Manual utilizare Citroen Jumper

4

PREZENTARE Aceste instruciuni de folosire sunt concepute pentru a v obişnui cu noul vehicul înc de la primirea lui şi de a v transmite funciile de utilizare. Citirea acestui ghid este facilitat de structurarea în 10 capitole identificate şi reperabile printr-un cod colorat în manier specific fiecruia. Prile sale abordeaz, prin tematic, toate funciile vehiculului în concepia sa cea mai complet. În capitolu ca pitolu l 9 vei ve i regsi r egsi caract eristicile erist icile tehnice tehni ce ale al e vehiculul veh iculului ui dumneavoastr. În capitolu ca pitolu l 10 vei g si comenzil co menzile, e, fu nciile nciil e şi paginile pagin ile asociat as ociatee în funcie de caroseriile Jumper schematizate (index vizual).

În cadrul ca drul capitolelo capit olelorr exist exi st repere r epere care v vor vo r atr age aten a tenia ia asupra asu pra coninutului ierarhizat: v orienteaz spre rubrica sau partea care conine informaia detaliat legat de acea funcie, v semnaleaz o informaie important referitoare la utilizarea echipamentelor, v pune în gard asupra siguranei persoanelor şi a echipamentelor de bord. Aceast pictogram v informeaz asupra echipamentelor specifice modelului combi.

Familiarizare 5

LA EXTERIOR Camera pentru marşarier Acest echipament se activeaza automat

la trecerea în marşarier, şi transmite imagini pe ecranul situat în locul oglinzii retrovizoare interioare.  76

Lumina de însoire "Follow me home" Dup întreruperea contactului, în momentul ieşirii din vehicul, luminile din fa vor rmâne aprinse pentru o scurt

Deschiderea la 180° a uşilor spate Dup deblocarea vehiculului uşile spate pot fi deschise la 180° pentru a facilita operaiile de descrcare/încrcare. 

24

Asistena la parcarea cu spatele Acest echipament v avertizeaz în caz de detectare a unui obstacol situat în spatele vehiculului la trecerea în marşarier.

E R A Z I R A I L I M A

Familiarizare

DESCHIDERE Cheie cu telecomand

Comenzi centralizate manuale

Deschidere Tragei mânerul spre dumneavoastr apoi

2 butoane

Depliere/Pliere a cheii.

spre spate.

Deblocare. Blocare.

3 butoane

Blocare vehicul.

Depliere/Pliere a cheii.

Deblocare vehicul.

Deblocare a cabinei.

Blocare/Deblocare a spaiului de încrcare. încr care.

Deblocare a spaiului de încrcare. Blocare vehicul.

Uş lateral culisant

Avei grij s nu blocai canalul de ghidare din podea, pentru o bun culisare a uşii. Avei grij la deschiderea complet pentru obine blocarea dispozitivului de la baza uşii. Nu rulai cu uşa lateral culisant deschis.

Familiarizare 7

DESCHIDERE Uşi spate

Deschidere la 180°

Rezervor de carburant

Deschidere Tragei mânerul spre dumneavoastr. Închidere Închi dere Pentru închidere, începei cu uşa stâng apoi închidei uşa dreapt.

Apsai pe buton, situat pe panoul uşii, pentru mrirea unghiului de deschidere a uşii.

Deschiderea trapei de carburant. Agarea buşonului rezervorului. Capacitatea rezervorului: aproximativ 90 litri.


Familiarizare 8

LA INTERIOR Aerul condiionat automat Aceast sistem de aer condiionat automat permite asigurarea confortului şi unei circulaii de aer suficient în habitaclu. 

50

Regulatorul de vitez Acest sistem permite meninerea automat a vitezei vehiculului la valoarea programat de şofer, fr a aciona pedala

Sistemele audio şi de comunicaie Aceste echipamente beneficiaz de ultimele tehnologii: autoradio compatibil MP3, telefon mâini libere Bluetooth, sistem audio. 

80

Amenajrile interioare - Priz 12 V. - Torpedo refrigerat. - Cutie de depozitare central cu sistem de blocare.

Familiarizare 9

POSTUL DE CONDUCERE 12. Brichet. 13. Priz accesorii 12 voli (180 W maxim). 14. Bar de comenzi:

-

Buton de dejivrare/dezaburire. Buton proiectoare cea fa. Buton lmpi cea spate. Buton semnal alarm. Buton de blocare centralizat/martor alarm. - Buton de deblocare centralizat a uşilor şi a spaiului de încrcare. - Buton de control dinamic al stabilitii (ASR). 15. Schimbtor de viteze. 16. Contact. 17. Airbag şofer/claxon.

POSTUL DE CONDUCERE 1. 2. 3. 4.

Cutie cu sigurane. Înclzire Încl zire progr amabil. amabi l. Comand regulator vitez. MODE, configurare şi personalizare/ reglare intensitate iluminare bord/ reglare fascicul proiectoare.

5. Comand lumini şi semnalizare direcie.

6. Tablou de bord cu afişaj. 7. Comenzi ştergtoare/spltor/

computer de bord. 8. Spaiu pentru mruniş între 2 aeratoare reglabile. 9. Autoradio. 10. Aer condiionat manual. 11. Scrumier mobil.


Familiarizare 0 1

INSTALAREA Reglaje scaun şofer

Longitudinal

Înlime şezut

Înclinare sptar

Familiarizare 1 1

INSTALAREA Reglare manual în profunzime a volanului

Reglare retrovizoare exterioare

Centur fa

1. Deblocarea manetei. 2. Blocarea manetei. 3. Reglarea în profunzime a volanului.

Retrovizoarele exterioare sunt împrine în dou zone: A şi B. 1. Retrovizor şofer: A1 - Reglare oglind superioar. B1 - Reglare oglind inferioar.

Blocare.

2. Retrovizor pasager: A2 - Reglare oglind superioar. B2 - Reglare oglind inferioar.



104


Familiarizare 2 1

INSTALAREA Contact

Lumini de poziie/PARCARE

Comenzi geamuri electrice

-

Appsai pe aceast comand şi rotii simultan cheia un pas în direcia invers pornirii. Putei în continuare s scoatei cheia: luminile de poziie rmân aprinse pe toat durata staionrii.

A. Comand geam electric şofer. B. Comand geam electric pasager.

Poziia PARCARE. Poziia Pozi ia STOP. Poziia MERS. Poziia DEMARARE.

Funciile electrice ale geamurilor sunt neutralizate la un minut dup întreruperea contactului.

Familiarizare 3 1

VIZIBILITATEA Luminile

Aprindere automat a farurilor. Faruri stinse.

Lumini de poziie. Faz scurt sau faz lung.

Proiectoare cea fa şi lumini

Ştergtoare fa

Spltor fa

A. B. C. D. E.

Acionai comanda spre dumneavoastr, spltorul este însoit de o mişcare temporizat a ştergtoarelor.

Oprire.

Intermitent (4 viteze). Continuu lent.

Continuu rapid. O singur mişcare de ştergere.


Familiarizare 4 1

VENTILAIA Sfaturi de reglare interioare Aer Condiionat manual

Doresc...

Mai cald

Mai rece

Dejivrare Dezaburire

Repartiia aerului

Temperatur

Debit de aer

Recirculare aer

AC

-

Familiarizare 5 1

SUPRAVEGHEREA Tablou de bord

Martori

Camer video marşarier

A. Cadran vitezometru. B. Ecranul tabloului de bord. C. Cadran turometru.

Contactul fiind cuplat, martorii de alert portocalii şi roşii se aprind. Cu motorul pornit, aceşti martori trebuie s se sting. Dac rmân martori aprinşi, verificai capitolul corespunztor.

Camera este pus în funciune în momentul trecerii în marşarier şi rmâne activ pân la aproximativ 15 km/h. Ea se dezactiveaz la o vitez mai mare de 18 km/h. Ecran

Apsai pe buton şi plasai ecranul în poziia dorit. Taste

Reglare luminozitate. Reglare iluminare camer. ON/OFF permite transmiterea de imagini din spate fr a fi cuplat


Familiarizare 6 1

SIGURANA PASAGERILOR Siguran copii

Fixri Isofix

Aceasta nu permite deschiderea, din interior, a uşii laterale culisante.

Dou inele, situate între sptar şi şezutul

Pentru neutralizarea airbag-ului pasager fa, consultai capitolul 4 în seciunea "MODE", apoi în meniul "Airbag passager", selectai OFF. Martorul airbag-ului din tabloul de bord rmâne aprins pe toat durata neutralizrii.

scaunului permit fixarea unui scaun pentru copii.

Familiarizare 7 1

CONDUCEREA Regulatorul de vitez

Asisten la pornirea în pant

Suspensie pneumatic

Regulatorul de vitez este identificat pe tabloul de bord printr-un martor situat în cadranul turometrului.

Aceast funcie, cuplat cu ESP, ESP, uşureaz pornirea în pant şi se activeaz în condiiile urmtoare: - vehiculul trebuie s fie oprit, cu motorul pornit, - panta carosabilului trebuie s fie mai mare de 5 %.

Acest echipament permite modificarea înlimii înl imii pragului pragu lui spate s pate pentr u a facilit f acilitaa încr carea sau descr d escrcarea carea.. inei apsat pe comand, eliberai pentru oprirea mişcrii. Fiecare apsare creşte cu un nivel: de la +1 la +3. inei apsat pe comand, eliberai pentru oprirea mişcrii. Fiecare apsare scade cu un nivel: de la -1 la -3. Rularea cu înlimea pragului prea mare sau prea joas risc s deterioreze elementele de sub caroserie.

Funcie selectat. Funcie neutralizat.


Deschideri 8 1

DESCHIDERI

TELECOMAND Deblocare cabin O apsare pe aceast comand permite deblocarea vehiculului dumneavoastr. Ledul situat pe telecomand se aprinde, plafoniera interioar lumineaz pentru o perioad scurt de timp şi semnalizatoarele de direcie clipesc de dou ori.

Deblocarea uşilor spate O apsare pe aceast comand permite deblocarea uşii laterale şi a uşilor din spatele spaiului de încrcare. Ledul aflat pe telecomand se aprinde.

Blocare centralizat O apsare scurt pe aceast comand v permite s încuiai vehiculul, cabina şi spaiul de încrcare. încr care. Dac una din d in portier po rtier e este deschis sau nu este închis corect, închiderea închid erea centraliza centr alizat t nu se poate po ate efectu e fectua. a. Semnalizatoarele de direcie clipesc o singur dat. Ledul comenziide pe consola

Deschideri

Supra-blocare

9 1

Dou apsri succesive pe aceast comand permite suprablocarea vehiculului. Astfel este imposibil deschiderea uşilor din interior şi din exterior. Semnalizatoarele de direcie clipesc de trei ori. Nu lsai niciodat pe cineva în interiorul vehiculului când acesta este supra-blocat.

Plierea/Deplierea Plierea/Deplierea cheii Apsai pe acest buton pentru a scoate cheia din spaiul su. Pentru a replia cheia, apsai pe buton apoi rabatai cheia în carcas. Dac nu apsai pe buton, exist riscul de a deteriora mecanismul.

E R A C E L P E D A T A G

Deschideri 0 2

1

CHEIE

BATER BATERIE IE TELE TELECO COMAN MAND D

-

Aceasta permite blocarea şi deblocarea încuietori încuie torilor lor vehicul v ehiculului ului şi por nirea motorului. motor ului.

Dac la apsarea butoanelor telecomenzii ledul clipeşte, trebuie înlocuit bateria. Referin: CR2032/3 Voli.

-

Schimbarea bateriei de la telecomand -

apsai pe buton pentru a scoate cheia, rotii şurubul 1 din poziia lact închis spre poziia lact deschis, folosind o

-

deschidei suportul bateriei 2 cu ajutorul şurubelniei, scoatei suportul bateriei şi înlocuii bateria 3 respectând polaritatea, închidei suportul bateriei 2 la loc, rotind şurubul 1. Exist riscul de deterioarare dac bateria nu este conform.

Nu folosii decât baterii identice sau

Deschideri

ANTIDEMARAJ ELECTRONIC Toate cheile au un dispozitiv antidemar aj electronic. Acest dispozitiv blocheaz sistemul de alimentare al motorului. El se activeaz automat când scoatei cheia din contact. Dup ce ai pus contactul, cheia şi dispozitivul antidemaraj electronic comunic între într e ele. ele . Acest martor se stinge dup punerea contactului, cheia a fost recunoscut, demarajul motorului se poate efectua. În cazul ca zul în î n care car e cheia che ia nu este recun oscut, oscut , pornirea este imposibil. Schimbai cheia şi verificai cheia defect în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

Pentru o bun utilizare Notai cu atenie numrul de identificare al cheilor. În caz de pierdere, intervenia în cadrul reelei CITROËN autorizat va fi mai rapid dac prezentai numrul respectiv şi cartela confidenial. Nu aducei nici o modificare sistemului

Manipularea telecomenzii chiar şi în interiorul buzunarului dumneavoastr poate provoca descuierea involuntar a portierelor. Totuşi, dac nici o portier nu se deschide în circa ci rca 30 3 0 de secunde secund e dup dup  deb locare , portierele se blocheaz automat. Utilizarea simultan a altor aparate cu frecven înalt (telefoane mobile, alarme casnice....) poate perturba pe moment funcionarea telecomenzii. Cu excepia cazului de reiniializare, telecomanda nu poate funciona atât timp cât cheia se afl în antifurt, chiar şi cu contactul întrerupt.

La achiziionarea unui vehicul de ocazie: - verificai c primii cartela confidenial, - efectuai memorizarea cheilor în reeaua CITROËN, CITROËN , pentru a fi siguri c acestea sunt singurele care permit punerea în mişcare a vehiculului.

Deplasarea cu portierele blocate poate îngre una accesul a ccesul ajutoarelo ajuto arelor, r, în caz c az de urgen. Din motive de siguran (copii la bord),

1 2

CARD CONFIDENIAL Îl pr imii în momentu mo mentull livrrii livr rii autoturism autot urismului ului cu dublura de chei. Acesta conine un cod de identificare necesar pentru orice intervenie în cadrul reelei CITROËN asupra sistemului de antidemaraj electronic. Acest cod este acoperit cu o pelicul care nu trebuie îndeprta îndep rtat t decât de cât în î n caz de nevoie. ne voie. Pstrai card-ul dumneavoastr într-un loc sigur, niciodat în interiorul vehiculului. Când cltorii departe de cas, luai acest card, la fel ca şi actele personale.


Deschideri 2 2

ALARM Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu ALARM ANTI-EFRACIE. Aceasta asigur: - o protecie perimetral exterioar prin senzori de detectare a deschiderilor (portiere, capot) şi de continuitate a alimentrii electrice, - o protecie anti-ridicare. Echipamentul conine de asemenea o siren şi un led vizibil din exterior, care indic cele trei stri posibile ale alarmei : - alarm armat (în stare de veghe), beculeul roşu clipeşte lent, - alarm dezarmat (scoas din starea de veghe), beculeul este stins, - alarm declanşat (semnalizare a unei tentative de efracie), clipire rapid a beculeului roşu la dezarmarea vehiculului.

Armare alarm Asigurai-v în prealabil c toate deschiderile sunt bine închise. Activarea alarmei se face prin apsarea pe acest lact, toate proteciile se activeaz dup

Când alarma este în starea de veghe, orice efracie va declanşa sirena pentru aproximativ 30 de secunde, însoit de aprinderea semnalizatoarelor de direcie. Alarma trece apoi în stare de veghe, dar declanşarea ramâne memorat şi este semnalat prin clipirea rapid a beculeului, când are loc dezarmarea. Alarma se declanşeaz şi dup întreruperea alimentrii electrice, la restabilirea acesteia.

Armare automat În funcie fu ncie de ara a ra de d e comercial com ercializare izare:: aceast ace ast funcie activeaz automat starea de veghe la circa 2 minute dup închiderea ultimei portiere. Pentru a evita declanşarea alarmei la deschiderea unei portiere, trebuie s apsai din nou comanda de dezarmare a telecomenzii.

Dezactivare cu cheia Deblocai portierele cu ajutorul cheii, intrai în vehicul. ve hicul. Punei contactul, conta ctul, identificar ident ificar ea codului cheii va întrerupe alarma.

Dezarmare cu ajutorul telecomenzii Apsând pe acest buton (cabin şi cheie), la deblocarea vehiculului se iese din starea de veghe.

Dezactivarea proteciei anti-ridicare Pentru a dezactiva protecia antiridicare, apsai pe butonul situat pe plafoniera vehiculului. Protecia rmîne activat pân la acionarea deblocrii centralizate a portierelor.

Pentru o bun utilizare Pentru neutralizarea rapid a sirenei declanşate intempestiv, deblocai vehiculul : - cuplai contactul, identificarea codului cheii va întrerupe alarma, - apsai pe acest buton de deblocare (cabin şi cheie) de la telecomand. Pentru a evita pornirea alarmei, de exemplu înainte înain te de splare, spla re, b locai vehiculul vehic ulul cu cu ajutorul cheii. Deblocarea vehiculului cu ajutorul

Deschideri 3 2

PORT PORTIE IERE RE FA FA

Din exterior

Siguran copii

Portier şofer

Tragei mânerul spre dumneavoastr, apoi spre spate.

Folosii telecomanda pentru blocare/ deblocare.

Din interior

Aceasta dezactiveaz deschiderea din interior a uşii laterale culisante. Apsai pe comanda situat pe cantul uşii laterale.

UŞ LATERAL CULISANT Atenie: nu obstrucionai şina din podea, pentru ca uşa s poat culisa.

Pentru deblocare şi deschidere, împingei mânerul spre spate. Avei grij s efectuai o deschidere complet pentru ca dispozitivul de la baza uşii s se blocheze. Pentru deblocare şi închidere, tragei mânerul şi lsai portiera s culiseze. Nu circulai cu uşa lateral culisant deschis.


Deschideri 4 2

UŞI SPATE Din exterior

Deschidere la 180°/270°

Tragei mânerul spre dumneavoastr. Cele dou uşi se deschid la 96°.

Dac vehiculul dumneavoastr are aceast opiune, un sistem de tije retractabile permite o deschidere de la 96° la 180° sau 270° (250° pentru uşa din dreapta). Apsai pe butonul aflat pe panoul portierei pentru a lrgi unghiul de deschidere al portierei. La închidere, tija se va replia automat.

Deschidere/închidere uşi Pentru a deschide, tragei mânerul spre dumneavoastr apoi tragei levierul pentru a deschide uşa din partea stâng. Pentru a închide, începei cu uşa din partea stâng apoi închidei uşa din partea dreapt.

Deschideri

Spaiul de încrcare

5 2

O apsare permite, din cabin, blocarea sau deblocarea uşii laterale şi a uşilor spate. Martorul luminos rmâne aprins la blocare.

Siguran anti-agresiune La pornirea vehiculului, sistemul blocheaz automat uşile cabinei şi pe cele ale spaiului de încrcare la atingerea a circa 20 km/h. Dac pe parcurs nu se efectueaz nici o deschidere, blocarea rmâne activ.

BLOCARE/DEBLOCARE DIN INTERIOR

Cabin şi spaiu de încrcare O apsare permite blocarea centralizat electric, atunci când uşile sunt închise. O apsare permite deblocarea centralizat electric.

Deschiderea uşilor este întotdeauna posibil din interior. Dac una dintre uşi este deschis sau

Martorul luminos al comenzii: - se aprinde când deschiderile sunt blocate şi începând cu punerea contactului, - apoi clipeşte atunci când deschiderile sunt blocate la oprire şi motorul este oprit. Comanda este inactiv atunci când vehiculul a fost blocat cu telecomanda sau cu cheia, din exterior.

Activare/dezactivare funcie Funcia se activeaz/dezactiveaz selectând "Autoclose" în meniul Mode. Consultai rubrica 4 în capitolul "Mode".

Martor deschidere Dac acest martor se aprinde, verificai închiderea corect a portierelor cabinei, a portierelor spate sau laterale şi a capotei motorului.

Pentru o bun utilizare Dac v decidei s rulai cu uşile blocate,


Postul de conducere 6 2

Afişaj 2 al tabloului de bord

1

3

4

POSTUL DE CONDUCERE TABLOU DE BORD 1. 2. 3. 4.

Contor kilometri/mile. Afişaj. Cadrane de bord. Turometru.

Afişaj 1 al tabloului de bord -

Or, Kilometri parcurşi/Mile parcurse, Autonomie, Consum, Vitez medie, Înlime fascicul proiectoare,

-

Or, Dat, Temperatur exterioar, Kilometri parcurşi/Mile parcurse, Autonomie, Consum, Vitez medie, Înlime fascicul proiectoare, Alert de depşire a unei viteze programabil prin tasta MODE, Indicator de întreinere, Mesaje de alert afişate în partea superioar, Radio (frecvena ascultat în momentul respectiv).


MARTORI La fiecare pornire: o serie de martori se aprind pentru un auto-test de control. În scurt timp aceştia se sting. Cu motorul pornit: martorul devine alert dac rmâne permanent aprins sau dac clipeşte. Aceasta prim alert poate fi însoit de un semnal sonor şi de un mesaj înscris pe afişaj. "Nu neglijai aceste avertismente ".

Martor

Service

Frân de mân - Nivel lichid de frân

+

Repartitor ectronic de frânare

este

semnalizeaz

Soluie - aciune

aprins temporar.

defecte minore.

Consultai reeaua CITROËN .

rmâne aprins, însoit înso it de un mesaj pe afişaj.

defecte majore.

Notai mesajul de alert şi sunai reeaua CITROËN .

aprins.

frân acionat total sau parial. Coborârea frânei duce la stingerea martorului.

aprins.

nivel sczut al lichidului.

rmâne aprins, nivelul lichidului fiind optim.

aprins.

Facei compleratea cu un lichid recomandat de CITROËN. CITROËN .

Oprirea este obligatorie, staionai, oprii contactul şi sunai reeaua CITROËN. CITROËN .

repartiie a forei de frânare deficient.

Oprirea este obligatorie. Consultai reeaua CITROËN .



Martor

Temperatur lichid de rcire

Presiune ulei motor

stare

semnaleaz


aprins, cu acul în zona zo na roşie ro şie a indicatorului.

une o creştere anormal a temperaturii lichidului de rcire.

Oprii-v şi întrerupei contactul, ateptai rcirea lichidului. Verificai vizual nivelul lichidului.

pe H în zona roşie a indicatorului.

temperatura lichidului de rcire.

Capitolul 7, seciunea "Niveluri". Consultai reeaua CITROËN. CITROËN .

aprins în timpul mersului.

presiune insuficient.

Oprii-v şi întrerupei contactul, ateptai rcirea lubrifianilor pentru a verifica nivelul acestuia. Capitolul 7, seciunea "Niveluri".

rmâne aprins, nivelul lichidului fiind optim.

defect major.

Consultai reeaua CITROËN.

intermitent, câteva secunde, cu un mesaj pe afişaj.

apropierea unei verificri periodice.

Verificai în carnetul de întreinere a vehiculului pentru a vedea care este urmtoare revizie CITROËN. CITROËN .

aprins.

un defect la circuitul de încr care.

Verificai conectorii bateriei… Capitolul 8, seciunea "Baterie".

circuit defect, o defeciune la aprinderea sau la injecie.


Încrcare Încr care b aterie ateri e rmâne aprins, la verificri nimic anormal. Detecie

aprins.

Verificai închiderea uşilor de la cabin, a uşii laterale, a


Martor

Centur de siguran necuplat

stare

semnaleaz


aprins, apoi intermitent.

şoferul nu şi-a pus centura de siguran.

Tragei centura, apoi introducei catarama în suportul de închidere. închid ere.

un semnal sonor vehicului ruleaz, şoferul nu şi apoi rmâne şi-a pus centura de siguran. aprins.

Verificai buna închidere trgând de centur. Capitolul 5, seciunea "Centuri de siguran".

Direcie asistat

aprins.

o defeciune a acesteia.

Direcia vehiculului dumneavoatr va fi operaional dar fr aportul sistemului de servodirecie. Facei o verificare în cadrul reelei CITROËN.

Airbag frontal/ lateral

intermitentsau rmâne aprins.

o dispuncionalitate a unui airbag

Facei o verificare în cadrul reelei CITROËN. Capitolul 5, seciunea "Airbag-uri".

Suspensie

aprins.

o defeciune a sistemului de compensare pneumatic.


arat o defeciune sistemului.

Frânele vehiculului dumneavoastr vor fi operaionale dar fr aportul sistemului de servofrân. Astfel, noi v sftuim s oprii şi s apelai reeaua CITROËN .

o pierdere a aderenei evitat.

Acest sistem v îmbunteste aderena la drum şi comportamentul vehiculului pe viraje. Capitolul 5, seciunea "Sigurana în conducere".

ABS

rmâne aprins.

aprins. ASR



Martor

stare

semnaleaz

clipeşte.

funcionarea sa.

aprins.

defect sau o problem la sistemul de asisten la pornirea în ramp.

Consultai reeaua CITROËN. Capitolul 5, seciunea "Sigurana la volan".

Sistem antipoluare

intermitent sau aprins.

arat o defeciune a sistemului.

Facei imediat o verificare în cadrul reelei CITROËN .

Depoluare

aprins.

arat o defeciune a sistemului.

Facei imediat o verificare în cadrul reelei CITROËN .

aprins.

neutralizarea voluntar a airbag-ului pasager datorit Configurai din meniul MODE al computerului de bord. montrii unui scaun pentru copii Capitolul 4, seciunea "Mode". cu spatele la drum.

aprins.

cheia de contact nu este recunoscut. Pornirea este imposibil.

ESP

Neutralizare airbag frontal pasager

Antidemaraj electronic

Plcue de frân


Folosii cheia de rezerv şi verificai-o pe cea defect în cadrul ca drul reelei ree lei CITRO C ITROËN ËN.. Capitolul 2, seciunea "Deschideri".


Martor

stare

semnaleaz


Prezen ap în filtru fi ltrull de motorin

aprins. însoit înso it de un mesaj pe afişaj.

ap în filtrul de motorin.

Facei o purjare a filtrului în cadrul reelei CITROËN . Capitolul 7, seciunea "Verificri".

Nivel minim de conbustibil

aprins acul de la indicatorul de nivel conbustibil în zona zo na E.

rezerva de conbustibil se termin.

Alimentai cu combustibil cât de repede posibil. Evaluarea rezervei de carburant este un parametru care depinde de stilul de conducere, de profilul drumului, de condiiile climaterice şi de kilometrii parcurşi de la aprinderea martorului.

Preînclzire Diesel

aprins.

condiiile climaterice impun o preînclzire a motorului.

Aşteptai stingerea martorului pentru a aciona demarorul.

selecie manual.

Învrtii Învr tii inelul inelu l de comand comand  al luminilor lumini lor pân p ân la l a prima pr ima poziie.

aprinderea automat a farurilor, inelul în poziia A.

Reglai sensibiliatea senzorului de lumin din meniul MODE. Capitolul 4, seciunea "Mode".

selecie manual.

Învrtii Învr tii inelul inelu l de comand comand  al luminilor lumini lor pân p ân p oziia a doua.

Lumini de poziie

aprins.

Faz scurt aprins.


Postul de conducere

Martor

stare

semnaleaz


intermitent, însoit înso it de semnal sonor.

schimbarea direciei de mers prin comanda lumini, aflat în stânga volanului.

La dreapta: comanda acionat în sus. La stânga: comanda acionat n jos.

aprins.

butonul din consola central este apsat.

Selecie manual. Proiectoarele de cea funcioneaz doar cu luminile de poziie sau faza scurt aprinse.

Stopuri spate cea

aprins.

butonul din consola central este apsat.

Selecie manual. Stopurile de cea funcioneaz doar cu luminile de poziie sau faza scurt aprinse. În condiii climaterice normale nu folosii stopurile de ceat.

Regulator de vitez

aprins.

regulatorul este selecionat.

Selectare manual. Capitolul 3, seciunea "Comenzi pe volan".

Bec ars

aprins. însoit de un mesaj pe afişaj.

unul sau mai multe becuri arse.

Înlocuii Înloc uii becul. Capitolul 8, seciunea "Înlocuirea unui bec" sau consultai reeaua CITROËN. CITROËN .

Semnalizare

Proiectoare fa cea

Asisten la


Martor

este

semnaleaz


Temperatur/ Polei

martorul de prezen a poleiului, temperatura ce clipeşte însoit de un mesaj pe afişaj.

condiii climatice care favorizeaz apariia poleiului pe şosea.

Fii de dou ori mai vigilent şi nu frânai brusc. Capitolul 5, seciunea "Siguran în conducere".

Dat 11:00:00

setare: dat. or.

Configu Configurare rare din meniul meniul MODE. MODE.

Capitol Capitolul ul 4, seciun seciunea ea "Mode" "Mode"..

Înlime Înl ime fascicu f ascicull proiectoare

un reglaj al farurilor.

O poziie, de la 0 la 3, în funcie de cantitatea transportat.

Se regleaz folosind comanda din tabloul de bord. Capitolul 3, seciunea "Comenzi pe volan".

a fost atins termenul pentru Se apropie o revizie de Cheie întreinere o nou revizie între inere. iner e. de întreinere.

Vedei lista de verificri din carnetul de întreinere. Efectuai vizita de întreinere în reeaua CITROEN.



Martor

este

semnaleaz


Temperatur/ Polei

martorul de prezen a poleiului, temperatura ce clipeşte însoit de un mesaj pe afişaj.

condiii climatice care favorizeaz apariia poleiului pe şosea.

Fii de dou ori mai vigilent şi nu frânai brusc. Capitolul 5, seciunea "Siguran în conducere".

Dat 11:00:00

setare: dat. or.

Configu Configurare rare din meniul meniul MODE. MODE.

Capitol Capitolul ul 4, seciun seciunea ea "Mode" "Mode"..

Înlime Înl ime fascicu f ascicull proiectoare

un reglaj al farurilor.

O poziie, de la 0 la 3, în funcie de cantitatea transportat.

Se regleaz folosind comanda din tabloul de bord. Capitolul 3, seciunea "Comenzi pe volan".

a fost atins termenul pentru Se apropie o revizie de Cheie întreinere o nou revizie între inere. iner e. de întreinere.

Vedei lista de verificri din carnetul de întreinere. Efectuai vizita de întreinere în reeaua CITROEN.


Postul de conducere -

aşteptai rcirea motorului, pentru a verifica nivelul, iar dac e nevoie completai-l. V recomandm: circuitul de rcire este sub presiune. Pentru a evita orice risc de arsur, deşurubai capacul dou ture pentru a permite scderea presiunii. Când presiunea a sczut, verificai nivelul şi scoatei capacul pentru a îl completa. Dac acul rmâne în zona roşie, apelai la reeaua CITROËN. CITROËN. Pentru detali, vedei capitolul 7, seciunea "Niveluri".

4 3

DEPOLUARE INDICATOR INDICATOR NIVEL CARBURANT Nivelul de carburant este verificat la fiecare cuplare a contactului în poziia de mers. Acul se poziioneaz la: - F (Full - plin): rezervorul este plin, aproximativ 90 litri. - E (Empty - gol): rezerva se goleşte, martorul rmâne permanent aprins. La debutul alertei, rezerva este de aproximativ 11 litri. Rezervoare de diferite capaciti (60 şi 125 litri) sunt disponibile opional.

TEMPERATURA TEMPERATURA LICHIDULUI DE

R CIRE

Acul se afl între C (Cold - rece) şi H (Hot - cald): funcionare normal. În condiii co ndiii grele de ut ilizare ilizar e sau condiii condi ii climaterice calde, acul se poate apropia de gradaiile roşii.

Cum procedm dac acul intr în zona roşie, sau dac martorul se aprinde: - oprii imediat, întrerupei contactul. Moto-ventilatorul poate continua s

EODB (European On Board Diagnosis) este un sistem european de diagnostic la bord ce rspunde, printre altele, normelor de emisii autorizate de: - CO (monoxid de carbon), - HC (hidrocarburi nearse), - NOx (oxizi de azot) sau particule, detectate de sondele de oxigen plasate înainte înain te şi dup catalizatoa catali zatoare. re. Şoferul este astfel avertizat de defeciunile aprute la acest dispozitiv antipoluare prin aprinderea pe tabloul bord a acestui martor specific.

Postul de conducere

INDICATOR DE NTREINERE Afi şaju l v info rmeaz  des pre s cade na urmtoarei revizii de efectuat, conform planului "Constructor" din carnetul de într ein ere. Ac east  inf orma ie e ste determinat în funcie de numrul de kilometri parcurşi de la revizia precedent.

e gra a re a u e u u

n mo or

5 3

(motoare 100 şi 120 cp)

Funcia "Oil Life" sau "Suit in Oil": intervalul de întreinere al vehiculului dumneavoastr este de 40 000 km, cu utilizare normal. Totuşi, calculatorul motorului verific gradul de uzur al uleiului motorului. Dac folosii vehiculul în condiii grele şi uleiul motorului se uzeaz. Dac vehiculul dumneavoastr este astfel echipat, suntei avertizat prin clipirea martorului de presiune ulei motor şi prin afişarea unui mesaj pe tabloul de bord la fiecare pornire.

Consultai lista de verificri în carnetul de întreinere primit la livrarea vehiculului. Dup câteva secunde, afişajul revine la funciile sale curente.

Revizia vehiculului dumneavoastr trebuie realizat cât mai repede posibil.

ILUMINARE BORD Iluminarea bordului este activ când farurile sunt aprinse. Utilizai aceste comenzi pentru a regla intensitatea iluminrii tabloului de bord. Avei la di spoz ii e 8 n ivel uri de reglare. E R A C E L P E D A T A G

Cutia de viteze şi volanul 6 3

CUTII DE VITEZE ŞI VOLAN MANUAL Pentru a schimba uşor vitezele, apsai întotdeaun întot deaunaa pân pân  la capt pedala de ambreiaj. Pentru a evita s v deranjeze ceva sub pedale: - verificai aşezarea corect a covoraşului, - nu suprapunei niciodat mai multe covoraşe. Evitai s lsai mâna pe captul schimbtorului de viteze deoarece fora exercitat, chiar şi uşoar, poate s uzeze în timp ti mp element el ementele ele din d in int eriorul erior ul cutiei. cu tiei.

REGL REGLAJ AJUL UL N AD NCIME NCIME AL Nu trecei niciodat în marşarier înainte de oprirea complet a vehiculului. Mişcarea trebuie efectuat lent, pentru a reduce zgomotul la trecerea în marşarier. Manevrele de mers cu spatele sunt semnalizate prin avertizri sonore la exterior. Dac vehiculul dumneavoastr are aceast dotare, dispozitivul de asisten la parcarea cu spatele se declanşeaz la trecerea în marşarier; marşarier; se se aude un semnal semnal sonor sonor.. Detalii în capitolul 4, seciunea

Cu vehiculul oprit, reglai mai întâi scaunul în poziia po ziia cea ma i conforta conf ortabil. bil. Deblocai volanul trgând comanda spre dumneavoastr. Ajustai adâncimea volanului apoi blocai-l, împing ând co manda pân la capt. ca pt. Ca msur de siguran, aceste manevre nu trebuie fcute în timpul mersului.

Pornirea şi oprirea Martor deschidere Dac se aprinde, o deschidere este incorect închis, verificai!

PORNIRE ŞI OPRIRE Poziia MERS: deplasare. Unele accesorii pot funciona. Poziia AVV (Avviemento): demaror. Demarorul este acionat. Poziia PARK: staionare. Luminile de poziie pot rmâne aprinse, contactul este întrerupt.

Capitolul 3, "Lumini de poziie/staionare".

Pentru o utilizare eficient la pornire Martor antidemaraj Dac se aprinde, schimbai cheia şi facei o verificare a cheii defecte în cadrul ca drul reelei reel ei CI TROËN. TROËN .

Martor preînclzire diesel Rotii cheia pân la poziia MERS. Pe timp rece, aşteptai stingerea acestui martor apoi acionai demarorul (poziia AVV) pân când motorul porneşte. Dac temperatura este suficient, martorul se aprinde sub o secund, putei porni fr


Pornirea şi oprirea 8 3

2s

% + 5

2s

% + 5

Asisten la pornire în pant Aceast funcie, legat de ESP, ESP, uşureaz demarajul în pant şi se activeaz în urmtoarele condiii: - vehiculul trebuie s fie oprit, motorul fiind pornit, - panta carosabilului trebuie s fie mai mare de 5 %,

Cu pedala de frân şi pedala de ambreiaj apsate, imediat ce eliberai pedala de frân avei circa 2 secunde pentru a porni, fr recul şi fr a folosi frâna de mân.

În faza fa za de pornire, porn ire, funcia func ia se dezact iveaz automati diminuând gradat presiunea de frânare. În timpul ti mpul acestei aceste i faze faz e este est e posibil pos ibil s s  auzii auz ii un zgomot tipic de deblocare mecanic a frânelor, ce semnaleaz mişcarea iminent a vehiculului.

Pornirea şi oprirea Anomalie

Atunci când intervine o defeciune la sistem, acest martor se aprinde însoit de un semnal sonor şi confirmat de un mesaj pe afişaj, dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu aşa ceva. Consultai reeaua CITROËN pentru o verificare a sistemului. Funcia HHC (Hill Holder Control) sau Ajutor la pornire în pant este o soluie de confort pe timpul condusului. Acesta nu este nici o staionare automat a vehiculului, nici o frân automat la mersul cu spatele.

Pentru o utilizare eficient la oprire Protejai motorul şi cutia de viteze În momentu mo mentull înt reruperii reru perii contactului conta ctului,, lsai ls ai motorul s funcioneze câteva secunde, timp ce permite turbocompresorului s scad în turaie. Nu apsai acceleraia dup întreruperea contactului. Este inutil s cuplai o treapt de viteze dup oprirea vehiculului.


Comenzi pe volan 0 4

Proiectoare pentru cea fa Lmpi pentru cea spate COMENZI DE LA VOLAN COMA COMAND ND LUMI LUMINI NI Selecia se efectueaz prin rotirea reperului alb al inelului.

Lumini de poziie aprinse

Faza scurt/faza lung aprins Inversarea fazelor: scurt/lung Tragei comanda pân la capt spre dumneavoastr.

Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu lumini de cea, acestea funcioneaz cu luminile de poziie, faza scurt sau faza lung. Apsai pe una dintre aceste comenzi pentru a aprinde luminile de cea.

Apel din faruri Toate luminile stinse

Tragei comanda spre dumneavoastr, oricare ar fi poziia inelului.

Indicatoare de direcie (verde clipitoare)

Luminile de cea trebuie folosite numai pe timp de cea sau ninsoare. Pe timp senin sau ploios, ziua sau noaptea, proiectoarele de cea fa şi stopurile de cea spate aprinse sunt orbitoare şi interzise.

Comenzi pe volan

APRIND APRINDER EREA EA AUT AUTOMA OMAT T A UMINILOR

LUMI LUMIN N DE NSOI NSOIRE RE (FOLLOW ME HOME)

Pe vehiculele echipate cu aceast funcie, luminile de poziie şi faza scurt se aprind automat în caz de luminozitate slab şi în caz de funcionare continu a ştergtoarelor. Pe timp de cea sau zpad, senzorul de luminozitate poate detecta o lumin suficient. Astfel, luminile nu se mai aprind automat. Dac este necesar, trebuie s pornii manual faza scurt. Ele se sting de îndat ce luminozitatea redevine suficient sau se opresc ştergtoarele.

Pe vehiculele echipate cu aceast opiune: când prsii vehiculul dumneavoastr şi avei funcia de aprindere automat a farurilor activat (inelul în poziia A), luminile de poziie şi faza scurt rmân aprinse pe o durat presetat anterior (ieşirea din parcare, de exemplu).

Nu mascai senzorul de luminozitate aflat în partea central superioar a parbrizului.

Activare Rotii inelul de selecie pe acest poziie. Luminile se sting odat cu oprirea contactului.

LUMINI DE POZIIE/STAIONARE

1 4

Aceast opiune v permite s lsai luminile de poziie aprinse pe durata staionrii; cu contactul oprit, cheia în poziia PARK sau scoas din contact.

Apsai aceast comand şi rotii simultan cheia în contact în sens invers sensului de pornire. Apoi putei scoate cheia din contact.

FASCICULUL PROIECTOARELOR Contact întrerupt sau cheia pe poziia STOP. STOP. Timp de 2 minute dup oprirea motorului, poziionai cheia în contact la poziia STOP sau scoatei-o din contact. Tragei comanda pentru lumini spre volan. Martorul se aprinde în tabloul de bord. Cu fiecare acionare a comenzii luminilor, spre volan, se prelungeşte durata de aprindere a luminilor cu 30 secunde pân la aproximativ 3 minute. Dup trecerea perioadei selecionate luminile se sting automat. Pentru a anula aceast funcie, inei comanda luminilor tras ctre volan timp de

În funcie f uncie de greutat gr eutat ea mrfii m rfii transport tran sportate, ate, este recomandat reglarea înlimii fasciculului luminos al farurilor. Aceast funcie este disponibil numai pentru faza lung.

Prin apsri succesive pe aceste butoane avei posibilitatea de a regla înlimea farurilor. Un martor pe afişaj indic poziia

T R O F N O C I Ş E I M O N O G R E

Comenzi pe volan

Nu mascai senzorul de ploaie, situat pe partea central superioar a parbrizului. Pentru splarea vehiculului, întrerupei contactul sau dezactivai ştergtorul automat.

2 4

Pentru o bun utilizare

COMANDA ŞTERGTOARELOR

Ştergere continu lent: 2 paşi în jos.

Ştergtoare fa

Ştergere continu rapid: 3 paşi în jos.

Ştergerea este activ numai dac cheia de contact este în poziia MERS. Comanda poate avea cinci poziii diferite:

O singur ştergere, tragei comanda spre volan.

Ştergere oprit.

ploaie

Ştergere automat cu detector de

Ştergere intermitent: 1 pas în jos. În aceast ac east poziie, pozii e, rotind r otind inelul, inelu l, este es te posibil po sibil s selectai patru viteze: - intermitent foarte lent, - intermitent lent,

Dac vehiculul dumneavoastr are aceast echipare, cadena de ştergere se regleaz automat în funcie de intensitatea ploii. Ştergere automat: 1 pas în jos. Este confirmat printr-o mişcare a ştergtoarelor. Trebuie reactivat dup fiecare întrerupere a contactului. În aceast ac east poziie, pozii e, rotind r otind inelul, inelu l, putei pu tei creşte creşt e

Verificai Verificai ca ştergtoarele fa s poat funciona liber, dac le folosii în condiii de ger. Folosii-v de treapta ajuttoare din scutul fa pentru a elimina zpada acumulat la baza parbrizului şi pe ştergtoare.

Pentru a schimba lamele ştergtoarelor, consultai capitolul 8, rubrica "Schimbarea unei lame de ştergtor".

Spltorul de parbriz şi spltorul de proiectoare Acionai comanda spre dumneavoastr, spltorul de parbriz este însoit de o repriz temporizat a ştergtoarelor. Spltorul de proiectoare este cuplat cu spltorul de parbriz, se declanşeaz dac faza scurt este aprins.

Comenzi pe volan

REGULA REGULATO TOR R DE DE VITE VITEZ Z

3 4

"Este ritmul în care şoferul doreşte s se deplaseze". Acest sistem ajuttor pentru condus în condiii de circulaie fluid permite meninerea constant a vitezei programate a vehiculului, de ctre şofer, cu excepia cazurilor de pant abrupt şi de încrctur mare. Pentru a fi programat sau activat, viteza vehiculului trebuie s fie de peste 40 km/h, cu cel puin al patrulea raport al cutiei de viteze angajat. Dac vehiculul dumneavoastr are aceast dotare, regulatorul de vitez poate fi vizualizat pe tabloul de bord printr-un martor situat în cadranul turometru.

Funcie selectat.

Funcie dezactivat.


Comenzi pe volan

Depşirea temporar a vitezei

4 4

În cursul cu rsul regulariz regul arizrii, rii, este întot deauna deaun a posibil, prin acionarea pedalei de acceleraie, s depşii viteza programat (pentru depşirea unui vehicul, de exemplu).

Selectarea funciei - ON Selectarea poziiei ON porneşte funcia. Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu acest afişaj, un mesaj confirm aciunea.

Dezactivare temporar Apsai pe aceast tast sau pedala de frân sau de ambreiaj. Martorul se stinge dar viteza programat rmâne în memorie. Pentru a reveni la aceast vitez, folosii comanda "Restabilire - RES". Dac unul dintre sisteme ESP sau ASR intervine, funcionarea regulatorului este temporar dezactivat.

Programarea unei viteze Atingei viteza dorit prin accelerare, cu a patra sau a cincia treapt de vitez angajat. Deplasai comanda în sus (+) pentru a o memora. Eliberai pedala de acceleraie, vehiculul va menine aceast vitez.

Modificarea vitezei programate în timpul regularizrii Avei posibilitatea s: - creştei viteza pas cu pas, prin impulsuri scurte sau în mod continuu, meninând comanda în sus (semnul +),

Restabilire - RES Pentru a restabili viteza programat a vehiculului, revenii progresiv la modul dorit şi apsai pe RES. Martorul se aprinde, funcia regulator este restabilit.

-

s descreştei viteza în mod continuu,

Comenzi pe volan


Oprirea funciei - OFF Plasai rotia pe poziia OFF , martorul se stinge, sau întrerupei contactul pentru a opri tot.

Anularea vitezei programate La oprirea vehiculului, dup întreruperea contactului, nici o vitez nu mai rmâne în memoria sistemului.

Funcionare anormal În caz ca z de defeciune defec iune,, fun cia se s e opr eşte şi martorul se stinge. Consultai reeaua CITROËN pentru verificarea sistemului.

La modificarea vitezei programate prin apsare continu, rmânei vigileni deoarece viteza poate creşte sau scdea rapid. Nu folosii regulatorul de vitez pe şosele umede sau cu circulaie aglomerat. În caz ca z de pant abrupt, abrup t, regulatoru regul atoru l de vitez nu va putea împiedica vehiculul s depşeasc viteza programat. Regulatorul nu poate, în nici un caz, s înlocuiasc înloc uiasc respe ctarea ctare a limitri limi trilor lor de d e vitez, vit ez, nici atenia, nici responsabilitatea şoferului. Este recomandat s inei picioarele în apropierea pedalelor. Pentru a evita s v deranjeze ceva sub pedale: - verificai corecta poziionare a covoraşului, - nu suprapunei niciodat mai multe covoraşe.

5 4


Ventilaie 6 4

VENTILAIE DEJIVRARE ŞI DEZABURIRE Parbriz şi geamuri laterale Gurile de ventilaie, aflate la baza parbrizului, şi dispozitivele laterale pentru geamuri fac dejivrarea şi dezaburirea mai eficiente. Nu obturai aceste intrri ale aerului în habitaclu. Filtrul de polen permite filtrarea permanent şi performant a prafului. Recircularea aerului (pe care o poate activa şoferul sau pasagerul) permite izolarea habitaclului de exterior. Totuşi, Totuşi, aceast funcie trebuie activat doar temporar, de obicei se circul cu comanda în poziia intrare aer exterior deschis.

Mod manual Orientai comanda în aceast poziie pentru repartiia aerului. Pentru o eficien şi o rapiditate mai mare a dezgherii şi a dezaburirii parbrizului: -

creştei debitul de aer, - trecei în acelaşi timp comanda intrare aer exterior pe recirculare aer. Revenirea la poziia intrare aer exterior v permite s reîmprosptai aerul în habitaclu.

Dejivrare lunet şi oglinzi retrovizoare Nu funcioneaz decât cu motorul pornit, o apsare a acestui buton activeaz dezaburirea dejivrarea rapid a lunetei şi a oglinzilor retrovizoare. Aceast funcie se întrerupe automat pentru a nu consuma cantiti mari de energie. Dejivrarea se întrerupe la oprirea motorului, iar la pornirea motorului intr în funciune. O apsare pe acest buton opreşte dejivrarea.

Ventilaie Pornii sistemul de aer condiionat pentru 5 - 10 minute, o dat sau de dou ori pe lun, pentru a-l menine în perfect stare de funcionare. Înlocuii Înloc uii periodic perio dic element e lement ele filtra f iltrante nte (filtrul de aer şi filtrul habitaclu). Dac mediul o impune, schimbai-le de dou ori mai des. Condensul creat de sistemul de aer condiionat provoac o scurgere normal de ap, care poate forma o pelicul sub vehiculul în staionare. Dac sistemul nu produce aer rece, nu îl folosii şi consultai reeaua CITROËN .

FOLOSIRE FOLOSIREA A CORE CORECT CT A AERULUI AERULUI CONDIIONAT Pentru a fi eficient, aerul condiionat trebuie folosit numai cu geamurile închise. Dup o staionare prelungit a vehiculului la soare este recomandat aerisirea cabinei timp de câteva secunde.

Pentru a obine o repartiie omogen a aerului avei grij s nu obturai grila de admisie a aerului din exterior aflat la baza parbrizului, aeratoarele laterale şi cele centrale, ieşirile de aer din plafon şi din spate. Indiferent de anotimp, aerul condiionat este util deoarece regleaz umiditatea din cabin.

AERATOARE "Lsai-le deschise" Pentru o repartiie optim a difuzrii aerului cald sau rece în habitaclu, dispunei de: 4 duze centrale basculante, dintre care 2 orientabile lateral (dreapta sau stânga) înspr e partea par tea super s uperioar ioar a cor pului şi 4 duze laterale basculante spre pasageri. Echipamentul este completat de duze de aer în direci di reciaa planşeul pla nşeului ui veh iculului. iculul ui.

7 4


Ventilaie

Debit de aer

8 4

Fora aerului ventilat prin aeratoare variaz de la 1 la maxim 4. Pentru a atinge confortul aerului putei ajusta aceast comand. Pentru oprirea ventilatorului plasai comanda pe poziia 0.

Repartiia aerului Repartiia aerului este stabilit prin poziionarea comenzii pe: aeratoarele laterale şi aeratoarele centrale,

CU REGLARE MANUAL

Reglare temperatur

Dac vehiculul este echipat cu aceste comenzi, ele sunt situate pe planşa de bord, în consola co nsola centr al.

Comanda poziionat: - pe culoarea albastr declanşeaz rcirea,

Aer condiionat

- pe culoarea roşie declanşeaz înclzirea înclz irea aerului aerul ui din di n interior. int erior.

Funcionarea aerului condiionat nu este posibil decât cu motorul pornit. Ventilatorul de aer trebuie s fie cel puin la valoarea 1. O apsare pe tast porneşte

aeratoarele laterale, aeratoarele centrale şi picioare, picioare,

parbriz, picioare şi geamuri laterale, parbriz şi geamuri laterale.

Ventilaie

Intrare aer din exterior

9 4

Aceast poziie este de preferat.

SFATURI SFATURI DE REGLARE PENTRU AE RUL CONDIIONAT Pentru o eficient folosire a sistemului, v recomandm:

Recirculare aer interior Aceast poziie nu trebuie folosit decât temporar. Utilizat simultan cu aerul condiionat pornit şi cu fora aerului circulat reglat (de la 1 la 4), recircularea permite atingerea nivelului de confort dorit al aerului atât pentru aer cald, cât şi rece. Recircularea izoleaz pe moment habitaclul de mirosurile şi emisiile de fum exterioare. Odat atins nivelul de confort al aerului ambiental, revenii la poziia intrare aer exterior, care permite împrosptarea aerului în ha bitaclu bitacl u şi dezaburire dezab urirea. a. V recomandm recom andm acest mod de utilizare.

Dac doresc...

Cald

Rece

Dezgheare Désembuage Dezaburire

Repartiia aerului

Temperatur

Debit de aer

Recirculare aer

AC

-


Ventilaie echivalent gradaiei afişate si o recirculare suficient de aer în habitaclu. Nu mai avei apoi de ce s intervenii.

0 5

Modul AUTO personalizat

CU REGLARE AUTOMAT MONO ONOZONA ONAL Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu aceste comenzi, ele sunt situate pe panoul de bord de pe faa consolei centrale. Acestea sunt distincte prin ecranul lor de control. Ecranul de control al strii funciei de aer condiionat. Cu motorul pornit şi aerul condiionat pornit, acest simbol şi mesajul FULL AUTO sunt afişate.

Modul AUTO Punerea în funciune FULL AUTO: o apsare pe comanda AUTO porneşte funciile sistemului, confirmate de afişajul FULL AUTO. Acesta este modul normal de utilizare al sistemului de aer condiionat automat. Prin inelul mobil care înconjoar comanda AUTO reglai temperatura de confort ce trebuie obinut dup o gradaie aflat între: - HI (high pân la aprox. 32) şi LO (Low pân la aprox. 16).

Pus în funciune în modul AUTO , anumite reglaje pot fi modificate: repartizarea, debitul de aer, rcirea şi intrarea/recircularea aerului. Afişajul trece de la FULL AUTO la AUTO . Pentru a reveni la funcionarea automat, apsai din nou aceast tast. Afişajul se va modifica de la AUTO la FULL AUTO. Dac dup setrile manuale sistemul nu poate s menin gradaia aleas, aceasta clipeşte apoi AUTO se dezactiveaz. Apsai pe comanda AUTO pentru a reveni la reglajele automate.

Oprirea rcirii aerului O apsare pe aceast comand opreşte funciile de rcire. Fulgul de zpad de pe afişaj dispare.

Oprirea complet O apsare pe aceast comand

Ventilaie

Inelul de reglare a valorii de confort Gradaia este cuprins între: - o creştere a temperaturii aerului ambiental interior HI (High) care se înclzeşte pân la o gradaie maxim de 32, - o scdere a temperaturii aerului ambiental interior LO (Low) care se rceşte pân la o gradaie de 16.

Repartizarea aerului O apsare aprinde ledurile tastelor care distribuie debitul de aer spre: aeratoarele parbrizului şi ale geamurilor laterale fa (dezaburire - dezgheare geamuri), aeratoarele centrale şi laterale (bust şi fa), guri de ventilaie pentru partea inferioar a cabinei (picioare). O combinaie de taste permite reglarea dup preferinele dumneavoastr a repartizrii debitului de aer.

Debitul de aer

tast cresc (+) sau micşoreaz (-) fora debitului de aer în interior.

1 5

Intrare aer exterior/ recirculare aer interior Când ledul este aprins, aerul circul în interiorul habitaclului pentru a îl izola de mirosurile şi de fumul din exterior. Aceast setare se recomand a fi folosit pe perioade scurte. Confortul aerului ambiental fiind atins, o apsare pe tast stinge ledul şi redeschide intrarea de aer din exterior. O apsare pe tasta AUTO restabileşte de asemenea intrarea de aer din exterior. Revenirea la aceast poziie permite împrospta împr ospta rea aerulu a erulu i în habitaclu habit aclu şi şi dezaburirea. O nou apsare pe tasta AUTO restabileşte funcia FULL AUTO .

Dezaburire - dezgheare rapid O apsare pe aceast comand v permite s avei în scurt timp geamurile curate. Ledul se aprinde. Sistemul controleaz rcirea, debitul şi intrarea de aer, dezghearea lunetei şi repartizeaz aerul în mod optim spre parbriz şi spre geamurile laterale din fa.


Ventilaie

SISTEME SISTEME DE NC LZIRE SUPLIMENT SUPLIMENTARE ARE

Înclzir Înc lziree supli s upliment mentar ar Acesta este un sistem de înclzire suplimentar a habitaclului fiind complementar echipamentului de serie. Funcionarea sa poate fi independent de motor. În funcie fu ncie de categor ca tegor ia de echipa ment, punerea sa în funciune poate fi programat.

Înclzir Înc lzirea ea suplimen supl imentar tar sau înclzir înc lzirea ea programab progr amabil il Acesta este un sistem suplimentar şi autonom care preînclzeşte bucla de ap cald a motorului diesel, pentru a-i uşura pornirea. El amelioreaz aciunile de dezgheare, dezaburire şi înclzeşte scaunele, dac vehiculul are aceast opiune. Obinerea temperaturii dorite în habitaclu este mai rapid. Acest sistem trebuie s fie programat pentru a fi pornit înainte de a ptrunde în vehicul.

Înclzir Înc lziree supli s upliment mentar ar Pentru variantele cu 2-3 locuri, instalaia este poziionat sub scaunul de lâng şofer, cu o difuzare a aerului orientat spre în fa. Pentru variantele cu 5-9 locuri, instalaia este situat în spate. În fu ncie de model, mo del, difuzarea difuza rea de aer este fie direct dinspre spate, fie prin rampa poziionat sub fiecare dintre cele dou rânduri de scaune. Apsai aceast comand pentru a activa/dezactiva înclzirea. Ledul se aprinde dac înclzirea este activat.

ÎNCLZIRE ŞI/SAU ŞI/SAU CLIMATIZARE CLIMATIZARE SPATE

Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu o instalaie de aer condiionat suplimentar, situat în partea pa rtea din spate s pate a vehiculul veh iculului: ui: rampa de distribuie aflat în pavilion şi gurile de difuzare individualizate asigur o perfect distribuie a aerului rece. Aerul cald difuzat spre planşeu, de la grupul de aer condiionat din fa, este repartizat la nivelul picioarelor pasagerilor din spate din rândurile 2 şi 3. O gur de difuzare a aerului cald, aflat pe pasajul roii din spate stânga, poate competa

Ventilaie 3 5

Activare/Dezactivare Aceast comand, aflat pe panoul din extremitatea stâng a planşei de bord, v permite activarea/dezactivarea activarea/dezactivarea funcionrii comenzilor din spate, de la locul şoferului. Prima apsare duce la activarea funciei (led aprins). La o a doua apsare funcia este dezactivat (led stins).

Debit de aer Fora aerului pulsat prin gurile de ventilaie variaz de la 1 la 4 (maxim).

Pentru a neutraliza ventilaia, aşezai comanda pe poziia 0.

Reglarea valorii de confort Cu comanda poziionat: - pe culoarea albastr, declanşeaz aerul rece, - pe culoarea roşie, declanşeaz înclzirea înclz irea aerului aerul ui ambiant am biant..

Totuşi,se va ventila în mod automat circuitul din spate, chiar dac comanda este pe poziia 0, pentru a evita formarea de condens. T R O F N O C I Ş E I M O N O G R E

Ventilaie Martor ciclu înclzire

4 5

Iluminare ecran

Afişaj numr program selectat

Tast afişaj or

Taste reglaj or

Selectare program memorat

ÎNCLZIRE SUPLIMENT SUPLIMENTAR AR PROGRAMABIL Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu înclzire autonom autonom şi programabil: aceasta aduce progresiv motorul latemperatura optim pentru a facilita pornirea.

Un ceas încorporat v permite s programai ora de pornire a înclzirii. Înclzirea habitaclului va fi mai rapid.

Programator digital Interfaa sistemului de înclzire

Tast pornire ime diat a înclzirii

Martor reglaj şi citire or

Ventilaie

Setarea ceasului intern Reglai ceasul pe interfa înainte de a programa pornirea înclzirii. Apsai aceast tast. Ecranul şi martorul corespunztor se aprind. În maxim ma xim 10 1 0 secunde, secu nde, acion ai aceste a ceste dou taste de reglaj pân la afişarea orei exacte. Apsai pe ">" pentru a creşte ora sau pe <" pentru a o descreşte. Cifrele ruleaz mai repede dac meninei tasta apsat.

Citirea orei Apsai acest tast. Acest martor se aprinde, ora se afişeaz timp de circa zece secunde.

Pornirea înclzirii imediate Înainte Înain te de a por ni înclzir în clzirea, ea, verifi v erificai cai dac: - maneta de reglare al temperaturii este în poziia "Aer Cald" (roşu). - maneta de reglare al debitului de aer este în poziia 2. Apsai acest tast. Ecranul şi martorul ciclu de înclzire înclz ire se s e apr ind şi rmân aprinse pe toat durata de funcionare.

Punerea în funcie a înclzirii difereniate Pornirea poate fi programat între un minut şi douzeci şi patru de ore înainte. Putei memora pân la trei ore diferite de pornire, dar nu programai decât o singur pornire difereniat. Observaie: dac dorii s pornii înclzirea în fiecare f iecare zi la or f ix, e ste suficie su ficient nt s reprogramai ora memorat în fiecare zi.

Apsai aceast tast. Ecranul devine foarte luminos.

5 5

Acest simbol sau ora precedent memorat şi numrul (ex.1) corespunztor preseleciei alese este afişat timp de zece secunde. Observaie: dac dorii s vedei celelate ore preselectate, apsai de mai multe ori pe tasta SET înainte ca cele zece secunde s se termine. În interva in tervalul lul de d e zece secunde, secund e, acionai aceste dou taste de reglaj pentru a selecta ora dorit a punerii în funcie. Memorarea este confirmat prin dispariia orei de pornire, a afişajului numrului de preselecie (ex.1) şi a suprailuminrii ecranului.


Ventilaie

Anulare programare Pentru a şterge ora pornirii programate, apsai scurt aceast tast. Ecranul iluminat şi numrul (ex.1) de preselecie se sting.

Alegerea uneia dintre orele de pornire preselectate Apsai de câte ori este necesar pe aceast tast pân la apariia numrului corespunztor orei de pornire preselectat pe care o dorii (ex.2). Dup zece secunde, ora dispare dar rmâne memorat, în timp ce numrul (ex.2) şi ecranul rmân aprinse.

Oprirea înclzirii Apsai acest tast. Martorul ciclului de înclzire şi ecranul se sting.

Pentru o utilizare eficient Pentru a evita riscurile de intoxicare şi de asfixiere, înclzirea suplimentar nu trebuie folosit, nici mcar pentru intervale scurte, în medii me dii închise î nchise cum ar a r fi un garaj ga raj sau s au un atelier care nu sunt echipate cu sisteme de aspirare a gazelor de eşapament. Înclzirea Înclz irea suplimenta supli mentar r este es te aliment al imentat at de rezervorul de carburant al vehiculului. Verificai dac martorul jojei de carburant nu este pe rezerv. Oprii întotdeauna înclzirea suplimentar în timpul aprovizionrii cu carburant pentru a evita riscul de incendiu sau de explozie. Nu parcai vehiculul pe o suprafa inflamabil (ierburi uscate, frunze moarte, hârtii etc.), exist riscul unui incendiu. Temperatura din jurul înclzirii nu trebuie s depşeasc 120 °C. O temperatur mai mare (de exemplu în caz de vopsire) poate deteriora elementele componente ale circuitelor electronice. Sistemul de înclzire suplimentar este echipat cu un limitator termic, care întrerupe combustia în caz de supraînclzire datorat lipsei lichidului de rcire. Completai lichidul şi apoi apsai comanda de selectare a programului, înainte de a porni din nou înclzirea. înclz irea.

Cel puin o dat pe an, la venirea iernii, verificai sistemul de înclzire suplimentar. Pentru întreinere şi reparaii, adresai-v numai reelei CITROËN. CITROËN . Nu folosii decât piese de schimb agreate.

Dou echipamente diferite Înclzirea suplimentar suplimentar este autonom autonom şi programabil. Înaintea folosirii vehicului de ctre dumneavoastr, creşte progresiv temperatura motorului pentru a-i uşura demarajul. Înclzirea habitaclului, dezghearea şi dezaburirea sunt şi ele îmbuntite. Înclzirea Înclz irea suplimenta supli mentar r a habitaclul habit aclului ui este un dispozitiv care completeaz echipamentul de serie. Funcionarea sa poate fi independent de motor. Pornirea înclzirii înclz irii poate fi program pr ogramabil abil..

Scaune

SCAUNE

7 5

SCAUN FA ŞOFER

Tetier Apsai clapeta pentru reglarea în înlime a tetierei. Pentru a o scoate, apsai clapeta şi ridicai tetiera.

Cotier reglabil Rotii comanda situat la extremitatea cotierei.


Scaune 8 5

1

Susinere lombar

Reglare şezut

Învârtii Învâr tii roti a.

Ridicai mânerul 1 pentru a ridica sau coborî partea din fa a scaunului. Ridicai mânerul 2 pentru a ridica sau coborî partea din spate a scaunului.

Înclinar Încl inaree spta s ptarr

Longitudinal

Învârtii Învâr tii roti a pentru pen tru a regla înclinarea înclin area sptarului.

Tragei de bara de comand, aflat sub scaun, şi mişcai scaunul în poziia dorit.

Înclzir Înc lziree în î n scaun s caun Aceast comand permite pornirea sau între ruper ea înclzir în clziriiii scaunulu sca unului.i.

Scaun cu amortizare variabil Dac scaunul are aceast opiune, învârtii

Scaune

BANC BANCHE HET T FA CU 2 LOC LOCUR URII

9 5

Aceasta este echipat cu dou centuri de siguran.

Mâner de susinere Este situat deasupra locului pasagerului central.

Masu de scris Sptarul scaunului central se rabateaz


Scaune 0 6

SCAUNE SPATE Înclinar Încl inaree spta s ptarr Învârtii Învâr tii roti a pentru pen tru a regla înclinarea înclin area sptarului spta rului..

Accesul la locurile din spate

Pentru a ajunge la rândul 3, manevrai comanda scaunului exterior din rândul 2 şi basculai sptarul spre în fa. Pentru a pune la loc sptarul, aducei-l în poziie vertical fr a atinge comanda.

Poziie sptar rabatat a scaunului central (rândurile 2 şi 3) Sptarul scaunului central poate fi rabatat complet pe partea de şedere şi s fie folosit drept msu suport pahare. Coborâi tetiera, apoi ridicai comanda şi rabatai sptarul spre în fa.

Scaune


BANCHETE SPATE SPATE Acces la locurile din spate

Demontare banchet

Coborâi tetiera apoi ridicai comanda şi înclinai încli nai sptarul spta rul spre s pre înaint î nainte. e.

Pentru demontarea banchete este necesar prezena a cel puin dou persoane. Rabatai sptarul pe partea de şedere aşa cum am indicat mai sus. Rotii cele dou leviere spre în fa. Basculai baza banchetei spre înainte pentru a aşeza ansamblul în poziie vertical. Rotii cele dou leviere spre în sus. Ridicai bancheta şi scoatei-o.

Poziie sptar rabatat Scoatei tetierele apoi înclinai sptarul conform descrierii precedente. Cu mâna dreapt ridicai levierul apoi basculai sptarul cu 5° spre în spate. Cu mâna stâng basculai sptarul spre înainte, înain te, pe partea pa rtea de şed ere.

1 6

În continu co ntinuarea area diferitelo difer itelorr man ipulr i efectuate: - nu demontai niciodat tetierele fr a le aşeza şi fixa pe un suport, - nu cltorii pe rândul 3 cu bancheta din rândul 2 în poziie vertical, - nu aşezai nici un obiect pe sptarul rabatat din rândul 2, - verificai dac centurile de siguran sunt mereu accesibile şi uşor de deblocat de ctre pasager, - un pasager nu trebuie s se instaleze fr a regla corect tetierele scaunului su, fr a ajusta şi cupla centura sa de siguran. T R O F N O C I Ş E I M O N O G R E

Avantaje confort 2 6

AVANTAJE CONFORT ANTIFONIZARE Jumper are un sistem de suspensie modern, care contribuie la îmbuntirea confortului general.

CONFORTUL ACUSTIC OBINUT PRIN TRATAREA CAROSERIEI Antifonarea caroseriei pe sub vehicul şi a pasajelor de la roi duce la reducerea

Caroseria este tratat în câmp electrostatic, tehnologie care asigur o foarte

Viaa la bord 3 6

VIAA LA BORD AMENAJRI CABIN Spaiu de depozitare central

Spaiu de depozitare scaune fa

Msu de scris rabatabil

Dac este prevzut cu încuietoare, acesta poate fi închis cu ajutorul cheii.

Avei la dispoziie dou spaii de depozitare sub scaunul şoferului şi al pasagerului fa. Spaiul sub scaunul pasagerului este utilizat pentru depozitarea sculelor necesare schimbrii unei roi. Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu scaun cu amortizare variabil, acesta nu

Aceasta este prevzut în mijlocul planşei de bord. Clipsul este prevzut pentru a fixa documente, borderouri, ... Tragei sau împingei partea de sus a msuei pentru a o deschide sau plia. Dac vehiculul este echipat cu airbag


Viaa la bord 4 6

Torpedo

Torpedo climatizat

Parasolar

Se afl in partea superioar din dreapta bordului. Gura de ventilaie poate deschis sau închis. închis . Aerul ventilat venti lat în î n torpedo tor pedo este acelaşi acelaş i cu cel din aeratoarele habitaclului.

Pentru a v feri de razele solare, rabatai în jos parasol pa rasolarul. arul. În parasol pa rasolar ar sunt su nt amenaja am enajate te bu zunare zunar e pentru vignete, bonuri etc.

Viaa la bord 5 6

Brichet/priz 12 voli

Scrumier mobil

Raft

Apsai şi aşteptai câteva secunde, se declanşeaz automat. În pr iz: 180 W maxim.

Dup ce ai deschis capacul, tragei în sus pentru a o scoate, apoi golii-o într-un coş de gunoi.

Se afl deasupra parasolarului. Sarcin maxim: aproximativ 20 kg.


Viaa la bord 6 6

Amenajri/loc pentru diferite obiecte în portiere port iere

Plafonier

Spoturi de lectur

Aceast dubl plafonier este situat în mijlocul plafonului cabinei şi poate fi aprins prin: - întreruptorul de pe plafonier, cu contactul pus - poziia MERS, - deschiderea sau închiderea unei uşi fa, - blocarea/deblocarea vehiculului. Se stinge automat: - dac întreruptorul este pe poziia central,

Sunt comandate de întreruptoare. Între ruptorul rupt orul de la şofer comand comand  ambele amb ele lumini. Între ruptorul rupt orul de la pasager pasag er comand co mand ori lumina de la şofer, ori cea de la pasager.

Viaa la bord 7 6

AMENAJRI SPAIU DE ÎNCRCARE Inele de ancorare Avei la dispoziie 8 inele de ancorare pentru a v fixa încrctura. 6 inele sunt situate pe podea, iar 2 sunt pe peretele despritor dn spatele cabinei. Pentru motive de siguran în cazul unei frânri bruşte, este recomandat plasarea obiectelor mai grele cât mai aproape de cabin.

Suporturi Suporturi de fixare a şinelor de ancorare Priz 12 voli Suporturile pentru fixarea unei şine de ancorare sunt disponibile sub protecia lateral, pe fiecare parte a vehiculului.

Protecie lateral Prile interioare laterale sunt prevzute cu un placaj pentru protecia încrcturii.

În pr iz: 180 W maxim.


Viaa la bord

Portbagaj de acoperiş

8 6

Este o zon de depozitare situat în spaiul de încrcare, deasupra acoperişului cabinei. Capacitatea sa este variabil, în funcie de acoperişul furgonului.

Lamp mobil Dac vehiculul dumneavoastr are aceast echipare.

Separator vertical tip grilaj În spatele sp atele scaunului scaunu lui şoferu ş oferului lui un u n separato sep arato r tip grilaj protejeaz şoferul de eventuale deplasri ale încrcturii.

Treapt Plafoniere Dac vehiculul dumneavoastr are aceast echipare, una sau dou plafoniere sunt situate deasupra uşilor din spate şi din lateral. Pot fi activate prin: - apsarea plafonierei (spre stânga sau spre dreapta), - deschiderea sau închiderea uşilor spate sau din lateral. Aceast iluminare se stinge automat, dup câteva minute, dac uşile rmân deschise.

Pentru a facilita accesul şi ieşire, vehiculul dumneavoastr poate fi echipat cu o treapt ce se depliaz la deschiderea uşii laterale culisante.

Opritor de sarcin Pe podea, în spatele scaunelor fa, un separator orizontal protejeaz şoferul şi pasagerii fa, împotriva riscurilor de deplasare a sarcinii.

Perete separator vitrat

Geamuri laterale culisante În fu ncie de dotarea do tarea vehiculului, vehicu lului, geamurile laterale din rândul 2 pot fi deschise. Acionai cele dou dispozitive de prindere şi culisai geamul. În timpul ti mpul mersului, mersu lui, geamul trebuie trebu ie s fie închis sau blocat b locat într-o într -o po ziie inter mediar .

Retrovizoare şi geamuri 9 6

A

A2

Comanda electric a oglinzilor

OGLINZI RETROVIZOARE ŞI GEAMURI OGLINZI OGLINZI RETROVIZO RETROVIZOARE ARE Oglind retrovizoare interioar Comanda situat pe marginea inferioar a oglinzii v permite s optai între cele dou poziii disponibile. Poziia de zi, comanda este înpins. Poziia de noapte, anti-orbire, tragei comanda spre dumneavoastr.

Retrovizoare exterioare Acestea sunt formate din dou zone: A - Oglinda superioar B - Oglind inferioar Oglinzile retrovizoare exterioare au o form sferic pentru a mri zona lateral vizibil. Din acest motiv, obiectele observate sunt mai aproape decât par. Aşadar trebuie s inei cont de acest lucru pentru a aprecia corect distana. Carcasa oglinzii integreaz şi un semnalizator lateral şi antene, în funcie de diferitele echipamente disponibile la bord (GPS, GSM, Radio...).

Rotii comanda pentru a seleciona oglinda pe care dorii s o reglai. 1 Oglind retrovizoare şofer: A1 - Oglinda superioar B1 - Oglind inferioar Apoi, înclinai comanda în sensul de reglare dorit. 2 Oglind retrovizoare pasager: A2 - Oglinda superioar B2 - Oglind inferioar Apoi, înclinai comanda în sensul de reglare dorit.

Rabatare electric Apsai acest buton.

Dezgheare oglinzi


Retrovizoare şi geamuri

Funcionare automat

0 7

Apsai sau tragei comanda A/B, dincolo de punctul limit: fereastra se deschide sau se închide închid e complet com plet dup eliberare elibe rareaa come nzii. O nou acionare a comenzii opreşte mişcarea geamului.

A

Funcionarea geamurilor electrice este neutralizat la un minut dup oprirea contactului.

Pentru o utilizare eficient

GEAMURI ELECTRICE

Avei la dispoziie dou posibiliti:

A. Comand geam electric şofer B. Comand geam electric pasager

Funcionare manual Apsai pe comanda A sau tragei d e aceasta, fr a depşi punctul de rezisten. Geamul se opreşte imediat ce eliberai comanda.

Scoatei cheia din contact de fiecare dat când prsii vehiculul, chiar şi pentru o perioad scurt. În cazul ca zul lovirii lo virii în timpul ti mpul manevr rii sistemului electric de ridicare a geamurilor, trebuie s inversai sensul de mişcare a geamului. Pentru aceasta, apsai butonul corespunztor. Când şoferul acioneaz comenzile geamurilor pasagerilor, acesta trebuie s se asigure c nici o persoan nu împiedic închiderea închid erea corect corec t a geamurilor. geamu rilor. Şoferul trebuie s se asigure c pasagerii folosesc corect sistemul electric de ridicare a geamurilor.

Computer de bord 1 7

Folosind tasta TRIP, situat în extremitatea

comenzii ştergtoarelor, avei acces la urmtoarele informaii:

-

Autonomie Distan A Consum mediu A Consum instantaneu A Vitez medie A Durat traseu A

Dac este activat TRIP B din meniul MODE: - Distan B - Consum mediu B - Vitez medie B - Durat traseu B.

D R O B A L A I G O L O N H E T

Tasta MODE 2 7

MODE Tasta MODE v permite : - accesarea meniurilor şi a submeniurilor, - validarea unei opiuni, în interiorul unui meniu, - ieşirea din meniu. O apsare lung v duce la pagina principal.

Configurare-Personalizare Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu aceast opiune, panoul de comand situat la stânga volanului v permite accesul la meniurile de personalizare pentru diferite echipamente. Şapte limbi sunt disponibile: italian, englez, german, francez, spaniol, portughez, olandez. Din motive de securitate, unele meniuri nu sunt disponibile decât cu contactul întrerupt.

Meniu...

Apsai pe... pe...

Sub-meniu... ON

Apsarea acestei taste v permite: - s parcurgei meniul, spre opiunea superioar, - creşterea unei valori. Apsarea acestei taste v permite: - s parcurgei meniul, spre opiunea inferioar, - diminuarea unei valori. Apsai pe...

Alegere...

Creştere Diminuare

1 Bip Vitez OFF

2 Senzor de

faruri

Creştere Diminuare

Validare

şi ieşire

Permite s... Activare/dezactivare semnal sonor ce indic depşirea vitezei programate şi alegerea vitezei. Reglarea sensibilitii senzorului de lumin (de la 1 la 3).

Tasta MODE Meniu…

4 Reglaje

Apsai pe... pe ...

Sub-meniu...

Ore/ Minute

or

dat

pe...

Alegere... Alegere ...

Creştere Diminuare 24

Format or 5 Reglaje

Apsai

12

An/Lun/

Activare

Zi

Dezactivare ON

6 Afişare radio

OFF ON

7 Autoclose

În mişcare OFF

8 Uniti de

msur

9 Limbi

Distan Consumuri

Km

Validare

şi ieşire

Permite... Permite ...

3 7

Reglare ceas Alegerea modului de afişare a ceasului. Reglarea datei. Afişarea numelui postului de radio. Activare/Dezactivare a închiderii automate a uşilor la o vitez mai mare de 20 km/h.

Mile

Alegerea unitii de afişare a distanelor.

km/l l/100 km

Alegerea unitii de afişare a consumului.

Lista limbilor disponibile

Alegerea limbii de afişare.


Tasta MODE 4 7

Meniu...

Apsai pe... pe ...

Sub-meniu...

Apsai pe...

Alegere... Alegere ...

Creştere

11 Volum

taste

12 Service

Validare

şi ieşire

Permite...

Diminuare

Creştere/diminueaz volumul sunetului tastelor.

Service (Km/Mile pân la schimbul de ulei)

Afişarea kilometrilor/milelor ce mai rmân de parcurs pân la urmtorul schimb de ulei.

Ulei

Afişarea nivelului de ulei.

Da

Activare airbag pasager.

ON Nu

13 Airbag

Pasager OFF

Da Nu

14 Ieşire din

meniu

Neutralizare airbag pasager. Ieşire din meniu. O apsare pe sgeata de jos v aduce la primul meniu.

Asisten la parcarea cu spatele 5 7

ASISTENTA LA PARCAREA CU SPATELE Dac vehiculul dumneavoastr are aceast echipare, sistemul este constituit din patru senzori de proximitate instalai în bara spate a vehiculului. Aceşti senzori detecteaz toate obiectele: persoane, vehicule, copaci, bariere aflate în spatele vehiculului dumneavoatr. Totuşi, obiectele a cror înlime sau grosime a fost detectata la începutul manevrei nu mai sunt detectate la sfârşitul acesteia: zone moarte intre şi sub senzori. De exemplu: obiecte precum un ruş, o baliz de şantier sau bordura trotuarului.

La trecerea în marşarier Apropiere de un obiect este semnalizat printr-un semnal sonor, care devine din ce în ce mai de s cu cât c ât vehiculu ve hiculull se aprop ie de obstacol. Dac distana "spatele vehiculului obstacol" este mai mic de 30 cm, semnalul sonor devine continuu. Acest sistem nu poate, în nici un caz, înlocui vigilena şi responsabilitatea şoferului.

Oprirea asistrii

Defeciune de funcionare Dac acest martor rmâne aprins în tabloul ta bloul de bord, bo rd, consultai consul tai reeaua CITROËN. CITROËN.

CITY km

Dac vehiculul este echipat cu acest afişaj, apare un mesaj.

Pentru o bun utilizare Pe timp urât sau pe timp de iarn, asigurai-


Camer video marşarier 6 7

CAMER VIDEO MARŞARIER Dac face parte din echiparea vehiculului dumneavoastr, aceast camer se afl în spatele sp atele furgo nului, la nivelul ni velul celui de al treilea stop. Aceasta transmite imagini pe ecranul plasat în cabin. ca bin. Ace ast vedere veder e în partea part ea din di n spate v ajut la manevre.

Ecran Camera transmite imagini la ecranul LCD reglabil, de 4 inci sau 6,5 inci, ecran color care înlocuieşte înlocuie şte oglinda ogli nda retrovizoare retr ovizoare din interior. int erior. Apsai pe buton şi aşezai ecranul în poziia dorit.

Punerea în funciune Cu cheia în contact pe poziia de mers, depliai ecranul. Camera începe s funcioneze imediat ce este cuplat marşarierul şi rmâne activ pan la o vitez de aproximativ 15 km/h. Ea se dezactiveaz la peste 18 km/h. La trecerea în mers înainte, ultima imagine

Taste Reglarea luminozitii.

Reglare luminozitate oglinzi retrovizoare. ON/OFF permite s vedei imaginile din spate fr a anclanşa marşarierul.

Camer video marşarier Reglaje iniiale Când marşarierul nu este anclanşat meninei apsat tasta ON/OFF timp de 3 secunde. Tasta clipeşte de 2 ori pentru a confirma reiniializarea. Afişarea unei alarme pe ecran În po ziia ON, manevr a este est e însoit îns oit de informaii sub format text şi pe ecran se afişeaz: - la fiecare trecere în marşarier, apare un mesaj înainte de transmiterea primei imagini, - la 18 km/h la mersul înapoi, imaginea din spate dispare şi ecranul trece în "Stand "S tand by". Revenirea Reven irea la o vitez inferioar valorii de 15 km/h face s reapar imaginea. Schimbarea limbii Când marşarierul nu este cuplat, aspsai simultan pe tasta ON/OFF şi pe oricare alt tast. Apsând pe ON/OFF facei s de deruleze afişarea limbilor disponibile. Odat selectat limba, aşteptai aproximativ 3 secunde pentru ca ea s fie memorat.

Pentru o utilizare eficient În condii co ndiiii optime opt ime de d e mers mer s ale vehiculului vehicu lului (poziie pe drum, nivel de încrcare) zona de vizibilitate maxim acoperit de aceast camer are o adâncime a câmpului de 3 m lungime şi 5,5 m lime. Zona de vizibilitate poate varia în funcie de condiiile meteorologice din exterior (luminozitate, ploaie, ninsoare, cea...), în funcie f uncie de încrc în crctura tura vehiculului vehicu lului şi de poziionarea sa pe şosea. Aşezai ecranul în locaşul su imediat ce nu mai este folosit. Pentru a curi camera şi ecanul, evitai s folosii un detergent sau un dispozitiv care poate zgâria sticla. Folosii mai degrab o cârp neabraziv sau o pensul. Dac în urma unei coliziuni ecranul este lovit şi pierde un lichid cristalin: nu-l atingei. Dac totuşi a existat un contact, splaiv repede cu ap şi spun pe partea contaminat. Consultai reeaua CITROËN pentru repararea acestuia.

7 7


Suspensie pneumatic 8 7

SUSPENSIE PNEUMATIC Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu o suspensie pneumatic, avei posibilitatea s modificai înalimea pragului din spate, pentru a uşura încrcarea sau descrcarea vehiculului. Comanda acesteia este situat pe tabloul de bord. Dispunei de un nivel de referin şi de 6 niveluri de variaie a înlimii pragului în

Corectarea manual a pragului de încrcar înc rcaree Ridicare: ajustarea pragului platformei spre în sus Apsai pe comand, eliberai apoi comanda pentru oprirea mişcrii. Fiecare apsare creşte cu un nivel: +1 la +3. Coborâre: ajustare a pragului platformei

spre în jos Apsai pe comand, eliberai apoi comanda pentru oprirea

Revenire la pragul optim

Apsai de tot atâtea ori în sens invers fa de nivelul poziiei afişate. Martor

Vezi capitolul 2, seciunea "Postul de conducere". Pentru o utilizare eficient Rularea cu nivelul pragului prea sus sau prea jos risc s se deterioreze piese de sub vehicul. Trebuie s evitai folosirea acestei comenzi în urmtoa ur mtoarele rele cazuri: cazur i: - când lucrai sub vehicul,

Tahograf 9 7

TAHOGRAF Dac vehiculul dumneavoastr are ca dotare acest instrument, v permite s memorai în aparat sau pe discul de carton inserat, toate datele cu privire la utilizarea vehiculului. Exemplu: la plecarea în orice deplasare sau la schimbarea şoferului.

Când discul este introdus în aparat toate informaiile pot fi: - afişate pe ecranul tahografului, - imprimate, - transferate pe un suport de stocare extern, printr-o interfa de conectare.

Pentru mai multe informaii consultai manualele furnizate de productorul tahhografului. Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu un tahograf, în cazul unei staionri a vehiculului pe o durat mai mare de 5 zile este recomandat s debranşai borna (-) a bateriei (situat sub podeaua din partea stâng, în cabin).


Radio auto 0 8

Pornire/oprire RDS (AF). Prioritate pentru informaii rutiere (TA/TP). Creştere/diminuare volum.

Pornire/oprire PTY (posturi radio cu tematic). Pornire/oprire EON (posturi din aceeaşi reea).

Selecie surs: radio sau CD/MP3. Ascultare secvenial a staiilor radio (dac PTY nu este selectat) sau a pieselor de pe CD/MP3.

Întrerupe Într erupere re su net. Pornire. Oprire.

Ejectare CD.

Reglaj opiuni audio: bass (joase), trebble (înalte), fader (fa/ spate), balance (stânga/ dreapta). Loudness.

Programare citire CD sau MP3.

Selecie gam de frecvene FM1, FM2, FMt, MW şi LW. Memorare automat a posturilor radio (autostore).

Ştergerea program citire CD sau MP3. Pauz/continuare lectur pies CD/MP3.

1/2/3/4/5/6: selecie posturi radio memorate.

Repetare piese CD/MP3.

Cutare automat frecvena radio superioar/inferioar. Reglaj audio superior/inferior. Funcie meniu urmtoare/ precedent. Cutare manual frecvena radio superioar/inferioar. Selecie programe PTY (radio cu tematic). Reglaj funcii din meniul precedent/urmtor. Pies CD/ MP3 urmtoare/precedent. Derulare rapid înapoi/ înainte înain te a pieselor piese lor CD/MP3 C D/MP3 în curs. cu rs. Intrare în meniu. Ascultare secvenial a staiilor radio memorate.

Citire aleatoare a pieselor de

Este necesar o apsare

Radio auto 1 8

Oprire sunet (mute)/ Repornire sunet (sau prin apsarea tastelor + sau -).

Creştere volum.

Diminuare volum.

Schimbare surs: CD/MP3 sau radio.

Cutare automat frecven radio superioar. Selectare pies CD/MP3 urmtoare.

Cutare automat frecven radio inferioar. Selectare pies CD/MP3 precedent.


Radio auto 2 8

RADIO SELECTAREA UNUI POST RADIO

Apsai succesiv tasta selecie surs SRC pentru a selecta sursa radio. Apsai succesiv tasta selecie band BN pentru a selecta o gam de frecvene: FM1, FM2, FMt, MW, LW. Apsai scurt pe una dintre aceste taste pentru cutarea automat a unui post de radio.

Selectarea alegerii unui meniu în curs. Trecerea de la o band la alt band în egalizator (EQ SET). Defilare meniuri. Selectare litere (CD NAME). Creşterea sau micşorarea unei benzi a egalizatorului (EQ SET).

Apsai pe una dintre aceste taste pentru cutarea manual a unui post de radio.

MEMORAREA UNUI POST RADIO

Apsai pe una dintre taste mai

Acces şi ieşire din meniuri. Validare şi memorare a opiunii privind un

Radio auto 2 8

RADIO SELECTAREA UNUI POST RADIO

Apsai succesiv tasta selecie surs SRC pentru a selecta sursa radio. Apsai succesiv tasta selecie band BN pentru a selecta o gam de frecvene: FM1, FM2, FMt, MW, LW. Apsai scurt pe una dintre aceste taste pentru cutarea automat a unui post de radio.

Selectarea alegerii unui meniu în curs. Trecerea de la o band la alt band în egalizator (EQ SET). Defilare meniuri. Selectare litere (CD NAME). Creşterea sau micşorarea unei benzi a egalizatorului (EQ SET).

Apsai pe una dintre aceste taste pentru cutarea manual a unui post de radio.

MEMORAREA UNUI POST RADIO

Apsai pe una dintre taste mai

Acces şi ieşire din meniuri. Validare şi memorare a opiunii privind un

Radio auto

e r a j l a i f ş e i f D a

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

…  s e t i m r e P

j a ş i f A

3 8

Reglai timpul de ascultare al radioului auto dup ce ai pus cheia de contact în poziia "STOP": - 20 MIN pentru ascultare de 20 minute, - 00 MIN pentru întrerupere imediat. Aşezai cheia în poziia "MERS" pentru a reaprinde radioul NO HICUT

Alegei reducerea dinamic a sunetelor acute: - ON pentru da, - NO pentru nu.

HICUT ON

Alegei reglarea volumului: ...

S VC O FF

Daca a fost inserat un CD, acest meniu

_ _ _ _ _

1 la 66,

-

OFF pentru întreruperea sonorului.

Alegei controlul automat al volumului în funcie de viteza vehiculului: - ON pentru da, - OFF pentru nu.

S V C ON

ou

-

ABCDEFG5

MENU

Alegei şi programai numele CD-ului, în curs de citire, pe afişaj apare: - numele memorat precedent, - 8 liniue, dac acesta nu are un nume. Utilizai cele 4 sgei pentru a selecta literele apoi memorai cu MENU.


Radio auto 4 8

e r a j l a i f i ş e f D a

SENS DX

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A


SENS LO

Reglarea sensibilitii de recepie automat a frecvenelor radio (sintonizor): - DX (înalt) pentru cutarea tuturor posturilor din zon, - LO (joas) pentru cutarea posturilor cu semnal puternic din zon.

F ILEN AME

Alegei tipul de afişaj MP3 al piesei în curs de citire: - FILENAME pentru numele piesei (fişier), - TIME pentru timpul care se scurge, - TAG INFO pentru titlul albumului şi numele artistului, - DIR pentru numele directorului (dosar).

MP3 DISP Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu MP3, acest meniu se afişeaz.

NAME CD DISP IME

REG O F F

R EG ON

T IME

INFO

DIR

Alegei tipul de afişaj al CD-ului în curs de citire: - NAME pentru numele atribuit CD-ului, - TIME pentru timpul scurs de la începutul piesei. Alegei o recepionare a programelor locale sau regionale (diferite de la o regiune la alta): - ON pentru a avea programe locale, - OFF pentru a nu avea programe.

Radio auto j a ş i f a e r a l i f e D

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A

e r a t c e l e S

j a ş i f A


5 8

Alegei reglaje predefinite de egalizator. Selectai USER pentru a putea regla manual egalizatorul, apoi mergei în meniul EQ SET. Reglajele Bass şi Treble sunt posibile mereu. EQ SET EQ SET Dac USER este selectat în PRESET, acest meniu se afişeaz.

Programai manual cele 7 benzi ale egalizatorului. Pentru memorarea reglajelor, apsai pe MENU. D R O B A L A I G O L O N H E T

Radio auto 6 8

CD ASCULTAREA UNUI CD SAU A UNEI COMPILATII MP3 Introducei numai compact discuri cu form circular. Unele copii fcute pe calculatorul personal dup un disc cu sistem antipirataj pot cauza disfuncionaliti de citire. La introducerea unui CD sau a unei compilaii MP3 în unitate, citirea acestora începe automat.

Dac un disc este deja introdus, apsai succesiv tasta SRC şi selecionai opiunea CD.

Apsai pe una din aceste taste pentru a reda una din piesele de pe CD.

MP3

Formatul MP3, prescurtarea MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3 este o norm de comprese audio care permite instalarea mai multor zeci de fişiere muzicale pe acelaşi disc. Pentru a putea citi un CDR sau un CDRW înregistrat, selectai în momentul înregistrrii standardele ISO 9660 nivel 1,2 sau Joliet de preferin. Dac discul este înregistrat într-un alt format, este posibil ca citirea s nu se fac corect. Pe acelaşi disc este recomandat s folosii mereu acelaşi standard de înregistrare, cu viteza cea mai sczut posibil (4x maxim) pentru o calitate acustic optim. În cazul ca zul special sp ecial al unui un ui CD multi-sesiu multi -sesiune ne este es te recoman r ecoman dat standardul Joliet. Radioul auto nu citeşte fişiere cu extensie ".mp3" cu un raport de eşantionare de 22,05 KHz sau 44,1 kHz. Orice alt tip de fişier (.wma, .mp4, .m3u..) nu poate fi citit. V sftuim s redactai numele fişierelor cu mai puin de 20 de caractere excluzînd caracterele specifice ( ex. ".."? ; ù)

Introducere 7 8

SISTEM MÂINI LIBERE INTRODUCERE Acest echipament v permite în principal: - s conectai telefonul dumneavoastr mobil Bluetooth ® la vehicul pentru a avea mâinile libere, - s citii sursele audio (mp3, wma, wav) aflate pe o unitate portabil, - s utilizai comenzile vocale.

LEGEND Semnaleaz o presiune ce trebuie meninut pentru a lansa aciunea descris.

Modul vocal Apsai pe comand pentru a lansa recunoaşterea vocal, un semnal sonor va confirma funcia activat; nu vorbii decât dup acest semnal. Pentru a afla mai multe despre comenzile vocale pronunai "HELP" (Ajutor) sau studiai tabelele aflate la sfârşitul acestui document. Recomandri În caz ca z de întrerupe într erupere re a alimentri alime ntriii de la baterie ba terie , mai avei aproximati aprox imativv 15 minute de autonomie. Comenzile "F1, F2, NAV, SOS" de pe panoul de comand nu sunt active.


Prezentare 8 8

AFIŞAJ, PORT USB, COMENZI

Prezentare

PREZENTARE DESCRIEREA COMENZILOR

-

9 8

Activarea meniului principal. Validarea alegerii meniului în curs. Acceptarea apelului sosit. Trecerea de la o convorbire telefonica la alta.

F1

OK

MAIN NAV

Afişare a meniurilor şi a repertoarelor fişierelor în curs de citire (lector portabil).

-

Refuzul apelului telefonic sosit. Întreruperea apelului telefonic în curs.

-

Validarea alegerii unui meniu în curs. Transferarea convorbirii telefonice din sistemul mâini libere spre telefonul mobil şi invers.

Port de conectare USB. Scoatei aprtoarea din plastic pentru a conecta lectorul dumneavoastr portabil

Pauz/reluarea fişierului în cur s de ci tire (lector portabil).

-

Dezactivarea recunoaşterii vocale. Întreruperea mesajului vocal. Ieşire din meniul principal. Ieşire dintr-un submeniu şi revenire la alegerea meniului precedent. Ieşire fr memorare. Dezactivarea/reactivarea microfonului în tim pul con vorbir ii telefonice tel efonice .

SOS

OK

1

F2

ESC S

Reglarea volumului sonor al funciilor: mâini libere, lector audio, anunuri vocale. -

Activarea recunoaşterii vocale. Întreruperea mesajului vocal pentru a putea lansa o nou comand vocal. F1

-

Defilare opiunilor meniului. Selectarea fişierelor pentru citire

MAIN NAV

Repetarea ultimului mesaj vocal.

F2

ESC SOS


Telefon mobil cu funcia mâini-libere 0 9

TELEFON MOBIL CU FUNCIE HANDS-FREE

Înregistr Înreg istrare/c are/cupla uplarea rea unui u nui telefon telef on mobil

Cuplarea const în a face ca telefonul dumneavoastr s fie recunoscut de sistemul Bluetooth ® al vehiculului dumneavoastr. Înregistra Înreg istrarea rea const în memoriz me morizarea area telefonul dumneavoastr mobil pentru a lansa recunoaşterea sa instantanee. Cheia fiind în poziia MERS, activai meniul principal. Selectai SETTINGS (REGLAJE).

Validai.

Selectai PAIRING (CUPLARE)

Validai.

"SETTINGS" (Reglaje)\aşteptai un rspuns\"PAIRING" (Cuplare).

Numr PIN Acest numr, care permite recunoaşterea telefonului dumneavoastr mobil, este ales în mod aleatoriu aleatoriu de sistem sistem.. El este comunicat prin afişarea pe panoul de bord şi prin repetarea oral de ctre sistem. Acest numr PIN este independent de cardul dumneavoastr SIM şi de codul de acces la telefonul mobil. Nu este nevoie s notai acest numr pentru a-l reine din moment ce combinaia a fost înregistrat. Dac v schimbai telefonul mobil, trebuie s refacei cuplarea deoarece v va fi transmis un nou numr PIN. Cutai opiunea care permite vizualizarea sistemului Bluetooth ® detectat de telefonul dumneavoastr. dumneavoastr. Când sistemul este identificat,

Când telefonul o cere, introducei numrul PIN afişat pe tabloul de bord. Dac înregistrarea este reuşit, sistemul anun "Conexiune în curs". Numele telefonului identificat apare pe afişajul calculatorului, înregistrarea este confirmat. Ledul albastru aprins

Acesta indic buna conexiune dintre telefon şi sistem. Este important s aşteptai afişarea numelui telefonului. Orice apsare pe MAIN sau ESC pe durata fazei de înregistrare risc s anuleze procedura. Dac înregistrarea nu se face, va apare un mesaj de eroare; în acest caz repetai procedura. Pentru a afla mai multe despre poziia MERS a contactorului, citii capitolul 2,

Telefon mobil cu funcia mâini-libere Copierea agendei telefonice 2 posibiliti: 1 - Dup procedura de înregistrare, sistemul v propune copierea agendei telefonului dumneavoastr. O apsare valideaz acceptul dumneavoastr.

Apelarea unei persoane înregistrate în agend Trebuie s fi copiat în prealabil agenda telefonului dumneavoastr în sistem. Activai meniul principal.

Selectai PHONEBOOK (AGEND).

"YES" (DA) antreneaz copierea. O apsare refuz aceast copiere.

Validai.

"NO" (NU) antreneaz un refuz.

Selectai grupul din care face parte persoana de apelat. Validai.

Activai meniul principal. Selectai numele. Selectai SETTINGS (REGLAJE) apoi USER DATA (INFORMAII UTILIZATOR) UTILIZATOR) apoi DOWNLOAD PHONEBOOK (COPIERE AGEND). "SETTINGS" (Reglaje)\"USER DATA"

"CALL" (Apelare) [Numele persoanei]\ aşteptai apariia informaiilor privitoare la persoan (numele, numr telefon., ...)\ "YES" (Da) pentru a lansa apelul sau "NO" (Nu) pentru a-l anula.

Dac persoana are mai multe numere: Selectai numrul.

Validai pentru lansare apel.

2 - Putei copia agenda ulterior, trecând prin

meniu:

1 9

Validai pentru lansarea apelului, dac persoana nu are decât un

Precizai "HOME" (Domiciliu), sau "WORK" (La serviciu), dac nu "NEXT" (Urmtorul) sau "PREVIOUS" (Precedentul). Apsai pe tasta OK pentru a lansa apelul.


Telefon mobil cu funcia mâini-libere 2 9

Apelare formând un numr Numai prin comand vocal "DIAL" (Formai)\ Pronunai numrul element cu element (+, #, *), cifr cu cifr (0 la 9)\ Sistemul afişeaz şi repet oral numrul recunoscut.

"CALL" (Apelai) dac numrul este corect. sau

"CANCEL" (Anulai) pentru a anula formarea numrului. "START OVER" (Reîncepei) pentru a şterge şi începei o nou formare a numrului. "REPEAT" (Repetai) pentru a auzi din nou numrul.

Sfârşit de apel O apsare lung.

Primire apel

Dac persoana este înregistra înreg istrat t în î n agend, age nd, numele su va fi afişat. O apsare lung pentru acceptare apel. O apsare lung pentru a refuza apelul. O apsare lung pentru a ignora apelul, totuşi apelul este memorat printre ultimele apeluri primite. În timpul t impul unei convorbiri convo rbiri,, în caz c primii un nou apel. O apsare, pentru a transfera convorbirea şi pentru a pune cealalt persoane în aşteptare.

Telefon mobil cu funcia mâini-libere Transferul unei convorbiri în curs de

derulare

2 posibiliti: 1 - De la telefonul mobil spre sistemul hands-free Cheia pe poziia MERS a contactului activeaz legtura de recunoaştere între telefonul mobil şi echipamentul audio al vehiculului. Confirmai aceast recunoaştere de la tastatura telefonului mobil. Transferarea convorbirii este în acest caz posibil.

Punerea în aşteptare a unui apel O apsare dezactiveaz microfonul şi pune interlocutorul dumneavoastr în aşteptare. O nou apsare pentru a relua convorbirea.

Ultimele apeluri

Aceasta v va permite apelarea unui numr dintre ultimele 10 apeluri primite, ultimele 10 persoane apelate sau ultimele 5 apeluri pierdute. Activai meniul principal.

3 9

Selectai "CALL REGISTER" (ULTIMELE APELURI). Validai.

2 - De la sistemul hands-free spre telefonul

mobil O apsare, comenzile sistemului sunt înc active.

Selectai numrul ce trebuie apelat. Validai.

"CALLBACKS" (Ultimele apeluri)\ "CALLBACK" (Ultimul apel primit) pentru ultima persoan care v-a apelat, sau


Lector audio al aparatului portabil 4 9

DISPOZITIV AUDIO PORTABIL

Fişierele audio de format .mp3, .wma, .wav şi pentru listele fişierelor (bibliotec) cu extensii .wpl, .m3u sunt recunoscute de sistem. Port USB

Conectai aparatul direct la priz sau cu ajutorul unui cablu adaptat (nelivrat). Cheia anclanşat pe poziia MERS a contactorului: - activeaz legtura de recunoaştere şi lanseaz automat o bibliotec de fişiere, - sau activeaz citirea automat dac sistemul este programat pe lectur automat.

Citire automat Activarea meniului principal.

Selectai "SETTINGS" (REGLAJE) apoi "MEDI A PLAYER" (LECTOR MEDIA) apoi "AUTOPLAY" (CITIRE AUTO).

Selectai "MEDI A PLAYER" (LECTOR MEDIA).

Validai.

Validai.

Alegei "ON" (ACTIVAT) (ACTIVAT) sau "OFF" ( DEZACTIVAT). DEZACTIVAT). Validai.

În caz ca z contrar, cont rar, facei f acei o sele ctare a fişierului de citit trecând prin MENU. Pentru a afla mai multe despre poziia MERS a contactorului, vedei capitolul 2,

Selectarea fişierelor Activarea meniului principal.

Alegei unul dintre modurile de selectare: FOLDERS (DIRECTOARE), ARTISTS (ARTIŞTI), GENRES (GENURI), ALBUMS (ALBUME), PLAYLISTS (SELECTRI), PLAY ANYTHING (ORICE) (citire aleatorie a fişierelor bibliotecii ).

"FOLDERS" (Dosare), "ARTISTS" (Artişti), ...

PLAY ALL (CITEŞTE TOT) Funcia PLAY

Lector audio al aparatului portabil Validare.

Validai.

Pauz/reluare a lecturii

5 9

O apsare suspend sau reia lectura. "NOW PLAYING" (Pies în curs de redare).

Selectare fişier.

Lansare citire.

Afişarea informaiilor fişierului Activai meniul principal.

Fişier precedent O apsare:

Oprirea lecturii Numai prin comenzi vocale "STOP" (Opreşte).

Selectai MEDIA PLAYER (LECTOR MEDIA).

-

în primele 3 secunde de la începutul citirii, permite citirea fişierului precedent dup 3 secunde, permite reascultarea fişierului în curs.

Validai. "PREVIOUS" (Precedent). Selectai NOW PLAYING (ÎN CURS).

Fişierul urmtor O apsare pentru a citi fişierul urmtor.

Schimbarea sursei sonore O apsare pentru selectare radio, CD-ul sau pentru a reveni la dispozitivul audio portabil.


Comenzi vocale 6 9

COMENZI VOCALE

REGLAJE Cuvintele cheie recunoscute de sistem sunt organizate pe trei nivele (nivelul 1,2 şi 3) Pronunând o comand de nivelul 1, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 2; pronunând o comand din nivelul 2, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 3. ve u

ve u

ve u

c un Activarea meniului SETTINGS (REGLAJE) (REGLAJE) la sistemul m ini libere. Activarea meniului USER DATA (INFO UTILIZATOR).

nformaii utilizator

ELETE USERS (Suprimarea utilizatorilor/ uprma rma ut zator t zatori) epertoar/Eliminarea repertoarului DOWNLOAD PHONEBOOK (Copiere repertoar/ copiai repertoarul)

egae

ADD CONTACTS ugare contacte terge terge otu rug m s ştergei otu terge totu AIRING ( nregistrare/ nregistrare/ nregistrai/ nregistrai/ nregistrare nregistrare utilizator) zator) ctua zare ctua z r uspen area act ua z r

uprimarea datelor nregistrate de toi utilizatorii. upr marea ate or n agen a te e on c . ranser ranser a agen agen e or tee onu onu u umn umneavo eavoaastr str mo ini-libere(disponibil n funcie de tipul de mobil).

spre spre s stem stemuu

Transfer al numelor din telefonul dumneavoastr mobil spre sistemul n - er e s p o n n unc e e t pu p u e te e on m o tergei datele de nregistrare, agendele telefonice/contactele telefonice/contactele cu toate telefoanele nregstr gstrate cu resta rea rega eor ac nu ave s stemu m n- ere. ctvare ctvareaa proc procee ur

e nregst nregstrrare are a unu unu nou nou tee on mo .

ct va varea actua z r s stem u u . uspen area tem porar a act ua z r n curs

Comenzi vocale 7 9

Nivelul 1

Nivelul 2

Nivelul 3

Aciuni

Activarea unui meniu ADVANCED ADVANCED OPTIONS (OPIUNI ULTERIOARE)

ADVANCED OPTIONS (Opiuni ulterioare)

DEVICE ID (Codul sistemului)

Afişarea codului de identificare a sistemului mâini- libere.

CONNECTION CODE (Codul de conectare/ Cod conectare)

Activarea meniului GPRS CODE (COD GPRS).

SETTINGS (Reglaje)

EXIT (Ieşire)

Ieşire din meniul SETTINGS (REGLAJE).

MEDIA SETTINGS (Parametri media/Reglaje media)

Activarea meniului MEDIA PLAYER PLAYER (LECTOR MEDIA).

RANDOM ORDER (Citire aleatorie/Aleatoriu)

Activare/Dezactivarea funciei de citire aleatorie a fişierelor audio.

LOOP TRACK (Pist în bucl/Repetare pist)

Activare/Dezactivarea funciei de citire în bucl a fişierelor audio.


Comenzi vocale 8 9

COMENZI VOCALE

TELEFON MOBIL CU FUNCIA MÂINI LIBERE Cuvintele cheie recunoscute de sistem sunt organizate pe trei nivele (nivelul 1,2 şi 3) Pronunând o comand de nivelul 1, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 2; pronunând o comand din nivelul 2, sistemul face disponibile comenzile din nivelul 3. Nivelul 1

DIAL A NUMBER (Formai un numr)

Nivelul 2

Nivelul 3

Aciuni

one (Unu) TWO, (doi) ..., PLUS (plus), STAR (asterisc) POUND, (diez)

Introducerea cifrelor sau a simbolurilor pentru a forma numrul de telefon.

DELETE (Stergei)

Ştergerea ultimului grup de cifre introduse.

START OVER (Reîncepei) REPEAT (Repetai)

Ştergerea tuturor grupelor de cifre introduse cu posibilitatea de a introduce un numr nou. Repetarea numrului de telefon introdus şi recunoscut de sistemul mâini- libere.

CANCEL (Anulai)

Anularea formrii numrului.

DIAL (Apelai/Formai)

Trimiterea unui apel spre numrul introdus vocal. YES (Da)/NO (Nu) CALL/DIAL (Apelai/Apel)

Apelarea numelui persoanei, memorate în agenda sistemului.

MOBILE (telefon mobil) [Numele]

HOME (domiciliu)

Apelarea numelui persoanei cu personalizare dac sunt mai multe numere memorate în sistem.

WORK (munc/birou) DIAL (Ultimul apel efectuat)

Apelarea ultimei persoane pe care ai sunat-o.

Comenzi vocale 9 9

COMENZI VOCALE LECTOR AUDIO AL APARATULUI PORTABIL Nivelul 1

Aciuni

MEDIA PLAYER/MEDIA/MUSIC PLAYER/MEDIA/MUSIC (Lector/Lector media/Lector muzic)

Activare lector audio.

PLAY/PLAY PLAY/PLAY MUSIC/PLAY MUSIC/PLAY MEDIA (Citire/Citire muzic/Citire media/Lectur/Lectur media/Lectur muzic )

Activarea citirii.

STOP/STOP MUSIC/STOP MEDIA (Stop/Oprit/Oprire/Oprire muzic/Oprii media/Oprire media/Oprire muzic)

Întrer upere a citirii citiri i fişierului fiş ierului în cur s.

NEXT/NEXT TRACK/NEXT SONG/THE ONE AFTER (Urmtorul-urmtoarea/Urmtoarea pist sonor/Melodia urmtoare/Piesa urmtoare) Mergei la meniul sau la fişierul urmtor. PREVIOUS/PREVIOUS TRACK/PREVIOUS SONG/THE ONE BEFORE (Precedent-precedent/Pista precedent/Melodia precedent/Piesa precedent)

Mergei la meniul sau la fişierul precedent.

SHUFFLE ON/RANDOM ORDER ON (Lectura aleatorie activat/Aleatorie activat/Activai activat/Activai lectura aleatorie/Activai funcia aleatorie) Activarea lecturii fişierelor într-o ordine aleatoare. SHUFFLE OFF/RANDOM ORDER OFF (Lectura aleatoare dezactivat/Funcia aleatorie dezactivat/ Dezactivai lectura aleatoare/Dezactivai funcia aleatoare)

Dezactivarea lecturii fişierelor în ordine aleatorie.

LOOP ON/LOOP TRACK ON/CYCLE ON (În bucl activat/Bucl activat/Repetare pist activat/Activare repetare post/Activai bucla) Activare a lecturii fişierelor în bucl. LOOP OFF/LOOP TRACK OFF/CYCLE OFF (În bucl dezactivat/Bucl dezactivat/ Repetare pist dezactivat/Dezactivare repetare pist) Dezactivare bucl

Dezactivarea citirii fişierelor în bucl.

NOW PLAYING/WHAT 'S PLAYING/WHAT IS PLAYING/WHAT'S THIS TRACK? (Piesa în curs/Lectura în curs/Piesa citit/Melodia citit/Melodia în curs/Piesa actual/Care este?/Ce este?) Afişarea informaiilor fişierului în curs de citire. FOLDERS/FOLDER/BROWSE FOLDERS/FOLDER/BROWSE FOLDERS (Dosare/Alegerea unui dosar/Consultai lista dosarelor) Activarea meniului DOSAR.

ARTISTS/ARTIST/BROWSE ARTISTS/ARTIST/BROWSE ARTISTS (Artişti/Consultai lista artiştilor/Artişti disponibili/Cutai artiştii/Lista cu artiştii/Alegei un artist)

Activarea meniului ARTIŞTI.

GENRES/GENRE/BROWSE GENRES/TYPE OF MUSIC/STYLES/MUSIC STYLES/TYPES/MUSIC TYPES (Genuri/Parcurgei (Genuri/Parcurgei genurile/Alegei un gen de muzic/Consultai genurile/Lista genurilor)

Activarea meniului GENURI.

ALBUMS/ALBUM/BROWSE ALBUMS (Album/Alegei un album/Consultai lista albumelor/Lista albumelor)

Activai meniul ALBUME.

PLAYLISTS/PLAYLIST/BROWSE PLAYLISTS (Selecii/Alegei seleciile/Consultai seleciile/Lista seleciilor/Playlist) MEDIA SETTINGS (Parametrii media/Reglaje media) AUTOPLAY ON/AUTOPLAY MEDIA ON/AUTOPLAY MUSIC ON (Citirea automat activat/Citire automat media/Activai citirea automat)

Activarea meniului SELECII. Activarea meniului CITIRE MEDIA. Activarea citirii automate în momentul conectrii cu un aparat portabil.


Sigurana în conducere 0 0 1

FRÂNA DE MÂN

Deblocare

SEMNAL DE AVARIE AVARIE

Blocare

Tragei mânerul şi apsai pe buton pentru a coborî frâna de mân.

Apsai pe acest buton, semnalizatoarele de direcie clipesc. Poate funciona cu contactul întrerupt. Nu îl utilizai decât în caz de pericol, pentru o oprire de urgen sau pentru conducerea în condiii co ndiii neobişnuite neobiş nuite..

Tragei frâna de mân pentru a imobiliza vehiculul. Verificai c este bine tras înainte de a ieşi din vehicul. Frâna de mân rmas tras sau incomplet deblocat este semnalizat prin aprinderea acestui martor pe tabloul de bord. Dac staionai în pant, bracai roile spre trotual şi tragei frâna de mân.

Sigurana în conducere

SISTEM ANTIBLOCARE ROI (ABS - REF) Sistemele ABS şi REF (repartitor electronic al forei de frânare) cresc stabilitatea şi manevrabilitatea vehiculului dumneavoastr în frânar f rânar e, în special specia l pe drumuri drumu ri cu suprafaa de rulare deteriorat sau alunecoas. Sistemul ABS împiedic blocarea roilor, iar REF controleaz presiunea de frânare pe fiecare roat.

CLAXON Apsai pe mijlocul volanului.

Aprinderea acestui martor indic o defeciune la sistemul ABS ce poate provoca pierderea controlului vehiculului în cazul frânrii. Aprinderea acestui martor, cuplat cu cel de frân, indic o defeciune la sistemul de repartiie a forei de frânare ce poate provoca pierderea controlului vehiculului în cazul frânrii.

Oprirea este absolut necesar. În amândou am ândou cazurile caz urile,, consulta con sulta i reeaua re eaua CITROËN. CITROËN .

Pentru o bun utilizare Dispozitivul de antiblocare a roilor intervine automat în momentul apariiei pericolului de blocare. Nu v permite o frânare mai scurt. Pe şosele foarte alunecoase (polei, ulei, etc...) ABS poate s mreasc distana de frânare. În cazul unei frânri de urgen, nu ezitai s apsai puternic pedala de frân, fr a slbi efortul, chiar şi pe şosele alunecoase, astfel putei continua manevrarea vehiculului pentru a evita un obstacol. Funcionarea normal a sistemului ABS este simit prin uşoare vibraii la nivelul pedalei de frân. În cazul ca zul schimb sc himbrii rii r oilor (pneuri (pne uri şi ş i jant e), avei grij ca acestea s fie omologate.

1 0 1

SISTEM SISTEM DE DE ASIST ASISTEN EN  LA FR NARE NAREA A DE URGE URGEN N (AFU (AFU)) Acest sistem permite, în caz de urgen, de a se atinge mai repede presiunea optim de frânare, apsai foarte puternic şi fr a slbi fora. Se declanşeaz în funcie de viteza de acionare a pedalei de frân. Sistemul modific rezistena pedalei de

A  N A R U G I S

Sigurana în conducere

DEZACTIVAREA SISTEMULUI ASR

2 0 1

În condiii co ndiii excepional excep ionalee (po rnirea rnire a vehiculul veh iculului ui împotmolit, împot molit, imobilizat imobil izat în zpad, z pad, pe sol moale…), se poate dovedi util dezactivarea sistemului ASR pentru a lsa roile s patineze şi pentru a gsi aderena.

ANTI-P ANTI-PA ATINARE TINARE RO I (ASR) (ASR) ŞI CONTROL CONTROLUL UL STABILI STABILITT II (ESP) (ESP) Aceste sisteme sunt asociate şi complementare cu ABS-ul. ASR este un dispozitiv foarte util pentru a pstra fora de traciune la un nivel optim şi pentru a evita pierderea controlului datorat accelerrii. Sistemul optimizeaz cuplul transmis roilor, cu scopul de a evita patinarea acestora, acionând asupra frânelor roilor motoare şi asupra motorului. Asigur, de asemenea, o stabilitate direcional mai bun a vehiculului la accelerare. Cu ESP, meninei traiectoria fr a fi nevoie s contrabalansai direcia.

În cazul ca zul în care vehiculul vehicu lul urmeaz u rmeaz o traiectorie diferit fa de cea dorit de şofer, sistemul ESP acioneaz automat frâna unei roi sau a mai multora şi asupra motorului pentru a înscrie vehiculul pe traiectoria dorit.

Apsai acest buton.

Martorul luminos al butonului se aprinde: sistemul ASR nu mai acioneaz asupra motorului, dar controleaz în continuare frânele.

ANOMALIE Funcionarea sistemelor ASR şi ESP

Martorul clipeşte când unul din sistemele ASR sau ESP este solicitat.

Dac apare o defeciune la sistemul ASR, acest martor se aprinde însoit de un semnal sonor şi confirmat de un mesaj pe afişaj.

Sigurana în conducere Dac apare o defeciune la sistemul ESP, ESP, acest martor se aprinde însoit de un semnal sonor şi confirmat de un mesaj pe afişaj. Consultai reeaua CITROËN pentru verificarea sistemului.

3 0 1

Pentru o utilizare eficient Sistemele ASR/ESP v ofer un surplus de siguran în condiii normale de conducere, dar nu trebuie s incite şoferul în a-şi asuma riscuri suplimentare sau a rula cu vitez prea mare. Funcionarea acestor sisteme este garantat doar în cazul respectrii recomandrilor constructorului asupra roilor (pneuri şi jante), jante ), co mponentelor mpone ntelor sistemului sistem ului d e frâ nare, componentelor electronice şi, în aceeaşi msur, asupra procedurilor de montare şi de intervenie din reeaua CITROËN. CITROËN . Dup orice şoc verificai aceste sisteme în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

LIMITATOR FIX DE VITEZ Dac vehiculul este dotat cu acest echipament, viteza vehiculului dumneavoastr poate fi limitat permanent la 90 sau 100 km/h. Aceast vitez maxim nu poate fi modificat. O etichet situat în habitaclu indic aceast vitez maxim. Limitatorul fix nu este o funcie de tipul regulatorului de vitez. Nu poate fi activat sau dezactivat de ctre şofer în timpul unei curse.

A  N A R U G I S

Sigurana în conducere Dac apare o defeciune la sistemul ESP, ESP, acest martor se aprinde însoit de un semnal sonor şi confirmat de un mesaj pe afişaj. Consultai reeaua CITROËN pentru verificarea sistemului.

3 0 1

Pentru o utilizare eficient Sistemele ASR/ESP v ofer un surplus de siguran în condiii normale de conducere, dar nu trebuie s incite şoferul în a-şi asuma riscuri suplimentare sau a rula cu vitez prea mare. Funcionarea acestor sisteme este garantat doar în cazul respectrii recomandrilor constructorului asupra roilor (pneuri şi jante), jante ), co mponentelor mpone ntelor sistemului sistem ului d e frâ nare, componentelor electronice şi, în aceeaşi msur, asupra procedurilor de montare şi de intervenie din reeaua CITROËN. CITROËN . Dup orice şoc verificai aceste sisteme în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

LIMITATOR FIX DE VITEZ Dac vehiculul este dotat cu acest echipament, viteza vehiculului dumneavoastr poate fi limitat permanent la 90 sau 100 km/h. Aceast vitez maxim nu poate fi modificat. O etichet situat în habitaclu indic aceast vitez maxim. Limitatorul fix nu este o funcie de tipul regulatorului de vitez. Nu poate fi activat sau dezactivat de ctre şofer în timpul unei curse.

A  N A R U G I S

Centuri de siguran

Martor pentru centura şoferului nefixat

4 0 1

La pornirea vehiculului, dac şoferul nu şi-a fixat centura, acest martor se aprinde.

CENTURI DE SIGURAN PENTRU LOCURILE DIN SPATE

CENTU CENTURI RI DE SIGUR SIGURAN AN CENT CENTUR URII CABI CABIN N Centurile fa sunt echipate cu un sistem de pretensionare pirotehnic şi limitatoare de efort.

Reglaj pe înlime Prindei comanda în dreptul semnului şi culisai dispozitivul dinspre partea scaunului şoferului şi pasagerului lateral. Centura scaunului central nu este reglabil pe înlime.

Blocare Tragei centura prin faa dumneavoastr, cu o mişcare lin, verificând ca aceasta s nu se rsuceasc. Blocai pana în prindere. Verificai blocarea şi buna funcionare a dispozitivului de blocare automat trgând brusc de centur.

Deblocare Apsai pe butonul roşu al prinderii. Ca msur de siguran, aceste manevre nu trebuie efectuate în timpul

Scaunele/banchetele sunt dotate cu centuri de siguran cu trei puncte de ancorare şi de dispozitive de înfşurare. Locul central are un ghidaj şi un dispozitiv de înfşurare a centurii, prinse de sptar.

Centuri de siguran

PENTRU O BUN UTILIZARE A CENTURILOR Şoferul trebuie s se asigure c pasagerii utilizeaz corect centurile de siguran şi c acestea sunt bine ataşate, înainte de a porni la drum. Oricare ar fi locul pe care-l ocupai în vehicul, punei-v întotdeauna centura de siguran, chiar şi pe trasee de scurt durat. Centurile de siguran sunt echipate cu un dispozitiv de înfşurare care permite ajustarea automat a lungimii centurii, adaptându-se profilului dumneavoastr. Retractarea centurii se face automat atunci când nu mai este folosit. Asigurai-v de faptul c centura este corect înfşurat înfş urat dup dup  folosire fol osire.. Dup rabatarea sau deplasarea unui scaun sau a unei banchete din spate, asigurai-v c centura este corect înfşurat şi c dispozitivul de fixare a centurii este în bun stare. În funcie f uncie de natura na tura şi importa imp ortana na impactului, dispozitivul pirotehnic poate s se declanşeze înainte şi independent de desfacerea airbag-urilor. Acesta întinde centurile instantaneu şi le muleaz pe corpurile ocupanilor.

Limitatorul de efort atenueaz presiunea centurii pe corpul ocupanilor. Centurile cu pretensionare pirotehnic sunt active din momentul cuplrii contactului. Dispozitivele de înfşurare sunt echipate cu un sistem de blocare ce se declanşeaz automat în caz de coliziune, de frânare de urgen sau de rsturnare a vehiculului. Putei debloca centura apsând pe butonul roşu al fixrii. Însoii derularea centurii dup deblocare. Martorul airbag-ului se aprinde dac dispozitivele de pretensionare s-au declanşat. Consultai reeaua CITROËN. Pentru a fi eficient, o centur de siguran trebuie: - s deserveasc o singur persoan adult, - nu trebuie s fie rsucit; verificai acest lucru derulând-o uşor, - s fie întins, cât mai aproape de corp. Partea superioar a centurii trebuie s fie poziionat în dreptul umrului. Partea de jos se va aşeza cât mai posibil pe bazin.

Dac scaunele sunt dotate cu cotiere, partea inferioar a centurii se va trece pe sub acestea. Verificai buna blocare a centurii trgând centura cu o mişcare brusc.

5 0 1

Recomandri privitor la copii: - folosii un scaun omologat pentru copii dac pasagerul are mai puin de 12 ani sau msoar mai puin de un metru şi jumtate, jumt ate, - nu transportai niciodat un copil pe genunchi, chiar dac centura de siguran a scaunului pe care stai este pus. Pentru informaii privind scaunele pentru copii, consultai capitolul 5, partea "Copii la bord". În funcie f uncie de prescri pr escripiile piile în vigoare vi goare privind privin d sigurana, reeaua CITROËN este garantul tuturor interveniilor sau verificrilor, controalelor privind întreinerea şi echipamentelor centurilor dumneavoastr de siguran. Verificai periodic centurile (chiar dup un şoc minor) în reeaua CITROËN: CITROËN : ele nu trebuie s prezinte urme de uzur, tiere sau scmoşare, şi nici s fie transformate sau modificate. Curii benzile centurilor cu ap cu

A  N A R U G I S

Avantaje de siguran 6 0 1

AVANTAJE AVANTAJE DE SIGURAN REZISTEN LA ŞOCURI

PROTECIE ÎMPOTRIVA FURTULUI

Jumper a fost conceput pentru a limita la maxim forele asupra habitaclului: în caz de coliziune, arhitectura cabinei fa permite o deformare progresiv şi portierele fa sunt ranforsate, pentru a contribui la rigiditatea ansamblului.

Furgonul Jumper este compus din dou zone distincte: cabina şi spaiul pentru încrcare. încr care. Aceast structur permite, în funcie de utilizare, o mai bun protecie fie pentru lucrurile personale, fie pentru marf. Aceast funcie este tratat în detaliu la rubrica 2.

În unele un ele ri,  ri, în funcie fu ncie de variant va riantele ele comercializate, avei la dispoziie o alarm perimetral cu protecie anti-ridicare.

Airbag-uri

AIRBAGURI Airbag-urile au fost concepute pentru a spori sigurana pasagerilor în cazul unei coliziuni violente; acestea completeaz aciunea centurilor de siguran cu limitator de efort. În acest ac est caz, c az, detect d etectoarel oarelee electron ele ctronice ice înregistr înre gistreaz eaz şi analizea ana lizeaz z decelera dec eleraia ia brutal a autoturismului: dac s-a atins pragul declanşrii, airbagurile se desfac instantaneu pentru a proteja ocupanii autoturismului. Imediat dup şoc, airbag-urile se dezumfl repede pentru a nu împiedica nici vizibilitatea, nici eventuala ieşire a

Airbag-urile nu se declanşeaz în cazul unor şocuri mai uşoare pentru care centura de siguran este suficient în asigurarea proteciei optime; intensitatea unui şoc depinde de natura obstacolului şi de viteza autoturismului în momentul coliziunii. Airbagurile funcioneaz doar când contactul este cuplat. Gazul care iese din airbag-urile desfcute poate fi uşor iritant. Zgomotul detonrii poate provoca o uşoar

Airbagurile frontale Sunt introduse în mijlocul volanului pentru şofer şi în planşa de bord pentru pasagerul din fa. Se declanşeaz simultan, cu excepia cazului în care airbag-ul pasager a fost temporar dezactivat.

Anomalie airbag frontal Dac acest martor se aprinde, consultai reeaua CITROËN pentru o verificare a sistemului.

A  N A R U G I S

Airbag-uri În poziia po ziia OFF , airbagul pasager nu se declanşeaz în cazul unui şoc. Imediat dup ce dezinstalai scaunul pentru copii, selectai ON pentru a reactiva aibagul, asigurând astfel sigurana pasagerului dumneavoastr în cazul unui şoc.

Controlul dezactivrii De fiecare dat când pornii la drum, dezactivarea este confirmat prin aprinderea acestui martor.

Dezactivare airbag pasager Studiai indicaiile de la capitolul 4, seciunea "MODE", apoi meniul "Airbag passager", selectai OFF . Martorul airbag din tabloul de bord rmâne aprins pe toat durata dezactivrii. Pentru sigurana copilului dumneavoastr, dezactivai neaprat airbag-ul pasager dac instalai un scaun de copil cu spatele la drum pe scaunul din fa pasager. În caz contrar, copilul risc s-i fie pus viaa în pericol pe ricol sau s fie grav g rav r nit în timpul ti mpul declanşrii airbag-ului.

CITY km

Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu acest tip de afişaj, aprinderea martorului este însoit de un mesaj.

Airbagurile laterale şi airbagurile cortin Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu aces gen de echipament airbag-urile laterale sunt introduse în sptarele scaunelor din fa pe partea lateral a uşii. Airbag-urile cortin sunt introduse în stâlpii uşilor şi în partea superioar a habitaclului, în pavilion pa vilionul ul locurilo lo curilo r din fa din cabin. c abin. Ele se intercaleaz între ocupantul locului respectiv şi suprafaa geamului. Se declanşeaz unilateral, pe partea în care se produce coliziunea.

Controlul funcionrii Este confirmat prin aprinderea acestui martor.

Airbag-uri


Airbaguri frontale

Airbaguri cortin

Dac vehiculul are aceast echipare, pentru ca airbag-urile frontale, laterale şi cortin s fie pe deplin eficiente, respectai urmtoarele reguli de siguran:

Nu conducei inând volanul de brae sau lsând mâinile pe axul central al volanului. Nu punei picioarele pe planşa de bord, de partea pasagerului. Încer cai s s  nu fumai fuma i în msura msur a în care se poate, desfacerea airbag-urilor putând cauza arsuri sau existând pericolul unor rniri datorate igrii sau pipei. Nu demontai, nu perforai şi nu lovii volanul.

Nu fixai şi nu lipii nimic pe stâlpii uşii sau pe plafon, deoarece ar putea cauza rni la cap în momentul declanşrii airbag-ului lateral. Nu demontai şuruburile mânerelor de susinere introduse în plafon, acestea contribuie la fixarea airbagurilor cortin.

Punei-v centura de siguran reglat corespunztor. Adoptai o poziie de condus corect. Nu lsai nimic între pasageri şi airbaguri (copil, animal, obiect...). Aceasta ar putea împiedica buna funcionare a airbag-urilor sau provoca rni pasagerilor. Orice intervenie asupra sistemelor airbag este strict interzis cu excepia personalului calificat al reelei CITROËN. CITROËN . Dup un accident sau dac autoturismul a fcut obiectul unui furt, verificai sistemele airbag.

9 0 1

Airbaguri laterale Nu acoperii scaunele decât cu huse omologate. Consultai reeaua CITROËN. CITROËN . Nu fixai şi nu lipii nimic pe sptarele scaunelor, deoarece ar putea cauza rnirea toracelui sau a braelor în momentul declanşrii airbag-ului lateral. Nu v apropiai mai mult decât trebuie de uş. A  N A R U G I S

Airbag-uri În poziia po ziia OFF , airbagul pasager nu se declanşeaz în cazul unui şoc. Imediat dup ce dezinstalai scaunul pentru copii, selectai ON pentru a reactiva aibagul, asigurând astfel sigurana pasagerului dumneavoastr în cazul unui şoc.

Controlul dezactivrii De fiecare dat când pornii la drum, dezactivarea este confirmat prin aprinderea acestui martor.

Dezactivare airbag pasager Studiai indicaiile de la capitolul 4, seciunea "MODE", apoi meniul "Airbag passager", selectai OFF . Martorul airbag din tabloul de bord rmâne aprins pe toat durata dezactivrii. Pentru sigurana copilului dumneavoastr, dezactivai neaprat airbag-ul pasager dac instalai un scaun de copil cu spatele la drum pe scaunul din fa pasager. În caz contrar, copilul risc s-i fie pus viaa în pericol pe ricol sau s fie grav g rav r nit în timpul ti mpul declanşrii airbag-ului.

CITY km

Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu acest tip de afişaj, aprinderea martorului este însoit de un mesaj.

Airbagurile laterale şi airbagurile cortin Dac vehiculul dumneavoastr este dotat cu aces gen de echipament airbag-urile laterale sunt introduse în sptarele scaunelor din fa pe partea lateral a uşii. Airbag-urile cortin sunt introduse în stâlpii uşilor şi în partea superioar a habitaclului, în pavilion pa vilionul ul locurilo lo curilo r din fa din cabin. c abin. Ele se intercaleaz între ocupantul locului respectiv şi suprafaa geamului. Se declanşeaz unilateral, pe partea în care se produce coliziunea.

Controlul funcionrii Este confirmat prin aprinderea acestui martor.

Airbag-uri


Airbaguri frontale

Airbaguri cortin

Dac vehiculul are aceast echipare, pentru ca airbag-urile frontale, laterale şi cortin s fie pe deplin eficiente, respectai urmtoarele reguli de siguran:

Nu conducei inând volanul de brae sau lsând mâinile pe axul central al volanului. Nu punei picioarele pe planşa de bord, de partea pasagerului. Încer cai s s  nu fumai fuma i în msura msur a în care se poate, desfacerea airbag-urilor putând cauza arsuri sau existând pericolul unor rniri datorate igrii sau pipei. Nu demontai, nu perforai şi nu lovii volanul.

Nu fixai şi nu lipii nimic pe stâlpii uşii sau pe plafon, deoarece ar putea cauza rni la cap în momentul declanşrii airbag-ului lateral. Nu demontai şuruburile mânerelor de susinere introduse în plafon, acestea contribuie la fixarea airbagurilor cortin.

Punei-v centura de siguran reglat corespunztor. Adoptai o poziie de condus corect. Nu lsai nimic între pasageri şi airbaguri (copil, animal, obiect...). Aceasta ar putea împiedica buna funcionare a airbag-urilor sau provoca rni pasagerilor. Orice intervenie asupra sistemelor airbag este strict interzis cu excepia personalului calificat al reelei CITROËN. CITROËN . Dup un accident sau dac autoturismul a fcut obiectul unui furt, verificai sistemele airbag.

9 0 1

Airbaguri laterale Nu acoperii scaunele decât cu huse omologate. Consultai reeaua CITROËN. CITROËN . Nu fixai şi nu lipii nimic pe sptarele scaunelor, deoarece ar putea cauza rnirea toracelui sau a braelor în momentul declanşrii airbag-ului lateral. Nu v apropiai mai mult decât trebuie de uş. A  N A R U G I S

Copii la bord 0 1 1

COPII LA BORD GENERALITI CU PRIVIRE LA SCAUNELE PENTRU COPII Sigurana copiilor, fiind o preocupare constant a CITROËN inc din stadiul de proiectare, depinde în aceea aceeasi si msur msur şi de dumne dumneavoa avoastr str.. Pentru a asigura o siguran optim respectai sfaturile urmtoare: - conform prevederilor Directivei 2003-20, toi copiii cu vârsta mai mic de 12 ani sau cu o înlime mai mic de un metru şi jumtate trebuie s fie transportai în scaune sca une de copii cop ii o mologa mol ogate te şi adaptate greutii lor , pe locurile echipate cu centur de siguran sau cu sistem de prindere ISOFIX, - statistic, locurile cele mai sigure pentru transportul copiilor sunt cele din spatele vehiculului dumneavoastr, - copilul care are mai puin de 9 kg trebuie obligatoriu transportat în poziia cu "spatele la drum" atât pe locurile din fa cât şi pe cele din spate. CITROËN v recomand s transportai copiii pe locurile din spate ale vehiculului dumneavoastr: - " cu spatele la direcia de mers" pân la vârsta de 2 ani,

MONTAREA UNUI SCAUN PENTRU COPII CU O CENTUR ÎN TREI PUNCTE "Cu spatele la direcia de mers" Nu uitai s neutralizai airbagul fa înainte de a aşeza copilul. Atunci când scaunul pentru copii "cu spatele ctre direcia de mers" este montat pe locul pasagerului din fa, airbagul pasagerului trebuie neaprat dezactivat. Altfel, copilul risc s fie grav rnit sau chiar omorât la deschiderea airbagului .

"Cu faa la direcia de mers" Atunci când scaunul pentru copii cu faa ctre direcia de mers este montat pe locul pasagerului din fa , lsai airbagul pasager activat. Reglementrile privind transportul copiilor sunt specifice fiecrei ri. De aceea, v rugm s consultai legislaia în vigoare din ara dumneavoastr. Consultai lista scaunelor omologate în ara dumneavoastr. Fixrile Isofix, scaunele spate, airbagul pasager şi neutralizarea sa depind de versiunea comercializat.

Copii la bord

Funcionalitatea scaunelor pentru copii este comun întregii game CITROËN. CITROËN . Cu toate acestea, fiecare gam are particularitile sale. Dac vehiculul dumneavoastr are aceast opiune, neutralizarea airbag-ului pasager trebuie selectat prin tasta MODE a computerului de bord. Poziia longitudinal intermediar nu este reglabil în cazul banchetei cu 2 locuri. Pasagerul nu trebuie s cltoreasc având un copil pe genunchi.

DISPOZITIVELE DE FIXARE "ISOFIX" Aceste scaune sunt echipate cu fixri ISOFIX. Aceste scaune sunt prevzute cu dou inele situate între sptar şi şezutul scaunului. Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevzute cu dou sisteme de închidere care se fixeaz uşor în aceste inele. Acest sistem de fixare ISOFIX v asigur o montare fiabil, solid şi rapid a scaunului de copil în vehiculul dumneavoastr.

A  N A R U G I S

Copii la bord

Funcionalitatea scaunelor pentru copii este comun întregii game CITROËN. CITROËN . Cu toate acestea, fiecare gam are particularitile sale. Dac vehiculul dumneavoastr are aceast opiune, neutralizarea airbag-ului pasager trebuie selectat prin tasta MODE a computerului de bord. Poziia longitudinal intermediar nu este reglabil în cazul banchetei cu 2 locuri. Pasagerul nu trebuie s cltoreasc având un copil pe genunchi.

DISPOZITIVELE DE FIXARE "ISOFIX" Aceste scaune sunt echipate cu fixri ISOFIX. Aceste scaune sunt prevzute cu dou inele situate între sptar şi şezutul scaunului. Scaunele pentru copii ISOFIX sunt prevzute cu dou sisteme de închidere care se fixeaz uşor în aceste inele. Acest sistem de fixare ISOFIX v asigur o montare fiabil, solid şi rapid a scaunului de copil în vehiculul dumneavoastr.

A  N A R U G I S

Copii la bord

SCAUNELE PENTRU PENTRU COPII ISOFIX ISOFIX RECOMANDA RECOMANDATE TE DE CITROËN ŞI OMOLOGATE OMOLOGATE N VEHICULUL DUMNEAVOASTR DUMNEAVOASTR RÖMER Duo Plus ISOFIX (clasa de talie B1 ) Grupa 1: de la 9 la 18 kg

Se instaleaz doar cu faa la drum.

Trei înclinri posibile ale scaunului: poziie şezut, repaus şi întins. Reglai scaunul din fa al vehiculului astfel încât picioarele copilului s nu ating sptarul.

Acest scaun pentru copii poate fi folosit şi în vehicule ce nu sunt dotate cu inele ISOFIX. În acest caz trebuie instalat în vehicul folosind

Copii la bord 3 1 1

SCAUNE PENTRU COPII RECOMANDATE DE CITROËN CITROËN v propune o gam complet de scaune de copii care se fixeaz cu ajutorul centurii de siguran :

Grupa 0+: de la naştere pân la 13 kg

L1 "RÖMER Baby-Safe Plus" Se instaleaz cu spatele la drum.

Grupele 1, 2 şi 3: între 9 şi 36 kg L2 "KIDDY Life" Pentru sigurana copiilor (între 9 şi 18 kg), CITROËN v recomand s folosii scutul. Grupele 2 şi 3: între 15 şi 36 kg

L3 "RECARO Start"

L4 "KLIPPAN Optima" Începâ nd de la 6 ani

A  N A R U G I S

Copii la bord 4 1 1

În concord co ncordan an cu regleme re glementr ntrile ile europe eu ropene ne (Direct (D irect iva 20 00/3), 00/3) , acest ace st tabel ta bel v v  indic ind ic op iunile iunil e pentru pen tru instalarea insta larea scaunelor scaune lor pentr p entruu copii cop ii cu fixare prin centura de siguran şi omologate universal în funcie de greutatea copilului şi de locul în vehicul:

Locul

Sub 13 kg (grupele 0 (a) şi 0+) pân la ≈ 1 an

Greutatea copilului şi grupa de vârst Între 9-18 kg Între Într e 15-25 15- 25 kg Între Într e 22-36 22- 36 kg (grupa 1) (grupa 2) (grupa 3) De la 1 pân la ≈ 3 ani De la 3 pân la ≈ 6 ani De la 6 pân la ≈ 10 ani

Scaun pasager fa (b)

U

U

U

U

Banchet pasager fa cu loc central şi lateral (b)

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Scaune laterale în rândurile 2 şi 3 Scaun central în rândurile 2 şi 3

a: Grupa 0: de la naştere la 10 kg. b: consultai legislaia în vigoare din ara dumneavoastr, înaintea aşezrii copilului pe acel loc. U: scaun adaptat la instalarea unui scaun pentru copii ce se fixeaz cu o centur de siguran şi omologat universal "cu spatele la drum"

Copii la bord

SFATURI CU PRIVIRE LA SCAUNELE DE COPII O instalare defectuoas a unui scaun pentru copii într-un vehicul atrage dup sine o deficien în protejarea copilului în caz de coliziune. Fixai centurile de siguran sau centurile scaunului copilului limitând la maxim jocul în funcie f uncie de corpul co rpul copilului, copilu lui, chiar pe trasee t rasee scurte. Pentru instalarea optim a scaunului pentru copii "cu faa ctre direcia de mers", verificai ca sptarul scaunului s fie sprijinit pe sptarului scaunului maşinii şi tetiera s nu jeneze. Dac trebuie s scoatei tetiera, asigurai-v c este bine aşezat sau prins pentru a evita transformarea ei într-un proiectil în caz de frânare brusc. Copiii sub 10 ani nu trebuie s fie transportai "cu faa ctre direcia de mers" pe locul pasagerului din fa, decât în cazul în care ca re lo curile din sp ate sunt s unt deja d eja ocupat o cupatee de ali copii sau dac în spate scaunele nu sunt utilizabile sau dac acestea lipsesc.

Dezactivai airbagul pasagerului de îndat ce un scaun pentru copii "cu spatele ctre direcia de mers" este instalat pe locul din fa. În caz ca z contrar con trar copilul copilu l risc ris c s fie grav g rav r nit sau chiar omorât la deschiderea airbagului.

Avei grij s nu deschidei mai mult de o treime geamurile din spate. Pentru a v proteja copii de razele soarelui, echipai geamurile din spate cu storuri laterale.

5 1 1

Instalarea înltorului Partea toracic a centurii trebuie s fie poziionat pe umrul copilului fr s ating gâtul. Verificai dac partea abdominal a centurii de siguran trece peste şoldul copilului. CITROËN v recomand folosirea unui înltor înl tor cu sptar, sp tar, echipat e chipat cu o centur centu r la nivelul umrului. Pentru siguran, nu lsai: - unul sau mai muli copii singuri şi fr supraveghere în maşin, - un copil sau un animal în maşin, la soare, cu geamurile închise, - cheile la îndemâna copiilor în interiorul maşinii. Pentru a împiedica deschiderea accidental a portierelor, folosii dispozitivul "Siguran copii".

A  N A R U G I S

Tractarea unei remorci 6 1 1

TRACTAREA UNEI RULOTE, REMORCI, BRCI... Pentru a v documenta în detaliu despre masele care pot fi tractate, studiai documentele administrative (cartea gri...).

Sfaturi pentru conducere Vehiculul remorcat trebuie s fie scos din vitez: cutia de viteze la punctul mort.

Repartizarea sarcinii: sarcinii: rrepartizai sarcina în

remorc astfel încât obiectele cele mai grele s fie cât mai aproape de osie, iar sarcina pe braul de remorcare s fie aproape dar s nu depşeasc valoarea maxim autorizat.

Tractarea unei remorci

Rcire: tractarea unei remorci în pant creşte temperatura lichidului de rcire. Ventilatorul fiind acionat electric, capacitatea sa de rcire nu depinde de regimul motorului. Folosii o treapt cât mai mare a cutiei de viteze pentru scderea regimului de turaie al motorului şi reducei viteza. În or ice ca z, fi i ateni ate ni la l a temperat tem perat ura lichidului de rcire.

Pentru o bun utilzare În cazul ca zul unor u nor p oriuni oriu ni de drum dificile difici le (tractarea sarcinii maximale pe o pant cu înclinaie încli naie mare şi tempera te mperatur tur exter ioar ridicat), motorul îşi limiteaz automat puterea. În acest caz oprirea automat a instalaiei de climatizare permite o creştere a puterii motorului.

În caz ca z de aprindere aprin dere a martoru mar torului lui de alert, oprii vehiculul şi motorul cât mai curând posibil.

Pneuri: verificai presiunea în pneuri, atât

pentru vehiculul tractor (vezi capitolul 9, partea "Elemente de identificare") cât şi pentru remorc, astfel încât s fie respectate recomandrile recomandrile fabricantului. fabricantului. Frâne: tractarea creşte distana de frânare.

Conducei cu o vitez moderat, reducei viteza din timp şi frânai progresiv.

Vânt lateral: inei cont de creşterea influenei vântului asupra inutei de mers. Conducei fr s bruscai comenzile şi cu o vitez moderat.

Sistem de remorcare Noi v recomandm s utilizai numai dispozitive de remorcare şi interfeele de conectare originale CITROËN, CITROËN , care au fost testate şi omologate din faza de proiectare a vehiculului şi s încredinai montarea acestui dispozitiv reelei CITROËN . În caz ca z de montare monta re în î n afara afa ra reele r eeleii CIT ROËN , aceast instalare trebuie imperativ fcut folosind pre-echiparea electric din spatele vehiculului şi conform cerinelor constructorului.

7 1 1

ABS: sistemul acioneaz numai la sistemul

de frânare a vehiculului, nu şi a remorcii.

Asistena la parcarea cu spatele: acest sistem nu este operabil cu remorc.

I I R O S E C C A

Echipamente

Sarcina maxim util pe galerie: 100 kg repartizate, pentru orice tip de vehicul. Barele de acoperiş pot fi instalate doar pe vehiculele H1 şi H2.

8 1 1

Nu depşii niciodat masa maxim în sarcin (MTAC) a vehiculului. Capitolul 9, seciunea "Dimensiuni" pentru mai multe informaii privind lungimea (L1 - L4) şi înlimea (H1 - H3) ale vehiculului.

ALTE ALTE ACCESSORII Aceste piese şi accesorii, dup ce au fost testate şi aprobate ca fiabile şi sigure, sunt toate adaptate pentru Jumper-ul dumeavoastr. Pentru instalarea barelor transversale pe acoperiş, utilizai fixrile prevzute în acest scop.

Gam de echipamente profesionale Direcia de piese şi servicii editeaz un catalog de accesorii care v propune diverse echipamente şi amenajri, cum ar fi: Galerie pentru ampatament scurt, mediu şi lung (opritori de sarcin pentru toate tipurile). Plcu de mers, rulou de încrcare, treapt. Sistem de remorcare, conector de remorc cu 7/13 pini, 7/7 pini, 13 pini: cui de tractare remorc care necesit montaj în reeaua CITROËN. CITROËN . Galerie de acoperiş pentru diferite înlimi, bar suplimentar pentru acoperiş. Perei separatori, plac protecie podea, podea antiderapant.

Deschiderea capotei

DESCHIDEREA CAPOTEI La interior

La exterior

Pentru închidere

Aceast operaie nu se poate face decât cu vehiculul oprit şi uşa şoferului deschis. Tragei spre dumneavoastr comanda aflat la extremitatea planşei de bord.

Împing ei c tre dreap d reapta ta comanda co manda aflat aflat  deasupra grilei şi ridicai capota.

Coborâi capota şi dai-i drumul când se apropie de captul cursei. Verificai blocarea capotei.

Tija capotei Declipsai tija şi pivotai-o pentru a o introduce în primul locaş, apoi în al doilea. Înainte Înain te de a închide în chide capota, capot a, pr indei inde i tija tij a la locul su.

Acest martor se aprinde pe tabloul de bord când capota nu este bine închis.

Compartiment motor 1 2 1

1 8

+

3

a

2

a

c b

c

-

SUB CAPOT MOTOARE DIESEL 1. 2. 3. 4. 5.

Rezervor lichid splare parbriz şi şi faruri. Cutie cu sigurane. Rezervor lichid de rcire. Rezervor lichid de frân şi şi de ambreiaj. Filtru de aer.

6. a: b: c: 7. a: b:

Joj de ulei, manual. 2,2 L 100 2,2 L 120 3,0 L 160 Buşon ulei motor. 2,2 L 100 2,2 L 120

Conexiuni baterie: + Born pozitiv. - Born negativ (mas). R  C I F I R E V

Niveluri 2 2 1

Aceste verificri uzuale duc la o bun funcionare a motorului. Consultai indicaiile în reeaua CITROËN, CITROËN , Servicebox sau în carnetul de întreinere aflat în borseta cu documentaia de bord. Dac trebuie s demontai/remontai grila motorului, avei grij s nu deteriorai clipsurile de fixare.

Nivel ulei Controlai în mod regulat nivelul uleiului între dou schimburi schimb uri şi ş i completa com pleta i dac este necesar (se accept un consum maxim de 0,5l la 1 000 km). Verificarea se face cu vehiculul oprit pe teren drept, cu motorul rece, cu ajutorul jojei manuale. Joja manual 2 repere de nivel pe joj: A = maxim.

Dac se depşeşte acest reper, consultai reeaua CITROËN. CITROËN . A

B = minim.

Pentru a pstra fiabilitatea motorului şi a filtrelor antipoluare v recomandm s nu folosii aditivi pentru uleiul de motor.

Schimbul de ulei Trebuie neaprat efectuat la intervalele prevzute şi gradul de vâscozitate a uleiului trebuie s corespund exigenelor conform planului de întreinere al constructorului. Consultai prescripiile în cadrul reelei CITROËN. CITROËN . Înainte Înain te de a schimba sch imba uleiul scoatei scoat ei joja j oja manual. Dup schimbul de ulei verificai nivelul cu joja (s nu depşeasc niciodat nivelul maxim). Reînfiletai capacul de la rezervorul de ulei de motor.

Alegerea gradului de vâscozitate În or ice caz, ca z, uleiul ul eiul va v a trebui tr ebui s cor espund espun d exigenelor constructorului.

Nivel lichid de frân Schimbul se va face, în mod obligatoriu, la intervalele prevzute de constructor în planul de întreinere. Utilizai lichid recomandat de constructor, care corespunde Normelor DOT4. Nivelul optim este între marcajele MINI şi MAXI aflate pe rezervor. Necesitatea de a completa frecvent nivelul de lichid indic o defeciune şi impune controlul sistemului în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

Martori Verificrile cu ajutorul martorilor din tabloul de bord este descrise la capitolul 2, respectiv "Postul de conducere".

Niveluri

Nivel lichid de rcire

Nivel lichid de direcie asistat

Produse uzate

Utilizai exclusiv lichidul de rcire recomandat de constructor. În caz contrar, riscai s provocai grave disfuncionaliti la motor. Când motorul se înclzeşte, temperatura este reglat cu ajutorul motoventilatorului. Acesta poate funciona şi cu contactul oprit; circuitul de rcire este sub presiune, aşteptai cel puin o or dup oprirea motorului pentru a interveni. Pentru a evita orice risc de arsuri, rotii buşonul un sfert de tur pentru a scdea presiunea. Când presiunea este sczut deşurubai buşonul şi completai nivelul cu lichid de rcire. Necesitatea de a completa frecvent nivelul lichidului de rcire indic o defeciune şi impune controlul sistemului în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

Vehiculul trebuie s fie pe un teren drept şi cu motorul rece. Desfiletai capacul cu joj şi verificai dac nivelul se afl între reperele MINI et MAXI.

Evitai contactul prelungit între uleiul uzat şi piele. Lichidul de frân este nociv pentru sntate şi este foarte coroziv. Nu aruncai uleiul de motor, lichidul de frân sau lichidul de rcire în canalizare sau pe pmânt ci întotdeauna în containerele speciale din cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

Nivel lichid pentru splare parbriz şi

faruri

3 2 1

Pentru asigurarea unei ştergeri optime şi evitarea îngherii, completarea nivelului sau înlocuirea înloc uirea lichid ului n u trebuie tre buie fcut fcut  cu ap. Capacitatea rezervorului: aproximativ 5,5 litri.

Completare Nivelul trebuie s se situeze între reperele MINI şi MAXI situate pe vasul de expansiune. Dac trebuie s completai cu mai mult de 1 litru, controlai circuitul în cadrul reelei CITROËN

R  C I F I R E V

Verificri 4 2 1

VERIF ERIFIC IC RI Eliminarea apei existente în filtrul de

motorin

Dac acest martor se aprinde, purjai filtrul dac nu în mod regulat, cel puin la fiecare schimb de ulei. Pentru a evacua apa, desfacei şurubul de scurgere sau sonda de detectare a apei în motorin, aflat la baza filtrului. Acionai astfel pân la completa evacuare a apei. Apoi strângei la loc şurubul de scurgere sau sonda de detectare a apei, Motoarele HDi beneficiaz de o tehnologie avansat. Orice intervenie necesit o calificare special care v este garantat în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

Baterie

Filtru de aer şi filtru habitaclu

Frâna de mân

Filtrul din habitaclu care este plin de impuriti poate altera performanele sistemului de aer condiionat şi s produc mirosuri nedorite. Studiai în carnetul de întreiner între iner e per iodicitatea iodici tatea înlocuirii înloc uirii acestor acest or elemente. În funcie fu ncie de mediu me diu ( atmosf er plin p lin de praf...) şi de utilizarea vehiculului (condus în mediul me diul urban...) urban ...) schimbai-l schimb ai-l dac este necesar de dou ori mai des, vezi capitolul 7, seciunea "Sub capot".

O curs prea mare a levierului frânei de staionare sau constatarea pierderii eficienei acestui sistem impune reglarea acestuia între dou revizii. Facei o verificare a acestui sistem în cadrul reelei CITROËN. CITROËN.

Plcue de frân Uzura plcuelor de frân depinde de stilul de conducere, în mod special pentru vehiculele utilizate preponderent în oraş, pe distane scurte. Poate fi necesar controlul strii frânelor şi în perioada dintre revizii. Cu excepia cazului în care exist o fisur în cir cuit, o scdere sc dere a nivelului niv elului lichidului lichid ului de frân indic apariia unei uzuri a plcuelor.

Starea de uzur a discurilor/ tamburilor de frân Pentru a verifica starea de uzur a discurilor/tamburilor de frân consultai

Filtru de ulei Înlocuii Înlocu ii period p eriod ic filtrul fil trul confor m planului pla nului de întreiner între iner e.

Cutia de viteze manual Verificai nivelul conform planului de întreiner între iner e al constr uctorului. uctor ului. Pentru a efectua verificarea principalelor niveluri şi controlul anumitor elemente, în conformitate cu planul de întreinere al constructorului, citii paginile corespunztoare motorizrii vehiculului dumneavoastr în carnetul de întreiner între iner e. Nu utilizai decât produse recomandate de CITROËN sau produse de calitate cu caracteristici echivalente. În scopul sco pul optimi o ptimizrii zrii funcionr func ionriiii unor un or sisteme importante, cum ar fi direcia asistat şi sistemul de frânare, CITROËN selecteaz şi propune produse specifice.

Carburant 6 2 1

Nivel minim carburant Când nivelul E (Empty) al rezervorului este atins, acest martor se aprinde. Din acest moment mai putei parcurge aproximativ 50 km de autonomie, în funcie de condiiile de mers, de motorizare şi de configuraia drumului. Facei cât mai repede alimentarea cu combustibil, pentru a evita o pan de combustibil.

Alimentarea cu combustibil trebuie efectuat cu motorul oprit. - Deschidei trapa de la rezervorul de combustibil. - inei buşonul cu o singur mân. - Cu cealalt mân, introducei cheia, apoi rotii-o în sens anti-orar. - Scoatei buşonul şi agai-l pe trapa de la rezervor. O etichet lipit pe interiorul trapei de la rezervor v indic tipul de carburant care trebuie folosit. Când facei plinul rezervorului, nu insistai s continuai alimentarea dup a treia între ruper e a pompei. p ompei. Acest A cest lucru l ucru ar putea pu tea conduce la apariia unor disfuncionaliti. Capacitatea rezervorului este de aproximativ 90 litri. - Dup alimentare încuiai buşonul şi închidei închi dei trapa . Sunt comercializate şi rezervoare de capaciti diferite, de 60 şi 125 litri.

NTRERUPERE CIRCUIT DE ALIMENTARE ALIMENTARE CU COMBUSTIBIL În cazul ca zul unui un ui şoc şo c impo rtant, rtant , un dispozitiv dispoz itiv întrerupe între rupe alimentare alime ntareaa cu combustibil combu stibil a motorului şi alimentarea electric a vehiculului. Verificai dac nu sunt prezente urme sau miros de combustibil in exteriorul vehiculului. Repornirea alimentrii cu combustibil se face apsând pe: - primul buton, situat sub torpedo.

-

al doilea buton, localizat în compartimentul baterie, sub podeaua şoferului.

Baterie Operaiunea de încrcare trebuie efectuat într-un într -un mediu m ediu bine ventilat, venti lat, depar te de foc sau surse de scântei pentru a v feri de posibilitatea de explozie sau incendiere. Nu încercai s reîncrcai o baterie îngheat înghe at:: tre buie întâi s o dezgheai dezgh eai pentru a evita riscul unei explozii. Dac a îngheat, controlai bateria înainte de încr care la un specialist specia list care va verifica ve rifica dac elementele componente nu au avut de suferit şi dac recipientul nu a fost fisurat, ceea ce ar implica riscul pierderii de acid toxic şi cor oziv.

BATERIE A. Borna metalic pozitiv a vehiculului

dumneavoastr B. Bateria de rezerv C. Masa vehiculului dumneavoastr

REÎNCRCAREA BATERIEI CU UN ÎNCR CTOR - debranşai bateria, - respectai instruciunile de utilizare ale încrctorului furnizate de ctre productor, - reconectai începând cu borna negativ (-), - verificai starea de curenie a bornelor şi a conexiunilor. Dac sunt sulfatate (depunere alburie sau verzuie),

PORNIRE CU AJUTORUL ALTEI BATERII - conectai cablul roşu la borna pozitiv A apoi la borna (+) a bateriei de rezerv B, - conectai o extremitate a cablului verde sau negru la masa (-) bateriei de rezerv B, - conectai cealalt extremitate a cablului verde sau negru la masa C de la bateria vehiculului dumneavoastr, - acionai demarorul şi lsai motorul s funcioneze, - aşteptai atingerea turaiei de ralanti şi apoi deconectai cablurile.

7 2 1

 D I P A R   N E T S I S A

Baterie 8 2 1

Bateriile conin substane nocive cum ar fi acidul sulfuric si plumbul. Ele trebuie distruse numai conform legii şi în nici un caz nu pot fi aruncate impreun cu gunoiul menajer. Ducei bujiile şi bateriile uzate la un punct de colectare specializat.

Înainte Înain te de a deb ranşa bater ia, aştept a şteptai ai 2 minute dup ce ai întrerupt contactul. Nu deconectai bornele cu motorul pornit. Nu reîncrcai bateriile fr s deconectai bornele. Închidei Închid ei g eamurile eamur ile şi portierele porti erele înainte înain te de a debranşa bateria. Dup fiecare rebranşare a bateriei, punei contactul şi aşteptai 1 minut înainte de a porni, pentru a permite iniializarea sistemelor electronice. Totuşi, dac dup aceast manevr, persist perturbri minore, consultai reeaua CITROËN .

V recomandm s debranşai borna (-) a bateriei dac preconizai o staionare mai lung de o lun. Dup o deconectare pe o perioad mai lung a bateriei, poate fi necesar reiniializarea urmtoarelor funcii: - parametrii afişajului (dat, or, limb, unitate de msur a distanei şi temperaturii), - posturile radioului auto, - închiderea centralizat. Anumite reglaje sunt anulate, trebuie s le configurai din nou, consultai reeaua CITROËN. CITROËN . Dac vehiculul dumneavoastr este echipat cu un tahograf, în cazul unei staionri a vehiculului pe o durat mai mare de 5 zile este recomandat s debranşai borna (-) a bateriei (situat sub podeaua din partea stâng, în cabin).

Schimbarea unei roi 9 2 1

A

SCHIMBAREA UNEI ROI 1. OPRIREA VEHICULULUI Pe cât posibil, oprii autovehiculul pe un teren drept, stabil şi nealunecos. Tragei frâna de mân, introducei schimbtorul de viteze în prima treapt a cutiei de viteze. Aşezai o cal, dac este posibil, în spatele

C

2. SCULELE Aceste scule sunt amplasate sub scaunul pasagerului din fa. - Rotii butonul cu un sfert de tur, apoi scoatei cutia. - Dup utilizare, apsai pe buton apoi rotii-l cu un sfert de tur pentru a bloca cutia.

D. Cârlig de tractare. E. Cheie demontare roat. F. Şurubelni.

3. ROATA DE REZERV Şasiu cabin Şurubul de susinere a roii de rezerv este situat în partea dreapt spate.



Furgon Şurubul de susinere a roii de rezerv este situat sub marginea exterioar a planşeului dreapta spate. - Deschidei uşile din spate. - Scoatei capacul de protecie. - Introducei cheia cu tij A în orificiu şi deşurubai cu ajutorul crichetului B pentru a scoate roata.

-

Scoatei roata de rezerv cu ajutorul cheii. Deşurubai mânerul G şi scoatei suportul H . Scoatei roata de rezerv şi aşezai-o lâng roata ce trebuie schimbat.

4. MODUL DE OPERARE -

Înlturai capacul roii cu ajutorul şurubelniei F. Deblocai prezoanele cu ajutorul cheii de demontare roi E.

-

Poziionai cricul C pe unul dintre cele patru locuri prevzute în acest scop sub automobil în apropierea roilor.

Dac avei o treapt retractabil, cricul trebuie poziionat la 45°. -

Deschidei cricul cu ajutorul cheii cu crichet B pân roata se ridic câiva centimetri de la sol. Deşurubai total prezoanele şi înlocuii roata.

Schimbarea unei roi -

Prindei suportul H şi înşurubai opritorul G. Introducei cheia cu tij A în orificiu, apoi înşurubai înşur ubai cu ajutoru aju torull cheii chei i cu crichet crich et B, pentru ridica roata. Strângei sculele şi capacul roii. Nu intrai niciodat sub un vehicul ridicat cu ajutorul unui cric (folosii o proptea).

Roata de rezerv nu a fost conceput pentru rulaje pe distane lung; facei rapid verificarea strângerii şuruburilor şi presiunii roii de rezerv în cadrul reelei CITROËN . De asemenea, facei reparaia şi remontarea roii originale cât mai repede în cadrul reelei CITROËN. CITROËN .

1 3 1

6. REMONTAREA UNEI ROI REPARATE

5. MONTAREA ROII DE REZERV -

Poziionai roata pe butuc şi înşurubai la mân prezoanele. Strângei prezoanele cu ajutorul cheii de demontare roi E far s le înfiletai total. Coborâi vehiculul pe sol, strângei şi scoatei cricul. Strângei prezoanele pân la capt cu ajutorul cheii de roi E, fr s le forai. Aşezai roata defect înapoi la spatele vehiculului.

Remontarea unei roi se face la fel ca la punctul 5, singura operaiune ce trebuie efectuat în plus este montarea capacului roii înapoi pe roat. Capitolul 9, partea "Elemente de identificare" pentru localizare etichetei referitoare la pneuri.



KIT REMEDIERE TEMPORAR PAN

Procedur

Acest kit este situat în partea din fa a habitaclului. Conine: - un cartuş de remediere A, ce conine lichidul obturant, compus din:  un tub de umplere B,  un autocolant C indicând "max. 80 km/h", pe care şoferul trebuie s în aplice întrun punct vizibil (pe planşa de bord), dup remedierea panei, - instruciuni de utilizare rapid a kitului de reparare, - un compresor D cu manometru şi racorduri. - adaptoare pentru umflarea diferitelor elemente.

-

tragei frâna de mân. Deşurubai capacul valvei pneului ce trebuie reparat, scoatei tubul de umplere B şi înşur ubai inelul E pe valva pneului,

-

pornii motorul, introducei fişa G în priza de accesorii 12 V cea mai apropiat a vehiculului, - trecei întreruptorul de pornire/oprire F al compresorului în poziia I (pornit), - umflai pneul pân la presiunea de 4 bari. Pentru a obine o indicaie cât mai precis este bine s verificai presiunea manometrului H având compresorul oprit.

Schimbarea unei roi Dac o presiune de minim 3 bari nu este atins în 5 minute, debranşai compresorul de la valv şi de la priza de accesorii 12 V, mişcai vehiculul aproximativ 10 metri pentru a distribui lichidul de obturare în interiorul pneului. - Repetai în continuare operaia de umflare:  Dac o presiune de minim 3 bari nu este atins în 10 minute, oprii procedura: pneul este deteriorat prea puternic şi nu a putut fi reparat. Consultai reeaua CITROËN.  Dac pneul a fost umflat la presiunea de 4 bari , pornii imediat. Dup ce ai condus aproximativ 10 minute, oprii şi verificai din nou presiunea din pneu. Aducei presiunea la nivelul corect, dac este necesar, şi consultai cât mai repede posibil reeaua CITROËN. CITROËN . -

3 3 1

Verificare şi restabilirea presiunii Compresorul poate fi utilizat doar pentru verificarea şi restabilirea presiunii. - Debranşai tubul I şi conectai-l direct la valva pneului; cartuşul va fi astfel conectat la compresor şi lichidul de obturare nu va mai fi injectat. Dac este necesar dezumflarea pneului, reconectai tubul I la valva pneului, apsai pe tasta galben situat în centrul întrerup într eruptoru torului lui compre co mpresorulu sorulu i.

Înlocuir Înlo cuirea ea cartuşul cart uşului ui de remedier reme dieree Pentru înlocuirea cartuşului, procedai dup cum urmeaz: - debranşai tubul I, - rotii cartuşul gol în sens invers acelor de ceas şi ridicai-l, - Inserai cartuşul nou şi rotii-l în sens orar, - Rebranşai tubul I şi aducei tubul B la locul su. Cartuşul de remediere conine etilen-glicol, produs nociv în caz de ingerare şi iritant pentru ochi. inei acest produs departe de copii. Dup utilizare, nu aruncai la întâmplare cartuşul uzat, ci aducei-l în reeaua CITROËN sau la o


Schimbarea unui bec 4 3 1

SCHIMBAREA UNEI LMPI A

TIPURI DE BECURI SAU LMPI Pe vehiculul dumneavoastr sunt instalate mai multe tipuri de becuri. Pentru a le demonta:

Tip A Bec în întregime din sticl: tragei uşor deoarece este montat prin presiune. C

Tip B Bec baionet: apsai pe bec apoi rotii-l în sens contrar acelor de ceasornic. Tip C Bec cilindric: deprtai contactele. Tip D - E Lampa cu halogen: scoatei arcul de blocare din locaşul su.


4 1

2

3

LUMINI FA Deschidei capota motorului. Pentru a avea acces la becuri trebuie s ajungei cu mâna în spatele sp atele blocului blocul ui optic. op tic. Pentru a remonta becul efectuai operaiunile în sens invers.

1 - Faza scurt Tip D, H7 - 55 W - Scoatei capacul prin rotire în sensul invers al acelor de ceasornic. - Debranşai conectorul electric. - Declipsai arcul de blocare apsând pe punctele de prindere. - Înlocuii becul având grij ca acesta s se fac contact între partea metalic şi şanurile de pe soclul becului. 2 - Lumini de poziie Tip A, W 5 W - 5 W - Scoatei capacul prin rotire în sens invers acelor de ceasornic.

3 - Faz lung Tip E, H1 - 55 W - Scoatei capacul prin rotire în sens invers acelor de ceasornic. - Debranşai conectorul electric. - Declipsai arcul de blocare apsând pe punctele de prindere. - Înlocuii becul având grij ca partea metalic şi şanurile de pe soclul becului s fie în contact. 4 - Semnalizatoare de direcie Tip B, PY 21 W - 21 W - Rotii soclul becului în sens invers acelor de ceasornic, un sfert de tur.



-

Scoatei becul apsând uşor pe el şi rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic. Înlocuii becul.

5 - Proiectoare pentru cea Tip D, H1 - 55 W - Rotii volanul complet spre stânga. - Desfiletai şurubul care blocheaz capacul situat în pasajul roii. - Deschidei capacul. - Debranşai conectorul electric. - Declipsai arcul de blocare apsând pe punctele de prindere. - Înlocuii becul având grij ca partea metalic s corespund şanurilor prezente pe suport. Schimbarea becurilor cu halogen trebuie efectuat cu luminile stinse de câteva minute (pericol de arsuri grave). Nu atingei direct becul cu degetele, folosii o cârp fr scame. La sfârşitul fiecrei operaii, verificai buna funcionare a luminilor. La splarea cu jet de înalt presiune a petelor persistente, nu insistai asupra proiectoarelor, farurilor şi contururilor pentru

SEMNALIZATOR LATERAL DE DIRECIE Tip A, W 16 WF - 16 W - Mişcai oglinda pentru a avea acces la şuruburi. - Deşurubai cele dou şuruburi cu ajutorul şurubelniei din dotare. - Tragei suportul pe care sunt fixate soclurile becurilor. - Scoatei becul şi înlocuii-l.

Fa/Spate

PLAFONIERE Tip C, 12 V 10 W - 10 W - Apsai în locurile indicate de sgei şi apoi scoatei plafoniera. - Deschidei capacul de protecie. - Înlocuii becul prin deprtarea celor dou contacte. - Asigurai-v c becul nou este bine fixat între într e cele cel e dou dou  contacte. con tacte. - Închidei capacul de protecie. - Fixai plafoniera la loc în poziia iniial având grij s fie bine blocat.


1

LUMINI SPATE SPATE Pentru mai multe informaii despre becuri consultai tabelul: "Tipuri de becuri sau lmpi".

-

1. Stopuri/poziii Tip B, P21/5 W - 5 W 2. Semnalizatoare direcie Tip B, PY 21 W - 21 W 3. Lumini de mers înapoi Tip B, P21 W - 21 W 4. Lumini cea Tip B, P21 W - 21 W

-

Scoatei cele dou piulie de fixare. Din exterior, tragei blocul optic transparent. Deşurubai cele 3 şuruburi cu surubelnia din dotarea vehiculului (sub scaunul pasagerului fa) şi scoatei soclul. Rotii becul în sens invers acelor de ceasornic şi apoi scoatei-l. Înlocuii becul.

LUMINI PLAC DE ÎNMATRICULARE Tip A, C 5 W - 5 W - Apsai în locurile indicate de sgei, apoi scoatei plasticul transparent.

-

Asigurai-v c noul bec este bine fixat între într e cele dou contacte. conta cte. Repoziionai plasticul transparent prin apsare.

AL TREILEA STOP Tip B, W 5 W - 5 W - Deşurubai cele 2 şuruburi. - Scoatei becul. - Scoatei soclul prin deprtarea celor dou lamele. - Scoatei becul defect apsând uşor pe el şi rotindu-l în sens invers acelor de


Schimbarea unei sigurane 8 3 1

SCHIMBAREA UNEI SIGURANE Cele trei cutii cu sigurane sunt situate în bord bo rd în î n stânga stâ nga scaunul sc aunului ui şoferul şo ferului, ui, în în montantul din partea pasagerului şi în compartimentul motor. Clema pentru sigurane este situat în cutia din dreptul şoferului.

Demontarea şi montarea unei sigurane Înaintea Înain tea înlocu î nlocuirii irii u nei sigura si gurane ne este e ste necesar cunoaşterea defectului care a dus la arderea acesteia. Numerele siguranelor sunt indicate pe capacul cutiei de sigurane. - Utilizai clema.

Întodeaun Înto deaunaa înlocui înl ocuiii o siguran sigu ran defect defec t cu alta de acelaşi amperaj .

CITROËN declin orice responsabilitate ocazionate de repararea vehiculului dumneavoastr sau de anomaliile în funcionare datorate instalarii de accesorii sau auxiliare care nu sunt furnizate, recomandate sau instalate de ctre CITROËN, CITROËN, în special pentru toate aparatele al cror consum depşeşte 10 miliamperi.

Schimbarea unei sigurane

SIGURANELE DIN PLANŞA DE BORD DE PE PARTEA ŞOFERULUI - Scoatei şuruburile şi înclinai cutia pentru a ajunge la sigurane.

Sigurane 12 13 31 32 33 34 35 36 37 38

A (amperi) 7,5 7,5 7,5 10 15 7,5 20 10 10

39

10

40 41 42 43 44 45 46 47 48

15 15 7,5 30 20 7,5 20 20

49

7,5

50 51

7,5 7,5

9 3 1

Afectare Faza scurt dreapta Faza scurt stânga - Corector proiectoare Alimentare releu Iluminare interioar minibus - Avarie Priz 12 V spate Neutilizat Lumini marşarier - Sond prezen ap în motorin Cutie blocare/deblocare uşi Contactor lamp stop - Al treilea stop - Tablou de bord Relee interioare Autoradio - Priz diagnostic - Siren alarm - Comenzi înclzire suplimentar programabil - Comenzi aer condiionat - Tahograf Dejivrare: lunet spate (stânga), retrovizor (şofer) Dejivrare: lunet spate (dreapta), retrovizor (pasager) Calculator şi senzor ABS - senzor ESP - Contactor lumini stop Motor ştergtoare fa Brichet - Priz 12 V fa Comenzi geamuri electrice şi retrovizoare (pe partea şoferului) - Geam electric pasager Neutilizat Motor geam electric şofer Motor geam electric pasager Senzor ploaie/luminozitate - Autoradio - Motor geam electric şofer - Alarm Comenzi post de conducere Cutie airbag-uri şi pretensionri Tahograf - Regulator de vitez - Comenzi aer condiionat


Schimbarea unei sigurane 0 4 1

SIGURANE MONTANT PASAGER - Declipsai capacul. Dup intervenie, închidei cu mare atenie capacul.

Sigurane

A (amperi)

54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

15 15 10 10 10 30

Afectare Neutilizat Înclzire Încl zire scaune Priz 12 V spate - Brichet Motor ventilaie/înclzire sub scaunul şoferului Semnalizatoare de direcie Neutilizat Neutilizat Neutilizat Neutilizat Comutator înclzire suplimentar programabil Neutilizat Ventilator spate

Schimbarea unei sigurane Sigurane

A (amperi)

1 2 3 4 5 6

40 50 30 20 20 40/60 40/50 40 20 15 15 7,5 7,5 7,5 10 7,5 7,5 30 15 20 30 15

7 8

SIGURANE ÎN COMPARTIMENTUL MOTOR - Scoatei piuliele şi basculai cutia pentru a ajunge la sigurane.

9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30

Affectare Alimentare pomp ABS/ESP Cutie preînclzire motorin Contactor antifurt Lamp înclzire suplimentar programabil Releu comenzi înclzire suplimentar programabil Grup moto-ventilator (mare vitez) Grup moto-ventilator (mic vitez) Aer condiionat Pomp spltor fa Claxon Cutie şi releu preînclzire motorin Faz lung dreapta Faz lung stânga Calculator motor Calculator motor Calculator motor Compresor aer condiionat Pomp spltor faruri Alimentare pomp carburant Calculator motor Alimentare electrovane ABS/ESP Neutilizat Lumini cea fa


Schimbarea unui ştergtor 2 4 1

SCHIMBAREA UNEI LAME DE ŞTERGTOR Locaşurile pentru picior din bara fa v faciliteaz accesul la ştergtoarele de parbriz şi la duzele instalaiei de splare a parbrizului.

Schimbarea unui ştergtor fa

Schimbarea unei lame de ştergtor spate

Ridicai braul ştergtorului. Declipsai lama ştergtorului apsând pe buton şi scoatei-o. Montai o lam nou, asigurai-v c este bine fixat. Lsai braul ştergtorului pe parbriz.

Ridicai braul ştergtorului, declipsai lama şi îndeprtai-o. Montai un ştergtor nou şi lsai braul pe lunet.

Pentru a alinia ştergtoarele, punei contactul şi apsai comanda ştergtoarelor .

Verificai ca duzele spltoarelor de geamuri sau de faruri s nu fie obturate.

Remorcarea 3 4 1

REMORCAREA VEHICULULUI Fr ridicare (toate roile pe sol)

Din spate

Este obligatorie folosirea unei bare de remorcare.

Prindei bara de tractare de inelul fix situat sub bara de protecie spate.

Din fa

Cu ridicare (numai dou roi pe sol)

Inelul de remorcare este situat în cutia de sub scaunul pasagerului fa. Scoatei cpcelul din bar folosind o şurubelni plat, Înfiletai Înfil etai inelul de remorca re morcare re pân p ân la l a cap t. Trecei schimbtorul de viteze în punctul mort. Nerespectarea acestei particulariti poate conduce la deteriorarea anumitor

Este indicat s ridicai autovehiculul folosind dispozitive speciale sau un utilaj specializat. În cazul ca zul tract t ractrii rii cu c u motorul mot orul oprit frâna frân a şi direcia nu mai sunt asistate.


Dimensiuni 5 4 1

Motoarele curate CITROËN Diesel HDi

-

injecie direct diesel Common Rail au capacitatea de a oferi un consum mic şi minimizarea emisiilor de CO 2. Pe lâng aceast contribuie, aceste motoare sunt în special apreciate prin plcere de a conduce pe care o ofer.

Ca utilizator, putei contribui şi dumneavoastr la protecia mediului urmând câteva reguli: - adoptarea unui stil de conducere

-

-

respectai intervalele de revizie, efectuai-le în reeaua CITROËN, CITROËN , abilitat pentru recuperarea bateriilor şi lichidelor uzate, nu adugai aditivi în uleiul de motor pentru a pastra motorul şi dispozitivele antipoluare în parametri optimi. Consultai sfaturile de "bun folosire" la demarare şi la oprire, de la sfârşitul capitolului 2.

E C I N H E T I C I T S I R E T C A R A C

Dimensiuni 6 4 1

Dimensiuni DIMENSIUNI Jumper este disponibil în 4 variante de lungime (L1..) şi 3 variante de înlime (H1..), prezentate în tabelul urmtor:

7 4 1

Furgon L1 H1

L

Lungime total H Înlime Înl ime total t otal A Ampatament B Cantilever fa C Cantilever spate D Lime total (fr retrovizoare) E Ecartament fa F Ecartament spate G Înlime Înl ime prag p rag încrcare încr care I Lungime podea interioar Înl ime interi i nterioar oar maxim de încrca î ncrca re J Înlime K Lime interioar maxim M Lime interioar între pasajele roilor

Volum (m3)

L2 H1

4 963 2 254

L3 H2

2 254

3 000

H3

H2

5 413

L4 6 363

5 998 2 524

2 524

H3

H2

2 764

3 450

2 524

2 764

4 035 948

1 015

1 380 2 050 1 810 1 790 535 la l a 565

2 670 1 662

3 120 1 662

3 705 1 932

1 932 1 870

4 070 2 172

1 932

2 172

15

15

17

1 422

8

10

11,5

13


Dimensiuni

UŞI SPATE L1 H1

L2 H1

L3 H2

H2

L4 H3

H2

H3

Dimensiuni

UŞ LATERAL L1 H1

L2 H1

L3 H2

H2

L4 H3

H2

H3


Dimensiuni 0 5 1

Dimensiuni ŞASIU CABIN

L A B C D E F -

Lungime total Ampatament Cantilever fa Cantilever spate Lime total (fr retrovizoare) Lime carosabil Lime maxim carosabil Ecartament fa Ecartament spate Ecartament spate mrit Înlime Înl ime total t otal Înlime Înl ime maxim m axim carosabil caros abil

L1

L2

L2S

L3

L4 L4

4 908 3 000

5 358 3 450

5 708 3 800

5 943 4 035

6 308 4 035

948

960

1 325 2 050 2 207 2 350 1 810 1 790 1 980 2 153 3 500


Dimensiuni 2 5 1

L1H1

L2H2

A B

751

872

1 201

1 201

1 651

C

-

1 743 860

-

1 322 2 193 860

Motorizri Diesel 3 5 1

MOTORIZRI diesel şi cutii de viteze 2,2 HDi 100

2,2 HDi 120 Manual

3 HDi 160

5

6

6

100

120

157

74

88

115,5

2 198

2 198

2 999

86 x 94,6 2 900 1 500 Motorin

86 x 94,6 3 500 32 2 000 Motorin

95,8 x 104 3 600 40 1 600 Motorin

Da

Da

Da

6,4

6,4

-

Cutie de viteze Trepte

Putere (cp) Putere maxim norm CEE (kW) Cilindree (cm 3) Alezaj x curs (mm) Regim de putere maxim (tr/min) Cuplu maxim norm CEE (mdaN) Regim de cuplu maxim (tr/min) Carburant Catalizator Capacitate ulei motor (în litri)

25



Consumuri Caroserie

MTAC

L1

30, 33, 35

33 şi 35 L2 435 L2S

Şasiu

30 şi 35

33 şi 35 L3

435 440 35

L4

435

Motor

HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160

Circuit urban 8,9 10,4 10,4 8,9 10,4 10,4 10,7 10,7 9,2 10,7 10,4 9,2 10,7 10,4 10,7 11

10,8 11

9,2 10,7 10,4 10,8 11

Circuit extra urban 7,3 7,9 7,9 7,3 7,9 7,9 8,2

Circuit mixt 7,9 8,8 8,8 7,9 8,8 8,8 9,1

8

9

7,5 8,2 7,9 7,5 8,2 7,9 8,2 8,3 8,4 8,3 7,5 8,2 7,9 8,4 8,3

8,1 9,1 8,8 8,1 9,1 8,8 9,1 9,3 9,3 9,3 8,1 9,1 8,8 9,3 9,3

Emisie CO (g/km) 208 232 233 208 232 233 240 213 2

214

240 233 214

240 233 240 246 246 246 214

240 233 246 246

Motorizri Diesel Consumuri Caroserie

MTAC

L2

Şasiu cabin dubl

33 şi 35

35 L3

435 440

L4

435

Motor

HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160

Circuit urban 9,2 10,7 10,8 9,4 10,9 10,8 10,8 11

10,8 11

10,8 11

Circuit extra urban 7,5 8,2 8,1 7,7 8,3 8,1 8,4 8,3 8,4 8,3 8,4 8,3

Circuit mixt 8,1 9,1 9,1 8,3 9,3 9,1 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3

Emisii CO 2 (g/km) 214

240 241

220 246 241 246 246 246 246 246 246



Consumuri Caroserie

L1H1

HDi 100 HDi 120 HDi 160

Circuit urban 8,9 10,7 10,4

Circuit extra urban 7,3 8,2 7,9

Circuit mixt 7,9 9,1 8,8

Emisii CO 2 (g/km) 208 240 233

HDi 100

9,2

7,5

8,1

214

HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160

10,7 10,4 10,7

8,2 7,9 8,2 8,3 7,5 8,2 8,1 8,4 8,3

9,1 8,8 9,1 9,3 8,1 9,1 9,1 9,3 9,3

240 233 240

MTAC

Motor

30, 33 şi 35

30, 33 şi 35 L2H1 Furgon

435 30, 33 şi 35 L2H2 435

11

9,2 10,7 10,8 10,8 11

246 214

240 241 246 246


Consumuri Caroserie

MTAC

33 şi 35 L3H2

435 440 33 şi 35

Furgon

L3H3

435 440 435

L4H2 440 435 L4H3 440

Motor

HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160 HDi 120 HDi 160

Circuit urban 9,4 10,9 10,8 10,8 11

10,8 11

9,4 10,9 10,8 10,8 11

10,8 11

10,8 11

10,8 11

10,8 11

10,8 11

Circuit extra urban 7,7 8,3 8,1 8,4 8,3 8,4 8,3 7,7 8,3 8,1 8,4 8,3 8,4

Circuit mixt 8,3 9,3 9,1 9,3 9,3 9,3 9,3 8,3 9,3 9,1 9,3 9,3 9,3


8,3 8,4 8,3 8,4 8,3 8,4 8,3 8,4 8,3

9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3 9,3

246 246 246 246 246 246 246 246 246

246 241 246 246 246 246

220 246 241 246 246 246



Consumuri Caroserie

L1H1

MTAC

30 şi 33

Combi nivel 1 cu 6/9 locuri L2H2

L1H1

33

30 şi 33

Combi nivel 2 cu 8/9 locuri L2H2 Combi nivel 1 (export)

L2H2

33

435

Circuit extra urban

HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 120

Circuit urban 8,2 10,1 9,4 8,5 10,2 9,9 8,9 10,9 10,2 8,9 10,9 10,2 10,8

HDi 160

10,2

Motor


7,5 7,2 7,3 7,7 7,6 7,3 7,7 7,6 8,1

Circuit mixt 7,3 8,3 7,8 7,6 8,5 8,2 7,9 8,9 8,6 7,9 8,9 8,6 9,1

7,6

8,6

226

6,8 7,3 6,9 7

219

207 200 224 216

208 235 226

208 235 226

240

Mase 9 5 1

MASE Consultai certificatul de înmatriculare. În fiecare fi ecare ar este neaprat neap rat necesar necesa r s respectai respe ctai sarcinile sarci nile r emorcabile emorc abile admise de legisla le gislaia ia local. lo cal. Pentr u a cu noaşte noaşt e posibilit posi bilitile ile de remorcare ale vehiculului dumneavoastr şi masele totale admisibile, consultai reeaua CITROËN . Dac vehiculul tracteaz, este interzis depşirea vitezei de 100 km/h (respectând legislaia în vigoare din ara dumneavoastr). Temperaturile exterioare ridicate pot determina pierderi de performane ale vehiculului pentru a proteja motorul; dac temperatura exterioar depşeşte 37 °C, limitai masa remorcat. Acest tablou v prezint masa maxim în sarcin (MTAC) în funcie de dimensiuni şi denumirea vehiculului.

Dimensiuni L1 H1 L2 H1 L2 H2

L3 H2

L3 H3

Denumiri 30 33 33 35 30 33 35 30 35 435 440 30 35 435

MTAC în kg 3 000 3 300 3 300 3 500 3 000 3 300 3 500 3 000 3 500 3 500 4 000 3 000 3 500 3 500


Mase 0 6 1

Report de sarcin Este posibil, dac vehiculul tractor nu şi-a atins MTAC, de a muta aceast mas în remorc. În or ice caz, ca z, nu depşii depş ii masa m asa remorc r emorciiii şi MTRA ind icate. Respectai capacitile de remorcare ale vehiculului dumneavoastr. SARCINI REMORCABILE Car os er i e

Moto r

30

33 Furgon

35

H Di 10 0 H Di 12 0 H Di 16 0 H Di 10 0 H Di 12 0 H Di 16 0 H Di 10 0 HDi 120 HDi 160

435/440 * roi 15 in. ** roi 16 in.

H Di 12 0 H Di 16 0

Remorc având disponibilitate de frânare 2 00 0 2 50 0 2 50 0 2 00 0 2 50 0 2 50 0 2 00 0 2 500* 3 000** 2 500* 3 000** 2 50 0 2 50 0

Mase SARCINI REMORCABILE Caroserie

Motor

30

33 Platou/Şasiu 35

HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160

435/440 * **

roi 15 in. roi 16 in.

HDi 120 HDi 160

Remorc având disponibilitate de frânare 2 000 2 500 2 500 2 000 2 500 2 500 2 000 2 500* 500 * 3 000** 000** 2 500* 500 * 3 000** 000** 2 500 2 500

1 6 1


Mase 2 6 1

SARCINI REMORCABILE Caroserie

Motor

30 Combi 33

HDi 100 HDi 120 HDi 160 HDi 100 HDi 120 HDi 160

Remorc având disponibilitate de frânare 2 000 2 500 2 500 2 000 2 500 2 500

emen e

A

e

en

care

C

3 6 1

C

A

ELEMENTE DE IDENTIFICARE IDENTIFICARE A. Plac constructor 1-

VF Numrul de serie al modelului. Mas în sarcin (MTAC). 3 - Mas totala rulant (MTRA). 4.1 - Masa maxim pe osia fa 4.2 - Masa maxim pe osia spate.

2-

B. Numr de serie pe caroserie

D. Referin culoare vopsea

C. Anvelope

E. Numr de serie pe caroserie

Eticheta C lipit pe stâlpul din partea dreapt indic: - dimensiunile jantelor şi ale anvelopelor, - presiunile de umflare (controlul presiunii de umflare trebuie fcut la rece cel puin odat pe lun).

Codul de referin este localizat sub masca de plastic de la nivelul de jos al portierei dreapta.


Manual utilizare Citroen Jumper

Recommend Documents