"La Vuelta Manzana" de Hugo Midón Relator: -Nos encontramos en la huerta de la casa de doña Margarita, en uno de los momentos más hermosos del día... el amanecer. Nicolás, uno de los espantapájaros, es el primero en despertar. Matilde y Bertoldo, sus amigos, duermen profundamente (roncan). Nicolás se dirige hacia ellos en puntas de pie, tratando de hacer el menor ruido posible. Nicolás: Matilde: Nico: Bertoldo: Nico: Mati: Nico: Berto: Nico: Mati: Berto: Nico:
-¡Ey! ¡Ey! Matilde... Matilde... Vamos... Despertáte. -Mmmmm. Esperá que termine este sueño. Mmmm… ya está. -Vamos Bertoldo... Bertoldo vamos... -¿A dónde? -Ah! !.Pero¿Cómo adónde, Bertoldo? ¿No habíamos quedado en que hoy nos íbamos a buscar un trabajo, mejor que el de espantar pájaros? -Sí ¿y si no encontramos? -Oh!! -¿Y si nos descubren? -¿Y? -No... No... Mirá Nicolás... Yo tengo que pensarlo ¿Eh? Mañana te contesto. ¡Chau! -¡Chau! (sigue roncando) -Bueno, está bien. Ya veo que ustedes no quieren venir. Entonces yo me voy solo. Pajaritos;. adiós. Sí, perdonen que no pueda saludarlos uno por uno, pero es que está por venir... ¡Uy! ¡Ahí viene! Pajaritos, adiós. ¡Chau Matilde! ¡Chau Bertoldo!
Doña Margarita:-¿Qué pasa aquí? ¿Qué barullo es ése, tan temprano? ¡Silencio pajarito! ¿A ver qué hacen estos espantapájaros? A ver Matilde. ¡Muy Bien!... A ver Bertoldo… ¡Muy bien!... A ver Nicolás... Hummmm… ¡Ay! Me falta uno! Y ¿Que hago ahora? Ya sé, me desmayo (Cae y se sienta de golpe) Siempre queme desmayo no se soluciona nada. ¡Ey! Uds. dos ¡¡despierten!! Ayúdenme a buscar a Nicolás... ¡Nicolás! Berto: -(mirando a lo lejos) ¡Chau Nicolás! Mati: -¡Chau Nicolás! Canción (NICO) Yo nací para tareas más riesgosas, sí, Para otra cosa, sí, para otra cosa. No me gusta esta clase de trabajo, no, Espantapájaros, espantapájaros. Quisiera ser artista, equilibrista, paracaidista, Quisiera ser flautista, malabarista, trapecista.
Yo nací, para tareas más riesgosas sí, Para otra cosa, sí, para otra cosa. No me gusta esta clase de trabajo, no, Espantapájaros, espantapájaros, Espantapájaros, espanta-pá-ja-ros. Nico:
-Para buscar un trabajo mejor, que el de espantar pájaros. Hay que salir de mañana… a dar la vuelta manzana.
Canción (COCINEROS) Bate que bate la clara y la yema Pela que pela ,que pone canela. Bate que bate, pela que pela Bate la clara, bate la yema. (Bis) Nico:
- Sres. cocineros, yo soy Nicolás Y estoy buscando un trabajo mejor que el de Espantar pájaros. Coc 1: -¡Ajá! Coc 2: -¡Ajá! Coc 1: -¿Y Ud. qué sabe hacer? Nicolás: - De todo. Coc 1: -Ajá! De todo. Coc2: -De todo Coc1: -Bien.Veamos. Coc2: -Veamos. Coc1: -Si el fuego se apaga ... Nicolás: -Lo vuelvo a prender. Coc l y 2: -Ah! Ja! Ja! Bien ... Coc2: -Si tengo que cortar .... Nico: -Un cuchillo voy a buscar... Coc 1 y 2:-Ah! Ja! Ja! Coc 1: -y ahora .. .la prueba definitiva. Fíjese bien cómo se revolea un panqueque. (Le muestra) ¿Entendió? Nico: -Perfectamente. Ningún problema. Permítame. A la una... (hace movimientos con el sartén y los cocineros lo siguen), A las dos... y a las... (lo tira) ¡¡¡Uh!!! Coc 1: -¿Qué hace? ¡¡Mirá a dónde fue a para nuestro panqueque!! Nico: -¡Ay! Perdón, pero quisiera probar otra vez. Coc 2: -¡Pero por favor! Coc 1: -¿Ud. se cree que tenemos todo el tiempo para perder? Coc 2: -Retírese, jovencito, ¡retírese! Nico: -Permiso.... (con vergüenza)
Coc 1: -¡Já! Querer compararse con nosotros... Coc 2: -¡Eso! Con nosotros... Coc 1 y 2:-Con nosotros... (se van repitiendo lo mismo) Nico: -Y bueno, fue una prueba muy dificil, por eso... (Encuentra un monopatín). ¿Y esto? ¡Un monopatín! ¡Ah!¡Qué suerte haberlo encontrado. A ver ¿Cómo es? ¡Azul! ¡Rojo! ¡Amarillo! ¡Qué lindos colores tiene! ¡Y cuántos adornos! Cintas, cornetas, bocina... (la toca). Monopatín ¿querés venir conmigo a dar unas vueltas a la manzana? (Entran al escenario los albañiles) Nico: -¡Mirá! Allá veo varios albañiles trabajando... Me gustaría ser albañil. Mezclar la arena y la cal. La cal y el cemento. Mezclar, mezclar... Canción (ALBAÑILES) Mezclar, mezclar, mezclar La arena, la cal y el cemento, Mezclar y mezclar la cal la cal y el cemento mezclar. Mezclar La arena, la cal y al cemento Mezclar y mezclar. Mezclar. Nico:
-A ver, a ver, a ver, ... Cuántas cosas se necesitan en una construcción. Tablones, clavos, híerros, ladrillos... ¡y cuánta gente! ( Los albañiles van trabajando). Subiendo, bajando, trayendo, llevando....
Canción (ALBAÑILES) Construyo puentes Para que me encuentres... Cuchara y balde Balde y cuchara Construyo paredes Para que te quedes Cuchara y balde Balde y cuchara. Construyo balcones Para que te asomes Cuchara y balde Balde y cuchara. (bis) (salen los albañiles) ARQUITECTO: (Camina en círculos) Nico: Arqui:
-Sr. Arquitecto: Ud. que dirige esta construcción ¿me podría informar si necesitan un albañil en esta obra? -Mire, necesitar no necesitamos
Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico: Arqui: Nico:
-Ah . -Si necesitáramos, yo le diría que necesitamos. -Claro... -Pero corno no necesitamos,me veo en la obligación ae decirle que no necesitamos. -¡Claro!, ¡Claro! -Ayer, justamente, necesitábamos. -¡Ah! ¿Sí? -Pero hoy ya no necesitamos. -¡Ah! ¡Qué lástima! -Mañana puede ser que necesitemos... -¡Ah! Bueno... -Si necesitamos... -¿Sí? -Encantado... -¡Ah! Bueno, bueno. -¿Cómo se llama? -¿Quién? -Ud. -Ah! Yo Nicolás. -Ah, bueno.Nicolás. Ya sabe. Si necesitamos lo llamamos. -Claro, claro... -Si no necesitamos, no lo llamamos. En todo caso, si lo necesitamos, lo vamos a necesitar. -Ah, ¡gracias! (triste). Ay, me parece que albañil tampoco. Ni cocinero, ni albañil: ¿Qué podría ser?... ¿Panadero?. Quizás...
Canción (PANADEROS) Para pan, panadero pala, pala. Medialunas pone al horno, panadero Para pan, panadero Para pan, panadero Para pan, panadero Pala, pala. (Timbre)(En Off) ¡Attention, s'il vous pait. Attention, sil vous plait. Habla el pan francés. Dejen ya de jugar, mon dieu, mon dieu. ¡¡Hay que tra-ba-jar!! Panadero 1: - ¡Ya va, pan francés! ¡Ya va! Pero... ¿Qué pasa con esta pala que no quiere salir del horno? Panadero 2: -A mi pala le pasó lo mismo, pero la voy a arrancar a la fuerza. Panadero 1: -Me parece bien... (hacen fuerza) Nico: -¡No señor, así no! A la fuerza esa pala no va a salir... Panadero 2:-¿Y cómo quieres que haga, si se quedó trabada? Nico: -Permítame, yo entiendo mucho de estas cosas. Mire: pala, palita… por favor.
Y la acaricio... y sale. ¿Se da cuenta? Panaderos:-¡Asombroso! Panadero 1: -¿Me puede sacar la mía, que también se trabó? Nico: -¡Pero como no! Mire: pala, palita, por favor. Y la acaricio. ¿Ve? ¿Ve? (no sale) Panadero 2:-Sí, sí. ¡Pero no sale....! Nico: -Con paciencia, con paciencia, señor. Pala, palita, ¡Por favor! Panadero 2:-Está bien. Si no sale, deje nomás. Gracias. Puede retirarse. Nico: -Ah, señores panaderos. Yo vine porque estoy buscando un trabajo... Panaderos:-Mercy (gracias). Nico: -Sé hacer medialunas... ¿Eh?... Panaderos:-Mercy. Nico: -y churros... Panaderos:-Mercy (Nico se va). Panadero 1:-Pala, palita. ¡Por favor! Panadero 2:-¡Arráncala a la fuerza! ( no sale). Dejame a mí, que tengo más fuerza. Panadero 1:-No hay caso. No sale. Panadero 2:-¿Y si probamos como dijo el del monopatín? Panadero 1:-¿Te parece? Y bueno, probemos. Panadero 2:-¿Cómo era? Panadero 1:-Pala, palita. ¡Por favor! Y la acariciaba… Panadero 2:-¡Ah! Pala... Panadero 1:-Sí... Panadero 2:-Palita... Panadero 1:-Sí... Panadero 2:-Por favor... Panadero 1:-Sí, ¡dale! ¡Y la acariciaba! Panadero 2:-sí... sí, la estoy acariciando. Panadero 1:-¡No! Tenés que decirlo y hacerla. Panadero 2:-¡Ah! Decirlo y hacerlo. Panadero 1:-No. Tenés que decir : "Y la acariciaba", y la acaricias. Panadero 2:-¡Ah!: Y la acariciaba... Panadero 1:-¡Sale! ¡Sale! Panadero 2:-¡Tenía razón! Panadero 1:-Y nosotros lo dejamos ir. ¡Vamos a buscarlo! Panadero2:-¡Hey! Joven. ¡Necesitamos un panadero como usted, joven! ¡Vuelva!, ¡Vuelva! (salen llamando a Nicolás) Nico: (lee) -"Bicicletería El Tornillo Encantado". Y bueno, probemos aquí... Canción (BICICLETEROS) Somos los bi-bi-bicicleteros Visite nuestra bicicletería Que somos prácticos, elásticos, simpáticos
y no cerramos nunca al mediodía. Le colocamos lamparitas de colores De diez bujías a sus faroles... Y le cambiamos su bocina, que no suena Por una nueva y adiós problema... Somos los bi-bi-bicicleteros Visite nuestra bicicletería Que somos prácticos, elásticos, simpáticos y no cerramos nunca al mediodía. Bici 1: -Tuerca... Bici 2: -Parche... Bici 3: -Mariposa. Todos Bici:-Solucionan cualquier cosa. Nico: -Vean señores bicicleteros. Muy buenas, buenas. Yo soy Nicolás y éste es mi monopatín. (Se lo sacan de las manos) Bici 1: -Déjelo por nuestra cuenta. Nico: -No, no. Bici 2: -En un minuto se lo dejamos como nuevo. Nico: -Un momento... Bici 3: -Ya verá... Nico: -¡Pero no! Es que yo vengo por otra cosa... Bici 1: -Palanca; taña; popoña... Taña; popoña… Bici 2: -Atornillar; trac, trec, tric, troc, truc. Bici 3: -Destornillar; truc, troc, tric, trec, trac. Bici 1: -Inflar: PFFF PFFF PFFFFF. Bici 2: -Sacar brillo: Zzzzzh Zzzzzzzzh. Bici 3: -Terminado, señor. ¡Se lo dejamos hecho una pinturita! Nico: -Muchas gracias, señores bicicleteros. Muchas gracias. Pero yo no vine a arreglar mi monopatín... Todos Bici:-¿Quééééé'? Nico: -¡Claro! Como yo estoy buscando un trabajo mejor que el de espantar pájaros, pensé que ustedes podrían necesitarme. ¿No? Bici 3: -Lo hubiera dicho antes, señor... Nico: -Nicolás. Todos Bici:-Nicolás. Bici 2: -Vamos muchachi... Nico: -Hasta luegui... Bici 1: -Tuerca. Bici 2: -Parche. Bici 3: -Mariposa.
Todos Bici:-Saludamos y nos va... nos va... Y nos vamos: nos vamos. Nico: -Y nosotros, mi querido monopatín, no tenemos más remedio que seguir dando vueltas a la manzana. (Entran los zapateros) Nico: -En esta zapatería parece que hay mucho trabajo, ¿eh? ¡Claro! Llegan zapatos rotos y se van zapatos sanos. ¡Ah! Éste le cambia la suela. ¿Y éste? Ah!! Éste le cambia el taco. Éste otro le cambia las puntas. Aquél cose lo descosido y este clava lo desclavado. (Bocina) Este trabajo me gusta: ¡Zapatero a tus zapatos! (Bocina) ¡Vamos muchachos! ¡Vamos! ¡Ah! Perdón zapateros; zapateros yo soy Nicolás y estoy buscando un trabajo mejor que el de espantar pájaros. Zapatero 1:-¿Qué queréis? Nico: -¡Ah!... Quiero ser.... zapatero. Zapa.2: -No podréis. Nico: -¡Ah! ¿Os negais? Zapa 2: -Así éis. Nico: -Pero, ¿Por qué señores zapateros? Zapa 1: -El trabajo con el martillo... Zapa 2: -...no es un trabajo sencillo. Nico: -Ah! Dejadme probar. Permitídmelo zapateros. Zapa 3: -Como gustéis. Sentaos en el banquito... Zapa 1: -Y prestad mucha atención. Zapa 2: -Bien. Saque la suela... Zapa 3: -Ponga la otra... Zapa 1: -Tire la rota... Zapa 2: -Tire la vieja... Zapa 3: -Por la ventana. (Lo repiten y después lo dicen encimados y rápido.) Nico: (aturdido) -Perdonad, señores. zapateros, pero vais muy rápido. Zapateros: -Lo dicho: "El trabajo con el martillo no es un trabajo sencillo". Nico: -Pero, es que... yo, como decirles... Zapa 1: -Podéis retiraros Zapa 2: -No sois eficiente para estos menesteres. Zapa 3: -No sabe, no sabe, no sabe. Nico: -Zapateros, os agradezco y me retiro. Zapa 2: -¡Ya mismo! Nico: -Sin embargo... zapateros... Todos: -¡Ya mismo! Nico: -sin embargo... Nada. Zapateros, adiós. Zapa 2: -Saque la suela. Zapa 3: -Ponga la otra., Zapa 1: -Tiro la rota. Zapa 2: -Tiro la vieja.
Zapa 3: Nico:
-Por la ventana. (Repiten todos juntos y terminan diciendo "por la ventana" varias veces). (Se van y sacan las suelas del escenario) (haciendo burbujas) -¡Burbujas, burbujas!. !Tengo las mejores burbujas del mundo! ¡Burbujas! Señor, señora no deje de llevar sus burbujitas. ¡Burbujas, burbujas! Hmmm... Parece que a nadie le interesa hacer burbujas. Digo yo, ¿Será muy difícil encontrar un trabajo mejor que el de espantar pájaros? ¿Habrá que dar muchas vueltas a la manzana? Parece que sí. Y bueno, monopatín, vamos a darlas.
Canción (NICO) "Soy como una rueda Que va por la vereda Doy vuelta y vueltas Rueda que te rueda." (Bis). (Sale) Canción (VECINAS) Paso el plumero Barro la casa Desde la puerta A la terraza Mientras saludo A los que pasan Barro la casa Con mucho esmero. Paso la escoba, Paso el plumero Con la pelusa Me las arreglo... Pero al hollín Ni quiero verlo, Cuando aparece Me desespero. Porque a lo blanco Lo vuelve negro. Fuera de aquí, Fuera el hollín. Vecina 1: -¡Ay! Estoy cansada de tanto barrer, vecina. Vecina 2: -Pero mire cómo brilla. ¡Qué maravilla! Ahora vecina a des-can-sar. Vecina 1: -¡Ay! Sí, eso, descansemos. Hollín: -¡Llinnnn! ¡Llinnnn! ¡Ja! ¡Ja! ¡Hola! Soy el Hollín saltarín y bailarín. ¡Llin! Vecinas: -¡El Hollín! Hollín: -¡Llínnn, Ilin, llin! Vecina 1: -¡Otra vez!
Vecina 2: -Mire Hollín, no podemos ni verlo. Nos tiene más cansadas que el polvo y la pelusa juntos. Hollin: -Ah, ¿Sí? Vecinas: -¡Sí! Hollín: -Entonces me voy. Todas: -¡Chauuu! Hollín: -Pero... enseguida vuelvo. Llin, llin, llin. ¡Hasta luego! Vecina 1: -Esto no puede ser, si cada vez que barremos viene el hollín y lo ensucia todo. Vecina 2: -Tenemos que hacer algo. No podemos quedamos con los brazos cruzados. (bocina) Nico: -¡Buenas, buenas, buenas! ¡Muy buenas! Yo soy Nicolás y estoy buscando un trabajo mejor que el de espantar pájaros. (Las vecinas hablan como cotorras, las dos juntas, queriendo explicarle a Nico sobre el hollín). Vecina 1: -¡Ay! Mire señor Nicolás, ¿No podría…? Vecina 2: -Resulta que el hollín... barremos y... Nico: -Ah, sí. Bueno, bueno. Está bien. No se preocupen... Vecina 1: -¿Ud. nos podrá ayudar? Nico: -¡Claro que sí! Organicemos la tarea. Ud. llama a los deshollinadores y Ud. a los detectives. Vecina 2: -¡Ah... sí! Nico: -Yo mientras tanto... ¿Yo que iba a hacer? (Piensa) Ah... sí... sí (sale) Hollín:
-Llin, llin, llin (entra haciendo alguna destreza). Ja,Ja,ja. Soy el hollín inalcanzable. (Escucha pasos) ¡Oh! Los deshollinadores. Para que nadie me vea, me escondo en la chimenea. ¡Ja! ¡Ja!... Canción: (Entran los "Deshollinadores", marchando) Deshollin: -¿Dónde está, el hollín, malandrín, malandrín? Hollín: -Para que nadie me vea, me escondo en la chimenea. Deshollin: -¿Quién lo vio, al hollín, saltarín, saltarín? Hollín: -Para que nadie me vea, me escondo en la chimenea. Deshoilin: -¿Dónde está? Ya se fue. ¿Quién lo vio? Yo no sé. Esto exige una investigación. Hollín: -¿Para qué? Deshollin: -¿Quién habló? Hollín: -La pared. Deshollin: -¿Quién? Hollín: -La paaaredddd. Deshollin: -¡Ahhh! Deshollin 1:-¡Yo me voy! (con miedo). Deshollin 2: -¡Yo no! (valiente). Hollín: -La paaareeeddd… Deshollin 2:-Yo... también. (Sale corriendo). Hollín: -¡Ja! ¡Ja!... Deshollinadores a mí: ¡Al Hollín! ¡Por favor! Y estos que vienen
allí ¿Quiénes son? Los detectives. Para que nadie me vea, me escondo en la chimenea. ¡Hasta luego! Detective 1: -¡Atención! ¡Atención! Aquí dos coma cero uno. De acuerdo a los datos recogidos, el tal hollín no puede estar lejos. Cambio. Detective2: -En efecto, dos punto cero. El olfato y experiencia nos indica que estamos sobre la pista. Cambio. Detective3: -Aquí 5 x 8,40. Aquí hay una chimenea. Cambio. Detective l: -¿Estará el hollín dentro de esta chimenea? Investiguemos. Cambio. Detective2: -Cautela. Cambio. Detective3: -Precaución. Cambio. Detective 1:-Reserva. Cambio. Detective2: -Serenidad. Cambio. Todos: -¡Acción! (buscan) ¡No está!. ¡No está! ¿Cómo puede ser? ¿Cómo puede ser? Canción: Tenemos todos los datos, Snif, snif... y el olfato de los gatos, Snif, snif. Yo no puedo creer Que escapó, que se fue. Snif, snif, snif (lloran). Hollín:
-¡Llín! ¡Llín! ¡Llín! Soy genial para esconderme. Cuando todo el mundo cree que estoy en la chimenea, pego un salto, doy tres vueltas y en menos de lo que canta un gallo, aterrizo en un balcón. ¡Llín! ¡Llín!... ¡Hasta luego!
(Aparecen las vecinas y Nico) Vecina 1: -¿Y ahora, qué hacemos Nicolás? Nico: -No se preocupen. Tengo un plan que no puede fallar. Vecina 2: -¿Cuál? Nico: -Nos disfrazamos de chimenea. Vecinas: -¿Nos quedará bien? Nico: -¿Qué les parece? Vecina 1: -¡Una maravilla! Vecina2: -¡Perfecto! ¿Pero para qué nos disfrazamos de chimenea? Nico: -¡Ya verán! ¡Ya verán! Hollín: -¡Llín! ¡Llín! Nico: -¡Allí viene! No perdamos más tiempo. ¡Vamos! (se esconden) Vecina 2: -Hey Nicolás: se olvida su monopatín. Nico: -No, lo dejo allí porque enseguida volvemos. Vecina l: -¡Maravilloso! Hollín: -¡Llín! ¡Llín! ¡Llín! ¡Un monopatín! (Toca la bocina). Es lo que yo necesitaba.
Ahora sí que nadie podrá a1canzarme. -¡Hey, señor! ¡Mi monopatín! -¿Quién habló? -La pared. ¡Ah, la pared! ¡Uy, cuántas chimeneas! Aquí tengo hollín para rato. Voy a sacar un poco de ésta… Vecina 1: -No po..., no po... Hollín: -¿Eh? Entonces de ésta. Nico: -Está cerrado, señor. No atendemos. Hollín: -¿Cómo? Entonces de ésta… Vecina 2: -Estoy cansada, señor. Hollín: -Qué chimeneas raras… ¡Hablan! Todos: -¡Síii! (Avanzan con la chimenea). Hollín: -¡Y se mueven! ¡Estoy rodeado! Me parece que aquí hay hollín encerrado. Yo por las dudas, dejo mi bolsa de hollín y me voy. Nico: Hollin: Todos: Hollin:
Todos: Vecina 1: Todos: Vecina 2: Vecina 1: Nico: Vecina 2: Nico: Vecina 1: Vecina 2: Nico: Vecina 1: Vecina 2: Nico: Vecinas:
-¡Se fue! -¡Nos dejó la bolsa de hollín! -¡Bravo! (Gran festejo, aplauden) -¡Muchas gracias, Nicolás! Su ayuda fue muy importante. -Yo creo que este problema del hollín está solucionado. -Yo creo que sí. Bueno... ¡Adiós! -¡Un momento! Ud. dijo que necesitaba un trabajo mejor que el de espantar pájaros. ¿No? -Sí. ¿Por qué? -Creo que nosotras tenemos uno para ofrecerle. -Lo nombramos "DESHOLLINADOR Mayor de Buenos Aires"… -¿Deshollinador? -… y le colocamos la galera de deshollinador. -y le tiznamos la nariz con el tiznador de tiznar las narices de los deshollinadores. -¡Deshollinador! (Está asombrado) -¡Sí señor!
Canción La nariz tiznada Sucio el pantalón Señor de galera Deshollinador La cara tan negra Como un pizarrón Los zapatos viejos Deshollinador
Me gusta pasearme Con frac y un botón Me gusta mi oficio Deshollinador... 28 de septiembre de 2005
