MACBETH adaptado
Que el alma de Shakespeare Shakespeare no se retuerza mucho en su tumba... ACTO I Escena 1
(Música, sonidos. Brujas Corriendo por entre el público, seguidor dando vueltas. B!"#$ %& 'mpieza la unci)n de la obra. *Cu+ndo volveremos a vernos otra vez B!"#$ -& 'n la escena del primer acto. Cuando acabe la batalla. B!"#$ & Cuando el sol se ponga. B!"#$%& */ el lugar B!"#$ -& 'n el escenario. B!"#$& $h0 encontraremos a Macbeth. 123$S& 4o bello es eo 5 lo eo es bello, la niebla, el aire aire impuro atravesemos. (6ntroducci)n de 7ablo Escena 2
'ntran 3uncan, Macdu8, 5 sirvientes. Se encuentran con un capit+n ensangrentado. 3"9C$9& *Qui:n es el ensangrentado M$C3";;& 4o reconozco, es un valiente capit+n or. $ pesar de or, se>or, 5 mis herida heridass piden piden socorro a gritos. (entra un mensajero 5 le habla en voz baja con Macdu8 3"9C$9& Das hecho 5 dicho bien, ve a
(Sacan al herido M$C3";;& Mi se>or, hemos encontrado a la rata or de Ca?dor ha conesado su traici)n al tener noticias de lo or de Ca?dor pase a manos de Macbeth. 4l:vale, Macdu8 las buenas nuevas 5 dile or. (salen todos Escena 3
('ntran las tres brujas B!"#$ %& *3)nde estuviste hermana B!"#$-& Daciendo morir al ganado en el campo. B!"#$ & / vos. *3)nde estuviste B!"#$ %& 4a mujer de un marinero com0a en la calle. Masticaba 5 masticaba. 3ame, le digo 5 la ro>osa, angurrienta, con el culo as0 grande, me grita& @$tr+s, bruja Eo5 a vengarme, decirme bruja a m0, vo5 a hacer con un hechizo
M$CB'1D& #am+s he visto un d0a tan hermoso 5 cruel. B$9Q"2& *;alta mucho camino, mi amigo *Qui:nes son estas :stas de aspecto tan eFtra>o 9o parecen de este mundo, *est+n vivas *7ueden hablar (4as tres se llevan el dedo 0ndice a la boca en signo de silencio 7arece or de Glamis, Salve. B!"#$ -& 1e saludo, oh Macbeth, se>or de Ca?dor, Salve. Bruja & 1e saludo, oh Macbeth, vos or de Glamis, pero el se>or de Ca?dor aún vive. / llegar a ser re5 me resulta inimaginable. *C)mo saben estas cosas B$9Q"2& 3esaparecieron, *ue todo esto verdad o estamos drogados 5 lo imaginamos M$CB'1D& 1us hijos ser+s re5es B$9Q"2& 5 vos ser+s se>or de Ca?dor 5 !e5. 9o lo imaginamos, pero *or de Ca?dor. Macbeth& Eive el se>or de Ca?dor. M$C3";;& ;ue encontrado culpable de traici)n 5 le dieron muerte. 'l t0tulo es tu5o. M$CB'1D& (a Banos 5 luego nos traicionan.
M$CB'1D& 3os t0tulos 5 ser !e5, 5 tus hijos
('ntra 4ad5 Macbeth le5endo una carta. 4$3/ M$CB'1DHE2I '9 2;;& JSalieron a mi encuentro el d0a de mi triuno estas tres brujas 5 me dijeron el destino. Me saludaron con mi t0tulo 5 me saludaron con otro para terminar conA+ndome or de Ca?dor. Consider: conveniente contarte esto, amada compa>era de mi grandeza, para 0a 3$M$& Mi se>ora, el re5 viene esta noche. 4$3/ M$CB'1D& *Qu: est+s diciendo Si es as0 por or para los preparativos. 3$M$& /$ ha llegado 5 me tom: la libertad de comenzar con los detalles de la Aesta. 4$3/ M$CB'1D& Diciste bien, ve 5 ocúpate de lo or lo en mand+s para ac+. 3$M$& S0 mi se>ora, con su permiso. 4$3/ M$CB'1D& 'sto es m+s pronto de lo ana, as0 lo ha decido.
4$3/ M$CB'1D& 9unca ver+ el sol de esa ma>ana. 9o pongas esa cara, ten:s arlos, cambi+ tu mirada, pon: tono de inocencia 5 elicidad en tu voz 5 en tus gestos. !ecibilos a todos 5 estej+ con ellos. /o me ocupo de ado, a su guardia. Cuando su sue>o sea proundo 5 la noche oscura vos te encargar+s de matarlo 5 luego lo mancharemos de sangre para culparlo. M$CB'1D& 's rid0culo, no puede salir bien. $dem+s, el !e5 es un buen hombre, es mi padre 5 protector, no
(1rompetas. 'ntra 3uncan, Macdu8 5 todo el grupo 3"9C$9& Dermoso hogar tiene Macbeth. 'l aire se presenta suave 5 con dulzura. B$9Q"2& 'l aire aor, todo es poco para la honra de tenerlo en nuestra casa. $
N
3"9C$9& @9oble amigo 4leno de gratitud mi coraz)n, a vos te debo mi reino 5 ho5 vamos a estejarlo. 9unca podr: pagar todos tus m:ritos, pero me vo5 a ocupar de a al !e5 para
(Se prenden las luces, Macbeth en el escenario, camina por todos lados nervioso. Se pro5ecta una daga con sangre 5 Macbeth la ve 5 le habla M$CB'1D& *Sos en verdad un cuchillo lo os de la mente. Mis ojos me burlan. 9o no sos real, s)lo me est+s mostrando el camino para cumplir el atal destino. Mi !e5 me llena de honores, no puedo traicionarlo. ('ntra 4ad5 Macbeth 4$3/ M$CB'1D& /a todos se ueron a acostar, la Aesta termin) 5 mand: a la 3ama a servirles vino a los guardias, en unos momentos se dormir+n. 1oma el cuchillo de uno de ellos 5 m+talo. 4o har0a 5o misma pero me recuerda demasiado a mi padre. M$CB'1D& 9o podemos matar a un hombre tan noble en el poder 5 tan ecu+nime al gobernar, no has dado todo. 4$3/ M$CB'1D& *1e asusta
M$CB'1D& 9o pienso volver, no tengo coraje para verlo de nuevo. 4$3/ M$CB'1D& Que voluntad tan d:bil. 3ame. (Sale 4ad5 Macbeth M$CB'1D& Cuando lo mat: creo o, al sue>o inocente. 9o vuelvas a dormir. $ún puedo escucharlo E2I en 2;;& Glamis asesino al sue>o, Ca?dor no volver+ a dormir. 'l inocente sue>o a de las preocupaciones, la muerte del ir viviendo cotidiano. 'l sue>o, ba>o de la atiga, cura de las heridas de la mente, principal alimento del est0n de la vida. ('ntra 4ad5 Macbeth 4$3/ M$CB'1D& /a est+ hecho, mis manos est+n como las tu5as, tom: la sangre del !e5 para manchar a los guardias. $hora a lavarnos 5 a cambiarnos, el sol 5a casi sale. M$CB'1D& 9i todo el mar podr0a limpiar estas manos, tan s)lo se te>ir0a de rojo. (Golpes 4$3/ M$CB'1D& 1ocan la puerta. Eamos, r+pido. (Salen los dos Escena III
(Siguen los golpes. 'ntra el 7ortero 72!1'!2& 'so s0
72!1'!2& 7ero Se>or 4a nariz roja, un pich0n 5 el noninoni. 7rovoca 5 no provoca la lujuria& provoca el deseo, pero hace Rojear la presentaci)n. 'mpinarla en eFceso es enga>ar a la lujuria& la anima 5 la cortaL la inRa 5 la desinRa, la persuade 5 la dejaL la sube 5 no la sube. 'n conclusi)n, te mete en la cama 5 te pegas Ror de torra sin hacer nada. M$C3";;& Eeo
(7rocesi)n con el cuerpo de 3uncan, llantos 5 gritos de dolor, la pena en todos los
('ntra Ban
pudieran hablar. 7ero, si el destino es cierto no tendr+s herederos 5 mi hijo cumplir+ la unci)n de !e5. 'speranza para m0 si a vos te cumplieron. 7ero, silencio, ero de batallas. 1e buscaba poror 5 me debo a vos para siempre, Majestad. $gradezco sus palabras, mi se>ora. M$CB'1D& *Eas a salir a pasear esta tarde B$9Q"2& $s0 es, con mi hijo por los alrededores del reino, pero estar: a tiempo para la cena. 9o altar: a la cita. M$CB'1D& Mu5 bien. Cu0date, mi amigo, te espero esta noche. Ee con 3ios. (lo abraza, sale Banores con audiencia con el !e5 al Rotando 5 mares de sangre, despierto asustada, mi se>or. Banor, cambia las ormas, esta noche mostrate como un buen anAtri)n. 3e nada sirve lamentarse& lo hecho, hecho est+. (4e da una caricia 5 sale Escena 3
('ntran los tres asesinos $S'S692 %& Con su permiso mi se>or. $S'S692 -& Con su permiso. $S'S692 & Con su permiso. T
M$CB'1D& $delante, pasen. 4os hice llamar poror 5 protector, muri) por la traici)n en manos de los guardias, pero la cabeza or. $S'S692 -& $s0 ser+, se>or. $S'S692 & 4e agradecemos, se>or. (Se retiran M$CB'1D& Mi alma hierve en el temor sin miedo. 1emo la deshonra m+s
('l banor, 5o mismo lo hice. M$CB'1D& Sos el mejor, no sab:s la paz or, *7or
%U
('ntra el antasma de Banor, or M$CB'1D& ($ Banores m0os, el !e5 no se siente bien, se cancela la cena. M$C3";;& Buenas noches 5 ales 5 el hijo de Ban
('ntran las tres brujas entre risas B!"#$ %& 9os ha llamado el !e5. B!"#$ -& 'l re5 nos ha llamado. B!"#$ & !e5 Macbeth, gran se>or, *
B!"#$ %& Dabl+ B!"#$ -& 7regunt+ lo o. 4a conAanza es para los mortales la peor enemiga. (!isas. $pag)n C29C4"/' % $ ACTO IV Escena 1
'4 ;$91$SM$ 3' B$9Q"2& (al público 4as cosas se precipitan. Macbeth con sus asesinos busca a Macdu8, no lo encuentra, le avisaron ores 5 el pueblo& Macbeth est+ loco, Macbeth asesino. 3icen
MV36C2& 7or lo
3$M$& 9i a ti, ni a nadie, le ser: Ael a mi se>ora. ('ntra 4ad5 Macbeth, son+mbula, 5 con una luz en la mano *se>oraL doctor m0rela son+mbula 5 con una vela en la mano. MV36C2& 1iene los ojos abiertosL mira como retuerce las manos. 3$M$& Dace como os su secreto. 9ecesita conesor 5 no a un m:dico. 3ios la perdone 5 perdone a todos. Buenas noches. 3$M$& Buenas noches. (Salen Escena 3
('l escenario est+ dividido en dos. 'ntran Macbeth 5 guardias por un ladoL por el otro Macdu8, ;leance 5 guardias M$CB'1D& ;ortior, el 3octor or, pero considero prudente
*C)mo est+ la enerma 32C12!& 9o est+ tan enerma como atormentada por antas0as. M$CB'1D& Curala. *$caso no pod:s sanar un esp0ritu enermo, arrancar de su memoria el dolor 32C12!& 'n estos casos el paciente tiene or, 4ad5 Macbeth ha muerto. M$CB'1D& 4a vida es una sombra or, el bos
('ntra el antasma de 4ad5 Macbeth, Ban
3"9C$9& Macbeth rente a Macdu8. B$9Q"2& Macdu8 rente a Macbeth. ('ntran Macdu8 5 Ban
%N
