HOT Doc, Ecfnxiae OTO voooKOLiElO llQ^l LIE TOUq NlKO AVQOTOnOuAo,

MQLK FaAaKO KQL MiATid6r| MapivaKr] (naTEpaq TOU or|ii£pLvou nposSpou TT|q nAE, TOTE yeviKoq apxr)Yoq TOU OAuLimaKOu). TL 9uij.dTai; «lKr|V£q aAAocf>poouvr|q. MaKEAEtd, cjjcovsq KQL KAQL1QTQ. roVEiq VQ QVa^T|TOUV anEYVCOOLJ.EVQ TQ naLSld TOUq KQl VQ LinQLVOUV

aSiaKpLTcoq OTOV VEKpo9dAaiio LIE TT|V £Arti'5a VQ iir|v 8ouv iiEoa OTQ GuiiQTa TO SIKO Touq naAiKdpi». ETQ Suo VOOOKOLIEL'Q, TOOO OTO TJJQVELO OOO KQl OTO KpQTIKO NlKQiaq, El'xaV apXLOEL VQ KQTQ(f)TdvOUV QUO VCOpiq

KQI OL ouYYEVEi'q oocov onaScov SEV £(XQV £TUKOLVCOVT]0£L |I£ TO OniTl TOUq.

rupco OTLq 20:00 QVQYvcopi'oTr|KQV ia TIpCOTQ TplQ nTCOLJ-QTa. 'HTQV OL lidwriq

KavEAAdnouAoq, ridvvriq AiaAuvdq KQL BaoiAriq Mdxoc;. Oi OUYYEVEI'C; £|inaivav |j.ae;iKQ OTOV vEKpoedAaiio TOU Tj;av£i'ou npOKElLiEVOU VQ QVQVVCOpLOOUV TQ nQl6lQ

TOUC;. EAd-XiOTOi ano Touq TPQULIQTLO|J.£vouq r| vEKpouc; onaSouc; EcjsspQv Endvco TOUC; TauTOTHTQ. O TOTE Tto6oo(})aipiaTr|q Tr|<; AEK, IlETpoc; KapapiTric;, o onoioc; £(()TQOE OTO VOOOKOL1EIO OUVO8£UOL1£-

voc; ano TOV Tidwri KupdoTQ, SUIIQTQI OTl TQ nTCOLiQTQ f|TQV OTOlBQYLlEVQ OTOUq

8iQ8pOLiouc;, oKEnaoLiEva LIE OEVTOVIQ KQI KOupepTsq. «'HTQV KL EKEIVOL nou npoonQ9ouoQv VQ KQnr|A£UTOuv TT|V TpaycoSia. AvGpconoi nou PPI'OKOVTQV OE dAAEq 9upEc; KQL (JJUOLKQ 8£V EL'XQV TPQULiQTLOTEl El'xQV nQEL OTO T^QVELO, EIXQV

f;anAcoo£i OE PQVTJ;Q KQL Kp£(3aTia, npoKELL1EVOU VQ TpQ(3r|ÔUV nQVCO TOUC, TQ ((JCOTQ TT|q SriLiOOLOTTlTQq KQL TTL9QVCOC; VQ

8LEK6iKf|oouv KdnoLa anoe;r|Lii'coor| coq TPQULJ.QTLEC;. KaL 6Aa QUTQ EVCO 6£Kd6£q OOBapQ TpQULlQTLOLlEVOl KIVSUVEUQV VQ XQOOUV TT| LldXH LIE TOV 9QVQTO», A££l OTO

HOT Doc o PETEPQVOC; no8ooct>aLpLOTr|q. H EA£u9£pLQ Tou|j.avL6ou, Lir|T£pa TOU iiLKpdTEpou an' ooouc; EXQOQV Tr| !;cor| TOUC, TOU 14XPOVOU TOTE IlQVOU, 9ULJ.QTQL

AErrto npoc; AsnTO EKEI'VTI Tr|v Tuispa KQL n£pLYpd

MAE AiniAN irOMAXTE! ™ « AouAeua psaa OTO yrineSo KOI |i£ aneAuoav pcid nou

»t*f»«

KapaioKaKr), o EnLor|ia.oq OAuLimaKoq KQL pEpaicoq OL ouYYEVEi'q TCOV 21 9uiidTCOV ouvavTr|9r|Kav OTO ypacfiELo TOU TOTE Y-Y- a9Ar|TLO|j.ou, KLLICOVQ KouAoupri, LIE OKono va ou!;r|Tr|oouv KaL va KQTaAriôuv avacpepei ivnt; EK TOW oTiq ano<;r|LiLc6o£Lq nou 6a SLVOVTOV OTLq oiKOY£V£L£q. Tov OAutiniaKO EKnpoocopapTupaiv evwniov nouos o npOESpoq TOU, ETaupoq NTaicj)dq. 5lKQOTU)V O KLLICOV KouAoupriq LiiAdEL OTO HOT Doc KaL 9u|j.dTQi OTL «OTav pcoTr|oa TL npoTiKm 9ETQL va npooc|3£p£i o OAu|anLQK6q, o 'ETOL o nQTEpac; EVOC; cpi'Aou TOU ano- NTQL0dq dvoiÊ Eva dSELO oupTapi OTO (flQOLOE VQ TOU 6CDO£l TO ELOLTTlpLO TOU. Ypac[>£io TOU KQL oxoAiaoE: "Ta oupTapia 'HTQV r| npcoTri KQL T] TeAcuTaiQ cfiopd nou TOU OAuLinLQKou ELVQL dS£La"». ApyoTEpa o ndvoc Qa niiyaivE OTT| 9upa 7. 'HTQV anoc()aoLOTr|K£ va undpÊi ilia au^r|or| nEpQoiiEVEc; 18:00 KQL o ndvoc; SEV ELXE TT|q TQÊCOq TCOV 3O SpaXI-LCOV OTLq TLLlEq EnLOTp£l))£l OTO OrtLTL. El'xQLIE QKOUOEl OTO TCOV EioiTTipicov oAcov TCOV aycovcov TT|q pa6iocf>covo OTLOTEOEr| Gupa 7. KaTaAapa npcoTriq £9viKrjq npOKELLiEvou va ano^r]ncoc; TO naiSi |iou SEV TJTQV J;COVTQVO. LilC090UV 01 OLKOYEVELEq. H Qn6c|)aOr| f|TQV S£Kivr|oa LIE TOUC 9ELOUC; TOU va nd|j.£ npo'iov ou|ipipao|j.ou (i£ Touq QVTiSLKOuq, OTO VOOOKOLJ.ELO. AEV QVTE^Q. TOVaTLOQ SriAaSf] Tr|v noALTELQ Kai TOV OAuLartiaKO, OTO nsôSpOLiio. ZTO T^QVELO SEV nr|YQ- KaL r| uno9£or| SEV o6r]Yr|9T|K£ TEALKQ OTO nOTE. TOV aVQYVCbplOQV OL 9 E L O L TOU. aoTiKO SiKaoTripio. To nooo nou TEALKQ XpOVLQ L1ETQ, O TQ^lTCnC, nOU TOV El'XE ELOEnpaâv OL ouvyEVEiq TCOV VEKpcov OE LlETQCÊpEl OTO VOOOK011ELO L1OU nQp£pdeoq xpovou KQL OE SooEiq rjTav n£piSCOOE TT| OT|ij.aLa nou EL'XE o Havoc, LIQ<;L' nou 120 EKaTOLiiiupLa SpaxLiEq, SriAaSf^ TOU». OL 21 oiKOYEVELEc; TCOV 9u|j.dTCOV Tr|q 5.714.603 KQ0E OLKOYEVEia. Supaq 7 aio9dvovTai or|Li£pa TTJV avaYKTi Evd|aLori xpovo LiETa TT|v TpaycoSLa, TOV va £UxapLOTr|oouv Tiq 6uo TEAEUTaiEq OKTcoppio TOU 1982, 01 npaYHQTOvvcb|j.oSLOIKTIOEIC, TOU OAuLiniaKOU Yâ TT) porV VEq EKSLSouv nopLOLia Kai o ELoavYEêaq 9£ia KQL ir\i nou TOUC; napEXouv. IlELpaLd NanoAECov navTicopaq J;r|Td Trjv napanoiinri TCOV un£u9uvcov. H £n6|i£VT| qjiepa KaTTiYopouvraL T| EniTponr] OAuiinLQKCov H TpaycoSLa scpEpvE Touq un£u9uvouq • AYCOVCOV, r\i TpaiiLiaTEia npo TCOV Eu9uvcbv Touq. Touq EnoiiEvouq A6Ar|TLO(j.ou, a^LCoiiaTLKOL KaL unaîcoiia|j.r|V£q OL ouYYEVEi'q TCOV a6iKOXQLi£vcov TLKOL Ti~|q EA.AE. KQI nsvTE undAAr|Aoi 21 naiSLCOV Kai£9£oav aycoYTl npoKEL- Tf|q EnLTponr|q OAuLinLaKCOV AYCOVCOV. LIEVOU va ano^r|LiLCo9ouv. OL apLioSLOi To SiKaoTfjpLO nou aKoAou9£i a9cococjjopELq, r| EnLTponrj OAuLimaKcov VEL oAouq Touq unEuGuvouq, £KToq AYCOVCOV, OTr|v ono[a avrjKE TO OTaSio and Touq 4>uAaK£q TOU YTinESou. AUTOL

£9

300J.OH

OH 'DtlUXniong oicpdu 01 pun Aldu DTlUXniD oiDinsysi 01 ADIH, "oupdi brof]idsD oigi AOI 3t1 ADsUioiiDtl -nDdi jogDUO Dssg 'UspsoiDdD}! aoi L Ddng Ui pun bnoi pgo$3 AUi DID>I "oigpio psidUyDct) 010 T-Z 3t1 MOVII AOI put) 139 -UiiU 3X13 bpSDiurlnyo o 3ipx 'og6T aoi UdpjjsYo aoi 9 buo 'aoidt>aodj)3DdADig 3X13 DTlUXniD 01 pint) AD IM •«t>iouu 13U 3X13 A3g boipds orlUoius 01 3ipx 'ispXnttis^ DA Dgp AOI bnoinD ,UD ADA3, 'ADAD03U bl3dl IDS DTlOlD ST

moiiDrlnDdi ADXis IDS isfjtlno 3X13 DtlUX -RID oigi 01 sipx ''B'oikv, - bpSDiurlnYO DAmAD AOIO 'bDidoiDisig jus 'AO0y3dDU

(Amis o1?) !)oynouorlDgv budiuiiuy (Amis t7£) noiAdmsAuîDX Soioudx (Amis i7£) t)uxt>unodnoy[ ÛAmuy

AUlO SSlAdnOl Dl IDS UlXlOADOlTl DldpU

(Amis LZ) noxdpw iu^pxijv (Amis MIS £2) nogiivdwx nwofindAmz (AMIS TZ) 5o\noupiom)i buynxijt (AMIS oz) bounou boundiong

(Amis 6T) boynoiiovfuuz SUAADIJ (Amis si) 5mngi/ui)3v todnuz (Amis 81) SoynoupwsAD)! SUAADIJ (Amis si) buoiiiiy 5oriiDnd3j (AMIS ZT) buynofMAnu bvi\H (AMIS 171) SugiADrtnoj, buimikoADii

OIO ISAlADAD^ 3Xl3 DTlUXniD 01 OinD ,UD

Aidu» :DYYD i3iunyDSOUD 'bcorlp '/Ddng Ui DiA oidUioDsig 010 nodpAUsig bpA3 DidnidDtt Diy\ 'DititlnDdi pYUDyyou 3Tl 013t1oSOOOA OIO 139d3(}>D13Tl ADXl3 IDS 130

-UiDuogou ADXis 'DgiADU-Ddn0 Ui OUD bDiAcpdroXouD 'nosDiurlnYO noi ioYi fr£ 'ounx AOIO ADsUinsioorlUg DOO 3tl DACO(J)Tlno '3ipx 'fr/ buo ADiU Uirodu H "DiDdiorl A3g broXnins DIOUO DI 'DiDrlUXniD i3{) -rlno ADXis AO0Y3dDU 010 bsdoc)) ong b3YYV, 'L bDdn0 bUi DIIDUOYDSO DID bnoi Uroi Ui AnoopX DA ADtlxsAngAis lou -md0Ap nou pdo()) Uirodu U bcotlp ADiU ASV "bnodssA 3X13 'oApY pyiiD ADAS DiA UtlUATl UlO OA3TlAt)dDX 3A13T13 TgGT

bUg bUi DtlUXniong ox

L VdAO SHI VIVWAO II VI

•Amipttng Ami inoi bodu buQUAd3£)rDt ) bui bnodsrt S3 uitcpAA -Ano Diopttug 3AngnuuD Aod3ttp)j lAijjisifj bniyAAy bui bpAdnoung -codii o 'zioz noid{jri3iu32 zi •Ynoiid3f|iv bui logouo -OMigD 10 IDlAOAIDd) DA

AUI DiA lOAngnsun aiom ouodi 010131 3tl 'DltlOAniDV AUI OUD 13Q -UlOUDdDU ADX13 ACOdnidDll AO1

J1OO)0D b31ADUV,

'b3i3A3Aosio iz buo Uyoj] UsuoidDX U ADiU IDS 'bUxig bUi U^dDA3 AUi pisrl bsdsrIU bidsoosi '9361 noidDnodfjso TZ biio psiysi 3sU0pgs3 UoDctpUD H •«ACOYepYi4) Ami bprloiiDADc)) o 'Dypso Ui AnoAiD{J3iDS DA bnoY0pYi4> bnoi bnoAiy bnoAiy ADAU4>p IDS lositloAnioD bsypso buo coApus AtiXdUun ADS 'nogsuUA noi bsisysiD bssiioDnssoDiDs 10 "DTlUXniD 010 ADOsysiAno bsiAoApdDU lOYYoii •Anoo30DiDS DA ADO3yps bnoi A3g nou bnositloAnioD bnox» :ACOYYP ADADT1U.O3U3 IDS bSlXlOAD ADiU

bsidpu 10 up ADsUioidnXoi ioA3r1nodoA -UiDS 31A3U 10 bnoi DiAoyouD AUi DIDX • Uo30 bnoi LonXdD AUi ADgis lodsipooidsu IQ 'oioiDyu oigi 010 iDiAnoAis AcodnidDtl ACOUIOY -pun ATOl bl3O30D!DS 1Q •«lOY0DY,l4> 10 1OA]Y loAiy ADA1DA{)3 13S3 OUD IDS 3^1OAD AUi DA pdOUTl bOlOUDX "bl3ADS 13A^| DA SOnodOUTl A3g IDS DldpU U bY31A3

3O13YS3, "bsidpu bu AnoAisys DA ogsuUA 010 bsgUiiDurlDii AnoAiDurl ADIO UADi -Dig isXdpUA "Didpu U bmisysi soisyss D13W "CO^S DSUAf) 13S3 OUD IDS SSlAdnOl

nooitl noi bocfin 010 Uioisys ADiU Didpu H» 'DsysAADois IDS AmioDSig AOIUTOAS i33y '«Uo39piDS Domgs nou pisrl ADony -3UD 3tl IDS ogsuUA 010 DO3T1 Dn3ynov» "Ddnidptl UrlpsD bpA3 Uo30piDS U pyDS -odu psiiDtlUimds pyyou IDS UocouniA3 •«Uioi3ys Atnli Didpu U up ADiU boiDrlUXniD noi DIIID H 'Didpu AUio 'bnoi bisosg buo ADiU ssiAdnoi DX "bnoiApu 08 DIDS LuXioAD ADiU Didpu UdsioidD U IDS bnoi bisosg buo ADiU DiDTtogiysAis DX» :DiiDrlnDdi bpA3 DidnidDtl U i3AcpiD{J3f)iu3 nosirloA -nioD noi t>iApY DX '«Ddn0 U piXioAD Dg 3ipu 01 DiA IDS norloiAOADS noi UoUdUi AUi DiA boigprldD IDAIS bDitloAniov bUi bUyD(|)3siu3 o 'UiXioAD ADiU pdsioidD Didpu H 'Uioisys ADiU Didpu DIDOST! H •Uioisys ADiU odisrl UoitlpA3 DIDS 3101 'DdlSrl Dd3OO31 1DA13 DldpU U Ay 'UlX

-IOAD AtaU Didpu U noirlU 01 DIDS up DowioiuDiv» loidliioDSig 010 msgDios Ddng DiDdiorl Uio UAISSS DdsrlU AUi UAISSS ADiAosoidf) nou bnositloAnioD

bl3O30t)lDX 10 110 3An>130dU UXdD

bnoi OUD bDA3, 'DSliDtl 13A1D{J31DS DA

UXlAD13d{) UlUldp^SAD QIQZ 01 011D

bogUyu 010 Anousdnus AUrl DA IDS Ddn0

sonoiouoiDtlADdii nou DAnsds ouy •3XU0D1DD1D>IOUD AOlADttlY flOl

bngptto bui AmdssA ACOI utluAit u 310110 'zioz 01 idxsrt Diluxniong 01 DiA boAngnsun isgudnsg 3x13 A3g bDASADx 'odourloYix noi DigmAndi bnoyp 3D uiDCQAA u IDAJH -l bui ogsuuA 010 oiDApg p ADXud{) ynoudsfjiy buxiyAAD bui IOQDUO 96 '6861 noiyiduv ST iui •oiYuAn AUI 3DiApY>iAnD DigmAndi uxidiDAoogoii D3A oitt L bndng bui Dituxniong 01 piatt mAodx

HSHVV1VM 3W VH012I

viowodvn viw

LllO DDSrl IDlAOSOldf) DA 3U3dU3 1O10UO 10

'bnositloAnioD bnoio bsAngns bu AnoAXid 'DAwAD noi boysi 01 OUD Aldu Ddm Uissdo UiXioAD ADiU L bodng bUi Didpu U up brosdDig AnOAD{)TlDyDADU3 'DlTlOAniOV

AUi OUD UADiDig Usii3Xo Anojjpy DA isu -3du UoUAis siouUgDiouo AnoAps DA DiA up iDiAoîdnXoi bnoi bi3O3gDiDS buo b3SDyn4> 31A3U 10 'bDioDsigDig bUsilDTlDOdSD bUi OSllDldUlSDdDX

oidns 011DA13 AmidoAUiDS bsADyyoiAD IQ ' Uo3
QKoAouGeioTE iiac; OTO twitter

@hotdoc_mag

@manolislad

'OTQV BapiEuai, OTOV o
@alkoolikos_

AYOpd^co xpuoo" oou Am o dAAoq. Kai nou va TOV Bpoups TOV xpuad ps ; Ki EYCO aYOpdû uovoKEpouq

(Sbelzeboulis

Mou EIRE anuepa n 4xpovn Kopn uou: unaund, SE 6a YIVCO onuq UE BEAETE EOEII;! EYIVE OTI nGsAa va Y^VEL @Kentavros_Eirwn

AKOuyovTac; TO TpaYOuSi Tng HAidSn Yia Tnv Eurovision, âcpviKd KaTdAaBa nug npsnEi va EvicoSs o Bav TKOYK OTOV anocpaaioE va KOIÊI TO auTi TOU. ©platitudinous @ _Natalena

X0£(; EioEBaAav OTnv Kiva Kai pia Tpdnsâ. 'EScooav TO OKITOO raug aTnv aoTuvouia Kai EXOUV ri5n 54.000 unonTOi.

H TpiKouuaTucri KuBEpvnon anoq>doio£: H KuBEpvnon KapauavAn nTav Yia Tn xojpa. (ffladiasistos

0 Hdnac; ag napaiTnBef. 0 AEvSiaq va unv napaunBEi. @Geroparaxenos

-Mou £i'n£ OTI SE pYai'vo) noAu KI EXCO viEivEi niaa). -Kai TI EKOVEC;; -Tnq Ei'na OTI 9a Tn BYdAa) andijJE OTn MnapunapEAa va 5si nto<; YAEVTQCO.

(asokolatakis

KivSuvoc; Ep(puAiou AEEI OTHV EAAdSa... vai au£, 9a nsTdps Ta KaAaudKia TOU
isavraamakis

Tia Tnv ouYxcovEuon TCOV npoTEi'va) IlavEnioTnpio JIE Idvio navEnioTnpio KOI TO uaGnuaTa va YivovTai OTOV loGuo Tnq KopivSou

@cole84gr

XEOTUKU pe nou napaiTnSnKE o ndnaq.... vinv TOV nETUxco OTOV O.A.E.A. cpoBduai!

(3The_Stranger_gr

Xapdg EuavYeîa! «KAEi'5coo£» o KOIVOTIKOQ npounoAoYioude; 2014-2020! Aq BYOUUE xapoupEvoi OTOUC; Spduoui; va uia oaKoiiAa

(aMolwnlaveblog

0 npoYuaTiKdt; AOYOC; Tnq napaiTnoni;5iauapTupiac; TOU liana, EI'VOI OTI o 0£dg iiiAdEi OTOV AvTcovn Zauapd Kai 0X1 0£ EKE1VOV.

no TT|v dAAr| nAeupd, T] av9pcomoTiKTi Kpi'oT| UE xiAid6£q vEKpouq, aYvoouiiEVOuq KQI npdocfiuYEq 6EV £v5i£4>£p£ KQVEVQV and Touq naiKTEq TOU YEconoAiTIKOU naiyviou. Ta OUUQTQ TOU Arui'Aa, 01 EAAnvoKunpioi, 6a QVTLOTEKOVTQV xcopi'q £A.n£8a, 9a UETpouoav Touq VEKpouq Touq, 9a EKAmapouoav yia touq ayvoouiiEvouq Touq, 0a UETavdaTEuav OTT|V apafkKTi xEP°°vr|oo Yia va ppouv Epyaoia, 6a KaTT|YOpouoav TTJV EAAd8a yia npoSooia. ZTTIV EAAd6a o Aadq, o|3i-

A

£6coo£v EVToAi^v oncoq QL i EvonAoL SUVQLIEIC; anooup8ouv and Tr| OULJ.LJ.QXIQV TOU NATO. H EAAdq QEAEL napauEVEL |i£Aoq TT|<; OULILIOVOV coc; npoq TO no\LTLKOv auTnc;». H YpQULitj r^Tav OQcJjiiq. H ToupKLQ 6EV 9a E|ino6L^dTQV ano TO va anoKTf|O£L OOQ ^TITTIOE LJ.EXPL TEAEUTQIQI; KEpQi'aq. H EAAd6Q diicoq 6a E(j.no8Le;dTav ano TO

4>coTOYpa(f>L£c; TOU KapaiiavAi^. OL Ecf>n.|i£pL'6£q TJTav oiYoupEq ncoq r\ XCOpT|or| TT|q EAAd6aq and TO NATO HTav 9avdoiia.o nAi^yua YL' auTO. TouAdxioTov OL ayyALKEq Ecf)T||i£pi6£q, nou £YpaT|)av KanoTE OTL Adyco TTjq KaKOKaLpiaq OTT| MaYXH T| EupcortT] ELXE anoKAELOTEi and TT)v AvyAia, 6L£9£Tav xiou|iop.

ouvexeia...

VQ QVTlSpQOEL 8UVQL11KQ Y^Q TT|V npO-

avTLauEpiKaviKEc; £K6r|Ac6oELc;. ITU; £({)riOTQOI'Q Tn? Kunpou. MapTupLEq ano TQ Li£pi'6£c; TT| LJ.LO T||i£pa KaTfJYY£LAav TTJV LiETCona Tn.q ouppa^n.? OTTIV Kunpo QVQ- noALTLKti KL'OLYKEP, nou u£Td TT|V napaf0|l£VOq KQl pn.|iaYU£VOq OlKOVO|lLKd, XaipoTav |i£ TTJV nTCOOT] Tn.q xouvTaq, t()£pouv ncoc; r| OUSETEPOTTITQ TOU NATO Tn.OT| NLÔV XELplÔTQV KaTd TO 6OKOUV avaKou0ie;6Tav LIE Tnv anoûyii TOU Kai Kupicoq TCOV 'AYYAcov KaL KavaScov TO OELia TTJC; Kunpou, EVCO TT|V dAAr| noAEiiou KQL opYi?6Tav LIE TQ Y£Yov°Ta EVOTOACOV SLEUKOAUVE, OTT|V npd^T|, on.|j.£Lcovav ncoq o auEpiKavdc; unoupYoq TOUC; £mTL0£U£vouc;. O KQpaLj.avA.fiq PP L ~ Triq Kunpou. LKcov EKALnapouoE TOV KapaLiavAfi oKOTav ÊKaGapa uno nfeor] ano Touq va LJ.TIV avTL8pdo£L nLO $iaia. H ALlEpLKaVOUq. IIoAELlOq EVaVTLOV TT](; H EAAaSa anoxwpei ano TO 9a ToupKLac; TJTav £ni'9£ori EvavTiov TCOV Tn.v OTpdTUdTlKO OKEAOC; TOU NATO O KapaiiavATiq ndTnoE syKaipa TT| OULKflEpOVTCOV TCOV HI1A Kai (idALOTa OUEVOU anonpooavaToAioLiou» nou 6a |3aApL8a £KTdvcoon.q UE EYKaipst; KQL XcopL'c; ir\| TOU avTL'naAou oopLEopYavcovE TO LiETanoAiTEUTiKO Ka9£OTcoc;. Qnoc(5QOEiq. SnuEpcoLiaTQ TLKOU 6£ouq. Ynd TIC; ouvetiKec; auTEq, O navayicoTric; AaiinpLac; 6iaKtipuTT£ TTJV

To DNA TIU; M£TanoAii£uan^ anaYKLOTpcoori TOU Tunou and TOV EÊYXO Tqc; KpaTiKtiq nponayavSaq. 01 £AAn.v£q u£YaAo£K6oT£q 0 ATTI'AQC; II SnuioupYnos VEQ SeSoiicva OTTW Kunpo. 'OAoi 01 laxupoi ei'xav o£AL'6a Kai nspaoav ma OTTJV Enoxt] Tn.q i QUTO nou nGsAav. H ToupKi'a KQTEKTnae TO 1/3 Tng Kunpou. H AYYAfa £9£Aouoiaq TIC; pdasig KQI ansvinoAnoE Tnv sAAnvoKunpiaKn nison eni QUTCOV. Oi nponaYav6a LIE HFIA UE Tnv de facto SixoTounon TOU vnoiou eâocpdAioav OTI n ueAAovwri H noAiTLKTi Ta^r| npo xouvTaq anoKu(3£pvnan Tnc; Kunpou SEV 8a EIXE snacpsc; JIE TH Zo(3i£TiKn 'Evuon, TIC; EnacpEg KaTaoTd6n.K£ nAripcoq. O Av6p£aq nou unonnaôvTav 6nAa5n OTI 5iaTnpouo£ o MaKdpioc; UE Tn pEYdAn avTi'naAo. nanav8p£ou £n£OTp£\()£ TOV 6£Ka'ETOI SiaacpdAiâv TQ nETpEAaiKd Kupicoc; auiicpspovTa am MEOH AvaToAri (TO. nEVTauYouoTO OTT|V EAXd6a. ITO pavTdp Tnc; Kunpou EAEYXOUV Tnv nspioxri) KQI Tn oTaGspoTma TOU lapanA. a£po6pduio TOU EAAn.viKou 01 unooTn.piKTEq TOU TOV otiKcooav oTouq coLiouq ITO naixviSi mav Kai o KapauavAriq, o onoi'og Enionc; nnps QUTO nou Touq, dncoq ouvn.6i^dTav LIE Touq nponovT]T£q nou K£p6i2;ouv npcoTa9ATiuaTa, Tou navuyiwTn naonaAidpn EVCO xiAid6£q KOOUOU TOV ano9£covav. 'HpGE yia va OUVEXL'OEI TT|V noAiTiKr| napd8oor| TCOV rianav6pEou OTT| x^P a Trie; isrjc; AUYOUOTOU r\| EÊAoLndv, £6coo£ TT|V Kunpo iTiq 3 TOU l£nT£iJ.(3pn., LIE ilia EunvEU6coo£ TO £?r|<; avaKOLVco9£v: «KaTonLV TT) OTa9£ponoLn.or| OLJ.EVTI SiaKTipu^n., i'6puo£ TO navEXAnvio Ka6' looiaAioTiKO Kivniia, nou ELIEAAE va LIEIATAavTLKfjq ZuiiLiaxiaq dncoq avaxaLTLor] E6LVE EVToAfj OTLq EVOplEq Va VEL OTr|v LOTOpia coq T] KupiapXT] noAiTiKrj TT|v ToupKLav and TOU va 6n.M-ioupYTlo£L \|)dAAouv 6£T]0£iq KQTa Triq noAEULKfjc; 6uva|iTi Tr|q u£TanoAiT£uor|q. KaTdoTaoiv ouppdÊcoq Lj.£Taf;u 6uo OULI- ouppa^n.q Kai un£p iTiq 24 AUYOUOTOU £n£OTp£X))£ OTT|V o npco9unoupYoq KcovoTavTL'voq XavLa EAAd6a o npcoToq Ypa|i|iaT£aq Tn.q KE

Mepog F - To xpoviKO ing MeTanoAiiEuong


I 8pax|icov and TOV npounoAoyLoiid TOU ETOuq. To (idvo unoupyEio nou 9a evioxudTav TJTQV auTO TTjq E9viKr|q Aiiuvaq, yEyovdq anoAuTcoq AOYLKO, acfiou TJ XUPQ r|Tav OE Ka0£OTcoq sniOTpaTEUoric; Kai o vdiioc; n£pi KaidoTaor|c; noAiopKiac; i^Tav OE LOXU. 0£onioTTiK£ EnioTjc; 6i£Tii<; EKTQKTTI Eiocfiopd YLa cfiuoiKa npdocona (IE £Lod8r|iia dvco TCOV 500.000 Spax(icov Kai ETaipiEc; LIE EiodSruia dvco TCOV 2 EK. 8pax(icov. ITOV avTi'noSa, r\vr|or| SEOIIEUTTIKE Yâ auôEic; oe 6r||iooiouc; unaAArjAouq Kai au^r|or| TOU KaTCOTEpOU |11O9OU.

TOU KKE, Xapi'Aaoc; OAcopaKT]q. To K0|i(ia r\iav napdvoiio and TO 1947. No|iL|ionoifj6r|K£ OTIC; 23 l£HT£Li(3pr|. napdAAr|Aa KaTapyfjeriKE o 8iapdr|TOc; vd|ioq 509, |i£ TOV onoio KaTa8icox9r|KQV, paaaVLOrriKaV Kai £KT£A£OTr|KaV

noAAd iisAr) TOU KdiiiiaToq. ALYEC; r)|i£p£q apyoTEpa o XapiAaoq OAcopaKT|q OTOV 'Apeio ndyo eyypdcficoi; Ta o: «Ynd TT|V dvco i6idTnrd |iou coc; npcoTOU rpaiiiiaTECoc; TT|q KE TOU KKE ... Ar|Aco OTL QL apxai TOU KOLILIOUVLOTLKOU KdLiLiQToq EAAd6oc; avTLT(9£VTai npoq ndoav E V E p y E i a v a n o o K o n o u o a v ELq TTIV piaiT] KaTaAruJnv TT|C; EÔUoi'ac; r\V avaTpomiv TOU EA£u9£pou Ar|L10KpaTLKOU noAlT£ULiaTOC;».

O Evaq IIETQ TOV dAAov dAoi OL naAioi i £Aa(3av SEOEL^ Lidxr|c; YLCL Tr)v fa. TY|v npcoTOKa9£6pLQ EI'XE (3£(3aia o KapaLiavAriq KQI r| KupEpvrior] EGvLKrjc; PdAAr|c;, KouAouiinnq, ToaA8dpr|q, Bap(3iTOLWTT]q, AAapdvoq, K£tt>aAoYLQWTiq, fJTav (lEpiKQ and TQ £ncovu|iQ nou ouvriecoc; £c()£pQV and naALd ROALTLKOL dv6p£c;, KQL 6a OUVEt [6LOL aAAd KQL OL OUYYEVELC; Touq

TTIV oLKOYEveLQKfj (fxiLinpLKa noALTLKCOV TaAEVTCOV.

EnavEKKivT|or| H anELAr] TOU noAsiiou KQL r| KQTapp£uor| TT)q x°uvTac; ELxav 8r|LiLoupYtio£L KQGL^TIOTI OTTIV oiKovoiiia avdAoYr] , Locoq KQL x£LpoT£pr|, and ir\v KpLorj TCOV ETCOV 2009-2013. OL Tpdn£j;£q OTQ|IQTT|oav yia KanoLO XPOVLKO 6LdoTrnia va 6ivouv 8dv£ia, EVCO loxuav noAAot nspLopLoiioi OTIC; avaAf)\))£Lq KcrraGEOECOV. ITO TlllOVl TTJC; OLKOVOLlLKtiq noALTLKT|q Pp£9T)K£, YI-Q Lll'a QKOLIQ 4>0pd O£ Kpl-

OL|ir| yia. TH X^pa nspi'oSo, o EEvocficov ZoAcoTQc;. O op0oAoYio|idc; Kai r| EU0uKplOLQ TOU T1TQV £|l(|)QV£l'(; OTLCJ npCOTEC;

6r|Acoo£Lc;: «Ynd Taq napouoaq ouv0f|Kac; E0VLKOU OUVQYEpLlOU Kai ELC; TO nAaiOLOV

TTJC; anooToAiic; Tr|q KupEpvfioEcoc; ELVQL auTovdr|Tov OTL SEV EiinmTouv iiaKpoXpdvia npoYpdLiLiaTa. 0a npd^coiiEV nav TO avaYKQiov SLO. Tt|v Eni'Auoiv TCOV npopAr|LiaTcov TOU napdvToc; KQL TT|V anapxT] £vdq KaAuTEpou Li£AAovTOc;» . To npcoTO |i£Tpo nou TEGHKE OE EcfiapliOYti ELvai i] nEpLKonti TCOV Sanavcov TCOV unoupysLcov OTO 90% TCOV nioTcoOECOV Tout; Kai T) £ôiKovd|ir|OT| 2,5 6ic;

napdAAr|Aa dpxioav va aipovTai OL noaoTLKOL nEpiopioiioi OTIC; SavEioSoTTioEic; Piojirixavicov, PLOTEXVICOV, aypoTcov, aAAd Kai TCOV EâYcoyiKcov SpaaTripioT^TCOv. KaTapYti9r|K£ TO EKTQKTO TEAoc; oiKo6oiicbv, nou EI'XE £mpAr|9£L TO 1610 ETOC; Kai EnAr|TT£ Kupicoc; TIC; «AaiK£c; KaTaoK£U£c;». KaTapYt]6r|Kav £ni'ar|c; OL noiviKEc; EninrcooEiq cf>opoAoYiKcov napapdoEcov, aAAd Kai T| unoxpecoori TCOV ouvaAAaoodiiEvcov va EniSEiKVUouv Ta cfiopoAoyiKa Touq OTOixEia OTIC; aoTuvoiiiKec; apxsc;. TsAoc;, KaTapyn9r|Kav ia nAacJjov OTIC; TILIEC; nou £LX£ EnipdAAsi r| xouvTa OE noAAd aya6d.

ToDNA H naAid noAiTiKr] Ta^r) Triq EAAdSac; anoKaTaoTa9r|KE nAtipcoc;. AUTO r|Tav TO ^T)TOULi£vo. H E9VLKT1 aK£paioTr|Ta Kai r| Kunpoq £YKaTaA£ict>9r|Kav OTOV PCOLIO triq naAivdp9coor|q. EnpdKELTo Yia ilia npo8ooia nou OUVOT|HOTTIK£ OTT| cfipdoT) nou £in£ o KapatiavAfic; LIETQÛ ATTL'AQ I Kai AruAa II: «H Kunpoc; nEcfTEi (iaKpid». To ^r|Touii£vo djicoc; YICI TOUC; QVQKOUcpioiiEvouq EAAa8iT£c; Eivai OTI auTO nou un£OTr|oav 01 Kunpioi and Tqv EVCOLIEVTI |i£TanoAiT£uor|, SriAaSri and TT|V KupEpvr|or| EGviKtic; EvoTT|Tac;, 0a TO ucfiioTavro yia 35 Kai nA£ov xpdvia 0116101 OE 6ia4>Op£TLK£C; OUV911KEC;, |1£ 6iac|>Op£TLKOUC;

npcoTaYcovioTEc;, (IE TOV 1810 ndvTa Tpdno. Ta aiTiiiiaTa TOUC;, 01 avdyKEq TOUC;, OTO TEAoc; T) z,
Xpovo Tou Anpittpn MapouAn

12 fcEBPOYAPIOY O unoupydq OIKOVOJJ.IKCOV, Fidvvriq nanaGavaoi'ou, niAcovTaq oe aq SidTa!;r]q ou?rJTr]OTi OTT] BouAf| yia TT|V oiKovonia, unooTipiê: «AUTO nou riEpi|j.£vouv 01 noAiTEq and Tnv a?ico|iaTiKf| avTinoAiTEuar] Tnq xwpaq -ano eodq K. nanavSpEou Kai Ta OTEAEXH TOU nAEOK- SEV Eivai va avanapdyETE Tiq avunooTaTEq cf>ri|ieq nou oKoni|ia KaAAiEpyouv 6i£9v£iq KEpSooKoniKoi KUKAOI Eiq Bapoq rr|q EAAdSaq. 'OTI 6i^0£v r| EAApviKii oucovoiiia KQTQPPEEI. 'OTl niSavdv VQ XPEIQOTEI va npooct>UYOUp.£ OTO Ai£9v£q NOHIOHQTIKO TQÊIO. TIQTI KQTQPPEEI r\| [iaq oiKovo|iia; EnEiSr] 6a exei SETIKO pu9;i6 avdm:uf;riq, oe avTi9£or| |i£ TOV apvnTiKO pu9|id avdnTu^nq TUV nepioooTEpcov xupcav |j.EA(ov Tnc; Eupu^covr|q; En£i6f| 9a exei XQ|iTiA6tEpo EAAEi|j.|ia ano TOV avTioTOixo |IEOO opo TCOV Xtopcov [lEAcov Triq £upco^covr|(; cfieToc;; EnEiSfj AETE OTI 6a EXOUIIE npopArnia va SavEiOTOUiiE OTQV piEXpi oTi|i£pa EXCUSE r\&T\i nEpinou TO 35% r) TO 40%, av npoo9£oou|ie Kai Ta EVTOKQ YpQM-M-Ql:la TWV SaveiaKcov IIQC; QVQYKCOV, Yia 6Ao TO ETOC;; To ox£6io nou KQTa9£oan£ Eivai oa$£i; Kai ouyK£Kpi|i£vo. GsAco va SiEUKpivioco OTI o oToxoq YIQ £AAEi|iiia 3,7% TO 2009 Kai 3,2% TO 2010 8ev nEpiAajipdvEi TQ SETIKO anoT£Aeo|iQTQ nou avanevETai VQ ano6cooouv TQ |i£Tpa yia TTIV n£pioToA.r] TCOV KpQTiKcov 8QnQvcov. Ta |j.ETpa QUTQ 9a uAonoir|9ouv OTO a|i£ococ; eno\i£vo 6idoTTi|ia. To Eina^s KQI 9a TO KQVOUIIE. Kai TO 6<$>e\o<; nou 9a npOKui);£i 9a Eivai oa
14 4>EBPOYAPIOY

AKpiBcoc; 12 xpdvia |j.ETn|iEpi'6ac; KA0HMEPINH, o Mdpioq nAcopiTnc; onueicovE: «'Onoioc; 9EATJo£i VQ 6Ei oAoKAripTi Tnv avEAi^T) TOU Kouv OTIC; BQOIKEC; "TEIIVOUOEC;" Tnq, 6a avavvcopioei ncoc; r\n ava?;r|Tr|OTi Tqc; YVT yvrioioTtiTQc;. TIQTI r| Enac^ri TOU (ie TO QTOCJJIO AQIKO OTOIXEIO TOV 6i5af;e ncoq op.opcj5iQ SEV EIVQI T} "KO|n|)OTr]Ta" aAAd TO nd9oc;, ncoc; "EUYEVEIQ" SEV EXOUV 01 tponoi aAAd o novoc;, ncoc; TO SpdpiQ Sev eivai aAaAaYiôc; aAAd socoTEpri 66vr|or], ncoc; onuaoia SEV EXEI TOOO QUTO nou AEYETQI ooo auTO nou EIVQI. Ki OTav TO "eivai" EXEI aAn9ivr[ yvrioiOTriTQ, YVT]OIQ, nEioTiKa 9a r|xr|O£i KQI amd nou AEYETQI. To Kaipio, TO anocfaoioTiKd, TO QVQAAQXTO OE dAa Ta OKnviKd SrniioupYriUQTa TOU Kouv EIIEIVE ndvTa r\] SiEioSuori OTO Bu9d TOU nd9ouq KQI TOU ovEipou nou -[j.Qi;i |i£ TIC; KOivcoviKEq OUOXETI'OEIC;- Ka9opii;ouv Tiq npdÊiq TOU QTOpiou KQI Tiq ouyKpouoEiq TCOV QTOIICOV, nou npOKaAouv Tiq "6pa(j.aTiKeq Kpiosiq" r| Tiq 4>Qi8p£q napaAAayeq Touq. Kai QUTO OTa9r|KE r| piEydAT] "SiSaoKaAia" TOU yia n9°noiouq Kai KOIVO».

16 4>EBPOYAPIOY E9viK£q EKAoyEq. H'Evcoor| KEVTpou TOU «r£pou Trjq Ar||j.oKpaTiaq» 9piQ[iBEUEi, Aa|iBcivovTaq2.424.477ij)r]4>ouq, noOOOTO 52.72% KQI 171 ESpEq. H uno TOV navayicoTri KQVEAA6nouAo EPE, nou EIXE ou|inpdÊi (ie TO Kd|ip.Q npooSsuTiKcov TOUZnupouMapKEîvn, nr|p£ 1.621.546i|;rJ4>ouq, nooooTO 35.26% KQI 107 eSpEq, EVCO r| Eviai'a ArmoKpatiKri ApioTEpd, TI onoia SEV e[icf>Qvia£ unoi))ri4)iouq OE 24 n£pic|)£pEiEq Tnq Xcopaq, £AQB£542.865\l)fict>ouq, nooooTOii.8%KQi22E6pEq. Auo T||iEp£q apyoTEpa, Aoyco ao9EVEiQq TOU BaoiAid nauAou, OTO TaTOi OPKIÊTQI r| v£a Ku3£pvr]or| TOU recopyiou nanavSpEou, pie avTinpoESpo TOV ET£avo ETe4)avdnouAo Kai unoupyo OIKOVOHIKCOV TOV KcovoTavTivo MT)TOOTQKT|. O unoupYoq napd TT) npOESpi'a Tr]q KuBEpvr|OECoq, AvSpEaq HanavSpEou, OTiq EKAoyec; QUTEq noAiTEUTnKE Yia npcoTTi cfiopd KQI EKAEx9r)K£ npcoToq OTOV ouv6uao|j.d TT|q 'Evcoonq KEVTpou OTnv Axata.

EKANE JtOIKINO TON

Q nAOK H4>AIITEJIO OMAflA nATKOZMIPY KAAIEM EXAIE ENAIETOPIKO OPIAMBC ITM M MUMM UMtfllM IIEIIIIII Ell II IT ME W8TI (l-l

14 *EBPOYAPIOY ETO KQTQUEOTO Yiine8o Tou|inac; o nAOK TOU AEC; Edvov KCU TOU ricopYOU KouSa, OE 4>iAiKO QYCOVQ, QVQSEIKVUETQI loonaAoc; (1-1) ME TOV AYIQ^ TOU ETEcpav Ko(3aTc; KQI TOU FIOXQV Kpoicf). O «AiKEcfiQAoc; TOU Boppd» nporiYfiQnKE [ie TOV ETaupo Eapdcfiri OTO 37' KQI 01 OAAavSoi npcoTQ9Ar]T£c, KOOHOU ioocf>dpioQv OTO 87' [ie TOV Api XQQV, o onoioc; noAAa xpdvia apYQTEpa (1994) pp£9r|K£, coc; nponovr]Tr|c;, OTOV RQYKO TT)C; o^dSac; TTIC; 0£ooaAoviKnc;. H ava)ieTpr|or| SEV KaAucJ>9r|K£ TTIAEOTTTIKQ, KQ9coq 01 ETTITEAEIC; TTJC; KpaTiKriq Tr|A£6pQOT]c; TT)c; SiKTQTOpiac; apvr]9r|Kav va nAripcooouv TQ xpt|M-QTa nou j;r)Touoav 01 SIOIKOUVTEC; TOU ITAOK yia TT] |j.sl, EVU, OUH4)COVa |I£ 8T1HOOIEU|J.QTQ TCOV EC|3TmEpl6COV TT|C;

Tiq, EI'XQV SIQTESEI 36.676 EioiTf|piQ nou Qn£QipiKT|c; n£pi66ou, OTO BEAiypaSi, o AyiQ? TOU oAoKArjpcoTiKOU no6ooc(>aipou KQTEKTTIOE yiQ TpiTt] ouv£x6|ievr| cpopd TO KunEAAo npcoTa6Ar|Tpicov

10 4>EBPOYAPIOY AvQ8ri|j.ooi£uor| ^lEpouc; TOU dpOpou «EAEue£pr| pa6ioc))coviQ r\VIQ na'i|j.ou», TO onoio unEYpacpe o K. XQTî8dKnc; OTO 3940 TSUXOC; TOU nspio8iKou ANTI: «H EAEu8£pT| pQ8lO(()COVia £1-

vai £6co KQI 1,5 xpovo \iia via npQYHQtiKOTT|TQ nou KQTQKTr|O£l TT| 9EOT]

oTnv KaGrinEpivT] |aac; ETQ npOYpdnjiaTa

4>EBPOYAPIOS 1995 Mr|viaio noAiTiKO nepioSiKO AAOA. TEUXOC; i. napanoAiTiKO, OTT| OEAiSa 7, (IE TT)v unoYpacf>rj B.K.: «Oi SIKQOTIKOI KQVovioav Ta Tnc; cfiopoanaAAaYTJC; TOUC; |j.6voi Touq KQI o unoupYoc; OlKOVOJllKCOV SlQplQpTUpETQl. TlQTl

dpQYE; Mr^ncoc; (IOVEC; TOUC; SEV ra9opii;ouv TIC; cfiopoanaAAQYEc; TOUC; TOOEC; KQL TOOEC; ou^nQGEic; KOIVCOVIKEC; o|j.d6£<;-pionTixavoi, EcfionAioTEc;, OUYKPOTTHJ.QTQPXEC; KAn.; Mrincoc; |iovoi TOUC; SEV KQVOVIOQV KQl TLCJ QUÔEIC; KQl TQ

ava6pop.iKa TOUC; KQI TTI cfiopoanQAAaYfj Touq KQI 0116101 01 POUAEUTEC;; 'OTQV r| KupiQpxri noAiTiKi^ KQAEL, ouoiaoTiKa, OTOV aycova TOU "6ouAEi|;E VQ cfiac; KQI KA£i|)e vdxEic;", AoyiKO EIVQI va KQVEI ri KQ9E KoivcoviKri o|j.d6a O,TI ^nopEi Yia v' avTanoKpi8Ei OTO. .. E9viKo KQAEo|ia. ME eâipEor) TOUC; [iio9coTouc;, EVVOELTQI, nou TOUC; TQ naipvei TO KpaToc; npOKaTapoAiKQ, \ia v'QnoSsixTEi' OTI QVQUEOQ o' oAouc; TOUC; c()6pouc; SEonoJ;OUOQ 9£OT| £X£i o 4>6poc; pAaK£iQc;».

4>EBPOYAPIOS

TCOV VECOV pQ8lOOTQ0HCOV PprJKQV OTEYT) \i£plK£C;

Andanaona and to noAuaeAiSo o&omopiKo-atfiitpuua ir\ci Ayy£AiKi/e EvSt\ KoivdtijTEc tijc Taidnat; TOU ME(IKOU, ora noAitiKa fftparoneSa TWV Zatimiaiac,, to

KQTriYOpisc; avepconcov nou np£n£i va KQVOUV OKEnTiKO TOV orinepivo aKpoaTt] coc; npoc; TO VEO £i6oc; QÎ-

Onoio 6l](JO(71£l5TI]K£ OTO 280 TEOXOC 10V

METPO: uSubcomandante urroSioiKijTijc 6ii\a6i\, Eivai o dvOpunoc; nou Sivu -fit TOV noiifriKO Aoyo TOU- fiopipij atij DK£ij)rj KOI iic; cmoipdaeu; ToivZanaTiorai;. YnoSioiKijTije, ymvaxovi?Eini TO yeyovdc OTI 01 anoifdoeu;, aKOfia KOI ym TH; crtpatiutiKei; Kivijanc, ovAAoyiKa, OTI Sev ci'vai irapa o npmoc, \.\zta£o loaiv. £TIJV ns.piipys.ia yin TO npoouno nou Kpuprrai maw and TIJ (taupi) KOUKOuAa, o iSwc, avrndooEi TIJ Buaj TOU EKÔXI] ym TO noioc EiVai o MapKOC "O MapKoc; fivai gay OTO Eav $pavoi'oKO, uavpof art) Nona A
aia Kai tic (joAEfisvec ouvEifiijOEii;, oAa auTa rival oMdpKOC,":>.

OKpQTlQC; KQl "lOCOV EUKQl-

picov". AVTI va avoiôuv 01 ndpTEC; TCOV UnOTl0£H£VQ QVQVECOTlKCbv KQVQAlCOV O£

VEQ npoocona, TaAavTouXa KQI dcfiGapTQ, £i'6a(i£ KQI ndAi noAuct>op£H£V£c; PEVTETEC;, nou TO âupo TO OKEnaoav \i£ \inXs., |i£ npdoivo KQI [ie YaAdîo, EK VEOU, |j.6Aic; EiSav OTI TO npdoivo SEV nd£i dAAo! MEPIKOI ano auTouc; E|I4>Qvi2;ovTai Kai OTQ KpaTIKQ KQl OTQ £ A £ U 9 £ p Q

KavdAiQ, 6inA6 r| TpmAo9EOITEC; [IE 6OO KQl 8OO

XiAidSsc; SpaxnEc; ouvoAiKEq anoSoxEc;, OQV EnippdPEUOT] xa|-iaiA£OVTionou. AUTOI 9a Qvaoupouv Ta noSonaTn|j.£va i6aviKa;». HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013 • 69

'Evvu; In? Avnyovnc MixonouAou

Zcon Tnyavoupia Tpia rrpdypara nov dsi; va auuBo TO VEO Ewq;

4

EâpTdTai and TO QEpa ou?nTnonc. ndvrcog, av avaipEpovrai OTO YEVIKOTEPO npopAnpa Tnt; Enoxnq vicoQco papEpdpa Kai anoyonTEuan. Eivai nAsov Kaipog va apxi'aoupE va OKOiipE o svac TOV dAAov. «Ma6ET£ va OKOUTE*, EXEI n£i Evaq pEYdAoi; nvEupaTiKOc SdaKoAoc; TOU onoiou TIC i5££c

Fm noiovi; Aoyovq da avayKaôaouv va EVKOiateiiiiEiq TnvEMaSa; riEiapaTiKd 5sv TO EXU KdvEi, napoAo nou pou TO EXOUV npOTEivEi noA\£C cpopEq Aoyu Tnc; iSiaiTEpoTmac Tnc 5ouAEidg pou. AYanw auTOV TOV Tdno.

2 floia nzHwdia extppdêi rn fym aov; Oi 5uo opxnoTpiKEc; uou ouv6£O£i(;: To «Sweet life», aAAd KOI TO «Nostalgia». H KadnfispivoTma aov xtapii; vo'recOi VOTEI; xwpdvE navTou KOI Ko9nu£pivd. 'OTav 6nAd?o) TO VEoyEwnTO nAaapaTdra pou Kai TauTOxpova OKOUCO Tig piÊic; yia TO 60 pou cd p£ TnAo «$cap>, nou KUKAotpopEi OE AIYE? npEpEc;. 'OTav TOEKdpu TO pipAi'o pou «Zoe's music» JIE napTiTOupEc; (dnsipei; VOTEQ p£oa), nou KUKAoipopEi Kai OUTO OE AIYEC; np£p£<; ouvoSsuopEvo ano cd Yia transcription KOI npEnEi va TO npoAdpu. ZE O,TI Kdvu ndvTa as 6An pou Tn fton undpxouv proa VOTEC - SEV 9a pnopouaE va YIVEI SiaqjopEma.

1993 'EpXETdl

Na £ava6upn6£i o 'EAAnvac; OTI n EUTUXI'O ppiaKETai OTiq piKpEt; xapEq Tnc; £wri<;. Aîa SEV EXEI TO noaa noAAd PvîQ. QA^-a TO ™on aydnn EXEig Y^PU oou. Na aAAd^si TO YEVIKOTEPO KAiTia KaTfupEiac;. FIpsnEi o KaBsvae; va ppEi psoa TOU Tnv aAnQEia, va vivei eiAiKpivnt; p£ TOV sauTO TOU, Kai oxi va nEpiuEvsi TO «6auTia» ano vupw TOU. Na auvEXi'oo) va Ifa Tnv EUTUXI'O nou TIOU 566nKE VIE TOV spxouo TOU dvTpa pou KQI Tng Kopnq pou am ou.

2

Ta duo avvaiaMiima nou VKadeiq orav

5 Ti dec; va aMa&u; via TO naiBi

nou sipspsq amv Koau.0; Tn vooTponfa TOU Koapou. OsAco va oTapaTnoouv va cpopouvrai, va OTapaTnoouv va ?ouv p£ TO pouocpETi KpuppEvo OTnv aKpn TOU puaAoii, KQI cpuaiKd va YWEI Eva Oaupa KOI va undpxouv OTIC, 9£O£ig-KA£i5id aîoAoyoi dvGpunoi p£ ouai'a KOI oxi p£ «naT?apoAoYia».

Ee EKOVE KOTI va TTEIC «Ta napmdh) 6Aa»; pn TO KaAoKaipi TOU 2011, OTOV unEOTnv ano OTEVOUC, OUVEPYOTEC, KOI avaKdAunia OTI p£ noAspouoav mounAaTa. EUTUXWC, n unopovn pou KOI n Tuxn va ExoupE n5n opiasi npEpopnvia ydpou p£ TOV dvrpa pou, KOI apa va EXCO ran noAu psydAo va n£pip£vw, mav nou p£ EKavav va ÊnEpdaco Tn iûxoAoviKn Kai oiKovopiKii £nuia nou Ena9a... H aydnn KOI n owTpocpiKOTnta 6Aa TO YiaTpEuouv...

8 IE nom dMn snoxn ZTUV Enoxii p£ Tit; VEpdiSEC,, TIC; pdyioaEC, Kai TO ?UTiKd, TOTE nou TO avGpcbmvo ov xpnoiponoiouoE pEYdAo noooato ouvEiSnTOTmac; KQI oxi povo TO 3%, oncoc, ouupaivsi aTnv snoxn pac;...

9

Ti d£f va dufiaaai and TO 2012; Tn YEwnan Tnc, KopouAac; pou...

OTTTV AGriva ano in ZapoBpdiai.

1997 Mnaivei oin Trig Yia npurun epopd TO dKOpvTEdv KQI n auvGeon, KQl O£

xpoviKO SidoTnpa lie 6Aa axe5dv TO laevdAa ovojiaTO. TTK; eAAnviKric;

2006 n npoaconiKn Trig SiaKOYpaqria, THV onofa OKoAouBouv iiexpi ariviepa 5 npooconiKQ dAvmouii. Tnv f5ia xpovid vie TOV James Brown.

2011

10 H nptain EIKOVO nov epxerai aw fivaAo aov ano Tn Sanodpaxn. H oiKoyEVEid pou, yovEic; Kai aSEAcpoc;.

2012 FEWIETQI n Kopn TTK;. 'ETOIJIEC, Yia KUKAotpopm

HOT Doc Ano TOUC KbworavTivo Kaipdim, navayiwin ^pouvtô

neipaida OTOV QKEQVO ZOLiaAoi TiEipaTEc; KQTaAaiipdvouv SQVE^LKO cfiopTriYO nAoio KQL aixiiaAcoTi2;ouv TO /laEAsc; nAipcoiid TOU. H KdiiEpa nr|Yaivo£px£Tai LIE vTOKiiiavTEpioTLKT] avTiAr|i|)r| LIETQÛ 6uo Xcopcov. Ano Tt| |iia napaKoAou9outi£ TT|v QYWVLQ TCOV VQUTIKCOV yia TO av 9a PYOUV e;covTQvof KQL ano THV dAAri YLVOLIQOTE LidpTupEc; EVOC; OKAnpou OLKOVOLILKOU na?;apiou HETQÛ itELpaTcov (nou apxiKa e;r|TOUv 6£Kan£VT£ EKQTOiiLiupia Eupco) mi oieAExcov OTQ noAuTsAfj YpacjJEia Tr|c; vauTiAiaKTJc; ETQipLQc; (nou avTinpoTEiVouv 250.000 Eupco), na^dpL nou 5iQpKEL ndvco ano TEOoepic; LIFIVEC;. 'Evn OUYXPOVO 9piAep, LJ.E Evraor] KQL p£QALO|i6, nou EXEL npcoTQYcovioTEc; ouvr|6LO|j.Evouc; avepunouc;. KQLILQ OXEOTI IJ.E XOALYOUVTLQVEC; unEppoAsq, Q(()OU OTOXOC; TOU OKT1V09ETT1 ELVQL T| Qn660OTl EVOq QVGpUnLVOU 6pd|iQTOC; XWpLC; C()TIQOL6LQ

KQI iisAo. EniiaoiQ YLQ tov TopjtiQc; AivTxoAn EXEL TO nwc; n QvOpconivri ?cor| KQTaArJYEi VQ KOOToAoYEiTQi LIE api9iJ.ouc; nou nQjjQpEuouv «£YKAr||j.aTL£c;», 01 onofoi ROTE 4>opouv nElpQTLKQ pOUXQ KQl nOTE TTQVQKplpa KOOTOULILQ. ZlV£(Jfl (3£plT£, OTIEIKOVIOTIEVOCTpOflflKTIKOl)

Koaiiou, ;i(ii;a(| OKJV arrotponaia KocnioDsupia iiav aKpificmfaipuiilvuv AHO Til 28 *EBPOYAPIOY

0 IIAouToc;

Oi AGAioi

KQI VQ Aoinov nou YLQ 6EUTEpr| xpovia, OTO Gialino Up Stage, r| 6£aTpiKr| oiid6Q Il£ipa(Y)HQ napouoidÊi TOV «nAouio» TOU ApLOTOcpQvri, OE |i£Td<()pQOT| Eipr|vr|(; M£Ad Kai oKr|vo8£OLQ AvYEAiKi^c; KaooAQ. H LOTOpia ALYO noAu YvcooTri: O XpEiiuAoc;, LIQ?I IJ.E TOV SouAo TOU Kapi'covQ, nEpi9d\n£i TOV TUi}>A6 SEO HAouTO, TOV onofo ponedEi va PpsiTO 4>co(;Tou. AnoTEAsoiia; ALKQITI QVQ8iQvo|ir| nAouTou. rpaiiiiEvoc; TO 388 n.X., o «nAouToc;» QnoT£\£i Tr)v TEAEUTQLQ ocoi;6|i£vr] Kco|ico8iQ TOU ApioTO<})dvr|, o onoioq

O OKnvo9ETr|c; TOU «AOYOU TOU BaoiAid» Toil Xoun£p EiKovonoiEi TO LiiouîKaA TCOV AAsv MnouiinAiA, KAovT-MiosA Sov^nEpYK Kai X£p|j.nEpT Kp£TJ;Ll£p KQl, EmAEYOVTQC; EVa AQLinEpO KQOT

(VOLILÔULIE ndvTWc; ncoc; o Xiou TâKiiav Kai r| Av Xd9aYOU£i ÊxcopiJ;ouv), SLVEL EVQ EVTuncooiaKO unEpSEaiia, x^P'^ COOTOOO va KAiiiaKcovEi KQI va Kopuc)3c6v£i ocooTa SpaiiQTOupYLKa Tr|v KOVTpa TOU Tidwri AYIQWTI HE TOV Iap£pt| (o PQOEA Kpoou SEV «VTUV£l» LIE TT|V Qp|i6?OUOQ OKa|H|j(a TO XapQKTTJpa

nou unoSuETai). AHO TI£ 14 *EBPOYAPIOY

6lV£l LllQ ^COVTQVri KOLVCOVIKTI TOlXOYpQ
Tnt; EnoxTJc; TOU. H A9r]va PYQIVEL nTTr||i£vr| nno TOV ElEAonovvrioiQKO noAsiio, EVCO r| 8r|LiOKpQTlQ nOU EXEl QnOKQTQOTQ9El LiETQ

TO oAiYOLir|vo nEpaojia TCOV TPLQKOVTQ TUpdwwv (ioidi;£i KQpiKQTOupa Trjc; KAnoiKTiq n£pi65ou. KaTQAapQivETE, Aoinov, n6oo 8uoKoAo 9Q r|TQV yia TT|V oiid6Q n£ipa(Y) HQ KQI Tr| OKr|vo9£TL6Q AyY£AiKr| KQOOAQ VQ |ir|v EniXEipfjoouv TIC; Qvacf>op£c; OTT| or|ii£plvr| KQTQOTQOTl, ac()OU OL QVTLOTOIXIEC; ELVQL

np68r|A£c;. ZE Kupio OUOTQTLKO OTOIXELO tr|c; nQpdoTaoric; QVQSEIKVUOVTQI t| SidSpaori KQI o SidAoYoc; QVQLIEOQ OE r|9onoLouc; KQI

MaBntiaia EvnAiKicoanq

KOIVO. H OKT1V09EOLQ ElVQL EUpr||J.QTLKfl, T\i TOU KEILIEVOU nArimiupioiiEVT] ano

TOUC; 6r|KTiKOUt; apLOTOcfiaviKOUc; xuiiouc;, o 9i'aooc; AELTOUPYIKOC; (o riavaYicoTriq Aia|iavronouAoc; EPLJ.TIVEUEL TOV IIAouTO EiipArnaaTiKd). H AYYEAIKT] KaooAa Ei'vai uno\|)Tic|)LQ yia TO ppapEia Tnc; 'Evcooric; KpiTiKciv 0edTpou OTnv KQTriYopia Ti|iT]TiKf|c; AiaKpionq Apxafou ApduaTOc; 2012. KAOE KYPIAKH, ZTIE 19:00 72 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY 2013

'Evac; 38dxpovoq napanAriYiKOc; QvaKaAunTEi TOV EPCOTQ (KQI TT| âpa TT]C; <;coriq) LIEOQ ano «ouv£8pi£c;» nou KOVEI LIE LILQ sex therapist. O OKT]vo6£Tr|c; MnEv Aiouiv PQOIZJETQI OTT]V npQYHQTiKt] LOTOPLQ TOU MapK O' MnpdiEv KQL KQTaoK£ud!;£L ilia £vSiac(>£pouoa acf>r|YTi(iQTiKd (r| nAoKri ÊdmAcovETQi OE TPEIC; SiQcpopETLKOuc; ci(;ov£c;: r| sex therapist KaTaypdcfjEi OTO KaoETOcficovaKi Tnq ir|V nEpinTcoori, o MapK EfJoiioAoYEi'tQi OTOV nvsuiiaTiKO TOU Ta Tnc; ox£OT|c; TOUC;, 01 EpamKEc; ouvEupEosic; TOUC;) YAuKoniKpr] KOLIEVTL, nou ano9EcovEL TOV EPCOTQ, Tt|v noir|ar| KQL TO nd9oc; yia ^coq. H'EAevXain: rival unoipijtpia ym'Otncap B' ruvaiK£iou PdAou. Ano TIE 21 *EBPOYAPIOY

MORE HOT Docs PLEASE

2n Ep6o|id6a AtppixaviKOU KivnuatOYpCKpou MEXPI TIE 27 *EBPOYAPIOY, TAINIOOHKH THE EAAAAOE

Kai oAoKAnpwvETai TO ^>L£pCO|ia OTr|V

T|n£ipo, OTT] SidpK£ia TOU onoi'ou TO KOLVO 6a EXEL

am

TT) SuVQTOTTITa VQ EÔLKEICOSEL |1£ TLC; noAlTLOTLKEC; ELinElplEC; OKTCO SLQCbOpETLKCOV XWpCOV.

EABBATO 23 4>EBPOYAPIOY

Oi XatvnSEC 8a £Haviarouv TO pato 23 4>e|3pouapiou, OTIC 22:30, OTTJ HOUOIKII aKijVT] PuOfioc Stage (Mapivou Avruna 38, HAiounoAn), \ie TpayouSia oncoc Ta: «AKpopaTiic», «EuvrayEC Hay£ipiKnc», «H Tiypn», «To KannA£io» KOI noAAd dAAa. HpoKEitai yia EVO ouyKpoTnna nou \ie TOV Aoyo

E6CO KQI 8EKQET1EC KlVOUVTai OE tlVOl-

KOI TI] ÔUaiKIl TOUC, TO liepaKl Kai

AEI xapudvi TOUC, nou TOUC xaOiord npcoTonopouc, aAAci KOI EAKUOTIKOUC

TT|V TEXVI1 TOUC,

I HOUOIKII SEV

XToii? opiôvTE?, ano xnv KpnTii we TO napdAia rnc Mixpaoia^ xai ano TO pd6r| Tnc AvaToAi^c we: TO i6i6îop(|>a BaAxdvia. AUTO TO a6idKono ni^yaiVE EAa, \ie. ataOepri nu£i6a TO «OKQAiaTi'ipi» TOU fiuoAou KOI r.r\<; tpuxi1<;, KaOoplÊl TO aKGj6lKOTlOl'l]TO EVTE-

MaoKapdia TOU MixanA AspiiovTOtp 22-23 4>EBPOYAPIOY, OEATPO BADMINTON

'Eva KAaoiKO 9£aTpiKO apioToupYr|ua ano TO LOTOPLKO QEaTpo TT|c; Mooxac; State Academic E. Vakhtangov Theatre. Mia VEa avaTpEnTiKfj LiaTid OE £va KAaoiKo apioToupYTHia Tnc; pcooiKriq SpaiiaTOupYiac; KL Eva 9£aTpo avaTpEnTL-

OTOUC niOTOUC TOUC Kill yEVlKOTEpa O£

KO, LOTOpLKO, L1U9LKO, nOU KOupaAd

Eva Eupu KOIVO.

OTIC; n£pYQLir|V£c; TOU TT| 66â Kai TO dpcoiia 6Aou TOU pcooiKOU 0£aTpou.

o 0 BiT?ei Ai£p& otn TEXVWV aw EMST HEXPI TIE 26 HAIOY, EONIKO MOYSEIO £YTXPONH£ TEXNHS

H napouoia TOU ArinTJtpT! AAnOEivou OTO EiKaoTiKa TOU Tonou T[iav ndvTa noAuaiinavTr|. EITE HE Ta Epya TOU ?ava8iapd?£i TTJV laTopia, EITE ETHX£ip£i va aunvioei TOV anAo dvOpcono, EITE actmyerccu Tr| 6uoKoAia TTJC av6p
aAAd HE 6AT) rr\a ysvid. «AUTO nou ounPaivEi oiiHCpa anaiTEi 6pdor)», ava£p£i xapaKTiipioTixd xai ota Epya TOU («6£V nnopco va nco OTI EXCO KOVEI Epya, aAAd nepiaooxepo OTI

i] avti'Aij4>r|. H OTjnaoi'a TVJC yvuonc, 11 papUTnTa Tnc laTopiKric HVI'IHI?, TO noAiTiKO oxoAio, Ei'vai onAa yia TT| (papETpa TOU 6/xpovou eiKaoTiKOU. STTJV nvaSponiKrj EKOEOI] napfiAauvouv Ttepiaooxepa ano EKOTO Epya (ano TI] 5£Ka£Tia TOU '7° I^XP1 Kal npoocf axa SiiHioupyiinaTa dyvioaTa OTO nAaTU KOIVO) nou TOVI<;OUV TII 81axpoviKOTT|Ta Kai Tnv eniKaipi] |.iop<|)]] TOU ounnavro? TOU AAn9£ivou. nivaK£<;, EyxaTaordoEic, yAunrd, PI'VTEO, axt8ia, iAo^£VOUVTai oe (ita dpTia EK0EOT), nou EXOUV emjieArjOEi' TJ Tiva navSi'i Kai o ETanaTnc Exl?dKiic.

25 *EBPOYAPIOY

O iv8iKT]q KaTQYUYi1<; A|i£piKav6<; BiTi;£i Ai£p, svac. ano TOUI; nA£ov XapioiiaTiKouq UOUOLKOUC; TTJC; VEOTEpriq YEvidq TT|C; Tâ^, epXETai OTT|V A0riva YLQ Hia ouvauAia OTT| ZTEYTI rpanîaTcov &. TEXVWV.

o Chinawoman live

2-3MAPTIOY.SIXD.O.G.S ME ALTEC; (lEAcoSiEc;, vintage keyboards, OKOTELVT], 6paiiaTiKr| KL EVL'OTE KajinapE Kai aonpojiaupr) aTuoocpaipa, r| Chinawoman, TOOO UOUOlKd OOO Kttl OTLXOUpYL-

KQ, uio0£T£L TO ucjioc; landmark TpaYou8onoicov dncoc; t| Nico KQI r| PJ Harvey, aAAd TQUTOXPOVQ, Kai niO OTlliQVTLKQ, EXEL KQTaCflE-

p£i va 6r|uioupYTiaEi TTJ SLKTI TT)C; nEpoova.

!•*:

BiBAionpOTdoeic

Tnv lOTOpia AI'YO noAu 6Aoi Tnv êpouiie LIE pdon TO npooconiKd uac; Picopaia. Ha napdSEiYVia, av Kdnoioq emaKetpTnice in lo piemen 'Evcoon in SeKaeiia TOU '80 exei va 5mYn0ei 5eKd5ec; napdJ;evec; and Tnv enatpri TOU ue avSpconoug KQI auvriGax; e$dYEI uepiKd ouu.nepdau.aTa y\a TOV unapKTO aoaiaAiau-6. H npooSeari TOU OTO dpua TOU KKE 9a KaBopfOEI TO av auTd 9a eivai BETIKO n apvnTiKd. AAAoi ndAi Yvcopi'ôuv Tnv lOTOpia ue pdon TI dKouaav ano (pi'Aouq. Ti va KCIVOUUE djitoc;, undpxouv KOI 01 laTopiKOi nou, av Kai OTn YAcoooa Suufôuv Kdnuq TO Tpaiaep TCOV oooiaAianKcov KoAxd£, EXOUV va nouv Tnv lOTOpi'a u.e Tpdno acponAioTiKd oatpri. Ton nnvaynoTn IlaonaAifipn

ritiwa KaioopoKa-MaAiYKOuSn

lOTOpia ing Tvtoong (1917-1991) Mia and OUTEC; TIC; noAii evSiacpepouaEq lOTOpi'sg Tnv AEEI n KaGnYiiTpia TOU ApioTOTEAsiou Tmwa KaTadpoKa-MaAiYKOuSn: Enixeipeixe xr| ouvonxiKi]

ano TO 1917 TO 1991,

OTdV KQTeppEUOE.

Ti oa^ (o6i]O£ nepioooTepo ano 6Aa oe QUTO TO eyxEipilk101. To pipAio «H LOTOpia Tnc; lopiETLK^c; ''Eva>or|c,» anoTEAEi, npoc; TO napov,

PdoEl TCOV 6E6OLLEVCOV TT|C; TOTE 6UTlKf|C;

Fidvva KaTaoBaxa EKSorns: Gutenberg ISBN: 978-960-011-561-1 IeL 346 1 Tifiri: 22,00 € 74 • HOTDOC. • 21 $EBPOYAPIOY

Eupconnq, i8iaiTEpa Tnc; pioLinxaviKa av£nTUY|J-evr|c; AYYÎ'QC;. ETT| Pcooia OLICOC; T] LiETacfopd Tnq Kai r| ecfiapLioYti Tnc; OTnv auTouoia uopcfitj Tnq ano6£ix9r|K£ LIT) npaYLiaTonoir|oiLiTi, Aoyco TCOV TEAEICOC. 8iac|)op£TiKcbv OTnv AyyXia Kai OTT| 6UTIKT^ EUpcbnT) OIKOVOLUKCOV, noAlTlKCOV

Kai KOIVCOVIKCOV 6£6oLi£vcov. Apa 01 LinoA, OTTIV npoondSEia 2013

LIE Tr|V apXlKT] Liap^lOTlKll I

Ti £i6ouq 6uvd|i£i^ d EopietiKn 'Evo>OT| OTOU<; TT|V TEAEUTQi'a QUO Uia OEtpd LlOVOYpa- nou £ni0Kia<;e; (fiicov nou EXCO EKnovfioei OXETLKQ LIE TT|V H IE £Lin66io£ Tr| c))uoioAoYiKr| lOTOpia TCOV SAdpcov Tnc; AvaToALKqc; KQL TCOV Aacov Kai KpaTcov EKEIVCOV nou NoTioavQToAiKiic; Eupcbnnc,. Oi LieAE- TOV B' nayKooLiio noAELio Eyivav KOLITsq auTEq OKOTTEUOUV va avanAnpcooouv LtouvioTiK£<;. AUTO IOXUEI i6iaiT£pa yici TO KEVO OTTIV £AAr|v6YAcooor| pipAioYpa- TIC; LIIKPEC; xcopEc; Triq KEVTpiKriq Eupconriq, 4>La YIQ TT|v lOTopi'a TTJC; Pcoot'ac; Kai TCOV oncoc. Tr|vTo£xooAopaKi'a T\ OuYyapia, oAa.pi.Kcbv Aacov yeviKd, Tnv onoia 6ia- nou raTO. TOV MEOondAEUo tiTav aoTiKEC, nioTcooa, coq KaOnYTltpia loTopi'ac, Kai 8n.LioKpaTi£q, oiKovoLiiKa avEniuyLiEVEc; noAiTLOLiou EAapiKcov Aacov OTO AII0. Kai LIE SuTiKOEUpconaiKO npooavaToAiojj.6. H unoTayti Touq OTT] IE otiiiaiVE niOTEUETE OTl Ol Yi'auTouc, OTaoiuoTr|Ta n aKOLir] Kai oniPl£TlKll^'EV(OOT|^ TEAlKQ E o9o8pOLir|OTi OE TOLIEIQ oncoc; T\a Va KOVOUV HEptOOOTEpO |i£ Tr|V r\ noAiTioLioq. napdSooi] tr\<; taapiKT\l |i£ TO SiSdyiiaTa TOU o|iou-A£Vivio|jou; IlLOTEUco QKpdSavTa OTI 01 6oLi£c, Tnc; EE Kai YEviKa o Tponoq TT|C; scpapLioYilc; OTT|V npd^ri Trie; GEcopiaq TOU LiapîoLiou ano TO KK oTnv npcbrjv IE sAdxioTa Koiva EXOUV LIE TTIV apxiKT) SEcopia TCOV Mapi; Kai'EvyKEAc;. Oi 6uo auToi 8iaTuncooav TT| 6£copia Touq OTIC; TOU 6£UT£pou LLIOOU TOU igou aicova Kai

laiopia tru; EopiETiKnc; 'Evcoanc; (1917-1991)

Touq va TT|V £apLi6oouv OTT) Pcooia, OE (PA. AEVLVIOLIO). Mia npol nou £f;£Ai'xTr|K£ TEAiKa OE |iia napauopcficoori, nou EAdxioTri ox£or| i '

O KopviiAioq KaoTOpidSn^ TO ouoTn|ia «vpaeioKPQTIKO KaniTaAio|i6». Tf|v dnoipi] auTii; ' O opoc; TOU K. KaoTOpidSr] avTanoKplVETai EV LlEpEl OTT)V KaTaOTaOTl TCOV

nspinou 6uo TEAEUTai'cov 8£Ka£Tic6v rr\c, EE npiv TT)v nTcoori TTJC;. H xPn°Ti TOU yia Tn.v npon.Y°uLi£vr| nspioSo Eivai LidAAov aKaTaAAn.Ar|, SESOLIEVOU OTI SEV 6iaLlOpC|)COLLEVTl aKOLlT) EK£IVT| Tl

a£,r\q vo|iEVKAaToupac,, nou COOTOOO anoTeAouoE EAdxioTO nooooTO TOU nAn.6uoLiou. Tia it] ouvTpinTiKfi nAEiovoTnTa TOU Aaou SEV [inopEi va YIVEI Aoyoc; via OULILIETOXTI TOU OTOV onoiou EiSouc; KaniTaAiouou. HD

0 dv0pcono(; nou SEXQOE in uvaiKd TOU

napo0Knvio fn^ npoatpuyric; oro ANT

q: Aidnipa ISBN: 978-960-364-540-5 Zsl 416 1 Tifin: 16,50€

t;: navayiunni; Poi/ficAiurnc : AiQaviu; ISBN: 978-960-14-2558-0 IcA. 384 I Tinri: 16,50 €

O Bov ?atf>viKa xdvEi TT| |ivr|LiT] TOU. AEV f;Ep£i noioc; Eivai, av aval navTpELtEVOc;, TI SouAad KOVEL. ZTTJV npoondOaa va |id8a £;avd yia TT| j;(OT] TOU, avaKaAuma ncoq LIE TT| YuvaiKa TOU (BpioKETai OTa npoGupa . 'OTUV TT|V ouvavTa, TT|V i npoona9£i va OTa|iaTT)O£i auTO TOV xcopiOLio, EOTCO Kai av 6EV GuLiaTai Tnv am'a TOU. 'Eva anoAauoTLKO LLu6ioTopr|Lia YELldTO piTpLOAiKO XlOULlOp,

auTooapKao|i6 Kai a|i£ooTr|Ta. O ripcoaq KavEi KOTI nou 6Aoi EXOULIE OVElpEUTEL, Lir|6£VL^£l KaL

TOU oav Tphoc; Kai npoonaGEi va 6iop6coo£i Ta Ad0T| Kai va OCOOEL O,TL 6|iop())o unfipxE. 8EV LinopEi napd va TauTLOTEi TOU. noAu KaATi Li£Td(})paoT| and TOV TaAavTouxo AUYOUOTO KopTco.

H

Tipwriv eiaipooocmos TT)^ EAAd6aq OTO Al£0Veq NOLIIOLIQTIKO

npoowniKa i TTiq EAAd8a<; oto ANT. ZTO (JipAio TOU yEyovoTa triq KpioinT|? n£pio8ou, Ka3(6<; Kai tu; anov|)Ei^ TOU yia tout; noAiTiKouc; xeipio|ôu<;, TTJ oTaor| TT](j KupEpvqoriq, nou XapOKTllpLÊl 00PIKT1, KOI Tf|V

niEon nou 8EXTT|K£ TI EAAdSa ano TOU? SavEioTE? TT|<; npoKEifiEvou va anoûyEi Tf|v nTa>xeuoT| Kai va napajiEivEi OTTJV £Upa>^(ovT|. 0£cap£i nco? anoTUXia TOU i Kai

n£piYpd(|)Ei «anoiKia» TWV SavEioTtov Tnq, nou TT|<; EnEpaAAav va anoSEXT iSiaiTepa OKArjpouq opoug Kai

f.- Fuapyoi; Kanovpat; c;: KaaravuaTru; ISBN: 978-960-03-5340-2 leA. 494 / Tllin: 20,24 €

H £AAT|vtKti AoYOTEXVia Ta TEAEUTaia xpdvia ELinvEETai 6Ao Kai nEpioooTEpo ano TT|V noAiTiKT) Kai TT|V lOTopia. «H pcoYliil" SEV anoTEAEi eâipEon. Oi TipcoEe; KivouvTai OTT|V EAAd8a TT|<; TEAEUTaiaq 6£Ka£Tiaq TOU npoTjYouLLEvou aicova, ouyKEKpiLiEva OTO 1991, KavovTac; ava(()op£(; OE 2oou aicova nou OT|Lld6£l()aV TT|

TCOV aypoTcov TOU '20, o £Lu{>uAioc;, Ta Y£Y°voTa TOU IloAuTExvEiou Kai TI KaTappsuoT] TTI<; Eo(3L£TiKTi<; 'EvuoT|(;, (JjopTia nou EnT|p£aoav IT] ^COTI TOU T)pcoa Kai TCDV npoYovcov TOU, oncoq Kai oAcov TOJV EAATivcov, Kai Ta Kou(3aAd |i£xpi OTJLiEpa. Ilapd Ta 6uoKoAa yzyovoia nou n£piYpdc|)£i, TO fhpAi'o 6iaKpiV£i r\i TI i8£a ncoq KavEvaq

aV£(()lKTOU? OTOXOUq. TO pipAl'o

vri8pdo£i(;

Kai

8£V nasi xa|i£voq TEAiKa.

HOTDOC • 21 4>EBPOYAPIOY 2013

• 75

AHO

MATA

In? Moiivac nanaxpioTOuSn

Mia noAu

axa MME

TO Champions League En£i6f| TO Mega Kai o EKAI 8r)Acooav OTTI NEa Ar||ioKpaTia ncoq nA^pcooE noAAd A£<()Td Yia Ta SiKQicoiiaTa. AEV EXEI OUTE LiEid Tiq £K\OY£q TOU nspaoiiEvou louvi'ou Yiara noioq, supcb Eoo6a and rr\| KQI EKiiEToAAEUori TOU 9a avaAdupavE avd TOV KOOLIO Tr|v EnoncEi'a Tt|q EPT AE iiaî En£i6ii 8EV TOU dpEOE TO ano(IE ir|v apLj.o8iOTr|Ta TCOV MME. TsAEOiia TCOV Siaycovioiicov nou EiXav yi'vEi. H ETaipi'a EXOOE TO ; 'Evcooric; EUVTQKTCOV, LIE npo- 25% TCOV £Tf|OlCOV EOOSCOV Tr|q, Kai ELinsipia OTT|V nspi Ta 25 EKQT. Eupco, npooul6lCOTLKfi TT|A£6paOn. K£p6LO£ noypdcpovTaq Tnv «KAonr|» TOU o Si'tioc; K£6iKOYAou, nou OTO avTano6oTiKou TsAouq 6r|LiooLOYpaiKd TOU pioypa- OL unoupyoi Tt|q cf)iKO n£piAaiij3av£Tai coc; x^poc; SEV EppioKav AECfiTa yia Ta xp£il epYaoiac; KQL r| TT|q «npdoivr|q j pa5i£V£py£iaq». Kai TTIV i8ia copa 9r|Kav coq zoapid VEOI

E

Va Lif|Va EIXE KpaTT|OEl 0 EOCOKOiiLiaTLKoq Kapydq

El6lKOl

OULi-

pouAoi r\G Tt]q TiKfiq avTinoAiTEuariq eni HE iiia9ouq TCOV 3.000 Eupcb, Kup£pvr|or|q EIAZOK EIXE ava- 8£Kd6£q ypaiiLiaTEiq OE ypac()£ia SEIÊI LIE noAu Gdpupo OEipd YEVLKCOV 8l£U9UVTCOV LIE KplTfjplO GEiidtcov YIQ TT]V EPT, TO yvcopiÊ KaAd TO iiQYQ2;i'. 'Oncoq £nior|q Kupi'coq anoKaTaoTd9riK£ n\r\Yvcopi<;E Kai noAAouq £nix£ipr|- pcoq o oiicfdAioq Acopoq LIE TO (iQTiEq EKSoTEq, OTiq £K6r|Acoo£Lq Maîiiou Kai Touq 8i£u9uvT£q TCOV onoicov napappioKoiav oir|v noAiTiKcov apxriYuv Kai unoupnpcoTT| OEipd, iia!;i LIE Touq ouva6£Ac()ouq TOU OTO ouYKupEpvcov ME E^LOOU |i£Ya\r) KOLILIQ TOU HAZOK. EÊAiooETai r| EnontEia OTa iSicoMETQ and OKTCO lii^vEq OTa TiKa r|A£KTpoviKa MME Touq MME TT|q apiio6LOTT|Tdq Touq Ljj|V£q auTouq. Enippap£UTr|K£ t| KQTdoTaori dAAaÊ npaYM-QTi TO Ka9£OTcoq TT|q TT|A£onTiKfiq ouyKAovioTLKa. ZTO pa6io|j.£- avoiiiaq LIE v£a napcnaari Tr|q yapo ir|q Ayi'aq napaoKeui^q npoocopivfiq voiiiiidTr|Taq xcopi'q Kai TO T£\£UTaio 4>uAAo opaTO xpdvo yia xopnYilOTl TT|A£n£pi 6r]LiooiOYpa4)iKfiq onTiKcov a6£icov. AvapAr]9r|K£ q, anoAuer|Kav dAoi Kai ndAi r| Eionpa^T] TOU Ei6iOL 5r|Lj.ooLOYpdOL KOU 4>dpou TT|\£dpaoriq Em' TCOV Xoi LIE nEvraETfj 8iac()r|LiLOEcov YiaTi 01 KavaAdpnpounripEoia as KPQTIKO pa8id- X£q anEiAouv LIE anoAuoEiq (Tiq cpcovo Kai TT)X£opaor|, Konr|Kav onoiEq ETOL KI oAAicoq EXOUV tiSr| EKnoimEq Kai npdocona nou KavEi). MEVEI iiETECopo TO Ka9£EvoxAouoav Kai EvoxAouv TT| OTcbq Ei'onpa^riq EVOLKL'OU yia NA. Eni EnonTEi'aq TOU ti EPT: TT|V KaTOXll TCOV TT|AEOnTLKCOV 'EpiÊ TO oi^Lia TOU 6opu4>opiKOU OUXVOTT1TCOV LJ.E npOOXHUa TT]V Euronews YICITL ETOL i]9£Aav opiOIIEVOL KavaAdpxEq. Kiv8uv£\|j£ EÊAlOOETttl KttTtt TO KQL KIV6UV£UEL QKOL1T1 COq ETQLpia YOUOTO TCOV iSicoTiKcov KavaXicov 6r||iooi'ou ou|icj)£povToq va xdoEi Xcopiq KavEva 9EOLUKO dpio.

AAAAZOYN ETSI01ZYXNOTHTES; 'HTav KavdAi 10 sni TicopYou TpdyKa, EYLVE Sunny Channel LJ.E TIC; nAdTEq TOU navTo6uvaiiou npiv 5uo Xpdvia, 4>UYd8iKou or\\icpa, IlETpou KupiaKi'Sr), ELKâviÊTQL OT]ii£pa pis ^)r|({)iaKTi d6£ia OTO portofolio TOU, nou AEVE Kai 01 6iacf>r||j.ioT£q, coq OLKOvoiiiKO KavaAi SBC. 'HTav Shop TV EYLVE Body In a Balance, EcfiuyE ano TOV Fiawr] AAacf)ouj;o, £ia.c|>avi'e;£Tai coc; Zoom. TV, EXOVTQC; £mor|q OTT]V KaToxi] TOU d6£ia ipr|c|HaKr|q EKnoimfjq. EvvoEirai ncoq mvEi'q 8sv sAEyxsi Qv EXOUV npooconiKO, av nAripcovouv LiLo9ouq r\, cfdpouc; icAn.

AEN BTAZEI TO 2013 TO MEGA! lTr| LJ.EYYEVT] TCOV EVSOLIETOXIKCOV OUyKpOUOECOV

ppi'oKETai TO xavdAi TCOV Wuxdpr|-Mn6iinoAaBapSivoYiawri. Ta 10 EKaT. supco PEUOTO nou EAapE and TO npdact>aTO Savsio (avaxpr|Lj.aTo6dTr|or| SQVELOUOU TOU)

TCOV 98 EKOT. EUpCO 6EV 4>TaVOUV YLC1 VQ

auTT] Ti"| xpovid. EKTiLJT)O£iq avEpdTO avaYKai'o nooo picooiiiOTriTdc; TOU OTa 15 EKaT. ETO napaoKr|vio KpEiiETai o n£AsKUC; yia vice; nspiKonEq, aurn TT| cpopd anoAuoEic; npooconiKou, Kai OL LIETOXOL SEV cfiEpovTai 6iaT£9£LLIEVOL va nAripcooouv. Ei'xav KaAoiid9EL coc; or||j.£pa JJ.E Ta 8av£ia, KaL 01 cfispoLiEvoL coq np69u(ioi va ELo4>£pouv coc; VEOI IJ.ETOXOL anaiTouv ii£YaAuT£pr| Eôuoi'a an'6or| Ei'vai 8LaT£9£i|j.£voi va npoocfiEpOUV OL VUV iSlOKTT^TEq TOU.

Ol EÊAlÊLC; OTO KavdAl

Ka9opi'e;ovTaL EK TCOV npaYUcmov and TIC; oue;r|Tr|OEIC, Eâyopdc; MndiinoAa and TO ADA.

KONTPEZ TIA TEPA NEYPA Ol onoiEC, E^sAiooovTai OTOV Tuno, dnou 01 £r|iispiSEc; iinopEi va x
HOT HEWS TtnoTA MAO EKToi Ano

MUM HllTEWETE TA W EKnEMHoWN tTc^ EifiTEPI T\ A1TUPIKTE1

B\A!

KAl £fo K*T2-KAT£ '91f AErtXAM££OKo£HoI AM MEPlKOl AKPA\Ol HAIAA T2M

IE MAEX X2PE16AToVI ElXAME MAZE!VE\£ EhlA ITAAIO KAl eAtoWX ElXAHE EA£ OH2£ 01 KAAOl Ai\2MATlKOl KAl Ol AÂETAHOI4Tol No2TAA(b\l To

o66L izg oiz tai wdn3 S'g•* AMI / ejopue

01 00AW 012 VIHOHVV NHI 312IVVA4>3Z

Ml

•i/101

nou 3QDX

DA AnO%lX3AnD DWAA3

Dirt niD)i •AO3OUQ13 DlI\f3Q DID IDX

Ami D1Z 'bU

1113 DlADll 1

J

AflOAWQSll

10

3rt UD3Q11AD 3D 'noil OAOffl

•DigmAodi DIDXdD 3Tl AmQUDDAQ

Ami urn} H

OHAAD1

«Asv da linopouoa va auvExiau va%b) aw lapanA xwpiq va ypdifju) auro TO BiBAio. AEV maiEva) on ra BiBMa linopouv va aMd&uv TOV KOOJJLO, aMd drav o K6o]ioq apxioEi va 5m(pop£TiKd 6i6Am». SHLOMO SAND

KUKAo(pop£i ora OTTO TIC £K600£IC

K

pandora books

HOTDOC_22

Recommend Documents