1. »Dakle, zbog čega ste tu?« »Ovisi o tome na što mislite«, odgovori Rebus. »Mislim?«, žena se namrštila iza naočala. »to !odrazumi"evate !od »tu«, ob"asnio "e. »#u u sobi? #u na ovom radnom m"estu? #u na ovom !lanetu?« $asmi"ešila se. %vala se &ndrea #'omson. $i"e bila li"ečni(a ) to mu "e "asno dala do znan"a ve* za !rvog sastanka. +sto tako, ni"e bila »!si'i*«, a ni »tera!eutkin"a«. Ono što "e !isalo na Rebusovom dnevnom ras!oredu zvalo se »analitičarka !oslovne kari"ere«. 1.- ) 1/.1/0 »&naliza !oslovne kari"ere«, soba -1. 2 gos!odom #'om!son. 3im su se u!oznali, !ostala "e &ndrea. & to "e bilo "učer, u utorak. Ona "e to nazvala nazvala »sastankom za u!oznavan"e«. 4ila "e u kasnim tridesetima, niskog rasta i široki' bokova. +mala "e gustu !lavu kosu !rošaranu (rnim !ramenovima. %ubi su "o" bili nekako !reveliki. %a !oli(i"u ni"e radila !uno radno vri"eme "er "e bila "edna od oni' ko"i su !rimi"enili te'niku samoza!ošl"avan"a. »%na li to itko od nas?«, u!itao "u "e Rebus "učer. 3inila se !omalo zbun"enom. »5o*u re*i, radi li itko od nas za !oli(i"u !uno radno vri"eme... %bog toga i "esmo tu gd"e "esmo, ni"e li tako?« %ama'nuo "e rukom u sm"eru zatvoreni' vrata. »$e da"emo sve od sebe. #reba nam dati malo !o !rstima.« »2matrate li da vam "e to !otrebno, ins!ektore?« 6odigao "e !rst. »$astavite li me tako zvati, i dal"e *u vas zvati doktori(e«. »7a nisam li"ečni(a«, odgovorila "e. »& nisam ni !si'i*, niti tera!eutkin"a. $i"edan drugi naziv na ko"i ste možda !omislili ne odgovara onome čime se "a bavim.« »6a, čime se onda bavite?« »4avim se analizom !oslovne kari"ere.« Rebus "e šmrknuo. »Onda biste trebali vezati !o"as.« %nača"no ga "e !ogledala. »3eka li me neravna (esta?« »Možete to i tako nazvati, s obzirom da "e mo"a kari"era, kako vi to volite re*i, !ot!uno izmakla kontroli.« #oliko o "učerašn"em sastanku. Danas "e 't"ela saznati nešto o n"egovim os"e*a"ima. 8akav "e to os"e*a" baviti se detektivskim !oslom? »Meni se svi9a.« »8o"i vam se dio na"više svi9a?« »2vi mo"i di"elovi.« Dugo "u "e gledao g ledao sm"eška"u*i se. + ona se nasmi"ešila. »Mislila sam...« »%nam što ste mislili.« 6ogledom "e kružio !o !rostori"i. 4ila "e mala i svrsis'odna. 2a svake strane stola :urniranog tikovinom nalazila su se dva kromirana stol(a. 4ili su !rekriveni nekim materi"alom bo"e limuna. $a stolu se ni"e nalazilo ništa osim bloka !a!ira & :ormata i olovke. ; uglu !rostori"e bila "e teška torba, a Rebus se !itao "e li u n"o" možda i n"egov dos"e. $a zidu
"e visio sat, is!od n"ega kalendar. kalendar. 8alendar "e !ri!adao lokalnom vatro) vatro) gasnom društvu. 6rozor "e !rekrivala mrežasta zav"esa. #o ni"e bila n"ezina !rostori"a. 4ila "e to !rostori"a ko"om se mogla koristiti u!ravo u ovakvim !rilikama, kada su n"ezine usluge bile nužne. #o i ni"e baš isto. »7a volim svo" !osao«, na!osl"etku "e rekao, !rekriživši ruke. Onda i' "e, !ita"u*i se "e li ona sluča"no čitala nešto o govoru ti"ela ) zauziman"u obrambenog stava, na!rim"er ) odma' s!ustio. 3inilo se da ni"e znao što bi s n"ima, !a "e samo str!ao šake u dže!ove "akne. »2vi9a"u mi se svi n"egovi as!ekti, čak i !isan"e dodatni' izv"ešta"a svaki !ut kad u uredu !onestane ! onestane s!a"ali(a.« »6a, zašto ste onda izgubili živ(e s višom !oli(i"skom naredni(om #em!ler?« »$e znam.« »Ona misli da bi to možda moglo imati neke veze s !ro:esionalnom l"ubomorom.« Od sr(a se nasmi"ao. »#o "e rekla?« »$e slažete li se s tim?« »$aravno da ne.« »%nate "e ve* godinama, zar ne?« »
ill #em!er. $eka "o" "e sa sre*om na novom radnom m"estu. #o ni"e !osao ko"i bi' "a mogao obavl"ati. Meni "e dobro tamo gd"e "esam.« 6odigao "e !ogled. »to ne znači tu u ovo" !rostori"i, ve* vani na uli(i, r"ešava"u*i sluča"eve. Razlog zbog ko"eg sam !ukao "e... !a, zbog samog načina na ko"i se vodila čitava istraga.« »<"ero"atno ste i !ri"e imali slične os"e*a"e ti"ekom r"ešavan"a sluča"a?« Maknula "e naočale i !rotrl"ala !o(rven"elu kožu sa svake strane nosa. »3esto«, !riznao "e.
baruna na ko"i su nadogradili niz moderni' zgrada, me9usobno !ovezani' 'odni(ima. 3itavo zdan"e nalazilo se na !rostrano" zeleno" !adini na rubovima sela 8in(ardine, s"everno od Airt' o: Aort'a, na udal"enosti gotovo "ednako" ono" izme9u >lasgoCa i dinburg'a. %dan"e se lako moglo za) za) mi"eniti sa studentskim domom, što mu "e, u neku ruku, i bila :unk(i"a. Ovamo se dolazilo zbog učen"a. +li, u Rebusovu sluča"u, zbog kazne. 8ada su Rebus i M(ulloug' stigli u sobu u ko"o" se održavao seminar, u n"o" su ve* bila četiri časnika. »Divl"a(i«, kako i' "e nazvao ins!ektor Aran(is >ra@, kada su se !rvi !ut oku!ili. $ekoliko li(a Rebusu "e bilo !oznato ot!ri"e ) narednik 2tu 2ut'erland iz Eivingstona, ins!ektor #arn 4ar(la@ iz Aalkirka. >ra@ "e i sam bio iz i z >lasgoCa, 7azz iz Dundee"a, dok "e !osl"edn"i dan sku!ine, &lan Fard, radio u Dum:riesu. »$a(i"a na oku!u«, rekao "e >ra@, +!ak, Rebusu s( činilo da "( svaki od n"i' glasnogovornik svog !lemena. >ovorili su istim "ezikom, ali su drugači"e gledali na stvari. 4ili su umorni "edni od drugi'. $a"čudni"e "e bilo sa časni(ima iz iste regi"e. Rebus Rebus i 2ut'erland su obo"i(a bili iz regi"e Eot', no grad Eivingston !ri!adao "e ogranku A, u dinburg'u svima !oznati"em kao »"edini(a A«. 2ut'erland "e samo čekao da Rebus nešto kaže ostalima, nešto !odrugl"ivo. +zgledao "e kao o!s"ednutG!rogon"en čov"ek. estori(a muškara(a imala su "ednu za"edničku osobinu0 bili su u #ulliallanu "er su !ogri"ešili na ova" ili ona" način. način.
"e mogao !onuditi gradski !atolog, !ro:esor >ates, ko"i "e bio bio !ozvan na m"esto zločina. 8rvaren"e u mozgu, !rouzročeno "akim udar(em. Marber "e !reminuo na stubama svog doma u Duddingston lasgoCu i 6ert'u. Rebus "e nekome !ostavio !itan"e zašto baš 6ert', a ne &berdeen ko"i "e bio bogat na:tom. »%ato što "e !odruč"e oko 6ert'a !rostor gd"e bogati izlaze da bi se igrali«. Razgovarali su i s vozačem taksi"a. Marber ni"e znao voziti, no n"egova se ku*a nalazila na kra"u uli(e od ko"i' osamdeset metara, a vrata su bila širom otvorena. #aksi se zaustavio is!red vrata, !ritom aktivira"u*i 'alogeno sv"etlo na stubama. Marber "e !latio i ostavio na!o"ni(u, zatražio račun, nakon čega se vozač taksi"a okrenuo, ne !ogledavši u retrovizor. »$išta nisam vidio«, rekao "e !oli(i"i. ; Marberovu dže!u !ronašli su račun za"edno s !o!isom !redmeta ko"e "e !rodao te večeri, uku!nog iznosa od 1. :unti. $"egov udio, što "e Rebus kasni"e doznao, bio "e dvadeset !osto !osto ili -H :unti. $i"e tako loše za samo "ednu večer rada. #i"elo "e tek "utro !osli"e !ronašao !oštar. 6ro:esor >ates "e !ro(i"enio da "e smrt nastu!ila izme9u devet i "edanaest sati !ret'odne večeri. #aksi "e Marbera !oku!io is!red galeri"e u osam i trideset, !a "e !red ku*om bio na"v"ero"atni"e oko osam i četrdeset i !et. #u "e !ro("enu vozač taksi"a !ri'vatio "ednostavno slegnuvši ramenima. $e!osredni instinkt !oli(a"(a u n"emu zavikao "e0 »6l"ačkaB«, no !roblemi i nevol"e !o"avili su se vrlo brzo nakon toga. 4i li se netko usudio izmlatiti žrtvu dok se taksi "oš uvi"ek nalazio u blizini, i to uz "aku sv"etlost 'alo)gene lam!e? #o se činilo !o!rilično nev"ero"atno, no i!ak, dok se taksi okretao is!red ku*e, Marber "e ve* trebao biti siguran s druge strane svo"i' vrata. +, iako su Marberovi dže!ovi bili izokrenuti te su iz n"i' izva9ene kreditne k reditne karti(e i nova(, na!adač ni"e uzeo kl"učeve i u!otri"ebio i' za otkl"učavan"e vrata i ulazak u ku*u. Možda ga "e nešto !re!lašilo i ot"eralo, no i dal"e čitava stvar ni"e imala smisla. 6l"ačke su na"češ*e bile s!ontane. 3ov"eka bi se na!alo na uli(i, možda ne!osredno nakon korišten"a bankomata. $a!adač se ne bi zadržavao is!red vrata i čekao da osoba do9e ku*i. Marberova "e ku*a bila na osami0 Duddingston
bi se ugasilo. $o bilo ko"i drugi !okret bi ga iznova !okrenuo. 6oli(a"(i zaduženi za istraživan"e m"esta zločina tražili su sva m"esta gd"e se na!adač mogao sakriti. 6ronašli su i' nekoliko. $o na tim m"estima ni"e bilo nikakvi' tragova, otisaka sto!ala ili d"eli*a tkanine. ill #em!ler !redložila "e drugači"i s(enari"0 »Re(imo da se na!adač ve* nalazio u ku*i. %ačuo "e da se vrata otkl"učava"u te "e odma' !o"urio !rema n"ima, udario žrtvu u glavu i !ob"egao.« $o ku*a "e bila o!reml"ena vr'unskom te'nologi"om0 alarmi i senzori nalazili su se !osvuda. $i"e bilo tragova !rovale, niti bilo kakvi' indi(i"a da nešto nedosta"e. Marberova na"bol"a !ri"atel"i(a, ko"a se tako9er bavila trgovinom um"etninama, @nt'ia 4essanr, !ro:ila "e čitavom ku*om i iz"avila kako ni"e !rimi"etila da ista nedosta"e ili da "e !omaknuto sa svoga m"esta, osim 2to "e ve*ina !oko"nikove kolek(i"e um"etnina bila uklon"ena sa zidova te !omno s!reml"ena u !lastične !okrivače i uredno složena u blagovaoni(i. 4essant ni"e znala kako bi to ob"asnila. »Možda i' "e 'tio staviti u nove okvire ili i' razm"estiti na drugači"i način. E"udi se vrlo često zamore od isti' slika na istim m"estima...« 6rošla "e svakom !rostori"om, !osebno obra*a"u*i !ozornost na Marberovu s!avaoni(u, iako nikad !ri"e ni"e bila u n"o". $azvala "u "e n"egovim »!rivatnim svetište«. Irtva nikada ni"e bila ožen"ena, !a su istražitel"i vrlo brzo !ret!ostavili da "e ri"eč o 'omoseksual(u. »dd@"eva seksualnost«, iz"avila "e @nt'ia 4essant, »nema nikakve veze s ovim sluča"em.« $o, o tome "e tek istraga trebala odlučiti. Rebus se ti"ekom istrage os"etio izostavl"enim s obzirom na to da "e uglavnom obavl"ao tele:onske !ozive. 5ladne !ozive !ri"atel"ima i !oslovnim suradni(ima. +sta !itan"a navodila su na"češ*e na iste odgovore. $a slikama umotanim u !lastične !okrove !rov"erili su otiske !rsti"u iz ko"i' se dalo zakl"učiti da i' "e !akirao sam Marber. + dal"e baš nitko, niti n"egova ta"ni(a, niti n"egovi !ri"atel"i, nisu za to imali nikakvo ob"ašn"en"e. + onda, !ri kra"u "ednog od sastanaka, Rebus "e !odigao šali(u ča"a, neči"eg tu9eg ča"a, sivkaste bo"e od mli"eka te "e zavitlao !rema >ill #em!ler. 2astanak "e za!očeo kao i svaki drugiJ Rebus "e uz svo"u "utarn"u kavu !o!io i tri as!irina. 8ava "e bila u !a!irnato" šali(i. 8u!ovali su "e na uglu ;li(e MeadoCs. #o bi obično bila n"egova !rva i zadn"a normalna šali(a kave. »2ino* ste malo više !o!ili?«, u!itala "e detektivka 2iob'an larke. Očima "e !rošetala n"egovom :igurom0 isto odi"elo, košul"a i kravata kao i dan !ri"e. <"ero"atno se !itala "e li bilo ko"i od ti' od"evni' !redmeta u me9uvremenu !romi"enio. 7utarn"e bri"an"e bilo "e neuredno, li"eno i obavl"eno električnim
a!aratom. 8osa mu "e žud"ela za !ran"em i šišan"em. ill #em!ler ob"ašn"avala zadatke za ta" dan. 7oš obilazaka od vrata do vrata, "oš razgovora, "oš tele:onski' !oziva. ; tom su trenutku n"egovi !rsti obu"mili šali(u. $i"e znao o či"o" se šali(i radi, samo "e os"etio da se teku*ina unutar n"e ve* o'ladila ) možda "e tamo sta"ala "oš od "učer. ; !rostori"i "e bilo zagušl"ivo i ve* "e zaudarala na zno". »7oš !rokleti' tele:onski' !oziva«, začuo "e sam sebe kako govori, dovol"no glasno da ga se moglo čuti i na!ri"ed. #em!ler "e !odigla !ogled. »+mate li što re*i, 7o'ne?« »$e, ne... ništa.« +s!ravila se. »&ko imate nešto dodati ) možda "edan od vaši' !oznati' zakl"učaka ) ne mogu dočekati to čuti.« »;z dužno !oštovan"e, gos!odo, ne možete dočekati čuti sebe.« Drugi su !očeli šuškati0 !ogledi i uzdasi. Rebus "e !olako !očeo usta"ati. »$ikamo nam se ne žuri.« >ovorio "e sve glasni"e. »$i"e nam ostala ni"edna osoba za razgovor od ko"e bismo mogli čuti nešto što ima smislaB« Obrazi >ill #em!ler zarumen"eli su se. 8omad !a!ira ko"i "e držala u ru(i s !o!isom dnevni' dužnosti !ostao "e (ilindar ko"i "e u svakom trenutku bila s!remna zgn"ečiti. »<"eru"em da svi mi imamo štošta naučiti od vas, detektive Rebus.«
nasmi"ešili. 8oliko "e zakasnio? $i"e se usudio ni !ogledati na sat. »Molim vas, is!riča"te me.« »6itao sam biste li 't"eli !redstavl"ati "avnost.« 6ritom "e kimnuo glavom u sm"eru su!rotne strane stola za ko"im "e s"edio Rebus. »+ns!ektor >ra@ *e biti !oli(a"a(. & vi *ete, detektive Rebus, biti osoba ko"a dolazi u stani(u !ri"aviti ono što *e se !osli"e !okazati kl"učnom in:orma(i"om za istragu, a odnosi se na sluča".« 6redavač se na trenutak zaustavio. »+li *ete biti l"enčina.« $ekoliko se l"udi nasmi"alo. Aran(is >ra@ se široko osm"e'ivao u sm"eru Rebusa i !otvrdno kimao glavom. »&ko ste s!remni, detektive >ra@.« >ra@ se nagnuo !reko stola. »Dakle, gos!odo Dosadn"akovi*, kažete da ste te no*i nešto !rimi"etili?« 2mi"e' se !o"ačao. 6redavač i' "e u!ozorio da se smire. »Možemo li na trenutak ovo !robati za ozbil"no?« >ra@ "e (imnuo i !onovno okrenuo glavu !rema Rebusu. »2igurni ste da ste nešto vid"eli?« »Da«, rekao "e Rebus, uozbil"ivši glas. »2ve sam vidio.« »+ako vas !osl"edn"i' "edanaest godina smatra"u sli"e!im?« 2alve smi"e'a u sobi, !redavač udara !o stolu, !okušava zavesti red. >ra@ "e samo s"eo i !ridružio se o!*em smi"an"u, namigu"u*i Rebusu ko"em su !odr'tavala ramena. Aran(is >ra@ se snažno odu!irao uskrsnu*u. »Mislio sam da *u se u!isati u ga*e«, rekao "e #am 4ar(la@, s!ušta"u*i na stol !oslužavnik s čašama. $alazili su se u ve*em od dva !uba u 8in(ardineu nakon što su završila !redavan"a za ta" dan. $"i' šestori(a s"edila su u uskom krugu0 Rebus, Aran(is >ra@, 7azz M(ulloug' !lus #am 4ar(la@, 2tu 2ut'erland i &llan Fard. 2a svo"e trideset i četiri godine Fard "e bio na"mla9i u sku!ini, a u"edno i na"niže rangirani časnik na teča"u. +zgledao "e grubo i !okvareno. Možda "e razlog tome bila čin"eni(a što radi na "ugoza!adu zeml"e. 6et krigli !iva i "edna ola0 M(ulloug' "e !osli"e vozio doma, želio "e vid"eti ženu i d"e(u. »7a da"em sve od sebe da bi' svo"e izb"egao«, rekao "e >ra@. »Ma, šališ se«, rekao "e 4ar(la@, nam"ešta"u*i se na s"edali(i, »skoro sam se u!isao u ga*e«. 2mi"ul"io se >ra@u. »2li"e! svi' ovi' "edanaest godina«. >ra@ "e !odigao svo"u čašu i nazdravio0 »%a nas, tko "e kao mi?« »$itko«, nadovezao se Rebus. »+li bi se i ta" mučio na ovom !rokletom teča"u za"edno s nama.« »Osta"e ti samo da se sm"eškaš i !odnosiš«, reče 4ar(la@. On "e bio u svo"im kasnim tridesetima i ve* se debl"ao oko !asa. 2 čela mu "e !adala s"edinama !rošarana kosa. Rebus ga se s"e*ao s nekoliko sluča"eva0 Aalkirk i dinburg'
su na samo trideset minuta "edan od drugog. »6itam se sm"eška li se i &ndrea dok !odnosi«, reče 2tu 2ut'erland. »4ez seksizma, molim«, za!ri"eti mu !rstom Aran(is >ra@. »Osim toga«, dodao "e M(ulloug', »ne bismo 't"eli 7o'nu 'raniti maštu«. >ra@ "e !odigao obrvu. »7e li to istina, 7o'ne? 6ališ se na sav"etni(u? 4ol"e se !ri!azi, možda *e &llan biti l"ubomoran.« &llan Fard "e !odigao !ogled s (igarete ko"u "e !ri!al"ivao, naba(ivši mrki !ogled. »&llane, "e li to !ogled ko"im zastrašu"eš ov(e?«, u!itao ga "e >ra@. »8od vas u Dum:riesu nema baš !uno !osla, zar ne, osim redovitog oku!l"an"a ova(a.« 7oš smi"e'a. Aran(is >ra@ ni"e sam sebe stavl"ao u središte !ozornostiJ to se doga9alo !rirodno. 6rvi "e s"eo, a drugi su se oku!ili oko n"ega, s tim da mu "e Rebus s"eo nasu!rot. >ra@ "e bio ogroman muškara(, a godine su mu se mogle !ročitati s li(a. + baš zato što "e govorio s osmi"e'om na li(u, sa s"a"em u očima us!i"evalo mu "e izvu*i se iz svega. Rebus "oš ni od koga ni"e čuo da ismi"ava >ra@a, iako su svi ostali bili meta n"egovi' komentara. 3inilo se kao da i' izaziva, testira. $ačin na ko"i su s'va*ali n"egove !rim"edbe govorio mu "e sve što "e o n"ima 'tio znati. Rebus se !itao kako bi ta" ogromni ti! reagirao da se netko našali na n"egov način. Možda bi to trebao istražiti. M(ulloug'ov mobitel "e zazvonio, on "e ustao i maknuo se. »2to !osto ga zove žena«, iz"avio "e >ra@. 6o!io "e tek !ola svog !iva. $i"e !ušio, Rebusu "e rekao da "e !restao !ri"e deset godina. $"i' su dvo"i(a bili vani za vri"eme stanke, a Rebus mu "e !onudio kuti"u. Fard i 4ar(la@ su tako9er !ušili. #ro"i(a od šestori(e0 znači da se Rebus mogao o!ustiti i za!aliti. »6rati ga, 'a?«, rekao "e 2tu 2ut'erland. »Dokaz duboke veze is!un"ene l"ubavl"u«, komentirao "e >ra@, !onovo !rinose*i čašu usnama. 4io "e "edan od oni' ko"e se nikada ni"e moglo vid"eti da guta"u0 činilo se kao da takvi ti!ovi mogu držati grlo otvoreno !ovazdan i "ednostavno u n" uli"evati teku*inu. »6oznate se ot!ri"e?«, !itao "e 2ut'erland. >ra@ "e ba(io !ogled !reko ramena na m"estu gd"e "e sta"ao M(ulloug', glave nagnute zbog mobitela. »%nam tu vrstu«, bilo "e sve što "e >ra@ rekao. Rebus se bol"e snašao. ;stao "e. »Može o!et isto?«. Donio "e !et čaša s !ivom. $a !utu !rema šanku Rebus "e !okazao !rema M(ulloug'u ko"i "e kimao glavom. On "e "oš imao ve*inu svo"e ole i ni"e 'tio drugu. Rebus "e začuo ri"eči »bit *u na (esti za deset minuta...«, da, zaista "e tele:onski razgovarao sa ženom. + Rebus "e 'tio nekoga nazvati. 7ean "e v"ero"atno u!ravo sada završavala s !oslom. %bog !rometne š!i(e !ut od muze"a do n"ezina doma u 6ortobellu mogao bi tra"ati oko !ola sata.
4armen "e ve* znao narudžbu0 to im "e bila tre*a runda te večeri. Dvi"e !ret'odne no*i ostali su unutar zgrade koledža. 6rve večeri "e >ra@ odnekud izvukao znatnu količinu !iva !a su s"eli u za"edničku !rostori"u kako bi se malo bol"e u!oznali. ; utorak nakon večere sastali su se u ka:i*u unutar koledža. M(ulloug' uobiča"eno s bezalko'olnim !i*em !a na !utu !rema automobilu. $o, danas "( za vri"eme ručka 4ar(la@ s!omenuo bar u selu s dobrom re!uta(i"om. »$ema :rke s lokalnim stanovništvom«, bio "e način na ko"i "e on to ob"asnio. +, tako su se našli tu gd"e su sada. 4armen "e bio vrlo o!ušten, što "e Rebusu govorilo da se ve* !ri"e susretao s l"udima iz koledža. 4io "e brz i učinkovit i ne !ret"erano !ri"atel"ski nastro"en. 2redina t"edna i samo šest redovni' !os"etitel"a na svo"im uobiča"enim m"estima. #ri za "ednim stolom, dva na "ednom kra"u bara i "oš "edan ko"i "e sta"ao sam u blizini Rebusa. #a" mu se čov"ek obratio. » 2EO> #&#+? $i"e imala !o"ma tko "e to mogao na!isati0 netko iz tima, netko tko se 'tio našaliti. 6ret!ostavl"ala "e da se to odnosi na 7o'na Rebusa, no ni"e mogla dokra"a dokučiti značen"e !oruke. 7e li autor nat!isa znao tko "e n"ezin slatki
tati(a? +li "e to samo značilo da "e Rebus !ratio što "e s n"om, !azio na n"u? 2metalo "u "e što "u "e !oruka toliko iziritirala. 6otražila "e o!(i"e za s(reen)saver i kliknula na »nat!is«, obrisala !oruku te "e zami"enila svo"im tekstom0 %$&M #8O 2+, E;%R;. $akon toga "e !rov"erila nekoliko terminala, no n"i'ovi s(reen)saveri su !rikazivali asteroide i !ruge. 8ad "e zazvonio tele:on na n"ezinom stolu, !omislila "e kako se ne treba "aviti. <"ero"atno "e ri"eč o "oš "ednom mani"aku ko"i "e s!reman !riznati sve ili dati in:orma(i"e sumn"ivog !ori"ekla. 6ret'odnog dana nazvao "e ugledni sredov"ečni gos!odin i sus"ede na katu iznad n"egova o!tužio za zločin. $a kra"u se !okazalo da su to bili neki studenti ko"i su !rečesto i !reglasno !uštali glazbu. 3ov"eka se u!ozorilo da"e uzaludno trošen"e !oli(i"skog vremena ozbil"an !rekrša". »$e znam kako vi«, kasni"e "e komentirao "edan od !oli(a"a(a, »ali da "a, na !rim"er, moram slušati 2li!knot !o (i"eli dan, v"ero"atno bi' i gore !ostu!io.« 2iob'an "e s"ela is!red računala i !odigla tele:onsku slušali(u. »$aredni(a larke !ri tele:onu. +zvolite?« »7edna od !rvi' stvari ko"e te nauče u #ulliallanu "e v"eština brzog !odizan"a«, rekao "e glas. $asmi"ala se. »4rzo !odizan"e«, ob"asnio "e Rebus, »znači !odizan"e slušali(e ti"ekom !rvi' šest !oziva.« »8ako si znao da sam tu?« »$isam. 6rvo sam te !okušao dobiti doma, ali sam dobio samo tvo"u tele:onsku sekretari(u.« »6a si nekako !redos"etio da nisam otišla iz grada?«, nam"estila se u svom stol(u. »%vuči kao da si u baru.« »; !rekrasnom središtu 8in(ardinea.« »+!ak si se odvo"io od čaše i nazvao mene?« »6rvo sam nazvao 7ean. $ašao sam u dže!u "oš "ednu kovani(u...« »6olaskana sam. Irtvovao si za mene čitavu kovani(u?« 3ula "e kako "e uzda'nuo. »+... kako si?«, !itao "e. »Ma, !usti sada to, kako "e u #ulliallanu?« »8ako bi to li"e!o rekli neki od naši' !redavača, novi trikovi ) stari !si. #a vrsta s(enari"a.« $asmi"ala se. »6a, ne govore val"da takve stvari?« »$eki govore. 6odučava"u nas o menadžmentu zločina i em!ati"skom odgovoru žrtve.« K +, i!ak ti "e ostalo vremena za !i*e?« 2 druge strane lini"e nastala "e tišinaJ !itala se "e li ga !ogodila u nezgodnu
ži(u, »& kako znaš da ne !i"em sok od sv"eži' naranči?«, na!okon reče. »7ednostavno znam.« »$astavi onda, im!resionira" me svo"im detektivskim v"eštinama.« »7ednostavno se radi o tome da ti glas !ostane nekako nazalan.« »$akon koliko?« »6ret!ostavl"am četiri.« »ura "e !ravo čudo.« %ačulo se !ištan"e. »3eka" malo,« rekao "e uba(u"u*i "oš nov(a. »%nači "oš "edna kovani(a?« »Da. #ako imaš dovol"no vremena da mi daš nove !odatke o Marberu.« »6a, stvari su !o!rilično ti'e od onog in(identa s kavom.« »Mislim da se radilo o ča"u.« ;zda'nula "e, !a se !ribližila stolu. ;!ravo se !o"avio nat!is0 %$&M #8O 2+, E;%R;, !utovao "e s "edne na drugu stranu monitora. »7oš uvi"ek tražimo !ri"atel"e i suradnike. 6o"avilo se nekoliko zaniml"ivi' !riča0 Marber "e imao neki' nesuglasi(a s nekim um"etnikom. #o ni"e neobično u n"egovu !oslu, no ovo "e !rešlo sve grani(e. 6okazalo se da "e um"etnik "edan od oni' $ovi' škotski' kolorista i da "e n"egova ne!redstavl"enost na izložbi bila !ravo !onižen"e.« »Možda "e krknuo Marbera šta:ela"em.« »Možda.« »& druga !riča?« »#u sam !riču čuvala samo za tebe. 7esi li imao !riliku vid"eti !o!is gosti"u na otvoren"u?« »Da.« »3ini se da svi ko"i su se !o"avili nisu baš bili na !o!isu. Mi smo imali !o!is l"udi ko"i su se !ot!isali u kn"igu gosti"u. $o, sada smo is!rintali !o!is l"udi ko"i su "oš nekoga !ozvali. $eki od n"i' bili su na izložbi, ali se nisu !ot!isali u kn"igu.« »& ta" "e um"etnik "edan od n"i'?«, !oga9ao "e Rebus. »4ože sačuva"B Radi se o nekom M(a::ertv"u.« Rebus "e zazviždao. Morris >erald a::ert@ ) er za one ko"i su ga !oznavali, na"ve*i gangster istočne obale, ili bar na"ve*i za ko"eg su oni znali. a::ert@ i Rebus su se !oznavali dugi niz godina. »er "e bio zaštitnik um"etnika?«, !itao se Rebus. »$a kra"u "e is!alo da "e kolek(ionar.« »On ne udara l"ude !o glavi is!red ku*ni' vrata.« »8lan"am se tvom su!eriornom znan"u.« $astala "e stanka. »8ako "e >ill?« »6uno bol"e otkako si ti otišao. Misliš li da *e ona !oduzeti "oš neke m"ere?« »$e, ako us!"ešno završim teča"« ) takav "e bio dogovor. to "e s našim školar(em?«
2iob'an se nasmi"ala. 2kolara( na ko"eg "e Rebus mislio bio "e !osl"edn"i dodatak n"i'ovo" !osta"i, detektiv !o imenu Davie 5@nds. »#i' "e, !ozoran, !roduktivan«, izre(itirala "e. »$i na"man"e ni"e tvo" ti!.« »& vri"edi li štogod?« »$e brini. Dovest *u ga "a u red.« »#o se i očeku"e nakon tvog !romaknu*a.« 6onovo se začulo !ištan"e. »7esam li sad slobodna?« »ra@, »7o'n rado stvari r"ešava na starinski način. 7o'ne, nisam li u !ravu?« Rebus "e slegnuo ramenima i !rinio čašu ustima. 6ovr' ruba čaše ugledao "e *elav(a s druge strane bara kako !ažl"ivo !romatra sku!inu... H »Dobro "utro, gos!odo«, od"eknuo "e glas !ri ulasku u sobu. $"i' šestori(a su ve* s"edili za istim ovalnim stolom. $a "ednom kra"u stola bilo "e tu(e kuti"a s dos"eima, a na drugom m"esto gd"e "e trebao s"editi !redavač. L.1/ ) 1H./0
o!i"an"u !rotekle no*i. »Ielim da sva ova !aučina nestane, gos!odo«, rekao "e, udara"u*i rukom !o "ednom od dos"ea. 2 dos"ea se !odigla !rašina oslikava"u*i trag sv"etlosti ko"a "e do!irala kroz !rozor iza n"ega, a či"a "e "edina svr'a bila s!ržiti oči onima ko"i su sud"elovali u no*ašn"em o!i"an"u. &llan Fard, ko"i teško da "e rekao više od tri ri"eči u baru, no ko"i "e brzo !restao !iti !ivo i udario !o čisto" tekili, sada "e nosio tamne sunčane naočale, !a se činilo kao da bi mu bol"e !rista"alo da se nalazi na nekom ski"aškom s!ustu, a ne u ovo" zagušl"ivo" sobi. $akon doručka on "e s Rebusom !o!ušio (igaretu bez da "e rekao i "ednu "edinu ri"eč. $o, tada se ni Rebus ni"e os"e*ao kao da bi mogao re*i !uno više. »$ikada ne v"eru"te čov"eku ko"emu ne možete vid"eti očiB«, !ovikao "e #ennant. Fard "e !olagano okrenuo glavu !rema n"emu. #ennant ni"e rekao ni ri"eči ve* "e "ednostavno čekao što *e Fard učiniti. Fard "e !osegnuo u svo" dže!, izvadio :utrolu i u n"u s!remio svo"e sunčane naočale. »#ako "e ve* bol"e«, rekao "e #ennant. $eki od l"udi za stolom izgledali su vrlo iznena9eno. »&', da, znam sva vaša imena. %nate kako se to zove? #o se zove !ri!reman"e. 4ez n"ega nema ni us!"ešno ri"ešenog sluča"a. Morate znati s kim ste suočeni. 2to vi mislite o tome, ins!ektore >ra@?« »2vakako, gos!odine«. »$ema smisla !rebrzo zakl"učivati, zar ne?« 2 obzirom na !ogled ko"i "e >ra@ u!utio #ennantu, Rebus "e vrlo dobro znao da ga "e #ennant !ogodio točno u ži(u. #ako "e !okazao da se zaista !ri!remio0 ni"e im samo znao imena, ve* i sve druge !o"edinosti o n"ima ko"e su se mogle !rona*i u dos"eima. »$ema, gos!odine«, 'ladno *e >ra@. $etko "e !oku(ao na vrata.
"e ner"ešeno i onda od vas tražimo da ga !onovno razmotrite. Od vas tražimo timski rad. 2"e*ate se toga? $ekad davno svi ste vi bili timski igrači. Ovi' dana mislite da znate bol"e.« 8ružio "e oko stola i brzo izgovarao ove ri"eči. »Možda vam nedosta"e v"ere, no, budite uv"ereni u ovo0 kod mene *ete svi raditi kao tim. %a mene«, zaustavio se, »i za "adnu !rokletu žrtvu.« lasgoCu, no nisu ništa !ronašli.« >ra@ "e !odigao !ogled. #ennant ga "e !ogledao.« Da, ins!ektore >ra@, (i"enim to što ste sud"elovali u to" istrazi. $o to nema nikakve veze.« 2ada "e !ogledom !retraživao stol, :iksira"u*i !ogled na svakog od !risutni'. $o, Rebusov !ogled skrenuo "e na Aran(isa >ra@a. >ra@ "e radio na sluča"u Eoma... »O ovom sluča"u ne znam ništa više od vas, gos!odo«, ob"ašn"avao "e #ennant. »Do kra"a "utra vi biste o n"emu trebali znati više nego "a. 2vaki dan *emo se nalaziti i raditi na n"emu. &ko neki od vas žele nastaviti s radom u večern"im satima, nakon drugi' !redavan"a, ne*u imati ništa !rotiv.
i vid"eti "e li nešto možda !romaklo. $e tražimo r"ešen"a s neba !a u rebra, kao što to znam re*i. #ko zna što sve možemo !rona*i u ovim kuti"ama.« Dlanom "e !rošao !o "ednom od dos"ea. »%bog sebe sami' i zbog obitel"i Eoma dat *emo sve od sebe da što !ri"e !rona9emo ubo"i(u.« »to želite da glumim0 dobrog ili lošeg !oli(a"(a?«. »Molim?«, 2iob'an "e tražila m"esto za !arkiran"e i ni"e ga baš čula na"bol"e. »Dobar)loš !oli(a"a(«, Davie 5@nds "e !onovio. »8o"i sam "a?« »+suse, Davie, samo *emo u*i i !ostaviti nekoliko !itan"a. Misliš da ona Aiesta odlazi?« 2iob'an zakoči !a bl"esne sv"etlima. Aiesta se !omaknula sa strane !ločnika. »&lelu"a«, reče 2iob'an. $alazili su se u s"evernom di"elu $eC #oCna, u ne!osredno" blizini Raeburn 6la(ea. ;ske uli(e !re!une !arkirani' automobila. 8u*e su nazivali »koloni"e«0 !odi"el"ene u gorn"e i don"e !olovine, van"ske kamene ste!eni(e bile su "edina naznaka da se ne radi o uobiča"enim terasama. 2iob'an se !onovno zaustavila točno is!red !rostora za !arkiran"e, !ri!remila se za ulazak a onda uočila da se i automobil iza n"e !okušava uba(iti, !okušava"u*i "o" oduzeti m"esto za !arking. N »Ma, nemo" me z.........« %atrubila "e, no vozač "u "e ignorirao. 2tražn"i dio n"egovog automobila stršio "e na uli(u, no on se doimao vrlo sretan te "e, štoviše, !osegnuo na suvozačevo m"esto za nekim !a!irima. »Ma, !ogleda" samo tog kretenaB«, reče 2iob'an. 6otom se odvezala i izašla iz auta, 5@nds za n"om. 6romatrao "u "e dok "e ku(kala !o vozačevu !rozoru. 3ov"ek "e otvorio vrata i izašao iz auta. »Da?«, rekao "e. »7a sam se !okušavala !arkirati na to m"esto«, reče mu 2iob'an, !okazu"u*i na svo" automobil. »Da? +?« »6a bi' vas l"ubazno zamolila da se !omaknete.« 3ov"ek "e zakl"učao sva vrata. »%ao mi "e«, rekao "e, »ali "ako se žurim, a !itan"e vlasništva čini devet desetina zakona.« »#o "e možda tako«, 2iob'an !osegne za svo"om iskazni(om !a mu "e !redoči, »ali "a sam ona !reostala desetina, a u ovo" situa(i"i "edino "e to bitno.« 3ov"ek "e !ogledao iskazni(u, !a n"ezino li(e. 2amo se začuo zvuk (entralnog otkl"učavan"a vrata automobila. 3ov"ek "e ušao u vozilo i !okrenuo motor. »2tani tamo«, 2iob'an reče 5@ndsu, !okazu"u*i na m"esto ko"e "e čov"ek u!ravo na!uštao. »$e bi' 't"ela da neki drugi idiot !roba isti trik.« 5@nds "e !otvrdno kimnuo glavom, gleda"u*i "e kako ide !rema svom autu. »Mislim da to znači da sam i!ak "a dobar !oli(a"a(«, rekao "e, no nedovol"no glasno da bi ga čula. Mal(olm $eilson "e živio na gorn"im etažama ku*a. Otvorio "e vrata od"even u nešto što "e sličilo !idžami ) široke 'lače s okomitim roza i sivim !rugama i debeli, ribarski !ulover. 4io "e bosonog, divl"e rašču!ane :rizure, baš kao da
ga "e u!ravo stresla stru"a. 6olako mu "e ve* si"ed"ela kosa, a li(e mu "e bilo okruglo i neobri"ano. »>os!odin $eilson?«, u!itala "e 2iob'an, !onovno otvara"u*i svo"u iskazni(u. »7a sam naredni(a larke, a ovo "e !oručnik 5@nds. 3uli smo se neki dan.« $eilson "e !rovirio iza vrata kao da "e 'tio !ogledati ima li koga na uli(i. »4ilo bi bol"e da u9ete«, rekao "e brzo zatvara"u*i vrata čim su ušli. ;nutrašn"ost "e bila "adna0 dnevna soba s malom ku'in"om !ri dnu !lus "oš možda na"više dvi"e s!ava*e sobe. ; uskom 'odniku nalazile su se l"estve ko"e su vodile !rema vratima na tavan. »7e li tamo...?« »Da, tamo radim.« 6ogledao "e !rema 2iob'an. »Daleko od oči"u !os"etitel"a.« ;veo i' "e u kaos dnevne sobe. 2oba "e bila na dvi"e razine0 kauč i zvučni(i na nižo", a stol za ručavan"e na višo". 6o !odu su bili razba(ani časo!isi, ve*ina sa slikama i istrgnutim strani(ama. Omoti od albuma, kn"ige, karte, !razne bo(e vina s odli"e!l"enim oznakama. Morali su vrlo o!rezno koračati. »;9ite ako ste u stan"u«, rekao im "e um"etnik. 3inilo se da "e nervozan, stidl"iv i da svo"e !os"etitel"e izb"egava !ogledati u oči. Rukom "e !očistio kauč, ba(a"u*i ono što "e bilo na n"emu na !od. »Molim vas, s"ednite«. 2"eli su. $eilson "e s"eo na !od nasu!rot n"ima, u sendviču izme9u dva zvučnika. »>os!odine $eilson«, za!očela "e 2iob'an, »kao što sam vam ve* rekla !reko tele:ona, imamo samo nekoliko !itan"a u vezi vašega odnosom s dCardom Marberom.« »Mi nismo imali odnos«, brzo *e um"etnik. »8ako to mislite?« »$ismo razgovarali, nismo komuni(irali.« »Došlo "e do nekog nes!orazuma?« »#a" čov"ek !l"ačka i svo"e ku!(e i um"etnike či"a d"ela !roda"eB 8ako se u takvim okolnostima može imati odnos?« »2amo vas želim !ods"etiti da"e gos!odin Marber mrtav«, ti'o "e rekla 2iob'an. ;m"etnikove oči gotovo da su se na trenutak susrele s n"ezinima. »8ako to mislite?« »>ovorite o n"emu u sadašn"em vremenu.« »&', to.« %amislio se. 2iob'an ga "e čula kako diše0 glasno i teško. 6itala se nema li astmu. »+mate li kakvi' dokaza?«, u!itala "e na!osl"etku. »Da "e bio varali(a?« $eilson se zamislio, a nakon toga zani"ekao glavom. »Dovol"no "e re*i da znam.« 8ra"ičkom oka, 2iob'an "e uočila da "e 5@nds izvadio svo"u bil"ežni(u te u n"u nešto brižno !isao. %azvonilo "e zvono na vratima !a "e $eilson uz is!riku ustao. 8ad "e izišao, 2iob'an se okrenula !rema 5@ndsu.
»$i"e nam čak ni ča" !onudio. 2to to !išeš?« 6okazao "o" "e. »2amo neke krivul"e.« ;!itno ga "e !ogledala. »8rasno kon(entrira"u svo"e misli kad misle da se sve ono što govore za!isu"e.« »#o su te naučili na &kademi"i?« Odma'nuo "e glavom. »2ve te godine !rovedene u uni:ormi, še:i(e. +!ak se nešto i nauči.« »$emo" me zvati še:i(a«, rekla "e gleda"u*i kako $eilson uvodi "oš "ednog !os"etitel"a u sobu. Oči su "o" se širom otvorile. 4io "e to čov"ek ko"i "o" "e !okušao ukrasti m"esto za !arkiran"e. »Ovo "e mo"... 'm...«, $eilson "e !okušavao !redstaviti došl"aka. »7a sam Mel(olmov odv"etnik«, rekao "e čov"ek uz lagani osmi"e'. 2iob'an "e trebao trenutak da do9e k sebi. »>os!odine $eilson«, rekla "e, !okušava"u*i mu susresti !ogled, »ovo "e trebao biti samo neobavezan razgovor. $i"e bilo !otrebe da...« »+ako, ni"e loše stvarima dati :ormalan oblik, zar ne?« Odv"etnik "e ušao u nered. »;s!ut, zovem se &llison.« »&, kako glasi vaše !rezime, gos!odine?«, naivno "e u!itao 5@nds. ; d"eli*u sekunde, dok "e odv"etnik dolazio k sebi, 2iob'an "e 't"ela zagrliti svog kolegu. » Filliam &llison.« 6ružio "e 2iob'an svo"u !os"etni(u. Ona "e ni"e ni !ogledala ve* "u "e odma' dodala 5@ndsu. »>os!odine &llison«, rekla "e ti'o, »mi smo samo došli !ostaviti nekoliko rutinski' !itan"a o !ro:esionalno" i osobno" !ovezanosti ko"a "e možda !osto"ala izme9u gos!odina $eilsona i dCarda Marbera. #o bi tra"alo desetak minuta i to "e to.« ;stala "e, sv"esna da "e 5@nds sli"edi0 svi9alo "o" se što brzo uči. »$o, budu*i da želite :ormalizirati stvari, mislim da bi bilo dobro da ova" razgovor zakl"učimo u !osta"i.« Odv"etnik "e is!ravio svo"e držan"e. »Ma, da"te, nema !otrebe da)« ;o!*e ni"e obratila !ažn"u na n"ega. »>os!odine $eilson, !ret!ostavl"am da želite i*i sa svo"im odv"etnikom?« 6ogledala "e n"egova bosa sto!ala. »Možda ne bilo loše da obu"ete (i!ele.« $eilson "e !ogledao &llisona. »;!ravo sam nešto radio)« &llison ga "e !rekinuo. »7e li sve to zbog onoga što se dogodilo vani?« 2iob'an "e gledala i trudila se da ne tre!ne. »$e, gos!odine. #o "e samo zato što "e vaša stranka os"etila !otrebu za vašom !risutnoš*u.« »Mislim da svatko ima !ravo na)« $eilson "e !otegnuo &llisona za rukav. »4ille, usred sam nečeg važnog i ne želim !ola dana !rovesti na !oli(i"i.« »2obe za is!itivan"e u 2t. Eeonardu su vrlo udobne,« obavi"estio "e 5@nds um"etnika. $akon toga "e nam"erno !očeo !romatrati svo" ručni sat.
»$aravno, u ovo doba dana... trebat *e nam dosta i dok se !robi"emo kroz !rometnu gužvu.« »6a "oš nazad nakon razgovora«, dodala "e 2iob'an. »6lus čekan"e dok se ne oslobodi "edna od soba...« $asmi"ešila se odv"etniku. »$o, tako *e stvar biti :ina i :ormalna, baš onakva kakva ste 't"eli da bude.« $eilson "e !odigao ruku. »6ričeka"te trenutak, molim vas.« Odveo "e odv"etnika do 'odnika. 2iob'an se okrenula !rema 5@ndsu sa širokim osmi"e'om na li(u. »7edan)nula za nas«, rekla "e. »Misliš li da "e is!itanik s!reman !u*i?« 2legnula "e ramenima um"esto odgovora i uvukla ruke u dže!ove svo"e "akne.
baš "asno što "e s tim 'tio re*i. »6okuša" uništen"a !ovi"esnog arte:akta.« $asmi"ala se i krenula !rema svom stolu. $etko "e !onovno !osudio n"ezin stola(. 6ogledavši uokolo vid"ela "e da "e "edini slobodni stola( ona" ko"i "e !ri!adao Rebusu. On ga"e bio uzeo iz Aarmerova ureda nakon što "e ova" otišao u mirovinu. 3in"eni(a da ga nitko ni"e dirao !ovezana "e s Rebusovom re!uta(i"om, što n"u ni"e s!ri"ečilo u tome da dogura stola( te da se u n"ega udobno sm"esti. $a ekranu n"ezina računala ni"e bilo ničega. ;darila "e "ednu od ti!ki na ti!kovni(i kako bi ga !ovratila u život. $a ekranu se !o"avio novi nat!is. DO8&I+, &8O %$& ) R+ #8O 2&M. 6odigla "e !ogled s ekrana, skenira"u*i sobu. Dvi"e !rimarne mete0 !oručnik >rant 5ood i narednik >eorge »5i)5o« 2ilvers. Oni su, rame uz rame, sta"ali !okra" zida u dnu !rostori"e. Možda su se dogovarali oko sm"ena za sl"ede*i t"edan i razm"en"ivali zadatke. >rant 5ood "e s n"om "oš nedavno nešto !okušavao. Mislila "e da "e us!"ešno ugasila ta" žar bez da "e od n"ega na!ravila ne!ri"atel"a. $o, on "e volio te kuti"e s trikovima0 računala, videoigri(e, digitalne kamere. 2lan"e !oruka bilo bi baš u n"egovu stilu. 5i)5o 2ilvers "e bio drugači"i. a@:ield 2ua) rea... nedavno !romaknuti glavni ins!ektor 4ill 6r@de... $i"edan od n"i' ni"e, čini se, odgovarao o!isu. 8ada se >rant 5ood okrenuo !rema n"o", !okazala "e na n"ega !rstom. On se namrštio, slegnuo ramenima kao da "e !ita što želi. Ona "e !okazala na svo" ekran, a nakon toga mu za!ri"etila !rstom. On "e !rekinuo svo" razgovor sa 2ilversom te se u!utio !rema n"o". 2iob'an "e !onovno udarila "ednu od ti!ki !a "e nat!is na ekranu nestao zami"en"en novom strani(om Fordova !rograma. »+maš neki !roblem?«, !itao "e 5oods. 6olagano "e zani"ekala glavom. »Mislila sam da imam. $at!is na ekranu...« »to s n"im?« 2ada se ve* nalazio iznad n"ezinog ramena, !roučava"u*i ekran. »$i"e se 'tio !omaknuti.« »Možda "e do memori"e«, rekao "e. »$emam nikakvi' !roblema s memori"om, >rant.« »Mislio sam na memori"u na 'ard disku. 8ad se na!uni, sve se us!ori.« #oliko "e znala i sama, no !ravila se da ne zna. »; redu.« »6rov"erit *u ako 'o*eš. #o "e brzo gotovo.« »$e bi' te 't"ela smetati u tvom razgovoru.«
5ood "e !ogledao !rema m"estu gd"e "e >eorge 2ilvers !ažl"ivo !romatrao %id smrti0 'r!u :otogra:i"a i materi"ala !ovezani' sa sluča"em i !rili"e!l"eni' na zid l"e!l"ivom trakom. »5i)5o "e zabušavan"e !retvorio u vid um"etnosti«, ti'o reče 5ood. »#amo sto"i ve* !ola dana, a rekao mi "e da !okušava dobiti »:eeling« (i"elog doga9a"a.« »Rebus radi to isto«, rekla "e. 5ood "u "e !ogledao. »5i)5o ni"e 7o'n Rebus. >eorge 2ilvers samo želi miran život !ri"e nego što ode u mirovinu.« »& Rebus?« »Rebus *e imati sre*e ako ostane živ do vremena za mirovinu.« »+mate neki !rivatni razgovor ili se i drugi mogu !rikl"učiti?« Davie 5@nds se nalazio na samo nekoliko koraka od n"i', s rukama u dže!ovima od 'lača kako bi dao do znan"a da "e o!ušten. >rant 5ood se is!ravio i !ota!šao 5@ndsa !o ramenu. »8ako na!redu"e novi dečko, naredni(e larke?« »Do sad "e sve bilo u redu.« 5ood "e zazviždao u znak !o'vale 5@ndsu. »#o "e velika !o'vala, s obzirom na to od koga dolazi, Davie. Očito si !robio !ut do n"ezini' sim!ati"a.« 2 tim se ri"ečima odmakao i !onovno krenuo !rema %idu smrti. 5@nds se za "oš "edan korak !ribližio stolu za ko"em "e s"edila 2iob'an. »+ma li nešto što ne znam izme9u vas dvo"e?« »%ašto me to !itaš?« »5oodu se očito ne svi9am.« »#reba mu malo vremena, to "e sve.« »&li, u !ravu sam? +ma nešto?« 6olagano "e zama'nula glavom, oči"u u!rti' !rema n"egovima. »2matraš se stručn"akom, zar ne, Davie?« »8ako to misliš?« »6ravi !si'olog amater.« »$e bi' to tako rekao.« $aslonila se u Rebusovu stol(u. »+demo te testirati0 što misliš o Mal(olmu $eilsonu?« 5@nds "e !rekrižio ruke. »Mislio sam da smo to zakl"učili.« 6od tim "e mislio na razgovor ko"i su on i 2iob'an vodili u autu dok su se vozili od $eilsonove ku*e !rema 2t. Eeonardu. +z razgovora nisu !uno toga otkrili "er "e $eilson !riznao da ni"e nikakva ta"na da on i vlasnik galeri"e nisu me9usobno razgovarali. 6riznao "e i da ga "e iznerviralo to što "e od"ednom bio iskl"učen iz $ovi' kolorista. »Ona" kreten 5astie ne zna obo"iti ni zid u dnevno" sobi, a što se tiče eline 4la(ker...« »Meni se !o!rilično svi9a 7o'n Drummon«, !rekinuo ga "e 5@nds. 2iob'an mu "e u!utila u!ozorava"u*i !ogled, no $eilson ionako ni"e slušao.
»eline "o" čak ni"e !ravo ime«, ob"ašn"avao "e. ; automobilu "e 2iob'an u!itala 5@ndsa zna li išta o slikarstvu. »3itao sam nešto malo o koloristima«, !riznao "e. »8ada se !o"avi sluča" kao što "e ova", mislio sam da bi moglo dobro do*i...« ; tom se trenutku naslonio na n"ezin stol i nagnuo se !rema n"o". »$ema baš neki alibi«, rekao "e. »$o, "e li se !onašao kao netko komu "e !otreban alibi?« 5@nds se zamislio nad tim. »6ozvao "e odv"etnika...« »Da, ali to "e bio trenutak !anike. $e misliš li da se o!ustio kada smo konačno za!očeli razgovor?« »D"elovao "e !o!rilično samouv"ereno.« %agledavši se u dal"inu, 2iob'an "e susrela !ogled >eorgea 2ilversa. 6okazala "e na svo" ekran i za!ri"etila mu !rstom. On ni"e obra*ao !ažn"u te se vratio svom !retvaran"u da !roučava zid. >lavna !oručni(a >ill #em!ler od"ednom se !o"avila na vratima. »Društvo mrtvi' !"esnika !onovno se oku!ilo?«, s!ustila im "e. »#i' ured "e ured u ko"em se nedovol"no radi.« Obrušila se na 2ilversa. »>eorge, misliš li da *eš sluča" ri"ešiti osmozom?« $eki su razvukli osmi"e', no ni"e se začuo glasan smi"e'. 6okušali su se doimati za!oslenima i usredotočenima. #em!ler se u!utila !rema 2iob'an. »8ako "e !rošlo s um"etnikom?«, !itala "e, s!ušta"u*i glas za nekoliko de(ibela. »Rekao nam "e da "e te večeri !os"etio nekoliko !ubova. ;zeo "e 'ranu iz restorana i krenuo ku*i gd"e "e slušao Fagnera.« »#ristana i +zoldu«, !otvrdio "e 5@nds. 8ada mu "e #em!ler u!utila svo" laserski !ogled, izlet"elo mu "e da "e $eilson zatražio da razgovoru !risustvu"e i odv"etnik. »7e li stvarno?« 6ogledi su sada bili u!u*eni 2iob'an. »2ve *u staviti u izv"ešta".« »$o, mislili ste da to ni"e vri"edno s!omena?« 5@ndsov se vrat !očeo (rven"eti "er "e s'vatio u što "e uvalio 2iob'an. »$e mislimo da "e to nešto važno...« 2!ustio "e glas s'vativši da "e !onovno u središtu !ozornosti. »#o "e vaša !ro("ena, zar ne?
»+ns!ektor Derek Ein:ord«, rekla "e #em!ler !ri svo"evrsnom !redstavl"an"u. »$eki od vas ga, v"ero"atno, ve* !ozna"ete.« 6ogled "e usm"erila na 5i)5o 2ilversa. »>eorge, dovol"no si bul"io u ta" zid. Možda bi Dereka mogao na brzinu uvesti u sluča".« 2 tim ri"ečima "e #em!ler izašla iz !rostori"e. Ein:ord "e !ogledao oko sebe, !a se u!utio !rema >eorgeu 2ilversu, !ri'vativši is!ruženu ruku. »+suse«, ti'o "e rekao 5@nds, »na trenutak sam !omislio da *e me se(irati...« Onda "e !rimi"etio izraz ko"eg "e 2iob'an imala na li(u. »to "e bilo?« »Ono što si malo!ri"e govorio... o meni i >rantu.« 6ogledom "e !okazala na Ein:orda. »&'a«, rekao "e Davie 5@nds. 6otom0 »Ieliš li "oš "ednu kavu?« 6okra" a!arata ga "e ukratko u!utila u !riču, is!ričavši mu kako "e nekoliko !uta izašla s Ein:ordom, ali !reskočivši čin"eni(u da "u "e Ein:ord !osli"e !očeo sli"editi. Dodala "e i da se Ein:ord i Rebus nisu dobro slagali "er "e Ein:ord okrivio Rebusa za neke teške batine ko"e "e dobio. »5o*eš re*i da ga "e Rebus !retukao?« 2io'an "e zani"ekala. »$e, ali ga Ein:ord sve"edno smatra krivim.« 5@nds "e zažviždao. 3inilo se da želi nešto re*i, ali Ein:ord se u!ravo 'odnikom kretao !rema n"ima, traže*i sitno !o dže!ovima. »+mate sitnoga?«, !itao "e. 5@nds "e istog trenutka !osegnuo rukom u dže!, tako da"u*i vremena 2iob'an i Ein:ordu da razmi"ene nekoliko ri"eči. »8ako si, 2iob'an?« »Dobro. & ti, Derek?« »4ol"e.« 6otvrdio "e te ri"eči i kiman"em glave. »5vala na !itan"u.« 5@nds "e uba(ivao novči*e, odbi"a"u*i Ein:ordov nova(. »Ielite li kavu ili ča"?« »Mislim da ti!ku mogu !ritisnuti i sam«, odgovorio mu "e Ein:ord. 5@nds "e s'vatio da se !ret"erano trudi !a uzmakne za korak. »Osim toga«, dodao "e Ein:ord, »!oznava"u*i ova" a!arat, teško da ima neke razlike.« $asmi"ešio se, ali ne sasvim iskreno. »%ašto baš on?«, !itala "e 2iob'an. $alazila se u uredu >ill #em!ler. #em!ler "e u!ravo s!uštala slušali(u i črčkala nešto na rubu !a!ira na ko"em "e !isa*im stro"em bio na!isan tekst. »%ašto ne?« 2iob'an se s"etila da u to vri"eme #em!ler ni"e bila še:i(a. $i"e znala (i"elu !riču. »; !ozadini "e...«, 2iob'an se zatekla kako !onavl"a 5@ndsove ri"eči, »!riča«. #em!ler !odiže !ogled. »+zme9u Ein:orda i Rebusa«, nastavila "e 2iob'an. »Rebus više ni"e dio ovog tima.« #em!ler "e !odigla list !a!ira kao da s n"ega nešto čita. »%nam to.« #em!ler se zagledala u n"u. »Onda, u čemu "e !roblem?«
2iob'an "e !rešla !ogledom !o (i"elo" !rostori"i. 6rozor i !oli(e, sobna bil"ka i nekoliko obitel"ski' :otogra:i"a. 5t"ela "e to. 5t"ela "e "ednog dana s"editi na m"estu gd"e se sada nalazila >ill #em!ler. 2to "e značilo ne odavan"e osobni' ta"ni. 2to "e značilo odavan"e do"ma snage, a ne !ol"ul"anosti. »$i u čemu.« Okrenula se !rema vratima, !osežu*i za kvakom. »2iob'an.« Ova" !ut "e bo"a glasa bila nešto 'umani"a. »i"enim tvo"u lo"alnost ins!ektoru Rebusu, ali to nužno ne znači da mislim da "e to dobro.« 2iob'an "e kimnula, s!uštene glave. 8ada "e še:i(i !onovno zazvonio tele:on, izašla "e vrlo dosto"anstveno iz ureda. 6o !ovratku u !rostori"u za istragu !onovno "e !rov"erila nat!is na ekranu svog računala. $itko ništa ni"e dirao. #ada "o" "e nešto !alo na !amet, !a se vratila u 'odnik, !oku(ala na vrata i, bez čekan"a, ušla. #em!ler "e rukom !rekrila mikro:on. »2to "e sad?«, u!itala "e !onovno čeličnog glasa. »a::ertv«, "ednostavno "e odgovorila 2iob'an. »7a ga želim is!itati.« Rebus "e !olako 'odao oko ovalnog stola. 6ala "e no*, ali su ka!(i na !rozorima i dal"e bili otvoreni. $a stolu su bili razba(ani materi"ali iz kuti"a. $edosta"ao "e neki red. Rebus ni"e mislio da "e to n"egov !osao, ali u!ravo to "e radio. %nao "e da *e u"utro ostatak tima možda 't"eti sve !resložiti, ali morao "e znati da "e barem !okušao. #ranskri!ti interv"ua, izv"ešta"i istraga od)vrata)do)vrata, li"ečnički i izv"ešta"i !atologa, :orenzički nalazi, :otogra:i"e s m"esta zločina... 4ilo "e tu i mnogo !odataka o žrtvi, kao što se i moglo očekivati0 kako su se mogli nadati da *e ri"ešiti sluča" kada "oš nisu !ronašli motiv? 6rostitutke iz kvarta su okli"evale sa svo"im iskazima. $itko ni"e !otvrdio da "e ri( Eoma bio "edan od kli"enata. $i"e !omoglo ni to što se u >lasgoCu dogodio čitav niz ubo"stava !rostitutki te što "e !oli(i"a bila o!tužena da "u za to uo!*e ni"e briga. +sto tako, ni"e !omoglo ni to što "e Eoma, !oznat me9u svo"im suradni(ima kao Ri(o, d"elovao na samim rubovima gradske kriminalne za"edni(e. ;kratko, Ri(o Eoma bio "e obična ništari"a. 3ak iz "utrošn"i' dokaza Rebus "e mogao zakl"učiti da su neki istražitel"i ti"ekom !rvobitne istrage imali os"e*a" da "e n"egov nestanak sa s(ene značio samo izba(ivan"e "oš "ednog imena iz igre. 7oš "edan ili dvo"i(a od uskrsnuli' ga"ili su slične os"e*a"e. »%ašto moramo raditi na gadu?«, !itao "e 2tu 2ut'erland. »Da"te nam sluča" ko"i želimo ri"ešiti.« #a ga "e !rim"edba koštala kod #ennanta. Oni su morali žel"eti ri"ešiti sve svo"e sluča"eve. Rebus "e analizirao #ennanta, !ita"u*i se zašto "e izabrao baš sluča" Eoma. 7e li bila ri"eč o sluča"nom izboru ili nečemu mnogo o!asni"em? $a ras!olagan"u su imali i kuti"u s novinama iz tog vremena. %a n"i' "e !okazano !uno zaniman"a, a ni na"man"e zato što su budile s"e*an"a. Rebus i' "e uzeo nekoliko i !očeo listati. 2lužbeno otvoren"e mosta 2k@ Road... Rait'
River u 8u!u ;A&... boksač ubi"en u ringu u >lasgoCu... »2tare vi"esti«, intonirao "e glas. Rebus "e !odigao !ogled. Aran(is >ra@ "e sta"ao is!red otvoreni' vrata, razmaknuti' sto!ala, s rukama u dže!ovima. »Mislio sam da si u !ubu«, rekao "e Rebus. >ra@ "e šmrknuo ulaze*i u sobu !a rukom obrisao nos. »;!ravo smo zakl"učili ras!ravu o svemu tomu.« Rukom "e !rešao !reko "edne od !razni' kuti"a. »Ostali su na !utu !rema ovamo, ali čini se da si nas ti sve !retekao.« »2ve "e bilo u redu dok smo imali !redavan"a i testove«, rekao "e Rebus, naslonivši se u stol(u kako bi is!ravio kičmu. >arr@ "e !otvrdio. »&li sad ima stvari ko"e moramo s'vatiti ozbil"no, zar ne?« 6rimaknuo "e svo" stola( Rebusovu, s"eo i !očeo čitati otvorene novine. »&li, čini se da i' ti s'va*aš ozbil"ni"e od ve*ine ostali'.« »2amo sam sluča"no stigao !ri"e drugi', to "e sve.« »$a to baš i mislim.« >ra@ ga i dal"e ni"e !ogledao. $avlažio "e !ala( i okrenuo strani(u. »#ebe !rati ta re!uta(i"a, ni"e li tako, 7o'ne? 6onekad se malo !reviše uživiš.« »2tvarno? & ti si tu da bi uvi"ek !oslušao sve što ti narede?« >ra@ si "e do!ustio osmi"e'. Rebus "e mogao nan"ušiti miris !iva i nikotina ko"i su izbi"ali iz n"egove od"e*e. »2vi mi !onekad !ret"eramo, zar ne? #o se doga9a i dobrim i lošim !oli(a"(ima. Možda se čak može re*i da "e to ono što dobre !oli(a"(e čini dobrima. « Rebus "e !roučavao >ra@ov !ro:il. >ra@ "e bio u #ulliallanu "er ni"e slu)lao svako nare9en"e svog nadre9enog. ;ostalom, sam >ra@ "e rekao0 »Mo" še: "e bio i "oš uvi"ek "e !ot!uni kreten.« 2tanka. »;za svo dužno !oštovan"e.« 6osl"edn"a rečeni(a "e bila ka! ko"a "e !relila čašu. 6roblem ve*ine n"i' "e bio to 2to nisu imali !oštovan"a za one ko"i su bili iznad n"i', nisu im v"erovali da dobro obavl"a"u svo" !osao i da donose !ravilne odluke. >ra@evi »divl"a(i« *e se mo*i vratiti na dužnost samo ako se nauče !ri'va*ati i !oštivati 'i"erar'i"u. »ra@, »da" mi še:a kao što "e #ennant kad god 'o*eš. #i! !o!ut n"ega *e biti !ot!uno iskren i izravan. 2 n"im znaš na čemu si. On "e iz stare škole.« Rebus "e !otvrdno kimnuo. »4ar *e te !o!l"uvati u li(e.« »& ne*e ti zabiti nož u leda.« >ra@ "e sada !roučavao naslovnu strani(u novina. 6odigao "u "e kako bi "e i Rebus vidio0 Ros@t' donosi nade za otvaran"e / radni' m"esta... »& i!ak, i dal"e smo tu«, rekao "e ti'o >ra@. »$ismo odustali i oni nas nisu us!"eli nat"erati da odustanemo. to misliš zašto?« »6rouzročili bismo !reviše štete?«, !oga9ao "e Rebus. >ra@ "e odma'nuo glavom. »%ato što negd"e duboko u sebi oni i!ak nešto razumi"u. %na"u da nas treba"u više nego što mi trebamo n"i'.« $akon toga se okrenuo kako bi susreo Rebusov !ogled, očeku"u*i da ova" nešto odgovori.
$o u 'odniku su se začuli glasovi, nakon čega su se na vratima !o"avila li(a. 3etvori(a su vukla vre*e iz ko"i' su izvlačili limenke !iva i bo(u "e:tinog viski"a. >ra@ se odigao na noge i odma' se !rikl"učio. »$aredni(e Fard, vi ste zaduženi nabaviti nam neke čaše ili šali(e. $aredni(e 2ut'erland, vi biste mogli zatvoriti !rozorske ka!ke. Rebus "e ve* za!očeo igru. #ko zna, možda *emo sve ovo ri"ešiti no*as i !oslati onog #ennanta u...« %nali su da im to ne*e us!"eti, no to i' ni"e s!ri"ečilo da bar !okuša"u. 6očeli su me9usobno razm"en"ivati razne zamisli oko r"ešen"a ko"a su !osta"ala sve bol"a s obzirom na o!ušta"u*i učinak !o!i"enog alko'ola. $eke su teori"e bile sumanute, no neke su bile !ravi biseri. #arn 4ar(la@ "e sastavio !o!is. 4aš kao što "e Rebus i mislio da *e se dogoditi, odvo"ene 'r!e !a!ira na stolu su se uskoro !omi"ešale !a "e !onovno nastao kaos. $i"e rekao ni ri"eč. »Ri(o Eoma ni"e ništa očekivao«, zakl"učio "e 7azz M(ullog' u "ednom trenutku. »8ako to misliš?« »;morni l"udi često mi"en"a"u svo"e navike, ali ne i Ri(o, on "e (ool, uvi"ek na svom uobiča"enom m"estu u uvi"ek istom baru svake večeri.« 2vi su se složili. Razmišl"ali su0 neka sva9a me9u bandama, naručeno ubo"stvo. »2vi smo mi u to vri"eme razgovarali sa svo"im doušni(ima«, dodao "e Aran(is >ra@. »6uno love "e !rešlo !reko !reviše ruku.« »to ne znači da mu glava ni"e bila u(i"en"ena«, rekao "e &llan Fard. »6ratiš nas, &llane?«, rekao "e >ra@ na način ko"i "e odavao n"egovu iznena9enost. »$i"e li vri"eme da odeš u kr!e us!avati svog medv"edi*a?« »Re(i, Aran(ise, nabavl"aš li svo"e dos"etke negd"e na veliko? 3ini se da im "e istekao rok tra"an"a.« $a to su se neki nasmi"ali, u!erivši !rste na >ra@a kao da žele re*i0 Mali te dobio, Aran(iseB De:initivno te skinuoB Rebus "e !romatrao kako se >ra@ove usne razvlače u osmi"e'. »
gradski stanovi, vikendi(e, kam!ovi. 2ve od ait'nessa do grani(e, od %a!adnog otoč"a do +stočnog Eot'iana. 8aravani na istočno" obali bili su mu !rava s!e(i"alnost0 Ri(o "e imao ro9ake ko"i su vodili nekoliko kam!ova. 2ut'erland "e 'tio znati tko se skrivao u vri"eme kada "e Ri(o bio ubi"en. 7e li netko !rovalio neko od skloništa i znači li !os"et s be"zbol !ali(om osvetu Ri(u? +li, "e li netko !okušavao iz n"ega izvu*i loka(i"u? #o ni"e bio loš trag. Rebusa "e mučilo kako *e oni bilo što !rona*i nakon šest godina. 6okra" stuba "e ugledao s"enu ko"a se s!uštala. 6omislio "e da "e to čistač. $o čistači su ve* bili tamo malo rani"e. 6očeo se s!uštati, no onda se zaustavio na trenutak i razmislio. 6rešao "e dužinu 'odnika ko"i se nalazio nasu!rot i ko"i "e vodio !rema drugim stubama. 2!ustio se do !rizeml"a. $a !rstima "e došao do glavnog stubišta, skriva"u*i se iza zida. $aglo "e otvorio staklena vrata i iznenadio neznan(a. »Dobra večer, gos!odine.« &r('ibal #ennant "e dolazio k sebi. »O', to ste vi.« »!i"unirate nas?« Rebus "e vidio da #ennant razmišl"a što bi mu odgovorio. »+ "a bi' v"ero"atno učinio isto«, rekao "e Rebus, !rekinuvši tišinu, »s obzirom na okolnosti.« #ennant "e !odigao glavu. »8oliko vas "e tamo?« »2vi.« »M(ulloug' se ni"e !oku!io doma?« »
»teta vremena i moždani' stani(a«, odzvan"ao "e Fardov glas. »6ot!uni gubitak l"udske snage.« »3ini mi se da te #ennant ni"e us!io uv"eriti?«, glasno ga"e u!itao Rebus. »7ebeni gubitak vremena.« 6rotumačivši to kao !ozitivan odgovor, Rebus "e ostavio Farda da na miru obavi svo"e. ; !etak u"utro vratili su se sluča"u Eoma. #enannt "e zatražio izv"ešta" o dotad !ostignutom. $ekoliko !ari oči"u usm"erilo se !rema Aran(isu >ra@u ko"i "e mirno !romatrao Rebusa. »7o'n se sluča"u !osvetio više od bilo koga od nas«, rekao "e. »5a"de, 7o'ne, re(i čov"eku što smo otkrili.« Rebus "e !rvo ot!io gutl"a" kave, sabiru*i svo"e misli. »lasgoCu ima"u svo"e doušnike, ali nitko od n"i' ništa ni"e čuo. %id šutn"e "e "edna stvar, ali uvi"ek se nade neka !ukotina.« »+, što iz toga zakl"uču"ete?« Ova" !ut "e Rebus slegnuo ramenima. »$išta. #o "e malo čudno. #o "e sve.« »& što "e s Eomaovim !ri"atel"ima i suradni(ima?« »; us!oredbi s n"ima i na"gori divl"a(i sliče na sedam !atul"aka.« Oko stola se začulo nekoliko uzda'a. »;dovi(a gos!odina Eomaa, Aenella, bila "e osumn"ičena u !očetku istrage. 8ružile su glasine da se malo igrala iza n"egovi' leda. $ismo ništa mogli dokazati, a ona nam ništa ni"e 't"ela re*i.« Aran(is >ra@ se naslonio. »Od tada se !rešaltala na 'iba 8ell@"a.« »%vuči !rekrasno«, rekao "e #ennant.
»'ib "e vlasnik nekoliko !ubova u >ovanu, !a "e navikao stalno biti za šankom.« »%nači li to da "e on sada tamo?« >ra@ "e !otvrdio. »; nizu ku*a u 4arlinnieu. #o "e ku!io od ukradene robe. 6ubovi izvrsno !oslu"u. Aenella se ne*e buniti. 6uno l"udi u >ovanu dobro zna što ona voli za doručak...« #ennant se zamislio. »+ns!ektore 4ar(la@, ne izgledate mi sretno.« 4ar(la@ "e !rekrižio ruke. »Dobro sam.« »2igurno?« 4ar(la@ "e o!ustio ruke, !okušava"u*i na*i !rostora za noge is!od stola. »2amo, za ovo ču"emo !rvi !ut.« »O gos!odi Eoma i 'ibu 8ellv"u?«, #ennant "e !ričekao da mu 4ar(la@ to !otvrdi, a onda se !osvetio >ra@u. »Dakle, ins!ektore >ra@? $i"e li ovo trebao biti timski zadatak?« Aran(is >ra@ nam"erno ni"e !ogledao 4ar(la@a. »$isam smatrao da "e to tako važno. $ema ništa što bi navelo na zakl"učak da su se Aenella i 'ib znali dok "e Ri(o bio živ.« #ennant "e na!u*io usne. »%adovol"ni, ins!ektore 4ar(la@?« »ra@ dobro !ro(i"enio?« »$e vidim da nam "e to odmoglo na bilo ko"i način«, rekao "e 7azz M(ulloug'. »+mamo li šanse is!itati gos!odu Eoma?«, od"ednom "e za!itao &llan Fard. #ennant "e sta"ao točno iza n"ega. »Mislim da ne.« »; tom sluča"u, od toga ne*e biti baš neki' rezultata?« #ennant se nagne !reko Fardova ramena. »$isam znao da te rezultati toliko zabrin"ava"u.« »2to bi to trebalo značiti?« Fard se !očeo !ridizati, ali ga #ennant !ota!ša rukom !o vratu. »2"edi i ob"asnit *u ti«.« $akon što "e Fard !onovno s"eo #ennantova ruka zadržala se nekoliko trenutaka tamo gd"e "e i bila, !a se nakon toga !ovukla, !onovno zabavl"ena nečim( na srolu. »Ova" sluča", koliko god bio !rašn"av, sigurno ni"e !osve mrtav. Dokaži mi da se nešto mora !onovno !rov"eriti, možda obaviti neki razgovor, i "a *u ti to srediti. &li, moraš me uv"eriti. 3ini se, detektive Fard, da si u !rošlosti te'nikama is!itivan"a !rilazio s nešto više entuzi"azma od !ros"eka.« »#ada se radilo o lažl"ivom narkomanskom sme*u«, odma' *e Fard. »+ s obzirom da mu žalba ni"e bila !ri'va*ena, sada svi sami !o sebi trebamo !ret!ostaviti da mu nisi učinio ništa nažao.« +ako se #ennant !ri tomu nasmi"ešio Fardu, Rebus "e ri"etko kada vidio man"e veselo li(e. 6otom #ennant !l"esne dlanom o dlan0 »$a !osao, gos!odoB Danas bi' 'tio da !ro9ete sve za!isnike razgovora sa sv"edo(ima. Da si olakšate, možete raditi
u !arovima.« 6okaže na čistu bi"elu !loču s :lomasterima, naslon"enu na zid. »Ielim da mi !rikažete !utan"u !rvotne istrage, sa svim vašim za!ažan"ima i !rim"edbama. 2ve što im "e !romaklo, svi drugi mogu*i !ute)vi, osobito oni za ko"e mislite da su mogli dovesti do neki' novi' s!ozna"a.« 2tu 2ut'erland is!ustio "e glasan uzda', na što mu "e #ennant u!utio znača"an !ogled. »2vi oni ko"i smatra"u da "e ovo besmisleno slobodno mogu na!ustiti !rostori"u.« 6ogleda na sat. »$ova(i u uni:ormama za !etnaest minuta !očin"u s trčan"em na - mil"e. +mate sasvim dovol"no vremena da se !resvučete u trenirku, detektive 2ut'erland.« »2ve u redu«, odgovori 2ut'erland, glade*i svo" trbu'. »Mali !roblemi s !robavom, ništa više.« #ennant ga !ogleda i iza9e iz !rostori"e. estori(a se muškara(a !onovno oku!e za stolom i !očnu me9u sobom di"eliti 'r!e !a!ira. Rebus uoči da "e #arn 4ar(la@ svo"u glavu nagnuo duboko !rema !a!irima ne bi li izb"egao da mu se oči susretnu s očima Aran(isa >ra@a. >ra@ "e bio u !aru s 7azzom M(ulloug'om. Rebusu se učinilo da "e u "ednom trenutku >ra@ rekao0 »%naš što 4ar(la@ev(i smišl"a"u?«, ali M(ulloug' ni"e zagrizao na mama(. $akon gotovo sat vremena 2tu 2ut'erland zatvori "oš "edan dos"e i glasno ga ba(i na 'r!u is!red sebe, !a ustane i !očne !rotezati noge. 4io "e ve* kod !rozora kad se okrenuo !rema unutrašn"osti !rostori"e. »2amo gubimo vri"eme«, reče. »Ono što nam treba "e ono što nikada ne*emo dobiti.« »& što "e to, 2'erloče,« u!ita ga &llan Fard. »+mena i !rezimena oni' ko"e "e Ri(o skrivao !o svo"im karavanima i skladištima u vri"eme kada "e ubi"en.« »%bog čega misliš da oni ima"u neke veze s tim?«, ti'o ga u!ita M(ulloug'. »+ma smisla. Ri(o "e kriminal(ima !omagao da nestanu ) ako bi i' netko 'tio !rona*i, morao bi se obratiti Ri(u.« »6a su, !ri"e nego što su saznali gd"e se ta osoba nalazi, odlučili Ri(u !rosuti mozak?«, s osmi"e'om *e M(ulloug'. »Možda su krivo !ro(i"enili i !re"ako udarili...« 2ut'erland !rotegne ruke, traže*i !ogledom nekoga tko bi ga !održao. »+li im "e ve* bio rekao«, nadoveže se #arn 4ar(la@. »2amo tako?«, za!ita Aran(is >ra@. »6od !ri"etn"om be"zbol !ali(e možda "e učinio u!ravo to«, reče Rebus, !okušava"u*i !reusm"eriti >ra@a od 4ar(la@a. »#u nisam našao ništa«, zgrabi izv"ešta", »što bi ukazalo da "e Ri(o !o!ustio !ri"etn"ama ili zastrašivan"u. $e znam bi li odao ime, misle*i da *e tako sačuvati živu glavu.« »3i"e ime?«, u!ita >ra@. »7e li se !o"avio "oš netko tko "e ubi"en u isto vri"eme?« 6ogleda sve oko stola. »$e znamo čak ni "e li tada nekoga uo!*e
štitio.« »;!ravo sam i "a to 'tio re*i«, ti'o !rogovori 2tu 2ut'erland. »&ko "e Ri(o l"udima !omagao da nestanu«, reče #am 4ar(la@, »a netko drugi us!io do*i do ti' l"udi, !osto"e velike šanse da su ti l"udi doista zbrisani s li(a zeml"e. 2to znači da smo u sli"e!o" uli(i.« »2amo ti digni ruke od svega, ako "e to ono što želiš«, reče >ra@, u!iru*i !rst !rema 4ar(la@u. »$i"e da ovisimo o svako" tvo"o" bril"antno" o!aski.« »7a barem ne skrivam in:orma(i"e od ostali'.« »Razlika "e u tomu što mi iz veliki', !okvareni' gradova to radimo svakodnevno. 3ime se ti, 4ar(la@, zabavl"aš u Aalkirku dok ti škri!e zakl"učana vrata? Možda voliš o!asan život, !a i' !onekad ostavl"aš otvorena dok si na zadatku?« »4aš si za!eo, zar ne?« »; !ravu si, "esam. Dok si ti, s druge strane, za!ravo o!ušten.« $astao "e trenutak tišine, nakon čega se &llan Fard !očeo smi"ati, u čemu mu se !ridružio i 2tu 2ut'erland. Ei(e #ama 4ar(la@a se zamrači i Rebus "e dobro s'vatio što *e sada usli"editi. 4ar(la@ "e naglo ustao iz svoga stol(a ko"im "e zama'nuo !rema n"ima. 7ednim kol"enom se nalazio na stolu, !ot!uno s!reman ba(iti se !reko n"ega, ravno na Aran(isa >ra@a. Rebus ga "e !okušao zaustaviti rukom, što "e 2tu 2ut'erlandu dalo dovol"no vremena da se ba(i !rema n"emu i zaustavi ga medv"e9im zagrl"a"em. >ra@ "e samo s"edio, žmirka"u*i, lu!ka"u*i olovkom !o stolu. &llan Fard se rukom udario !o bedru baš kao da s"edi u !rvom redu 4arnuma i 4aile@a. $isu odma' uočili da su vrata bila otvorena i da"e na n"ima sta"ala &ndrea #'omson. 6olagano "e !rekrižila ruke dok se u !rostori"i us!ostavl"alo nešto što "e moglo !ods"e*ati na red. Rebus se na !o"avu autoriteta !ris"eti učioni(e. 7edina razlika "e bila u tome što su ovd"e !risutne osobe bile u tridesetim, četrdesetim godinamaJ bili su to muškar(i s kreditima i obitel"ima, l"udi s kari"erama. Rebus ni"e sumn"ao da "e u tom trenutku bilo dovol"no !o"edinosti ko"e su #'omsonovu mogle zaoku!iti analizama "oš nekoliko idu*i' m"ese(i. & ona "e gledala n"ega. »#ele:onski !oziv za ins!ektora Rebusa.« »$e*u ni !itati«, reče ona, »što se tamo zbivalo.« 5odali su 'odnikom !rema n"ezinu uredu. »#o "e v"ero"atno mudra odluka«, odgovori "o". »$e znam kako "e vaš !oziv na kra"u dos!io do moga ureda. Mislila sam da "e na""ednostavni"e da do9em !o vas...« »5vala.« Rebus "e !romatrao način na ko"i se kretala, u 'odu se !omiču*i s "edne na drugu stranu. 6ods"etila ga "e na neku neobičnu osobu ko"a želi na!raviti nagli okret. Možda se rodila s blažom de:orma(i"om kral"ežni(e,
možda "u "e u mladosti udario automobil? »2to "e?« Maknuo "e !ogled, no !rekasno. »2mi"ešni ste mi«, odgovori. Ona mu u!uti !ogled. »$isam !rimi"etila. 5vala što ste mi na to ukazali.« Otvorila "e vrata. 6odignuta slušali(a ležala "e na stolu. Rebus "e uzme u ruke. »5alo?« %ačuo "e samo šum otvorene lini"e. ;'vati n"ezin !ogled i slegne ramenima. »Osobi "e v"ero"atno dosadilo«, reče. Ona mu iz ruke uzme slušali(u, sama !osluša zvuk s druge strane, !a "e !otom vrati u ku*ište. »7e li se osoba !redstavila?«, u!ita Rebus. »$i"e.« »estom mu !okaza da ne zna. »& što "e točno rekla?« »2amo da treba ins!ektora Rebusa. Odgovorila sam da ste u !rostori"i niže u 'odniku, a ona "e u!itala da li... ne...« 8on(entrira"u*i se, odma'ne glavom. »2ama sam se !onudila da odem !o vas.« »+ ni"e vam rekla neko ime?« Rebus se sm"esti u stola( ko"i se nalazio !okra" stola ) u n"ezin stola(. »$isam vam "a automatska sekretari(aB« Rebus se nasmi"a. »2amo se šalim. #ko god da "e bio, zvat *e !onovno.« $a to tele:on !onovno zazvoni. Rebus is!ruži ruku !rema n"o". »to vidite«, reče. 6osegne !rema slušali(i, no ona ga !redu'itri !ri čemu "o" "e u očima mogao !ročitati kako "e !omislila da "e ured "oš uvi"ek n"ezin. »&ndrea #'omson«, "avila se. »Od"el za analizu kari"era.« $akon toga nekoliko trenutaka !osluša !ri"e nego što s'vati da "e !oziv bio za n"ega. Rebus !reuzme slušali(u, »detektive Rebus«, odgovori. »; školi smo imali nekoga tko nam "e sav"etovao kari"ere«, reče glas s druge strane. »;!ro!astio mi "e sve snove ko"e sam imao.« Rebus !odesi glas. »6ogodit *u«, reče. »$isi bio dovol"no visok da !o)staneš baletan?« »6ri"atel"u dragi, mogao bi' te (i"eloga !re!lesati.« »Obe*an"a, obe*an"a. %ašto mi, dovraga, kvariš odmor, laver'ouse?« &ndrea #'omson na ri"eč »odmor« !odigne obrvu. Rebus "o" um"esto odgovora namigne. Ostavši bez stol(a, "ednu "e nogu !reba(ila !reko stola. »3u"em da si svog glavnog še:a !ozvao na kavu.« »& ti zoveš da bi likovao?« »$i na"man"e. 8oliko god mi to bilo teško izre*i, čini se da *e nam trebati tvo"e usluge.« Rebus !olako ustane, !omaknuvši tele:on za"edno sa sobom. »7e li ri"eč o
neko" šali?« »Da bar.« O!azivši da ima nade, &ndrea #'om!son vrati se u svo" stola(. Rebus !očne 'odati oko n"e i dal"e drže*i u "edno" ru(i tele:onski a!arat, a u drugo" slušali(u. »%a!eo sam ovd"e«, odgovori. »$e vidim kako *u...« »Možda *e !omo*i ako ti ob"asnim što trebamo.« »ra@a...« »Dakle, !o!rilično mi"ešano društvo.« »3ini se da sam se "ako dobro uklo!io.« »to čuda«, šmrknu Ormiston. »$e*eš dobiti na!o"ni(u,« odgovori mu Rebus, noktima lu!ka"u*i !o !regradi od !leksiglasa ko"a ga "e odva"ala od Ormistona. »8ad smo kod toga,« "ednostavno reče laver'ouse. #o "e bio znak. Ormiston
!okrene motor, uba(i u !rvu brzinu i krene. Rebus se okrene !rema laver'ouseu. »8amo idemo?« »2amo *emo malo !orazgovarati, to "e sve.« »%a ovo *e me kazniti.« laver'ouse se nasmi"eši. »Razgovarao sam s tvo"im u!ravitel"em. On "e rekao da "e u redu.« $asloni se. #aksi zaronda, vrata se zatresu. Rebus "e !od kožnim !resvlakama mogao os"etiti svaku o!rugu. »$adam se da ste se osigurali«, ironično *e Rebus. »$išta, 7o'ne, ne brini. %naš da se "a uvi"ek štitim.« $a!uštali su !odruč"e koledža, skrenuvši li"evo !rema mostu 8in(ardine. laver'ouse okrene glavu !rema !rozoru i ba(i !ogled na kra"olik. »Radi se o tvom !ri"atel"u a::ertv"u«, reče. Rebus se !obuni. »On ni"e mo" !ri"atel".« laver'ouse na svo"im 'lačama uoči konči*. 6oku!i ga kao da u tome ima više važnosti nego u Rebusovu !ori(an"u. »%a!ravo se ne radi toliko o
man"e na!ora. »%ove se &l@.« »2to "e na!ravio?« »6okrenuo "e neki man"i biznis0 uglavnom s!eed, malo bi"elog i trava.« »7este li !okrenuli sluča"?«, za!ita Rebus. Most "e ve* bio daleko iza n"i' i sada su bili na (esti ML, !ut istoka. %a nekoliko minuta !okra" n"i' se trebala !o"aviti ra:ineri"a na:te >rangemout'. »Ovisi«, reče laver'ouse um"esto odgovora. 8ao da mu se !red očima razvi"ao :ilm. Rebus na"ednom s'vati. »#rgo)vat *ete s 8unom?« »$adamo se.« Rebus "e bio sumn"ičav. »On na to ne*e !ristati.« »Onda se &l@ ne*e baš li"e!o !rovesti. + to na dul"e vri"eme.« Rebus ga !ogleda. »2 koliko toga ste ga u'vatili?« »Mislili smo da "e na"bol"e da Pi !okažemo.« ;!ravo to su i učinili. %a!adni dinburg', trgovačka zona odma' !okra" >orgie Roada. M"esto "e vid"elo i l"e!ši' dana. Rebus !omisli kako se ovd"e može razvi"ati samo sigurnost, i to zaštita na!ušteni' !ovršina od vandalizma i !aleži. 2kladište "e bilo ogra9eno žičanom ogradom !o"ačanom okovima, a ulaz su H sata nadzirali čuvari. Rebus tu ni"e bio !rvi !ut, !os"etio "e to m"esto !ri"e više godina, kada su naišli na !un kamion oruž"a. $i kamion ko"i "e sada bio u skladištu ni"e bio znatno drugači"i, osim što "e bio otkriven, a !okra" n"ega su se, !oslagani na betonskom !odu, nalazili razni di"elovi. Rastavili su vrata i !regrade. 2vi kotači bili su uklon"eni, a gume skinute. Rebus se !o!ne i zaviri u kabinu. ; n"o" više ni"e bilo s"edala, a !odne !revlake bile su !ot!uno razrezane, !a se mogao vid"eti ta"ni, skriveni s!remnik ko"i "e sada z"a!io !razan. Rebus se s!usti i ode do stražn"eg di"ela gd"e se sada nalazio !li"en, !oložen duž sv"etlo!lave !la'te. $isu otvorili sve !aketi*e. 8emičar, član :orenzičarskog od"ela iz 5oCden'alla, radio "e testove s oto!inama i e!ruvetama. 6reko sv"etlo(rvene "akne i džem!era !reba(io "e bi"elu kutu. Označio "e gotovo !ola !aketi*a omotani' !rozirnom trakom. Možda mu "e ostalo "oš !edesetak !aketi*a... ; blizini "e Ormiston o!et zbog nečega šmrkao. Rebus se okrene !rema laver'ouseu ko"i si "e !u'ao u ruke kako bi i' zagri"ao. »6ri!azi da se Orm@ ne !ribliži !reviše to" drogi. Možda sve ot!uše.« laver'ouse se nasmi"a. Ormiston !romrml"a nešto što Rebus ni"e us!io čuti. »ini se kao !o!rilična lovina«, komentirao "e Rebus. »#ko ga "e (inkao?« »$itko. +mali smo sre*e, to "e sve. %nali smo da &l@ nešto dila sa strane.« »$iste imali !o"ma da !reba(u"e ovolike količine?« »$i na"man"e.« Rebus !ogleda uokolo. 4ilo "e tu mnogo više od !o!rilične lovine, toga su svi bili sv"esni. #olika količina obično izaziva više !ozornosti. +!ak, osim n"ega, dva ti!a iz narkotika i kemičara ni"e bilo nikoga. Droge ko"e dolaze s kontinenta obično !reuzima"u (arini(i. »2ve smo sredili«, reče laver'ouse kao da mu "e !ročitao misli. »arsCell
nam "e dao svo" blagoslov.« »7este li mu rekli za mene?«, u!ita Rebus. »$e "oš.« »Da vidimo "esam li dobro s'vatio. %austavili ste vozilo, !ronašli 'r!u nezakoniti' tvari. 2asvim dovol"no da 8unina sina zatvorite na deset godina...« $i"e izdržao. »8ako se u !riči ustvari !o"avio 8unin sin?« »4io "e &l@"ev vozač. 2!e(i"alnost su mu velike rela(i"e.« »6ratili ste ga?« »2umn"ali smo. >lu!an "e !ušio džoint kada smo ga zaustavili.« »arina nema nikakve veze sa sluča"em?« laver'ouse !olako zani"eče glavom. »;'vatili smo ga !osve sluča"no. ; !a!irima "e !isalo da dostavl"a !rintere u 5at:ield, a vra*a se s kom!"utorskim igri(ama i so:Careom.« laver'ouse !okaže !rema udal"enom kutu skladišta gd"e se nalazilo desetak slamari(a. »&l@ "e !ro!ričao čim smo mu se !redstavili...« Rebus "e !romatrao kako kemičar is!i"a ča" iz boči(e. »+ što biste vi sad 't"eli od mene? Da !ričam s n"egovim tati(om, !okušam nešto dogovoriti?« »#i 8unu !ozna"eš !uno bol"e nego mi. Možda *e tebe !oslušati. Dva o(a u !ov"erl"ivom razgovoru...« Rebus se zabul"i u laver'ousea, !ita"u*i se koliko toga zna. $edavno, kada "e Rebusova k*i završila u invalidskim koli(ima, 8una "e !ronašao ti!a ko"i "e za to bio kriv i !redao mu ga u skladištu ko"e "e "ako sličilo ovome... »$e*e naškoditi, zar ne?«, laver'ouseov glas zvučao "e kao n"ežni e'o. »On ne*e 't"eti trgovati s a::ertv"em«, Rebus *e ti'im glasom. $o n"egove ri"eči nisu od"eknule "ednako snažno kao laver'ouseove. »4očno« istraživan"e. 4ila "e to zamisao Daviea 5@ndsa. Razgovori s !ri"atel"ima i !oslovnim !artnerima !oko"nika tekli su "ako dobro, no katkad ni"e loše !robati i druge načine. »2amo "oš "edan !rodavač um"etnina«, rekao "e. #ako su se 2iob'an i 5@nds zatekli u man"o" galeri"i či"i "e vlasnik bio Domini( Mann. $alazila se u za!adnom di"elu grada, u blizini ;li(e Queens:err@, a Mann "e bio novo li(e u sus"edstvu. »3im sam vidio ovo m"esto, znao sam da "e to izvrsna loka(i"a.« 2iob'an !ogleda kroz !rozor. »$i"e li malo nezgodno za trgovine«, razmišl"ala "e. »;redi s "edne strane, odv"etnik s druge.« »$imalo«, odma' *e Mann. »
stvari. Osim toga, on "e samouk.« »$eke galeri"e ga ne vole. &ko mene !itate, mislim da su l"ubomorni. &li, kao što uvi"ek ističem, us!"e' govori sam za sebe. 7a bi' ga odma' uzeo.« 2iob'an se !osveti !latnu ko"e se nalazilo u blizini. 4ilo "e intenzivne narančaste bo"e, !od naslovom »;t"elovl"en"e«, vrlo razumne (i"ene od LS/ :unti, što "e bilo samo malo više od onoga što "e dala za svo" auto. »& Mal(olm $eilson?« Mann zakoluta očima. 4io "e to čov"ek četrdeseti' godina, svi"etle kose, u uskom odi"elu »božur« bo"e, kako bi "e 2iob'an nazvala. ;z to su išle zelene (i!ele i bli"edozelena ma"i(a. %a n"ega "e za!adni dio grada na"v"ero"atni"e bio na"sigurni"e m"esto. »Mal(olm "e no*na mora od suradnika. On ne razumi"e !o"move !o!ut »suradn"a« ili »suzdržavan"e«.« »%nači, sura9ivali ste?« »2amo "ednom. 4ila "e to izložba nekoliko autora. 7edanaest um"etnika, a Mal(olm se !otrudio sve u!ro!astiti, stalno ku!(ima ukazu"u*i na neke tobožn"e man"kavosti.« »+zlaže li tko sada n"egove radove?« »<"ero"atno. + dal"e !roda"e u drugim zeml"ama. 6ret!ostavl"am da !osto"i netko tko od toga zara9u"e.« »7este li ikada naišli na kolek(ionara !o imenu a::ert@?«, nevino ga u!ita 2iob'an. Mann se zamisli. »+z grada?« »;glavnom.« »%vuči kao da "e +ra(, a "a imam nekoliko dobri' ku!a(a u Dublinu.« »2m"ešten "e u dinburg'u.« »; tom sluča"u, mislim da nisam imao čast. Mislite da bi bio zainteresiran !ridružiti se mo"o" mailing)listi?« 5@nds zatvori katalog ko"i "e !relistavao. »O!rostite ako *e to što *u re*i zazvučati neum"esno, ali mislite li da bi se kli"enti dCarda Marbera mogli obratiti nekim drugim trgov(ima um"etninama u gradu?« »8ako?« »6a, mislim, n"egovi kli"enti mora"u nekamo !ri"e*i...« »2'va*am što želite re*i.« 2iob'an susretne 5@ndsov !ogled. >otovo da su mogli čuti misli Domini(a Manna dok mu se raz"asnila "ednostavna istina. On "e osoba ko"a v"ero"atno dokasna osta"e u galeri"i uredu"u*i svo"u mailing)listu. »2vaki oblak...«, na!okon !rozbori, ne dovršivši rečeni(u. »6ozna"ete li @nt'i"u 4essant ko"a tako9er !roda"e um"etnine?«, u!ita 2iob'an. »Draga gos!o9i(e, !a svatko !ozna"e Madame @n.« »3ini se da "e ona bila na"bol"a !ri"atel"i(a gos!odina Marbera.« Domini( Mann se činio zatečenim. »#o "e možda istina.« »$e činite se baš "ako sigurnim u to što ste nam rekli.«
»+stina "e da su bili "ako dobri !ri"atel"i...« 2iob'an se namršti. Mann "e nešto skrivao, nešto što "e 'tio da ga oni sami !ita"u. Od"ednom !l"esne rukama. »@nt'i"a "e nasl"edni(a?« »2tvarno ne znam.« $o, znala "e0 Marber "e di"elove svo"e imovine ostavio raznim dobrotvornim ustanovama i !ri"atel"ima, ukl"uču"u*i @nt'i"u 4essant, dok "e ostatak išao sestri i dvo"i(i ne*aka u &ustrali"i. 2estru su kontaktirali, no ob"asnila "e da "o" "e dosta kom!li(irano do*i u kotsku, !a se Mar)berov odv"etnik morao time !ozabaviti. 2iob'an se nadala da *e svo"e usluge dobro na!latiti. »6ret!ostavl"am da @n to zaslužu"e više od svi' ostali'«, !o"asnio "e Mann. »ddie "u "e !onekad tretirao kao običnu sluškin"u.« 6ogledao "e !rvo 2iob'an, !a 5@ndsa. »O !oko"niku sve na"bol"e, ali ddie ni"e bio baš "ednostavna osoba za !ri"atel"evan"e. 3esto "e bio nezgodan i okrutan.« »&li su svi to tr!"eli?« 6itan"e "e u!utio 5@nds. »Ma, bio "e on i šarmantan, a !onekad i darežl"iv.« »>os!odine Mann«, reče 2iob'an, »"e li gos!odin Mann imao neki' bliski' !ri"atel"a? 4liski"i' od gos!o9e 4essant?« Mann zažmirka. »Mislite na l"ubavnike?« 2iob'an !otvrdno kimnu. #o "e bilo ono što "e Mann 'tio da ga !ita"u. 3inilo se da mu "e čitavo ti"elo !re!lavio užitak. »6a, ddie"ev ukus...« »Mislim da smo dokučili !re:eren(e gos!odina Marbera«, !rekinu ga 5@nds. 2iob'an mu u!uti dug !ogled0 nema !oga9an"a, 't"ela mu "e ša!nuti. Mann "e tako9er !romatrao 5@ndsa. 4radu "e !odbočio rukama. »4ože«, !rozbori, »!a vi mislite da "e ddie bio ga@?« 5@nds se začudi. »$i"e li?« #rgova( um"etninama se na silu nasmi"eši. »Dragi, ne mislite li da "a ne bi' znao da "e tomu bilo tako?« $a to se 5@nds zagleda u 2iob'an. »2tekli smo do"am iz !riče gos!ode 4essant...« »$isam "e bez veze nazvao Madame @n«, reče Mann. +skorači i nam"esti "ednu od slika. »;vi"ek "e znala dobro štititi ddie"a.« »Od čega ga štititi?«, u!ita 2iob'an. »Od svi"eta... od znatižel"ni' !ogleda...« 6ogleda uokolo, kao da se u galeri"i skriva"u !oten(i"alni š!i"uni, a nakon toga se nagne !rema 2iob'an. »6ričalo se da "e ddie volio samo kratke veze. %nate, s !ro:esionalkama.« 5@nds otvori usta, s!reman !ostaviti !itan"e. »Mislim da gos!odin Mann misli na !rostitutke«, !o"asni 2iob'an. Mann !otvrdi gestom, oblizu"u*i kuteve usana "ezikom. #a"na "e !roval"ena, a on ni"e mogao biti sretni"i... »7a *u«, reče 8una.
4io "e to malen čov"ek, u!ala li(a i uvi"ek u neugledno" od"e*i. $a uli(i "e bio !oznat kao nevidl"iv, netko tko ni"e vri"edan !ažn"e. #o "e bila n"egova v"eština. >radom su ga, dok "e obavl"ao !oslove za era a::ert@"a, vozili vozači u 7aguarima. $o, čim bi izašao iz takvi' automobila, vra*ao bi se svo"o" ulozi i !osta"ao ne!rim"etan. + dal"e s! "štene glave, 8una kimne. 4io "e !ro*elav i na tim m"estima mu "e koža bila raskasta. Rebus !rimi"eti n"egove izvi"ene !rste, gotovo kao kod artritičara. 7edva da "e dotaknuo svo"e !i*e, dok "e Rebus sve ve* bio is!io. »$aručit *u nam "oš "edno«, reče. 8una ga !ogleda (rveni' oči"u zbog ko"i' "e više nego ikada !ods"e*ao na životin"u !o ko"o" "e dobio nadimak. »$a meni "e red«, odlučno *e. »; redu "e«, !otvrdi Rebus. $o, 8una !očne odma'ivati glavom. »7a tako ne radim.« ;stane i is!ravi se na !utu !rema šanku. »to bi tvo"i !ri"atel"i trebali od mene?« »$e bi' i' baš nazvao !ri"atel"ima.« »6ret!ostavl"am da "e sl"ede*i korak mo" susret s n"ima?« Rebus !otvrdi. »#ražit *e da im kažeš sve što znaš o a::ertv"u.« »%ašto? 8ako *e im to !oslužiti? #i! ima rak. %bog toga su ga i !ustili.« »2ve što a::ert@ ima su neki nalazi. &ko !okrenemo sluča" !rotiv n"ega, možemo zatražiti nove li"ečničke !reglede. 8ada !okažu te nalaze, završit *e !onovno u zatvoru.« »+ nakon toga nesta"u svi zločini u dinburg'u? $a uli(ama više nema droge, nema više !osu9ivan"a love...?« 8una se kiselo nasmi"eši. »Možeš ti i bol"e od toga.« Rebus ništa ne odgovori, kon(entrira"u*i se na svo"e !ivo. %nao "e da "e 8una u !ravu. 7oš "ednom obliže usne i odluči se. »era da sve sazna?« »2ve se to može na!raviti u ta"nosti, sumn"am da *e dečki 't"eti !raviti
buku.« 8una na to malo !ribliži svo"e li(e Rebusovu, kao da mu želi odati neku ta"nu. »& što ako "ednom sazna"u da si mi ti rekao...? Rebus se nasloni. »& što sam ti "a to rekao?« 8unino li(e ozari se osmi"e'om. »4aš ništa, gos!odine Rebus. 4aš ništa.« +s!ruži ruku. Rebus "e !ri'vati, os"etivši lagani stisak dok su se rukovali. $isu ništa govorili, ali "e !ogled bio dovol"an. 4aš kao što "e to bio rekao laver'ouse0 samo dva o(a ko"i razgovara"u... laver'ouse i Ormiston su ga dovezli do #ulliallana. $a !ovratku nisu !uno razgovarali. Rebus0 »Mislim da ne*e !ristati.« laver'ouse0 »; tom sluča"u, sin *e mu završiti u zatvoru.« laver'ouse "e to naglasio vidno l"utit, a onda ga "e Rebus !ods"etio da se usm"erio na krivu osobu. »Možda *u "a malo s n"im !orazgovarati«, reče laver'ouse. »7a i Ormiston *emo ga možda bol"e znati uv"eriti.« »Možda 'o*ete.« Ormiston "e zakočio uz veliku škri!u. Rebus "e izišao i !rošao !arkiralište, !ri čemu "e "oš mogao čuti automobil ko"i se udal"avao. im "e ušao, odma' se u!utio !rema baru. 6osao "e za danas bio gotov. »7esam li nešto !ro!ustio?«, u!itao "e nekoliko kolega. »6redavan"e o važnosti v"ežbe«, odgovori mu 7azz M(ulloug'. »#o !omaže kontroliran"u agresivni' os"e*a"a i :rustra(i"e.« »Dakle, zato ste se odlučili na v"ežbu u krugu?«, Rebus "e !okazao na sku!inu !ritom na!ravivši kružni !okret !rstom, s!reman !rimiti n"i'ove narudžbe. 2tu 2ut'erland "e, kao i obično, !rvi odgovorio. 4io "e to tamno!ut, rumeni sin br9anina, guste (rne kose i s!ori', o!rezni' !okreta. Odlučan u nakani da se održi na svome m"estu do mirovine, odavno se bio umorio od svoga !osla, što uo!*e ni"e okli"evao !riznati. »Obavit *u svo" dio !osla«, ob"asnio "e sku!ini. »$itko mi ne može !rigovoriti da to ne*u učiniti.« O!seg tog »di"ela« nikada za!ravo ni"e ob"asnio, a nitko se ni"e !otrudio niti ga to u!itati. 4ilo "e !uno "ednostavni"e na!rosto ignorirati 2tua, a to "e na"v"ero"atni"e bio !otez ko"i "e i on !re:erirao... »Ei"e!i, veliki viski«, rekao "e, dodavši Rebusu svo"u !raznu čašu. $akon što "e !riku!io i ostale narudžbe Rebus se u!uti !rema baru za ko"im "e konobar s!remno ve* uli"evao !i*a u čaše. ; sku!ini su se nešto šalili kada se na vratima !o"avio Aran(is >ra@. Rebus "e bio s!reman i n"emu nešto naručiti, ali ga "e >ra@ uočio te "e !onudu odbio, !okazavši mu glavom na 'odnik i nestavši. Rebus !lati !i*a, donese i' za stol i izi9e kroz vrata. Aran(is >ra@ ga "e čekao. »+demo u šetn"i(u«, rekao "e >ra@, uvukavši ruke u dže!ove. Rebus ga !očne
sli"editi 'odnikom, !a stubama. %avršili su u !oštanskom uredu. 2am ured bio "e !rilično smi"ešna imita(i"a !ravoga ureda, s nizom !oli(a !re!uni' novina i časo!isa, !aketa i kuti"a, te sa staklenim !redn"im zidom. 8oristili su ga za v"ežbe otmi(a i !rivo9en"a na in:ormativne razgovore. »to se zbiva?«, u!ita Rebus. »7esi li vidio kako me danas u"utro 4ar(la@ na!ao zbog zadržavan"a in:orma(i"a?« »$e mogu v"erovati da te to "oš muči.« »6rizna" mi i!ak neki razum. $e, radi se o nečemu što sam saznao.« »$ešto o 4ar(lavu?« >ra@ ga "e samo !ogledao te uzeo "edan od časo!isa. 3aso!is "e bio od !ri"e tri m"ese(a. 4a(i ga nazad. »Aran(is, čeka me mo"e !i*e. 5tio bi' se vratiti !ri"e nego što is'la!i.« >ra@ izvuče ruku iz dže!a. Držao "e !reklo!l"eni list !a!ira. »2to "e to?, u!ita Rebus. »#i meni re(i.« Rebus uzme !a!ir, te ga odmota. 4io "e to kratak izv"ešta" !isan !isa*im stro"em u ko"emu se detal"no o!isivao !os"et dinburg'u dvo"i(e !oli(a"a(a ko"i su radili na sluča"u Ri(a Eomaa. 6oslali su i' kako bi ušli u trag »!oznatom suradniku«, Ri('ardu Diamondu, no u gradu su bes!otrebno !roveli dva dana ti"ekom ko"i' nisu ništa saznali. ; !osl"edn"o" rečeni(i su se os"e*a"i autora izv"ešta"a smekšali, !a "e naveo0 »; naše ime, velika za'vala ins!ektoru 7aknu Rebusu Piz "edini(e 2t. EeonardU za sve n"egove na!ore ko"i se mogu o!isati samo kao ograničeni«. »Možda "e mislio =neograničeni«=, reče Rebus 'ladnokrvno !ruživši !a!ir nazad >ra@u. >ra@ "e i dal"e držao ruke u dže!ovima. »Mislio sam da *eš si to 't"eti zadržati.« »%ašto?« »%ato da ga ne !rona9e netko drugi i ne !očne !ostavl"ati !itan"a, kao "a na!rim"er, zašto nikome ništa nisi rekao.« »O čemu to?« »O tomu da si imao veze s !rvim istraživan"em.« »& što sam trebao re*i? $ekoliko l"enčina iz >lasgoCa ko"e "e "edino zanimalo gd"e se može dobro (ugati. ra@. »Eovio sam divl"e guske.«
>ra@ !ričeka nekoliko sekundi, ali s'vati da ništa ne*e više izvu*i. ;zme Rebusu !a!ir iz ruke i stade ga s!remati. »Dakle, da ga vratim medu ostale !a!ire vezane uz sluča"?« »Mislim da bi trebao.« »$isam sasvim siguran. & ta" Ri('ard Diamond, "e li se on ikada !onovno !o"avio?« »$emam !o"ma.« »&ko se !o"avi, on "e ta" s ko"im bismo trebali !orazgovarati? %ar ne?« »Možda.« Rebus "e !ažl"ivo gledao !a!ir, !romatra"u*i način na ko"i >ra@ !rstima !relazi !reko n"egovi' rubova. +s!ruži ruku, uzme ga i s!remi u svo" dže!. >ra@ se samo nasmi"eši. »#i si !rilično kasno ušao u naše društvan(e, nisi li, 7o'ne? 6oslali su mi !o!is sa svim imenima, a tvo"ega tamo ni"e bilo.« »Mo" me se še: 'tio otarasiti na brzinu.« >ra@ se !onovno nasmi"eši. »Onda "e to samo !odudarnost0 #ennant i sluča" na ko"emu smo i ti i "a "ednom bili radili?« Rebus slegne ramenima. »Može li biti bilo što drugo?« >ra@ "e izgledao zamišl"eno. 6rodrma "ednu od kuti"a sa žitari(ama. 4ila "e !razna, baš kao što "e i očekivao. »Mislim da "e "edini razlog zbog ko"eg si i dal"e u !oli(i"i čin"eni(a da znaš gd"e su !oko!ana ti"ela.« »8o"a to ti"ela?« »6a, kako bi' "a mogao znati tako nešto?« 2ada "e došao red na Rebusov osmi"e'. »Aran(ise«, reče, »imam čak i :otogra:i"e.« $amigne mu i u!uti se !rema baru. / 2tan @nt'i"e 4essant zauzimao "e čitav !rvi kat !reure9enog skladišta u blizini Eeit' Einksa.
draže mi "e da "e tako, to "e sve.« »2to ti "e draže?« »#o što ni"eV« »2tani.« 2iob'an !odigne ruku. »$emo" mi to !onavl"ati.« »to?« »Da", Davie, samo zaboravi.« »#i si !rva !očela.« »Onda *u "a i završiti. O8?« »
6ogleda 2iob'an uz blagi !odsmi"e', !ri čemu ova os"eti kako !o!ušta n"ezin ne!ri"atel"ski stav. 5@nds "u "e i dal"e !ažl"ivo !romatrao, ali "e ona i dal"e izb"egavala n"egov !ogled. »
8ada su se vratili na uli(u, ona ku!i večern"e izdan"e novina i odma' okrene na strani(u s oglasima. »8u!u"eš ili !roda"eš?«, u!ita "e 5@nds. Ona se zaustavi na !odnaslovu »saune« i !očne !rst s!uštati !o !o!isu, !ažl"ivo !rov"erava"u*i adrese. »6aradiso«, reče. »Euksuzni a!artmani, #< i !arkiralište !red zgradom.« 5@nds !rov"eri0 činilo se da bi to moglo biti točna adresa na samo dvi"e minute autom. »+demo tamo?« »$aravno da idemo.« »$e bismo li i' trebali u!ozoriti?« »$e budi mekan. +demo se zabaviti.« +zraz na n"egovu li(u govorio "e da to na"v"ero"atni"e ne*e biti baš tako. 7avni službeni(i sada su stakleno zdan"e na Qua@
re!. +s!red n"ega bila "e velika kn"iga gosti"u, iz ko"e "e, !remda "e bila zatvorena, virila olovka. 2iob'an izvadi :otogra:i"u dCarda Marbera. 7ednu od novi"i'0 onu ko"a "e sniml"ena u no*i kada "e bio ubi"en. $alazio se u svo"o" galeri"i, li(a orošenog zno"em. Ei"e!o se i široko osmi"e'nuo :otoa!aratu, !o!ut čov"eka ko"i nema ni"edne brige na ovome svi"etu. »Ovd"e se v"ero"atno ne koristite !rezimenima«, reče 2iob'an. »Može biti da se !redstavl"ao kao dCard ili ddie.« »Da?« »%namo da "e bio vaš gost.« »%nate li?« Mladi* !ogleda :otogra:i"u. »2to "e učinio?« »$etko ga "e ubio.« Mladi* !ogleda 5@ndsa ko"i se !ribližio stražn"im vratima. »7e li doista?«, reče odsutni' misli. 2iob'an zakl"uči da"e i!ak !revršio m"eru. »2luša", ništa mi ne govoriš. #o znači da *u morati razgovarati sa svim (urama i vid"eti koliko one zna"u. 6ametni"e ti "e da zoveš še:a i kažeš mu da se m"esto večeras zatvara.« ;s!"ela mu "e zaoku!iti !ažn"u. »7a sam vlasnik.« $asmi"ešila se. »2vakako da "esi. 2vaki dio tebe odiše istinskim !oduzetništvom.« 2amo "u "e !ogledao. + dal"e mu "e !red li(em držala :otogra:i"u. »6ogleda" "oš "ednom«, rekla "e. $ekoliko gosti"u saune, sada od"eveno, brzo !ro9e !okra" n"i', okrenuvši !ogled na stranu dok su b"ežali !rema van"skom svi"etu. $a stražn"im vratima !rvo se !okaže "edno, !a drugo žensko li(e. »Ri(k@, što se doga9a?« Mladi* um"esto odgovora samo odma'ne glavom, a onda susretne 2iob'anin !ogled. »Možda sam ga i vidio«, !rizna. »Mogu*e "e da "e to samo zato što mu se li(e !o"avilo u novinama.« »6o"avilo se«, !otvrdi 2iob'an. »%nate, tu nam se !o"avl"u"u razna li(a.« »%a!isu"ete li neke !o"edinosti o n"ima?«, 2iob'an !očne listati kn"igu gosti"u. »2amo ime gosta i ime d"evo"ke.« »Ri(k@, kako to ide? >osti s"ede tamo, odaberu d"evo"ku...?« Ri(k@ !otvrdi. »2to rade u a!artmanima n"i'ova "e stvar. $eki traže samo masažu i malo razgovora.« »8oliko često "e on dolazio?« 2iob'an "e i dal"e u ru(i držala :otogra:i"u. »$e bi' znao re*i.« »
»7e li Eaura tu večeras?«, u!ita "edan od n"i'. 6rimi"eti 2iob'an i nasmi"eši "o" se dok "u "e !ažl"ivo odm"eravao od gore !rema dol"e. %azvoni tele:on. »Ri(k@ *e vam se !ridružiti za nekoliko minuta, gos!odo«, 'ladno im se obrati 2iob'an, »čim mi odgovori na neka !itan"a važna za istragu.« »+suse«, !romrml"a čov"ek. $"egov !ri"atel" ko"i se razvalio u "edno" od :otel"a u!ita gd"e su koke. 6rvi ga osovi na noge. »'arlie, to "e muri"a.« »
3im "e !rešla !rag stražn"i' vrata, 2iob'an s'vati da nema nikoga. 6rimi"eti tuš)kabine, ormari*e i drveno !ostol"e saune. 2tube su vodile dol"e, !rema sobama u ko"ima su radile d"evo"ke. $i"e bilo ni"ednog !rozora0 sobe su bile is!od razine zeml"e. %avirila "e u "ednu od soba. Mirisala "e na !ar:em. ; "ednom kutu se nalazila kadaJ !osvuda "e bilo !uno ogledala. 2v"etlosti gotovo da ni"e ni bilo. %vukovi uzdisan"a i sten"an"a ) televizor !ostavl"en visoko na zidu !rikazivao "e neki tvrdi !orni*. ; samom dnu 'odnika 2iob'an !rimi"eti zastor. 6ribliži mu se te ga rastvori. ra@. Rebus slegne ramenima. 7ean "e otišla na obitel"sko v"enčan"e, "užno od grani(e. 6itala ga "e želi li i on !o*i s n"om, no on "e odustao. »& ti?«, u!ita. »$i"e me bilo !et dana. Dao bi' se kladiti da "e nešto ve* !očelo (uriti, lomiti se ili ot!adati.« »%nači li to da si "edan od oni' »sam svo" ma"stor« ti!ova?« »+suse, nisam. 2to misliš, zašto se stvari uo!*e kvare?« $a te se ri"eči umorno nasmi"aše. ; #ulliallanu su bili !et dana. +mali su os"e*a" da se ve* "ako dobro !ozna"u. »Mislim da *u sutra možda gledati utakmi(u momčadi za ko"u navi"am«, reče #am 4ar(la@.
»%a koga navi"aš? Aalkirk?« 4ar(la@ !otvrdi. »Moraš !očeti navi"ati za !ravi, zreli tim«, komentirao "e >ra@. »4i li to možda bio ona" iz >lasgoCa, Aran(ise?« »& ko"i drugi?« Rebus se ustane. »%nači, vidimo se u !oned"el"ak u"utro...« »Osim ako se ne vidimo !ri"e toga«, odgovori >ra@, namignuvši mu. Rebus se u!uti !rema svo"o" sobi gd"e "e 'tio s!akirati nekoliko stvari. 2oba "e vrlo udobna, s ku!aoni(om l"e!šom od ve*ine 'otela u ko"ima "e ods"eo. 2amo su ins!ektori imali !ravo na "ednokrevetne sobe. Ostali nova(i bili su sm"ešteni u dvokrevetnima. Rebusov mobitel bio "e tamo gd"e ga "e bio i ostavio ) na !un"en"u u "edno" od zidni' utični(a. $atočio si "e malo alko'ola iz svo"i' ta"ni' zali'a, ukl"učio "e radio, traže*i stani(u s dan(e glazbom. $akon toga uzme mobitel i oti!ka nekoliko bro"eva. »7a sam«, rekao "e ti'im glasom. »8ako to da se nismo čuli?« 2lušao "e osobu s druge strane ko"a se tužila da "e kasno. $akon što Rebus ništa ne kaže na to, osoba ga u!ita gd"e se nalazi. »; svo"o" sobi. #o što ču"eš "e radio. 8ada *emo se na*i?« »; !oned"el"ak«, odgovori glas. »>d"e i kako?« »#o !re!usti meni. 7esi li do sada bio sretne ruke?« »$isam o tome 'tio !ričati s tobom.« Od"ednom nastane tišina. Ona0 !oned"el"ak. Ova" !ut mu "e ekran na tele:onu !okazao da "e !oziv bio završen. 6onovno "e ukl"učio radio, !otom ga iskl"učio, !rov"erava"u*i "e li dobro !ostavio alarm. Otvorio "e torbu, ali se od"ednom naglo za!itao čemu žurba. ; dinburg'u ga "e čekao samo !razan stan. ;zeo "e dar ko"i "e dobio od 7ean ) !rendsivi D)!la@er. Darovala mu "e i nekoliko D)a0 2teel@ Dan, Mor!'ine, $eil Woung... On "e !onio "oš nekoliko svo"i'0 lavom mu !očnu kolati zvukovi 2olid &ira, nakon čega zaboravi na sve ostalo. $aslonio se na "astuk i odlučio da *e ta !"esma de:initivno biti na !o!isu !"esama ko"e *e se svirati na n"egovu !ogrebu. %nao "e da "e ve* vri"eme da sastavi ta" !o!is. $ikad se ne zna. 2iob'an otvori vrata. 4ilo "e ve* kasno, ali očekivala "e gosta. ri( 4ain bi uvi"ek na"!ri"e nazvao kako bi bio siguran da "e u redu da svrati. Obično "e bilo u redu. 4ain "e radio u
nešto što "e nedavno ku!ila i što "e bila !rava glazba za kasne no*ne sate. »6ogleda" u sredn"i ormar, na gorn"o" !oli(i«, !ovikala "e. »$ašao sam.« ri(, ko"eg su kolege u Aettesu zvali Mozak, "ednom "e is!ričao 2iob'an da "e n"egov omil"eni :ilm »8ada "e 5arr@ u!oznao 2all@«. $a ta" "o" "e način dao do znan"a kakav "e n"egov stav i da, ako !oželi nešto ozbil"ni"e, sama mora učiniti !rvi korak. $aravno, nitko od n"i'ovi' kolega u to ni"e v"erovao. 7ednom su vid"eli ri(ov auto ko"i "e bio !arkiran is!red n"ezina stana u !ono* i sl"ede*e "utro su ob"e !oli(i"ske stani(e !ričale samo o tome. $"u to ni"e smetalo, a činilo se da ne smeta ni ri(a. ;!ravo "e ulazio u dnevnu sobu, nose*i !oslužavnik sa šali(ama i !odgri"ano mli"eko. »7esi li imala !uno !osla?«, u!ita. »$išta !osebno.« 6rimi"etila "e da se on smi"ul"i. »to "e?« On odma'ne glavom, no ona mu zabode olovku u rebra. »Ma, ti tvo"i ormari«, !riznao "e. »Mo"i što?« »#vo"i ormari. 2ve su !osude...« »Da?« »2ve su !oslagane !o nekom redu.« »+?« »#o mi "e nekako strašno, to "e sve.« Došao "e do m"esta na ko"em "e držala D)e, te nasum(e izvadio "edan. »os!odine 4ain, dovol"no toga o sebi ču"em i u uredu«, rekla mu "e 2iob'an. »Radiš ova" vikend?« »$e.« »+maš neke !lanove?« Ot!io "e gutl"a" iz šali(e i nagnuo glavu kako bi !ročitao n"ezine zabil"eške. »4ila si u 6aradisu?« Me9u n"ezinim očima !o"avi se mala bora. »6oznato ti "e to m"esto?« »3uo sam za n"ega. 6ri"e neki' šest m"ese(i su !romi"enili vlasnika.« »2tvarno?« »6ri"e "e vlasnik bio #o"o M($air. #i! ima "oš nekoliko m"esta u Eeit'u.« »6rekrasni' zdan"a, bez sumn"e.« »E"e!l"ivi te!isi i razvodn"eno !ivo. 8ako "e bilo u 6aradisu?« Ona se zamisli nad !itan"em. »$e tako grozno kao što sam mislila da *e biti.«
»4ol"e i to nego da su vani na uli(ama.« 6onovno se zamislila, a nakon toga kimnuli glavom. 6osto"ao "e !lan !rema ko"emu se dio Eeit'a trebao !retvoriti u !"ešačku zonu. $o, !rvotno su odabrali "edan industri"ski !os"ed ko"i "e bio loše osvi"etl"en i gd"e se !ri"e nekoliko godina dogodio na!ad. 2iob'an stavi noge is!od naslon"ača. ri( "e s"edio u :otel"i nasu!rot. »2to slušamo?« Ona ne odgovori na !itan"e ve* um"esto toga !ostavi drugo. »#ko "e sada vlasnik 6aradisa?« »%naš, sve to ovisi...« »O čemu?« On se !očeše kaži!rstom !o vr'u nosa. »Moram li izvlačiti odgovor iz tebe?«, !ita "e 2iob'an, sm"eška"u*i se !reko ruba svo"e šali(e. »Mislim da si i na to s!remna.« $o, i dal"e ni"e ništa govorio. »Mislio sam da smo !ri"atel"i.« »7esmo.« »$ema smisla da dolaziš k meni ako ne želiš razgovarati sa mnom.« On "e !ogleda i !o!i"e "oš nekoliko gud"a"a kave od čega mu tragovi mli"eka ostanu iznad usana. »%naš li era a:Aertv"a?«, u!itao "e. 6itan"e "e bilo !osve retoričko. »6riča se da svaki !ut kad malo dubl"e zako!aš, uvi"ek naideš na n"ega.« 2iob'an se nagne !rema na!ri"ed. »a::ertv"a?« »#o ni"e nešto što on želi da l"udi zna"u i nikada se niti "ednom m"estu ne !ribližava.« »8ako znaš?« 4ain se nam"esti u s"edali(i, ne !reviše sretan ti"ekom n"i'ova razgovora. »Radio sam "edno vri"eme za od"el za narkotike.« »Misliš s laver'ouseom?« 4ain !otvrdi. »#o "e ta"na. &ko sazna da sam brbl"ao...« »O!et istražu"u a::ertv"a?« »Možemo li !ričati o nečemu drugom, molim te? Moram završiti "oš samo ta" "edan !osao i nakon toga *e mi dati m"esto računalnog :orenzičara. 7esi li znala da se n"ima !osao svaka tri m"ese(a !ove*ava za dvadeset i !et !osto?« 2iob'an se ustala i krenula !rema !rozoru. 6rozorski ka!(i bili su zatvoreni, ali ona "e gledala van kao da "e !red n"om neki !rekrasan !ogled. »3i"i !osao? ; od"elu?« »$e, kod računalni' :orenzičara. ;o!*e me ne slušaš...« »a::ertv«, rekla "e više za sebe. a::ert@ "e bio vlasnik 6aradisa... dCard Marber "e tamo dolazid... ;sto "e kružila !riča da "e Marber varao svo"e kli"ente... »Danas sam ga trebala is!itati«, ti'o "e rekla. »8oga?« Okrene se !onovno !rema 4ainu kao da "e zaboravila da "e on uo!*e u sobi. »a::ertv"a«, odgovoti. »%bog čega?«
$i"e ga čula. »4io "e u >lasgoCu i treba se vratiti danas navečer.« 6ogleda na sat. »Morat *eš čekati !oned"el"ak«, rekao "e 4ain. Ona !otvrdno kimne. Da, čekat *e do tada. Možda bi bilo bol"e kad bi dotad !riku!ila "oš neke !odatke. »; redu«, rekao "e 4ain. »2"edni i o!usti se.« ;dari rukom !o bedru. »8ako se mogu o!ustiti?« »#o "e "ednostavno. 2amo s"edneš, nekoliko !uta duboko uda'neš i izda'neš i !očneš mi !ričati.« Ona ga !ogleda. »8o"u !riču?« »6riču o tome zašto te od"ednom toliko zanima er a::ert@...« 2iob'an se odmakne od !rozora, !onovno s"edne i !očne se o!uštati. $akon toga !odigne tele:on ko"i "e bio na !odu. »6rvo moram nešto obaviti...« 4ain zakoluta očima. $akon što "e n"ezin !oziv bio odgovoren !reostalo mu "e samo da se nasmi"eši. Naručivala je pizzu. 6
; !oned"el"ak u"utro Rebus se vratio u #ulliallan baš u vri"eme doručka.
s"etiti !uta. %agrlio "e rasv"etni stu!, smi"u*i se s"e*an"u na onoga čov"eka. 8ada mu "e sus"ed !onudio !omo*, Rebus se sv"etla u'vatio "oš "ače, urla"u*i da "e beskoristan, dobar samo za s"eden"e za uredskim stolom i tele:oniran"e. Otad se ni"e usudio sus"eda !ogledati u li(e.... $akon doručka "e izišao za!aliti (igaretu gd"e ga "e dočekao !rizor gomile. 6itom(i su došli do !olovi(e !robnog roka od !et t"edana. Dio obuke !odrazumi"evao "e !riku!l"an"e nov(a u dobrotvorne svr'e. 7edan od n"i' obe*ao "e i skok s !adobranom u L.1/. M"esto na ko"e se trebalo skočiti bilo "e označeno velikim znakom »X«. %nak "e bio na!ravl"en od sv"etlu(avog, (rvenog materi"ala, !ričvrš*enog kamen"em. $ekoli(ina "e žmirkala gleda"u*i !rema nebu, rukama štite*i oči. »Možda im treba !omo* R&A)a«, !redloži "edan. Rebus "e sta"ao s rukama u dže!ovima. 6ot!isao "e :ormular za s!onzor)stvo, u!isu"u*i svotu od !et :unti ako skok bude us!"ešan. 6ričalo se da se na !arkiralištu nalazio Eand Rover s vo"nim registra(i"skim tabli(ama. $a !rozorima zgrade ko"a se nalazila nasu!rot !ovršini na ko"o" se održavala !a) rada moglo se vid"eti dvo"i(u časnika u sivim uni:ormama. »>os!odine«, rekao "e "edan od časnika, !rolaze*i !okra" Rebusa. 4io "e to dio obuke. 6o 'odni(ima bi u sku!inama tako !ozdravl"ali. 6okušao ga "e ignorirati. 6očela su se otvarati vrata !rema ko"ima su se usm"erili svi !ogledi. 6o"avio se mladi* u "ednodi"elno" letačko" uni:ormi i nečemu što "e !ods"e*alo na !rsluk za skokove !adobranom. 2a sobom "e nosio metalni stola(. 2mi"eškom "e !ozdravio gomilu ko"a ga "e u tišini !ratila !ogledom sve dok ni"e stigao do m"esta obil"eženog znakom »X«, u či"e "e središte !ostavio stola(. Rebus "e zazviždao, lagano odma'u"u*i glavom "er "e znao što *e usli"editi. 6itoma( se !o!ne na stola(, sku!i noge i sklo!i ruke kao da *e skočiti u bazen. $akon toga skoči. 6ad !o!rati !rašina s !oda. ;s!ravi se, širom raširi ruke kao da tako želi !rimiti odobravan"e !ublike. E"udi su !očeli nešto mrml"ati zbun"eni' !ogleda. On !odigne stola(. 3asni(i R&A)a su se smi"ali s !rozora. »to se to zbiva?«, u!itao "e netko u nev"eri(i. »2inko, to ti "e bio !adobranski skok«, odgovori Rebus ko"emu "e dobro ras!oložen"e !okvarila samo čin"eni(a da "e u!ravo izgubio !etaka. 2"etio se vremena kada "e i sam !rolazio obuku i kada "e zaradio nova( sud"elu"u*i u ("elodnevno" v"ežbi na!ada. 2ada "e mogao biti sretan kad bi toliko mogao izdržati še*u*i. ; !rostori"i sindikata im "e dao do znan"a da "e skok bio us!"ešan. Mnogi su se mrštili i sli"egali ramenima. 7azz M(ulloug', ko"i "e nedavno !ostao stari"i istražitel", !ričao "e s Aran(isom >ra@em. #arn 4ar(la@ i &llan Fard su se bavili sustavom dokumentiran"a. 2tu 2ut'erland "e ob"ašn"avao strukturu istrage (vrkutavom #ennantu. Rebus s"ede i !osegne za 'r!om !a!ira ko"a se
nalazila is!red n"ega. Radio "e dobri' !ola sata, tu i tamo !ogledava"u*i ima li >ra@ za n"ega kakvu !oruku. 8ada su im na"avili stanku, Rebus iz dže!a izvuče smotani !a!ir te ga vrati u dos"e. 2 !osudom za ča" u ru(i, u!ita M(ulloug'a bi li se možda 'tio zami"eniti za !oslove. »$ov način !romatran"a situa(i"e i sve to«, ob"asnio "e. M(ulloug' !ri'vati kimnuvši glavom, !ride i s"edne !red !a!ire. >ra@ "e u!ravo završio svo" kra*i razgovor s #ennantom. »D"elu"e vrlo marl"ivo«, komentirao "e Rebus. »Aa(e su u zgradi«, ob"asni >ra@. »8o"e :a(e?« »>lavni naredni(i. $ekoliko n"i' "e došlo zbog nekog sastanka. 2umn"am da *e nas gn"aviti, ali &r('ie u to ni"e tako siguran.« »On ne bi volio da se susretnu s razredom !o!ravl"ača?« »#ako nekako«, složi se >ra@, namignuvši. ;to M(ulloug' glasno izgovori Rebusovo ime. Rebus !ride stolu. M() ulloug' "e u ru(i držao komad !a!ira. Rebus se !ravio da ga !ažl"ivo čita. »+suse, to mi "e !romaklo«, reče, nada"u*i se da zvuči iznena9eno. >ra@ mu "e virio !reko ramena. »to "e to?« Rebus okrene glavu, :iksira"u*i >ra@a !ogledom. »7azz "e u!ravo ovo isko!ao. $eka dva istražitel"a iz >lasgoCa su došla u dinburg' u !otrazi za "ednim od Ri(ovi' suradnika, nekim ti!om !o imenu Di(kie Diamond.« »+?« #o !itan"e u!uti #ennant ko"i im se u!ravo !ridružio. »7a sam im bio veza. #o "e sve.« #ennant !očne brzo čitati !a!ir. »$e čini se da su u veliko" l"ubavi.« »6okriva im guzi(e«, reče Rebus. »8ad se malo bol"e !ris"etim, ti su ti!ovi ve*inu vremena !roveli (uga"u*i.« #ennant ga "e !romatrao. »#oga si se baš sada s"etio?« Rebus !otvrdi. #ennant ga "e i dal"e motrio, ali Rebus ni"e davao nikakvi' drugi' znakova. »#ko "e Di(kie Diamond?«, u!ita M(ulloug'. »$eki lokalni, man"e važan ti!«, odgovori Rebus. »7edva sam ga i !oznavao.« »6rošlo vri"eme?« »8oliko "a znam, može biti da "e i dal"e aktivan.« »7e li bio osumn"ičen?«, u!ita M(ulloug'. >ra@ se okrene !rema sobi. »7e li itko naišao na Ri('arda Diamonda?« Ostali su sli"egali ramenima ili ni"eču*i odma'ivali glavom. #ennant !okaže !rema 'r!i !a!ira ko"a se nalazila is!red M(ulloug'a. »#u nema ništa o n"emu?« »$isam ništa !ronašao.« »6a, negd"e medu tim !a!irima nešto se mora !o"aviti.« #ennant se u tom trenutku obrati svima u !rostori"i. »; sluča"u da "e, !rema
!ravilima, morao ostaviti otisak !rsta, to bi bilo !riloženo uz izv"ešta". 8ako sada stvari sto"e, trebali bismo to ime dobro za!amtiti i nastaviti ga dal"e tražiti.« 3ulo se kako l"udi mrml"a"u »u redu«. Aran(is >ra@ za!iše :lomasterom ime i !rezime na !loču. »+ma li šanse da nam tvo"i drugari iz Eot'iana da"u "oš neke dodatne !odatke o tom liku?«, za!ita &llan Fard, !okušava"u*i izna*i !reči(u. »$e*e štetiti ako i' !itam«, odgovori mu Rebus. »%ašto i' ti ne nazoveš?« Fard se namršti. »#o su tvo"i«, obavi"esti Rebusa. »#o se može re*i i za 2tua«, !ods"eti ga Rebus. Fard !ogleda 2tua 2u) t'erlanda. »$i"e li "edan od (il"eva, ko"i "e dio ove obuke, naučiti se me9ure) gionalno" suradn"i ti"ekom istrage?« $aveo "e #ennantove ri"eči, što "e v"ero) "atno bio razlog zbog ko"ega "e ova" negodovao. 3inilo se da Farda :rustrira ti"ek doga9a"a. »; redu«, gun9ao "e. »Da" mi bro".« Rebus !ogleda !rema 2tu 2ut'erlandu. »4udi tako dobar, 2tu.« »4it *e mi zadovol"stvo.« $etko !oku(a na vratima, zbog čega se #ennant sledi. $o vrata se otvo)riše nekoliko (entimetara i na n"ima se !o"avi &ndrea #'om!son, a ne u stra'u očekivani za!ov"edni(i. #ennant "o" da znak da u9e. »Radi se o tome da bi' se danas !o!odne trebala na*i s ins!ektorom Re) busom, ali mi "e nešto drugo iskrsnulo.« RezultatiB 6omislio "e Rebus. »6a me zanimalo biste li ga možda mogli is!ričati danas !ri"e!odne um"esto toga...« $a !utu 'odnikom bila "e neuobiča"eno ti'a, !a Rebus ni"e 'tio niti !o) kušavati. 8ada su stigli do vrata, ona ustukne. »;9ite«, reče mu, »odma' *u se vratiti.« Rebus "e !ogleda, ali ona skrene !ogled. 3im "e do'vatio kvaku, ona se okrene i odmakne. 6romatra"u*i "e, Rebus otvori vrata. 8ra"ičkom oka o!azi neči"u kretn"u. $a m"estu #'om!sonove s"edio "e netko koga "e "ako želio vid"eti. ;de u sobu i brzo zatvori vrata. »Mudro«, !riznao "e. »8oliko toga ona zna?« »&ndrea *e držati "ezik za zubima«, odgovori čov"ek. $akon toga Rebusu is!ruži ruku. »8ako si mi ti, 7o'ne?« Rebus !ri'vati is!ruženu ruku, stisne "e i s"edne. »Dobro«, odgovori. 2"edio "e nasu!rot svom nadre9enom !oručniku Davidu 2trat'ernu. »Dakle«, reče glavni !oručnik, nam"ešta"u*i se nazad u stola(, »u čemu "e !roblem?« Od n"i'ova !rvog susreta !rošlo "e malo više od dva t"edna. Rebus "e bio
radio u 2t. Eeonardu kada "e iz glavnog ureda stigao !oziv ) može li Rebus !ri"e*i (estu i do*i u restoran 4londe? »%ašto?«, !itao "e. »
2trat'ern ga !ogleda. »#o "e dosta drugači"e od tvo"e re!uta(i"e.« »Možda ste krivo in:ormirani.« »$e mislim tako. Mo"i izvori su obično ne!ogrešivi.« Rebus na to ni"e imao odgovora, iako se !itao s kim "e to še: razgovarao. 2a svo"im !omo*nikom olinom arsCellom možda, ta" "e duboko !rezirao Rebusa, ili sa arsCellovim !obočnikom Derekom Ein:ordom. + "edan i drugi Rebusa bi o!isali na na"gori mogu*i način. »;z dužno !oštovan"e«, reče Rebus, naslonivši se bez da "e 'ranu i !i*e dodirnuo, »slobodno možemo !reskočiti uvod ako ste i vi za to.« $akon toga !rimi"eti da "e n"egov nadre9eni sus!rezao bi"es ko"i "e u n"emu očito rastao. »Dragi 7o'ne«, na!okon !rozbori 2trat'ern, »obratio sam ti se radi "edne usluge.« »;sluge ko"a očito izisku"e odre9enu razinu drskosti.« 2trat'ern !otvrdno kimne. »5tio bi' da stvari izvedeš tako da te maknu s istrage.« »+strage sluča"a Marber?«, Rebus se namršti. »2luča" sam !o sebi nema s time nikakve veze«, reče 2trat'ern, os"e*a"u*i Rebusovu sumn"u. »&li me i!ak želite maknuti sa sluča"a?« »Da.« »%ašto?«, Rebus ustima !rinese kriglu s !ivom. »%ato što te trebam na drugom m"estu. #očni"e, u #ulliallanu. #amo uskoro treba !očeti !rogram za odvikavan"e.« »& "a se moram odvikavati zato što me se maknulo sa sluča"a?« »Mislim da *e to tražiti i #em!lerova.« »+ ona "e u!oznata sa svime?« »2ložit *e se sa svime kada "o" ob"asnim.« »#ko "oš zna?« »$itko. %ašto !itaš?« »%ato što mi se čini da od mene tražite da nešto odigram. $e znam "oš zašto i ne znam "e li to ono što *ete od mene tražiti, ali to "e os"e*a" ko"i sam do sada stekao.« »+?« »1 !osto"e l"udi u Aettesu ko"i me ne vole. $e bi' 'tio !omisliti da bi...« 2trat'ern "e ve* !očeo odma'ivati glavom. »O tome, osim nas dvo"i(e, ne*e nitko ništa znati.« »+ gos!o9i(e #em!ler.« »$"o" *u re*i samo onoliko koliko mora znati.« »to nas vodi k glavnom !itan"u...« »#očni"e?« »#očni"e«, reče Rebus, usta"u*i se na noge s !raznom čašom u ru(i, »o čemu se za!ravo radi?« 6odigao "e čašu. »Rado bi' vam !onudio "oš "ednu rundu, ali ne smi"emo zaboraviti da vi vozite.« »& rekao si da malo !i"eš.«
»Eagao sam«, reče Rebus uz o!skurni smi"ešak. »;!ravo to i tražite, zar ne? ;v"erl"ivog lažl"iv(a...« 2trat'ern "e is!ričao sl"ede*u !riču0 na za!adno" obali !o"avio se diler drogom !o imenu 4ernard 7o'ns. »6oznati"i !o imenu 4ernie 7o'ns. +li "e bar bio, dok ni"e umro.« 2trat'ern "e n"ežno !rolazio !rstima !o svo"o" gotovo !razno" čaši. »;mro "e u zatvoru.« »+ dal"e tvrde*i da "e nevin, !ret!ostavl"am.« »$e, ne baš. $o, tvrdio "e da su ga dobro oderali. $i"e baš da nam "e !uno govorio o tome. #eško da bi mu !omoglo da "e rekao0 zatvorili ste me zbog osam kila, ali za!ravo sam imao !uno više.« »Razumi"em da bi tako nešto, u na"man"u ruku, bilo čudno.« »Me9utim, !ro(urilo "e da mu "e !uno toga nestalo. +li droge ili gotovine, ovisno s kim razgovaraš.« »+?« »+... o!era(i"a 'vatan"a 7o'nsa bila "e "ako velika0 v"ero"atno "e se s"e*aš. #ra"ala "e od zime devedeset i četvrte do !rol"e*a devedeset i !ete. #ri od"ela, dese(i !oli(a"a(a, logistička no*na mora...« Rebus !otvrdi. »$o, Eot'ian u tome ni"e sud"elovao.« »#ako "e, nismo.« %astane na trenutak. »; ono vri"eme ni!ošto.« »+? to se dogodilo?« »Dogodilo se to, 7o'ne, da su se stalno !o"avl"ivala tri imena.« 2trat'ern se nalakti !reko stola, dodatno stišava"u*i svo" glas. »$eka od n"i' su ti možda !oznata.« »6ita" me.« »Aran(is >ra@. +ns!ektor iz >ovana. Dobro !ozna"e okružen"e i stoga ni"e u!otrebl"iv. &li "e !rl"av, i to svi zna"u.« Rebus i to !otvrdi. 3uo "e za >ra@a, a i za n"egovu re!uta(i"u ko"a ni"e bila znatno drugači"a od n"egove. 6itao se koliko "e toga bilo !uki ble:. »#ko "oš?«, !itao "(. »Mladi ins!ektor !o imenu &llan Fard ko"i radi u Dum:riesu. 4rzo uči.« »$ikad čuo.« »%adn"i "e 7ames M(ulloug', ins!ektor iz Dundee"a. %a!ravo čist, barem nitko ni"e čuo ništa drugači"e, ali s vremena na vri"eme !ukne. Oni su radili na sluča"u, 7o'ne. 2igurno se !ozna"u.« »Misliš da su oni !oku!ili 4ernie"ev !li"en?« »Mislimo da "e to vrlo v"ero"atno.« »#ko ste to
Razmišl"ao "e o sluča"u Marber. Ruke mu !osegnu za 'ladnim !ostol"em lam!e. »;kl"učene su tri regi"e... $ismo mogli u!itati niti "ednog od detektiva iz bilo ko"e od n"i' da to na!ravi um"esto tebe.« Rebus !olako kimne glavom u znak odobravan"a0 tako nešto možda bi došlo do tro"i(e muškara(a ko"i su u!leteni u !riču. 2toga su se um"esto toga odlučili !itati 2trat'erna ima li on nekoga. 4ilo "e očito da se on s"etio Rebusa. »Dakle, ta tro"i(a«, reče Rebus, »bit *e u #ulliallanu?« »2luča"no *e, da, sva tro"i(a biti na istom teča"u.« 2ude*i !o načinu na ko"i "e to rekao, Rebus "e znao da se zasigurno ni"e radilo o sluča"nosti. »+ vi me želite tamo s n"ima?« Rebus !rimi"eti da "e 2trat'ern to !otvrdio. »to bi' točno trebao raditi?« »2aznati što "e mogu*e više... ste*i n"i'ovo !ov"eren"e.« »Mislite li da *e se od"ednom !ov"eriti !ot!unom stran(u?« »$"ima ti ne*eš biti strana(. ; tome *e te s!ri"ečiti tvo"a re!uta(i"a«, !onovi 2trat'ern. Rebus se na trenutak zamisli. »ra@a, "edva čeka"u*i da ga u!ozna. »&li mi znamo da oni nisu u !ravu, zar ne, 7o'ne?«, reče !ročelnik 2trat'ern, usta"u*i !o "oš "ednu čašu !iva za Rebusa. #ulliallan0 nema više sluča"a Marber... kratak !rekid u n"egovim !omra) čen"ima... i !rilika da se !onovno sretne s čov"ekom ko"i "e !ri"e bio !oznati"i kao »Rebus iz >lasgoCa«. 2trat'ern ga "e !ažl"ivo !romatrao dok "e sta"ao za šankom. Rebus "e znao da *e 2trat'ern uskoro u mirovinu. Možda "e "oš bio gladan us!"e'a0 nedovršeni !oslovi i slično... Možda *e Rebus i!ak !ristati. ; sobi &ndree #'omson s"edio "e 2trat'ern, !rekriženi' ruku. »to "e tako "ako 'itno?«, !itao "e. »$isam baš "ako na!redovao ako na to mislite. >ra@, M(ulloug' i Fard se !onaša"u kao da se "edva !ozna"u.« »Oni se doista "edva !ozna"u. Radili su za"edno samo na "ednom sluča"u.«
»$e !onaša"u se kao da skriva"u bogatstvo.« »& kako bi se trebali !onašati? Mislite li da bi se trebali vozikati u 4entle@ima?« »7esu li !rov"ereni n"i'ovi bankovni računi?« »$a n"i'ovim računima nema ničega s!ornog«, reče, odma'u"u*i glavom. »Možda na računima n"i'ovi' su!ruga?« »$išta«, reče 2trat'ern. »8oliko dugo su !od istragom?« 2trat'ern ga !ogleda. »+ma li to ikakve veze s tobom?« Rebus slegne ramenima. »6itam se samo "esam li vam "a !osl"edn"a slam)či(a za ko"u se 'vatate.« »;skoro *e nam oti*i«, na!osl"etku !rizna 2trat'ern. »>ra@ ide u mirovinu za man"e od godinu dana, M(ulloug' v"ero"atno ni"e daleko od toga. & dos"e &llana Farda...« »Mislite li da *e brzo oti*i?« »Možda. 6ročelnik !ogleda na svo" sat, !omiču*i metalnu narukvi(u gore) dol"e !o ru(i. »Moram nazad.« »2amo "oš "edna stvar...« »4ilo "e i vri"eme.« 2trat'ern duboko uzda'ne. »Re(i.« »Dali su nam da radimo na "ednom starom sluča"u.« »6okušava"u vas u"ediniti i nat"erati da radite za"edno? 8ladim se da "e to smislio &r('ie #ennant.« »#ako "(, radi se o tome...«, Rebus zastane, razmišl"a"u*i koliko toga treba odati svom še:u, »i >ra@ i "a se !ovezu"emo sa sluča"em.« 2trat'ern se zainteresira. »>ra@ "e radio na kra"u, a "a sam doveden u vezu s dva !rekrasna ti!a iz >lasgoCa ko"i su došli u dinburg'. #o se sve doga9alo devedeset i !ete, iste godine kada "e 4ernie 7o'ns...« 2trat'ern se zamisli. »#o "e sluča"nost«, odgovori. »Obična sluča"nost.« »#ennant ne zna o...?« 2trat'ern zani"eče. »+ ta" mu sluča" ni"e nam"erno dodi"el"en?« 6onovno zani"eka. »%bog toga si me 'tio vid"eti?« »>ra@ misli da "e to više od sluča"nosti.« »2lažem se da "e čudno. 2 druge strane, ako dobro odigraš, možda mu se us!i"eš !ribližiti.
!lerova "e l"uta na tebe, znaš.« »%ato što "e bez mo"e !omo*i sluča" Marber osu9en na !ro!ast?« 2trat'ern !ri'vati šalu. »%ato što si tako snažno ba(io onu šali(u. Ona to s'va*a "ako osobno.« »2ve "e to dio nastu!a«, reče Rebus otvara"u*i vrata. Dok su !rolazili 'odnikom, o svemu "oš malo !romisli i odšeta se dol"e um"esto do !rostori"a za odmor. 4ila mu "e !otrebna (igareta, no ni"e imao ni"ednu "edinu u svome dže!u. 6ogledao "e van i vidio da nema !uno drugi' ovisnika iste vrste. ; sobi "e imao "ednu kuti"u, ali mu se ni"e dalo i*i do tamo. 7edino se mogao nadati da *e se !o"aviti neki dobri 2amaritana(. $a sastanku ni"e us!io umiriti svo"e misli. 5tio "e biti sasvim siguran da "e sluča" Ri(a Eomaa tek sluča"nost. $ikako se ni"e mogao oteti do"mu da se tu radilo o nečemu višemu, nečemu što i ni"e bilo sasvim očito. 4ez !olitike zabrinuti' še:ova. 4ez nov(a od droge. 4ez zav"ere izme9u >ra@a, M(ulloug'a i Farda. 2amo sluča" Eoma... i n"egova u!letenost u !riču. 7er, Rebus "e o Eomau znao !uno više nego što "e to dao do znan"a. Daleko više. 7( li 2trat'ern to znao? 7e li >ra@ radio za 2trat'erna? Rebus se !o!ne stubama nazad u ured, teško dišu*i dok "e !rolazio 'od) nikom. Otvori vrata, bez ku(an"a, no 2trat'ern više ni"e bio tamo. ;red&n) dree #'omson bio "e !razan. 2trat'ern "e v"ero"atno ve* bio u glavno" zgradi, samom dvor(u. Rebus "e znao !ut do tamo. 4rzo krene, ne obra*a"u*i !ozornost na mlade novake ko"i su ga us!ut !ozdravl"ali. 2trat'ern se na trenutak zaustavio kako bi !ažl"ivo !roučio "edan od sluča"eva !rikazani' na zidu glavnog 'odnika ko"i se nalazio nasu!rot !aradnog terena. $a n"emu više ni"e bilo niti stoli(a, niti !adobrana, a ni oznaka »X« više ni"e bila na svom m"estu. »2amo trenutak, molim vas«, ti'o *e Rebus. 2trat'ern razrogači oči. Otvori na"bliža vrata.
bil"eški, nikakvog traga...« »; redu«, reče 2trat'ern, gotovo ša!atom. »$abavit *u ti sve što mogu.« »Do navečer«, reče Rebus. »7o'ne, to mi možda ne*e)« »#o mi treba "oš večeras.« 2trat'ern gotovo "aukne. »$a"kasni"e sutra.« Dvo"i(i muškara(a susretnu se !ogledi. $a!osl"etku Rebus kimne glavom. 6itao se "e li dao dovol"no vremena 2trat'ernu da smisli izmišl"eni sluča". Mislio "e da "e tako nešto i!ak nemogu*e. Do sutra *e !ouzdano znati. »d"e ti "e tvo" !ri"atel" 'omo:ob?«, u!ita Domini( Mann. 2iob'an i Mann su s"edili "edno nasu!rot drugom za malim stolom !okra" !rozora u "ednom od ka:i*a na za!adno" strani. On "e mi"ešao svo"u kavu s mli"ekom, dok "e ona ve* ot!i"ala gutl"a"e svog es!ressa. Os"eti kako "o" "e ne!(e !rekriveno tankim, :inim slo"em kave, te !osegne za bo(om vode ko"u "e držala u torbi. »6rimi"etio si, dakle«, reče mu. »6rimi"etio sam da izb"egava mo" !ogled.« »Možda se srami«, 2iob'an !onudi r"ešen"e. Ot!i"e veliki gutl"a" vode, is!ere usta i !roguta. Mann "e !ogledavao na svo" ručni sat okrenut !rema unutra. 2"etila se kako "e i n"en ota( tako nosio svo" ručni sat, i da "o" "e, kada ga "e u!itala zašto, odgovorio da na ta" način staklo čuva od ogrebotina. ;natoč tomu, stakal(e "e bilo sasvim mutno od ogrebotina. »; deset otvaram«, rekao "e trgova( um"etninama. »$iste 't"eli i*i na s!rovod? 6od tim "e !odrazumi"evala s!rovod dCarda Marbera ko"i "e sat rani"e !očeo u krematori"u Farriston. Mann se !rotrese. »$e !odnosim s!rovode. Oda'nuo sam kada sam s'vatio da imam dobro o!ravdan"e.« »Drago mi ako sam !omogla.« »Dakle, što mogu učiniti za vas?« 6rva dva dugmeta Mannove košul"e bila su otko!čana, a on zakači svo" !rst u !ro(i"e!. »+mam neka !itan"a o dCardu Marberu. 7e li istina da "e varao... + kako mu "e to us!i"evalo?« »Ovisi o tome koga "e varao0 kli"ente ili um"etnike?« »$ema veze.« Mann duboko uda'ne i !odigne "ednu obrvu. »Rekli ste !et minuta?« 2iob'an se nasmi"e. »Ovisi o tome koliko brzo !ričate.«
Mann vrati svo" !rst mi"ešan"u na!itka. 3inilo se da ga ni"e nam"eravao !o!iti. Dok "e !ričao, !ogled mu "e b"ežao !rema !rozoru. ;redsko osobl"e vuklo se !rema radnim m"estima. »%nate, trgov(i mogu varati !oten(i"alne ku!(e na sve mogu*e načine. ;vi"ek možete !reuveličati važnost nekog um"etnika ili ri"etkost neke um"etnine ili vri"ednost nekog d"ela um"etnika ko"eg više nema. Možete !onuditi i !lagi"ate. #o su obično sluča"evi ko"i !une novinske strani(e.« »Mislite da Marber ni"e !rodavao !lagi"ate?« Mann zamišl"eno odma'ne glavom. »$i"e !rodavao niti ukradena d"ela. & ako i "est, sumn"am da bi to itko u dinburg'u mogao znati.« »8ako to?« On skrene svo" !ogled na n"u. »%bog toga što se takve transak(i"e drže u ta"nosti.« ;očio "e kako se namrštila. »+s!od stola«, ob"asni, !romatra"u*i "e kako kima u znak odobravan"a. »& !osto"i li o!(i"a me9usobnog varan"a medu um"etni(ima?«, u!ita ga. Mann slegne ramenima. »#o može !odrazumi"evati nekoliko stvari. 7edna bi ukl"učivala !revisoke troškove transak(i"e, a to teško da možemo nazvati varan"em, me9utim, um"etnik to može tako s'vatiti.« »8o"i su iznosi naknada?« »+zme9u deset i dvadeset i !et !osto. &ko "e um"etnik !oznat, naknade su niže...« »& ako se radi o um"etniku kao što "e Mal(olm $eilson?« Mann se zamisli. »Mal(olm "e dovol"no !oznat u ;"edin"enom 8ral"evstvu... i ima kolek(ionare od 2&D)a do Dalekog istoka...« »$e živi baš kao bogataš.« »2igurno mislite na n"egov atel"e? 2to(kbridge olonies?« Mann se nasmi"e. »$e da"te se !revariti. #amo radi. +ma on !uno ve*u ku*u u +nveresku, a nedavno "e ku!io i ku*u u 6erigordu, ako se može v"erovati tračevima.« »2toga ga ni"e ugrozilo to što "e bio izostavl"en iz izložbe kolorista?« »Ainan(i"ski, ni na"man"e.« »2to to znači?« »Mal(olm ima veliki ego, isto kao i drugi um"etni(i. $e voli se os"e*ati iskl"učeno.« »Mislite li da "e zato rekao da Marber vara?« Mann i ova" !ut slegne ramenima. 8onačno "e !restao mi"ešati svo"u kavu s mli"ekom te "e sada vr'ovima !rsti"u !rov"eravao tem!eraturu šali(e. »Mal(olm ne misli da "e samo "edan od kolorista. On smatra da bi trebao biti tretiran kao začetnik.« »Očito se oko toga nisu složili.« »#ako se bar !riča.« »
dCardovo" galeri"i.« 2iob'an "e teškom mukom gutala !osl"edn"i gutl"a" svo"e kave. +mao "e okus mul"a. 6onovno !osegne za bo(om s vodom. »4ili ste tamo?«, na!okon "o" us!i"e u!itati ga. Mann odma'ne glavom. »$isu me !ozvali. $o, mi trgov(i um"etninama... mi uvi"ek želimo znati što radi konkuren(i"a. 2luča"no sam !rolazio taksi"em. M"esto "e izgledalo !re!uno.« »+ tamo ste vid"eli Mal(olma $eilsona?« Mann !otvrdi lagano kima"u*i glavom. »2ta"ao "e vani, !o!ut d"eteta is!red izloga s igračkama.« »%ašto mi to niste !ri"e s!omenuli?« Mann se !onovno zamisli, okrenuvši li(e van"skom svi"etu. »Možda zbog društva u ko"emu ste se nalazili.« 8ada se vratila u svo" automobil, 2iob'an odluči !rov"eriti !oruke0 tri od Daviea 5@ndsa. $azvala ga "e u 2t. Eeonard. »2to ima?«, u!ita. »%animalo me kako "e !rošao s!rovod.« »$isam otišla.« »#o znači da si u man"ini. 3ini se da se na s!rovodu !o"avilo !ola 2t. Eeonarda.« 2iob'an "e znala da *e !očeti tražiti !oten(i"alne osumn"ičenike, za!isu"u*i imena i adrese svi' ko"i su se !o"avili na s!rovodu. »#i si u !osta"i?«, u!ita ga. »#renutno mislim da "a i "esam !osta"a. #i"ekom vikenda tako9er ni"e nigd"e nikoga bilo.« »Mislila sam da *e se imati vol"e !o"aviti. 7esi li čuo na"novi"e vi"esti?« »$e.« »Marberovi računi u ban(i... čini se da "e izna"ml"ivao skladište negd"e u >rantonu. + to !rotekli' m"ese( dana.
»Mislim da ni"e ulazio u galeri"u nego se samo !o"avio is!red n"e.« »#ko ti "e to rekao?« »Domink Mann.« 7oš "edna stanka. »6ričala si s n"im?« »On me zvao«, lagala "e 2iob'an. $i"e 't"ela da 5@nds sazna kako se Mannu sama obratila. Možda "ednog dana i!ak !ostanu !artneri... toviše, znala "e da "o" "e u 2t. Eeonardu !otreban saveznik. $e samo zbog odlaska Rebusa ili !o"ave Dereka Ein:orda. %nala "e da ne može svugd"e biti u isto vri"eme i da *e morati ovisiti o drugima, rade*i na savezništvu a ne na stvaran"u ne!ri"atel"a. 2l"ede*i korak u n"enom na!redovan"u možda i ni"e bio tako daleko, ali "e znala da si ne smi"e do!ustiti bilo kakvo o!uštan"e... »$e razumi"em«, rekao "e 5@nds. »%vao me na mobitel.« »3udno, mobitel ti "e bio iskl"učen, a !robao sam te zvati nekoliko !uta...« »to. On me dobio.« $astane "oš dul"a tišina. %nala "e o čemu on sada razmišl"a. »5o*eš da idem s tobom na razgovor s $eilsonom?«, ti'o u!ita 5@nds. %nao "e odgovor. »Da«, odgovori ona, !rebrzo. »$a9emo se tamo?« »Može. %a !ola sata?« »; redu.« 2"eti se nečega. »7esu li se !o"avile Marberove kreditne karti(e?« »$išta.« to "e samo !o sebi bilo vrlo čudno0 kada nestanu kreditne karti(e, moraš i' brzo i što više iskoristiti !ri"e no što i' banka obustavi. ri( "o" "e !ričao o "edno" !ronev"eri na!ravl"eno" !utem +nterneta. ; današn"e vri"eme šo!ing "e mogu* dvadeset i četiri sata svi' sedam dana u t"ednu. 8radl"iva( kreditne karti(e mogao "e ku!ovati no*u uz to da mu sve bude dostavl"eno na sigurnu adresu. &ko se osoba zatekne navečer vani i netko "o" ukrade kreditnu karti(u, do "utra kada se to otkri"e "e ve* !rekasno. %ašto bi na!adač uzeo karti(e i onda i' ne iskoristio? Odgovor0 da bi sve izgledalo kao "ednostavna !l"ačka. »
ni 5@nds. 2likar se !onovno sm"estio izme9u zvučnika. 6rsti su mu bili umrl"ani bo"om, a s tavana "e do!irao miris bo"e. »Mogu li nazvati !ri"atel"a?«, nevol"ko u!ita. »Možete zvati i !ubliku ako mislite da *e vam to !omo*i«, odgovori mu 5@nds. $eilson uzda'ne i nasmi"eši se. »7este li ikada bili !osva9ani s dCardom Marberom?«, za!ita 2iob'an. »Ovisi o tome na što mislite.« »Mislim na !ravu sva9u.« »$iste ga !oznavali, zar ne? #a" se znao !rovu*i i kroz uši(u igle.« >leda"u*i u kartonske ostatke kuti"e na !odu, 2iob'an "e mogla zakl"učiti da "e um"etnik ta" dan "eo kinesku 'ranu. »7este li ga udarili?«, u!ita 5@nds. »2amo sam ga malo gurnuo. #o "e sve. ddie se uvi"ek !reviše !ribližavao. $i"e znao što "e to !rostor !rivatnosti.« »>d"e ste ga gurnuli?«, u!ita 2iob'an. »; grudi.« »Mislim, "e li se to dogodilo u ovo" !rostori"i?« »; n"egovo" galeri"i.« »$akon što vas "e odbio uvrstiti u izložbu« »Da.« »+ to "e bilo sve? 2amo ste ga "ednom gurnuli?« »On se s!otakao i !ao !reko neki' slika«, $eilson slegne ramenima. »+ od onda se niste !o"avl"ivali u galeri"i?« »$e bi' tamo došao ni guzi(u obrisati.« »2tvarno?« 6itan"e u!uti 5@nds. $ešto u n"egovu glasu uznemiri um"etnika. »; redu, !o"avio sam se one večeri kada "e bilo otvoren"e izložbe.« »7este li ulazili?«, u!ita ti'o 2iob'an. »6ret!ostavl"am da me "e netko vidio. 6rema tome, vrlo dobro znate da nisam.« »>os!odine $eilson, što ste tamo radili?« »6romatrao sam slavl"e.« »7este li 't"eli zastrašiti gos!odina Marbera?« ;m"etnik !ro9e rukom kroz kosu, s nam"erom da "e dodatno razbaruši. »$e znam što sam za!ravo s time 'tio !osti*i.« »Možda ste 't"eli na!raviti s(enu?«, !redloži r"ešen"e 5@nds. »Da sam to 'tio, ne mislite li da bi' ušao unutra?« »8oliko ste se zadržali?« »$e dugo. 6et, deset minuta.« »7este li štogod !rimi"etili?« »6rimi"etio sam debele l"ude ko"i u sebe uli"eva"u šam!an"a(.« »Mislio sam na nešto što bi moglo biti sumn"ivo.« $eilson zani"eka. »7este li !re!oznali nekoga od gosti"u?«, 2iob'an !ostavi !itan"e, !re) m"ešta"u*i težinu s "edne noge na drugu. »$ekoliko novinara... :otogra:a... nekoliko ddie"evi' ku!a(a.« »8ao na!rim"er?«
»2'aron 4urns... 4ilo "u "e !rekrasno vid"eti. 6ri"e "e ku!ila nekoliko mo"i' slika.« »$etko drugi?« »Morris a::ert@.« »a::ert@?« »6oslovni čov"ek.« 2iob'an kimne glavom. »6os"edu"e li on neku od vaši' slika?« »Mislim da ima "ednu.« 5@nds !ročisti grlo. »7este li vid"eli "oš neke um"etnike?« $eilson ga !ogleda, na što 2iob'an s'vati da su se udal"ili od teme a::ert@"a. »#amo "e bio i 7oe Drummond«, !riznao "e um"etnik. »$isam vidio eline 4la(ker, ali nema šanse da "e !ro!ustila bes!latnu (ugu i ulizivan"e.« »to "e s 5astie"em?« »5astie ne ide !o zabavama.« »3ak ni kada mora !rodati slike?« »#o !re!ušta trgov(ima.« $eilson se namršti. »2vi9a"u vam se n"egove stvari?« »+ma svo"i' dobri' trenutaka«, kao odgovor !onudi 5@nds. $eilson lagano zakima glavom, kao da ne može v"erovati. »>os!odine $eilson, mogu li vas "oš nešto u!itati?,« !rekine i' 2iob'an. »Rekli ste da "e dCard Marber bio varali(a. 5t"ela bi' znati koga "e varao.« »2koro svakoga. 6rodavao "e slike iznad (i"ene, a onda bi govorio slikarima da "e morao s!ustiti (i"enu da bi sliku uo!*e !rodao.« »$a ko"i "e način onda varao ku!(a?« »#ako što bi ku!(i sliku v"ero"atno mogli nabaviti !o nižo" (i"eni. ;zmite, na!rim"er, nove koloriste. #o "e samo marketinški trik. +zmislio "e naziv da bi mogao na!u'ati (i"ene.« »$itko ništa ne mora ku!iti ako ne želi«, !rimi"eti 5@nds. »&li ku!u"u, !osebno nakon ddie"evi' trikova.« »>os!odine $eilson, !roda"ete li vi sami svo"e slike?«, u!ita ga 2iob'an. »#rgov(i su tržište skro"ili !o svo"o" m"eri«, brzo *e $eilson. »6rokletni(i, eto što su...« »#ko vas onda zastu!a?« »7edna galeri"a u Eondonu. #erran(e F'@te. +ako mi se ne čini da "e to !ravi ti! za to...« $akon "oš !etnaestak minuta !o!rilično ne!roduktivnog brbl"an"a s um"etnikom, 2iob'an i 5@nds su izišli. 2iob'an "e !arkirala na !ločniku, a 5@nds odma' !okra" n"e. »+ dal"e o Marberu !riča u sadašn"em vremenu«, komentirala "e 2iob'an. 5@nds !otvrdi. »8ao da ubo"stvo "oš ni"e do!rlo do n"ega.« »Možda "e čitao iste kn"ige iz !si'ologi"e kao i mi, !a zna što bi moglo dobro zvučati.« 5@nds malo razmisli o tome. »
5@nds zastane kako bi razmislio, a nakon toga !romrml"a nešto što "e zvučalo kao a!ologi"a. »%ašto te a::ert@ toliko zanima?« Ona ga !ogleda. »8ako to misliš?« »3uo sam !riču o a::ert@"u i ins!ektoru Rebusu.« »2to s n"ima?« »2amo da su...« 5@nds na!okon s'vati da si "e !očeo ko!ati ru!u is!od nogu. »$išta.« »$išta? 2iguran si?« %abul"i se u n"u. »%ašto me nisi !ozvala da za"edno idemo do Domini(a Manna?« Ona se !očeše !o u'u, !ogledavši unaokolo. »%naš li što "e bilo !rvo što me "e u!itao? 6itao me "e gd"e mi "e mo" !ri"atel" 'omo:ob. %ato te nisam zvala. Mislila sam da mogu izvu*i više iz n"ega ako ti nisi sa mnom.« %austavi se. »+ tako "e i bilo.« »6ošteno«, reče 5@nds, s!ušta"u*i ramena i !osežu*i za dže!ovima. »8ako izgleda"u $eilsonove slike?«, u!i(a 2iob'an kako bi što !ri"e !ro) mi"enila temu razgovora. 5@nds izvuče desnu ruku iz dže!a u ko"o" "e držao četiri razgledni(e. 4ili su to radovi Mal(olma $eilsona. $osili su nazive !o!ut0 »6rvi im!resionist traži !osl"edn"eg« ili »6romatran"e na !oznati način«. $aslovi nisu odgovarali slikama0 !ol"a i nebo, st"enovita !laža, močvata, brodi*... »8ako ti se svi9a"u?«, u!ita 5@nds. »$e znam... Mislim da sam očekivala nešto što "e...« »&!straktni"e i agresivni"e?« 6ogleda ga. »;!ravo to.« »&!straktno i agresivno se ne !roda"e dobro«, ob"asni 5@nds. »4arem ne kod l"udi ko"i odluču"u ko"e *e se razgledni(e i !osteri dobro !rodavati.« »8ako to misliš?« 5@nds uzme razgledni(e i !očne ma'ati s n"ima. »; ovome leži lova. 3estitke, re!roduk(i"e, !a!iri za umatan"e... 6ita" samo 7a(ka
»baš kao ti i Domini( Mann.« »O8«, reče ona, »to sam sama tražila. ;m"etnik te može navesti na neke os"e*a"e.« »8ao i ona, kako se ve* zove, sa svo"im ne!os!reml"enim krevetom?« 5@nds !onovno !otvrdi. »+li te može zainteresirati za neki novi !rava( ili školu u um"etnosti.« »$ovi škotski koloristi?« »$i"e moglo biti bol"e tem!irano. 6rošle godine bila "e organizirana velika retros!ektiva originalni' kolorista0 adella, 6e!loea, 5untera i Aergussona.« »#o ti "e sve is!ričala tvo"a kritičarka?« On !odigne samo "edan !rst ruke. »7edan tele:onski !oziv.« »8ad smo kod toga...«, 2iob'an !otraži mobitel u dže!u, uti!ka bro" i !ričeka na odgovor. + l@nds !onovno izvadi razgledni(e i !očne i' !regledavati. »7e li itko razgovarao s konkuren(i"om?«, u!ita ga 2iob'an. 5@nds !otvrdi. »Mislim da su razgovore obavili 2ilvers i 5aCes. 6ričali su s 5astie"em, eline 4la(ker i 7oeom Drummondom.« »+ma li ta" 5astie neko ime?« »$e koristi ga u !oslovne svr'e.« $a !oziv nitko ni"e odgovorio. 2iob'an !rekine vezu. »7esu li što saznali iz ti' razgovora?« »Radili su !o !ravilima.« Ona ga !ogleda. »to to znači?« »#o znači da nisu znali !ostaviti !rava !itan"a.« »8ao što bi to, na!rim"er, ti učinio?« 5@nds se rukom nasloni na n"ezin automobil. »+šao na brzi teča" iz škotske um"etnosti. #o vrlo dobro obo"e znamo.« »Onda !riča" s #em!lerovom. Možda *e ti ona dati u zadatak nov niz razgovora.« 2iob'an !rimi"eti kako se 5@ndsu !omalo za(rvenio vrat. »7esi li ve* s n"om razgovarao?«, !okuša !ogoditi. »; subotu !o!odne.« »to "e rekla?« »Rekla "e kako se čini da mislim da znam više od n"e.« 2iob'an razvuče osmi"e'. »$aviknut *eš se ve* na n"u«, reče mu. »Ona "e tvrd ora'.« Osmi"e' nestane s n"ezina li(a. »2amo radi svo" !osao.« 5@nds sku!i usne u obliku slova »O«. »%aboravio sam da "e to tvo"a !ri"atel"i(a.« »Ona "e mo"a še:i(a, baš kao i tvo"a.« »6o onome što sam "a čuo, ti si n"ezina mil"eni(a.« »#ako što meni ne treba...«, 2iob'an na trenutak zastane i uda'ne. »2 kim si razgovarao? 2 Derekom Ein:ordom?« 5@nds samo slegne ramenima. 6roblem "e bio u tome što "e to mogao biti bilo
tko0 Ein:ord, 2ilvers, >rant 5oodom... 2iob'an !onovi !oziv. »#em!lerova mora s tobom oštro«, reče kontrolira"u*i svo" glas. »#o "o" "e !osao. 4i li rekao za n"u da "e tvrd ora' i da "e ri"eč o muškar(u?« »Mislim da bi' tada rekao nešto !uno gore«, reče 5@nds. Ova" !ut se netko "avi na n"ezin !oziv. »Ovd"e naredni(a larke. +mam dogovoren sastanak s gos!odinom a::ert@"em... !a samo želim !rov"eriti vri"edi li naš dogovor i dal"e.« 6osluša odgovor i !ogleda na sat. »#o "e su!er. 5vala. Do*i *u na vri"eme.« 6rekine !oziv i vrati mobitel u dže!. »Morris >erald a::ert@«, zakl"uči 5@nds. »4ol"e znan kao er.« »6rominentni lokalni biznismen.« »6ovezan s drogom, šti*en"em kriminala(a i tko zna s čime "oš.« »7esi li ga sretala i !ri"e?« Ona !otvrdi, ali bez komentara. 2 n"im se susretao Rebus, a ona "e !ritom, u na"bol"em sluča"u, bila samo ni"emi !romatrač »Dakle, kada *emo se s n"im na*i?«, u!ita 5@nds. »Mi?« »6ret!ostavl"am da ti treba stručno mišl"en"e o n"egovo" kolek(i"i um"etnina.« #o "e imalo smisla iako 2iob'an to nikako ni"e 't"ela !riznati. ; to zazvoni 5@ndsov mobitel i on odgovori na !oziv. »Dobar dan, gos!odo 4essant«, reče, !ogledava"u*i krišom 2iob'an. $akon toga sasluša nekoliko trenutaka. »2igurni ste?«, reče, !ri tom se zagledavši u 2iob'an. »$edaleko smo od vas. Da, na !et minuta...
ri"eč?« »Relativno rani rad ra@. »$i"e on mo" Di(kie«, odgovori mu Rebus. »$o, !oznavao si ga, zar ne? $isi li ga nekoliko !uta !riveo?« Rebus !otvrdi. $i"e imalo smisla ni"ekati tako što. 2"edne za stol, nasu!rot ostalima.
»Mislim da si rekao da si za n"ega "edva i čuo«, reče >ra@, a !ritom mu se zas"aše oči. #ennant okrene drugi list !a!ira. »7oš nisam završio s !ret'odnim«, reče #arn 4ar(la@. »#o "e zato što čitaš brzinom !etogodišn"aka«, !otuži se >ra@ dok "e #ennant !ružao !a!ir 4ar(la@u. »Rekao sam da sam ga u!oznao tek us!ut«, na!omene Rebus, odgovara"u*i na >ra@evo !itan"e. »Dva!ut si ga !riveo.« »6riveo sam "a !uno l"udi, Aran(ise. $isu mi baš svi !ostali dobri !ri"atel"i. +zbo "e nekog ti!a u no*nom baru, a drugi !ut "e neči"i !oštanski sanduči* na!unio benzinom. Drugi sluča" nikada ni"e ni stigao na sud.« »$e govoriš nam ništa što ve* ne znamo«, komentirao "e 7azz M(ulloug'. »<"ero"atno zato što si tako "ebeno !ametan, 7azz(B« M(ulloug' ga !ogleda. 2vi ga !ogleda"u. »7o'ne, što ni"e u redu? Došli su ti oni dani u m"ese(u, što li?«, u!ita Aran(is >ra@. Rebus !ogleda u sve oči ko"e su ga !romatrale, duboko uzda'ne, !a se !oka"nički nasmi"eši. »O!rostite mi. $isam sasvim svo".« »%ato i "esi tu gd"e "esi«, !ods"eti ga #ennant. 6rstom !ro9e !reko dos"ea. »+, ta" se ti! više nikada ni"e !o"avio?« Rebus slegne ramenima. »6a "e !ob"egao ne!osredno !ri"e nego što su se !o"avili dečki iz >lasgovva?« Rebus !onovno slegne ramenima. »6ob"egao ili "e "ednostavno nam"erno nestao«, reče &llan Fard. »&llane, "oš si s nama?«, reče >ra@. Rebus "e !ažl"ivo !romatrao obo"i(u. $i"e se činilo da "e l"ubav medu n"ima nestala. 6itao se "e li &llan Fard ve* bio dovol"no zreo da s'vati urotu. 2umn"ao "e da "e to mogu*e. 2 druge strane, od tro"i(e mogu*i' mu*aka, ta" "e bio na"sumn"ivi"i... »&llan "e !ot!uno u !ravu«, reče #arn 4ar(la@. »Diamond "e mogao nam) "estiti svo"e ubo"stvo. 4ez obzira što se desilo, čini se da "e ti! nešto znao... +li ga "e bilo stra' da *e netko !omisliti da nešto zna.« Rebus "e morao konstatirati da "e 4ar(la@ toga "utra na"v"ero"atni"e !o!io tabletu za bol"i mozgovni rad. #ennant se !onovno vrati !roučavan"u dos"ea. »2ve "e to mrtvo slovo na !a!iru. #u se ne može na*i ništa što bi nam ukazalo na to što se s Diamondom zbivalo nakon toga.« »Mogli bismo svima !oslati n"egov detal"an o!is i vid"eti "e li se možda !o"avio negd"e drugd"e.« 6ri"edlog "e stigao od 7azza M(ulloug'a. »Dobar !ri"edlog«, zakl"uči #ennant. »Ono što nam ova" dos"e i!ak govori«, reče Aran(is >ra@, »"e to s kim se Di(kie Diamond družio. Osoba !o!ut n"ega kre*e se okolo i uvi"ek !osto"i netko tko nešto zna. #ada možda nitko ni"e 'tio ništa govoriti, ali od onda "e
!rošlo dosta vremena...« »#i bi 'tio !o!ričati s n"egovim kom!an"onima?«, u!ita #ennant. »#o nam nikako ne bi naškodilo. >odine !rolaze, !riče se !očin"u !re) !ričavati...« »Možemo zamoliti da nam iz Eot'iana...« 6ri"edlog 2tua 2ut'erlanda "e odma' !res"ekao >ra@. »Mislim da su naši !ri"atel"i s istoka dosta za!osleni.« 6ogleda !rema Rebusu. »7o'ne, ni"e li tako?« Rebus samo !otvrdno kimne glavom. »4ave se istraživan"em sluča"a Marber.« »6rilično važan sluča"«, nadoveže se >ra@. »6okazalo se da ni"e baš !o Rebusovu ukusu.« $a to su se neki nasmi"ali. >ra@ se !ribližio stolu kako bi mogao !ogledati #ennanta u oči. »to !redlažete, gos!odine? ra@... >ra@ kao krti(a ko"u "e !oslao 2trat'ern...? Rebus nikako iz glave ni"e us!i"evao izba(iti misao da se radilo o dvostrukom ble:u. rveno)žuta gomila gn"e(avi' lasagni na n"egovu tan"uru !livala "e u narančasto" masti. to i' "e dul"e !romatrao, bo"e su se sve više mi"ešale. »$emaš teka?«, u!itao ga "e &llan Fard. »5o*eš?«, !itan"em mu odgovori Rebus. $o Fard odbi"e. »+skreno, sliče mi na !ostel"i(u novoro9enčeta.« O!is "e učinio svo"e i &llan Fard ga s ga9en"em !ogleda !reko svog zaloga"a svin"etine. Odma' nakon ručka neki od novaka u!utili su se !rema nogometnom igralištu. Drugi su se šetali unaokolo. $o, gore u Od"elu za istrage eki!a "e slušala !redavan"e o tome kako izraditi !riručnik o istraživan"u ubo"stva ko"i
"e, kako "e to rekao n"i'ov !redavač, bio »4ibli"a za vo9en"e !ravilne i točne istrage«. 6okazalo se da su dečki dali sve od sebe. %a Rebusa "e to bila samo !usta !a!irologi"a. $akon toga "e usli"edilo !redavan"e iz :orenzične entomologi"e, !osli"e ko"eg su bili slobodni na!ustiti !redavaoni(u. »2ama !omisao na to u trbu'u mi budi le!tiri*e«, !rimi"eti #arn 4ar(la@, misle*i na neke od sla"dova ko"e su im !rikazali ti"ekom !redavan"a. $akon toga namigne i nasmi"eši se. Dol"e, u !rostori"ama za odmor, ostali su zalegli !o tros"edima, češka"u*i se !o čelima, zatvoreni' oči"u. Rebus i Fard su se s!ustili kat niže kako bi za!alili (igaretu. »Od toga se stvari slože u glavi«, reče Fard, za'val"u"u*i Rebusu na u!al"aču. »>lava svakako !roradi«, složi se Rebus. 6okazivali su im detal"ne :otogra:i"e ras!adnuti' leševa i razni' insekta ko"i su se u n"ima mogli !rona*i. Ob"ašn"avali su im kako im (rvi mogu !omo*i !ri odre9ivan"u vremena kad "e smrt nastu!ila. 6okazivali su im ti"ela ko"a su !lutala, izobličena od vode, kao i razne di"elove l"udskog ti"ela sman"ene na nešto što !ods"e*a na !asirane maline. Rebus !omisli na lazan"e ko"e ni"e !o"eo, te !ovuče "oš "edan dim (igarete. »%naš, &llane, mi do!uštamo da nam rade razna sran"a. 6osta"emo (inični i !omalo li"eni. %a!ravo nam (i"elo vri"eme netko daš*e za vratom i stalno moramo is!un"avati nove 'r!etine !a!ira. %aboravl"amo od čega se za!ravo sasto"i naš !ravi !osao.« Rebus !ogleda mla9eg čov"eka od sebe. »2to ti misliš?« »#o "e dio !osla. 6očeo sam ga raditi "er me nisu 't"eli nigd"e drugd"e.« »2iguran sam da to ni"e istina.« Fard razmisli i otrese !e!eo u zrak. »Možda i ni"e. $o tako se !onekad os"e*am.« Rebus !otvrdi. »3ini mi se da ti "e Aran(is za vratom ve*i dio vremena.« $akon što ga "e Fard !rostri"elio !ogledom Rebus se za!itao ni"e li !rebrzo skrenuo na tu temu. $o Fard se samo kiselo nasmi"eši. »$a to sam !ot!uno navikao.« »%nate se dugo?« »$e baš.« »$isam siguran da bi se Aran(is sa svakim u!uštao...« Fard !odigne !rst. »$isi baš "ako siguran, zar ne? Radili smo za"edno na "ednom sluča"u. $ismo se baš zbližili.« »Razumi"em. $o, ni"e da se uo!*e ne !oznate, !a si on umišl"a da te može gn"aviti, zar ne?« »#ako "e.« Rebus !ovuče "oš "edan dim i izda'ne. %agledao se negd"e u dal"inu kao da bi ga mogla zainteresirati nogometna utakmi(a. »$a ko"em sluča"u ste radili?«, u!ita na!osl"etku. »$eki diler drogom iz >lasgoCa... neki kriminala(.«
»+z >lasgoCa?« »#a" "e ti! imao veze !osvuda.« »3ak i tako "užno?« »Ma da. 2tranraer, znaš. 6ut iz i u +rsku. Oruž"e, droga i !ran"e nov(a.« »8ako se zvao ta" ti!? Možda ga znam.« »$e znaš ga. Mrtav "e.« Rebus "e tražio neki znak u Fardovu !onašan"u, neku stanku ili skretan"e !ogleda. $o, ništa. »%vao se 4ernie 7o'ns.« Rebus se !ravio da vrti ime i !rezime !o svom s"e*an"u. »;mro "e u za) tvoru?«, !onudi r"ešen"e. Fard !otvrdi. »2to "e u !ot!unosti zaslužio.« »+mali smo "ednog istog takvog u dinburg'u.« »a::ertv"a?«, !okušao "e !ogoditi Fard. »3uo sam za tog gada. 7esi li sud"elovao u n"egovu zatvaran"u?« »6roblem "e u tome što ga nisu us!"eli zadržati.« Rebus nogom ugasi (igaretu. »Dakle, ne smeta ti što te Aran(is gn"avi?« »7o'ne, ne brini se ti za mene«, reče Fard, ta!ša"u*i ga !o ramenu. »Aran)(is >ra@ *e znati kada bude !ret"erao... 7a *u mu to sigurno dati do znan"a.« 5tio "e krenuti nazad, no naglo se zaustavi. Rebus os"eti kako ga škakl"a m"esto gd"e "e bio !ota!šan. »5o*emo li se dobro !rovesti u dinburg'u?« »
s!omenuo da *e se zbog !osla u grad vratiti rani"e nego što "e mislio "er ni"e 'tio da ga očeku"e. 8ad bi se nešto i dogovorili, morao bi to otkazati u !osl"edn"em trenutku. 4ol"e da ništa ne zna. »ra@ bio u svo"o" oazi mira, s"ede*i u "ednom od tro) s"eda !rekriženi' nogu i !omiču*i "ednu od svo"i' ulašteni' (rni' (i!ela s "edne na drugu stranu. Rebus ni"e rekao ni ri"eči. 2amo se !rovukao !okra" Farda i s"eo !ored >ra@a. 8roz !rozor "e ulazilo nekoliko zraka sun(a ko"e su na zid nasu!rot ba(ale s"ene silueta oku!l"eni' muškara(a. Rebusa oni više nisu !ods"e*ali na orkestar, nego na lutkarsku !redstavu. 6redstavu u ko"o" "e samo "edna osoba vukla kon(e. Rebus i dal"e ni"e ništa govorio. ; >ra@evu krilu "e !rimi"etio mobitel, zatim izvadio svo", te !ro(i"enio da "e n"egov !uno teži i stari"i model. <"ero"atno beskoristan. 7ednom "e odnio svo" stari mobitel na !o!ravak gd"e su mu rekli da mu se više is!lati ku!iti novi. >ra@ "e tako9er !ažl"ivo !romotrio Rebusov mobitel. »%vali su me«, rekao "e. Rebus skrene !ogled. »3ini se da "e to bio važan !oziv.« >ra@ !olako !otvrdi glavom. »$eki su mi l"udi ostali dužni, !a sam !ustio glas !o >lasgoCu da tražimo Ri(a Eomaa.« »+?« »+ onda sam dobio !oziv.«
»5e", 'e"«, naglo !oviče &r('ie #ennant, !odižu*i ruke. »; redu, dobili smo neke nove in:orma(i"e...« 6ogleda >ra@a i u!ita0 »#a tvo"a in:orma(i"e "e sto !osto točna?« >ra@ slegne ramenima. »+nače "e to !ouzdan izvor.« »8o"a "e to nova in:orma(i"a?«, u!ita Fard. 2ut'erland i 4ar(la@ !očnu odgovarati, ali im #ennant naredi da ušute. »Dakle, saznali smo da "e Ri(ov !ub, ona" u ko"emu "e bio u no*i kada "e umro, u to vri"eme bio u vlasništvu nekog 'iba 8ell@"a ko"i "e ubrzo nakon toga !očeo ševiti Ri(ovu udovi(u.« »8oliko ubrzo?« »+ma li to neke veze?« »7e li to istraga znala u vri"eme...?« 6itan"a su išla "edna za drugim, !a i' "e #ennant morao !onovno u!ozoriti da se smire. 6ogleda !rema >ra@u. »Dakle, Aran(ise, "e li istražni tim tada znao nešto o tome?« »6rov"erite.« »2"e*a li se itko od vas da "e naišao na ova" !odatak u bilo ko"em od dos"ea?«, #ennant i' sve obu'vati !ogledom i za!azi samo odma'ivan"a glavom. »6ostavl"a se znača"no !itan"e0 "e li to važno za ova" sluča"?« »Moglo bi biti.« »Mora biti.« »%ločin iz strasti.« »&!solutno.« #ennant se !onovno zamisli, do!ušta"u*i da buka !onovno zavlada !rostori"om. »Možda bismo trebali razgovarati s tim 'ibom.« #ennant !ogleda osobu ko"a "e to izgovorila0 7o'na Rebusa. »Da, svakako«, reče Fard. »On *e se svakako rado 't"eti inkriminirati.« »#o bi bio !ravilan način dal"n"eg vo9en"a istrage«, ob"asni Rebus izgo) vara"u*i rečeni(u ko"u su im stalno !onavl"ali na !redavan"u iz vo9en"a istrage. »7o'n "e !ot!uno u !ravu«, reče >ra@, skrenuvši !ogled !rema #ennantu. »; !ravo" istrazi ve* bismo odavno bili na terenu i !ostavl"ali !itan"a, tražili l"ude, a ne samo kao d"e(a s"edili u kazni.« »Mislim da "e tražen"e l"udi u!ravo !roblem zbog ko"eg si tu«, 'ladno mu odgovori #ennant. »Možda. $o, u !osl"edn"i' sam dvadesetak godina tako dolazio i do neki' rezultata.« »Možda ne*eš "oš dugo, znaš.« 6ri"etn"a "e lebd"ela negd"e u zraku izme9u dvo"i(e muškara(a. »3ini se logičnim da barem !o!ričamo s čov"ekom«, reče Rebus. »$a!o) sl"etku, ne radi se o nekom testu, ve* o !ravom !rav(atom sluča"u.«
»$isi bio toliko zagri"an za istraživan"e di"ela !riče ko"i "e bio !ovezan s dinburg'om«, na!omene 7azz M(ulloug', uba(u"u*i ruke u dže!ove. »7azz "e u !ravu«, doda >ra@, okrenuvši glavu !rema Rebusu. »+ma li nešto, Rebuse, što nam ne želiš re*i?« Rebus !oželi šče!ati >ra@a za vrat i zavikati0 8oliko toga ti znaš? $o, um"esto toga on !osegne za mobitelom i nasloni lakat na kol"ena. »Možda mi se samo !utu"e na za!ad.« »& tko kaže da ti ideš?«, u!ita &llan Fard. »$e mogu nas sve zamisliti u isto" sobi s 'ibom 8ell@"em«, !rokomentira 2tu 2ut'erland. »Molim? Dakle, čini ti se da bi ti to moglo biti !retežak zadatak, 2tu?«, !akosno *e Fard. »Ovako ništa ne !ostižemo«, konačno !rogovori #ennant. »2 obzirom na to da "e Rebus naglo !okazao interes za !ravilno vo9en"e istrage, !rvo što moramo učiniti "e !rov"eriti radi li se o in:orma(i"i ko"a nas nekamo vodi. #o znači !onovno ko!an"e !o !a!irima i !rov"eru 'iba 8ell@"a... Moramo vid"eti s!omin"e li se igd"e kao vlasnik... 8o"e "e ime tog !uba?« »la@more«, odgovori >ra@. »Od onda se zove 6as"a kost i nešto bol"e sto"i na tržištu.« »8ell@ "e i dal"e vlasnik?«, u!ita Rebus. >ra@ odma'ne glavom. »ra@, !ogledavši na svo" ručni sat. »+maš neke !lanove za večeras, Aran(ise?«, u!ita ga #ennant. »7o'n nas vodi u dinburg' u !rovod.« >ra@eva se ruka s težinom s!usti na Rebusovo rame. »Malo za !rom"enu, 'a, 7o'ne?« Rebus ni"e ništa rekao i ni"e čuo ostale kako govore »vrlo zgodno« i »dobra ide"a«. 6reviše se kon(entrirao na Aran(isa >ra@a, razmišl"a"u*i što "e, dovraga, ta" smislio. L »to si, dovraga, smislio?« 4ilo "e to zbun"u"u*e !itan"e ko"e "e došlo iza zatvoreni' vrata. Odgovor "e bio ne"asan. #a"ni(a se 5@ndsu i 2iob'an samo nasmi"ešila. $a u'u "e držala tele:onsku slušali(u. 2iob'an "e začula kako negd"e iza zatvoreni' vrata zvoni tele:on. 3inilo se da se netko naglo "avio. »to "e?« #a"ni(a se trznula. »#raže vas dvo"e !oli(a"a(a, gos!odine a::ert@. Oni su na"avili svo" dolazak...« 6omalo se is!ričava"u*i, glas "o" zadr'ti. 2aslušala "e ri"eči !oslodav(a, nakon čega "e s!ustila tele:onsku slušali(u. »Do*i *e za ko"i
trenutak, !a vas molim da s"ednete...« »2igurno "e !ravi užitak raditi za n"ega.« »Da.« #a"ni(a se usil"eno nasmi"eši. »6ravi užitak.« »$udi se "ako !uno radni' m"esta za ta"ni(e. Mogli biste !očeti u lokalnom t"edniku.« 2iob'an se sm"esti na m"esto gd"e su se nalazila tri stol(a, !ovukavši 5@ndsa za sobom. ; !rostori"i ni"e bilo dovol"no m"esta za stoli* za kavu. 4ila su tamo dva stola0 "edan, za ko"im "e s"edila ta"ni(a, i drugi, ko"i "e bio !rekriven gomilama !a!ira. ;red "e v"ero"atno donedavno bio trgovina, sm"ešten izme9u !ekarni(e i !a!irni(e, a veliki izlog gledao "e na dosadnu uli(u. De) tektivi su se obreli "ugoza!adno od gradskog središta, nedaleko do #oll(ros) sa. ; 2iob'an ovo m"esto ni"e budilo nikakva !osebna s"e*an"a osim što "e "ednom tu slu!ala auto. Od tada "e !rošlo nekoliko godina i to se dogodilo "er "e bila zbun"ena bro"noš*u sm"erova ko"i se otvara"u na križan"u #oll(ross. $a sema:oru se križalo !et !uteva, ona "e :riško bila !oložila vozački is!it, a automobil "e bio dar n"ezini' roditel"a... »$e bi' tu mogao raditi«, ob"ašn"avao "e 5@nds ta"ni(i. 6ogledom "e !okazao na uli(u. »Miris iz !ekarni(e...« 6otom se !ogladi !o trbu'u i nasmi"eši. #a"ni(a mu odgovori smi"eškom, !ri"e zbog olakšan"a, !omisli 2iob'an, nego zbog nekog drugog razloga0 olakšan"a što 5@nds ni"e 'tio re*i da "e razlog n"ezin !oslodava(... $ekadašn"a trgovina "e sada bila agen(i"a za !osredovan"e nekretninama. $a izlogu "e sta"ao nat!is »Odgovori na sve vaše !robleme s nekretninama«. 3im su stigli, 5@nds "e !ostavio !itan"e zašto bi »kriminala()geni"ala(« odabrao tako dosadnu kamu:lažu. 2iob'an ni"e znala odgovor na to. %nala "e da a::ert@ ima i druge !oslove u gradu, uglavnom vezane uz tvrtku s taksi"ima u >eorgi"i. 2v"eža bo"a na zidovima i novi te!i' doveli su "e do zakl"učka da "e m"esto otvoreno tek odnedavno. »$adam se da unutra ni"e "edan od n"egovi' kli"enata«, reče 5@nds. &ko ga "e ta"ni(a i čula, !retvarala se da ni"e. $ataknula "e slušali(e, te se činilo da ti!ka !ismo sluša"u*i tekst s dikta:ona. 2iob'an "e !odigla nekoliko !a!ira s neurednog stola. 4ili su to razni !o!isi loka(i"a za izna"ml"ivan"e.
»&li, ovo "e agen(i"a za !osredovan"e nekretninama. 4ilo tko može u*i i zatražiti neki stan...« »to ne znači da ga svatko može i dobiti.« 5@nds se neko vri"eme zamisli nad tim, a onda !ogleda !o zidovima !rostori"e. Dva kalendara i t"edni !laner. $ikakve originalne um"etnine.
sliči na zvi"er u kavezu, ne skriva"u*i u !ot!unosti svo"u s!osobnost lova. »vo "ednog 5astie"a«, reče 5@nds, !odižu*i sliku kako bi "e i 2iob'an mogla vid"eti. 2 obzirom na toda "e slika bila !rekrivena !lastikom, mogla "e samo nazri"eti mrl"e od bo"e i debeli, bi"eli okvir. »7este li sliku na"!ri"e vid"eli, a tek onda "e ku!ili, gos!odine a::ert@?« »$e.« 2iob'an !ogleda !rema 5@ndsu. »2 izložbe ni"e uklon"ena uklo n"ena niti "edna slika«, rekla "e kao da ga želi !ods"etiti. »Da, da«, reče on, kima"u*i glavom, a nakon toga !očne odma'ivati glavom, gotovo ne!rim"etno, da"u*i "o" do znan"a da
5@nds !osegne za svo"om bil"ežni(om. »7este li bili u društvu s nekime, gos!odine a::ert@?« »2 nekoliko !oslovni' !artnera.« »8ako se oni zovu?« $a to a::ert@ !očne odma'ivati glavom. »#o "e !rivatna stvar. 6ri"e nego što bilo što kažete, znam da *ete mi !okušati nam"estiti za ovo, ali vam to ne*e us!"eti. ddie Marber mi "e bio drag, "ako drag. 8ao i svima ostalima, i meni "e bilo "ako žao kada sam čuo što se dogodilo.« »$i"e vam !oznato "e li imao kakvi' ne!ri"atel"a?«, nastavi s !itan"ima 2iob'an. »$i"e i' imao«, odgovori a::ert@. »3ak ni l"ude ko"e "e !revario?« $a ove ri"eči lareta naglo na*uli uši, kao da "e razum"ela o čemu !riča"u. a::ert@ a::ert@ se namršti. »6revario?« »3uli smo da "e gos!odin Marber možda varao um"etnike či"e "e radove !rodavao, kao i kli"ente ko"i su s u i' ku!ovali. Da "e !resku!o na!la*ivao, ili !remalo !la*ao... $iste nikada čuli za takvo što?« »#o mi "e sasvim nova vi"est.« »7este li sada !romi"enili mišl"en"e o svom starom !ri"atel"u?«, u!ita ga 5@nds. a::ert@ se zagleda u n"ega. 2iob'an "e ve* bila na nogama. os!odine a::ert@, za vas sam "a naredni(a larke.« 5@nds "e os"etio obvezu da i sam !ruži ruku, !a se i on rukovao s a:) :ert@"em. 4ila "e to mala igra izme9u n"i' tro"e, ko"i su se !retvarali da su !risto"ni i ob"ektivni, na isto" strani, di"ele*i iste l"udske vri"ednosti. 8ada su izašli iz zgrade, 5@nds se ni"e mogao suzdržati od komentara. »#oliko o nezgodnom eru a::ert@"u.« »$e da" se !revariti«, ti'o mu odgovori 2iob'an. %nala "e da 5@nds sve !omno !romatra, da "e vidio košul"u i kravatu... $o, ona "e više !ozornosti obratila na a::ert@"eve oči, ko"e su se doimale kao da !ri!ada"u nekom
neobičnom stvoren"u, okrutnom grabežl"iv(u. toviše, sada "e mogao biti si) guran, siguran da ga ne čeka zatvor. 2iob'an "e !ogledala !rema agen(i"i kroz izlog s ko"eg "u "e !romatrala Donna, sve dok "e ni"e !rekinulo la"an"e iz ureda zbog ko"eg se okrenula i zatvorila vrata. Ea"an"e "e dolazilo od čov"eka... »$a!ravio "e samo "ednu !ogrešku...«, komentirala "e 2iob'an. »Ono s !ozivan"em taksi"a?« 2iob'an !otvrdno kimne. »%naš što me zanima? %anima me tko "e za!ravo !ozvao taksi.« »Misliš da ga "e !ozvao a:lert@?« 2iob'an !očne !otvr9ivati, te se okrene !rema 5@ndsu. »to misliš, ko"e "e !oduze*e !ozvao?« »2vo"e?«, !okuša !ogoditi 5@nds. Ona !onovno !očne !otvrdno kimati glavom, a onda !rimi"eti stari"i model 7aguara ko"i "e sta"ao !arkiran na drugo" drugo" strani (este. $i"e !re!oznala vozača, vozača, ali "e osoba ko"a "e s"edila na stražn"em s"edalu bio isti ona" ti! ko"i "e !ods"e*ao na štakora i na ko"ega se derao a::ert@ kada su tek bili stigli u agen(i"u. 6omisli kako "e to ona" ti! ko"eg zovu Easi(a... ili tako nekako. »6ričeka" trenutak«, reče 5@ndsu i krene !rema nogostu!u, !ogledavši desno, !a li"evo. $o, vozač "e dobio neko nare9en"e i, kada "e stigla na !ola !uta od m"esta gd"e "e bio !arkiran auto, 7aguar "e ve* krenuo, a Easičine su "e oči !romatrale kroz stražn"i !rozor. ; stvarnost "u "e vratila tek truba auto) mobila ko"i se kretao u su!rotnome sm"eru. 2iob'an se vrati na m"esto gd"e "u "e čekao 5@nds. »6ozna"eš ga?«, u!ita "e. »a::ertv"eva desna ruka.« »5t"ela si ga nešto !itati?« %amisli se na trenutak i suzdrži osmi"e'. %a!ravo Easi(i ni"e 't"ela ništa re*i... i ni"e bilo nekog razloga zbog ko"eg se u!utila !rema automobilu. Osim što "e to bilo nešto što bi i Rebus učinio. 8ada su se vratili u !osta"u, svi su !okazivali zaniman"e za sliku ko"a "e ne) dosta"ala. Marberova ta"ni(a izvukla "e neku :otogra:i"u ko"u su sada ko!irali dok "e ins!ektor 4ill 6r@de uvodio troškove. ; me9uvremenu su stigli i izv"ešta"i iz krematori"a. $itko ni"e otkrio ništa što bi !reokrenulo istragu. +n:orma(i"a o
!reviše otm"eno... negd"e u sus"edstvu. +de nas nekoliko...« 8ada ga "e odbila, on se namrštio. »2iob'an, !okušavam biti !risto"an.« »Moraš "oš malo v"ežbati.« >il #em!ler "e tražila izv"ešta" o sli(i ko"a "e nedosta"ala. 2iob'an "o" da !odroban izv"ešta". #em!ler se zamisli. %azvoni "o" tele:on, !odigne slušali(u, !rekine vezu i ne vrati slušali(u na n"ezino m"esto. »to nam "e dal"e činiti?«, u!ita "e. »$e znam«, !rizna 2iob'an. »2ada možemo !očeti za nečim tragati. $e samo toJ !ostavl"a se i !itan"e0 zašto baš ta slika?« »#renutak?«, !okuša !ogoditi #em!ler. »6oku!ilo se !rvu stvar na ko"u se naišlo...« »$akon čega se s"etio !okrenuti alarm i zakl"učati vrata?« #em!ler "e morala !riznati da "e 2iob'an u !ravu. »Ieliš se !ozabaviti time?« »&ko !osto"i nešto što "e zabavno, rado *u se ba(iti na to. %a sada mislim da tu in:orma(i"u možemo klasi:i(irati !od =zaniml"ivo=.« 2iob'an "e !romatrala kako se #em!ler # em!ler !očin"e mrštiti, te !omisli da zna zbog čega "e tako0 mogla "e zamisliti 7o'na Rebusa kako izražava gotovo identične os"e*a"e... »O!rostite«, reče 2iob'an, os"e*a"u*i kako se (rveni. »Eoša navika.« Okrene se !rema vratima. »;s!ut«, reče #em!ler, »kako "e !rošao razgovor s erom a::ertv"em?« »8u!io si "e !sa.« »2tvarno? Misliš da bi to mogle !ostati naše oči i uši?« »Ova" "e više nos i re!«, odgovori 2iob'an, na!okon na izlazu iz sobe. 1 »3ime se ti tru"eš, 7o'ne?« 7azz M(ulloug' "e isto !itan"e !itan"e !ostavl"ao svaki !uta kada bi krenuo !o !o novu rundu. ; dinburg' su došli u koloni ko"a se sasto"ala od dva automobila. Rebus "e !ristao biti vozač "ednoga od n"i'0 tako "e mogao biti siguran da ne*e !reviše !o!iti. Drugi vozač bio "e 7azz M(ulloug' ko"i "e tvrdio da on ionako nikada ne !i"e !reviše i da mu vožn"a ne*e !redstavl"ati !roblem. Do šest sati su marl"ivo radili na dokumenta(i"i vezano" uz sluča", a !ri tome im "e &r('ie #ennant čitavo vri"eme bio za vratom. $a kra"u i bez ikakvi' rezultata Fard "e !ozvao i #ennanta da im se !ridruži te večeri. Možda zbog reak(i"e drugi', no #ennant "e !oziv !onosno odbio. »$e 'vala«, rekao "e. »; vašem društvu v"ero"atno bi' završio !od stolom.« $"i' šestori(a ras!oredila su se u dva automobila. Rebus "e bio vozač, a >ra@ i 2tu 2ut'erland s"edili su na stražn"em s"edištu !ri čemu "e >ra@ komentirao kako "e Rebusov 2aab »stara krnti"a«.
»& što ono ti voziš, Aran(ise? 4entle@?« >ra@ odma'ne glavom. »4entle@ čuvam u garaži, a Eeus mi služi za svakodnevnu vožn"u.« 4ila "e istina da vozi Eeusa, i to model više klase s kožnim s"edalima. Rebus ni"e imao !o"ma koliko bi mogao sta"ati "edan takav automobil. »8oliko košta tako nešto ovi' dana?«, !itao "e. »Malo više nego !ri"e«, bio "e odgovor ko"i "e dobio. $akon toga "e 2ut'erland !očeo "adikovati o (i"enama automobila u vri"eme kada "e tek dobio vozačku, dok "e Rebus !ovremeno u retrovizoru !ogledavao >ra@a. 2tvarno "e 'tio da se >ra@ i Fard nadu za"edno u autu kako bi vidio može li i' "oš dodatno udal"iti. Možda bi bio "ednako zadovo) l"an da su Fard i >ra@ 't"eli krenuti s M(ulloug'om0 na ta" bi se način barem !okazali kao u'odan tim. Me9utim, ni"e imao tu sre*u. 6rvo su 't"eli nešto !o"esti, !a i' "e odvezao do restorana u ;li(i $i(ol)son u ko"em se služio (urr@. $akon toga su otišli do Ro@al Oaka. 3etiri !i"an(a su ve* s"edila za barom. 6o "edan sa svake strane s"edio "e sam, a dvo"i(a u sredini bila su za"edno. 2va četvori(a su motala (igarete kao da se radi o nat) "e(an"u. ; kutu "e s"edio gitarist gitarist nasu!rot mandolinistu. 2vira"u*i, n"i' dvo"i(a su se me9usobno gledali kao da su strastveni l"ubavni(iJ Rebus i n"egovi !ri"atel"i s"eli su na !reostala m"esta u malom baru. »8vragu, 7o'ne«, reče #arn 4ar(la@, »gd"e su tu žene?« »$isam znao da ti "e do toga.« ; Oaku su ostali samo na"ednom !i*u, a nakon toga su krenuli !rema (entru grada. a:e Ro@al, &bbots:ord, Dome i 2tanding Order. 7oš četiri !u)ba i "oš četiri runde !i*a. »ra@, smi"u*i se i udara"u*i 4ar(la@a !o le9ima. »& "a volim one ko"i mogu zadržati u sebi ono što su !o!ili«, !romrml"a M(ulloug' Rebusu. »; >lasgoCu bi bilo drugači"e, zar ne, Aran(ise?« »to to?« »$o*ni izlazak.« »Može !o!rimiti dosta gadan izgled, to "e istina.« >ra@ rukom obu'vati 4ar(la@eva ramena. »5o*u re*i, ovo m"esto, na!rim"er...«, 4ar(la@ !rouči okružen"e u ko"emu se
nalazio. »#o "e !alača, a ne birti"aB« »#o "e nekada bila banka«, ob"asni Rebus. »#o ni"e !ravi !ub, ako razumi"eš što želim re*i.« »7a mislim«, reče 2tu 2ut'erland, »da si ti !i"an.« 4ar(la@ se na trenutak zamisli nad tim ri"ečima i nakon toga razvuče osmi"e'. »Može biti da si u !ravu, 2tu. Može isto tako biti da *eš ti onda !latiti sl"ede*u rundu.« 2vi se nasmi"aše i odlučiše !os"etiti "edan od !ubova !okra" ko"eg su !rošli. Rebus "e !omislio kako bi i' mogao odvesti u oCgate, ali čak ni to, !omislio "e, ne bi bilo dovol"no autentično za 4ar(la@a. Man"e otm"ena m"esta bila su !re!una tine"džera uz loš lig't)s'oC. $a tim m"estima n"i' šestero bili bi stvarno odve* uočl"ivi, lako su neki odvezali kravate, svi su i dal"e bili u odi"elima, svi osim 7azGa M(ulloug'a ko"i se bio !resvukao u "eans i običnu ma"i(u. %ato su ga i bo(kali0 starkel"a ko"i !okušava !ratiti modu... 8ada su stigli do raskriž"a izme9u 2out' 4ridgea i 5ig' 2treeta, Aran(is >ra@ od"ednom naglo skrene li"evo i !očne 'odati nizbrdo, !rema anon)gateu. Oni krenu za n"im, !ita"u*i ga kamo "e krenuo. »Možda zna neku dobru birti"u«, komentirao "e 4ar(la@. Rebusove uši naglo se za(rvene. 4ila "e istina da se !ridržavao turističke rute, ne odvode*i i' na svo"a regularna m"esta. Ielio "e da ti !ubovi ostanu samo n"egovi. >ra@ se zaustavi is!red trgovine s kiltovima, !a se zagleda u zgradu !okra" n"e. »#u me dovela mo"a mama kada sam bio mali«, reče. »to "e to?«, u!ita 2tu 2ut'erland. »4aš tu, 2tu.« >ra@ kroči na !ločnik. »#u "e sve ono što nas čini onime što "esmoB« 2ut'erland !ogleda oko sebe. »+ dal"e mi ništa ni"e "asno.« »#o "e ku*a 7o'na 8noa«, reče Rebus. »On "e tu živio.« »2vakako da "e«, reče >ra@, !otvr9u"u*i. »7e li "oš koga mama dovela tu?« »4io sam tu sa školom«, !riznao "e 7azz M(ulloug'. »Da, i "a sam bio«, reče &llan Fard. »4ilo mi "e "ebeno dosadno.« >ra@ !odigne !rst. »Mladi &llane, vri"e9aš !ovi"est. $ašu !ovi"est.« Rebus "e 'tio nešto re*i o tome kako se žene i katoli(i možda s tim i ne bi složili. $i"e znao !uno toga o 7o'nu 8nou, ali se !ris"e*ao da on ni"e !reviše (i"enio ni "ednu ni drugu od ti' sku!ina. »%eml"a 8no«, reče >ra@, !rotežu*i ruke. »#o "e dinburg', ni"e li tako, 7o'ne?« Rebus os"eti kako ga se na neki način testira. 2legne ramenima. »8o"i to 8no?«, u!ita, što >ra@a nat"era na mršten"e. »6osto"ao "e "oš "edan0 doktor Robert 8no. #a" "e ku!ovao ti"ela od 4urkea i 5area. Možda smo više slični
n"emu...« >ra@ malo razmisli o tome, !a se nasmi"eši. »&r('ie #ennant nam "e doveo ti"elo Ri(a Eomaa i mi ga sada režemo.« 6očne kimati glavom. »#o "e dobra !rim"edba, 7o'ne. 7ako dobra.« , Rebus ni"e bio siguran da "e baš to 'tio re*i, ali bez obzira na to !ri'vati kom!liment. Razgovor "e !romakao #amu 4ar(la@u. »Moram !išati«, reče, okrenuvši se !rema na"bližo" ru!i. &llan Fard "e !ogledao gore, !a dol"e !o uli(i. »Dum:ries "e #imes 2uare u us!oredbi s ovim m"estom«, !otuži se. 6otom mu !ogled zastane na dvi"e žene ko"e su im se !olako !rimi(ale. »$a!okon malo sre*eB« 8rene nekoliko koraka na!ri"ed. »8ako ste, mo"e dame? Mo"i dečki i "a smo stran(i u vašem kvartu... možda biste 't"ele s nama na !i*e?« »$e, 'vala«, odgovori "edna od n"i'. $"ezine su oči bile na Rebusu. »5o*ete možda nešto !o"esti?« »;!ravo smo "ele«, odgovori druga žena. »7e li bilo dobro?«, u!ita Fard. %a!očeo "e razgovor i ni"e ga kanio !rekinuti. 6rva žena "e i dal"e !romatrala Rebusa. 2tu 2ut'erland "e sta"ao !okra" !rozora trgovine s kiltovima, istražu"u*i (i"ene. »+demo, Denise«, reče !rva žena. »3eka", !a Denise i "a razgovaramo«, brzo *e Fard. »&llane, !usti i'«, reče Rebus. »7ean, meni "e)« $o, 7ean "e !otegnula Denise za rukav. 7oš "ednom !ogleda Rebusa, a onda "o" !ogled skrene !rema #amu 4ar(la@u ko"i se u!ravo !o"avio iz mraka, "oš uvi"ek zatvara"u*i svo" šli(. Rebus "e !očeo nešto ob"ašn"avati, ali ga zaustavi n"en !ogled. Fard "e !okušao izvu*i bro" tele:ona od Denise. »6oboguB«, naglo *e 4ar(la@. »Odem na !išan"e i sve se !romi"eniB Dame, kamo ste krenule?« $o dame su ve* odmakle. Rebus "e samo sta"ao, bez ri"eči, gleda"u*i kako odlaze. »&llane, divl"ače, "esu li ti dale bro"eve tele:ona?«, !itao "e 4ar(la@. Fard se namršti i samo nešto nerazgov"etno !romrml"a. »Mogla bi ti biti mama«, komentirao "e 2tu 2ut'erland. »Možda tetka«, zakl"učio "e Fard. »6onekad dobi"eš, a !onekad izgubiš...« Rebus od"ednom s'vati da "e !okra" n"ega sta"ao >ra@. »6ozna"eš i', 7o'ne?« Rebus !otvrdi. »3inilo se da ni"e !ret"erano sretna. 7ean, zove li se tako?« Rebus !onovno !otvrdi. >ra@ s!usti ruku na n"egova ramena. »7o'nu su sve lade !otonule«, na"avi svima. »+zgleda da "e naletio točno na osobu na ko"u nikako ni"e smio nelet"eti.«
»; tome "e !roblem ovog m"esta«, zakl"uči &llan Fard. »6remaleno "eB >lavni grad? 6ri"e glavno selo.« »Da" se razveseli, 7o'ne«, reče 7azz M(ulloug'. »5a"de, idemo nešto !o!iti«, !redloži 2ut'erland, !okazu"u*i na obližn"i !ub. »7ako dobra ide"a, 2tu.« >ra@ stegne Rebusa. »Možda *e te "edno !i*e malo oras!oložiti. 2amo "edno...« Rebus !olako kimne glavom. »2amo "edno«, !onovi. »Dobar si«, reče Aran(is >ra@, krenuvši !rema vratima i dal"e drže*i ruku na R(busovim ramenima. Rebus os"eti stisak na svo"im ramenima ko"i ni"e imao nikakve veze s :izičkim dodirom. %amislio "e samoga sebe kako nakon sedam, osam krigli !iva naglo gubi živ(e i urla na u'o Aran(isa >ra@a odava"u*i ta"nu ko"u "e čuvao godinama. ;bo"stvo Ri(a Eomaa... ono me "e totalno... + nakon toga >ra@evo ras!itivan"e o 4ernie"u 7o'nsu, i >ra@ ko"i zauzvrat ništa ne !rizna"e... Dim i ogledala, 7o'ne, i to "e sve što "e ikada !osto"alo. #i si 2trat'er)nov nedovršen !osao, zar ti to ni"e "asno? ;laze*i u !ub, Rebus "e bio sv"estan da su 7azz i Fard točno iza n"ega, kao da žele biti sigurni da on nikamo ne*e oti*i. ra@ "e bio ta" ko"i "e to !redložio. »Mogli bismo svi do 7o'na.« 6okušavao se otri"ezniti od alko'ola. Možda... možda se, kada im otvori vrata svoga doma, i oni n"emu otvore. 4ila "e to >ra@eva ide"a. 7e li se Aran(is >ra@ nadao da *e saznati nešto više o Rebusu ako do9e u n"egov stan?
»2amo ostani o!rezan«, rekao "e sam sebi. Od"ednom "e začuo glazbu ko"a "e !osta"ala sve "asni"a i glasni"a. #o *e možda nat"erati studente, ko"i su živ"eli u stanu do n"egova, da se malo zamisle. 2lušali su Eed %e!!elin i »+mmigrant 2ong«, a glas Roberta 6lanta zvučao "e !o!ut sirene. Dok "e došao do dnevne sobe s !ivom u rukama, &llan Ftrd "e ve* tražio da se »to sme*e« ugasi. »#o "e klasik«, ob"asnio mu "e 7azz M(ulloug'. M(ulloug', ko"i "e inače imao tako o!rezne !okrete, sada se nalazio na sve četiri, du!eta okrenutog !rema ostalima, vršl"a"u*i !o Rebusovo" kolek(i"i !loča. »5e", 7o'n, uzdravl"e«, reče 2ut'erland, uzima"u*i !ivo. Fard tako9er uzme !i*e, kima"u*i u znak za'vale. #arn 4ar(la@ ga u!ita gd"e se nalazi toalet. »7o'ne, imaš ti tu izvrsni' stvari«, reče M(ulloug'. »+ "a imam dosta toga.« +zvadio "e »ile on Main 2treet«. »$a"bol"i album ko"i "e ikada izašao.« »8o"i to?«, u!itao "e >ra@. 8ada su mu rekli naziv, namrštio se. »gzil u ;li(i &rden, na to mislite, 'a?« »6i"em u to ime«, reče 2tu 2ut'erland. »8ad smo ve* kod toga...« Rebus "e dodao limenke >ra@u, komu se naborao nos. »+maš možda viski"a?«, u!ita ga >ra@. Rebus !otvrdno kimne. »Mogao bi' ti se i "a !ridružiti.« »%nači, ne*eš nas odvesti nazad?« »6o!io sam !reviše !iva, Aran(ise. Mislim da *u no* !rovesti u svom krevetu.« »6a, mogao bi... nema !uno nade da *eš "e !rovesti kod 7ean, 'a?« >ra@ "e !rimi"etio izraz na Rebusovu li(u i !odigao ruku, !okazu"u*i dlan. »#o ni"e bilo u redu. O!rosti, 7o'ne.« Rebus samo odma'ne glavom i u!ita 7azza što bi on 'tio. Odgovor "e bio0 »kavu«. »&ko 7o'n osta"e doma, možemo se svi nagurati u mo" auto«, rekao im "e. Rebus "e !ronašao bo(u 4oCmorea i nekoliko čaša. $atočio "e "ednu i dodao "e >ra@u. »5o*eš vode?« »$e budi gn"avator«, odgovori >ra@. »Dižem čašu u čast vaše !risto"nosti.« $a to se nasmi"a #arn 4ar(la@ ko"i se u!ravo vra*ao u sobu, zako!čava"u*i šli( na 'lačama. »6risto"ni«, nasmi"a se. »#a ti "e, Aran(ise, "ako dobra.« »+suse, #am«, !otuži se Fard. »%atvoriš li ti ikada šli( dok si u F)u?« 4ar(la@ se ni"e obazirao na n"ega, ve* "e uzeo "ednu od limenki !iva te "e otvorio i nakon toga se ba(io na tros"ed !okra" 2ut'erlanda. Rebus "e !rimi"etio da "e >ra@ s"edio u stoli(i ko"u "e on na"radi"e koristio. 3inilo se da se >ra@ u n"o" os"e*ao vrlo udobno, "edne noge !rebačene sa strane. 6okra" n"ega bili su Rebusov tele:on i !e!el"ara. »7azze«, rekao "e >ra@, »'o*emo li čitavu no* imati čast gledati u tvo"u
stražn"i(u?« M(ulloug' se na!ola okrene i s"edne na !od. Rebus si "e donio "ednu od stoli(a iz blagovaoni(e. »Ova" album nisam vidio ve* godinama«, reče mu M(ulloug', mašu*i s !ločom !rvog albuma Montrosea. »7azz se os"e*a kao svin"a u govnima«, ob"asni im >ra@. »; n"egovo" ku*i "edna (i"ela soba is!un"ena "e !ločama i kasetama. 2ve su !osložene !o abe(ednom redu.« Rebus ot!i"e gutl"a" viski"a i nam"esti osmi"e' na li(u. »%nači bio si tamo?« »>d"e to?« »; 7azzovu stanu.« >ra@ !ogleda M(ulloug'a ko"i istodobno !ogleda n"ega. »Mačka "e izašla iz svog skrovišta«, reče >ra@ uz osmi"e'. $akon toga se okrene !rema Rebusu0 »%namo se ve* godinama, 7azz i "a. Mislim, ni"e da se radi o menage a trois, ali bio sam u n"egovo" ku*i nekoliko !uta.« »#o i niste baš s!omin"ali«, reče 2ut'erland. Rebusu "e bilo drago što su se i drugi ukl"učili u razgovor. »+, ko"i "e rezultat?«, u!ita 4ar(la@. »$ema =rezultata, odlučno odgovori M(ulloug'. #o nat"era &llana Farda u glasan smi"e'. »5o*eš li to !odi"eliti s ostalima?«, za!ita Rebus. ; sebi se !itao smi"e li se to &llan Fard zato što !osto"i neki rezultat... +stodobno, !ostavio si "e i !itan"e ima li to smisla na ova" ili ona" način. $ekoliko tisu*a... čak i nekoliko stotina tisu*a... stavl"eni' u dže! bes!ovratno, bez ikakve štete. +ma li to ikakve veze u širem kontekstu? Možda "e imalo veze ako se radilo o drogi. Droga "e značila oča". $o, 2ut'erland ni"e bio "asan oko toga što za!ravo znači »!l"ačka«. 2ran"eB Rebus "e rekao 2trat'ernu da ga zanima"u detal"i o istrazi nad 4ar) nie"em 7o'nsom, i to "oš večeras ako "e ikako mogu*e. 2ada se nalazio tridese) tak mil"a od #ulliallana, u!ravo is!i"a"u*i !osl"edn"i gutl"a" viski"a, s!rema"u*i se za "oš... Fard "e samo odma'ivao glavom. >ra@ "e ob"ašn"avao da "e u M(ol) loug'ovo" ku*i bio !ri"e više godina i od tada niti "ednom. Rebus se nadao da se 2ut'erland i 4ar(la@ s tim ne*e zadovol"iti i da *e nastaviti !ostavl"ati !itan"a, no oni to nisu učinili. »+ma li što?«, u!itao "e Fard. »2lušamo glazbu«, ut"eši ga 7azz. Eed %e!!elin "e zami"enio s 7a(kie"em Eevenom. 4io "e to album ko"i bi i Rebus odabrao. »#o nazivaš glazbom?«, :rknuo "e Fard. »5e", 7o'ne, imaš li kakvi' vi) deokaseta? $ekakvi' !orni*a, možda?« Rebus odma'ne glavom da nema. »#o nam u zeml"i 8noa ni"e do!ušteno«,
odgovori, na što od >ra@a dobi"e mali osmi"e'. »7esi li tu ve* dugo?«, u!ita ga 2ut'erland. »ra@. Fard za!ali (igaretu a !otom !onudi Rebusa i 4ar(la@a. »<"ero"atno«, odgovori Rebus na >ra@evo !itan"e. »$isi li, 7o'ne, nekada bio ožen"en?«, u!ita ga M(ulloug'. 6roučavao "e unutarn"i dio omota !rvog albuma 4ad om!an@"a. »$eko vri"eme«, !riznao "e Rebus. 7e li 7azz bio samo znatižel"an ili se radilo o nečemu drugome? »%akl"učio sam to "er se u stanu os"eti !risutnost žene«, dodao "e >ra@, !ogledava"u*i okolo. »+maš d"e(e?«, u!ita M(ulloug', vra*a"u*i album točno na m"esto na ko"emu ga "e bio našao, u sluča"u da Rebus ima neki red. »+mam k*er. Ona "e u nglesko". &ko se ne varam, ti imaš dva sina?« M(ulloug' !otvrdi. »7edan ima dvadeset, a drugi četrnaest...« Razmišl"a"u*i o n"ima, on se nasmi"eši. Ovog čov"eka ne bi' 'tio str!ati u zatvor, !omisli Rebus. Fard "e bio kreten, >ra@ !riličan l"igava(, ali M(ulloug' "e bio drugači"i od n"i'. 7azz M(ulloug' mu se svidio. $e samo zbog braka i d"e(e ili glazbenog ukusa0 7azz "e imao neki unutarn"i mir, os"e*a" da zna ko"e mu "e m"esto na svi"etu. Rebus, ko"i "e ve*inu svog života !roveo zbun"en i nešto is!itu"u*i, na neki "e način bio l"ubomoran. »7esu li divl"i na svog o(a?«, u!ita 4ar(la@. M(ulloug' ni"e 'tio odgovoriti. 2tu 2ut'erland se !rem"esti na tros"ed. »O!rosti mi na ovome što *u sada re*i, 7azze, ali ti mi se ne doimaš kao netko tko bi se zamarao s d"e(om.« 6ogledao "e !o sobi kako bi naišao na !ogled "oš nekoga tko bi se s n"im mogao složiti. »;vi"ek moraš !aziti na one ko"i su na"tiši«, rekao "e Aran(is >ra@. »7o'ne, ne bi li se ti s tim složio?« »%naš, 2tu«, odgovori 7azz, »kada mi netko da neko nare9en"e s ko"im se ne slažem, "a samo kimnem glavom i kažem0 =razumi"em=, a onda nastavim !o svom. ; ve*ini sluča"eva nitko nikada ništa ne !rimi"eti.« >ra@ !otvrdno kimne. »8ao što sam i rekao, to "e !ravi način0 samo se sm"eška" i !otvr9u". $a kra"u uvi"ek do9eš na svo"e.« Dok "e to govorio, >ra@eve oči zadrže se na &llanu Fardu. $o, Fard to uo!*e ni"e !rimi"etio. +s!i"ao "e !osl"edn"e gutl"a"e svog !iva i !osezao za drugom limenkom. Rebus "e ustao kako bi natočio !i*e u >ra@evu čašu. »O!rosti, 7azze«, rekao "e, »uo!*e ti nisam donio tvo"u kavu.« »4ez mli"eka, "edna ko(ka še*era, 'vala, 7o'ne«. >ra@ se namršti. »Od kada ti to ne !i"eš mli"eko?« »Od trenutka kada sam
s'vatio da ga u ku*i na"v"ero"atni"e ni nema.« >ra@ se smi"ao. »8ad tad *emo od tebe i!ak na!raviti detektiva, za!amti što sam ti rekao, M(ulloug'.« Rebus "e otišao !o kavu. $a!okon su otišli nešto !osli"e "edan. Rebus "e !ozvao taksi ko"i "e i' "e od) vezao do 7azzova auta. 2 !rozora "e !romatrao kako se 4ar(la@ s!otiče i gotovo !ada na stražn"i !rozor taksi"a. 2oba mu "e smrd"ela !o (igaretama i !ivu, što uo!*e ni"e bilo neobično. 6osl"edn"a stvar ko"u su slušali bila "e 2aint Do)mini(« s 6revieC. #i'o su se čuli glasovi s televizora ko"i su ukl"učili zbog &llana Farda. Rebus iskl"uči televizor, stavi !loču d"e !rovalio?« »
»Mogla bi' !o!iti kavu.« »rnu?« »$ešto mi govori da "e bol"e da odgovorim !otvrdno.« 8ada se vratio sa šali(ama, !rimi"etio "e da "e zami"enila d"e *eš raditi?« »Mislim da *emo na*i neki slobodni ured u 2t. Eeonardu...« 2iob'an raširi oči. »Misliš da *e ti >ill to do!ustiti?« »$isam o tome uo!*e razmišl"ao«, slagao "o" "e. »$o, mislim da ne bi trebalo biti !roblema. 2to misliš da *e biti? »%nače li ti što ri"eči =ča"= ili =šali(a=?« »7e li to neki trik o(teau #Cinsa?« $a to dobi"e smi"ešak. »%nači, stvarno si se tek us!ut vozila !o sus"edstvu?« Ona !otvrdi. »#o radim svaki !ut kada ne mogu zas!ati. %ašto odma'u"eš
glavom?« »7a radim istu stvar. +li sam to !ri"e radio. Ovi' dana sam malo l"eni"i i stari"i.« »Možda ima "oš na desetke takvi' kao što smo mi, samo to ne znamo.« »Možda«, složi se. »&, možda to radimo samo ti i "a.« $asloni glavu. »Re(i mi nešto o ostalim dečkima na teča"u.« »to da ti kažem...?« »8akvi su?« »2to misliš, kakvi su?« Ona slegne ramenima. »Eudi, zločesti i o!asni?«, !redloži. »Eoši za veze, u svakom sluča"u«, !rizna on. Ona odma' s'vati što "o" "e time 'tio re*i. »&'a. to se dogodilo?« On "o" is!riča.
11. 8ada "e 2iob'an stigla na !osao u utorak u"utro, nose*i torbu !unu !a!ira i šali(u s kavom, netko "e ve* s"edio za n"ezinim stolom, gleda"u*i u n"eno računalo. #a" netko bio "e Derek Ein:ord. $a ekranu se !o"avila nova !oruka0 <+D+M D& 2 E7;4&<$+8
samo "e zakolutala očima na 2iob'an, da"u*i do znan"a da !rov"eravan"e tele:onski' !oziva i ni"e na"interesantni"i dio istrage. >rant 5ood "e bio !ozvan u ured naredni(e#em!ler, na"v"ero"atni"e da bi razgovarali o medi"ima, n"egovo" užo" s!e(i"alnosti. Ein:ord na!ravi !ola koraka unatrag. »8akav ti "e današn"i !lan?« Držati tebe !odal"e od sebe, na"radi"e mu "e 't"ela odgovoriti. »6rov"eravan"e taksi"a«, bilo "e ono što "e za!ravo izgovorila. »& tebi?« Ein:ord nasloni ruke na n"en stol. »Ainan(i"sko stan"e !oko"nika. 6ravo minsko !ol"e...« 6roučavao "e n"eno li(e. »+zgledaš umorno.« »5vala.« »4ila si vani "učer navečer?« »7a sam ti !rava bri"ači(a.« »2tvarno? 7a u zadn"e vri"eme ne izlazim često...« 3ekao "e da ona nešto kaže, no ona se kon(entrirala na !u'an"e u svo"u kavu iako "e ve* bila mlaka. »Da«, nastavio "e Ein:ord, »gos!odin Marber "e imao kom!li(irane :inan(i"e. $ekoliko bankovni' računa, razna ulagan"a... nekretnine...« »$ekretnine?« »8u*a u dinburg'u i vila u #oskani.« »2asvim u redu za ve*inu l"udi.« »5mm, t"edan dana u #oskani bi mi sasvim dobro došlo...« »Meni bi bilo dovol"no i t"edan dana doma u krevetu.« »6ostavl"aš si !reniske standarde, 2iob'an.« »5vala ti na sav"etu.« $i"e s'vatio n"ezinu ironi"u. »; !a!irima se i!ak !o"avl"u"u neke ne"asno*e...« 2amo "u "e izazivao, no ona "e i!ak reagirala. »Da?«, brzo ga "e u!itala. 6'@llida 5aCes "e s!uštala tele:onsku slušali(u, !re(rtava"u*i "oš "edno ime i za!isu"u*i nekakve bil"eške. »2kriveno negd"e u n"egovim računima«, ob"ašn"avao "e Ein:ord. »#rom"esečne u!late agen(i"i za izna"ml"ivan"e nekretnina.« »&gen(i"i za izna"ml"ivan"e nekretnina?« 6romatrala "e Ein:orda ko"i "e svo"e ri"eči !otvrdio kiman"em glave. »8o"a agen(i"a?« Ein:ord se namršti. »%ar "e važno?« »Moglo bi biti. 7učer sam se sluča"no zatekla u "edno" od takvi' agen(i"a u ko"o" sam razgovarala s vlasnikom0 erom a::ertv"em.« »a::ertv"em? $i"e li on bio "edan od Marberovi' kli"enata?« 2iob'an !otvrdi. »%bog toga i "esam znatižel"na o ko"o" se agen(i"i radi.« »Da, sada i mene to zanima. %bog čega bi netko bogat kao Marber morao bilo što una"ml"ivati?« »Odgovor "e...« »7oš nisam došao do odgovora. Da" mi ko"i trenutak...«
6r@de ni"e morao ni !rov"eriti ta" !odatak i u!ravo to "e na"više (i"enila kod n"ega. 6itala se nosi li svo" !osao svake večeri ku*i gd"e na!amet uči razne bro"ke i važne in:orma(i"e. On "e bio 'oda"u*i !riručnik o vo9en"u istrage o ubo"stvu. »era a::ertv"a?« 6r@de se zabul"i u n"u bez tre!ta"a. 6očeo "e !rstima lu!kati !o !a!irima ko"e "e držao u naruč"u. »Mislim da ne.« »Mislite da "e u redu da to !rov"erim?« »2amo izvoli. 7učer ste razgovarali s a::ert@"em...« Ona !otvrdi. »Malo!ri"e mi "e Ein:ord rekao da "e naišao na agen(i"u ko"a "e redovno !rimala u!late od Marbera.« 6r@de s ču9en"em otvori usta. »Onda svakako !rov"eri«, reče. »5o*u.« rant 5ood, u rukama drže*i :otoko!i"e iz Marberove kn"ige gosti"u. »to misliš da tu !iše?«, u!ita "e. Ona !romotri !ot!is. »Možda MarloCe.« »7edino što se na !o!isu gosti"u nitko ni"e zvao MarloCe.« >lasno uzda'ne. »#em!ler "e tražila da otkri"eš tko "e sve bio tamo one večeri?«, !okušala "e !ogoditi 2iob'an. 5ood !otvrdno kimne glavom. »
»#o "e stvarno on«, složi se 2iob'an, ta!šu*i 5ooda !o ramenu i !osegnuvši za tele:onskim imenikom. Davie 5@nds "e u!ravo ušao, a 6r@de "e !ogledao na svo" ručni sat, mršte*i se. 5@nds !okorno krene !rema svo"o" sobi, !ogledavši 2iob'an ko"a "e sta"ala !okra" stola >eorgea 2ilversa s tele:onskim imenikom u rukama. »%a!eo sam u !rometu«, ob"asnio "e. »6o!ravl"a"u most >eorgea 3etvrtog.« »#o si moram za!amtiti za sutra.« ;oči da "e imenik bio otvoren na m"estu gd"e se nalazio !o!is vozača taksi"a. »+stražu"eš u mraku?« »6rov"eravam !rivatna taksi !oduze*a«, odgovori. »«, rekla "e, !okazu"u*i na "edno ime. »&dresa im "e u Eo('endu.« »eorgie"u. kskluzivna vozila ili tako nešto...« ?« »Možda su ti taksi"i za!ravo s!ortski automobili.« »Davie, !robudi se. 2"e*aš se agen(i"e?« »6onavl"a se naziv«, !rizna 5@nds. »7a nisam samo slatki(a, znaš.« »$o, to ni !o čemu ne dokazu"e da "e a::ert@ vlasnik !oduze*a.« »Možda bi na""ednostavni"e bilo da to !itamo a::ert@"a.« 2iob'an se vrati za svo" stol i !odigne tele:onsku slušali(u. »7e li to Donna?«, u!ita nakon što "o" se netko "avi. »Donna, ovd"e "e viša ins!ektori(a larke. ;!oznale smo se "učer. Mogu li dogovoriti sastanak s vašim še:om?« 6ogleda !rema 5@ndsu ko"i "e gramzivo bul"io u n"enu kavu. »Doista? Možete li ga, molim vas, zamoliti da me nazove?« 2iob'an "e ta"ni(i izdiktirala svo" bro" tele:ona. »; me9uvremenu bi' vas !itala znate li možda "e li gos!odin a::ert@ vlasnik taksi !oduze*a M>?« 2iob'an gurne svo"u kavu !rema 5@ndsu i namigne mu kad "e on !ogleda. On se za'valno nasmi"eši i uzme nekoliko gutl"a"a. »5vala vam, u svakom sluča"u«, govorila "e dok "e s!uštala slušali(u. »$emo" mi samo re*i da "e na!ustio zeml"u?«, u!ita 5@nds. »Ona ni"e sigurna gd"e bi on mogao biti.
Derek Ein:ord "e marširao !rema n"ezinom stolu s listom !a!ira u ru(i. »Dobro "utro«, rekao mu "e 5@nds. Ein:ord se ni"e obazirao. »vo, tu "e«, reče, doda"u*i 2iob'an list !a!ira. 6oduze*e se zvalo
2t. Eeonardu. Rukavi n"egove ma"i(e bili su !odignuti kako bi se mogle vid"eti tetovaže ko"e su sadržavale razne uratke od (rne tinte, ali i !ro) :esionalne (rteže orlova. 6reko uši"u mu "e !adala masna, (rna kosa ko"a se s!uštala sve do ramena, !a niže do leda. +mao "e široka ramena i brazgotine na li(u i rukama. »8oliko "e !rošlo od !osl"edn"eg !uta kada ste bili u zatvoru, gos!odine Falla(e?N, u!itao ga "e 5@nds. Falla(e se naglo ustao. »5e"B 6rekinite s timB $e*u vam do!ustiti da me o!tužite za neko sran"e samo zato što ne možete !rona*i neku drugu budalu ko"a bi odgovarala onome što tražite.« »#o ste vrlo li"e!o sročili«, mirno *e 2iob'an. »Molim vas, gos!odine Falla(e, s"ednite.« Falla(e to i učini malo okli"eva"u*i. 2iob'an "e !regledavala n"egov dos"e, ali za!ravo ni"e čitala ono što "e u n"emu !isalo. »8oliko dugo radite za M>?« »#ri godine.« »%nači da ste !osao dobili nedugo nakon što ste bili !ušteni iz zatvora?« »#i' "e dana bila gužva na klini(i za trans!lanta(i"u mozga.« 2iob'an razvuče osmi"e'. »%nači da "e gos!odin a::ert@ bio dobar !rema vama, zar ne? On voli !omagati bivšim zatvoreni(ima.« »#ko?« »Osim toga, on "e i sam bio u zatvoru, !a "e !rirodno da želi...« 2iob'an !rekine samu sebe kao da "e tek s'vatila što "e u!ravo bila !itala Falla(ea. »os!odin a::ert@. On vas "e za!oslio, ni"e li?« Falla(e "e !ogledavao !rvo 2iob'an, !a 5@ndsa, !a o!et 2iob'an. »$e !oznam nikoga !o imenu a::ert@.« »Morris >erald a::ert@«, rekao "e 5@nds. »6oduze*e nosi naziv !o n"egovim ini(i"alima.« »+mam i "a ini(i"ale 2tevie"a Fondersa, !a to ne znači da sam sli"e!i klavirist.« 2iob'an se !onovno nasmi"a, usil"eni"e nego !rvi !ut. »;za svo dužno !oštovan"e, gos!odine Falla(e, malo ste se zabunili. 4ilo tko tko "e bio u zatvoru zna za era a::ert@"a. 6ravite se da ne znate tko "e on i tu "ako gri"ešite.« »er? $aravno da sam čuo za era... &li, nisam čuo za nekoga tko se zove Morris. $isam siguran da znam kako se >er za!ravo zove.« »On nikada ne dolazi u ured !oduze*a?« »>leda"te, sve što "a znam "e to da M> vodi mo"a še:i(a, a to "e llen Dem!se@. Ona mi da"e !oslove.« »+mate ženu za še:a?«, u!ita ga 5@nds. Falla(e ga samo !ogleda, 5@nds !ročisti grlo, kao da "e 'tio dati do znan"a da "e sv"estan da "e to bilo glu!o !itan"e.
2iob'an izvadi svo" mobitel. »8o"i "e bro" tele:ona?« »3i"i bro"?«, u!ita Falla(e. »M>)a.« Falla(e "o" "e dao bro" ko"i "e uti!kala. 6oziv "o" "e odma' bio odgovoren. »#aksi"i M>, izvolite?« »Razgovaram li s gos!o9i(om Dem!se@?«, u!ita 2iob'an. ;sli"edila "e stanka, a nakon toga glas s druge strane !ostane man"e l"ubazan. »#ko "e to?« »>os!o9i(e Dem!se@, mo"e "e ime 2iob'an larke, viša naredni(a. ;!ravo is!itu"em "ednog od vaši' vozača, 2amuela Falla(ea.« »+ kako vam "a tu mogu !omo*i?« »Mogli biste mi re*i što znači krati(a M> u imenu vašeg !oduze*a.« »Molim?« »6očetna slova M>, što znače?« »%nače s!ortske automobile.« »+ma li neki !oseban razlog?« »$ema. 2vi9a"u mi se. #o znači da *e vam taksi vrlo brzo sti*i.« »+ to "e sve?« »$e razumi"em kakve to veze ima sV« »7este li ikada čuli za Morrisa >eralda a::ert@"a, !oznati"eg !od imenom er?« »%nam da "e vlasnik !oduze*a s taksi"ima u za!adnom di"elu grada. #o "e !oduze*e s ekskluzivnim automobilima. 6oslu"e uglavnom s bogati"om kli"entelom.« »4ogati"om?« »6oslovni l"udi... direktori. Oni obično traže M(r((d(se za vožn"u do aerodroma.« 2iob'an !ogleda 2amm@"a Falla(ea. 6okušala ga "e zamisliti u odi"elu i bi"elim rukavi(ama... »5vala vam na !omo*i.« »+ dal"e mi ni"e "asno kako to može)« »%nate li možda tko "e !ozvao vaše !oduze*e?« »8ada?« »8ada se tražio !ri"evoz za gos!odina Marbera.« »6ret!ostavl"am da "e gos!odin sam nazvao.« »6oziv nigd"e ni"e zabil"ežen. 6rov"erili smo sve n"egove !ozive.« »+ što bi' sada "a tu trebala učiniti?« »3ov"ek "e mrtav, gos!o9i(e Dem!se@.« »%nate, mi imamo "ako !uno kli"enata...« »; svakom sluča"u, 'vala vam na !omo*i«, 'ladno "e rekla 2iob'an. »Do vi9en"a.« %avršila "e !oziv i stavila mobitel medu svo"e ruke naslon"ene na stol. Falla(e "e tako9er držao ruke na stolu, s dlanovima !rema dol"e i široko razdvo"enim !rstima.
»Dakle?«, u!itao "e. 2iob'an !odigne olovku i !očne se igrati s n"om. »>os!odine Falla(e, mislim da *e to biti sve za sada. Detektiv 5@nds *e vas izvesti !rema izlazu.« 8ada se 5@nds vratio, zanimalo ga "e što "e sve rekla llen Dem!se@, !a mu "e 2iob'an !re!ričala razgovor. $asmi"ao se. »Mislio sam da se "a šalim...« Ona !očne !olako odma'ivati glavom. »6oduze*e »M>« ima brze, s!ortske automobile.« »Možda "e tako«, reče 5@nds, »ali gos!odin Falla(e vozi starog Aorda. Osim toga, kada "e izašao van, čekala ga "e kazna za !arkiran"e.« »2igurno ni"e bio oduševl"en.« 5@nds s"edne. »$e, mislim da ni"e.« 6romatrao "e 2iob'an ko"a "e !remetala olovku !o rukama. »2to *emo sada?« $a otvorenim vratima !o"avio se čov"ek u uni:ormi. »8amo god da ste krenuli, imate za to !et minuta«, rekao "e. $akon toga "e !očeo !omi(ati metalne stoli(e. »to se zbiva?«, u!itao "e 5@nds. »Mislim da *e naš !rostor uskoro biti osvo"en«, ob"asni mu 2iob'an. Od"ednom se !ris"eti tko *e i zbog čega do*i... 1H Rebus "e vozio do #ulliallana da bi se nakon toga odma' okrenuo i !očeo voziti natrag. Ova" !ut "e vozio 2tua 2ut'erlanda i #ama 4ar(la@a. >ra@ "e !onudio svo" Eeus, a &llan Fard se odma' dobrovol"no !ri"avio za "ednog od !utnika. »7azze, bol"e i ti kreni s nama«, rekao "e >ra@. »;oče nemam os"e*a" za ori"enta(i"u.« $akon toga !ogleda Rebusa. »#i si dobar sa 2tuom i #amom?« »; redu«, rekao "e Rebus, !ožel"evši da na neki način može ozvučiti >ra@ev auto. Dok su se vozili i mamurno zi"evali, 4ar(la@ ni"e !resta"ao !ričati o Eotu. »$e smi"em ni !omisliti koliko sam nov(a ba(io u !osl"edn"e tri godine.« »; dobru svr'u«, rekao mu "e 2ut'erland, !okušava"u*i noktima izvu*i komadi*e slanine ko"i su mu za!eli medu zubima. »Radi se o tome«, nastavio "e 4ar(la@, »da "ednom kada !očneš nikako ne možeš !restati. #"edan kada ne u!latiš, za!ravo može biti t"edan kada bi mogao !obi"editi.« »; zam(i si«, složio se 2ut'erland. Rebus "e stalno !ogledavao u retrovizor. Eeus se nalazio točno iza n"ega. 3inilo se da unutra nitko ništa ne govori. >ar@ i 7azz su s"edili s!ri"eda, a Fard se is!ružio iza. »Osam ili devet mili"una, to "e sve što želim«, govorio "e 4ar(la@. »$i"e da sam !o'le!an...«
»%nam ti!a ko"i "e dobio mili"un«, !ov"eri mu 2ut'erland. »3ak ni"e !restao raditi, možeš li to zamisliti?« »4ogati l"udi«, nastavio "e 4ar(la@, »kao da nikada nema"u nov(a. 2ve im "e u dioni(ama. #i! ko"i !os"edu"e dvora( nema ni za (igarete i slično.« 2ut'erland se smi"ao na stražn"em s"edištu. »#a ti "e, #ame, dobra«, rekao "e. Rebus se !itao kako "e to s bogatašima ko"i ne mogu !otrošiti nova( "er im "e sav u dioni(ama, ili ko"i ne smi"u trošili da ne bi !oslali sumn"ivi... »to misliš, koliko košta ta" Eeus?«, !itao "e Rebus, !onovno !rov"erava"u*i retrovizor. »Misliš da "e i Aran(is nešto dobio na Eotu?« 2ut'erland se okrenuo i !ogledao kroz stražn"i !rozor. »Možda trideset tisu*a«, reče. »&ko *emo iskreno, ni"e baš da si to možeš !riuštiti s našom !la*om...« »8ako "a, na!rim"er, vozim četrnaest godina starog 2aaba?«, reče Rebus. »Možda ne štediš svo" nova(«, !onudi 2ut'erland r"ešen"e. »&', da«, odgovori Rebus, »"učer si vidio kako mi ide s nov(em.« 2ut'erland samo uzda'ne te se vrati čačkan"u zubi. »7esi li ikada !omislio koliko si nov(a !otrošio na (ugu i (igarete?«, u!itao ga "e 4ar(la@. »Od tog bi si nov(a v"ero"atno mogao svake godine ku!iti !o "edan novi Eeus.« Rebus ni"e ni !omišl"ao na takav izračun. »<"eru"em ti na ri"eč«, reče um"esto toga. ; #ulliallanu ga "e čekao !aket0 bile su to 2trat'ernove bil"eške o 4arnie"u 7o'nsu. $i"e imao vremena otvoriti !aket, ali se !itao ima li tamo nešto što bi moglo dokazati da su 7azz, >ra@ i Fard bili ukl"učeni u neku igru. Možda su bili vlasni(i veliki' ku*a ili su išli na sku!a !utovan"a...? +li su, možda, str!l"ivo čekali da nova( !otroše kada odu u mirovinu? 7e li to možda bio razlog zbog ko"eg "e svatko od n"i' imao !roblema s autoritetima? 7esu li se nam"erno tako !onašali kako bi i' što !ri"e izba(ili iz službe? 4ilo bi daleko lakše "ednostavno dati otkaz... Rebus "e !rimi"etio kretn"u u svom retrovizoru0 Eeus "e dao znak i !očeo !ret"e(ati Rebusov 2aab, !ritom trube*i. Ei(e &llana Farda žmirkalo "e sa stražn"eg s"edišta. »6ogleda" tu budalu«, smi"ao se 4ar(la@. 7azz i >ra@ su se sm"eškali i ma'ali. »7e li #ennant iza nas?«, !itao "e 2ut'erland, !onovno okre*u*i glavu. »$e znam«, !riznao "e Rebus. »to on vozi?« »$emam !o"ma«, odgovori 4ar(la@. #ennant i' "e trebao !ratiti do dinburg'a. $i"e i' mogao nadzirati svo vri"eme, ali *e se ras!itivati što rade. »4ilo bi strašno dobro kada bismo mogli izb"e*i !roklete kamere«, rekao "e 4ar(la@. »Mrzim i' iz dna duše. ;vi"ek mislim kako *e me snimiti dok če)šem "a"a ili tako nešto...« »Možda *e imati kamere i tamo kamo smo krenuli«, reče 2ut'erland. »; 2t. Eeonardu?«, Rebus odma'ne glavom. »Mi smo "oš uvi"ek u kamenom dobu, 2tu... +suseB«
Eeus "e naglo zakočio zbog čega "e i Rebus morao reagirati u sekundi. 2ut'erland "e bio bačen na!ri"ed, !ri čemu mu "e glava završila u Rebusovu naslonu. 4ar(la@ "e ob"e ruke stavio na!ri"ed kao da "e s!reman za udara(. Eeus nakon toga !ove*a brzinu. 2tražn"a (rvena sv"etla su i dal"e bila ukl"učena. »>ad ima ukl"učena sv"etla za maglu«, ob"asnio "e 4ar(la@. Rebusovo sr(e "e "ako brzo ku(alo. &utomobili su se našli na samo nekoliko metara udal"enosti. »2tu, "esi li u redu?« 2ut'erland se češkao !o bradi. »2ve u redu«, odgovorio "e. Rebus !reba(i u drugu brzinu i !ritisne gas dok mu "e li"eva noga i dal"e !odr'tavala. »#o nam mora"u !latiti«, govorio "e 4ar(la@. »#ame, ne budi glu!«, odgovorio "e 2ut'erland. »Da 7o'n ni"e imao is!ravne kočni(e, udarili bismo u n"i'.« $o, Rebus "e znao što mu "e činiti. Morao "e !okazati dobru vol"u. Dodatno stisne gas. #ada, kada "e izgledalo da *e se sudariti s !rekrasnim Eeusom, maknuo se tako da su dva automobila bila "edan !okra" drugog. #ri su se ti!a u drugom automobilu smi"ala gleda"u*i n"egov manevar. #am 4ar(la@ "e sasvim !robli"edio na suvozačevu m"estu, a 2tu 2ut'erland "e oča"no tražio stražn"i !o"as za vezan"e ko"i "e, kao što "e to i Rebus znao, bio zaglavl"en negd"e is!od s"edala. »%ao si kao što kažu da "esi«, reče 2ut'erland odostraga, trude*i se da nadglasa buku motora. #o i "est !lan, Rebusu "e došlo da mu kaže. ;m"esto toga, ubrzao "e "oš više i kada "e sam vr' automobila bio is!red Eeusa, zaokrenuo "e u!ravl"ač snažno i tako ušao u >ra@evu !utan"u. >ra@ "e mogao birati0 zakočiti ili skrenuti s (este. +nače bi Rebusov automobil udario u n"egov. $aglo "e zakočio i iznenada se Rebus o!et našao u !rednosti, dok "e za to vri"eme Eeus bli(ao sv"etlima i trubio. Rebus "e ma'nuo !ri"e nego što "e !odlegao žel"ama 2aaba i na"!ri"e !reba(io u tre*u, a zatim u četvrtu brzinu. Eeus "e malo us!orio i dva su se automobila !onovo našla u koloni. Rebus "e gleda"u*i u retrovizor mogao vid"eti tri muškar(a kako !riča"u... !ričali su o n"emu. »Mogli smo !oginuti, 7o'ne«, !ožalio se 4ar(la@ dr'tavim glasom. »Razvedri se, #am«, sigurnim glasom reče Rebus. »Da "esmo, sigurno bi idu*i t"edan izvukli tvo"e bro"eve Eota«. #ada se !očeo smi"ati. Dugo "e !otra"alo dok ni"e !restao. Dobili su !raktički zadn"a dva m"esta za !arkiran"e u 2t. Eeonardu. 6arkirali su se sa stražn"e strane !osta"e. »$i"e baš zadivl"u"u*e, zar ne?«, reče
#am 4ar(la@ !roučava"u*i zdan"e. »$i"e nešto, ali za mene "e to dom«, reče mu Rebus. »7o'ne RebusB«, !oviče >ra@ izlaze*i iz Eeusa. »#i si "edan ludi gadB«, reče sa smi"eškom. Rebus samo slegne ramenima. »$e mogu do!ustiti da me tek tako !obi"edi neki amater, Aran(ise.« »$o, bilo "e blizu«, reče 7azz. Rebus "e o!et slegnuo ramenima. »+nače ne bi bilo zabavno, zar ne?« >ra@ !ota!še Rebusa !o le9ima. »Možda i!ak nismo tako bezazlena družina.« Rebus se slabo nakloni. Osim mene, !omisli u sebi. Dobro ras!oložen"e "e odma' s!lasnulo kad su vid"eli »svo"« ured. #o "e za!ravo bila soba za razgovor, o!reml"ena s dva stola i šest stola(a, bez !rostora za išta drugo. ra@. »i"e račune sami !la*amo«, !ods"etio ga "e 2ut'erland. »6restanite !rigovarati i razmotrimo situa(i"u.« 7azz sklo!i ruke. »7o'ne, imamo li na ras!olagan"u neki ured?« »+skreno, mislim da nemamo. $emo"te zaboraviti da se ovd"e radi na istrazi ubo"stva. ki!a ko"a radi na n"o" zauzela "e gotovo sve !rostori"e.« »>leda"«, rekao "e >ra@, »tu smo samo dan ili dva, zar ne? $e trebamo računala ili tako nešto...« »Možda "e tako, ali ovd"e *emo se ugušiti«, tužio se 4ar(la@. »Otvorit *emo !rozore«, reče mu >ra@. $a van"skom zidu su se nalazila dva !rozorči*a. »&ko sve bude kako treba, ionako *emo ve*inu vremena !rovoditi na uli(i0 razgovarati s l"udima, !ratiti i'.« 7azz "e i dal"e odm"eravao sobu. »$ema baš ni !uno m"esta za sve dos"ee.« »$e treba"u nam dos"ei«, >ra@ "e zvučao kako da *e ubrzo izgubiti živ(e. »#reba nam nekoliko !a!ira iz svi' ti' dos"ea i to "e sve.« Rukom ma'ne !o zraku. 7azz žmirne. »Mislim da i nemamo !uno izbora.« »2ami smo 't"eli i*i u dinburg'«, !riznao "e Fard. »Ovo ni"e "edina !oli(i"ska !osta"a u gradu«, reče 2ut'erland. »Možemo !rov"eriti nudi li netko nešto bol"e.« »2to "e tu "e«, rekao "e 7azz, !ogledava"u*i 2ut'erlanda ko"i "e na!okon !o!ustio slegnuvši ramenima. »Radite što želite«, rekao im "e Rebus. »Mislim da ne*emo !rona*i nikakve nove in:orma(i"e o Di(kie"u Diamondu.« »8rasno«, sarkastično *e 7azz. »6re!ustimo, se !ozitivnim vibra(i"ama.
Može?« »6ozitivne vibra(i"e«?«, o!onašao ga "e Fard. »Mislim da si se "učer navečer !reviše dugo zadržao s 7o'novim !ločama.« »;skoro *eš nositi ogrli(e i sandale, 7azze«, dodao "e 4ar(la@ uz osmi"e'. 7azz mu !okaže dva !rsta. $akon toga slože stol(e i za!očnu s !oslom. 2astavili su !o!is osoba s ko"ima bi trebali !orazgovarati. $ekoliko imena i !rezimena odma' su !re(rtali "er i' "e Rebus obavi"estio da su mrtvi. Mogao i' "e !ustiti da krenu sli"e!im uli(ama, ali za to ni"e vidio !ravi razlog. 6rov"eravan"e i računala u!u*ivali su i' na to da "e 7oe Dal@, "edno od imena s !o!isa, !ri!adao ins!ektoru 4obb@"u 5oganu. 5ogan "e radio u Eeit'u i Rebus ga "e !oznavao niz godina. 5ogan "e bio n"i'ov !rvi sugovornik. ; sobi za in:ormativne razgovore !roveli su samo !ola sata i ona "e ve* !o!rimila neugodan miris iako su i !rozori i vrata bili otvoreni. »Di(kie Diamond "e običavao izlaziti u %ombi bar«, rekao "e 7azz, čita"u*i zabil"eške. »#o "e m"esto tako9er u Eeit'u, zar ne?« »$e znam "e li "oš uvi"ek otvoreno. ;vi"ek su imali !roblema s dozvolom«, ob"asni mu 7o'n. »$i"e li Eeit' kvart u ko"emu rade !rostitutke?«, !itao "e &llan Fard. »$emo" si zamišl"ati čuda, mladi*u«, reče >ra@, nam"ešta"u*i kosu. ; 'odniku su se čuli glasovi ko"i su se sve više !ribližavali. »$a"bol"e što bismo mogli učiniti u uovim okolnostima "e...« »$"ima to ne*e smetati...« #ennant ude i širom raširi oči nakon što "e ugledao !rizor u !rostori"i. »4ol"e ostanite tamo gd"e "este«, u!ozori ga #am 4ar(la@. »&ko ude "oš samo "edna osoba, ostat *emo bez kisika.« #enennt se okrene !rema osobi ko"a "e sta"ala !okra" n"ega. 4ila "e to >ill #em!ler. »;!ozorila sam vas da "e soba mala«, reče ona. »7este«, !riznao "e. »7este li se sm"estili?« »#eško da može biti udobni"e«, rekao "e 2tu 2ut'erland, nam"ešta"u*i ruke kao netko tko i ni"e na"sretni"i sa sudbinom ko"a ga "e snašla. »Razmišl"ali smo da u kut stavimo a!arat za kavu«, rekao "e &llan Fard, »odma' !okra" šanka i "a(uzzi"a.« »Dobra ide"a«, reče mu #ennant, ne tre!nuvši. »Ovd"e nam "e sasvim dobro«, reče Aran(is >ra@. 6omakne stoli(u !rema nazad i !ritom !rign"eči nožni !rst #ama 4ar(la@a. »$e*emo se tu dugo zadržavati. Moglo bi se re*i da nam "e ovo okružen"e za!ravo !oti(a".« 2ada "e bio na nogama, osm"e'u"u*i se >ill #em!ler. »Mo"e "e ime >ra@, s obzirom da nas nitko ni"e...« »>lavna !oručni(a #em!ler«, reče >ill, !ri'vativši is!ruženu ruku. >ra@ "e !redstavi ostalima, ostavl"a"u*i Rebusa za kra". »Ovog znate od !ri"e.« >ill
!ogleda Rebusa, a on !ogleda na drugu stranu, nada"u*i se da *e tu !riča stati. »2ada *ete me morati is!ričati, gos!odo, moram se vratiti istrazi...« »+ mi tako9er«, rekao "e Fard. >ill se !retvarala da ni"e ništa čula, te se u!uti niz 'odnik !oziva"u*i #ennanta na kavu u svo" ured. #ennant !ogleda nazad !rema !rostori"i. »&ko bude kakvi' !roblema, imate mo" bro" mobitela«, !ods"eti i'. »%a!amtite, očeku"em na!redak. 2aznat *u ako netko bude zabušavao. 6odigne !rst u znak u!ozoren"a, a nakon toga se u!uti !rema uredu >ill #em!ler. »%ločesti dečko«, !romrml"a Fard. »8ladim se da "e n"ezin ured ve*i od ove sobe.« »Malo man"i«, rekao "e Rebus. »&li, u n"emu "e samo ona.« >ra@ se smi"ao. »7o'ne, "esi li !rimi"etio da tebi ni"e !onudila šali(u kave?« »#o "e zato što 7o'n ne zna zadržati svo"e !i*e u rukama«, rekao "e 2ut'erland. »#a ti "e dobra, 2tu.« »Možda bismo«, u!adne 7azz, »mogli !očeti s nekim !oslom? Da vam !okažem dobru vol"u, uzet *u svo" mobitel i nazvati ins!ektora 5ogana.« 6ogledao "e Rebusa. »7o'ne, to "e tvo" !ri"atel", 'o*eš li ti s n"im razgovarati?« Rebus !otvrdno kimne glavom. »%naš li bro"?«, u!ita 7azz. Rebus !onovno !otvrdi. »Onda, da"«, reče 7azz, vrativši svo" mobitel u dže!, »možeš zvati i sa svog mobitela.« Aran(is >ra@ se za(rven"eo od smi"e'a, a Rebusa bo"a n"egova li(a !ods"eti na netom oku!anu bebu. ;o!*e mu ni"e smetalo što treba obaviti ta" !oziv. $a!osl"etku, smatrao "e da "e ovo "utro !rilično dobro !rošlo. 7edino se !itao 'o*e li imati malo vremena da zaviri u 2trat'ernov izv"ešta". 12iob'an se umivala kada "e u ženski toalet ušla !oli(a"ka #oni 7a(kson. »
bi otišle i na večeru, !a u klub kako bi !lesom iz sebe izba(ile sve :rustra(i"e što bi se naku!ile ti"ekom t"edna. #u i tamo bi sa sobom !ovele i nekog muškar(aJ n"i' "e barem bilo na!retek. 2iob'an su tako9er "ednom !ozvale, i ona "e time bila !očaš*ena. 4ila "e "edina s višim činom me9u n"ima. $o, 2iob'an "e uskoro !očela !reskakati te t"edne izlaske, a sada "e ve* izostala dva!ut zaredom. 4io "e to sindrom >rou('a Mara0 ni"e 't"ela !ri!adati niti "ednom klanu. $i"e znala !ravi razlog za to. Možda zato što se to !retvaralo u rutinu, a samim time "e i !osao !osta"ao rutina... $ešto što se moralo raditi da bi se zaradila !la*a, uz !ovremeni !les s nekim stran(em u !etak navečer. »$a čemu sada radiš?«, u!itala "u "e 2iob'an. »$a no*nim o!'odn"ama.« »2 kime?« »2 6err@"em Masonom.« 2iob'an se nasmi"ala. 6err@ se za!ravo zvao 7o'n Mason i tek nedavno "e završio školu u #ulliallanu. 2vi su ga zvali 6err@. >eorge 2ilvers "e imao i ime za 7a(kson. %vao "u "e »#on@ 7a(klin« sve dok se ni"e !o"avio trač da "e #oni sestra Darrena 7a(ksona. 2ilvers "u "e nakon toga !očeo tretirati s dužnim !oštovan"em. 2iob'an "e !itala #oni "e li ta !riča istinita. »>lu!osti«, odgovorila "e. »$o ne*u se zamarati s time.« 8oliko "e 2iob'an znala, 2ilvers "e i dal"e živio u uv"eren"u da "e #oni u srodstvu s Darrenom 7a(ksonom, !a "u "e i dal"e uvažavao... »#oni« "e bila skra*ena vari"anta imena &ntonia. »$ikada se tako ne !redstavl"am«, rekla "o" "e #oni "edne večeri dok su s"edile za šankom u 5ard Ro(k a:eu, !rov"erava"u*i oko sebe ima li »talentirani'« kandidata. »%vuči nekako !reotm"eno...« »%amisli samo kako "e to kada se zoveš 2iob'an...« 2iob'an ni"e u!oznala ni"ednu osobu ko"a bi znala !ravilno na!isati n"ezino ime.
»#ko "e on?« »$e*u ti re*i.« »%ašto ne !ovedeš i n"ega?« »$isam znala da "e muškar(ima do!ušten !ristu!. Osim toga, vi *ete ga !roždri"eti.« »%godan?« »$i"e loš.« »; redu...« 6ovukla "e vodu. »&li, tražit *u izv"ešta".«
;zbunilo "u "e nešto u bo"i n"egova glasa. »%nači, slušao si iza zatvoreni' vrata«, zakl"učila "e. »2amo sam te čekao da iza9eš. $isam "a kriv što ste ti i tvo"a !ri"atel"i(a vikale dovol"no glasno da vas "e mogla čuti (i"ela !osta"a.« $a trenutak se zaustavi. »+ dal"e želiš sa mnom u Ma@:ield #erra(e?« Ona malči(( razmisli te odgovori0 »Da.« »2igurna si?« »2asvim sam sigurna.« »os!oda 2ta::ord?«, u!itao "e Ein:ord. »Eaura ni"e tu. os!oda...?«
»DoC. #'elma DoC. os!oda DoC ni"e imala ništa !rotiv. ; stan su ušli nakon što su !rošli uskim stubama. +mao "e dvi"e s!avaoni(e i dnevnu sobu ko"a "e završavala terasom. os!oda DoC se zagledala u svog unuka. »$"emu ne smeta što "a i dal"e dolazim k n"o"...« »Donn@ ne !os"e*u"e često &leandera?«, !itala "e 2iob'an. »$e baš.« »7e li to n"egov izbor ili "e Eaura tako 't"ela?«, !itao "e Ein:ord i dal"e ne obra*a"u*i !ažn"u. >os!oda DoC "e odlučila ne odgovoriti na to !itan"e, ve* se um"esto toga okrenula !rema 2iob'an. »Danas "e "ako teško biti samo'rani roditel".« 2iob'an !otvrdno kimne glavom. »;vi"ek "e bilo«, doda, !rimi"etivši da "e to !ogodilo n"ezinu sugovorni(u. 4ilo "e očito da "e i #'elma DoC sama !odizala svog sina. »os!oda DoC s!usti !ogled. »6onekad, da.« »& vi tada osta"ete tu s &leanderom?«, 2iob'an "e !romatrala ženu kako !olako kima glavom. »$iste nas !itali zbog čega smo došli, gos!odo DoC. 4ilo bi normalno da nas to !itate. #o me navodi na zakl"učak da "e Eaura ve* imala !roblema i da ste se ve* na to navikli.« »Meni se možda ne svi9a način na ko"i Eaura zara9u"e za život, ali to ne znači da "e ne razumi"em. 4og mi "e sv"edok, i sama sam !rošla teške dane.« $a trenutak se zaustavi. »6ri"e !uno godina, znate. 8ada su Donn@ i n"egov brat bili d"e(a. 4ili smo bez nov(a... 6itam se "esam li tada tako razmišl"ala...« »%nači da ste i vi razmišl"ali o ulasku u !osao?«, 'ladno u!ita Ein:ord.
2iob'an ga "( 't"ela udariti. »+s!ričavam se u ime mog kolege, gos!odo DoC«, rekla "e, »6ot!uno "e bezos"e*a"an.« Ein:ord "e !ogleda kao da su ga šokirale n"ezine ri"eči. ; to se otvore i zatvore vrata. $a stubama su se začuli kora(i. »#'elma, to sam "a«, rekao "e glas. $ekoliko trenutaka kasni"e u sobu "e ušla Eaura 2ta::ord, u rukama nose*i dvi"e vre*i(e s nat!isom su!ermar)keta ko"i se nalazio niže na Dalkeit' Roadu. $"ezin !ogled išao "e od 2iob'an !rema Ein:ordu, !a nazad na 2iob'an. $i"e ništa govorila, samo "e ušla u ku'in"u i !očela !razniti vre*i(e. 8u'in"a "e bila malena, čak ni stol u n"u ni"e mogao stati. 2iob'an stane na ulazna vrata. »Radi se o dCardu Marberu«, rekla "e. »6itala sam se zbog čega ste došli.« »#u smo. Možemo razgovarati sada ili se dogovoriti za neki drugi dan.« 2ta::ord !ogleda !rema n"ima, s'vativši da 2iob'an da"e sve od sebe kako bi stvar, zadržala u diskre(i"i. »#'elma?«, !ozove. »Možeš li se oti*i igrati s &leanderom samo !et minuta dok ne završim s gostima?« >os!oda DoC "e bez ri"eči ustala i krenula !rema terasi. 2iob'an "e čula da nešto govori svom unuku. »$ismo "o" ništa govorili«, rekla "e. Eaura 2ta::ord kimne glavom. »5vala«, rekla "e. »%na li ona za Marbera?« 2ta::ord odma'ne glavom. 4ila "e !rilično visoka, vitka, u kasnim dvadesetima. +mala "e kratku (rnu kosu. $i"e bila "ako našminkana0 samo olovka za oči i malo !udera. $i"e nosila nakit. $a sebi "e imala bi"elu običnu ma"i(u i tra!eri(e, a na nogama ružičaste sandale. »$e sličim vam na kurvu, zar ne?«, !itala "e, da"u*i 2iob'an do znan"a da se !redugo zagledala u n"u. »; svakom sluča"u ne na ti!ičnu«, !riznala "e 2iob'an. 2ada im se !ridružio i Ein:ord. »7a sam ins!ektor Ein:ord«, rekao "e, »a ovo "e naredni(a larke. Došli smo vam !ostaviti nekoliko !itan"a o dCardu Marberu.« »$aravno.« »On !la*a na"am za ova" stan?« »2ve dok ne stigne !osl"edn"a u!lata.« »&, što onda, Eaura?«, !itala "e 2iob'an. »Možda ostanem tu. 7oš nisam odlučila.« »+mate li dovol"no nov(a?«, !itao "e Ein:ord glasom ko"i "e skrivao laganu l"ubomoru. »%ara9u"em dovol"no«, odgovori 2ta::ordova. »$i"e li vam smetalo što netko drugi !la*a vaš stan?« »#o "e on 'tio, ne "a.« $aslonila se na "edan od ku'in"ski' elemenata i !rekrižila ruke. »; redu. 6riča ide ovako...«
$o, 2iob'an "e !rekine. $i"e "o" se svid"elo što "e Ein:ord sta"ao !reblizu. »Možemo li !rvo s"esti?«, !redložila "e. 6rem"estili su se u dnevnu sobu. $akon što se Ein:ord udobno sm"estio u naslon"aču, 2iob'an "e s"ela u :otel"u što "e značilo da Eaura 2tra::ord mora s"esti !okra" Ein:orda. 3inilo se da se on zbog toga os"e*a !omalo nelagodno. »6očeli ste nam !ričati...«, rekao "e. »5t"ela sam vam is!ričati !riču. 4it *e kratka i "ezgrovita, ddie "e bio mo" kli"ent. #o ste ve* s'vatili.« »; sauni 6aradiso?«, !rekinu "e 2iob'an. Eaura !otvrdi. »#amo sam ga u!oznala. Dolazio bi svaki drugi t"edan.« »7e li uvi"ek tražio vas?«, !itao "e Ein:ord. »8oliko "a znam, "e. Možda "e dolazio i u vri"eme kada ni"e bila mo"a sm"ena.« Ein:ord znača"no kimne. »Molim vas, nastavite.« »;vi"ek se zanimao za mene. $eki slikari su takvi. ddie "e bio drugači"i. +mao "e ti' i iskren glas. $a kra"u sam !o!ustila i !očela sam mu !ričati o sebi. Donnie i "a smo bili razdvo"eni. +mala sam &leandera i živ"eli smo u neko" ru!i u >rantonu...« %astala "e. »$edugo nakon toga mi "e ddie rekao da mi "e nešto sredio. Mislila sam da se šali sa mnom. #o slikari često rade. ;vi"ek vam nude stvari ko"e nikada ne is!une.« 6reba(ila "e nogu !reko noge. $a desnom zglobu "e nosila zlatni lanči*. »3inilo se da "e ddie toga bio sv"estan. Dao mi "e adresu i bro" tele:ona agen(i"e rekavši mi da sama odem tamo i odaberem stan za sebe i &leandera. 6ogledala "e oko sebe. »+ sada smo tu.« »
ku*u u +tali"i«, !otvrdila "e 2iob'an. »Eaura, izgleda da "e nestala "edna od n"egovi' slika. $i"e "u sluča"no dao tebi?« 6okazala "o" "e :otogra:i"u slike. 2ta::ord "u "e !ogledala, ali se ni"e za!ravo kon(entrirala na n"u. »6ričao mi "e o +tali"i«, rekla "e zamišl"eno, »i kako *e me tamo "ednom odvesti... Mislila sam da samo...« 2!ustila "e !ogled. »%nači, Eaura, da vam se ddie često otvarao?«, ti'o "e u!itala 2iob'an. »6ričao "e o sebi« »$išta !reviše osobno... Malo o svo"o" !rošlosti i slično.« »7e li !ričao o svo"im !roblemima?« 2ta::ordova samo odma'ne glavom. »$i"e imao neki' !roblema u !osl"edn"e vri"eme?« »$e. 3inio se sretnim. Mislim da "e očekivao neki nova(.« »%bog čega to kažete?«, brzo "e u!itao Ein:ord. »Mislim da "e tako nešto s!omin"ao. 8ada smo !ričali o n"egovo" ku*i i odakle mu nova( za n"u.« »Rekao vam "e da čeka nova(?« »Da.« »7e li to bilo u vezi s izložbom, Eaura?«, !itala "e 2iob'an. »6ret!ostavl"am...« »$iste sigurni?« »$e znam.« 6ogledala "e !rema terasi. »er a::ert@?« 2ta::ordova odma'ne glavom. 2iob'an !onovno !usti tišinu. Eaura se !omakla, kao da nešto želi re*i. »%nači, Marber "e (i"elo vri"eme !la*ao i nikada ni"e tražio nikakve dodatne usluge?«, uletio "e Ein:ord. Eaurino li(e se !retvori u masku i 2iob'an "e znala da su "e izgubili. »$e«, rekla "e kao odgovor na !itan"e. »Mislim da vam mora biti "asno da nam "e to teško !ov"erovati«, rekao "e Ein:ord. »Meni ni"e«, !rekine ga 2iob'an, gleda"u*i Eauru dok se Ein:ord mrštio. »7a v"eru"em«, reče 2iob'an. $akon toga se ustala i Eauri dala "ednu !ods"etni(u. »8ada god budete 't"eli !o!ričati...« Eaura 2ta::ord uzme !os"etni(u i kimne. »5vala vam na vašem vremenu«, !romrml"ao "e Ein:ord.
vezali !o"aseve, Ein:ord "e !okrenuo motor, gleda"u*i ravno is!red sebe. »6uno ti 'vala na !omo*i«, rekao "e. »+ tebi 'vala na tvo"o". 2ve se svodi na timski rad.« »$e s"e*am se da sam rekao da ti ne v"eru"em.« »%aboravi. Može?« Dobre dvi"e minute ni"e rekao ni"ednu "edinu ri"eč. »$"ezin dečko, ili što "e ve* bio...« »Donn@ DoC?« Ein:ord !otvrdi kiman"em glave. »Ma"ka n"egova d"eteta živi u otm"enom stanu. On odluči malo tresnuti dobročinitel"a, ali se dogodi da ga tresne malo !re"ako...« »8ako "e mogao znati za Marbera?« »Možda mu "e rekla.« »%a n"ega ne zna čak ni gos!oda DoC.« »&ko v"eru"emo ri"ečima "edne kurve...« 2iob'an zatvori oči. »$e zovi "e tako.« »%ar ona to ni"e?« Ona ne odgovori, nakon čega on zakl"uči da "e bio u !ravu. »4ez obzira na to, moramo razgovarati s n"im.« 2iob'an !onovno otvori oči. »$"egova mama "e rekla da "e često u!adao u nevol"e. $a*i *emo ga u bazi !odataka.« Ein:ord se složi. »$a*i *emo !onešto i o n"egovo" bivšo". Možda se bavila i drugim zaniml"ivim !oslovima.« Odluči se na rizik i !ogleda 2iob'an. »Misliš li da "e a::ert@ znao za n"i'ov dogovor?« »$isam sigurna ni da "e vlasnik 6aradisa.« »&li, na"v"ero"atni"e "est.« ;z !otvrdno kiman"e 2iob'an mu !rizna da "e tako. 6omislila "e0 ako "e a::ert@ znao da se Marberu toliko svi9a Eaura... to onda? to bi to moglo značiti? 7e li uo!*e mogu*e da "e on Eauru nagovorio na sve to? %ašto bi to učinio? Mogla "e smisliti nekoliko razloga. Možda "e Marber imao sliku ili slike ko"e "e a::ert@ 'tio za sebe...? Možda neku ko"u Marber ni"e 'tio !rodati...? +!ak "o" ni"e bilo "asno kako bi u takvo" situa(i"i mogla !omo*i u("ena ili nešto slično. Marber "e bio sama(. ;("en"u"e se one ko"i su u braku, one ko"i mora"u glumiti !ošten"e i is!ravnost. Marber "e radio s um"etni(ima, bogatašima, kozmo!olitima. 2iob'an "e znala da oni ne bi bili šokirani kada bi čuli da !rodavač um"etnina s!ava s !rostitutkom. #o bi ga, v"ero"atno, učinilo "oš !o!ularni"im. Mislim da"e čekao neki nova(... !ris"etila se Eaurini' ri"eči. 8oliko nov(a i iz ko"eg izvora? Dovol"no nov(a da bi ga netko ubio? Dovol"no nov(a da se zainteresira netko !o!ut era a::ert@"a? »to rade kada odu u mirovinu?«, !ita "e Ein:ord, !arkira"u*i se u 2t. Eeonardu. »#ko to?« »6rostitutke. 2ada izgleda sasvim dobro, ali to ne*e tra"ati zauvi"ek. Malo !o
malo, i osta"at *e bez !osla.« $i"e mu us!"elo skriti !odozriv osmi"e'. »+suse, stvarno mi se gadiš«, rekla "e 2iob'an. »Dakle, s kime se to nalaziš u !etak navečer?« 1 6oli(i"ska !osta"a u Eeit'u izvana "e bila stari"a, !re!oznatl"iva gra9evina ko"u su stanari zvali geri"atri"om. Odi"eva"u*i "aknu i vode*i i' niza stube, ins!ektor 4obb@ 5ogan ob"asni i zašto. »#o "e kao da ste u staračkom domu. Možda dobro izgleda"u dok su dovol"no zgodno od"eveni, u na"bol"em izdan"u i to sve, ali n"i'ova ti"ela se is!od svega toga ras!ada"u. +li se nešto !okvarilo s odvodom, ili im "e slabo sr(e, a u glavi odavno nisu medu živima.« $amignuo "e &llanu Fardu. $"i' tro"i(a su do!utovala iz 2t. Eeonarda0 Rebus, nezaobilazan izbor, !a #am 4ar(la@ ko"i "e na!ravio (i"eli s!ektakl oko toga kako mu "e !otreban sv"ež zrak, te &llan Fard ko"i "e dobrovol"no krenuo, iako "e Rebus !osumn"ao da on, za!ravo, želi !rov"eriti ima li kakvi' naznaka !rostitu(i"e. Dan "e bio li"e!, ali v"etrovit. 5oganova "akna le!ršala "e na v"etru dok na!okon ni"e us!io ruke uvu*i u rukave. 4ilo mu "e "ako drago što ima izgovor za izlazak iz !osta"e. 4ilo "e dovol"no da mu s!omenu %ombi bar i on "e odma' ustao od svoga stola, traže*i "aknu oko sebe. »;z malo sre*e, nalet"et *emo na O(a 7oea«, rekao "e, misle*i na svog doušnika 7oea Dal@"a. »M"esto se više ne zove %ombi bar«, ob"ašn"avao "e, vode*i i' niz #olboot' Fa@nd. »#a" "e bar izgubio dozvolu.« »6reviše tučn"ave?«, ras!itivao se &llan Fard. »6reviše !i"ani' !"esnika i !isa(a«, is!ravio ga "e 5ogan. »to i' više dolazi u Eeit', to više dosadn"akovi*a imamo.« »8ako danas samo !rona*i tako nešto?«, u!itao "e Fard. 5ogan se nasmi"ešio, !ogledavši Rebusa. »#u imamo baš takvog "ednog.« Rebus !otvrdi. #am 4ar(la@ ni"e d"elovao !ret"erano živa'no. Dan "e išao svo"im ti"ekom, a on s( nikako ni"e mogao ri"eštili mamurluka. »Mi"ešao sam viski i !ivo«, ob"asni, trl"a"u*i ka!ke. $i"e mu bilo drago 2to idu u !ub... »8ako se %ombi bar sada zove?«, Rebus u!ita 5ogana. »%)bar«, bio "e odgovor. »vo nas...« %)bar "e imao !rozore od zatamn"enog stakla na ko"ima "e !isalo veliko slovo »%«. ;nutra "e sve bilo od sivog kroma, a stolovi su bili na!ravl"eni od nekog laganog drveta ko"e "e trenutačno bilo u modi, ali na ko"emu su osta"ali tragovi !iva i (igareta. >lazba se v"ero"atno zvala nešto kao »tran(e« ili »ambi"entalna«, a kredom is!isan meni nudio "e meksičke s!e(i"alitete s
nazivima !o!ut »5uevos Ran('eros« ili »o!asni zaloga"«. Me9utim, nešto u tom m"estu o!asno ni"e štimalo. 7edini l"udi ko"i su to !o!odne is!i"ali !i*a bila su neka čudna m"ešavina biznismena i totalni' !i"ana(a ko"ima "e %ombi bar, v"ero"atno, bio drugi dom. 3itavo m"esto odavalo "e do"am izgubl"eni' snova. 5ogan !okaže na "edan od mnogi' !razni' stolova, u!itavši svo"e tročlano društvo što bi 't"eli !o!iti. »Mi !la*amo ovu rundu, 4obb@«, inzistirao "e Rebus. »#i nam !omažeš.« Fard se odlučio za bo(u 5olstena, a 4ar(la@ "e 'tio samo olu0 »koliko god vam stane u čašu«. 5ogan, ko"i se ni"e mogao odlučiti, krene !rema baru za"edno s Rebusom. »7e li tvo" čov"ek tu?«, u!itao "e Rebus ti'im glasom. 5ogan odma'ne glavom. »#o ne znači da se ne*e !o"aviti. Ota( 7oe "e "edan od oni' ti!ova ko"i nema"u mira. &ko do9e na neko m"esto gd"e nikoga ne !ozna"e, odma' odlazi dal"e. $igd"e se ne zadržava više od dva !i*a.« »7e li za!oslen?« »$a odmoru "e.« 5ogan uoči izraz na Rebusovu li(u. »$e brini, on ni"e !ravi sve*enik. 7ednostavno ima takvo li(e da mu svaki strana( is!riča sve svo"e !robleme. ini se da si 7oe tako is!un"ava dane...« 6rišao im "e barmen i Rebus "e naručio. »Dvostruka igra?«, u!itao "e 5ogan uz osmi"e'. »+gra u svakom sluča"u, 4obb@.« 5ogan "e s'vatio što Rebus želi re*i. »to "e ova" !ut !onovno otvorilo baš ovu limenku sa (rvima?« »8ad bi' bar to znao.« »Di(kie Diamond "e bio šu!ak i to svi zna"u.« »+ma li "oš neki' stari' kronera ko"i ovamo "oš uvi"ek zalaze?« »7edan od n"i' "e i sada tu.« Rebus !ogledom !ri"e9e !reko nezainteresirani' li(a ko"a su odavala !razne !oglede. »8o"i?« 5ogan samo namigne i !ričeka da se !late !i*a. 8ada "e barmen vratio ostatak nov(a Rebusu, on nekoga !ozdravi !o imenu. »Malk@, kako si?« Mladi* se namršti. »%namo li se?« 5ogan slegne ramenima. »7a tebe znam.« $a trenutak zastane. »7oš uvi"ek se drogiraš?« Rebus "e tako9er zakl"učio da se mladi* drogira. 4ilo "e nešto u n"egovim očima, miši*ima li(a, nešto u načinu na ko"i se držao. Osim toga, i barmen "e !re!oznavao !oli(i"ske svin"e kad bi i' vidio. »6rekinuo sam s tim«, odgovorio "e Malk@. »Redovno uzimaš metadon?«, u!itao "e 5ogan uz osmi"e'. »+ns!ektora Rebusa zanima što se zbiva s tvo"im u"akom.« »8o"im?«
»2 onim o ko"emu ve* dugo nismo ništa čuli... Osim ako imaš "oš nekog...« 5ogan se okrene !rema Rebusu. »Malk@ "e sin Di(kie"eve sestre.« »Malkv, koliko dugo ve* radiš tu?«, !itao "e Rebus. »2koro godinu dana.« 4armen sada više ni"e bio odsutan, ve* !omalo osoran. »%naš li ovo m"esto iz vremena kada se zvalo %ombi bar?« »#ada sam bio malo !remlad, nisam li?« »to ne znači da ti ni"e služilo svrsi.« Rebus za!ali (igaretu i !onudi "ednu 5oganu. »7e li se u"ak Di(kie !o"avio?«, u!ita Malk@. Rebus zani"eče. »Mo"a mama svako malo !očne kukati. Ona misli da "e u"ak Di(kie mrtav i negd"e !oko!an.« »to ona misli da mu se dogodilo?« »Odakle da "a znam?« »Mogao bi "e !itati.« Rebus "e izvadio "ednu od svo"i' !os"etni(a. $a n"o" "e bio za!isan bro" n"egova do"avl"ivača i glavne (entrale u !oli(i"i. »%animao bi me odgovor.« Malk@ karti(u s!remi u dže! svo"e košul"e. »;miremo od žediB«, !ovikao "e 4ar(la@. 5ogan uzme dva !i*a. Rebus "e i dal"e gledao Malk@"a. »2tvarno to mislim«, rekao "e. »&ko ču"eš bilo što, doista bi me zanimalo što se s n"im desilo.« Malk@ kimne glavom, a onda se okrene "er "e zvonio tele:on. $o, Rebus ga zgrabi za ruku. »Malk@, gd"e stanu"eš?« »$a 2ig't'illu. %ašto?« Malk@ izvuče ruku i "avi se na tele:on. 2ig't'ill "e bio idealan. Rebus "e tamo nekoga !oznavao... »Dakle, što se dogodilo s ovim m"estom?«, u!itao "e Fard 5ogana kada se Rebus vratio za stol. »+mali su krivu !ro("enu tržišta. Mislili su da *e u Eeit'u biti dovol"no @u!!ie "a i da *( s( obogatiti.« »Možda su se trebali str!iti "oš nekoliko godina«, rekao "e 4ar(la@ ko"i "e ve* bio is!io !ola čaše ole. 5ogan se složi. »2ve i' "e više. 6rava šteta što nismo dobili !arlament.« Rebus se nakašl"a. »#i bi tamo "ako dobro došao.« »5t"eli smo ga.« »+ u čemu "e bio !roblem?«, u!ita Fard. »Rekli su da im "e Eeit' !redaleko.« »Možda su se bo"ali izazova !uti«, !redloži Fard. »+ako nisam ništa slično uočio...« Otvorila su se vrata i ušao "e "oš "edan usaml"eni !i"ana(. 8retao se vrlo o!reznim !okretima kao da ga "e netko u!ravo bio navio. ;očio "e 5ogana i kimnuo mu um"esto !ozdrava, a nakon toga se u!utio !rema baru. 5ogan mu ma'ne da !ride stolu. »7e li to on?«, !itao "e Fard, naglo se uozbil"ivši. »#o ie on«, rekao "e 5ogan. $akon toga se obratio !ridošli(i0 »Oče 7oe, !itao sam se 'o*e li vas vaša !astoralna lutan"a dovesti ovd"e.«
7oe Dal@ se nasmi"ao na šalu i kimnu kao da se radi o nekom ritualu ko"i !ri!ada samo 5oganu i n"emu. 5ogan u me9uvremenu !očne s !redstavl"an"em. »2ada možete razgovarati s ovim dobrim čov"ekom«, rekao "e na kra"u, »dok mu "a odem !o svetu vodi(u. 7ameson=s s vodom, vodom, bez leda?« »#o bi bilo "ako dobro«, rekao "e Dal@, !ri čemu se moglo os"etiti da mu "e da' ve* bio o!lemen"en viski"em. >ledao "e za 5oganom ko"i se u!utio !rema šanku. »7ako dobar čov"ek«, komentirao "e. »7e li i Di(kie Diamond bio dobar čov"ek, oče 7oe?«, u!ita Rebus. »&', Diamond Dog...«, Dal@ se na trenutak zamisli. »Ri('ard ti "e mogao biti na"bol"i !ri"atel", ali i na"ve*i gad. #a" nikome ništa ni"e o!raštao.« »$iste ga vi9ali u !osl"edn"e vri"eme?« »2igurno ne ve* !et ili šest godina.« »7este li ikada u!oznali n"egova !ri"atel"a !o imenu ri( Eoma?«, u!itao "e Fard. »lasgoCu?«, !itao "e 4ar(la@, bi"edi nego ikada. »6ret!ostavl"am da "e i tamo bilo zabava«, reče Dal@. »&li, niste na to mislili, zar ne?«, u!ita ga Rebus. »$e, nisam... Mislio sam na karavane. 4ilo "e "edno m"esto u istočnom Eot'ianu gd"e "e Ri(o !onekad ods"edao.« »8aravani? ; množini?«, !rov"eravao "e Rebus. »+mao i' "e nekoliko. +zna"ml"ivao i' "e turistima i sličnima.« + sličnima... $"ima "e Ri(ova re!uta(i"a ve* bila !oznataJ zločina( iz >las) goCa ko"i se skrivao na !lažama istočne obale... Rebus !rimi"eti da barmen Malk@ čisti !ot!uno čiste stolove u n"i'ovo" ne!osredno" blizini. »%nači, Ri(o i Di(kie su si bili !rilično dobri?«, u!ita Fard. »$e znam kako bi' na to odgovorio. Ri(o "e na"v"ero"atni"e u Eeit' dolazio tri ili četiri !uta godišn"e.« »$i"e li vam bilo čudno«, u!ita Rebus, »da se Ri(o !o"avio u isto vri"eme kada "e Di(kie bio ubi"en?« »$isam nikada !ovezivao to dvo"e«, reče Dal@. 6ribliži 6 ribliži čašu ustima i strušti
viski. »Mislim, da to ni"e sasvim točno, oče 7oe«, rekao "e ti'o Rebus. 3aša "e bila vra*ena na stol. »Možda ste u !ravu. Možda se i "esam za!itao, kao i svi drugi u Eeit'u.« »+?« »+ što?« »+ što ste zakl"učili?« »4aš ništa«, rekao "e Dal@, slegnuvši ramenima. »Osim da su čudni !utovi 4ož"i.« »&men«, reče 5ogan. &llan Fard "e ustao i rekao da ide !o "oš "ednu rundu. »8ad završiš s glan(an"em te !e!el"are...« reče Malk@"u. Dakle, i on "e uočio što barmen radi. Možda "e bio !uno !ametni"i nego što "e Rebus mislio da "est... Ein:ord se ni"e dao ometati u tražen"u Donn@"a DoCa. #ražio "e sve za!ise ko"e su imali i sada se na n"i' ba(io. $a stolu se !okra" ti' !a!ira nalazio i tanki dos"e na ko"emu "e !isao ime Eaure 2ta::ord. ; n"ega "e bila zavirila i 2iob'an. ;običa"eni !rigovori i !rivo9en"a0 dva !uta u sauni i "ednom u bordelu. 4ordel "e, za!ravo, bio stan ko"i se nalazio iznad videoteke. D"evo"ka ti!a ko"i "e bio vlasnik videoteke vodila "e bordel. Eaura "( bila "edna od d"evo"aka ko"e .su radile i( večeri kada "e !oli(i"a na do"avu do2la u !os"et. $a sluča"u "e radio 4ill 6r@de. $a "edno" od strani(a "e n"egovim ruko!isom bilo na!isano0 »anonimna do"ava, sauna u isto" uli(i...« »Duboko grlo se lako !retvara u !rerezano grlo«, komentirao "e Derek Ein:ord. 6uno više zabave mu "e !ružao Donn@ DoC ko"i "e bio u sukobu sa zakonom "oš od svo"e desete godine. 6rivo9en"a 6rivo9en"a zbog vandalizma i !i"anstva, nakon nakon čega se !očeo baviti zdravom :izičkom aktivnoš*u0 t'ai ki(k)boingom. $o ni to ni"e !omoglo0 "ednom !riveden zbog !rovale, ali neosu9en, nekoliko nasrta"a, "ednom u'va*en s drogom. »2 ko"om vrstom droge?« »8anabisom i s!eedom.« »4avio se ki(k)boingom i uzimao s!eed?« »$eko vri"eme "e radio kao izba(ivač.« Ein:ord !okaže na dio izv"ešta"a u ko"emu "e to !isalo. »$"egov !oslodava( "e na!isao !ismo u n"egovu obranu.« Okrene strani(u. 6ot!is u dnu !isma !ri!adao "e Morrisu >. a::ert@"u. »a::ert@ "e bio vlasnik !oduze*a za osiguravan"e imovine i osoba u gradu«, dodao "e Ein:ord. »$a!ustio ga "e !ri"e nekoliko godina.« 6ogledao "e 2iob'an. »+ dal"e misliš da ni"e kle!nuo našeg !rodavača um"etnina?« »6očin"em se !itati«, !riznala "e 2iob'an. %a n"ezinim stolom "e Davie 5@nds s"edio u svo"em stol(u, lu!ka"u*i olovkom !o zubima.
»$aišao si na zid?«, u!ita ga 2iob'an. »Os"e*am se kao nezadovol"eni sudionik orgi"a.« %astane. %a stane. »O!rosti... nisam se baš na"l"e!še izrazio.« 2iob'an se na trenutak zamislila. »6ričeka"«, rekla "e. ra@«, rekao "e čov"ek. »+ns!ektor.« Rukovali su se. 4io "e to visok i snažan muškara( tankog vrata i !rosi"ede, kratko ošišane kose. »%nate se ot!ri"e?«, u!itala "e. »2reli smo se "ednom... 4ilo "e do dosta davno. ; Aettesu, zar ne?«, rekao "e >ra@. »#ako "e«, !otvrdi Ein:ord. »$ekoliko smo si !uta !omagali !reko tele:ona.« »%animalo me kako na!redu"ete s istragom«, dodao "e >ra@. »+de nam sasvim dobro«, reče 2iob'an. »+ vi !ri!adate !osadi iz #ulliallana?« »Da, zbog svo"i' gri"e'a.« >ra@ s!usti list !a!ira i !odigne drugi. »3ini se da vam "e Derek !ovezao neke stvari.« »Da, da. $"emu to "ako dobro ide«, rekla "e 2iob'an, !rekriživši ruke. >ra@ se nasmi"ešio, a !ridružio mu se i Ein:ord. »2iob'an se !onekad !onaša kao $ev"erni #oma«, rekao "e. >ra@ "e !ogleda. »$ačin, motiv, !rilika. 3ini mi se da imate dva od tri elementa. $a"man"e što možete učiniti u ovom trenutku "e " e is!itati osumn"ičenog.« »5vala vam, ins!ektore >ra@, možda uzmemo u obzir vaš sav"et.« Ri"eči su dolazile od osobe ko"a "e sta"ala iza >ra@a. 4ila "e to >ill #em!ler ko"a "e u!ravo ušla u !rostori"u. >ra@ is!usti !a!ir. 6a!ir se s!usti na stol. »Mogu li vas u!itati što radite tu?« »$išta !osebno, samo sam u !rolazu. 2vaki' deset minuta moramo izi*i kako ne bismo ostali bez kisika.« »&ko bol"e !ogledate, vid"et *ete da imamo !uno 'odnika. ra@u, ali "e sumn"ala da bi us!"ela !osti*i tako očit učinak. 6oručni(a #em!ler "e u!ravo
!orasla u n"enim očima. »#a stvarno zna biti !rava kučka«, !romrml"ao "e Ein:ord. 2iob'an na to ni"e ništa rekla. #rebala "e uslugu od Ein:orda i nikako mu se ni"e nam"eravala zam"eriti. »3u"«, rekla "e, »budu*i da si ti !ravi čov"ek za Donn@"a DoCa, 'o*e li ti smetati ako 5@nds malo !ogleda Marberove :inan(i"e? %nam da si se ti ve* time bavio, ali tako bi i obični smrtni(i dobili neki radni zadatak.« 2ta"ala "e is!red n"ega s rukama na le9ima, nada"u*i se da ni"e !ret"erala. Ein:ord ba(i oko na 5@ndsa. »$ema !roblema«, rekao "e, !osežu*i za !redmetom iz "edne od kuti"a ko"a se nalazila na !odu !okra" n"egovog stola. »5vala«, rekla "e 2iob'an krenuvši !rema svom stolu. »vo ti«, reče 5@ndsu svo"im !rirodnim glasom. »to "e sad to?«, !itao "e 5@nds, gleda"u*i 'r!u !a!ira, ali ne uzima"u*i "e iz n"ezini' ruku. »Marberove :inan(i"e. 3inilo se da Eaura 2ta::ord !ret!ostavl"a da "e očekivao neku ve*u svotu nov(a. %anima me zašto, kada i koliko.« »& to *u !rona*i u ovim !a!irima?« 2iob'an glavom !okaže da ne. »&li, možda ti može !omo*i n"egov računovo9a. +me i tele:onski bro" !rona*i *eš unutra.« Eu!ne !o 'r!i. »$emo" !osli"e reče da nisam milostiva.« »#ko "e ta" ogromni kreten s ko"im si malo!ri"e razgovarala?« 5@nds !okaže u sm"eru Ein:ordova stola. »+ns!ektor Aran(is >ra@. On "e "edan od nesretnika iz #ulliallana.« »6rilično velik ti!.« »to su ve*i, to bolni"e !ada"u, dragi d ragi Davie.« »4ude li ta" !adao, nada"mo se samo da se ne*emo na*i u n"egovo" blizini.« 6ogleda !rema !a!irima. »#rebam li "oš nešto !itati tog računovo9u?« »Mogao bi ga !itati ima li nešto što skriva od nas ili nešto što "e n"egov kli"ent možda skrivao od n"ega.« »Ri"etke um"etnine? 5r!etine gotovine?« »#o bi bilo dovol"no za !očetak.« 2tane na trenutak. »Davie, možeš li to sam obaviti?« 5@nds !otvrdno kimne glavom. »Moram se na*i s "ednim !ri"atel"em.« $asmi"ala se. »$e brini. #o "e strogo !oslovan susret.« 6oli(i"ska !osta"a Eot'iana na &veni"i Aettes bila "e !oznata kao >lavna zgrada. Drugi naziv "e bio 6rozor na dvorište ko"i ni"e imao veze s 5it('(o(kovim :ilmom ve* sa sramotnim doga9a"em kada "e važne dokumente iz zgrade ukrao netko tko "e bio ušao kroz otvoreni !rozor u !rizeml"u.
&veni"a Aettes bila "e vrlo široka i završavala "e ulazom u 8oledž Aettes ko"i "e nekada !o'a9ao #on@ 4lair. Aettes "e bio m"esto kamo su otm"eni slali svo"u d"e(u masno !la*a"u*i takav !rivilegi". 2ioban "oš ni"e bila u!oznala ni"ednu osobu ko"a "e radila za !oli(i"u a da se školovala u to" ustanovi, iako "e znala neke ko"i su išli u druge sku!e edinburške škole. $a!rim"er, ri(a 4aina ko"i "e u 2teCard s Melvillu !roveo !roveo nekoliko godina ko"e "e kasni"e o!isivao o!isivao kao »teške«. »%ašto su bile teške?«, u!itala ga "e dok su !rolazili 'odnikom na !rvom katu. »4io sam debeo, nosio sam naočale i slušao "azz.« »#o "e dovol"no.« 2iob'an se okrenula !rema "ednim vratima, ali "u "e 4ain zaustavio. 6ravila se važna svo"im !oznavan"em !lana zgrade s obzirom da "e neko vri"eme služila u kotskom odredu za zločine. »6reselili su se«, rekao "o" "e 4ain. »8ada?« »Od kada "e došlo do !reustro"a službi.« Odveo "u "e niz 'odnik i uveo u "edan velik ured. »#o "e dobio Od"el za suzbi"an"e droga. Mene su sm"estili u "ednu miš"u ru!u kat iznad.« »%ašto smo onda tu?« 4ain s"edne za stol. 2iob'an uzme "edan stola( i !rivuče ga. »%ato«, odgovori on, »što me Od"el sada treba, !a radim tu gd"e imam !rozor i neki !ogled.« Okrenuo se u stol(u, !ogledavši !o !rostori"i. $a stolu se nalazio la!to! !okra" ko"eg "e sta"ala 'r!a !a!ira. $a !odu su bile !oslagane male kuti"e (rne i srebrne bo"e. lavni voa"er?« 2iob'an "e 4ainu is!ričala sve o Ein:ordu. $i"e izdržala ve* !rve večeri kad "u "e !os"etio. Ob"asnila mu "e zašto su "o" dosadili !os"etitel"i i zašto gotovo svake večeri s!ušta rolete... »%am"en"u"e Rebusa.« »#o bi svakome bio težak zadatak.« >ledao "u "e dok "e ona !otvrdno kimala glavom. »8ako se sad !onaša?«
»E"igavo kao i !ri"e... $e znam, čini se da se trudi... #u i tamo mu i!ak s!adne maska.« »&'a.« 6omakla se. »?« »>d"e im "e s"edište?« »; Eo('endu?«
4ain "e !roučavao ekran odma'u"u*i glavom. »%naš li da a::ert@ vodi agen(i"u za izna"ml"ivan"e nekretnina?«, !itala "e 2iob'an. »Otvorio "u "e !ri"e dva m"ese(a.« »%naš li zašto?« 6ričekala "e da 4ain malo razmisli o n"enom !itan"u. Odma'ne glavom, !romatra"u*i "e. »Možeš li !ogoditi?«, !itala "e. »O!rosti mi, 2iob'an, ali nemam !o"ma. 7e li to važno?« »; ovom trenutku ne znam što "e važno a što ne. 6riku!l"am !odatke, ali mi se čini da ništa nema veze ni sa čim.« »Možda, ako sve redu(iraš na binarni...« $ašalio se, !a mu ona is!lazi "ezik. »3ime smo zaslužili tu čast?«, u!itao "e neki glas. 4io "e to laver'ouse ko"i "e u!ravo uletio u ured u !ratn"i Ormistona. 4ili su si tako blizu kao da su !ovezani !u!čanom vr!(om. »2amo sam u !os"etu«, reče 2iob'an, !okušava"u*i odati do"am :rustrirane osobe. 4ain "u "e bio uv"erio da *e n"i' dvo"i(a biti izvan ureda (i"elo !osli"e!odne. laver'ouse "e skinuo ka!ut i ob"esio ga na v"ešali(u. Ormi) ston ni"e skidao svo"u "aknu, drže*i ruke i dal"e u dže!ovima. »8ako ti "e dečko?«, u!itao "e laver'ouse. 2iob'an se ni"e svid"ela šala. 7e li mislio na 4aina? »6osl"edn"i !ut "e bio vi9en u #ulliallanu«, dodao "e Ormiston. »6riča se da "e našao nekog svo"i' godina«, reče laver'ouse u šali. »#i si, 2'iv, v"ero"atno !o!izdila.« 2iob'an u!itno !ogleda 4aina ko"i "e !očeo (rven"eti s!reman ustati u n"enu obranu. %atresla "e glavom i on "e uočio ta" !okret. Od"ednom "e imala vizi"u 4aina kao školar(a ko"eg !rovo(ira"u, ali ko"i se brani !odstiču*i i' na dodatno izrugivan"e. »& kako "e tvo" l"ubavni život, laver'ouse?«, odgovorila "e. »7e li Ormie dovol"no n"ežan !rema tebi?« laver'ouse se zasmi"ul"i, imun na takve !rovoka(i"e. »+ ne zovi me 2'iv«, dodala "e. 3ula "e kako zvoni tele:on. 4io "e to n"ezin mobitel ko"i "e za!eo negd"e u dnu n"ezine torbe. $ekako ga "e išče!rkala, !a odgovorila na !oziv. »larke«, rekla "e. »Ostavili ste !oruku«, rekao "e glas s druge strane. Odma' "e s'vatila tko "e to0 a::ert@. 6ribrala se u sekundi. »%animalo me "e vaše taksi !oduze*e M>«, rekla "e. »M>? M"esto ko"e vodi llen Dem!se@?« »7edan od vozača ko"i tamo radi "e !revezao dCarda Marbera.« »+?« »6oduze*e nosi ime ko"e odgovara vašim ini(i"alima. 3ini nam se da "e to vrlo
neobična !odudarnost.« 2iob'an "e !ot!uno zaboravila na l"ude oko sebe. ;sredotočila se na ono što "o" govori a::ert@, na n"egovu bo"u glasa i :ormula(i"e ko"ima se služi. »#o "e u!ravo to. 6odudarnost. Moram !riznati da sam "e i "a bio uočio. 3ak sam im !omislio ukrasti ime.« »%ašto niste, gos!odine a::ert@?« 2iob'an ni"e, sa slušali(om naslon"enom na u'o, mogla vid"eti što se zbiva iza n"e, ali "e 4ain naglo !očeo viriti !reko n"eni' ramena. 6ogledala "e oko sebe i uočila laver'ousea ko"i se ukočio !o!ut ki!a. %ato što "( s'vatio na *i"i "e !oziv odgovorila. »2iob'an, llen ima !uno !ri"atel"a«, ob"ašn"avao "e a::ert@. »8akvi' !ri"atel"a?« »6ri"atel"a ko"i nisu vri"edni susretan"a.« Mogla si "e !redočiti n"egov okrutan, 'ladan osmi"e'. »2umn"am da !osto"i itko koga vi ne biste bili s!remni sresti, gos!odine a::ert@«, odgovorila "e. »Dakle, tvrdite da nemate nikakve veze s !oduze*em M>?« »&!solutno nikakve.« »2amo sam znatižel"na, !a vas moram u!itati znate li tko "e one večeri !ozvao taksi?« »7a nisam.« »$e kažem da "este.« »<"ero"atno Marber.« »7este li ga vid"eli da to čini?« »Mislite li da M> ima neke veze s (i"elom !ričom?« »$išta "a ne mislim, gos!odine a::ert@. 2amo sli"edim !ro(eduru.« »#eško da u to mogu !ov"erovati.« »8ako to mislite?« »6roveli ste toliko vremena s Rebusom. %nači, ništa ni"e !rešlo na vas?« Odlučila "e ne odgovoriti. $ešto drugo "o" "e !alo na !amet. »8ako ste dobili mo" bro"?« »$azvao sam vašu !oli(i"sku !osta"u... Dao mi ga "e "edan od vaši' kolega.« »8o"i?« $i"e "o" se svi9alo što a::ert@ ima n"ezin bro" mobitela. »Ona" s ko"im sam razgovarao... $e s"e*am se imena.« %nala "e da laže. »2iob'an, ne*u vas !očeti u'oditi.« »#o vam "e !ametno.« »5rabri"i ste od #@ne(astlea. $e znam "este li toga sv"esni.« »Do vi9en"a, gos!odine a::ert@.« 6rekinula "e vezu, s"ela i na trenutak se zagledala u ekran, !ita"u*i 'o*e li !onovno zvati. »6a ona ga zove gos!odin a::ert@B«, naglo *e laver'ouse. »to to bi?« »
»a::ert@B«, uzvikne laver'ouse. »4aš u ovo" sobiB« »#rebala si ga !ozdraviti od nas«, !rimi"etio "e Ormiston ti'im glasom. »8ao da "e zarazio ova" "ebeni ured«, komentirao "e laver'ouse !olako se smiru"u*i. »%ašto te on zanima?«, na!okon "e dobio !riliku u!itati "e. »4io "e "edan od kli"enata dCarda Marbera«, ob"asnila mu "e 2iob'an. »4io "e u galeri"i one večeri kada "e Marber ubi"en.« »Onda n"ega tražiš«, reče laver'ouse. »$e moraš dal"e tražiti.« »+!ak bi mi bilo lakše da imam neki dokaz«, rekla "e 2iob'an. »6omaže li ti 4ain oko n"ega?«, u!ita Ormiston. »%animala me veza izme9u a::ert@"a i saune 6aradiso«, !riznala "e. »%ašto?« »%ato što "e !oko"ni v"ero"atno bio kli"ent.« $i"e 't"ela !reviše toga odati. $i"e se radilo samo o RebusuJ čak i medu !oli(a"(ima ko"i su radili u istim od"elima !osto"alo "e ne!ov"eren"e i nes!remnost na ne!otrebno odavan"e i !re!ričavan"e !riku!l"eni' in:orma(i"a. »Onda se radi o u("eni«, rekao "e laver'ouse. »#o ti "e motiv.« »$e znam«, rekla "e 2iob'an. »8ruži trač da "e Marber varao svo"e kli"ente.« »6ogodakB«, reče laver'ouse, !u(nuvši !rstima. »8o"i god okvir uzmeš u obzir, a::ert@ savršeno odgovara.« »%animl"iva slika, s obzirom na kontekst«, komentirao "e 4ain. 2iob'an se zamisli. »2 kim a::ert@ ne bi 'tio imati !osla?«, u!itala "e. »Misliš, osim nas?«, reče Ormiston uz smi"e'. $eko "e vri"eme imao guste (rne brkove, ali sada i' "e bri"ao. 2iob'an "e !rimi"etila da ga "e ta !rom"ena !omladila. »Osim vas, Ormie«, rekla "e. »%ašto?«, u!ita laver'ouse. »to ti "e rekao?« 6restao se drmati, ali i dal"e ni"e bio o!ušten. ;sred ureda "e sta"ao rašireni' nogu i !rekriženi' ruku. »2amo "e s!omenuo neke l"ude ko"e ne bi' trebala sresti.« »<"ero"atno samo sere«, reče Ormiston. 4ain se !očeše !o nosu. »a::ert@ drži dinburg' !od svo"om !askom.« 2iob'an ga "e slušala na!ola nezainteresirana. 6itala se "e li llen Dem!se@ možda imala i neke !ri"atel"e izvan dinburg'a... 6itala se ima li smisla !roviriti kod vlasnika taksi !oduze*a M>. &ko Dem!se@ ni"e a::ert@"ev !aravan, "e li mogu*e da "e neči"i drugi? 7e li, možda, !aravan nekoga tko a::er)t@"u želi oduzeti kontrolu u dinburg'u? ; glavi "o" se ukl"učio alarm u!ozoren"a "er, ako "e to istina, tada a::ert@ ne bi imao razlog zbog ko"eg bi nam"estio llen Dem!se@. »2iob'an, llen ima !ri"atel"e... !ri"atel"e na ko"e ne vri"edi nai*i. $"egov glas "e bio !omalo zavodnički, intiman i svodio se gotovo na ša!tan"e. 6okušavao "u "e zainteresirati. 2umn"ala "( da "e on tako nešto radio bez o!ravdanog razloga, bez motiva u !ozadini. 7( li "u gos!odin a:lerl@ !okušavao iskoristili? Mogla
"e to saznati na samo "edan način0 !omni"e istražiti !oduze*e M> i is!itati llen Dem!se@. Dok se !olako !okušavala uba(iti u razgovor, Ormiston "e !ričao nešto o tome kako laver'ouse i on treba"u !okušati dobiti malu !omo*. »$ekoga tko *e ga !ratiti?«, !oga9ao "e 4ain. Ormiston !otvrdi, ali kada "e 4ain zatražio dodatne detal"e, on se samo !očeše !o nosu. »2trogo !ov"erl"ivo«, rekao "e laver'ouse, !održava"u*i svog kolegu. Dok "e govorio, oči su mu bile na 2iob'an. 3inilo se kao da sumn"a ili čak zna da mu ni"e sve is!ričala o svom odnosu s a::ert@"em. Ona "e razmišl"ala o vremenima kada "e radila u Aettesu kao dio tima iz Od"ela za zločine. laver'ouse "u "e tada zvao Mala, no sada se činilo kao da "e to bilo !ri"e stotinu godina. 8ada "e laver'ouse !rvi tre!nuo, n"o" se to učini gotovo kao n"ezina !ob"eda.
1/ »+ niste ga od tada vid"eli niti "ednom?« Iena "e odma'nula glavom. $alazila se u svom stanu na !etom katu u Aorm, !ovišen"u na samom rubu Eeit'a. 6rozori u !retr!ano" i neuredno" sobi imali bi !rekrasan !ogled na obalu samo da nisu bili toliko !rl"avi. 2oba "e smrd"ela na mač"u mokra*u i ostatke 'rane, no Rebus ni"e uočio :izičku !risutnost niti "edne životin"e. Iena se zvala 7enn@ 4ell i bila "e d"evo"ka Di(kie"a Diamonda u vri"eme kada "e nestao. 8ada im "e 4ell otvorila vrata, 4ar(la@ "e !ogledao Rebusa na način ko"i "e odavao da ni"e ni čudo to što "e Diamond "edne no*i "ednostavno !ob"egao. 4ell ni"e bila našminkana i nosila "e bezobličnu sivu od"e*u. 6a!uče na n"o" bile su !oderane, a nedosta"ali su "o" i neki zubi. <"ero"atno "e zubnu !rotezu nosila samo kada bi očekivala goste. %ato se vrlo teško moglo razum"eti što govori, osobito teško "e to bilo &llanu Fardu ko"i "e s"edio na naslon"aču tros"eda, namrštivši li(e dok se kon(entrirao na n"ezine ri"eči. »$isam obra*ala dovol"no !ažn"e«, rekla "e 4ell. »Da sam znala, dobro bi' ga izmlatila.« »to su drugi rekli kad "e odmaglio?«, u!ita Rebus. »Da"e na"v"ero"atni"e dugovao neku lovu.« »7e li?« »%a !očetak, meni«, rekla "e. »2koro dvi"e stotine bilo "e od mene.« »; "ednom navratu?« »$e. 2ad tu, sad tamo.«
»8oliko dugo ste bili za"edno?« »3etiri, !et m"ese(i.« »#u "e živio?« »6onekad.« $egd"e u !ozadini "e svirao radioJ ili u sobi do ili u sus"ednom stanu. os!odo 4ell«, rekao "e, »"este li ikada s Di(kie"em !os"e*ivali karavane?« »$ekoliko !uta vikendom«, !riznala "e s ta"anstvenim !rizvukom kao da želi re*i0 »bili su to !rl"avi vikendi«. Rebus !rimi"eti da se Fard lagano stresao dok "e zamišl"ao ta" !rizor. 4ell se lagano namrštila. 8on(entrirala se na Rebusa. »Mi se znamo ot!ri"e, zar ne?« »Može biti«, odgovori Rebus. »6onekad izlazim u ova" dio grada.« Ona !olako odma'ne glavom. »Mislim da "e to bilo davno... ; nekom baru...« »8ao što sam vam rekao)« »$iste li tamo bili s Di(kie"em?« Rebus odma'ne glavom. Fard i 4ar(la@ su ga !ažl"ivo !romatrali. 5ogan mu "e rekao da "e s"e*an"e 7enn@ 4ell otišlo k vragu. 5ogan se malo zabunio... »
4ell želi re*i da "e Di(kie bio na m"estu doga9a"a.« 4ell se nasmi"ala izrazu li(a ko"i "e Fard imao dok "e memorirao tu in:orma(i"u. Onda se o!et !očela 'i'otati. »+ma li u 2t. Eeonardu tuš)kabina?«, u!itao "e Fard dok su se vra*ali. »6ret!ostavl"am da bi se 'tio istuširati?« »6ola sata dobrog trl"an"a v"ero"atno bi ri"ešilo !roblem.« 3ešao se !o nozi, nakon čega "e i Rebus os"etio da ga nešto svrbi. »#a" *u !rizor !amtiti do svo"e smrti«, rekao "e 4ar(la@. »&llana kako se tušira?«, zezao ga "e Rebus. »%naš ti !rokleto dobro na što mislim«, !obuni se 4ar(la@. Rebus kim)ne glavom. Ostatak !uta su !roveli u tišini. Rebus "e zastao u !arku "er "e 'tio za!aliti (igaretu. $akon što su se Fard i 4ar(la@ izgubili u unutrašn"osti zgrade, !osegne za mobitelom, nazove in:orma(i"e i zatraži bro" l"ekarne alder u 2ig't'illu. 6oznavao "e čov"eka ko"i tamo radi, ti!a !o imenu 'arles 2'anks ko"i "e živio u Dun:ermlineu i u slobodno vri"eme trenirao ki(k)boing. $etko mu se "avio i on zatraži 2'anksa. »'arles? Ovd"e 7o'n Rebus. +ma"u li i :arma(euti neku zakletvu? »%ašto?« 3inilo se da"e glas s druge strane bio zabavl"en ovim !itan"em, ali i radoznao. »%anima me samo izda"ete li metadon ovisniku ko"i se zove Malk@ #a@lor.« »7o'ne, stvarno mi se čini da ti ne*u mo*i !omo*i.« »2amo želim znati "e li dobro i !ridržava li se tera!i"e?« »Dobro "e«, odgovorio "e 2'anks. »5vala ti, 'arles.« Rebus "e završio !oziv i vratio mobitel nazad u dže!, te krenuo !rema zgradi. 2tu 2ut'erland i Aran(is >ra@ su se nalazili u sobi za is!itivan"a. 6ričali su s 4ar(la@em i Fardom. »>d"e "e 7azz?«, u!ita Rebus. »Rekao "e da ide u kn"ižni(u«, odgovori 2ut'erland. »%ašto?« 2ut'erland samo slegne ramenima, !re!ušta"u*i obrazložen"e >ra@u. »7azz misli da bi nam in:orma(i"e o tome što se "oš doga9alo u svi"etu u vri"eme kada "e ubi"en Ri(o i kada "e nestao gos!odin Diamond bile korisne. 8ako "e bilo u Eeit'u?« »%ombi bar više ne !osto"i«, ob"asnio "e Fard. »$akon toga smo !ričali s Di(kie"evom bivšom d"evo"kom.« $a!ravio "e grimasu kako bi >ra@ mogao s'vatiti što misli o to" ženi. »2tan u ko"em živi se ras!ada«, dodao "e 4ar(la@. »Ozbil"no razmišl"am o investiran"u u dezin:ek(i"ska sredstva.« »6azi to !ričaš«, rekao "e Fard zločesto, »mislim da "e u nekom mračnom razdobl"u o!služivala Rebusa.« >ra@ !odigne obrve. »7o'ne, "e li to istina?« »Mislila "e da m( zna ot!ri"e«, naglasio "e Rebus. »%abunila se.« »Ona se s tim ni"e složila«, u!orno "( nastavl"ao Fard.
»7o'ne«, rekao "e zabrinuto >ra@, »nemo" mi samo re*i da si ševio Dia) mondovu koku?« »$ikada nisam ševio koku Di(kie"a Diamonda«, !onovio "e Rebus. ; ta" trenutak se na vratima !o"avio 7azz M(ulloug'. +zgledao "e "ako umornoJ s "ednom rukom trl"ao "e oči, dok "e u drugo" držao neke !a!ire. »#o mi "e drago čuti«, rekao "e nakon što "e us!io čuti samo nekoliko !osl"edn"i' ri"eči. »7esi li us!io što !rona*i u kn"ižni(i?«, !itao ga "e 2tu 2ut'erland kao da sumn"a da "e 7azz uo!*e !rošao !okra" i"edne. 7azz ba(i !a!ire na stol. #o su bile :otoko!i"e iz razni' novina. »Možeš slobodno ba(iti oko«, rekao "e. Dok su !rilazili !a!irima, on im ob"asni čega se dos"etio. »; #ulliallanu su nam dali is"ečke iz novina, ali svi oni su se :okusirali na Ri(ovo ubo"stvo, a ta" se sluča" r"ešavao u >lasgovvu.« 2to "e značilo da su dnevne novine iz >lasgoCa, 5erald, !isale o sluča"u !okriva"u*i !uno više !o"edinosti nego dnevne novine na istočno" obali. Me9utim, 7azz "e !os"etio 2(otsman, te !ronašao nekoliko kratki' !rim"edbi o »nestanku lokalnog čov"eka, Ri('arda Diamonda«. ; "ednom članku su ob"avili i "ednu !omalo ne"asnu :otogra:i"u na ko"o" se vidi kako Diamond izlazi iz sudni(e, zako!čava"u*i "aknu. +mao "e dužu kosu ko"a mu "e !relazila !reko uši"u, izražene i velike zube i kratke, niske obrve. 4io "e mršav i visok, a na vratu su mu se mogle !rimi"etiti bubul"i(e. »8oščat ti!, 'a?«, komentirao "e 4ar(la@. »+ma li u tim !a!irima nešto novo?«, u!itao "e >ra@. »+ma stvari kao0 O. 7. 2im!son *e u'vatiti ubo"i(u svo"e žene«, rekao "e #arn 4ar(la@. Rebus !ogleda "ednu naslovnu strani(u na ko"o" "e na slobodu !ušten s!ortaš. $ovine su bile od sri"ede, . listo!ada 1LL/. godine. »=2ve su ve*e nade da *e na*i r"ešen"e za ;lster=«, !ročitao "e Fard. 6ogleda ostale oko stola. »#o "e o'rabru"u*e.« 7azz !odigne "oš "ednu :otoko!i"u i !ročita "e0 »=6oli(i"a za!ela u !otrazi za silovatel"em.=« »2"e*am se tog sluča"a«, reče #arn 4ar(la@. »Morali su dovu*i dečke iz Alakkirka.« »+ Eivingstona«, dodao "e 2tu 2ut'erland. 7azz !okaže "edan list !a!ira Rebusu. »2"e*aš li se ovoga, 7o'ne?« Rebus !otvrdno kimne glavom. »Radio sam na tome.« ;zme :otoko!iran članak iz 7azzovi' ruku i !očne ga čitati. 6isali su o tome kako "e istraga izgubl"ena i da sluča" ne*e biti tako brzo ri"ešen. 6oli(a"(i su se !očeli vra*ati u svo"e !osta"e. 8l"učni' šestero istražitel"a *e nastaviti razm"en"ivati in:orma(i"e, te tražiti nove tragove. #i' šestero "e uskoro s!alo na tro"e, medu ko"ima ni"e bio Rebus. $a!ad na ženu "e bio uobiča"en, osim što Rebus nikada u svo"o" kari"eri ni"e vidio nešto
brutalni"e. 8u*a !okra" (rkve u Murra@:ieldu, vrlo zelenom Murra@:ieldu u ko"em se nalaze !rekrasne, sku!e ku*e i savršeno čiste uli(e, %ločina( "e na"v"ero"atni"e !rvo !rovalio u (rkvu. ;kradem "e srebrnina i sve ostale vri"ednosti. 2ve*enik "e bio izvan (rkve, a žena "e ostala kod ku*e. 2v"etla nisu bila u!al"ena "er "e bilo kasno !o!odne. %ato "e, na"v"ero"atni"e, čov"ek, !rema ri"ečima žrtve, izabrao baš ta" trenutak za na!ad. 8u*a u ko"o" su živ"eli bila "e odma' !okra" (rkve, skrivena iza visokog kamenog zida i okružena drve*em kao da se radi o nekom zasebnom svi"etu. ;gašena sv"etla značila su da nikoga nema kod ku*e. 2 obzirom na to da "e bik sli"e!a, žrtvi sv"eda nisu bila !otrebna. 4ila "e u ku!aoni(i na !rvom katu. 2amo "e čula zvuk razbi"enog stakla. 6unila "e kadu vodom i mislila da "o" se samo učinilo. +li da se d"e(a igra"u i da su, možda, !reokrenula bo(u. +mala "e !sa, ali ga "e n"ezin su!rug !oveo u šetn"u. 2 vr'a stuba os"etila "e stru"an"e zraka. ; 'odniku !okra" ulazni' vrata nalazio se tele:on, !a "e zakoračila "ednu stubu. +!ak se odlučila nazvati s tele:ona u s!ava*o" sobi. >otovo "e ve* bila nazvala, kad "u "e na!astovao, okre)nuvši "o" ručni zglob nakon čega "e !ala na krevet. Misli da "e čula kako "e ukl"učio lam!u ko"a se nalazila !okra" kreveta. »2li"e!a sam«, !reklin"ala "e. »Molim vas, nemo"te.« $o, i!ak "est, nakon čega se "oš neko vri"eme smi"ao smi"e'om ko"eg se ni"e mogla osloboditi m"ese(ima dok "e tra"ala istraga. 2mi"ao se "er "e znao da ga ona nikako ne može !re!oznati. $akon silovan"a "o" "e rastrgao od"e*u, udara"u*i "e rukama u li(e dok "e vrištala. $i"e ostavio otiske, samo nekoliko niti tkanine i "ednu stidnu dlaku. $ogama "e zgn"ečio tele:on. ;zeo "e nešto gotovine, nekoliko komada nakita s n"ezina ormari*a. #i se !redmeti nikada nisu nigd"e !o"avili. $i"e rekao ni ri"eči. $i"e se s"e*ala n"egove visine ni težine, a ni"e mogla dati ni o!is li(a. Od samog !očetka nitko od istražitel"a ni"e 'tio ništa govoriti. Dali su sve od sebe. Eokalna za"edni(a "e dala !et tisu*a :unti nagrade za bilo kakvu in:orma(i"u. +z stidne dlake su dobili D$& uzorak, no u to vri"eme "oš nisu !osto"ale baze !odataka. $a!adača bi !rvo morali u'vatiti, !a tek onda !otvrditi n"egov identitet !utem testa. »>adan sluča"«, zakl"učio "e Rebus. »7esu li gada ikada u'vatili?«, u!ita Aran(is >ra@. Rebus !otvrdi. »6ri"e ot!rilike godinu dana. 6onovno "e !rovalio i na!ao ženu u stanu u 4rig'tonu.« »D$& test "( !otvrdio?«, zakl"učio "e 7azz, što "e Rebus !onovno !otvrdio. »$adam se da *e izgor"eti u !aklu«, !romrml"ao "e >ra@. »
ve* drugi dan u zatvoru.« 2legne ramenima. »+ to se doga9a.« »2vakako«, rekao "e 7azz. »6onekad !omislim da u zatvorima ima više !ravde nego na sudovima.« Rebus "e znao da "e sad dobio !riliku. ; !ravu si... s"e*aš li se onog kriminal(a ko"eg su izboli u baru E? %vao se 4ernie 7o'ns. $o, to bi bilo odviše očito. Da "e to izrekao naglas, oni bi se uzbunili, !očeli !aziti. 2toga se i!ak suzdržao, !ita"u*i se 'o*e li ikada dobiti !riliku. »4ez obzira, dobio "e što "e zaslužio«, iz"avi 2ut'erland. »#o n"egovo" žrtvi ni"e nikako !omoglo«, dodao "e Rebus. »8ako ni"e?«, !itao "e 7azz. Rebus ga !ogleda, a onda !odigne drugi list !a!ira. »Da si ukl"učio članke ob"avl"ene nekoliko idu*i' t"edana, mogli bismo !ročitati kako se ubila. ; vri"eme istrage bila "e oča"na. $i"e mogla !odni"eti !omisao da "e on "oš na slobodi...« Rebus "e t"ednima radio na to" istrazi. #ražio "e in:orma(i"e od doušnika ko"i su svi oča"no 't"eli novčanu nagradu. #ražili su samo s"ene.... »>ad«, !ro(i"edio "e kroz zube >ra@. »lasgovva.« Rebus ga začu9eno !ogleda. %na li doista? Rebus "e navodno nadzirao trio, a činilo se kao da "e svaki n"i'ov korak smišl"en tako da ga omete. 6rvo Ri(o Eoma, sada silovan"e u Murra@:ieldu. Me9u ta dva sluča"a "e !osto"ala veza... & veza "e bio Rebus. $e, ne samo Rebus... Rebus i a::ert@. +,ako istina iza9e na svi"etlo dana, Rebusova kari"era više ne*e imati svo"e us!one i !adove. 7ednostavno *e zauvi"ek !ro!asti. »$astavi«, !ožurivao ga "e #ennant. »4io "e ukl"učen u "oš "ednu istragu. +stragu ko"u "e morao !rekinuti.« 7azz doda #ennantu članak o silovan"u.
»2"e*am se toga«, ti'o "e rekao #ennant. »7o'ne, radio si na sluča"u?« Rebus mu !otvrdno kimne glavom. »+zvukli su me s n"ega da bi' tražio Di(kie"a Diamonda.« »;natoč tvom okli"evan"u?« »;natoč mom vrlo očitom okli"evan"u. 6omogao sam dečkima iz >lasgoCa koliko sam mogao.« #ennant se zamislio. »6ribližava li nas to gos!odinu Diamondu, ins!ektore M(ulloug'?« »<"ero"atno ne.« »$as tro"i(a smo bili u Eeit'u«, uleti &llan Fard. »Razgovarali smo s dvi"e osobe ko"e su ga !oznavale. +zgleda da "e Diamond di"elio svo"u odabrani(u s Ri(om Eomaom, i to na"man"e "ednom.« #ennant ga samo !ogleda. Fard uzmakne. »; karavani«, nastavio "e, traže*i Rebusov ili 4ar(la@ev !ogled !odrške. »7o'n i #am su bili tamo.« #ennant namršti čelo. »; karavani?« Fard se (rven"eo dok "e sobu !očeo is!un"avati smi"e'. »; Eeit'u.« #ennant se okrene !rema Rebusu. »$adam se da "e to bio koristan !ut, Rebuse.« »8ako zna biti na !e(an"u, bio sam i na gorim.« #ennnt se !onovno zamislio. »#a" !odatak o karavanama0 ima li tu kakvi' novi' točaka?« »Moglo bi biti«, rekao "e #am 4ar(la@, os"e*a"u*i se izostavl"enim. »Mislim da "e to nešto na čemu bismo trebali nastaviti raditi.« »7a vas ne*u s!ri"ečiti«, rekao mu "e #ennant. 6otom se okrenuo !rema >ra@u i 2ut'erlandu. »& u me9uvremenu ste vas dvo"i(a....« »Obavili nekoliko tele:onski' !oziva«, 'ladno iz"avi >ra@. »6okušali smo lo(irati "oš nekoliko Diamondovi' suradnika...« »$o, Aran(ise, ti si i!ak našao dovol"no vremena za šetn"u?« >ra@ "e znao da su ga (inkali, te odluči da "e šutn"a na"bol"a taktika. »$ad!oručni(a #em!ler mi "e rekla da si n"uškao oko n"ezine istrage.« »7esam.« »$i"e zvučala "ako sretno zbog toga.« »%nači, došla vam "e !lakati?«, bezobrazno *e Fard. »$e, detektive Fard. #o mi "e samo s!omenula. #o "e sve.« »6osto"imo mi i !osto"e oni«, nastavio "e Fard, !ogledava"u*i tim. Rebus "e znao što s time želi re*i0 ni"e se toliko radilo o !ovezanosti tima. 4io "e to više mentalitet !rimir"a. 6osto"imo mi... i !osto"e oni. Osim što Rebus ni"e os"e*ao tu !od"elu. $a!rotiv, on se os"e*ao izoliran u svo"im mislima. 4io "e krti(a dovedena u tim ko"i "e sada radio na sluča"u ko"i bi ga, ako ga ri"eše, mogao sta"ati glave.
»$eka ti to bude u!ozoren"e«, govorio "e #enannt >ra@u. »Ielite mi re*i da bismo se trebali !obratimiti?«, u!itao ga "e >ra@. »Mi smo sada nešto !o!ut koloni"e gubava(a ili tako nešto?« »#u smo gd"e "esmo za'val"u"u*i dobro" vol"i !oručni(e #em!ler. Ovo "e n"ezina !osta"a. +, ako želiš us!"ešno završiti ova" teča"...« %astao "e kako bi im dao dovol"no vremena da se !ri!reme za ono što im "e imao re*i. »Radit *ete točno ono što vam se naredi. 7e li to "asno?« %ačulo se muml"an"e !otvrda izrečeni' tonovima nezadovol"stva. »2ada se vratite na !osao«, rekao "e #ennant, !rov"erava"u*i koliko "e sati. »7a se moram vratiti u bazu i sve vas večeras očeku"em u #ulliallanu. #o što ste u velikom gradu ne znači da ste slobodni. #u ste na uv"etno"...« $akon toga "e otišao, a oni su samo bul"ili u !razan !rostor ili "edni u druge, !ita"u*i se kamo dal"e s istragom. 6rvi "e !rogovorio Fard. »#a" bi ti! trebao glumiti u !orni*ima.« 4ar(la@ se namršti. »%ašto, &llane?« Fard ga !ogleda. »Re(i mi, #ame, kada si !osl"edn"i !ut vidio ve*i kura(?« Osmi"e' "e odnio dio na!etosti. Rebusu ni"e bilo do smi"e'a. %amišl"ao "e sli"e!u ženu ko"u od"ednom oko struka grabi ne!oznata ruka. Razmišl"ao "e o stra'u ko"i "e morao biti !risutan. $eko* "e !si'ologu !ostavio !itan"e0 »2to "e teže žrtvi? 8ada "e sli"e!a ili kada može vid"eti?« 6si'olog "e samo odma'nuo glavom, ne zna"u*i odgovor na to !itan"e. Rebus se vratio ku*i i oko oči"u si zavezao vr!(u. #ako "e s"edio dvadesetak minuta, a nakon toga se samo srušio u :otel"u, !omalo ozli"e9eni' sl"e!ooči(a, !laču*i sve dok ni"e utonuo u san. 2ada se odlučio malo odmoriti, !a "e krenuo !rema toaletu, !ri čemu ga "e >ra@ u!ozorio da se ne !ribližava !reviše »!ravim istražitel"ima«. 8ada "e ušao, Derek Ein:ord "e ma'an"em sušio ruke. »$ema !a!irnati' ubrusa«, rekao "e Ein:ord, ob"ašn"ava"u*i što radi. 6romatrao se u zr(alu iznad umivaonika. »3uo sam da me zam"en"u"eš«, rekao "e Rebus, krenuvši !rema !isoarima. »Mislim da si nemamo što re*i.« »; redu.« #išina "e tra"ala samo !ola minute. »;skoro *u obaviti "edan razgovor«, Ein:ord se ni"e mogao suzdržati. 6o!ravio "e ne!oslušan ču!erak kose. »$e*u te zadržavati«, rekao "e Rebus. Dok se okretao !rema !isoaru, gotovo da "e mogao os"etiti Ein:ordov !ogled na svo"im le9ima. $akon toga se !onovno otvore vrata. 4io "e to 7azz. 6očeo se !redstavl"ati Ein:ordu, no bio "e !rekinut. »O!rosti, čeka me osumn"ičenik.« Dok se Rebus us!io zako!čati, Ein:ord "e ve* bio nestao. »7esam li rekao nešto krivo?«, !itao se 7azz.
»7edini l"udi ko"ima Ein:ord !osve*u"e svo"e vri"eme su oni ko"ima se može dobro ulizivati.« »8ari"erist«, rekao "e 7azz, kima"u*i glavom u znak odobren"a. ;!utio se !rema umivaoniku i o!rao ruke to!lom vodom. »8ako "e išla ona !"esma od las'a?« »=8ari"eristN=.« »Da, ta. ;vi"ek sam mislio da mi se las' ne bi trebao svi9ati0 !reviše su stari i nedovol"no !olitički ori"entirani.« »%naš što želim re*i?« »Dobar bend "e dobar bend.« Rebus "e gledao kako 7azz !okušava na*i nešto čime bi obrisao ruke. »tedn"a«, ob"asnio "e Rebus. 7azz !osegne za svo"im !a!irnatim marami(ama. »One smo večeri naišli na tvo"u... na tvo"u (uru, zar ne?« 6ričekao "e Rebusovu !otvrdu. »7este li us!"eli srediti stvar?« »$e baš.« »$a takve te stvari ne u!ozore kada se !rikl"uču"eš !oli(i"i. $e kažu ti da *eš kao !oli(a"a( !ot!uno uništiti svo" l"ubavni život.« »#i si, i!ak, "oš uvi"ek ožen"en.« 7azz !otvrdno kimne. »&li to ni"e lako.« %astane. »#a te istraga o silovan"u stvarno !ogodila.
»2amo "ednom.« Rebus o!et kimne. »7esi li ikada !oželio da se možeš vratiti i sve to is!raviti?« »7o'ne...«, 7azz "e zastao. »Razgovaramo li mi o meni ili o tebi?« »Mislio sam da razgovaramo o obo"i(i.« 7azz mu se !ribliži za !ola koraka. »#i znaš nešto o Di(kie"u Diamondu, zar ne? Možda nešto i o Ri(ovu ubo"stvu...?« »Možda«, rekao "e Rebus. »%nači, to "e tvo"a velika ta"na? 7e li to nešto što možemo za"edno razraditi?« Rebus "e gotovo ša!tao, navode*i 7azza na is!ovi"ed. »7edva te !ozna"em«, rekao "e 7azz. »Mislimo da se !ozna"emo dovol"no dobro.« »7a...«, !romrml"ao "e 7azz. »Ma, nisi ti "oš na to s!reman«, rekao "e kao da nešto !rikriva. »7a nisam s!reman? O čemu se radi?« »$e znam što ti to...« »6alo mi "e nešto na !amet. $ešto od čega *u biti sigurni"i u mirovini. Me9utim, treba mi !omo* l"udi u ko"e mogu imati !ov"eren"a.« »>ovorimo li o nečemu ilegalnom?« Rebus !otvrdi. »Morao bi !onovno !ri"e*i grani(u.« »8oliko "e rizično?« »$e !reviše.« Rebus razmisli. »Možda sredn"e.« 7azz "e taman nešto zaustio, no otvorila su se vrata i ušao "e >eorge 2ilvers. »Dobar dan, gos!odo«, rekao "e. $i Rebus ni 7azz mu nisu odgovorili "er su i dal"e "edan drugog !ažl"ivo !romatrali. 6otom se 7azz nagne !rema Rebusu. »6riča" s Aran(isom«, ša!nuo "e. $akon toga "e otišao. 2ilvers "e ušao u "ednu od kabina iz ko"e "e izišao gotovo iste sekunde. »$ema !rokletog toaletnog !a!ira«, tužio se. 6otom zastane. »%bog čega se tako smi"ul"iš?« »%bog na!retka«, rekao "e Rebus. »Onda si u !uno bol"o" !ozi(i"i nego mi«, !romrml"ao "e 2ilvers, ulaze*i u drugu kabinu uz glasni tresak vratima. 1 Derek Ein:ord ni"e bio na"sretni"i. Rebus i n"egovi kroneri bili su sm"ešteni u sobi za razgovore bro" 1, ko"a "e bila !uno ve*a od sobe bro" H u ko"o" se on trenutačno nalazio. Osim toga, !rozori u sobi bro" H se nisu mogli otvoriti. 4ilo "e "ako zagušl"ivo, !o!ut kuti"e bez daška zraka. 2tol "e bio neravan i !ričvrš*en za !od. Ovamo su dovodili osumn"ičene ko"i su ve* imali nasilnu !ovi"est. $a zidu "e bio kaseto:on s dvi"e glave, a iznad vrata bila "e !ričvrš*ena videokamera. 4io "e tu i !rekidač u sluča"u o!asnosti ko"i "e izgledao kao obični !rekidač za sv"etlo. Ein:ord "e s"edio !okra" >eorgea 2ilversa. $asu!rot n"ima s"edio "e Donn@
DoC. DoC "e bio nizak i mršav ti!, "aki' i miši*avi' ramena. +mao "e ravnu, svi"etlu kosu i bilo "e očito da "u bo"i "er mu se nazirao nekoliko dana star izrast. $a ušima "e imao zlatne rinči(e, a "edna mu se nalazila i u nosu. $a "eziku mu "e sv"etlu(ala kugli(a. Otvorio "e usta, oblizu"u*i zube. »$a čemu ovi' dana radiš, Donn@?«, u!itao ga "e Ein:ord. »+ dal"e si vratar?« »$išta ne*u odgovoriti dok mi ne kažete o čemu se radi. $emam li "a !ravo na odv"etnika?« »%a što bi, sinko, 'tio da te o!tužimo?«, !itao "e 2ilvers. »$isam na drogama.« »Dobar si.« DoCu se to ni"e svid"elo !a "e 2ilversu !okazao sredn"i !rst. »%anima nas tvo"a bivša«, otkrio mu "e Ein:ord. DoC ni"e ni tre!nuo. »8o"a?« »&leanderova mama.« »Eaura "e kurva«, rekao im "e DoC. »Ostavio si "e zbog neke bol"e?«, u!itao "e 2ilvers uz osmi"e'. $o, DoC "e samo bul"io is!red sebe. »to "e sad na!ravila?«, !itao "e DoC Ein:orda. »%anima nas "edan ti! s ko"im se vi9ala.« »
»8akvu? $ekoliko na!ada? +zudarali su me toliko !uta da i' se više ni ne s"e*am točno. 2amo !ogleda"te dok sam radio kao izba(ivač. $i"e !rošao niti "edan t"edan da me neki idiot ni"e na!ao. $išta vi nemate.« 6okazao "e na dos"e. »os!odine DoC«, !očeo "e, »"este li čitali nešto o ubo"stvu ko"e se nedavno dogodilo u gradu?« »2amo ako "e bilo u s!ortskim.« »#rgova( um"etninama, nekoliko !uta udaren u glavu is!red svo"e ku*e u Duddingston eorge 2ilvers. »Molim? 3eka"te samo malo...« »Eaurin :ini dečko "e mrtav, gos!odine DoC«, ob"asnio mu "e Ein:ord. »$isi li radio kao izba(ivač za era a:Aert@"a?«, !itao "e 2ilvers. DoC to više ni"e mogao izdržati. #rebalo mu "e malo da razmisli "er "e znao da ako kaže bilo što, bilo što... to bi moglo... %ačulo se ku(an"e na vratima i !o"avila se 2iob'an larke. »Mogu li vam se !ridružiti?«, !itala "e. 8ada "e uočila l"utite !oglede na sebi, odlučila se !ovu*i. $o, DoC se !odigao na noge i krenuo !rema vratima. 2ilvers "e krenuo !rema n"emu, no DoC ga šče!a za vrat. 2ilvers se !očeo gušiti, rukama !okušava"u*i osloboditi ovratnik. Ein:ord se nalazio u klo!(i izme9u 2ilversa, stola i zida. DoC "e !odigao nogu s ko"om "e odgurnuo 2ilversa od sebe !rema Ein:ordu ko"i "e stisnuo !rekidač za uzbunu. 2iob'an "e !okušavala zatvoriti vrata s druge strane, ali DoCa to ni"e omelo. Otovorio i' "e, šče!ao "e za kosu i uba(io nazad u sobu. 5odnikom se čuo zvuk za uzbunu, ali on "e ve* trčao. ; sobi !okra" l"udi su samo gledali dok "e !rotrčao !okra" n"i'. Ostao mu "e samo "oš "edan kut, "edna vrata i ve* bi bio vani. ; sobi bro" H 2ilvers "e bio !rikovan za svo" stola(, "oš uvi"ek !okušava"u*i u'vatiti da'. Ein:ord se !okušavao !rovu*i !okra" n"ega. 2iob'an se !odizala s !oda. 3inilo se da "o" s vr'a glave nedosta"e čitav !ramen kose. »2ran"e, sran"e, sran"eB«, urlala "e. Ein:ord ni"e obra*ao !ažn"u na n"u, ve* "e samo !otrčao 'odnikom. Ei"eva noga ga "e !robadala na m"estu gd"e "e 2ilvers !ao na n"u. $o, on "e imao svo" !onos ko"i "e sada bio !ovri"e9en više od bilo čega drugoga. »>d"e "e?«, vikao "e.
#arn 4ar(la@ i &llan Fard su se !ogledali, a onda obo"i(a !okazali !rema izlazu. »eri:e, !ob"egao "e na onu stranu«, uz !okvareni osmi"e' rekao "e >ra@. 6roblem "e bio u tome što nitko ni"e vidio da "e odista i izišao iz stani(e. >lavni ulaz "e bio !od videonadzorom, !a "e Ein:ord zamolio da !regleda"u snimke. ; me9uvremenu "e išao od ureda do ureda, !rov"erav"u*i is!od stolova i unutar nekoliko ormara ko"e su imali u stani(i. ;brzo su na snimkama !ronašli Donn@"a DoCa kako istrčava kroz izlazna vrata na uli(u. »Odma' treba organizirati !atrole ko"e *e !ročešl"ati kvartB«, rekao "e Ein:ord. »; automobilima i !"eši(e. Odma' !ri!remite n"egov o!isB« ;ni:ormirani !oli(a"(i me9usobno su se !ogledali. »to čekate?« »Mislim da v"ero"atno čeka"u mo"e odobren"e«, rekao "e glas iza n"ega. 4ila "e to >ill #em!ler. »;'B«, rekla "e 2iob'an. 6onovno "e s"edila za svo"im stolom dok "o" "e 6'@l) lida 5aCes !regledavala glavu. »Ogrebao te na "ednom m"estu«, rekla "e 5aCes. »8osa *e ti brzo !onovno narasti.« »<"ero"atno se os"e*aš gore nego što ozl"eda izgleda«, t"ešio "u "e &llan Fard. +n(ident u sobi bro" H došao "e i do drugi'0 >ra@ M(ulloug' i Rebus su tako9er bili tu, dok "e >ill #em!ler u svom uredu imala razgovor s Ein:ordom i 2ilversom. »;s!ut, "a sam &llan«, !redstavio se Fard 6'@llidi. 3im mu "e rekla svo"e ime, on !rimi"eti da "e malo neobično. Ona mu "e ob"ašn"avala, a 2iob'an "e za to vri"eme ustala i otišla. Rebus "e sta"ao !okra" zida u dnu sobe, !rekriženi' ruku !romatra"u*i !riku!l"ene !odatke o sluča"u Marber. »On ne gubi vri"eme«, rekla "e 2iob'an. Rebus okrene glavu i !očne !romatrati !rizor izme9u Farda i 5aCesove. »#rebao bi "e u!ozoriti«, rekao "e. »$isam siguran da "e razveden.« »Možda se n"o" tako svi9a.« 2iob'an o!i!a svo"u ranu. »%a to bi mogla dobiti do!ust«, obavi"esti "e Rebus. »%nam neke ko"i su zbog takvi' rana tražili utvr9ivan"e invaliditeta. #o su i šok i stres...« »$e*ete me se tako "ednostavno ri"ešiti«, rekla "e. »$e biste li svi trebali biti u !ot"eri za Donn@"em DoCora?« »Mi ne smi"emo raditi s vama, s"e*aš se?«, Rebus !ro9e !ogledom !o sobi. 5aCesova "e slušala Fardovo udvaran"e, 7azz M(ulloug' "e razgovarao s 4illom 6r@deom i Davie"em 5@ndsom, Aran(is >ra@ "e s"edio za "ednim od stolova traže*i neki dos"e. 6rimi"etio "e da ga Rebus !romatra, !a mu namigne te se makne od stola i
krene !rema n"emu. »#rebali su nama dati neki takav sluča".« Rebus ni"e ništa odgovorio. 3inilo se da"e >ra@ s'vatio znak, !a se, nakon nekoliko ri"eči ut"e'e ko"e "e u!utio 2iob'an, maknuo !rema drugom stolu na ko"emu "e o!et nešto tražio. »Moram razgovarati s >ill«, ti'o *e 2iob'an, !ogledavši !rema zatvorenim vratima ureda nad!oručni(e. »5o*eš i!ak na bolovan"e?« 2iob'an odma'ne glavom. »Mislim da sam !re!oznala Donn@"a DoCa. On "e bio 8unin vozač onoga dana kada sam !os"etila a::ert@"a.« Rebus "e znača"no !ogleda. »2igurna si?« »Devedeset !osto.
'odnikom. Morao "e obaviti neke !ozive, što "e 'tio učiniti sa svog mobitela !ri"e negoli s tele:ona u stani(i. $a n"egovu !o!isu trenutačno su bile dvi"e osobe. Me9utim, 8una ni"e bio u svom uredu i na"bol"e što su n"egovi suradni(i mogli učiniti bilo "e mlako obe*an"e da *e mu !reni"eti !oruku. Rebus "e samo o!sovao, krenuo !o tele:onski imenik te !otom na !arkiralište kako bi nazvao (v"e*arni(u. »8o"e (vi"e*e voli dama?«, !itali su ga. »$emam !o"ma.« »& ko"u bo"u?« »2amo na!ravite nešto !o svom izboru. Može? %a dvadesetak :unti.« 6ročitao "e bro"eve s kreditne karti(e i stvar "e bila sre9ena.
is!od automobila?« +z usta mu "e (urila slina. »$e«, rekao "e Ein:ord, no ba(i !ogled na !arkiralište za svaki sluča"... »6itao sam se ima li koga tko !uši.« »#i ne !ušiš«, !ods"eti ga Rebus. #eško "e disao. »Mislio sam da bi' možda trebao !očeti. Danas mi "e baš !ogodan dan za takvo što.« Fard se smi"ao i činilo se da "e zaboravio na in(ident s Rebusom. »Dobro došao u klub«, rekao "e, nude*i Ein:ordu (igaretu. »#em!lerova te "e dobro ugn"avila, 'a?« »$a"gora od svega "e "ebena sramota«, !riznao "e Ein:ord dok mu "e Fard !ri!al"ivao (igaretu. »%aboravi na to. 6riča"u da se DoC bavi ki(k)boingom. 2 takvima ni"e lako.« 3inilo se da Fard želi oras!oložiti Ein:orda. Rebusa "e zanimalo što Ein:ord želi. Došao "e za n"ima, "oš ni"e rekao zašto. Rebus i' odluči na!ustiti. »7o'ne, me9u nama "e sve u redu?«, od"ednom "e za!itao Fard. Rebus ni"e rekao ništa. %nao "e da *e Ein:ord, čim on ode, !očeti !ostavl"ati !itan"a i da *e n"egov na"novi"i na"bol"i !ri"atel" odma' ob"asniti što se one večeri dogodilo s n"im i 7ean. #ako *e Ein:ord od"ednom dobiti oruž"e. Rebus se !itao koliko *e dugo izdržati !ri"e negoli ga u!otri"ebi. 3ak se !očeo zabrin"avati i zbog čin"eni(e da ga "e u!ravo Ein:ord zam"en"ivao na sluča"u Marber. %ašto baš Ein:ord od svi' mogu*i' izbora? Dok se vra*ao u stani(u, Rebus "e os"e*ao rastu*u na!etost u svakom svom !okretu. 6okušao "e razgibati ramena i is!raviti vrat. 2"eti se "ednog starog gra:ita0 »#o što si !aranoičan ne znači da te ne !rogan"a"u...« 7e li doista !osta"ao !aranoičan?
kako raditi te večeri. $akon tri !i*a u Ou, sluša"u*i tek s !ola !ažn"e na"novi"e vi(eve, os"etio "e glad. $i"e znao gd"e bi mogao "esti... %adn"e što mu "e trebalo bilo "e u*i u restoran i sresti Farda i 5aCesovu dok se !i!a"u is!od stola. Mogao si "e nešto i sam sku'ati, ali "e "ako dobro znao da se to ne*e dogoditi. +!ak, možda "e trebao biti kod ku*e? to ako ga nazove 7ean? 7e li ve* dobila (vi"e*e? Mobitel mu "e bio u dže!u, u!ravo čeka"u*i na n"ega da obavi !oziv. $a!osl"etku naruči "oš "edrio !i*e i !osl"edn"i sendvič ko"i im "( ostao. »#u "e od ručka, ni"e li?«, !itao "e barmena 5arr@"a. »$isam radio u to vri"eme. 5o*eš ili ne*eš?« Rebus kimne. »+ vre*i(u kikiriki"a.« 6onekad "e znao !omisliti kako bi bilo dobro da O malo !roširi svo"u !onudu 'rane. 2"etio se bivšeg vlasnika Fillie"a Rossa, ko"i "e "ednom nekog bes!omo*nog ti!a, nakon što "e ova" zatražio "elovnik, odvukao do nat!isa is!red bara i !itao0 »6iše li tu O bar ili restoran?« Rebus "e sumn"ao da se ta" gost ikada !onovno vratio. ; Ou "e večeras bilo mirno. %a nekoliko stolova l"udi su nešto razgovarali, a samo Rebus "e sta"ao za šankom. Otvorila su se vrata, ali mu se ni"e dalo okrenuti i !ogledati tko ulazi. »5o*eš nešto?«, u!itao ga"e glas. 4ila "e to >ill #em!ler. Rebus se naglo is!ravi. »7a zovem«, rekao "e. ill. »5arr@ to ukl"uču"e da bi ot"erao !i"an(e«, ob"asnio "e Rebus. »#ako "e«, složio se 5arr@. »D"elu"e na sve osim na tebe.« >ill se umorno nasmi"ala. »#ežak dan?«, !oga9ao "e Rebus. »$e !ob"egne baš svaki dan netko iz sobe za saslušavan"e.« 6ogleda ga znača"nim !ogledom. »6ret!ostavl"am da liku"eš?« »%ašto?« »2ve zbog čega bi Ein:ord mogao is!asti nes!osoban...« »$adam se da nisam tako "adan.« »$e?« Ona se zamisli. »3ini se da bi on mogao biti. 6riča se da si se na !arkiralištu !otukao s nekim iz svo"e eki!e u #ulliallanu.« Dakle, Ein:ord "e ve* brbl"ao. »2amo toliko da te u!ozorim«, nastavila "e, »mislim da "e to ve* došlo do #ennanta.« »Došla si me tražiti da bi mi to rekla?« Ona slegne ramenima. »5vala«, rekao "e.
»$adala sam se da *emo !o!ričati...« »2luša", ako se radi o ono" šali(i ča"a...« »#u i!ak "esi malo !ret"erao, ako *emo iskreno, 7o'ne.« »Da sam "e s malim !rstom gurnuo sa stola, teško da bi imala razlog da me !ošal"eš u sami(u.« Rebus "e !latio !i*e i !odigao svo"u čašu, nazdravl"a"u*i "o". »;zdravl"eB«, rekla "e nakon čega "e !otegnula veliki gutl"a" i glasno izda'nula. »7esi li bol"e?«, !itao "e. »7esam«, !otvrdila "e. $asmi"ao se. »+ onda se l"udi čude što !i"emo.« »Meni "e "edno dovol"no. & tebi?« »#eško.« »$a tvom bi mi m"estu bilo dovol"no s obzirom na #ulliallan.« »$isam !uno na!redovao.« »5o*e li se to !romi"eniti?« »Moglo bi.« %astane. »&ko budem riskirao.« Ona ga !ogleda. »6rvo *eš razgovarati sa 2trat'ernom, zar ne?« On !otvrdi, ali uoči da ona ne d"elu"e uv"erena u n"egove ri"eči. »7o'ne...« +sti ton ko"i "e i 2iob'an u!otri"ebila nešto rani"e toga dana. 6osluša" me... <"eru" mi... Okrenuo se !rema >ill. »;vi"ek možeš doma taksi"em«, rekao "e. »2to to znači?« »#o znači da možeš !o!iti "oš "edno !i*e.« Ona !ogleda u svo"u čašu. ; n"o" "e bilo "oš samo leda. »<"ero"atno bi' mogla "oš "edno«, zakl"učila "e. »$a meni "e red i ovako i onako. to !i"eš?« $akon tre*eg džin)tonika !ov"erila mu "e da se s nekim vi9ala. #o "e tra"alo gotovo devet m"ese(i i nakon toga se !rekinulo. »#o si držala samo za sebe«, rekao "o" "e. »$i"e bilo šanse da ga u!oznam s vama u stani(i.« +grala se s čašom, gleda"u*i kako ostavl"a tragove !o šanku. 5arr@ se !ovukao na drugi kra" male !rostori"e. Došao mu "e "oš "edan stalni gost i n"i' su dvo"i(a !ričali o nogometu. »8ako ste ti i 7ean?«, !itala "e >ill. »Došlo "e do malog nes!orazuma«, !riznao "e Rebus. »6riča ti se o tome?« »$e.« »5o*eš li da !okušam nešto učiniti?« On "e !ogleda E odma'ne glavom. 7ean "e bila >illina !ri"atel"i(a. >ill i' "e i u!oznala. $i"e 'tio da se zbog toga os"e*a nelagodno. »5vala, u svakom sluča"u«, rekao "e. »Ri"ešit *emo mi to ve* nekako.«
Ona !ogleda na sat. »#rebala bi' krenuti.« 2klizne sa stol(a i !oku!i svo" ruksak. »Ovd"e i ni"e tako loše«, rekla "e, !ogledava"u*i na bar. »Mogla bi' nešto !o"esti. 7esi li večerao?« »7esam«, lagao "e, os"e*a"u*i da bi večera s >ill značila izda"u na nekoliko razina. »$adam se da ne*eš voziti u ovom stan"u«, !ovikao "e za n"om dok "e izlazila. »otovo "e bio zaboravio na 8uninog sina. »6oslušao si mo" sav"et?« »7oš ga nisu !ustili, ali mo" odv"etnik kaže da imamo šanse.« »7esu li ga ve* osudili?«
8una !otvrdi. »&li samo za !os"edovan"e droge. %a ono što "e !ušio kada su ga !oku!ili.« Rebus !onovno kimne. laver'ouse "e ova" !ut !ažl"ivo igrao igru. »Radi se o tome«, rekao "e 8una, s!ustivši se !okra" (vi"e*a i sku!l"a"u*i !razne vre*i(e i !a!iri*e, »što "a mislim da "e mo" gazda imao veze s tim.« »2 &lv"em?« »$e izravno s &lv"em, ali s drogom.« Rebus za!ali (igaretu. Razmišl"ao "e o mreži oči"u i uši"u ko"u "e a::ert@ imao. 4io "e dovol"an netko u laboratori"u tko "e "avio svom kolegi ili kolegi(i u bazi, a ta osoba svom !ri"atel"u i... $i"e bilo nikakve nade da *e laver'ouse sve us!"eti zauvi"ek držati u ta"nosti. +!ak... »#o ti može i*i u !rilog«, rekao "e Rebus 8uni. »#o stavl"a !ritisak na laver'ousea ko"i *e !o tom !itan"u morati nešto učiniti.« »8ao, na!rim"er, !oslati &l@"a u zatvor?« Rebus slegne ramenima. »+li sluča" !reba(iti (arini, !a *e onda oni !oku!iti zasluge...« »&li &l@ i dal"e !ada?« 8una se is!ravio, !uni' dže!ova ko"i su zve(kali. »&ko bude sura9ivao, mogao bi dobiti blažu kaznu.« »a::ert@ *e ga i dal"e !rogan"ati.« »Možda bi onda !rvo trebao ostvariti svo"u osvetu. Re(i Od"elu za narkotike ono što i' zanima.« 8una se zamisli. »Da im dam a::ert@"a?« »2amo mi nemo" re*i da nisi razmišl"ao o tome.« »$aravno da "esam. &li, a::ert@ "e bio "ako dobar !rema meni.« »$i"e ti obitel". $i"e tvo"a krv i...« »$i"e«, rekao "e 8una. »Mogu li te nešto !itati?« Rebus otrese !e!eo sa (igarete. »to?« »%naš li, možda, gd"e "e Donn@ DoC?« 8una odma'ne glavom. »3uo sam da su ga !riveli na is!itivan"e.« »6ob"egao im "e.« »#o mu ni"e bilo !ametno.« »%ato sam i 'tio razgovarati s tobom "er sada moram slati l"ude u !otragu, a to !odrazumi"eva razgovore sa svim n"egovim !ri"atel"ima i suradni(ima. 6ret!ostavl"am da *eš sura9ivati?« »$aravno.« Rebus kimne glavom. »Re(imo da a::ertv zna za droge... 2to misliš da bi mogao učiniti?« »8ao !rvo, zanimat *e ga tko i' "e donio.« 8una se zaustavi. »& bro" dva?« 8una ga !ogleda. »#ko "e rekao da ima i bro" dva?« »Obično ima ako !osto"i bro" "edan.« »; redu... 8ao drugo, možda *e to 't"eti uzeti sebi.«
Rebus se zagleda u žar (igarete. 3uo "e zvukove u zgradi0 glazba, glasovi s televizi"e, udaran"e tan"ura... 2"enke su !rolazile zidovima... Obični l"udi živ"eli su svo"e obične živote, i!ak svi u uv"eren"u da su različiti od drugi'. »7e li a::ertv imao kakve veze s ubo"stvom Marbera?« »Od kada sam "a to tvo" doušnik?« »$e trebaš mi kao doušnik. 2amo sam ti mislio !ostaviti "edno !itan"e...« 3ov"ečul"ak se !onovno sagnuo, kao da "e !rimi"etio nešto u travi, no ni"e bilo ničega, !a se on !onovno !olako !ridigne. »#ude sran"e«, !romrml"ao "e. %vučalo "e !o!ut mantre. Možda "e mislio na svog sina ili čak a::ertv"a. 8una ko"i "e morao čistiti za n"ima. 6otom mu !ogled susretne Rebusov. »8ako bi' "a to mogao znati?« »$e kažem da "e to a::ertv na!ravio. Možda netko od n"egovi' l"udi, netko koga "e !latio... <"ero"atno !reko tebe kako bi bio što dal"e od toga. a::ert@"u "e uvi"ek dobro išlo s uval"ivan"em drugi' l"udi u nevol"e.« 3inilo se da se 8una zamislio nad tim ri"ečima. »%nači zbog toga su neki dan došli oni !oli(a"(i? %bog toga su se ras!itivali o Marberu?« >ledao "e Rebusa ko"i "e to !otvrdio. »>azda nam ni"e 'tio re*i o čemu se radi.« »Mislio sam da ti v"eru"e«, rekao "e Rebus. 8una !onovno zastane. »%nam da "e !oznavao Marbera«, rekao "e na!okon, s!ušta"u*i glas na razinu na ko"o" bi ga i na"man"i v"etar učinio neču"nim. »Mislim da mu ta" ti! ni"e bio "ako drag.« »3uo sam da "e !restao ku!ovati slike kod Marbera "er "e saznao da ova" vara.« »#o ne znam.« »Misliš li da "e to mogu*e?« »Mogu*e "e«, zakl"učio "e 8una. »Re(i...« Rebusov glas se "oš više stišao. »4i li a::ertv organizirao ubo"stvo, a da ti ništa ne znaš o tome?« »#ražiš od mene da s( inkriminiram.« »#o osta"e samo izme9u nas dvo"i(e.« 8una !rekriži ruke. 2me*e u n"egovim dže!ovima zazve(ka. »$ismo više bliski kao što smo nekada bili.« »8ome bi se obratio za takvo ubo"stvo?« 8una odma'ne glavom. »$isam štakor.« »takori su inteligentna stvoren"a«, rekao "e Rebus. »Oni zna"u kada treba"u na!ustiti brod ko"i tone.« »a::ertv ne tone«, rekao "e 8una s tužnim osmi"e'om na li(u. »#o su govorili i za #itani(«, odgovori mu Rebus. $i"e bilo više !uno toga za re*i.
vodom. $i"e 'tio vid"eti 8unu u svom stanu. #o "e bilo m"esto na ko"emu "e !okušavao sve zaboraviti i gd"e se mogao !retvarati da "e !o!ut drugi'. $etko "oš "ednom !oku(a i ova" !ut on krene !rema vratima. »Da?«, !ovikao "e. »+ns!ektore Rebus? ;'i*eni ste.« $aslonio "e glavu na š!i"unku, !a !otom otkl"učao vrata. $a n"ima "e sta"ao laver'ouse s osmi"e'om oštrine kirurškog noža. »5o*eš li me !ozvati unutra?«, !itao "e. »$isam razmišl"ao o tome.« »$e zabavl"aš se baš, zar ne?« laver'ouse okrene glavu i !ogleda niz 'odnik. »;!ravo sam krenuo u kadu.« »Dobra ide"a. ; tvom bi sluča"u i "a učinio isto.« »O čemu ti to?« »2amo želim re*i da si dobri' !etnaest minuta bio izložen !rl"avštini a::ertv"eve desne ruke. 6os"e*u"e li te često? $e !rebro"avaš val"da nova( tamo unutra, 'a?« Rebus na!ravi dva koraka !rema na!ri"ed, !ritiš*u*i laver'ousea na ogradu od stuba. $alazili su se na drugom katu. »to 'o*eš od mene, laver'ouse?« Eažna šal"ivost "e ubrzo nestala s laver'ouseova li(a. $i"e ga bilo stra' Rebusa, samo "e bio l"ut. »6okušavamo u'vatiti a::ertv"a«, rekao "e u "ednom da'u, »u sluča"u da si to zaboravio. 8renula "e vi"est o is!oru(i, a 8una ima nekog gadnog odv"etnika ko"i me "e šče!ao za "a"a. #ako da ga !ratimo. + što vidimo? 8una ti dolazi u osobni !os"et.« %abio "e !rst Rebusu u !rsa. »8ako misliš da *e to izgledati u mom izv"ešta"u, ins!ektore?« »7ebi se, laver'ouse.« $o, sada mu "e barem bilo "asno gd"e "e Ormiston0 !ratio "e 8unu. »Da se "ebem?«, laver'ouse "e odma'ivao glavom. »Rebuse, malo si se zabunio. $a"ebat *ete vi, dečki u 4arlinnie"u. 7er, ako te mogu !ovezati s a::ert@"em i n"egovom o!era(i"om, mogu te !oslati i na samo dno.« »2matra" da si me u!ozorio«, rekao "e Rebus. »a::ert@ uskoro !ada. 6ri!azi na či"o" si strani«, kroz zube "e govorio laver'ouse. Rebus se s"etio 8unini' ri"eči0 »a::ert@ ne tone«, i osmi"e'a ko"i "e imao dok "e to govorio. %ašto "e 8una izgledao kao da "e tužan? ;zmakne korak i da laver'ouseu više !rostora. aver'ouse to s'vati kao !o!uštan"e. »7o'ne...«, !očeo mu se !onovno obra*ati imenom, »kada god nešto skrivaš, kad)tad to moraš izni"eti na sun(e.« »5vala na brizi.« Rebus dobro !romotri laver'ousea. 4io "e to kari"erist ko"i
si "e umišl"ao da *e daleko sti*i. ;'vatiti a::ert@"a, ili barem uba(iti krti(u u n"egovu o!era(i"u, bilo "e ono što ga "e trebalo tamo dovesti i on "ednostavno ni"e odusta"ao. #o "e bilo "ače od n"ega. Rebus gotovo os"eti sažal"en"e. $i"e li i sam "ednom bio takav? laver'ouse "e odma'nuo glavom zbog Rebusove tvrdoglavosti. »ra@a i ostale samo kao mama(? 3ak i ako "e !osto"ao neki !rl"avi !osao ko"i "e trebalo otkriti, nešto u što su u!leteni >ra@, 7azz i Fard, "e li on tu mogao bilo što učiniti, a da i sam ne bude u!leten? 6odigao se i krenuo !rema dnevno" sobi gd"e "e !ronašao bo(u s viski"em i čašu. ;zeo "e !rvi D na ko"i "e naišao i stavio ga u lini"u. RM0 »Out o: #ime». $aslov albuma mu nikada ni"e bio znakoviti"i nego sada, u!ravo u tom trenutku. >ledao "e u bo(u, ali "e znao da
"e ove večeri ne*e ni dotaknuti. ;m"esto n"e !osegne za tele:onom i nazove 7ean. Dobi"e automatsku sekretari(u !a ostavi "oš "ednu !oruku. 6omisli kako bi se mogao odvesti do $eC#oCna i možda !os"etiti 2iob'an. &li, to ni"e bilo !ošteno !rema n"o"... ;ostalom, ona "e v"ero"atno vani i vozi se gradom s bolovima u glavi, odsutna !ogleda. 6onovno krene !rema vratima i !ogleda kroz š!i"unku. $asmi"ao se kada se s"etio da "e laver'ousea "ednostavno tamo ostavio sto"ati. 6onovno u9e u dnevnu sobu i krene !rema !rozoru. ra@ svo"im mekim govorom za!adne obale. »4io sam i bol"e, Aran(ise.« »$ema" stra'a, stri( Aran(is ima li"eka za sve bol"ke.« Rebus nasloni glavu. »>d"e si?« »; !rekrasnom okružen"u bara u #ulliallanu.« »7e li to li"ek za mo"u bol"ku?« »Misliš li da sam tako okrutan? $e, govorim o !utovan"u tvog života. Dva čov"eka !red ko"ima se otvara"u čitavi sv"etovi mogu*nosti i l"e!ote.« »7e li ti netko nešto stavio u !i*e, ins!ektore >ra@?« »>ovorim o >lasgoCu. & "a *u ti biti vodič ko"i *e ti !okazati na"bol"e strane za!ada.« »$i"e li malo kasno za to?« »2utra u"utro... 2amo ti i "a. Dakle, !o"avi se što !ri"e ili *eš !ro!ustiti zabavuB« Eini"a se !rekine. Rebus "e gledao u slušali(u i razmišl"ao treba li ga nazvati... >ra@ i on u >lasgoCu? to "e to trebalo značiti? 7e li to značilo da "e 7azz razgovarao s >ra@em i rekao mu da Rebus ima nešto za !onuditi? %ašto >lasgoC? %ašto samo n"i' dvo"i(a? 7e li se 7azz 'tio udal"iti od svog starog !ri"atel"a? Rebusove misli !onovno skrenu na 8unu i a::ert@"a. 2tare veze mogu i !o!ustiti. 2tara savezništva i !ri"atel"stva se mogu i ras!asti. ;vi"ek !osto"e slabe točke, ru!e u solidno sagra9enom zidu. Rebus "e razmišl"ao o &llanu Fardu i na"slabi"o" kariki... $akon toga !omisli na 7azza M(ulloug'a.
4ernie 7o'ns bio "e surov čov"ek, nadzirao "e ve*i dio škotske trgovine drogom uz !omo* veza i vlastite beskru!uloznosti, us!ut se ri"ešivši svi' oni' ko"i su !okušali zauzeti n"egovo !očasno m"esto. #i l"udi su završavali izmučeni, omaml"eni ili mrtvi ) !onekad i sve tro"e. Mnogi su "ednostavno netragom nestali. >ovorilo se kako se takva duga i us!"ešna vladavina može održati samo uz svesrdnu !omo* !oli(i"e. Drugim ri"ečima, 4ernie 7o'ns "e bio zašti*ena vrsta. #o se, naravno, nikada ni"e dokazalo, iako su se u !osto"e*em »izv"ešta"u« s!omin"ali mogu*i osumn"ičeni(i, svi s !rebivalištem u >lasgoCu ili okoli(i, me9utim, ni"edan od n"i' ni"e bio Aran(is >ra@. 7o'ns "e ve*inu svog života živio u skromno" društveno" ku*i u "ednom od na"siromašni"i' di"elova grada. 4io "e narodni čov"ek, darivao "e nova( u dobrotvorne svr'e lokalnog karaktera, bilo da se radilo o d"eč"em igralištu ili staračkom domu. &li ova" darivatel" "e tako9er bio i tiranin, n"egova velikodušnost bila "e uv"etovana s!ozna"om kako na ta" način ku!u"e mo* i nedodirl"ivost. 8ad bi god netko !rišao bliže n"egovu teritori"u od stotinu metara, on bi za to morao znati. 6oli(i"ske ak(i"e nadziran"a bivale su otkrivene u roku od deset minuta od kada bi !očele. 4i"eli kombi"i su tutn"ali0 stanovi su bili otkriveni i na!adnuti. $itko ni"e mogao do*i ni blizu 4erni)e"u 7o'nsu. ; ladi(i "e bilo !o'ran"eno mnogo n"egovi' slika. 4io "e visok, širok u ramenima, ali ne odviše kru!an. $osio "e moderna odi"ela, a n"egova !lava kosa bila "e uvi"ek uredno !odšišana. Rebus ga "e mogao zamisliti kako "e, dok "e bio di"ete, glumio an9ela >abri"ela u školsko" božično" !redstavi. 6ogted mu "e s vremenom !ostao grubl"i, baš kao i brada, ali "e "oš uvi"ek bio zgodan muškara(, na n"egovu li(u ni"e bilo brazda i ožil"aka ko"i se obično !ovezu"u sa životom "ednog razbo"nika. $akon toga "e na red došla o!era(i"a nazvana isti rez u ko"o" "e sud"elovalo nekoliko službi za dugotra"no !ra*en"e i obav"eštavan"e i ko"a "e završila za!l"enom nekoliko tisu*a tableta e(stas@"a i am:etamina, četiri kilograma 'eroina i ot!rilike isto toliko kanabisa. O!era(i"a "e o(i"en"ena kao us!"ešna, a 4ernie 7o'ns se morao !o"aviti !red sudom. #o ni"e bio !rvi !ut da mu se sudi. #ri !ri"ašn"e o!tužbe bile su odbačene zbog zastare ili zbog sv"edoka ko"i su naglo !romi"enili iskaz. $i ova" sluča" !rotiv n"ega ni"e držao voduJ ured "avnog tužitel"a "e to !riznao u !ismu ko"e "e Rebus !ronašao u !oli(i"skom dos"eu. $eizv"esno "e kako *e to sve sku!a završiti, ali oni *e sve"edno dati sve od sebe. 4ilo ko"i !oli(a"a( za ko"eg se !ričalo kako ima bilo kakve veze s 7o'nsom ili n"egovom bandom bio "e udal"en s ovog sluča"a dok su tra"ali istraga i su9en"e. #im stručn"aka nastavio "e raditi i ti"ekom su9en"a kako bi bili sigurni da se dokazi ne*e !romi"eniti, a sv"edo(i nestati. #ek nakon što "e osu9en 7o'ns se !očeo žaliti kako "e bio u(i"en"en i o!l"ačkan. $i"e odao niti "edno "edino ime, ali, kako se činilo, !riča "e bila ta da mu "e netko do"avio kako bi neki dokazi mogli biti
»!odmetnutiN. $aravno, !osto"ala "e (i"ena za to, a on "u "e bio vol"an !latiti. 7edan od n"egovi' l"udi bio "e !oslan da donese nova( iz ta"nog skrovišta. P6oli(i"a u 7o'nsovo" ku*i ni"e našla gotovo ništa0 oko !et tisu*a u gotovini i nekoliko neregistrirani' !ištol"aU. Dostavl"ač ni"e došao nazad, a kad "e !rona9en, is!ričao "e !riču o tome kako su ga !ratila i na!ala tri muškara(a ) gotovo sigurno isti oni s ko"ima "e sve to dogovorio. $akon toga "e 7o'ns bio o!l"ačkan. O koliko" "e svoti bila ri"eč ni"e se nikad točno saznalo. 6o nekim !ro("enama, 7o'nsovo bogatstvo moglo "e iznositi ot!rilike tri mili"una :unti. #ri mili"una :unti... »Re(i nam bar neka imena i možda *emo ti !očeti v"erovati«, rekao "e 7o'nsu !oli(a"a( ko"i "e radio na istrazi. &li 7o'ns "e odbio sura9ivati. #o ni"e bio n"egov načinJ nikada ni"e bio niti *e ikada biti. Dostavl"ač "e u me9uvremenu !rona9en nasmrt izboden u blizini svo"e ku*e nakon što "e !roveo no* vani0 (i"ena ko"u "e morao !latiti za svo" neus!"e'. 7o'ns "e bio siguran kako ga ova" čov"ek ni"e mogao sam !revariti i okrasti. 3ov"ek "e zbrisao samo zato što se !re!ao !osl"edi(a ko"e može doni"eti !očin"ena !l"ačka. #ri mili"una ni"e takva bro"ka ko"u bi 4ernie 7o'ns mogao s'vatiti kao l"udsku !ogrešku. ;bo"stvo "e bilo dokaz za to. $i"e bilo sumn"e da "e istu sudbinu kanio nami"eniti i mur"a(ima, "er "e bilo lako !ret!ostaviti da se radilo o !oli(a"(ima ko"i su mu !okušali !odvaliti, no nikada ni"e stigao !rovesti svo" !lan u d"elo. 4io "e uboden u vrat s ručno na!ravl"enim nožem, odnosno !ažl"ivo savi"enom "ušnom žli(om, a ubio ga "e neki od zatvorenika dok "e sta"ao u redu za doručak. #a" zatvorenik, &l:ie Arazer, ko"i "e svima !oznat kao Meki &l:ie, bio "e "edan od doušnika Aran(isa >riva ko"i "e !rvi natuknuo ins!ektorima tko bi mogao biti umi"ešan u !l"ačku 4(rni("a 7o'nsa. >ra@ "e bio is!itan, ali "e sve zani"ekao. $ikad se ni"e dokra"a saznalo zašto "e Meki &l:ie, ko"i "e bio !oznat kao čov"ek s !oteško*ama u razvo"u i :izički ne baš savršen !rim"erak, !očinio ubo"stvo. 2ve što su ins!ektori znali "est to da se >ra@ ozbil"no trudio da &l:ie ne završi u zatvoru i v"erovalo se da mu zbog toga &l:ie dugu"e. &li, &l:ie "e morao odležati tri godine0 "e li bilo mogu*e da bi sam sebe osudio na "oš dul"i boravak u zatvoru ubivši 7o'nsa iz za'valnosti !rema >ra@u? 7oš "edan "edini bitan dio zagonetke !o"avio se kad se otkrilo da su se tri !oli(a"(a V >ra@, M(ulloug' i Fard V za"edno za!utila nekamo u >ra@evu autu na isti dan kad "e nesretni 7o'nsov dostavl"ač bio !oslan !o lovu. 8ad su !osli"e bili u!itani za razlog izlaska, rekli su kako su išli !roslaviti kra" istrage. $aveli su imena ka:i*a u ko"ima su bili i restoran u ko"em su "eli. #o "e bilo sve što "e 5ig' 5ied@ns znao o to tro"e l"udi. $i"e dokazano da su
!reviše trošili, niti da su imali nova( !o'ran"en na ta"nim bankovnim računima. %adn"a strani(a izv"ešta"a sasto"ala se od detal"nog dis(i!linskog dos"ea Aran(isa >ra@a. #a" komad !a!ira bio "e ručno !isan i ne!ot!isan. Rebus "e imao os"e*a" da dolazi od >ra@eva za!ov"ednika. 3ita"u*i izme9u redaka, osobna ogorčenost bila "e više nego očita0 »ova" čov"ek "e sramotan...«, »verbalno vri"e9an"e nadre9eni'...« »!i"anstvo na dom"enku...« Oni su u stvari žel"eli >ra@a. $a kakvom god da "e Rebus bio glasu, >ra@ ga "e nadmašio. Rebusu "e sinulo kako su se mogli ri"ešiti >ra@a kad su to !ožel"eli, !a zašto to onda nisu učinili? %akl"učio "e0 bili su >ra@u za !etama, čeka"u*i !ovol"ni trenutak da mu !odvale za 4ernie"a 7o'nsa. &li, kako "e na vidiku bilo >ra@evo umirovl"en"e, !osta"ali su sve oča"ni"i. ; n"i'ovim očima, bilo "e vri"eme za na!latu... i to !od bilo ko"u (i"enu. Rebus se vukao !rema dnevno" sobi, !ot!uno is(r!l"en. +z zvučnika "e do!irao 4lue $ile, a on "e uronio u svo"u omil"enu :otel"u. 6ot!uno tri"ezan i duboko razmišl"a"u*i. i"eli dos"e "e bio !uko naga9an"e, glasine, ne!ouzdana nakla!an"a stari' ti!ova. 7edino što "e 5ig' 5eid@ns imao bila "e sluča"nost da se dnevni izlet s!omenutog tri"a dogodio na isti dan kad "e dostavl"ač navodno trebao !oku!iti lovu, te ubo"stvo 7o'nsa od ruke "ednog od >ra@evi' doušnika. 2ve"edno... tri mili"una... !rozreo "e zašto oni nisu žel"eli da se >ra@ i kom!ani"a izvuku. Ei"e! mili"un svakome. Rebus si "e morao !riznati da nisu izgledali kao mili"unaši, niti su se tako !onašali. %ašto "ednostavno nisu dali otkaz i u!utili se !otrošiti !li"en? %ato "er bi to bio svo"evrsni dokaz ko"i bi mogao !okrenuti !ot!unu istragu. Meki &li bio "e is!itivan bezbro" !uta !rotekli' godina, ali nikad ni"e rekao ništa što bi bilo od ikakve važnosti. Možda i!ak ni"e bio tako mekan.... Rebus se o!et u!itao "e li možda (i"ela stvar bila dio neke ve*e !odvale, smišl"ene da ga omete, ko"a bi, možda, vodila do toga da on sam sebe inkriminira u sluča"u Ri(a Eomaa. ;sredotočio se na glazbu, ali 4lue $ile mu ni"e mogao !omo*i. Oni su bili !reza!osleni !"eva"u*i li"e!e !"esme o >lasgoCu. >lasgoC0 sutrašn"e odredište. Eu!kao "e !rstima u ritmu glazbe, lu!kao "e !o s!isu ko"i mu "e 2trat'em dao... 8ad se !robudio, D "e ve* bio odsvirao svo"e, a vrat mu se bio ukočio. 2an"ao "e kako "e u restoranu s 7ean. ; nekom otm"enom 'otelu, ali "e nosio od"e*u ko"u mu "e darovala R'ona dok su "oš bili u braku. + ni"e imao dovol"no nov(a za sku!i obrok. Os"e*ao se tako krivim... 8rivim "er "e izdao R'onu i 7ean... 8riv za sve. 7oš "e netko bio !risutan u tom snu, netko tko "e imao dovol"no nov(a za sve to, a Rebus "e završio !rate*i ga kroz labirint 'otela, !osvuda od luksuznog a!artmana na krovu do !odruma. %ar "e imao nam"eru !itati ga za !oza"mi(u? 7e li ta osoba bio netko koga on !ozna"e? %ar "e želio izmamiti nova( li(em"er"em ili silom
od !ot!unog stran(a? Rebus "ednostavno ni"e znao. ;stao "e i umorno se !rotegnuo. $i"e mogao s!avati dul"e od dvadeset minuta. Onda se !ris"etio kako "e toga "utra bio u #ulliallanu. »Ono što možeš obaviti danas ne ostavl"a" za sutra«, rekao "e sam sebi, zgrabivši kl"učeve od svog automobila. Ri(k@, s kosom vezanom u kon"ski re!, sta"ao "e na stražn"im vratima saune 6aradiso. »%aboga, zar o!et ti?«, !romu(ao "e dok "e 2iob'an ulazila. Ona "e !ogledala oko sebe. M"esto "e bilo mrtvo. 7edna d"evo"ka "e ležala na naslon"aču, čita"u*i časo!is. $a #<)u se !rikazivao be"zbol, a zvuk "e bio !osve utišan. »
2uz@ "e !ogledala !rema 2iob'an. »Ona misli da sam "a mur"ak«, rekla "e 2iob'an. »+ u !ravu "e? %ar *u stvarno nešto zaraditi?« 2iob'an "e slegnula ramenima. »Rekli su mi da imam zarazan smi"e'.« 2uz@ se nasmi"ešila. 2iob'an "e !rimi"etila masni(u na ramenu ko"u kombine ni"e us!io sakriti. »Mirna večer«, komentirala "e 2iob'an. »Ovd"e "e uvi"ek gužva nakon što se zatvore svi ka:i*i, a onda se sve o!et smiri. »#ražiš neku od d"evo"aka?« »Eauru.« »Ona "e s "ednim od ko(kara.« 2iob'an "e kimnula glavom. »8ako to da razgovaraš sa mnom?«, !itala "u "e. »%ato što vidim da si ti ovamo došla obaviti svo" !osao, baš kao i "a.« 2uz@ "e !rini"ela ustima šali(u. »$ema smisla brinuti se oko toga. #i si došla u'ititi Eauru?« »$e.« »Onda "e želiš is!itati?« »#ako nešto.« »$emaš škotski naglasak...« »Odrasla sam u nglesko".« 2uz@ "u "e !roučavala. »+mala sam !ri"atel"i(u ko"a "e zvučala !omalo !o!ut tebe.« »+mala?« »#o "e bilo na :aksu. 4ila sam godinu dana na $a!ieru. $e mogu se s"etiti odakle "e točno bila... negd"e iz unutrašn"osti.« »#o bi moglo bi(i to.« »#amo si ro9ena?«, 2uz@ "e nosila izlizane !a!uče nalik na mokasinke. 6rekrižila "e nogu !reko noge dok "o" "e "edna mokasinka vis"ela na vr'ovima lakirani' !rsti"u. »Ot!rilike tamo«, rekla "e 2iob'an. »6ozna"eš li Eauru?« »6onekad radimo u isto" sm"eni.« »Ona ve* dugo radi tu?« 2uz@ se zagledala u 2iob'an, ali "o" ni"e odgovorila. »Dobro onda«, rekla "e 2iob'an, »što "e s tobom?« »Oko godinu dana. 2ada imam nam"eru dati otkaz. Rekla sam kako *u to raditi godinu dana i nimalo dul"e. 2ad imam dovol"no ušte9evine da se vratim studiran"u.« Iena na naslon"aču "e šmrknula. 2uz@ "u "e ignorirala. »Dobro zara9u"eš u !oli(i"i?« »6o!rilično.« »8oliko... !etnaest, dvadeset tisu*a?« »;stvari, malo više.« 2uz@ "e zavrt"ela glavom. »#o ni"e ništa u us!oredbi s onim što možeš zaraditi na ovakvom m"estu.« »Mislim da to "ednostavno ne bi' mogla.« »#o sam i "a mislila. &li kad "e !ro!ala ide"a s :aksom...« %agledala se u
dal"inu. Iena na naslon"aču kolutala "e očima. 2iob'an ni"e znala koliko "o" treba v"erovati. 2uz@ "e imala oko godinu dana za smišl"an"e !riče. Možda "e to bio način na ko"i se ona nosila sa saunom 6aradiso... Od"ednom "e iza zav"ese !rovirio muškara(. 6ogledao "e oko sebe, zbun"en što tamo ni"e vidio ni"ednog drugog muškar(a osim Ri(k@"a. 2iob'an ga "e !re!oznala0 man"e !i"ani biznismen ko"eg "e vid"ela kad "e zadn"i !ut bila tu, ona" ko"i "e Eauru zvao imenom. 6ognute glave, odlučno "e zakoračio !rema !redn"im vratima i izišao. »+ma li on otvoren račun ili tako nešto?«, !itala "e 2iob'an. 2uz@ "e kimnula glavom. »Oni !la*a"u nama, a onda mi kasni"e uredimo račun s Ri(k@"em.« 2iob'an "e !ogledala !rema radnom stolu, gd"e "e sta"ao Ri(k@ !romatra"u*i "e. »Re*i *eš gos!odinu a::ert@"u da sam "a tu?«, viknula mu "e. »7oš uvi"ek ga s!omin"eš?«, is(erio se Ri(k@. »2talno ti !onavl"am, "a vodim ovo m"esto.« »$aravno«, odvratila "( 2iob'an, namignuvši 2uz@ »$a"više "oš "edan m"ese( i idem odavde«, govorila "e 2uz@, obra*a"u*i se samo" sebi više nego ikom drugom dok se 2iob'an ustala i u!utila !rema skrivenim vratima. 2amo "e "edna kabina bila zatvoreni' vrata. Ona "e !oku(ala i otvorila i'. 3ula "e kako teče voda iz tuša iza zamagl"eni' stakleni' vrata. ; sobi se nalazila široka klu!a !rekrivena madra(em, "a(uzzi u kutu sobe i gotovo ništa više. 2iob'an "e !okušavala ne udisati usta"ali zrak. »Eaura?«, dozivala "e. »#ko "e to?« »7a sam, 2iob'an larke. 7e li u redu ako te !ričekam vani?« »Da" mi dvi"e minute, 'o*eš li?« »$ema !roblema.« 2iob'an se stubama !o!ela nazad. M"esto "e "oš uvi"ek bilo mrtvo. »Re(i Eauri da "e čekam vani«, naredila "e Ri(k@"u. $"ezin "e automobil bio !arkiran !reko !uta (este. 2"ela "e u n"ega, na radi"u "e bila nekakva lagana muzika, !rozor "e bio s!ušten. $ekoliko auta i taksi"a "e !rozu"alo !okra" n"e. $edaleko su se ulične !rostitutke bavile svo"om trgovinom0 daleko man"e sigurnom od one ko"a se odvi"ala na m"estima !o!ut 6aradisa. Muškar(i su vol"ni !latiti za seks0 to "e bila životna čin"eni(a. + dok god bude !otražn"e, ne*e man"kati ni !onude. Ono što "e 2iob'an na"više mučilo u vezi s tim !oslom bila "e čin"eni(a da su ga, ustvari, vodili muškar(i za druge muškar(e, dok su žene bile svedene na !otrošnu robu. ; redu, možda su one tako izabrale, ali iz ko"eg razloga? %ar ni"e !osto"alo ništa drugo čime su se mogle baviti, bar ne u n"i'ovim očima? +z oča"a, ili !risile? 2tisnuo "o" se želuda(, kao da "u "e 'vatao nekakav grč. 4io "e to os"e*a" ko"i "u "e često obuzimao ti' dana, kao da *e mu se !ot!uno !re!ustiti.
su se a::ert@, Ri(k@ i ostali nastavili baviti svo"im !oslom. Otvorila su se vrata saune i Eaura "e kročila van. 4ila "e od"evena u ti"esnu (rnu mini(u i !rikladni to! bez rukava, s (rnim kožnim čizmama ko"e su "o" sezale do kol"ena. 4ez ka!uta ili "akne, kao da "o" "e nam"era vratiti se natrag na !osao nakon obavl"enog razgovora. »EauraB«, uzviknula "e 2iob'an. Eaura "e !rešla (estu, ušla u auto sa suvozačeve strane, trl"a"u*i ruke. »$i"e baš to!lo večeras«, komentirala "e. »7esi li se čula s Donn@"em?«, u!itala "u "e 2iob'an bez okolišan"a. Eaura "u "e !ogledala i zavrt"ela glavom. »Danas smo ga !riveli na is!itivan"e.« 2iob'an "e 't"ela biti sigurna kako "e gleda u oči. »6ob"egao "e.« Eaurin !ogled bio "e !razan. »On zna za tvo"... dogovor«, rekla "( ti'o 2iob'an. »8akav dogovor?« »+zme9u tebe i dCarda Marbera.« »O'...« »5o*e li te on tražiti?« »$e znam?« »& što "e s &leanderom?« »Eaura "e širom otvorila oči. »On ne bi !ovri"edio &leanderaB« »&li *e ga možda !okušati oteti.« »$e, ako zna što "e za n"ega dobroB« »Možda bi neki !oli(a"(i mogli motriti na tvo"u ku*u...« Eaura "e zavrt"ela glavom. »$e želim to. Donn@ ne*e !ovri"editi ni mene, ni &leandera...« »Možeš uvi"ek zatražit !omo* gos!odina a::ert@"a«, nonšalantno "e rekla 2iob'an. »a::ert@?
»4ol"e mi "e da krenem«, rekla "e Eaura. »Možda "e "edan od mo"i'.« »+maš mnogo redoviti' mušteri"a, zar ne?« »6o!rilično. »Mora da si dobra.« »+li su oni oča"ni.« »7e li dCard Marber bio oča"an?« Eaura "u "( letimično !ogledala. »$e bi' to rekla.« »& ona" ko(kar ko"i "e odlazio kad sam "a došla? On "e tako9er redovan, zar ne?« »Možda.« %auzela "e obrambeni stav, otvorila vrata i izišla van. »7oš "ednom 'vala.« 6očela "e !relaziti (estu. Otvarala su se vrata saune, osv"etl"ava"u*i uli(u. 6o"avio se isti muškara(, ova" !ut okrenut li(em !rema n"ima. Donn@ DoC. »EauraB«, !ozvala "u "e 2iob'an. »
ku!u"e u s!ortskim trgovinama, "oš uvi"ek ga "e čvrsto držao u ru(i. 2iob'an "e na!unila !lu*a i zavrištala iz svega glasa. »;!omo*B 6omozite namB Ona umireB Donn@ DoC "u "e ubioB« $a zvuk n"egova imena, zastao "e. +li "e to možda bila ri"eč »ubio»? 4ul"io "e u Eauru ne tre!nuvši okom. 2iob'an "e o!et krenula !rema n"emu, ali on "e uzmaknuo. #ri, četiri, !et koraka. »>n"idoB«, doviknula mu "e. Onda "e "oš "ednom vrisnula, razdiru*i si grlo. 6alila su se sv"etla na !rozorima stanova iznad saune. »$ina)nina)ni)na... 'itna i !oli(i"aB« Ei(a na !rozorima, razgrnute zav"ese. DoC "e "oš 'odao natraške. Morala ga "e !ratiti. &li što *e biti s Eaurom? 2iob'an se osvrnula iza sebe, i čim "e makla oči s n"ega, DoC "e iskoristio !riliku i !očeo trčati !rema tami. 2iob'an se sklu!čala !okra" Eaure, či"e su usne izgledale gotovo (rne na uličnom sv"etlu, možda zato što "o" "e li(e bilo tako bli"edo. 6ada"u*i u trans, 2iob'an "e tražila rane. 4ile su i' dvi"e... mora i' !ritisnuti. n"ida«, !rosiktala "e 2iob'an. $i"e više mogla vid"eti DoCa. #o!la krv sli"evala "o" se !o !rstima. »Drži se, Eaura, dolazi 'itna.« Mobitel "o" "e bio u dže!u, ali ni"e imala slobodne ruke. 2ran"e, sran"e, sran"eB Od"ednom se !okra" n"e stvorio "edan od sus"eda. 3inilo "o" se kako "e !ita "e li sve u redu. »6ritisnite tu "ako«, rekla mu "e. Onda "e !osegnula za mobitelom, ko"i "o" "e is!ao iz krvl"u umrl"ani' ruku. 3ov"ek "e bio u !ot!unom šoku. 4io "e u kasnim !edesetima, ri"etka kosa mu "e !adala !reko ramena. $i"e mogla birati bro", ruke su "o" se !reviše tresle. 6otrčala "e !rema sauni, nogom "e udarila vrata, a !otom i' "e !okušala izbiti ramenom. Ri(k@ i' "e otvorio. + on se tresao. »8riste... "e li ona...?« »7esi li zvao 'itnu?«, !itala "e 2iob'an. 8imnuo "e glavom. »5itnu i...«, za!ela mu "e ri"eč u grlu. »2amo 'itnu«, is!ravio se. 3inilo "o" se da u dal"ini ču"e sirenu, nadala se da ide !rema n"ima. »7esi li mu ti rekao da "e ona bila tu vani?« 2iob'an "e !l"unula. Ri(k@ "e zavrtio glavom. »#i! "e bio strašno bi"esan... Rekao sam mu da ni"e mo"a sm"ena...« O!et mu "e za!ela ri"eč. »Mislio sam da *e me ubiti.« »6a, nemaš li onda sre*e?« 2iob'an "e !rotrčala !okra" žene s naslon"ača, ko"a "e sada sta"ala, zauzevši obrambeni stav, s rukama sku!l"enim is!red sebe, !ronašavši 'r!u ručnika i ogrtača. 3ula "e "e(an"e iz sauneJ ni"e imala vremena !ogledati, ali "( znala da "e to 2uz@, ko"a se v"ero"atno skrivala
stra'u"u*i za vlastiti život. »7aki !ritisak«, rekla "e čov"eku. $"ega "e obli"evao "aki zno", izgledao "e !re!lašen, ali "o" "e kimnuo i ona mu !ota!še rame. Eaura "e s"edila na zeml"i, nogu sklu!čani' is!od sebe. $"ezini !rsti su se "oš odlučno držali kvake na vratima. Možda "e !ratila 2iob'anine u!ute0 »
!resta"ao (uriti. Oči su "o" bile zakrvavl"ene, ružičasti' rubova i otečene. Ručnik s ko"im "e brisala kosu bio "e tamno!lavi. %a mene više ne !osto"e bi"eli ručni(i... 6oručni(a #em!ler čekala "u "e u !osta"i. 6rvo !itan"e ko"e "o" "e !ostavila bilo "e lagano0 »7esi li dobro?« 2iob'an "e !otvrdno odgovorila, ali "e #em!ler rekla0 »Donn@ DoC "e životin"a, radi za era a::ert@"a.N 2iob'an se !itala tko "o" "e to rekao. Rebus? Onda "e #em!lar sve ob"asnila0 »lever'ouse mi "e rekao sve. 6ozna"eš lever'ousea?« $a to "e 2iob'an kimnula. »Od"el za suzbi"an"e narkotika ve* neko vri"eme motri na a::ert@"a.«, nastavila "e #em!ler. »$isu daleko dogurali, ako se ravnati !o n"i'ovu za!isniku.« 2ve ovo "e bilo nekakva vrsta uvoda u !ravu !riču ko"a "e usli"edila. »%naš li da "e mrtva?« »Da, naredni(e.« »+suse, 2iob'an, nema !otrebe za :ormalnostima. %ovem se >ill, s"e*aš se?« »Da... >ill.« #em!ler "e kimnula. »$a!ravila si sve što si mogla.« »$i"e bilo dovol"no.« »to si trebala na!raviti? Dati "o" trans:uzi"u na !ločniku?«, #em!lerova "e uzda'nula. »O!rosti, to iz mene govori no* a ne "a.« 6rošla "e rukama kroz kosu. »8Yd smo ve* kod toga, što si ti tamo radila?« »Otišla sam "e u!ozoriti.« »; to doba no*i?« »$a"bol"e vri"eme za !rona*i "e na !oslu, mislila sam.« 2iob'an "e odgovarala na !itan"a, ali "e razmišl"ala o nečemu drugom. O škl"o(an"u kl"uča na vratima saune... o ru(i ko"a "e zgrabila kvaku na n"ezinim vratima bore*i se za život. #ssskB »6oli(a"(i iz Eiet'a rade na tome, rekla "e #em!lerova, ne!otrebno doda"u*i. »%el"et *e razgovarati s tobom.« 2iob'an "e kimnula. »6'@llida 5aCes "e otišla !rio!*iti vi"esti.« O!et "e kimnula. 6itala se "e li možda Donn@ ku!io nož tog istog !o)!odneva. #ik do 2t. Eeonarda nalazila se "edna s!ortska trgovina.. »#o "e bilo smišl"eno«, iz"avila "e 2iob'an. »2tavit *u to u izv"ešta". $ema šanse da se ta gn"ida izvuče s ubo"stvom iz ne'ata...« #em!lerova se okrenula, kimnuvši "o". 2iob'an "e znala što "e mislila0 ako uzme dobrog odv"etnika, DoC bi mogao !rogurati ubo"stvo iz ne'ata... trenutak neuračunl"ivosti... sman"ena odgovornost. Mo" kli"ent, (i"en"eni suče, u!rava "e bio saznao kako "e n"egova bivša su!ruga, žena ko"o" "e !ov"ereno skrbništvo nad n"egovim sinom, ne samo !rostitutka, ve* i da živi u sm"ešta"u ko"i n"o" i d"etetu !ruža "edna od n"ezini' mušteri"a. 2uočen s ovakvim otkri*em, a ko"e su mu !rio!*ili !oli(a"(i, gos!odin DoC "e istrčao iz !oli(i"ske !osta"e nakon što "e !ušten na slobodu, !ot!uno !omu*enog uma...
DoC *e biti sretan ako odsluži šest godina. »4ilo "e strašno«, rekla "e ona, ša!atom. »$aravno da "e bilo«, #em!ler "u "e !rimila za ruku, !ods"e*a"u*i 2iob'an na Eauru... Eauru tako živu, kad "e !osegnula za n"ezinom rukom u autu... $etko "e tu!o !oku(ao na vrata, i ni"e ni !ričekao !ri"e nego što "e ušao. 2iob'an "e vid"ela da "e #em!lerova s!remna na!asti ul"eza. 4io "e to Davie 5@nds. 6ogledao "e u !rav(u 2iob'an, a !otom u!erio !ogled u #em!lerovu. »+mamo ga«, bilo "e sve što "e on rekao. DoCova !riča bila "e da se sam !redao, ali su !oli(a"(i ko"i su ga u'itili tvrdili da se za!ravo o!irao. 2iob'an "e rekla da ga želi vid"eti. 4io "e u "edno" od *eli"a dol"e. 3ekao "e !rem"ešta" za Eiet' gd"e su *eli"e čitave godine bile stare i 'ladne kao led. 6rona9en "e na #ol(rossu. 3inilo se kao da ide !rema ;li(i Morningside0 možda "e !lanirao sto!om oti*i iz grada. &li 2iob'an se !ris"etila kako "e a::ertv"eva agen(i"a za izna"ml"ivan"e na isto" strani (este... +s!red n"egove *eli"e nalazio se čo!or !oli(a"a(a. 2mi"ali su se. Derek Ein:ord "e bio "edan od n"i'. Ein:ord "e trl"ao šake dok mu "e !rilazila 2iob'an. 7edan od uni:ormirani' otkl"učao "o" "e vrata. 2ta"ala "e na ulazu. DoC "e s"edio na betonskom krevetu s glavom na !rsima. 8ada "u "e !odigao, ugledala "e ožil"ak. Oba oka su mu bila gotovo !ot!uno zatvorena. »3ini se kao da si na!ravila !uno više, a ne ga samo udarila u "a"a, 2'iv«, rekao "e Ein:ord, izaziva"u*i dodatan smi"e'. Okrenula se !rema n"emu. »$e !retvara" se kako si to učinio za mene«, rekla "e. 2mi"e' "e !restao, osmi"esi su nestali. »; na"bol"em sluča"u, to ti "e bio samo izgovor...« Onda se okrenula !rema DoCu. »&li nadam se da te boli. $adam se da *e te i dal"e bol"eti. $adam se da *eš dobiti rak, ti odvratno malo govno.« Osmi"esi su se o!et vratili, ali ona "e samo !rošla mimo n"i'... 1. 2"eli su u Eeus. >re@ "e !oznavao >lasgoC. Rebus i' "e mogao odvesti do 4arlinnie"a0 !oznatog E)bara zatvora ko"i se nalazio na edinburško" strani grada, čim se side s auto!uta. $o, 'ib 8ell@ ni"e bio u 4erlinnie"uJ bio "e !od stražom u glavno" gradsko" bolni(i. Doživio "e moždani udar i zbog toga su se i žurili. &ko su žel"eli 'iba 8ell@"a !ri zdravom razumu, morali su do n"ega do*i čim !ri"e. »Možda sve to samo glumi«, rekao "e Rebus. »Možda«, složio se >ra@. Rebus se !ris"etio a::ert@"a i n"egovog čudesnog ozdravl"en"a od raka. a::ert@ "e is!ričao kako se "oš uvi"ek li"eči, ali kod !rivatnog li"ečnika. Rebus "e znao da "e to laž. Rano ga "e !robudilo neči"e lu!an"e !o vratima. 6riča o Donn@"u DoCu ve* "e
stigla do #ulliallana. Rebus "e zgrabio mobitel, !okušava"u*i dobiti 2iob'an !rvo kod ku*e, a !otom i na n"ezin mobitel. 6re!oznavši n"egov bro", !odigla "e slušali(u. »7esi li dobro?«, !itao "e. »Malo umorna.« »$isi ozli"e9ena?« »$emam nikakve modri(e za !ri"aviti.« 4io "e to dobar odgovor "er ni"e rekla kako "e ne boli na druge načine. »Ružne stvari su obično mo" !osao«, rekao "e blagim glasom. »#i nisi tu«, !ods"etila ga "e !ri"e nego što mu "e rekla zbogom. Rebus "e !ogledao kroz suvozačev !rozor. >lasgovske (este izgledale su mu me9usobno vrlo slične, gotovo iste. »;vi"ek se izgubim kad se vozim ovuda«, !riznao "e >ra@u. »#akav sam "a u dinburgu0 sve one !roklete uske uliči(e, vi"uga"u sad amo, sad tamo.« »Ovd"e se vozi u "ednom sm"eru i to me uvi"ek zbuni.« »Eako "e kad "ednom skužiš.« »7esi li li roden u >lasgoCu, Aran(ise?« »Eankširski rudni(i, "a dolazim iz tog kra"a.« »7a sam iz rudnika Ai:e«, rekao "e Rebus s osmi"e'om na li(u, stvara"u*i novu vezu me9u n"ima. >ra@ "e samo kimnuo. ;sredotočio se na svi"e?dal"e od v"etrobranskog stakla. »7azz "e rekao kako želiš !o!ričati o nečemu«, rekao "e. »$isam siguran, « okli"evao "e Rebus. »7esi li me zato odabrao za ova" !ut?« »Možda.« >ra@ "e zastao, činilo se kao da !romatra kra"olik. »2to god želiš re*i, bol"e budi brzN %a !et minuta bit *emo na !arkiralištu.« »Možda kasni"e«, rekao "e Rebus. 4a(i udi(u, 7o'ne. 4udi siguran da *e to uroditi !lodom. >ra@ "e slegnuo ramenima, kao da ga ni"e ni briga. 4olni(a "e bila visoka moderna zgrada u s"evernom di"elu grada. +zgledala "e kr'ko, ošte*enog kamena, !rozora zamagl"eni' !arom. 6arking "e bio !un, ali >ra@ "e u!alio sva četiri sv"etla i stavio karti(u na v"etrobransko staklo, izdava"u*i se za li"ečnika ko"i ima 'itni sluča". »6omaže li ti to?«, !itao "e Rebus. »6onekad.« »%ašto ne koristiš !oli(i"sku oznaku?« »Da", uozbil"i se, 7o'ne. E"udi čim vide !oli(i"ski auto !ožele ga krstiti (iglom.« Dok "e >ra@ sta"ao u redu u !ri"emno" sobi, !okušava"u*i doznati na ko"em se od"elu nalazi 'ib 8ell@, Rebus "e !romatrao niz ran"enika ko"i su uokolo 'odali. 6os"ekotine i masni(eJ unutra i vani svi"et medi(inski' sestara sasto"ao
se od !latneni' nosilaJ tužna li(a gra9ana ko"i *e ovo iskustvo nasto"ati što !ri"e zaboraviti. #ine"džeri su se u krdima še!irili uokolo. 3inilo se kao da se !ozna"u, !atrolirali su duž !rolaza kao da "e ovo m"esto u n"i'ovom !os"edu. Rebus "e !ogledao na sat0 deset !ri"e !odne za radnog dana. »%amisli da "e !ono* u subotu?«, rekao "e >ra@ kao da "e !ročitao Rebusove misli. »'ib "e na tre*em katu. Ovd"e su li:tovi... « Ei:tovi su se otvorili !rema !rostoru za čekan"e i !rva osoba ko"u "e Rebus ugledao bila mu "e !oznata s :otogra:i"a iz !osta"e0 Aernella, Eor'aova udovi(a. 6re!oznala "e da su mur"a(i i dočekala i' na nogama. «Re(ite im da me !uste k n"emuB«, uzviknula "e. »+mam "a svo"a !ravaB« >ra@ "e stavio !rst na usta. »+maš !ravo šut"eti«, rekao "e. »6onaša" se !risto"no i vid"et *emo što možemo učiniti.« »$emate što tu tražiti. Mo" "adni muž doživio "e srčani udar.« »Mi smo čuli da "e imao moždani.« O!et "e !očela nari(ati. »8ako bi' "a mogla znati što mu "e? $e govore mi ništaB« »Mi *emo vam re*i nešto«, laska"u*i "o" rekao "e >ra@. »2amo nam da"te !et minuta?« 2tavio "e svo"e ruke na n"ezina ramena i ona mu "e dozvolila da "e odgurne nazad na s"edali(u. 7edna od medi(inski' sestara gledala "e kroz uski okomiti !rozor na vratima od"ela. 8ad su "o" se !ribližili, odgurnula "e vrata. »Razmišl"amo o tome da "e udal"imo«, rekla "e. »%ašto "o" um"esto toga ne !okušate re*i neke novosti?« 2estra "e bli"edo !ogledala >ra@a. »8ad budemo imali novosti, !rio!*it *emo "o" i'.« »8ako "e on?«, u!ita "e Rebus, !okušava"u*i izgladiti stvari. »+mao "e na!ada" neke vrste. 7edna strana ti"ela mu "e oduzeta.« »4i li mogao odgovoriti na nekoliko !itan"a?«, !itao "e >ra@. »<"ero"atno bi mogao. 4i li to želio? $isam tako sigurna.« 6rovela i' "e !okra" kreveta na ko"ima su ležali stari i mladi l"udi. $ekoliko !a(i"enata "e bilo na nogama, vuku*i se u !latnenim !a!uči(ama !o ulaštenom linoleumskom !odu bo"e krvi. Os"e*ao se blagi miris !ržene 'rane, !omi"ešan sa sredstvom za dezin:ek(i"u. Duga, uska soba bila "e zagušl"iva. Rebus "e ve* !očeo os"e*ati zno" ko"i mu se naku!l"ao na le9ima. 6osl"edn"i krevet bio "e zatvoren zav"esama, iza ko"i' "e ležao čov"ek bli"eda li(a, !riko!čan na a!arate i s in:uzi"om u "edno" ru(i. 4io "e u ranim !edesetima, dobri' desetak godina stari"i od žene ko"a se nalazila !red vratima. +mao "e si"edu kosu, začešl"anu od čela !rema nazad. $"egova brada i obrazi bili su ne!ravilno obri"ani, srebrnasta dlaka "e m"estimično !rekrivala kožu. $a stoli(i !okra" n"ega nalazio se zatvorski čuvar. 6relistavao "e
!o'abani !rim"erak 2(ottis' Aielda. Rebus "e !rimi"etio kako "edna 'ibova ruka visi s strane kreveta. %glob mu "e lisi(ama bio !rivezan za žel"ezni okvir. »%ar "e tako o!asan?«, komentirao "e >ra@, gleda"u*i lisi(e. »$aredba«, odgovorio "e čuvar. Rebus i >ra@ su mu !okazali svo"e značke, a čuvar im se !redstavio kao 8enn@ $olan. »Ei"e! dan za tebe, 'a, 8enn@?«, rekao "e >ra@ !okušava"u*i za!očeti razgovor. »$adasve uzbudl"iv«, odvratio "e $olan. Rebus "e !rošetao oko kreveta. 8ell@"eve oči bile su zatvorene. 3inilo se kao da nema nikakvi' !okreta iza n"egovi' s!ušteni' ka!aka, a grudi su mu se dizale i s!uštale u !ravilnim razma(ima. »2!avaš li, >'ib?«, rekao "( >ra@, nagnuvši se nad krevet. »to "e sad ovo?«, rekao "e glas iza n"i'ovi' leda. 4io "e to li"ečnik u bi"elo" kuti, sa stetosko!om u dže!u i bolničkim kartonom u ru(i. »+stražni ins!ektori«, ob"asnio "e >ra@. »+mamo nekoliko !itan"a za !a(i"enta.« »#reba"u li mu stvarno ove lisi(e?«, !itao "e li"ečnik $olana. »$aredba«, !onovio "e $olan. »$eki !oseban razlog?«, !itao "e Rebus čuvara. On "e znao da "e 8ell@ čov"ek s!osoban za nasil"e, ali se trenutno ni"e činio kao izravna !ri"etn"a "avnosti. $olan ni"e imao nam"eru odgovoriti na !itan"e, !a se umi"ešao >ra@. »4erlinnie "e nedavno izgubio nekoliko zatvorenika. Odšetali su s bolnički' odi"ela baš !o!ut ovog.« Rebus "e kimnuo glavom u znak !otvrde dok "e $olan !o!rimio bo"u sličnu svo"o" uštirkano" bi"elo" košul"i. »8oliko *e "oš vremena !ro*i dok se ne !robudi?«, !itao "e >ra@ li"ečnika. »#ko to može znati?« »5o*e li tada biti u stan"u !o!ričati s nama?« »2tvarno nemam !o"ma.« Ei"ečnik se !očeo odmi(ati, !rov"erava"u*i !oruku na svom do"avl"ivaču. >ra@ "e !ogledao !rema Rebusu. »to kažeš, ti su li"ečni(i stvarno vr'unski !ro:esional(i?« »lita, (reme de la (reme«, složio se Rebus. »>os!odine $olan«, rekao "e >ra@, »ako vam dam svo" bro", biste li me ikako mogli nazvati kad se zatvorenik osvi"esti?« »<"eru"em da bi'.« »7este li sigurni u to?« >ra@ ga "e !ogledao u oči.«5o*ete li možda !rvo !rov"eriti "e li to u su!rotnosti s vašim naredbama?« »$e sluša"te ga«, Rebus "e sav"etovao $olanu. »On "e "edno vrlo sarkastično !odbadalo kad "e u takvom ras!oložen"u.« 6otom se obratio >ra@u0 »Da" čov"eku svo" bro", Aran(ise. #o!im se ovd"e...«
Aenelli Eoma su rekli ono malo što su znali, ne s!omenuvši "o" ništa o lisi(ama. »On mirno s!ava«, !okušavao "u "e uv"eriti Rebus, u isti ma' zažalivši svo" izbor ri"eči. #o "e ono što se kaže !ri"e nego što netko umre... $o, Aenella "e samo kimnula glavom i do!ustila im da "e !ovedu u !rizeml"e, u !otrazi za nekim osv"ežava"u*im !i*em. $i"e bilo nikakve kantine, samo "edan mali, neugledni kiosk. Rebus, ko"i "e !reskočio ručak, ku!io "e su'o !e(ivo i !rezrelu bananu uz ko"e "e uzeo i ča". #eku*ina na !ovršini "e imala istu sivu bo"u kao i svi !a(i"enti ko"e su do tada vid"eli. »ra@. »Mi želimo vid"eti 'iba živog i zdravog. Ielimo mu !ostaviti nekoliko !itan"a.« »8akva !itan"a?« Rebus "e !rogutao !una usta mrvi(a. »6onovno smo otvorili sluča" tvog !oko"nog muža.« +zgledala "e šokirano. »ri(? %ašto? $e razumi"em...« »$i"edan sluča" ni"e nikad zatvoren dok ga se ne ri"eši«, ob"asnio "o" "e Rebus. »+ns!ektor Rebus "e u !ravu«, !otvrdio "e >ra@. »& nama su dodi"elili !osao brisan"a !rašine sa s!isa, da vide možemo li dodati nešto novo.« »to 'ib ima s tim?« »Možda ništa«, t"ešio "u "e Rebus. »Me9utim nešto se raz"asnilo !ri"e nekoliko dana...« »to to?« Oči su "o" let"ele s "ednog ins!ektora na drugog. »'ib "e vlasnik lokala vašeg muža, onog u ko"em "e bio one no*i kad "e umro.« »6a?« »6a moramo !o!ričati s n"im«, rekao "e Rebus. »%ašto?« »#ako da zaokružimo istragu«, ob"asnio "e >ra@. »Možda nam i vi možete malo !omo*i?« »$emam vam što re*i.« »2li:ša", Aenella, to ni"e baš !ot!uno točno«, rekao "o" "e Rebus. »%a !očetak, tada ni"e izišlo na vid"elo kako "e 'ib vlasnik tog bara.« Rebus "e okli"evao, ali ona "e samo slegnula ramenima. Iena na štakama !okušavala "e !ro*i !okra" stola, i Rebus "e !omaknuo svo"u stoli(u, što ga "e malo !ribližilo Aenelli. »8ako ste ti i 'ib !ostali !ar?« »4ilo "e to m"ese(ima !osli"e ri(ove smrti«, naglasila "e. Ona "e bila !ro:esionalka, znala "e na što (il"a"u. »&li i !ri"e ste bili !ri"atel"i?« Oštro ga "e !ogledala. »8ako to misliš, =!ri"atel"i=?« >ra@ se nagnuo !rema na!ri"ed. »Mislim da on !ita "este li vi i 'ib bili malo
više od !ri"atel"a, Aenella?« 6otom se o!et naslonio. »$i"e to baš stvar ko"u se može tako lako sakriti, zar ne? ; za"edni(i ko"a "e tako blisko !ovezana... <"eru"em da se samo treba malo bol"e ras!itati i doznat *emo što "e bilo na stvari.« »6ita"te koliko god 'o*ete«, odvratila "e ona, !rekriživši ruke. »$emate što doznati,« »+!ak, vi ste morali znati«, >ra@ "e bio u!oran. »+skustvo mi kaže kako žene uvi"ek zna"u.« »%nati što?« »2vi9ate li se 'ibu ili ne. O tome govorimo.« »$e, ni"e«, 'ladno "e rekla. »ra@ !ri čemu mu "e glas !osta"ao sve nervozni"i "er mu "e str!l"en"e !olako !o!uštalo. »to bi to trebalo značiti?« 6odigla "e šali(u, kao da želi !o!iti gutl"a" iz n"e. »2iguran sam kako ins!ektor >ra@ ni"e želio sugerirati...« &li, Rebus ni"e dobio !riliku završiti rečeni(u. +zlila "e ča" !o >ra@evom li(u, ustala i odlučno krenula dal"e. >ra@ "e tako9er ustao. »6rokletstvoB« 6ribližio "e marami(u li(u, brišu*i ga. $"egova bi"ela košul"a "e bila umrl"ana. 6ogledao "e !rema Aenelli. »Možemo "e u'ititi zbog ovoga, zar ne?« Rebus se !ris"etio svog in(identa s ča"em... »&ko želiš«, rekao "e. »4ože, "a nisam 'tio...«, >ra@ "e s'vatio kako mu zvoni do"avl"ivač. 6rov"erio ga "e. »6a(i"ent "e budan«, rekao "e. Ei:tovi su bila na drugom kra"u zgrade. Oba muškar(a su na!ustila stol i !očela 'odati, Rebusu "e bilo drago što vidi !ozadinu svog !e(iva i banane. »$ada"mo se da nas ne*e na!asti«, rekao "e. >ra@ "e kimnuo, otresa"u*i ka!l"i(e s (i!ela. ; stvari, na od"elu ni"e bilo ni traga ni glasa Aenelli Eoma. $etko "e stavio nekoliko "astuka !od glavu 'iba 8ell@"a, a on "e !rimao gud"a"e vode iz bolničarkine ruke. $olan "e ustao kad su se !ribližili Rebus i >ra@. »5vala što si nas obavi"estio«, rekao "e >ra@. »Dugu"em ti uslugu.« $olan "e samo kimnuo glavomJ 6rimi"etio "e umrl"anu košul"u, ali ni"e ništa za!itkivao. 'ib 8ell@ "e završio sa !i*em i odmarao "e glavu na "astuku, zatvoreni' oči"u.
»8ako se os"e*ate, gos!odine 8ell@?«, u!itao ga "e Rebus. »ra@u nešto o tome kako mora obavi"estiti li"ečnika da se 8ell@ !robudio. >ra@ "e samo kimnuo, ali kad se ona odmakla dodirnuo "e $olanovu ruku. »Molim te, idi zabavi "e, 8enn@. Da" nam "oš nekoliko minuta.« $amignuo "e. »Možda "oš ugovoriš i sastanak.« $olan "e bio zadovol"an izazovom. 8ell@ "e otvorio "edno oko. >ra@ "e s"eo na čuvarev stola(. »Moramo ti skinuti ove lisi(e, 'ib. Re*i *u mu to kad se vrati.« »to želite?« »Ielimo !orazgovarati s tobom o ka:i*u ko"emu si bio vlasnik la@more.« »6rodao sam ga !ri"e tri godine.« »$isi na n"emu dobro zara9ivao?«, u!itao "e Rebus. »$i"e se ukla!ao u mo" imidž«, odgovorio mu "e 8ell@, !onovno zatvara"u*i oko. Rebusu se činilo kao da mu "e glas !romukao od sna, ali ni"e bio. $ešto "e ut"e(alo na n", tako da mu "e samo "edna strana usta normalno :unk(ionirala. »2talno mi govore kako čov"ek mora imati imidž«, nadovezao se >ra@, gleda"u*i u Rebusa. »2 nov(em ko"i mi zara9u"emo, možda nikada to ne*emo mo*i ni doznati.« $amignuo "e. Rebus se !itao "e li mu možda !okušavao nešto re*i... »Mo"e sr(e krvari«, mučno "e rekao 8ell@. »Onda si na !ravom m"estu.« »Ri(o Eoma imao "e običa" !iti u la@moreu, zar ne?«, Rebus "e u!itao !a(i"enta. 8ell@ "e otvorio oba oka. $i"e izgledao iznena9en, samo radoznao. »Ri(o?« »Moramo sve raz"asniti kada se radi o ovom sluča"u«, ob"asnio "e Rebus. »2amo nekoliko nečisti' kutova ko"e moramo !očistiti... « 8ell@ "e bio ti' ve* nekoliko trenutaka. Rebus "e mogao vid"eti $olana kako zabavl"a medi(insku sestru na drugom kra"u od"ela. »Ri(o "e !io u la@moreu«, obznanio "e 8ell@. »& kao vlasnik i ti si !onekad tamo !io?« »6onekad.« Rebus "e kimnuo, !remda su se !a(i"entove oči o!et zatvarale. »%nači morao si ga znati?«, u!ao "e >ra@. »6oznavao sam ga.« »+ Aenellu, tako9er?«, nadovezao se Rebus. 8ell@ "e o!et otvorio oči. »>leda"te, "a ne znam što vi !okušavate izvesti...« »8ao što smo rekli, bavimo se čiš*en"em.« »+ što ako vam kažem da odnesete svo"e kr!e za brisan"e !rašine nekamo drugamo?« »3ini se kako bi nam to bilo vrlo zabavno«, odvratio "e Rebus.
»>otovo uzbudl"ivo kao udar«, dodao "e >ra@. 8ell@ "e !ogledao u n"ega, mršte*i se. »7a te !ozna"em odnekud, zar ne?« »2usreli smo se "ednom ili dva!ut.« »2m"ešten si u >ovanu.« >ra@ "e !otvrdio. »2a svim drugim korum!iranim mur"a(ima.« 8ell@ "e !okušavao razvu*i osmi"e' od u'a do u'a. »$adam se da ne !okušavaš re*i da "e mo" kolega ne!ošten«, rekao "e Rebus, !okušava"u*i doznati detal"e. »$itko od n"i' ni"e«, rekao "e 8ell@. Onda "e !ogledao u Rebusa i is!ravio se0 »$itko od vas ni"e.« »7este li ti i Aenella bili za"edno !ri"e nego što su u(mekali Ri(a?«, !rosi)ktao "e >ra@, iznenada se zasitivši ovog igran"a mačke i miša. »#o "e sve što mi želimo znati.« 8ell@ "e !romislio !ri"e nego što "e odgovorio. »#o se dogodilo nakon toga. $e kažem kako Aenella ni"e malo švrl"ala u to vri"eme, ali to "e bilo zato što "e bila sa !ogrešnim čov"ekom.« »#o "e s'vatila tek nakon što "e Ri(o umro?«, !itao "e Rebus. »#o ne znači da sam ga "a ubio«, rekao "e 8ell@ !ov"erl"ivo. »#ko onda?« »to vas "e to briga? Ri(o "e "oš "edan u nizu na vašo" l"estvi(i !očiš*eni'.« Rebus "e !osl"edn"e "ednostavno zanemario. »8ažeš da "e Aenella imala druge muškar(e u to vri"eme, !a bi li nam rekao n"i'ova imena?« 6ribližavao im se li"ečnik, ali ne ona" od !ri"e. »O!rostite, gos!odo«, rekao "e. »Da" nam nešto od čega možemo krenuti, 'ib«, za'ti"evao "e Rebus. 8ell@ ni"e otvarao oči. Ei"ečnik "e sta"ao !okra" n"egovog kreveta. »Možete li nas ostaviti na !ar minuta?«, rekao "e. »$ema !roblema«, rekao "e >ra@. »&li, !osluša"te mo" sav"et, ne umara"te se, doktore...« Ei:tom su se s!ustili u !rizeml"e i izašli is!red zgrade. Rebus "e za!alio (igaretu. >ra@ "e !o'le!no gledao u n"u. »5vala ti što me stavl"aš na kušn"u.« »3udno "e to s bolni(ama«, rekao "e Rebus. »;vi"ek !osli"e moram !ušiti.« »Da" mi "ednu«, !ružio "e >ra@ ruku. »#i si !restao.« »$emo" biti gad čitav svo" život.« >ra@ "e !ovukao ruku !rema sebi, a Rebus se nagnuo, nude*i mu (igaretu i u!al"ač. >ra@ "e !ovukao dim, zadržao ga u !lu*ima, te ga na kra"u bučno is!ustio. Od uzbu9en"a "e čvrsto zatvorio oči. »8riste, ovo "e dobar os"e*a"«, rekao "e. 6otom "e !roučio vr' (igarete, !ustio "e da mu is!adne iz ruke i onda "e ugazio. »Mogao si !ovu*i dim i vratiti mi "e«, !rigovorio mu "e Rebus. >ra@ "e !ogledao na sat. »6ret!ostavl"am da bismo mogli krenuti nazad«, rekao "e, misle*i nazad u dinburg'.
»+li...?« »+li bismo mogli krenuti u ona" obilazak ko"i sam ti obe*ao. 6roblem "e u tome što ne mogu !iti ako mislim voziti.« »Onda *emo se držati +rn)4rua«, rekao "e Rebus. »Možda bismo mogli !os"etiti la@more vid"eti može li se tko s"etiti neki' imena ko"a nam treba"u.« Rebus "e samo kimnuo glavom ne govore*i ništa. »>ubl"en"e vremena?«, !itao "e >ra@. »Može biti.« >ra@ se nasmi"ešio. »%ašto imam os"e*a" da ti znaš !uno više o ovom sluča"u od onog što si mi rekao?« Rebus se usredotočio na zadn"e dimove (igarete. »%ato si bio tako lud kod #ulliallana, zar ne? 5tio si do*i do dos"ea !ri"e svi' ostali'?« Rebus "e !olako kimnuo glavom. »4io si u !ravu što se toga tiče. $isam želio,da se s!omin"e mo"e ime.« »6a si o!et do!ustio da se to dogodi? ; stvari, ti si učinio sve da se to dogodi. Mogao si skriti tu strani(u iz izv"eš*a....ili "e čak uništiti.« »$e želim ti ništa dugovati«, zakl"učio "e Rebus. »+ što ti to znaš o Ri(u Eomau?« »#o se tiče samo mene i mo"e sav"esti.« >ra@ se !odrugl"ivo nasmi"ao. »$emo" mi re*i da "e "oš uvi"ek imaš?« »2vodi se na iznos mo"e mirovine.« Rebus "e ba(io o!ušak kroz ša't. »Ona stara (ura Di(kie"a Diamonda te "e stvarno !re!oznala, zar ne?« »; to vri"eme sam !oznavao Di(kie"a.« »%nam što 7azz misli.« »to?« »On se !ita !osto"i li ikakva veza s onim na!adom na žu!nikovu ku*u.« Rebus "e slegnuo ramenima. »7azz ima bu"nu maštu.« $emo" odati !reviše, 7o'ne, govorio mu "e n"egov razum. Morao "e uv"eriti >ra@a kako "e on !rl"av bez da mu !ruži !reviše in:orma(i"a. &ko se na bilo kakav način inkriminira, to bi bilo nešto što bi oni, i trio i 5i(g' 5i(d@ns tako9er, mogli u!otri"ebiti !rotiv n"ega. &li >ra@ "e i dal"e razmišl"ao0 Rebus "e to mogao vid"eti iz n"egovog držan"a, !oloža"a glave, n"egovi' ruku u dže!ovima. »&ko si imao išta s Ri(ovim sluča"em...« »$isam ni rekao da "esam«, raz"asnio "e Rebus. »2amo sam rekao kako sam !oznavao Di(kie"a Diamonda.« >ra@ "e !ri'vatio ovakvo obrazložen"e. »2ve"edno, zar ti se ne čini !revelika sluča"nost to što smo završili na istom sluča"u?« »Osim što nismo0 mi radimo na sluča"u Ri(a Eomaa, a ne Di(kie"a Diamonda.« »+ nema nikakve veze izme9u n"i'?« »$e bi' išao tako daleko«, odvratio mu "e Rebus. >ra@ "e !ogledao u n"ega i nasmi"ao se, lagano tresu*i glavom.
»#i misliš da še:ovi nešto slute i da te se žele doko!ati?« »& što ti misliš?« Rebus "e u isto vri"eme bio zadovol"an i uznemiren što >ra@ razmišl"a na takav način. %adovol"an "er mu "e to odvlačilo !ažn"u s "oš "edne sluča"nosti0 točni"e, kad su on, 7azz i Fard bili za"edno bačeni u #ulliallan, s Rebusom kao zakašn"elim i iznenadnim nova"li"om. ;znemiren "er se Rebus i sam !itao o sluča"u Ri(a Eomaa i o tome ima li 2trat'ern kakav ta"ni !lan ko"i drži samo za sebe. »6ričao sam s nekim mom(ima ko"i su bili na našem teča"u !ri"e«, rekao "e >ra@. »%naš što su mi rekli?« »2to?« »#ennant uvi"ek koristi isti sluča". + to ri"ešeni0 ubo"stvo ko"e se dogodilo u Rost'@"u !ri"e nekoliko godina. ;'vatili su ti!a. #o "e sluča" ko"i uvi"ek koristi za svo"e teča"eve.« »&li ne i za nas«, iz"avio "e Rebus. >ra@ "e kimnuo. »Da se zamisliš? 2luča" na ko"em smo radili i ti i "a... ko"a "e to v"ero"atnost?« »Možda bismo ga trebali !itati?« »2umn"am da bi nam išta rekao. &li, zar to ni"e za zamisliti se?« 6rišao "e Rebusu. »8oliko mi v"eru"eš, 7o'ne?« »#eško "e to re*i.« »4i' li ti trebao v"erovati?« »<"ero"atno ne. 2vi *e ti re*i kakva "a gn"ida znam biti.« >ra@ se nasmi"ešio, ali su mu oči ostale bistre, odava"u*i kako i dal"e razmišl"a. »5o*eš li mi re*i to što nisi mogao re*i 7azzu?« »%a tako nešto !osto"i (i"ena.« »& ta "e?« »Ielim !rvo ona" obilazak.« >ra@u se činilo kao da se šali, ali onda "e kimnuo glavom. »; redu«, rekao "e. »Dogovoreno.« Odšetali su do auta, gd"e "e netko stavio kaznu za !ogrešno !arkiran"e na >ra@ev v"etrobran. 6oderao "u "e. »4ezdušni gadoviB«, l"uti to "e rekao, gleda"u*i okolo i traže*i kriv(a. $at!is =li"ečnik na 'itnom sluča"u "e "oš uvi"ek bio uočl"iv na n"egovo" kontrolno" !loči. $i"e bilo nikoga na vidiku. »+ to ti smatraš da "e >lasgoC?«, rekao "e >ra@, otkl"učava"u*i auto i ulaze*i unutra. »>rad !un ba'ati', bezbožni' gadova.« $i"e se radilo o nečemu što bi se inače smatralo obilaskom grada. >ovan, 6olloki $is'illE.Dalmaro(k, 4ridgeton, Dennistoun...6osil!ark i Milton... Medu mnogim uli(ama ovog grada "e vladala gotovo 'i!notička sličnost. Rebus "e do!ustio svo"im očima da odluta"u. %grade, igrališta, trgovine na uglovima. D"e(a su bila radoznala, ali su se dosa9ivala. #u i tamo >ra@ "e nadovezao neku !riču ili in(ident ) bez ikakve sumn"e na!u'ane bro"nim
!re!u(avan"ima ve* niz godina. +znosio "e !ovršne !ortrete razbo"nika i 'ero"a, teški' muškara(a i n"i'ovi' žena. ; 4rigetoCnu su !rošli !okra" igrališta $8 elti(a0 !arkirališta za gra9ane !o!ut Rebusa, a ra"a za navi"ače tog kluba. »Ovo bi bio katolički dio grada«, komentirao "e Rebus. %nao "e kako se stadion Rangersa, +bro, nalazi gotovo u sus"edstvu >ovana, gd"e "e >ra@ bio sm"ešten. 6a "e dodao0 »#i *eš biti !lavi)nos?« K7a navi"am za Rangerse«, složio se >ra@. »ra@ ga "e !ogledao u čudu. »Moraš biti nešto.« »$e idem na utakmi(e.« »& što kad gledaš na televizi"i?« Rebus "e samo slegnuo ramenima. »+gra"u !o samo dva tima od"ednom, moraš biti na neči"o" strani?« »6a i ne baš.« »Re(imo ako Rangersi igra"u !rotiv elti(a...« >ra@ "e !osta"ao sve nervozni"i. »#i si !rotestant, zar ne?« »8akve to sad ima veze?« »6a za 4oga miloga, u tom sluča"u bi bio na strani Rangersa, zar ne?« »$e znam, nisu me nikad !ozvali da igram.« >ra@ "e :rustrirano uzda'nuo. »ra@ se usredotočio na vožn"u. Rebus se nasmi"ao. »2ad bar znam kako da te ras!alim.« »2amo nemo" !ret"erivati«, u!ozorio ga "e >ra@. ra@, !okazu"u*i na desnu stranu. %avršili su u 5orses'oe 4aru. #o "e bilo središte kr(ato l"udima ko"i svo"e !i*e s'va*a"u ozbil"no, takvo m"esto na ko"em vas nitko ne gleda čudno ako imate ča"em umrl"anu košul"u dok god imate nova(a za !latiti račun. Rebus "e odma' !re!oznao kako se radi o m"estu na ko"em vlada"u !ravila i rituali, gd"e se redovni gosti !re!ozna"u odma' s vrata, !a im se una!ri"ed natoči n"i'ovo omil"eno !i*e. 4ilo "e !rošlo dvanaest, !a su se dobro !rodavala "ela s :iksnom (i"enom ) "u'a, !ita i gra', i sladoled. Rebus "e !rimi"etio kako "e i !i*e ukl"učeno u (i"enu. Obo"i(a su se odlučili za !itu i gra' bez !red"ela i deserta. ; kutu se u!ravo is!raznio "edan stol, !a su ga zauzeli. 6o!ili su dvi"e velike krigle !iva, kako "e >ra@ obrazložio, sigurno su mogli !odni"eti svaki !o kriglu. »; zdravl"e«, rekao "e Rebus. »+ 'vala na obilasku.« »7esi li im!resioniran?« »lasgoC "e labirint.« »Džungla bi bila bol"i o!is.«
»+!ak, voliš raditi tu.« »$e mogu zamisliti život negd"e drugd"e.« »ak ni kad odeš u mirovinu?« »$e, stvarno.« >ra@ "e !rogutao gutl"a" !iva. »+*i *eš u !unu mirovinu, !ret!ostavl"am.« »;brzo.« »Razmišl"ao sam o mirovini«, !riznao "e Rebus, »ali nisam siguran što bi' onda sam sa sobom.« »+st"erat *e te oni "ednog dana.« Rebus "e kimnuo. »6ret!ostavl"am da 'o*e. %astao "e na trenutak. »%ato razmišl"am o nado!lati za mirovinu.« >ra@ "e znao da su sada na!okon došli do biti stvari. »8ako *eš to izvesti?« »$e*u mo*i sam«, Rebus "e !ogledao uokolo kao da i' netko u tom bučnom baru može čuti što !riča"u. »Možda *u trebati neči"u !omo*.« »6omo* za što?« »6rodati drogu u vri"ednosti !ar stotina somova.« 2ad "e to izrekao. $a"lu9i i na"krvavi"i !lan ko"i "e mogao smisliti... nešto što bi moglo namamiti trio i možda i' čak udal"iti od sluča"a Ri(a Eomaa ... >ra@ "e bul"io u n"ega, a onda. !rasnuo u smi"e'. Rebusovo li(e se ni"e !romi"enilo. »4ože, !a ti si ozbil"an«, rekao "e >ra@ na!osl"etku. »Mislim da se to može izvesti.« »+zgleda da si ustao na krivu nogu "utros, 7o'ne0 ti bi trebao biti "edan od dobri' momaka.« »7a sam "edan od divl"i' tako9er.« Osmi"e' "e odavno na!ustio >ra@evo li(e. utio "e i !olako ot!io gutl"a" !i*a. 5rana "e stigla i Rebus "e izlio sme9i umak !o svo"o" 'ruskavo" !iti. »%a 4oga miloga, 7o'ne«, rekao "e >ra@. Rebus ni"e odgovorio. 5tio "e dati >ra@"u dovol"no vremena za razmišl"an"e. $akon što "e smazao !ola !ite, odloži vili(u. »2"e*aš se kad su me !ozvali izvan učioni(e?«, >ra@ "e kimnuo, ne žele*i ga !rekidati. »Dol"e su bila dva ti!a iz unutarn"e kontrole Od"ela za narkotike. Odveli su me u dinburg'. Iel"eli su mi nešto !okazati0 za!l"enu droge. 2!remili su "e u "ednom skladištu. 2tvar "e u tome što su oni "edini ko"i nešto zna"u o tome.« >ra@ se namrštio. »8ako to misliš?« »$isu ništa rekli (arini(ima. $iti bilo kome drugom.« »#o nema smisla.« »6okušat *e "e u!otri"ebiti kao sredstvo. Iele do*i do nekoga.« »era a::ert@"a?« 4io "e Rebusov red da kimne glavom. »$e*e ga se mo*i doko!ati, ali oni to "oš nisu s'vatili. & u me9uvremenu, droga samo tamo sto"i.« Z »&li !od
nadzorom?« »ra@ se zamislio. »6okazali su ti robu?« »7edan kemičar "u "e u to vri"eme !ro("en"ivao.« »%ašto su ti "e !okazali?« »7er su žel"eli trgovati. 7a sam bio !osrednik.« Rebus "e zastao. »$e želim sada ulaziti u to...« »&li, ako netko odnese robu, to moraš biti ti. 8omu drugom su "e !okazali?« »$e znam.« Rebus "e zastao. »&li ne mislim da *u im "a biti !rvoosumn"ičeni.« »%ašto ne?« »7er se govori o tome kako i a::ert@ zna za n"u, tako9er.« »6a *e se "e možda !okušati !rvi domo*i?« »%ato moramo brzo d"elovati.« >ra@ "( !odignuo ruku, !okušava"u*i !otaknuti Rebusovo oduševl"en"e. »$e govori »mi«.« Rebus "e !ognuo glavu u znak ka"an"a. »E"e!ota (i"ele stvari "e u tome, što *e radi toga u'ititi a::ert@"a. 6osebno ako kod n"ega !rona9u kilu ili tako nešto...« >ra@ "e razgoračio oči. »2ve si smislio.« »7oš uvi"ek ne sve. &li dovol"no za !očetak. 7esi li za?« >ra@ "e rukom obrisao !aru na staklu. »to te navodi da !omisliš da *u ti "a !omo*i? +li 7azz?« Rebus "e slegnuo ramenima, !okušava"u*i izgledati razočarano. »2amo sam mislio...ne znam. #o "e !uno nov(a.« »Možda i "est ako us!i"eš uto!iti drogu. #ako nešto, 7o'ne... moraš dobro !romisliti, !rodavati malo !o malo. ra@ se o!et zamislio. »7esi li ikada !ri"e !okušao izvesti tako nešto?« Rebus "e zavrtio glavom, s !ogledom u!erenim u >ra@a. »7esi li ti?« >ra@ ni"e odgovarao. »+ to si sad smislio?« »$e baš sad... ve* dugo tražim nešto što *e mi osigurati da se sa stilom !ozdravim s !oslom.« Rebus "e !rimi"etio kako su im čaše !razne. »O!et isto?« »4ilo bi bol"e da mi naručiš nešto bezalko'olno ako "a vozim.« Rebus se !ribližio šanku. Morao se truditi da se ne okrene i ne !rouči >ra@a. 6okušavao "e izgledati bezbrižno, ali uzbu9eno. On "e bio mur"ak ko"i "e u!ravo !rešao (rtu. >ra@ mu "e morao v"erovati...morao "e !ov"erovati u !osto"an"e !lana. 4io "e to "edini ko"eg "e Rebus imao. 2ebi "e naručio viski s ko"im *e nazdraviti svo"o" novo" bravuri. >ra@u "e naručio sok od naranče i limuna. Rebus ga stavi is!red n"ega. »+zvoli«, rekao "e, s"eda"u*i.
»#i misliš«, rekao "e >ra@, »da "e ta" tvo" san razuman?« Rebus "e slegnuo, !rinio čašu nosu i !retvarao se da uživa u okusu, !remda mu "e mozak bio tako zaoku!l"en da ni"e ništa vidio. »2to ako "a kažem ne?«, !itao "e >ra@. Rebus "e !onovo slegnuo ramenima. »Možda "a uo!*e ne trebam tvo"u !omo*.« >ra@ se tužno nasmi"ešio i zavrtio glavom. »Re*i *u ti nešto«, !očeo "e, stišava"u*i malči(e glas. »+zveo sam nešto takvo !ri"e dosta vremena. Možda ne tako veliko kao ovo tvo"e... ali izvukao sam se.« Rebus "e os"e*ao kako mu se sr(e !en"e u grudima. »to "e to bilo?«, !itao "(. $o, >ra@ "( samo zavrtio glavom, ne ima"u*i mu nam"eru odgovoriti. »7esi li bio sam, ili ti "e netko !omagao?« >ra@eva glava "e o!et na!ravila svo" mali luk "asno mu da"u*i do znan"a0 ne*u ti re*i. 7e li to bio 4ernie 7o'ns i n"egovi mili"uni? Rebus "e izgarao od žel"e da !ostavi to !itan"e. %austavi ovu glu!avu igru i "ednostavno ga !ita"B ; ru(i "e držao čašu, !okušava"u*i izgledati o!ušteno, a (i"elo vri"eme "e os"e*ao knedlu u grlu. 4ul"io "e u stol, žele*i s!ustiti čašu, li"e!o i !olako. &li ruka mu se ni"e mi(ala. 6ola mozga mu "e govorilo0 razbit *eš "e, is!ustit *eš "e, tvo"a ruka *e !roliti n"ezin sadrža"... Možda ne tako velik kao ova"... to "e to značilo? 7e li 7o'nsova roba bila razočarava"u*a ili "ednostavno ni"e 'tio da Rebus išta zna o tome? »+zvukao si se, to "e na"važni"e«, rekao "e, grlo mu se bilo o!ustilo taman toliko da može izgovoriti razuml"ive ri"eči. 6okušao se iskašl"ati. Os"e*ao "e kako ga stežu nevidl"ivi !rsti, točno is!od kože. >ubim ovu igru, !omislio "e. »7esi li dobro?«, !itao "e >ra@. Rebus "e kimnuo glavom, konačno odloživši čašu. »2amo se os"e*am... Malo sam nervozan. #i si "edina osoba ko"o" sam rekao. 2to ako ti ne mogu v"erovati?« »O tome si trebao misliti !ri"e.« »Mislio sam o tome !ri"e. 2ad se samo !remišl"am.« »Malo "e kasno za to, 7o'ne. #o više ni"e samo tvo"a ide"a. +zišla "e na vid"elo.« »Osim ako te ne izvedem van...« 6re!ustio "e >ra@u da mu dovrši misao0 »+ ubi"eš me be"zbol !ali(om? 8ao što se to dogodilo Ri(u?« >ra@ se slomio, ugrizao si "e don"u usnu. »to se n"emu dogodilo, 7o'ne?« »$e znam.« >ra@ "e netremi(e gledao u n"ega. »5a"de...« »2tvarno ne znam, Aran(ise. 8unem se životom svoga d"eteta.« Rebus "e stavio ruku na sr(e. »Mislio sam da znaš«, >ra@ "e izgledao razočarano. #i, gade... "e li te 2trat'ern !oslao? >ovoriš li mi o 4ernie"u 7o'nsu da bi' "a
odao sve o Ri(u...? »O!rosti«, bilo "e sve što "e rekao 7o'n Rebus dok "e s"edio na rukama kako mu se ne bi tresle. >ra@ "e !o!io gutl"a" gaziranog !i*a, !rigušeno !odrignuvši. »%ašto "a?« »8ako to misliš?« »%ašto si odlučio sve to re*i meni? %ar "a izgledam tako !otku!l"ivo?« »8ako s( čini, da.« »+ što ako "a otrčim &r('ie"u #ennantu i is!ričam mu što si mi ti sada rekao?« »On ne može ništa učiniti«, ob"asnio "e Rebus. »$ema zakona ko"i zabran"u"u san"ati, zar ne?« »&li ovo ni"e samo san, zar ne, 7o'ne?« »#o ovisi.« >ra@ "e kimnuo. 6romi"enio "e izraz na li(u. Donio "e nekakvu odluku. »%naš što«, rekao "e. »d"e se nalazi to skladište... tko bi ga mogao čuvati... o kakvo" drogi mi !ričamo.« >ra@ "e zastao. »#o *e biti dovol"no za !očetak.« »; redu«, rekao "e Rebus. 1L 2iob'an "e !redugo s!avala, nazvala "e i is!ričala se dok "e čekala da !oteče to!la voda u tušu. $itko u !osta"i ni"e izgledao !reviše zabrinut zbog n"ezinog izostanaka. Rekla im "e da dolazi, bez obzira na sve. 6ot!uno "e bila zaboravila na ozl"edeno t"eme dok !o n"emu ni"e !otekla voda, nakon čega su n"ezinu ku!aoni(u is!unili uzvi(i i !sovke. Donn@ DoC "e bio !rebačen u Eiet', !a "o" "e to bila !rva !osta"a. +ns!ektor 4obb@ 5ogan !ogledao "e n"ezinu sino*n"u iz"avu. $i"e "e trebalo mi"en"ati. »Ieliš li ga vid"eti?«, u!itao "u "e malo kasni"e. Oda'nula "e glavom. »Dva vaša momka, 6r@de i 2ilvers, bit *e !risutni na svim našim is!itivan"ima.« 5ogan se !retvarao za!oslen dok "e !isao !oruku. »6ovezat *e ga s Marberom.« »Dobro za n"i'.« »#i se ne slažeš s tim?« 6restao "e !isati i !odigao !ogled !rema n"o". »&ko "e Donn@ DoC ubio Marbera, to "e bilo zato što "e znao za Marberovu vezu s Eaurom. %ašto bi onda DoC eks!lodirao kad mu "e Ein:ord rekao za n"u?« 5ogan "e slegnuo ramenima. »&ko se na!regnem, mogu smisliti niz ob"ašn"en"a.« %astao "e. »$e možeš re*i kako to ne bi bilo čisto i bistro.« »& koliko često sluča"evi završava"u tako?«, rekla "e ske!tično dok "e usta"ala. ; 2t. Eeonardu su svi !ričali o DoCu... svi osim 6'@llide 5aCes. 2iob'an "e
na n"u nalet"ela u 'odniku i 5aCes "o" "e !okazala na ženski toalet. 8ada su zatvorile vrata za sobom, 5aCes "o" "e !riznala kako "e izišla van s &llanom Fardom !ri"ašn"e večeri. »+ kako "e bilo?«, !itala "u "e 2iob'an ti'o, stišava"u*i svo" glas nada"u*i se kako *e 5aCesova nastaviti !riču. 2"etila se kako Derek Ein:ord sluša s druge strane vrata. »4ilo mi "e stvarno zabavno. On "e stvarno zgodan, zar ne?«, 5aCesova "e !restala biti kriminalistički ins!ektor0 one su sada bile dvi"e žene ko"e ogovara"u muškar(e. »$e mogu re*i da sam to !rimi"etila«, iz"avila "e 2iob'an. $"ezine ri"eči nisu ut"e(ale na 5aCes, ko"a "e !roučavala vlastito li(e u ogledalu. »+šli smo u meksički restoran, a !otom u nekoliko barova.« »+ "e li te do!ratio ku*i !o!ut !ravog džentlmena?« »6a, da znaš da "e...« Okrenula se !rema 2iob'an i !onosno se nasmi"ešila. »2vin"a "edna. #aman sam ga 't"ela !ozvati k sebi na kavu, kad mu "e zazvonio mobitel. Rekao "e da mora sm"esta nazad u #ulliallan.« »7e li rekao zašto?« 5aCesova "e zavrt"ela glavom. »Mislim da "e bio vrlo blizu odlu(i da uo!*e ne ode. + tako "e sve što sam na kra"u dobila bio "edan !ol"uba( u obraz.« 6oznato, 2iob'an ni"e mogla ne !omisliti kako "e to bio !ol"uba( za zbogom. »5o*eš li ga vid"eti o!et?« »#eško bi' to mogla izb"e*i kad obo"e radimo u isto" !osta"i.« »%naš što sam 't"ela re*i.« 5aCesova se za'i'otala. 2iob'an "e nikad ni"e vid"ela takvu... "e li koketna bila !rava ri"eč? +znenada "e izgledala desetak godina mlada, i nekako l"e!ša. »$ešto *emo se ve* dogovoriti«, !riznala "e. »+ o čemu ste vas dvo"e !ričali?«, 2iob'an "e bila znatižel"na. »a@:ielda i kako sam bila !rem"eštena u 2t. Eeonard. Ielio "e znati sve o tom sluča"u...« »O sluča"u Marber?« 5aCesova "e kimnula glavom. »8akva "e mo"a uloga u n"emu... kako na!redu"e... 6ili smo margarite) moglo i' se ku!iti na vrčeve.« »+ koliko si vrčeva !o!ila?« »2amo "edan. $isam žel"ela da me iskoristi, zar ne?« »6'@llida, meni se čini kako si ti sigurno 't"ela da te on iskoristiB« Ob"e žene su se nasmi"ale. »7esam, to "e sigurno«, složila se 5aCesova, !onovo se 'i'o*u*i. 6otom "e duboko uzda'nula, !ri"e nego što "e stavila
ruku na usta, a li(e "o" "e !o!rimilo šokiran izraz. »O 4ože, 2iob'an, nisam te ni !itala kako siB« »7a sam dobro«, uzvratila "e 2iob'an. #o "e bio razlog zbog ko"eg "u "e 5aCesova dovela unutra0 Eaurino ubo"stvo. »&li, to mora da "e bilo grozno...« »$e želim !ričati o tome.« »7esu li ti !onudili !omo* !si'ologa?« »%aboga, zašto bi mi to trebalo?« »Da te s!ri"eči u !otiskivan"u stvari.« »&li "a ne !otisku"em stvari.« »;!ravo si rekla kako ne želiš o tome razgovarati.« 2iob'an "e !osta"ala sve nervozni"a. Razlog zbog ko"eg ni"e 't"ela misliti na Eaurinu smrt bio "e u tome što "u "e sada goli(alo nešto drugo0 interes ko"i "e &llan Fard !okazao za sluča" Marber. »2to "e !o tvom mišl"en"u uzrok &llanovom interesu za tvo" !osao?«, u!itala "u "e. »Ieli znati sve o meni.« »&li !osebno o sluča"u Marber?« 5aCesova "u "e !ogledala. »$a što (il"aš?« 2iob'an "e zavrt"ela glavom. »$išta, 6'@l.« &li, 5aCesova "e izgledala veoma znatižel"no, !a čak i malo zabrinuto. 5o*e li odma' oti*i Fardu i sve mu izblebetati? »Možda si u !ravu«, zakl"učila "e 2iob'an, !retvara"u*i se. »7a se brinem bez razloga... Mislim kako "e to zbog onog što se dogodilo.« »$aravno da "e tako.« 5aCes "u "e !rimila za ruku. »7a sam tu ako ti bude trebao netko s kim bi !o!ričala, znaš to.« »5vala«, rekla "e 2iob'an, !onudivši "o" nešto za što "e mislila da "e uv"erl"iv osmi"e'. Kv8ad su krenule za"edno nazad !rema uredu, s(ena is!red 6aradisa "o" se !onovno !očela motati !o glavi. 2kl"o(an"e brave0 ni"e ništa rekla Ri(k@"u 6on@)tailu za to... ali nam"eravala "e. ; !rotekli' nekoliko sati "e bezbro" !uta !remotala ta" doga9a" u glavi, !ita"u*i se "e li mogla na!raviti "oš nešto. Možda se mogla nagnuti !rema suvozačevim vratima i otvoriti i' za Eauru tako da ona "ednostavno !adne nazad u automobil !ri"e nego "u stigne DoC... +li "e, možda, mogla biti brža kad "e usta"ala sa vozačevog m"esta, brže se ba(iti !reko 'aube... 2rediti DoCa učinkoviti"e. #rebala ga "e odma' ones!osobiti... $i"e sm"ela do!ustiti da Eaura izgubi toliko krvi... Moram sve to zaboraviti, mislila "e. Misli na Marbera... dCarda Marbera. 7oš "ednu žrtvu ko"a traži n"ezinu !ažn"u. 7oš "edan du' ko"i traži !ravdu. Rebus "o" "e "ednom !riznao, nakon mnogo kasno is!i"eni' !i*a u O:ord baru, da "e vidio du'ove. +li i' ni"e vidio, ali i' "e os"e*ao. 2vi ti sluča"evi, nedužni, ne tako nedužni, žrtve... 2vi ti
životi svedeni na !oli(i"ske dos"ee... Oni su mu uvi"ek bili nešto više od toga. On "e na n"i' gledao kao na svo"u slabost, ali 2iob'an se ni"e složila s tim. Mi ne bismo bili l"udi kad nas oni ne bi dirali, rekla mu "e. $"egov !ogled !un (inizma "u "e umirio, kao da "e govorio kako "e ri"eč »l"udi« u!ravo ono što oni ne bi sm"eli biti. 6ogledala "e oko sebe. #im "e na!orno radio0 5ood, Ein:ord, Davie 5@nds... 8ad su "e ugledali, !itali su "e kako "e. Obranila se od n"i'ove brige, !rim"e*u"u*i kako se 6'@llida 5aCes (rveni0 !osraml"ena "er ni"e dobila istu !ažn"u. 2iob'an "o" "e 't"ela re*i kako "e sve u redu. &li 5@nds se vrtio oko n"enog stola, žele*i !o!ričati s n"om. 2iob'an "e s"ela, s!ustivši svo"u "aknu na naslon"ač stoli(e. »to se zbiva?« !itala "e. »Radi se o nov(u ko"i si me zamolila da !otražim.« Ona ga "e !ogledala u čudu. $ova(? 8o"i nova(? »Eaura 2tan:ord "e mislila kako Marber čeka na neku veliku is!latu duga«, ob"asnio "o" "e 5@nds, uvid"evši da "e zbun"ena. »; redu.« 6rimi"etila "e kako se netko koristio n"ezinim stolom dok "e ni"e bilo0 mrl"e od kave, nekoliko s!a"ali(a. $"ezina ladi(a "e bila !una, ali "e izgledala is!remi"ešana. 2"etila se >ra@a, kako "e !regledavao bil"eške o sluča"u...i drugi' iz Rebusova tima, kako gleda"u !o sobi... + &llana Farda ko"i "e is!itivao 6'@llidu o istrazi... Monitor n"ezinog računala "e bio ugašen. 8ad ga "e ukl"učila, mala riba !livala "e !o ekranu. +zgledalo kao da se sažalila ne!oznatom gremlinu. 6rimi"etila "e "edino da "e 5@nds !očeo govoriti nešto nakon čega "e iznenada zastao. #išina "e skrenula n"ezinu !ažn"u natrag na n"ega. »O!rosti, Davie, nisam te baš !ratila.« »Mogu "a do*i drugi !ut«, rekao "e. »$e može ti biti lako do*i ovamo nakon svega što se danas dogodilo...« »2amo mi re(i to što si !očeo.« »7esi li sigurna?« »Do vraga, Davie...« %grabila "e olovku. »%ar te moram ubosti ovime?« 4ul"io "e u n"u, i ona u n"ega, !osta"u*i od"ednom sv"esna onoga što "e rekla. 6ogledala "e u ruku ko"a "e držala olovku...!o!ut noža. »8riste«, zaustila "e, »o!rosti mi...« »$emam ti što o!rostiti.« +s!ustila "e olovku, i um"esto toga zgrabila slušali(u. Dala "e 5@ndsu znak da !ričeka dok ona nazove 4obb@"a 5ogana. »Ovd"e 2iob'an larke«, rekla "e u "ednom da'u. »%aboravila sam nešto0 nož ko"i "e koristio DoC... 6osto"i "edan s!ortski du*an vrata do naši'. Možda ga "e tamo ku!io. Oni sigurno ima"u imati kamere za nadzor... Možda ga i osobl"e !re!ozna.« 2lušala "e 5oganov odgovor. »5vala«, rekla "e, s!ušta"u*i slušali(u.
»7esi li doručkovala?«, u!itao "u "e 5@nds. »;!ravo sam te to i "a 'tio !itati.« 4io "e to Derek Ein:ord. $a li(u mu se !o"avio izraz !ret"erane zabrinutosti, !a "e 2iob'an morala !otisnuti dr'ta". »$isam gladna«, dala "e do znan"a obo"i(i muškara(a. %azvonio "o" "e tele:on i ona se "avila. O!eraterka "o" "e 't"ela !reusm"eriti neči"i !oziv. 6oziv "e dolazio od nekog tko se zvao &ndrea #'omson. »%amolili su me da vas nazovem«, rekla "e #'omson. »7a sam... "a nevol"ko u!otrebl"avam ri"eč !si'ološki sav"etnik.« »las #'omsonove "e uti'nuo. »$e za!isu"ete i', zar ne?« »%a!amtila sam i', ne brinite se.« 5@nds "e zavrtio glavom, dobro zna"u*i što se doga9a. 6odigao "e olovku i dodao "o" "e. »Re(ite mi i' o!et«, rekla "e 2iob'an u slušali(u. Razgovor "e završen, !odigla "e komadi* !a!ira kako bi se 5@dns mogao uv"eriti vlastitim očima. »%adovol"an?« »4io bi' "oš zadovol"ni"i kad bi nešto !o"ela.« »+ "a tako9er«, !održao ga "e i Derek Einlord. 2iob'an "e !ogledala u tele:onske bro"eve &ndree #'omson. »Derek«, rekla "e, »Davie i "a moramo !o!ričati. Možeš li ti !rimati !oruke um"esto mene?« 6očela "e navlačiti "aknu. »>d"e *ete biti?«, !itao "u "e Ein:ord, !okušava"u*i !rikriti znatižel"u u glasu.
»; sluča"u da vas zatrebam...« »+maš mo" bro" mobitela«, odgovorila mu "e. »#amo *u biti.« 2krenuli su iza ugla !osta"e i ušli u stro"arni(u. 5@dns "e morao !riznati kako ni"e imao !o"ma da se nalazi tamo. »#o "e stvarno bila stro"arni(a«, rekla mu "e, »!arni' stro"eva, !ret!ostavl"am. Oni su vukli teretne vlakove... !une ugl"ena ili nečega sličnog. 7oš uvi"ek !osto"e di"elovi žel"ezničke !ruge ko"i vode !rema Duddingstonu.« ; ka:i*u su naručili ča" i !e(iva. 2iob'an "e !o"ela "edan griz i s'vatila kako "e u stvari bila strašno gladna. »+ što ste doznali?«, !itala ga "e. 5@nds "e bio !onukan da is!riča !riču. Mogla "e vid"eti kako "e drži za sebe, ne žele*i !okvariti do"am !ri"e nego što "e ona ču"e. »6ričao sam s različitim l"udima zaduženim za Marberove :inan(i"e0 u!ravitel"em banke, računovo9om, kn"igovo9om...« »+?« »+ nema nikakvi' !odataka o !ril"evu neki' ve*i' suma.« 5@nds "e zastao, kao da ni"e bio siguran "e li »!ril"ev« bila !rava ri"eč. »+?« »+ vidio sam razne račune dugovan"a. Oni su za!isani u bankovnim !oda(ima !o čekovnim bro"evima. $ema nikakvi' navoda o tome komu su is!la*eni ti čekovi.« 2iob'an "e kimnula glavom u znak razumi"evan"a. »+ zato "e vrlo v"ero"atno da nam "e !romakla "edna transak(i"a.« O!et "e zastao, !o"ašn"ava"u*i0 nama znači Ein:ordu ... »6et tisu*a :unti. 8n"igovo9a "e !ronašao !odatke o čeku, ali "edino što "e bilo za!isano bila "e svota.« »Radilo se o !oslovnom ili osobnom čeku?« »$ova( "e bio !ovučen s "ednog od Marberovi' osobni' računa.« »+ ti znaš kome "e bio is!la*en?«, 2iob'an "e odlučila !oga9ati. »Eauri 2tan:ord?« 5@nds "e zavrtio glavom. »2"e*aš se našeg !ri"atel"a um"etnika...?« 6ogledala ga "e. »Mal(olma $ielsona?« 5@nds "e kimnuo. »Marber "e is!latio $ielsonu !et somova? 8ad se to dogodilo?« »6ri"e m"ese( i nešto dana.« »Možda "( to bila is!lata za neki obavl"eni !osao.« »5@dns "e ve* bio !omislio na to. »Marber ne zastu!a $ielsona, s"e*aš se? Osim toga, bilo što takvo bilo bi obavl"eno !reko !oslovnog računa. $e bi bilo nikakve !otrebe za skrivan"em na m"esto gd"e ga nitko ne može vid"eti.« 2iob'an "e na!orno razmišl"ala. »$ielson "e te večeri bio izvan galeri"e?« »#raže*i "oš nov(a?«, naga9ao "e 5@dns. »Misliš da "e u("en"ivao Marbera?« »+li to, ili mu "e nešto !rodavao. Mislim, koliko često čov"ek ima vatreni okrša" s nekim, a !otom mu is!lati četveroznamenkastu sumu tek tako?« »+ što mu "e točno !rodavao?« 2iob'an "e o!et !ot!uno zaboravila na glad.
5@dns "e !okazao !rema !e(ivima, u nam"eri da i' dokra"či. »Možda bismo to !itan"e trebali n"emu !ostaviti«, rekla "e. »3im ti !očistiš tan"ur...« $ielson se !o"avio u 2t. Eeonardu sa svo"im odv"etnikom kako "e 2iob'an i za'ti"evala. Ob"e sobe za is!itivan"e su bile !razne0 Rebusova eki!a "e navodno bila na obilasku karavanski' nasel"a. 2iob'an "e s"ela u sobu za is!itivan"e br. H, zauzima"u*i isto ono m"esto na ko"em "e s"edio Ein:ord dok "e Donn@ DoC b"ežao. $ielson i Filliam &nderson s"edili su nasu!rot, a Davie 5@dns do n"e. Odlučili su snimati sastanak. #o "e moglo izazvati dodatni !ritisak na is!itanikaJ !onekad !osta"u nervozni u blizini mikro:ona, zna"u*i da što god kažu može biti u!otri"ebl"eno !rotiv n"i'. »#o "e za tvo"u korist koliko i za našu«, ob"asnila "e 2iob'an, što "e bila rutirlska rečeni(a. &llison se !obrinuo da se rade dvi"e snimke, "edna za !oli(i"ski ar'iv, a druga za n"egovog kli"enta. 6rešli su na !osao. 2iob'an "e ukl"učila a!arat za sniman"e, te se !redstavila, traže*i od drugi' osoba da učine isto. 6roučavala "e Mal(olma $ielsona dok "e govorio. ;m"etnik "e s"edio !odignuti' obrva, kao da "e iznena9en što se iznenada našao u ovakvom okružen"u. $"egova kosa "e bila razbarušena kao i obično, a na sebi "e imao debelu košul"u od grubog !amuka ko"u "e nosio !reko sive ma"i(e. 4ilo sluča"no ili nam"erno, košul"a mu "e bila !ogrešno zako!čana, tako da mu "e "edna strana ovratnika bila niža od druge. »
»Mogu li se konzultirati sa svo"im kli"entom?«, u!itao "e &llison. »+nterv"u "e !rekinut u 11.«, rekla "e 2iob'an ul"udno, zaustavl"a"u*i a!arat. ; ovakvim situa(i"ama "e žalila što ni"e !ušač. 2ta"ala "e is!red sobe br. H, lu!ka"u*i nogom o !od, a kemi"skom o zube. 4ill 6r@de i >eorge 2ilvers stigli su natrag iz Eiet'a, s!remni !odni"eti izv"ešta" o !rvom !ot!unom razgovoru s Donn@"em DoCom. »On zna da *e zaglaviti zbog ubo"stva žene«, rekao "e 2ilvers. »&li se kune kako ni"e ubio Marbera.« »<"eru"eš li mu ti?«, u!itala ga "e 2iob'an. »On "e !okvareni gad... 7a takvima nikad ne v"eru"em.« »6omalo "e šokiran zbog onoga sa ženom«, nadovezao se 6r@de. »#o me stvarno dira ravno u sr(e«, 'ladno "e rekla 2iob'an. »5o*emo li ga o!tužiti za Marbera?«, !itao "e 5@dns. »2amo što tamo držimo "oš "ednog osumn"ičenog...« »; tom sluča"u«, dodao "e novi glas, »što radite ovd"e?« 4ila "e to >ill #em!ler. Rekli su "o" kako žele !rov"eriti $ielsona i ona se složila. 2ada "e sta"ala s rukama !odbočenim o bokove, razdvo"eni' nogu, ostavl"a"u*i do"am žene ko"a želi rezultate. »2av"etu"e se sa svo"im odv"etnikom«, ob"asnila "e 2iob'an. »7e li do sada nešto rekao?« »#ek smo mu !okazali ček.« #em!ler "e svo"u !ažn"u !reba(ila na 6r@da. »7e li bilo kakve sre*e dol"e u Eiet'u?« »6a, i ne baš.« >lasno "e izda'nula. »Moramo !očeti na!redovati.« >las "o" "e ostao ti' tako da "e slikar i n"egov odv"etnik ne bi mogli čuti, ali i dal"e "e odavala os"e*a" :rustriranosti i !ritiska. »#ako "e, !oručni(e«, rekao "e Davie 5@dns, okre*u*i glavu !rema vratima sobe za is!itivan"e br. H ko"a su se naglo otvorila. $a n"ima "e sta"ao Filliam &llison. »Mi smo s!remni«, rekao "e. 2iob'an i 5@dns su se vratili unutra. %atvorili su vrata, ukl"učili a!arat za sniman"e, !a !onovno s"eli za stol. $ielson "e !rolazio rukom kroz kosu ko"a mu "e od toga samo "oš više str)šala. 3ekali su da !rogovori. »8ad budeš s!reman, Mal(olme«, rekao "e odv"etnik. $ielson se zavalio u stoli(u, oči"u u!ereni' u stro!. »dCard Marber mi "e dao !et tisu*a :unti da ga !restanem gn"aviti. 5tio "e da umuknem i nestanem.« »%ašto?« »7er su mi neki l"udi !ov"erovali kad sam im rekao da "e on !revarant.« »7este li tražili nova( od n"ega?« $ielson "e ni"emo zavrtio glavom.
»Morate nam to re*i na glas za snimku«, za'ti"evala "e 2iob'an. »$isam tražio ništa od n"ega«, rekao "e $ielson. »On "e došao k meni. ; !očetku mi "e !onudio samo tisu*u, ali se to na kra"u !o!elo na !et.« »+ vi niste bili u galeri"i te večeri "er ste žel"eli "oš?«, !itao "e 5@dns. »$e.« »
»%ašto ne obo"i(a?«, glasno "e razmišl"ala 2iob'an. »$ielson motre*i na dCarda Marbera, obav"eštava"u*i DoCa o dolasku Marberovog taksi"a.« »$"i' dvo"i(a u dogovoru?« »+ dok ve* razglabamo o tome, doda"mo era a::ert@"a ko"i ni"e čov"ek ko"eg bi se tako lako dalo o!l"ačkati.« »$e mogu zamisliti da "e Marber mogao !revariti a::ert@"a. 8ao što i sama kažeš, to bi bilo !reteško.« »6osto"i li "oš netko komu se zam"erio?« »2to "e s Eaurom 2ta::ord? Možda "o" "e dozlogrdio n"i'ov dogovor... Možda "e Marber želio da stvari krenu dal"e.« 5@dns "e zastao. »& možda "e Donn@ DoC bio Eaurin svodnik?« 2iob'an "e ob"esila li(e. »2ad "e dosta«, !res"ekla ga "e. 5@dns s'vati kakao "e rekao krivu stvar. $i"emo "e gledao kakao ona ba(a ostatak svog !e(iva u kantu za sme*e, čiste*i mrvi(e i brašno sa svo"i' !rsi"u. »#rebala bi !o!ričati s nekim«, rekao "e on ti'o. »Misliš na !si'ološko sav"etovan"e? Molim te li"e!o...« »6okušavam ti !omo*i. &li, čini se kao da ti ne želiš slušati.« »+ !ri"e sam gledala kako ubi"a"u l"ude, Davie. & ti?«, okrenula "e glavu na drugu stranu. »Mi bismo trebali biti !artneri«, rekao "e, s !rizvukom ožaloš*enosti u »Mi bismo trebali biti stari"i i mEadi !oli(a"a(... 6onekad zaboraviš tko "e tko.« »4ože, 2'iv, "a sam samo...« »+ ne zovi me 2'ivB« Ielio "e re*i "oš nešto, ali kad "e bol"e !romislio, radi"e "e !o!io gutl"a" svog !i*a. $akon nekoliko gud"a"a, duboko "e uzda'nuo. »O!rosti.« 6ogledala "e u n"ega. »O!rosti zbog čega?« »7er sam zbi"ao šale o Eauri.« 2iob'an "e !olako kimnula glavom. +zgledala "e malo man"e na!eto. »#i "oš učiš, Davie.« »6okušavam.« %astao "e. »6rimir"e?«, !redložio "e. »6rimir"e«, složila se ona. $akon toga su nastavili šetati u tišini ko"a im "e bila izvrstan su!utnik. 8ad su se Rebus i >ra@ vratili nazad u !osta"u, soba za is!itivan"e br. 1 bila "e zauzeta. Ostatak eki!e se razdvo"io u dva di"ela i !roveo dan obilaze*i kam! nasel"e, razgovara"u*i sa vlasni(ima, dugotra"nim korisni(ima ku*i(a i drugim l"udima ko"i tamo žive. 2ada su se svi vratili... umorni. »$isam znao da !osto"e stalni kam!ovi«, rekao "e &llan Fard. »E"udi žive u tim usidrenim !rikoli(ama kao da su to !rave ku*e. +ma"u i malene (v"etne li"e'e i !as"e ku*i(e is!red n"i'.« TT2 obzirom na (i"ene ku*a«, nadovezao se 2tu 2ut'erland, »možda *e to biti 'it u ne tako daleko" budu*nosti.«
»Mora da "e zimi strašno 'ladno«, zakl"učio "e #arn 4ar(la@. ra@u. »+skreno se nadam da imate "oš nešto za mene osim !ro("ena o budu*nosti stanogradn"e i sav"eta o uzgo"u bil"a.« >ra@ ga "e ignorirao. »$iste ništa doznali?«, u!itao "e 7azza M(ulloug'a. »2amo neke sitni(e«, odgovorio "e 7azz. »#o "e bilo !ri"e šest godina. E"udi su se odselili...« »Razgovarali smo s vlasnikom "ednog nasel"a«, rekao "e Fard. »On ni"e bio tamo dok "e Ri(o tamo boravio, ali "e čuo neke !riče0 zabave ko"e su tra"ale (i"elu no*, !i"ane razmiri(e. Ri(o "e koristio dvi"e kam!)ku*i(e u tom nasel"u... 6ret!ostavl"a se da ima "oš dvi"e ili tri negd"e dal"e.« »7esu li te kam!)ku*i(e "oš uvi"ek tamo?«, !itao "e >ra@. »7edna od n"i' "e tamo, druga "e izgor"ela u !ožaru.« »2ama od sebe ili "u "( netko za!alio?« Fard "( samo slegnuo ramenima. »2ad vidite zašto sam im!resioniran?«, ob"avio "e #ennant. »2ad mi is!riča"te što se zbivalo u dragom starom >lasgovvu.« Rebusovo i >ra@evo izv"eš*e s !uta "e tra"alo svega !et minuta, izostavl"a"u*i sve osim !os"ete bolni(i. $akon što su završili s izlagan"em, #ennant se ni"e činio odviše zadovol"nim. »Da vas dobro ne !oznam«, sao!*io im "e, »rekao bi' da ste uzalud !rotratili vri"eme.« »$ismo niti !očeli«, žalio se 2ut'erland. »#o sam i "a rekao.« #ennant mu "e za!ri"etio !rstom. »6reza!osleni uživan"em u lagodnom životu, ali ne dovol"no za!osleni rade*i ona" !osao zbog ko"eg ste tu.« %astao "e na trenutak. »Možda niste vi krivi za toJ možda nemate što ni otkriti.« »$azad u #ulliallan?«, !okušao "e !ogoditi #am 4ar(la@. #ennant "e samo kimnuo. »Osim ako ne smisliš razlog zbog ko"eg biste trebali ostati.« »Di(kie Diamond, še:e«, rekao "e 2ut'erland. »7oš ima neki' n"egovi' !ri"atel"a s ko"ima bismo 't"eli !o!ričati. Moramo !rov"eriti kako sto"e stvari s našim doušni(ima...« »%nači sve što sada radite svodi se na čekan"e?« »7oš se nešto dogodilo, še:e«, rekao "e 7azz M(ulloug'. »; vri"eme kad "e Diamond otišao u zatvor, dogodio se sluča" silovan"a u zgradi.« Rebus "e usredotočio svu svo"u !ažn"u na blatn"ave rese te!i'a ko"i se nalazio na !odu. »+?«, za!itao "e #ennant. »+ ništa, še:e. #o "e samo sluča"nost ko"u treba istražiti.« »Misliš, ukoliko Diamond ima išta s tim?« »%nam da zvuči tanko, še:e...«
»#anko? Mogli bismo ga u!otri"ebiti kao !rel"ev za !izzu.« »Možda "oš samo dan ili dva, še:e«, sav"etovao "e >ra@. »+ma neki' nedovršeni' stvari ko"e možda us!i"emo ri"ešiti, kad smo ve* tu«, !ogledao "e !rema Rebusu, »sa stručn"akom ko"i bi nas vodio...« »2tručn"ak?«, #ennant se namrštio. >ra@ "e stavio ruku na Rebusovo rame. »8ad se radi o dinburgu, 7o'n zna gd"e se skriva"u leševi. %ar ne, 7o'ne?« #ennant "e razmil"ao o tome dok "e Rebus mudro šutio. Onda "e #ennant raširio ruke, te stavio "ednu ruku u dže! sakoa. »Razmislit *u o tome«, rekao "e. »5vala vam, še:e.« $akon što "e #ennant na!ustio sobu, Rebus se okrenuo !rema >ra@u. »7a znam gd"e !oka!a"u leševe?« >ra@ "e slegnuo ramenima i nasmi"ao se kratko. »%ar to nisi sam rekao? Meta:orički govore*i, naravno?« »$aravno.« »Osim ako ti ne misliš drukči"e...?« 8asni"e istog !o!odneva, Rebus "e sta"ao !okra" a!arata za !i*e, razmišl"a"u*i što da !o!i"e. +mao "e dosta sitniša, ali "e mislio na druge stvari. Razmišl"ao "e o tome kome bi mogao re*i za !lan !l"ačke. Možda za!ov"edniku, na !rim"er. 2trat'ern ne*e znati o ta"nom skrovištu ko"a se nalazi u skladištu, bio "e siguran u to. laver'ouse "e otišao do arsCella, zam"enika za!ov"ednika. $"i' dvo"i(a su bili !ri"atel"i i arsCell bi blagoslovio n"egov !lan, bez da ne!otrebno uznemiru"e glavnog za!ov"ednika. &ko Rebus kaže 2trat'ernu za to, za!ov"ednik bi ga v"ero"atno izgrdio "er ne bi 'tio dozvoliti da ga se ostavi !osttani u tako važno" zas"edi. Rebus ni"e bio siguran u is'od stvari, ali ni"e vidio način na ko"i bi to moglo !omo*i n"egovom !lanu. 2ada "e na"više trebao to da n"egovo saznan"e o ta"nom skrovištu i dal"e ostane ta"na. On !l"ačku ni"e niti nam"eravao izvesti. #o "e bio samo dim u oči, način da se ukl"uči trio i da dozna !onešto o nestalim mili"unima 4erniea 7o'nsa. $i"e bio siguran 'o*e li >ra@ i kom!ani"a nas"esti na to... ; stvari, strašilo ga "e što "e >ra@ tome !osvetio toliku !ažn"u. %ašto bi >ra@ razmišl"ao o takvom !lanu ako sa strane ima !uno više od onog što bi mu doni"ela bilo kakva !l"ačka skladišta? 2ve što "e Rebus želio !okazati tri"u s ovom !ričom "est da i on može do*i u na!ast, da i on može !okleknuti. 2ad "e razmišl"ao o dal"n"im mogu*nostima0 možda trio želi i*i dal"e i zaista ostvariti !lan. & zašto bi to radili ako su se tako odvratno obogatili na nezakonit način? 7edini razlog ko"i "e Rebus mogao !rona*i "est da ni"e bilo nikakvi' nezakoniti' zarada. ; tom sluča"u "e o!et bio na nuli. +li, čak "oš gore, on "e bio nula0 ini(i"ator !lana kako ukrasti drogu u vri"ednosti nekoliko stotina
somova !red nosom svo"e vlastite "edini(e. & onda o!et... &ko su >ra@ i kom!ani"a !rošli nekažn"eno, možda misle da bi to mogu i !onoviti. Možda im "e !o'le!a zavrt"ela glavom? 6roblem "e bio u tome što "e Rebus bio sv"estan da bi oni to v"ero"atno mogli učiniti. Osiguran"e oko skladišta i ni"e bilo !rerevno za !osao0 !osl"edn"e što bi Rebus !oželio "e da to m"esto !očne izgledati kao dobro čuvano. Dvorišna vrata, nekoliko čuvara, možda lokot na vratima skladišta... & što ako ima alarm? &larmi se da"u ri"ešiti. 3uvari se tako9er mogu ri"ešiti. 8ombi !risto"ne veličine bi !oslužio svrsi... O čemu razmišl"aš, 7o'ne? +gra se !romi"enila. On "oš uvi"ek o tro"i(i muškara(a ni"e znao !uno, ali "e >ra@ znao kako Rebus zna nešto o Di(kie"u Diamondu. 7o'n zna gd"e se !oka!a"u leševi. Ono >ra@evo ta!šan"e !o ramenu bilo "e svo"evrsno u!ozoren"e ko"e mu "e trebalo dati do znan"a tko ima glavnu ri"eč. +za leda mu se iznenada stvorio Ein:ord. »;!otrebl"avaš li ta" a!rat ili samo bro"iš svo"u ušte9evinu?« Rebus ni"e mogao smisliti !rikladan odgovor, !a se samo !omakao sa strane. »+ma li "oš "edno m"esto u redu !okra" ringa?«, rekao "e Ein:ord, uba(u"u*i kovani(e u a!arat. »2to?« »#i i &llan Fard, "este li se !omirili?« Ein:ord "e stisnuo ti!ku za ča", a !otom o!sovao. »#rebao sam na!raviti kavu. 3a" ima običa" samo is(uriti.« »
»Dobro sam.« »2tvarno?« »Da, uglavnom«, !ov"erila mu se. »+ ne želim !ričati o tome.« ;s!ravila se i !osegnula !rema to!lo" !lastično" čaši. »#o "e ono što "a volim kod tebe«, rekla "e. 6otom0 »+maš minutu? #rebam tvo" sav"et...« 8renuli su !rema !arkiralištu, Rebus "e za!alio (igaretu. 2iob'an se osvrnula oko sebe !rov"erivši ima li ikoga u blizini tko bi mogao !risluškivati. »2ve "e veoma misteriozno«, rekao "e Rebus. »6a i ne baš. +ma samo nešto što me muči u vezi s tvo"im !ri"atel"ima iz sobe za is!itivan"e br. H.« »2to u vezi s n"ima?« »&llan Fard "e sino* izveo 6'vllidu.« »+?« »+ ona ni"e imala što !rigovoriti. Fard "e bio !ravi džentlmen ... Odveo "u "e ku*i i ni"e 'tio do*i k n"o" u stan kad ga "e !ozvala.« %astala "e. »On ni"e ožen"en ili tako nešto?« Rebus "e zavrtio glavom. »$e 'oda ni s kim?« »$e, koliko "a znam.« »Mislim, 6'@l "e !o!rilično zgodna (ura, zar se ne slažeš?« Rebus "e kimnuo glavom. »& on "o" "e !osvetio !uno !ažn"e sino*...« $ačin na ko"i "e ovo rekla !rivukao "e Rebusovu !ažn"u. »8akvu vrstu !ažn"e?« »6itao "u "e kako na!redu"e sluča" Marber.« »#o "e !rirodno !itan"e. %ar ženski časo!isi ne kažu da bi muškar(i morali više slušati?« »$e bi' znala, "a i' nikad ne čitam.« ;!utila mu "e ubo"it !ogled. »$isam znala da si ti takav stručn"ak za ženska !itan"a.« »%naš ti na što sam "a mislio.« 8imnula "e glavom. »2tvar "e u tome što me to !ods"etilo na način na ko"i "e ins!ektor >ra@ n"uškao !o sobi za is!itivan"e... + ona" drugi... M()ullen? »M(ulloug'«, is!ravio "u "e Rebus. 7azz, Fard i >ra@ !rovode vri"eme u sobi za is!itivan"e... »Možda to ne znači ništa«, rekla "e 2iob'an. »to bi to moglo značiti?«, !itao "e. Ona "e samo slegnula ramenima. »$ešto su tražili... interesirao i' "e netko?« 2"etila se nečeg drugog. »2luča" na ko"em oni rade, "e li se nešto dogodilo sino*?« 8imnuo "e glavom. »$etko s kim "e želio !ričati završio "e u bolni(i.« Dio n"ega želio "o" "e re*i više... re*i "o" sve. %nao "e da "e ona osoba ko"o" može v"erovati. &li se sus!regnuo, "er ni"e mogao znati bi li "e to što bi "o" on rekao dovelo u o!asnost, negd"e u dal"n"em razvo"u stvari. »Razlog zašto Fard ni"e došao gore k 6'@l«, !očela "e ona, »bio "e ta" što ga "e netko nazvao i morao se vratiti nazad na zadatak.« »Možda "e on tada i čuo za to.« Rebus se !ris"etio da kad "e on stigao nazad u #ulliallan, !o!rilično kasno,
>ra@, 7azz i Fard su "oš bili budni, s"edili su u !redvor"u s osta(ima !i*a is!red sebe. 4ar "( ve* bio !restao !osluživati, ni"e bilo nikog drugog, a ve*ina sv"etala "( bila ugašena. &li n"i' tro"e su "oš bili budni i s"edili su za stolom... Rebus se !itao "esu li možda !ozvali Farda tako da ras!rave što *e s Rebusom, s onim razgovorom ko"i "e on imao s 7azzom... >ra@ se možda tada dos"etio da bi mogao !ovesti Rebusa kao !artnera za !ut u >lasgoC kako bi ga mogao !omni"e is!itati. 8ad "e Rebus došao, rekao mu "e za 'iba 8ell@"a !onavl"a"u*i kako želi Rebusa u !ratn"i. Rebus ni"e uo!*e !reis!itao tu n"egovu odluku... 2"e*a se da "e !itao Farda kako "e !rošao n"egov s!o" s 6'@llidom 5aCes. Fard "e slegnuo ramenima, govore*i vrlo malo. 3inilo se kao da *e se ta !redstava o!et !onoviti... 2iob'an "e zamišl"eno kimnula. »+ma nešto što "a ne ko!čam?« »8ao?« »%nat *u to tek kad mi to kažeš.« »$emam ti što re*i.« 4ul"ila "e u n"ega. »Da, ima. +ma nešto što moraš naučiti o ženama, 7o'ne0 mi vas čitamo kao otvorenu kn"igu.« 5tio "e nešto re*i kad mu "e zazvonio mobitel. 6rov"erio "e bro", !odižu*i !rst !rema 2iob'an da"u*i "o" do znan"a kako ova" razgovor mora biti !rivatan. »Molim«, rekao "e, udal"ava"u*i se. »$adao sam se da *eš me nazvati.« »; ras!oložen"u u kakvom sam bila, v"eru" mi, nisi me želio čuti.« »Drago mi "e što si me sad nazvala.« »7esi li zauzet?« »7a sam uvi"ek zauzet, 7ean. One no*i u uli(i 5ig'... bio sam obavezan !risustvovati. $ekoliko momaka sa :aksa.« »$emo"mo sad !ričati o n"ima«, rekla "e 7ean 4ur('ill. »%ovem te da ti za'valim na (vi"e*u.« »Dobila si ga?« »7esam...kao i dva tele:onska !oziva, "ednog od >ill, drugog od 2iob'an larke.« Rebus "e zastao i okrenuo se nazad, ali 2iob'an se ve* bila vratila unutra. »Obo"e su rekli istu stvar«, govorila mu "e 7ean. »& ta "e?« »8ako si ti tvrdoglav kao magara(, ali da imaš dobro sr(e.« »6okušavao sam te nazvati, 7ean...« »%nam to.« »+ želim ti se isku!iti za to. to kažeš na večeru?« »>d"e?« »#i bira".« »to kažeš na $ol? &ko nam možeš nabaviti stol...« »$abavit *u nam stol.« %astao "e. »6ret!ostavl"am da "e to sku!o m"esto?« »7o'ne, ne gn"avi, to uvi"ek košta. 2re*a za tebe što "e ova" !ut samo nova( u !itan"u.« »; !ola sedam?« »+ nemo" kasniti.« »$e*u.« $akon što su završili razgovor, u!utio se nazad, zasta"u*i u !redvor"u da
!otraži tele:onski bro" restorana0 imao "e sre*e, netko "e u!ravo otkazao "edan stol za dvo"e. Restoran "e bio sastavni dio 'otela 4almoral u uli(i 6rin(es. Rebus ni"e ni !okušao !itati koliko bi ga sve to moglo koštati. $ol "e bilo m"esto za !osebne !rilike, l"udi su šted"eli da bi mogli tamo večerati. 6rovod ne*e biti nimalo "e:tin. 4ez obzira na to, bio "e dobre vol"e dok se vra*ao !rema sobi za is!itivan"e. »$etko izgleda vrlo živa'no«, komentirao "e #arn 4ar(la@. »Možda "e to zbog mirisne naredni(e larke ko"a se u!ravo vratila iz !arka?«, nadodao "e &lan Fard. 6očeli su zviždati i smi"ati se. Rebus se "ednostavno ni"e obazirao na sve to. 7edan čov"ek u sobi ni"e se smi"ao0 bio "e to Aran(is >ra@. 2"edio "e za stolom drže*i olovku medu zubima, !roizvode*i nekakvu melodi"u vrš(ima !rsti"u lu!ka"u*i o n"u. $e bi se moglo re*i da "e gledao Rebusa, on ga "e !roučavao. 8ad se radi o dinburgu, 7o'n zna gd"e se !oka!a"u leševi. Meta:orički rečeno? Rebus "e znao da ni"e tako... H 2oba za is!itivan"e te se večeri is!raznila do šest sati !o!odne. 2iob'an "e bilo drago što odlaze. Derek Ein:ord "u "e !ogledavao zločestim !ogledima "oš od in(identa kod a!arata za kavu. Davie 5@nds "e čitavo !o!odne !roveo !išu*i izv"ešta" o svoti ko"u "e !rimio Mal(olm $eilson. 6rekinuo "e !isan"e samo "ednom i to kada "e za"edno sa 2ilversom is!itivao zgodnu ženu za ko"u se is!ostavilo da "e 2'aron 4urns i da sku!l"a um"etnine. 2iob'an "e kasni"e 2ilversa !itala da "o" ob"asni tko "e ta žena. On "o" "e ob"asnio, !a se !otom !odlo nasmi"ešio. »Davie "e rekao da *eš biti l"ubomorna...« 6'@llida 5aCes "e bila bli"eda i nervozna "oš od stanke za ručak, stalno !ogledava"u*i na sat i ulazna vrata, čeka"u*i da se !onovno !o"avi &llan Fard. Me9utim, iz sobe za is!itivan"e br. 1 ni"e nitko izlazio. $akon nekog vremena 5aCesova u!ita 2iob'an želi li, možda, s n"om na !i*e nakon !osla. »%ao mi "e, 6'@il«, lagala "e 2iob'an, »ve* sam se s nekim dogovorila.« %adn"a stvar na svi"etu ko"a "o" "e trebala bila "e "adikovka 5aCesove zbog 'ladnog Fardovog !onašan"a. $o, 2ilvers i >rant 5ood su ionako išli na !ivo, !a im se ona samo !ridružila. 5@nds "e nam"erno čekao da ga !ozovu što su na!osl"etku i učinili. »$emam ništa !rotiv«, rekao "e, !okušava"u*i sakriti svo" oča". »Mogao bi' vam se i "a !ridružiti«, rekao "e Ein:ord, »ako nitko nema ništa !rotiv.« »2to nas više ima, bit *e zabavni"e«, rekla "e 5aCesova. »2igurno nam se ne*eš !ridružiti, 2iob'an?«
»5vala vam na !ozivu«, odgovorila "e 2iob'an. $akon što "e ostala sama u uredu u šest sati, od"ednom "e zavladala tišina ko"u "e ometao samo zvuk neonski' sv"etil"ki. #em!ler "e otišla "oš !uno rani"e zbog nekog sastanka u glavno" zgradi. e:ove "e zanimalo kako na!redu"e sluča" Marber. Dok "e !ogledom !relazila !reko »zida smrti«, razmišl"ala "( o odgovoru0 "ako slabo. Oni su s nestr!l"en"em očekivali rezultat. ;!ravo zbog tog brzan"a "e i moglo do*i do greške. 5t"et *e o!tužiti ili Donn@"a DoCa, ili Mai(olma $eil)sona i čak i !od (i"enu toga da !ot!uno iskrive sliku. ; koledžu "o" "e davno "edan !ro:esor rekao da ni"e toliko bitan rezultat koliko "e bitan način na ko"i se do n"ega došlo. 5tio "e re*i da "e na"važni"e sve odigrati čisto, ostati otvoren i osigurati da sluča" nigd"e nema slabi' točaka tako da ti tužitel" ne odba(i sate i sate mukotr!nog rada. $a sudu se odlučivalo o neči"o" krivn"i ili nevinosti, a !osao istražitel"a svodio se tek na !riku!l"an"e komadi*a... 6ogledala "e svo" stol. 4lok s bil"eškama bio "e 'r!a žvrl"otina od ko"i' su neke bile za!isane !lavom, neke (rnom tintom, a neke uo!*e nisu bile na!isane n"ezinim ruko!isom. 4ila "e sv"esna da ti"ekom tele:onski' razgovora često (rta s!irale. + !onekad kvadrate. + trokute ko"i su sličili zastavama. 7edan od (rteža "e !ri!adao 2ilversu i !rikazivao "e streli(e. $eki l"udi nikada nisu žvrl"ali. $i"e se mogla s"etiti da "e ikada !rimi"etila da Rebus to radi ili Derek Ein:ord, na !rim"er. #o nekako ni"e !ods"e*alo na n"i'. 6itala se što bi n"ezini gra:iti rekli nekom gra:ologu. Možda su s!irale neki način us!ostavl"an"a reda u kaosu "edne istrage. & kvadrati i zastavi(e? ill ga ni"e 't"ela za sebe«, rekao "e Rebus, brane*i se dok se udobno
sm"eštao. »Dakle, što "e večeras na "elovniku?« »$eko !ovr*e i tost. & kod tebe?« $am"erno se !ravio da "e zamišl"en, odmara"u*i sto!ala na stolu. »4oeu: en (route, možda, uz dobru bo(u vina.« 2te!'an "e brzo s'vatila. »%vala te 7ean?« On kimne. »5tio sam ti za'valiti zbog interven(i"e za mo"u dobrobit.« »8amo "e vodiš?« »; $umber one.« 2iob'an zazviždi. »+ma li nade da *eš štogod !oni"eti ku*i?« »Možda ti donesem ko"u košči(u. to to !išeš?« ;očio "e što "e radila. »$a ovom !a!iru "e bilo za!isano ime llen Dem!se@, ali onda "e netko nešto na!isao !reko toga. 2amo sam 't"ela !re!isati neke stvari i !ods"etiti se...« »$a što?« »Mislim da bi se n"u isto trebalo !rov"eriti.« »6o ko"im osnovama?« »6o osnovi da "e a::ert@ rekao da ona ima !ri"atel"e.« »$e misliš da "e Donn@ DoC ubio Marbera?« Ona odma'ne glavom. »$aravno, možda gri"ešim.« »& što s onim um"etnikom? 3uo sam da si ga !rivela na razgovor...« »7esam. ;zeo "e neku lovu od Marbera i obe*ao da *e ga !restati ogovarati.« »to ni"e us!"elo?« »$e...« »&li, ne misliš niti da "e on ubo"i(a?« $a te ri"eči ona slegne ramenima. »Možda nitko ni"e.« »Možda "e to učinio veliki d"ečak i onda "ednostavno nestao.« Ona se nasmi"ala. »7e li to ikada itko u !ovi"esti !robao iskoristiti kao alibi?« »2iguran sam da sam "a !robao kad sam bio mali. %ar ti nisi?« »Mislim da mi mama i tata ne bi !ov"erovali.« »Mislim da niči"i mama i tata na to nisu nas"eli. to ne znači da di"ete ne*e !robati...« Ona se zamisli. »$iti DoC niti $eilson nema"u alibi za večer kada "e ubi"en Marber. 3ak i a::ert@"eva !riča "e malo nesigurna...« »Misliš da "e a::ert@ umi"ešan u to?« »6očela sam i*i tim !utem. On "e na"v"ero"atni"e vlasnik 6aradisa... Mogao "e znati za Eauru i Marbera... $"egov vozač sasvim sluča"no "e i Eaurin bivši, a a::ert@ sku!l"a i um"etnine, !a "e lako mogu*e da ga "e Marber !revario.« »Onda ga !rivedi.« Ona ga !ogleda. »Male su šanse da *e se ras!lakati i sve mi !riznati.« »6rivedi ga bez obzira. #ek da vidiš što *e biti.« 6onovno se zagledala u ime llen Dem!se@. »%bog čega imam os"e*a" da bi to više koristilo tebi nego meni?« »%ato što si sumn"ičava !o !rirodi, naredni(e larke.« Rebus !ogleda na sat i
ustane se. »Moraš se s!remiti?«, !oga9ala "e 2iob'an. »4arem !romi"eniti košul"u.« »6roba" na*i vremena i za bri"an"e ako želiš neki bliži kontakt s 7ean.« Rebus !ro*te rukom !o bradi. »Obri"at *u se«, rekao "e. 2iob'an "e gledala za n"im dok "e odlazio razmišl"a"u*i0 kako li "e i kada sve to,izme9u muškara(a i žena !ostalo tako kom!li(irano? + zašto? Otvorila "e čist list u svom bloku i !odigla olovku. $ekoliko trenutaka kasni"e "e za!isala ime i !rezime llen Dem!se@, a oko n"ega na(rtala "ednu veliku s!iralu. Rebus "e o!rao kosu, obri"ao se, o!rao zube. Očetkao "e svo"e na"bol"e odi"elo i izvadio sasvim novu košul"u. $akon što "e skinuo omot i uklonio sve !ribadače, odlučio "u "e !robati. Morao "u "e izglačati, ali se nikako ni"e mogao s"etiti kamo "e stavio glačalo... $i"e bio sasvim siguran ni ima li tu stvar. &ko ne bude skidao sako, nitko ne*e ni !rimi"etiti da"e košul"a zgužvana. Ružičasta kravata... $e. #amno!lava... Da. $i"e !rimi"etio nikakve mrl"e na n"o". $a brzinu "e obrisao (i!ele ku'in"skom kr!om i osušio i' ručnikom. 6ogledao se u ogledalo. 8osa mu se osušila tako da "e !omalo stršala, !a "u "e !okušao !oravnati. 4io "e rumen u li(u. 2'vatio "e da"e nervozan. Odlučio "e do*i nešto rani"e. #ako "e mogao !rov"eriti (i"ene i izb"e*i šokiranost (i"enama !red 7ean. Osim toga, kad stigne na m"esto sastanka, os"e*at *e se daleko o!ušteni"e. Možda *e imati i vremena za "edan viski na brzinu da se samo malo smiri. 2 !oda ga "e zvala bo(a. $e sada. 6omislio "e0 !o!it *u !i*e kada stignem u restoran. Odlučio "e i*i autom. 7ean ni"e vozila i, uz male šanse da bi mogli završiti kod n"e u 6ortobellu, auto *e mu "ako dobro do*i. #o "e tako9er bio dobar izgovor da ne mora naručivati !reviše vina. &ko i bude !io, uvi"ek auto može ostaviti u gradu i do*i !o n"ega kasni"e. 8l"učevi... kreditne karti(e... + što "oš? Možda nešto za !resvu*i se kasni"e. Od"e*u bi mogao ostaviti u automobilu. #ako *e, ako !res!ava kod n"ene, ne... &ko bude !riznao da ima !ri!reml"enu rezervnu od"e*u, ona *e znati ko"a su bila n"egova očekivan"a od večeri. »4ez !redumišl"a"a, 7o'ne«, u!ozorio "e sam sebe. 6osl"edn"e !itan"e0 losion !osli"e bri"an"a, da ili ne? $e. +sti razlozi. $akon što "e izišao iz stana, na !olu !uta na stubama, s'vati da ni"e !reslušao !oruke na automatsko" sekretari(i. + što onda? $osio "e mobitel i !ager. &uto se nalazio gotovo točno is!red ku*e. teta što *e izgubiti tako dobro m"esto... ve* dvi"e minute nakon što se makne, netko *e ga uzeti. Onda o!et... Možda večeras ni ne*e trebati m"esto za !arkiran"e. 6restani tako razmišl"atiB
to ako "elovnik bude samo na :ran(uskom? Ona *e morati naručiti za obo"e. Možda bi to bilo !ametno, odma' "e zamoliti da naruči za n"ega. #ako bi "o" se !re!ustio i sve to... !okušavao "e domisliti što bi "oš moglo krenuti !o zlu. $edovol"no nov(a na kreditno" karti(i? #eško. 8riva žli(a? lu!i idiot... %atrubio "e, ali vozač se ni"e mi(ao. Rebus "e mogao vid"eti oblik n"egove glave. $i"e bilo su!utnika. »Da", makni seB«, !ovikao "e, uz !okrete ruku. 4io "e to dvanaest godina star Aord či"i "e aus!u' gotovo visio. Rebus "e odlučio da *e za!amtiti registra(i"ske tabli(e i vlasniku otežati život. Me9utim, auto se i dal"e ni"e mi(ao. Rebus se odvezao, izišao iz auta i udario vratima. ;!utio se !rema svi"etlo) !lavom Aordu. 6rešao "e devedeset !osto !uta do auta kada "e !omislio0 %amkaB 6ogledao "e oko sebe, ali nitko mu ni"e dolazio iza le9a. 2ve"edno se zaustavio na četiri koraka od vozačevi' vrata. 3ov"ek "e i dal"e s"edio s rukama na volanu. #o "e bio dobar znak. %načilo "e da ni"e naoružan. »5e"B«, !ovikao "e Rebus. »+li !omakni auto, ili iza9i da malo !o!ričamoB« Ruke su se !omakle s volana.
Rebus ba(i oko na svo" ručni sat. 7ebi gaB 6ogledao "e nazad i vidio da Aord kre*e, udal"ava"u*i se od n"ega. Deset minuta. #oliko "e mogao odvo"iti. +!ak *e sti*i u restoran čak i nešto !ri"e... 7ebi gaB Rebus se vrati za volan i !očne sli"editi Di(kie"a Diamonda. Odvezli su se samo dvi"e ili tri uli(e dal"e. Diamond "e !arkirao na m"esto označeno žutom bo"om, m"esto ko"e "e u to doba dana bilo vrlo sigurno. Rebus se zaustavio točno iza n"ega. Diaomond "e ve* bio izišao iz Aorda. $alazili su se !okra" 4runts:ield Einksa, široke, zelene !adine na ko"o" su igrači gol:a !ovremeno imali treninge. Odnedavno su studenti !očeli organizirati zabave s roštil"em, !a su se na travn"aku mogli vid"eti tragovi n"i'ovog boravka. Diamond "e nogom okretao "ednu od odbačeni' kuti"a. 4io "e li"e!o od"even. $išta sku!o ili !ret"erano, ali ni odr!ano. »#ko "e sretna dama?«, u!itao "e, !relaze*i !ogledom !reko Rebusovog odi"ela. »Do vraga, otkuda ti tu?« Diamond "e susreo Rebusov ne baš "ako sretan !ogled. $akon toga se nasmi"ao i krenuo nizbrdo. Rebus "e na trenutak okli"evao, a nakon toga se u!utio za n"im. = »8akvu to igru igraš?«, !itao "e. »#o "e !itan"e ko"e bi' "a trebao !ostavitiB« »Mislio sam da sam ti rekao da nikada tu ne zakoračiš.« ; šest godina otkako su se !osl"edn"i !ut sreli, Diamondovo li(e !ostalo "e "oš tan"e, baš kao i n"egova kosa. Ono što "e od n"e ostalo imalo "e neku ne!rirodno izrazitu (rnu bo"u. +s!od oči"u "e imao tamne !odočn"ake, ali bez znaka vre*i(a ili ras!adan"a. »to se to točno dogodilo?«, !itao "e Rebus. »#ražili su me neki tvo"i l"udi.« »#o znači i da *e te !rona*i... Osim ako, naravno, nemaš nam"eru vratiti se u grad.« Rebus zastane. »#ko ti "e to rekao? 7enn@ 4ell, možda?« Diamond "e odma'nuo glavom. »Ona uo!*e ne zna da sam živ.« »Onda Malk@?«, !oga9ao "e Rebus, ali bezus!"ešno. Diamond ni"e odgovarao. Malk@ iz % bara ko"i "e !risluškivao čiste*i sus"edni stol... »Mo" sav"et ti "e«, nastavio "e Rebus, »da se vratiš u svo" auto i odma' na!ustiš grad. $isam se 2alio kada sam ti rekao da se makneš.« »Držao sam se obe*an"a sve do sad.« Diamond si "e !očeo motati (igaretu. »Otkuda od"ednom interes za mene?« »2luča"nost, to "e sve. 6o'a9am teča" na ko"emu su sluča"no odabrali Ri(a Eomaa kao v"ežbu.« »<"ežbu iz čega?« Diamond "e !olizao rub !a!ira. Rebus ga "e !romatrao dok "e !o!ravl"ao du'an u završeno" (igareti.
»#ražili su od nas da se vratimo sluča"u i da !ri tom !očnemo raditi timski.« »#imski rad? #i?« Diamond se nasmi"ao i za!alio (igaretu. Rebus "e !ogledao na sat. »ovno "edno, mogao sam te !oko!ati, nemo" to nikada zaboraviti.« »$ikada ne*u zaboraviti Ri(a. esto mislim na n"ega. & ti?« »7a ga nisam ubio.« »&, tko ga "e onda ubio?« Diamond se !onovno !očeo smi"ul"iti. »Obo"i(a znamo odgovor, Rebuse.« »& što "e s tobom, Di(kie? 7esi li znao da "e Ri(o švrl"ao s tvo"om dragom? 2ude*i !o n"ezinim ri"ečima, i ti si bio tamo. 7esam li u !ravu? Možda si se nal"utio, možda si žudio za osvetom.« Rebus "e !olako klimao glavom. »Možda bi' to tako mogao !redstaviti sudu. ;bio si starog !ri"atel"a i nestao.« Diamond "e odma'ivao glavom, !onovno se smi"ul"e*i. 6ogledao "e oko sebe i vratio limenu kuti"i(u s du'anom nazad u dže!. +zvadio "e !ištol" i u!erio ga u Rebusov trbu'. »#ako sam ras!oložen da bi' t( odma' mogao ubiti. %ar to želiš?« Rebus "e !ogledao ima li koga u n"i'ovo" blizini. $i"e bilo nikoga, samo dese(i osvi"ed"eni' !rozora... »2"a"no, Di(kie. ;kla!aš se u okružen"e i sve to. $itko ne*e !rimi"etiti !u(an" usred dinburg'a.« »Možda mi to uo!*e više ni"e važno.« »Možda ni"e.« Rebus "e držao ruke sa strane, sku!l"a"u*i šake. $alazio se na tek nekoliko koraka od Diamonda, ali 'o*e li to us!"eti izvesti dovol"no brzo? »8oliko dugo *u biti u zatvoru ako te sada u!u(am? Dvanaest do trinaest ili malo man"e?« »Di(kie, ne bi tamo bio ni deset minuta. Dobio bi smrtnu kaznu čim bi se za tobom zatvorila zatvorska vrata.« »Možda bi', a možda ne bi'.«
»E"udi ko"e !ozna"em ima"u "ako dobro !am*en"e.« »Ielim ku*i.« 6onovno "e !ogledao oko sebe. »7a sam sada kod ku*e.« »Dobro... &li, skloni !ištol". Dokazao si što si 'tio.« Diamond !ogleda !ištol". »$i"e ni na!un"en«, rekao "e. $akon što "e to čuo, Rebus ga udari i u'vati u kravatu točno is!od n"egove !rsne kosti. %grabio "e ruku u ko"o" "e Diamond držao !ištol" i istrgnuo mu ga. %aista ni"e bio na!un"en. Diamond "e sta"ao na sve četiri, 'vata"u*i zrak. Rebus obriše svo"e otiske !rsti"u s !ištol"a s marami(om i ba(i ga u travu. »6okuša" to !onovno«, mrml"ao "e Rebus, »i slomit *u ti sve !rste.« »2lomio si mi !ala(«, za!omagao "e Diamond. »6ogleda".« 6odigao "e desnu ruku kako bi "e Rebus mogao vid"eti, !a se nakon toga ba(io na n"ega, srušivši ga na travu. Rebus "e izmakao udara(. Diamond "e !ao na n"ega, zabivši ga o !od. Rebus se 'rvao i kada se Diamondova glava !ribližila n"egovo" "ednostavno ga "e udario i otkotrl"ao se na drugu stranu. Rebus se vratio na noge i nogom udario Daimonda ko"i se branio rukama, !okušava"u*i ga izba(iti iz ravnoteže. ;m"esto toga mu se Rebus ba(io kol"enima na !rsa. Diamond "e uzdisao i za!omagao. »6usti meB«, !odviknuo "e Rebus. Diamond ga "e !ustio. Rebus se !onovno !odigao na noge, ova" !ut izvan sebe od bi"esa. »2lomio si mi rebro«, tužio se Diamond dok "e !okušavao do*i do da'a. »4olini(a ti "e tu odma', s druge strane MeadoCsa«, rekao mu "e Rebus. »2retno.« 6ogledao se. $a 'lačama "e imao mrl"e od trave i blata, a košul"a "e bila !ot!uno zgužvana. Osim toga, kasnio "e. »;9i u svo" auto«, rekao "e nadmo*no, »i nemo" stati. $eka to bude kao u ono" !"esmi od 2!arksa0 u ovom gradu nema dovol"no m"esta za nas obo"i(u. 4udem li te !onovno vidio večeras, gotov si. Razumi"eš?« #i"elo "e nešto odgovorilo, ali Rebus ni"e us!io razaznati što. 6ret!ostavl"ao "e da mu Diamond ni"e za'val"ivao na dobrodošli(i... 6arkirao "e točno is!red restorana i zaletio se niz stube. 7ean "e s"edila za šankom i !ravila se da !roučava "elovnik. Dok "o" "e !rilazio imala "e leden izraz na li(u. Onda, unatoč svemu, i!ak uoči da mu se nešto dogodilo. »2to si radio?« Dok se sagin"ao kako bi "e !ol"ubio u obraz, ona ga rukom dotakne !o čelu. +mao "e kvrgu ko"u ni"e ni !rimi"etio. »Malo neslagan"e«, odgovorio "e. »7esam li dovol"no dobro od"even za ovakvo m"esto?« 6o"avio se konobar. »Molim vas, donesite 7o'nu du!li viski«, zamolila ga "e 7ean. »Ielite li nešto !osebno, gos!odine?« Rebus kimne glavom. »Ea!'roaig, ako imate.«
»2 ledom«, dodala "e 7ean. »; !osebno" čaši.« $asmi"ešila se Rebusu, ali su "o" oči odavale zabrinutost. »$e mogu v"erovati da *u večerati s čov"ekom ko"i *e na čelu držati led.« Rebus "e !ažl"ivo osmotrio m"esto. »; ovako otm"enom m"estu v"ero"atno ima"u nekog tko to čini um"esto tebe.« $"ezin se osmi"e' dodatno !roširio. »7esi li sigurno dobro?« »Dobro sam, 7ean, stvarno.« ;zeo "e n"ezinu ruku i !ol"ubio "e. »Ei"e!o mirišeš.« »O!ium«, rekla "e. Rebus kimne glavom, !amte*i ta" !odatak za ubudu*e.
samo se us!ela stubama do ulazni' vrata, otkl"učala i' i zatvorila za sobom. 2v"etlo u 'odniku "e ve* bilo u!al"eno. Ostavio ga "e netko !reviše li"en da bi obra*ao !ažn"u. 6ričekao "e dok se nisu u!alila sv"etla u n"ezinom stanu, a nakon toga ukl"učio motor i krenuo. ; ;li(i &rden ni"e bilo m"esta za n"egov 2aab. $a brzinu "e !rov"erio ne vreba li Di(kie Diamond, ali ni"e mu bilo ni traga ni glasa. 6arkirao "e na m"estu ko"e "e od n"egovog stana bilo udal"eno neke dvi"e minute, !a "e mog:io uživati u sv"ežem zraku. $o* "e bila sv"eža, gotovo "esenska. ra::iti. #rebao "e nešto što *e odagnati sve ostalo. Možda *e čak i zas!ati u :otel"i i to *e biti sasvim u redu. 2tvari s 7ean su se vratile u normalu. #ako "e bar mislio... $adao se... nazvat *e "e odma' u"utro, možda "oš "ednom !osli"e !osla. Došao "e do stana i zagledao se u vrata. »+suse...«
»4ilo bi mi draže da mi ništa ni"e ukradeno.« $o ništa ni"e bilo ukradeno, ništa što bi mogao !rimi"etiti. Eini"a, #<, !loče i D)i, !i*e i kn"ige...sve "e bilo tu na svom m"estu. »+skreno, mislim da ni "a tu ništa ne bi' ukrala«, rekla "e 2iob'an, uzima"u*i u ruke !loču $azaret'a. »5o*eš li !ri"aviti !rovalu?« Rebus "e znao što to znači0 tim za uziman"e otisaka !rsti"u ko"i !osvuda ostavl"a svo" !ra', davan"e iz"ave ti!ovima ko"i se dosa9u"u... 6lus što *e svi u !osta"i znati da su mu ušli u stan. Odma'nuo "e glavom. 2iob'an ga "e !romatrala. »2igurno?« »2igurno.« 3inilo se da "e tek u tom trenutku !rimi"etila da "e od"even u bol"e odi"elo nego inače. »8ako "e bilo na večeri?« 6ogledao se i !očeo odvezivati kravatu. »Aino.« Otko!čao "e !rvo dugme na košul"i i os"etio olakšan"e. »5vala ti što si "e nazvala.« »5t"ela sam ti !omo*i.« 6roučavala "e dnevnu sobu. »2iguran si da ništa ne nedosta"e?« »2koro sasvim.« »%ašto su onda !rovalili?« »$e znam.« »Možeš li !ogoditi?« »$e.« Di(kie Diamond... >ra@... 8una... 6uno l"udi "e znalo gd"e živi. &li, što bi itko od n"i' tražio u n"egovom stanu? Možda su !rovalili studenti ko"i su živ"eli s druge strane zida u oča"no" !otrazi za dobrom muzikom. 2iob'an "e žmirnula i !očešala se !o nosu. »%ašto kad mi odgovoriš sa »ne« "a znam da u glavi ve* imaš nekoliko imena?« »Ienska intui(i"a?« »%nači, ne mo"e !ro:in"ene istražitel"ske v"eštine?« »+ one, naravno.« »+maš li nekog stolara?«, mislila "e na !o!ravak vrata ko"a su trebala 'itnu interven(i"u. »3ekat *u do u"utro. +nače *e mi !resku!o na!latiti.« »2to ako ti netko !reko no*i ude?« 8renula "e !rema n"emu i sada se nalazila sasvim blizu, !olako !odignuvši ruku. Rebus ni"e znao što nam"erava. Ona se ni"e dala omesti. 6rstom "e dotakla n"egovu obrvu. »to ti "e to?« »2amo mala ogrebotina.« »
»$e mogu do!ustiti da sam !i"eš, zar ne?« Z»+dem nam !o čaše.« »+ma li nade i za neku kavu?« »$emam mli"eka.« 6onovno "e !osegnula u svo"u torbu i iz n"e izvadila malo !akiran"e mli"eka. »3uvala sam to za doma«, rekla "e, »no, s obzirom na okolnosti...« Otišao "e u ku'in"u, a 2iob'na "e skinula ka!ut. 6omislila "e kako bi mu mogla urediti sobu kad "e ve* u !rili(i. 2v"etli"i te!i', de:initivno. Ri"ešila bi se i rasv"ete iz šezdeseti'. ; ku'in"i "e Rebus uzeo dvi"e čaše iz ormari*a, !ronašao šali(u za mli"eko i u n"u ulio malo 'ladne vode, tek toliko ako 2iob'an os"eti da "o" "e !otrebna. 6otom otvori 'ladn"ak i izvuče !olu!raznu bo(u votke i !aketi* !anirane ribe. ; !lastično" vre*i(i is!od !aketi*a nalazila se omotni(a i izv"ešta" o 4ernie"u 7o'nsu ko"i "e dobio od glavnog za!ov"ednika. Rebus "e bio !rilično siguran da ga nitko ni"e dirao.
se u kutovima usana naku!ile bi"ele grudi(e. »Rekao sam da *u se "aviti«, rekao "e. »$adala sam se da *e to biti u neko 'umani"e doba dana.« $o, ni"e bila loše ras!oložena. »2'vatit *u to kao da nisi us!io !oku!iti neku neodgovara"u*u žensku na !utu doma.« »&, ko"a bi to vrsta žena bila neodgovara"u*a za mene?«, !itao "e uz osmi"e'. ra@ i 7azz0 vozač i suvozač. Rebus se !onovno za!itao kako se os"e*ao &llan Fard ko"i "e tako često osta"ao višak. On "e zi"evao dok su mu !u(ali kral"eš(i dok "e !odizao i s!uštao ramena. »2to ste radili "učer navečer?«, !itao "e Rebus, !okušava"u*i !ostaviti !itan"e ko"e "e trebalo zvučati sasvim uobiča"eno. »6o!ili smo nekoliko !i*a«, odgovorio "e 2tu 2ut'erland. »& onda u kr!e.«
Rebus "e !ogledao okolo. »Molim?«, !itao "e u nev"eri(i. »4aš svi?« »7azz "e otišao doma do svo"e gos!ode«, !riznao "e #am 4ar(la@. »Moglo bi se !ri"e re*i da "e od"urio«, dodao "e 2ut'erland uz !okvareni smi"e'. »#rebali bismo "edne večeri iza*i u neki klub«, rekao "e 4ar(la@. »Možda 8irk(ald@... « »#o zvuči vrlo !rimaml"ivo«, !romrml"ao "e &llan Fard. »%nači, ostali su bili u baru u #ulliallanu?«, ni"e odusta"ao Rebus. »;glavnom«, rekao "e 4ar(la@. »$ismo tugovali za tobom.« »Otkuda od"ednom toliko interes, 7o'ne?«, !itao "e >ra@. »&ko se bo"iš da *eš ostati zanemaren, trebaš nam se vratiti što !ri"e«, dodao "e 2tu 2ut'erland. Rebus "e znao da ne smi"e nastavl"ati inzistirati na to" temi. ra@. »Moramo !rov"eriti možemo li !rona*i "oš neke Diamondove !ri"atel"e.« 6ogledao "e Rebusa. »7o'ne, što ti misliš o tome?« Rebus kimne. »5o*e li tko zam"eriti ako ostanem "oš malo tu? Moram obaviti nekoliko stvari.« »Meni ne smeta«, odgovori >ra@. »Možemo li ti mi kako !omo*i?« Rebus odma'ne glavom. »$e*e mi dugo trebati, Aran(ise. 4ez obzira, 'vala ti.« »Dobro, kako god bilo«, rekao "e Fard, »ako se ne vratimo s rezultatima, #ennat *e nas vrlo brzo vratiti u #ulliallan.« 2vi su se složili. #o *e se dogoditi... Danas ili sutra, ali dogodit *e se i sluča" Ri(a Eomaa *e se !onovno !retvoriti u rad s !a!irologi"om, sastanke, sastavl"an"e karti(a s !oda(ima i sve ostalo što uz to ide. $e*e više biti !utovan"a izvan koledža, zabave !o !ubovima ili ručkova !o čudnim restoranima. 2luča" Ri(a Eomaa *e izumri"eti. >ra@ "e bul"io u Rebusa, ali Rebus "e samo dal"e !romatrao zid. %nao "e o čemu >ra@ razmišl"a0 razmišl"ao "e kako bi Rebusu takav razvo" doga9a"a "ako
odgovarao... »Radim to samo zato što si me tako li"e!o zamolila.« »to to, gos!odine a::ert@?«, !itala "e 2iob'an. »Dozvol"avam ti da me ovamo dovedeš.« a::ert@ "e !ogledao sobu za is!itivan"e br. 1. »+skreno, znali su me zatvarati u zatvorske *eli"e ko"e su bile ve*e od ove sobe.« 6rekrižio "e ruke. »$aredni(e larke, kako vam mogu !omo*i?« »Radi se o dCardu Marberu.
»Da, to ste mi ve* rekli. Mislim da "e vaša rečeni(a glasila0 »na svim mogu*im točkama«. ;!ravo o tome ovd"e i "est ri"eč, naredni(e larke, o točkama, o sluča"nostima. + to "e sve o čemu i možemo razgovarati "er "a nisam ubio dCarda Marbera.« »7e li i vas !revario, gos!odine a::ert@?« »$e !osto"e dokazi da "e ikoga !revario. 8ako sam "a čuo, bila "e to o!tužba samo "ednog čov"eka. $"egova ri"eč !rotiv ddie"eve.« »Marber mu "e !latio !et tisu*a :unti da ušuti.« a::ert@ se zamislio. 2iob'an "e s'vatila da mora biti o!rezna sa svo"im iz"avama !red n"im. 2tekla "e os"e*a" da "e a::ert@ žudio za in:orma(i"ama na način na ko"i su neki l"udi žud"eli za sku!im automobilima ili nakitom. Me9utim, ve* "e nešto bila !ostigla0 kada "e s!omenula 6aradiso, a::ert@ ni"e !orekao da "e vlasnik. $etko "e !oku(ao na vrata. ill #em!ler. K$aredni(e larke? Možemo li !orazgovarali samo na trenutak?« 2iob'an "e ustala iz svog stol(a. »Detektive 5@nds, !ri!azite na gos!odina a::ert@"a, može?« #em!ler "u "e čekala u 'odniku, !ogledava"u*i ostale !oli(a"(e ko"i su se od"ednom !očeli učinkoviti"e kretati. »+demo u mo" ured«, rekla "e #em!lerova 2iob'an. 2iob'an "e u glavi !remotavala doga9a"e, !okušava"u*i se !ris"etiti "e li učinila nešto zbog čega bi mogla zaslužiti !ri"ekor. $o, činilo se da se #em!lerova o!ustila čim "e stigla u svo" ured. $i"e rekla 2iob'an da s"edne, a i sama "e ostala sta"ati, s rukama iza leda i 'vata"u*i se za stol. »Mislim da bismo trebali o!tužiti Mal(olma $eilsona«, iz"avila "e. »Razgovarala sam o tome s glavnim še:ovima. Obavila si "ako temel"it !osao, 2iob'an.« Mislila "e na dos"e ko"i "e 2iob'an sastavila o slikaru. »5vala vam«, rekla "e 2iob'an. »$e zvučiš mi !ret"erano entuzi"astično.« »%nate, mislim da su neke stvari ostale neraz"ašn"ene...« »<"ero"atno dosta toga "est, ali !ogleda" ono što imamo. +mao "e razmiri(e s Marberom, i to "avnu i žučnu ras!ravu. ;zeo "e lovu ili "u "e iznudio.
ni"e neki argument. #em!lerova se zagledala u n"u. »%ašto ti svaki !ut kada ti želim dati dobru !riliku od"ednom sve okreneš nao!ako?« »O!rostite.« #em!lerova "u "e !romatrala, a onda uzda'nula. »+ma li što s a::ertv"em?« »4arem ni"e došao s odv"etnikom.« »to može značiti da ne (i"eni su!arnike.« 2iob'an "e stisnula usne. »7e li to sve?« » !a, i ni"e baš. Ielim !okrenuti ta" nalog i !rivesti $eilsona. #o ne bi trebalo dugo tra"ati. 6usti a::ert@"a da se malo !rezno"ava.« »$ikada nisam mogao raditi sa še:ovima ko"i su bili žene«, rekao "e a::ert@ 5@ndsu. »;vi"ek sam težio biti samostalan. %naš na što mislim?« 5@nds "e s"eo na 2iob'anino m"esto. 2ada "e on s"edio !rekriženi' ruku,a a::ert@ se naslonio na stol, s dlanovima !oloženima !rema dol"e. $"i'ova su li(a bila tako blizu da "e 5@nds mogao !oga9ati ko"u "e !astu za zube kriminala( koristio. »#o i ni"e tako loš !osao, zar ne?«, nastavio "e a::ert@. »Mislim na !oli(i"ski !osao. d"e "e naredni(a larke?«
5@nds se namrgodio. »$i"e li is!red?« Razmislio "e na trenutak, !a rekao0 »#ražila "u "e glavna !oručni(a #em!ler. Možda su u n"ezinom uredu.« Rebus !rimakne svo"u glavu 5@ndsovo". »%bog čega izgledaš kao da si nešto skrivio?«, u!itao ga "e. »$e izgledam.« Rebus kimne glavom u sm"eru a::ert@"a. »On "e zmi"a na drvetu. to god da ti kaže, ni"e vri"edno tvo"e !ažn"e. Razumi"eš?« 5@nds odsutno kimne glavom. »Razumi"eš li?«, !onovio "e Rebus, iskesivši se. Ova" !ut 5@nds kimne vrlo živa'no. Rebus ga !ota!ša !o ramenu, a onda se !onovno vrati na stola( ko"i "e 5@nds malo!ri"e bio na!ustio. »Dobro "utro, gos!odine a::ert@.« [Dugo se nismo vid"eli.« »2vaki !ut odnekud, izvirite«, rekao "e Rebus. »8ao masna mrl"a na guzi(i mladi*a.« »4iste li vi u tom sluča" u biEi mladi* ili guzi(a?«, !itao "e a::ert@. $aslonio se, drže*i se us!ravno, s rukama sa strane. 5@nds "e !rimi"etio da se n"i' dvo"i(a drže gotovo sasvim "ednako. Rebus "e odma'ivao glavom. »7a bi' !ri"e bio ona" što vadi mrl"e«, rekao "e, na što se 5@nds nasmi"ao. 4io "e "edini. »;valio si se u to do grla, žir ne?«, nastavio "e Rebus. »2amo zbog sluča"ni' dokaza da si u!leten bismo te mogli dovesti sve do sudni(e.« »+stog bi' !o!odneva iz n"e izišao«, ni"e se dao smesti a::ert@. »Ovo "e očiti !rim"er zastrašivan"a.« »$aredni(a larke se ne koristi takvim metodama.« »$e, ali se vi koristite. 6itam se samo tko "u "e nagovorio da me tu dovuče.« Malo !ovisi glas. »8ladite li se inače, detektive 5@nds?« »$itko !ri zdravo" !ameti ne bi ulazio u oklade s vragom«, rekao "e Rebus, zatvorivši tako 5@ndsu usta !ri"e no što i' "e on i stigao otvoriti. »Re(i mi, a::ert@, što *e sad 8una bez svog šo:era?« »6ret!ostavl"am da *e na*i novoga.« »Donn@ "e za tebe radio kao izba(ivač, zar ne? #o mu "e v"ero"atno bila zgodna !rilika za !re!roda"u u klubu.« »$emam !o"ma o čemu to !ričate.« »Ova" !ut nisi izgubio samo vozača«. Rebus zastane. »+zgubio si dilera.« a::ert@ se su'o nasmi"ao. »2ve bi' dao da mogu !rovesti dvadeset minuta u vašo" glavi, Rebuse. Mora da "e "ako zabavno.« »3udno da ti "e to !alo na !amet«, rekao "e Rebus. »+ma "edna album na tu temu. 2toogesi i Aun 5ouse.« a::ert@ se okrenuo i !ogledao 5@ndsa kao da mu želi dati do znan"a da "e ovo :inalna !otvrda da Rebus ni"e sasvim svo". »$a tom albumu "e "edna !"esma ko"a govori baš o tebi«, rekao mu "e Rebus. »2tvarno?«, a::ert@ namigne 5@ndsu. »8ako se zove?« »$aslov ima samo "ednu ri"eč«, ob"asnio mu "e Rebus, »sme*e«.
a::ert@ !olako !očne obra*ati !ažn"u na čov"eka ko"i "e s"edio točno nasu!rot n"emu. »%nate li što "e "edina stvar ko"a me s!r"ečava da vam ne tazbi"em nos kao beba zvečku?« »Re(i mi.« »Os"e*a" da *ete u tome doista uživati. $isam li u !ravu?« >lavu "e !onovno okrenuo !rema 5@ndsu. »Davie, što ti misliš? Misliš li da naš ins!ektor Rebus voli malo domina(i"e? Možda ona n"egova koka u 6ortobellu nosi kožne o!ravite i koristi sva ona !omagala...« 2tola( "e udario o !od u trenutku kada "e Rebus !oletio !rema a::ert@"u. a::ert@ "e tako9er ustao. Rebusova ruka "e !rošla zrakom izme9u n"i', do'vativši uski okovratnik a::ert@"eve (rne kožne "akne. 7edna od a::ert@"evi' ruku "e us!"ela u'vatiti Rebusovu ma"i(u. 5@nds se !rimaknuo, ali "e bio sv"estan da mu !reosta"e samo uloga su(a u borbi dva"u !i"etlova. $itko ni"e !rimi"etio da su se otvorila vrata. ;šla "e 2iob'an, 'vata"u*i oba muškar(a za ruke. »6restaniteB &ko ne !restanete, zvat *u !omo*B« a::ert@"evo li(e "e bilo !ot!uno bli"edo dok "e Rebusovim "ur(ala krv, kao da "e došlo do me9usobne trans:uzi"e. 2iob'an ni"e mogla utvrditi tko "e !rvi !o!ustio, ali i' "e i!ak us!"ela razdvo"iti. »4ol"e bi vam bilo da izi9ite«, rekla "e a::ert@"u. »%ar sada kada sam se !očeo zabavl"ati?«, a::ert@ "e d"elovao dovol"no samouv"ereno, ali glas mu "e !odr'tavao. »ill, vra*aš se s iz"avama kao da si !ri"e !ar trenutaka izišla s obuke.« »7o'ne, ova" ti !ut ne*u do!ustiti da sve u!ro!astišB« »Onda s"edni, idemo !ričati.« 6adne mu nešto na !amet. »Možda da i!ak odemo do !arka... igareta bi mi "ako dobro došla.« »$e*u«, rekla "e odlučno, »!ričati možemo i tu.« 2"ela "e u a::ert@"ev stola( i !rivukla ga bliže stolu. »2to si mu rekao?« »
ri"eči bile samo dio onoga što ga "e mučilo. 6o"avio se i !roblem !oruke ko"a "e stigla iz "ednog od ureda u !osta"i. 6oruka se nalazila u Rebusovom !redn"em dže!u. ; n"o" "e !isalo da"e automobil Di(kie"a Diamonda uočen u $eC #oCnu i da "e na n"emu ve* bila zakačena kazna, te da "e izgledao na!ušteno. #o "e značilo da Diamond, bez obzira gd"e "e bio, ni"e !oslušao naredbu. $a"ve*i katalizator nervoze "e, i!ak, bila Rebusova :rustra(i"a. 5tio "e da se a::ert@ zadrži što duže u 2t. l.eonardu kako bi is!itao koliko zna o »2vaki !ut odnekud, izvirite«, rekao "e Rebus. »8ao masna mrl"a na guzi(i mladi*a.« »4iste li vi u tom sluča" u biEi mladi* ili guzi(a?«, !itao "e a::ert@. $aslonio se, drže*i se us!ravno, s rukama sa strane. 5@nds "e !rimi"etio da se n"i' dvo"i(a drže gotovo sasvim "ednako. Rebus "e odma'ivao glavom. »7a bi' !ri"e bio ona" što vadi mrl"e«, rekao "e, na što se 5@nds nasmi"ao. 4io "e "edini. »;valio si se u to do grla, žir ne?«, nastavio "e Rebus. »2amo zbog sluča"ni' dokaza da si u!leten bismo te mogli dovesti sve do sudni(e.« »+stog bi' !o!odneva iz n"e izišao«, ni"e se dao smesti a::ert@. »Ovo "e očiti !rim"er zastrašivan"a.« »$aredni(a larke se ne koristi takvim metodama.« »$e, ali se vi koristite. 6itam se samo tko "u "e nagovorio da me tu dovuče.« Malo !ovisi glas. »8ladite li se inače, detektive 5@nds?« »$itko !ri zdravo" !ameti ne bi ulazio u oklade s vragom«, rekao "e Rebus, zatvorivši tako 5@ndsu usta !ri"e no što i' "e on i stigao otvoriti. »Re(i mi, a::ert@, što *e sad 8una bez svog šo:era?« »6ret!ostavl"am da *e na*i novoga.« »Donn@ "e za tebe radio kao izba(ivač, zar ne? #o mu "e v"ero"atno bila zgodna !rilika za !re!roda"u u klubu.« »$emam !o"ma o čemu to !ričate.« »Ova" !ut nisi izgubio samo vozača«. Rebus zastane. »+zgubio si dilera.« a::ert@ se su'o nasmi"ao. »2ve bi' dao da mogu !rovesti dvadeset minuta u vašo" glavi, Rebuse. Mora da "e "ako zabavno.« »3udno da ti "e to !alo na !amet«, rekao "e Rebus. »+ma "edna album na tu temu. 2toogesi i Aun 5ouse.« a::ert@ se okrenuo i !ogledao 5@ndsa kao da mu želi dati do znan"a da "e ovo :inalna !otvrda da Rebus ni"e sasvim svo". »$a tom albumu "e "edna !"esma ko"a govori baš o tebi«, rekao mu "e Rebus. »2tvarno?«, a::ert@ namigne 5@ndsu. »8ako se zove?« »$aslov ima samo "ednu ri"eč«, ob"asnio mu "e Rebus, »sme*e«. a::ert@ !olako !očne obra*ati !ažn"u na čov"eka ko"i "e s"edio točno nasu!rot n"emu. »%nate li što "e "edina stvar ko"a me s!r"ečava da vam ne tazbi"em nos kao beba zvečku?« »Re(i mi.« »Os"e*a" da *ete u tome doista uživati. $isam li u !ravu?« >lavu "e !onovno okrenuo !rema 5@ndsu. »Davie, što ti misliš? Misliš li da naš ins!ektor
Rebus voli malo domina(i"e? Možda ona n"egova koka u 6ortobellu nosi kožne o!ravite i koristi sva ona !omagala...« 2tola( "e udario o !od u trenutku kada "e Rebus !oletio !rema a::ert@"u. a::ert@ "e tako9er ustao. Rebusova ruka "e !rošla zrakom izme9u n"i', do'vativši uski okovratnik a::ert@"eve (rne kožne "akne. 7edna od a::ert@"evi' ruku "e us!"ela u'vatiti Rebusovu ma"i(u. 5@nds se !rimaknuo, ali "e bio sv"estan da mu !reosta"e samo uloga su(a u borbi dva"u !i"etlova. $itko ni"e !rimi"etio da su se otvorila vrata. ;šla "e 2iob'an, 'vata"u*i oba muškar(a za ruke. »6restaniteB &ko ne !restanete, zvat *u !omo*B« a::ert@"evo li(e "e bilo !ot!uno bli"edo dok "e Rebusovim "ur(ala krv, kao da "e došlo do me9usobne trans:uzi"e. 2iob'an ni"e mogla utvrditi tko "e !rvi !o!ustio, ali i' "e i!ak us!"ela razdvo"iti. »4ol"e bi vam bilo da izi9ite«, rekla "e a::ert@"u. »%ar sada kada sam se !očeo zabavl"ati?«, a::ert@ "e d"elovao dovol"no samouv"ereno, ali glas mu "e !odr'tavao. »ill, vra*aš se s iz"avama kao da si !ri"e !ar trenutaka izišla s obuke.« »7o'ne, ova" ti !ut ne*u do!ustiti da sve u!ro!astišB« »Onda s"edni, idemo !ričati.« 6adne mu nešto na !amet. »Možda da i!ak odemo do !arka... igareta bi mi "ako dobro došla.« »$e*u«, rekla "e odlučno, »!ričati možemo i tu.« 2"ela "e u a::ert@"ev stola( i !rivukla ga bliže stolu. »2to si mu rekao?« »
a::ert@ zadrži što duže u 2t. l.eonardu kako bi is!itao koliko zna oskriveno" drogi od"ela za narkotike. 8ad su konačno došli do toga, više nikako ni"e mogao do*i do te in:orma(i"e bez da mu izravno !ostavi !itan"e. 7edina osoba ko"a "e mogla nešto znati... 7edina osoba ko"a "e imala !ristu!... bio "e 8una. $o, 8una ni"e bio doušnik, to "e i sam bio rekao. Osim toga, do sada "e zakl"učio da on i a::ert@ više nišu bili bliski kao nekada. 7ednostavno ni"e !osto"ao niti "edan način na ko"i "e Rebus mogao saznati... + baš "e ta" os"e*a" nemo*i ku'ao u Rebusu da bi na!okon !rokl"učao u trenutku kada "e a::ert@ s!omenuo 7ean. >ad "e nam"erno to izvukao iz rukava "er "e bio sv"estan kakav *e to učinak !roizvesti. +mam os"e*a" da ti se to za!ravo svi9a...malo domina(i"e... »>ill želi=!rivesti Mal(olma $eilsona«, rekla "e 2iob'an. Rebus !odigne obrvu. »O!tužit *emo ga?« »3ini se.« »; tom sluča"u od!ada a::ert@?« »$e sve dok ne !romi"enimo sm"er. 7edini !roblem "e što nam tako netko može !asti u more.« Rebus se nasmi"ao. »$e budi tako melodramatična.« »Ozbil"na sam«, rekla "e. »;zmi si !onekad Mob@"a Di(ka.« »2tvarno se vidim kao ka!etan &'ab. $a :ilmu ga "e glumio >regor@ 6e(k, ako se ne varam?« 2iob'an "e !očela odma'ivati glavom, gleda"u*i ga u oči. Rebus "e znao da ne razmišl"a o glumačko" !od"eli... ; 'odniku se čula neka buka, a onda "e netko !oku(ao na vrata. Ova" !ut to ni"e bila >ill #em!ler, ve* #am 4ar(la@. »5@nds mi "e rekao da *u te tu na*i«, rekao "e Rebusu. »5o*eš nam se !ridružiti da ti !okažemo što smo otkrili u Eeit'u?« »$e znam«, rekao "e Rebus. »7e li zarazno?« $o na!usti sobu, !ro9e !okra" Farda i 2ut'erlanda ko"i su u 'odniku zbi"ali šale, !a krene u sobu za is!itivan"e 1 u ko"o" su 7azz M(uloug' i Aran(is >ra@ nešto !roučavali gotovo kao dva zoologa ko"a su se !o !rvi !ut sreli s nekim novim stvoren"em. 2tvoren"e "e za!ravo bio ča" u !lastično" šali(i. Rebusa nisu ni !ogledali iako su bili !ot!uno sv"esni n"egove !risutnosti u !renatr!ano" sobi. »Možeš li v"erovati?«, rekao "e >ra@, lu!nuvši dlanom o dlan. »6rvo smo stali u baru % i što misliš na koga smo naišli dok smo ulazili?« Rebus "e ve* znao odgovor. 2"edio "e na nekoliko koraka od n"ega. Odgovor "e znao istog trenutka kada "e 4ar(la@ !rovirio glavu na vratima. Ri('ard Diamond, !oznati"i kao Diamond Dog. »2amo da završimo s u!oznavan"em«, 4ar(la@ "e rekao Diamondu, »ovo "e
ins!ektor Rebus. Možda s( s"e*aš da te "ednom davno !riveo.« Diamond "e gledao ravno is!red sebe. Rebus !ogleda u !rav(u >ra@a. >ra@ "e samo tre!nuo, kao da "e 'tio re*i da ne*e odati Rebusovu ta"nu. »5t"eli smo !ostaviti !ar !itan"a gos!odinu Diamondu«, rekao "e 7azz M(oloug', sm"eštivši se nasu!rot !li"enu. »Možda bismo mogli !očeti s !rovalom i silovan"em u Murra@:ieldu.« $a te "e ri"eči Diamond odma' reagirao. »8akve to ima veze?« »6okla!a se s vremenom kada ste nestali, gos!odine Diamond.« »>lu!osti. 7a to nisam učinio.« »%bog čega ste onda nestali? 3udno "e da ste se o!et !o"avili baš kada smo vas !očeli tražiti...« »3ov"ek smi"e i*i kamo god !oželi«, rekao "e Diamond, brane*i se. »2amo ako za to ima neki razlog«, rekao "e 7azz. »$as zanima vaš razlog.« »2to ako vam kažem da to nema nikakve veze s vama?«, Diamond "e !rekrižio ruke. »Onda *ete "ako !ogri"ešiti. +stražu"emo ubo"stvo vašeg dobrog !ri"atel"a Ri(a Eomaa, u >lasgoCu. 6oli(i"a vas "e tražila baš u to vri"eme, a vi ste od"ednom nestali. 3ov"ek ne mora biti veliki !oznavatel" teori"e zav"ere da uoči vezu.« ; sobu se ugurao i ostatak tima ko"i "e za sobom ostavio otvorena vrata. Diamond i' sve !ogleda, izb"egava"u*i Rebusov !ogled. »Ovd"e nam "e baš ugodno«, komentirao "e. »2to nam !ri"e odgovorite, !ri"e *ete se mo*i vratiti svo"o" anonimnosti.« »2to vas točno zanima?« »2ve«, rekao "e Aran(is >ra@. »#i i tvo" !ri"atel" Ri(o, karavansko nasel"e, no* kada su ga ubili, n"egova žena i 'ib 8ell@..« >ra@ raširi ruke. »6očnite gd"e god 'o*ete.« »$e znam tko "e ubio Ri(a.« »Moraš smsiliti nešto bol"e, Di(kie«, rekao "e >ra@. »$"ega su ubili...ti si !ob"egao.« »;!lašio sam se.« »$i"e ni čudo. #ko god "e 'tio maknuti Ri(a možda "e 'tio i tebe.« %astao "e. »7esam li u !ravu?« Diamond "e !olako klimao glavom. »Onda? #ko "e to mogao biti?« »
Diamond "e slegnuo ramenima i ni"e rekao ni ri"eči. ; sobi "e vladala tišina ko"u "e !rekinuo >ra@. »7o'ne, želiš li ti nešto !itati gos!odina Diamonda?« Rebus kimne glavom. »7e li možda 'ib 8ell@ bio u !ozadini tog ubo"stva?« Diamond "e izgledao kao da razmišl"a o to" mogu*nosti. »Možda«, rekao "e na!osl"etku. »Može li se to nekako dokazati?«, !rekinuo i' "e 2tu 2ut'erland. Diamond "e odma'nuo glavom. »#o bi trebao biti vaš !osao.« »&ko ti "e Ri(o stvarno bio !ri"atel"«, reče 4ar(la@, »!omo*i *eš nam.« »to želite !osti*i? #o "e bilo "ako davno.« »$e zaboravite«, ukl"učio se &llan Fard, »da "e ubo"i(a i dal"e na slobodi.« »Možda "e, a možda i ni"e«, odgovori Diamond. 2!ustio "e ruke. »8ao što sam ve* rekao, ne vidim kako vam mogu !omo*i.« »& što "e s karavanima?«, u!itao "e 7azz. »7esi li znao da "e "edno od nasel"a s!al"eno?« »&ko i "esam, zaboravio sam na to.« »$ekada si i' znao !os"e*ivati, zar ne?«, nastavio "e 7azz. »#i tvo"a d"evo"ka 7enn@. Ona nam "e rekla da ste imali mali menage d trois.« »#o vam "e rekla?«, Diamond se činio zabavl"enim. »5o*ete re*i da laže? ra@ čuo sasvim dovol"no. »2tu, da" budi tako dobar i zatvori vrata.« 2ut'erland to i učini. >ra@ "e sta"ao iza stol(a u ko"emu "e s"edio Diamond. 2agnuo se i obgrlio ga tako se da Diamond ni"e mogao ni !omaknuti u stol(u. $akon toga "e okrenuo stola( i n"i'ova li(a nalazila su se na udal"enosti od tek nekoliko (entimetara. Daimond se !okušao odu!ri"eti, ali mu to ni"e us!i"evalo. &llan Fard ga "e zgrabio za zglobove ruku ko"e su sada ne!omično ležale na stolu. »%aboravili smo ti nešto re*i«, kroz zube se >ra@ obratio zatvoreniku. »2tavili su nas da radimo na ovom sluča"u zato što smo mi na"ve*i šl"am, a!solutne "ebene nule i ono na"gore što !osto"i u škotsko" !oli(i"i. ;zeli su nas "er nas ni za što ni"e briga. $i"e nas briga za vas i ni"e nas briga za n"i'. Mogli bismo ti razbiti zube i nat"erati te da i' !rogutaš, a kada bi nas došli kazniti, samo bismo se od sr(a nasmi"ali. 6ri"e su ti!ovi !o!ut tebe završavali u temel"ima 8ingston 4ridgea. 8užiš što ti govorim?« Diamond se i dal"e !okušavao osloboditi. >ra@eva ruka se !omakla !rema n"egovom vratu, a lakat mu "e zabio u grkl"an. »6osta"e !lav«, nervozno "e rekao #arn 4ar(la@.
»7ebe mi se za n"ega«, odvratio "e >ra@. »&ko se uguši, !la*am svima !i*e. 7edino što me zanima "e da ovo slinavo govno izgovori nešto što !ods"e*a na istinu. o nam vi možete re*i, gos!odine Diamond?« Diamond "e !okušao nešto re*i, ali se ništa ni"e moglo razaznati. Oči su mu is!adale iz du!l"i. >ra@ "e i dal"e stiskao, a &llan Fard se !očeo smi"ati kao da mu "e to "edna od na"bol"i' zabava u !osl"edn"i' nekoliko t"edana. »Aran(ise, !usti čov"eka da ti odgovori«, reče Rebus. »>ra@ ba(i !ogled na Rebusa, a onda !o!usti stisak. Di(kie Diamond "e !očeo kašl"ati dok mu "e iz nosa (urila slina. »Odvratno«, rekao "e Fard, !ušta"u*i Diamondove ruke. Diamond se instinktivno u'vatio za vrat, !rov"erava"u*i u ko"em "e stan"u. Onda "e !rstima !rešao svo"e oči ko"e su bile !une vode. »>adovi«, govorio "e kroz su'i kašal". »2mrdl"ivi gadovi...« +z dže!a "e izvukao marami(u i is!u'ao nos. ra@, ko"i "e i dal"e sta"ao iza Diamonda, !oložio "e svo"e ruke na n"egova ramena. »4ilo bi "ednostavni"e da samo !ro!ričaš«, ti'o "e rekao 7azz ko"i "e od"ednom !reuzeo ulogu suos"e*a"nog !oli(a"(a ko"i ga želi zaštititi od monstruma >ra@a. »; redu, u redu... Može li mi netko doni"eti sok?« »8ad ču"emo što nam imaš re*i«, inzistirao "e >ra@. »ra@ i 7azz su se na trenutak !ogledali i Rebus "e znao što su mislili. Di(kie Diamond im "e !okušavao re*i ono što su 't"eli čuti, ono u što bi mogli !ov"erovati. ;zeo "e in:orma(i"e ko"e su mu oni dali i sada "e od n"i' !okušavao nešto na!raviti. 3ak "e u!otri"ebio i 7azzove ri"eči0 imao "e nešto sa strane. >ra@ i 7azz nisu nam"eravali !asti na to. Drugi su izgledali nešto uzbu9eni"i. »%nao sam«, !romrml"ao "e 2tu 2ut'erland. #arn 4ar(la@ "e klimao glavom, a &llan Fard se činio zadovol"an. »'ib "e znao za karavansko nasel"e... 2ve Ri(ove žene su dolazile od tamo. 'ib ga "e i dao za!aliti. $ema što ta" ni"e bio s!reman na!raviti da mu se vrati Aanella.« Rebus "e !rimi"etio da >ra@ sve "ače stiš*e Diamondova ramena. »#o "e sve što znam. $itko ni"e sreo 'iba 8ell@"a. %ašto sam morao
!ob"e*i...« Diamondovo li(e se mrštilo od boli ko"u su mu zadavali >ra@"evi !rsti. »7e li ovo neka !rivatna zabava ili se i drugi mogu !ridružiti?« >las "e !ri!adao &r('ie"u #ennantu. Rebusovim žila kolalo "e olakšan"e "er "e >ra@ konačno !ustio Diamonda. 4ar(la@ i 2ut'erland su !očeli govoriti u isto vri"eme kako bi #enanntu dali nove in:orma(i"e. »5e", 'e". 7edan !o "edan«, naredio "e #ennant, !odižu*i ruku. 6otom "e saslušao !riču ko"o" su svi dodavali svaki detal". #enannt "e čitavo vri"eme !romatrao osobu ko"a "e s"edila, a i Diamond "e gledao n"ega, sv"estan da se radi o nekome tko "e važan i tko bi ga mogao izvu*i iz situa(i"e u ko"o" se nalazio. 8ada "e !riča bila dovršena, #ennant "e !oložio šake na stol, !ot!uno se na n"i' oslan"a"u*i. »>os!odine Diamond, "e li tako bilo?«, !itao "e. Diamond odma' !očne klimati glavom. »+ s!remni ste dati iz"avu toga sadrža"a?« »O!rostite«, !rekinuo ga "e 7azz M(uloug', »mislim da se i ne radi o !ot!uno" istini.« #ennant se is!ravio i !ogledao 7azza. »%bog čega to misliš?« »+mam os"e*a". + mislim da nisam "edini.« »2tvarno?« #ennant "e !ogledao !o sobi. »+ma li "oš tko tko smatra da Diamondova !riča ne drži vodu?« »7a imam neke sumn"e«, uba(io se Aran(is >ra@. #ennant "e kimnuo glavom, skrenuvši !ogled na Rebusa. »& vi, ins!ektore Rebus?« »Mislim da mu možemo v"erovati«, rekao "e tonom ko"i mu "e samom zvučao neuv"erl"ivo. »O!rostite, ali«, o!et se "avio 7azz. »;ziman"e iz"ave od gos!odina Diamonda "e "edno, ali !uštan"e na slobodu znači n"egov novi bi"eg.« #ennant se okrenuo !rema Diamondu. »+ns!ektor M(ulloug' vam baš i ne v"eru"e. +mate li što re*i na to?« »$e možete me samo tako zadržati.« #ennant "e kimnuo glavom. »M(ulloug', čov"ek "e u !ravu. 6ret!ostavl"am da *e nam gos!odin Diamond ostaviti svo"u adresu u gradu?« Diamond "e !un entuzi"azma kimnuo glavom. »2vo"u stalnu adresu?« 8liman"e glavom se nastavilo. »>os!odine, on može izmisliti bilo ko"u adresu«, ni"e !o!uštao 7azz. »Da" mu malo !ov"eren"a«, komentirao "e #ennant. »
sobe br. 1. #ennant "e 7azzu dao znak da želi s n"im nasamo razgovarati, !a su se u!utili !rema !ri"emnom stolu. &llan Fard "e rekao da mora iza*i za!aliti (igaretu. Rebus mu se odlučio !ridružiti, ali "e um"esto toga krenuo !rema a!aratu za kavu. »Dobro te zaštitio«, rekao "e Aran(is >ra@. On "e ve* sta"ao !okra" a!arata, čeka"u*i na svo"u bi"elu kavu. »2lažem se«, !riznao "e Rebus. »Mislim da nitko ni"e !rimi"etio da se vas dvo"i(a !ozna"ete bol"e nego što biste sm"eli.« Rebus ni"e rekao ni ri"eči. »&li ti i nisi bio !ret"erano iznena9en što ga vidiš, zar ne? 7e li te u!ozorio da "e u gradu?« »4ez komentara.« »$ašli smo ga u %)baru. #o v"ero"atno znači da "e u kontaktu sa svo"im ne*akom. Di(kie "e znao da ga tražimo i kriomi(e se i!ak vratio... 7este li razgovarali "učer navečer?« »$isam znao da radim s "ebenim 2'erlo(kom 5olmesom.« >ra@ se nasmi"ao !ri čemu su mu se tresla ramena dok se sagin"ao !oku!iti svo"u kavu. Rebusa "e to !ods"etilo na način na ko"i "e zgrabio Di(kie"a Diamonda ko"ega "e zamalo ugušio. 7azz "e !rolazio 'odnikom. %nača"no si "e masirao leda, kao da se u!ravo vra*a od ravnatel"a škole. »2to "e 't"elo 6ola čaše?«, !itao ga "e >ra@. »$i"e !resta"ao o tome kako "e u redu imati stav, ali da se mora znati kada "e vri"eme da se !restane i da se stvari ne smi"u doživl"avati osobno.« Rebus se zamislio0 6ola čaše. %nači, >ra@ i 7azz su smislili svo"e interno ime za#ennanta. $"i' su dvo"i(a !rilično bliski... »4aš sam !ričao 7o'nu«, nastavio "e >ra@, »o dobro" glumi Di(kie"a.« 7azz "e kimnuo, gleda"u*i Rebusa. »$i"e te odao«, složio se. Dakle, >ra@ "e rekao 7azzu sve što mu "e !ov"erio... +ma"u li oni neku za"edničku ta"nu? »$e brini«, uv"eravao ga "e >ra@, »7azzu možeš v"erovati.« »$ema drugog izbora«, dodao "e 7azz, »ako želi da mu us!i"e !lan ko"i "e smislio.« %avladala "e tišina sve dok Rebus ni"e !ronašao snage !rogovoriti. »%nači, ti si za?« »Možda«, rekao "e >ra@. »Moram !rvo malo više saznati«, uba(io se 7azz. »+zvedba i sve to. $ema smisla biti ne!ro:esionalan, zar ne?« »2tvarno nema«, zakl"učio "e >ra@. »; !ravu ste«, reče Rebus, su'i' usta. 2ve sam na brzinu smislio. $emam nikakav ludi !lan, imam li? »7o'ne, "e li sve u redu?«, !itao "e 7azz. »Možda se smrznuo«, !oga9ao "e >ra@.
»$e, ne. $i"e to«, us!io "e re*i Rebus. »2amo...%nate, "edno "e o tome samo razmišl"ati, a drugo...« »$ešto sasvim drugo to i izvesti?«, kimnuo "e 7azz u znak razumi"evan"a. &ko ste se, gadovi, us!"eli doče!ati love 4ernie"a 7o'nsa, što *e vam sada "oš i ovo? »Možeš li uskoro malo !rov"eriti stan"e na to" loka(i"i?«, !itao "e >ra@. »#reba nam na(rt !rostora i te stvari.« »$ema !roblema«, rekao "e Rebus. »6očnimo onda s tim. $ikad se ne zna. #o "oš uvi"ek može biti samo !atka.« »Razmišl"ao sam o nečemu«, reče Rebus, zauzima"u*i !onovno samouv"ereni stav. »Možda nam treba i četvrti čov"ek. to mislite o #amu 4ar(la@"u?« »#am "e u redu«, rekao "e 7azz bez !ret"eranog entuzi"azma. »&li, možda "e mladi &llan bol"i za to.« 6ogledavao se s >ra@"em ko"i "e !očeo !otvrdno klimati glavom. »&llan "e naš čov"ek«, složio se >ra@. »#ko *e razgovarati s n"im?«, !itao "e Rebus. »#a" dio !osla ostavi nama, 7o'ne. #i se samo kon(entrira" na skladište...« »; redu«, rekao "e Rebus, uzima"u*i svo"u kavu iz a!arata. %agledao se u !ovršinu na!itka, !okušava"u*i se !ris"etiti "e li 'tio ča", kavu ili samo) uništen"e. Morao "e sve is!ričati 2trat'ernu. to mu "e mogao re*i? to mu "e !reostalo is!ričati? HH ; 1 sati i 1 minuta Mal(olm $ielson "e !riveden kao osumn"ičeni za ubo"stvo dCarda Marbera. Detektiv >rant 5ood, ko"i "e bio odgovoran za odnose s medi"ima, bio "e u svom elementu. Dva ubo"stva, dvo"i(a osumn"ičeni' u !ritvoru, obo"i(a o!tuženi. $ovine i televizi"a su 't"eli znati sve o tome, a on "e bio osoba ko"u su morali šarmirati. 5ood "e znao ko"a *e !itan"a !ostaviti, !a "e trčkarao !o sobi za is!itivan"e u !otrazi za odgovorima. 4io "e skočio ku*i da se !resvuče u tamnosivo odi"elo ko"e su mu sašili kod da i Ravens(ro:ta. Rukavi su bili skra*eni tako da otkri"u nekoliko (entimetara rukava od košul"e, sa naglaskom na zlatne manšete. 5ood bi vam rekao da "e to sve zbog kamera. Morate izgledati !ro:esionalno. Drugi su imali drugači"e mišl"en"e. »7e li on neki !ederko ili nešto?«, &llan Fard u!ita Rebusa. »$e brini, &llane«, umiri ga Rebus, »nisi n"egov ti!.« 4ili su na !arkiralištu0 čik !auza. #im u sobi za is!itivan"e br. 1 "oš uvi"ek "e kontem!lirao nad iz"avom Di(kie"a Diamonda. Mišl"en"a su se razlikovala, od »ni"e vri"edno !a!ira na kome "e tiskano« do »'ib 8ell@ "e sigurno naš čov"ek«. »to ti misliš?«, Fard u!ita Rebusa.
»Di"elim #ennantovo mišl"en"e. $aš "e !osao da !riku!imo dokaze. $etko drugi treba odlučiti "e li to 'r!a laži ili ne.« »$i"e ti nalik da držiš stranu 6ola čaše«, !rokomentira Fard. O!et ta" nadimak0 6ola čaše. Rebus se !itao zna li itko drugi za n"ega. »Re(i mi, &llane..."esu li 7azz i Aran(is stigli razgovarati s tobom?« »O čemu?« »#o ot!rilike odgovara na mo"e !itan"e«, Rebus se sažali nad Fardovim zbun"enim li(em. »Mali !lan ko"i imamo. Možda se kvali:i(iraš za ko"i dio.« »8akav !lan?« Rebus !rstom dodirne vr' nosa0 »Re(i mi, koliko bi ti dobro došlo malo love?« Fard slegne ramenima0 »Ovisi či"a "e lova.« Rebus "e klimao glavom, ali ni"e ništa govorio. Fard ga se u!ravo s!remao !itati kad vrata grunuše na!ri"ed !od !o!lavom uni:ormi ko"a se razli"e !rema svo"im autima, !ra*ena 5@ndsom, 5aCesovom i 2iob'an. 5aCesova ba(i !ogled !rema Fardu zbog čega se ova" zagleda u svo"u (igaretu. Osmi"e' ko"i "e s!remala sada se rasto!io. Fard ni"e bio zainteresiran. »+dete u obilazak?«, Rebus u!ita 2iob'an. »2tigao "e nalog za !retres.« »+mate li m"esta za "oš "ednu osobu?« Ona ga !ogleda. »#i nisi dio ove istV« »Da", 2iob'an, nemo" mi !rodavati tu !riču.« »Otkuda to zaniman"e?« »#ko kaže da me zanima? 2amo mi treba !auza od ovog m"esta.« Okrenuo se Fardu. »Možeš li to ri"ešiti s ostalima?« Fard kimne s malo entuzi"azma. 7oš uvi"ek "e imao !itan"a za Rebusa ko"a su ostala vis"eti negd"e u zraku. »+di !orazgovara" sa 7azzom i Aran(isom«, sav"etovao mu "e Rebus. Onda "e zgazio svo" o!ušak i krenuo !rema 2iob'aninom autu. Ona "e ve* nešto rekla 6'@llidi 5aCes, ko"a "e oslobodila suvozačko m"esto i !ridružila se 5@ndsu na zadn"em s"edalu. »5vala, 6'@l«, reče Rebus, s"eda"u*i na n"ezino m"esto. »+, kamo idemo?« »; +nveresk. Mal(olm $ielson tamo ima ku*u.« »Mislio sam da živi u 2to(kbridgeu?« 5@nds se nagne na!ri"ed. »;glavnom "e koristi kao studio. $ešto u vezi kvalitete sv"etla...« Rebus ga "e ignorirao. »Dakle, !rvo +nveresk, !a onda 2to(kbridge?« 2iob'an odma'ne glavom. »Ein:ord i 2ilvers za!ovi"eda"u drugim timom. Oni su krenuli !rema 2to(kbridgeu.« »& $ielson se ostao ku'ati u *eli"i?« »>ill #em!ler i 4ill 6r@de mu !rave društvo.« »$"i' dvo"e nisu odradili dobar in:ormativni razgovor ve* godinama.« »&li
im nitko ni"e niti !ob"egao«, nadoda 6'@llida 5aCes. Rebus !ogleda u retrovizor i uzvrati "o" osmi"e'. »2to se nadamo da *emo !rona*i?«, u!ita 2iob'an. »
krova. 2iob'an "e imala kl"učeve ko"e "o" "e dao sam $ielson nakon što mu "e rečeno da *e bez n"i' !oli(i"a !rovaliti u ku*u. %a!ovi"edila "e 5@ndsu da !onese vre*e za sme*e iz !rtl"ažnika. %a sluča" da i!ak nešto !rona9u. 5aCesova "e bila zadužena za kuti"u man"i' !olietilenski' vre*i(a, za"edno sa karti(ama ko"e *e !ričvrstiti za sve korisno što budu !ronašli. 2vi su navukli !o !ar rukavi(a dok su s druge strane (este škl"o(ali :otoa!arati, zu"e*i' motora ko"i su !omi(ali :ilm sl"ede*em snimku. Rebus zastane. Ovo "e bio 2iob'anin šou i ona se !ostarala da to svima bude "asno. 2ku!ila "e svo" tim u !olukrug i !odi"elila im zadužen"a. Rebus "e za!alio (igaretu. $a zvuk u!al"ača, ona se okrene !rema n"emu. »$e u ku*i«, !ods"eti ga. On kimne. 8ontamina(i"a0 !e!eo ko"i !adne na te!i' mogao bi biti krivo !rotumačen. Rebus odluči da "e sigurni"i vani. $a!osl"etku, ni"e došao da bi im !omogao s !retresom. #rebalo mu "e samo malo vremena dal"e od >ra@a i ostali', vremena da dobro o svemu razmisli. 2iob'an "e otkl"učala vrata ku*e, otvorivši i' širom. 3asni(i su krenuli unutra. 8oliko "e Rebus mogao vid"eti, 'odnik "e izgledao kao i bilo ko"i drugi. 6rema n"ezinom !onašan"u u autu Rebus "e znao da 2iob'an misli da "e ovo gubitak vremena, što znači da ni"e bila uv"erena da "e slikar ubo"i(a. $o, to "e ni!ošto ne*e s!ri"ečiti da bude temel"ita. #reba !retražiti ku*u osumn"ičenoga. & nikada ne znate što se tamo može na*i... = 8ad "e ve*ina !oli(i"e nestala u ku*i, :otoa!arati nisu imali drugog r"ešen"a nego se :okusirati na "edinog !reostalog detektiva ko"i "e ostao vani i !ušio (igaretu. $e bi li se ta slika svid"ela >ill #em!ler, kada bi "e vid"ela u novinama? Rebus im okrene leda i skrene iza ku*e. #amo se nalazio dugi, uski vrt, sa s"eni(om i šu!om u na"udal"eni"im kutovima vrta. #raka travn"aka, ome9ena kamenim !ločama. %arasli (v"etn"a(i, iako "e to moglo biti i nam"erno0 divl"i, slobodni vrt... $ešto kao !rotuteža redu ružičn"aka. Rebus ni"e znao dovol"no o vrtlarstvu niti o Mal(olmu $ielsonu da bi mogao s !re(iznoš*u nešto re*i. Odše*e se do s"eni(e. +zgledala "e novo. Eakirana drvena rebra, sa drvom uokvirenim i ostakl"enim vratima.
bilo što sumn"ivo... bilo kakvu sm"erni(u. Rebus im !oželi sve na"bol"e. Ono što "e n"emu !otrebno, s'vati, "e m"esto !o!ut ovoga. ;točište. $ekako ni"e imao do"am da bi s"eni(a sm"eštena u dnu vrta n"egove zgrade imala isti učinak. Razmišl"ao "e i !ri"e da !roda svo" stan i ku!i malu ku*u izvan grada na neko" razumno" udal"enosti za svakodnevno !utovan"e na !osao, ali na m"estu gd"e bi mogao !rona*i mir. 6roblem "e što se !onekad može !ret"erati i s dobrim stvarima. ; dinburg'u "e na ras!olagan"u imao !rodavaoni(e otvorene H sata dnevno, more !ubova nekoliko koraka od svo"e ku*e i stalni šum uli(e u !ozadini. ; m"estu kao što "e +nveresk bo"ao se tišine ko"a bi ga s vremenom o!kolila, odvlače*i ga dubl"e u samoga sebe, m"esto ko"e ni"e baš želio !os"etiti, !oražava"u*i time svr'u (i"ele v"ežbe. »$igd"e ni"e kao kod ku*e«, reče sam sebi, usta"u*i iz stoli(e. Ovd"e ne*e na*i odgovore. $"egove su nevol"e samo n"egove i !rom"ena okoliša i' ne*e ri"ešiti. Razmišl"ao "e o Di(kie"u Diamondu, ko"i "e, nadao se, sada u !ro(esu žurnog na!uštan"a dinburg'a. $aveo "e ku*u svo"e sestre u $eC'avenu kao svo"u edinburšku adresu. $"egova stalna adresa bio "e neboder u >ates'eadu. 6oslali su !oruku na "ug, zatraživši !rov"eru lokalni' "edini(a. #vrdio "e da trenutno ne radi, ali ni"e bio !ri"avl"en ni kao neza!oslen. 4ez bankovnog računa... $i"e čak imao niti vozačku dozvolu sa sobom. $i"e s!omin"ao svo" auto, a ni"e ni Rebus. Da su znali za auto, mogli su na*i n"egovu adresu !reko registarski' !loči(a. Rebus "e znao da "e adresa u >ates'eadu lažna i stara. 2 autom bi mogao biti drugi sluča". ;zeo "e mobitel i nazvao od"el za= komunika(i"e u 2t. Eeonardu i ras!itao se mogu li !onovno !rov"eriti !osl"edn"u loka(i"u na ko"o" "e vi9en Aord na!ušten u $eC #oCnu. ki!a u od"elu "e ve* imala !odatke. »&uto "e !oku!l"en "utros«, rekao "e !ozornik. 2to "e značilo da *e ga na*i na ot!adu, s visokom kaznom ko"a se mora !latiti !ri"e nego što ga oslobode. Rebus "e sumn"ao da *e se Diamond toliko truditiJ Aord "e vri"edio man"e nego globe ko"e "e trebalo !latiti. »$e treba im !uno da !očiste sme*e iz $eC #oCna, zar ne?«, reče Rebus u slušali(u. »4io "e !arkiran točno !red sučevim vratima, na m"estu n"egovog auta«, ob"asni !ozornik. »+mate li adresu s registra(i"e?« 6ozornik "e !rona9e. +sta kao i ona ko"u im "e Diamond dao u sobi za is!itivan"e. Rebus okonča razgovor i uba(i mobitel natrag u dže!. Di(kie Diamond *e na!ustiti grad busom ili vlakom, uz !ret!ostavku da mu nedosta"e sredstvo da ukrade neči"i auto. +li *e ostati gd"e "est, čeka"u*i na "oš "edan sastanak i možda !oko"u tešku ri"eč od Rebusa. #eške ri"eči i teška d"ela ko"a idu u !rilogu. 7e li !ištol" bio skriven u autu? 6itao se "e li vri"edno to saznati, ali odma'ne glavom. Di(kie Diamond ni"e bio ti! ko"i *e nekog u!u(ati. 6ištol" "e bio samo
rekvizit... Rekvizit slabog, u!lašenog čov"eka. Dobar uvid u !rošlost. %astao "e !ri!aliti "oš "ednu (igaretu dok "e 'odao !rema šu!i. Ovo "e bila !uno stari"a konstruk(i"a od s"eni(e, n"ezine drvene strani(e bile su vlažne i u!rskane !tič"im izmetom. 6onovno ni"e bilo lokota, !a "e Rebus otvori. 2motano (ri"evo, ob"ešeno o čavao s unutarn"e strane vrata sklizne i !adne uz lu!u. 4ilo "e tu !oli(a u samoizradi od razni' di"elova i komada0 vi"(i i !regrade, vratni(e, mati(e. 2tarinska ručna kosili(a za travu zauzimala "e ve*inu m"esta na !odu. $ešto "e bilo zataknuto !okra" n"e, nešto zamotano u zaštitnu :oli"u s m"e'uri*ima zraka. Rebus !ogleda !rema ku*i(i. $i"e imao rukavi(e, ali se i!ak odlučio !odi*i zamotani !redmet. 4ila "e to slika ili u svakom sluča"u barem okvir slike. 4ila "e teža nego što "e očekivao, v"ero"atno zbog težine stakla. +zvadio "u "e na travn"ak. %ačuo "e kako se otvara !rozor, !a !otom 2iob'anin glas0 »8oga vraga radiš?« »Do9i i !ogleda"«, !ozvao "u "e. Odmotavao "e :oli"u. $a sli(i "e bio muškara( u čisto" bi"elo" košul"i, sa !odignutim rukavima. +mao "e dugu valovitu tamnu kosu i sta"ao "e !okra" kamina nad ko"im se nalazilo ogledalo u kome se ogledala žena duge, s"a"ne (rne kose, čel"usti istaknute sv"etlom !lamena iz kamina. Oko te dvi"e :igure sve "e bilo u s"eni. Iena "e nosila (rnu masku ko"a "o" "e !okrivala oči i nos. Držala Držala "e ruke iza leda. Možda su bile svezane na le9ima. 6rezime um"etnika bilo "e na!isano u don"em li"evom kutu0 ill da "e
7o'n Rebus !ronašao kl"učni dokaz, obo"e *emo završiti na ta!eti. $a9i $a9i nekog od ovi' u uni:ormi da me vrati u grad, a onda "avi >ill što si !ronašla.« 8imnula "e, zna"u*i da "e u !ravu, ali i !roklin"u*i čin"eni(u da mu "e uo!*e do!ustila da !ode s n"ima. »O', i, 2iob'an?« Rebus "u "e ta!šao !o ramenu. »3estitam. 2ad *e svi !očeti misliti da 'odaš !o vodi...« 8ada mu "e !okazana ukradena slika kao dokaz, Mal(olm $ielson ni"e is!rve imao ob"ašn"en"e, a onda "e rekao da "e to bio !oklon od Marbera, !ri"e negoli se !onovno !redomislio i rekao da nikad !ri"e ni"e vidio niti dotaknuo sliku. ra@ "e !itao Dereka Ein:orda, udara"u*i ga !o le9ima. »$emam i' "a«, Ein:ord se obre(nuo, »bio sam !reza!oslen !reko!ava"u*i tri metra govana u n"egovom atel"eu na drugom kra"u grada.« »+!ak, rezultat "e rezultat, 'a?« 6ogled ko"i mu "e u!utio Ein:ord os!orio "e tu tvrdn"u. >ra@ "e samo 'i'otao 'i 'otao i nakon toga otišao. 2tigla "e vi"est da su na okviru slike !rona9eni otis(i. 6roblem "e bio u tome što su !ri!adali dCardu Marberu glavom i bradom. »4ar znamo da imamo !ravu sliku«, reče "edan od !ozornika sli"ežu*i ramenima. to "e bilo točno, mada nedovol"no da zadovol"i 2iob'an. Razmišl"ala "e o motivu na sli(i, možda "e u Marberovim očima žena s maskom !redstavl"ala Eauru. $"i' dvi"e nisu bile :izički slične, ali sve"edno... 7e li Marber sebi nami"enio nami"enio ulogu muškar(a? 6romatrač, ili čak !os"ednik ko"i ko"i razmišl"a o svo"o" robi? 2lika "e nešto morala značiti. Morao "e !osto"ati razlog zašto "e uklon"ena iz Marberove ku*e. 2"e*ala se !otvrde o ku!ovini ko"a se našla medu n"egovim stvarima. 6ri"e !et godina !latio "e za n"u / :unti. Ovi' dana, !rema @nt'i"i 4essant, mogla bi dose*i četiri ili !et !uta tu (i"enu, više nego
!risto"nu zaradu, ali "oš uvi"ek man"e vri"ednu od ostatka n"egove kolek(i"e. $ešto "e značila nekome... nešto više od !uke novčane vri"ednosti. to li "e mogla značiti Mal(olmu $ielsonu? Možda "e bio l"ubomoran na um"etnika ko"i "e bio us!"ešni"i od n"ega? 7oš "edna ruka "e !ota!šala 2iob'anino 2iob'anino rame. »Dobar !osao... !osao... bravo.« ra@, 7azz i &llan Fard. 7azz mu "e ma'ao. Rebus završi svo" razgovor sa 4ar(la@em i krene za 7azzom. 7azz "e 'odao niz 'odnik i ušao ušao u F. 2ta"ao "e !okra" umivaonika, umivaonika, s rukama u dže!ovima. »2to "e?«, u!ita ga Rebus. ra@ ude. 8imnuo "e u znak !ozdrava i !rov"erio da nitko ne čuči u za'odskim kabinama. »8ad *eš !rimiti robu?«, 7azz u!ita ti'o. »2amo, ako !osto"i šansa da *e "e !reseliti, bol"e ti "e da mrdneš du!etom.« >las mu "e bio 'ladan i !roračunat i Rebus os"eti kako n"egovo !ri"atel"stvo !rema ovom čov"eku ko!ni. »$e znam«, reče, »možda sutra?« »%ašto ne danas?«, >ra@ *e. »$i"e ostalo baš !uno =danas=, Rebus mu vrati, teatralno !ogledava"u*i na sat. »Dovol"no. &ko kreneš odma'. Mi možemo "amčiti za tebe.« »$i"e da bi tvo" nestanak bio nešto čudno«, nastavi >ra@. »2mi"ešno, do"urio si ovamo trenutak !ri"e nego što su !ronašli onu sliku...« »to bi to trebalo značiti, !o tvome?« »Aokusira"mo se na nešto drugo, nazovimo to ("eloku!na slika, ako želiš.«
>ra@ se na(eri to" šali. »#reba nam neki' in:orma(i"a, nešto s čime možemo raditi«, nastavi 7azz. »& što "e s &lanom?«, u!ita Rebus. »On "e s nama ili?« »On "e unutra«, reče >ra@, »iako mu se ni"e osobito svidio način na ko"i si ga !rovo(irao.« »%na li on u što "e umi"ešan?« »to man"e &llan zna, draže mu "e«, ob"asni >ra@. »$isam siguran da razumi"em.« Rebus "e ba(io udi(u u nadi da *e saznati malo više. »&llan radi što mu se kaže«, reče 7azz. »ra@. »Moram znati«, ustra"e Rebus. »%ašto?«, !itan"e "e došlo od 7azza. »Malo znan"a "e o!asna stvar«, reče >ra@ u tišini ko"a "e nastala.« 8ako su tvo"i !ri"atel"i u od"elu za narkotike? 5o*eš li i' !os"etiti ili ne?« »+mam li druge o!(i"e?« Rebus se trudio zvučati nezadovol"no. Os"etio "e da ga 7azz "oš uvi"ek !rati !ogledom. »Ovo "e "oš uvi"ek tvo"a !redstava, 7o'ne«, !ods"eti ga 7azz ti'o, »sve što 'o*emo re*i "est da "e ne možeš odga9ati zauvi"ek.« »%nam«, za!očne Rebus, »O8, razgovarat *u s n"ima.« $a tren se zamisli. »Moramo razgovarati o !od"eli.« »6od"eli?«, zareži >ra@. »4ila "e mo"a ide"a«, naglasi Rebus, »i do sada sam "edino "a nešto učinio !o tom !itan"u...« &tmos:era 7azzovog mira činila se gotovo !ri"ete*om. »6od"ela *e biti u tvo"u korist, 7o'ne«, reče. »$e gn"avi.« >ra@ "e izgledao s!reman os!oriti ovu odluku, ali ri"eči nisu izlazile. Dok se Rebus okretao !rema vratima, 7azzova ruka i!ak se meko s!usti na n"egovu nadlakti(u. »2amo nemo" biti !o'le!an.« reče mu. »2"eti se, ti si nas !ozvao. Ovd"e smo "er si ti to tražio.« Rebus kimne i !ob"egne kroz vrata. lava mu "e govorila odma', a instinkti u!ravo su!rotno. 2ve"edno, odlučio "e skoknuti do
bile !remale za n"egove ogromne !rste. Dok "e !sovao i stiskao ti!ku delete, Rebus "e ušao u sobu. »5e", Ormie«, !okušao "e zvučati razdragano, !ričl"ivo. »#ebi su uvalili da radiš kasno.«
"ednog od sanduka, zatim stisne šaku šaku i !oku(a. »8ladim se da ne*eš !ogoditi u ko"em su sanduku«, nasmi"e se laver'ouse. »2anduku ili sandu(ima?« »#o bi bila !omo*.« ; zraku "e bio miris sv"ežeg drva. »Očeku"eš da *e i' netko !okušati uzeti?«, !ro(i"edi Rebus. »$e baš, ali znamo da "e in:orma(i"a !ro(urila. Osiguran"e može biti dovol"no do neke grani(e...« »Ovako *e im trebati barem sat ili dva da na9u !rave kuti"e?« Rebus "e klimao, za!ravo im!resioniran laver'ouseovim razmišl"an"em. »%ašto samo ne !rem"estiš drogu?« »& gd"e bi to mogla biti sigurni"a nego ovd"e?« »$e znam...Aettes ili negd"e ve*.« »lu!o !itan"e«, !romrml"a Rebus na glas. laver'ouse se nasmi"e. »Ielim da znaš«, reče mu Rebus, »da mi "e stvarno žao što nisam ulovio 8unu za tebe. Olako sam ga !ustio. 8rivo me razumio. Mislio "e da to radim nam"erno što "e značilo da mi "e dužnik.« »+ "avio ti "e novosti o a::ert@"u da ti se oduži?«, laver'ouse "e klimao. kl imao. »&li sada kad sam us!ostavio komunika(i"u k omunika(i"u s n"im«, nastavi Rebus, »možda ga "oš us!i"em !ridobiti za nas.« »2ad "e kasno«, obavi"esti ga laver'ouse. »3ini se da "e 8una na!ustio brod. $itko ga ni"e vidio od one večeri kad "e bio kod k od tebe.« »2to?« »Mislim da se us!aničio.« »to "e u!ravo ono što smo 't"eli«, !rizna Ormiston. 6artnerov !ogled ga
ušutka. »6ustili smo in:orma(i"u«, ob"asni laver'ouse, »da *emo za sve o!tužiti 8uninog sina.« »Mislili ste da *e se sam !redati ako ga dovol"no u!lašite?« laver'ose kimne. »& um"esto toga "e !ob"egao?« Rebus "e !okušavao razum"eti. 8una mu se ni"e učinio kao netko tko se s!rema !ob"e*i. »4i li !ob"egao bez &l@?« laver'ouse "e zgrčio (i"elo ti"elo u sli"egan"e ramenima, kako bi dao do znan"a Rebusu da "e razgovor završen. »2amo veliki l"udi mogu !riznati svo"u grešku«, obratio se um"esto odgovora Rebusu, »nisam mislio da si ti to u stan"u.« %atim is!ruži ruku ko"u "e Rebus nakon kratkog koleban"a !ri'vatio. 7oš uvi"ek "e razmišl"ao o 8uni, !okušava"u*i !ro(i"eniti može li naštetiti Rebusu i n"egovim !lanovima. \orak. 2to god da mu se dogodilo, Rebus ni"e imao vremena ni !rostora za stran!uti(e. Morao se usredotočiti, !riku!iti svu svo"u energi"u. 6aziti na bro" "edan. H;!ravo su završavale vi"esti u šest kad "e 2iob'an ugasila svo" motor. 4ila "e !arkirana u !redn"em di"elu taksi !oduze*a M>. s!ortskim automobilom. 2 bi"elog stu!a vis"ela "e zastava sa križem sv. &ndri"e. ;red "e bio montažni ob"ekt s garažom u ko"o" "e usaml"eni me'aničar u sivom kombinezonu radio na motoru &stre. Eo('end ni"e bio daleko od aster Roada, doma 5iberniana, 2iob'aninog odabranog nogometnog tima, ali ona ni"e !oznavala ova" kra". 3inilo se da se sasto"i ve*inom od niski' zgrada i ku*a u nizu s mrl"ama lokalni' !rodavaoni(a. $i"e očekivala da ovd"e bude l"udi, ali u!ravo "e s'vatila da taksi"i rade H sata dnevno. +stovremeno, sumn"ala "e da *e llen Dem!se@ sada biti na dužnosti. #o "e bilo dobro. 2ve što "e 't"ela "e os"etiti to m"esto, možda is!itati nekog od me'aničara ili bilo koga drugog koga može !rona*i. »6roblemi?«, u!itala "e, !rimiču*i se garaži. »>otovo "e«, reče on, s!ušta"u*i !oklo!a( motora. »Redovni servis.« 2kliznuo "e u vozačko s"edalo, !ritisnuo gas nekoliko !uta. »6rede. ;red "e tamo, unutra.« 8imnuo "e u sm"eru ob"ekta. 2iob'an ga "e !romatrala. 8roz ul"e i masnu !rl"avštinu na n"egovim su se rukama nazirale tetovaže iz ku*ne radinosti. 4io "e mršav, bli"edog li(a i tanke kose ko"a "e stršala iznad uši"u. $ešto "e na n"emu govorilo0 bivši zatvorenik. 2"etila se da "e 2amm@ Falla(e, vozač ko"i "e vozio Marbera ku*i, imao !oli(i"ski dos"e. »5vala«, odgovori mu. »#ko "e na tele:onu večeras?« 6ogledao "u "e i s'vatio o čemu se radi. »>os!oda Dem!se@ "e unutra«,
'ladno odgovori. Onda "e !reba(io &stru u rikver( i izvezao "e iz garaže na !arkiralište, s otvorenim vratima vozača tako da se 2iob'an morala izmaknuti da "e ne udari. >ledao "u "e kroz !redn"e staklo, a ona "e znala da ni"e stekla !ri"atel"a. ;s!ela se uz dvi"e stube do ureda. 6oku(ala "e na staklena vrata. Iena "e s"edila za stolom. 6ogledala "e !rema gore, !omaknuvši naočale s nosa i gestom "o" !okazala da ude. 2iob'an zatvori vrata za sobom. »>do. Dem!se@, o!rostite mi na smetn"i...« Otvorila "e torbu da !rona9e iskazni(u. »$emo"te se truditi«, reče llen Dem!se@, naslan"a"u*i se u svo"u stoli(u, »vidim da ste !oli(a"ka.« »$aredni(a larke«, reče 2iob'an !redstavl"a"u*i se, »razgovarali smo tele:onski.« »%aista "esmo, naredni(e larke. to mogu učiniti za vas?« Dem!se@ !okaže na stoli(u s druge strane stola i 2iob'an s"edne. llen Dem!se@ "e bila u ranim četrdesetima. 8ru!na, ali očuvana. 8ružni nabori kože na n"ezinom vratu više su govorili o n"ezinim godinama nego n"ezino brižno našminkano li(e. #amno sme9a kosa "e v"ero"atno obo"ena, ali "e to bilo teško sa sigurnoš*u re*i. $okti nisu bili lakirani, na !rstima ni"e bilo nakita, samo kru!ni ženski Role na li"evom zglobu. »Mislila sam da biste 't"eli znati da "e 2amm@ Falla(e čist«, reče 2iob'an. Dem!se@ se !ravila da !os!rema neke !a!ire. 2tol "e za!ravo bio savršeno uredan, svi !a!iri složeni u četiri 'r!e, sa četiri označena :as(ikla ko"a "e trebalo na!uniti. »7e li ikada bio umi"ešan?« »4io "e !osl"edn"a osoba ko"a "e vid"ela gos!odina Marbera živog.« »+zuzevši osobu ko"a ga "e ubila«, is!ravi "e Dem!se@. 2ad "e ona odm"eravala 2iob'an, stisnuvši malo oči. $aočale su "o" vis"ele oko vrata, na lan(u. &ko "e ve* bio osumn"ičen, naredni(e larke, to "e samo zato "er ima !oli(i"ski dos"e što "e čista li"enost s vaše strane.« »$isam rekla da smo stvarno mislili da...« »&, ko"i ste drugi razlog imali?« 2iob'an zastane, sv"esna da "e ovo sukob u ko"em ne može !obi"editi. Da, malo su bol"e !rov"erili 2amm@"a Falla(ea zato što "e imao !roblema sa zakonom. #o "e bio "ednako dobar !očetak kao i bilo što drugo. »;stalom«, reče Dem!se@, !osegnuvši u koš za sme*e da bi izvukla !osl"edn"e izdan"e vening $eCsa, »bilo "e na !rvo" strani(i. 2ve o tom slikaru klaga ste !riveli. #o ste vi, zar ne?« Dem!se@ okrene novine !rema 2iob'an, kako bi i ona mogla vid"eti. $aslov "e bio0 O6#;I$ %& ;4O72#O<& ;M7#$+$&M& uz veliku :otogra:i"u u bo"i ko"a "e !rikazivao istražni tim ko"i "e bio u +nveresku. 6riča "e očito tiskana !rerano da bi u!otri"ebili :otogra:i"u na ko"o" iznose vre*i(e s oznakama, me9u ko"ima i onu u ko"o" "e bila skrivena slika...
Dem!se@ "e !okazivala !rstom na "ednu od !rilika na sli(i. Da, bila "e to 2iob'an, usta otvoreni' dok "e izdavala naredbe, s !rstom ko"i "e !okazivao na ku*u. &li, bila "e tamo "oš "edna osoba, u samom rubu kadra. 6rezrnata da bi se moglo odma' zakl"učiti, ali !re!oznatl"iva onima ko"i ga zna"u kao ins!ektora 7o'na Rebusa. 8o"e su bile šanse da >ill #em!ler ne*e vid"eti sliku? &stronomske. 2iob'an "e trebao trenutak, dva da se !ribere. »>do Dem!se@], rekla "e, »"esu li svi vaši za!osleni(i bivši !restu!ni(i?« »$e svi.« Dem!se@ smota novine i vrati i' u sme*e. »7e li to neki !rin(i!?« »6a, da, kao što to biva.« #on ko"im "e govorila otkrivao "e da "e ovo "oš "edan sukob na ko"i "e s!remna. »Muškar(i s nasilnom !rošloš*u voze taksi"e !o dinburg'u...« »E"udi ko"i su odslužili svo"u kaznu. E"udi či"i su zločini davno zaboravl"eni. 6onosim se instinktom ko"i mi govori kome od n"i' mogu v"erovati.« »+nstinkt !onekad može i !revariti.« »Mislim da ne.« #išina u sobi bila "e !rekinuta zvon"avom tele:ona. $e onog na Dem!se@inom stolu, ve* drugog, na dugo" !oli(i u visini struka ko"a se !ružala (i"elom dužinom !rozora. 2iob'an !rimi"eti da "e na !oli(i is!od sm"ešten i radio) tele:on. 6rozor "e mogao kliznuti u stranu i ona zakl"uči da se izvan uredovnog vremena na taksi čeka vani dok se !otrebne in:orma(i"e razm"en"u"u kroz otvor. llen Dem!se@ "e v"erovala svo"im, ali ne i drugim l"udima. >ledala "e kako Dem!se@ !reuzima !oziv, zatim nudi !osao »taksi"u četiri«. Dvi"e redovne mušteri"e "e trebalo !oku!iti iz bara u Fest ndu. ;govoreni !osao, ko"i *e se na!latiti "ednom od dva osigurava"u*a društva u gradu. »O!rostite na ovome«, is!riča se Dem!se@, vra*a"u*i se za stol. 2iob'an "e !romatrala n"ezinu od"e*u0 !lavi kom!let s bi"elom košul"om. Debeli gležn"evi, (rne (i!ele s niskom !etom. ;s!"ešna !oslovna žena od glave do !ete. »$e mogu si !omo*i da ne mislim da "e ovo zaista neobičan odabir kari"ere«, reče 2iob'an s osmi"e'om. » na !arkingu "e vaš?« Dem!se@ !ogleda !rema !rozoru. 6arkirala "e auto tako da ga ima na oku dok s"edi za stolom. »#o mi "e osmi. Dva su "oš kod ku*e u garaži.« »2ve"edno...$ema !uno žena ko"e vode taksi servise.« »Možda "a is!adam iz kalu!a.« »6očeli ste od nule?« »&ko mislite da "e !osao za!očeo bivši muž ili nešto slično, varate se.« »2amo sam se !itala što ste radili !ri"e ovoga.« »#ražite neke na!utke o tome kako !romi"eniti !osao?« Dem!se@ !osegne u
ladi(u i izvadi (igarete i u!al"ač. 6onudi "e, ali 2iob'an odma'ne glavom, »7a uvi"ek !o!ušim "ednu dnevno, ot!rilike u ovo vri"eme,« ob"asni Dem!se@. »$ekako ne mogu !restati do kra"a...« %a!ali, duboko uda'ne i !olako izda'ne. »6očela sam sa nekoliko taksi"a u Dundee"u ) tamo sam odrasla. 8ad sam se 't"ela !roširiti, nisam mislila da "e Dundee s!reman za to. dinburg', s druge strane...« »erom a::ertv"em?« Dems!e@ kimne. »7oš sam ovd"e, nisam li?« »Drugim ri"ečima, ni"e vas zastrašio?« »a::ert@ ni"e "edini o!erater u gradu. 2tvari lako !ostanu ču!ave... 6ogleda"te kako to izgleda na aerodromu.« 2iob'an "e znala da misli na stalne bitke izme9u (rni' taksi"a i !rivatni' taksi"a s dozvolom, gladni' !oslovan"a s gomilama l"udi ko"i se iskr(ava"u iz aviona. »4ilo "e izrezani' guma, razbi"eni' v"etrobrana... (i"elo more lažni' narudžbi na !očetku. 8ad su uvid"eli da sam se uko!ala... #akva sam "a osoba, naredni(e.« »$e sumn"am, gos!o9o Dem!se@.« »>os!o9i(e.« K 2iob'an kimne. »6rimi"etila »6rimi"etila sam da ne nosite !rsten, ali ali me'aničar mi "e rekao da ste gos!o9a.« Dem!se@ se nasmi"e. »2vi oni to misle. Man"e se brinem ako oni misle da negd"e !osto"i i gos!odin Dem!se@ ko"i bi se mogao sručiti na n"i'...« 6ogledala "e na sat. »$e želim vas !ožurivati, ali tele:onist iz no*ne sm"ene treba biti ovd"e i "a bi' 't"ela završiti ovu !a!irologi"u...« »Razumi"em«, reče 2iob'an usta"u*i. »+ 'vala što ste svratili.« »$ema !roblema. 5vala na sav"etima za kari"eru.« »$isu vama !otrebni sav"eti, naredni(e larke.
%atim Dundee, 6ti*a o n"ezino" mladosti "e zvučala gotovo istinito. >otovo, ali ne !ot!uno istinito. 4ilo "e dovol"no !auza u n"ezinu !ri!ovi"edan"u ko"e su ukazivale da "e neke di"elove !reskočila. ;!ravo to su bile stvari o ko"ima "e 2iob'an 't"ela znati više. 8ad "o" "e zazvonio mobitel, znala "e tko "e s druge strane. >ill #em!ler...$i"e bila ras!oložena za tra*en"e ri"eči. »to "e, zaboga, z aboga, 7o'n Rebus radio u +nveresku?« »6rikr!ao se«, reče 2iob'an, usva"a"u*i d"elomičnu istinu kao na"bol"e r"ešen"e. &uto se zaustavi na !redn"em !arkiralištu taksi !oduze*a M>. $o*na sm"ena, naga9ala "e 2iob'an. »%ašto?«, #em!lerova "e bila u!orna. »5tio se odmoriti od 2t. Eeonarda.« »+?« »+ ništa. $isam ga !ustila blizu ku*e. 8oliko "a znam, !o!ušio "e (igaretu i vratio se natrag.« 2iob'an "e razmišl"ala o svim !oli(a"(ima ko"i su bili !risutni i ko"i su mogli !otvrditi da ona laže. O onima ko"i su čuli kada "e !ozvala Rebusa kroz !rozor... ko"i su "e vid"eli kako kroči vrtom !rema m"estu gd"e "e on sta"ao s odmotanim !redmetom.... »%ašto mi "e to teško !ov"erovati?«, reče #em!ler, narušivši 2iob'anino kr'ko samo!ouzdan"e. »$e znam. %ato što ga !ozna"ete duže nego "a. &li, to "e ono što se dogodilo. Rekao "e da treba !auzu... $aglasila sam mu da više ni"e dio istrage na sluča"u Marber. 6ri'vatio "e to, ni"e !okušavao u*i u ku*u i nedugo zatim "e otišao.« »Otišao "e !ri"e nego ste !ronašli sliku?« 2iob'an uda'ne duboko. »6ri"e nego što smo !ronašli sliku«, !otvrdi. #em!ler se zamislila na trenutak. 2iob'an "e vid"ela kako (rveni M> izlazi unatrag sa !arkinga, okre*u*i se u n"ezinom sm"eru. »$adam se, za tvo"e dobro, da *e 7o'n !otvrditi tvo"u !riču«, rekla "e =.. Xem!ler dok "e 2iob'an !alila motor svog automobila. »Razumi"em.« $astala "e !auza. 2iob'an "e os"e*ala da se n"ena še:i(a J muči da kaže "oš nešto. »6a, ako "e to sve...«, za!očela "e i is!latilo "o" se kad "e #em!lerova na"avila. »7e li 7o'n rekao nešto o #ulliallanu?« »2amo ono što bi se očekivalo da kaže.« 2iob'an se namršti. »$ešto se dogodilo?« »$e, samo...« #em!lerova "e zvučala na!eto. »On *e se vratiti, zar ne?« »$adam se, 2iob'an, iskreno se nadam.« #em!lerova "e završila !oziv u trenutku kada "e automobil llen Dem!se@ !rotutn"ao !okra". 2iob'an "e !olako is!arkirala. ; ovo doba večeri !romet *e biti gust, ali "e (rveni s!ortski auto lako !rimi"etiti. Razmislila "e o !osl"edn"im #em!leričinim ri"ečima. 2iob'an se !itala ni"e li Rebus s!reman za odstrel, ali "u "e način na ko"i "e #em!lerova odgovorila odgovorila nat"erao na razmišl"an"e. 2ad 2ad "e to
sve zvučalo zlokobno. 6okušala "e nazvati Rebusa, ali se ni"e "avio. $i"e bila sigurna zašto točno !rati llen Dem!se@, osim što "e 't"ela saznati malo više o n"o". $ačin na ko"i vozi mogao "e dati neku sm"erni(u, kao i n"ezina ku*a, dio grada u ko"em živi... + konačno, k onačno, dok "e !ratila Dem!se@ .sadila "e nešto. $i"e bila u stani(i da "e 'lade le!ezama... $i"e bila kod ku*e, "an"are*i nad večerom iz mikrovalne... ;!alila "e D !la@er0 MogCai i Ro(k &(tion. >lazba "e imala oštrinu ko"a "u "e umirivala. Možda se mogla !re!oznati u n"o". Oštra i s!remna, ali sa naglim ne!redvidl"ivim !rom"enama. 8ao istraga. + možda kao i ona... Ono što 2iob'an ni"e očekivala "e da *e Dem!se@ krenuti !rema "užnom izlazu iz grada, do obilazni(e ko"u iskoristi da krene !rema za!adu, !a zatim s"everu, voze*i brzo. Očito ni"e živ"ela u dinburg'u, a uskoro !osta "asno i da ni"e živ"ela s ove strane Airt' o: Aort'a. 8ada su !rešli Aort' Road 4ridge most, 2iob'an "e !ogledala kazal"ku rezervoara. &ko se mora zaustaviti da uzme gorivo, izgubit *e Dem!se@evu iz vida. + most sam "e !redstavl"ao !roblem. Redovi vozači ko"i su se !oredali čeka"u*i da !late (estarinu. 2iob'an "e bila u drugom redu od svo"e žrtve, i n"ezin se red !omi(ao !uno 2!ori"e. #im tem!om Dem!se@ *e ubrzo !re*i)!reko mosta i nestati iz vida... Me9utim, Dem!se@eva se !ridržavala ograničene brzine što "e za 2iob'an značilo da "e ve* imala nekoliko kazni zbog !rebrze vožn"e ili dovol"no bodova da izgubi dozvolu. 2iob'an "e bila u van"sko" tra(i, ignorirala "e uobiča"ene znakove ko"i su ograničavali brzinu na mostu na !edeset mil"a na sat. 2 n"ezine desne strane vlak "e !relazio !relazio most. D "e završio i ona "e !okušavala !rona*i ti!ku za !onavl"an"e slušan"a. Onda, u !osl"edn"em trenutku, uoči Dem!se@evu kako da"e znak za skretan"e na !rvom izlazu nakon mosta. ;nutarn"a traka "e bila zakrčena. 2iob'an ni"e vid"ela !razninu u ko"u bi se mogla uvu*i. ;!ali žmigava( i nagura se !rema (rti ko"a "e odva"ala dvi"e trake. &utomobil iza n"e "o" l"uti to da znak sv"etlima, ali !rikoči i !usti "e da !ro9e nakon čega "e zatrubio i !onovno dao znak sv"etlima. »8užim«, !romrml"a 2iob'an. 4ila su tri auta izme9u n"e i Dem!se@e)ve, a "edan od n"i' "e tako9er skrenuo na zeml"anu (estu. +šli 2u !rema $ort' Queens:err@"u, !itoresknom m"estu na obali Aort'a, sa žel"ezničkim mostom ^ko"i se nadvio iznad ku*a i du*ana. Dem!se@ da znak za skretan"e !rema strmom us!onu ko"i "e "edva bio širi od automobila. 2iob'an "e !rošla kra" k ra" skretan"a i zaustavila se. 8ada "e !romet iza n"e !rošao, vratila se do !odnož"a brežul"ka. Dem!se@eva "e stigla do !ri"evo"a i ve* "e nesta"ala s druge strane. 2iob'an "u "e !ratila. $akon sto metara Dem!se@eva "e skrenula na !rilaz ku*e. 2iob'an "e !ričekala trenutak, a zatim !rošla. $i"e mogla vid"eti ništa od visoke živi(e. $a sre*u ni Dem!se@eva ni"e mogla vid"eti n"u. 4ungalov "e bio
sm"ešten na li"evom kra"u seo(eta, na uzvisini tako da se !ogled s!uštao na glavnu uli(u. 2iob'an se mogla kladiti da "e !ogled iz vrta bio s!ektakularan. +stovremeno, m"esto "e bilo vrlo intimno. $ort' Queens:err@ "e !rekrasno anoniman. 7oš "edan vlak "e !relazio !reko mosta, 2iob'an ga "e mogla čuti kroz otvoren !rozor. +šao "e u sm"eru Ai:e, !rema Dundee"u i dal"e. Ai:e "e razdva"ao dinburg' od Dundee"a. Razmišl"ala "e može li l i to biti razlog zbog ko"eg ga "e Dem!se@eva odabrala za svo" dom0 ni"e niti u "ednom m"estu, niti u drugom, ali "e i!ak nado'vat oba. 3inilo se točnim0 Dem!se@ ni"e išla u !os"etJ bila "e kod ku*e. +mala "e i do"am da Dem!se@eva živi sama. $i"e bilo drugi' auta izvan i zvan bungalova niti garaže... $i"e li Dem!se@eva rekla nešto o drugim M>ovima ko"e "e !os"edovala i ko"e čuva u svo"o" garaži? >d"e god ta garaža bila, ni"e se nalazila na tom m"estu. 6od !ret!ostavkom da su auti uo!*e !osto"ali... %ašto bi lagala? Da ostavi do"am na !os"etitel"a... Da naglasi da ime tvrtke izvire iz l"ubavi !rema s!ortskim automobilima istoimene marke. Moglo "e biti više razloga. E"udi su uvi"ek lagali !oli(a"(ima, kad su imali nešto sakriti... +li kada k ada bi !ričali samo radi razgovora "er dok god su !ričali nisu im, se !ostavl"ala čudna !itan"a. Dem!se@eva "e zvučala dovol"no sigurna u sebe, mirna i !risebna, ali sve "e to mogla biti gluma. to bi mogla skrivati ta žena ko"a se skriva od svi"eta?
!rema ntostu. Dok "e Rebus vozio ku*i, bilo "e ve* !ola osam. $a mobitelu "e našao nekoliko !oruka0 >ill i 2iob'an. Onda "e !očeo zvoniti. »>ill«, reče, »baš sam te 'tio nazvati.« 4io "e u koloni !red sema:orom. »7esi li vidio večerašn"e izdan"e novina?« %nao "e što *e mu re*i. »$a naslovni(i si, 7o'ne.« 4ingo... »5o*eš re*i da ima"u mo"u sliku?«, !ravio se da !oga9a. »$adam se da su me snimili s dobre strane.« »$isam znala da imaš dobru stra'u.« ;dara( is!od !o"asa, ali !ustio "u "e. »>le«, reče on, »bila "e to mo"a glu!a greška. 5tio sam !ob"e*i iz stani(e na sat vremena, u tom tremi svi su išli !rema autima. +nsistirao sam da me !ovedu, !a nemo" kriviti nekog drugog.« »ill.« $i"e se trudio "aviti 2iob'an, sad kad "e saznao o čemu se radilo. >ra@, 7azz i &llan Fard su ga !o dogovoru čekali, ali on "e ve* !ri!remio !riču. $i"e 'tio da udare na skladište... $e zato što 'o*e ili ne*e us!"eti, ve* zato što to ni"e bilo is!ravno. %nao "e da odma' može oti*i k 2trat'ernu, re*i mu da može dovesti tro"i(u u zas"edu. 2umn"ao "e da bi 2trat'ern !ristao na to. $i"e bilo čisto, ni"e odgovaralo na sva !itan"a. 2ve što bi tro"a( trebao re*i u svo"u obranu "e da su (i"elo vri"eme samo !ratili Rebusa. 6arkirao se na vr'u uli(e &rden, ali trio "e !ronašao m"esto baš !red n"e) govom zgradom. Aarovi ga zabl"esnu, da"u*i mu do znan"a da su oni tu. 7edna od zadn"i' vrata su se otvorila kada se !ribližio. »+demo se !rovozati, 7o'ne«, reče >ra@ s !redn"eg s"edala. 7azz "e vozio dok "e "e
&llan Fard bio iza, s Rebusom. »8amo idemo?«, u!ita. »8ako "e !rošlo u skladištu?« Rebus !ogleda u retrovizor gd"e "e mogao vid"eti 7azzove oči. »$i"e dobro, mom(i«, uzda'ne. »6riča".« »%a !očetak, ima"u H)satno osiguran"e na ulazu. 6lus alarmni sustav na ogradi za"edno s bodl"ikavom ži(om. %atim samo skladište, ko"e "e zakl"učano i gotovo sigurno ima vlastiti alarmni ala rmni sustav. &li, laver'ouse "e !ametni"i nego što sam mislio. $a!unio "e skladište sandu(ima, tu(etima sanduka.« »&, roba "e u "ednom od n"i'.« Rebus kimne, sv"estan vozačevi' oči"u ko"e su ga !ratile. »$i"e mi rekao u ko"em.« »6a, sve što nam treba "e kamion«, za!išta >ra@. »6onesimo i' sve.« »#reba dosta vremena da se utovari kamion, Aran(ise «, reče 7azz svom !ri"atel"u. »$e treba nam kamion«, ukl"uči se Fard, nagnuvši se na!ri"ed. »2amo uzmemo ona" ko"i nam se učini na"težim.« »#o "e dobar !lan, &llane«, reče 7azz. »7oš uvi"ek za'ti"eva !reviše vremena«, us!rotivi se Rebus, »!rokleto !uno vremena.« »& za to vri"eme snage zakona "ure !rema m"estu zločina?«, naga9ao "e 7azz. Rebus "e znao da i' ni"e us!io u !ot!unosti razuv"eriti. ; glavi mu "e bio nered. $ema"u nov(e 4ernie"a 7o'nsa, !od !ret!ostavkom da "e uo!*e tog nov(a ikada bilo.. 2ve što ima"u "e san ko"i sam im "a !onudio i 'o*e ga učiniti stvarnim. to znači da sam "a še:... !očeo "e nesv"esno ma'ati glavom. &li, 7azz to !rim"eri. »$e misliš da imamo anse, 7o'ne?« »+ma "oš "edan !roblem«, reče Rebus, brzo razmišl"a"u*i. »Roba se seli ovog vikenda. laver'ouse !redvi9a da *e a::ert@ !okušati nešto.« »2utra "e !etak«, reče Fard ne!otrebno. »$ema baš !uno vremena da se nabavi kamion«, !rigovori >ra@. 6ovukao "e svo" !o"as kako bi na!ravio m"esta da se može okrenuti !rema Rebusu. »Do9eš s tim svo"im "ebenim !lanom i onda se to !retvori u ovo sran"e?B« »$i"e 7o'nova krivi(a«, reče 7azz. »& či"a "e?«, u!ita Fard. »4ila "e to dobra ide"a, ali ni"e nam bilo su9eno«, odgovori mu 7azz. »4ila "e to s"ebana ide"a ko"u smo trebali otkarati od !rvog trena«, zareži >ra@, "oš uvi"ek bul"e*i u Rebusa. Rebus se okrene !rema !rozoru. »8amo idemo?« »$atrag u #ulliallan«, ob"asni Fard. »#ennent mi "e obe*ao0 to "e kra" našeg malog odmora.« »3eka", nemam svo"e stvari.« »6a?«
»6a ima stvari ko"e mi treba"u...« 7azz "e dao žmigava(, stao kra" (este. 6ribližavali su se 5a@marketu. »Možeš se vratiti natrag odavde, 7o'ne?« »&ko se to nudi«, reče Rebus otvara"u*i svo"a vrata. >ra@eva se ruka zatvori kao škri!a( oko n"egove !odlakti(e. »7ako smo razočarani tobom, 7o'ne«, »Mislio sa da smo tim, Aran(ise«, Rebus mu odgovori, migol"e*i se iz n"egove ruke. »&ko 'o*ete ušetati u to skladište, meni ne smeta, &li, u'vatit *e vas i s!remiti na sigurno«, zastane. »Možda se !o"avi neka druga s'ema.« »Da, dobro.« reče >ra@. »$emo" nas zvati, ne*emo ni mi tebe.« $agnuo se natrag i zatvorio Rebusova vrata. &uto !onovno krene, ostavl"a"u*i Rebusa na !ločniku. #o "e bilo to. 2"ebao "e. $ikada i' ne*e !ridobiti natrag, nikada ne*e saznati istinu o 4ernie"u 7o'nsu. + !ovr' svega toga, moglo bi "oš is!asti i da su ga !rovalili... »7ebi ga« reče, »da barem nikad nisam !ristao na 2trat'ernovo nagovaran"e.« $isu trebali !ristati sud"elovati u n"egovom !lanu. #o "e trebao biti način da se otvore !rema n"emu i !očnu mu !ričati o sebi. ;m"esto toga, oni su zbili redove i iskl"učili ga. ;trka "e trebala tra"ati "oš "edan t"edan. Mogao se izvu*i odma' ili ostati do kra"a. 4ilo "e to nešto o čemu val"a razmisliti. &ko ne ostane do kra"a, sve sumn"e ko"e "e trio imao bit *e !otvr9ene. Okrenuo se i vidio da sto"i !red !ubom. +ma li bol"eg načina za smišl"an"e vradž)bine nego uz "edno !ivo i du!li viski? &ko ima i malo sre*e, ovd"e *e na*i i 'ranu. + nakon svega !ozvat *e mu taksi ko"i *e ga odvesti ku*i. 2vi n"egovi !roblemi su nestali... »6i"em u to ime«, reče sam sebi, otvara"u*i vrata !uba. H 4ilo "e dva sata u"utro kada ga "e !robudio tele:on. Eežao "e na !odu dnevnog boravka, !okra" lini"e, okružen kuti"ama i omotima D)a. 3etveronoške "e ot!uzao do svo"e stoli(e i "avio se na tele:on. »Da«, zakreketao "e. »7o'ne? 4obb@ ovd"e.« Rebusu "e trebao trenutak da s'vati ko"i 4obb@0 4obb@ 5ogan, ins!ektor iz Eeit'a. 6okušao "e !ogledati na sat. »8oliko brzo možeš sti*i ovamo?« »Ovisi o tome gd"e "e to tamo.« Rebus "e !rov"eravao stan"e0 glava mutna, ali !odnošl"iva, u trbu'u malo mučno. »>le, možeš se vratiti u krevet ako 'o*eš«, 5ogan "e !očin"ao zvučati iznervirano. »Mislio sam da ti možda radim uslugu...« »#o *u znati kad mi kažeš o čemu "e ri"eč.« »;to!l"enik. +zvukli smo ga na doku !ri"e !etnaest minuta. +ako ga nisam dugo vidio, "ako me !ods"e*a na našeg !ri"atel"a Diamonda Doga...« Rebus "e
!razno gledao u omote D)a, ne uočava"u*i i'. »7esi li "oš budan, 7o'ne?« »#amo sam za dvadeset minuta, 4obb@.« »Onda *e ve* biti na !utu za mrtvačni(u.« »7oš bol"e. $a9emo se tamo«, zausti Rebus. »+ma li šanse da se radi o nesretnom sluča"u?« »6a... ; ovom stadi"u bismo trebali uzeti u obzir sve mogu*nosti...« »5o*e li te smetati ako "a ne učinim isto?« »ates i dr. urt, glavni gradski !atolozi. »4ila "e gužva večeras0 !redoziran"e drogom u Muir'ouseu i :atalni !ožar u Fester 5ailesu.« »+ četiri !rirodna«, !ods"eti ga član osobl"a. E"udi ko"i su umrli od starosti ili u bolni(i. >otovo svi su završili ovd"e.
»+demo gore?«, u!ita 5ogan. »%ašto ne?«, odvrati Rebus. Dok su se !en"ali ste!eni(ama, 5ogan se ras!itivao za Diamonda. »ates i urt su im ma'nuli dok "e urt gestikulirao detektivima da se !ridruže zabavi. Odma'nuli su glavom !okazu"u*i na klu!e, u znak ob"ašn"en"a da im "e sasvim dobro tamo gd"e "esu. d"e "e bio?« »+za, u ga*ama«, odgovori te'ničar, glasa !rigušenog maskom ko"u "e nosio. »#o sigurno ni"e bilo udobno«, doda !ro:esor >ates. »Možda "e imao težak sluča" 'emoroida, !a im "e !ri!ri"etio.« 8ad "e 5ogan s"eo, Rebus !rimi"eti da "e !o(rvenio !o vratu. »#akve stvari se doga9a"u, 4obb@«, !okušao ga "e o'rabriti Rebus. Razmišl"ao "e "e li !ištol" bio na istom m"estu dok "e Diamond odgovarao na !itan"a u sobi za is!itivan"e... 8ad su ogolili ti"elo, za!očeli su s !ravom auto!si"om i m"eren"em
tem!erature ti"ela. Rebus i 5ogan su znali da !atolozi !regledava"u razinu alko'ola u krvi, tragove ozl"eda, ozl"ede glave... tako da sazna"u "e li Diamond bio živ ili mrtav kad "e ušao u vodu. %iv, i mogla "e biti nesre*a ) možda !reviše (uge. Mrtav, i to ni"e bilo !o !ravilima. 2ve, od stan"a očni' "abuči(a do sadrža"a !lu*a bili su tragovi. #em!eratura ti"ela koristi se za utvr9ivan"e točnog vremena smrti, iako *e to što su ga našli u vodi !oremetiti sve !re(izne kalkula(i"e. $akon dvadeset minuta gledan"a, Rebus "e rekao da mu treba (igareta. 5ogan mu se odluči !ridružiti. Otišli su u !rostori"u za osobl"e i na!ravili si ča", zatim izašli van. $o* "e bila čista i sv"eža. 6ogrebnikov automobil "e stigao !o »!rirodne«. robar«, razmišl"ao "e 5ogan na glas. »7esi li ikad !omislio kako "e to čudna ri"eč, s obzirom na okolnosti? 6ogrebnik, to mogu razum"eti, ali grobar...« »6osta"eš :ilozo:, 4obb@?« »Ma ne, samo 'o*u re*i... %aboravi.« Rebus se nasmi"e. On "e razmišl"ao o Di(kie"u Diamondu. Di(kie im "e !oklonio ime 'iba 8ell@"a. Mogli su !ri'vatiti !oklon, !rezentirati sluča" #ennantu i ostati na tome. &li >ra@ i 7azz, !osebno 7azz, nisu bili zadovol"ni. Rebusa "e zanimalo "esu li možda "oš malo !ritisnuli Di(kie"a. Ostavili su Rebusa na 5a@marketu, ali to ni"e bila garan(i"a da se nisu okrenuli natrag. $a!rotiv. On "e bio !rokleto dobar alibi. 8ad i' "e zadn"i !ut vidio, trio "e išao !rema za!adnom izlazu iz grada, a Di(kie"a su !ronašli na s"evernoistočnom kra"u. Divl"a 'orda "e za!očela kao nelagodni savez ne!oslušni' !oli(a"a(a ko"i nisu vol"eli autoritete i mogli su ignorirati za!ovi"ed "ednakom lako*om kakvom su "e izvršavali. &li, Rebus "e sada razmišl"ao ni"e li !osri"edi nešto o!asni"e, smrtonosni"e. >ra@, 7azz i Fard su bili !reviše s!remni !omo*i mu u !l"ački skladišta sa za!li"en"enom robom. ;!otreba sile "e bila neizb"ežna, ali to im, čini se, uo!*e ni"e smetalo. 7esu li bili s!osobni ubiti Di(kie"a Diamonda? &, s druge strane, zašto bi ga ubili? Rebus ni"e imao odgovor na to. 4arem ne "oš. $agnuo se !reko zida, gleda"u*i (estu kad "e od"ednom o!azio !arkirani auto. $ešto se u n"emu mi(alo. 8ako su se otvorila vozačeva vrata, u!alilo se sv"etlo u kabini i on !re!ozna Malk@"a. 6otražio "e !ogledom Malk@"evu ma"ku, ali "e ni"e vidio. Malk@ "e krenuo !ri"e*i (estu !rema Rebusu, ali se zaustavio kad ga "e ugledao i is!ružio ruku, !okazu"u*i na Rebusa. »#i si ga ubio, ko!ileB« 5ogan se tako9er stvorio na zidu. »2miri se, Malk@«, zazvao ga "e. »Di(kie mi "e rekao da *e !orazgovarati s tobomB«, grubo "e vikao Malk@. 6rst
mu se mi(ao !rema mrtvačni(i. »#o ti zoveš =obe*an"e=? 3ov"ek do9e !ričati s tobom, a ti ga ubi"ešB« »O čemu on to !riča, 7o'ne?«, u!ita 5ogan. Rebus odma'ne glavom. »Možda "e Di(kie rekao da *e se na*i sa mnom...« »&li nikada ni"e stigao?«, !oga9ao "e 5ogan. »+li ni"e imao !riliku.« 5ogan !ota!ša Rebusa !o ramenu. »7a *u razgovarati s n"im«, rekao "e, krenuvši !rema uli(i. »2miri se, Malk@, !olako... Ovo "e loš trenutak za tebe, znam, ali nema smisla da budimo sus"ede.« $a trenutak, Rebusu se učini da "e 'tio re*i »da budimo mrtve...« 8renuo "e natrag unutra, ostavivši !raznu šali(u u sudo!eru u !rostori"i za osobl"e. 8ad se okrenuo da iza9e, ušao "e dr. urt, sada bez !elerine i čizama. »+ma li ča"a?«, u!ita urt. »ra@eva !odlakti(a kliznula oko Diamondovog grla... »+maš (igaretu viška?«, sad "e !itao urt. Rebus otvori kuti"u, urt izvadi "ednu i zatakne "e za u'o. »6o!ušit *u "e uz ča". Mala zadovol"stva, 'a, 7o'ne?« »8ako bismo mi bez n"i'?«, odgovori Rebus, dok su mu misli ve* bile na !utu ko"im *e krenuti... 4ilo "e ve* "utro kad "e stigao u #ulliallan. ra@ev Eeus nakon što ga "e !ronašao. $išta ni"e !okazivalo da "e nedavno korišten. %atim "e s'vatio da ne zna ko"i auto vozi &llan Fard. Mogao "e !otražiti nal"e!ni(u zastu!ništva u ko"em "e auto ku!l"en ili neki drugi znak ko"i "e navodio na to da "e auto ku!l"en u Dum:riesu... $o, to bi moglo !otra"ati, a bio "e gotovo siguran da bi to bilo gubl"en"e vremena. ;m"esto toga, krenuo "e unutra, duž s!avaoni(a, !rošavši kra" svo"e i ku(a"u*i glasno na >ra@evu, četiri vrata niže. 8ad ni"e bilo
odgovora, !oku(ao "e !onovno. »#ko "e?«, zakašl"ao "e glas iznutra. »Rebus "e.« ra@ škil"io kroz !ukotinu sv"etla. »8o"i kura( se doga9a?«, u!ita. 8osa mu "e stršala. 4io "e od"even u ma"i(u kratki' rukava i ga*e. 2oba "e mirisala usta"alo. »Dugo si u krevetu, Aran(ise?«, u!ita Rebus. »& zašto te zanima?« »;!ravo su našli Di(kie"a Diamonda mrtvog, zdrobl"enog dušnika.« >ra@ ni"e rekao ni ri"eči, samo "e !ar !uta tre!nuo kao da se budi iz sna. »$akon toga su ga ba(ili u vodu kod doka Eeit', !okušava"u*i !rikriti stvar, kako to ve* biva...« Rebus stisne oči. »ra@. »7e li te itko vidio kad si se vratio?« »#ebi ne moram ništa ob"ašn"avati, Rebuse.« », tu si u krivu.« Rebus u!eri !rst. »2ku!i svo"e !ri"atel"e i vidimo se u baru. Moraš me !rilično dobro uv"eriti ako me se misliš otarasiti.« Rebus "e otišao u bar i čekao. M"esto "e smrd"elo na usta"alo !ivo i (igarete. 4ilo "e i !ar čaša razba(ani' unaokolo, kako su i' ostavili !i"an(i ko"i bi ostali na svo"im m"estima i nakon zatvaran"a. ra@ "e !okušao s!ustiti svo"u kosu !rema luban"i. 7azz "e izgledao !ot!uno budan i, kao i uvi"ek, bes!ri"ekorno od"even. &llan Fard "e na sebi imao samo !reveliku ma"i(u kratki' rukava, kratke 'lače i tenisi(e bez čara!a. »7e li vam Aran(is ob"asnio o čemu "e ri"eč?«, u!ita Rebus dok su s"edali u klu!u !reko !uta n"ega. »Di(kie Diamond "e na9en mrtav«, odgovori 7azz. »& ti misliš da Aran(is ima !rste u tome.« »ra@a. »Mi smo ve* bili ovd"e, zar ne?« >ra@ slegne ramenima. »Mene ste ostavili oko osam«, reče Rebus. »Od 5a@marketa do ovd"e nema
četiri sata vožn"e.« »$ismo odma' krenuli ovamo«, ob"asni Fard "oš uvi"ek trl"a"u*i li(e s ob"e ruke. »Otišli smo nešto !o"esti i !o!iti !ar !i*a.« »>d"e?«, u!ita 'ladno Rebus. »7o'ne«, ti'o "e rekao 7azz, »nitko od nas ni"e bio niti blizu Di(kie"a Diamondu« »>d"e?«, !onovi Rebus. 7azz uzda'ne. »esta ko"a vodi iz grada...ona na ko"o" smo te ostavili. 2tali smo na (urr@. ;ostalom, imali smo o čemu razgovarati, zar ne?« 2ad su tro"i(a muškara(a !ogledala Rebusa. »7esmo«, složi se >ra@. »8ako se zvao restoran?«, u!ita Rebus. 7azz se !okušao nasmi"ati.«8o"i ti "e, 7o'ne?« »& kasni"e? >d"e ste !ili?« »; nekoliko !ubova na isto" (esti«, iz"avi Fard. »6redobra !rilika, 7azz "e vozio...« »+mena?«, reče Rebus. »7ebi se«, reče >ra@. $aslonio se i sklo!io ruke. »$e treba nam tvo"a !arano"a. %ato "er si se ti nadrkao na nas? 7er smo te ostavili na (esti? + sad nam !okušavaš natovariti ovo...?« »Aran(is "e u !ravu, 7o'ne«, reče 7azz. »&ko ste išli na !e(an"e sa Di(kie"em Diamondom, netko vas "e mogao vid"eti.« Rebus ni"e !o!uštao stisak. 7azz slegne ramenima. »Dobro«, reče, »ali nitko to ne može !otvrditi "er mi "ednostavno nismo bili tamo.« »ra@a. Rebus "e sumn"ao da uo!*e zna što ta ri"eč znači. >ra@ "e ustao bez ri"eči. $"egove su oči izgor"ele ru!e u Rebusu. 7azz "e bio !osl"edn"i. »%nam da si ti to na!ravio.« 7azz "e zaustio da nešto kaže, ali "e odma'nuo glavom, kao da !rizna"e da ri"eči ne mogu !romi"eniti Rebusovo mišl"en"e. »#rebaš !riznati dok "oš ima vremena«, nastavi Rebus. »
u!ravo o!tužio za ubo"stvo i sudioništvo. Razmišl"ao "e o !odmetan"u stoli(e !od kvaku. Razmišl"ao "e o odlasku na !arkiralište i vožn"i ku*i. %a!ravo ni"e bio siguran da su oni ubili Di(kie"a, samo da su u stan"u ubiti. 2ve "e ovisilo o tome koliko su znali i koliko su sumn"ali na Rebusovu vezu s Di(kie"em, kako "e to dovelo do Eomaovog ubo"stva i za!al"enog auta. $o, 'tio i' "e !rodrmati i v"erovao "e da "e us!io i to za !et. Razmislio "e tko bi "oš 'tio vid"eti Di(kie"a mrtvog. 6osto"alo "e "edno ime, ali razmišl"an"e o n"emu vra*alo ga "e na sluča" Ri(a Eomaa. +me "e bilo Morris >erald a::ert@... H/ 8asne*i na doručak, Rebus "e zatekao drugi' !et članova Divl"e 'orde kako s"ede za "ednim stolom. ;gurao se izme9u 2tua 2ut'erlanda i #ama 4ar(la@a. »8akva "e to !riča sa Di(kie"em Diamondom?«, reče 4ar(la@. »Dao se ugušiti sino*«, odgovori Rebus, kon(entrira"u*i se na tan"ur is!red sebe. 4ar(la@ zazviždi kroz zube. »2igurno "e sluča" naš?« »ki!a iz Eeit'a radi na tome«, odgovori mu Rebus. »#i"elo su u!e(ali na dokovima.« »&li, moglo bi se !ovezati sa sluča"em Eoma«, us!rotivi se 4ar(la@. »8o"i "e naš.« 2ut'erland "e ma'ao glavom0 »7ebo te, !a "učer smo !ričali s n"im.« »Da, zgodna sluča"nost«, reče Rebus. »7o'n misli da ga "e uklonio netko od nas«, uzmu(ao se &llan Fard. 2ut'erlandova vili(a se raz"a!i, !okazu"u*i sažvakane komadi*e slanine i žuman"ka. Okrenuo se Rebusu. »; !ravu "e«, za!očne Rebus. »Diamonda "e netko ubio istim za'vatom kravate kakav mu "e Aran(is na!ravio u sobi za is!itivan"e.« »ini mi se da si se malo !ožurio sa zakl"uč(ima«, reče 7azz. »&'a«, doda 4ar(la@, »!ožurio si se k=o kad u (rti(u 2u!erman s!ašava "ure*i vlak.« »Razmisli trenutak, 7o'ne«, molio ga "e 7azz. »6okuša" ra(ionalizirati.« Rebus krišom !ogleda u >ra@a ko"i "e žvakao koru tosta. »2to ti misliš, Aran(ise?«, u!ita ga. >ra@ se zagleda u n"ega dok "e odgovarao. »Mislim da te "e stres sredio... $e možeš više misliti kako s!ada. Možda bi ti trebalo !ar ekstra sati s malom &ndreom.« 6osegnuo "e za kavom da is!ere tost iz usta. »3ov"ek ima !ravo, 7o'ne«, složi se 4ar(la@. »%ašto bi, do 9avola, itko od nas 'tio maknuti Di(kie"a Diamonda?« »%ato "er "e imao ta"nu?« »8akvu ta"nu?« Rebus !olako odma'ne glavom. »&ko nešto znaš«, reče >ra@, »možda "e sada trenutak da nam to kažeš.« Rebus "e razmišl"ao o malom !riznan"u ko"e "e dao >ra@u, o nagov"ešta"u da
on ne samo da zna Di(kie"a bol"e nego što želi !riznati, ve* i da zna nešto o smrti Ri(a Eomaa. >ra@eva !ri"etn"a "e bila "asna0 ako me nastaviš o!tuživati, "a *u !očeti !ričati. Rebus "e razmislio o tome, ali ni"e mislio da ga nešto što >ra@ može re*i može ugroziti. Osim ako iz Diamond Doga ni"e us!io is(i"editi neko !riznan"e... »7utro, gos!odine«, 7azz reče, iznenada gleda"u*i !reko Rebusovog ramena. #amo "e sta"ao #ennant. Eu!nuo "e s dva !rsta !o Rebusovo" nadlakti(i. »3u"em da se situa(i"a malo !romi"enila, gos!odo. +ns!ektore Rebus, kako ste !risustvovali !ost mortem !regledu, mogli biste nas u!utiti u sluča". 8oliko "a znam, ins!ektor 5ogan "oš uvi"ek treba !rona*i osumn"ičene i bio bi zadovol"an svakom in:orma(i"om ko"u imamo.« »2 !oštovan"em, gos!odine«, !rogovori 4ar(la@, »mi bismo trebali !reuzeti ova" sluča" "er ima neke veze sa sluča"em Eoma.« »&li, mi nismo aktivna "edini(a, 4ar(la@.« »6a, do sada smo "e dosta dobro glumili«, reče 7azz. »8ako god...« »5o*ete re*i da Eeit'u ne bi dobro došla !omo*?« »&ko !ret!ostavimo da *e stvarno !omo*i«, !romuml"a Rebus. »2to?«, u!ita #ennant. »$ema smisla da budemo tamo ako "e u !itan"u neki drugi motiv. %ataškavan"e, !ri"e nego !omagan"e.« »$isam siguran da te razumi"em.« Rebus "e bio sv"estan tri !ara oči"u ko"a su ga stri"el"ala. »Mislim, gos!odine, da "e Di(kie Diamond bio zadavl"en, a kad smo ga doveli na is!itivan"e ins!ektor >ra@ se malo zanio i !očeo ga gušiti.« »7e li to istina, ins!ektore >ra@?« »+ns!ektor Rebus !ret"eru"e, gos!odine.« »7esi li dirao sv"edoka?« »Eagao nam "e, gos!odine.« »;z svo dužno !oštovan"e, gos!odine«, za!išti 2tu 2ut'erland, »mislim da 7o'n od mu'e !ravi slona.« »Mu'a nam može smetati u razmišl"an"u "ednako kao i slon«, odgovori mu #ennant. »2to vi imate za re*i, ins!ektore >ra@?« »7o'n se zanio, gos!odine. On !omalo ima i re!uta(i"u osobe ko"a se !reviše uživl"ava u svo"e sluča"eve. 2ino* sam bio vani s ins!ektorom M(olloug'om i Fardom. Oni *e "amčiti za mene.« $"egova dva sv"edoka su ve* !otvrdno klimala glavom. »7o'ne«, reče #ennant ti'o, »"e li tvo"a o!tužba ins!ektora >ra@a utemel"ena na ičemu drugom osim na onome što si vidio u sobi za saslušan"e?« Rebus "e !roletio kroz sve stvari ko"e "e mogao re*i. $o, um"esto toga odma'ne glavom. »7esi li s!reman !ovu*i ovu o!tužbu?«
Rebus !olako kimne glavom, gleda"u*i "oš uvi"ek netaknuti tan"ur 'rane na svom stolu. »7esi li siguran? &ko nas Eeit' zatraži za !omo*, moram biti siguran da nastu!amo kao tim.« »Da, gos!odine«, reče Rebus tu!o. #ennant !okaže na >ra@a. »Do9ite k meni za !et minuta. Ostali, završite doručak i sasta"emo se za !etnaest. 7a *u razgovarati sa ins!ektorom 5oganom i vid"eti ko"a "e situa(i"a.« »5vala, gos!odine«, reče 7azz M(olloug'. #ennant "e ve* bio na odlasku. Do kra"a obroka s Rebusom nitko ni"e !rogovorio niti "ednu "edinu ri"eč. >ra@ "e otišao !rvi, !otom Fard i 4ar(la@. 7azz "e, činilo se, čekao da i' 2tu 2ut'erland ostavi nasamo, ali 2ut'erland si "e nalio "oš kave. 8ad se ustao, na odlasku, gledao "e u Rebusa, no ova" se kon(entrirao na ostatke 'rane na svom tan"uru. 2ut'erland se sm"estio s novom šali(om kave i glasno srknuo. »Danas "e !etak«, komentirao "e, »Dan !"esnika.« Rebus "e znao što to znači0 »zbrišimo rani"e ) sutra "e subota«. #im "e trebao imati slobodan vikend nakon čega su sli"edila !osl"edn"a četiri dana seminara. »Mislim da *u se oti*i s!akirati«, reče 2ut'erland, usta"u*i. Rebus kimne, 2ut'erland zastane kao da s!rema neki brižno osmišl"eni govor. »5vala, 2tu«, reče Rebus, u nadi da *e mu ušted"eti trud. ;s!"elo "e. 2ut'erland se nasmi"e kao da "e Rebus odgovorio na nešto što "e rekao, neki važan do!rinos Rebusovo" dobrobiti. 8ad mu "e zazvonio mobitel, Rebus "e u!ravo u svo"o" sobi !rov"eravao !oruke. 6roučio "e bro" i odlučio se "aviti. »Da, gos!odine?« »Možemo li razgovarati?«, u!ita 2ir David 2trat'ern. »+mam !ar minuta !ri"e nego što *u morati oti*i.« »8ako ide, 7o'ne?« »Mislim da sam sve u!ro!astio, gos!odine. $ema načina da !onovno zadobi"em n"i'ovo !ov"eren"e.« 2trat'ern "e !roizveo nervozni zvuk. »to se dogodilo?« »Radi"e ne bi' išao u detal"e, gos!odine. &li za za!isnik, štogod da su na!ravili sa mili"unima 4ernie"a 7o'nsa, mislim da im ni"e !uno ostalo. &ko !ret!ostavimo da su i' uo!*e imali.« »$e zvučiš "ako uv"ereno u to?« »;v"eren sam da su nisu čisti. $e znam "esu li izvodili neke druge !l"ačke, ali da im netko !onudi !osao, !ri'vatili bi ga bez razmišl"an"a.« »$o, ništa od toga nama ne !omaže.« »$e, gos!odine.« »$isi ti kriv, 7o'ne. 2iguran sam da si učinio sve što si mogao.« »Možda čak i malo više od toga.« »$e brini, 7o'ne, ne*u zaboraviti tvo" trud.« »5vala, gos!odine.«
»6ret!ostavl"am da 'o*eš da te izvučemo? $ema !otrebe da osta"eš ...« »%a!ravo, gos!odine, radi"e bi' ostao do kra"a. +ma "oš samo !ar dana do kra"a, a i !rovalili bi me da sad nestanem.« »+stina. 6okvarili bismo ti !riču.« »Da, gos!odine.« »Dobro onda. &ko "e to tebi O8....« »Morat *u se samo smi"ešiti i tr!"eti, gos!odine.« Rebus "e završio razgovor i !omislio na laž ko"u "e u!ravo izrekao0 ostao "e ne zato što bi se u su!rotnom razotkrio, ve* zato "er "e imao "oš !osla. Odlučio "e nazvati 7ean, dati "o" do znan"a da "e !red n"ima (i"eli vikend. $"ezin odgovor "e bio0 »!od !ret!ostavkom da ništa ne iskrsne.« $i"e mogao ne složiti se s n"om. Divl"a 'orda se sastala u sobi za istraživan"e sluča"a Eoma. 3inilo se da dugo nisu bili na tom m"estu i da "e bilo "ako davno kada su se svi !rvi !ut susreli za tim stolom. #ennant "e s"edio na čelu, s!o"eni' dlanova. »6oli(i"ska !osta"a u Eeit'u želi našu !omo*, gos!odo«, za!očne, »točni"e, vašu !omo*. $e*ete voditi ova" sluča". $i"e to vaše dvorište, na kra"u kra"eva, ali *ete svaku in:orma(i"u !odi"eliti s ins!ektorom 5oganom i n"egovim timom. 6rosli"edit *ete im svo"e bil"eške o !ro(edurama ko"e ste sli"edili i na!retku ko"i ste !ostigli u sluča"u Eoma. + naročito sve vezano uz gos!odina Diamonda i n"egov kružok. 7asno?« »5o*emo li biti sm"ešteni u Eeit'u, gos!odine?« »Danas "oš 'o*ete. 6onesite sa sobom sve što vam "e !otrebno. Dolazi vikend nakon ko"ega *emo se vratiti na četiri dana intenzivne završne analize. 6lan "e bio da vas !reobučimo i !ri!remimo za rad kao učinkovite timske igrače...« Rebus "e os"etio #annantove oči na sebi dok "e ovo govorio. »ra@a. >ra@ "e izgledao !ročiš*eno nakon svog razgovora s #ennantom dok "e Rebus bio duboko u svo"im mislima, !okušava"u*i odm"eriti koliko *e biti siguran u Eeit'u. 4arem *e biti u dinburg'u, na doma*em terenu, a imat *e i 4obb@"a 5ogana da mu čuva leda. anse da *e !reživ"eti vikend? 6a...ne bol"e od !ola )!ola. 2luča" !rotiv Mal(olma $eilsona se li"e!o razvi"ao. olin 2teCart iz 7avnog tužitel"stva "e toga "utra stigao u 2t. Eeonard !o izv"ešta". 2teCart i n"egov tim odv"etnika *e odlučiti ima li dovol"no dokaza za !okretan"e tužbe. Do sada se činio zadovol"nim. 2iob'an "e !ozvana u ured >ill #em!ler da odgovori na
!ar !ro(eduralni' !itan"a u vezi !retresa ku*e u +nveresku. 2iob'an "e tako9er imala !ar !itan"a. =»%a sada nemamo stvarni' :izički' dokaza, zar ne?« 2teCart "e skinuo svo"e naočale i činilo se da traži mrl"e na svo"im naočalama dok "e >ill #em!ler s"edila !okra" n"ega kamenog li(a. »+mamo sliku«, !rokomentirao "e. »Da, ali !ronašli smo "e u otkl"učano" šu!i. 4ilo tko "u "e mogao staviti tamo. 6osto"e li neki drugi testovi da saznamo tko "e "oš u rukama držao tu sliku?« 2teCart "e !ogledao #em!lerovu. »3ini se da "e medu nama $ev"erni #oma.« »$aredni(a larke se voli igrati 9avol"eg odv"etnika«, ob"asni #em!le)rova. »Dobro zna, kao i svi mi, da bi dal"n"e testiran"e koštalo vremena i nov(a, naročito nov(a, i vrlo v"ero"atno ne bi do!rini"elo našo" istrazi.« $ešto što !oli(a"(i nisu sm"eli zaboraviti u svako" istrazi0 sluča" se mora uklo!iti u odre9eni !roračun. ranta 5ooda na "učerašn"im večern"im vi"estima kako ob"avl"u"e da "e čov"ek o!tužen, ku*a !retražena i da su odre9eni sadrža"i uzeti za dal"n"u istragu. 2ada "e sve moralo ostati vrlo sramežl"ivo kako se ne bi ugrozio !ravni !ro(es. ;bo"stvo Eaure 2ta::ord "e dos!"elo na naslovni(u tabloida. 4ODI 2#R&< ; ;E++ R<$+5 2<7#+E78+ bio "e naslov ko"i "e 2iob'an !ročitala, za"edno s :otogra:i"om 6aradisa !o danu i malenom slikom Eaure ko"a "e izgledala mlade s dužom kovrčavom kosom. 4obb@ 5ogan se dugo ni"e "avl"ao, !a "e na!okon drugi !oli(a"a( odgovorio um"esto n"ega. »#renutno ni"e ovd"e, 2iob'an, mogu li ti kako !omo*i?« »%a!ravo, ne... %a!osleni ste, 'a?«
»2ino* smo imali ubo"stvo. 8riminala( zvan Di(kie Diamond.« 3avrl"ali su !ar minuta, a zatim "e 2iob'an !rekinula vezu. 6rošetala se na drugi kra" sobe do >eorgea 2ilversa i 6'@llide 5aCes ko"i su se smi"ali neko" šali. »7este li čuli što se dogodilo Di(kie"u Diamondu?« »8ako ga zovu doma?«, odvrati 2ilvers. &li, 5aCes "e kimnula glavom. »Ona banda iz #ulliallana ga "e "oš "učer držala ovd"e«, reče ona. »4obb@ 5ogan "e "utros bio ovd"e i !ostavl"ao !itan"a.« »Dok god ne misli !rona*i !ar dodatni' leševa«, komentirao "e 2ilvers !rekriživši ruke, »mislim da smo svi zaslužili malo odmora.« »O', da, >eorge«, reče mu 2iob'an, »ti si se stvarno !retrgao rade*i na ovom sluča"u...« $"egov !ogled "u "e do!ratio do stola. ; sobu "e ušla !oli(a"ka #on@ 7a(kson i nasmi"ala se ugledavši 2iob'an. »6etak "e«, reče ona, naslonivši se na rub stola. 2ilvers "u "e ugledao i ma'nuo "o" "oš uvi"ek uv"eren da "e ri"eč o neko" slavno" osobi. Ona mu odma'ne. »8o"i debil«, !romuml"a is!od glasa. %atim se okrene 2iob'an0 »7oš uvi"ek imaš ona" čvenk u svom ras!oredu?« 2iob'an kimne. »$ažalost, #oni.« 7a(ksonova slegne ramenima. »#i gubiš, ne mi«, zatim "e zav"erenički !ogleda. »7oš uvi"ek ta"iš l"ubavnikovo ime?« »&!solutno.« »6a, to "e tvo"a obaveza.« 7a(ksonova se ustane od stola. »O', umalo sam zaboravila,« Ona "o" !ruži komad !a!ira ko"i "e nosila u ru(i. »6iše da "e za tebe. >reškom "e stiglo na naš :aks.« 6ri!ri"eti "o" !rstom. »#ražim da mi u !oned"el"ak sve is!ričaš.« »Do :orenzičarski' detal"a«, obe*a 2iob'an, !rate*i "u osmi"e'om dok "e odlazila. Osmi"e' se rasto!io dok "e čitala dugački :aks. 4io "e iz !oli(i"ske !osta"e u Dundee"u, odgovor na n"ezin za't"ev za !oda(ima o ;en Dem!se@. #aman kad "e !očela čitati, !rekine "e glas. »$ema odmora dok tra"e obnova, 'a, 2iob'an?« 4io "e to Derek Ein:ord. 3inilo se da "e sre9en više nego inače, u savršeno" košul"i, novom odi"elu i kravati živi' bo"a. »+deš na v"enčan"e?« 6ogledao se. »$e*e ništa naštetiti što d"elu"em !risto"no, zar ne?« 2iob'an slegne ramenima. »#o sigurno nema nikakve veze s tim što *e nas danas možda !os"etiti glavni za!ov"ednik?« Ein:ord !odigne obrvu. »2tvarno?« Ona se malo nasmi"eši. »6rokleto dobro znaš da dolazi. Malo ulizivan"a "edini(ama, re*i *e nam kako smo teško radili ili ve* tako nešto.« Ein:ord šmr(ne. »6a...to "e u ovom sluča"u i istina, zar ne?« »8ad smo kod toga, neki od nas "oš uvi"ek ima"u !osla.«
Ein:ord nakrivi glavu, !okušava"u*i !ročitati :aks. 2iob'an ga s!usti na stol tako da "e gorn"a strana z"a!ila b"elinom. »2krivaš nešto od suradnika, 2iob'an?«, zadirkivao "u "e. »#o baš ni"e timska igra.« »6a?« »6a, možda si od ins!ektora Rebusa naučila krive stvari. 6azi da ne završiš kao on, na re'abilita(i"i...« Okrenuo se da ode, ali ga ona !ozove. »8ad ti še: bude dao ruku, s"eti se...«, u!erila "e !rstom u n"ega. »Davie 5@nds "e !ronašao nova( ko"i "e Marber !latio Mal(olmu $ielsonu. #i si ve* bio !regledao Marberove bankovne izvatke i nisi to !rimi"etio. Misli na to kad budeš ku!io sve lovorike za r"ešavan"e sluča"a.« 5ladno se nasmi"ešio i ni"e ništa rekao. 8ad "e otišao, ona se !okušala vratiti čitan"u, ali se više ni"e mogla kon(entrirati. 2ku!ivši :aks, odlučila "e biti negd"e drugd"e kad se !o"ave velikodosto"ni(i iz velike ku*e. Odlučivši se za ngine 2'ed, naručila si "e bil"ni ča" i s"ela za stol kod !rozora. $ekoliko ma"ki "e 'ranilo d"e(u iz staklenki s d"eč"om 'ranom. M"esto "e bilo !razno i ti'o. 2iob'an ugasi mobitel, izvuče kemi"sku olovku i !ri!remi se za označavan"e zaniml"ivi' di"elova. $akon što "e do kra"a !ročitala :aks, otkrila "e da "e označila gotovo (i"eli tekst. 2'vati da "o" ruke malo dr'te dok "e nali"evala "oš ča"a. ;da'ne duboko, !okušava"u*i izbistriti glavu, a zatim !očne iz !očetka. $ova( ko"i "e osnovao taksi kom!ani"u llen Dem!sev ni"e došao od sumn"ivi' !oslovni' l"udi, ve* iz n"ezinog višegodišn"eg rada kao !rostitutka. 4ila "e za!oslena u barem dvi"e saune, u'a!šena !o "ednom u svako" usred !oli(i"ski' ra(i"a. 5a!šen"a su se dogodila u razmaku od 1 m"ese(i. %atim, tu "e bio i dodatni !odatak da "e Dem!sev radila za eskort agen(i"u, !a "e završila na is!itivan"u kad "e "edan strani !oslovni čov"ek nekako izgubio gotovinu i kreditne karti(e nakon n"ezine !os"ete n"egovo" 'otelsko" sobi u gradu. $ikada ni"e bila o!tužena. 2iob'an "e !otražila dokaze ko"i bi !otvrdili da "e "edna ili ob"e saune u vlasništvu a::ertv"a, ali i' ni"e us!"ela na*i. +mena su bila navedena, ali to su bila imena lokalni' !oduzetnikaJ "ednog grčkog !ori"ekla, a drugog tali"anskog. $akon !oli(i"ski' ra(i"a su !orezna u!rava i (arina otvorile vlastite istrage, !regledava"u*i !ro:it i ne!la*eni !orez.
kotsko", llen "e završila na o!tuženičko" klu!i. 6utnik "e tvrdio da "e samo 'tio !usu za laku no* i da se n"i' dvo"e »ve* dugo !ozna"u«. +ako !osl"edn"a navedena :raza ni"e istražena, 2iob'an "e imala os"e*a" da zna što se stvarno dogodilo. $eka bivša mušteri"a ni"e !ov"erovala da se llen odrekla bivše kari"ere, !a "u "e odlučila malo stisnuti dok ne !o!usti. Me9utim, um"esto toga, ona ga "e !o!rskala suzav(em. #o ob"ašn"ava zbog čega se !reselila u dinburg'. 8ako "e mogla voditi legitiman !osao u Dundee"u bez stra'a da *e netko otkriti n"ezinu !rošlost? $i"e bilo mogu*e !ob"e*i od svog !rošlog života, od starog identiteta, !a se sm"estila u dinburg', ku!ila si ku*u u Ai:eu, negd"e gd"e "e nitko ne*e !re!oznati, gd"e se može skriti od svi"eta. 2iob'an si nali"e "oš ča"a, iako "e ve* bio mlak i !re"ak. &li, bilo "e to nešto čime se mogla baviti dok sre9u"e misli. 6relistala "e !ar strani(a unatrag, dok ni"e našla onu ko"u "e tražila. #amo "e bilo !od(rtano ime ko"e se !o"avilo na "oš nekoliko strani(a. 7ednom u vezi sa ra(i"om na saunu, "ednom u sluča"u sa suzav(em. 6ri!adalo "e 7amesu M(olloug'u. +li 7azzu, kako su ga svi zvali. 2iob'an se !itala može li "o" 7azz !omo*i oko llen Dem!sev, ako uo!*e ima razloga za to. Razmislila "e o a::ert@"evim ri"ečima. $i"e bilo indika(i"a u :aksu o bilo kakvim »!ri"atel"ima« ko"e bi llen Dem!sev mogla imati. $i"e bila udana, ni"e imala d"e(e. 3ini se da se oduvi"ek uzdržavala sama... 2like su bl"eskale 2iob'aninim mislima0 7azz M(olloug' !os"e*u"e istragu Marber, ras!itu"e se za na!redak... Aran(is >ra@ s"edi za "ednim od stolova, čita transkri!te... &llan Fard časti 6'@l večerom i traži in:orma(i"e. llen [email protected] samom rubu istrage... Možda "e zabrinuta i kontaktira svo"e !ri"atel"e. 7azz M(olloug' i llen Dems!e@? 2luča"nost ili veza? 2iob'an u!ali tele:on i nazove Rebusa. On se "avi. »Moram razgovarati s tobom«, reče ona. »>d"e si?« »; 2t. Eeonardu. #i?« »; Eeit'u. $avodno !omažem oko Diamondovog ubo"stva.« »7esu li i ostali s tobom?« »Da. %ašto?« »5t"ela sam te !itati za 7azza M(olloug'a.« »to s n"im?« »Možda ni"e ništa...« »%ainteresirala si me. 5o*eš da se na9emo?« »>d"e?« »Možeš li do*i u Eeit'?« »#o ima smisla. Mogu !ostaviti !ar !itan"a M(olloug'u kad sam ve* tamo...« »$e očeku" mo"u !omo* u tom od"elu.« Ona sku!i obrve. »%ašto?« »Mislim da 7azz ne razgovara sa mnom. $iti drugi...ako *emo !ravo.« »Drži
se«, reče 2iob'an, »dolazim.« 2ut'erland i 4ar(la@ su se vozili do Eeit'a u Rebusovom autu. 6eriod mučne tišine bio "e razbi"en is!rekidanom konverza(i"om, !ri"e nego što "e 4ar(la@ sku!io 'rabrost u!itati Rebusa ima li smisla da !onovno razmisli o svo"im o!tužbama. Rebus "e !olako odma'nuo glavom. »$ema smisla da se sva9amo s čov"ekom«, mrml"ao "e 2ut'erland. »5vala +susu za vikend.« ; !oli(i"sko" !osta"i Eeit' atmos:era ni"e bila ništa man"e na!eta. 6reni"eli su izv"ešta" 5oganu i "ednom od n"egovi' kolega. Rebus "e govorio malo, trude*i se !ratiti da trio nešto ne izostavi. 5ogan "e bio sv"estan na!etosti u sobi, traže*i očima neko ob"ašn"en"e od Rebusa. $i"e ga bilo. »$e smeta nam da ostanemo ovd"e«, reče 7azz na kra"u izv"ešta"a, »ako mislite da vam to može !omo*i...« %atim slegne ramenima. »;činili biste nam uslugu kada biste nas držali !odal"e od #ulliallana.« 5ogan se nasmi"e. »2ve što vam mogu obe*ati "e uredski !osao.« »4ol"e to nego !redavan"a u učioni(i«, iz"asni se >ra@ za sve n"i'. 5ogan kimne. »Odlično, možda samo za danas?« 2oba za saslušan"e "e bila starinska i visokog stro!a, s is!u(anom bo"om i ogul"enim stolovima. lavom "o" "e !okazao da idu !rema dokovima. $i"e znao gd"e "e točno bilo na9eno ti"elo Diamond Doga, ali ni"e moglo biti daleko odavde... »3ula sam za Diamonda«, reče 2iob'an. »8ako to da nitko ne !riča s tobom?« »2amo mala sva9a.« On slegne ramenima, kon(entrira"u*i se na (igaretu. »Doga9a se.« »#ebi češ*e nego ve*ini.« »>odine v"ežbe, 2iob'an. %ašto te zanima M(olloug'?« »$alet"ela sam na n"egovo ime.« »>d"e?« »6rov"eravala sam llen Dem!se@. Ona "e vlasni(a taksi"a ko"i "e odveo Marbera ku*i u no*i kada "e ubi"en. Dem!se@ se !reselila iz Dundee"a. ;
!rošlom životu radila "e u sauni.« Rebus !omisli na Eauru 2ta::ord. »%animl"iva sluča"nost.« »+ma "oš. 7azz M(olloug' "u "e nekoliko !uta !rivodio.« 3inilo se da se Rebus kon(entrirao na svo"u (igaretu "ače nego ikada. »+ onda sam se s"etila kako su M(olloug' i >ra@ !rovodili !uno vremena !regledava"u*i transkri!te i bil"eške iz sobe za saslušan"e.« Rebus kimne. 4io "e tamo. ra@, Fard... »to ti misliš?« Ona slegne ramenima. »2amo sam se !itala !osto"i li veza izme9u M(olloug'a i Dem!se@eve. Možda su ostali u kontaktu.« »%nači, on "e za n"u !rov"eravao stan"e sluča"a Marber?« »Možda.« 2iob'an zastane. »Možda "er se ona bo"ala da bi mogla is!livati n"ezina !rošlost. Mislim da se "ako trudila za!očeti novi život.« »Može biti«, reče Rebus, ne zvuče*i !reviše uv"ereno u to. 8renuo "e dal"e. 4ili su blizu dokovaJ oko n"i' su gotovo ne!restano !rolazili teški kamioni, !l"u"u*i is!aren"a, !odižu*i !rašinu i !rl"avštinu. 5odali su s li(ima okrenutim na stranu. Rebus "e mogao vid"eti 2iob'anin nezašti*eni vrat. 4io "e dug i vitak, s lini"om miši*a ko"i su se !rotezali (i"elom dužinom. %nao "e da *e kad do9u do dokova voda biti masna i !una sme*a. $i"e baš neko !osl"edn"e !očivalište. Dotaknuo "o" "e ruku i krenuo obilazim !utem, niz uliči(u. ; odre9enom trenutku su se trebali vratiti na glavnu uli(u, !rema !oli(i"sko" stani(i. »2to misliš učiniti?«, u!ita "e. »$e znam. Mislila sam vid"eti kako *e M(olloug' reagirati.« »$isam baš siguran, 2iob'an, možda da !ri"e toga "oš malo !roko!aš?« »%ašto?« Rebus slegne ramenima. 2to da "o" kaže? Da mu se čini da "e 7azz M(olloug' umi"ešan u ubo"stvo i kriminalnu zav"eru? »2amo mislim da bi bilo sigurni"e.« Ona ga "e gledala. »Ieliš li malo elaborirati to ob"ašn"en"e?« »$išta konkretno... samo !redos"e*a".« »6redos"e*a" da !ostavl"an"e !itan"a M( olloug'u ni"e baš sigurno?« Rebus o!et slegne ramenima. +zašli su iz uliči(e. &ko krenu desno, do*i *e do stražn"eg ulaza u !oli(i"sku !osta"u. »$aga9am da "e ova" »!redos"e*a"« razlog zbog ko"ega nitko ne !riča s tobom?« »
$ekome se "ako žurilo. »5vala.« reče 2iob'an. »3inim koliko mogu«, obavi"esti "e Rebus. 6i"ana( "e us!io do*i do druge strane (este, tetura"u*i sli"e!o !reko (este. Obo"e su znali da "e siguran. $osio "e bo(u0 niti "edan vozač ne želi da mu to !roleti kroz !redn"e staklo. »;vi"ek sam držala da se !"eša(ima treba"u !odi"eliti čeki*i za ovakve situa(i"e«, reče 2iob'an, gleda"u*i kako auto nesta"e u dal"ini. 6ozdravila se s Rebusom na stubama !oli(i"ske !osta"e, gleda"u*i kako nesta"e u unutrašn"osti. 5t"ela "e re*i nešto !o!ut0 čuva" se ili, možda, !azi na sebe, ali ri"eči nisu 't"ele van. On "e klimao !otvrdno na odlasku, !ročitavši "o" to u očima s osmi"e'om. 6roblem ni"e bio u tome što "e mislio da "e neuništiv. ;!ravo su!rotno. Ona se brinula da on uživa u ide"i o vlastito" greš(i. On "e samo čov"ek i ako "e dokaz toga izdržavan"e boli i !oraz, on *e "edva dočekati obo"e. 7e li to značilo da ima kom!leks mučenika? Možda bi trebala nazvati &ndreu #'omson i vid"eti mogu li n"i' dvi"e !orazgovarati o tome. &li, #'omson *e sigurno 't"eti !ričati o n"o", a 2iob'an ni"e bila s!remna za to. Mislila "e na Rebusa i n"egove du'ove. 5o*e li Eaura 2ta::ord !os"e*ivati n"ezine snove? 7e li ona tek !rva od mnogi'? Eaurino li(e "e !očelo bli"ed"eti, gubiti oblik, ostavl"a"u*i 2iob'an s rukom zgrčenom na automobilsko" bravi. Duboko "e uda'nula. »Moraš se baviti nečim«, rekla "e sebi. Otvorila "e vrata stani(e i !ogledala unutra. Rebusa ni"e bilo na vidiku. ;šla "e, !okazala svo"u značku, !o!ela se stubama do kata na ko"emu su se nalazili uredi. 2"etila sa da bi Donn@ DoC mogao biti u !ritvoru ovd"e, ali "e do tada ve* sigurno bio !rem"ešten u 2aug'ton. ;vi"ek "e mogla !itati za n"ega, ali ni"e bila sigurna koliko bi n"i'ov !onovni susret bio us!"ešan kao egzor(izam. »2iob'an, zar ne?«, glas "u "e u'vatio nes!remnu. 3ov"ek "e u!ravo izašao iz ureda. $osio "e !lavi :as(ikl. Ona se usil"eno nasmi"eši. »+ns!ektore M(olloug'«, reče ona. »2mi"ešno«, osmi"e' se !roširi. »4aš vas tražim...« »Da?« »+mate li minutu vremena?« On !ogleda niz 'odnik i !okaže "o" sobu iz ko"e "e u!ravo izašao. »Ovd"e *emo imati malo mira«, reče sagin"u*i se !reko n"e kako bi otvorio vrata. »6osli"e vas«, reče ona, s osmi"e'om smrznutim na li(u. ;red "e izgledao kao da se ne koristi. 2tari stolovi, na svakom stol(u "e nedosta"ala noga, stari ormari*i za s!ise. Ostavila "e vrata otvorena, s"etila se Rebusa... $i"e 't"ela da "e u'vati na d"elu, !a "e zatvorila vrata. »7ako ta"anstveno...«, reče M(olloug', s!ušta"u*i :as(ikl na stol i !rekriživši ruke. »$e baš«, reče ona, »samo nešto što sam isko!ala u vezi sluča"a Marber.« On kimne. »3u"em da ste našli ukradenu sliku. #o bi vas trebalo !ogurati
gore. ..« »$edavno sam una!ri"e9ena.« »$ema veze. &ko nastavite r"ešavati sluča"eve tom brzinom, samo nebo vam "e grani(a.« »Mislim da sluča" ni"e ri"ešen.« On zastane »5a?«, zvučao "e iskreno iznena9en. »%ato sam vam došla !ostaviti nekoliko !itan"a o vlasni(i !oduze*a za taksi"e M>.« »M> taksi?« »Iena !o imenu llen Dem!sev. Mislim da "e !ozna"ete.« »Dem!se@?« M(olloug' se namršti, !onavl"a"u*i ime, a onda odma'ne glavom. »6omo*i *ete mi?« »6oznavali ste "e u Dundee"u. 6rostitutka. Radila "e u sauni ko"u ste !retresli. $edugo nakon toga "e izišla iz !osla i otvorila malo taksi !oduze*e. ;!otri"ebila "e suzava( !rotiv kli"enta, završila na sudu...« M(olloug' "e klimao. »Da«, rekao "e, »sad znam na koga mislite. 8ako ste rekli da se zove? llen?« »Dem!se@.« »#o "e ime ko"e "e i onda koristila?« »Da.« +zgledao "e kao da "oš uvi"ek ne može !ovezati li(e i ime. »+, što s n"om?« »2amo sam !omislila da ste možda ostali u kontaktu?« Oči su mu se na to raširile. »6rokletstvo, zašto bi' tako nešto učinio?« »$e znam.« »Detektivko larke...« Razma'ao se rukama uz očito (rvenilo u li(u. Dlanovi su mu se za!očeli sku!l"ati u !ri"ete*i stisnute šake. »#reba vam biti "asno da sam sretno ožen"en čov"ek. ) 6ita"te bilo koga... #o čak i vaš !ri"atel" 7o'n Rebus znaB 2vi *e to !otvrditiB« »3eka"te malo, "a ne sugeriram nikakve nedolične radn"e. $o, samo mi se čini da "e sluča"nost kako ste vas dvo"e...« », !a, sluča"nost "e i "edino r"ešen"eB« »; redu, u redu.« M(ulloug'ovo "e li(e bilo "e !ot!uno !okriveno !od (rvenom maskom i nikako "o" se nisu svi9ale te stisnute šake... ra@ "e u!itao. »Ma, možeš misliti, Aran(ise. Ova me "e mala bešti"a u!ravo o!tužila kako sam dr!ao neku staru !ro:esionalku ko"u sam davni' dana u'a!sio u Dundee"uB« Aran(is >ra@ "e zakoračio u sobu zatvara"u*i n"ežno vrata. »to si rekao...«, zarežao "e oči"u stisnuti' u malene !roreze ko"i su ubadali 2iob'an. »2amo sam 't"ela re*i...« »4ol"e bi ti bilo da budeš vrlo o!rezna o onom što želiš re*i, lezbolika. 2vatko tko !očne kritizirati 7azza mora !rvo sa mnom razri"ešiti svo"e !ri"etn"e. 8ad
tome dodamo da 7azz !rema meni izgleda k=o !izda, iako ne ona vrsta ko"a tebe zanima.« 2iob'anino li(e "e za!očelo mi"en"ati bo"u. »3eka"te samo malo«, is) !l"unuta "e, !okušava"u*i kontrolirati dr'ta" u glasu. »6ri"e no što vas dvo) "i(a !odivl"ate »7e li te Rebus na ovo nagovorio?« M(ulloug' "e sada ve* režao u!iru*i !rste ob"e ruke !rema n"o" kao da "e ri"eč o starim revolverima. »7er, ako "e...« »+ns!ektor Rebus čak niti ne zna da sam ovd"eB«, 2iob'an reče dok "o" se glas !odizao. 3inilo se kako su se dvo"i(a muškara(a na tren !ogledala, a ona ni"e mogla odrediti o čemu su razmišl"ali. >ra@ "e sta"ao izme9u n"e i vrata. %nala "e samo da "o" ne*e !o*i za rukom !ro"uriti !okra" n"ega. »$a"bol"a stvar ko"u možeš učiniti "e«, M(ulloug' "u "e u!ozoravao, »da se vratiš do svo"eg brloga i tamo !rezimiš "er ako nastaviš lamatati "ezikom... mogla bi završiti u lon(u za ku'an"e kod svoga za!ov"ednika stani(e.« »Mislim kako "e 7azz, !o običa"u, malči(e !reviše darežl"iv !ri davan"u iz"ava«, >ra@ "e nadodao s ti'om !ri"etn"om. ;!ravo "o" se !ribližio za !ola koraka kad su se vrata naglo otvorila i !ogodila ga u le9a. Rebus "e uletio ramenom !rema na!ri"ed i sada "e sta"ao !romatra"u*i s(enu ko"u "e !rekinuo. »+s!ričavam se što sam vam !okvario zabavu«, rekao "e. »Rebuse, što ti se to mota !o glavi? %ar kaniš uvu*i ovu d"evo"čuru u tvo"e !aranoidne :antazi"e?« Rebus "e !ogledao u 7azza. +zgledao mu "e uzru"an, ali Rebus ni"e mogao odrediti koliko "e od toga bilo odgluml"eno ili što bi tome mogao biti razlog. 4ilo "e sasvim lako biti uzru"an u situa(i"i kad te netko kleve*e kao i kad se uistinu os"e*aš st"eran u kut. »7esi završila s !ostavl"an"em !itan"a, 2iob'an?« 8ad "e kimnula glavom, Rebus tržne !al(em !rema nazad kako bi "o" dao na znan"e da "e vri"eme !olasku. Okli"evala "e trenutak "er "o" se očito ni"e svi9ala ide"a da "o" on za!ovi"eda. #ada "e ošinula oštrim !ogledom M(ulloug'a i >ra@a, te se zatim !rotisnula !okra" Rebusa, !rolaze*i 'odnik sigurnim korakom, bez da se i "ednom okrenula unazad. >ra@ "e Rebusu naba(io !okvaren smi"ešak. »7o'ne...'o*eš zatvoriti vrata za sobom? 4ilo bi "ako dobro da razri"ešimo stvari "ednom za svagda.« »2amo me nemo" izazivati.« »%ašto ne bi'? 2amo ti i "a, a 7azz neka bude ob"ektivni !romatrač.« Rebus "e s'vatio kvaku. +ako ni"e znao što *e se dogoditi, sve"edno "e !očeo zatvarati vrata, !romatra"u*i kako se >ra@ov kez sve više širi dok mu !o) žut"eli zubi sv"etlu(a"u na dnevnom sv"etlu. #ada "e netko šakom zalu!ao s druge strane vrata i Rebus i' "e !onovno rastvorio. »4aš li"e!o društvan(eB« 4obb@ 5ogan "e za!očeo. »$e želim ni čuti za bilo
kakvo zabušavan"e ti"ekom mo"e sm"ene.« »Ma, samo diskutiramo«, 7azz M(ulloug' "e dometnuo dok su mu li(e i glas !osta"ali uobiča"eni. >ra@ "e s!ustio svo"e li(e !rave*i se da nam"ešta kravatu. 5ogan "e gledao u svu tro"i(u sasvim uv"eren kako se dešava nešto ozbil"no. »$o, dobro«, reče, »!rodiskutira"te svo"e natečene guzi(e izvan ove sobe i !ri'vatite se kon(e!ta ko"eg mi u svi"etu obični' smrtnika zovemo radom.« 2vi"et obični' smrtnika... Rebus se !itao 'o*e li *e 5ogan ikada !ostati sv"estan kako "e bio blizu istine. ; ovo" su sobi, tek nekoliko sekundi rani"e, sva tro"i(a muškara(a bila s!remna tra"no usmrtiti svoga !rotivnika... »$aravno, ins!ektore 5ogan«, 7azz M(ulloug' "e rekao, uzima"u*i svo" :as(ikl i s!rema"u*i se na!ustiti ured. >ra@ove su oči susrele Rebusove i bilo "e sasvim "asno kako mu treba velika snaga da bi se suzdržao. 4ilo "e to kao da "e dCard 5@de odlučio kako mu više ni"e !otreban 5enr@ 7ek@ll. Rebus "e davno rekao 7azzu kako "oš ima šanse za uskrsnu*em, no to nikako ni"e bio sluča" s Aran(isom >ra@om. $ešto "e umrlo u n"egovim očima i Rebus "e bio sv"estan kako to više nikad ne*e vid"eti. »6osli"e tebe, 7o'ne«, M(ulloug' "e iz"avio, zama'nuvši rukom. Dok "e !ratio 5ogana, Rebus "e mogao os"etiti žaren"e !ri dnu kičme kao da ga oštri(a u!ravo s!rema ubosti u!ravo u to m"esto... H $etko "e !oku(ao !o 2iob'aninu !rozoru. #rebalo "o" "e nekoliko trenutaka kako bi se !ris"etila gd"e se uo!*e nalazi0 !arkiralište kod 2t. Eeonarda. <"ero"atno se dovezla iz Eeit'a, no ni"e mogla dozvati bilo ko"i detal" te vožn"e. 8oliko "e ve* ne!omično s"edila? Moglo "e !ro*i tek !ola minute, a možda i !ola sata. 8u(an"e se nastavilo, na što "e izašla iz auta. »to ima, Derek?« »%ar ne bi' "a trebao !ostaviti to !itan"e? ra@a i M(ulloug'"a... Rebus "u "e bio u!ozorio, a ona "e i!ak bezglavo ulet"ela, razba(u"u*i se ba'atim o!tužbama i !olu!itan"ima. #o te sigurno nisu naučili u #ulliallanu. ;s!rkos tome, način na ko"i su >ra@ i M(ulloug'i reagirali bio "e iznena9u"u*0 M(ulloug'i"ev iznenadni bi"es !o!ra*en >ra@ovim rezan"em u obranu svoga kolege. Očekivala "e reak(i"u, ali ni!ošto tako divl"u. 3inilo "o" se kao da su se oba muškar(a !red n"ezinim očima trans:ormirali u zvi"eri. »2ve "e u redu«, kazala "e Ein:ordu. »2amo san"arim, ništa drugo.« »2igurno?« »3u", Derek...« >las "o" "e !o!rimio oštri"i ton. 6rotrl"ala "e !ulsira"u*e m"esto
na desno" sl"e!oočni(i. »2iob'an... 2amo !okušavam za(i"eliti rane ko"e su medu nama.« »%nam to, Derek. &li, v"eru" mi, ovo baš ni"e na"bol"e vri"eme za to. O8?« »Dobro.« 6odigao "e oba dlana u znak !reda"e. »&li želim da ti bude "asno kako sam uvi"ek tu ako zatrebaš mo"u !omo*.« 6ošlo "o" "e nekako za rukom da kimne glavom. 6odigavši ramena !reba(io se na drugu temu. »Danas "e !etak. teta što imaš ona" sastanak. 4aš sam ti 'tio !re!oručiti večeru kod Fi('er@"a...« »Možda drugi !ut.« $i"e mogla v"erovati kako "o" te ri"eči izlaze na usta. $e želim stvoriti "oš ne!ri"atel"a... Ein:ord se smi"ešio. »Držat *u te za ri"eč.« 6onovno "e kimnula. »ore, u !rostori"ama od"ela za umorstva sve "e bilo mirno. i"eli "e tim dobio kolektivni slobodni vikend. Državni "e tužitel" bio zadovol"an razvo"em sluča"a. $ova *e !itan"a !ostaviti u !oned"el"ak u"utro, kada *e zatražiti i sve dodatne in:orma(i"e. $o, trenutno, svi su bili u stan"u o!uštan"a. 4ilo "e "oš dokumenta(i"e ko"u "e trebalo obraditi, nekoliko neri"ešeni' !odataka ko"e "e trebalo !ovezati i uklo!iti u što čvrš*u ("elinu. 6oned"el"ak se činio vraški daleko. 2iob'an "e s"ela za svo" stol zadubl"ena !ogleda u naslovnu stranu :aksa iz Dundee"a. 8ad "e !odigla glavu, vid"ela "e kako se 5@nds kre*e !rema n"o". 4ilo "o" "e "asno, samo !o izrazu na n"egovom li(u, da *e "e u!itati "e li sve u redu. 6odigla "e !rst kako bi ga ot"erala. %austavio se, trznuo ramenima i !ošao svo"im !utem. %a!očela "e čitati :aks, kon(entrira"u*i se kako bi iz n"ega is(i"edila nešto novo. ;vi"ek "e mogla !onovno !o!ričati s llen Dem!se@ kako bi !rov"erila da "o" ni"e nešto !romaklo. + što s tim?, !itala se. 8akva bi i bila razlika da "e M(ulloug' !ovezan s llen? #o "e n"emu svakako !redstavl"alo nekakav !roblem. $i"e gotovo ništa znala o M(ulloug'u i ni"e imala baš nikakve kontakte u samom Dundee"u ko"i bi "o" u tome !omogli. #ada "e !onovno okrenula !očetnu strani(u. %a0 naredni(u larke, Eot'ian i 4orders Od0 naredni(e 5et'erington, #a@side 5et'erington, naredni(a, !o!ut n"e. 2iob'an ni"e !oslala svo" za't"ev na neku
odre9enu osobu. 7ednostavno "e dobila bro" :aksa !oli(i"ske stani(e u #a@sideu i zatim tamo !oslala svo"e u!ite. $aslovna "e strani(a bila na !a!iru loši"e kvalitete i bro"evi tele:ona su se "edva o(rtavali. #ada "e !rimi"etila nešto oti!kano !odno 5et'eringtonina imena0 HH. <"ero"atno "e ri"eč o ku*nom bro"u. 2iob'an "e !odigla slušali(u i uku(ala te bro"eve. »6oli(i"ska stani(a, Fatkins !ri tele:onu«, "avio se muški glas. »Ovd"e naredni(a larke iz 2t. Eeonarda u dinburg'u. Mogu li !orazgovarati s naredni(om 5et'erington?« »$aredni(a trenutno ni"e u uredu.« Ona... 2mi"ešak "e obas"ao 2iob'a)nino li(e. »Ielite li ostaviti neku !oruku?« »5o*e li se uskoro vratiti?« »2amo trenutak...« 2li"edio "e zvuk odlagan"a slušali(e o stol. $aredni(a 5et'erington "e bila žena. #o im "e davalo odre9enu !očetnu točku razumi"evan"a. #ime bi bilo lakše za!očeti razgovor... 2lušali(a "o" "e o!et bila u rukama. »$"ezine su stvari "oš ovd"e.« #o "e značilo da *e se vratiti. »Mogu li vam ostaviti nekoliko bro"eva ko"e bi "o" trebalo !reni"eti? 2tvarno bi' žel"ela s n"om !orazgovarati !ri"e vikenda.« »$ema nikakvog !roblema. Obično "e moramo izvlačiti iz ureda.« 2ve bol"e i bol"e, !omislila "e 2iob'an, diktira"u*i Fatkinsu svo" bro" u 2t. Eeonardu, kao i bro" svog mobitela. %atim "e bul"ila u tele:on u nadi da *e zazvoniti. 6rostori"a u ko"o" se nalazila se !očela !razniti0 rado'oličari u !etak, kao što "e Rebus znao re*i. $adala se da "e s n"im sve u redu. $i"e "o" bilo "asno zašto ga "oš ni"e nazvala... %a!ravo "e imala tek mutnu sliku kako "e to ve* učinila. $a"v"ero"atni"e, čim se vratila do auta. $o, ni"e "o" se "avl"ao. 2ada ga "e !onovno !okušala uloviti. Digao "e slušali(u. »Dobro sam«, rekao "e bez uvoda. »6ričat *emo kasni"e.« 8ra" razgovora. 2tvorila "e sliku kako se 5et'eringtonova vra*a u svo" ured... Možda ne*e s!aziti !oruku. Fatkins "e zvučao kao ti! čov"eka ko"eg se treba t"erati na sve osim na s"eden"e za šankom. 2to ako "e ve* zbrisao !ri"e no što se ona vratila? to ako "e vid"ela !oruku, ali "e !reumorna da bi na n"u odma' reagirala? Možda "o" "e bio "edan od oni' beskonačni' t"edana... 2amo" "e 2iob'an svakako izgledao kao takav. $e*e "o" !asti na!amet raditi išta osim čitan"a, dremu(kan"a i zatim !onovnog !relistavan"a kn"ige. Možda "o" se bude dalo dovu*i madra( sve do dvos"eda kako bi bul"ila u (rno)bi"ele :ilmove. 4ilo "e i D)a ko"e "oš ni"e stigla !reslušati0 5obotalk, >old:ra!!... ; svakom *e sluča"u !reskočiti nogomet. +onako "e ri"eč o utakmi(i na su!arničkom terenu u Mot'envellu. #ele:on "e i dal"e sta"ao u tišini. 2iob'an "e bro"ala do deset kako bi mu dala "oš "ednu šansu i zatim "e !oku!ila svo"e stvari i krenula !rema vratima. ;ba(ivši se u auto, stavila "e nasumično muziku za vožn"u0 zadn"i album R..M.)a. #ra"ao "e !edeset i tri minute što "e značilo da *e !otra"ati ve*inu
!uta do Dundee"a. $i"e računala na kasno !o!odnevno bibli"sko sel"en"e naroda izvan grada što "u "e koštalo dugog reda na na!latnim ku*i(ama na Aort' Road 4ridgeu. $akon toga ni"e št(d"(la !a!uči(u za gas. Mobitel "o" "e bio s!o"en na !un"ač, ali "oš ni"e bilo ni traga ni glasa od 5et'eringtoni(e. 2vako malo bi ga uzela u ruke kako "o" ne bi !romakla kakva tekstualna !oruka. to "e s"everni"e !utovala, to se bol"e os"e*ala. $i"e "o" više bilo bitno 'o*e li ikoga na*i kada stigne na odredište. 4ilo "e dovol"no dobro biti izvan dinburg'a. 6utovan"e "u "e !ods"etilo kako !osto"i i druga realnost izvan n"ezina kruga interesa. 6ro:esionalno ni"e !oznavala Dundee, ali ga "e !os"etila više !uta kao nogometni navi"ač. Dva su tamošn"a tima imala dva stadiona gotovo tik "edan do drugog. %nala se !roveseliti u nekoli(ini !ubova u (entru gd"e bi uživala u !i*u !red sam !očetak utakmi(e dok bi skrivala navi"ački šal svoga tima negd"e u dubinama svo"e torbi(e. %nak "o" "e !okazivao silazak s auto)(este !rema #a@ 4ridgeu, ali "e ve* "ednom na!ravila istu !ogrešku. #o "u "e koštalo dugog, kružnog !uta kroz zaseoke Ai:ea. $astavila "e !o ML, zaobilaze*i 6ert' da bi se !otom za!utila u Dundee sa za!adne strane. #akav se !ristu! !retvorio u gotovo beskonačan niz kružni' tokova. ;!ravo se vozila unutar "ednog od n"i' kad "o" "e zazvonio tele:on. »6rimila sam vašu !oruku«, ženski "o" "e glas "avio. »5vala što ste nazvali. $o, kako to obično biva, u!ravo sam u !redgra9u vašeg grada.« »+suse, mora da "e situa(i"a ozbil"na.« »Možda sam se samo 't"ela malo !rovesti u Dundee"u u !etak navečer.« »; tom sluča"u, u iskazu se slobodno može !rebrisati ozbil"na i dodati ) oča"na.« 2iob'an "e bilo "asno kako *e "o" se svid"eti naredni(a 5et'erington. »8ad smo ve* kod toga, zovem se 2iob'an«, dodala "e. »7a sam Eiz.« »7esi nakanila na!ustiti stani(u, Eiz? %a!ravo, bol"e !ozna"em !ubove tvoga grada nego stani(u u ko"o" radiš.« 5et'eringtoni(a "e !očela smi"ati. »Mislim da bi me se moglo nagovoriti...« »Odlično.« 2iob'an "o" "e rekla ime !uba i 5et'eringtoni(a "e !otvrdila da zna za to m"esto. »%a deset minuta?« »Može«, 5et'eringtoni(a se složila. »8ako *emo se !re!oznati?« »Mislim da to ne*e !redstavl"ati !roblem, "er su žene bez !ratn"e na tom m"estu !rava ri"etkost.« 4ila "e u !ravu. 2iob'an "e !oznavala ta" bar samo iz !ers!ektive subotn"i' večeri kada bi
is!i"ala !i*e u sigurnosti 'orde navi"ača n"ezina kluba. $o, kako su l"udi na!uštali obližn"e urede, žude*i što više !rodul"iti nadolaze*i vikend, !ub "e !o!rimao sasvim drugači"u atmos:eru. ;okolo su bili razba(ane uredske zabave, !ra*ene glasnim smi"e'om. $amrgo9eni muškar(i su bili "edini l"udi ko"i su s"edili sami za šankom. 6arovi su se nalazili kako bi !rokomentirali dnevne tračeve. otovo "ednako kao i vi, barem mi se tako čini. +mam ženu za še:a.« 5et'eringtoni(a "e !odigla obrvu. »2vaka čast.« »$emam !ritužbi«, 2iob'an "e !romišl"eno odgovorila. »5o*u re*i, ni"e baš ti! osobe ko"a da"e ustu!ke...«
»$ikad nisu takve«, 5et'eringtoni(a "e zakl"učila. »Mora"u se !reviše dokazivati.« 2iob'an "e to !otvrdila glavom dok "e 5et'eringtoni(a uživala u gutl"a"u svoga !i*a. »6rošlo "e mnogo vremena otkad sam se !očastila "ednim od ovi'«, !o"asnila "e, igra"u*i se s ledom u čaši. »$o, što te dovodi u naš skromni grad s tri zanata?« 2iob'an se nasmi"ešila. #ri su !ro:esi"e bile0 !roizvodn"a "ute, !akiran"e !ekmeza i novinarstvo. Od n"i' "e, barem koliko "e ona bila u!oznata, "oš samo us!i"evalo novinarstvo. »5t"ela sam ti za'valiti što si mi !oslala sve materi"ale ko"e sam zatražila.« »%a to bi bio dovol"an i tele:onski !oziv.« 2iob'an se složila. »#amo "e bilo s!omenuto "edno ime... 7ednog od tvo"i' kolega. Rado bi' mu !ostavila neka dodatna !itan"a.« »+?« 2iob'an "e odma'nula ramenima. »+, baš me "e zanimalo kakav "e kao osoba. %ove se 7ames M(ulloug'. +ns!ektor "e. Možda znaš nekog tko bi mi mogao re*i nešto više o n"emu?« 5et'eringtoni(a "e !roučavala 2iob'an is!i"a"u*i iz svo"e čaše. 2iob'an ni"e baš bila sigurna kako "e nas"ela na laž ko"u "o" "e servirala. Možda to ni"e ni važno. »Ieliš saznati nešto više o 7azzu M(ulloug'u?« #o "e samo značilo da ga 5et'eringtoni(a !ozna"e. »5t"ela bi' saznati kako bi on reagirao da mu !ostavim nekoliko !itan"a. #ko "e o!rezan, ta" "e uvi"ek u !rednosti ili kako se ve* kaže...« »%nan"e "e mo*?« $i"e s!uštala !ogleda sa 2iob'an dok "e ona !onovno kimnula ramenima, da bi zatim !okazala na n"ezino !i*e. »#reba ti "oš "edna runda.« 2iob'an "e bilo "asno kako si 5et'eringtoni(a da"e na vremenu. »Eimeta sa sodom«, rekla "e na to. »5o*eš malo džina u to ili nešto drugo?« »
»$eka im "e sa sre*om«, 2iob'an "e kazala. »$azdravimo !ro:esionalkama«, 5et'eringtoni(a "e dodala, dodiru"u*i svo"om čašom n"ezinu. #ada se zaustavila. »$isi ni sv"esna koliko imaš sre*e.« »Da?« »Možda i ni"e ri"eč o sre*i, ve* o instinktu, sluča"nosti ili čemu ve*.« %astala "e kako bi "oš malo ot!ila. »+ma mnogo l"udi ko"i !ozna"u 7azza M(ulloug'a i neki bi od n"i' čak i 't"eli s tobom !o!ričati o n"emu. $o, ne bi i' bilo baš !uno ko"i bi nešto više rekli na tu temu.« »%ar ima mnogo !ri"atel"a?« »2tvorio "e mnogo !ri"atel"a. ;činio "e mnogima usluge kroz dugi niz godina.« »&li, ti nisi "edna od n"i'?« »Radila sam s n"im nekoliko !uta u !rošlosti. 6onašao se kao da sam nevidl"iva što "e, !o svemu sude*i, uistinu !ravi us!"e'.« 2iob'an "e mogla lako zamisliti situa(i"u0 5et'eringtoni(a "e bila dobri' !ar (entimetara viša od M(ulloug'a, ako ne i više. »$i"e te baš volio?« 5et'eringtoni(a "e odma'nula glavom. »$isam baš sigurna kako "e došlo do toga. On "ednostavno ni"e mislio da sam !otrebna.« »%ato što si žena?« 5et'eringtoni(a "e trznula ramena. »Možda.« 6onovno "e !odigla čašu. »%ato, ne očeku" kako *e te !rimiti rašireni' ruku.« »$e*u.« 2iob'an se !ris"etila s(ene u Eeit'u te se morala kon(entrirati kako ne bi zadr'tala. &lko'ol "o" "e stru"ao kroz žile. ;ba(ila "e šaku gri(kali(a u usta. »2to ga uo!*e kaniš !itati?« »%abil"eške ko"e si mi !oslala...« »%aboravila sam ženino ime.« »llen Dem!sev. M(ulloug' "u "e u'a!sio nekoliko !uta. 7ednom zbog !rostitu(i"e i "oš !ar !uta zbog korišten"a s!re"a !rotiv na!adača ti"ekom vožn"e u taksi"u. Dem!sev se možda ukla!a u sluča" na ko"em radim.« »8akve to ima veze s M(ulloug'om?« »$a"v"ero"atni"e nikakve, ali mi se i!ak činilo kako moram saznati više.« 5et'eringtoni(a "e kimnula s odobravan"em. »7a sam ti rekla što znam u vezi n"ega...« »$isi s!omenula da se nalazi u #ulliallanu.« »O', znači znaš za to? 7azz ni"e baš uvi"ek na"bol"i kad se tiče slušan"a nare9en"a.« »+mam kolegu u dinburg'u sa sličnim !roblemom. + baš se isto nalazi na teča"u u #ulliallanu.« »#ako si saznala da "e 7azz tamo? $e štitim ga, ali nisam mislila kako ta in:orma(i"a ima ikakve važnosti.«
»2ve "e važno, Eiz«, 2iob'an "o" "e rekla. »6redos"e*a" mi kaže...govore*i u !ov"eren"u...« !ričekala "e dok "o" 5et'eringtoni(a ni"e to !otvrdila kliman"em glave, »da "e 7azz ostao u vezi s tom llen Dem!sev i nakon što "e ona na!ustila Dundee.« »Ostao u vezi? 8ako to misliš?« »ini mi se da mu "e stalo da "e zaštiti.« 5et'eringtoni(a "e !romišl"ala !ar trenutaka. »$isam baš sigurna kako ti mogu !omo*i. %nam da "e ožen"en i da ima d"e(u od ko"i' "e "edno na studi"u na sveučilištu.« %astala "e. »Mislim da "e !okrenuta rastava braka...« »Da?« 5et'eringtoni(a se trznula. »+s!ast *e da nešto radim iza n"egovi' le9a...« »2to se mene tiče, Eiz, to nikako ni"e sluča"...« 2iob'an "e str!l"ivo čekala da se !riča nastavi. $"ezina "e sugovorni(a uzda'nula za!očevši0 »Odselio se !ri"e nekoliko m"ese(i, barem kako tračevi kažu... Mislim kako "oš navra*a "er "e una"mio stan samo !ar uli(a dal"e od obitel"skog doma.« »Iivi u gradu?« 5et'eringtoni(a "e odma'nula. »Malo izvan, kod 4roug'tv Aerrv"a.« »$a obali?« 5et'eringtoni(a "e !otvrdila glavom. »2luša", ne želim ništa ružno govoriti !rotiv n"ega. Da !orazgovaraš s ve*inom detektiva, ne bi našla "ednog ko"i...« »&li, može se re*i kako ima !roblema s autoritetima?« »Ma, radi se o tome kako "e uv"eren da zna više od n"i'. #ko može re*i da ni"e u !ravu?« »#o me o!et !ods"etilo na mog kolegu«, 2iob'an se nasmi"ešila. »5e", (ure, izgleda da bi vam dobro došla nova runda.« Dvo"i(a su im se !ribližavala s čašama !iva. +mali su "akne, kravate i burme. »
5et'eringtoni(a "e !onovno kimnula glavom !otvr9u"u*i da "o" "e "asna ta čin"eni(a. »$avratite nam "oš ko"i !ut, naredni(e larke.« »Možete se kladiti da 'o*u, naredni(e 5et'erington.« >ledala "e za visokom i samouv"erenom osobom ko"a "e odlazila u dal"inu. 5et'eringtoni(a "e to os"etila i !odigla ruku u !ozdrav a da se ni"e okrenula. 2iob'an se odšetala nizbrdo do !arkiranog auta. $ebo "e gubilo bo"u dok "e vi"ugala natrag !rema auto)(esti, mi"en"a"u*i R..M. za 4oards o: anada. 8ad "o" "e mobitel zazvonio, odma' "e znala tko "e. »8ako si !roveo ostatak dana?«, !itala "e. »6reživio sam nekako«, Rebus "o" "e odgovorio. »%ao mi "e što ti se nisam !ri"e mogao "aviti.« »4io si u isto" sobi s n"ima?« »+ to što sam mogao bliže 4obbv"u 5oganu. ;s!"elo ti "e izluditi 7azza M(ulloug'a ) stvarno sam im!resioniran.« »#rebala sam te !oslušati i ne i*i !reblizu.« »$isam baš !reviše siguran u to.« »7o'ne, "esi li s!reman konačno re*i o čemu se tu uo!*e radi?« »Možda.« »$e radim ništa sl"ede*i' sat vremena.« 2li"edila "e duga tišina s druge strane lini"e. »#o *e morati ostati striktno medu nama«, konačno "o" "e rekao. »%naš da mi možeš v"erovati.« »8ao u sluča"u kad si se trebala držati !odal"e od 7azza?« »#o "e bilo rečeno više kao sav"et«, kazala "e sa smi"eškom. »$o, dobro, onda... &ko si se ugodno nam"estila...« »2!remna sam.« $astu!i "oš "edna kra*a tišina i zatim "e Rebusov glas, začudno obezglavl"en, i!ak do!re do n"e. »7ednom davno, u daleko" kral"evini, bio "e "edan kral" imenom 2trat'ern. 7ednog "e dana on !oslao !o "ednog od svo"i' vri"edni' vitezova kako bi mu !rio!*io vi"esti o na"novi"o" o!asno" !otrazi...« Rebus se šetao !o vlastito" dnevno" sobi dok "e izlagao !riču, barem u tolikom d"elu koliko "e smatrao da ona smi"e čuti. Otišao "e rani"e s !osla i došao ravno ku*i, ali mu "e sada dom sličio na "ednu veliku zamku. $i"e !resta"ao viriti kroz !rozor, !ita"u*i se čeka li ga netko na uli(i. ;lazna vrata su bila zakl"učana, no to ne bi zadržalo nikoga tko bi se nam"erio u*i na silu. Ma"stor "e zami"enio bravu i kvaku, ali bez dodatnog !o"ačan"a. 8ad bi se netko o!et !oslužio dli"etom ili !olugom, ona bi se otvorila bez ikakva !roblema. 2v"etla su bila !ogašena !o (i"elom stanu, ali se Rebusu uo!*e ni"e činilo da "e ovako u mraku sigurni"i. 2iob'an mu "e nakon izlagan"a !ostavila nekoliko !itan"a. $i"e rekla ništa u vezi toga "e li bio u !ravu ili ne kad se odlučio na takav zadatak. $i"e mu rekla da "e skroz !oludio što "e tri"u !redložio kra9u droge. Rebusu "e tada bilo "asno kako ga "e slušala kao !ri"atel", a ne samo kao kolega. »>d"e se nalaziš?« 8onačno se s"etio !itati "e. %vuči su ukazivali da se "oš uvi"ek vozi. 6ret!ostavl"ao "e da se vra*a iz 2t. Eeonarda, ali "e ve* !rošlo !ola
sata od trenutka kada "e !očeo s !ričom. »;!ravo sam !rošla 8inross«, odgovorila mu "e. »
7aGza ko"i se vra*a u sretni dom ko"i "e !osto"ao samo u n"egovim ri"ečima. Me9utim, ništa tomu slično ni"e !osto"alo. #eško "e bilo uo!*e re*i što "e bilo istina, a što laž. 6etak uvečer i grad "e bio s!reman za igru0 d"evo"ke u mini(amaJ mladi*i ko"i su !oskakivali u 'odu !re!uni kemi"ske 'rabrosti. Muškar(i u odi"elima ko"i su !ozivali taksi"e dok se muzika odbi"ala iz "ure*i' auta. Radilo se (i"eli t"edan i zatim molilo da ništavilo do9e što !ri"e. $akon što "e ostavio dinburg' za sobom !relaze*i !reko Aort' 4ridgea, !ogledao "e dole !rema $ort' Queens:err@"u i zatim nazvao 2iob'an. »$ema naznaka života«, rekla mu "e. »6rovozila sam nekoliko !uta... $ema ni !arkiranog auta.« »Možda "e "oš na !oslu«, Rebus "e dodao. »>užva u no*no" i sve što s tim ide.« »$azvala sam kako bi' naručila taksi. $i"e se "avio n"ezin glas.« Rebus se nasmi"ešio. »Mudar !otez.« »>d"e si ti?« »Da ma'neš, v"ero"atno bi' te vidio. ;!ravo !relazim !reko mosta.« »7avi kad stigneš.« Rebus "e sklo!io slušali(u razmatra"u*i sve !odatke dok "e nastavio s vožn"om. 4roug't Aerr@ se nalazio na obali istočni"e od samog Dundee"a. #o "( m"esto vrlo rado o sebi imalo sliku kao o neovisnom i gos!odskom, !o!ut nekog tko ima dovol"no nov(a ušte9enog za ugodnu !enzi"u. %astao "e kako bi u!itao m"eštanina za sm"er te se skoro našao u 7azzovo" uli(i sasvim sv"estan čin"eni(e da bi on mogao biti u blizini. Mnoštvo automobila bilo "e !arkirano !o !ločni(ima i !arkirnim m"estima, ali nigd"e ni"e bilo ni traga 7az)zovu
4ro" mu "e bio izre(itiran iz adresara ili kakvog komadi*a !a!ira. Rebus ga "e !oslušno za!isao. »6uno si mi !omogao, 'vala.« »$ema na čemu.« D"ečak "e s!uštao slušali(u dok "e Rebus mogao čuti ženski glas u !ozadini ko"i 'tio znati tko "e zvao. 6ogledao "e tele:onski bro" ko"i "e u!ravo bio za!isao. 4io "e to 7azzov mobitel. $i"e bilo smisla nazvati ta" bro"0 to nikako ne bi !omoglo u odre9ivan"u n"egove loka(i"e. Rebus "e sm"estio svo" vrat na naslon i nazvao 2iob'an. »#u sam«, rekao "e. »+ma li ikakvi' !omaka na tvom kra"u?« »Možda su u !ubu.« »Da sam bar s n"ima.« »+ "a isto. 6o!ila sam džin !ri"e nekoliko sati i zaradila glavobol"u.« »& tome "e "edini li"ek..."oš alko'ola.« Rebus se složio. »to to k vragu uo!*e radimo, 7o'ne?« »Mislim da se to zove zas"eda i !romatran"e.« »&li tko *e od toga imati koristi?« »Mi.« ;zda'nula "e.«6ret!ostavl"am da si u !ravu...« »$emo" se os"e*ati kao da ti dužnost nalaže da budeš tu.« Rebus "e gledao kako s!ortski auto ulazi u uli(u. 2v"etla su mu s"a"ila (rvenom bo"om dok "e kočio ali se ni"e zaustavl"ao sve dok ni"e dao znak za skretan"e u uli(u ko"a se nastavl"ala na kra"u. »8o"i auto vozi Dem!sev"eva?« Rebus "e u!itao !okre*u*i svo" auto. »$a"novi"i model (rvenog M>"a.« »4aš "e takav !rošao !okra" mene.« ;!ravo "e skrenuo u uli(u te vidio (rveni auto kako skre*e u dal"n"u uli(u. Rebus "e nastavl"ao s komentarom. »;s!orio "e !red ku*om kao da "e vozač 'tio obnoviti s"e*an"e na 7azzovo obitel"sko gni"ezdo.« »+ što se sada dešava?« Rebus "e kanio skrenuti kad se naglo !redomislio "er "e vidio kako se M> okre*e u uskom !rilazu. Muškara( "e sta"ao na !ločniku gleda"u*i na sve strane. 7azz M(ulloug'. 2 bol"im osv"ed"en"em bi sigurno o!azio Rebusa, ali se !oli(a"(u činilo kako "e 7azzu na !ameti samo n"egova !ratil"a. Iena "e izašla iz auta i on "u "e naglo uveo u ku*u. »+mamo rezultat«, Rebus "e rekao 2iob'an. »;!ravo "e ušla u 7azzov stan.« O!isao "e ženu ko"u "e vidio. »$ema zabune da "e to ona«, 2iob'an "e !otvrdila. »2to sada?« »Mislim da smo doznali na"više što možemo u ovom trenutku. 7azz M(ulloug' se igra s llen Dem!se@.« »%ato "e bio tako zainteresiran za !ra*en"e novi' zbivan"a u vezi sa sluča"em
Marber. 5tio "e biti siguran da "e ne gn"avimo?« »6ret!ostavl"am da "e tako...« »&li zašto?«, 2iob'an "e nastavl"ala. »2to li su mislili da *emo !rona*i?« »$e znam«, Rebus "e !riznao. $i"e znao što bi drugo rekao. »%ar se !reda"eš?«, 2iob'anin "e glas !itao. »7edino u što sam siguran "e da to može !ričekati do !oned"el"ka«, rekao "o" "e. »#o me ne čini lošom osobom, zar ne?« »$e, naravno da ne...« »2luša" me, 2iob'an, to "e nešto o čemu trebaš izvi"estiti >ill #em!ler. 5o*e li ona na to reagirati ili !osto"i li uo!*e nešto na što bi ona mogla reagirati? #o može samo ona sama odlučiti.« »Ona "e uv"erena da "e sluča" zakl"učen.« »Možda "e u !ravu.« »&li, što ako "e !ogri"ešila?« »+suse, 2iob'an, što to govoriš? %ar misliš da su Dem!se@ i M(ulloug' suvremeni 4onnie i l@de? Misliš da su oni ubili dCarda Marbera?« »$aravno da nisu«, odgovorila "e !okušava"u*i razvu*i ležeran osmi"e'. »Dobro, onda«, Rebus "e nastavio. Ona ga "e umirila tako što "e !otvrdila kako "e u !ravu. 6res!avat *e, umo) vati (i"eli vikend i možda sve !ostavi u nekakav binarni... »$ekakav što?« »$ema veze.« 6rekinuli su razgovor, ali Rebus "oš ni"e bio s!reman !okrenuti auto. Dem!se@ i M(ulloug' kao 4onnie i l@de... Rekao "e to u šali, ali "e sada Rebus !očeo sumn"ati, ne o samom tom kon(e!tu...
HS ra@, M(ul+oug'i i Fard os"e*ali !revareni, kao da ima"u neka neri"ešena !osla... $o, bi li oni bili u stan"u učiniti nešto u vezi s tim? $e, ako bi smatrali da im on ne !redstavl"a o!asnost. 6itao se misle li
trenutno da "e 2iob'an ve*a !ri"etn"a od n"ega... »7o'ne?«, rekla "e 7ean. »5rrimm?« »Mislila sam da si se na trenutak izgubio... Razmišl"aš o sli"ede*em t"ednu?« 8imnuo "e. »$isam te trebala dovesti ovamo«, nastavila "e stiš*u*i mu ruku. »%ao mi "e.« Rebus "e odma'nuo. »7esi li dovol"no vid"ela?«, u!itao "e. Mislio "e na s!avaoni(e tro"i(e muškara(a i što bi sve tamo mogao !rona*i kad bi u n"u !rovalio. 2umn"ao "e, ali i!ak... >d"e li su uo!*e oni? 7e li >ra@ kod ku*e u >lasgoCu? 7e li !oveo Farda sa sobom kako bi mogli smisliti sl"ede*i korak? 7e li im se 7azz !ridružio ili "e i dal"e bio u krevetu s llen Dem!se@? 4ilo "e dosta rizično što ga "e !os"etila kod ku*e. #o "e samo značilo da n"egova žena ve* zna za n"i' ili da "e 7azz želio da ona to sazna. +li ga Dem!se@ ni"e 't"ela u svom vlastitom stanu... to bi to onda značilo? Da "e to nekakav dogovor na ko"i "e !ristala bez velikog oduševl"en"a? Da "e !osto"ao ve*i dio n"ezina života ko"i ni"e žel"ela s n"im !odi"eliti? »7o'ne...« 2'vatio "e kako "e zaustavio auto u skretan"u s !rilaza. »O!rosti, 7ean«, dodao "e dok "e vra*ao auto u !rvu brzinu. »$ema veze«, odvratila "e. »+mala sam te (i"eli dan samo za sebe.
»+mamo !atrole (i"eli dan ko"e vas !osvuda traže, gos!odine.« Rebusovo "e li(e očvrsnulo. »to se desilo?« $"egov "e mobitel bio iskl"učen od !etka navečer i "oš "e uvi"ek bio u takvom stan"u !ri čemu mu "e bi!er bio negd"e na stražn"em s"edalu... $"egova "e !rva misao bila0 2iob'an. 2amo da "o" se ništa ni"e desilo... d"e si, "ebemu, bio?«, u!itao "e. »to se desilo?« Ormiston ga "e ignorirao okre*u*i se !rema !oli(a"(ima ko"i su izlazili iz !atrolnog auta. »eneral bolni(i.« Ormiston ga "e vodio kroz skladište !rema stražn"em di"elu gd"e i' "e
čekao laver'ouse ko"i "e bul"io u "edan od razval"eni' sanduka. »7esu li našli ona" ko"i su tražili?«, !oga9ao "e Rebus. »4ez imalo !roblema«, Ormiston "e !romrml"ao dok su mu oči (il"ale Rebusa sa z"eni(ama tamnim !o!ut (i"evi !ištol"a. »4ilo "e i vri"eme«, laver'ouse "e zarežao na Rebusa. »4io "e !redaleko u vri"eme !rovale«, Ormiston "e obavi"estio kolegu. »#o možda on tvrdi da "e tako.« »5ee"«, Rebus reče. »%ar 'o*ete re*i kako sam "a nešto imao s tim?« »$ekoliko l"udi "e znalo za ovo m"esto...« »6rokleta istina. 2am si rekao0 medi"i su !roširili vi"est !o (i"elom gradu.« laver'ouse "e !okazivao !rstom.«&li si i ti znao za sanduke.« »$isam znao u ko"em "e od sanduka roba.« »+ma !ravo«, Ormiston "e rekao skla!a"u*i ruke. Rebus "e ba(io !ogled na rastvorene sanduke. »+zgleda da su "e !rokleto brzo !ronašli.« laver'ouse "e udario rub sanduka.
moglo izb"e*i.« ;dario "e o strani(u sanduka. »#rebali smo !rem"estiti robu "učerB« »2ad "e kasno za !lakan"e«, arsCell "e !romrml"ao dok se udal"avao sudbini u susret. Rebus "e mogao čuti kako "edan auto odlaziJ bili su to (arini(i, i drugi kako dolazi. #a" "e !ri!adao za!ov"edniku. »#ko "e znao da se roba treba danas !reseliti?«, u!itao "e. »2amo !otrebno osobl"e«, Ormiston "e odgovorio. »+s!itivali smo i' (i"elo "utro.« »$itko ni"e ništa vidio? to "e s nadzornim kamerama?« »+mamo sve sniml"eno na kaseti«, laver'ouse "e !riznao.«etiri zakrabul"ena čov"eka od ko"i' su dvo"i(a nosila oruž"e.« »+mali su skra*ene !um!eri(e«, Ormiston "e dodao. »;darili su čuvare, odrezali lokote škarama i uvezli se unutra.« »2 ukradenim kombi"em, naravno«, laver'ouse "e režao. etao se !rostori"om gore)dol"e. »4i"eli Aord#ransit. $ašli smo ga odbačenog kilometar odavde.« »%ašto samo dva čuvara za toliku količinu robe?«, Rebus "e !olagano odma'ivao glavom. »$ema otisaka?«, !ret!ostavio "e. Ormiston "e !otvrdio mi(an"em glave. »%a!ravo, dva kombi"a«, rekao "e is!ravl"a"u*i svoga kolegu. 3etiri muškar(a, Rebus "e razmišl"ao. 6itao se tko bi mogao biti četvrti... »Mogu li !ogledati?«, u!ita. »to?« »
Radn"a "e izgledala is!rekidana "er se činilo da "e video snimao svaki' !et sekundi. 8ombi "e stao !red ulazom...dva su muškar(a !otrčala !rema samim vratima dok "e "edan rezao lokot, a četvrti uvezao kombi u dvorište. Rebus "e "edino razaznavao t"elesnu gradu muškara(a i ni"e mogao nikoga identi:i(irati. 8ombi "e bio dovezen tik do vrata od skladišta, a nakon što su se ona otvorila i n"ega su uvezli unutra. »Ovo "e zaniml"ivi"i dio«, Ormiston reče. #ada "e ubrzao traku. »to se dešava?«, Rebus "e u!itao. »&!oslutno ništa, barem koliko mi možemo zakl"učiti. %atim sedam ili osam minuta kasni"e...ovo.« 8aseta "e sada !okazivala kako !rilazi man"i kombi. #ada su i n"ega stražn"im kra"em uvezli u skladište. »#ko "e to?«, Rebus "e u!itao. »$emam !o"ma.« #u su bila na"više dvo"i(a što "e značilo da banda ima šest članova. ; sl"ede*i' nekoliko minuta oba su kombi"a na!ustila skladište. Ormiston "e !remotao traku do m"esta gd"e se !o"avio drugi kombi. »
»Morao "e !osto"ati neki način da se sazna o ko"em "e sanduku ri"eč?« »; kutu na"dal"em od m"esta utovara s drugim sandukom ko"i "e bio !ostavl"en na n"ega.« Rebus "e !romišl"ao. »Možda su čuvari znali«, bilo "e "edino što "e mogao smisliti. », nisu.« Rebus "e !reklo!io ruke. »+zgleda da "e onda to učinio tvo" !artner.« Ormiston se nasmi"ešio bez imalo 'umora. »On misli kako si ti !ro!"evao svom !ri"atel"u a::ertv"u.« Okrenuo se kako bi kroz !rozor na ku*i(i !romatrao kako laver'ouse maršira !rema n"ima. »4anda "e obavila !osao u man"e od deset minuta, Ormie«, Rebus "e str!l"ivo ob"ašn"avao. »%nali su točno ko"i sanduk treba otvoriti.« laver'ouse se !o"avio na ulazu u ku*i(u. »;!ravo sam raz"ašn"avao Ormie"u kako si to sigurno bio ti«, Rebus mu "e obznanio. laver'ouse ga "e !romatrao, ali Rebus ni"e s!uštao !ogleda tako da se on okrenuo !rema svom !artneru. »2amo nemo" mene kriviti«, reče Ormiston. »
mu očito bili ošinuti (rvenom bo"om. Rebus "e znao da *e biti "oš uzru"ani"i do kra"a n"i'ova razgovora... »%ao mi "e zbog toga, gos!odine.« »2to "e to sa a::ertv"evim čov"ekom?« »+ns!ektor laver'ouse "e tražio da s n"im !orazgovaram.« »%ašto baš ti?« »6ret!ostavl"am zato što sam u !rošlosti ve* nekoliko !uta s n"im radio.« »laver'ouse misli da si u a::ertv"evom dže!u.« »2vatko ima !ravo na svo"e mišl"en"e. $o, to "e čista laž.« Rebus "e !romatrao kako l"udi s od"ela za narkotike u !ratn"i arsCella !onovno ulaze u skladište. »$isi ništa rekao a::ertv"evom čov"eku?« »$išta što ins!ektor laver'ouse ni"e tražio da mu kažem.« »&li on "e tebe !ronašao?« »Došao "e u mo"u ku*u, to "e točno. 6ričali smo nekoliko minuta.« »; vezi čega?« »4io "e "oš uvi"ek zabrinut za svoga sina.« »+ mislio "e da mu možeš !omo*i?« »$isam baš siguran u to, gos!odine.« 2trat'ern "e !ogledao rukom za!isane zabil"eške. »6os"etio si skladište dva !uta?« »#ako "e, gos!odine.« »#vo" "e drugi !os"et bio u...?« »3etvrtak, gos!odine.« »%ašto si došao? laver'ouse kaže da te nisu !ozvali.« »#o baš i ni"e u !ot!unosti točno, gos!odine. Otišao sam do stani(e kako bi' s n"im !o!ričao. 4io "e u skladištu i Ormiston "e baš bio na !utu ovamo... laver'ouse "e znao da dolazim. Mislim da mu "e bilo drago što dolazim "er se tako mogao !o'valiti svo"om malom ide"om.« »2andu(ima? 6rokleti kreten...« 2trat'ern "e stao. »On tvrdi kako si se ti došao is!ričati. #o nimalo ne sliči na tebe, 7o'ne.« »#o "e istina«, Rebus reče na to. $"egov se trbu' stegnuo. ;skoro *e se situa(i"a drastično zakom!li(irati. »#o "e bila samo izlika.« »+zlika?« »Došao sam do skladišta "er su mi >ra@, M(ulloug' i Fard rekli da to na!ravim.« ;sli"edila "e duga šutn"a. Dvo"i(a muškara(a su gledala "edno drugom ravno u oči. 2trat'ern se !očeo migol"iti na s"edalu kako bi što bol"e mogao !romotriti Rebusa u skučenom !rostoru. »$astavi«, reče. #ada mu "e Rebus sve rekao. O !lanirano" !l"ački...n"egovom načinu kako "e ušao u bandu...kako "e mislio da ništa iz svega ne*e !roiza*i...o tome kako su
ga ostavili čim se o'ladio u vezi n"i'ove ide"e. »%nali su za sanduke?«, 2trat'ern "e u!itao dok mu "e glas bio čudno ti'. »#ako "e.« »%ato što si im ti to rekao?« »6okušavao sam i' uv"eriti kako "e (i"ela ak(i"a skroz neizvediva...« 2trat'ern se nagnuo !rema na!ri"ed i oslonio glavu o dlanove. »+suse«, !roša!tao "e. #ada se o!et us!ravio i uda'nuo. »4ilo i' "e !etori(a«, Rebus "e rekao 2trat'ernu dok "e ova" !okušavao !ovratiti mir. »Možda i' "e čak bilo šest.« »Molim?« »3etvori(a u kombi"u, kao što !okazu"u nadzorne kamere, !lus barem "oš "edan u drugom kombi"u.« »+?« »+ tko su onda bili ostali?« »Možda si ti bio "edan od n"i', 7o'ne. Možda "e to razlog zašto sada slušam ovu !riču. R"ešavaš se svo"i' !artnera.« »4io sam u to vri"eme u 'otelu na za!adno" obali.« »O', kako savršenoB 2a svo"om d"evo"kom, naravno?« Rebus "e kimnuo. »+ to samo vas dvo"e sami (i"elu no* u sobi, zar ne? 8ao što sam i rekao, sasvim savršenoB« »>os!odine...re(imo da sam i umi"ešan, zašto bi' vam išta od toga rekao?« »8ako bi im nam"estio igru.« »Dobro«, Rebus "e rekao ozbil"no. »%a!ravo ste i' vi i vaši !osilni žel"eli... zato i' sada možete konačno u'vatiti. ;z to možete i mene u'a!siti.« Rebus "e otvorio vrata. »$ismo "oš završili, Rebuse...« $o, Rebus "e ve* izašao da bi se zatim malo nagnuo unutra. »$a"bol"e bi bilo da sve dobro !rozračite, gos!odine. $eka se sve raz"asni0 sluča" 4er)nie"a 7o'nsa... !okvareni !oli(a"(i... droga ko"a "e bila sakrivena od (arine... kao i sku!ina za!ov"ednika ko"i su us!"eli sve za"ebatiB« Rebus "e zalu!io vratima i krenuo ubrzanim korakom !rema svom autu, te se zatim !redomislio. Morao "e !išati, !a se odšetao iza skladišta. #amo "e, u uskom i travom obraslom !rostoru izme9u sigurnosne ograde i alumini"skog zida, vidio neku osobu u dal"ini. Muškara( "e bio na na"dal"em kutu zgrade s rukama u dže!ovima dok mu "e glava bila !ogurena na!ri"ed i (i"elo mu se ti"elo trzalo. 4io "e to olin arsCell, !omo*nik za!ov"ednika. 2vo"ski bl"u"u*i !o ogradi. H »$e*eš se izvu*i.« 6oned"el"ak u"utro u #ulliallanu. Dok "e !arkirao svo" 2aab, Rebus "e o!azio
M(ulloug'a kako izlazi iz svog auta. ;!ravo "e nešto vadio sa zadn"eg s"edala. Okrenuo se na zvuk Rebusova glasa, ali ga "e i!ak odlučio ignorirati. #ražio "e :as(ikl ko"i se nalazio sasvim u kutu stražn"eg s"edala, !a se istegnuo da ga do'vati. Rebus mu "e nam"estio kol"eno !ri dnu n"egovi' leda !aze*i da ne udari glavom o vr' vrata. M(ulloug' "e bio ulovl"en, migol"e*i se u skučenom !rostoru. »$e*eš se izvu*i«, Rebus "e !onovio. »2ilazi s meneB« »Misliš da možeš učiniti nešto onakvo i !raviti se kao da "e sve u redu?« »$emam !o"ma o čemu !ričašB« »O na!adu na skladište.« M(ulloug' se !restao mi(ati. »6usti me da se us!ravim i mo*i *emo razgovarati.« »;činit *eš ti i više od toga, M(ulloug'. ra@ova ga "e šaka !ogodila u desni bubreg i zatim u'vatila za okovratnik. Rebus "e !ao !rema na!ri"ed !ušta"u*i M(ulloug'a, !ada"u*i na kol"ena izvan n"egova auta, ali se isto tako brzo !odižu*i. »5a"de samo, ti ko!ileB«, >ra@ "e vikao. +mao "e !odignute ob"e šake, savi"ena kol"ena i !omi(ao "e sto!ala. ;lični bora( ko"i "e znao koliko ima šanse za !ob"edu. Rebus se bolno mrštio. M(ulloug' se izvlačio sa stražn"eg s"edala, (rvena li(a i raskuštrane kose. »#vrdi da smo !rovalili u skladište«, rekao "e svom !ri"atel"u. »to?«, >ra@ove su oči si"evale s "ednog na drugog muškar(a. Od"ednom "e !restao glumiti boksača. »Ielim samo saznati kako ste znali u ko"em "e sanduku roba«, Rebus "e !rošištao dok "e "ednom rukom trl"ao svo"e ti"elo. »%ar nam !okušavaš nam"estitiB«, M(ulloug' ga "e o!tužio. »%ar "e to bio !lan (i"elo vri"eme?«, u!erio "e !rst !rema n"emu. »&ko se itko doko!ao droge, onda si to ti.« »7a sam za vri"eme !l"ačke bio na drugom kra"u zeml"e.« Rebusove su oči si"evale. »& što "e s tobom, M(ulloug'? 5o*e ti llen Dem!se@ dati alibi? %ato si "o" se toliko !ribližio?« M(ulloug' ni"e ništa rekao, samo "e izmi"enio !ogled sa svo"im !artnerom. Rebus "e bio l"ut "er im "e sada !okazao kako zna za Dem!se@evu. $o, !ogled ko"i su izmi"enili >ra@ i M(ulloug' "e bio čudan. 4ilo "e u n"emu stra'a... stra'a ko"i "e bio !omi"ešan sa svim ostalim. 2tra' od čega? to li se samo tu skrivalo? Rebus "e imao os"e*a" kako to ni"e imalo nikakve veze sa skladištem. 2iob'an...? »%nači znaš za llen«, 7azz "e govorio !okušava"u*i zvučati ležerno. 2legnuo "e ramenima. »#o ni"e nikakav !roblem. Ostavio sam ženu !ri"e više t"edana.«
»&'a«, >ra@ "e beznača"no nadodao. Rebus ga "e !ogledao. »#o "e na"bol"e što možeš na!raviti, Aran(iseB $emo" mi samo re*i da sam te zbunio, !a ti "e !onestalo ri"eči.« »;vi"ek sam !re:erirao ak(i"u od !riče.« >ra@ "e !rotrl"ao svo"om šakom o dlan. »&ko misliš da *u vam dati da se izvučete...« »2 čim da se izvučemo?«, >ra@ "e is!l"unuo. »#o "e tvo"a ri"eč !rotiv naše. 8ao što "e 7azz rekao, ti si ta" ko"i "e sve dogovorio. + to "e u!ravo ono što *emo re*i svakome tko nas išta u!ita.« Rebus "e morao !riznati da se nisu činili baš !reviše zabrinuti. 4i"esni)da, zabrinuti ) nikako. $"egovo s!omin"an"e llen Dem!se@ "e dodirnulo bitan živa(. Odlučio "e to za!amtiti i kasni"e o tome više !romisliti. %atim se okrenuo i otišao nazad do svog auta. »ra@ "e !ovikao za n"im, a Rebus ni"e znao "e li mislio unutar sveučilišne zgrade ili "ednog od divni' državni' zatvora. $aslonio se na 2aab "er ga "e >ra@ev udara( "oš bolio. $adao se kako ne*e biti !osl"edi(a. 6romatrao "e kolonu automobila ko"a "e išla auto(estom !rema n"emu. $eki od n"i' su, možda, bili nove !ridošli(e !od uv"etnom kaznom ko"e se !ri!rema"u za svo" !rvi i o!rezni korak na !oslovnom !utu. Ostali bi mogli biti viši časni(i ko"i su dolazili da bi !obol"šali svo"e v"eštine i naučili nove trikove. $e mogu se vratiti unutra, Rebus "e rekao samom sebi. $i"e više mogao ostati ni trenutka. 2ama ide"a da s"edi za stolom !okušava"u*i izb"e*i >ra@ov i M(ulloug'ov !ogled, nastavl"a"u*i sa !redstavom, okružen stotinama regruta ko"i su #ulliallan smatrali učilištem, !ri"atel"skim m"estom. 2ve to mu se činilo odvratnim. »$eka se sve goni«, rekao "e s"eda"u*i za u!ravl"ač svoga 2aaba. 3ak se ni"e !otrudio nazvati i re*i da "e bolestan. 2amo neka !ostavl"a"u !itan"a i zovu >ill #em!ler. 2 tim *e se ve* !ozabaviti kada to bude !otrebno, !od uv"etom da ikada !ostane !otrebno. &ko mu bude !o vol"i. #renutno ni"e mogao izba(iti iz glave ona" trenutak kada su se >ra@ i M(ulloug' !ogledali na način kao da su se !ribližili "edan korak bliže rubu. 8orak bliže nego što i "edan od n"i' mislio da "e !ametno. titili su llen Dem!se@... +li "e ona n"i' štitila? Rebus "e !očeo s'va*ati vezu, ali "e trebao !omo* ukoliko "e kanio bilo što od toga dokazati. 6omo* i mnogo !roklete sre*e. Dok "e kretao !rema !rilazu, u retrovizoru "e s!azio >ra@a. On "e sta"ao nasred (este razmaknuti' nogu. ;činio "e !ištol" od svog desnog dlana ko"im "e (il"ao na 2aab trza"u*i rukom dok "e is!al"ivao nevidl"ivi metak i dok "e usnama oblikovao ti'o bang.
»$e misliš da "e $eilson kriv, zar ne?«, Rebus "e !roša!tao. 2iob'an ga "e !ogledala ravno u oči i zatresla glavom. 2"edila "e za svo"im stolom dok se Rebus nagin"ao nad n"u. $a n"ezinom računalu "e mogao vid"eti da "e !isala izv"ešta" o vezi izme9u M(ulloug'a i Dem!se@eve bez s!omin"an"a ak(i"e i !etka navečer. »Moram razmotriti sluča" iz druge !ers!ektive.« »$e možeš to učiniti«, !roša!tala "e. »7oš uvi"ek si !ersona non grata što se tiče >ill.« 4aš "o" "e nam"eravao re*i da to više ni"e tako. 7edan !oziv 2trat'ernu i še: *e obavi"estiti >illovu da "e Rebus !onovno u milosti. $o, tada "e !ogledao !o sobi. Oči su sa zaniman"em bul"ile u n"ega zbog n"egova nagla !ovratka i načina na ko"i "e 'tio nasamo !o!ričati sa 2iob'an. 5aCes, Ein:ord, 5ood i 2ilvers... Rebus ni"e znao do ko"e im m"ere može v"erovati. %ar ni"e >ra@ "ednom radio na sluča"u s Ein:ordom? Može li 5aCes "oš uvi"ek !asti !od ut"e(a" &llana Farda? »+maš !ravo«, !roša!tao "e. »7a sam anti)osoba, a soba za is!itivan"e br. 1 "e na"v"ero"atni"e "oš uvi"ek !razna.« 6olagano "e klimao u nadi da *e ga razum"eti i onda se !onovno us!ravio. »
:as(ikl. »6odi"elit *emo se...?« Rebus "e odma'nuo glavom, ustao i !rimaknuo se bliže n"o". »Radimo kao !artneri, 2iob'an. #o znači da *emo !ročitati svaku strani(u za"edno i tada *emo vid"eti što *e nam !asti na!amet.« »7a nisam na"brži čitač na svi"etu.« »#im bol"e. $ešto mi govori kako si i onako temel"ito u!oznata s ovim sluča"em. $a ova" *u način barem sti*i !roučiti štivo tako da budemo na isto" razini znan"a.« +zvadio "e !rvi ku! s!o"eni' listova i !oložio i' izme9u n"i' dvo"e. #ada su nalik osmoškol(ima !očeli za"edno čitati. Do ručka, Rebusova "e glava bubn"ala !oda(ima. ;!ravo "e !rešao šest listova gusto is!isani' komentarima i !itan"ima. $itko i' ni"e omeo u !roučavan"u. 2iob'an se ustala i !rotegnula. »Može stanka?« 2ložio se !rov"erava"u*i sat. »3etrdeset minuta za ručak. Možeš li doni"eti svo"u torbu odozgo?« %astala "e usred istezan"a vrata. »%ašto?« Rebus "e !oložio dlan na :as(ikl. »Ovo ide s nama«, rekao "e. »$a9emo se vani za !et minuta.« 6ušio "e (igaretu kad se !o"avila. $ešto "o" "e otežalo torbu i on se zadovol"no osm"e'nuo. »Re(i mi samo da ne*emo raditi ti"ekom ručka?« »2amo ne želim da itko sazna što s!remamo«, ob"asnio "e. »Dakle, budu*i da "e to tvo"a ide"a...« Dodala mu "e torbu. »#i si glavni.« Otišli su do sendvič bara ko"i "e bio u blizini MeadoCsa gd"e su s"eli na visoke stol(e !okra" !rozora, žvaču*i ku!l"ene blagodati. $itko ni"e !rogovarao. >lave su im "oš uvi"ek bile o!tere*ene !oda(ima, !a su ubrzo !ronašli zabavu u !rolazni(ima u ko"e su bul"ili bez !omi(an"a ka!aka i bez ikakve konkretne misli. Obo"e su is!i"ali !ivo iz limenki. 8asni"e, na !utu nazad u 2t. Eeonard, 2iob'an "e Rebusa u!itala kako mu se svidio sendvič. »4io "e sasvim u redu.« 8imnula "e. »2 čime "e bio?« 6romislio "e trenutak. »$e mogu se s"etiti.« 6ogledao "u "e. »2to "e bilo u tvom?« >leda"u*i "e dok sli"eže ramenima, n"egovo se li(e nasmi"ešilo na što "e 2iob'an učinila isto. $i"e bilo indi(i"a da "e itko bio ulazio u sobu za is!itivan"e br. 1 dok i' ni"e bilo. 6oni"eli su nekoliko limenki !rirodnog soka ko"e su stavili na stol za"edno s :as(iklom i bil"ežni(om. »6ods"eti me«, 2iob'an "e za!očela otvara"u*i !rvu limenku, »što za!ravo tražimo?« »4ilo što smo !ro!ustili u !rvo" rundi.«
$agnula "e glavu i o!et su !očeli. 6ola sata kasni"e su !očeli ras!ravl"ati o nestalo" sli(i. »#o nešto znači«, Rebus "e govorio. »Možda ne nama, ali nekome... 8ada "u "e Marber ku!io?« Rebus "e čekao, a 2iob'an "e listala !a!ire dok ni"e !ronašla ona" ko"i "e tražila. »6ri"e !et i !ol godina.« Rebus "e ta!kao kemi"skom !o stolu. »ill #em!ler "e izgledala kao da s!rema dokumenta(i"u na svome stolu kada "e Rebus ušao u n"ezinu sobu. »#rebali ste me?« »3ula sam da ste !rimi"e*eni u našim !rostori"ama.« %gužvala "e list !a!ira i uba(ila ga u !retr!an koš. »2luča" Marber "e na vaše zadovol"stvo zakl"učen, zar ne?« »;red državnog tužitel"a "e odlučio krenuti na sud. Iele da razri"ešimo
nekoliko !roblematični' stvari...« 6ogledala ga "e. »3u"em da ste !ob"egli iz #ulliallana?« 2legnuo "e. »2 tim sam skroz raskrstio, >ill.« »2tvarno? 2ir David ni"e ništa s!omenuo...« »$azovite ga.« »Možda i 'o*u.« %astala "e. »7este li !ostigli neki rezultat?« 8imnuo "e glavom. »Mogu li "oš što učiniti za vas, >ill? 4aš sam !očeo dovršavati neke stare !oslove...« »8akve !oslove?« d"e si me ono !ronašla?« u!itao "e ti'o. 2'vatila "e na što "e (il"ao. »4ilo gd"e samo ne u sobi 1?«, !ogodila "e. 6olagano "e kimnuo i us!ravio se. »%na li itko drugi?« Odma'nula "e glavom. »$eka tako i ostane«, rekao "e. $azad u !rizeml"u, 2iob'an "e završavala svo"e !i*e. »
slegnuo. »$isam baš "ako siguran da "e ikoga uo!*e u("en"ivao... 4arem ne !rvi !ut.« »Ob"asni.« 2tisnula "e oči. $o, Rebus "o" ni"e 'tio udovol"iti. »7oš "e !rerano. $astavimo ko!ati...« $akon stanke za kavu 2iob'an se vratila s vi"estima. »7esi li čuo na"novi"i trač?« »#iče li se mene?«, Rebus "e naga9ao. »Ovog !uta ne.« 2!ustila "e šali(e. »$eki *e morati oti*i iz stani(e.« »Da", is!riča" mi.« »6riča se da arsCell odlazi.« »2tvarno?« »#ako9er se zbiva nekakav unutarn"i !otres u od"elu za narkotike.« Rebus "e zazviždao, ali "e n"egova gluma bila !reloša za n"u. »
unutar sobe za n"i' "ednostavno ni"e bilo m"esta. Osim, naravno, dva d"eli*a na ko"ima su se nalazile (i!ele gos!o9i(e Meikle. »; m"eri koliko se to moglo očekivati«, odgovorila "e automatski. #o ni"e bilo !rvi !ut da "o" "e "edan detektiv !ostavio takvo !itan"e. »$iste zami"etili da "e !osao na bilo ko"i način slabio?«, Rebus "e nastavio. Odma'nula "e glavom, ali ga ni"e !ogledala. »7este li sigurni u to, gos!o9i(e Meikle?« $a što "e ona nešto nerazuml"ivo !romrml"ala. »O!rostite, nismo vas dobro čuli«, 2iob'an "e dodala. »ddie bi uvi"ek imao neku ide"u«, ta"ni(a "e !onovila. »Rekao vam "e da *e sve ras!rodati, zar ne?«, !itao "e Rebus. Odma'ivala "e glavom i to dosta odlučno. »$e, ni"e nam"eravao ras!rodati.« »&li, onda, barem neki duži odmor?« Ova" "e !ut !otvrdila. »$"egova ku*a u #oskani...« »7e li s!omenuo da *e nekoga !ovesti sa sobom?« 6ogledala "e !rema gore s teškom se mukom muče*i da suzbi"e suze. »%ašto ste toliko u!orni?« »#o nam "e !osao«, 2iob'an "e ustvrdila. »7este li sv"esni da "e Mal(olm $eilson u !ritvoru !od o!tužbom da "e ubio gos!odina Marbera?« »7esam.« »Mislite li da "e kriv?« »$e vidim zašto ne bi bio.« »Ielite se uv"eriti da "e on kako biste (i"eli sluča" !riveli kra"u«, 2iob'an "e ti'o rekla. »$o, zar ne bi bilo na"bol"e da se u'a!si stvarni !očinitel"?« Meikle "e tre!nula nekoliko !uta !rema 2iob'an. »& ne Mal(olm $eilson?« »Mi mislimo da on ni"e kriv«, Rebus se uba(io. »7este li znali za Eauru 2ta::ord, gos!o9i(e Meikle?« »7esam.« »%nali ste da "e !rostitutka?« Iena "e kimnula bez da "e išta !rozborila. »7e li ddie rekao kako *e "e !ovesti sa sobom u #oskanu?« 2li"edio "e "oš "edan trza". »%nate li "e li "o" to i !redložio?« »8ao što sam rekla, ddie "e uvi"ek imao te svo"e ide"e...#o ni"e bilo !rvi !ut da "e o tome govorio.« %astala "e. »8ao što ni ona ni"e bila !rva žena ko"u "e kanio !ovesti na "edno od svo"i' !utovan"a.« 2 obzirom na n"ezin ton, Rebus "e !omislio kako "e i ona sama "ednom davno mislila da "e !oten(i"alni kandidat za to. »7e li možda ovog !uta mislio stvarno to i učiniti?«, u!itao "e ti'im glasom. »6akirao "e svo"e slike. ;na"mio "e skladišni !rostor...« »+ to "e znao !ri"e raditi«, obre(nula se. Rebus "e na trenutak razmišl"ao. »+ma li ovd"e ikakvi' !isani' !odataka o
ku!ovini onog d"e i kada "e izvršena transak(i"a?« »6oli(i"a i' "e uzela.« »7esu li uzeli neke druge !odatke?« Rebus "e gledao !rema ormari*u s ladi(ama ko"i "e sta"ao u kutu sobe. »$as zanima"u !roda"e i ku!ovine ko"e su se dogodile !ri"e šest ili !et godina.« »2ve "e tamo«, ta"ni(a "e rekla, ne !okazu"u*i glavom u sm"eru ormari*a, ve* !rema dv"ema velikim kuti"ama ko"e su se nalazile na !odu !okra" stola. »6rovela sam zadn"a dva dana ko!a"u*i !o n"ima. 2amo 4og zna zbog čega... 2ve *e ionako završiti u sme*u.« Rebus "e ta!kao laganim kora(ima !o sobi, skida"u*i !oklo!a( s "edne od kuti"a. ; n"o" su bile 'r!e !otvrda i računa ko"e su bile umotane u !rozirne !lastične koverte i gumene trake s označenim m"estima ko"a su !redstavl"ala važni"e datume. 6odigao "e !ogled !rema gos!o9i(i Meikle. »$a!ravili ste odličan !osao«, rekao "e. 2at vremena kasni"e, Rebus i 2iob'an su s"edili na !odu galeri"e s do) kumenta(i"om ko"a "e bila raširena i !odi"el"ena izme9u n"i'. $ekoli(ina "e radoznali' !rolaznika zastala kako bi i' !romotrili val"da misle*i kako "e ri"eč o na"novi"o" um"etničko" instala(i"i. 3ak i kad "e 2iob'an !odigla dva !rsta !rema "ednom studioznom !aru, oni su se samo nasmi"ešili i dal"e uv"ereni kako "e ri"eč o dal"n"o" razini !er:ormansa. Rebus "e istegnuo noge i le9a naslonio na zid. 2iob'an "e s"edila nogu !resavi"eni' !od težinom svoga ti"ela sve dok "e trn(i nisu !ot"erali da skoči i razgiba umrtvl"ene miši*e. Rebus "e bešumno blagoslivl"ao gos!o9i(u Meikle. Da ni"e bilo n"ezini' organiza(i"ski' s!osobnosti, n"i'ov bi !osao tra"ao danima. »3ini se da "e gos!odin Montrose bio odličan ku!a(«, Rebus reče dok "e !romatrao kako 2iob'an trl"an"em vra*a (irkula(i"u u svo"e udove. »#akvi' izgleda ni"e bilo malo«, rekla "e. »$isam uo!*e bila sv"esna koliko l"udi u dinburg'u ima nov(a na ba(an"e.« »Oni ga ne ba(a"u ve* ga ulažu. Mnogo "e l"e!še imati vlastiti nova( ob"ešen o zid nego ga nagurati u trezor neke tamo banke.« »;v"erio si me. %atvorit *u svo" račun i ku!u"em um"etničko d"elo lisabet' 4la(kadder.« »$isam znao da si toliko ušted"ela...« 2!ustila se na !od !okra" n"ega kako bi mogla !roučiti !o!is ku!n"e gos!odina Montrosea. »%ar ni"e bio "edan Montrose na otvoren"u? »%ar "est?« Do'vatila "e svo"u torbu i izvadila Marberov :as(ikl te se zatim ba(ila na !relistavan"e n"egovi' bro"ni' od"el"aka. Rebus "e !ozvao gos!o9i(u Meikle ko"a se ubrzo !o"avila na vratima. »8anila sam uskoro krenuti ku*i«, u!ozorila ga "e. »$emate ništa !rotiv ako odnesemo ovu 'r!u sa sobom?« Rebus "e !okazao ove*u naku!inu !a!irologi"e. #a"ni(a "e izgledala razočarana kad "e vid"ela
što se dogodilo s n"ezinim !edantno složenim dokumentima. »$emo"te brinuti«, Rebus "u "e uv"eravao, »sve *emo vratiti na svo"e m"esto.« %astao "e. »4ira"te... +li to ili *e sve čekati ovako razba(ano dok !onovno ne do9emo...« #o "u "e odma' uv"erilo. >os!o9i(a Meikle "e kimnula s odobren"em i zatim se vratila u ured. »2amo "oš "edna sitni(a«, Rebus "e viknuo. »8oliko dobro !ozna"ete gos!odina Montrosea?« »;o!*e ga ne !oznam.« Rebus se iznenadio. »%ar ni"e bio na otvoren"u?« »&ko i "est, "a ga nisam u!oznala.« »8u!u"e mnogo slika...ili "e barem to činio !ri"e četiri, !et godina.« »+stina. 4io "e dobar kli"ent. ddie"u "e bilo žao kad ga "e izgubio.« »8ako se to dogodilo?« 2legnula "e, došla do n"i' i s!ustila se u čučan". »4ro"evi na ovim označenim strani(ama se odnose na druge transak(i"e.« 6očela "e !rebirati kroz listove vade*i tu i tamo !o "edan. »6o!is uzvanika sa zabave«, 2iob'an "e rekla !okazu"u*i !a!ir u svo"im rukama. »6regledavali smo !ot!ise, s"e*aš se, od ko"i' su neki bili "asni"i od drugi'. 6osebno zaniml"iva "e "edna škrabotina ko"a može biti MarloCe, Matt'eCs ili Montrose. 2"e*am se kako mi "u "e !okazivao >rant 5ood.« Dodala mu "e :otoko!i"u strani(e ko"a "e bila izva9ena iz kn"ige gosti"u. 4ez imena, osim ako "e ta škrabotina !redstavl"ala ime. 4ez adrese u za to !redvi9enom !rostoru. »>os!o9i(a Meikle "e rekla kako "e Montrose !restao biti kli"entom gos!odina Marbera.«
na !otvrdama ku!n"i i !roda"a, n"egova "e adresa svaki !ut bila označena kao !oznata iskl"učivo galeri"i Marber. »2ve te godine i nikad ga niste u!oznali?«, u!itao "e Rebus. Meikle "e odma'nula glavom. »7este li barem !ričali s n"im !reko tele:ona?« »7esam, ali samo na kratko "er bi ddie uvi"ek !reuzeo !oziv.« »8ako vam "e zvučao?« »turo, rekla bi'. 4io "e čov"ek od malo ri"eči.« »kot?« »Da.« »+z više klase?« 6romislila "e !ri"e no što "e odgovorila. »$e«, konačno "e rekla, us!i"eva"u*i to izustiti u "ednom slogu. »$i"e da osu9u"em ali...« $"ezin "e naglasak ukazivao na !rivatnu školu. +zgovarala "e ri"eči kao da !red sobom ima kakvog debilnog stran(a. »8ada bi Montrose ku!io sliku, ona bi zasigurno trebala biti !oslana !reko neke dostave«, Rebus "e !ret!ostavl"ao. »Mislim da su uvi"ek dolazili direktno ovamo. 2vakako bi' mogla !rov"eriti...« Rebus "e zavrtio glavom. »to bi se desilo nakon što bi došli ovamo?« »2tvarno ne znam.« 6ogledao "e ravno u n"u. »$e znate ili se ne želite s"etiti?« »$e znam«, odgovorila "e !ogo9ena n"egovom insinua(i"om. »7e li gos!odin Marber držao eviden(i"u ti' dostava?« 2legnula "e ramenima. »Ielite re*i kako ta" Montrose nikada ni"e uzimao svo"e vlastite slike?«, 2iob'an "e zvučala ske!tično. »Možda "e, a možda ni"e. Re(imo da ga nisu zanimale dal"e od čiste investi(i"e.« »+!ak i' "e bar mogao staviti na zid.« »$e, ako bi l"udi mogli !osumn"ati.« »6osumn"ati na što?« Rebus "e ba(io !ogled !rema gos!o9i(i Meikle, da"u*i tako na znan"e 2iob'an kako "e to ti! razgovora ko"i treba"u nastaviti u četiri oka. #a"ni(a "e okretala remen svoga sata nestr!l"iva da završi s !oslom za večeras. »7oš samo "edno !itan"e«, Rebus "o" "e obe*ao. »to se dogodilo gos!odinu Montroseu?« 6okazala mu "e !osl"edn"i !a!ir s transak(i"ama. »6rodao "e sve.« Rebus "e !ogledao na !o!is slika i (i"ene ko"e su one !ostigle. Montrose "e odšetao s tre*inom mili"una uman"eno za !rovizi"u. »7e li gos!odin Marber sve kn"ižio?«, 2iob'an "e u!itala. Meikle "e od"ednom izgledala bi"esna. »$aravnoB«, odbrusila "e. »; tom sluča"u, !orezna služba bi bila noti:i(irana?« Rebus "e s'vatio čemu "e (il"ala. »Mislim da nisu imali više sre*e u lo(iran"u
gos!odina Montrosea od nas. &ko "oš nisu za!očeli s tražen"em, onda mislim kako su !ro!ustili !riliku.« »%ato što Montrose više ne !osto"i?«, 2iob'an "e !ret!ostavila. Rebus "e !otvrdno kimnuo. »%naš ko"i "e na"bol"i način da netko nestane, 2iob'an?« Mislila "e neko vri"eme i konačno odma'nula glavom. »3in"eni(a da uo!*e ni"e !osto"ao«, Rebus "o" reče, za!očevši sku!l"ati !a!ire. %astali su kako bi naručili 'ranu u kineskom restoranu, a !otom su otišli do 2iob'anina stana s obzirom da su bili u n"ezinu d"elu grada. »;!ozoravam te da stan izgleda kao da "e u!ravo !ala bomba.« #ako "e i bilo. Rebus "e mogao lako zakl"učiti kako "e !rovodila vikende0 izna"ml"ivan"e :ilmova, !izza, vre*i(e či!sa i :oli"e čokolada uz !ove*u kolek(i"u D)a. Dok "e otišla do ku'in"e !o tan"ure, on "u "e u!itao može li staviti kakvu muziku. »2amo da".« 6rolazio "e redovima naslova od ko"i' mu ve*ina imena ni"e !redstavl"ala ama baš ništa. Massive &tta(k, doviknuo "e otvara"u*i !oklo!a(. »7esu li dobri?« »Možda nisu idealni za trenutno ras!oložen"e. Radi"e !roba" s o(teau #Cinsima.« +mala "e četiri n"i'ova albuma. Odabrao "e "edan i zatim ga stavio u !la@er. Otvarao "e i druge kuti"e kada se !o"avila s !ladn"em. »rangemout'a.« »Mora da "e to zbog silni' kemikali"a u vodi.« Rebus "e mislio o vožn"i izme9u dinburg'a i #ulliallana dok bi !rolazio vodotorn"eve u >ragen) mout'u nalik na kakav niskobudžetni znanstveno):antastični :ilm. »+mala si
miran vikend?« »&'a«, rekla "e !uni' usta. »7oš se vi9aš s >lavon"om?« »+me mu "e ri(. 2amo smo !ri"atel"i. 7esi li ti bio s 7ean !reko vikenda?« »7esam, 'vala na !itan"u.« 6ris"etio se kako "e na kra"u završilo s !atrolnim autom ko"i ga"e vodio, "ure*i kroz uli(e ko"e su bila nedaleko odavde... »5o*emo li ikada us!ostaviti !rimir"e kad se radi o našim l"ubavnim životima?« Rebus "e !otvrdio glavom i nastavili su "esti u tišini. $akon toga su očistili stoli* i na n"ega !ostavili svu svo"u !a!irologi"u. 2iob'an "e rekla kako ima nekoliko !iva u 'ladn"aku. +s!alo "e da su bila meksička na što se Rebus išču9avao, ali 2iob'an na to ni"e obra*ala !reveliku !ažn"u "er "e znala da *e i' sve"edno !o!iti. #ada su se ba(ili na !osao. »#ko "e uo!*e bio na zabavi one no*i?«, Rebus "e u!itao. »+mamo li ikakav o!is Montrosea?« »6od !ret!ostavkom da "e uo!*e tamo i bio te da ona škrabotina ne !ri!ada MarloCeu ili Matt'eCsu...« 6ronašla "e odgovara"u*e !a!ire u :as(iklu. +s!itali su svakog koga su mogli, ali "e "oš uvi"ek bilo neki' ne"asno*a. #o "e i bilo logično "er "e galeri"a u tom trenutku bila kr(ata i svi !os"etitel"i se nisu me9usobno !oznavali. 6ris"etila se 5oodove kom!"utorske simula(i"e. >aleri"a "e odaslala stotinu i deset !ozivni(a. Od ko"i' "e sedamdeset i !et !ri'vatilo !oziv, ali se nisu svi !o"avili te no*i, a ostali ko"i nisu !otvrdili su se i!ak !o"avili. »6o!ut a::ert@"a«, Rebus reče. »6o!ut a::ert@"a«, 2iob'an "e !otvrdila. »+ koliko i' "e konačno bilo !risutno te no*i?« 2legnula "e ramenima. »$e radi se o egzaktno" znanosti. Da su se !otrudili !ot!isati u kn"igu gosti"u, ne bismo imali nikakvi' !roblema.« »Montrose se !ot!isao.« »+li Matt'eCs...« +zba(io "e "ezik te zatim istegnuo leda i zasten"ao. »2to li si točno radila s gostima?« »;!itali smo i' da nam kažu koga se sve s"e*a"u0 imena svi' ko"e su !oznavali ili samo s n"ima razgovarali za"edno s o!isom ostali' ko"i' su se mogli s"etiti.« Rebus "e kimnuo. 4io "e to sku! detal"a ko"i bi često bio beskoristan za (i"eli sluča", ali bi tu i tamo znao i razri"ešiti zagonetku. »+, "esi li us!"ela !ovezati sva imena sa svim li(ima?« »$e u !ot!unosti«, !riznala "e. »7edan od gosti"u "e o!isao nekog u "akni kariranog uzorka. $itko drugi ni"e !rimi"etio išta slično.« »%vuči kao da su si malo !o!ili.«
»+li da im "e te no*i bilo malo !reviše zabava na ko"ima su se !o"avili. 6osto"i mnogo ne"asni' o!isa... Mi smo se stvarno !otrudili identi:i(irati svakog od n"i'...« »#o ni"e bilo lako«, Rebus "e !riznao. »to nam onda !reosta"e? 7e li itko !re!oznao a::ert@"a?« »7edan ili dvo"e "esu. +zgleda da ni"e !reviše bio zainteresiran za razgovore.« »7oš misliš da "e on za!ravo Montrose?« »;vi"ek možemo !rov"eriti.« »Možemo, ali ne "oš.« 6okazala "e na odre9en dio na !a!iru. »Ovo su sve o!isi ko"i ukazu"u na a::ert@"a.« Rebus "e !ročitao !o!is. »Dvo"e od n"i' su rekli da "e nosio (rnu kožnatu "aknu.« »to "e u!ravo ono u čemu "e na"češ*e.« 2iob'an "e klimala glavom. »$"u "e nosio kad "e došao u stani(u.« »&li, drugo dvo"e "e reklo da ga "e vid"elo u sme9o" s!ortsko" "akni.« »Oni su svi !o!ili barem tridesetak bo(a šam!an"(a«, !ods"etila ga "e 2iob'an. »& "edan ga "e od gosti"u vidio sa (rnom kosom... i "oš ga "e o!isao kao dosta visokog. 8oliko ima a::ert@ ) oko sto osamdeset? %ar bi rekla da "e to visoko?« »Možda nekome tko "e nižeg rasta... to želiš re*i?« »Ielim re*i da možda (i"elo vri"eme govorimo o dv"ema različitim osobama.« »a::ert@ i "oš netko drugi?« »#ko "e dosta slične t"elesne konstitu(i"e.« Rebus "e dodao. »
HL 8ada su stigli u uli(u &rden, Rebus "o" "e rekao da ga !ričeka u automobilu. Ona "e !rovirila i vid"ela kako se u n"egovom stanu !ale sv"eda. %a man"e od !et minuta sv"etla su se !onovno ugasila, a iz zgrade "e izašao Rebus. »2mi"em li nešto !itati?«, rekla "e. »$eka to ostane iznena9en"e«, odgovorio "e i namignuo "o". Dok su se vozili !rema Mar('montu, !rimi"etila "e da on stalno !ogledava u retrovizor. »6rati li nas netko?«, !okušala "e !ogoditi. »Mislim da ne.« »$o, ne bi te iznenadilo da nas !rate?« »3ini se da dosta l"udi zna mo"u adresu«, kometirao "e. »>ra@ i M(ulloug'.« »#o su dvo"i(a.« »+ tko "oš?« »Do sada se !o"avio "edan za ko"eg se smatralo da "e mrtav, a drugi "e !ro!ao u zeml"i.« Ona se zamisli. »Di(kie Diamond i 8una?« »7oš malo i !ostat *eš !rava detektivka«, rekao "o" "e. %ašut"ela "e na nekoliko trenutaka, a onda se nečega s"etila. »%naš li gd"e živi a::ert@?« 6ričekala "e dok on ni"e kimnuo glavom. »Onda znaš više od mene.« »%bog toga i "esam stari"i časnik«, rekao "e uz osmi"e'. 8ada ona više ni"e ništa komentirala, on odluči da i!ak zaslužu"e malo više od toga. »6riku!l"am !odatke o a::ert@"u. #o mi "e 'obi.« »%naš li što se !riča u !osl"edn"e vri"eme?« Okrenuo "e glavu !rema n"o". »Da me !la*a?« »Da ste "ako slični.« »&', slični smo mi... kao 8a"in i &bel a::ert@"eva ku*a "e bila velika zgrada na kra"u sli"e!e uli(e, iza bolni(e &stela@ &inslie, u zeleni"em di"elu grada. +za zav"esa u !rizeml"u gor"elo "e sv"etlo. %astori nisu bili "ako uobiča"eni u ovom di"elu grada.
!arkiralištu tako9er su bila zakl"učana. Od"ednom su se ukl"učila sv"etla os"etl"iva na !okret. %astori su se rastvorili i nakon nekoliko sekundi otvorila su se vrata. 3ov"ek ko"i "e na n"ima sta"ao bio "e visok i mršav, nosio "e (rnu ma"i(u kratki' rukava ko"a "e otkrivala n"egove snažne miši*e i ravan trbu'. +zgledao "e kao klasični izba(ivač u nekom no*nom klubu0 sta"ao "e rašireni' nogu i !rekriženi' ruku. #u ne*ete u*i, govorio "e stav. »Može li se er do*i igrati s nama?«, !itao "e Rebus. 3uo "e !sa ko"i "e la"ao unutar ku*e. ; sl"ede*em trenutku "e !ro"urio kroz noge t"elesnog čuvara. 2iob'an !u(ne !rstima i na!ravi nekoliko zvukova s "ezikom. »5e", lareta.« 8ad "e čuo svo"e ime, š!ani"el !odigne uši i !očne ma'ati re!om i tako krene !rema vratima gd"e ga "e čekala 2iob'an ko"a "e čučnula kako bi !su do!ustila da "o" !omiriše !rste. $akoliko trenutaka kasni"e !as se vratio u ku*u, !utem n"uška"u*i !o vrtu. #"elesni čuvar "e ušao u ku*u gd"e "e s nekim razmi"enio nekoliko ri"eči, možda iznana9en čin"eni(om da "e 2iob'an znala ime !sa. »lareta?«, u!itao "e Rebus. »;!oznali smo se u a::ert@"evom uredu«, ob"asnila "e 2iob'an. Rebus "e !romatrao kako se lareta zaustavila !iškiti na travn"aku, a onda se okrenuo !rema vratima. $a vratima "e ve* sta"ao a::ert@ u (rnom ogrtaču i sušio kosu ručnikom iste bo"e. »2tigli su !ri"atel"i«, !ovikao "e i dao t"elesnom čuvaru znak !ri"e no što "e ušao u ku*u. #"elesni čuvar "e !ritisnuo neki gumb i vrata su se otvorila. lareta i' "e odlučila !ratiti. ; širokom 'odniku še!urila su se četiri mramorna stu!a i dvi"e kineske vaze ko"e su bile visoke gotovo kao 2iob'an. »%a ove ti treba !rokleto veliko (vi"e*e«, rekao "e Rebus čuvaru ko"i i' "e vodio !rema stražn"em di"elu ku*e. »#i se zoveš 7oe, zar ne?«, od"ednom *e 2iob'an. 3uvar "u "e samo gledao. »
$emo" to zaboraviti. Možda bi kao izba(ivač na!ravio ve*i na!redak u kari"eri.« 6rošli su "edna vrata i nekoliko stuba da bi se !onovno našli !red vratima ko"a su vodila u ogromnu !rostori"u u ko"o" "e na"ve*i dio za!remao bazen od osam metara. a::ert@ "e sta"ao za barom !okra" bazena, stavl"a"u*i led u tri čaše. »lennmorangie ili 4oCmore.« »7a *u 4oCmore, bez leda.« »4ez leda«, !otvrdio "e a::ert@, vade*i ga iz Rebusove čaše. »2iob'an, što ti !i"eš?« »$aredni(a larke«, is!ravila ga "e, !rim"etivši da i' "e 4a(kle@ na!ustio. »7oš si na dužnosti? +mam i tonik. Možda ti dobro do9e uz to tvo"e mršten"e.« 3uli su kako lareta iza n"i' grebe !o vratima. »; košaru, laretaB ; košaruB« naredio "o" "e a::ert@. »Ovo "e "edini dio ku*e ko"i "o" ni"e dostu!an«, rekao im "e. $akon toga "e iz 'ladn"aka izvukao bo(u s tonikom. »
na!isati to ime svo"om rukom?« »$isam siguran, 2trašilo. Moram !aziti na zamke, zar ne?« »2amo bismo 't"eli tvo" ruko!is us!orediti s "ednim !ot!isom.« Rebus mu gurne bil"ežni(u i olovku !reko stola. a::ert@ !rvo !ogleda n"ega, !a 2iob'an. »8ad biste mi možda ob"asnili o čemu se radi...« »6o"avio se netko !o imenu Montrose«, rekla "e 2iob'an. »6ot!isao se u kn"igu gosti"u na izložbi.« »&'a...«, kimnuo "e a::ert@. »7a "ako dobro znam da to nisam bio "a...« ;zeo "e bil"ežni(u, otvorio "e na čisto" strani(i i na!isao ime »Montrose«. Ono što "e na!isao nimalo ni"e sličilo !ot!isu u kn"izi gosti"u. »5vala.« Rebus !onovno uzme bil"ežni(u. a::ert@ "e u!ravo 'tio s!remiti olovku, ali ga "e Rebus !ods"etio da ni"e n"egova. »7esam li sad slobodan?«, !itao "e a::ert@. »7esi li razgovarao s "ednim čov"ekom na zabavi ko"i "e malo viši od tebe, !omalo slične grade, u sme9o" s!ortsko" "akni i tamni"e kose?« a::ert@ se malo zamislio. lareta "e na!okon !restala grebati !o vratima. Možda "u "e odveo t"elesni čuvar. »$e s"e*am se«, na!okon "e !rozborio. »Možda se nisi dovol"no !otrudio«, rekao "e Rebus o!tužu"u*im tonom. a:Aert@ "e za(oktao. »;!ravo sam ti 'tio !onuditi "edno dobro !livan"e.« »%naš što?«, rekao "e Rebus, »samo ti skoči, a "a *u oti*i !o toster u ku'in"u.« a::ert@ "e !ogledao 2iob'an. »Misli li on to ozbil"no, naredni(e larke?« »#eško mi "e bilo što re*i za ins!ektora Rebusa. Re(ite, gos!odine a::ert@, !oznavali ste llen Dem!se@?« »Mislim da smo o tome ve* razgovarali.« »Možda, ali tada nisam znala da "e radila za vas u Dundee"u.« »Radila za mene?« »; sauni«, ob"asnila "e 2iob'an. Razmišl"ala "e o onome što "o" "e rekao 4ain... O tome kako se a::ert@"evi !i!(i šire možda sve do Aie:ea i Dundee"a. »Mislim da ste možda bili vlasnik.« a:Aert@ "e samo slegnuo ramenima. »& u tom sluča"u«, nastavila "e 2iob'an, »ste možda stu!ili u kontakt s lokalnim !oli(a"(em !o imenu M(ulloug'?« a::ert@ "e !onovno slegnuo ramenima. »8ad "e čov"ek biznismen«, rekao "o" "e, »u!ozna !uno l"udi ko"i !okazu"u interes za n"ega.« »Možete li nam to malo !o"asniti?« a::ert@ se samo nasmi"ao i odma'nuo glavom. Rebus se !odigao sa svoga m"esta. »; redu, !okušat *emo s "oš nečim. 2"e*aš li se možda gd"e si bio !rošli vikend?« 2iob'an ni"e mogla sakriti svo"e iznena9en"e tim !itan"em.
»2vi' četrdeset i osam sati?«, !itao "e a::ert@. »Morao bi' razmisliti. $o, tada *ete samo !ostati l"ubomorni.« »6roba"«, rekao "e Rebus. a:Aert@ se zavalio u svo"o" s"edali(i. »2ubota u"utro0 is!robavao sam novi auto. &stona Martina. 7oš uvi"ek razmišl"am o n"emu... Ručao sam ovd"e, onda sam išao igrati gol: u 6reston:ield. $avečer sam bio na zabavi kod sus"eda, dvi"e ku*e dal"e. Divan !ar, obo"e su odv"etni(i. #o "e bilo to do !ono*i. ; ned"el"u smo vodili laretu u šetn"u !o 4la(k:ord 5illu i 5ermitageu. %atim sam morao u >lasgoC na ručak sa starim !ri"atel"em. $e smi"em re*i o kome se radi "er "e udana. 5ubbie "e u 4ruellesu na službenom !utovan"u, !a smo uzeli sobu iznad restorana.« $amignuo "e 2iob'an ko"a se usredotočila na svo"e !i*e. »ledao televizi"u. 7oe me !robudio oko !ono*i "er sam zas!ao u :otel"i.« $asmi"ao se zamišl"eno. »Mislim da *u i!ak ku!iti tog &stona.« »; n"emu ne*e baš biti m"esta za 8unu«, rekao "e Rebus. »#o u!*e ni"e važno "er on više ne radi za mene.« »Malo ste se !osva9ali?«, 2iob'an ni"e mogla suzdržati svo"u radoznalost. »6oslovna ta"na«, rekao "e a:Aert@, !rini"evši čašu usnama i !ogledava"u*i !reko n"ezina ruba ravno u Rebusa. »Možeš li nam re*i u ko"em bi on "ezer(u mogao is!lutati na !ovršinu?«, !itao "e Rebus. a:Aert@ "e o!et za(oktao. »2ada te de:initivno ne*u !ozvati na !livan"e.« »8ako 'o*eš«, rekao "e Rebus. »%naš da bi' "a u tvom bazenu samo !išao.« »+znenadio bi' se kad ne bi.« a::ert@ se !odigao na nogu kao da im želi dati do znan"a da "e vri"eme da krenu, ali "e !rvo !ozvao svog t"elesnog čuvara. 4u(kle@ "e na"v"ero"atni"e (i"elo vri"eme sta"ao iza vrata.
za sme9e)bi"elog koker)š!ani"ela«, komentirao "e. »Možda zato što ti !reviše lareta da"e !ravu ku"u od mamurluka.« $asmi"ešio se. »Možda«, !onovio "e, ali "e ona zna da se ne slaže. »Malo "e !rekasno za !os"etu gos!o9i(i Meikle, ni"e li?«, !itala "e 2iob'an, !rimaknuvši svo" ručni sat izvoru sv"etlosti. »Misliš da ni"e sova?« »8akao i radio uz uzglavl"e«, !ret!ostavila "e 2iob'an. »8ada *eš mi re*i što si radio u svom stanu?« »$akon što odemo do gos!o9i(e Meikle.« »Onda idemo kod n"e.« »6lanirao sam u!ravo tako nešto...« -. 7an Meikle živ"ela "e na !rvom katu ku*e ko"a se nalazila nasu!rot Eeit' Einksu. 2iob'an "e "ako vol"ela ta" dio grada. 8ada su !retvorili staro, obližn"e skladište u stambene !rostore, odlučila "e svratiti nekoliko !uta, a "edino što "u "e zaustavilo da ku!i "edan od ti' stanova bile su kom!lika(i"e vezane uz !resel"en"e. 2tanovi su "e !ods"etili na vnt'i"u 4essant, na"bol"u !ri"atel"i(u dCarda Marbera, i n"ezin stan ko"i "e bio !reure9eno skladište, a ko"i se nalazio na svega nekoliko stotina metara od ovoga m"esta. 4i li 4essanti(a znala "e li Marber razmišl"ao o !resel"en"u u svo"u ku*u u #oskani? <"ero"tano. +!ak, ni"e ništa s!omin"ala "er "e na"v"ero"atni"e 't"ela sačuvati n"egovu dobru re!uta(i"u. <"ero"atno "e znala da on čeka na Eauru 2ta::ord ko"u "e nam"eravao !ovesti sa sobom. <"erovao "o" "e, n"o" se !ov"eravao. 4ile su to !ret!ostavke s ko"ima 4essanti(i ni"e !reostalo ništa drugo, no složiti se s n"ima. 2iob'an "e !omislila kako bi bilo dobro da svo"a razmišl"an"a !odi"eli s Rebusom, ali ni"e 't"ela da on misli kako se !ravi važna. <"ero"atno bi "u !itao kako "e tako nešto mogla znati, a ona bi mogla samo slegnuti ramenima i re*i da se radi o intui(i"i. On bi se nasmi"ao kao da razumi"e s obzirom da se i sam u !rošlosti oslan"ao na svo"e vlastite instinkte. »2v"eda su ugašena«, rekao "e. $o, bez obzira na to, !ozvoni. $a gorn"em !rozoru se !o"avilo li(e, a 2iob'an mu "e ma'nula. »8od ku*e "e«, rekla "e. ; sl"ede*em trenutku se netko "avio na inter:on. »#ko "e?« »+ns!ektor Rebus i naredni(a larke«, rekao "e Rebus. »%aboravili smo vas nešto !itati.« »Da?« »6rvo vam moram nešto !okazati. Možemo li u*i?« »$isam od"evena.« »$e*emo se dugo zadržati, gos!o9i(e Meikle. 2amo dvi"e minute.« $astala "e stanka, a onda se !onovno začuo glas. »; redu«, rekao "e tanki glasi*. %ačuo s( zvuk ko"i "e značio da se vrata mogu otvoriti. ;šli su u 'odnik, te !ričekali da 7an Meikle otvori vrata i odvede i' stubama u svo" stan. $osila "e veliki,
šlam!avi džem!er !reko uski' sivi' ta"i(a. Rašču!ane kose ko"a "o" "e stršala sa svi' strana činila se mla9om. 4ila "e stavila slo" no*ne kreme od čega su "o" se s"a"ili obrazi i čelo. >orn"i dio zgrade "e bio !retr!an stvarima. 4ilo "e očito da "e Meikle tako9er neka vrst kolek(ionarke. Rebus "u "e točno mogao zamisliti kako satima !reko!ava !o trgovinama rabl"enom robom u !otrazi za !ovol"nim (i"enama, otku!l"u"u*i relikvi"e !rema svom ukusu. ; !itan"u ni"e bio niti "edan !oseban stil ili razdobl"e, samo 'r!etine stvari. Rebus se s!otakao na !ostol"e na ko"em se nalazila velika !ti(a grabežl"ivi(a. Rasv"eta se svodila na nekoliko sv"etil"ki !ričvrš*eni' na zidu ko"e su ba(ale neobične s"ene u svim sm"erovima. »Ovo "e motel gos!odina Matesa«, !romrml"ao "e Rebus ko"a se ni"e mogla ne nasmi"ati dok se !rema n"o" okretala gos!o9i(a Meikle. »2amo se divimo vašo" zbir(i«, us!"ela "e i!ak izgovoriti. »#o su tek neke sitni(e«, odgovorila "e Meikle. Rebus i 2iob'an su se !ogledali, !ita"u*i se na što točno ona misli. Dnevna soba "e za!ravo bila !rostori"a za dnevni boravak u tri di"ela u stilu kral"a dCarda <++ ko"a "e "ednim di"elom bila kič šezdeseti', a drugim suvremeni skandinavski diza"n. 2iob'an "e !re!oznala naslon"ače iz +kee, no "e li to odista bila sv"etil"ka s lavom um"esto kamina? $i"e bilo te!i'a, tek osam ili devet !rostirki različiti' veličina i uzoraka ko"i su na m"estima gd"e su se s!a"ali stvarali ozbil"ne !re!reke. Rebus se u!utio !rema !rozoru ko"i ni"e imao ni zastore, ni rolete. 2ve što se kroz !rozor moglo vid"eti bili su nizovi zgrada i !i"ana( ko"i tetura !rema svo"o" ku*i s rukama u dže!ovima. »to mi to želite !okazati?«, !itala "e Meikle. 2iob'an "e !omislila kako "e to "ako dobro !itan"e. + sama "e to "ako 't"ela saznati. Rebus "e zavukao ruku u dže! i iz n"ega izvadio !et :otogra:i"a. 4ile su :otogra:i"e za !utovni(u ko"e su !rikazivale !ortrete neki' osoba. 6rikazivale su muškar(e ko"i nisu bili naviknuti na smi"ešen"e i ko"i su se za ovu !riliku očito trudili to učiniti. 2iob'an i' "e !re!oznala. Aran(is >ra@. 7azz M(ulloug'. &llan Fard. #arn 4ar(la@. Aotogra:i"e su bile izrezane iz ve*i' komada !a!ira ko"e su v"ero"atno di"elili svima ko"i su !o'a9ali !oseban teča" u #ulliallanu. 2ada "e s'vatila što "e Rebus bio radio ti"ekom svog kratkog !os"eta uli(i &rden. +zrezivao "e :otogra:i"e. Rebus "e !et :otogra:i"a stavio na okrugli stol s tri noge kakav "e !ri"e, na"v"ero"atni"e, služio za kartan"e. $a n"emu se nalazila kristalna zd"ela za vo*e na ručnom radu od či!ke. >os!o9i(a Meikle "e !ažl"ivo !roučavala
:otogra:i"e. »7este li ikada vid"eli bilo koga od ovi' !et muškara(a?«, !itao "u "e Rebus. »;zmite si vremena koliko vam "e !otrebno.« Meikle "e dala do znan"a da "e ozbil"no s'vatila n"egove ri"eči. 6roučavala "e svako li(e ne samo kao da se radi o is!itu ko"i mora !oložiti, ve* kao da ta" is!it mora !oložiti s visokom o("enom. 2iob'an više ni"e !okazivala interes za !rostorno ure9en"e stana. Od"ednom "e s'vatila kamo "u to vodi Rebus. 8oliko toga "e za!ravo znao, a koliko toga "e bilo utemel"eno na intui(i"i, ni"e mogla sa sigurnoš*u znati. $o, bilo "e očito da on ve* duže vri"eme smatra da "e eki!a iz #ulliallana na neki način !ovezana s ubo"stvom dCarda Marbera. +sto tako, imala "e os"e*a" da !riča ide dal"e od M(ulloug'a i llen Dem!se@. #oliko "o" "e Rebus dao do znan"a. M(olloug' i Dem!se@ nisu bili 4onnie i l@de... Dakle, moralo "e !osto"ati neko ob"ašn"en"e. »Ova" "e one no*i bio u galeri"i«, iz"avila "e gos!o9i(a Meikle. Dodirivala "e rub "edne od :otogra:i"a. »; sme9o" "akni?«, !oga9ao "e Rebus. »$isam sasvim sigurna što "e nosio, ali s"e*am se n"egova li(a. ra@a. 4io "e slične t"elesne gra9e i :rizure kao er a::ert@, no nešto viši. >ra@ se kameri bio nasmi"ešio nešto šire nego ostali, !retvara"u*i se da "e !ot!uno bezbrižan. +zraz na n"egovom li(u "e odavao neko čudno zadovol"stvo. »5vala vam, gos!o9i(e Meikle«, rekao "e, sku!l"a"u*i ostale :otogra:i"e. »3eka"te trenutak«, naredila mu "e. $akon toga "e !okazala na 7azza M(ulloug'a. »+ on "e bio u galeri"i. ra@, M(ulloug', Fard.« %austavio se na trenutak. »+ako, nisam sasvim siguran koliko "e Fard imao veze sa svim tim...« »& sve slike su ku!ili s nov(em 4arnie"a 7o'nsa?« Rebus "e kimnuo glavom. »+ako "e to strašno teško
dokazati.« »Onda "e >ra@ ubio Marbera?« Rebus odma'ne glavom. »#o ni"e bio >ra@"ev zadatak. On "e samo morao držati Marbera na oku i vid"eti kakvi su n"egovi !lanovi nakon izložbe. 8ada "e Marber rekao da mu treba taksi, >ra@ mu ga "e !ozvao...« »8ako bi bio siguran da *e do*i "edan iz taksi !oduze*a M>?« Rebus "e kimnuo. »Onda "e llen Dem!se@ odredila vozača i obavi"estila "oš "ednu osobu da se Marber u!utio ku*i.« 2iob'an "e s'vatila !riču. »3ekao ga "e M(ulloug'?« »Da... 7azz M(ulloug'.« Rebus "e !okušao vizualizirati doga9a". Marber na ulaznim vratima, 7azz ga !oziva. Marber !re!ozna"e glas i lik, o!ušta se. Možda "e očekivao !os"et "er "e 7azz nosio nova( za n"ega. to "e u!otri"ebio M(ulloug'? 8amen? $eki drugi !redmet? $akon toga se !redmeta ri"ešio, zna"u*i na ko"i način treba odba(iti oruž"e da ga se nikada ne !rona9e. $o, !ri"e toga "e uzeo Marberove kl"učeve, otkl"učao vrata i iskl"učio alarm tako da mu "e !reostalo dovol"no vremena da uzme ra@ !rimio !oziv na svom mobitelu. $alazio se u baru u !oli(i"skom koledžu. Odvezao "e kravatu i otko!čao !rva dva dugmeta košul"e. 6ušio "e. igareta mu "e i dal"e bila u ustima kada "e !rolazio 'odnikom te se !o!eo stubama do tobožn"e sudni(e. ; n"o" se učilo na ko"i način se !redstavl"a"u dokazi i r"ešava"u ne!ri"atel"ske situa(i"e. $a klu!i "e s"edio Rebus. »7o'ne, malo si melodramatičan. Mogao si samo do*i u bar i !o!iti "edno !i*e sa mnom.« »+zb"egavam družen"e s ubo"i(ama ako ikako mogu.« »+suse, ne*emo val"da o!et o tome...«, >ra@ se okrenuo kao da nam"erava oti*i. »$e mislim na Di(kie"a Diamonda«, 'ladno "e rekao Rebus. Otvorila su se vrata i ušao "e 7azz M(ulloug'. »$o*as se ne s!ava u $ort' Queens:err@"u?«, u!ita Rebus.
»$e.« M(ulloug' "e izgledao !o!ut nekoga koga se u!ravo !robudilo i tko se morao na brzinu od"enuti. 6rišao "e stolu is!od ko"eg se nalazio a!arat za sniman"e razgovora u sobi, kontrole za video kameru i mikro:oni. »$išta ni"e ukl"učeno«, uv"eravao ga "e Rebus. »$itko se ne skriva is!od klu!e?«, !itao "e M(ulloug'. >ra@ se sagnuo i
!rov"erio. »$ema nikoga«, obavi"estio ga "e. »Aran(ise, !a ti o!et !ušiš«, !rimi"etio "e Rebus. »#o "e zbog stresa«, odgovorio "e >ra@. »7esi li nas !ozvao da ti r"ešavamo tvo" !roblemči* sa skladištem i drogom?« »$emam veze s dm.« Rebus zastane. »$e brinite, ne mislim ni da vi imate.« »#o "e !ravo olakšan"e.« M(ulloug' "e kružio !o sobi kao da sumn"a da Rebus ni"e !ostavio neku zamku. »7azze, na tvom bi' se m"estu zabrinuo oko drugi' stvari«, rekao "e Rebus. »$aš 7o'n«, !očeo "e ob"ašn"avati >ra@, »nas želi o!tužiti za "oš "edno ubo"stvo.« »2tvarno si ograničeni gad«, rekao "e M(ulloug'. »2lažem se. #ako ostvaru"em dobre rezultate.« Rebus "e s"edio !ot!uno smiren, s rukama !oloženim na kol"ena. »Re(i mi, 7o'ne...«, M(ulloug' se !ribliži i zaustavi na tri koraka od n"ega. »8oliko si ve* !uta natezao istinu na m"estima sličnim ovom?« 6ogled mu "e kružio !o sudni(i. »$ekoliko«, !riznao "e Rebus. M(ulloug' kimne glavom. »7esi li ikada išao dal"e od toga? 7esi li izmišl"ao razloge kako bi zatvorio nekoga za nešto što ni"e učinio?«, »$emam komentara.« M(ulloug' se nasmi"ao. Rebus ga !ogleda. »;bio si dCarda Marbera«, ti'o "e iz"avio. >ra@ "e uzda'nuo. »#vo"e su o!tužbe sve maštoviti"e i maštoviti"e...« Rebus se okrenuo !rema n"emu. »Aran(ise, ti si bio na izložbi. 6ozvao si Marberu taksi. #ako "e llen Dem!se@ mogla obavi"estiti našeg 7azza da "e taksi krenuo. +mam sv"edoke ko"i te mogu identi:i(irati. 6oziv taksi !oduze*u M> *e se !o"aviti na !o!isu !oziva s tvog mobitela. Možda *e biti mogu*e identi:i(irati i žvrl"otinu ko"u si u!isao kada si !ot!isivao kn"igu gosti"u. 6ravo "e čudo što sve mogu otkriti stručn"a(i za ruko!is. 6orota na!rosto obožava takve stvari...« »Možda sam taksi zvao za svo"e !otrebe«, š!ekulirao "e >ra@. »&li si se !ot!isao kao »Montrose« i tu si !ogri"ešio. 7er, "a imam sve !otvrde o Montroseovim raznim !oslovnim transak(i"ama. #re*ima mili"una na zadn"em obračunu. to "e bilo s ostatkom 4ernie"evi' mili"una?« >ra@ "e !onovno uzda'nuo. »$i"e ni bilo nikakvi' mili"unaB« »Aran(ise, mislim da si dovol"no rekao«, u!ozorio ga "e 7azz M(ulloug'. »Mislim da 7o'n ni"e u !ozi(i"i da)« »7a sam samo tu da sve sklo!im za svo"u osobnu satis:ak(i"u. +z onoga što "e
Aran(is u!ravo rekao !ret!ostavl"am da 4ernie 7o'ns ni"e imao baš onoliko love s!reml"ene koliko se to od n"ega očekivalo, zar ne? #oliko o ta"anstvenim mili"unima. 4ilo "e dovol"no za start, a o!et nedovol"no da !ostanete sumn"ivi.« Rebusove oči susrele su se s M(ulloug'ovim. »7esi li svo" dio u!otri"ebio da !omogneš llen Dem!se@ da se sna9e u dinburg'u? $ikako drugači"e ne bi us!"ela od dva automobila stvoriti čitavu :lotu... Morala "e imati neki !očetni ka!ital.« Okrenuo se !rema >ra@u. »& ti, Aran(ise? 2vake godine novi auto...« >ra@ ni"e ništa rekao. »Ostalo ste investirali u modernu um"etnost. 3i"e "e to bila ide"a?« $iti "edan od dvo"i(e muškara(a ni"e !rozborio niti ri"eči. Rebus "e i dal"e !romatrao M(ulloug'a. »#o si sigurno bio ti, 7azze. 8ako ti se to čini samo kao teori"a? Marber se baš sluča"no zatekao u sauni one no*i kada si vršio ra(i"u u Dundee"u. Mislim da *u, ako !očnem ko!ati dovol"no duboko !o izv"ešta"ima, nai*i na n"egovo ime. +mam "oš "ednu teori"u0 lova 4ernie"a 7o'nsa "e bila skrivena u vili u blizini gradi*a Montrose. ra@ se naslonio na "edan od stolova ko"im se inače služilo tužitel"stvo i lamatao nogama, oča"no teže*i s!o"iti svo"e noge s Rebusovim li(em. »Diamond nam "e rekao sve o tebi«, mrml"ao "e >ra@. »2ilovan"e u žu!nom dvoru... 8ako se Ri(o Eoma skrio u karavanskom nasel"u, ali si ti stigao !rekasno... #ako si sve !reba(io Eomau, a Diamondu si naredio da nestane. $isi 'tio !omo*i !oli(a"(ima ko"i su došli u dinburg' tražiti Diamonda.« >ra@ se smi"ao. »&ko i ri"ešimo sluča" Eoma, tvo"e *e se ime nužno !o"avitiB« »2ve ti "e to rekao, a ti si ga i!ak ubio?« »>ad "e !otegnuo !ištol" na mene«, !otužio se >ra@. »2amo sam ga 'tio zaustaviti "er bi nas inače obo"i(u u!u(ao.« »7o'ne, bila "e to nezgoda«, nadovezao se M(ulloug'. »to se ne može re*i za sudbinu Ri(a Eomaa.« »7a nisam ubio Ri(a Eomaa.« M(ulloug' se smi"ao bezo!asno. »& mi nismo ubili dCarda Marbera. 2mislio si zgodnu igri(u, 7o'ne, samo što ne vidimo ikakve dokaze za n"u. + što onda ako se može !ovezati Aran(isa i zabavu u galeri"i? to ako "e i !ozvao taksi za Marbera?« »Marber "e tražio nova(, zar ne?«, ni"e odusta"ao Rebus. »
ne odete u mirovinu? #o "e za man"e od godinu dana... Fard "e "oš dovol"no mlad da može uživati u svom ud"elu...« »6roblem "e bio u tome«, rekao "e M(ulloug', uklan"a"u*i konči* sa svo"i' 'lača, »što smo !ostali !o'le!ni, !a smo lovu uložili u burzu. $ove te'nologi"e...« Rebus "e !rimi"etio kako se >ra@evo li(e mršti. »2ve si izgubio?«, !okušao "e !ogoditi. 2ada "e znao zbog čega i' toliko uznemiru"e !omisao na !li"en. + "oš nešto... »7esi li us!io to re*i i &llanu?« $itko ni"e ništa govorio, a Rebus "e došao do odgovora ko"i ga "e zanimao. »$e možemo dokazati«, na!okon "e !rozborio M(ulloug', »da si ubio Ri(a Eomaa. $o, to nas ne*e zaustaviti da !riča !očne kružiti dal"e. ;!ravo kao što ni ti ne možeš dokazati vezu izme9u nas i dCarda Marbera.« »8amo nas to onda vodi?«, !itao "e >ra@. M(ulloug' !ogleda Rebusa u oči i slegne ramenima um"esto odgovora. »Mislim da "e neke grobove bol"e ne dirati«, rekao "e ti'im glasom. Rebus "e znao na što misli0 na uskrsnu*e. »$i"e li tako, 7o'ne? to ti kažeš? 5o*emo li se tu zaustaviti?« Rebus "e duboko uda'nuo, a nakon toga !ogledao na sat. »Moram nekoga nazvati.« >ra@ i M(ulloug' sta"ali su uki!l"eni dok "e on birao bro". »2iob'an? 7a sam.« ra@ i M(ulloug'. ubi se odavdeB« Rebus odma'ne glavom. »#vo"i !ri"atel"i su !otrošili svu lovu.« Fard "e razrogačio oči. »
koliko ti v"eru"u. #ko te ono tražio da s!avaš s 6'@llidom 5aCes radi in:orma(i"a? 7e li to bio 7azz? 7e li ti rekao da "e to zbog llen Dem!se@?« Rebus "e !olako odma'ivao glavom. »On "e ubio dCarda Marbera. Marber "e !re!rodavač ko"i "e ku!ovao i !rodavao sve one slike za vas, gradio vaš investi(i"ski !lan... 2amo što "e 7azz odlučio da biste mogli brže zaraditi na tržištu dioni(ama. %ao mi "e što ti u!ravo "a moram to re*i, &llane, ali sve ste izgubili.« »Od"ebi.« $o, &llanov glas "e bio nešto blaži nego na !očetku razgovora. »Marber "e odlučio da 'o*e "oš "edan udio, a oni nisu imali dovol"no da mu !late. %abrinuli su se da bi mogao !rogovoriti, !a su ga "ednostavno ubili. 5tio ti to ili ne, ali u!leten si do grla.« Fard "e gledao bez da "e tre!nuo okom, a nakon toga "e s"eo na ras!reml"en krevet. 4io "e od"even u ma"i(u kratki' rukava i bokseri(e. 6rovukao "e ruke kroz kosu. »$e znam što si tu rekli za !lan u skladištu«, nastavio "e Rebus. »Možda su ti rekli da bi to bila laka lova... &li im "e "ako trebala "er *e za man"e od godinu dana krenuti u mirovinu. #i bi tada saznao da nema nikakvi' dioni(a. Možeš zaboraviti na sve svo"e snove...« Fard "e !očeo odma'ivati glavom. »$e«, rekao "e. »$e, ne, ne...« Rebus otvori vrata za nekoliko (entimetara. »6o!riča" s n"ima, &llane. Eagat *e ti. #raži i' da ti !okažu nova(.« 6olako "e kimnuo. »#raži da ti !okažu lovu i !ri tom i' gleda" u oči. Eove više nema,)&llane. 2amo nekoliko ti"ela i nekoliko "ako, "ako !okvareni' !oli(a"a(a.« Otvorio "e vrata do kra"a, ali se !onovno zaustavio na !ragu. »&ko budeš 'tio razgovarati sa mnom, imaš mo" bro".« +zišao "e, očeku"u*i da *e ga u svakom trenutku netko zgrabiti, !robosti ili izudarati tu!im !redmetom.
»O tome kako odlaziš u #ulliallan i mene ostavl"aš da se smrzavam u autu.« $asmi"ao se. »%nači želiš !riču o drami u sudni(i? ; redu....« -1 ; utorak u"utro "e Morris >erald a::ertv uživao u svom doručku za ku'in"skim stolom, 'rane*i komadi*ima kobasi(e laretu. Rebus mu "e s"edio nasu!rot, is!i"a"u*i drugu čašu soka od naranče. ;s!io "e ods!avati četiri sata kod 2iob'an na kauču i iz n"ezinog stana iza*i na vr'ovima !rsti"u tako da "e ne !robudi. ; !etnaest minuta do sedam "e bio u #ulliallanu, a sada, skoro sat vremena kasni"e, morao "e !odnositi smrad !ržene 'rane ko"u "e "eo a::ert@. 5ranu "e !ri!remila sredov"ečna žena ko"a "e, nakon što "e Rebus odbio !onudu da i n"ega !osluži, izgledala s!remna na !ran"e sve dok "o" a::ert@ ni"e rekao da dode kasni"e. »6roba"te ukloniti laretine dlake s tros"eda, molim vas, gos!odo 6renti(e«, zamolio "u "e a::ert@. 6otvrdno "e kimnula glavom te i' ostavila nasamo. »$ema više takvi' kao što "e gos!oda 6renti(e«, komentirao "e a::ert@, zagrizavši u !re!ečena(. »7esi li mi došao s nečim !ametnim ova" !ut, 2trašilo?« »%nam da si !rovalio u skladište. 8una ti "e sve rekao, ni"e li?« Rebus "e sve s'vatio. laver'ouse ni"e sluča"no naišao na kombi, na n"ega mu "e ukazao 8una, čov"ek ko"i "e ku!ovao svog vlastitog sina ko"emu bi inače život bio vrlo kratak. $o, nakon što ga "e is!oručio !oli(i"i, s'vatio "e da to a::ert@"u ne*e biti dovol"no i da *e se 't"eti osvetiti kada sazna. Rebus "e !onudio kratkoročno isku!l"en"e, ali sve u svemu !osto"ao "e samo "edan način da s!asi &l@"a0 morao "e ukloniti a::ertv"a. to "e značilo da mu nešto mora nam"estiti. Rekao mu "e za drogu u nadi da *e do*i u na!ast. Me9utim, a::ert@ "e u!ad is!lanirao a da ni"e "e rekao 8uni, a 8unina vi"est ko"u "e dao Rebusu one no*i u stražn"em dvorištu ni"e imala dovol"no "ak učinak. 8una "e tako ostao !re!ušten sam sebi, a u!ad "e us!io nakon čega "e on, a ne n"egov sin, !ostao tražena osoba... a::ert@ "e odma'ivao glavom. »$e možeš li ni na sekundu stati? 5o*eš malo kave uz ta" sok?« »%nam čak i kako si to izveo.« a::ert@ "e uba(io "oš "edan komadi* kobasi(e lareti u usta. »#rebam uslugu«, nastavio "e Rebus. ;zeo "e svo"u bil"ežni(u i za!isao "ednu adresu nakon čega "e otrgnuo strani(u i dodao "e !reko stola. »&ko dio robe do9e do tu, možda s'vatiš da !olako !o!ušta na!etost.« »$isam znao da ima neke na!etosti«, rekao "e a::ert@ uz osmi"e'. Rebus "e !odigao svo"u čašu. »5o*eš da !odi"elim s tobom nešto što znam o lareti?«
»
"esu li mu neke mrvi(e ostale na 'lačama ili košul"i, a !otom "e obrisao usta salvetom. 6ogledao "e Rebusa i žmirnuo. »;vi"ek mi "e zadovol"stvo s !oslovati s tobom.« Rebus "e ustao, iz !očetka stra'u"u*i da mu noge ne*e izdržati težinu ti"ela. Os"e*ao se kao da mu se (i"elo ti"elo !retvara u !rašinu... ; ustima "e imao gadan okus !e!ela... 2klo!io sam !akt s vragom, !omislio "e dok se 'vatao za stol na ko"emu "e bio !oslužen doručak. ;skrsnu*e dolazi samo onima ko"i su ga zaslužili, a Rebus "e znao da se on ne ubra"a u tu sku!inu. Mogao "e oti*i u neku (rkvu i moliti se do mile vol"e ili samo na*i 2trat'erna i sve mu !riznati. $i"e bilo razlike. 6osao se može obaviti samo ovako0 uz grižn"u sav"esti, os"e*a" krivi(e i sudioništva. ;z !okvarene motive i nemirena du'a. »ill #em!ler i nagovoriti "e da Mal(olma $eilso'a !usti makar uz "amčevinu. »6ričeka" "oš malo«, rekao "o" "e Rebus, odma'u"u*i glavom. »%ašto?« »Ielim vid"eti što *e učiniti &llan Fard.« Odgovor "e stigao tog !o!odneva kada "e u vri"eme ručka zazvonio mobitel. %vao "e &llan Fard. »5e", &llane«, rekao "e Rebus. »7esi li !ričao s !ri"atel"ima?« »$isam imao vremena "er sam čitao.« ; !ozadini "e bilo !uno buke. Fard "e bio u svom automobilu. »+?« »Mislim da im nemam što re*i. Ielim razgovarati s tobom.« »2lužbeno?« »8ako 'o*eš.«
»5o*eš li do*i?« »>d"e si?« »; 2t. Eeonardu.« »$e, ne*u tamo. Može negd"e drugd"e? 5tio da mi sve !o"asniš. Može kod tebe u stanu? 7a sam na za!adno" strani grada.« »8u!it *u nam !ivo.« »4ol"e neki sok. +mamo !uno toga za !ričati. 5tio bi' da sve bude kako treba.« »$ema !roblema«, rekao "e Renus, završava"u*i !oziv. $i"e se sreo sa 2iob'an. Možda "e ve* bila izišla na ručak ili "e komuni(irala u toaletu. $i"e bilo ni traga ni glasa Dereku Ein:ordu. 6ričalo se da "e s!akirao svo"e stvari i otišao u s"edište "er ga "e zanimala budu*nost nekadašn"eg mentora. Davie 5@nds "e nešto rani"e !rišao Rebusu s !ritužbom kako ima os"e*a" da ga 2iob'an drži !reviše sa strani. »$avikni se«, 'ladno mu "e sav"etovao Rebus. »Ona "e "ednostavna takva vrsta !oli(a"(a.« »6očin"em s'va*ati od koga "e to naučila«, !romrml"ao "e 5@nds. Rebus "e svratio u trgovinu na uglu i ku!io šest limenki !iva i četiri limenke Aante. 2ebi "e "oš ku!io i sendvič s tun"evinom. %agrizao ga "e nekoliko !uta dok "e vozio, ali "e s'vatio da uo!*e ni"e gladan. Razmišl"ao "e o 2iob'an. 2ve više i više ga "e !očin"ala !ods"e*ati na n"ega samog. $i"e bio siguran da "e to nešto dobro, ali mu "e sve"edno bilo drago... +s!red zgrade ga "e čekalo slobodno m"esto za !arking što "e značilo da *e i ostatak dana dobro !ro*i. 6ločnik "e bio o(rtan (rvenim lini"ama što "e moglo značiti da *e uskoro !očeti s uvo9en"em instala(i"a. 3inilo se da gradski o(i uvi"ek nešto ko!a"u !o Mar('montu. ;!ravo "e zatvarao vrata automobila kada mu "e netko !rišao s le9a. »4rzo si stigao«, rekao "e &llan Fard. »+ ti...« Okrenuo "e glavu do !ola i s'vatio da "e Fard sa sobom !oveo i neke !ri"atel"e. Odma' !otom !onovno su se otvorila vrata 2aaba, a Rebusa su ba(ili na stražn"e s"edište. Aran(is >ra@ mu "e !ri"etio nožem sasvim dovol"no da !ostane sv"estan kako mu ne treba "ak razlog da ga i u!otri"ebi. 2ada "e s'vatio one (rvene lini"e. Oni su i' na(rtali kako bi m"esto za !arkiran"e ostalo slobodno sve dok on ne stigne. 2to ni!ošto ni"e do!rini"elo situa(i"i. &uto se u brzini okrenuo. M(čulloug' "e snažno okretao u!ravl"ač. &llan Fard "e s"edio s!ri"eda !okra" n"ega. $ož "e d"elovao o!ako sa svo"om dugom drškom i sv"etlu(avom oštri(om. »7e li to tvo" božični !oklon za mene, Aran(ise?«, !itao "e Rebus. »Mogao bi' te odma' ubiti i s!asiti nas od tvog blebetan"a«, odrezao "e >ra@, !okazu"u*i zube. #u!a bol govorila "e Rebusu da mu "e vr' noža ve* !robio kožu. 6rošao "e !rstom !reko ran"enog m"esta i naišao na veliku mrl"u krvi.
ok i adrenalin su radili svo"e "er bi inače za(i"elo os"e*ao !uno intenzivni"u bol. »&llane, znači sklo!ili ste mir?«, !ovikao "e. Fard ni"e odgovorio. »Ovo "e čista ludost, toga ste val"da sv"esni.« »7o'ne, to uo!*e više ni"e važno«, meko "e odgovorio M(čulloug'. »$isi li to do sada ve* s'vatio?« »Aran(is "e !okušao nešto re*i...« ;'vatio "e M(čuloug'ove oči u retrovizoru. 3inilo se da se smi"eše. »8amo idemo?« »Da smo u >lasgovvu«, odgovorio "e >ra@, »sada bismo bili na !utu !rema one što mi nazivamo »šetn"i(om !o am!siesu«.« Rebus "e s'vatio što time želi re*i. am!sie Aells "e bio "edan veliki !os"ed izvan grada. »Mislim da *emo na*i odgovara"u*e m"esto i ovd"e u dinburg'u«, dodao "e M(ulloug'. »$egd"e gd"e nitko ne*e !rona*i tvo" grob...« »6rvo me morate odvesti do tamo«, rekao "e Rebus. %nao "e da su se u!utili "užno od grada i to !rema 6endand 5illsu. »Iiv ili mrtav, meni uo!*e ni"e važno«, siktao "e >ra@. »+de li to i tebi, &llane?«, !itao "e Rebus. »4it *e ti to !rvo ubo"stvo u ko"emu si izravno sud"elovao. Moraš "ednom skinuti nevinost...« >ra@ mu "e nož držao is!od trbu'a, tako da ga ne mogu vid"eti l"udi u drugim automobilima !okra" n"i'. Rebus "e sumn"ao da !osto"i neki način na ko"i bi mogao !ob"e*i iz 2aaba bez da ga >ra@ ozbil"no ne ozli"edi. ; očima toga čov"eka zračilo "e neko ludilo. Možda "e to bilo ono na što "e mislio M(ulloug'0 više ni"e važno... >rani(u su !rešli zauvi"ek bez obzira. 8ada uklone Rebusa, sumn"a *e i dal"e !asti na n"i', samo što ne*e biti nikakvi' dokaza da su bilo što učinili. 2trat'er i n"egovi kolege su sumn"ali na n"i' godinama i o!et od toga ništa nisu mogli dokazati. Možda su doista v"erovali kako *e us!"eti izvu*i Rebusa iz svega bez ikakvi' !osl"edi(a. Možda su bili u !ravu. »4a(io sam oko na zabil"eške ko"e si !oslao &llanu«, govorio "e M(ulloug' kao da sli"edi Rebusove misli. »$e čini mi se da imaš neki sluča".« »%ašto onda riskirate s mo"im ubo"stvom?« »%ato što nam "e to zabavno«, odgovorio "e >ra@. »#ebi možda "est«, rekao mu "e Rebus, »ali i dal"e mi ni"e "asno što *e 7azz i &llan dobiti od toga. Osim što vas to tra"no !ovezu"e tako da ni "edan od vas ne*e nikoga izdati...« >ledao "e !otil"ak &llana Farda, nada"u*i se da *e se ova" okrenuti i !ogledati ga u oči. $a!osl"etku se Fard okrenuo, ali samo zato da bi nešto rekao >ra@u. »Aran(ise, možeš li mi učiniti uslugu? ;bi" ga odma' da više ne moramo slušati n"egove glu!osti.« >ra@ se nasmi"ao. »4aš "e li"e!o imati !ri"atel"e, "e li tako, Rebuse? 8ad smo
kod toga, možda "e tvo"a !ri"atel"i(a 2iob'an sl"ede*a na redu. #ri ubo"stva... četiri, kao da ima veze.« »%nam tko "e !oku!io !li"en iz skladišta«, rekao "e Rebus dok "e bol !osta"ala sve "ača i "ača. »Mogli bismo mu ga oduzeti.« »#ko "e uzeo?«, !itao "e M(ulloug'. »er a::ert@.« >ra@ uzda'ne. »2ada mi se ova igra "oš više svi9a.« Rebus ga !ogleda. »+gra u ko"o" ne možeš !obi"editi, ali možeš naslagati "oš !oko"e mrtvo ti"elo.« »4ingo«, rekao "( >ra@ uz o!aki osmi"e'. +zašli su iz Mar('monta i Ma@:ielda. %a nekoliko minuta su trebali biti u 6entlandsu. »Mislim da se s"e*am "ednom !uba i !arkirališta iza ko"eg se nalaze tereni za gol:«, rekao "e M(ulloug'. Rebus "e !ogledao kakvo "e vri"eme vani. 8iša "e !očela !adati !ri"e !ola sata i sada "e !osta"ala sve "ača. »<"ero"atno "e ti'o u ovo doba godine. #u se inače kre*e !uno l"udi i uo!*e ni"e čudno da četvori(a muškara(a idu u šetn"u.« »; odi"elima? 6o kiši?« M(ulloug' ga !ogleda !reko retrovizora. »&ko ne bude dovol"no mirno, oti*i *emo dal"e.« %astao "e. »$o, 'vala ti na brizi.« >ra@ se 'ladno nasmi"ao !ri čemu su mu se tresla ramena. Rebus više ni"e imao ide"a. 4ilo "e "ako teško razmišl"ati uz svu tu bol. Dlan mu "e bio !ot!uno obliven krvl"u. +zvadio "e marami(u, ali "e krv !romočila i n"u. »Ei"e!a, !olagana smrt«, rekao mu "e >ra@. Rebus se naslonio. 6omislio "e kako "e situa(i"a vrlo glu!ava. 7oš ko"i trenutak i ostat *e bez svi"esti. Os"etio "e zno" na vratu, a ruke su mu !osta"ale ledeno 'ladne. 4ol"ela su ga i kol"ena. $a stražn"em s"edalu 2aaba nikada ni"e bilo dovol"no !rostora... »Možeš li se !omaknuti !rema na!ri"ed?«, !itao "e Farda. »7ebi se«, odgovorio "e Fard, bez da se okrenuo !rema n"emu. »#o mu "e možda !osl"edn"a žel"a«, komentirao "e >ra@. $akon nekoliko minuta, Fard se i!ak !omaknuo, !a "e Rebus imao nešto malo više !rostora za !rotegnuti noge. Onda "e izgubio svi"est... »#o "e m"esto ko"e tražimo.« M(ulloug' "e dao žmigava( i naglo skrenuo na šl"unčani !ut !rema !arkiralištu. Rebus "e znao ta" !ubJ bio "e tu "ednom s 7ean. M"esto "e vikendima uvi"ek bilo !uno. $o, sada "e bila sredina t"edna i !adala "e kiša. $a !arkiralištu ni"e bilo nikoga. »Mislio sam da si nas na!ustio«, rekao "e >ra@, !ribliživši svo"e li(e Rebusovom. M(ulloug' i' "e vodio !rema m"estu ko"e se nalazilo na samom kra"u !arkirališta, odma' !okra" travnate nizbrdi(e. Oko igra*i' terena "e
vrludao !utel"ak sve do obližn"i' brda. On i 7ean su otišli u šetn"u !osli"e ručka i 'odali su sve do uzvisine sve dok nisu ostali bez da'a kada su se u!utili nazad. #ek kada se Fard !očeo us!in"ati, Rebus !rimi"eti da nešto ima u rukama. 4ila "e to lo!ata na raskla!an"e. Rebus "e nailazio na slične u trgovinama u ko"ima se !rodavala o!rema za kam!iran"e. Možda "e na nekom takvom m"estu >ra@ ku!io svo" lovački nož. »#rebat *e vam dosta dok ne isko!ate ru!u u ko"u *ete mene mo*i staviti«, rekao "e Rebus "ednom od n"i'. 5tio se udariti !o trbu'u, ali "e !rimi"etio da mu "e !redn"i dio ma"i(e nato!l"en krvl"u. >ra@ "e skinuo svo"u "aknu i omotao "e oko Rebusa. »$e bismo 't"eli da te netko vidi u tom stan"u«, rekao "e. Rebus "e bio s!reman složiti se. $akon što su izišli iz automobila, morali su mu !omo*i da izi9e i krene uzbrdo. »8oliko daleko idemo?«, u!itao "e Fard. »2ve dok ne do9emo do kra"a !uta«, ob"asnio mu "e M(ulloug'. 6ogledavao "e oko sebe kako bi !rov"erio ima li koga. Rebus "e kroz izmagli(u razaznao gd"e se nalaze... 4ili su na !rilično" osami... »vo, !o!i" malo...« $etko mu "e nalio u usta teku*inu iz čuturi(e.
zaboravi0 nismo sluča"no radili na sluča"u Eoma. %ato nemo" misliti da im nešto dugu"eš.« »%nam«, rekao "e Rebus. #o "e ve* bio s'vatio. $egd"e u !a!irima "e moralo nešto !isati, nešto što "e ukazivalo na n"egovu !ovezanost sa sluča"em Ri(a Eomaa i nestankom Di(kie"a Diamonda. >ra@ "e i sam rekao0 #ennant "e uvi"ek koristio isti sluča", ubo"stvo u Ros@t'u ko"e "e bilo ri"ešeno !ri"e više godina. Morao "e !osto"ati neki razlog zbog ko"eg su radili na sluča"u Eoma, a razlog "e bio Rebus. >lavon"e nisu imale što izgubiti. ; na"bol"em sluča"u su na ta" način mogli ubiti dvi"e mu'e istim udar(em. Rebus možda ri"eši svo"u zagonetku, a Divl"a 'orda svo"u... »8oliko "oš«, tužio se Fard. »2ada smo dovol"no daleko«, rekao "e M(ulloug'. »&llane«, "edva "e izgovarao Rebus. »2tvarno mi te "e žao.« »6restani«, brzo "e odgovorio Fard. +zvadio "e lo!atu iz !lastičnog omota i !očeo "e sastavl"ati i !ovezivati. »#ko *e !rvi?«, !itao "e. »4ilo bi mi draže da si ostao !ošte9en ovoga«, Rebus ni"e odusta"ao. »6onekad si !rava l"enčuga, &llane«, l"uti to *e >ra@. »+s!ravka0 uvi"ek sam !rava l"enčuga.« Fard "e razvukao osmi"e' i dodao lo!atu >ra@u ko"i "u "e bi"esan istrgnuo iz n"egovi' ruku. »Da" mi nož«, rekao "e Fard. Rebus "e uočio da "e nož čist. +li ga "e >ra@ obrisao o Rebusovu ma"i(u, ili ga "e is!rala kiša. >ra@ "e !očeo lo!atom ko!ati zeml"u. ; sl"ede*em trenutku mu "e iz vrata stršao nož, zaboden točno u kral"ež) n"ake. >ra@ "e samo vrisnuo, dr'tavom rukom !okušava"u*i izvu*i nož. ;s!io "e samo dodirnuti dršku, a onda "e !ao na kol"ena. Fard "e !odigao lo!atu i n"ome krenuo !rema M(olloug'u. »7esam li sada izgubio nevinost, 7o'ne?«, urlao "e. »6roklete varali(eB«. Rebus se "edva držao na nogama, !romatra"u*i što se doga9a kroz maglu i s'vativši da "e &llan Fard !rotekli' nekoliko sati glumio. Rub lo!ate "e udario M(ulloug'ov obraz iz ko"eg "e !očela te*i krv. M(ulloug' "e zateturao unatrag, s!otaknuo se i !ao. >ra@ "e !ao na drugu stranu, tresu*i se !o!ut ose ko"u "e za'vatilo !rskan"e insekti(ida. »&llane, +suse dragi..« 8rv "e oblila usta 7azza M(ulloug'a. »;vi"ek ste bili !rotiv mene«, ob"ašn"avao "e Fard dr'tava glasa. ; kutovima usana su mu se !očele stvarati bi"ele naku!ine. »Držali smo te !o strani da te zaštitimo.« »otovo "e«, rekao "e ti'o. Rebus "e kimnuo. ; ru(i "e ve* držao mobitel. »8ada si se !redomislio?«, !itao "e uti!kava"u*i bro".
»O čemu?« »O mom životu.« Fard ga "e !ogledao. »6ri"e !et, deset minuta.« Rebus "e !rimaknuo mobitel u'u. »5vala«, rekao "e. &llan Fard se srušio na mokru travu. Rebus mu se 'tio !ridružitiJ možda le*i i !onovno zas!ati. %a minutu, govorio "e sam sebi. %a minutu... -$akon iskaza &llana Farda više ni"e bilo !otrebe za kilogramom 'eroina ko"i "e laver'ouse, nakon anonimne do"ave, !ronašao u una"ml"enom stanu 7az) za M(ulloug'a. $o, Rebus to tada ni"e znao. 3in"eni(a da "e 'eroin !ot"e(ao iz ukradene is!oruke značila "e da bi laver'ouse možda mogao s!asiti svo"u kari"eru u Od"elu za narkotike iako su ga čekale ozbil"ne !osl"edi(e. Rebusa "e zanimalo kako *e laver'ouse !odnositi da mu Ormiston, ko"i "e !ritom bio i mladi od n"ega, !ostane nadre9en... Rebus "e !rimio trans:uzi"u krvi i sedam šavova. $akon što "e !rimio krv ne!oznati' davatel"a, Rebus "e !očeo os"e*ati !otrebu da se nekako oduži tim l"udima ko"i su mu darovali novi život. 2talno se !itao tko su oni, vara"u li svo"e !artnere, ima"u li !roblema s okolinom, "esu li krš*ani, rasisti ili što drugo? 4ila "e važna n"i'ova !otreba da !omognu, a ne n"i'ova osoba. ;brzo nakon toga !onovno "e stao na noge. ; gradu "e "oš uvi"ek !adala kiša. $a !utu !rema grobl"u Rebusov vozač taksi"a stalno "e !ričao o tome kako se čini da nikada ne*e stati. »6onekad ni ne želim da stane«, !riznao "e. »6osli"e kiše sve miriše !o čistom, zar ne?« Rebus se ni"e mogao ne složiti. Rekao "e vozaču da ne zaustavl"a bro"ač "er mu treba samo !et minuta. $a"novi"i s!omeni(i nalazili su se odma' !okra" ulaza. Di(kie Diamond više ni"e bio na"sv"eži"i gost. Rebusu ni"e bilo žao što ni"e bio na n"egovom !ogrebu. %a Diamond Doga ni"e imao (vi"e*e iako "e nosio "edan stručak. Mislio "e da mu Di(kie to ne*e zam"eriti... ; dubini grobl"a nalazili su se stari"i nadgrobni s!omeni(i. $eki su bili redovno !os"e*ivani dok su drugi bili !ot!uno obrasli. Muž Eouise 5odd "e "oš uvi"ek bio živ iako više ni"e bio sve*enik u kotsko" (rkvi. $akon silovan"a i samoubo"stva se !ot!uno slomio i dugo i !olako se od svega o!oravl"ao. 6okra" n"ezinog s!omenika "e bilo sv"ežeg (vi"e*a ko"emu "e Rebus dodao i svo"e, nekoliko trenutaka ostavši na kol"enima. ; !osl"edn"e vri"eme to "e bilo na"bliže molitvi što "e mogao izvesti. %a!amtio "e e!ita:, datum n"ezina ro9en"a i datum smrti. $"ezino d"evo"ačko !rezime bilo "( Ai(lding. 6rošlo "e šest godina od kada si "e oduzela život. est godina nakon što "e Ri(o Eoma izgubio svo"
um"esto neke vrste isku!l"en"a. 2ilovatel", Mi('ael
