mªàngels mestre
1
2
2
3
4
MÉTODO MESTRE para la autogestión y superación de las enfermedades crónicas
5
6
INTRODUCCIÓN
9
EL POTENCIAL DEL SER HUMANO
12
EL SER HUMANO EN SU GLOBALIDAD
15
LA ENFERMEDAD ES MULTIFACTORIAL
15
ASPECTO ESPIRITUAL
20
ASPECTO MENTAL
47
ASPECTO EMOCIONAL
59
ASPECTO BIOENERGÉTICO. Te!"#$%&'!
8
! %!(#) *e +! N!%$!+e,! -)+/ !$!/ !&e/ ee'&'& !+&3e%!'&6 L!) 5 3e*&'&!) ASPECTO FÍSICO
112
CONTAMINACIÓN DEL CUERPO FÍSICO
11:
7
C%!3&!'& E;%e!
118
C%!3&!'& I%e!
1:7
CAMBIOS HACIA LA SALUD
148
Pe3&)!) "!! +! A$%'$!'&
148
CAMBIO DE ESTILO DE
150
CAMBIO DE ALIMENTACIÓN
17
FITOTERAPIA -+) : =&+%)
245
TERAPIA ORTOMOLECULAR
247
CENTROS MACROBIÓTICOS
251
BIBLIOGRAFÍA
252
8
He e)'&% e)%e 3#%* "?$e @e )e%&* +! e'e)&*!* *e '3$&'! ?$e @! %) "'e*&3&e%) "!! !*! +!) e=e3e*!*e). E)%e 3#%* ')&*e! !+ )e @$3! e %*! )$ +!+&*!*/ ! +! e=e3e*!* '3 3$+%&=!'%&!+. T!3&# "!! *&=$*& +! e;"e&e'&! (&(&*! ! %!(#) *e 3& "'e) *e )$"e!'& *e +! e=e3e*!* %*! +! &=3!'& e'&&*!. C e++ ) &(&% ! @!'e + 3&)3 "!! 3e! +! )'&e*!*. E)%e 3#%* )e "* *e)'!! *e 3!e! !%$&%! e =3!% *&&%!+.
E+ + ) @!+! *e $ 3#%* '$+ e) )$ "")&%. E #+ @! $! +e! (e*e ?$e e"e)e%! $e)% "'e) @!)%! !+'!,! +! )!+$*. L! +e! @&,%!+ 3$e)%! $e)%! e(+$'& @!)%! ++e! ! +! e=e3e*!*. C$!* e++! !"!e'e e $e)%! (&*!/ +! +e! *! $ ($e+' *e :0 !*)/ '(&%&#*)e e $!
9
'&'$=ee'&!. E+ ''$+ (e*e &)'&% e +! '&'$=ee'&! e) e+ )3+ *e +! e)"e!,! *e )$"e!'& ?$e )&e3"e ) !'3"!!. E )$ +%&3 %!3/ +! +e! ! e) @&,%!+/ %&ee $! "e*&e%e @!'&! !&!/ '3 )e!+ *e $e)% 'e'&3&e% e(+$%&(. De)e ?$e %e&) ?$e (&(& $! e=e3e*!* *e&) $ ($e+' ! ($e)%! (&*!/ 3e*&!%e '!3&) ?$e ) ++e(e ! $! ! e(+$'&. E+ '!3& *e +! e(+$'& ) + 3!'! $e)% '$e" =)&'. S$) )e!+e)/ ' )$) )3+)/ ) +! $+! "!! e&e%! e+ (&!e *e +! (&*!. E)'$'@#3)+J
E)%e 3#%* e)% &e%!* ! %*!) +!) "e)!) ?$e e)% *&!)%&'!*!) *e !+$! e=e3e*!* '&'! ?$&ee e'$"e! +! )!+$*/ !) '3 ! %*!) !?$e++!) ?$e ')&*e*)e K)!!) ?$&ee 3e! )$ '!+&*!* *e (&*!. S& $&3) e)%) *) $") "*e3) !=&3! ?$e e)%e 3#%* e) (+&* "!! %*) )%). Se '&'!/ )& % + 'ee) !). H! *) '!3&) *e)"$#) *e+ *&!)%&'6 $/ e+ *e +! ('%&3!/ ?$e ')&)%e e 10
)3e%e)e e*e'e e+ %/ e+ *e @!'e)e e)")!+e *e +! e=e3e*!*/ !'e"%!* e+ *&!)%&'/ "e ee+*)e !+ ")%&' e &&'&!* $ $e( e)%&+ *e (&*! $! $e(! !+&3e%!'&. C$!* $ e=e3 'ee ")&+e )$ '$!'& @!'e '!3&) e )$ (&*!/ 'e! )$ )!+$*. E+ )e @$3! %&ee $ ! "%e'&!+ ?$e *e)''e. De% *e e)%e "%e'&!+ e)% +! '!"!'&*!* *e )$ e=e3e*!* !$%'$!)e/ "!! !+'!,! +! )!+$* '$!* #)%! e) )$ (+$%!*/ %&ee +! &=3!'& e'e)!&! e)% *&)"$e)% ! @!'e '!3&). E+ "'e) ?$e (! *e +! e=e3e*!* ! +! )!+$* ) !$*! ! @!'e $! ! %!)=3!'& *e +! 3!e! *e "e)!/ )e%& !'%$! "!! "*e) !*!"%! ! +! #"'! *e '!3& ?$e ) %'! (&(&. E)%! e) +! (&*! *e +!) "e)!) )!!) +&e).
De)"$#) *e ')%!%! ?$e 3&) %e) +&) -KH!+e3) *e F&3&!+&!/ KDe +! F&3&!+&! ! +! S!+$* KA+&3e%!'& ee! (&%!+ e e+ C'e %! )+ !$*! ! "e)!) ' =&3&!+&! ).=.' ! e'$"e! +! )!+$*/ )& ?$e %!3&# ) %&+e) "!! %!) *&)%&%!) e=e3e*!*e) '&'!)/ *e'&* @!'e e+ 11
"!! ++e! ! %*!) +!) "e)!) &%ee)!*!). P e)/ + '3"!% !%$&%!3e%e e =3!% eB. E)%e 3#%* e) +! )%e)&) *e 3&) %e) +&)/ !!*&e* $e(! &=3!'&. C)%! *e *&=ee%e) "!$%!) ?$e @! ?$e ')&*e! ?$e 3$e)%! ?$e +!) "!%+!) ) )&e3"e 3$+%&=!'%&!+e) e '!*! e=e3 *e)%!'! $) =!'%e) "e*3&!%e) ?$e + "e)!+&,! + @!'e &' *&=ee%e ! +) *e3).
KL! 3! e=e3e*!* e) +! &!'&! )e $e)% ""& "%e'&!+ '$!%&( D. e C!(!!+ -C&$! '+3&!/ "&e e Me*&'&! B&ee#%&'! L 3) !(e e) ?$e *e)''e3) !)+$%!3e%e e+ "*e ?$e ")ee3) ?$e e)% *e% *e )%) 3&)3). E) e+ "*e *e +! !$%'$!'& ?$e )e )$)%e%! e e+ !$%''&3&e% +! '3"e)& *e +! e=e3e*!*. T*) "*e3) !$%'$!) 3e*&!%e +! !$%e)%& *e+ "'e) *e '$!'&. E) 3) ='&+ '$+"!&+&,! *e $e)%! &=e+&'&*!* !+ e% ?$e !)$3& $e)%! e)")!&+&*!*/ '!e* !) e e+ "!"e+ *e ('%&3!). L!) "e)!) ('%&3!) e)"e! ?$e +!) '$e "?$e )&e%e +! =!+%! *e "*e. L! =$e%e *e+ 12
"%e'&!+ e) &%e!/ %*) %ee3) $ 3!e)% &%e/ $ 3#*&' &%e/ $!)/ $! =$e,! &%e& +!%e%e. N$e)% "*e )e )&%! e +! "!%e ?$e (e3)6 e3'&e) *e)*e e+ '!,/ "e)!3&e%) e+e(!*)/ =$e,! *e (+$%!*/ &%$&'&e)/ &3!&!'&/ )$e) N$e)% 'e% *e "*e e)% e e+ '!,/ *e)*e #+ "*e3) *&&& e! $e)%! (&*!. E+ )e @$3! %&ee $ "%e'&!+ &=&&% ?$e *e)''e. A 3e*&*! ?$e (!3) e)+(&e* +!) *&=&'$+%!*e) *e +! (&*!/ *e)'$&3) "!%e) *e e)%e "%e'&!+. T*!(! ''e3) +) +3&%e) *e +!) '!"!'&*!*e) (!+e) ?$e ")ee3). L) +3&%e) e)% e $e)%!) 'ee'&!)/ e e+ 3&e* e +) "e$&'&). KC$e)%! 3) e+&3&! $ "e$&'& ?$e *e)&%e! $ %3 A. E&)%e&. De% *e+ "%e'&!+ @$3! e)% )$) (!+e)/ ?$e '!)& )&e3"e *e)''e3). L) (!+e) "e%ee'e ! +! ''&e'&!. E%e e++) )e e'$e%!6 +! &%e+&e'&!/ +! e)")!&+&*!*/ +! (+$%!*/ +! ')%!'&!/ +! "e)e(e!'&!/ +! &%$&'&/ +! &3!&!'&/ e+ *&)'e&3&e%/ +! '3"!)&/ +! e3"!%!/ +! %e$!/L! )$3! *e %*) e++) ) ++e(! !+ !3. P!)! *e +! e=e3e*!* ! +! )!+$* e) +! e;"e&e'&! 3) !%&=&'!%e ?$e e+ )e @$3! "$e*e !+'!,!/ e) e+ !"e*&,!e 3) '3"+e% "?$e e3$e(e e$e(!
13
%*) $e)%) (e@'$+)/ *e)*e +) 3) )$%&+e) @!'&! e+ 3) *e)/ ?$e e) $e)% '$e" =)&'/ )&e%! +!) !)e) "!! $! $e(! (&*! ' e+ *e)'$&3&e% *e $e)% "%e'&!+. Q! e;&)%e & e+ 3&e* & e+ (&'%&3&)3 ?$e ) =e!! )e !e =e%e ! )%) $ 3$* *e ")&&+&*!*e).
Se @! '3"!* ?$e )& )e "e !%e'& e ?$ee e+&3&! $e)%) *e=e'%)/ + ?$e ')e$&3) e) "%e'&!+)/ "?$e e) '3 )& +) !+&3e%!3). C$!* *&&&3) $e)%! !%e'& ! !+/ +e *!3) Kee!. P %!%/ "*e3) 3) #=!)&) e !$3e%! $e)%) (!+e)/ (ee3) '3 $e)%) *e=e'%) )e *e)(!e'e "' ! "'/ e;"!*&e* "e=e''&!* $e)%! ''&e'&!. Se A*e!) M&%,6 KC!*! $ *e )%) 'e! )$ ""&! e!+&*!*. S3) +) ?$e *&&&3) $e)% *e)%&. D!* ?$e !*&e "$e*e "e)! )e%& " 3/ ) e+ &' 'e!* *e 3& e!+&*!*. T* + ?$e '$e e 3& '!e,! e)% *e)%&!* ! 3!%e&!+&,!)e e $ 33e% $ % *e 3& (&*!. 14
De)*e $! (&)& @+)%&'! *e+ )e @$3!/ +!) e=e3e*!*e) )e %&ee ?$e !*! '3 $! %%!+&*!* &%e*e"e*&e%e. L! e'$"e!'& *e +! )!+$* "!)! " $ "'e) &%e!%&( *e 5 !)"e'%) %&3!3e%e &%ee+!'&!*)/ ! ?$e %!!!/ )e &=+$e )e '*&'&! e%e ) *e =3! )&3$+%e!. C!*! !)"e'% "e%ee'e ! $ *e +) '$e") (e@'$+) ?$e e+ )e @$3! ")ee. S+ e+ '$e" =)&' e) %!&+e/ +) *e3)/ '3 e+ &ee#%&'/ e+ e3'&!+/ e+ 3e%!+ e+ e)"&&%$!+ )$%&+/ ) &%!&+e) ) (e@'$+) *e ee!. S3) '3 +!) 3$e'!) $)!)/ $ (e@'$+ *e% *e+ )&$&e%e. E+ '$e" 3) "e?$e e) e+ =)&' +) *e3) )e (! )$"e"&e* ! #+.
L! e=e3e*!* e) %!3&# @+)%&'!. Dee3) )!! '!*! $ *e +) 5 !)"e'%) 3e'&!*) "!! e'$"e! +! S!+$*. E+ "'e) *e )!!'& e) $ (&!e ?$e (! *e)*e + 3) )$%&+/ e+ !)"e'% e)"&&%$!+/ @!)%! + 3) *e)/ e+ 15
'$e" =)&'. L! e=e3e*!* =3! "!%e *e +) e)=$e,) *e+ @3e "!! !*!"%!)e ! +!) '*&'&e) ?$e +e %'! (&(&/ e) e e)%! e;"e&e'&! '$!* @e3) *e )e ')'&e%e) *e ?$e e) =$% *e 3!+!)%! $e)%! ee! " )e ')e'$e%e) ' $e)%!) *e'&)&e) ! +! @! *e !'%$!/ +(&**) ?$e e*e'e ! $e)%! e)e'&!/ ! $e)% K/ "?$e )3) '@ee%e) ' + ?$e "e)!3) )e%&3). N$e)% '$e" e;"e)! $ 3!+e)%! e)"&&%$!+ " )e =&e+e) ! )%) 3&)3)/ !"!e'e e+ e=!* ' e+ 3$*/ e+ e'/ e+ e)e%&3&e%/ +! &%+e!'&!/... " @!e "e3&%&* )$"e*&%!) ! +) *e3). L! e=e3e*!* e) $ "$% *e &=+e;& ?$e )& )e !"(e'@! e) $ &3"$+) e e+ *e)!++ e(+$'& *e +! ''&e'&!. L! e=e3e*!* (&ee *e %&/ *e *e%. C$!* ++e! +! e=e3e*!*/ !'e+!/ "?$e +! )+$'& e)% *e% *e %&. T ee) %$ 3#*&'/ %$ 3!e)%/ %$ "!%e *&(&!/ P!! )$"e! +! e=e3e*!* e) e'e)!& @!'e+ *e)*e +) '!3&) '36 +! 3!e! *e "e)! -!"e%$! *e +! 3e%e/ +! 3!e! *e )e%& -!"e%$! *e+ '!, *e !'%$! -3*&=&'!'& *e @&%). E+ e%&( *e e)%e 3#%* e) *! +! &=3!'& e'e)!&! "!! ?$e "*!3) @!'e) e)")!+e) *e +! ""&!
16
)!+$* !$%e)%&!+!/ "?$e e) ! )%) ! ?$&e (! *&&&*! +! e=e3e*!*. De)''e3) '3 )!+& *e +! e=e3e*!* "?$e )!e3) +!) '!$)!) +!) ')e'$e'&!) ?$e *e e++!) )e *e&(!/ ! ?$e +!) e+!'&!3) ' )%). De)''e3) +!) '!$)!) +!) ')e'$e'&!) " *e)''&3&e% *e )%) 3&)3) *e $e)% "%e'&!+. P ee3"+/ '$!* ) '!e3) ) 3"e3) $ @$e)/ (e3) +! '!$)! +! ')e'$e'&! / "e e e+ '!) *e $! e=e3e*!*/ *e)''e3) +! '!$)! "e )$=&3) )$) ')e'$e'&!). E) e'e)!& )!e ?$# ) "$e*e !$*!6 Se e'e)&%!
/ ?$ee )!+& *e e)%! '*&'&.
I3!&e3) ?$e e)%!3) e $! @!&%!'&/ 3$ '3*)/ ) 3$e)%! +! "$e%! *e )!+&*!. N %* e+ 3$* ?$e )!+&. Re''e ?$e @! $!)
e
'!*! e=e3e*!* !(e&$!+!) "!! "*e+!) e)+(e. E)%! *&)"$e)%) ! @!'e L! E+
e $e)%! (&*!.
e'e)!&! "!! "*e
.
. S& e)=$e, @! %!)=3!'& )+
+! ''&e'&!/ '$!* e)% !'%&(!/ "$e*e @!'e+/ "?$e e++! %&ee +! '!"!'&*!* *e e''e +! e!+&*!*/ '3"e*e +! e;"e&e'&! ?$e ) %'! (&(& ')e$& +) e%&() ?$e ) @!!3) ""$e)%. 17
L! e;"e&e'&! ' e+ *+ -!3&'/ ")&'e3'&!+ V =)&' *e e=e3e*!* e) e+ 3! &3"$+) "!! e!+&,! $! ! %!)=3!'& e +! 3!e! *e "e)!/ )e%& !'%$!/ ?$e ")&&+&%! +! e(+$'& *e +! ''&e'&!. S& @! )$=&3&e%/ @! e'e)&*!* )& @! e'e)&*!*/ @! '!3&) ?$e ) '*$,'! ! +! %!)=3!'& "!! !+'!,! +! )!+$*. C$!* e=e3!3) %ee3) +! "%$&*!* *e '$&*! *e $e)%! ""&! )!+$* e &&'&! $! $e(! (&*!. E+ !@e+ +! (+$%!* *e )!! !'e *e $e)%! =$e,! &%e&/ *e+ "*e *e +! ''&e'&!. N$e)%! "!%e e)"&&%$!+ )$e%! *! (& ! $e)%! "!%e 3!%e&!+/ ! ?$e ) +) *) e;%e3) *e+ )e @$3!. L! e=e3e*!*/ e+ )$=&3&e% ?$e *e e++! )e *e&(!/ ) ++e(!/ " e'e)&*!*/ ! +! )?$e*!/ !+ 3(&3&e%/ !+ '!3&/ e) e +) '!3&)/ **e e'%!3) $e(!) e;"e&e'&!) ?$e ) +! !)e *e $e)% "'e). N @!'e =!+%! !"!%!) *e+ 3$*/ "?$e e e+ 3$* e )$ !%$!+e,! e) **e e'%!3) e'%!3) +! =$e%e *e +! )!+$* ?$e ) "e3&%& '%&$! e e+ *e +! (&*!. L! e=e3e*!* e) $! )e!+ *e =!3e%!'& )e"!!'&. L! S!+$* e) +! 3!&=e)%!'& *e +! &%e&*!* $&*!* *e %*!) +!) "!%e). L! (&!'& *e *! +!) !'&!) ! +!) '#+$+!) *e $e)% '$e" " )$ %!! &'e)!%e/ 'e'%! + ?$e @! )&* )e"!!*. 18
S& e=e3!3) !'%&(!3) +! ''&e'&! )ee3) '!"!'e) *e e''e ?$e +! e=e3e*!* @! )&* " '!$)! *e +! 3!+! )$e%e *e+ *e)%&/ )& ?$e +! @e3) ee!* )%). Tee3) ?$e @!'e $ %!! *e &%)"e''&/ *e )?$e*! &%e!/ *e !$%e=+e;&/ "!! ++e! !+ !$%W''&3&e% ! +! '3"e)& *e +! '!$)! *e +! e=e3e*!*. E) *&='&+ e''e) &3"e=e'%)/ ! ?$e %ee3) 3$ $e! &3!e *e )%) 3&)3)/ '$!* !+$&e ) @!'e (e ?$e )3) "e=e'%)/ &3e*&!%!3e%e &3e*&!%!3e%e ) !$%e!!3) !$%e!!3) ' $)%&=&'!'&e) *e $e)%) !'%). A$%e!*) A$%e!*) (!3) ! )!+& *e $e)%! '*&'& *e e=e3). N) '(&ee !'e"%! +! e!+&*!* *e $! 3!e! e%&(!/ !'e"%*) !'e"%*) %!+ '3 )3)/ '3 ?$e!3) )e. E)% e) +! (e*!*e! !$%e)%&3!. L! e=e3e*!* e)/ ! (e'e)/ e+ +%&3 &%e% "!! e'! +! ''&e'&! "e*&*! *e + ?$e e!+3e%e )3). L! ''&e'&! e) +! 3e 3e*&'&! "?$e ) @!'e e)")!+e) '!$%e) *e $e)%! )!+$*. E+ )e @$3! e) e+ e)")!+e *e +! e=e3e*!* +! ('%&3! &'e%e. He3) *e e''e ?$e $e)%) @&%) *e (&*! ) *! +! )!+$* +! e=e3e*!*/ e) 3) ='&+ !"e*e ! ')$3& !+&3e%) )!) ?$e )3e%e)e ! %!%!3&e%) ')%)) *+)). N e)"ee3) e+ 19
3e*&'!3e% 3&+!). De)*e $! (&)& @+)%&'! +!+ *e+ )e @$3! +! e=e3e*!* '&'! %&ee !)"e'%) *&(e))6
E+ !+3!/ $e)%! "&3e! =$e,! 'e!*! *e S!+$*. KN &%e%e) !3) '$! e+ '$e"/ )& !%e) @!e '$!* e+ !+3! H&"'!%e) E)%e !)"e'% e) e+ 3) &%!&+e )$%&+. N )e "$e*e 3e*&/ '!+&!/ "e %*) ''e3) +! &3"%!'&! *e +! &3!&!'&/ &%$&'&/ (+$%!*?$e (+$%!*?$e ) (!+e) *e +! ''&e'&!. L! "!, *e+ !+3! e) +! S!+$*. E+ '$e" e) e+ e=+e 3!%e&!+ *e+ !+3!. E+ A)"e'% E)"&&%$!+ e) e+ 3%/ "?$e *! +! =$e,! "!! )$"e! +! e=e3e*!*. L! =%!+e,! e)"&&%$!+ @!'e 3(e %*) +) *e3) (e@'$+) -3e%!+/ e3'&!+/ ee#%&' =)&' @!'&! + ?$e )e ""!/ e e)%e '!)/ ')e$& +! )!+$*. N$e)%! "!%e e)"&&%$!+ =)&'! ) +! 3&)3! ')!/ ) +) *) e;%e3) *e+ )e @$3!. L! "&3e! e=e3e*!* *e+ !+3! e) +! ?$e !"!e'e *e)"$#) *e $ +! e'&* e e+ *e)W&3/ +! *e)W 20
e)"e!,!/ +! *e)W3%&(!'&/ +! "#*&*! *e e%&()/ *e+ )e%&* *e +! (&*!?$e ) '*$'e ! "e*e +!) !!) *e (&(& e 3! 3e !*/ e+ '$e" e*e'e e=e3!. T!3&#/ " +! =!+%! *e !3 ! )%) 3&)3) !!*! *e !$%e)%&3!. T* e++ e) '!$)! *e +! *&)3&$'& *e +! ee!/ *e+ &3"$+) *e ?$e e+ 3% *e $e)%! =$e,! &%e& "&e*! +! (+$%!* +! !''&. S& @! (+$%!*/ @! !''&.
X L! e=e3e*!* e) =!+%! *e !3. A 3e*&*! ?$e (!!3) %!!!* &%e!3e%e ) *!e3) '$e%! ?$e +! e=e3e*!* !"!e'e " =!+%! *e !3/ '3 e +) )&$&e%e) '!))6 YRe)e%&3&e%/ Re)e%&3&e%/ e"'@e)
?$e!) '%&$!) ?$e
"e)&)%e e e+ %&e3". YA'$3$+!'& *e *&/ !&! e'. YL! *e)e)"e!'& ?$e 'ee ?$e %* e)
&%&+.
YRe"e)& e +! e;"e)& !*e'$!*! *e +!)
e3'&e)/ '3 " ee3"+ +! &! '%e&*!. YP#*&*! *e +! !, *e
+! e;&)%e'&!/ *e)+!'&.
YSe%&3&e% *e !!* -*&('& 3$e%e *e +!
21
"!e! YRe)&)%e'&! ! +) '!3&). YA"'!3&e% =e%e ! +!)
*&=&'$+%!*e).
YDe"e)&
X E+ !3/ +! !3&)%!*/ e+ !"e'&$e ee! )e%&!/ !*e3) *e "3(e e+ &ee)%!/ $e @$3 +e(&*!* )!+$*!+e. E+ *& *&(&*e/ ee! '%&)+ "e"!! e+ %ee @!'&! +! e=e3e*!* e+ e(ee'&3&e% "e3!%$. X H! ?$e e''&+&!)e ' e+ "!)!* %ee 3&e* !+ =$%$ "!! "*e (&(& "+e!3e%e e e+ "e)e%e. X Cee ?$e 3e ( ! '$! e) 'e! +! )!!'&. Cee e) 'e!. H! ?$e 'ee "!! (e/ (e "!! 'ee. X De! *e $,!. C$!* $, e)% (&(&e* e+ "e)e%e/ e)% (&(&e* e+ "!)!*/ e)% !'%$!* ' ''&e'&!/ ! ?$e e+ !?$ e+ !@! e) e+ &' 33e% *e+ "*e *e +! ''&e'&!. X T3! +! *e'&)& *e )e e)")!+e *e +! e=e3e*!* !@!/ e e+ "e)e%e. Pe$%!)e ?$# "$e* @!'e "!! 3e! 3& '*&'& )!+& *e +! =3! '3*! *e +! '3"+!'e'&! "!! e3"e,! ! '!3&!.
22
X A=%! +! &'3"e)& *e +) *e3) e +! %3! *e *e'&)&e) *$!%e e+ "'e) *e '$!'&.
C$!* @! !3/ e)%e )e e=+e! '3 $! )! *e "#%!+)6 +! Fe C=&!,!/ +! E%e!/ +! A$*! !+ "&3/ +! A$*!'&!/ e+ Pe* +! S$"e!'& *e +) )%'$+). E+ A3 e)% e e+ 'e% *e +! )!/ "?$e e) e+ '!,.
N$e)%! ee! ")?$&'! e'e %* e+ '%e&* *e+ ')'&e%e/ )$')'&e%e e &')'&e%e. Tee3) ?$e (!'&! %*!) +!) 3e3&!) *e *+/ +&3&%!'&/ 3ee'&3&e%/ 3&e*/ '$+"!&+&*!*/ *e )e '!"!'e)/... P!! '!3&!+!) " "*e/ )!+$*/ &ee)%!/... E *e=&&%&(!/ )e e)$3e e "*e (&(& e+ '&e+ e +! %&e!/ *e! !%) +! (&*! "!)!*!. E)% )+ + !+'!,! +!) "e)!) ?$e 'ee ?$e e) ")&+e "!'%&'! +! !'& +! (&)$!+&,!'& 'e!%&(!. L) &) ?$e !'e !@! ! e)% 'e'%!*) ! e)%! !$*!'&! =$e,! ?$e +e) "e3&%e/ )& +) !*$+%) +) 23
!"!/ *&)=$%! *e $! (&*! $e(!/ !*! ?$e (e ' +! $e)%! @!)%! !@!. L! !'& e) '!"!, *e 'e'%!) ! +! =$e%e *e %* e)%e "*e +!) 24 @!) *e+ *!/ +! (&)$!+&,!'& 'e!%&(! ) "e3&%e 'W'e!/ '(e%& $e)%!) !)"&!'&e) e e!+&*!*. Se @! @e'@ *&=ee%e) e)%$*&) e *&(e)) @)"&%!+e)/ ?$e e(&*e'&! e+ "*e *e +! !'&. C'e%!3e%e/ e $ e)%$*& e!+&,!* e 1995 e e+ Ce% M#*&' D!%3$%@WH&%'@'' *e EEUU/ )e "$) *e 3!&=&e)% ?$e/ e $ $" *e e=e3) *e '&$! '!*!'!/ +! %!)! *e 3%!+&*!* e! %e) (e'e) 3! e%e +) ?$e !!. De% *e +!) !'&e) 3) '3$e)/ e)% e+ P!*e N$e)%. N e) e'e)!& )e $ '&)%&! "!'%&'!%e "!! e,! e+ P!*e N$e)%. S+ @! ?$e 'ee e $ "*e )$"e&/ !'e"%! ?$e $e)%! (&*! %&ee $ "")&% *e% *e e)%e "*e. S& %e *e'&*e) ! e,!+/ @!,+ ' !3/ ' &%e'&/ ' %* %$ Se. E+ P!*e N$e)% e) e+ 3!$!+ "!! )e%&) "%e&*)/ +! )! *e +) "#%!+) e) e+ 3!"! ?$e ) $!. E+ !3 e3"&e,! " $ 3&)3. E)% e) e)3/ )& 24
e)"e% @!'&! )%). C$!* @! !$%e)%&3!/ *&&*!* ) ?$ee3)/ )3) '!"!'e) *e *! e'&& ' $! 3! '!+&*!*. Ne'e)&%!3) )!e ?$e +!) e=e3e*!*e) +!) ee!3) )%)/ ) e+ e)$+%!* *e $e)%) '=+&'%) &%e). S +!) ')e'$e'&!) *e $e)%) !'%). L) !'%) )&e3"e )e 3$e(e e e+ !'&e% e e+ e. P!! &&'&! e+ '!3& @!'&! +! )!+$* %ee3) ?$e '3"e*e ?$e +!) e=e3e*!*e) e3"&e,! e e+ '$e" =)&' )& ?$e %&ee )$ &e e e+ !+3! )$) '!$)!) )e e'$e%! e +! =!+%! *e *e)!++ *e $e)%) (!+e) e +! !+&e!'& *e +!) %e) =$e,!) ?$e %*) ")ee3)6 "e)!/ )e%&/ !'%$!. C$!* +! '!$)! *e $e)% )$=&3&e% e+ &e *e+ '=+&'% ) "!e'e ?$e e)% e %! $ %!) "e)!)/ %e*e3) ?$e !'e"%! ?$e =$e *e&* ! ?$e/ !%e %*/ =$&3) )%) ?$&ee) ) *e!3) @!'e *! " 3&e*/ " )!e " !%e(e) ! *e'& K '$!* e! e'e)!&/ ?$e e)%e !"e*&,!e ) ++e(! ! *&&& $e)%! (&*! )& e+ !" e+ =e *e !*&e. P %! "!%e/ e) e'e)!& )$)%&%$& e+ &3& K('%&3!W (e*$ *e+ !%&$ "!!*&3! " % $e( ?$e %!)=3! e+ "!"e+ *e+ K(e*$ + '!3&! " e+ *e 25
K3!e)% ?$e ) ++e(! ! (&(& e;"e&e'&!) *+)!) "!! !"e*e *e e++!) e"e%& $'! 3) + (&(&*. E)%!) e;"e&e'&!) ) +! 3!%e&! "&3! *e $e)% '!3& e(+$%&( ) +! !)e *e %!) $e(!) ?$e ! )e (&(e ' e+ *+ )$=&3&e% *e+ "!)!*/ )& ' e+ &%e#) +! &+$)& " ')e$& $! $e(! (&*! ?$e ! )e )3e%! ! & K(e*$/ "?$e ! @e3) !"e*&* ! (&(& ! e;"e&3e%! '3 )ee) +&e). S& !'e"%!3) e+ & *e +! (&*! ) e(e+!3) "%e)%!3)/ !(!,!3) & e(+$'&!3) '3 ''&e'&!. C$!% 3) *&='&+e) @! )&* +!) e;"e&e'&!)/ 3) @!e3) 'e'&* e(+$'&!*/ "e "!! ?$e )e! $! )+&*! !)e %e*e3) ?$e '!3&! e+ e' e+ e)e%&3&e% &&'&!+ " +! '3"e)& e+ !!*e'&3&e% *e ?$e %! )+ @! )&* "$e!) "!! !=%! ' 3) (!+e%! e+ =$%$ e"e%& +) ee) *e+ "!)!*. Se !!*e'&*) " + ?$e @e3) (&(&* e e+ "!)!* ) !"%! +! e''&+&!'& e'e)!&! "!! '%&$! !+ +!* *e $e)%) )ee) ?$e&*). KL! ee! *e +! !%&%$* e) e+ 3! )e'e% *e +! '$!'& $ e?$&)&% e)e'&!+ "!! ?$e )e "*$,'! A*e!) M&%, -1954W 2012 M#*&' A$(e*! e)%$*& e +! I*&! e N$e(! e+!*!. E)'&& $3e)) +&) 26
!$* ! e'$"e! +! )!+$* ! e%e *e %* e+ 3$*.
WL! '$+"! -e+ "!)!* WE+ 3&e* +! "e'$"!'& -e+ =$%$ WL! e(+$'& -e+ "e)e%e KN 3&e) @!'&! !%) ' &! & @!'&! !*e+!%e ' 3&e*/ )& ! %$ !+e*e* ' !%e'&. !3e) T@$e P$e* $%&+&,! +) e'$e*)/ "e "e3&%& ?$e +) e'$e*) 3e $%&+&'e. E +) e'$e*) ) $ e)'+!(/ *e)*e +) e'$e*) "$e* 'e! +! +&e%!*. E+ Pe)e%e e) ''&e'&!/ ''&3&e%/ e) (e*!*e. E). C$!* ) +&e!3) *e +!) '!!) *e+ P!)!*/ e%'e) +! !''& e e+ Pe)e%e/ )e '(&e%e e %ee =#%&+ "!! +! 'e!'& *e+ F$%$. X L!
e) *e)!!*!+e/ (&(e e e+
"e !
)%) ) $)%! e(&(& e+ "!)!* ++e(!+ !+ "e)e%e "?$e )3) !*&'%) !+ *+ !+ )$=&3&e% e *&=ee%e) &(e+e). 27
Q )& e e+ "!)!* @! !+ !!*!+e + "e'%!e3) !+ =$%$ "!! "*e e(&(&+ (+(e+ ! *&)=$%!/ "e ) *!3) '$e%! *e ?$e $'! )e "$e*e e"e%& e;!'%!3e%e $! e;"e&e'&! ) ?$e*!3) *e'e"'&!*)/ =$)%!*). E+ *+ *e+ "!)!* %!)'e*&* )e '(&e%e e 3e3&!) %;&'!).
)
!?$e++!) ?$e '%&ee +) )$=&3&e%) e)"e'=&') *e '!*! "e)!. Ee3"+) *e 3e3&!) ?$e "$e*e '!$)! e=e3e*!*6 Y Me3&!) *e )$=&3&e%) (&(&*) Y Me3&!)
?$e )e (&(e '3 *ee) *e 3!*!%
3!%e. Y Me3&!) *e 3$e%e +&!%&!. C$!* +! 3!*e
)&e%e 3&e* ! 3& *$!%e +! e)%!'& e+ "!%/ "!)! e)%e 3&e* !+ &. Y Me3&!) *e !'e"%!'& *e +! 3$e%e *e $ )e
?$e&*. T*!) e++!) ) '!"!'e) *e '!$)! e=e3e*!*e) 3e*&!%e +! *e)"+!&,!'& 'e+$+!/ "e )e "$e*e e+&3&!.
28
N @e3) 3!+!)%!* $ )+ 3&$% *e $e)% "!)!*/ "?$e '!*! e;"e&e'&! ) @! ++e(!* ! +! "e)! ?$e )3) !@!/ e e)%e &)%!%e. He3) *e e*e'& e+ "!)!* " +!) +e''&e) !"e*&*!) "!! "*e (&(& e+ "e)e%e/ !"(e'@!+!) "!! e+ =$%$. Ee3"+ *e (&)$!+&,!'& "!! +&!) *e+ "!)!*6 Pe e $ )!' +!' %*) +) )$=&3&e%) %*) +) *+e) *e+ "!)!*. Z%!+ !!+ !!/ "!! e%e!+!) !+ 3!/ **e %* )e eee!.
X N3!+3e%e e+
)e e+!'&! ' e+
.
' e+ "!)!* !$+! e+ 3&e* !+ =$%$ "!! "*e
.
E+ 3&e* +?$e! +! (&*!/ +!) 3e3!!) *e $e)%!) '#+$+!) )e '%!e e'e*)e e )$ &%e& e &3"&*&e* @!'e )$ %!! 'e'%!3e%e. E+ 3&e* e) + "e/ "?$e 3&! $e)%!) *e=e)!). P e+ '%!&/ +! '=&!,! e $! 3&)3 =%!+e'e $e)% )&)%e3! &3$e. L! =&!+&*!* *e +! '#+$+! e) '3$&'!)e ' )$ e%/ 29
&%e'!3&!/ $%&)e *e+ 3e*& e;%e&/ *&+!%!)e "!! !$3e%! )$ e)"!'& (&%!+ e &!*&! )$ =$e,! !+e*e* *e ) 3&)3!. C$!* +! '#+$+! )e e'$e%! e )&%$!'& *e "e+&/ 3"e e+ '%!'% ' e+ 3e*& e;%e/ + "e'&e '3 $! !3e!,! )e e"+&e! )e ) 3&)3!/ ''e%!* )$ =$e,! e e+ &%e&/ ! =& *e e)e(!+! "!! +!) =$'&e) e)e'&!+e) *e +! (&*!/ + '$!+ +e "e3&%e )e(&(&. D. L$&) C3! -1901W1995/ 3=")&'+!. Le *e +! e;"!)& '%!''&. C$!* )!+&3) *e +! =3! '3*!/ ?$e e) + ?$e ''e3)/ ) !*e%!3) e + $e(/ ?$e e) + *e)''&*/ !"!e'e e+ 3&e*. L) '!3&) e'e)!&) "!! )!! ) '$e)%! ) *! 3&e*/ "e ) e+ &' '!3& @!'&! +! )!+$*. L!) +*$+!) %&&*e) ) +!) e'e"%!) *e %*) +) 3&e*) ')'&e%e) e &')'&e%e). L! (e*!*e! '!$)! *e +! e)&*!* ) +) 3&e*) "!! "*e+) )"%! )e 'e! +! e)&*!*. E+
e) $ 3e'!&)3 'ee!+ ?$e *e%e'%! e+ "e+&
?$e *e"e*e *e +! e)%$'%$! 3e%!+ *e '!*! "e)!. H! 4 =3!) *e e)"$e)%! !%e e+ "e+&6 -1 Re%&!*!6 Ee3"+6 3&e* !+ =!'!). L! ('%&3! 30
e%&e! )$) !@e+) )$) )$e) " 3&e* !+ =!'!). N )e "e3&%e +! e;"e&e'&! *e =!'!)!/ "e '%e3"+! '3 )e !&e)! +) *e3). -2 A%!?$e6 E.6 " 3&e* ! $ ee3& -: S3e%&3&e%6 E.6 3&e* ! $! !$%&*!* -4I3(&+&,!'&6 E.6 3&e* ! +! 3$e%e De)"$#) *e+ *&!)%&' !"!e'e e+ H! : %&") *e
.
6 +! =&!/ e+ "&' e+ e)%#)
%!$3%&'. E+ 3&e* e)% 3$ e+!'&!* ' +) "'e)) "!%+&') "?$e ) ++e(! ! ?$e*!) !'+!*). E+ 3&e* ) "!!+&,!/ ) *e! !(!,!/ "e +! !+e! +!) !!) *e (&(& !'e+e! e+ "'e) '$!%&(. C$!* @! 3&e* @! (+$%!* & !''& )+ e +! !''& @! e;"e&e'&! e(+$'&. C3 %&ee ?$e )e e)%!
S&e3"e e e+ +3&%e *e
$e)%!) ")&&+&*!*e) )& ')e$&3) + ?$e ) @!!3) ""$e)%/ +! ";&3! !''& %&ee ?$e )e $ "!) 3) +! )&$&e%e 3). A?$ e)% $e)% '!3& e(+$%&(. H!'e + ?$e ! @e3) @e'@ 3$'@!) (e'e) ) 3%&(!/ ) !$e. L $e( )&e3"e e) $! !(e%$! 31
?$e ) @!'e 'e'e. Fe%e !+ 3&e* e)% +! )!*!. E+ )!* "$e*e )e ?$e '3e%! ee)/ "e e)%) ee) ) +! 3!%e&! "&3! "!! !"e*e e + $e(. M&e* [ P!)&(&*!* \ N A''& ] N C$!'& A'%$!+3e%e e+ )e @$3!/ e+ e=e3 e "!%&'$+!/ )e @! '(e%&* e $ )*&% 3!&"$+!* " e+ 3&e*/ ?$e + @! ++e(!* ! '(e%&)e e e)'+!(.
X E%e e+ "!)!* e+ =$%$ ) +(&*!3) *e+ "e)e%e/ ?$e e) e+ 33e% 3) &3"%!%e "?$e e) e+ &' ?$e '$e%! "!! +! !''&. E $e)% '!)/ "!! +! )$"e!'& *e +! e=e3e*!* "!! "e3!e'e )!). He3) *e e)%! !%e%) ! +!) ')e'$e'&!) *e $e)%) !'%)/ "?$e e++!) ) 3$e)%! )& e)%!3) ')%$e* *e)%$e*. P ee3"+/ )& + ?$e @!'e3) &&! 3!+e)%! )$=&3&e% ! )%) ! $e)% e%/ @e3) *e '!3&!. S& @! '!3&)/ e"e%&3) +) @&%) *e+ "!)!* e) ")&+e )!+& *e +! e=e3e*!*. De% *e +) '!3&) e'e)!&) ')&*e!e3) +) )&$&e%e)6 '!3& *e !'%&%$* - "!)&(&*!*/ !'%&(&*!*/ *e 32
e)%&+ *e (&*! -!! e+ e)%#) +! !$%e;&e'&! "e)!+/ *e e)%$'%$! ")&'+&'! -!"e%$! *e +! 3e%e/ *e e+!'& ' e+ e% -!"e*e ! *e'& K/ *e @&%)/ *e% *e e++)/ e'3&e* e+ '!3& *e !+&3e%!'& ?$e )e ""e e e)%e 3#%*. He3) *e '3"e*e ?$e )3) + ?$e '3e3)/ %!3&# + ?$e "e)!3)/ )e%&3) @!'e3). E+ e=e3 ?$e )e +&3&%! ! @!'e !?$e++ ?$e ! ''e/ e(+$'&!/ )e e?$&)%! "$e*e 'e'e. S3) @&) *e $e)%!) !). S& @!'e3) !*!/ )3) !*!. L) '!3&) ) ++e(! ! $! ! %!)=3!'& *e +! 3!e! *e "e)!/ )e%& !'%$!/ ee! $! $e(! "e)!. N) *!3) '$e%! *e $e)%! e!+&*!* N/ "?$e (&(&3) e e+ !?$ e+ !@!/ +! 3! "!%e *e+ %&e3" e)%!3) "e)!* e + ?$e "!) e + ?$e "!)!/ )& "e)!3) e e+ "e)e%e e) e e+!'& !+ =$%$ !+ "!)!*. E e+
e)% +! e!+&*!* *e +! (&*! )& )3)
!'%&() 3e%!+3e%e =)&'!3e%e/ @e3) e'%!* e+ )e%&* *e +! (&*!/ ! @! & 3&e* & '$+"! "*e3) %!!! e )&'! ' e+ $&(e). C$!* !"!e'e *&=&'$+%!*e) ! + +! *e +! (&*! @e3) *e e)%! !%e%) "?$e e e++!) e)% +) "$%) "e*&e%e) " *e)'$& 33
%!!!. E)%) '=+&'%) ) +) "$%) *e &=+e;& ?$e ) @!'e
"?$e +! "$e! 3) *&='&+ *e
'3"e*e e) e+ *+ +! e=e3e*!*. S& =$e! " +!) *&=&'$+%!*e)/ +! (&*! )e! '3 $ Ke+e'%e'e=!+!3! "+! ) '(e%&!3) e 3$e%) e (&*!. C$!* +) '=+&'%) ) *e(! "?$e )!e3) %!)=3!+) !"!e'e +! e=e3e*!* '3 )e!+ *e ?$e )e @! "!!* e+ "&'&"& *e +! (&*!. L! (&*! ) ++e(! )&e3"e ! =+$&/ ! '!3&!/ ! '%&$! " e) +! e=e3e*!* ) !(&)! *e ?$e "!! )e(&(& @! ?$e &e%!)e @!'&! +! e)+$'& *e %*) +) '=+&'%) )$=&3&e%). E+ "&3e "!) "!! )!+& *e+ )$=&3&e% e) )&e3"e +! ''&e'&!/ "?$e @!)%! ?$e )e!3) ')'&e%e) *e ?$&ee) )3) e!+3e%e ' %*!) $e)%!) ")&&+&*!*e)/ "*e3) @!'e & '!3&. E)%!3) ++e) *e @e&*!) e3'&!+e) ?$e @e3) *e )!! *e+ "!)!*/ "e %!3&# e) !')e!+e e3"e,! ! '%+! +!) e3'&e) *e+ "e)e%e. C$!* "e*e3) e+ '%+/ *e'&3) ')!) ?$e ?$ee3) *e'& @!'e3) ')!) ?$e ?$ee3) @!'e. P!! ?$e +! (&*! "$e*! '%&$! )& )$=&3&e% %ee3) ?$e '$! +!) @e&*!) *e+ *&/ +! !&!/ +! e(&*&!/ +! %&)%e,!/ +! &$)%&'&!/ e+ 3&e*T* e++ )e !)! e +) 34
''e"%) 'ee'&!) *e $e)%! e*$'!'&. N e) e'e)!& ?$e )$=!3) 3)/ e) !')e!+e &&'&! e+ e'&* *e+ "e* "?$e e) +! &'! 3!e! *e )!!). E+ "e* e) +! '+!(e. E)%e "'e) e3"&e,! ' e+ "e* ! $e)%) "!*e)/ ! $e)%) @e3!)/ ! $e)%) !3&) ! +) ?$e 'ee3) ee3&). N )%!%e + 3) &3"%!%e e) "e*!) ! )%) 3&)3 "!! !'e"%!) " '3"+e% %!+ '3 )3). C$!* ++e!3) ! ')e$&+ ) '(e%&3) $e(!3e%e e K&) +&e)/ "e ' e;"e&e'&! ''&3&e% "!! e3"e,! ! *&&& $e)%! (&*! )& +! '!! *e+ "!)!*/ ' +!) @e&*!) )!!*!) "!! (&(& "+e!3e%e e+ "e)e%e.
S "!!+e+!) ! +! 3e*&'&! %!*&'&!+/ +!) "*e3) ++!3! KT!*&'& E)"&&%$!+ WL) C$!% A'$e*) WH^""
M&e%!) (!3) e+&3&!* 3e3&!) e'$e%e) -?$e )e e"&%e @!)%! '3"e*e)e ?$e (+(&e @! ($e+% ! 35
e"e%&)e ee!* *+/ )$=&3&e%/ 3&e* e=e3e*!*e)/ %ee3) ?$e $)'! +! =3! *e ee! $'! 3) e $e)%!) (&*!) $e(!) 3e3&!) ?$e ) *e! (&(& e !3!. S& e'$&3) ! +! %!*&'& e)"&&%$!+ "&3&%&(!/ '3 e'$&3) ! +! 3e*&'&!/ =&+)=!/ e%' %*) +) "&+!e) *e +! %!*&'& *e+ ''&3&e%/ ) e'%!3) ' e+ ''&3&e% %+%e'!/ ?$e e+&3&! %*) +) *3!) 'ee'&!) @ee*!*) ?$e ) +&3&%!/ " +! e)e!,! *e $! =3! *e (&(& ?$e '*$'e ! +! +&e%!*. L) %+%e'!) e! $! '$+%$! 3e)!3e&'!!. L! "!+!! %+%e'! )&&=&'!6 !%e)! *e +! ''&e'&!. E e+ "'e) @!'&! +! &3"e'!&+&*!*/ +) %+%e'!) ) 3$e)%! )$ )!&*$!. E+ D.M&$e+ R$&,/ e e+ +& L) C$!% A'$e*)/ e)$3e e e)%) '$!% ')e) e+ '!3& @!'&! $! (&*! 3e. 6 KS# &3"e'!+e ' %$) "!+!!). De% *e )%) e;&)%e e+ $e, ?$e *e'e%!/ +! <'%&3! ?$e )$=e +! '$+"!/ e+ '!)%& e+ )&)%e3! *e 'ee'&!). N!*&e ) 3!+%!%! 3) ?$e )%) 3&)3). KS# &3"e'!+e ' %$) "!+!!) e) $%&+&,!+!) '%! )%) 3&)3) !) +&3"&!3) %* e+ (ee e3'&!+ ?$e @! e $e)% &%e&. L!) "!+!!) ) e+ * 3) "*e) ?$e %ee3) )& +&3"&!3) $e)% (ee &%e&/ + 36
"e'%!e3) @!'&! +) *e3) 3e*&!%e "&&e)/ '3e%!&) '@&)3e) (ee)). Se "$e*e 3e*& +! &3"e'!&+&*!* *e $e)%!) "!+!!) ! "!%& *e $e)% &(e+ *e !$%e)%&3!/ *e )e%&) &e/ =e+&'e) *e e)%! e "!,. P!! ')e$&+ %ee3) ?$e "+!%! +! )e3&++! *e+ !3 ?$e ee3"+!,! +! *e+ 3&e* ')&$e e+ '!3& *e (&*! @!'&! +! +&e%!*/ e+ #;&%/ +! !$*!'&! +! !+e!. P*e3) (&(& e e+ '&e+/ e 3e*& *e 3&+e) *e "e)!) ?$e (&(e e e+ &=&e/ "?$e ) (+(e3) &3$e). 6 KN %e %3e) !*! "e)!+3e%e. N )3) e)")!+e) *e +) !'%) *e +) *e3)/ )+ + )3) *e )%) 3&)3). L ?$e @!! *&! *e )%) ) %&ee ?$e @e& "?$e )+ e) +! e;"e)& *e )$) "!3!'&e) *e 'ee'&!) )e e=&ee ! )$) ""&) )e%&3&e%) "&&e). S& ) + %3!3) "e)!+3e%e )ee3) &3$e) ! %* e+ (ee. N e'e)&%!3) ?$e ) !'e"%e '$!* %ee3) !$%e)%&3!. N!*! *e + ?$e +) *e3) *&'e e) " %&. L *&'e " e++) 3&)3)/ " )$ "!3!'&/ "!! (!'&!)e *e )$) ""&) )$=&3&e%)/ "e + ')&$e/ ! ?$e *&)3&$e/ )& ?$e '$!* "e'%! (ee e'&e 3) *e + ?$e (!'!. 6 KN @!!) )$")&'&e). P*$'&3) 3$'@ (ee e3'&!+ @!'&e* )$")&'&e)
37
%3*)+ "e)!+3e%e "?$e !'% )e$&* e3"e,!3) ! '&%&'!. E) 3e "e$%! ?$e @!'e )$")&'&e)/ "?$e +!) )$")&'&e) 'e! )$=&3&e%. S$"e3) ?$e +) *e3) "&e)!/ )&e%e/ $,! 3!+%!%! '3 )%) + @!'e3) $'! e) !). S& !'+!!3) %*!) +!) *$*!) ' "e$%!)/ ) '3$&'!e3) 3e ' e+ 3$* $e)%!) e+!'&e) '!3&!/ $e)%!) "!+!!) )e (+(e &3"e'!+e)/ @! (&+e'&!/ & *&)"$%!) %*) $e)%) "+e3!) )e e)+(e "!! ')e$& +! +&e%!* "e)!+. 6 KH!, )&e3"e + 3;&3 ?$e "$e*!). L 3;&3 ?$e "*e3) =+$'%! '%&$!3e%e "?$e )&e3"e e)%!3) &$!+ *e *e)"&e%)/ )!)/ =e+&'e)/ ' e+ 3&)3 e)%!* *e &3S& e)%!3) '!)!*) e &%e%!3) e)=,!) *e3!)&!* !)%!e3) *e3!)&!*! ee!/ !%!e3) $e)% '$e" !+'!,!e3) $e)% e%&(. P % +!*/ )& @!'e3) 3e) *e + ?$e "*e3)/ ) )e%&e3) =$)%!*) '$+"!+e). L&3&%*) ! @!'e + 3;&3 ?$e "*e3) e '$!+?$&e '&'$)%!'&!/ ) $,!e3) & ) '$+"!e3) & '!)%&!e3). N e)%!3) !?$ "!! )!'&=&'! +! !+e! & +! (&*!. C$!* @!'e3) + 3;&3 "?$e !3!3) @!'e+/ " 38
"$ "+!'e/ "!! )e e'3"e)!*)/ *&)=$%!3) *e %* + ?$e @!'e3). De'&3) ?$e ?$e )/ '$!* ?$ee3)/ "?$e %ee3) *ee'@ ! )e )%) 3&)3). N %ee3) ?$e $,!) )& )3) '!"!'e) *e '$3"+& e)%) !'$e*)/ '$!* @!'e3) + 3;&3 ?$e "*e3)/ !'%$!3) "!! ')e$&+. E e+ 33e% ?$e + +e3)/ ! (&(&e3) 3) e e+ &=&e. P!'%&'! +) '$!% !'$e*) e) $ ! !'% *e "*e/ e) e+ e)$3e *e +! 3!e)%! *e +) %+%e'!) )e e'e)&%! $! =$e%e (+$%!*/ "?$e +! (&*! e)% ++e! *e )%'$+). T!3&# )e e'e)&%! )e $ee "!! %!)'e*e e+ 3$* $%&+&,! %* e+ "*e ?$e %ee3) "!! "e)e(e! @!)%! ?$e +) C$!% A'$e*) *&$e $e)%! (&*! (&(!3) +! %!)=3!'&. L) %+%e'!) '3"!! !+ $e,/ ! +! <'%&3! !+ S&)%e3! *e Cee'&!) ' $ "!)&% ?$e &(!*e +! 3e%e @$3!! $e)% )$e "e)!+. T*) +) )ee) *3e)%&'!*) e)% e=e3) *e+ "!)&% ?$e )e !+&3e%! *e +!) e3'&e) e!%&(!) ?$e "('! e+ 3&e*. C!*! (e, ?$e ) e=e%!3) ! $ 3&e*/ )3) $ "' 3) +&e). L! +&e%!* ?$e $)'!3) ')&)%e e $%&+&,! $e)%! 3e%e $e)% '$e" "!! (&(& $e)%! (&*!/ e(e+*) '3 + @!'e +) $ee). N$e)%! $e! 39
e) '%! e+ "!)&%/ "!! ')e$& e+ '&e+ -)!+$*/ "!,/ &ee)%!/ =e+&'&*!*/ e $e)%! 3e%e e $e)%! (&*!. C3 '3"+e3e% ! +) C$!% A'$e*)/ e) &3"%!%e !'e"%! e+ & *e +! (&*! "?$e )& / !(!,!3) & e(+$'&!3) =e%e !+ &/ & 3&e*/ & "ee,!/ & 3e%&!.
P!! '$! +!) @e&*!) e3'&!+e) " '3"+e% *ee3) !&+!) e;%!e e+ (ee. P!! e++ @e3) *e "e*! ! +) ?$e )e @! "%!* 3!+ ' )%)/ "?$e )e + 3ee,'! )& "?$e ) ?$ee3) e'e)&%!3) '%&$! "!!* " e)%!) &$)%&'&!). E+ "e* e) +! &'! 3!e! *e )!!). P!! "e*! *ee3) *e'&6 KQ! !)%!J N (+(e# ! )e e+ ! $e, ?$e !'%! '%! 3 3&)3. N (+(e# ! 3!+%!%!3e. N (+(e# ! )e +! ('%&3!. U! (e, "e*!*) ! )%) 3&)3)/ e+ !$%e'@!, *e)!"!e'e *e +! 3e%e "*e3) "e*! ! +) *e3). E3"e,!e3) ! !'e"%!)/ e+ !3 @!'&! )%) )e %! =$e%e ?$e ) !'e"%!e3) " '3"+e% %!+ '3 )3). A) e3"e,!3) ! )e +&e). E+ "e* e) +! '+!(e. 40
S!e3) ?$e @e3) "e*!* ! !+$&e '$!* + (e!3) ! )&%!3) &$! e!''& e3'&!+. O% e+e3e% =$*!3e%!+ "!! $e)%! )!!'&/ *e% *e+ !)"e'% e)"&&%$!+/ e)6
E) $! @e!3&e%! 3$ "*e)! ?$e $%&+&,! +! ee! &%e& )!!*!/ 3e*&!%e e+ "e* e+ !3 @!'&! )%). A%e) *e !*e%!) e + ?$e e) HO_OPONOPONO %ee3) ?$e '3"e*e ?$e %* + ?$e "!)! e;%e!3e%e/ '3 e+ '!3& '+&3%&'/ +!) $e!)/ +! '&)&) e'3&'!...!%e) ! @! )$'e*&* &%e!3e%e e =3! *e *&=&'$+%!*/ '=+&'%/ %e)&/ e=e3e*!*..."?$e e'e3) + ?$e )e3!3) *e% *e )%) 3&)3) "!! "e'%!+ !+ 3$*. T* e+ 3$* e) %$ 'e!'&. E) %$ e)")!&+&*!* e $ )e%&* +&%e!+. S& !)$3&3) +! '3"+e%! e)")!&+&*!* e $e)%! (&*!/ %* + ?$e e;"e&3e%!3)/ %* + ?$e (e3) ?$e ) $)%!/ e) $e)%! e)")!&+&*!*. S "e''&e) ?$e )!+e *e $e)% &%e&. E+ "+e3! e)% =$e!/ e)% *e% *e )%) "!! e)+(e+ )!!+. E)% e) *&='&+/ "?$e e'@!+e +! '$+"! !+ %/ e) 3) ='&+ ?$e !)$3& +! %%!+ e)")!&+&*!*. 41
A3!%e ! %& 3&)3 e) +! 3e =3! *e 3e!%e ! %& 3&)3 *e 3e! %$ 3$*. C$!* *e)e!3) 3e! '$!+?$&e !)"e'% *e $e)%! (&*!/ @! )+ $ +$! **e &%e%!+6 *e% *e )%) '$!* 3&e3) @!'&! *e%/ @!3)+ ' !3. T*) %ee3) $ '%e&* "=$* *e . S& ?$ee3) @!'e $ %!! *e (!'&!* *e *&'@!) 3e3&!) ?$e ) ++e(! ! e"e%& %*! '+!)e *e *e)e?$&+&&)/ "+e3!) e=e3e*!*e)/ ?$ee3)/ !*e3)/ ')e$& $e)%! I*e%&*!*/ "*e3) "!'%&'! $ !%&$ "'e*&3&e% H!`!&! ++!3!* H^"". H^"" e)% '3"$e)% " 4 "!%e)6 e+ !e"e%&3&e%/ e+ "e*/ e+ !3 e+ !!*e'&3&e% *&&&*) ! $e)%! D&(&&*!* &%e!/ ! )%) 3&)3). H^"" )&&=&'! K'e& $ e K@!'e + 'e'% e +! +e$! &&!+ *e +) @!`!&!). WT* + ?$e (e3) ?$e ) *&)$)%! *e $e)% "&3 %!3&# e;&)%e e )%). C$!* !+$&e @!'e !+ ?$e "*$'e e )%) $! e!''&/ e) ?$e '3"!%&3) ' e++! $! (!&!) 3e3&!). E) $! ! "%$&*!* e%'e) +&3"&!+!) 3e*&!%e e)%! "'%&'!. T*) )3) $. S& '!*! $ *e )%) 3e!/ e+ 3$* %!3&# 42
3e!. WC$!* "e'& '$!+?$&e "+e3! 3e @e *e "e$%!6 >$# @! e 3 ?$e e'e)&% +&e! WL) %e!"e$%!) "&e)! ?$e e)% !$*!* ! +!) "e)!) "e e e!+&*!* +! =&!+&*!* *e )$ %!! e) +&3"&!)e ! ) 3&)3). WE)%! "'%&'! %&ee '3 e%&( ++e! ! ')e$& +! I*e%&*!* P"&! !) %* e $e)% e% e'$e%! )$ +$! )$ "!,. WSe I*e%&*!* ""&! e?$&ee &'e)!%e +&3"&e,! *e +!) 3e3&!). L!) 3e3&!) ) '3"!e!) ')%!%e) *e +! Me%e S$')'&e%e $'! "!! *e e"e%&)e/ ) e'$e%e)/ " e)% *ee )e +&3"&!*!) @!)%! ')e$& '!'e+!+!). E;&)%e 3&++e) *e 3e3&!) &')'&e%e) e $e)%!) Me%e) S$')'&e%e) ) e)%!) 3e3&!) +!) ?$e %3! +!) *e'&)&e) " )%). Q '3 )3) ')'&e%e) *e e)!) 3e3&!)/ e'e)&%!3) @!+! ' $e)%! D&(&&*!* I%e! "!! '!'e+!+!) *&'&e*6 K
43
W
WL&3"&! )&&=&'! "e*& ! $e)%! D&(&&*!* ?$e '! $e)%!) 3e3&!)/ ?$e ) +) "+e3!) *e +! (&*!/ +!) %!)3$%e e +$,/ e$%!+&,!* )$) e=e'%). L!) 3e3&!) %!)3$%!*!) *e! $ e)"!'& (!' ?$e e) ++e!* " +! &)"&!'& ?$e ) $!. WL! 3e =3! "!! )!! '!*! !)"e'% *e $e)%! (&*! "!! e+ $&(e) e;%e/ e) !)$3& e '!*! )&%$!'& $e)%! e)")!&+&*!* !+ 100a %!!! ' )%) 3&)3). N "*e3) '$+"! ! +) ?$e ) &)%&!/ 3+e)%!"?$e )+ ) e+ e)"e *e $e)%!) 3e3&!) ?$e )e e"&%e. WL! '$+"!/ e+ 3&e*/ +! *e"e)&/ +! "e,!/ e+ *&/ e+ e)e%&3&e%/) 3e3&!) e"&%&#*)e. WE+ "")&% *e +! (&*! e) )e +! I*e%&*!* P"&!/ )e 44
)%) 3&)3)/ $e)%! ''&e'&!/ ! )e3e!,! *e +! D&(&&*!* ?$e +! 'e/ (!'! *e 3e3&!) e &=&&%!. WL! Me%e C)'&e%e %&ee ?$e e+e& e%e $! &'e)!%e +&3"&e,! "e3&%& ?$e +!) 3e3&!) e"&%! "+e3!) ')%!%e3e%e. WA +!) 3e3&!) +e) "*e3) *e'& 3e%!+3e%e6 KTe !3 !%e) *e @!'e '$!+?$&e !'%&(&*!* '3 '3e/ %!!!/ & e ''@e/ &e K!'&!) ')%!%e3e%e/ '3 )%e)&) *e +!) 4 =!)e)6 + )&e%/ "e*!3e/ %e ?$&e/ !'&!). WC!*! =!3&+&!/ '3"!e/ !3&/ ) )&(e "!! %!!! )e )%) 3&)3/ "!! +&3"&! +!) 3e3&!) *e $e)% "!)!*. C$!* !"!e'e !+$&e $e( e $e)%! (&*!/ %ee3) ?$e e)%! !%e%) "?$e )e$ ?$e @! !+ e #+ ?$e ) *e)!!*! " %!% "e%ee'e ! $e)%!) 3e3&!). He3) *e !!*e'e +!) 3e3&!) "?$e ) "e3&%e %!!! ' e++!) !(!,! @!'&! +! I*e%&*!* P"&!/ $e)% *e)%&. C$!* "!'%&'!3) e+ H_""/ %! )+ 3e!3) )%)/ )& %*) $e)% 3$* e;%e -=!3&+&!e)/ !3&)// $&(e). P$e*e *e)'!!)e *e =3! !%$&%! $ +& &%ee)!%e )e H_""6 @%%"6VV```.!+%e!%&(!3e;&'.'3VH""."*= 45
E+ &e *e +! e=e3e*!*/ *e)*e e+
/
e)% e +) '=+&'%) *e +! (&*! e)$e+%). S& e!+3e%e ?$ee3) )$"e! +! e=e3e*!*/ e) e'e)!& e3"e,! " e+ "e* +! e''&+&!'& "!! !'!! !!*e'&e*. E+ "e* +! !%&%$* ) +!) *) ee!) =$*!3e%!+e) "!! +! '$!'&. E+ "e* "?$e '&e! e+ "!)!*. L! !%&%$* "?$e ) 'e'%! ' +! )!+$*/ +! !+e! e+ &ee)%!. E) 3$ e'3e*!+e !!*e'e ! $e)%!) '#+$+!)/ ?$e ) *! +! ")&&+&*!* *e e'e'%!) ' )%) 3&)3) e'%! e+ )e%&* *e +! (&*!. D*e @! *+ @! !3. D*e @! !3 @! *+.
-
+ ?$e ) =!+%! -(!+e) "!! %!!! ' e++) *e)!++! +! ''&e'&!. -
E+ "e)!3&e%/ $e)%! )e$*! =$e,! 'e!*!. KN$e)%! (&*! e) $e)% "e)!3&e%. C$!* $ @3e '!3&! )$) "e)!3&e%) @!'&! +!) ')!) +!) "e)!)/ +!) "e)!) +!) ')!) '!3&! H&"'!%e) L! 3e%e/ $% ' e+ "e)!3&e%/ e) +! )e$*! =$e,! 'e!*! *e)%$'%!. E e++! @! 'e!'& '$!* $)!3) e+ ''&3&e% !*?$&&* " +! e;"e&e'&! (&(&*! '3"e*&*!/ ?$e ) !e +!) "$e%!) ! $! $e(! e!+&*!* %&+ "!! !+'!,! +! )!+$*/ &e *e)%$'%!/ '$!* )+ @! %e)&/ "e)& '=$)&/ *e&* ! +! &3"+!%!'& &*! *e $! "!%e *e+ ''&3&e% e;%e. S3) 3?$&!) "!3!*!). E)%! "!3!'& e) e+ =&+% *e $e)%) "e)!3&e%) *e $e)%!) e3'&e)/ ?$e ) +) e)")!+e) *e $e)% &ee)%! )$=&3&e%/ ) '*&'&! e+ '!3& @!'&! +! '$!'&.
N e'e)&%!3) '(e'e ! +) *e3) *e $e)% "$%
47
*e (&)%!/ "?$e *e'@!3) !*e) '!%&*!*e) *e ee!. N) &%ee)! )e =+e;&+e) '3 +!) '!!) *e !3/ ?$e )e *+! !%e e+ (e*!(!+ )e(&(e. C e++ ) +&e!e3) *e +! !'%&%$* *e=e)&(!/ *e+ e)e%&3&e%/ *e $,! $,!)/ *e +! @&"e)e)&&+&*!*. S+ e%'e) )ee3) =e+&'e) +&e). N e'e)&%!3) $)%&=&'!)/ "e ) !'e"%! ! +!) "e)!) +!) )&%$!'&e) %!+ '3 ) e e)%e 33e%/ %!+ '3 *e)e!!3) ?$e =$e!.
E) $ &3"$+) *e ee! ' &=3!'&/ '3 %* + ?$e e;&)%e e +! !%$!+e,!/ ?$e e) '!"!, *e 3(&+&,! +! &?$3&'! *e $e)% !&)3/ "?$e +!) '#+$+!) &3$+&'!)/ +!) *e+ )&)%e3! e(&)/ +!) *e+ )&)%e3! *&e)%&(/...%*!) )e e%e! *e $e)%) "e)!3&e%)/ *e $e)% *&+ &%e ')%!%e. S& "e)!3) e $ ,$3 *e +&3/ "&*!3e%e )ee!3) +!) e,&3!) )!+&(!e) e'e)!&!) "!! &&'&! )$ *&e)%&. C!*! "e)!3&e% ee! $! e3'& '!*! e3'& 3(&+&,! $ '&'$&% @3!+/ ?$e %e* $ &3"!'% e +) '&' %&++e) *e '#+$+!) ?$e %&ee e+ !&)3. P e) +!) e=e3e*!*e) ) 3) "!+e) e "e*) *e *e"e)& *e e)%#). 48
>$&# e)% *e"&3&* "e'%! %&)%e,! ! %* )$ '$e"6 !! +) e$%!)3&)e)/ !! +) &(e+e) *e @3!)/ e+ '&'+ *e+ )$e )e *e)!&,!. L!) "+!?$e%!) *e +! )!e )e @!'e 3) "e!)!)/ @!)%! +!) +&3!) %&ee $! ?$3&'! *&=ee%e *e '$!* ++!3) *e !+e!. L! e=e3e*!* (&ee *e $! 3!+! e)%& *e +) "e)!3&e%)/ e3'&e) !''&e). C$!* '3"e*e3) e+ e )e "$e*e e?$&+&! +! &?$3&'! *e+ '$e" e & @!'&! +! e'$"e!'& *e +! )!+$*.
P$'&!* K ) )!+&3) *e +! 3e%e *e %*) $e)%) "e)!3&e%) e"e%&%&(). A) *e )e'&++. E) +! "$e%! "!! )!+& *e +! 3e%e. Pe e)%! "$e%! )+ )e !e )& +! "$'&!3) *e)*e +! e3'&/ *e)*e e+ &%e+e'%/ *e)*e e+ '!,/ *e)*e e+ )e%&. KQ ) ) ++e(! ! $e)% 'e% ) +&e! *e $e)%!) +&3&%!'&e)/ ) "e3&%e *&&& $e)%! (&*! )& ?$e +) 3&e*) ) =ee. L! 3e*&%!'& !'!++! e)%e *&+ &%e& *e +! 3e%e "!! ?$e )$! +! &%$&'&.
49
T* e+ U&(e) e) 3(&3&e% *e ee! e &=3!'& -F)&'! C$%&'!. E+ U&(e) e) $e)% '$e" !3"+&!*. N$e)% '$e"/ ! %!(#) *e +! ''&e'&! +! 3e%e/ "$e*e )e 3*&=&'!* e )$ '%e&* ee#%&' e )$ &=3!'&. Q %!3&#/ !+ 3*&=&'! $e)% '$e"/ 3*&=&'!3) $e)% e% $e)% 3$*. P!! ')e$& e)%) '!3&) ')'&e%e) e $e)% '$e"/ $)!3) +) : (!+e) *e +! ''&e'&! e e+ Pe)e%e/ "?$e e) e+ 33e% *e+ "*e *e +! ''&e'&!6 L! A%e'&/ +! <+$%!* +! I3!&!'&. L! A%e'& '!! *e ee! !+ e% !+ '$!+ )e *&&e. L! <+$%!* %!)=3!. L! &3!&!'& + (&)$!+&,! "!! *!+e =3!. E)%) (!+e) !$*! ! ')e$& + ?$e @!!3) *e)e!*/ 3&e%!) (&+e3) +!) Lee) *e +! N!%$!+e,! e+ B&e *e +! H$3!&*!*.
H! 5 "!)) "!! ')e$& + ?$e ) ""!3)/ e $e)% '!)/ ++e! ! +! S!+$*6 50
H!'e $! +&)%! *e +) )%3!) 3+e)%&!) ?$e ?$ee3) e+&3&!/ 'e%! +! !%e'& e e++. E%! e $e)% 3$* &%e&/ e e+ )&+e'&/ e $e)% e)%!* e)e'&!+. H!e3) 7 e)"&!'&e) '3"+e%!) e+!!e3) $e)% '$e"/ e%!e3) e +! 3e*&%!'&. Q (&)$!+&,!e3) $e)%! &%e'& e '!*! e+e3e% *e +! +&)%!. E)% )&&=&'! "+!%! +! )e3&++! e $ %ee =#%&+ *e +! "%e'&!+&*!* *e+ )e @$3! )$ 'e!%&(&*!* &@ee%e ! )$ ''&e'&!/ "!! e)"e! ?$e *# =$% ! )$ *e&* %&e3". N '3"!%& ' !*&e e)%e "e'% &%e *e $e)%! ''&e'&!. A'e"%! e+ Pe)e%e ' )$) )%'$+)/ (&(&e* !'e"%!* +! &'e%&*$3e *e ''e e+ e)$+%!*. De! ?$e e+ U&(e) )e '$"e *e +) *e%!++e) )%) @!e3) + 3;&3/ !*!"%!* ! '!*! '&'$)%!'&!/ "!! ?$e )e '$3"+! %*) $e)%) )$e). P!'%&'! *&!&!3e%e e)%) 5 "!)) @!)%! +! %%!+ e)+$'&.
51
Ne'e)&%!3) !& +! 3e%e !+ !$%''&3&e% ! $e(! &=3!'&. E+ !$%''&3&e% ) ++e(! ! +! !"e%$! *e +! 3e%e/ ! '$e)%&!) +!) 'ee'&!) +) !'+!e). N) @e3) *e '$e)%&! %*!) +!) 'ee'&!) !'+!e)/ '$+%$!+e)/ )'&!+e) =!3&+&!e)/ ?$e ) =e! ! %!(#) *e+ 3&e* e $e)% "'e) e(+$%&(/ "!! *e)"$#) !"e*e ! *e)!"e*e %*! +! &=3!'& &%&+ ?$e ) '*&'&! e+ '!3& @!'&! +! )!+$*. P!! )!! e+ !)"e'% 3e%!+ e) =$*!3e%!+ e+ !$%''&3&e%/ "?$e ) !$*! ! *e)(e+! $e)%) !$%e!) $e)%! !$%$)%&=&'!'&e). E+ !$%''&3&e% ) ++e(! ! *e)'$& $e)%) *e=e'%)/ "e %!3&# $e)%) (!+e)/ $e)%!) '!"!'&*!*e)/ $e)% ! "%e'&!+ . T*! +! &=3!'& e'&&*! @!)%! !@! )e )!+$*W e=e3e*!* +! %ee3) ?$e "e e %e+! *e $&'& "?$e !'%! *e =&+% ) '*&'&! e+ '!3& @!'&! +! '$!'&. N) @! @e'@ 'ee ?$e +!) e=e3e*!*e) )e "$e*e '$!. Dee3) !'e"%! e+ *&!)%&' "e e+ ")%&'. S& !!*!3) +! e)"e!,! *e '$!)/ !'%&(!3) e+ )$&'&* e*e. A& +! 3e%e @!'&! %) "$%) *e (&)%! ) ++e(! ! '(e%&) e "%!&)%!)/ 52
e)")!+e) !'%&() *e $e)%! )!+$*. U! 3e%e &*! ) '*$'e @!'&! $ '$e" &*. L! $e(! &=3!'& ) !$*! ! "*e e+&3&! +! *$*! e+ 3&e* ?$e ) "!!+&,! "!! +! !''& e+ '!3&. E)% e) + ?$e "*!3) ++!3! +! !"e%$! *e +! 3e%e. N )e %!%! *e 'ee/ )e %!%! *e ')&*e! e;"e&3e%!.
De)"$#) *e+ *&!)%&' @! *) =3!) *e !'%$!6 'ee ?$e @! '$!'& "?$e !) ) + @! '3$&'!*. I&'&! $ $e( '!3& *&&&* " )%) *e!* +! &&*e,/ $ '!3& ?$e e3"&e,! " ?$ee)e ?$ee ! +) *e3) *e)*e %! *&3e)&.
A 3e*&*! ?$e +! ''&e'&! e(+$'&!/ 3*&=&'! e+ 'ee )e )$) "")&%)/ "?$e e+ 'ee e) +! &'! e"e)e%!'& =)&'! *e +! 3e%e. Pe + '&e% e) ?$e )3) "!%e *e $! &'! 3e%e/ $! 3e%e ?$e @! "e*&* )$ '$!+&*!* &=&&%!/ !+ e;&)%& e +!) "e?$e!) "'&e) ?$e ) +) )ee) @$3!). S3) 3e%e) 'e'%!*!) 3e*&!%e $! e* ?$e =3! "!%e *e+ T*. 53
E+ U&(e) - +) U&(e)) e)% ++e *e !$%''&e'&!) e &%e+&e'&!) 'e!%&(!). L! 'e!'& *e +! e!+&*!* *e"e*e *e '!*! $. E+ 'ee &3&%! +! e!+&*!* ?$e 'e! '!*! "e)! e $ &)%!%e *!*. L! 3e%e e) e+ &e%e/ e+ 'ee e+ '!!++. P*e3) ')e$& ?$e $e)% 'ee +e '$!+?$&e ')! ?$e ) "!3e3)/ "e e) $e)%! 3e%e +! ?$e *&&e e+ "'e).
L! 3e%e e)% "!3!*! e +! '3"!!'&/ e''e3) +!) ')!) " '3"!!'&. Tee3) $! )e&e *e !?$e%&") !'@&(!*) e $e)%! 3e3&!/ '$!* ) ++e! $! &3"e)&/ $)'!3) e +! 3e3&! +) !?$e%&") "!! e''e+!/ )&e3"e '3"!!*. A %!(#) *e +! 3e%e "*e3) e%e*e/ "e $'! ++e!e3) ! '3"e*e. L! '3"e)& e) +! '!"!'&*!* ')'&e%e *e *!)e '$e%!/ e)% e+!'&!*! ' e+ '!,/ ! %!(#) *e+ (e@'$+ e3'&!+.
L! 3e%e &%e+e'%$!+ V !'&!+.
54
A %!(#) *e +! 3e%e "*e3) e+!! ''e"%)/ &*e!)/ ''+$)&e)/ e+!'&!/ @!'e) "e$%!)/ =3! "&&e) E+ "e)!3&e% !'&!+ )e ($e+(e *e)%$'%&( '$!* !'%&(!3) +! ''&e'&!. L) "e)!3&e%) $'! !'%! )+)/ )e !)'&! ' +!) e3'&e) +) &)%&%). L) "e)!3&e%) !$*! ! 3!e! +) 3&e*) +) *e)e). L! 3e%e &%$&%&(!. L! &%$&'& e) $ (!+ *e +! ''&e'&! ?$e ++e! !+ '!, (e@'$+ e3'&!+/ *e)"$#) (! ! +! 3e%e/ **e ! (e'e) )e "&e*e " '$+"! *e+ !,!3&e%/ ?$e ) ++e(! ! *e)e)%&3!+!. L! !, e) 3) +e%! ?$e +! &%$&'&. L! &%$&'& %&ee +3&%e) "e(&)&+e). H! ?$e '=&! e +! &%$&'&. S 3e)!e)/ ?$e )& +) '!"%$!3) +) "!)!3) " +! 3e%e !'&!+/ ) !$*! ! %3! &3"%!%e) *e'&)&e) ?$e ) ++e(! ! +! S!+$*.
T$ '$e" %&ee )$ ""& +e$!e/ %e *& + ?$e 55
e'e)&%! '$* + e'e)&%!. O+(*!%e *e+ @&% ?$e )e !*e'! ! +!) e'e)&*!*e) *e+ '$e" -'3e 3) %!*e/ & ! *3& ! *&=ee%e @! Ce%! +! !%e'& e "!%e) *e+ '$e" ?$e e;"e)! 3+e)%&!/ "$e) e+ '$e" e(! ee! '$!%&(! **e )e =&! +! !%e'&/ %!!!* ' +! (&)$!+&,!'&. A'%&(!'& *e +! (+$%!*. E+ )&)%e3! '$e"W3e%e e)% "e"!!* "!! )!%&)=!'e *&e'%! e)"%e!3e%e %*!) +!) e'e)&*!*e). N$e)%) "e)!3&e%) ) 3) "*e)) *e + ?$e 'ee3). L!) 3+e)%&!) ?$e e+ '$e" 3!&=&e)%! '3 *+/ e%$3e'&3&e%/ e)"!)3)/ &=+e;&&+&*!*/ '%!'%$!)) $*) ?$e )e "$e*e *e)@!'e ' %#'&'!) *e e+!!'& +&e!'&. E+ '$e"/ '3 $ )e &*e"e*&e%e !$%')'&e%e/ ?$&ee !%e'& )e e'=%!*. A"e*e ! e)'$'@!+ e''e+.
P!! ?$e +! '$!'& *e $! e=e3e*!* )e! e=&'!, '3"+e%!/ *ee %ee +$! e e+ &(e+ **e )e ee! %*) +) '=+&'%)6 e +! Me%e e e+ C!, *e +) e=e3). 56
L) "e)!3&e%) K3)) '!$)! e=e3e*!*e) )$=&3&e%. P e+ '%!&/ +) "e)!3&e%) )e%&3&e%) *e !3/ "*$'e $e! )!+$*/ (&%!+&*!* =e+&'&*!*. L! '!+&*!* *e $e)%) "e)!3&e%) %!)=3! +) '=+&'%) e $e)% e%/ e +! )'&e*!* e '$!+?$&e "!%e *e+ 3$*. P ee3"+/ '$!* (e3) e +! %e+e(&)& !+ *e)!)%e ) !$)%&!3) %3!3) "!%&* !+ (e+/ ) '(e%&3) e "!%&'&"!%e) !'%&() *e+ '=+&'%/ !!*&e* 3) +e! !+ =$e. E '!3&/ )& )3) '!"!'e) *e %ee "e)!3&e%) )e%&3&e%) *e '3"!)& !3 " +!) ('%&3!) " )$) !e)e)/ )& e3&%& $&'&) *e $! "!%e & *e %!/ e%'e) $e)%! =3! *e "e)!3&e%/ 'e'%!*! ! +! e* *e "e)!3&e%) *e +! 3&)3! '!+&*!* *e %!) "e)!)/ !$*! ! !%e$! e+ '=+&'% ! e)+(e+ " '3"+e%. S3) "!%'&"e) *e %* + ?$e )e(!3)/ )3) )+ )%) +) ?$e *e'&*&3) '3 !'%$! !+ e)"e'%. L! 3e%e %&ee e+e''& +&e !+e*.
W Pe)!3&e%) 3e'&').
W Pe)!3&e%) (+$%!&)
W Me &*e%&=&' -3e '&e
W N 3e &*e%&=&'
W N e%&e* & %!% *e e%e*e W T!% *e e%e*e 57
H! 3$'@) +&) *e '%+ 3e%!+ ?$e ) ='&+e) *e e%e*e/ "?$e )+ ) @!+! *e +! 3e%e/ ?$e %*) ''e3) 3$ &e. Pe )&e3"e +e) =!+%! !+/ +e) =!+%! e+ '!,. Q e+ '!, )+ '+!! ' +! ''&e'&!/ ?$e e) +! &'! ?$e "$e*e 'e!. P*e3) !=&3! ?$e )e e'e)&%! $ %!! e e?$&" *e6 3e%e/ '!, !''&/ *&&&*!) " +! ''&e'&!/ "!! 'e! +! '$!'&. L ?$e!3) / (!3) @!'&! $! (&)& 3) @+)%&'! e &%e!%&(! *e +! )!+$*. A+ "*e *e+ "e)!3&e% )e +e )$3! e+ "*e *e +! "!+!!/ "?$e +! "!+!! e) $! e;"e)& *e +! ee! (&%!+. E +! "!+!! e) 3) &3"%!%e e+ K?$# e+ K" ?$# ?$e e+ K'3.
P ee3"+6 E+ "'e) *e e(ee'&3&e% e)% "=$*!3e%e !!&!* e e+ )&)%e3! *e 'ee'&!) *e '!*! "e)!. L! 'e;& 3e%e '$e" e)% !'%&(! )&e3"e/ " + ?$e +! e*!* ")&'+&'! )&e3"e "*$'& +! 'e)"*&e%e e*!* &+&'!. Pe )& ) !)$)%! +! (ee,/ 'ee3) e +! eee!'& 'e+$+!/ $e)% '$e" )e 3!%e* (e. L) &*&(&*$) ?$e '$&*! )$ )!+$*/ ?$e ) %&+e) ! +) *e3)/ ?$e *&)=$%! *e $e!) e+!'&e) *e !3/ 58
) '!"!'e) *e *e%ee e+ "'e) *e e(ee'&3&e%. C$!* +!) "e)!) "&e*e )$ "")&% e +! (&*!/ e(ee'e 3$ee 3$ *e"&)!. T!3&# )e @! *e3)%!* ?$e +!) "e)!) ?$e 3e*&%! e$+!3e%e/ )$ e*!* &+&'! 'e)"*e ! e%e 12 15 !) 3e). b H! $! 3e%e $&(e)!+. S3) )ee) $&(e)!+e) ?$e 'e'%!3) ' %*) +) *e3) =3!* $ T*. L! 3e%e e)% )+ *e% *e +! '!e,!/ e)% =$e! e;"!*&#*)e e e+ $&(e) e +) $&(e)).
E+ '!, e) +! %e'e! =$e,! 'e!*!/ )&e%e +! e'e)&*!* *e '!3&! $e)%! '*&'& *e e=e3). S&e%e e+ !@e+ e) ?$&e e+&e !+'!,! +! )!+$*. L! 3e%e ) )!%e!6 N ')e$&) +! S!+$*J E+ '!, e) $e)% !+&!*6 T "$e*e)J Ne'e)&%!3) !"e*e ! %!)=3! +!) e3'&e) "?$e ) $e)%! %e'e! =$e,! 'e!*!.
S3) +!) &'!) '&!%$!) '!"!'e) *e %!)=3! $e)%!
59
&+! ' $e)%) "e)!3&e%) e3'&e). N$e)%!) '#+$+!) e)% ')%!%e3e%e '!3&!* ! %!(#) *e $e)%!) e;"e&e'&!). E+ 'ee/ +!) @3!)/ e+ '&'+ *e+ )$e/ +) e'e"%e) e$"#"%&*)/ +!) "+!?$e%!) )!$e!)/ +!) +&3!) E)%) @e'@) '=&3! +! e'e)&*!* *e $)! $e)%! ''&e'&!/ "!! 'e! +) '$e") ?$e e!+3e%e e'e)&%!3). E+ "'e) *e e(ee'&3&e% "$e*e )e e$%!+&,!* '!*! *!. L! 3e*&'&! e)% e )%). E+ '$e" @$3! e) '!"!, *e =!&'! 3e*&'!3e%) '36 !)&+%&')/ )3=e)/ &3$3*$+!*e)/ !%&@&"e%e)&()/...+! e=e3e*!* (&ee *e )%) ) *!3) '$e%!. S3) e)")!+e) *e "e e 3!'@! $e)% "%e'&!+ !$%'$!%&(/ $e)%! (&*!/ $e)%!) e+!'&e) @$3!!) ' e+ 3e*&. L) e#) "e3!%$) !'!&'&!*) !$3e%! 3) "&*!3e%e *e "e). A +) &) 3!+%!%!*) ?$e @! 'e'&* )e )$ e*!*/ ' $e) %!%) !=e'%/ )$ '$e" =!&'! +! @3! *e+ 'e'&3&e%. Se!3) $e)%! ""&! '$!'&/ $)?$#3)+! e $e)% &%e&.
60
Dee3) !'e"%! ?$e %*! $e)%! e;"e&e'&! (&(&*! e) $! !'$3$+!'& *e '=+&'%) e3'&!+e) " e)+(e. L! =3! e '3 (&(!3) e)%) '=+&'%) 3!'! $e)%! )!+$*. KU! e3'& ) "$e*e e=e3!. L! !$)%&! !%e + &'&e%/ e+ 3&e*/ +! *e)e)"e!,!/ e+ e3*&3&e%/ +! !&!C!*! $! %&ee )$ &?$3&'! e) (ee)!/ e) *e"e*!*! *e+ )&)%e3! &3$&%!& S%e++! M!&) -Te!"e$%! *e ")&'e$e*'&&3$+!. H! e3'&e) ?$e "$e*e 3!%!. Se @! '3"!* ?$e/ $ +"e e3'&!+ *$ e"e%&/ e) '!$)!/ ! (e'e)/ *e &=!%/ ! (e'e)/ *e ''e*e"e*&e* *e '3 )e (&(! e)! )&%$!'&. E e)) 33e%) *e *&=&'$+%!* e) 3!+ ?$e e+ )e @$3! )e (e! )$"e!* " +!) '&'$)%!'&!) ?$e +e %'! (&(&. N )%!%e/ +! "e)! ?$e @! '$+%&(!* +! e)&+&e'&!/ ?$e 'e'e !%e +! *&=&'$+%!*/ )!+* 3) "&* *e e)! )&%$!'& "?$e )$ !'%&%$* e) ")&%&(! =$e%e/ e) '!"!, *e %!)=3! e+ %!$3! e "%$&*!* *e 'e'&3&e%. P e)% e) %! &3"%!%e "!! +! )!+$* @!'e $ %!! *e %!)=3!'& *e +! 3!e! *e "e)!/ )e%& !'%$!/ !*!"%*+!) ! +) $e() %&e3") ++e) *e *&=&'$+%!*e) ?$e ) %'! (&(&. L! 3!+! e)%& *e $e)%) "e)!3&e%) e3'&e) 61
) ++e(! "&3e ! *e)e?$&+&&) ")&'e3'&!+e) -1 T&)%e,!. 2 E=!* ?$e *e&(!/ *e)"$#)/ e *e)e?$&+&&) =)&') -1 M!+!) *&e)%&e). 2 F!%&!. : Ce=!+e!). 4 D+ 3$)'$+W!%&'$+!. M$'@!) (e'e) +! ee! *e+ "e)!3&e% *e +! e3'& )e !+&e!/ )e +&e! e +! !''&/ )& ?$e "e3!e'e e $e)% '$e" =)&' e =3! *e %e)&/ *+/ 3!+! *&e)%&/ =!%&! %) 3$'@) )%3!) ?$e *e $! =3! 3) 3e) "&*! *! +$! ! +! e=e3e*!*. L! e=e3e*!* )e @!'e "e)e%e '$!* @! '=+&'%) "e)!+e)/ =!3&+&!e) )'&!+e) ?$e @e3) )!&* &%e! %!)=3!/ )& ?$e +) @e3) e'@!,!* )& e;"e)!. C$!* ++e! +! e=e3e*!* @e3) *e !'e"%! ?$e e++! )%) )3) +! 3&)3! ')!. P!! ++e! ! +! )!+$*/ +! 3e%e e+ '!, %&ee ?$e e?$&+&!)e @!)%! ?$e "*!3) "e)! ' e+ '!, )e%& ' +! 3e%e/ ?$e e) + 3&)3 ?$e *e'&6 "e e+ '!, e +! 3e%e $)! +! &%e+&e'&! e3'&!+.
L! &! e+ 3&e* "('! $! e;'e)&(! )e'e'& *e !*e!+&!. C$!* +! !*e!+&! e) $)!*! "!! +$'@! 62
e)'!"!/ )e *e)'3"e e )$"*$'%) %;&') ?$e '%!3&! +! )!e. L! e3'& 3) "e+&)! "!! +! )!+$* e) +! &!/ ?$e "('! *e)e?$&+&& e e+ @!*. L! &! ee! !)%! 3$'@! ee! (&%!+/ "*$'&e* !%!3&e% *e"e)&. L!) e3'&e)/ $! (e, (&(&*!)/ %&ee ?$e )e %!)'e*&*!)/ "e 3$'@!) (e'e) +! e3'& ?$e*! !%!"!*! e e+ '$e"/ ee!* *e)e?$&+&&) e e+ '!3" ee#%&' -=!%&! =)&' -*+.
O% *e'@e *e ee! e) +! "e'$"!'& ?$e e=+e! &*e'&)&/ =!+%! *e '=&!,! 3&e* !+ =!'!)/ *e&(! e *e)!3! *e+ '$e" *e +! 3e%e. E) =$*!3e%!+ !"!%! +! "e'$"!'& "!! '$&*! +! )!+$* +e(&*!*. P!! e++ e;&)%e +! 3*e!'&. H! ?$e )e 3*e!* e %*/ '3 3$ &e e)$3e $! 3;&3! %!)%! ++!3!*! KL) C$!%
6 @! ?$e *! ($e+%!) !+ "!)!* &
"e'$"!)e " e+ =$%$/ ! ?$e ) e;'$)!) 3e%!+e) "!! e=e%!)e !+ "e)e%e. L! 3e =3! *e (!'&! 63
+! 3e%e e) +! "'%&'! *e +! 3e*&%!'&. W
6 '3e '$!* )e %&ee @!3e
*e%ee)e !%e) *e ++e! ! )e%&)e ++e/ "?$e/ '$!* ) e;'e*e3)/ e+ !"!!% *&e)%&( )e ++e! *e )$"*$'%) %;&') *e +! "$%e=!''& *e +! =e3e%!'& *e + ?$e ) )e @! "*&* *&e& !*e'$!*!3e%e. L) %;&') ?$e )e "*$'e "!)! ! +! )!e/ '%!3&!* %* e+ !&)3. W
6 !+3!'e! 3) *e + ?$e "*e3)
')$3& e 2 : *!). L) !+&3e%) =e)') "&e*e )$ (&%!+&*!*. L) !+&3e%) e ')e(! +) 'e+!*) ) '!+!) 3$e%!) ?$e )%$e e+ '+ ' e)%) %;&') *e!*) *e 3$')&*!*. >$# @!'e e+ e)%3! '$!* "e'&e $ %;&' A(&)! !+ '+ "!! ?$e )ee$e K3' "!! e(+(e *&'@) %;&'). H! ?$e '3"! 3) ! 3e$* !+&3e%) =e)') %3! ''&e'&! *e +! '!+&*!* *e +! '!%&*!* ?$e '3e3). W
6 e(&%e3) e+ *e)*e e +) *3&%&)
+!) ,!) *e %!!. L! 3e *e'!'& ) +!) "+!%!) (&(!) "?$e 3e! +! '!+&*!* *e+ !&e ) !"%! !+ *e +! !%$!+e,!.
E) +! !, *e +! ''&e'&!. E) e+ 'e% *e+ (e@'$+ 64
e3'&!+/ **e )e *e")&%! +! &=3!'& "!! )e '3"e*&*!. E+ '!, e) e+ 'e% *e !(e*!* *! e%&(&*!* ! +! '&e'&!/ =&+)=!/ !%e +! e)"&&%$!+&*!*/ ?$e ) +) "&+!e) *e+ ''&3&e%. L! e%&(&*!* )e "&e*e '$!* @! e)"&&%$!+&*!*. L! !+e! !e e+ '!, e+ )$=&3&e% + '&e!. E+ )$=&3&e% '3"e*&* "*$'e *+. E+ *+ "*$'e *& e)e%&3&e% '%! )%) '%! +) *e3). E+ '!, e'e)&%! *e +! &=3!'& *e +! 3e%e ?$e $% ' +! 3e*&%!'& ) ++e(! !+ !$%W''&3&e%. E e+ '!, @! +! +$,/ +! '3"e)&/ +! &%$&'&/ "e + 3) &3"%!%e e) )!e ?$e
)e !)&e%! e
e+ '!,. E+ '!, !,! & '3"!!/ )+ *e=&e +! &3"e)& " )$ !)"e'% !!*!+e *e)!!*!+e/ " )$ '+/ " )$ )! E)% "!3!* e e+ K3e $)%!/ 3e $)%!/ Ke) &%/ e) =e. e) e+ ee ?$e ) *! +! (e%&'!+&*!* e%e +! 3e%e/ e+ '!, +! !''&/ e) e+ @&+ '*$'% *e $e)%) (e@'$+) &%e). E) &3$%!+e/ e)/ @! )&* )e. E) e%e! "e e(+$'&! ' +!) e;"e&e'&!) (&(&*!) '3"e*&*!). L! ''&e'&! %&ee +! '!"!'&*!* *e e''e !$%W e''e)e. E++! e) "%!*! *e +$,/ +! +$, ?$e "e3&%e 65
++e! ! +! '3"e)& *e +!) '&'$)%!'&!) "!%&'$+!e) ?$e ) %'! (&(&. P!! "*e !$%''e) "&3e %e*e3) ?$e )e(!) / "!! e++/ @e3) *e $)! +! ''&e'&! ?$e e)% *3&*!/ ! ?$e e) +! &'! '!"!, *e e''e +! (e*!*. L! &%e+&e'&! *e+ )$=&3&e% e) +! ?$e ) @!'e %3! ''&e'&! *e $e)%! '*&'&/ e) +! ?$e ) =3$+! +!) "e$%!). E+ '!,/ $% ' +! ''&e'&!/ ) *! +!) e)"$e)%!). C$!* / ?$&e )e$& )&e* + ?$e )/ e%'e) "$e* '!3&!. Q e+ '!3& )+ e) ")&+e 3e*&!%e +! '3"e)&. A'%$!+3e%e )e e)% *!* +) '!3&) e'e)!&) "!! ""&'&! e+ *e)"e%! ?$e %!% e'e)&%!3).
N ) )e%&3) ('%&3!) *e +) '=+&'%) *&=&'$+%!*e) *e +! (&*!/ e%e e++!) +! e=e3e*!*. Se%&3) e+ !@e+ *e '$!)/ ! ?$e $! (e, e;"e&3e%!*)/ +) %!)'e*e3) "!! ?$e*!) !%!"!*) ee! $! $e(! !'%&%$* e +! (&*!. E)% )e %!*$'e e $ %!! *e e''&+&!'& ' e+ "!)!*/ e)"e'&!+3e%e ' +! '$+"! %ee 3&e* !+ =$%$/ "!! ?$e e+ "!)!* e+ =$%$ *ee )$ "%!&)3 "*!3) (&(& "+e!3e%e e e+ 66
"e)e%e. S$)%&%$&3) e+ (&'%&3&)3 " +! e)")!&+&*!* *e *&&& $e)%! (&*! @!'&! +! )!+$*. S3) '!"!'e) *e !$%e)%&! e)%e "'e) ' +! !$*! *e +! "'%&'! ')%!%e *e *e'& K/ )& )e%&) '$+"!+e) ' e+ e%. L! ! 3!! *e e3'&e) '%e&*!) ee! *e)e?$&+&&) e e+ '!3" ee#%&'/ 'e!* +?$e) e e+ =+$& *e +! ee! (&%!+. S& e)%e +?$e "e)&)%e/ e+ 3e&*&! *e ee! ?$e e)%# &(+$'!* )e !+%e! *! +$! ! *&)%&%) "+e3!) *e )!+$*/ '3 " ee3"+6 – P+e3! e'&e%e/ "+!* e e+ %&e3"/ *e
e+!'& ' +! "!e! \ Me&*&! *e+ M!e)%W C!,6 WE 3$1ee) 6 '&)%&%&)/ '!*&*&!)&) (!&!+/ %$3e) *e (!&)/ %$3e) *e 3!3!/ %e/ e%'. WE @.3Ae) 6 ")%!%&%&)/ ''e *e ")%!%!/... >$# e3'&e) (ee)!) &%e(&ee e +!) e+!'&e) *e "!e! L! 3) &3"%!%e e) e+ e)e%&3&e%/ "e @! %!) 3$'@!) ?$e +! !'3"!! )e *e&(! *e6 e+ *e)e!/ +! =$)%!'&/ +! %!&'&/ +! *e'e"'&/ e+ !!* +! )+e*!*/ ?$e '3 ')e'$e'&!/ ) ++e(! ! +) e3*&3&e%)/ +) 'e+)/ +! @$3&++!'&/ +! '$+"! +) !$)). T* e)% )$'e*e " $e)%! =!+%! *e !$%e)%&3!. 67
He3) *e !"e*e ! !3!)/ "&3e ! )%) *e)"$#) ! $e)%! "!e!. P ee3"+/ e+ %%$+ *e +! '!'& K)& %& ) !*! e) +! !%%e)&) *e +! !$%e)%&3!/ "?$e e) +! *e"e*e'&! %%!+ ! +! "!e!. T!3&# @! ?$e )!e )!+%!)e +!) 3!) &3"$e)%!) " +) *e3) " $ 3&)3 )e$& $e)%!) ""&!) +ee) "!! )e =&e+e) ! )%) 3&)3). Q e+ '$e" e*e'e ! $e)%! "!%e )$%&+ '+!! ' e++!/ ! ?$e =3! "!%e *e+ %*. S& '%e3"+!3) +! *&=&'$+%!* *e )!!/ e (e, *e +! &3")&&+&*!* ?$e ) *&'e/ '!3&!e3) +! !'%&%$* =e%e ! +! e=e3e*!*. S& @! e(+$'&/ @! (&*!. E)%! *&=&'$+%!* e)% e+!'&!*! ' e+ *e)!++ *e $e)%! ''&e'&! )e ='!+&,! e6 >$# "&e) >$# )&e% C3 !'% E ?$# 3e e?$&(' C3 3e e+!'& ' e+ e% ' e+ 3e*& C3 3e !+&3e% S& %ee3) e '$e%! e)%!) "e$%!) &e3) ')%$e* $e)%! )!+$*.
L!) e3'&e) (&ee '*&'&!*!) " +) "e)!3&e%). L) "e)!3&e%) ) +! =$e%e *e +! =e+&'&*!* *e+ )$=&3&e%. 68
E+ '$e" @$3! ")ee '&' %&++e) *e '#+$+!). C!*! '#+$+! e )$ *e)!++ 3!+ )e &%ee+!'&! ' +!) *e3)/ e =3! &%e*e"e*&e%e/ 3e*&!%e 10000 e!''&e) &We+e'%W?$3&'!). E)%!) e!''&e) e)% (&'$+!*!) ! $e)%! 3!e! *e "e)! )e%&. Se%&3&e%) '3 +! %&)%e,!/ +! *e)e)"e!'&/ +! &3"%e'&!/ e+ =!'!)/ e%'. ee! $! !!*! *e %*!) +!) =$'&e)/ '3 3e !3"+&%$* *e +! e)"&!'&/ *e+ 3e%!+&)3/ 3e 3(&+&*!*/ 3ee) &3"$+)) 3e "*$''& *e ee!. L!) '#+$+!) )e e"*$'e '%&$!3e%e +!) '#+$+!) %&ee 3e3&!. E '!*! $e(! '#+$+! @! %*! +! @&)%&! *e $e)%! (&*!. P!! )!! e) e'e)!& %!)=3! $e)%! (&*! *e)*e $! $e(! "e)"e'%&(!/ ' "e)!3&e%) e3'&e) '3 e+ !3/ e+ "e*/ +! !+e!/ +! !%&%$*/ +! e''&+&!'&/ +! '3"!)&/ +! )+&*!&*!*/ +! e3"!%!?$e ) @!'e +&e! e*=&!)/ '!3&) &We+e'%W?$3&') ?$e &=+$e e +!) '#+$+!) "!! ?$e )e! '!"!'e) *e e')%$& $e)% !&)3 !+'!,! +! )!+$* e+ &ee)%!. L!) e3'&e) e;"e)!*!) ) e+ &e *e +! 3!! *e +!) e=e3e*!*e)/ e%e e++!) e+ ''e. N$e)%!) e)"$e)%!) e3'&!+e) e)&*e e +! !3*!+! *e+ )&)%e3! +3&'/ )&%$!*! e +! ,! 'e%!+ *e+ 'ee. A$?$e ?$e!3) '%+! ' +! 3e%e +! !"!&'& *e 69
$e)%!) e3'&e)/ +!) e)"$e)%!) e3'&!+e) ! (e'e) ) %! "&*!) ?$e $e)%! 3e%e -e+ e'%e; %&ee %&e3" *e =e!+!). L!) '&' e3'&e) "&'&"!+e) )6 e+ 3&e*/ +! &!/ +! !+e!/ +! '3"!)& +! %&)%e,!. E)%!) e3'&e) e)% $&*!) ! +! ee! *e +) '&' e+e3e%)6 !$!/ 3!*e!/ =$e/ %&e! 3e%!+. C!*! e%!"! *e +! (&*! %&ee $! e3'& ?$e "e(!+e'e )e +!) %!)6 e+ 3&e* !+ !'e !+ 3&/ +! &! +! =$e,! (&%!+ *e+ &/ +! !+e! *e+ !*+e)'e%e/ +! !''& *e'&*&*! '3"!)&(! *e+ !*$+% +! %&)%e,! *e+ !'&!. P!! !+'!,! +! )!+$* %ee3) ?$e *e)"e*e) *e e)%!) '&' e3'&e)/ e'%! e+ e?$&+&&.
E) +! ''&e'&! *e $e)%!) ""&!) +&3&%!'&e) e)"e'% ! +! @!&+&*!*/ +! =$e,! E)% e+!'&!*! ' e+ (!+ +! (+$%!* ) "e3&%e e''e e+ "e+&. E)% !)'&!*! !+ e+e3e%
. L!) *&=ee'&!) *e ee! *e +)
&e) +! (e&! *e +! &! "$e*e ++e(! ! !+ %&3&*e, ! +! %e3e&*!*. E+ 3&e* '%!e)%! +! !+e! ee! &!. E+ 3&e* !=e'%! ! '!*! '#+$+! *e+ !&)3/ e "!%&'$+! ! +) &e) ! +!) +*$+!) )$"!e!+e). E+ 3&e*/ )& e) =$e%e/ ) "!!+&,!. 70
M&e* \ F$)%!'& \ I!
XL) &e) =e!! e+ 3&e* 3e*&!%e +! !,/ !'&!+&,*+. XC'&e* ?$e %ee3) +&3&%!'&e)/ =e!3) e+ 3&e*. L!) +&3&%!'&e) +!) "e3) )%) ' $e)%!) 'ee'&!)/ $e)%!) *$*!) "e)!3&e%) e!%&(). XE+ e)%!* *e ''&e'&! ?$e ''e e+ 3&e*/ e) +! $&*!*. T*) )3) +!) +!) *e $ 3&)3 3!/ +!) @!) *e $ 3&)3 +. T*) )3) $. A) (e3) !+ e)% *e +) )ee) @$3!) '3 $e)%) &$!+e). Tee3) ?$e e'$"e! +! ''&e'&! *e $&*!*. E)%!3) 'e'%!*) ' %*) +) )ee)/ e%)/ ' +! !%$!+e,!. XC'&e* +! '!"!'&*!* *e $e)% '$e"/ %!3&# ) +&e!e3) *e+ 3&e*. A"e*e ! '=&! e $e)% '$e" e )$ '!"!'&*!* *e )!!)/ ++e(! ! '$&*!+ ! %!(#) *e+ *e)!++ *e +! ''&e'&! '"!+. A 3e*&*! ?$e '3"e*e3) +! &3"%!'&! *e $e)% '$e"/ e)%!3) 3) *&)"$e)%) ! "e)%! !%e'& @!'&! +) "e)!3&e%) e3'&e) )!+$*!+e)/ ! +! e)"&!'& ')'&e%e/ ! +! !+&3e%!'& !*e'$!*!/ !+ ee'&'& 71
3*e!* !+ e)%&+ *e (&*! 3) e '%!'% ' +! !%$!+e,!. XC$!* )!e3) '3 =$'&! $e)% '$e"/ *e)!"!e'e e+ 3&e* ! +! e=e3e*!* ! %!) *&=&'$+%!*e). XN$e)% '$e" ) !(&)! ) $! ' )e!+e) *e &ee)%! *e &'3*&*!* =e%e ! +! %3! *e *e'&)&e) '!3&).
Re"e)e%! e+ &)%&% !%$!+ *e ++e! ! )e !+$&e/ *e (&(&/ *e *e)!++!)e +$'@!* '%! +!) +&3&%!'&e) *e+ e%/ *e +! 3&)3! 3!e! ?$e $! "+!%! )e &3"$+)! ! ) 3&)3! ! %! ! %!(#) *e +! %&e! @!'&! +! +$,/ $ "++&% 3"e +! ')'!! "!! )!+&. S+!3e%e $ 'e'&3&e% $ *e)!++ &*&(&*$!+ !*e'$!*) "$e*e ee! +! =&3e,! +! !$%'=&!,! ?$e $&*!) "*$'e +! !+e!. L! &! )e '%!e)%! ' +! %&)%e,!. L! &! e)% !)'&!*! !+ e+e3e%
.
XKD*e @! =e)!)/ "!3) "e* S! F!'&)' *e A)) XC !3 @!'&! )%). Se "!'%&'! "e3&%&e* 72
?$e +!) 'ee'&!) "&&e) *e %!) "e)!) &ee $e)%! (&*!. XN $,! ! +) *e3)/ &%e%! '!3&!+)/ !'e"%!) ! )%) 3&)3) ! +) *e3) %!+ '3 )3)/ ! ?$e e$'&! !+ *e)e *e '!3&! ! %)/ %!3&# e) !3. C e++/ '%&$&3) ! 'e! "!, !3! e e+ 3$*. XE+ '&e+ ! e)% *e% *e )%)/ )3) e)")!+e) *e + ?$e ) '$e/ ! ?$e !@! )!e3) ?$e "*e3) 'e! )!+$* V e=e3e*!*. XO%! =3! *e '%+! +! &! e) '!+3!* +! 3e%e. P*e3) '!+3! $e)%! 3e%e ! %!(#) *e $ e)"!'& *e )&+e'& *&!&. E)% *e3)%!* ?$e e) e'e)!& "!! 3!%ee e+ '$e" )! +! 3e%e %!?$&+! !&e%!. E+ )&+e'& %!)=3! e+ '!) e !3 $&*!*. XD!) '$e%! *e +! &! *e '$!+?$&e %! e3'& e) +! =3! 3) "&*! *e !"e*e *e e++! )$"e!+!. – Ee'&'& =)&' &%e)/ "?$e e)%!+e'e e+
e?$&+&& ?$3&' *e+ '$e" e+e(! +! !$%e)%&3!. – E;"e)!+! ' ''&e'&!. – H!'e 3e*&%!'&. – H!'e +&3"&e,! *e+ @!* *e +! (e)'$+!/ "?$e
+) '*$'%) &+&!e) +?$e!*) &%e=&ee e e+ =+$ *e &+&) e e+ *e +! ee! *e +! !+e!. L) 73
'+'$+) &+&!e) ) $! =$e%e *e &&%!'& "e3!e%e. L! &! !"!e'e '$!* %*!(! e;&)%e $ !%&$ e)e%&3&e% e%e!* e e+ '!,. U! "e)! ++e! *e !3 %&ee 3%&() "!! e=!*!)e ' !*&e. L! &! ! "$e*e e)e!+e !*! 3) )e ) 3&)3/ " %!%/ ! )e 3!&=&e)%!.
E+ @!* +! (e)'$+! &+&! )e e'!! *e e+&3&! +) %;&'). U! !+&3e%!'& '!!*! *e %;&')/ =&%)/ !)!/ e;'e) *e "%e!/ e%'./ "*$'e &&%!&+&*!* e &%+e!'&!/ ?$e )e 3!&=&e)%! ' &%)/ e;'&%!'& e(&)&)3. E+ e(&)&)3 %!3&# ) e=e3!. E+
"*$'e %;&!) ?$e "$e*e "('! e+
)*3e *e '+ &&%!+e/ ?$e )e %!*$'e e *&!e!)/ e)%e&3&e% &=+!3!'& *e +!) "!e*e) *e+ '+. A (e'e) e)%e e)%!* e(&) e) &%e 'e! e)%!*) *e !)&e*!* ?$e )e 3!&=&e)%! ' 3!+!) *&e)%&e)/ *&!e!)/ +'e!)/ ! (e'e) ' !%!?$e) *e !)&e*!*. L! &! "*$'e *+ e e+ @!*. E+ @!* +&e! +"&*) ?$e )%$& +) (!)) )!$e)/ '!$)!* '!*&"!%!) '!&!). L! '+e! !+%e! %!3&# +! =+! *e +! (e)'$+! &+&!/ +) 74
'*$'%) &+&!e) e+ &%e)%& *e+!*. P*$'e '+'$+) &+&!e) e e+ @!* +! (e)'$+!. T!3&#/ &=+!3!'& *e +! 3$')! *e +) &%e)%&) e)%3!/ +! !)%&%&)/ +'e! *e e)%3!/ @&"e%e)& !!*! *e+ )&)%e3! &3$&%!&.
L! *e"e)& )e +! e+!'&! ' +! %&)%e,!/ "e @! e)%$*&) '&e%=&') ?$e *e3$e)%! ?$e +! *e"e)& e) &! e"&3&*!. C$!* +! &! )e e;"e)! *e =3! ")&%&(! !'%&(!/ )e !'$3$+! "*$'e *e"e)&. E+ D. P@&+&" G+* -I)%&%$% *e S!+$* Me%!+ e)%!*$&*e)e *e3)% ?$e +! *e"e)& "('! +! )e'e'& *e @3!) *e e3ee'&! -!*e!+&! '%&)+. E)% !=e'%! ! +!) =$'&e) *&e)%&(!)/ e(&)!)/ '&'$+!%&!)/... T!3&# )%e")&)/ &=e''&e)/ =!+%! *e !"e%&%/ !!*! *e+ )&)%e3! &3$&%!&/ &)3&/ "+e3!) e +! e"!!'& %&)$+! ''e. L! &! )e %!)=3! e *e"e)&/ '%! +) *e3)/ )& '3 ')e'$e'&! *e +! =$)%!'& *e ')e$& + ?$e )e! *e)e!/ %!% e e+ "!)!* '3 e e+ "e)e%e.
75
L! !+e! *e (&(& *e"e*e *e+ e+e3e%
. U
e;'e) *e ee! *e =$e "*$'e $! )e'!! *e +!) ee!) *e+ '!,/ e+ &%e)%& *e+!* +! '&'$+!'& )e 3!&=&e)%! e =3! *e e$=&! e;'e)&(!/ ' &)!) "!+!!) *e3!)&!* !e)&(!) =$e! *e +$!/ ! (e'e) ' 3!&=e)%!'&e) *e @&)%e&!. U! =!+%! *e ee! "*$'e e '!3& %&)%e,!/ !)&e*!*/ *&=&'$+%!* "!! @!+!. E e+ '&'+ ee!%&(/ +! !+e! e) +! 3!*e *e +! '3"!)&.
L! '3"!)& +! "e'$"!'&/ '3 )e%&3&e%) *e &'+$& e+ e% '3 "!%e *e $ 3&)3/ ) 3$ '3$e) e "e)!) ?$e "!*e'e =&3&!+&!/ '3 %!3&# !'e"%! !+ e;%! @!'e+ ')! ""&!. L! "e)"&'!'&!/ +! '3"e)& *e )!e @!'e + ?$e e) !*e'$!* e '!*! 33e% !'%$! ' *e'&)& ) '$!+&*!*e) ?$e e)% +&!*!) ! +) !) *e+ e+e3e% . U! !+%e!'& *e+ !,W"'e!) *e+ e)%3! "*$'e +! *$*!/ +) 'e+)/ +! *e)'=&!,!/ *e3!)&!*! "e)"&'!'&!. L! '3"!)& '%!e)%! e+ 3&e* ee*! %&)%e,!.
76
E) +! e3'& ?$e )e%&3) e +! )e"!!'&. E)% +&!*! !+ e+e3e%
. C $ e?$&+&& !*e'$!*/ e)%!
e3'& ) "e3&%e *e)+&!) ! %&e3" !'e"%! +) *e)"e*&3&e%) %!!!* e+ *e)!"e. S$ 3!&=e)%!'& e) e+ ++!%. E+ +?$e *e e)&*$) e +) "$+3e) e+ &%e)%& $e) "$e*e ++e(! ! +! e)&)%e'&! =e%e ! $! "#*&*!/ 3&e%!) ?$e +! =!+%! *e ee! e e+ e+e3e% 3e%!+ ++e(! ! +! *&)3&$'& *e +! '!"!'&*!* *e !+&)&) ' e++! +! "e *e +!) *e"e)&e)/ +! *e +) )$&'&*!)/ ?$e e) e+ %%!+ *e)+&!3&e% *e $ 3&)3. U! !+%e!'& e +) "$+3e) e e+ &%e)%& $e) "*$'e %&)%e,!/ 3&e%!) ?$e '$!* e)% e e?$&+&& ""'&! =e+&'&*!* )e$&*!*. L! !=+&''& e) '%!e)%!*! " +! !+e!. L! %&)%e,!/ ! )$ (e,/ "$e*e "('! "+e3!) e)"&!%&) $! !!*! *e +! ee! *e +) "$+3e)/ "*$'&e* !=e''&e) e)"&!%&!).
E) e'e)!& !"e*e ! e)%&! +!) e3'&e) *e!+!) 3!'@!/ "?$e +!) e3'&e) e)% e )%)/ "e ) "!%e *e )%). 77
– L!) e3'&e) e e+ "e)e%e )e +&e!
&3e*&!%!3e%e 3e*&!%e +! "!+!!/ )& =e*e ! $e)% ")&% -e+ P*e *e +! P!+!!/ 3e*&!%e +! !''& &3e*&!%! "!! ?$e3! +! ee! ?$e )e *e&(! -'$!+?$&e ee'&'& =)&' '3 '!3&!/. E e+ '!) ?$e e)% "!e,'! *&='&+ )e "$e*! @!'e/ + 3) !')e!+e e) ''e%!)e e +! e)"&!'&/ $! e)"&!'& ?$e 'e'%e ' e+ '!,/ &)"&!* ! %!(#) *e #+. T*!) +!) 3e*&%!'&e) ?$e 'e'%! ' e+ '!, ) $ +)!3 "!! +!) e3'&e). – L!) e3'&e) )e +&e! %!3&# 3e*&!%e
*&=ee%e) %#'&'!)/ e%e e++!) e+ H^""/ ?$e @e3) *e)'&%.
Se4)!'&546 (!' e +! '! *e+ e)%3!. E+ '$e"
"e)!/ e)% &?$&e% *#&+. Re)"&!'&546 e)"!)3*&'!/ )$)"&)/ @&". P.)%$!6 '%!*!/ e'(!*!.
78
Se4)!'&546 3)'$+) %e))/ '!, !'e+e!*/ '!
)e'!/ !$3e% *e+ )$*/ "!+"&%!'&e) e +! '!e,!. Re)"&!'&546 "&*! e &e$+!. P.)%$!6 '$e++ e)"!+*! &*).
Se4)!'&546 '$e" %e)/ "e)& e e+ "e'@/ "$)
!"e%!*)/ e)!'@!3&e% *e +) &=&'&) !)!+e). Re)"&!'&546 &@!+!'& "' "=$*!/ e;@!+!'& =$e%e. P.)%$!6 '$e++ e)"!+*! &*).
Se4)!'&546 3)'$+) e+!!*)/ )e)!'& *e '!+&*e, e
e+ '!,/ 3!) !&e%!)/ )e)!'& *e ee!. Re)"&!'&546 "=$*!/ e$+!/ )$!(e. P.)%$!6 e+!!*!/ @3) '%!*)/ e)"!+*! e'%!
'3*!/ e+ '$e++ =+%! e'&3! *e +! '+$3!.
E e+ '!, %! +! &%$&'&. E+ '!, !''e*e !+ '!3" *e +! "%e'&!+&*!*/ !+ *e+ ''&3&e%/ !+ *e +!
79
!&,!'& + e+!'&! %*. E) 3) e;!'% "e'&) ?$e e+ "e)!3&e% !'&!+.
X D&&!3) +! !%e'& !+ '!,/ "e$%#3)+e ?$# *ee3) @!'e =e%e ! $! *$*!. Re'&&e3) $! e)"$e)%! e =3! *e )e)!'& e;%e3!*!3e%e %e$e "e "e'&)!.
E+ '$e" ) @!+! ! '!*! &)%!%e " 3e*& *e+ +e$!e *e +!) e3'&e) ' )e!+e) *e '3*&*!* &'3*&*!*. L!) e3'&e) ) *! +! &=3!'& *e '3 ) )e%&3) ' )%) 3&)3) ' e)"e'% ! +) *e3). E '$!% ! +) e%)/ *&'e6 e) &% e) =e 3e $)%! 3e $)%!. L! ")%$! '"!+ %!3&# ) @!+! *e '3 ) )e%&3)6 X C3 " ee3"+/ +! *e"e)&6 '!&,!/ e)"!+*! e'(!*! @3) '!*). S& e)%!3) (&(&e* $ %!$3! e3'&!+ e%e*e3) + ?$e ) '$e/ e) *e&* ! ?$e e)%!3) e)'$'@!* +) 3e)!e) ?$e $e)% '$e" e)% %!%!* *e e(&!). L) "+e3!) e3'&!+e) *e%! $! =!+%! *e
80
''&e'&!. N) @e3) *e "e$%!6 ?$&#e) )3)/ **e e)%!3)/ ?$# @!'e3)/ ?$# e) + ?$e $e)% '$e" &%e%! *e'&)/ e ?$# +$! *e $e)% '$e" )e%&3) e+ e=!*/ +! =$)%!'& +! %&)%e,! C$!% 3) ')'&e%e) ) @!'e3)/ 3) &=3!'& %e*e3) )e 3$ )$"e& ! +! &=3!'& e;%e!. A"e*e ! *e)'&=! e+ +e$!e *e $e)% '$e" e) +! '+!(e "!! )!+& *e +! !''&We!''& !& +! "$e%! *e +! )!+$*. P ee3"+/ +! &! "$e*e "('! "&'@!,) e +! (e)'$+! &+&!. L!) e3'&e) !"!e'e "!! $,!+!) e"&3&+!)/ )& "!! '3"e*e+!). Q +! !, '3"e*e/ )+ e+ '!, e) '!"!, *e '3"e*e )$ (e*!*e )e%&* !'&!) ! +! ''&e'&!. E +$! *e e!''&! *e 3!e! &')'&e%e !%e $! "e)! ?$e ) "('! $! )&%$!'& *&='&+/ *ee3) !'%$! ')'&e%e3e%e. -(e +& KDe +! =&3&!+&! ! +! )!+$*/ '!"%$+
T*) @e3) e"&3&* +!) e3'&e) *e &!/ %&)%e,!/ *e)e!)/... "!! )e $,!*) " +) *e3). A %*) ) $)%! 3) +! !"!'& *e+ e%/ "e +! e"e)& %&ee $ +3&%e. C$!* )e )$"e! e+ +3&%e/ )e
81
"*$'e $! ! *e)'!! @!'&! !+$&e $ ! !)% *e ee!. E e)%e '!) + 3e e) "e*&+e "e* "!! +&e!) *e +! '$+"!&+&*!*/ *e+ *! ?$e @!!3) "*&* @!'e+e.
P ee3"+/ e +! e3'& *e +! %&)%e,!/ )& ) e$&3)/ e)"&!3) "=$*!3e%e/ +e(!%!* +! '!e,! )!'!* "e'@/ +! e3'& (! *e +! *e"e)& ! +! !+e! ! +! e)"e!,!. T!3&# "*e3) e+&3&! +! =$)%!'& '!%!*/ !&+!* e!+&,!* $ !$%3!)!e. C e+ !$%3!)!e e+!!e3) %*) +) 3)'$+) *e+ '$e" e+&3&!e3) +! =$)%!'& +!) e3'&e) e"&3&*!). E) e'3e*!+e ?$e e)%e !$%3!)!e )e e!+&'e 3e*&!%e *&&%"$%$! -"e)& ' +) *e*)/ $'! !3!)!*. P*e3) e3"e,! " +! '!e,!/ @!'&e* +) )&$&e%e) "!))6 "e?$e) "e++&,') )&$&e* e+ '% *e +!) 'e!)/ e +!) 3e&++!)/ +!&)/ !&++!/ '%&$!3) " e+ '$e++/ ' )$!(e) "e)&e)/ @!)%! +) !,)/ +!) 3!)/ '%&$!3) " %* e+ '$e" @!)%! ++e! ! +) *e*) *e +) "&e). Se '$!* ) 3&!3) !+ e)"e " +! 3!!!/ +&e! e$%!)3&)e) *e =e+&'&*!*. H! e)%$*&) ?$e 82
*e3$e)%! e+ (!+ %e!"#$%&' *e +! &)!.
L! e+!!'& 3$)'$+! ) !$*! ! ! +!) e3'&e) (&(&*!)/ ! ?$e e) e +! 3$)'$+!%$! e +!) =!)'&!) **e )e *e")&%! +! 3!! *e e++!). E 3e*& *e $! "e%$!'& e3'&!+/ @! ?$e *&)%!'&!)e *e e++! )e(!/ *e 3* ')'&e%e/ %*!) $e)%!) )e)!'&e). P ee3"+/ e)%e3) !%e%) ! +) '3e%!&) *e +!) "e)!) ?$e ) "*$'e &! e;"e&3e%e3) +! e3'& *e)*e e+ 33e% ?$e !"!e'e @!)%! ?$e !'!!/ *e $! 3!e! ')'&e%e/ !) !"e*ee3) ! +&e!) *e e++!). C$!* !"!e'e $! e3'&/ *ee3) &!+! e"&3&+!/ )& !'%$! ')'&e%e3e%e/ '$!* "*!3)/ "!'%&'! +! )&$&e%e %#'&'!6 Ce!3) +) ) 'e%!3) +! !%e'& e +! e)"&!'&/ e=e'%$!* 7 e)"&!'&e) '3"+e%!). N) ='!+&,!3) e +! "!%e *e+ '$e" e +! ?$e )&%!3) 3) %e)&/ "e )& *e! *e "e +! !%e'& e +! e)"&!'&. E=e'%$!3) (!&!) e)"&!'&e) @!)%! ?$e +! %e)& *&)3&$e. A@! ++e(!3) +! !%e'& ! %!) "!%e) *e+ 83
'$e"/ )&$&e* +! )&$&e%e +&)%!/ "e )& +(&*! +! e)"&!'& ')'&e%e6 '!e,! =e%e e!) ) !&, +!&) '$e++ @3) %!; !%e!,) !,) 3!) *e*) *e +!) 3!) !*3e ,! *)!+ ,! +$3! '!*e!) 3$)+) *&++!) "!%&++!) %&++) "&e) *e*) *e +) "&e) / "!! =&!+&,!/ e+ '$e" e%e. S& )e "!'%&'! "e&*&'!3e%e/ ) !$*! ! e+!! e)%&3$+! %*) +) $") 3$)'$+!e) *e $e)% '$e"/ ! +&e! +!) e3'&e) !!*!) e +! 3e3&! *e+ %e&* 3$)'$+!. O%! %#'&'! *e +&e!'& e3'&!+ e) +! EFT -E3%&!+ Fee*3 Te'@&?$e) ?$e )e "$e*e e'%! e ```.e3=ee.'3
X E e+ +& KDe +! =&3&!+&! ! +! S!+$* e'%!3) $! %#'&'! e)"e'=&'! "!! +&e! %e)&e) "*$'&*!) " '$!+?$&e %&" *e !&%!'& )&%!6 E ")&'& (e%&'!+ 3&e%!) &@!+!3)/ )$&3) +) !,) " *e+!%e *e+ '$e"/ !+ 3;&3. C$!* e;@!+!3)/ !&3) +) !,) @!'&! +) +!%e!+e) "!! *e)'e*e ++e! ! +! ")&'& &&'&!+. L! "!'%&'!e3) )&e%e (e'e). 84
X P!! (!'&! +! '+e!6 C$!* ) e'%!3) *e% *e $! "e%$!'& e3'&!+/ e)"&!e3) ')'&e%e3e%e. C%!e3) @!)%! 4 e +! &@!+!'&/ @!)%! 4 e%e&e* e+ !&e/ @!)%! 7 e +! e;@!+!'&. S& '3"!!3) +! e)"&!'& ' $ %)$!3&/ (ee3) ?$e e+ 3! )e e%&! -! *$!%e $ %&e3" / )e 3!&=&e)%! -&/ ' 3) !$! ' +! ?$e )e @!! e%&!*/ )&$&e* +! ""'& & W !. E)%! e)"&!'& ?$e "" e) $! '"&! *e +! !%$!+e,! )$ 3!&=e)%!'& *e '+e!. E+ "+!e%! T&e! e) $ )e ')'&e%e/ e)% !'%$!+3e%e ' =&ee -'!+e%!3&e% e;"e)!* )$ &! -%)$!3&)/ e$"'&e) (+'&'!)/ %ee3%)/ e%'..
C$!* ?$ee3) '!3&! ! %!) "e)!) "! !) @!'e) +! (&*! 3) ='&+/ + &' ?$e ')e$&3) e) ee! e )%) $! '%&$! =$e%e *e %e)& e3'&!+. C$!* ?$e!3) '!3&! ! +) *e3)/ "e)e3) ?$e e) 3$'@ 3) &3"%!%e '!3&!) ! )%) 3&)3). <&(& e ''&e'&! +! e;"e&e'&! *e +!) e3'&e) e) %&+ "!! '3"e*e 3e ! +) *e3) ! )%) 3&)3)/ "?$e %*) ) "!e'e3). 85
E+ )e @$3! e) $ )e (&!'&!+. S3) ee! e)%!3) *e!*) *e ee! '3/ +! ee! ')3&'! +! )+!/ +! %e+&'! -ee! *e+ )$)$e+ +! *e +) %) )ee) ?$e ) *e!/ '3 +) 3&e!+e) -3e%!+e)/ e3!)/ (ee%!+e)/ !&3!+e)/ +! *e %*) +) @$3!)/ +! *e %*) +) e%). T*!) e)%!) ee!) &=+$e e $e)%! )!+$*. I%e!'%$!3) ' %*/ *!* e'&&e*. T* e) ee!6 '"$)'$+!/ *$+!%&!/ (&!'&!+/... Pe %!3&# (&(&3) *e% *e $ e% *e ee! &'3"!%&+e ' )%)/ ?$e (! e !$3e% " +) !(!'e) %e'+&'). C(&(&3) ' *e!*e)/ `&=&/ 3(&+e)/ &!+3&')/ !%e!)/ e)%!'&e) %!)=3!*!)/ %e) *e !+%! %e)&/ '!3") e+#'%&')/ '!3") e+e'%3!#%&')... H!)%! @!'e "'/ e O''&*e%e/ )e @! e)%$*&!* $e)% !&)3 '3 $! 3?$&! '3"$e)%! " *&=ee%e) "!%e) &*e"e*&e%e) e)!3+!*!) '3 )& )e %!%!! *e $ "$,,+e. E)%e e=?$e 3e'!&'&)%! '%e3"+! +!) 86
'!$)!) '$+%!) *e +! e=e3e*!* "?$e e++!) )e !"!%! *e+ 3$* *e +! 3!%e&!. E +) +%&3) 20 !) +! '&e'&! 3*e! @! !(!,!* e +! '3"e)& *e +! e(+$'& 'e+$+! )$ )&)%e3! *e "*$''& *e ee!/ "e @! ++e!* ! ''+$)&e) ?$e ! @!! ++e!* +!) 3e*&'&!) %!*&'&!+e) @!'e 3&+e) *e !). A'%$!+3e%e/ !'&!) ! +! =)&'! '$%&'!/ )!e3) ?$e $e)% '$e" e)% '3"$e)% *e 3+#'$+!) ?$e e)% @e'@!) *e %3) ?$e e)%) %3) e)% '3"$e)%) " "!%'$+!) )$!%3&'!) ?$e e++!)/ ! )$ (e,/ ) ee! &%e+&e%e ' &=3!'&. T!3&# $e)%) "e)!3&e%) e3'&e) ) &3"$+)) *e ee! e &=3!'& ?$e &=+$e e %!) =3!) *e ee! e &=3!'& ?$e ) $e)%!) '#+$+!) '"!+e). C!*! $ *e )%) )3) +! =$e%e *e e)%! ee! e &=3!'& ?$e @! e $e)% !&)3. L ?$e "e)!3)/ )e%&3)/ @!'e3) '3e3) *e%e3&! $e)%! )!+$*. P ee3"+/ '$!* e)%!3) %&)%e) $e)%) ) '!3&! e+ '3"%!3&e% *e )$) '#+$+!) "&e*e &++ "?$e e)"*e ! $e)%) "e)!3&e%) e3'&e).
87
L) (e@'$+) e)% %%!+3e%e &%ee+!'&!*) ! %!(#) *e+ (e@'$+ *e ee! (&%!+. A)/ "*e3) *e'& ?$e +! ee! 'e'%! %*) $e)%) (e@'$+)6 e)"&&%$!+/ ")?$&'/ e3'&!+/ (&!'&!+ =)&'. C)%&%$e e+ "$e%e e%e e)"&%$ 3!%e&!. S$ *e)e?$&+&& e)% ')&*e!* '3 +! "&'&"!+ '!$)! *e e=e3e*!*. L! ee! ')%&%$e $ "$e%e e%e e+ e)"&%$ +! 3!%e&!. T!% +) "e)!3&e%) -(e@'$+ 3e%!+ '3 +!) e3'&e) -(e@'$+ e3'&!+ ) &3"$+)) *e ee! ?$e 3(&+&,! 3*&=&'! +! &?$3&'! *e+ '$e" =)&'. L! M.T.C -Me*&'&! T!*&'&!+ C@&! *e)'$&/ @!'e 3&+e) *e !)/ +) 3e&*&!) *e !'$"$%$! " **e "!)! +! ee! '3"! ?$e '!*! 3e&*&! e)%!! 'e'%!* ' $ ! )$ ()'e! 'e)"*&e%e. A) =$e '3 3! +) 3e&*&!) *e +! )&$&e%e =3!6 – Me&*&! *e P$+3 – Me&*&! *e E)%3! – Me&*&! *e H!*/ e%'
C!*! 3e&*&! )e '3$&'! %!3&# ' '&e%) 3)'$+)/ @$e)) -(#%e!)/ "$%) e$+&c)%&')/
88
"$%) *e !+!3! %!3&# ' $ '&e% =+$ *e e3'&e)/ )e%&3&e%) !'%&(&*!*e). S& e+ =+$& *e +! ee! (&%!+ %!)'$e )& +?$e) e )$ '!3& ++e! ! )$ *e)%& "!! e!+&,! $! !'%&(&*!* ''e%!/ e+ '$e" =)&' "e3!e'e e !3! e?$&+&!*/ "e e)%e =+$&/ 3$'@!) (e'e)/ )e (e !=e'%!* )e +?$e!.
E+ =+$& *e +! ee! )e (e !=e'%!* " $! ! (!&e*!* *e '!$)!)/ e%e +!) ?$e "*e3) *e)%!'! +!) / '3 e+ '+&3!/ +! '%!3&!'& !3&e%!+/ +! 3!+! !+&3e%!'& +!) '!$)!)
/
'3 +) "e)!3&e%) )e)&()/ +!) "e'$"!'&e)/ e+ e)%#) / +!) e3'&e) )e%&3&e%) *e)%$'%&()/ +!) !'%&%$*e) )%&!*!)T* e++ "$e*e )e '!$)! *e *e)'e) *e ee!/ ee!* e=e3e*!*.
L! (&*! e) $! )&3"+e e!''& ?$3&'!/ &%e'!3& 3e'&' *e %3) 3+#'$+!)/ )& ?$e e)%) &%e'!3&) *e"e*e *e $ "%e'&!+ e+#'%&'/ *e =3! ?$e +! e)e'&! )e *e)"+!,! *e+ %3 !+ e+e'%. P!! '$3"+& )$ =$'&/ e+ >& ee! (&%!+/ e'e)&%! $ 89
"*e) '!3" e+#'%&' ?$e + &3"$+)e/ ?$e e) + 3&)3 ?$e *e'& ?$e e'e)&%! +! %e)& *&3&'! e%e e+ & =$e,! e;"!)&(!/ e+ ! =$e,! '%!'%&(!. L! ee! (&%!+ e) e)%%&'! e) !'%&(! e =3! *e &e) e!%&() ?$e )e 3$e(e )e e+ "%e'&!+ "+!&,!* *e +) '!3") e+#'%&') e (&%$* *e +! *&3&'! &V!.
E+ '$e" !+3!'e! >& e +) e+e'%+&%) '%e&*) e +) +?$&*) (&%!+e) -e)e'&! + %!)"%! " $! '3"+e! e* *e '!!+e) &(&)&+e) ++!3!*) 3e&*&!). C$!* e+ >& e) K"+e %* e+ !&)3 =+e'e. C$!* e+ >& e)% (!'/ +!) =$'&e) (&%!+e) '3&e,! ! *e%e&!)e. E+ >& e)/ )e %*/ $ "%e'&!+ e+#'%&'. C$!* ) )e%&3) e;@!$)%) *e'&3) K)e 3e @! !'!!* +!) "&+!)/ e) $! e;"e)& "e=e'%!.
E+ "&3e )%3! ?$e ) !(&)! *e $e)%) ee) e) +! =!%&!/ %!% =)&'! '3 3e%!+. E+ '!)!'&/ +! "#*&*! !*$!+ *e "e)! ' '+!&*!* +! %e*e'&! ! +! ?$e!/ e) +! )e!+ *e !+!3!/ "?$e ! '%&$!'& ++e! +! e=e3e*!*. 90
E)%! "&3e! )e!+ ) !(&)! *e ?$e )e e)% !+%e!* +! '!+&*!* *e +! )!e/ +) +$+) ) +!') )e *e&+&%!/ !"!e'e +! !'&*e, !+%e!'&e) *e +! %e)& !%e&!+/ !e3&!) "+e3!) *e "&e+. E)%) )%3!) "$e*e (e& !'3"!!*) *e e(&)&)3/ &&%!&+&*!*/ *e"e)& 3&e*.
L!) F$e%e) *e Ee! (&%!+ @!'e e=ee'&! ! L!) 5 Me*&'&!) N!%$!+e)6 )+/ !&e -e)"&!'& ee'&'&/ !$!/ !+&3e%!'& )$e. L! "&'&"!+ =$e%e *e ee! e) e+
. <&(&3) *e +! +$,.
L! ee! *e +) =%e) ?$e '!"%$!3) *&e'%!3e%e ! %!(#) *e +) ) e) 3$ "*e)!. E) 3e $)! !=!) *e )+/ ! ?$e +! +?$e!3). KA')e/ e + ")&+e/ ?$e )e "e)'&*! *e +!) !=!) *e )+/ "!! ?$e +) !) )+!e) e)%&3$+e +! e%&! ! $e)% 'ee P=.H++`&'@W/ !+e3/ e)%$*& =%!+3+!/ e;"e% e +) !)"e'%) ")&'+&') *e+ *#=&'&% (&)$!+ )$) '!$)!). E+ 3$* ''&*e%!+ + &!/ "e !'%$!+3e%e ! @! 3&+e) *e "e)!) ?$e (&(e 3e*&!%e +! +$, )+! +! e)"&!'&. A e)%e =e3e )e +e ++!3! Re)"&!'&&)3. E;&)%e $ *'$3e%!+ $ +& %&%$+!*) K<&(& *e +! +$,/ D!. E++e G!(e) K!)3$@e -!$)%!+&!! **e )e
91
3$e)%! '3 +! '&e'&! + &(e)%&! )& e'%! e;"+&'!'&.
S& )+ @! (&*!. S& #+ )e !'!!! +! (&*! e e+ 3! e +! %&e!. L! =%)%e)&) e) e+ 3% ee#%&' 3) "*e) *e +! N!%$!+e,!. S& )+ @!! & e)"&!'& & $%&'& 'e+$+!.
E+ )e @$3! e;"$e)% ! +! +$, )+! e;"e&3e%! $! )e&e *e '!3&) ?$e ) e(&*e%e)6 D! +! e)"!+*! !+ )+ e) ee! e=e3e*!*e) *eee!%&(!) '3 e+ ''e/ )%e")&) e=e3e*!*e) !%&'$+!e). L! +$, )+! e) $ ! !+&3e% 3e*&'!3e% "!! $e)% '$e". S$ "*e !%&)#"%&' e)&*e e )$) !) $+%!(&+e%!). S$ !''& e) %&"+e6 ?$3&'!/ +$3&'! '!+=&'!. A'%&(! +! (&%!+&*!* *e +) %e&*)/ 3)'$+) %* e+ e)?$e+e% !'%! )e !) &%e) /'3 e+ @!* e+ !,/ !$3e%!* +) +$+) )/ +) +!') +! @e3+&!. P*$'e e*=&!) " +! !''& *e +) !) e +! e%&!/ **e +) =%e) !'%&(! +) "'e)) 92
&?$3&') ' +! !$*! *e +!) +*$+!) e*'&!) !'%&(! +! e+&3&!'& *e %;&') 3e*&!%e e+ )$* -$e!/ '&* &'/ )*& +! e+&3&!'& )e'e! -!)!) 3!+ 3e%!+&,!*!). A'%! '3 "*e) !%&3&'&! '%&$e ! +! '&'!%&,!'& *e +!) @e&*!). E +) &) !'%! e )$ 'e'&3&e% *e)!++ -=!+%! *e )+ \ !?$&%&)3. E +) 3!e) "e(&ee !+&(&! +! )%e")&). E) "e'$) *e (&%!3&! D1 D: "!! +! !)'& *e+ '!+'& "!! %ee +! =&!'& e%e "%!)& '!+'&/ e%e 3!e)& '!+'&/ e%e %). Re$+!&,! +) '&'+) *e )$e e+ e+ &+&'/ e*$'e e+ @!3e e+ !"e%&% '3"$+)&(/ e*$'e e+ %&e3" *e e'$"e!'& *e +! =!%&! +!) e=e3e*!*e)/ !$3e%! +! %e)%)%e! +! "e)%e! 3e! +! (&)&/ 3e! e+ )&)%e3! &3$&%!&/ e) e=&'!, e +! ")&!)&)/ !%&%&)/ !%)&). E;&)%e e)%$*&) ?$e '=&3! ?$e %3! e+ )+ e) ")&%&( "!! e'$"e!)e *e+ &=!% !=e''&e) '!&!). Me! +! '&'$+!'& e"&*#3&'! +! '!"!'&*!* *e %!)"%e *e ;e *e +! )!e. E '!)) *e !+$3&$&! )e @! ')%!%!* ?$e +) !) $+%!(&+e%!) *e)%$e +! !+3&!. E)"e'&!+3e%e/ %&ee $! !''& "e(e%&(! %e!"#$%&'! e +) %$3e)/ ! ?$e !$*! ! $e)% !&)3 ! =!&'! )$)%!'&!) !%&'!'ee!) '3 e+ &%e=e +! &%e+e$?$&!. Se @! @e'@ 93
e)%$*&)/ e EEUU/ )e )$) ee=&'&) e +!) e=e3e*!*e) &%e)%&!+e)/ e e)"e'&!+ )e e+ ''e *e '+ )e e+ ''e *e 3!3!. E '$!% !+ ''e *e "&e+/ + ?$e )!e3) e) ?$e ) e;%!+&3&%!3) e e+ ')$3 *e !'e&%e) !)!)/ !$?$e )e! *e '!+&*!*. L! &%ee+!'& e%e e)%e e;'e) e+ )+/ e) )$ (e*!*e! '!$)!. e+ "+! '&%&(/ 3e! +! '!"!'&*!* *e !%e'&/ !"e*&,!e 3e3&!. / 3e! +! '!+&*!* *e +!) e3'&e) +! %+e!'&! !+ e)%#). Re*$'e +!) !'%&%$*e) !e)&(!) 3e! e+ '!'%e +!) *e"e)&e).
/ 3e! +! e)&)%e'&! =)&'! +!
ee! (&%!+.
N) *!3) '$e%! ?$e ) =!+%! e+ )+ '$!* e)%!3) "+&*)/ !"%&')/ %e*e3) ! +! *e"e)&/ "?$e )e e*$'e $e)%! ee! (&%!+ $e)% )&)%e3! &3$&%!&. S$ e)'!)e,/ !*e3) *e 3!&=e)%!)e e e+ "+! =)&'/ %!3&# 'e! 3!&=e)%!'&e) e e+ "+! e3'&!+ 3e%!+ ' e3'&e) "e)!3&e%) &)!).
94
L! +$, )+! ")ee *&(e)!) +&%$*e) *e *!) 3e*&*!) e !3e%) -36 WR!) &=!) *e *! +!! -!";. 8003 &(&)&+e) !+ @$3!. D! '!+. WR!) *e +$, '&e%e) e%e 800 403 WR!) $+%!(&+e%!)/ &(&)&+e) ! $e)%) ) ?$e "ee%! e +!) '!"!) 3) "=$*!) *e $e)% !&)3. H! : '+!)e)6 E)%! (!&e*!* *e+ e)"e'% )+! *e%e3&! )$) '!!'%e)%&'!) '$!%&(!) ee#%&'!). E+ e)%&+ *e (&*! )!+$*!+e e?$&ee *e +) !) *e )+. E+ )+ '3 K'!'ee e) !)$*/ ! ?$e )$ !*&!'&e) ) =$*!3e%!+e) e e+ 3e%!+&)3 *e +!) (&%!3&!) D1/ D:/ e'e)!&! "!! !)e e+ '!+'& %) 3&e!+e) ?$e 3!%&ee e+ "H !+'!+& *e $ !&)3 &e $%&*. E)%!) (&%!3&!) e=,! +! *e)&*!* )e! @!)%! ?$e e+ '!+'& )e! e'+!3!* " +!) '#+$+!) "!! '%+! e+ e;'e) *e !'&*e, '3"e)! e+ "H ?$e *ee )e !+'!+&/ e%e "H 7/:7 ! 7/47 ?$e e) %! &3"%!%e '3 3!%ee +! %e3"e!%$! '"!+ e%e : :7. S+6 !*&!'& $+%!(&+e%! Re*$'e e+ '+e)%e+ Pe'$) *e (&%!3&! D1 D: A)'& *e 3&e!+e) 95
M&e!+e) ?$e &!'%&(! +! !'&*e, A+'!+&&,!'&
H!'e
'!*! *!. A$?$e ! (e'e) !3!e'e
$+!*/ &3"%!/ +) !) *e+ )+ "ee%! ! %!(#) *e +!) $e) ++e! ! )%). L!) 3ee) @!) 3) e=e'%&(!) "!! @!'e !) )+!e) e) %e3"! " +! 3!!! @!)%! +!) 11 !.3./ "?$e e) e%'e) '$!* %&ee 3! "*e '$!%&(. D$!%e e+ ! *e )+ e) '(e&e%e "e)! e '3 "ee%! )$) !) e $e)% !&)3 '3 '!! *e ee! ! $e)%) !). S+ e)%. N @! ?$e "e)! e +! e=e3e*!* "?$e e;&)%e &$! e=e3e*!* ?$e "$e*! e)&)%& +) !) )+!e). P!! )!'! e+ 3;&3 "(e'@ *e +) !) )+!e)/ e) '(e&e%e e3"e,! ' 15 3&$%) e & !$3e%!* '!*! *! @!)%! ++e! ! +! @! $ @! 3e*&!. E) "e'&) "%ee)e +! '!e,! ' $ )3e *$!%e +) !) *e )+. Se %3! e+ )+ "e=ee%e3e%e e +!) "&3e!) @!) *e +! 3!!! &e e +!) +%&3!) *e +! %!*e. De)"$#) *e+ ! *e )+ e) !')e!+e %!"!)e "!! "('! +! *e"$!'& *e $e)% !&)3 3e*&!%e +! %!)"&!'& ' e++/ +! e+&3&!'& *e +!) %;&!) &%e!) +! 3e! 96
@3!+ *e %* e+ !&)3. De)"$#) *e +! )$*!'&/ $ ! %&& *e : ! 8 3&$%) "!! e)%!+e'e e+ e?$&+&& @*&' %#3&'.
WE(&%! +! e;")&'& !+ )+ e%e +!) 11 +!) 1 @)/ ! ?$e +!) !*&!'&e) ) *e3!)&!* &%e)!). WDe)'=&! *e $ '&e+ $+!* WL! !e! e=+e! e+ )+ )e $e)% '$e" +) "!!)+e) ) %! e=&'!'e) '3 )e 'ee. WH! 3e*&'!3e%) &'3"!%&+e) ' +) !) *e )+. WBee !$! "!! '3"e)! +! )$*!'& WL! "&e+ *ee e)%! +&3"&! *e ')3#%&') *e 3!?$&++!e. WC3"+e3e%! +! e;")&'& !+ )+ ' =e'$e%e) !) *$'@!) *e !$! =!.
L) !) *e )+ e)% '%!&*&'!*) e '!)) *e6 WT$e'$+)&) "$+3! e(+$%&(! 97
WE=e3e*!*e) e!+e) !$*!) WC+e)%e+ e+e(!* -" &e) *e ''e *e "&e+. E;'e) *e )+ [ e;'e) *e '+e)%e+ ] ''e *e "&e+ -3e+!)!'3! WH&"e%e)& !%e&!+ 3$ e+e(!*! WF&ee WS$e - )e *ee *3& !+ )+ )& e +! )3! WC$!* e;&)%e (!&'e) @! ?$e "!'%&'! (!"&,!'&e) *e !$! =! !) '%&$!*). L!) 'e3!) "%e'%!) ) )$)%!'&!) ?$3&'!) e)%$*&!*!) "!! !)e/ e "!%e/ +!) !*&!'&e) U
!'e&%e) !*e'$!*) "!! $%&+&,! e +) !) *e )+/ *e)%!'!3) "&'&"!+3e%e6 e+ *e )#)!3/ e+ *e !/ +! 3!%e'! *e !&%# %!3&# "*e3) 3e,'+! +) )&$&e%e) !'e&%e)6 e+ *e $e,/ !$!'!%e/ )! ,!!@&!. E)%) !'e&%e) )e 3e,'+! ! "!%e) &$!+e) e e+ 33e% *e !"+&'!+) )e +e) !!*e $ "' *e !$!/ e=e'%$!* $ )$!(e 3!)!e e +! "&e+ !%e) *e %3! e+ )+.
L! Me*&'&! Ce!!/ ' 3) *e 5000 !) *e !%&ce*!*/ ) @!+! *e +! &3"%!'&! *e +! ee!/ ) *&'e ?$e +! e=e3e*!* *e"e*e *e +! "#*&*! *e+ 'e'% 3(&3&e% *e +! e)"&!'&. E+ 80a *e +! )$"e!'& ')&)%e e e(&%!+&,! +! 'e'%! "$+)!'& )+ e+ 20a e e+ $) *e 3e*&'&!) ! !)e *e )$)%!'&!) "e*&*!) ?$e @e3) *e e'$"e!. E O''&*e%e/ )e ')&*e! ?$e +! '$! *e"e*e *e+ e)%!+e'&3&e% *e +! "$+)!'& 3!+ e e+ &*&(&*$ ?$e "!%&'&"! e e+ "'e) *e )$"e!'&. S& e+ e=e3 )+ %&ee *e)e)"e!'&/ )$ '$e" !! *e &3"$+))/ e*$'& )$ 3(&+&*!* %e* $! 3e !3"+&%$* *e e)"&!'&/ ?$e *e)e3'! e $! 3e "*$''& *e ee!. Pe '3 %* e)% e+!'&!*/ 3e!* +! e)"&!'& +! 3(&+&*!*/ 3e! +! *&)")&'& 3e%!+/
99
)$) "e)!3&e%) )$) e3'&e). E+ e+e3e% e)e'&!+ *e+ !&e ?$e %!)"%! +! '!! (&%!+ >& e) e+ ;e/ & e+ &%e/ & & % e+e3e% ?$3&'W!)e)/ )& +) &e) e!%&()/ 3&)'$+) )$3!3e%e !'%&()/ ?$e ")ee $! '!! e+#'%&'! e!%&(! e?$&(!+e%e ! +! *e $ e+e'%. P e+ '%!&/ +) '%!3&!%e) '3 e+ "+(/ e+ @$3 +) "*$'%) ?$3&') %;&')/ =3! e e+ !&e !*e) &e) *e '!! ")&%&(!. E e+ !&e '%!3&!*/ +) &e) ")&%&() !%!e e$%!+&,! +) &e) e!%&()/ "&(!* !) e+ !&e *e )$ (&%!+&*!*. E) '3 !+&3e%!)e *e '3&*! !)$!. E e+ !&e "$ *e+ '!3" +! ""'& *e &e) e!%&() ")&%&() e) *e : ! 1/ "e e +! '&$*!* e)%! ""'& )e &(&e%e @!)%! ++e! ! 1 & e!%&( " '!*! 500 &e) ")&%&(). E +! !%$!+e,!/ !'&!) !+ )+/ ! +! e(!"!'& *e !*e) '!%&*!*e) *e !$! !+ (&e%/ +) &e) e!%&() ) !$*!%e)/ e)"e'&!+3e%e e +!) 3%!!)/ "+!!)/ )!+%) *e !$!/ )/ .... E +) "&3e) ($e+) e)"!'&!+e) +) !)%!$%!) ?$e*!! !%!*). L) '&e%=&') )!! +! '!$)!. A'%$!+3e%e/ ' +) ee!*e) *e &e) e!%&()/ +) )%3!) *e '!)!'& *e)!"!e'e " '3"+e%.
100
E;&)%e $ '!3" e+#'%&' e%e +! %&e! +! !%3)=e! )$ =$e,! e) *e+ *e *e (!&) 'e%e!e) *e (+%&). L! !%3)=e! ")ee e+ "+ ")&%&( -! L! %&e! ")ee e+ "+ e!%&( -& T*) +) !&)3) (&() )&%$!*) e%e !3) "+) !'%! '3 '*$'%e) *e e)%! ee!. U! "e)! "$e*e e)%! )3e%&*! ! $ !*&e%e *e e%e 400 ! 500 (+%&) e%e +! '!e,! +) "&e)/ + '$!+ =!(e'e +! +&e '&'$+!'& *e +! ee! (&%!+ ?$e e'e %*!) +!) '#+$+!) !)/ %* e+ )&)%e3! e(&)/ e+ 3e%!+&)3 %*!) +!) =$'&e) =&)&+&'!). C$!* e+ '!3" e+#'%&' e) !/ )e 3!&=&e)%! '!)!'& =!+%! *e (&%!+&*!*. E)% '$e/ e)"e'&!+3e%e/ e +) (&!e) e ''@e/ %ee) !(&e). A'%$!+3e%e )e "$e*e !*?$&& ee!*e) *e &e) e!%&() "!! $)! e +) e)"!'&) 'e!*) %!3&# "!! +) ''@e). S& +!) '3"!!) !#e!) +) &)%!+!!/ )e$!3e%e e+ "+e3! *e +! =!%&! " +! *&=ee'&! @!&! ?$e*!! e*$'&*. E !" @!'e 3$'@) !) ?$e +) $)!/ )e 'ee ?$e )$ ! "*$'%&(&*!* e) *e&*!/ e "!%e/ !+ $) *e e)%) ee!*e) e =&'&!)/ %!++ee) =&'!). L) ee!*e) *e &e) e!%&() e(&%!+&,! e+ !&e
101
e'e!* e e+ &%e& *e +) e*&=&'&) -@%e+e)/ =&'&!)/ !"!%!3e%)/... %! )+ !$3e%! +! ee! *e+ !&e/ )& ?$e %!3&# + "$&=&'! *e )$)%!'&!) %;&'!) "e'e*e%e) *e+ e;%e&/ ! ?$e +) &e) e!%&() ?$e *e)"e*e !'%! *e &3!e) ?$e e$%!+&,! +) !*e) &e) ")&%&() *e +! '%!3&!'&. Pe/ !$?$e (&(!3) e e+ '!3"/ )& (e)%&3) ' "! )&%#%&'!/ ' ,!"!%) *e 3! "e3!e'e3) 'e!*)/ ++e) *e 3$e+e) )$e+) *e "+)%&'/ ) !&)+!3) *e +! e+e'%&'&*!* !%3)=#&'!/ '3 $ e(e)%&3&e% *e 3! !)+! +) '!+e) e+#'%&'). E '!3&/ )& (!3) (e)%&*) ' "e*!) !%$!+e) !*!3) ' +) "&e) *e)'!+,) e +! @&e! @3e*! *e+ '/ !)e3) +! ee! *e+ '&e+ *e +! %&e!. -M) &=3!'& )e +! e)"&!'& e e+ +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e
E+ ee'&'& ) @!'e ')$3& 3) ;e "!! ?$e +!) '#+$+!) )e !)=&;&e. E+ D. O%% d!$ -!+e3/ !'&* e F&$ 188: W 1970 *& KD*e @! ;e !+'!+&&*!*/ @! e=e3e*!*. M&e%!) !*!3) "*e3) 3(e +) !,) '3 !*!* '+ e)"!+*!/ !) *e))%$&3) +!) !%e&!) *e+ '$e++. H! ?$e @!'e ee'&'&. 102
C$+e) ) +!) (e%!!) *e+ ee'&'& !*e'$!* WA$3e% *e +! '&'$+!'& )!$e! WA$3e% *e +! e)"&!'& +! ;&e!'& WA$3e% *e +! )$*!'& ' +! ')e'$e%e e+&3&!'& *e %;&'). L &*e!+ e) "!'%&'! +) ee'&'&) e 3e*& *e +! N!%$!+e,!.
C$!* +! !+&3e%!'& e'3e*!*! e) +! 3!'&%&'!/ +!) e'e)&*!*e) *e !$! )e e*$'e/ "?$e *&'@! !+&3e%!'& '%&ee !+&3e%) %! e;%e3!*!3e%e )e') -!. E) e'e)!& )!e e+e& e+ !$! ?$e ee3) *&!&!3e%e. -E)%! &=3!'& +! e'%!e3) e e+ !"!%!* *e +) T;&'). 6 KE+ 3! %* + '$! H&"'!%e) Bee !$! *e 3! eee! $e)%!) '#+$+!). E+ KS&)%e3! *e P&)'@&e e;"+&'! ?$e )3) $ 70a *e !$! )!+!*!/ $ 10a *e '#+$+!)/ $ 20a e)% '3"$e)% " e+ 3!%&; e;%!'e+$+!/ $! e)"e'&e *e e)"! *e =&! '+e) ?$e e($e+(e ! %*!) +!) '#+$+!) e)% e3"!"!* *e !$! 103
*e 3!/ ?$e e) $e)% '#! &%e e) e+ 3e*& *e $%&'& +&3"&e,! *e +!) '#+$+!). N$e)%!) '#+$+!) *e"e*e *e +! '!+&*!* *e $e)% 3! &%e& "?$e e #+ *e)e3'! +) '!"&+!e)/ )e e'e +! +&=!/ %e3&! +!) "+!'&e) *e+ )&)%e3! e(&) ' =&!) e+!!%e) e;'&%!%e) +) +&='&%) +) 3!'=!) +) !%&'$e")/ e%'/ e $! !''& '%&$! *e+ 3!%e&3&e% *e $e)%! '*&'&. Bee !$! *e 3! =&+%!*! ) !+'!+&&,!. E) 3$ !')e!+e ee ''&! ' !$! *e 3! *&+$&*!. 2 "!%e) *e !$! *e 3! " 5 "!%e) *e !$! "$&=&'!*! *e 3!!%&!+/ "!! $%&/ +&3"&!/ e$%!+&,! %;&') A "&'&"&) *e+ )&+ / Re# >$&% e(+$'& +! '&e'&! 3#*&'! $%&+&,!* e+ !$! *e 3! e )$) "!'&e%e)/ ! ?$e )e( ?$e e;&)%e $! &*e%&*!* =&)&+&'! e%e e+ 3e*& 3!& e+ 3e*& &%e *e+ !&)3 @$3!. >$&%6 KP!! (e'e +! e=e3e*!* @! ?$e e=,! e+ %ee ' !$! *e 3! "$! &)%&'!. E+ )$e 3!& )e "e ! +! 3!! *e e=e3e*!*e)/ e) 3) e=&'!, ?$e e+ )$e !%&=&'&!+. E +! 1 G$e! M$*&!+ e+ e#'&% =!'#) e3"+e !$! *e 3! &)%&'! e %!)=$)&e)/ "!! '3"e)! +! "#*&*! *e )!e *e +) @e&*) e '3!%e. 104
Re# >$&% *&6 KE+ !$! *e 3! e) $e)% 3e*& &%e. KL! '#+$+! e) +! e;"e)& ''e%! *e +! (&*!/ "e'&)!/ K*e $! $%&'& &'!/ &*&)"&+e/ !+'!+&! *e $ !+% ')$3 *e ;e ?$e +e ""'&! e+ !$! *e 3!. T* + '$!+ )e )$)%e%! e +!) 6 1H*&'!WM!&! 2O)3%&'WA+'!+&! :T#3&'! 4L$3&'!. E+ '$e" @$3! '!"%! +) $%&e%e) e =3! )e+e'%&(!/ "&3e )&e3"e %3! +) e+e3e%) e =3! &'! !%e) ?$e +) &&'). E e+ !$! *e 3! )e e'$e%! %*) +) e+e3e%) *e +! %!+! "e&*&'! e )$ =3! &'! &*&)"&+e/ e ""'& 'e'%! "!! +! $%&'& 'e+$+!. S& %3!3) !$! *e 3! ) "%ee3) *e 3&' e+e3e%) !*&!'%&() *e %) %;&'). S!e3) ?$e P+!% ! $)!! e+ !$! *e 3! "!! '$!)e *e )$) e=e3e*!*e). Pe "' ! "'/ e+ @3e e3"e, ! +(&*!)e *e )$) ee=&'&)/ @!)%! ?$e Re# >$&% e3"e, ! &(e)%&! ! %!%! "!'&e%e) ' e=e3e*!*e) '3 +! %$e'$+)&)/ e+ %&=$)/ '+e!/ 105
!)%e%e&%&)/ ")&!)&)/ *e)$%&'& &=!%&+/ e%'. ' $ ! #;&%. E !?$e++! #"'! %*!(! e;&)%! +! "e&'&+&!. A'%$!+3e%e @! $ e+!,!3&e% 3$*&!+ *e+ !$! *e+ 3!. E;&)%e $3e)) *&)"e)!&) 3!&) e +) ?$e )e =e'e !$! *e 3! +&3"&! !%$&%!3e%e. H! 10 3&++e) *e &) *e)$%&*) e+ 3e *e "e)!) *e)$%&*!) (! e !$3e%. H! ++e!* e+ 33e% *e !"(e'@! %*) )$) ee=&'&). E+ P!&)/ A+,@e&3e/ e+ ''e %*!) +!) e=e3e*!*e) *eee!%&(!) "$e*e '$!)e. E) "e(&)&+e ?$e %e! !"+&'!'& e %*!) +!) e=e3e*!*e). E e+ ''e e) 3$ &3"%!%e +! &e)%! *e !$! *e 3! &)%&'! *&+$&*!/ ! ?$e e) $ !+'!+& !%$!+ ?$e e$+! %*!) +!) =$'&e) '"!+e) -e+ "H *e+ !$! *e+ 3! e)% e%e 7.5 8.4. L!) '#+$+!) '!'e)!) )e *e)!++! e $ 3e*& '&*/ " e++ e) e'e)!& !+'!+&&,!+ "!! =e! )$ *e)!++. E+ !$! *e 3!/ !*e3) *e ++e(! %*) +) e+e3e%) *e +! %!+! "e&*&'! *&+$&*) e e++! e =3! *e +&e+e3e%)/ '%&ee (&%!3&!)/ "%e!)/ !3&'&*)/ &e) A'%$!+3e%e )e '3e'&!+&,! e+ !$! *e 3!.
106
WE+ !$! *e 3! e)% '%!3&!*! ' 3&'&) *e "'e*e'&! %ee)%e6 E+ e')&)%e3! 3!& %&ee $ ! "*e *e *e"$!'&/ +! 3!%e&! &'! + e)$'&!. Se @! '3"!* ?$e $ 3&'& %ee)%e "$e*e (&(& e e+ 3!. E+ 3! "$e*e %ee !'e&%e) e @&*'!$) e )$ )$"e=&'&e/ 3e%!+e) "e)!*) e e+ =*. E+ =&%"+!'% %!)=3! + ?$3&' &&' e &' -"+$%&/ $!& %*) +) 3e%!+e) "e)!*) '3 +!) "+!%!) *e +! %&e!/ ?$e %!3&# @!'e *&'@! %!)3$%!'&. H e *! ! ) 800 +!) "+!%!) ?$e )e e)% '$+%&(!* ' !$! *e 3! @&"e%&'!/ e) *e'&/ )& *e)!+&&,!/ e (!&!) "!%e) *e+ "+!e%! '3 e M#;&'/ Pe/ P!)e) !e)/... A) ?$e "*e3) !=&3! ?$e e+ !$! *e 3! @! "e*&* )$) ""&e*!*e). WP*$'e &)$=&'&e'&! e!+ -%!"! +) &e)6 E+ !$! *e 3! e) &'!/ ee?$&+&! $e)% !&)3. N %&ee !*! ?$e (e ' +! '3")&'& ?$3&'! ?$e %&ee +! )!+ '3. E+ !$! *e 3! %&ee +) 3&)3) '3"e%e) ?$e $e)%! )!e/ "e 3) ''e%!*). N$e)% +?$&* &%e)%&'&!+ e) )!+!*/ 9. *e )!+e) " +&%. N$e)%! )!e e) '3 e+ !$! *e 3! "e 3) *&+$&*!. 107
WS& $ $=! ee/ )e 3$ee6 L! F$*!'& A?$!3!&) +! U&(e)&*!* *e L! L!$!/ e e+ ! 200:/ =&!'&! e +! e! -F$e%e(e%$! $ !$=!& (+$%!& )e '3" ?$e ' !$! *e 3! )e "$e*e )e(&(& (!&) *!) -@%%"6VV```.!?$!3!&).V WN )e "$e*e %3! )& )e %&ee @&"e%e)&. O% 3&%. E+ D. B&,!! ) *&'e ?$e e+ !$! *e 3! *e+ G+= *e <&,'!!/ ' )$ =&%"+!'%/ e) !$! (&%!+&,!*! "!! +! '$!'&.
N$e)%! "!%e )$%&+ e)"&&%$!+ *e"e*e *&e'%!3e%e *e+ !$!/ *e $! !+&3e%!'& )$=&'&e%e/ *e $! !*e'$!*! e)"&!'& *e+ )+. N$e)% !&)3 3!%&ee +! !3! '$!* + ?$e &e&3) )e e'$e%! e e+ 'e% *e +) 2 e;%e3)/ e e+ e?$&+&& &V! ?$e e)% e +) !+&3e%) 'e%!*)/ & e e+ e;%e3 &/ & e e+ e;%e3 !/ $)% e e+ "$% 3e*& *e +! '+!)&=&'!'& ee!+ *e +) !+&3e%). E e)%e 'e% )e e'$e%! e+ e?$&+&& ?$e !%! +! ee! e e+ "'e) *&e)%&(/ )& ?$e +! ee!. E;%e3 &6 !+'@+/ !,'!/ *$+'e)/ =$%!) %"&'!+e)/ ,$3) E;%e3 !6 e;'e) *e )!+ e=&!*! -C+N!/ ?$e e)% 108
e3"e'&*! "?$e +e =!+%! e+ e)% *e 3&e!+e). H$e()/ '!e)/ ?$e)) )e') E?$&+&& &V!6 'ee!+e) &%e!+e)/ (e*$!)/ !+!)/ +e$3e)/ (ee%!+e) =e3e%!*) )e3&++!). C$!* ) !+&3e%!3) *e $! =3! e?$&+&!*! $e)% !&)3 e)"*e &3e*&!%!3e%e e'$"e!* +! ee! " %!% +! )!+$*. E+ '$e" e) 3$ &%e+&e%e/ e+&3&! +) e;'e)) ee)%!+e'e )$ 'e'% =$'&!3&e%. C$!* e+ &(e+ *e ee! *e+ '$e" *&)3&$e/ %* e+ !&)3 "&e*e (&%!+&*!* )e @!'e ($+e!+e ! +! e=e3e*!*/ +! *e&+&*!* +! 3$e%e "e3!%$!. L! !+&3e%!'& e) $ "%e%e ee!* *e Ee! <&%!+ ?$e !'%! e %*) +) (e@'$+) *e ee! e e+ '$e" =)&'. / e;%!* *e +) !+&3e%) *e+ !$!/ -! )e e'$e%! ' e+
/ ?$e !)e3)
*e+ )+ 3e*&!%e +) =%e) ?$e '!"%$!3) ! %!(#) *e +!) e%&!)/ *e+ !&e 3e*&!%e +! e)"&!'&/ - )e 3e,'+! e +! '&e%e )!$e!/ =3! +! . L! ee! e'e)!&! "!! +! !)&3&+!'& *&e)%&(! )e %&ee/ e "!%e/ " 3e*&!'& *e+ !&e/ ?$e )e ($e+(e !'%&( ! %!(#) *e "'e)) e+#'%&') )$3!3e%e
109
'3"+e). D$!%e e)%) "'e))/ e+ "%!* *e e)%! ee! e) e+ A*e) T&=)=!% -ATP. -E) $ $'+e%&* =$*!3e%!+ e +! %e'& *e ee! " "!%e *e +!) '#+$+!).
W P&3e *e %* %ee3) ?$e !)e$!) *e *3& )e '$'e) *e '&e%e) %e+&'!)/ )e =!++!) *e+ %ee/ )e !$!) )$%ee!). T!3&# e(&%! +!) !*&!'&e) e+#'%&'!) +) '!3") e+e'%3!#%&'). T* e++ "$e*e !+%e! $e)%! )!+$*. P!! ''&+&! e+ )$e/ e '!) *e &)3&/ e) e'3e*!+e )e$& +) )&$&e%e) "!))6 P!'%&'!e3) +! e)"&!'& !*3&!+ "=$*! / +! e+!!'& (&)$!+&,!'& 'e!%&(! -(e '!"%$+ KE)%&+ *e <&*!/ =&!+&,!* ' =!)e) '3 Ke)% *$3&e* 3) 3e. S& e) )$=&'&e%e/ $)!e3) =&%%e!"&!/ @3e"!%!/ %!%!3&e% =+!+/... A &(e+ &+&'/ e+ '$e" %!!! 3$'@ 3) *e '@e ?$e *e *!. C!*! '@e $ &++ *e '#+$+!) )e ee3"+!,! " %!). P e) e) 3$ &3"%!%e *3& )$=&'&e%e 3) e '!) *e e=e3e*!*. E+
=3! "!%e *e +) =!'%e) ?$e ) *! ee!.
D3&3) +!) @!) !*e'$!*!) U *e +) !+&3e%) 110
ee#%&') e) e+ )$e. E)% '3"!* ?$e/ *e"e*&e* *e +!) @!) ?$e *3&3)/ ) e*!3) ) !*e+!,!3). S&$&e* +! +e $&(e)!+ KC3 e) !=$e! e) !*e% e+ )e @$3! %&ee )$ )+ e e+ &&). E+ &&) e)% 'e!* *$!%e +! '@e. S& ) !')%!3) 3) %!*e *e +!) 11 +!) 12/ ! *3&3) &e "?$e )e$&3) e+ &%3 '&'!*&!/ *e% *e $e)% &%3 &+&'. E) e'e)!& *3& 8 @!). P!! %ee $ *e)'!) "%&3 "!'%&'! + )&$&e%e6 b I)e ! +! '!3! '!*! *! ! +! 3&)3! @! b E+ *3&%& %&ee ?$e e)%! ! )'$!) b L! @!&%!'& *ee e)%! )&+e'&)! &e *3& ' %!"e) e +) *). b L! @!&%!'& )+ @! *e $%&+&,!)e "!! *3&. N %&ee ?$e %ee %e+e(&)&/ & !*&/ & *e!* b S& %e *e)"&e%!) *e 3!*$!*!/ 3&e) e+ e+ S& *3&3) 3!+/ e=e3!3).
111
N$e)% '$e" =)&' )e 3!&=&e)%! e +! !''&/ e) $e)%! ?$&%! =$e,! 'e!*!. E) e+ %ee **e )e *e)!++! +! e=e3e*!* 3e*&!%e +! !"!&'& *e )%3!). Me!* '$&*!* e+ %ee e(&%!e3) +! e=e3e*!*. S& e+ %ee e) e+ !*e'$!* -"H/ %e3"e!%$!/ $%&'& e) ")&+e e+ *e)!++ *e +! e=e3e*!*. K
He3) *e !"e*e ! e)'$'@! e+ '$e"/ %ee ''&e'&! *e +! ee! '"!+/ %ee ''&e'&! ")%$!+/ )!e e+!!+...e) e+ "&3e "!) "!! 3e! +! )!+$*. E+ '$e" =)&' e) 3$ &3"%!%e/ ! %!(#) *e #+ )e e;"e)! +!) )e)!'&e)/ +) *+e)/ +!) %e)&e)/ %*!) +!) e3'&e) -++!% &)!/ e%'. E+ '$e" =)&' )&e3"e e) e+ ?$e ) "e +! )e!+ *e !+!3!/ e+ &' ?$e %ee3) '3 $! *e + ?$e %ee3) ?$e e(&%! '!3&!.
112
E+ e%&( *e e)%e !"!%!* e) e+ *e &=3! *e +) &e)) e=e'%) !*(e)) "*$'&*) " +) 3) *e 100.000 )$)%!'&!) %;&'!) ?$e )e e'$e%! e $e)% 3e*& !3&e%e/ '3 "*$'%) )&') *e @&&ee/ +&3"&e,!/ !+&3e%!'&/ 3e!e/ e%e %). E+ %ee "$e*e )e *!!* " +! '%!3&!'&. A'%$!+3e%e +! 3e*&'&! *e+ 3e*& !3&e%e ) *&'e ?$e @! 3) e=e3) " '%!3&!'& ?$e " &=e''&. P!e'e ?$e ' e)%! !=&3!'& "*!3) @!'e !*!/ )& e3! e+ '!3& *e e)%&+ *e (&*! +! 3!'&%&'! ' )$ =&+)=! !+&3e%!'& e?$&+&!*!/ ee#%&'!/ ""'&!*!/ *e"$!%&(! e(&%!+&,!%e/ ) &*! +! "%$&*!* *e =%!+e'e $e)% !&)3 @!'e =e%e ! +! '%!3&!'&. A (e'e) "e'&&3) +) %;&')/ "e +) e)"&!3)/ ) +) '3e3)/ ee3)/ +) "e3) )e +! "&e+ Tee3) ?$e ''e+) "!! @!'e) ')'&e%e) *e )$ e;&)%e'&! !) "*e+) e(&%! *e% *e $e)%!) ")&&+&*!*e). N) @! %'!* (&(& e $! )&%$!'& *&='&+ "!! 3!%ee +! )!+$*. De'&3) ?$e e+ %ee + e) %*/ "e (&(&3) *e!*) *e %;&'). N$e)%!) '&$*!*e)/ ' &(e+e) e;'e)&() *e "+$'&/ $e)%!) "+!!)/ $e)%) +$!e) 113
*e %!!/ $e)%!) (&(&e*!)...T*) +) %;&') )e )$3! *e% *e $e)% '$e" )e (! !'$3$+!*/ ! 3! e*!* 3) '%!3&!*) e)%!3). C &=3!'& $ %ee =$e%e. A'%$!+3e%e e;&)%e 3) *e 2500 )$)%!'&!) %;&'!) +e!+e) $%&+&,!*!) " +! 3!'&*$)%&!/ ?$e +e &3"%! &%;&'! ! +! )'&e*!*/ )+ +e &3"%! +! "*$''& +) ee=&'&). L! @$3!&*!*/ *e)*e e+ &&'& *e +! e! &*$)%&!+/ @! '%!3&!* e+ !&e/ e+ !$! +! %&e! )& "e)! e +!) ')e'$e'&!) )e )$ )!+$*. L! "e%$!'& *e+ e?$&+&& @$3! )e *e&(! *e +! "e%$!'& *e+ e')&)%e3!. L! '%!3&!'& @! )&* +! '!$)! *e +! *e)!"!&'& *e 3$'@!) "+!%!) !&3!+e)/ !'%$!+3e%e . Se!3) ')'&e%e) / *e"e*e3) *e+ 3e*& !3&e%e "!! )e(&(&. N$e)% !&)3 e)% ')%!%e3e%e !e*&* " "*$'%) %;&') ?$e "e'&&3) ?$e )e e'$e%! )+!3e%e e e+ !&e ?$e e)"&!3) e e+ !$! ?$e ee3)/ )& %!3&# e +!) e&*!) &*$)%&!+&,!*!)/ e +) !+&3e%) ?$e &e&3)/ e +) =3!')/ +) "*$'%) *e @&&ee "e)!+ *e +&3"&e,!/ +! "! )&%#%&'! ?$e (e)%&3)/ +!) "&e,!) 3e%+&'!) *e $e)%!) '!) +) $%e)&+&) *e ''&!/ e%e %). 114
P*e3) !=&3! ?$e e+ ''e e)% e e+ +%&3 "e+*! *e $! )e&e *e e=e3e*!*e) ?$e %!3&# %&ee e '3 +) =!'%e) '%!3&!%e)6 =&3&!+&!/ =!%&! '&'!/ )*3e *e )e)&&+&*!* ?$3&'! 3+%&"+e/ e+e'%)e)&&+&*!* E+ ''e @! &* !$3e%!* e +!) +%&3!) *#'!*!) ! 3e*&*! ?$e +! '%!3&!'& )e e;%e*!. E)%! e=e3e*!* e) +! +%&3! ++!3!*! *e )' "!! ?$e '+!e3) ' $e)% !&)3 e e+ %!! *e *e)&%;&'!'&. E+ '$e" @$3! %&ee $ ! "%e'&!+ *e e'$)) "!! e+&3&! e+ e;'e) *e %;&'). L! e=e3e*!* !"!e'e '$!* %*!) +!) e)%!%e&!) )e !%!. 1.WL! e+&3&!'& 3!+ *e +! "e)! )!! ' $ e)%&+ *e (&*! !*e'$!* $! !+&3e%!'& )& ?$3&') )e e!+&,! 3e*&!%e +) "'e)) *e (!'&!* !%$!+e)6 3&''&/ e(!'$!'&/ e)"&!'& %!)"&!'&/ ?$e )e ++e(! ! '! ' +! !$*! *e +! !'%&(&*!* =)&'!/ +! !'%&(&*!* 3e%!+ +! !'%&(&*!* e3'&!+ -'3 +! &)!/ e+ ++!%/ e+ e=!* e;"e)!* %!)=3!*. 2.WS& @! e;'e)) *e %;&') !"!e'e )e!+e) '3 3&''&e) =e'$e%e)/ *&!e!/ %!)"&!'& e;'e)&(!/ "&'e) e +! '!e,!/ 3(&3&e%) e)"%e) *e +!) "&e!)/ "!"!*e) "$e*e 3!&=e)%!)e %!3&# ' $! '*$'%! !e)&(!. 115
:.WC$!* +! )&%$!'& e) ! !$*! e+ '$e" )e *e)&%;&'! ! %!(#) *e e)%$*) 3+%&"+e)/ =&ee/ %)/ %e3+/ e)'!+=) "e)!3&e%)/ e3'&e) '*$'%! !e)&(!. 4.WE+ "!) )&$&e%e e) ! +! *e)'!! '&'! ' 3!'@!) )'$!) '3 "e'!)/ ?$e!%)&) )ee&'!?$e ) &*&'! e;'e)) *e !,'!e) !)!). S& +!) 3!'@!) e +! "&e+ ) +!'!) ) e)% &*&'!* ?$e @! *e)'!! *e +'%e). O% )%3! e) +! )e?$e*!* e +! "&e+/ ?$e ) e)% *&'&e* ?$e @! e;'e) *e !)!/ ?$e ) "*$'e $ +?$e e +) ")/ e +) =+'$+) "&+)) e +!) +*$+!) )$*"!!). De% *e +! *e)'!! '&'! )e &'+$e %!3&# +!) !+e&!). 5.WC$!* +) e;'e)) *e +e'@e/ @$e()/ '!e/ !,'!/ !+&3e%) !)) !'e&%))/ '%&!/ e3"&e,! e+ "'e) *e !+3!'e!3&e% e $e)% !&)3 e =3! *e 3$')&*!*e) !)!/ ?$e )e *e")&%! e6 XL) )e) =%!+e)/ **e ! (e'e) )e =3! "&e*!) '!+'&=&'!*!). L! )&$)&%&) &%e=&ee e $e)%! '!"!'&*!* 3e%!+. XE+ * &%e e) **e +! !'$3$+!'& *e 3$')&*!* !)! "*$'e *+ "#*&*! *e !$*&'&. XL) "$+3e) e =3! *e %)/ 'e)%&/ *&=&'$+%!* e)"&!%&!. L!) 3$')&*!*e) !)!) "e!)!) )e 116
"$e*e $& ! %) %;&') '3 e+ %!!' +! "+$'& ?$e/ )$3!*) ! +) %;&') e +! )!e e e+ !"!!% '&'$+!%&/ "$e*e *e&(! e ''e "$+3! '3 3$e)%! *e $! ! %;&'&*!*. XE +!) 3!3!) )e &&'&! ' e+ e*$e'&3&e% "*$'&* " ?$&)%e) =&)) )& 3!+&&*!*/ "e ?$e )& )e '!3&! *e e)%&+ *e (&*! *e @&%) ?$e ) "e$*&'!/ e%e e++) +) !+&3e%&'&)/ )e "$e*e %!)=3! e ''e *e 3!3!. XI%e)%&). L!) 3$')&*!*e) !)!) )e (! "e!* ! +!) "!e*e) &%e)%&!+e) *!* +$! ! $ !*3e e;"!*&*. E)%! '!"! &%e! *&=&'$+%! +! !)'& *e +) $%&e%e) "$e*e ++e! ! '(e%&)e e *&(e)!) '3"+&'!'&e) *&e)%&(!) @!)%! ++e! !+ ''e. XR&e). L!) 3$')&*!*e) !)!) )& )e '3&! ' !+&3e%) e;"!)&() *e e=&!3&e% -,$3) *e =$%!/ =$%!/ *$+'e) "*$'e "&3e/ !'$3$+!'& '&'! *e !$! e +) &e) e @&'@!, *e "&e!) *e)"$#)/ '&)%!+&,! e =3! *e '+'$+) e!+e). XÓ!) e"*$'%e). E +) @3e) +! ")%!%! e) $ +$! *e !'$3$+!'& =e'$e%e/ %!% &%e!3e%e '3 e;%e!3e%e )e 3!&=&e)%! ' *e")&%) *e !)! ?$&)%e). E +!) 3$ee) +! !'$3$+!'& )e *e")&%! e =3! *e ?$&)%e) e +) (!&) *e +?$e e +!) 117
%3"!). L! *e)'!! '&'! *e =+$ (!&!+ e) %! 3!&=e)%!'& *e !'$3$+!'&. XSe +! 3e*&'&! &e%!+/ +!) '!%!!%!) %!3&# e)% e+!'&!*) ' +! !'$3$+!'& *e !)!) 3$')&*!*e) !+3!'e!*!) e e+ @!*/ &e) !) )e;$!+e). XO%! !'$3$+!'& *e&*! ! +! &e)%! *e !)!) %!) )!%$!*!)/ e) e+ '+e)%e+/ ?$e )e 3!&=&e)%! e e+ !"!!% '&'$+!%&/ %!% *e% '3 =$e! *e +! '#+$+! *e+ &%e& *e +) '*$'%) '&'$+!%&).
L! "&3e! '!$)! *e +! e=e3e*!* e) +! %;e3&! ee!+ "*$'&*! " +) %;&') +) @&%) !+&3e%!&) &'e'%). 1WT;&') e e+ 3e*& !3&e%e/ !&e/ !$!/ !+&3e%)... 2WP S+(e%e) -"*$'%) *e @&&ee '"!+ *e +&3"&e,! :WC%!3&!'& ?$3&'! " 3e%!+e) 4WL) "+)%&') 5WA+$3&& Te=+ WT;&') e +) %e&*) *e +! "! ?$e $)!3) 7WC%!3&!'& ! %!(#) *e +) 3!%e&!+e) *e
118
')%$''& *e $e)% @&%!%. 8WA')%&'!. 9WL$3&'!. 10WR!*&!'&e). CEM -C!3") E+e'% M!#%&') 11WG!) R!*
L! "+$'& *e+ !&e +! '%!3&!'& ?$3&'! e)% "('!* $! e"&*e3&! &(&)&+e. S& +! "+$'& !!! :
@!)%! +) 20 3&'!3) " 3 '3 e'3*&e*! +! OMS/ @!! :500 3$e%e) 3e) !+ !. B!'e+!/ e e+ :
! 2010/ %e! 55 3&'!3) " 3 ' "$%) *e @!)%! 90/ e ,!) *e %=&' *e). O%) =!'%e) ) +!) 'e%!+e) %#3&'!) ?$e *e)"e*e *&;&* *e '!/ ;&*) *e &%e *e !,$=e/ e+ "e+& *e +!) 'e%!+e) $'+e!e) ' )$ !*&!'%&(&*!* )$) e+e3e%) ?$3&').
L! '!+&*!* *e+ !$! %!3&# e) *e=&'&e%e. C%!3&!3) e+ !$! *e +) ) ' (e%&*) *e e)&*$) &*$)%&!+e)/
119
e)%! !$! *e)e3'! e e+ 3!/ ?$e %!3&# )e ++e! *e %;&')/ '%!3&! %!% ! +) "e'e) '3 !+ 3!&)'. N )$'e*e ' +!) !+!)/ ! ?$e/ +! 3!! *e e++!)/ )e *e)!++! e +$!e) '%!3&!*). E;&)%e $ %&" *e %e'+! )+e%! ?$e $%&+&,! 3e'$& e +! =!&'!'& *e+ '+. E E)"!! e;&)%e '@ "+!%!) ?$e '%&! $%&+&,!* e)%! %e'+! + @! @!)%! e+ 2020. E)%e 3e'$& (! !+ 3!/ %!)=3!* e 3e%&+3e'$&/ ?$e e) +! =3! 3) %;&'! *e e)%e 3e%!+ )e *e")&%! e e+ @!*/ e +! '!e,! e +! !)! *e +) "e'e). C$!% 3) *e"e*!* *e 3! %!3! )e! e+ "e,/ 3) 3e%&+3e'$& !'$3$+!. E)%e %;&' e) $ *e +) "ee) ?$e e;&)%e/ ! ?$e e) e$%;&' -@! e)%$*&) e"&*e3&+&') e !"/ B!)&+/ C!!* e I)+!) Fee) !=e'%! "&'&"!+3e%e ! +) &) e +! e*!* *e+ *e)!++ 'ee!+/ "*$'&e* $! *&)3&$'& *e )$ '!"!'&*!* '&%&(!. O% '%!3&!%e *e+ 3! ) +)
. Se @!
*e%e'%!* e e+ "+!'%. L) PCB) "e%ee'e ! +) . S %;&') !3&e%!+e) ?$e )e e'$e%! e e+ !&e/ e+ !$! e +) !+&3e%)/ e)"e'&!+3e%e e e+ "e)'!*/ 3!&)' (e*$!). Se !'$3$+! e e+ %e&* !)/ e e+ @!* e e+ 'ee. L) "e'e) + &&ee +!) ='!) ?$e '3e ! +) "e'e) 120
%!3&#. De +) "e'e) "!)! ! +) @$3!)/ '$ !$3e% *e '!)) *e ''e e) !+!3!%e. C%!3&!3) e+ !$! *e+ )$)$e+ =&+%!* '+!* e+ !$!. L! +&3"&!3)/ "e +! e!''& *e +) ?$3&') *e+ !$! '/ " ee3"+/ e+ '+/ "*$'e %) '3"$e)%) "e+&)) %* "$e*e +&3"&!)e/ '3 '$e ' +) =3!') ?$e (e%e3) -!%&*e"e)&()/ !%&''e"%&(). E+ !$! *e+ &= '%&ee '+. P!%e *e e)%e '+ )e e(!"!/ "e @! ?$e *e)%!'! ?$e e+ '+/ !+ e!''&! ' %!) )$)%!'&!)/ =3! ?$3&') (ee)) ?$e '!$)! ''e. E+ '+ *e)%$e +! (&%!3&! E/ +! =+! &%e)%&!+/ &&%! e+ e)%3! "$e*e '+!! e +! =3!'& *e+ ''e. N!*! e !$! '+!*! *e $! 3!e! "+!*! '%&$e !+ ''e *e "&e+. E e+ !$! *e+ &= e +! 3!! *e !$!) e3%e++!*!) e'%!3)/ e%e %) e+e3e%) "e$*&'&!+e)/ e+ =+/ ?$e e) $ (ee +e% ?$e )e !'$3$+! e e+ %e&* 'ee!+. E+ =+$$ e) $ '3"$e)% (ee) ?$e e+ @!* &%e%! '!"%$! ' +! &+&) '!$)!* )%$''& *e +) '*$'%) &+&!e) 3$'@!) e=e3e*!*e). N) !!*e =+$$ !+ !$! "%!+e/ ! +) *e&(!*) *e +! )!/ "!)%! 121
*e *&e%e)/ '3"&3&*)/ %!)/ '@&'+e)/ %#)/ (!'$!)/ "*$'%) *e +&3"&e,!/ )!+/ +e'@e/ !e)%#)&')/ '+'@e) -e3&%e !)e) *e =+$$/ !+ %e=+ -3e!e *e ''&! ! +) !%&&%&'). B#+&'! =$e e+ "&3e "!) ?$e "@&& e+ =+$$ e e+ ! 2002. WE+
/ *e Ce'%&'$% -1922W2005/
*e)'$&* *e +! e)%e"%3&'&!/ *& ?$e +! =+$&,!'& Ke) e+ %;&' 3) !*e ?$e @! !=e'%!* !+ 3! 3e *e "e)!). E+ 98a *e +) "!)e) e$"e) @! e'@!,!* +! =+$&,!'& *e+ !$!. E+ =+$$ '!$)! !%&%&)/ =!'%$! *e '!*e!/ &=e%&+&*!*/ A+,@e&3e/ %!)%) 'ee!+e) ''e. T!3&# *e"&3e +! +*$+! %&&*e) '!)&!* @&"%&&*&)3.
L) e)%$*&) &*&'! ?$e e+ =+$$ e) $ *e +) =!'%e) "&'&"!+e) *e e(ee'&3&e%/ *!! e+ )&)%e3! &3$&%!& !$3e%! +! "!&+&*!* *e "!*e'e ''e. E(&%!e3)/ " %!%/ +! "!)%! *e *&e%e) +) e$!$e) $'!+e) ?$e + '%e!/ !) '3 +!) '!,$e+!) )!%ee) !%&!*@ee%e) "?$e %!3&# '%&ee =+. E+ !$! *e+ &= '%&ee %!,!) *e !)#&'/ "+3/ 122
'!*3&/ %e3& W?$e e) $! =3! !*&!'%&(! *e+ "+3W =+/ e%e %) '3"e%e) %;&'). A+ ')&*e! ?$e e+ !$! *e+ &= e) +! !*e'$!*! $)!3) !$! e3%e++!*! "!! )e%&) 3) )e$)/ "e )& +! %e++! e) *e "+)%&'/ e)%e e(!)e/ ' +! +$, e+ '!+/ *e)"e*e
. P*e3) ')$3&/ &e +!
*e 3!!%&!+ e %e++! !!=! *e '&)%!+/ !$! *e)%&+!*! "!! ')$3 @$3!/ ! +! ?$e !!*&e3) 10 %!) *e !$! *e 3! " +&%/ &e 1V8 *e '$'@!!*&%! *e )!+ &%e!+ " +&%. S& ?$ee3) *!+e ee! !+ !$! e3%e++!*!/ +! "*e3) e $ e'&"&e%e *e '&)%!+ %!)"!e%e *e '+ !,$+/ ' %!" 3e%+&'/ ! +) !) *e+ )+ *$!%e *) @!).
E+ !$! *e)%&+!*! )e %&ee 3e*&!%e $ !"!!% e+#'%&' ?$e '"&! ! +! !%$!+e,!. P&3e '!+&e%! e+ !$! @!)%! +! e$++&'& "!! ?$e )e e(!"e. De)"$#) +! e=! "!! ?$e )e '*e)e ($e+(! ! )e +?$&*!/ "e )& & '%!3&!%e. L! !%$!+e,!/ ! %!(#) *e+ )+/ e(!"! e+ !$! *e+ "+!e%!/ + '*e)! 3e*&!%e e=&!3&e%/ ($e+(e ! +! %&e! e =3! *e ++$(&!. L! ++$(&! !'%$!+3e%e e)% %!3&# '%!3&!*!/ " %!% ) )&(e "!! ee.
123
L&)%! *e '%!3&!%e) ?$e )e e+&3&! e e+ "'e) *e *e)%&+!'& *e+ !$!6 (&$)/ !'%e&!)/ @$e() *e "!)&%)/ =$&'&*!)/ "e)%&'&*!)/ @e&'&*!)/ !)#&'/ '+/ =+$$)/ !3!'/ )*&/ &%!%)W&%&%)/ "+3/ 'e/ @&e/ !+$3&&/ / %!&)/ !)e&/ (!!*&/ 3e'$&/ '!+'&/ '!*3&/ "+!%!/ ?$e+/ e)%'& 90/ )$+=!%/ )$+=$/ =e+/ !)e)%)/ THM_)/ PCB_)/ !*& 22W228/ !e!/ !+$(&/ +e) L) 3&e!+e) *e+ !$! *e+ &= *e +! e3%e++!*! )e !)&3&+! e e+ !&)3 "?$e ) &&')/ + ?$e ) "('! e)&*$)/ '3 "&e*!) e +) &e)/ e +!) "!e*e) *e+ &%e)%&/ !%e&!)/ !%&'$+!'&e)/ @!*/... A+ &$!+ ?$e +) !&3!+e)/ )+ "*e3) !)&3&+! +) 3&e!+e) ?$e ) ""'&! +) (ee%!+e) e+ !$! *e+ 3!/ "?$e ) &'). S+ +) (ee%!+e) "$e*e !)e +) 3&e!+e) &&') %!)=3!+) e &')/ %!)=3!* e+ !$! *e &e e !$! "$! !$! *e)%&+!*!. E+ !$! *e)%&+!*! "!! $) *3#)%&' +! "*e3) %ee 3e*&!%e "e?$e) !"!!%). B$)'!e3) !?$e++) ?$e %e! e+ e'&"&e%e "!! e+ !$! e+ )e"e% *e !'e &;&*!+e *e '!+&*!*. S&$&e* +) ')e) *e M!)!$ E3% We)"e'&!+&)%! e e+ e)%$*& *e +! 3e3&! e &=3!'& '%e&*! e e+ !$!W/ e%&?$e%! +! %e++! ' $! "!+!! ?$e "%e'&e +! 124
(&%!+&*!* *e+ !$!/ '3 " ee3"+6 K)!+$*/ K!3/ K&ee)%!/...
De)"$#) *e +) e'&) &+'&%)/ e+ "&3e e'& 3$*&!+ e) e+ *e +!
. E) ! %!(#) *e e)%!
&*$)%&! ?$e ) (+(e3) e=e3) '&'). P!! '3"+e3e%!+ e)% e+ )e$* e'& 3$*&!+/ )'& *e+ "&3e/ ?$e e) +!
/ ?$e %!3&#
) '&=&'! / ! (e'e)/ ) 3!%!. L! &*$)%&! *e +! !+&3e%!'& %&ee 14000 !*&%&() !+&3e%!&) !%&=&'&!+e) ?$3&'). Se 'e! 3) *e +) ?$e )e "$e*e e)%$*&! " %!% )e )!e )$) e=e'%) %;&').
E +) !+&3e%) +! "!+!! ?$e e'%!3) e +) &e*&e%e) e) K!3!6 !3! ! '!=#/ !3! ! (!&&++!/ e%'. L) )!e) !%&=&'&!+e)/ '3 e+ )! *e (!&&++! e +)
125
$e)/ e)% e;%!* *e +! &*$)%&! "!"e+e!. C$!* +e!3) K!3! ] "e+&. E '!)&e) +! "!+!! K!3! e'$e e+ / "?$e )$ 3e ! e3"&e,! ! ''e)e '3 "e+&). De% *e +) %;&') ' 3! &e) )e e'$e%! e+ G+$%!3!% M)*&' -GMS/ ?$e "*$'e e=e'%) )&3&+!e) !+ A)"!%!3e -e*$+'!%e. E) $ *e(!)%!* *e+ SNC -S&)%e3! Ne(&) Ce%!+/ )e + e+!'&! ' e+ ''e 'ee!+ +! +e$'e3&!. Se e'$e%! e +! 3!! *e "*$'%) *e )$"e3e'!*/ '3 +) !+&3e%) e ')e(!/ !+&3e%) "'e)!*) -)"!) *e )e/ '$&%) *e '!+*/ !+&)/ "*$'%) '&') -e3$%&*)/ )!')/ )!+)!)/ 'e+!*)/ +)&!)/ !+&3e%) "!! +!'%!%e)/ "*$'%) *&e%#%&')/ "e''&!*) L $%&+&,! +) ''&e) e +) e)%!$!%e) "!! *! )! e "!e++!)/ $&)!*)/ )!+)!)/... E+ GMS -G+$%!3!% M)*&' S&%#%&' "*$'e/ ! (e'e) *e =3! &3e*&!%!/ 'e=!+e!)/ ee'&3&e% =!'&!+ 3+e)%&!) )%&'!)/ "e ! +! +!! +) *!) ) e$+&') ' +e)&e) 'ee!+e)/ %!3&# *!) e e+ &%e& *e +! e%&!/ e)&*!*. T&ee %) 3e) "!! '!3$=+!+ '3 /
/
/
/ /
126
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
.
WL) A%&;&*!%e) )e $)! e +! &*$)%&! !+&3e%!&! "!! ?$e )e e!'&e +) !+&3e%)6 . Se e'$e%! e %*) +) )!')/ e;'e"% e +) e'+&'). P ee3"+/ ! (e'e) %!3) ?$e e+ !'e&%e *e +!) "!%!%!) =&%!) e'+&'!) )e e!'&! "?$e ++e(e e)%e !%&;&*!%e. WA+ "! +e "e
/ ?$e e)
'!'ee/ !,'!/ ?$e )!e3) )$ e=e'% e;"!)&( e +) %$3e).
WE+
/ e*$+'!%e ?$e (! !+ 'ee/ e)%
e '!)& %*) +) "*$'%) '3e)%&+e) "'e)!*). Se e'$e%! e +!) e&*!) +&@%. Gee! "+e3!) 3$ !(e) e +) &)/ "*$'&#*+e) +! e=e3e*!* *e +! =e&+'e%$&! *e&* ! ?$e '%&ee =e&+!+!&! )&%#%&'!. E+ 3e *e+ A)"!%!3e -EW951 "$e*e !"!e'e '3 LW A)"!%&+ LWP@e+!+!&!.
127
H! ?$e +ee ' !%e'& +) &e*&e%e) *e + ?$e ')$3&3)/ "$e) &'+$) !+$!) 3!'!) '3e'&!+e) &+&'!) "$e*e !!*&/ e !+$ *e )$) "*$'%)/ e)%e '3"e%e. WE*$+'!%e) '3 +!
/
/
-"e=! e+ &%e)%&/
/
/
6 )e
e'$e%! e 000 "*$'%) *e )$"e3e'!* %)/ ' ')e'$e'&!) !(e) *&(e)!)/ e%e e++!) e+ ''e. WE+ e*$+'!%e
%&ee $
"*e e*$+'!%e 200 (e'e) )$"e& !+ !,'!/ " %!% e) 200 (e'e) 3) !!% ?$e e+ !,'!. E)%e e*$+'!%e "('! *&!e%e)/ )e e'$e%! e +)&!)/ "*$'%) @e!*)/ +'%e)/ "!)%!) *e *&e%e)/...
WE+
e) $ ')e(!%e ?$e )e
e'$e%! e e&*!) '!&'!)/ $)/ )!+)!)/ ')3#%&'! -'e3!) =!'&!+e)/ '@!3")/ e%'/ &'+$) e +) ?$e )e (e*e '3 &+&') e) '!'&e. O%) %;&') ! ')&*e! " )$ "e+&)&*!*/ ) +) !*&%&() !$%&,!*) ?$e "$e*e e'%!)e e +!) ')e(!) *e 3!&)')/ "e)'!*)/ '!(&!/ e%e %!) ')e(!). E%e e++) *e)%!'!3) e+ / e+ 128
/ e+
/
/ !*e3)
*e $! +!! +&)%!. E)%) !*&%&()/ ! "!%e *e "e)e%! "+e3!) %;&'+&') !+#&')/ )$ !'$3$+!'& e e+ !&)3 ee! &e)) *e ''e/ !*e3) *e "*$'& !)3! $%&'!&!. Se @! @e'@ e)%$*&) ' !&3!+e) )e @! '3"!* ?$e +e) "*$'e !%!?$e) e"&+#"%&'). S$ "e+&)&*!* %;&'&*!* !$3e%!/ !*e3)/ )& )e ')$3e $% !+
/ ! ?$e "('!
"+e3!) e$+&'). C$!* ! e)%) ')e(!%e) +e) !!*&3) '+!%e)/ '3 " ee3"+ +!
/
$)!*! e +!) "!e++!) "!! *!+e) e+ '+ *e+ !,!=/ e ,$3)/ e%'/ !$3e%!3) +! "e+&)&*!* %;&'! ' ')e'$e'&!) ! '% +! "+!,. E +) &) )e @! e)%$*&!* ?$e +! %!%!,&!/ "e)e%e e 3$'@) "*$'%) *e ')$3 @!&%$!+ &=!%&+/ +e) "*$'e @&"e!'%&(&*!* %) %!)%) *e '*$'%!. Se @! e(!+$!* :00 "*$'%)/ ! %!(#) *e+ T3&%e *e Re&)% S!&%!&/ ?$e '%&ee e)%e '+!%e.
WC+!%e) !%&=&'&!+e)6 e+ '+ &%e) !%!e ! +) &)6 "+)/ '@$'@e). H!'e ?$e +! +e$! )e "! *e '+ "*$'e @&"e!'%&(&*!* $% ' e+ !,'!. WE+
)e $%&+&,! e !+&3e%!'& 129
"!! +! *e'!'& *e "!)%e+e). E%e )$) e=e'%) %;&') *e)%!'! e+ +?$e *e +! e)"&!'& 'e+$+!/ e e)"e'&!+ e &e) e @!*. WE+ '+!%e !%&=&'&!+ *e+ $" *e +)
/ e)%
"e)e%e e !+&3e%) !@$3!*) !+$) e)%$*&) @! *e3)%!* ?$e "*$'e 3$%!'&e) e#%&'!).
WE e+ "e)'!* "$e*e @!++!)e/ !*e3) *e +) PCB) 3!*)/
. 3$ "e+&) "!! &)
e3!!,!*!). L) "e'e) !*e) '3 e+ "e, e)"!*!/ +! %&%e! e+ !% '%&ee 3$'@ 3) 3e%&+3e'$& ?$e +) "e'e) "e?$e). E +!) 3$ee) e3!!,!*!) e) &3"%!%e )!e ?$e e+ 3e%!+ !%!(&e)! +! "+!'e%! !=e'%! !+ *e)!++ '&%&( *e+ @&.
WE +!) (!'!)/ +! @3! *e+ 'e'&3&e% %!)#&'! -BH/ ++!3!*! P)&+!' !$3e%! +! "*$''& *e +e'@e e $ 20a/ "e e) )!!/ ! ?$e ee! 3!)%&%&) "+e3!) *e e"*$''&. L) (!&) *e +!) (!'!) %!%!*!) 'e'e. A "!%e *e @3!) !%&&%&')/
130
%!3&# )e +e) )$3&&)%! %!?$&+&,!%e) "!! e+ e)%#). WP!! e+ e*e *e +) "++)/ %!3&# )e $%&+&,! %!?$&+&,!%e) !%&&%&') e '!) *e &=e''&e). E +! &*$)%&! '&'!/ )e @! e*&)e!* ! +) "++) "!! ?$e %e! "e'@$!) 3) !*e) ?$e +) 3$)+)/ " )$ 3! *e3!*!. WA'%$!+3e%e )e e)% 3*&=&'!* e#%&'!3e%e !+ )!+3/ '$,*+ ' %) !&3!+e). WE +) (ee%!+e)/ )!e3) ?$e e+ 3!, e) 3) *e $ 85a %!)#&'/ ?$e +) !&3!+e) ?$e ')$3e *&'@ 3!,/ %&ee =!++) &') e)%e&+&*!*. E+ 90a *e +) "*$'%) *e )$"e3e'!*) *e EEUU '%&ee 3!, )! %!)#&').
L) )+(e%e) -e'e/ !+'@+ ""+&'/ %&'+e%!/... ) '3"$e)%) *e&(!*) *e+ "e%+e ?$e/ e )$ 3!!/ *&)$e+(e !)!)/ )&e* "e$*&'&!+e) "!! +! )!+$*. L) )+(e%e) )e "$e*e e'%! e +) "*$'%) *e +&3"&e,! '3 +! +e!/ e+ !3!'/ !+'@+ 3e%+&' -+&3"&! '&)%!+e)/ *e)e!)!%e)/.../ %!3&# e +) "*$'%) *e @&&ee *&!&!.
131
E +) "*$'%) *e @&&ee *&!&! )e e'$e%! )+(e%e) '3 +) "!!e)/ e+ !+'@+ &)""+&' ""!+/ !+$3&&/ =+$ *e )*&/... T!3&# e +!) =!!'&!) !%&=&'&!+e) e +!) 'e3!) *e e++e,!/ )e e'$e%! )+(e%e) '3 e+ ""+e+&'+/ =%!+!%)/ ?$e+ '3. -P!! 3) &=3!'&/ (e +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e
L! +&3"&e,! *e+ @! ' "*$'%) !%$!+e)/ )& & %;&'/ )e )&%e%&,! e e+ $) *e6 &'!!% )*&'/ (&!e/ +&3/ !$! ;&e!*! *&+$&*!/...
E+ 3e%!+ &&' e) %;&' !+ee. E%e e++) *e)%!'! e+ 3e'$&/ e+ !+$3&&/ e+ '!*3&/ e+ ?$e+/ e+ '3/... L) 3e%!+e) e +! '! ' 3e'$& -e3"!)%e) ' !3!+!3!) "*$'e $! '%!3&!'& +e%! "e 3$ %;&'!. E+ 3e'$& %!3&# e)% "e)e%e e +!) (!'$!). Se !')e! (&)&%! ! $ &*%+ "!! e+&3&! *&'@! =$e%e *e %;&'&*!*. Se e)%$*&) *e+ D. R.<++/ @! $! 'e)"*e'&!
132
e%e +) '!3") ee#%&') *e +!) "&e,!) *e%!+e) +! 3!*$+!/ ' %* e+ !&)3. E '!) *e e=e3e*!*/ e) !')e!+e (&)&%! ! $ &*%+ "!! *e%e'%! '$!+?$&e !3!+! ?$e "$e*! !=e'%!).
H! : )$)%!'&!) ?$e )e +&e! '$!* '!+e%!3) +) "+)%&') -'3 +) %$""e) '$!* e(ee'e. S e+ B&)=e+WA/ e+ E)%&e e+ C+$ *e P+&(&&+. E +!
/ @! ?$e *e)%!'! e+ ')%!%e $) *e
"+)%&') "!! e(+(e '3e'&!+&,!. P!! =!&'! +!) !*e!) *e "+&e)%&e )e $%&+&,! )$)%!'&!) '!'ee!) '3 e+
/ ?$e !*e3) "('!
"+e3!) @3!+e). C$!* e+
)e '!+&e%!
)e +&e! +!) )$)%!'&!) ?$3&'!) *e+ "+)%&' @!'&! +) !+&3e%)/ '%!3&*+) ' %;&!) ?$e !%!'! !+ )&)%e3! e(&)/ e%e %) "+e3!). Tee3) ?$e %ee e '$e%! ?$e @!)%! +!) %&e*!) &+&'!) (e*e "*$'%) e(!)!*) e "+)%&'. . P+)%&') e'3e*!+e)6 P+&e%&+e/ P+&e%&+e *e !+%! *e)&*!*/ P+&e%&+e *e !! *e)&*!* P+&""&+e. P+)%&') ?$e *ee3) e(&%!6 P+&'+$ *e <&&+/ P+&e)%&e P+&'!!%. 133
T!% e+ !+$3&& '3 e+ %e=+ ) %;&'). E+ %e=+ )e e'$e%! e +) $%e)&+&) "!! ''&! ?$e ) !%&!*@ee%e) ?$e/ !*e3)/ e)% e'$&e%) *e =+/ %!3&# %;&'. A+ )e %;&') "!! ''&!/ $)!e3) +!) !%e!) *e !'e &;&*!+e/ e)"e'&!+3e%e +!) *e !'e ?$&&' !!*!) ' %&%!&/ ?$e '%!3&! +) !+&3e%). E '$!% ! +!) )!%ee)/ )e e'3&e*! +!) *e 'e3&'! " +! 3&)3! !,.
E) 3e +!(! +!) "e*!) !%e) *e $)!+!) "?$e '%&ee "*$'%) ?$3&') %;&') e e+ !"e)%. E+ !"e)% + !"+&'! 2 (e'e)/ !%e) *e)"$#) *e+ "+!'@!*. L) %e&*) &3"e3e!+e) '%&ee )$)%!'&!) "e=+$!*!) -PFOS/ PFOA. E+ PFOA )e e'$e%! e e+ GeWTe;f. E(&%!e3) +! "! )&%#%&'!/ "?$e '%&ee =&!) !%&=&'&!+e) ) e"e+e%e) *e +) &e) e!%&() e'e)!&) "!! +! (&*!. E '$!% !+ '!+,!*/ 3e ?$e )e! *e 3!.
134
E'%!3) %;&') e +) !&)+!%e) %#3&') !')%&')/ e +) e'$&3&e%) *e +!) "!e*e) e )$ &%e&/ e e+ 3&+&!& *e "+)%&'/ +) 3e%!+e)/ E(&%! +) !&)+!%e) '36 +!!) *e =&!) 3&e!+e)/ e+ "+&$e%! "+&e)%&e e;"!*&* +) +!'!*)/ "&%$!)/ !&'e)/ '+!)/ e%'/ ?$e )e! e'+&').
E+ $&* ee! %!)%) '3 &)3&/ =!%&!/ !)&e*!*/ e)%#)/... P!! $ *e)'!) !""&!*/ +! OMS e'3&e*! e;'e*e *e +) :0*B '3 $&* *e =*/ 45 *B '3 $&* e(e%$!+. P!! "e)e(! +! )!+$*/ )e e'3&e*! e+ $) *e '&)%!+e) ' !&)+!3&e% !')%&' %#3&' e (e%!!) !+'e).
A'%$!+3e%e )e !')e! e+ $) *e +3"!!) !+e!) *e +%&3! ee!'&/ "?$e e'e)&%! %!)=3!*/ +) +e*) " )$ "'& 3) 3*e! e'+&'! *e &+$3&!. E '$!% ! e)"!'&) "+&')/ +! &+$3&!'& =%(+%!&'!/ "?$e )e ee! ! "!%& *e +! !*&!'& )+!.
135
N$e)% '$e" e) &+&'!3e%e &'3"!%&+e ' +) '!3") e+e'%3!#%&'). N$e)% S&)%e3! I3$+&' )e (e !=e'%!*. L) '!3") e+#'%&') )e "$e*e e+&3&! 3e*&!%e +! *e)'e;& 3!$!+ !$%3%&'! -&)`&%'@/ "e +) '!3") e+e'%3!#%&') ?$e "(&ee *e+ e;%e& e) &3")&+e e+&3&!+) )e +) e;"e%). L! +e&)+!'& (&e%e %&ee $) "!3e%) ?$e %*!(! e)% 3$ +e) *e +! 3!%&(! e$"e!. L!) $&*!*e) *e 3e*&*! *e +) CEM ) +!) !%e)+!). P e'&3! *e 100 T e) '3"3e%&* "!! +! )!+$*. E 199 +) %e) '&e%=&') R.F.C$+/ H.d.g% R. S3!++e/ !! e+ Pe3& Ne+ " *e)'$& +) K=$++ee) *e+ S@$&%/ 3&e!+ *e +! e& *e S@$!/ g!e+&!/ *e+ NO *e R$)&!. E '!) *e "!*e'e +) e=e'%) *e +) C.E.M e) !')e!+e "e e e+ )$e+/ *e!* +! '!3! **e *3&3)/ "&e*!) *e )@$&%/ e $%/ *e !";&3!*!3e%e 1 g *e "e). E%e e++!) *e!e3) $! *&)%!'&! &=e& ! 1 3e%. Q +!) )&%$!e3) ! $) 50 '3 *e +! '!3!. Se e'3&e*! +! +e'%$! *e+ +& KS@$&%/ e;%e3! "%e''&.
136
E) $ !) !%$!+ !*&!'%&(/ "'e*e%e *e+ )$)$e+/ ?$e )e =&+%! e +!) (&(&e*!)/ " +) )%!) "+!%!) !!). P!! e(&%!+/ )e e'3&e*! +! (e%&+!'&. E+ !) !* %!3&# )e e'$e%! e e+ !$! '!+&e%e. De)"$#) *e +! *$'@!/ e) e'3e*!+e (e%&+!.
Tee3) ?$e ')&*e! e)%) 4 '%!3&!%e)6 1.WP!)&%) -B!'%e&!) (&$) 2.WH). C*&*!) :.WP !+&3e%) &!*e'$!*) V e;'e)) 4.WP e+ ""& "'e) 3e%!+&' &%e *e+ e)"!'& &%e)%&'&!+ -e;%!'e+$+!
1.W KT*!) +!) e=e3e*!*e) (&ee " *) '!$)!)6 '%!3&!'& "!)&%) D!. H. C+! *e C!!* -&+!/ &=)&'!/ =&)&+! 'e+$+!. C$3 L!$*e. 1928W 2009 L! D!. C+!/ e )$) !+&)&) *e %$3e) '!'e)) )&e3"e *e%e'% *) '3"e%e)6 +) )+(e%e) +) "!)&%). 137
S&e3"e ) @e3) "e'$"!* " +! *e)"!!)&%!'& *e +) !&3!+e) *e '3"!!/ "e ) '$e)%! !'e"%! ?$e %*) %ee3) "!)&%)/ e) !) e %* e+ 3$*. E +! e=e3e*!*/ !%e) *e &&'&! e+ "'e) '$!%&(/ e) '(e&e%e e3"e,! $ "!3! *e *e)"!!)&%!'&/ ! ?$e +) 3#%*) '$!%&() )e '3"+e%!3e%e e=&'!'e) @!)%! ?$e +) "!)&%) )e )$"&3!. E +! )!+$* e) '(e&e%e *e)"!!)&%!)e *) (e'e) !+ ! '3 =$e%e *e e?$&+&& -% "&3!(e!.
L!) =$e%e) *e '%!3&!'& )6 WA %!(#) *e+ !$!6 )/ +!)/ ",)/ !$! *e+ &= WL) !&3!+e)6 !&3!+e) *3#)%&') !&3!+e) *e '!3" -@$e() *e! *e+ "e+!e WE) !')e!+e %ee "e)/ !%)/ "!) & %) !&3!+e) *e% *e '!)!/ 3e =$e! *e e++!. W<&!e) !+ e;%!e. P ee3"+/ e +) '$&%) *e @&e+ *e +! e&*!/ "?$e e+ !$! *e+ @&e+ e)% "$&=&'!*!. WA+&3e%) '$*)/ e)"e'&!+3e%e +! '!e/ e+ "e)'!* -)$)@& 3!+ "e"!!* +!) +e!&)!). WE+ "e)!+ &=e'%!* ?$e %!!! e +) e)%!$!%e).
138
WE+ '%!'% =)&'/ e)"e'&!+3e%e e%e &) ?$e %&ee e+ @&% *e +!(!)e +!) 3!) -@$e() *e! *e +!) $!). T!3&# e+ '%!& "$e*e )e ! %!(#) *e +!) e+!'&e) )e;$!+e). WU! )e*)&) *e !%&&%&'). L) !%&&%&') &%e=&ee ' e+ e?$&+&& *e +! =+! &%e)%&!+/ "e3&%&e* +! "+&=e!'& *e "!)&%) 3&'!&)3) '&().
E+ !+&)&) *e @e'e) e) +! =3! @!&%$!+ "!! e'%! +) @$e()/ "e e) )&e3"e )e$ )+ )&(e "!! (e )& @! $! '+!)e *e "!)&%) &%e)%&!+e). E) 3e ')$+%! ! +) +!!%&) *e*&'!*) ! +! "!!)&%+! ! +) 'e%) !'!*#3&') *e &(e)%&!'&. E;&)%e $ ''e"% e?$&('!*/ 'ee3) ?$e +) "!)&%) )+ @!&%! e +) &%e)%&) *e+ @$#)"e*/ "e @! "!)&%) ?$e (&(e e +! )!e/ e e+ )&)%e3! +&=%&'. O%) "$e*e &=e'%! %* e+ '$e"/ &'+$) e+ 'ee e+ '!,. A '!*! ! +e 'e)"*e $ "!)&%. C$!* $e)%! )!+$* *&)3&$e/ e) '$!* !$3e%! +) "!)&%). H! "!)&%) ?$e (&(e *e% *e %) "!)&%). A) 3&)3/ +) "!)&%) %&ee *e% )$) ""&!) !'%e&!) (&$). L! !'%e&!/ e )$ &%e&/ %&ee (&$). U ee3"+ + 139
%ee3) e +! !'%e&! *e +! )!+3e++! '3/ ?$e ++e(! e )$ &%e& e+ (&$) *e +! &"e.
E;&)%e *&(e)) "%'+) *e *e)"!!)&%!'&/ "e %*) e++) '&'&*e e +! %3! *e '")$+!) @e!+e) *$!%e 10 15 *!)/ *e)"$#) $) 5 *!) *e *e)'!) e"e%& e+ "'e*&3&e%. E +! *e)"!!)&%!'& *e+ Z)'!&) e)% e) )$=&'&e%e/ ! ?$e e) $ "!)&% 3$ '3 3$ ='&+ *e '%!e/ "e 3$ *&='&+ *e e+&3&!. E+ !*$+% 3$ee ' e+ %!%!3&e%/ "e +) @$e() +!) +!(!) e'e)&%! %) )$"+e3e%). Q e) e'e)!& e"e%& +! *e)"!!)&%!'& '!*! 2 +$!) ++e!). L!) '*&'&e) ?$e =!(e'e +! "+&=e!'& *e "!)&%) e) +! @$3e*!* &%e! ' e;'e) *e 3'/ e+ *e)e?$&+&& *e +! =+! &%e)%&!+ e+ e)%e&3&e% '&'. A*e3)/ "!! "%e'&! e+ "%'+ *e *e)"!!)&%!'&/ e) '(e&e%e6 1.WC3e e !$!) !, &%e!+ '$* -*e 1V: ! 1V4 *e %!,!. A$*! ! e;"$+)! +3&'e) %) "!)&%) +&3"&! +) e)&*$) &%e)%&!+e) *e +) "!)&%). S& )e %&ee $e! *e%!*$!/ 3e %&%$!+ $ "'. Pe"!!'&6 L!(! $ "$!* *e !, &%e!+ "e+ 140
e e3 +! '@e !%e& ' !$! "$&=&'!*! *e =&+% e3%e++!*!. E !$!) & 3!)%&'!* e+ !, &%e!+ e "e?$e!) '!%&*!*e) @!)%! ?$e )e '(&e%e e +?$&*. Re%!)! e+ *e)!$. 2.WT3! +! e,&3! "!"!! -)e e'$e%! e +! "!"!! "?$e !$*! ! *&e& e+ 3' !'$3$+!* e e+ '+. :.WA+&3e%) !*&'&!+e) '3 )e3&++!) *e '!+!!,! %)%!*!)/ !+3e*!)/ e&e '&$e+!) $3e)@&. 4.W
2.W
L! C!*&*&!)&) I%e)%&!+ e)% '%e3"+!*! " +! Me*&'&! O=&'&!+. E)%! e=e3e*!* %&ee $! e;%e)! )&%3!%+! '3 *+ ee!+&,!*/ &)3&/ =!%&!/ &&%!&+&*!*/ e(&)&)3/ !)e)/ )e)!'& *e "+e&%$* )%&'!/ e%'. 141
L! C!*&*&!)&) &%e)%&!+ e) e+ &e *e +! C!*&*&!)&)
P!! e+&3&! +! '!*&*&!)&) e) e'e)!& @!'e $! *&e%! 3$ e)%&'%!/ ?$e ')&)%e e6 & %&" *e +e(!*$! -"!/ "!)%e+e!/ ++e!/ e%'/ &$! =$%! & ,$3) *e =$%!/ %!3"' (e*$!) ' !+% '%e&* e !,'!e) '3 +! '!+!!,!/ eee!/ "&3&e%)/ %3!%e)/ "!%!%!/ S !+!). Q " )$"$e)% & %&" *e )e%!. N& +'%e/ "$e) +! +!'%)! e) $ %&" *e !,'!. E '$!% ! +) 'ee!+e)/ )+ e+ !,/ e+ 3& -e+ 3) !+'!+&/ e+ %& )!!'e +! ?$&!/ e) *e'&/ &$ ?$e '%e! +$%e. Se "$e*e '3e %*!) +!) +e$3e). Pe)'!* %!3&#. E '$!% ! )!+)!)/ &$!/ e;'e"% +! )!+)! *e )! T!3!& - '%&ee +$%e. U)! !'e&%e *e )#)!3 %3! '3 &=$)& %# *e %e) !) -$'! '!=# & e*$+'!%e) *e & %&"/ e;'e"% S%e(&!. E) !')e!+e ee %!3&# !$! *e 3! "$&=&'!*!/ ! ?$e e)%! e=e3e*!* e)% "*$'&*! " $! ! !'&*e,/ e+ !$! *e 3! !+'!+&&,! e+ "'e) e) 3) "&*. T!3&# @! ?$e *e)%!'! e+ "*e !%&=&' *e+ 142
&'!!% *e )*&/ !*e3) *e )$ '!"!'&*!* !+'!+&&,!%e.
:.W E+ !e%e ?$e 3) '%&$e !+ e)!3&e% *e +!) "!e*e) *e +) (!)) )!$e) e) +! "%e! *e +) !+&3e%)/ e)"e'&!+3e%e
+!
.
L) !+&3e%) "%e&') ) +) 3!e) "*$'%e) *e '&* +) ?$e 3) *e)&=&'! +! )!e. A =& *e e(&%! $ !%!?$e !+ '!, $ *e!3e 'ee!+/ e+ '$e" &%e%! (e%e +!) "%e!) e e+ =+$&* ?$e *e! ! +!) '#+$+!)/ !+ %e&* '$%&(. E)%/ e $! "&3e! =!)e/ "!e'e +! )+$'&/ "e +) e)&*$) "%e&') (! !$3e%!* @!)%! '(e%& e)%e =+$&* &%e'e+$+! e $! )$)%!'&! %&" e+ +) $%&e%e) ?$e &%e%! ++e! ! +!) '#+$+!) ?$e*! !%!"!*) e e)%! )"! e)"e)! ' e+ &e) *e $! 3$e%e 'e+$+! " &!&'&. A*e3) *e +!) "%e!)/ e;&)%e %) =!'%e) ?$e %!3&# "('! +! 'e)%&6 )
+!)
?$e )e !*@&ee ! +!) 3e3!!) 'e+$+!e) *&=&'$+%! +! e%!*! *e ;e/ +$')! e &'+$) !$! ! +!) '#+$+!)/ +!) '#+$+!) )e *!! )e ($e+(e '!'ee!). L) '&*) !)) %!) )e e'$e%! e +) "*$'%) e=&!*) !) e (&%!3&! E/ '3 +) !'e&%e) 143
(ee%!+e) @&*e!*)/ 3!e)!)/ 3!!&!) -%! )+ )e *&=ee'&! *e+ "+)%&' " $! 3+#'$+!?$e ) 3$ *!&). O% !+&3e% ?$e "!%&'&"! e) %!3&#
+!
4
E+ e)"!'& e%e +!) '#+$+!) )e *e!*! )e e)$'&!. L! '#+$+! !'!! !@!*! e )$) ""&) e)&*$) 3e%!+&') ?$e ) '&*) e &3"&*e ?$e +! '#+$+! )e $%!/ "?$e e+ e% 'e+$+! )e @! ($e+% '&*. Z'&* '!&' [ '&* !) [ '&* &' ] e;'e3e% 'e+$+! ] !$!) =e'!+e). E+ "&'&"!+ %;&' *e+ !&)3 \ +! ""&! !'%&(&*!* 3e%!+&'!.
Se +! D!. C+! ) 3$ &3"%!%e) +) "!)) ! )e$&6 1.WL&3"&e,! e!+ [ =%!+e'e e+ )&)%e3! &3$+&'. Se "!'%&'! 3e*&!%e &=$)&e) *e @&e!) e)"e'=&'!) -(e +&) *e +! D!. C+! KL) )e'e%) *e +! S!+$* *e A*e!) M&%,
144
2.WL&3"&e,! &%e)%&!+. L&3"&e,! *e '+ H&*%e!"&! *e '+. :.WDe)"!!)&%!'&. Se$& e+ "%'+ *e +! D!. C+!. 4.WL&3"&e,! *e @!*. Se$& e+ "%'+ *e +! D!. C+! *e A*e!) M&%,. 5.WL&3"&e,! &%e)%&!+/ $e(!3e%e. .WRe'*!%& *e *e)"!!)&%!'& 7.WE '!) *e 3;&3! %;&'&*!* " 3e%!+e)/ e;&)%e +! ?$e+!'& -e+&3&!'& *e 3e%!+e) *e+ !&)3 -M) &=3!'& e 3& %e'e +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e.
P!! *e)'%!3&! $e)% !&)3 ) !$*! +! !+&3e%!'& 3!'&%&'!/ +! e&*! We+ !$! *e)%&+!*!W/ +!) )&$&e%e) )$ee'&!)6 WL&3"&e,! *e +! '!(&*!* $'!+6 Se !')e! e!+&,! *$!%e 15 *!) )e$&*). C!*! 3!!! !+ +e(!%!)/ "e3) *e% *e +! '! $! '$'@!!*! *e !'e&%e *e )#)!3. L "!)!3) " %*! +! '!(&*!* $'!+ *$!%e : 3&$%) e)'$"&3)/ )& %!! 145
!*!/ ! ?$e e)%! ++e *e %;&'). Se$&*!3e%e +!(!3) &e +) *&e%e) +! +e$!. E)%! +&3"&e,! *e)&%;&'! +!?$e! +) *&e%e). E) '(e&e%e +&3"&! +! +e$!/ )e %* " +!) 3!!!)/ ' e+ +&3"&!* *e +e$! !$(#*&' *e !'e &;&*!+e.
WT!+!)%e!"&!6 A$*! ! e+&3&! +! !'&*)&). C)&)%e e !!)e e + 3) "!e'&* !+ 3!. L+e! 3e*&! !e! ' !$! '!+&e%e e'@! 2 *e )!+ 3!&! '3"+e%!. E+ !$! '!+&e%e ) !e +) ") " )3)&)/ ! %!(#) *e +! "&e+/ $e)%) '&*) (! !+ !$! *e +! !e!. E) " %!% $! 3!e! "'%&'! !!*!+e *e )!'! %;&') !+'!+&&,!). Pe3!e'e3) e +! !e! @!)%! ?$e e+ !$! )e e=! -!";&3!*!3e%e 20 3&$%). WHe+&%e!"&! !) *e )+ -(e =$e%e) *e ee! (&%!+. WTe!"&! ' !'&++!6 L!
-!/ (e*e/ +!'!/ e!
*e)&%;&'!. E+ "*e '$!%&( *e +! !'&++! e)% e +!) )&$&e%e) ""&e*!*e)6 &!'%&(! (ee)/ *e)&=e'%!/ *e)&=+!3!/ '&'!%&,!/ '&e e+ "H/ e) !%&!*&!'%&(!. S& ?$ee3) %!%! e+ !*3e/ %e*e3) $ e;'e+e%e e3e*&
146
'%! +! "$%e=!''& &%e)%&!+ +! =&ee &%e!. E e)%e '!) 3e,'+!e3) +! !'&++! ' !$! =! +! *e")&%!e3) e $e)% !*3e -$'! *e)"$#) *e '3e ' $ ) *e @!)%! 1 '3. C$!* +! !'&++! )e )e'! ! !'%! *ee ?$&%!)e *e)e'@!)e/ ! ?$e )e !')e! e$%&+&,!+! "?$e e)%! ++e! *e %;&'). P!! "e"!! +! !'&++!/ *ee $)!)e $! '$'@!! *e 3!*e! $ e'&"&e%e ?$e )e! 3e%+&'/ 3e 'e3&'! '&)%!+. WO%!) %e!"&!) ?$e )e "$e*e e!+&,! )6 WS!$! - e'3e*!* ! "e)!) ' 3!+! '&'$+!'&. WBee !$! *e)%&+!*! -"!! ')$3 @$3!/ "?$e e) 3$ *e"$!%&(!. WP+!%!) *e &%e& (e%&+!'&6 A "!%e *e +! *e'!'&/ +!) "+!%!) ) 3$ %&+e) "!! *e)'%!3&! e+ !3&e%e &%e&. L!) : "+!%!) *e &%e& 3) *e)'%!3&!%e) )6 Ae'! P!+3/ S!)e(&e&! e+ P%. L! Ae'! e+&3&! e+ =3!+*e@* -"e)e%e e +) 3$e+e)/ %+$e/ ;&+e -'3$)%& ''@e)/ &)e'%&'&*!)/ "*$'%) !&)+!%e) -')%$''&e)/ !*@e)&()/ %!!'/ "&%$!)/...
147
L! S!)e(&e&!/ '(&e%e e+ CO2 e ;e " +! '@e. E+ P%/ e+&3&! =3!+*e@*/ %) '3"$e)%) &') (+%&+e). O%!) "+!%!) *e)'%!3&!%e) )6 +) @e+e'@)/ +! @&e*!/ e+ =&'$) +! ?$*e!. L!) "+!%!)/ e e+ &%e& *e +! '!)!/ e=e)'! ;&e! e+ !&e/ '%&$e* ! 'e! $ !3&e%e 3) e+!!*. L! (e%&+!'& e) 3$ &3"%!%e/ &'+$) e &(&e/ e) $e !& '!*! *! +!) (e%!!) "!! "e3&%& e+ !&e =e)'/ e(&%!* +!) '&e%e) *e !&e/ ! ?$e e+ &%e& *e $e)%!) (&(&e*!) !')%$3! ! e)%! 3) '%!3&!* ?$e e+ e;%e&.
1.WDe!3) *e )e%&) ('%&3!) "!! @!'e) e)")!+e) *e!3) *e )e "!)&() "!! )e !'%&() e)"ee3) ?$e ) '$e. E) &3"%!%e ee+!)e =e%e ! +!) "&&e) *e+ e%/ %3! $e)%!) ""&!) *e'&)&e)/ *&&&e* $e)% '!3& @!'&! +! )!+$* " "&3e! (e, 2.WE $e)%! e)%$'%$! ")&'+&'! )e ) @! &3"+!%!*
! '!%&*!* *e &*e!) "e''e&*!) *e ''e"%) "e*e%e3&!*)/ *3!) 'ee'&!) ?$e ) %&ee 148
'3"+e%!3e%e !"&)&!*). C$!* '$3"+&3) ' e)%! &=3!'&/ ) )e%&3) '$+"!+e)/ ee!* )$=&3&e%. :.WC!3& *e e)%$'%$! ")&'+&'!6 L! '$!'& e3"&e,! '$!* )3) '!"!'e) *e '$e)%&)+ %*/ *e e''e 3*&=&'! $e)%! =3! *e "e)!/ "?$e ) '*&'&! +! (&*!. E) e'e)!& )e '%&') ' $ "$% *e ee+*!/ *e &'=3&)3/ %3! $e)%!) ""&!) *e'&)&e). De e)%! =3! e(&%!e3) '!e e +) *3!) ?$e ) ++e(! ! +! )$3&)& ! +! e*&e'&!. E e)%e '!)/ ! +! '+!)e 3#*&'!/ %e&e* e '$e%! )$ *&!)%&'/ " %!% ! +!) ')%!%e) "$e!)/ ! +! '&$!/ ?$e )&e3"e e) e'e)!&!/ ! +! 3e*&'!'& *e " (&*!
-*e e;%e3 &%e#) "! "!%e *e
+!)
3$+%&!'&!+e) =!3!'#$%&'!). He3) *e $)'! e+ *&!)%&' e +! 3e*&'&! !+"%&'!/ "e !'e"%! '3 &'! (e*!* e+ ")%&' & e+ %!%!3&e%. 4.WC!3& *e e+!'& ' e+ e%6 N) (!+!3) e =$'& *e '3 ) (!+! e+ e%. Tee3) ?$e !"e*e ! *&&& $e)%! (&*!/ %!3&# ! *e'&
)&
)e%&) '$+"!+e)/ @!'&#*) *) "e$%!) '$!* ) ""e !+6 ! 3e '(&ee 3e @!'e &+$)& L!) *) %&ee ?$e )e $ ). 5.WC!3& *e H&%)6 C!3&!e3) +) @&%) ?$e ) "e$*&'! / e%e e++)/ e+ e)%&+ *e (&*! +! !+&3e%!'&. 149
E)% *e3)%!* ?$e e+ )e*e%!&)3 e+ )e"e) ) ++e(! ! +! e=e3e*!*/ e+ ee'&'& ! +! )!+$*. De! e+ ''@e !*!/ )&e3"e ?$e )e "$e*!/ e) $! )+$'& 3$ )!+$*!+e. T!3&# e+ !$) *e !+'@+/ %!!'/ ')$3 *e =3!')/ )e e+!'&! ' +!) e=e3e*!*e). He3) *e )&3"+&=&'! +! (&*!/ (&(&e* e =$'& *e +!) (e*!*e!) e'e)&*!*e)/ *&)3&$e* e+ &(e+ *e !$%e;&e'&! "e)!+/ e(&%!* e+ e)%#). P!! ')e$&+/ )e "$e*e "e e "'%&'! 3e*&!%e6
A%e) *e &&'&! +! e+!!'&/ "e +! 3! *ee'@! )e e+ 3+& +! 3! &,?$&e*! e%e +) )e) -'@!! '!,. C e++ ')e$&e3) '!+3!)/ e)"e'&!+3e%e )& ) *e)"e%!3) *$!%e +! '@e ' "e'$"!'&e) "*e3) *3& ! '!$)! *e e++!). T!3&# '3 $%&! *&!&!/ %$3!*) e +! '!3!/ 3!)!e! e+ !*3e e =3! '&'$+!/ e +! *&e''& *e +!) !$!) *e+ e+/ )&$&e* e+ 3(&3&e% *e+ %)&% &%e)%&!+ -'+ !)'e*e%e '+ %!)(e) '+ *e)'e*&e%e.
150
Ee'&'&) e)"&!%&) %#'&'!) *e e+!!'&6 E e+ 33e% *e !'e *$!%e +! &=!'&! @!'e3) $! e)"&!'& e%e!/ &3"+&'!* e+ !*3e. A '!$)! *e +! e*$'!'& e"e)&(! *e $e)%! )'&e*!*/ e+ *&!=!3! )e %e)! *e $! 3!e! &')'&e%e ! @!'e3) +! e)"&!'& '3"+e%! )+!3e%e $! "!%e/ '!*! (e, 3) +&3&%!*!. N )+!3e%e &@!+!3) "' ;e/ )& ?$e e;@!+!3) %* e+ !@*&* '!&' e)% ) &%;&'!. C e)%e *#=&'&% *e ;e ! e)'!+! 'e+$+!/ e+ )&)%e3! e(&) )e (e !=e'%!*/ "?$e/ !+ e)"&! " *e! *e +) 3&3)/ #+ %!3&# %!!! ! 3&% @3!+ *e $! 3!e! 3&3!. Se ++e!/ e !+$) '!))/ ! *e=&'&e'&!) *e +! )e%&! *e +!) e*=&!)/ )&e* e)% '!$)! *e+ 3!+e)%! *e %e)&. E) '3 $ &(e+ ! *e )e%&! e +!) "e)!) e=e3!). M$'@!) %e)&e) &%e!) +!) "*e3) e+&3&! ! %!(#) *e +! e)"&!'&. De)"$#) *e $ e)%!* *e !&%!'& e) $e e)"&! ')'&e%e3e%e.
A')e '3 3&3 )&e%e e)"&!'&e) '3"+e%!)/ 'e!* +) ) "&e* )&e3"e $! 3! )e e+ !*3e.
151
E;" 'e %#'&'!) "!! ?$e e)'!3) +! ?$e 3e )e !*!"%e ! $e)%!) e'e)&*!*e). I@!+!3) e+ !&e ?$e e%! " +! !&, e &3!&!3) ?$e e #+ @! +! ee! *e +! (&*! ?$e "ee%! e $e)% &%e& '&e* " $e)% !"!!% '&'$+!%&/ (&&,!* e+!!* '!*! "!%e *e $e)% '$e"/ "!! +$e (+(e+ ! e;@!+! " +! !&, +e%!3e%e ++e *e &3"$e,!) *e %*!) +!) %e)&e) !'$3$+!*!). P!! +!) "e)!) !=e'%!*!) *e '%!'%$!) 3$)'$+!e) (! &e (&)$!+&,! e)%! %! %#'&'! e ?$e/ e '!*! &@!+!'&/ %*! +! 3$)'$+!%$! *e+ '$e" )e *&+!%! =3!* $ + ?$e )e @&'@!/ "!! *e)@&'@!)e +e%!3e%e e +! e;@!+!'&. <&)$!+&,!e3) "*e3) e !''& +! !%e'&/ +! &3!&!'& +! (+$%!*. T* e++ )e *&&&* " $e)%! ''&e'&!. H!'e3) )&e%e e)"&!'&e) '3"+e%!) / )e$&*!3e%e/ &3!&!3) ?$e e)%!3) e 3e*& *e $ "!* e #+ @! $ + ' $! 'e)%! !%!*! ' $e)!) '$e*!) !+ )$e+.
152
)%3!)/ $e)%!) %e)&e)/ $e)%) 3&e*)... %* + ?$e ) @!'e )$=& / '$!* +! 'e)%! e)% '3"+e%!3e%e ++e!/ )+%!3) +!) '$e*!). E+ + e3"&e,! ! )$&/ 3&!3) '3 )e !+e! @!'&! !&! @!)%! ?$e )+ e) $ "$% e e+ '&e+. H!'e3) $! e)"&!'& '3"+e%! ) *!3) '$e%! ?$e e+ 3&e*/ +!) %e)&e)/ %*) $e)%) "+e3!) )e @! &* ' #+. <+(e3) ! e)"&! )e%&3) ?$e @e3) '!3&!* *+ )$=&3&e% " '=&!,! &ee)%!. Ce!3) +) ) e &3!&!3) ?$e %ee3) $! (e+! e'e*&*! *e+!%e *e )%)/ ) 'e%!3) e e++! 3&e%!) &@!+!3) e;@!+!3) %!%!3) *e !"!%! %* "e)!3&e%. A+ &@!+!/ &3!&!3) ?$e +! ++!3! )e &'+&! @!'&! )%)/ '$!% 3) "=$*! e) +! &@!+!'&/ 3) )e &'+&!. A+ e;@!+! +e%!3e%e/ +! ++!3! )e !+e!. I3!&!3) ?$e e)%!3) %$3!*) e $! '+&*! "+!!/ e $! &)+! e 3e*& *e+ '#!. E)'$'@!3) e+ 3$3$++ *e +!) +!) e +! &++!. H!e3) )&e%e e)"&!'&e) '3"+e%!)/ %!%!* *e !'3"!)! +! &@!+!'& !+ %&e3" ?$e +! +! ++e! ! +! "+!! +! e;@!+!'& '$!* e+ !$! )e e%&!
153
+e%!3e%e. N$e)%! e)"&!'& )e e+!!*! %!?$&+!. I3!&!3) '3 $ !&e =e)' e(!* *e '+ (&+e%! ) ++e! +) "$+3e) %* $e)% '$e" e '!*! &@!+!'&. I3!&!3) ?$e e '!*! e;@!+!'& (!3) (!'&!* $ !&e '!+&e%e/ )$'& ++e *e %e)&. C$!* @!!3) e;"$+)!* %* e)%e !&e (&'&!*/ @!'e3) +! )#"%&3! e)"&!'& '3"+e%! )&%&e* e+ &ee)%! *e +! +$, (&+e%! ?$e )e @! *e")&%!* e )%). E)%! %#'&'! e) e)"e'=&'! "!! +&e! +!) %e)&e) "*$'&*!) " '$!+?$&e %&" *e !&%!'& )&%!. P ee3"+/ " *&)'$)&/ &)$+%/ !')/ "e+e!/ &!/ "e)&/ !&/ "('!'&/ e"e)& &%e! '$!+?$&e %! !+%e!'& ")&'+&'!. E ")&'& (e%&'!+ 3&e%!) &@!+!3)/ )$&3) +) !,) " *e+!%e *e+ '$e"/ !+ 3;&3. C$!* e;@!+!3)/ !&3) +) !,) @!'&! +) +!%e!+e) "!! *e)'e*e ++e! ! +! ")&'& &&'&!+. L! "!'%&'!3) %!3&# )&e%e (e'e). <&)$!+&,!3) '3 e '!*! &@!+!'& +! +$, )+! "ee%! e $e)% '$e" @!)%! !+'!,! $e)%)
154
!) &%e)/ "!! *!+e) ee!. Q/ e '!*! e;@!+!'&/ e;"$+)!3) +!) %e)&e)/ e+ *+ +! =!%&!. I@!+!3) +! ee! )+!/ +! ++e(!3) ! %*) $e)%) (e@'$+). Q e;@!+!3) +! ee! "e(e)! *e %*) e++). Re)"&!'& "!! e+&3&! +) "$%) *e *+6 C&e +) ) (&)$!+&, 3& '$e". M!' e +) "$%) *e *+ %e)& e '!*! &)"&!'& e%! e 3& '$e" !&e !,$+ +&3"& e+!!%e e '!*! e;@!+!'& e;"$+) !&e ++e *e %e)& *+ e +! )#"%&3! e)"&!'&/ +! %e)& e+ *+ )e *&)$e+(e. De)"$#) *e +! )#"%&3! e)"&!'&/ )&e% +! e+!!'& e+ &ee)%!. <&)$!+&,!3) e '!*! &@!+!'& $ !&e (e*e ?$e "%e'&! $e)% )&)%e3! &3$+&'. Q e '!*! e;@!+!'& e;"$+)!3) $ !&e )'$/ ++e *e +) %;&') ?$e @! &%e=e&* e +! !!*! *e $e)% )&)%e3! &3$&%!&.
L! "&3e! '+!(e e $)'! *e +! e+!!'& ')&)%e e *e!+e !+ '$e" ?$e )e e+!e ' e+ %&e3"/ e+ '$e"
155
e*e'e "&*!3e%e. P!! e++ @! 3$'@!) %#'&'!)/ %ee3) ?$e e)'e +! 3) e=e'%&(! "!! )%). L! e+!!'& *e+ '$e" =)&' )$"e %!3&# $ e)%!* *e %!?$&+&*!* ! &(e+ ")&'We3'&!+ e)"&&%$!+. E+ '$e" =)&'/ e +%&3! &)%!'&!/ e) e+ e'e"% *e %*!) +! &=+$e'&!) ?$e "(&ee *e+ e;%e& *e+ &%e&. L =$*!3e%!+ e) )e%& '3 'e)! +! %e)& 3$)'$+! )e e+!! ,! " ,!.
E)%! %#'&'! e) "!! +) e)%!*) 3$ *+)). E3"e,!e3) e(!+$!* e+ *+ ?$e )e%&3) e e)e 33e%. Le "*e3) $! "$%$!'& *e+ $ !+ *&e,. C$!* !'!e3) +! e+!!'& (+(ee3) ! e(!+$! e+ *+ "!! (e )& +! e+!!'& @! )&* %&+. E)%! %#'&'! %&ee *) =!)e)6 Se%&3) +! %e)& *$!%e $) &)%!%e)/ ! ?$e '%!e3) ' =$e,! +) 3)'$+) *e +! "!%e *e+ '$e" &*&'!*!. Re+!!3) e)%! ,! *e&* ! ?$e *e!3) *e %e)&!+! (+(e3) ! +! ")&'& &&'&!+/ *!* %&e3" ! +! 3$)'$+!%$! "!! ?$e )e e+!e. S&#%!%e %! '3*!3e%e '3 "$e*!) ' +!
156
e)"!+*! e'%!/ '&e! +) )/ @!, )&e%e e)"&!'&e) ')'&e%e)/ &)"&! " +! !&, )$!(e3e%e )$e+%! e+ !&e +e%!3e%e. Se$&*!3e%e e3"e,!3) " +! '!e,! (!3) e+!!* +!) *&)%&%!) ,!) @!)%! ++e! ! +) "&e). ! C!e,!6 W E'e +! =e%e. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W C&e! +) ) ' =$e,!. S&e%e +! %e)&...
Re+!%e... W A"&e%! +) *&e%e)/ +) +!&) +!) 3!*$+!). S&e%e +! %e)&... Re+!%e...
De +! '!e,! ! +! '&%$!6 W D&&e +! '!e,! @!'&! !%) '3 )& ?$&)&e!) (e e+ %e'@. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W D&&e +! '!e,! @!'&! *e+!%e. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W S$e +) @3) @!'&! !&!. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W C&e! e+ "$ *e +! 3! &,?$&e*!. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W C&e! e+ "$ *e +! 3! *ee'@!. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W C&e! +) "$) *e +!) *) 3!). S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W D+! +) '*). S&e%e +! %e)&... Re+!%e...
157
W E)%&! +) !,) @!'&! e+ )$e+. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... ' De)*e +! '&%$! @!)%! +!) "&e!)6 W A?$e! +! e)"!+*! @!'&! !%)/ *e!* $ (!' e +! "!%e &=e&. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W A"&e%! +) 3)'$+) *e+ e)%3!. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W A"&e%! +) +%e) +!) '!*e!). S&e%e +! %e)&... Re+!%e... W C+'! +) "&e) *e "$%! !"&#%!+) '%! e+ )$e+. S&e%e +! %e)&... Re+!%e... S&e%e %$ '$e" ' $! +&ee,! !!*!+e/ e+!!*! %!?$&+!. >$#*!%e ?$&e% *$!%e $) &)%!%e) '$!* + *e)ee) e3"&e,! ! 3(e%e +e%!3e%e/ )$!(e3e%e/ )&%&e* +! !!*!+e )e)!'& *e e+!!'&.
E)%! %#'&'! e) !*e'$!*! "!! e+!!) !%e) *e *3& )& ) *e)"e%!3) ! 3e*&! '@e/ "!! *e e)%! =3!/ "*e ''&+&! e+ )$e $e(!3e%e/ ! ?$e )&e3"e '3"!e3) $ *e)'e) *e *+ V %e)&. Se "!'%&'! %e*&*! e +! '!3!/ '!
158
!&!/ ' +) !,) "&e!) "!!+e+) !+ '$e". Pe(&!3e%e e) !')e!+e @!'e/ '3 3&3/ )&e%e e)"&!'&e) !*3&!+e) '3"+e%!). E3"e,!3) e+!!* +! 3$)'$+!%$! *e +! '!e,!6 +! 3$)'$+!%$! *e+ '$e '!e++$*/ *e +! =e%e/ *e +) )/ *e +! !&,/ *e +!) e!)/ +!) 3e&++!)/ +! '!/ -)e !e +&e!3e%e +) +!&) +! +e$!/ +! !&++!/ e+ 3e%/ +! 3$)'$+!%$! *e +! !%&'$+!'& %e3"W3!*&$+!. Se%&3) +! 3$)'$+!%$! *e +! '!e,! '3"+e%!3e%e e+!!*!. Re+!!3) +! 3$)'$+!%$! *e+ '$e++/ e)"e'&!+3e%e +! *e +! $'!. Re+!!3) +! 3$)'$+!%$! *e +) @3)/ +) !,) -'e")/ %'e")/ +! *e +) !%e!,)/ +! *e +!) 3$e'!)/ +! *e +!) 3!) +) *e*) *e +!) 3!). Se%&3) e+ '$e++ +) !,) '3"+e%!3e%e e+!!*) ' $! +&ee,! !!*!+e. Re+!!3) )e$&*!3e%e e+ %' e )$ "!%e !%e&6 3$)'$+!%$! *e +) "e'%!+e)/ +) &%e')%!+e)/ e+ *&!=!3!/ +) !*3&!+e)/ e%'. S$ "!%e ")%e&6 3$)'$+!%$! *e +!) 'e(&'!+e)/ *)!+e)/ %!"e'&)/ *e +! ,! +$3!/ )!'/ ';&) +! *e +) +%e). Se%&3) e+ %'/ '3"+e%!3e%e e+!!*/ '
159
$! +&ee,! !!*!+e. Re+!!3) !@! +! 3$)'$+!%$! *e +!) "&e!)/ +! *e +) 3$)+) -'$*&'e").../ +! *e +! *&++!)/ +!) "!%&++!)/ +) %&++)/ +! *e +) "&e) +! *e +) *e*) *e +) "&e). Se%&3) %* $e)% '$e" e+!!*/ %!?$&+/ ' +! !!*!+e )e)!'& *e +! e+!!'&.
I3!&! $! +$, (&+e%! &%e)! ?$e %! *e +!) "+!%!) *e +) "&e)/ "!! & e+!!*/ '!+3!* eee!* *e)*e +) "&e) @!)%! +! '!e,!. S&e%e) +! e+!!'& e '!*! $ *e +) 3)'$+) !) ?$e e'$e%! ! )$ "!) " +%&3 e+!! +! '!e,!.
P&3e +) "&e)/ +!) "&e!)... (!) !!*!* +e%!3e%e +!) *&=ee%e) "!%e) *e %$ '$e"/ )&%&e* +! e+!!'& $! +&ee,! !!*!+e/ @!)%! ++e! !+ %%!+ !!* *e $e)% '$e".
I3!&! '3 $ =$e/ =)&' )& )$%&+/ ?$e3!
160
%*!) +!) %e)&e) e &3"$e,!) *e+ '$e" =)&' *e)"$#) $! =&! ++$(&! + !"!!/ ++e(*)e +!) %e)&e) "!! )e%&%e e+!!*! %!?$&+!. S&e%e !+ =&!+&,! +! !!*!+e )e)!'& *e +! e+!!'&.
<&)$!+&,! '3 $! )e&e *e @e!3&e%!) !"!!%) %!!! !$)%!*/ e'+'!*/ e;"!*&e* %$ e)%$'%$! 3$)'$+! "!! ?$e )e *e)%e)e ($e+(! ! e'$"e! )$ e+!)%&'&*!* =+e;&&+&*!*.
I3!&! '3 e '!*! "!%e *e+ '$e" +! 3$)'$+!%$! )e @&'@! )e *e)@&'@!/ )&%&e* '3 )e e+&3&! +!) %e)&e). E)%! %#'&'! e) $e! "!! +!) "e)!) ' =&3&!+&!/ ! ?$e +! 3$)'$+!%$! e)% '%!*! !$*!3) ' e)%! (&)$!+&,!'& ! ?$e )e *e)%e)e e+!e.
De)"$#) *e e+!! %*) +) 3)'$+) *e+ '$e"/ ''e%!3) +! !%e'& e +) +!%&*) *e+ '!,/ *e)"$#) ) ''e%!3) e +! "$%! *e +! !&,/
161
@!)%! )e%& e+ "$+) *e+ '!, e e++!/ +$e )e$&3) @!'&e* + 3&)3 e +! e! *ee'@!/ 3! *ee'@!/ "&e *ee'@/ "&e &,?$&e*/ 3! &,?$&e*!/ e! &,?$&e*! $e(!3e%e e +! "$%! *e +! !&,. He3) =&!* +!
"+e!3e%e
e '!*! "!%e *e+ "'e).
P&3e e!+&,! $! e+!!'& 3$)'$+! *e +! '!e,! ! +) "&e) *e)"$#) (&)$!+&,! '3 $! +$, +!'! *e %!3! "e?$e/ '3 *e $! $e,/ e%! " +! '&++! (! !!* " +! '+$3! (e%e!+/ &+$3&!* e+!!* %* e+ '$e"/ @!)%! e+ ';&). De)"$#) +e%!3e%e ($e+(e ! )$& *e)*e e+ ';&) " +! '+$3! (e%e!+ @!)%! ++e! ! +! ,! *e+ '!,/ **e e)%! "e?$e! +$, )e e;"!*e '3 $ + *e ! %!3! "!!3) $) &)%!%e) e)%!3) !%e%) ! '$!+?$&e "e)!3&e% ?$e !"!e,'!. E)%e "e)!3&e% ) "$e*e *! &=3!'& -'3 ".e. L! '!$)! *e $e)%! e=e3e*!*/ e+ &e $ %! &=3!'&. De)"$#) e+ + *e +$, +!'! )e *e)@&'@! @!)%! '(e%&)e $e(!3e%e e $! +$, "e?$e! ?$e )$e @!)%! )!+& " +! '&++!.
162
I3!&! ?$e $! &e+! +!'! (! !!* *e)*e +! '!e,! (! e+!!* ')e'$%&(!3e%e +!) *&=ee%e) )e''&e) *e %$ '$e"/ @!)%! ++e! ! +) "&e)/ ?$e**%e '$&e%! %%!+3e%e *e e)%! &e+! ?$e %e "*$'e $! e+!!'& %%!+/ %e '!+3! e+ *+ %e eee!.
E)%!3) %!?$&+)/ @e3) %e3&!* e+ *!. De)"$#) *e e)"&! "=$*!3e%e 7 (e'e)/ e3"e,!3) ! e)%! e+!!*). N$e)%) "e)!3&e%) )e (! *&)+(&e*. N$e)% '$e" e)% e '!+3!. E)%!3) +&)%) "!! "!)! $! '@e *$3&e* "+'&*!3e%e. <+(e3) ! e)"&! "=$*!3e%e ) )e%&3) 3) e+!!*). <&)$!+&,!3) $ '&e+ !,$+ )& $! $e. A@! ) &3!&!3) %$3!*) )e +! @&e! =e)'! *e $ "!*. Se%&3) +! e+!!'& ?$e ) %!)3&%e. Re'*!3) e+ + =e)' *e +! %&e! *e +! @&e! *e)"$#) *e +! ++$(&!. <&)$!+&,!3) $ &3e) '#! !,$+ ?$e e)% e '!+3!. Se%&3) +! "=$*&*!* )ee&*!* *e e)%e 3!. <&)$!+&,!3) $! e++! "$e)%! *e )+/ *&)=$%!3) ' e++!.
163
P +%&3/ *e'&3) 3e%!+3e%e6 Ke)% '3"+e%!3e%e %!?$&+. L *e'&3) +!) (e'e) e'e)!&!) "!! ?$e )e '(&e%! e $ e)%!* *e &3/ "*!3) ''&+&! e+ )$e.
L! "'%&'! ?$e %e ""e3) ! '%&$!'& e) $! *e +!) 3) ''&*!) "!! !+'!,! $ 3;&3 !* *e e+!!'&/ ' &(e+e) &))"e'@!*) *e %!?$&+&*!* "!, &%e&.
T&ee) ?$e $)'! $ +$! **e "$e*!) e)%! %%!+3e%e %!?$&+/ )& ?$e !*! & !*&e %e 3+e)%e. E) e'3e*!+e *e)'e'%! +) %e+#=) e)%! e $ e% )&+e'&) ' +$, %e$e. A*?$&& $! ")&'& + 3) '3*! ")&+e.
C3&e,! e+ ee'&'& =&!* e %$ 3e%e +!) "!+!!) '+!(e K
.
E)%!) "!+!!) *ee )e "$'&!*!) 3e%!+&,!*!) %*!) +!) (e'e) ?$e @!! =!+%! @!)%! 164
?$e )e @!! &%e&&,!*. P!)! !) *e )e $!) )&3"+e) "!+!!) ! '(e%&)e e $ e)%!* *e &3.
A '%&$!'& =&! e %$ 3e%e +!) "!+!!) '+!(e . Dee) e!+&,! e)%e "'e) ' %*!) +!) "!%e) *e %$ '$e". Te e'3e*!3) )&!) $ *e !)'e*e%e "!! "e*e%e.
E e)%! =!)e +!) "!+!!) '+!(e )e K . E+ '!+ "*$'e +! e+!!'& *e %* e+ '$e"/ !) ?$e !+ &$!+ ?$e e e+ "!) !%e&/ '(e%&e3) e)%!) "!+!!) e $! )e)!'& e!+ e $e)% '$e". Dee) e!+&,! e)%e "'e) ' %*!) +!) "!%e) *e %$ '$e".
E e)%! =!)e (!3) ! e$+! e+ &%3 *e+ '!,/ "?$e +! %e)& e+ 3&e* !'e+e! )$ =$'&. E 165
e)%e '!)/ +!) "!+!!) '+!(e ?$e (!3) ! $%&+&,! ) K
A@!/ *e)"$#) *e @!e e+!!* +) 3)'$+) e$+!* +! !'%&(&*!* *e+ '!, ++e! e+ 33e% *e 3!+&,! +! e)"&!'&. P!! e++ $%&+&,! +!) "!+!!) '+!(e
S& e'e)&%!) e)"&! "=$*!3e%e e !+ 33e%/ )&#%e%e +&e *e @!'e+.
E e)%! =!)e +!) "!+!!) '+!(e ) . E+ "+e; )+! e) %*! +! ,! *e+ !"!!% *&e)%&( ?$e )$e+e e)%! )&e3"e +?$e!*! e '!)) *e e)%#) *e 3&e*. E+ '!+ %!?$&+&,! e)%! ,! %e !$*! ! !+'!,! $ 3! !* *e e+!!'&. Re"&%e +!) "!+!!) @!)%! ?$e )e '(&e%! e $! )e)!'& '"!+ e!+.
166
A?$ e+!!e3) +! !'%&(&*!* 'ee!+ ''e%*) e +! =e%e. L!) "!+!!) '+!(e) ) K . Re"&%e $! %! (e, e)!) "!+!!)/ 3e%!+3e%e e (, !+%!/ @!)%! ?$e +! %e)& 'ee!+ @!! *e)!"!e'&*. C$!* + @!!) ')e$&* ! @!) %e3&!* e+ ee'&'&. A@! %e )e%&) %%!+3e%e e+!!* %!?$&+. Te !)3! +! '!+3! ')e$&*!. De)"$#)/ 3$e(e +) *e*) *e +) "&e)/ +) *e*) *e +!) 3!)/ (!) !&e* +) ). Pe3!e'e ?$&e% $) &)%!%e)/ '$!* *e'&*!) 3(e%e/ @!,+ +e%!3e%e. De)"$#) *e $ ee'&'& *e e+!!'& @! ?$e +(&*! e+ '$e" =)&'. A "!%& *e !?$ e+!!e3) +! 3e%e 'e'%!e3) ' e+ '!, "!! e%! e +! 3e*&%!'&. N +$'@! '%! e++!/ )& '+!! ' e++! ! %!(#) *e $e)%! !%e'&.
167
A%e) *e !*e%!) e +! (&)$!+&,!'& 'e!%&(!/ %ee3) ?$e %ee e '$e%! +! +e *e +! !%!''&.
A%!e3) ! $e)%! (&*! %* + ?$e "e)!3)/ %!% )& e) )!+$*!+e '3 )& e) e=e3&, *e ")"e&*!* '3 *e "e,!... E)%e3) !%e%) ! $e)%) "e)!3&e%)/ "?$e *e e++) *e"e*e $e)%! '!+&*!* *e (&*!. L) "e)!3&e%) ")&%&() "*$'e @3!) ?$e ) *! ee! )!+$*. N$e)%) "e)!3&e%) ) @!'e )e%& &e )e%& 3!+. L) ?$e ) *! &ee)%!/ )&&=&'! ?$e e)%!3) !+&e!*) ' e+ $&(e). L! e3'& e) e+ e=+e *e + ?$e "e)!3)/ e) +! ?$e ) !(&)! ?$e *ee3) %!!! ' +) "e)!3&e%).
C3 %!! '$% *e+ !)"e'% 3e%!+ e+ !)"e'% e3'&!+/ "*e3) $)! +! (&)$!+&,!'& 'e!%&(! '3 %e!"&! "e)!+/ )& e'e)&*!* *e $ %e!"e$%!/ +) %e!"e$%!) )3) )%) 3&)3). E)%! %#'&'! =3! "!%e *e +! !$%e)%& *e +! e=e3e*!*/ e) =$*!3e%!+ "!! 'W'e! +! S!+$*.
168
Me*&!%e +! 3e*&%!'& "*e3) '3"e*e +!) '!$)!) *e $e)%! e=e3e*!* 3e*&!%e +! (&)$!+&,!'& $)!3) +! &3!&!'& "!! 'e! $ "'e) ?$e ) ++e(! ! +! S!+$*. E +! (&)$!+&,!'&/ %!!! +! 3e%e +! e3'&. L! 3e%e "!! e)%&! e+ "'e*&3&e% "e)!+ *e '3 e ?$# =3! ) &3!&!3) 'e!3) $! )e&e *e "'e)) ?$e ) ++e(! ! +! S!+$*. L! e3'&/ "!! )e%& +! =e+&'&*!* e+ !!*e'&3&e% *e (e) ! )!). S3) 'W'e!*e) *e $e)%! (&*! *e %* $e)% e%. T* *e"e*e *e $e)%) "e)!3&e%)/ "!! ')e$& $e)%) *e)e)/ @! ?$e "%e'&! +! 3e%e ' "e)!3&e%) ')%$'%&() !=&3!'&e) ")&%&(!). A=&3! )&&=&'! @!'e =&3e $ "")&%. P e++/ +! (&)$!+&,!'& )e @!'e )+ ' =!)e) !=&3!%&(!) e %&e3" "e)e%e/ '36 Te S!+$*J/ Q! + @e ')e$&*J E) e'e)!& +! e"e%&'&/ "!! ?$e )e "'e)e e $e)% 'ee *e =3! !$%3%&'!.
H!e3) $! +&)%!/ e ")&%&(/ *e + ?$e ?$ee3) ')e$&. Se$&e3) e+ *e *e +! +&)%! "!! @!'e e+ "'e) *e (&)$!+&,!'& 'e!%&(! *e 1 e 1. N "!)!e3) !+ )&$&e%e "'e) *e (&)$!+&,!'&/ @!)%! ')e$& + ?$e ) @e3) ""$e)% e e+ "&3e +$! *e +! +&)%!. P*e3) %!*! *!)/ 3e)e)/... H! ?$e e3"e,! " 169
')!) )e'&++!)/ "?$e *e e)%e 3* ')e$&e3) 3) )e$&*!* e )%) 3&)3). Re+!!'& *e $e)% '$e" =)&' $e)%! 3e%e/ ++e!* !+ e)%!* !+=! "!! )&%&,!/ '3 + @!'e $! !*&/ ' e+ '!3" $&=&'!* *e ee! &%e+&e%e -=)&'! '$%&'! ''&e'&! ')3&'!. C3 ++e!3) !+ e)%!* !+=! De)"$#) *e +! e+!!'& *e %* $e)% '$e"/ (+(e3) ! e)"&! ')'&e%e3e%e : (e'e)/ ! '%&$!'& '%!e3) *e+ 5 !+ 1/ e '!*! 3e ) )e%&e3) 3) 3) e+!!*). C e++/ !*3e'e3) $e)%! "!%e ')'&e%e "e3) e 3!'@! e+ )$')'&e%e/ ?$e *&)%&$e + &3!&!* *e + e!+/ e+ 'ee + !)$3e. E +! =e'$e'&! !+=! $e)%!) *!) 'ee!+e) ) 3) +e%!) )e )&'&,! 3e. Se%&3) !3 &'*&'&!+ "!! 'e'%! ' e+ '!3" *e ee!/ ! ?$e e) )$ )&%!. I3!&!3) ?$e ) (e3) '3"+e%!3e%e )!)/ '&e*/ )!+%!*/ '$!+?$&e *+ ?$e %e!3)/ ! @! *e)!"!e'&*. Se%&3) +! e3'& *e $e)% +/ *!3) +!) !'&!) " @!e+ ')e$&*. N %ee3) ?$e *$*! & *e $e)%! '!"!'&*!*/ & *e+ '!3" *e ee! ' e+ ?$e ) e)%!3) 'e'%!*. 170
L!) &'!) +&3&%!'&e) ) $e)%) "e)!3&e%) e!%&() +!) *$*!). S& @! *$*!/ *e)!'%&(!3) +! (&)$!+&,!'&. P!! !'%&(!+! $e(!3e%e/ $%&+&,!e3) "e)!3&e%) ")&%&()/ ?$e ) 100 (e'e) 3) "%e%e) ?$e +) e!%&()/ '3 " ee3"+ !+ ?$e ) @!! &+$)&. P %!%/ =e !)+$%! e e+ #;&% e %&e3" "e)e%e/ '36 e)% )!!/ ! %e e+ *+ ?$e 3e !%3e%!!/ De)e! &%e)!3e%e + ?$e ?$ee3) ')e$& ' +! (&)$!+&,!'&. <&)$!+&,! 1 2 (e'e) !+ *! *$!%e 20 3&$%)/ %e&e* e '$e%! +) !"!%!*) !%e&e) e+ "'e) *e &3!&!'& *e '3 ) '$!3). C!*! "e)! e)'e e+ 3e*& ?$e +e "!e'e 3) e=&'!, -ee3"+)6 (&)$!+&,!3) $! !)"&!*! ?$e !)"&! +! 3$')&*!*/ $! 3?$&! ?$e *e)&%e! $ %$3/.... D$!%e e+ e)% *e+ *! e"e%&e3) !=&3!'&e) '36 e)% e "e=e'% e)%!*/ ) +! )!+$*/... E;"e)! $e)%) *e)e) e (, !+%! e "e)e%e/ "%e'&! e+ "*e *e ')e$& + ?$e ) ""e3). E+ @e'@ *e ?$ee '$!)e ! e) )!!*.
171
Re'3&e* '3 ee'&'&/ '!3&!. L!) (e%!!) ) &$!+e) ! +!) %e&*!) *e '$!+?$&e % ee'&'&/ ' +! 3&%!* *e &e) *e +e)&!)e !%!)e. Me*&! @! *e "!)e '!*! *! %e !$*! !6 WC%+! %$ "e)/ !$3e%!* e+ &%3 3e%!+&' !)!+. WMe! +! '&'$+!'& e '!%&*!* e '!+&*!*/ '!+e%!* !) +!) 3!) +) "&e). WE(&%! +) "+e3!) '!*!'). WA$*! ! +! *&e)%& e+&3&!'& *e +) !+&3e%). WM*e! e+ !"e%&%. WM!%ee +) @$e)) )!) =$e%e). WE+&3&! +!) %e)&e) +!) "e'$"!'&e). WPe(e& +) "+e3!) e)"&!%&). WE+&3&! !)!. WT&=&'! +) 3)'$+)/ e e)"e'&!+ 3$)+)/ "!%&++!) '!*e!). WMe! +! (&)%!. L! (&)& e 3(&3&e%/ ) "e3&%e 3&! e%) 'e'!) +e!). Se @! ')%!%!* ?$e !+%e! +! (&)& *e + ?$e e)% 'e'! *e + ?$e e)% +e)/ e) $! &3!)&! '$+! ?$e 3e! +! (&)&. C!3&! 'e! $ K)e$* '!,/ ! ?$e +) 3)'$+) *e +) "&e)/ "!%&++!)/ 3$)+)/ !+!) !*3e )e '%!e e+!! %3&'!3e%e/ !"+!)%!* +!) (e!) 3(&e* +! )!e @!'&! e+ '!,. T!3&# + @!'e e+
172
*&!=!3!/ ?$e e) $ 3)'$+ 3$ "*e) "?$e &%e(&ee e +! e)"&!'&. C$!* !*!3)/ +! )!e %&e*e ! e)%!'!)e e e+ (&e%e/ '!*e!)/ 3$)+) "&e). L! '&'$+!'& )e @!'e 3) +e%! e+ '!, *ee %!!! 3) "!! !)e$! ?$e ++e$e ;e ! %* e+ !&)3. S& "e3!e'e3) *e "&e )e%!*) *$!%e +!) "e&*)/ e+ 'ee %!3&# )$=e +! =!+%! *e ;e. L &*e!+ e) e3"e,! e+ "!)e *e $! =3! 3) &e +e%! "!! '!+e%! +! 3$)'$+!%$!/ "!! *e)"$#) "!)! ! $! =3! 3) "&*! "e '3*!. L) !,) %&ee ?$e '+! +&e3e%e ! !3) +!*) +! '!e,! e$&*!. E+ &%3 e) +! '+!(e. Me $)'! $ "!?$e/ $ '!3& e e+ )?$e $! +!! "+!!/ "e +! '&$*!* %!3&# %&ee +!!) !(e&*!) "!!/ )& e) ")&+e/ 3"e e+ &%3. L! 3!!! e) e+ 3e 33e% "!! '!3&!. L) '&e%=&') *&'e ?$e '$!* '!3&!3) "*$'&3) e*=&!)/ +!) @3!) *e +! =e+&'&*!*. P*e3) !+!! e)%! 3e*&! @! *&!&! "!$+!%&!3e%e @!)%! ?$e )e '(&e%! e $! @!. C$!* "*!3) !*! ) )$&e/ %!+ '3 + @&'e e e+ "&3e +& -H!+e3) *e =&3&!+&!/ +! %#'&'! N!*e!$/ ?$e e %! )+ 20 3&$%) @!'e3) $! ! ;&e!'& 'e+$+!.
173
WE) $e 3!%ee)e 3e%!+3e%e =)&'!3e%e !'%&( ' *e)'!)) "e&*&') "!! +! e)"&!'&We+!!'&W 3e*&%!'&. WE) e'3e*!+e (&(& e e)"!'&) +&3"&)/ *e!*) !&e!*). C$!% 3) )&3"+e !$)%e! )e! +! *e'!'&/ )e! $e)% 3$* e;%e&/ 3) '+!&*!* 3e%!+ e $e)% 3$* &%e&. W
174
WE) '(e&e%e )!e e)'e e '!*! 33e% + ?$e 3) ) '(&ee $)!* e+ *&)'e&3&e%. W
175
C$!+?$&e e=e3e*!* ) e)% 3)%!* ?$e $e)% '$e" e)% )!%$!* *e %;&'). P!! )$"e!+! )e e'e)!& e3"e,! " $! !+&3e%!'& *e"$!%&(!/ '3 +! 3!'&%&'!/ ?$e !$*e ! e+&3&! *&'@) %;&'). P!! )e$& $! *&e%! 3!'&%&'! )e *ee $%&+&,! e +! 3e*&*! *e + ")&+e !+&3e%) !%$!+e)/ e) *e'&/ &%e!+e) &+&'). L) !+&3e%) &+&') '%&ee "e)%&'&*!)/ =$&'&*!)/ !) ?$3&')/ & !*&%&()/ ?$e ) 3$ %;&') "!! e+ @!* e "!%&'$+! "!! +! )!+$* e ee!+. N3!+3e%e/ e %*!) +!) *&e%!) 3*e!)/ $'! )e @!+! *e !+&3e%) &+&'). E +! 3!'&%&'! e) =$*!3e%!+/ ! ?$e +! )!+$* )e e'$"e! 3e*&!%e +! *e)&%;&'!'&. L! 3!'&%&'! %&ee 3+%&"+e) ""&e*!*e)6 e) ee&,!%e/ *e"$!%&(!/ e(&%!+&,!%e/ eee!*!/ !%&;&*!%e/ !%&&=+!3!%&!/ !+'!+&&,!%e/... L! *&e%! 3!'&%&'! e) )e'&++! )e !)! e e+ "&'&"& *e+ e?$&+&& *e +! !3!. N$e)%!) e'e)&*!*e) !+&3e%&'&!) e)% *e%e3&!*!) " +! )&%$!'& e=&'! '+&3%&'! e +! ?$e (&(&3)/ " e+ %&" *e !'%&(&*!* ?$e 176
*e)!++!3) " $e)%! ')%&%$'& )e;. E $e)%! )'&e*!* '3e3) !+&3e%) ' "*$'%) ?$3&')/ e+!!*)/ e=&!*)/ "&(!*) *e )$) '3"e%e) !%$!+e) '3"+e%) / " + %!%/ e) $ !+&3e% *e)e?$&+&!*. E)% "('! +! !+%e!'& *e+ "'e) *&e)%&( +! !!(!'& *e %!+e) '!e'&!) e +! !+&3e%!'&/ ?$e '3"+e3e%!3) ' 3e*&'!3e%) '3/ " ee3"+/ +!) (&%!3&!).
E)% *e3)%!* '&e%=&'!3e%e ?$e "!! e)%!+e'e +! )!+$* e) '(e&e%e *e! +!) '!e)/ +) @$e()/ +) +'%e)/ e+ !,'!/ +) e*$+'!%e) !%&=&'&!+e)/ +!) !)!) )!%$!*!)/ +!) %!) @&*e!*!)/ %!3&# +) !+&3e%) e+!!*) ' @!&!) +!'!) +!) e&*!) &*$)%&!+e). L) !+&3e%) ?$e " )$) &e*&e%e) ) $ ee3"+ ?$e @! ?$e *e! ) +) *e "!)%e+e! +) *e ++e! &*$)%&!+ -@!&! +!'!/ @$e(/ +e'@e/ !)!) )!%$!*!)/ !,'!/ !*&%&() ?$3&')... E+
. E+ !,'! e) $! *! E+ !,'! 'e!
!*&''&. N )e *&&ee/ (! *&e'%!3e%e ! +! )!e/ '!$)!* $! )e&e *e !+%e!'&e) =)&'!) 3e%!+e) e e+ ')$3&*. E+ e;'e) *e !,'! "$e*e "*$'& *) e=e3e*!*e)6 +! *&!e%e) +! @&"+$'e3&!. H!'e )$& e+ &(e+ *e +$')! e +! )!e/ !) e+ "'e!) e) +&!*
177
! "*$'& $! '!%&*!* e;%! *e &)$+&!/ ?$e e) e(&!*! ! +! )!e/ "*$'&e* $! !!*! *e+ &(e+ *e +$')!. E)%/ ! )$ (e,/ "*$'e e e+ '$e" +! e'e)&*!* *e &e& 3) !,'! e+ "'e!) e%! e '=$)&. H e;&)%e 3&++e) *e *&!#%&') e e+ 3$* )+ e E)%!*) U&*) 3$ee 3) *e %e)'&e%) 3&+ " !. L! !'&*e, '!$)!*! " )$ ')$3 "e*&)"e !+ '$e" ! &=e''&e) '3 '$%&(&%&) %!3&# ! +! !''& *e (&$) !'%e&!). P!! )$)%&%$& e+ !,'!/ @! =3!) *e e*$+,! *e $! 3!e! 3) )!!6 e+ !3!,!e *$+'e *e !, -!%e) *e $)!+ @! ?$e ''e+ $) 3&$%)/ 3e+!,! *e !, ,$3 ''e%!* *e 3!,!!. T!3&#/ e'&e%e) e)%$*&) *e +! "+!%! )%e(&! *e3$e)%! ?$e e) $ e*$+,!%e ' $3e)!) ""&e*!*e) %e!"#$%&'!) ?$e *ee3) ')&*e!. E ee!+/ +) e*$+,!%e) @! ?$e $%&+&,!+) ' 3*e!'&/ ! ?$e $e)% !&)3 )+ e'e)&%! )!+. E+ *$+'e + =!&'! #+ 3&)3 "&'&"!+3e%e ! %!(#) *e +) @&*!%) *e '! *e +) 'ee!+e). L!
%!3&# *e! $! )e'!! *e e)&*$) '&*)
e e+ '$e"/ e )!e/ =+$&*) %e&*). E)%) e)&*$) ) +) '&*) &'/ =)=&' )$+=&'. P!! e$%!+&,! e)%) '&*) *e+ '$e" $%&+&,! +! e)e(! *e 3&e!+e) !+'!+&)/ '3 e+ '!+'& *e +) @$e)) *&e%e)/
178
"*$'&e* )%e")&). U! (e, e$%!+&,!*) +) '&*)/ ?$e*! e)&*$) *e $!% *e '!+'&/ ?$e ) *e")&%!*) e +) %e&*) +!*) '!+'&=&'! e =3!) )+&*!)/ ?$e (! *e")&%*)e e !%e&!) -!%e&)'+e)&)/ e +!) +e%e) "%&'!) -'!%!!%!)/ e +) $#%ee) e+ &/ e +! (e)'$+! &+&!/ e +!) !%&'$+!'&e) -!%&%&)/ e%'. L! '!e ! %&ee *e $ :0a ! $ 70a *e !)! '+e)%e+. T!3&# %&ee ! '!%&*!* *e (ee)6 "e)%&'&*!)/ @e&'&*!)/ =e%&+&,!%e) "!)&%). A+e*e* *e+ 1a *e %*) +) !*$+%) e A3#&'! %&ee %&?$&)&) !+ @!'e+e) $! !$%")&!. L! '!e ! '%&ee =&!/ + ?$e *&=&'$+%! )$ e+&3&!'&. C%&$e ! +! &'&*e'&! *e+ ''e. E+ D. A.B. M&++e/ *&e'% *e+ KN!%&!+ C!'e I)%&%$%e *&'e6 KL! e(&*e'&! )$&ee ?$e e)% e+!'&!*! ' e+ &'e3e% *e ''e '+e'%!+/ "!'e%&'/ 3!3!/ (!&/ ")%!%! e!+. De +!) '!e) !)/ +! "e e) +! *e 'e*.
A'%$!+3e%e 3$'@) e)%$*&) '&e%=&') 3$e)%! +! +e'@e *e&(!*) '3 $ "+e3! *e )!+$*. L! "!)%e$&,!'& *e)%$e (&%!3&!) e,&3!) "!! )$ *&e)%&. L! @3ee&,!'& "$e*e "*$'& "+e3!) e +!) 3e3!!) 'e+$+!e) *e+ %e&* '!*!'. U! *e )$) "%e!)/ ++!3!*! '!)e!/ e) (&)')! "e!)! )e
179
*e")&%! e +) &%e)%&) &3"&*&e* +! !)'& *e %) $%&e%e)/ '%&$e* ! +! =!%&! '&'!/ !+%e!'&e) &%e)%&!+e)/ e=e3e*!*e) e+!'&!*!) ' !$%&3$&*!* -!%&%&) e$3!%&*e/ +$"$)/ ''e/ "+e3!) '&'$+!%&)/ !+e&!) -'$%e!)/ e)"&!%&!)/ &3$*e"e)&/ *&!e%e) $(e&+/ e=e3e*!*e) %&+!&+&'!)/ !)3!/ )&$)&%&)/ !'$3$+!'& *e 3$')&*!*e) -e !) e&%!+e) =e3e&) e e+ !"!!% !$*&%&( e=)&). T!3&# )e "$e*e *e'&/ )e e)%$*&) e!+&,!*)/ ?$e +! &%+e!'&! ! +! +!'%)! (! e !$3e%. A*e3)/ +) +'%e) ) $! =$e%e *e '!+'&. A) + '=&3! e+ D. d&++&!3 E+&)/ *e)"$#) *e $3e)) e)%$*&) ?$e + !(!+!/ ?$e "&! ?$e +) +'%e) -+e'@e !&3!+ %&ee $ ! "*e *e)3&e!+&,!%e e +) !*$+%). L) )$)%&%$%) *e +! +e'@e e '$!% ! %e'& *e '!+'& )/ )& *$*!/ +!) (e*$!)/ +e$3e)/ !+!) )e3&++!)/ e)"e'&!+3e%e +! )e3&++! *e )#)!3 %3!*! e =3! *e K3!)&. E+ )#)!3 %&ee 5 (e'e) 3) '!+'& ?$e +! +e'@e *e (!'! )e !)e 3$'@ 3e. P ?$# +) !+&3e%) 3e'&!*) ) "e$*&'&!+e) "!! +! )!+$* P 3$'@) =!'%e)/ "e )& ?$ee3) )&%e%&,!/ *&!3) ?$e %*) e++) ) !+&3e%) ?$e !'&*&=&'! +! )!e. E $! "e)! )!! e+ "H *e +! )!e )e e'$e%!
180
e%e 7.40 7.45. U *e +) 3&e!+e) 3) &3"%!%e) "!! e$%!+&,! +! !'&*e, *e +! )!e e) e+ '!+'&/ )e$&* *e+ 3!e)&/ "%!)& )*&. De 3* ?$e )& +! !+&3e%!'& ?$e &e&3) %&e*e ! )e '&*!/ e+ !&)3 e;%!e *e +) @$e))/ *e +) *&e%e) *e +) %e&*)/ e+ '!+'& )$=&'&e%e "!! e$%!+&,! e)! !'&*e,. P %!%/ "*! *e)3&e!+&,! "('!6 )%e")&)/ '!&e)/ $!) =&+e)/ !e3&!/ "+e3!) *&e)%&()/ e%'. N$e)%! !+&3e%!'&/ "!! ?$e e)%# e?$&+&!*!/ *ee )e $ 80a !+'!+&! $ 20a '&*!. S& +! )!e !! *e+ 7.:8 PH/ ) "*!3) 3&. E++! e) +! ?$e )e e'!! *e $)'! e+ e?$&+&& ! %!(#) *e ! '!+'&/ 3!e)&/ "%!)& )*&. P*!3) *e'& ?$e +! )%e")&) ) @! )!+(!* +! (&*!. A+&3e%) '&*)6 "%e!) !&3!+e)/ +'%e)/ @!&!) e=&!*!)/ !,'!... "e %!3&# ) !'&*&=&'! +! )!e e+ e)%#)/ +) *&)$)%)/ +) '%!3&!%e)/ e+ e;'e) *e ee'&'&. T!3&# %ee3) ?$e %ee e '$e%! +) L! '&e'&! 3"e +! '!*e! 3+e'$+! ' +! 'e!'& *e +) !+&3e%) %!)#&'). S& '%&!/ 3"e e+ *e !%$!+ ?$e 3!%&ee +! $&*!*. De !?$ "$e*e )!+& e=e3e*!*e)/ 3!+=3!'&e)/ e%'/ '3 ! )e @! ')%!%!* e F!'&!.
181
G.O@)!`!/ *&($+!* *e +! 3!'&%&'!/ ) ""e 10 =3!) *e '3e ee ?$e "e3&%e +! $! $e! )!+$*/ ')&$&e* e+ e?$&+&& &W!.
7
100a
W
W
W
W
W
L 3e) ")&+e
90a
10a
W
W
W
W
K
5
80a
20a
W
W
W
W
K
4
70a
20a
10a
W
W
W
K
:
0a
:0a
10a
W
W
W
K
2
50a
:0a
10a
10a
W
W
K
1
40a
:0a
10a
20a
W
W
K
W1
:0a
:0a
10a
20a
10a
W
K
W2
20a
:0a
10a
25a
10a
5a
K
W:
10a
:0a
10a
:0a
15a
5a
K
E +! !+&3e%!'& "!! +! )$"e!'& *e+ ''e/ @! 2 =!)e)6 +! "&3e! e) e+ #&3e 3e 7/ +! )e$*! =!)e e) !?$e++! ?$e (! &%*$'&e* +!) !,$&) +!) (e*$!) *e !,. -M) &=3!'& e e+ +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e.
182
L!) ""'&e) e+ %&" *e !+&3e%) *e"e*e *e '!*! e=e3e*!* '*&'&. Se$&e3) +!) &*&'!'&e) *e G.O@)!`! e )$ +& KE+ e M!'&%&'/ !"e*ee3) +! %e! +! "'%&'! -''&! *e +! 3!'&%&'! e $ 'e% e)"e'&!+&,!*. -(e +&)%!* *e 'e%) 3!'&%&') !+ =&!+ *e+ M#%*.
S"! *e 3&) [ 'ee!+ &%e!+ ' 3!)& [ %# !'@! )e'@!/ %# *e %e) !) -$&'@!.
183
Ie*&e%e)6 – U '3 !";&3!* *e !+! `!!3e – A$!/ !+ 3) *e $ '!, – h ,!!@&! 3e*&!! – U! @! *e "$e -+! "!%e +!'! +! "!%e (e*e
$ %'&% *e 'e++! – M&)6 3$&W3&) *e )! 'e!*! -1 '$'@!!*! *e
")%e Pe"!!'&6 Pe3) e+ !$! ! @e(&. Se e3! e+ !+! `!!3e e !$! =! -e)%! !$! )e !"(e'@! *$!%e 2 3&$%). C%!3) +!) (e*$!) =&!). C$!* e+ !$! @&e(e e'@!3) +!) (e*$!) e+ !+!/ *e!3) @e(& $ 3&$%. Se$&*!3e%e !"!!3) e+ =$e. D&+$&3) e+ 3&) ' $ "' *e '!+* *e +! )"! + &'"!3) ! e++!/ $! (e, !"!!* e+ =$e. E)"e!3) *) 3&$%) "!! ?$e e+ 3&) @!! )$ 3(&3&e% %!%&( ! e)% +&)%!.
E+ 3e 'ee!+ "!! +! )!+$* e) e+ !, &%e!+/ "e %!3&# )e "$e*e (!&! %3!* %) '3 e+ 3& +)
184
")e$*'ee!+e) '3 e+ %& )!!'e/ +! ?$&! e+ !3!!%... )e +!) e'e)&*!*e)/ +!) e)%!'&e)...
A, &%e!+ [ !+! 3$ - )e "e "e(&!3e%e e e3 Se +!(! e+ !, e $ '+!* )e &'"! !+ !$! ?$e ! e)%! @&(&e* ' e+ !+! 3$ -$! @!. U! 3e*&*! *e !, " *) 3e*&*!) *e !$!. C$!* e+ !, e3"&e,! ! @e(& )e !! e+ =$e !+ 3&3/ )e "e $ *&=$) )e %!"!. Se e'3&e*! ''&!+ ' ++! ! "e)& *$!%e 21 3&$%) '$!* )e %&ee "&)!/ )& / 3e ' ++! 3!+/ 45 3&$%) 10 3&$%) *e e") ' e+ =$e !"!!*. Pe3) "'! )!+ "?$e )e '3e e)"+(e!* $! '$'@!!*&%! *e 3!)&/ ?$e ! ++e(! )!+.
T!% e+ %# !'@! '3 e+ %# $&'@! -*e %e) !) )e @&e(e. Se (&e%e e+ !$! 3$ '!+&e%e )e e+ %# )e &=$)&! 7 3&$%).
L! ""'& e'3e*!*! e %#3&) ee!+e) e)6 – 40a 'ee!+e) &%e!+e) @e(&*) ' !+! 3$ [
185
$! '$'@!!*&%! *e 3!)&. – :0a (e*$!) &+&'!)/ 3e !+ (!" / *e (e,
e '$!*/ )!+%e!*!) ' $! '$'@!!*&%! *e !'e&%e *e )#)!3 3) $! '$'@!!*&%! *e )!+)! *e )! !+ =&!+&,! +! '''&. – 15a "%e!) (ee%!+e) "e)'!* )!+(!e. – 10a !+!). – :a "&'+e) =e3e%). – 2a )e3&++!) *e )#)!3/ '!+!!,! &!)+
C!*! e=e3e*!* %&ee $!) ""'&e) *&)%&%!).
Le$3e) '36 +e%e!)/ !!,)/ !,$?$&)... *e! e e3 +! '@e !%e& / '$!* @&e(!/ )!'! +! e)"$3! !!*& e+ !+! 3$ !+ !$! *e +! '''&. T=$ =e3e%!* %e3"e@ )e&% -)e %&ee ?$e ''e.
T# (e*e [ 3!,!! &+&'! @e(&*! !+ @ !+ (!" ' %%&%!) *e !, -*) *!) ! +! )e3!!. O%) *!) )+ %%&%!) *e !, ' %# (e*e. -
186
S"! *e 3$&W3&) -3&) *e 'e!*! ' (e*$!) [ !+!) [ 'ee!+e) &%e!+e) @e(&*) [ 3!)&.
Bee 3$ "' e +! 'e!/ ee "' *$!%e e+ *!/ )+ '$!* )e %e! )e*. E '3&*! 'e!/ )e e'3&e*! e+ !+! @&,&& -)+ '!*! *) )e3!!) +! !!3e -"$e*e %3!)e *&!&!3e%e '3 +! `!!3e. L! )!+)! *e )! %&ee ?$e )e &+&'!/ ! ?$e )& + e) '%&ee K+$%!3!% 3)*&'/ ?$e e) 3$ %;&'. E+ !'e&%e 3e ?$e )e! *e )#)!3. L!) 3!'!) &3"%!/ + &3"%!%e e) ?$e )e! &+&'. A+&3e%) &+&')6 '%&ee %;&') ?$3&') '36 "e)%&'&*!)/ '+!%e)/ ')e(!%e)/ "%e'&!*e) *e+ )!... L) 'ee!+e) &%e!+e)/ +!) (e*$!) =e)'!)/ +!) +e$3e) +!) )e3&++!) %&ee &3"+'&% e+ (e@'$+ e%#&' *e ee!/ %&ee (&*!. P!! !+&3e%!)e !*e'$!*!3e%e !*e'$!*!3e%e e'e)&%!3) %!)=e& e)%! ee! *e+ 3$* (ee%!+ !+ )e @$3!.
187
A$?$e )e e+&3&e +) !+&3e%) ' ?$3&')/ !%&=&'&!+e) e &&')/ )& )e "e"!! +) !+&3e%) !%$!+e) !*e'$!*!3e%e/ )e "*$'e +) e)$+%!*) e)"e!*). De"e*e *e 3) 3e) '!+ $) e;'e)&( &)$=&'&e%e *e !$!/ !'e&%e) '*&3e%) $ %&e3" *e3!)&!* '% *e3!)&!* +! *e '''& e+ $) *e $%e)&+&) &!*e'$!*)... *&)3&$e +) e=e'%) ee=&'&)) *e +) !+&3e%). E+ !%e *e +! + ! ''&! 3!'&%&'! e?$&ee *e $ e)"&%$ *e !3 " "!%e *e ?$&e + ''&! *e $ e)"&%$ *e !!*e'&3&e% " "!%e *e ?$&e + '3e.
P $e! ?$e )e! +! '3&*!/ +! e=e'%&(&*!* )e "&e*e '$!* )e '3e *e3!)&!* " + %!%/ e) &*e!+ "!!)e '$!* )e e)% )!%&)=e'@ e $ 80a
C$!% 3) 3!)%&'!3) +) !+&3e%)/ 3) $e) e)$+%!*)/ ! ?$e +! )!+&(! )$) e,&3!) ) e+
188
3e*& "!! "'e*e ! +! "&3e! =!)e *e +! *&e)%&. Re'3&e* '3 3&3 20 (e'e) '!*! '!*.
L! e+&3&!'& *e '!e)/ @$e()/ +'%e)/ !,'! e*$+'!%e) !%&=&'&!+e)/ !+&3e%) e=&!*) e&*!) &*$)%&!+&,!*!) )e %&ee ?$e @!'e !*$!+3e%e/ *&)3&$e* +! '!%&*!* *e !+&3e%) e&*!) !')e!+e) !$3e%!* "' ! "' +! '!%&*!* *e !+&3e%) e&*!) !*e'$!*). S& e)%!3) %3!* 3e*&'!'&/ )e %&ee ?$e & e*$'&e* !*$!+3e%e *$!%e )e3!!) 3e)e)/ *e"e*&e* *e+ %&" *e 3e*&'!'& *e +! *)&). T!3&# @! !+&3e%) )$)%&%$%&() &%e3e*&) "!! *! e+ "!) @!'&! +! 3!'&%&'! ?$e ) "$e*e !$*! ! @!'e e+ '!3& *e $! 3!e! 3) ='&+. P ee3"+/ "*e3) )$)%&%$& e+ !,'!/ +! 3&e+ e+ '@'+!%e " 3e+!,! *e !,/ )%e(&!/ !+!!)/...
189
1.W L! '3&*! &+&'! -')e(!%e)/ '+!%e)/ e)"e)!%e)/ "%e'&!*e) *e )! '3 e+ +$%!3!% 3)*&' e*$+'!%e) '3 e+ e)"!%!3e/ ?$e ) 3$ %;&') 2.W C!e ! -e)"e'&!+3e%e -e)"e'&!+3e%e e+ 'e* @$e(). :.W L'%e) !)!) )!%$!*!). 4.W C!=#
1.W C3&*! &+&'!.
2.W Pe)'!* +!' +e$3e)
:.W Le'@e *e !, 'e3!) *e !,. 4.W E;%!'% *e '@&'&! 'ee!+e) %)%!*)/ 3$'@ 3e e+ %# *e %e) !). 5.W
L! )!+ 3!&! '3"+e%! ) !"%! 84 3&e!+e) e)e'&!+e). E '!3&/ +! )!+ *e 3e)! '3 )+ '%&ee 2 -C+$ )*&' !*e3) )e +e !!*e !*&%&() %;&') '3 e+ )&+&'!% *e !+$3&&.
De)*e +) 3) Q& -e;"!)&() *e +) !) %e&*) @!)%! +) 3) Q! -'%!'%&(). E +! ,! 'e%!+ *e e)%! '+!)&=&'!'& e)% +) !+&3e%) 3) e?$&+&!*) -Q&WQ! 3ee) "!! )$"e! '$!+?$&e e=e3e*!*.
– @&e+ – *!) +! 3! "!%e *e +) 3e*&'!3e%) – "*$'%) ?$3&')6 ')e(!%e)/ ')e(!%e)/ '+!%e)/... – e&*!) !+'@+&'!)6 +&'e)/ (&/ 'e(e,! – '3"+e3e%) (&%!3&') -e)"e'&!+3e%e +)
@&*)+$+e) – !,'! e=&!* – !,'! 3e – e*$+'!%e)/ 3&e+/ 3e+!,!... – !+e! e!+ "+e – e&*!) !3%&'!) e)%&3$+!%e)6 '!=#/ %#/ 3e%!/
%&+!... – e)"e'&!)6 "&3&e%!/ 3)%!,!/ '$/ $e, 3)'!*!
191
– e3&!*) – =$%! %"&'!+6 "&!/ 3!/ "!"!!/ &`&/ !$!'!%e/
"+%! – =$%! *e ,! %e3"+!*!6 'ee,!)/ 3!,!!)... – !'e&%e) – =$%) +e!&))6 $e'e)/ !+3e*!)/
'!'!@$e%e)... – +e'@e/ !%!/ ?$e)) %&e) -'!3e3e%/ &e – (e*$! *e @!
– (e*$!) e**!)6 'e++!/ '+&/ '+/ '!+!!,!... – (e*$!) *e !,6 !/ ,!!@&!/ !/ '@&&(!/
"$e)... – !+!) – 'ee!+e) &%e!+e)6 3!,/ 'e%e/ 'e!*!/ !(e!/
!,/ ?$&!/ 3&/ !3!!%/ %& )!!'e – )e3&++!) +e!&)!)6 *e '!+!!,!/ *e &!)+/ *e
)#)!3 – +e$3&)!)6 !!,)/ !,$?$&)/ +e%e!)/ !+$&!)... – "e)'!* *e !$! *$+'e – "e)'!* *e !$! )!+!*!6 +!'/ !,$+/ 3!&)'.
– '!,!6 !(e)/ "e*&'e)/ '!,! 3!...
192
– '!e6 'e/ %ee!/ $e/ 'e*... – ?$e)) )e') -)e %!*! )&e%e !) e e+&3&! )$)
%;&!) – @$e() – '!(&! – @e!*)6 "&,,!/ ?$&'@e)/ ''!) )!+!*!)... – =$%) )e') )!+!*)/ %)%!*)/ =&%) – !!'!) – e3$%&*) – )!+)!) *e )!/ 3&) – '*&3e%) – )!+
– +e'@e *e (!'!6 125 3 e 100 . – )e3&++!) *e )#)!36 70 3 e 100 '$*!) – )e3&++!) *e &!)+6 140 3 e 100 '$*!) – !+! 3$6 810 3 e 100 *e 3!%e&! )e'! – !+! `!!3e6 1:00 3 e 100 *e 3!%e&! )e'! – !+! !!3e6 1170 3 e 100 *e 3!%e&! )e'! – !+! @&,&&6 1400 3 e 100 *e 3!%e&! )e'!
– e+ '@'+!%e
193
– +) "*$'%) +'%e) – +) =&%) – e+ !+'@+ – +) '%&')6 !!!/ 3!*!&!/ e%'/ e;'e"% e+
+&3/ ?$e )e 3e%!+&,! !+'!+&&,!* – e+ 3e+ – +! +e'@$! +!) e)"&!'!) – +! $*! %&e! – e+ 3!&)' – =$%) )e') "?$e '%&ee *e3!)&!*! !)!/ *e
$ 40 ! $ 50a *e !)!. E '!)& %*!) +!) e=e3e*!*e) e+ !, &%e!+/ '3 !)e *e +! !+&3e%!'&/ $%!3e%e ' (e*$!)/ +e$3e)/ !+!)/ "&'+e) =e3e%!*)/ !+$!) )e3&++!)/ "e)'!* +!'/... %ee3) ?$e %ee e '$e%! +!) "%e!) (ee%!+e).
U "(e& !"#) *&'e6 KC3e !) )& )$) "&e+e) @!'e ?$e +! e%e )e ($e+(! "e -e '$e" e)"&%$ +e =!+%e !& -"%e''& '%! e+ = +! e=e3e*!*. L) 3ee) !+&3e%) ) +) ?$e e)% e +) e;%e3) -& !/ ) +) ?$e e)%e)! $e)% 194
'$e" & $e)%! 3e%e/ )& ?$e =3! $ ee/ !+e*e* *e+ '$!+ %) "$e*e @!'e *e '3"+e3e%. S +) '!@&*!%) '3"+e) +) e'%!3) e +!) *&e%!) %!*&'&!+e) *e %* e+ 3$*/ e)% e"e)e%!*) " +) !) +!) (e*$!)/ ?$e ) +) 3) $%&+&,!*). E) "e=e&+e ')$3& +) @&*!%) *e '! e =3! *e +$')! "+&)!'&*!/ %!+ '3 )e e'$e%! e +) 'ee!+e) &%e!+e) e !/ (e*$!) +e$3e)/ "?$e "*$'e !+%&!) e +) &(e+e) *e +$')! e )!e/ 3&e%!) e(&%!3) +! +$')! 3)!'&*! *&)!'&*) *e+ !,'! +!' &%e!+ e+ *e +! =$'%)! *e +! =$%!/ 3&e+ +'%e)/ ?$e *e)e?$&+&! *&'@) &(e+e). E+ 'ee e) 3$ )e)&+e ! +) !+&3e%). U 'ee ' @&"+$'e3&!) ' *e)e?$&+&&) e +) &(e+e) *e +$')! e )!e/ ' e;'e)) *e "%e! !&3!+ *e )!+/ e)%! K!"!!* =$e! *e 'e%$! *e)"e*&'&! 3$'@! &=3!'& =+$&*! "&*!. A+&3e%!)e ' !, &%e!+ '3 !)e e) e+ '&3&e% ?$e "e3&%e $! $e! =$'& 'ee!+. L)
) $! ''e%!*! =$e%e *e
ee!. P') (ee%!+e) ) '!"!'e) *e %ee %!+ ''e%!'& *e $%&e%e) ' +!) ""'&e) %! e?$&+&!*!) -@&*!%) *e '!/ =&!/ "%e!)/ )!+e) 3&e!+e)/ (&%!3&!) !)!). S e+ "&'&"!+ !+&3e% *e+ @3e. C%&ee +! )e3&++! e+ =$%. S +! !)e *e 195
+! *&e%!. L) 'ee!+e) &%e!+e) '%&ee %*!) +!) )$)%!'&!) $%&%&(!) ?$e e'e)&%! $e)% '$e" e '!%&*!*e) e?$&+&!*!)6 @&*!%) *e '!/ "%e!)/ !)!)/ 3&e!+e)/ (&%!3&!) =&!. L! ""'& *e @&*!%) *e '! "%e!) *e +) 'ee!+e) &%e!+e) e) +! 3&)3! ?$e )e e'$e%! e +! +e'@e 3!%e!. P %!%/ e) e+ !+&3e% *e '%&$!'& *e +! +e'@e6 3$'@ '!@&*!% "'! "%e!. C$!* e+ 'ee!+ )e "'e)!/ "&e*e (&*!/ =$e,! (&%!+&*!*. A*e3)/ )$) '3"e%e) (&%!3&') !'e&%e) %!3&# e3"&e,! ! *e'e'e. L) 'ee!+e) &%e!+e) e ! e%e e%&ee *$!%e 3$'@)&3) !) )$ e)e'&!/ "*e $%&%&(/ ee! (&%!+ (&*! )& "+!%!3) $ ! *e !, &%e!+/ )!+* $! "+!%&%!. L! =3! e**e!*! *e +) 'ee!+e) e) )$ e)e'&! ee!. P e)%e 3%&( )e e'3&e*! $%&+&,! 'ee!+e) &%e!+e) e%e)/ ' )$ =3! &&!+ e +$! *e +) &%e!+e) %'e!*) "'e)!*) '3 +!) @!&!)/ '$)')/ $+$/ )#3+!)... )#3+!)... S& +) '%!3) e '") $ %!) =3!) '3 e+ $+$/ '$)'$)/ "&e*e e)%) !%&$%).
E +! '''& e) e'3e*!+e $%&+&,! *&=$) *e)"$#) *e ?$e @!! e3"e,!* ! @e(& / $! (e, ''&*/ *e!+ e")! *e '&' ! *&e, 3&$%). C$!* )e $!*! e+ 196
'ee!+ ?$e '3e3)/ e) 3e ?$e e+ e'&"&e%e/ ' %!"!/ )e! *e '&)%!+ 'e3&'!. E+ $+$ *e e)"e+%!/ e+ 3& +! ?$&! )e ''&! e (e&%e 3&$%) e ++! 3!+. E) &3"%!%e )e "e'&)) ! +! @! *e ''&! 'ee!+e) &%e!+e) $%&+&,! +! '!%&*!* *e !$! e'e)!&!. P!! "*e+) *&e& @! ?$e ''&!+) 3!)%&'!+) !*e'$!*!3e%e !*e'$!*!3e%e "!! ?$e ) )&e%e &e $e)% )&)%e3! *&e)%&( "$e*! !)&3&+! %*!) +!) ""&e*!*e) $%&'&!+e). N3!+3e%e/ +) !"e)e) "e )!+ ! +) 'ee!+e)/ )+ e+ !+! 3$. U! (e, ''&*)/ )e )!+! ' 3!)&/ )!+)! )@$ %!3!&. De e)%! 3!e! )e e!+,! e+ )! !%$!+ *e+ 'ee!+ )e &'e3e%! )$ !+'!+&&*!*. E+ 'ee!+ &%e!+ )e e?$&+&! ' +! (e*$!/ ?$e e) 3) &. C$!* ) e=e%!3) ! $! e=e3e*!* &/ '3 e+ ''e/ e3"e,!e3) )+ ' e+ 'ee!+ &%e!+. N ) !')e!+e) +) 'ee!+e) !'%$!+e) '3 '3 e+ %&/ e+ 3!,/ +! 'e!*!/ +! !(e!/ e+ 'e%e/ "?$e e)% 3$%!*)/ &'3"+e%) e(ee'&*). Dee e;'+$&)e %!3&# e+ !3$%/ e) %& !'e)%!+/ ! ?$e )$) '3)3!) )e @! *+!*. L! e)"e+%! )e %+e! '$!* e) +! !$%#%&'!. S !')e!+e) +) 'ee!+e) !%&$)/ )!+(!e)/ &%e!+e)/ ''&*) ! 3e) *e 110C/ ')$3&*) !+ "' %&e3" *e ''&!+). E%e e++) )e e'$e%! e+ !,/ 197
"?$e @! ')e(!* )$ =3! )!+(!e "e@&)%&'!. N !'e"%! +! 3$%!'& ($e+(e ! )$ e)%!* "&3&%&(. E+ 3& e+ %& )!!'e ) 3$ e'3e*!+e) "?$e ) +) &') ee!*e) *e !+'!+&&*!*. Cee!+e) )& +$%e6 !,/ 3&/ +) ")e$*'ee!+e) '3 e+ %& )!!'e/ e+ !3!!% +! ?$&!/ ?$e ) )e3&++!). T*) +) 'ee!+e) )e "$e*e %3! *$!%e %* e+ !/ !$?$e '!*! e)%!'& %&ee )$ 'ee!+. E) &3"+&'! ?$e )e e+ e)%!* *e +! "e)! -3) & 3) ! *e'&*! ?$# 'ee!+ %3! e '!*! 33e%. C$!* )e %!%! *e )$"e! $! e=e3e*!*/ e+&3&!e3) +) 'ee!+e) ' +$%e. E+
e) e+ 'ee!+ 3) $%&%&( 3) e?$&+&!* -&W
!/ ')%&%$e e+ !+&3e% "&'&"!+ *e +! 3&%!* *e +! @$3!&*!*. E) 3$ e'3e*!+e "!! %*!) +!) e*!*e). E;&)%e *&=ee%e) (!&e*!*e) *e !,/ ' *&=ee%e) =3!) -e**!)/ !+!!*!)/... ?$e )e '$+%&(! e *&=ee%e) ,!)/ )e e+ '+&3! +! '!+&*!* *e +) )$e+). E)'ee3) e+ e**/ ?$e e) e+ 3) !. E+ !, +!'/ ! *&=ee'&! *e+ &%e!+/ @! "!)!* " $ "'e) *e e=&!3&e% e e+ ?$e )e "&e*e '!)& %* e+ '%e&* *e "%e!)/ *e (&%!3&!) *e+ $" B/ *e 3&e!+e) *e =&!/ "?$e )e e'$e%! e )$ ')'!!. 198
E) $ 'ee!+ 3$ '3"+e%/ ee#%&' 3$ *&e)%&(. N %&ee +$%e. E=&'!, e !=e''&e) @e"%&'!)/ +'e!)/ e=e3e*!*e) e!+e)/ '!*!'!)/ (!)'$+!e) "!! +! @&"e%e)&. S$ '%e&* e =&! e$+! e+ %)&% &%e)%&!+/ e*$'e +) &(e+e) *e '+e)%e+ "e(&ee e+ ''e *e '+. S$ =&! %!3&# !"%! 3) (&%!3&!) 3&e!+e) ?$e e+ !, +!'/ ?$e e) 3) !)%&e%e. S$ (!+ $%&%&( e) ')&*e!+e " )$ !"%e e "%e!)/ @&*!%) *e '!/ 3&e!+e) -)*&/ "%!)&/ =)=/ '!+'&/ @&e.../ !'e&%e) (ee%!+e)/ "(&%!3&! "(&%!3&! A (&%!3&!) B1/ B: B12. C%&ee +) *&e, !3&'&*) e)e'&!+e). S$ '%e&* e !)! e) !/ " )$) "'e%!e) *e !+3&! )e e'3&e*! "!! e+&3&! +! e%e'& *e +?$&*). De e%e %*) +) 'ee!+e)/ )& %$(&e! ?$e e)'e )+ $/ )e! e+ !, &%e!+/ ! ?$e e) e+ 'ee!+ 3) e?$&+&!* e )*&W"%!)&/ e &W!/ e+ ?$e 3) ee=&'&) 3e @! !"%!*. E;&)%e *) (!&e*!*e) *e !, ?$e *ee3) '3e *e (e, e '$!*/ e+ !, e e+ !, / e)"e'&!+3e%e e)"e'&!+3e%e '$!* @! !e3&!. E+
)e "$e*e !+%e! ' e+ !,. E) $ 'ee!+
e** "e?$e/ ')&*e!* $ 'ee!+ !/ ! ?$e
199
%&ee 3! =$e,! '%!'%&(! ?$e e;"!)&(!. E) $ *e +) 'ee!+e) 3) ee#%&')/ e'3e*!+e e)"e'&!+3e%e e)"e'&!+3e%e e &(&e. C%&ee 3$'@ @&e 3!e)&/ %!3&# '!+'& )&+&'&. A')e!* e +! !e3&! =e"#&'!/ '!+!3e) 3$)'$+!e)/ e+ e3!!, +! +!'%!'&!. E) eee!* *e+ )&)%e3! e(&). P)ee %*) +) !3&'&*) e)e'&!+e)/ +e'&%&!/ '+&!/ !*e3) (&%!3&!) A/ C/ *e+ $" B. 6 E+
e) $ 'ee!+ +&3"& *e
?$3&')/ ! ?$e )& )e $)! e )$ '$+%&(/ e)%e 'ee!+ 3$ee. E) $ K'ee!+ ?$e +&3"&!/ =%!+e'e +) &%e)%&) 3e! e+ !"e%&%. E) e=&'!, e +! *&!e! '&'!/ =%!+e'e +) '!"&+!e) +) (!)) )!$e)/ &@&e @e3!&!)/ @e3!&!)/ e*$'e +! "e)& !%e&!+ !$3e%! +! '&'$+!'& *e +!) 3!) +) "&e). E) %!3&# $ "%e'% *e +!) !*&!'&e) "('!*!) " +!) !*&!=!). U 3* *e '3e,! ! %3! %& )!!'e e) ! %!(#) *e +! K"!)%! *e )!. L!
/ &&!&! *e +) A*e)/ =$e e+ !+&3e% "&'&"!+
*e +) I'!). L! "+!%! 'e'e e '*&'&e) e;%e3!)6 ! !+%&%$*/ %e3"e!%$! =!/ )+ &%e)/ )e?$e*!*/ 200
@e+!*!)/ ' %&e! *e "'! '!+&*!*. Se ''&! e 3e) %&e3" ?$e e+ !,. E) +&e! ' $ )! 3$ "!%&'$+!. Se "$e*e $%&+&,! e )"!)/ 'e3!)/ "%!e)/ e)!+!*!)/ )!+%e!*) *e (e*$!)/ )!+%e!*) *e +e$3&)!)... De e)%e 'ee!+ *e)%!'! )$ ! '!%&*!* *e "%e!. E;&)%e %!3&# +! ?$&! !/ ?$e )e !')e! %3! *e (e, e '$!*. E) e+ E+
.
e) % ")e$*'ee!+ ?$e '3&! 3$ &e/
" )$) ""&e*!*e)/ ' +! ?$&!/ " e) e) !')e!+e '3e+) $%).
S& $%!3) +) 'ee!+e) +!) +e$3e)/ %ee3) e+ e?$&+&& '3"+e% *e %*) +) !3&'&*) e)e'&!+e) -'3"e%e) )&') *e +!) "%e!) ?$e $e)% '$e" e'e)&%!. L!) +e$3e) ) =e'e $ ')&*e!+e !"%e "%e&'. U! "%e! 3) ='&+ *e !)&3&+! ?$e +! *e &e !&3!+. Dee3) & "' ! "' &'"!* e $e)%! *&e%! +!) +e$3e)/ ! ?$e e+ '$e" e'e)&%! !')%$3!)e !"e*e ! !)e *e =3! !%$!+ +!) "%e!) (ee%!+e). A+ "&'&"& e) 3e '3e+!) %&%$!*!) e
201
=3! *e "$#)/ )!'*+e) )$ "&e+ ' $ '+!* =& +! 3! *e 3%e. P!! "!)! *e +! '!e ! +!) %!) "%e!)/ e) 3e '!3&! "!$+!%&!3e%e6 *e '!e) )!%$!*!) *e &e !&3!+ ! "e)'!* )!+(!e *e)"$#) ! "%e!) (ee%!+e) -+e$3&)!) (!&!) (e'e) ! +! )e3!!/ )e&% %e3"e@ '!)&!+3e%e. Pe"!!'&6 Se +!(! )e e3! *$!%e 8 10 @!) )e $%&+&,! e+ !$! *e+ e3/ "?$e '%&ee e,&3!) e'e)!&!) "!! )$ *&e)%&. T!3&# e) 3e6 1 ''e+!) ' e+ !+! 3$ ?$e e*$'e e+ %&e3" *e '''&/ +e) !"%! $%&e%e) +!) @!'e 3) *&e)%&(!). 2 De %e) ! '&' 3&$%) !%e) *e !"!! e+ =$e e'@! 3e*&! '$'@!!*&%! -%!3! '!=# " "e)! *e '3& %&%$!*/ ! =& *e e(&%! +!) =+!%$+e'&!) *!+e) 3) )!. : S!,!+!) !+ =&!+ *e +! '''& ' $ "' *e )!+)! *e )! &+&'! %!3!&. E) !')e!+e ')$3& +e$3e) ! 3e$*/ !'3"!!*!) ' (e*$!) *e !, e**!). E+ %&e3" *e '''& *e +!) +e$3e) *e"e*e *e )$ %!3! *e+ 33e% e ?$e @! )&* e'&*!) )e'!*!). E) &3"%!%e ?$e +!) '3!3) &e ''&*!) "!! !"(e'@! %*) )$) $%&e%e).
202
P&'&"!+e) +e$3e)6 . E)%!) +%&3!) ) +!) 3) ! !+'!+&&,!%e). L! )! e) $! +e$3e 3$ $%&%&(!/ "e +! '3ee3) @e(&*! '3 +!) %!) +e$3e) -& %!3"' e =3! *e +e'@e "?$e !*e3) *e )e &*&e)%!/ '%&ee '&* ;+&'/ ?$e $% ' e+ '!+'& =3! "&e*!) *e ;!+!% *e '!+'& e +) &e) 3$'@) %) %!)%) e +! )!+$*. S+ +! '3ee3) )& e)% =e3e%!*!/ '3 e) e e+ '!) *e+ 3&)/ %e3"e@/ )!+)!) *e )!/ !%%i/ %e!...
C3ee3) "e)'!*/ )e $e)%! '*&'&/ 3) *e 2 : (e'e) " )e3!!. T3!e3) "e)'!* *e "e?$e %!3!/ " )e 3e) %;&'.
L!) (e*$!) ) !$*! ! e$%!+&,! e+ e;'e) *e !'&*e, *e +! )!e/ "?$e ) !+'!+&!). Se e'3&e*! +!) (e*$!) *e !, +!) !)%e!)/ " )e 3) ! !%&''e. L! 3e 3!e! *e %ee (&%!3&!) e) ! %!(#) *e +!) (e*$!) ''&!*!) )& !$! e $%e)&+&) *e !'e &;&*!+e ' %&%!& !+ (!" !+ ` ' '''& 3$ "&*!/ e%e : 4 3&$%). L!) '''&e) '%!) )& )e"!)! +) 100 "e3&%e ?$e )e ')e(e *e+ 80a !+ 203
90a *e +!) (&%!3&!). L!) (e*$!) ) %!3&# $! $e! =$e%e *e =&!. C$!* +!) ''&!3) '(&ee ?$e "&e*! )$ '+. L!) (e*$!) *e '+ (e*e +!) !3!&++W!!! ) "e'$)!) *e +! (&%!3&! A. E%e e++!) *e)%!'!3) +!) (e*e)/ '36 '+ &,!*!/ "ee&+/ e)/ !)/ +!) (e*$!) *e '+ !3!&++W !!! '3 +!
+!
.
6 H! e)%$*&) '&e%=&') ?$e e+!'&! e+ ')$3 *e+ '+& ' +! "e(e'& '$!'& *e+ ''e. E)% e) *e&* ! )$) =&%?$3&')/ ! )$ ! '%e&* e e )$)%!'&!) )$+=$!*!). P!! !$3e%! )$) '$!+&*!*e)/ + ''&!e3) $% ! +! ,!!@&! +! 'e++!/ "?$e %&ee '3"e%e) '3"+e3e%!&). L! 3e =3! *e ''&!+ e) )& !$!/ ' )$ ""& (!" *e !$! / ' "'! !$!/ !+ (!"/ "?$e ')e(! 3e )$ !"%e e (&%!3&! C '&* =+&'. Beee3) e)%! !$! *e '''&. E e+ %' e) **e @! 3) '!+'&. -
e) $! !, ?$e ")ee 217 =&%?$3&')
''&*) 3$'@!) (&%!3&!) 3&e!+e). E) *&e)%&(! !%&!#3&'!. E) e+ !+&3e% 3) &' e
/
"e'$)e) *e +! (&%!3&! A/ "*e) !%&;&*!%e ?$e "e(&ee e+ ''e 3e! +! )!+$* *e +! "&e+. E) !+'!+&&,!%e !%&%$3!+.
204
6 C%&ee *)&) &3"%!%e) *e !%&;&*!%e)/ (&%!3&! A/ C E. L! 'e3! *e ,!!@&! +! *e '!+!!,! )e $)! "!! e'$"e!)e *e $! !)%e%e&%&) *e&* ! )$ e+e(!*)&3 !"%e e (&%!3&! A %*) +) *e3) e%!'!%e). L! '!+!!,! e) +! (e*$! 3) &*&'!*! "!! +! *&!e%e). 6 L! 'e++!/ $% ' $ "' *e '3&/ =!'&+&%! +! *&e)%& *e +!) +e$3e). L!) 'e++!) 3!*!) ) 3$'@ 3) e'3e*!+e) " $ *+e 3%&(6 !*e3) *e '%ee ?$e'e%&! -"&3e% ?$e !'%&(! +! '&'$+!'&/ !"%!
/ "&3e% ?$e
e) 50 (e'e) 3) !'%&( ?$e +! (&%!3&! E 20 (e'e) 3) "%e%e ?$e +! (&%!3&! C. T!3&# ) !%&&=+!3!%&!) !$*! ! "e(e& =e! +!) '!%!!%!).
L!) !+!) ) $ *e +) !+&3e%) 3) $%&%&() *e+ "+!e%!/ )&(e %!% "!! "e(e& '3 "!! '$! e=e3e*!*e). L!) !+!) ) !"e'&!*!) e O&e%e *e)*e @!'e 3) *e 2000 !). L) !"e)e) )!e ?$e +!) !+!) &=+$e *e'&)&(!3e%e e +! e;%!*&!&! +e(&*!* $e! )!+$* *e +!) "e)!) ?$e +!) ')$3e. E+ &e *e +! (&*! e)% e e+ 3!. M&++e) *e !) *e 205
e)& + @! e&?$e'&* ' %*) +) 3&e!+e) e !$*!'&! "!! +! (&*!. L!) !+!) =!&'! e+ 80a *e+ ;e ?$e e)"&!3) '%&ee e%e 3) 3&e!+e) ?$e +!) (e*$!) *e +! %&e!. P )$) '$!+&*!*e) )$) !3"+&!) ""&e*!*e) %e!"#$%&'!)/ +!) !+!) )e $ !+&3e% =$*!3e%!+ e +! !+&3e%!'& *e+ =$%$/ ! ?$e +!) (e*$!) *e +! %&e! )e e)% e3"e'&e* *e&* ! +! e;"+%!'& &%e)&(!. E(+$%&(!3e%e ) +) (ee%!+e) 3) !%&$)/ " + ?$e +! !)&3&+!'& *e )$) $%&e%e) e) "!! %*) e;'e+e%e. F&$! e%e +) "*$'%) *e +! !%$!+e,! 3) &') e @&e '!+'&. T!3&# ) &3"%!%e) +!) '!%&*!*e) ?$e "e)e%! *e (&%!3&!)/ !3&'&*)/ e,&3!) "'%&'!3e%e %*) +) +&e+e3e%)6 */ 3!e)&/ !,$=e/ '+/ 3!!e)/ )&+&'&/ 'e/ ,&'/ ?$e+/ 3+&*e/ "+!%!/ '3/ e%'... *e %!+ =3! ?$e )& ')$3&3) e$+!3e%e !+!)/ e)%!3) @!'&e* $! (e*!*e! +&%e!"&!. P )e !+&3e%) 3$ ''e%!*)/ *ee ')$3&)e e !*e) '!%&*!*e). E) 3e %3!+!) *&!&!3e%e e "e?$e!) *)&) -1 '$'@!!*! *e !+! ''&*!/ *&!&!. L!) (e*$!) 3!&!) !)e +! '%!3&!'&/ ! *&=ee'&! *e +) "e'e). D*e e+ &(e+ *e '%!3&!'& e) !+%/ )&3"+e3e%e "$e*e 'e'e/ "!! e++ e'e)&%! !$!) 3$ "$!) "!! )$ *e)!++. L! ')&*e!+e
206
e*$''& *e '$+%&() *e & e !" e) $! "$e! *e e++. U! *e +!) ""&e*!*e) *e +!) !+!) e)
$e)%
'$e" ""&'&! +! e;"$+)& *e 3e%!+e) '%!3&!%e)/ !*&!'%&(&*!* e)&*$)/ " + ?$e "$e*e !$*!) ! +&3"&! +!) %;&!)/ "e3&%&e* !*e3) )$ e+&3&!'& !%$!+. E)%!3) *e!*) *e !*&!'&e)6 +) 3(&+e)/ +) *e!*e)/ +! %e+e(&)& ! %*!) @!)/ &'+$) e +) *3&%&)/ e?$&") *e 3)&'!/ *e)"e%!*e) e+e'%&')/ e +) ''@e)/ e%'... E E)"!! %ee3) ! &?$e,! e !+!)/ )e %* e G!+&'&! e e+ 3! C!%&'. T*!) +!) "e)!) e'e)&%!3) %3! !+!)/ e)"e'&!+3e%e e e*!*e) !(!,!*!)/ '$!* +) @$e)) )e *e&+&%! )e e?$&ee $ !"%e )$"+e3e%!& *e 3&e!+e). E)%) 3&e!+e) "*$'e e +! )!e $ e=e'%
/ ?$e
$e)%
!&)3/ !+ e+&3&! +) e=e'%) '&*) ""&) *e +! *&e%! 3*e!. L!) !+!) ) ""'&! !+e*e* *e $ 25a 3) *e 3&e!+e) ?$e +! +e'@e/ !$?$e !"%! '!+!) & *e! +) e)&*$) !)&3&+!+e) ?$e ) *e! +) +'%e). S$ '%e&* e !)!) -'&*) !)) "+&&)!%$!*) e) ! )$) '!@&*!%) -!) e '!+!) )e !)e "+e!3e%e. S &'!) e (&%!3&!) "(&%!3&!) A/ B/ C/ D:/ E/ g e 3e
207
'!%&*!*/ +! B12/ e)"e'&!+3e%e e+ !+! N& -?$e e) *&='&+3e%e %e&+e ' !+&3e%) *e &e (ee%!+. L!) !+!) '%&ee $! !3! e;%e)! *e "%e!) -25aW 50a *e )$ "e) e )e'. S +! =$e%e *e +&e+e3e%)/ (&%!3&!) 3&e!+e) *e+ =$%$. S$ 3&e!+&,!'& e) )$"e& ! '$!+?$&e % !+&3e% *e &e !&3!+ (ee%!+. L! !)e 3&e!+ e) e'e)!&! "!! +! 3e $%&+&,!'& *e +!) "%e!) *e3) $%&e%e). L!) !+!) ) !+'!+&&,!%e)/ e3&e!+&,!%e)/ e=$e,! e+ )&)%e3! &3$&%!& ) "%ee *e +! !*&!'%&(&*!*. -M) &=3!'& e +) +&) KDe +! =&3&!+&! ! +! S!+$* KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e.
E) $ !+! "!*!. E) $! *e +!) 3) &*&'!*!) "!! &&'&!)e e e+ e3"+e *e +) (ee%!+e) 3!&)/ *e&* ! )$ (e)!%&+&*!* e +! ''&!6 '3&! &e ' !, %) 'ee!+e)/ (e*$!)/ )"! *e 3&)/ )&3"+e3e%e @e(&*! ' $ "' *e !'e&%e/ e e++e)/ e%'#%e!. -1:00 3 e 100 *e 3!%e&! )e'!/ 3!e)& @&e '%&ee !+%) &(e+e) *e (&%!3&! C *e+ '3"+e B.
208
Se %!%! %!3&# *e $ !+! "!*!/ "e%ee'&e%e ! +! =!3&+&! *e +!) +!3&!&'e!). E)%! e)"e'&e e) $! *e +!) 3) !"e'&!*!) '3 !+&3e%/ *e 3!e! e)"e'&!+ e e+ E;%e3 O&e%e. E) e)"e'&!+3e%e &'! e '!+'& -810 3 e 100 / */ '&* !+&' (&%!3&!) A/ B2/ C/ D E. De ')&)%e'&! '!)!/ )e $)! e +! ''&! "!! *! )! '3 $! (e*$! 3). S$ '&* +$%3&' %&ee +! ""&e*!* *e !+!*! +!) =&!) *e %) !+&3e%). U! %&! *e 3$ ''&!*! ' 'ee!+e) +e$3e) )+ +e) ?$&%! +! *$e,! 3) "&*!3e%e W' +! ')&$&e%e e*$''& *e+ %&e3" *e '''&W )& ?$e %!3&# 3e! )$ )! e &'e3e%! +! *&e)%&&+&*!* *e+ "+!%. A*e3) *e+ '&* +$%3&'/ +! 3$ '%&ee *) !,'!e) )&3"+e)6 +! 3$')! e+ 3!&%+/ *e ! &3"%!'&! "!! +) *&!#%&')/ ! ?$e !$3e%! e+ &(e+ *e !,'! e +! )!e.
L! & $ (! 3!&!/ '3 e) '33e%e ''&*! e '!)%e++!/ e) $! *e +!) !+!) 3) ""$+!e). E G!+&'&!/ ' +! !!3!/ )e "$e*e e'e e )e'. Se $%&+&,! *e)3e$,!*! *e)"$#) *e "!)! " +! ++!3! " e+ @.
209
L! & ')%&%$e $! &3"%!%e =$e%e *e "%e!)/ (&%!3&!) A/ B1/ !+ *e B12 C/ 3&e!+e) -'!+'&/ 470 3 e 100 / !) '3 *e '+=&+!. C%&ee $ %&" *e !'e&%e ?$e "e(&ee e+ e*$e'&3&e% *e +!) !%e&!)/ 3&e%!) )$ '%e&* e !3&'&*) +! @!'e e=e'%&(! "!! *&)3&$& +! %e)& !%e&!+. L! @! *e & )e %$e)%! e(e3e%e. T)%! e+ !+! " )$ '!! $)!/ 3!%ee+! @&,%!+ 'e'! *e +! ++!3! ! $! *&)%!'&! *e $) 5 '3/ & 3(&#*+! @!)%! ?$e %*! )$ )$"e=&'&e '!3&e )e ($e+(! (e*e 3) '+! &++!%e.
U! '!%&*!* *e 100 *e H&,&& )e'! '%&ee 3) *e / 3&e%!) +! +e'@e '%&ee )+ 120 3 " '!*! 100 . L! @&,&& e) %!3&# &'! e @&e/ "%e!) (&%!3&!) A *e+ '3"+e B/ !) '3 +&e+e3e%) ?$e e?$&+&! e+ &(e+ *e !,'! e +! )!e/ ')! ?$e +! @!'e e)"e'&!+3e%e e'3e*!+e "!! *&!#%&'). A%e) *e ''e +! @&,&& )e *ee *e! e e3 $) 15 3&$%). H! ?$e %ee e '$e%! ?$e )e @&'@! ')&*e!+e3e%e/ @!)%! e+ "$% *e !$3e%! '&' (e'e) )$ (+$3e e )e'. De)"$#) )e e$!! )e @&e(e/ )e *e)e!/ )e "$e*e )!,!/ '3 %*!) +!) !+!)/ ' $ "' *e %!3!& *e)"$#) *e )$ '''&.
210
E !" )e @! @e'@ +ee*!&!/ ! ?$e )e +! ')&*e! e+ !+! *e +! e++e,! "?$e 3e! e+ '!e++ +e ""'&! &++ e+!)%&'&*!*. T!3&# !$*! ! '3!%& +) !+%) &(e+e) *e '+e)%e+.
A$?$e ! "&3e! (&)%! )e "!e'e ! +! @&,&&/ +! !!3e e) !)%!%e *&=ee%e ")ee $! %e;%$! 3) +!*! )$ )! e) 3) )$!(e *$+'e. E) $! *e +!) !+!) &e%!+e) ?$e 3) "&*!3e%e !'e"%! e+ "!+!*! ''&*e%!+. S$ %e$e )! '3&! &e ' +!) +e$3e) +!) (e*$!). E+ *$+'e )! *e +! !!3e *e&(! *e )$ !+% '%e&* e !,'! !%$!+ We+ 3!&%+W/ ?$e )e e'$e%! e 3$'@!) !+!) 3!e). C3 '$e e)"e'&!+3e%e ' +! 3$ +! @&,&&/ e+ e?$&+&& 3&e!+ *e +! !!3e !$*! ! e$+! +) "'e)) 3e%!+&') *e+ !&)3. C%&ee e 100. E) &'! e "%e!)/ (&%!3&!) A/ B1 B2/ * '!+'&. L! !!3e )e *ee +!(! e?$&ee $ '% %&e3" *e e3 !%e) *e +! '''&/ *$!%e +! '$!+ e+ (+$3e '!)& )e *$"+&'!. Se @&e(e *$!%e 20 3&$%).
E)%! !+! )e !')e! e +) '!)) *e !e3&!/ " +! !
211
'!%&*!* *e @&e ?$e !"%! -150 3 e 100 *e 3!%e&! )e'!. E) e+ !+! 3) &'! e @&e.
L!) 3&'!+!)/ '3 +!
+!
) !+!)
*e !$! *$+'e/ ) eee!*!) 3$ *e"$!%&(!) *e&* ! )$ '%e&* e '+=&+!. 6 L! C@+e++! e) $ !+! (e*e $&'e+$+!. E) e+ !+&3e% ' 3! "'e%!e *e '+=&+! *e+ "+!e%! $ *e +) !+&3e%) 3) '3"+e%). S$ "&'&"!+ ""&e*!* e) )$ "*e *e *e)&%;&'!'& *e+ @!*/ +) &%e)%&) +! )!e. A'e+e! +! e+&3&!'& *e +) 3e%!+e) "e)!*). C3")&'& *e+ !+! C@+e++!6 45a *e "%e!)/ 20a *e !)!/ 20a *e '!@&*!%)/ 5a *e =&! 10a *e 3&e!+e) (&%!3&!). 6 WRe"!!'& *e +) %e&*) e(&)) WRe=$e,! e+ )&)%e3! &3$+&' WMe! +! *&e)%& WP3$e(e +) &(e+e) *e "H e e+ &%e)%& WMe! +! '!"!'&*!* '&%&(! WMe! e+ &(e+ *e ee! 212
WN3!+&,! e+ !,'! e )!e +! "e)& !%e&!+ WE) &'! e (&%!3&! B12 WP!! e+ ''e *e @!*. U e)%$*& *e+ 2009 *e)'$& ?$e +! C@+e++! *e)e'!*e! +! 3$e%e 'e+$+! -A""%)&) e +!) '#+$+!) '!'ee!) *e+ @!* -3) &=3!'& e +! `e *e Gee Me* I=.
W
6 S$ 3e )&&=&'! e)"&!+ "e?$e!. F$e
$%&+&,!*! '3 !+&3e% " %&$) *e Z=&'!/ e %&e3") *e 3!+!) ')e'@!) " +) A,%e'!) '3 !+&3e% )&'. C3")&'& *e+ !+! E)"&$+&! W50 ! 70a *e "%e! -+! '!e '%&ee *e 18 ! 22a ' $ 'e=&'&e%e *e *&e)%&&+&*!* *e+ 95a/ ' 22 !3&'&*)/ 8 e)e'&!+e). W<&%!3&! B12/ E -: (e'e) 3) ?$e e+ e3e *e %& F -Z'&* G!3!WL&+#&' WG!)!)6 Z'&*) G!)) P+&&)!%$!*).
E)%&3$+! e+ )&)%e3! &3$&%!& "!! $ e=e'% "e(e%&( *e+ ''e. E) ee#%&'!/ e%!)! e+ e(ee'&3&e% 'e+$+!/ e*$'e +! =!&+&*!* '!"&+!/ e=$e,! e+ @!* "'e!)/ e$+! e+ &(e+ *e +$')!/ e%'.
213
L!) !+!) (e*e) ) +! 3! =$e%e *e '+=&+!/ " e'&3! *e +!) e)"&!'!) +!) !'e+!).
L!) (e*$!) =e3e%!*!) "&'+e) ) !$*! ! @!'e +! *&e)%& "?$e ) !"%! e,&3!) '&* +'%&'. E+ @!* =$'&! 3e ) ""'&! ''e%!'& 3e%!+ =%!+e'&3&e% *e +! (&)&. E+ @!* e) e+ ! ?$e *! =$e,! ! +) ) )e +! MTC -Me*&'&! T!*&'&!+ C@&!. S$3&&)%! "%e! %) $%&e%e) *e $! =3! 3) *&e&+e/ *e&* ! $! "e*&e)%& " !'%e&!) $ %) 3&'!&)3). L! =e3e%!'& '!3&! '3"+e%!3e%e +!) '!!'%e)%&'!) *e +) !+&3e%). L) !+3&*e) )e '(&e%e e !,'!e) !+'@+/ "e3&%e ?$e )e "$e*! %+e! +! '3&!'& *e !+3&*e) "%e!). P3$e(e $! =+! &%e)%&!+ )!+$*!+e. Se "'e)! 3e %3!*!) ' 3*e!'&. E e;'e) !+&3e%! !+ @ C*&*! !+&'!)/ ?$e !$3e%! *e =3! e;!e!*!. E+ 3e "&'+e/ )& *$*!/ e) +!
/ ?$e e)
!+%!3e%e !+'!+&&,!%e/ !%&!#3&'! '!+'&=&'!%e. T!3&# *! =$e,! !+ e)%3!. O%) !+&3e%) =e3e%!*) ) e+ 214
/ e+
+!)
'3 +! )@$ +! %!3!& -!%&!&#e)&).
–
E)/ )& *$*!/ e+ 3e =e3e%. E)% =e3e%!*! ' )!+ 3!&! *$!%e 3) *e 2 !). S$) ""&e*!*e) 3e*&'&!+e) ) &'!+'$+!+e)6 !+'!+&&,! +! )!e/ %&ee e=e'%) !%&&%&') !%&)#"%&')/ "e(&ee +! =!%&! e%!)! e+ e(ee'&3&e%. A$*! ! e)+(e +) "+e3!) *e )!+$* %!% *e %&" & '3 +) !. U%&+&,!+! e '!) *e =!+%! *e !"e%&%/ *&!e!/ e)%e&3&e%/ &%;&'!'&/ $)e!)/ e)=&!*)/ &"e)... E+ (&!e *e $3e)@& e) &*e!+ "!! !+&)/ )!+)!) !*ee,). -Se e'3&e*! %3! 2 : '&$e+!) ! +! )e3!!.
–
e) $! "!)%! *e '+ 3! *e )! )!+!*/ "*$'% *e +! =e3e%!'& *e +! )! ' *e%e3&!*) 'ee!+e) )!+ 3!&!. E+ 3&) e) &*e!+ "!! e&?$e'e/ %!% e )! '3 e ""&e*!*e)/ )"!)/ e)%=!*)/ )!+)!)/ !+&)/ "!%#) '$!+?$&e "+!% e ee!+. A!*& )&e3"e e+ 3&) *e)"$#) *e +! '''& *e!+ !'%&(! $ *) 215
3&$%). N @e(&+ $'!. E) e'3e*!+e %3! )"! *e 3&) $! *) (e'e) !+ *! -+) !"e)e) +! %3! e *e)!$/ '3&*! 'e!. e) $ "*$'% )&3&+! !+ 3&)/
–
!$?$e )$ ')&)%e'&! e) +?$&*!. U)!e3) *) '+!)e) *e )!+)! *e )!6 )@$ %!3!&. E)%e +%&3 '3 3e*&'!3e% e '!) *e e=e3e*!* *e =!%&!.
L!) )e3&++!) "$e*e *ee %3!)e *$!%e %*!) +!) e)%!'&e) *e+ !. S +! 3e =$e%e *e (&%!3&! E/ '%e&e* !*e3) ! '!%&*!* *e "%e!) !)!) *e $e! '!+&*!* *e ='&+ !)&3&+!'&. A &(e+ ee#%&'/ +!) )e3&++!) '%&ee %*! K)$ 3e3&! $&(e)!+/ ) ee! (&%!+ ?$e "e3!e'e !) !) e "%e'&!/ e)% (&(!). T&=&'! e+ '$e" =)&'/ e=$e,! e+ )&)%e3! e(&) e &3$&%!&/ &'e3e%! +! (&%!+&*!* %!3&# %&ee $ &3"%!%e e=e'% *e e$(ee'&3&e%. C%!&!3e%e ! + ?$e )e "&e)!/ +!) )e3&++!) e*!/ )& +!) &'+$&3)/ '+! e)%/ e $e)%! *&e%! *&!&! !'3"!!* ! +) +'%e) -!)!) )!%$!*!)/ *e !%$!+e,! ee#%&'! "e!)! !'$3$+!%&(!. L!) )e3&++!) ) e'3e*!+e) "!! %*!) +!) e*!*e)/ *e)*e e+ *e)%e%e @!)%! +! (ee,. T*) e'e)&%!3) $ $e 216
!"%e *e !)!) *e +! 3;&3! '!+&*!*/ e)%e %&ee ?$e (e& =,)!3e%e *e+ ')$3 *e !'e&%e). L! 3e =3!/ +! 3) !%$!+/ e) "e 3) #=!)&) e e+ ')$3 *&!& *e )e3&++!). C$!* '3e3) )e3&++!)/ e) &3"%!%e ?$e )e! &+&'!) *ee )e !+3!'e!*!) e +$!e) )'$) =)/ ! ?$e +! +$, e+ '!+ "('! )$ ;&*!'&. S& +!) &e&3) ;&*!*!)/ ) "('! e(ee'&3&e% "e3!%$/ + '%!& *e+ e=e'% ?$e $)'!3) e e++!). Se "$e*e %! ! (e'e) ?$e )e @! ;&*!* " )$ + )$ )! ! !'&. L!) )e3&++!) 3) ''&*!) ?$e )e e'$e%! e e+ 3e'!* ) +!) *e )#)!3 !+&/ +!) *e &!)+ +!) *e '!+!!,!. T!3&# e;&)%e e e+ 3e'!* 'e3! *e )e3&++!) '3 e+ %!@&. Se e'3&e*! $%&+&,! e)%!) 'e3!) !%$!+e) *&+$&*!) ' !$! '!+&e%e "!! @!'e !+&). T!3&# "!! '3"+e3e%! "!%#)/ 'e3!) *$+'e) ")%e). S& +!) *&+$&3) e !$! '!+&e%e/ '3"!e3) ?$e ) "!! )%) $! ee! *e3!)&!* *e)!/ e)"e)!/ ?$e ) "$e*e "*$'& +) 3&)3) e=e'%) "e!)) !'$3$+!%&() *e 3$')&*!*e)/ 3$ "!e'&*) ! +) %e&*) ' e+ ')$3 *e +'%e).
217
L! C@!/ $% ' e+ +&/ ) +!) )e3&++!) ' 3) ''e%!'& *e 3e!W: -!%&&=+!3!%& !%&'+e)%e+. E) &&!&! *e M#;&' =$e '$+%&(!*! " +) !,%e'!) "!! %ee ee! !+%! e)&)%e'&!. D$!%e )&+) e)%! *&3&$%! )e3&++! =$e $)!*! '3 !+&3e% "&'&"!+ " +) 3!!) !,%e'!)/ ?$e *$!%e )$) '?$&)%!) )$)&)%! )+ ' e)%! )e3&++!. C%&ee6 W7(e'e) 3) 3e!W: ?$e e+ )!+3 *e+ !%+%&' W8 (e'e) 3) =)= ?$e +! +e'@e W5 (e'e) 3) '!+'& !)&3&+!+e ?$e +! +e'@e W4 (e'e) 3) 3!e)& ?$e e+ '+& W2 (e'e) 3) "%!)& ?$e +) "+%!) W2 (e'e) 3) @&e ?$e +!) e)"&!'!) W: (e'e) 3) )e+e& ?$e e+ +&
$% ' +! )e3&++! *e C@!/ e) +! =$e%e 3) !+%! *e 3e!W:/ 3) ?$e e+ "e)'!*. E) e'3e*!+e %3! 1 '$'@!!*! -25. !+ *!. M* *e e3"+e6 E $ (!) *e !$! (e%e $! '$'@!!*! !)! e)"e! 20 3&$%).
'!"!'&*!* *e !)'& *e +?$&* *e )$ =&! )+$+e. L! "*e3) &e& *e e)%! =3! &e 3e,'+!*! ' '$!+?$&e !+&3e%/ "?$e "?$e %&ee )!. )!. E) 3e 3e ')$3&+! 3+&*!. $)% !%e) *e '3e+!)/ %&%$!+!) ' e+ !$! *e e3 "!! !"(e'@! 3e )$) 3$'+!) -=&! )+$+e. P)ee ""&e*!*e) !%&&=+!3!%&!) *e)&%;&'!%e) *e)&%;&'!%e) -e;"$+)! %;&') *e $e)% !&)3. -@! 70 3 *e '!+'& e 100 *e )e3&++! '$*! 125 3 *e '!+'& e 100 *e +e'@e *e (!'! H! )&* $ !+&3e% &3"%!%e *e)*e +! Pe@&)%&!/ e)"e'&!+3e%e e)"e'&!+3e%e e +) "!)e) 3e*&%ee) *e+ e)%e. E+ )#)!3 e) $! *e +!) "+!%!) '$+%&(!*!) 3) !%&$!) +! &3"%!'&! *e )$ '$+%&( !*&'! e )$) )e3&++!)/ ?$e e)$+%! &'e+e3e%e $%&%&(!). E;&)%e $3e)!) (!&e*!*e) *e )e3&++!) *e )#)!3/ +!) 3) $%&+&,!*!) ''&*!) ) *e '+ e&e '+!. N )%!%e/ %!3&# )e "$e*e e'%! )e3&++!) *e )#)!3 *e '+ e ' $ )! +&e!3e%e *&)%&% " '%ee %) 3&e!+e). L!) )e3&++!) *e )#)!3 '%&ee 'e'! *e $ :5a *e "%e!/ !)%!%e 3) ?$e !+$) =$%) )e') 3) *e '&' (e'e) *e '!+'& ?$e +! +e'@e. Ce'! *e+ 50a *e )$ '%e&* e) !'e&%e &' e (&%!3&! E/ " + ?$e e+ !'e&%e
219
*e )#)!3 e) $ *e +) 3) e)&)%e%e) ! +! ;&*!'&. E)%!) )e3&++!)/ !*e3)/ ) &'!) e =)=/ &!'&!/ %&!3&! '%&ee +! 3&)3! '!%&*!* *e @&e ?$e e+ @!*.
E)"!'& +!) )e3&++!) *e )#)!3 ?$e )e *e)ee %)%! e $! =$e%e. M&! *e%e&*!3e%e/ e%&!* +!) &3"$e,!)/ !e&++! "&e*e'&%!). C+'!+!) e $ '+!* =&/ "!)!+!) " !$! =!/ "e *e! $ "+!% +!' "!! (e )& e)% +&3"&!)/ e)'$& &e. C!+e%! +&e!3e%e $! )!%# -)& !'e&%e/ !!*& +!) )e3&++!) 3!*!) ' $! '$'@!! *e 3!*e!/ e3(e+!) ')%!%e3e%e. ')%!%e3e%e. S& +!) )e3&++!) e3"&e,! ! )!+%!/ e*$'& +! ++!3!. C$* e)% e )$ "$% C$!* e)% '$&e%e) ' $ +&e !3! %)%!*. Te* $ (+$3e 3) !$+%!* ?$e '$*!)/ "e )$ '+ "'%&'!3e%e @! '!3&!*. S& e)% 3) )'$!)/ )&&=&'! ?$e )e @! ?$e3!* *ee %&!)e. E)%e "'e) )+ *$! $) 3&$%). A!*& )!+ -1 '$'@!!*! !)! " 7 '$'@!!*!) ++e!) *e )#)!3 e3(e $) &)%!%e) "!! ?$e +! )!+ %!3&#
220
)e %$e)%e +&e!3e%e. L! )!+/ !+ %)%!)e/ '!3&! )$ '+. De! +!) )e3&++!) %)%!*!) e $ e'&"&e%e "!! ?$e )e e=e '3"+e%!3e%e. A '%&$!'&/ %&%$!+!)/ %e&e* e '$e%! ?$e %&ee ?$e ?$e*! !";&3!*!3e%e !";&3!*!3e%e +! 3&%!* *e e++!) e%e!). De)"$#) $!*!+!) e $ e'&"&e%e @e3#%&' *e '&)%!+ ')e(!+!) )+ 10 *!) e +! e(e!. E+ 3!)& )e "e e +! 3e)! "!! )!+! )$)%&%$e* ! +! )!+. A) '3 +! )!+ !%!(&e)! "&*!3e%e +!) "!e*e) *e+ &%e)%& "e$*&'*+/ e+ 3!)&/ !'&!) !+ !'e&%e *e )#)!3 ?$e '%&ee/ @!'e 3) +e%! +! !)'& *e +! )!+/ e ee=&'& *e $e)% !"!!% *&e)%&(. U)!e3) 3!)& "!! '*&3e%! +) 'ee!+e)/ +!) +e$3e)/ (e*$!)... T!% e +! )!+$* '3 e +! e=e3e*!* $)!e3) 3!)& 3!)& '!*! *!. P )$ !!*!+e )! e) 3$ !"e'&!* ! %*!) +!) e*!*e)/ e)"e'&!+3e%e " +) &). -@! 1403 *e '!+'& e 100 *e )e3&++!) '$*!) P(&ee *e +! =!3&+&! *e +!) 3!!&%!)/ &&!&!) *e A3#&'! *e+ N%e. H!)%! +! *#'!*! *e 190 e)%!) (!+&)!) )e3&++!) )e $%&+&,! "!! e+ ')$3 @$3!. E+ (!+ $%&%&( *e +!) )e3&++!) *e &!)+ e) e3!'!+e/
221
'%&ee 3) "%e! ?$e +! '!e +! 3! "!%e *e !'e&%e) !)!) ) *e !%$!+e,! "+&&)!%$!*!. "+&&)!%$!*!. S $! $e! =$e%e *e '!+'&/ =)=/ @&e (&%!3&!) A/ D/ E 3$'@!) *e+ '3"+e B. E+ "'e*&3&e% *e %)%!* '!)e e) )&3&+! !+ *e +!) )e3&++!) *e )#)!3/ )!+( ?$e ) '!3&! *e '+ !+ )e %)%!*!) -"!)! *e '$* ! *!* &++!%e. S& e+ '+ @! '!3&!* ! 3! )'$ e) ?$e )e @! ?$e3!* @! ?$e *e)e'@!+!). Se )!+! !+ $)% @!'&! e+ =&!+ *e+ %)%!*. Se '3e e%e!) "e/ )& )e *e)e!/ %!3&# )e "$e*e '3e %&%$!*!). U! (e, %)%!*!) )e ')e(! &e *$!%e $!) *) )e3!!) e +! e(e!.
E)%!) )e3&++!) ) *e %!3! 3) !*e. T&ee $ !+% '%e&* e "%e!) !)!) "+&&)!%$!*!). S $! =$e%e e;'e+e%e *e *e @&e/ =)=/ 3!e)& 3!e)& -e) e'e)!& "!! 3e%!+&,! e+ '!+'& ?$e e%! e $e)% !&)3/ ,&' (&%!3&! A. C%&ee !*e3) '!+'& (&%!3&!) *e+ '3"+e B. L!) )e3&++!) *e '!+!!,! ) e'3e*!+e) "!! %!%! "+e3!) e+!'&!*) ' +! ")%!%!/ +! '&)%&%&)/ &=e''&e) $&!&!)/ &'%&e'&! $&!&!/ (e&! &&%!+e/ '3 e3+&e%e *e %* e+ %$ *&e)%&(/ *&$#%&' !%&&=+!3!%&. T!3&# "!!
222
"+e3!) *&e)%&() '3 *&)"e")&!/ !'&*e, *e e)%3!/ e)%e&3&e%/ =+!%$+e'&!/ "$%e=!''& &%e)%&!+. T!3&# "!! *e)'!! $e)% !&)3 *e "!)&%) &%e)%&!+e)/ "!! +!) @e3&*e)/ &)$=&'&e'&! e!+ '+'$+) e!+e). E+ 3#%* *e %)%! +!) )e3&++!) *e '!+!!,! e) e+ 3&)3 ?$e e+ *e +!) )e3&++!) *e &!)+ e+ )!+!* %!3&#. E)%!)/ '$!* e)%# +&e!3e%e %)%!*!) !$+%! $ "' )$ '+ '!3&! *e (e*e ! 3!. T!3&# )e "$e*e '3e %&%$!*!).
E;&)%e *&(e)) %&") *e !'e&%e e e+ 3e'!*. S& ) =&!3) e e+ *e 3! '!+&*!*/ @!++!e3) e "&3e +$! e+ "e)!* e =/ %e&* 3e*&!%e "'e)) 3e'&') '3 +! %&%$!'& e+ "e)!* e = ' $ =&+%!* 3&3. E)%e 3#%* ')e(! e+ !3! $)% !%$!+e) *e+ !'e&%e/ e%&ee )$) !%&;&*!%e) "e(&ee )$ *e%e&. L) !'e&%e) "e)!*) e = 3!%&ee ')%!%e )$ *e)&*!* +?$&*! ! %e3"e!%$!) 3!+e) e &'+$) =!). A$?$e e+ !'e&%e 3) ='&+ *e e'%! e e+ 3e'!* e) e+ *e +&(!/ $)!e3)/ )& e) ")&+e/ "!! !+&! ''&!/ e+ !'e&%e *e )#)!3/ ?$e e) 3) !*e'$!* "!! e+ @!* !$!%! 3$'@ 3e +!) %e3"e!%$!) e+e(!*!).
223
E+ !'e&%e ''&!* ee! $! ee! e=e'% )&'!3e%e *e '%!''&/ *e)&*!* '!+ &%e&. E+ !'e&%e *e +& +&!,! )e $)! e '$* "!! !+&! e) $e "!! e+ @!*/ "e '3 3;&3 $! '$'@!!*! )"e! !+ *!. E+ !'e&%e '$* %&ee $ e=e'% e;"!)&( *e e=&!3&e%/ *&)"e)& e+!!'&. A'%! =$*!3e%!+3e%e e +! )$"e=&'&e *e+ '$e"/ 3&e%!) ?$e e+ !'e&%e ''&!* !'%! =$*!3e%!+3e%e e e+ &%e& *e +) !)/ "&'&"!+3e%e *e+ @!*. P e++ e) &3"e)'&*&+e/ e +!) "e)!) ' )e"e)/ %3! !++!* ' $!) %&%!) *e
'$!* '3!
"e"!!'&e) ' !'e&%e ''&!*. E)%e !%*% !%&W !)! e?$&+&! e)%&3$+! +!) =$'&e) @e"%&'!). E+ e&e e) $! !, ?$e ) !$*! ! e+&3&! +!) &=e''&e) e)"&!%&!)/ !+e&!)/ "+e3!) *e +! "&e+/ +'e!) *$*e!+e)/ !)%&%&)/ *&!e!/ e) !%&&=+!3!%& -*+ 3$)'$+!/ +!) '!*&"!%!)/ +! 3!+! '&'$+!'&/ +! 3&!!/ +! &*&e)%& e) "%e'% @e"%&'. N *ee3) e+!'&! =,)!3e%e $e)%! e'e)&*!* *e !)!) *e $e! '!+&*!* ' e+ ')$3 *e !'e&%e). L! 3e =3! *e !"%! e)%!) )$)%!'&!) !+ !&)3 +! 3) !%$!+ e) "&e* 3) !%e'& e e+ ')$3 *&!& *e )e3&++!) -+&/ '@!/ )#)!3/ '!+!!,! &!)+/ e)"e'&!+3e%e e &(&e e #"'!) =!). E) 3$
224
&3"%!%e 3!)%&'!+!) &e/ ! ?$e &$!+ ?$e +!) +e$3&)!)/ "$e*e "*$'& !)e). S$ e)'!) '%e&* *e +?$&* @!'e e'e)!&! $! $e! 3!)%&'!'& @!)%! '(e%&+!) e $! 'e3!. E +) "!)e) 3e*&%ee) )e )$e+e *! $ e;'e)&( ')$3 *e !'e&%e/ )e %* *e +&(! )e $%&+&,! '!)& e '!*! "+!% "e"!!'&. E) e'3e*!+e e3"+e!+ e $! )+! "e"!!'& $%&+&,! e+ !'e&%e *e )#)!3. E+ !'e&%e *e )#)!3 %)%!*/ " )$ "e'&/ e)% ')&*e!* *e '!"&'@. Se $%&+&,! e =/ e !+$!) )!+)!) !+&) *e (e, e '$!*. T!3&# "*e3) $%&+&,! !+$! (e,/ "!! (!&!/ e+ !'e&%e *e +& *e e3e *e %& -e '$*. E+ !'e&%e *e )#)!3 e+ *e +& +&!,!/ "e)!*) e =/ ) !')e!+e) %!3&# "!! '$&*! e$(ee'e +! "&e+. Se "$e*e !e! $! '$'@!!*! )"e! *e !'e&%e *e )#)!3 *e +& ! +! )"! *e 3&) '$!* ! e)% @e'@! %3!+ e '!+&e%e/ "e )& @e(&. A$?$e +! *)&) e'3e*!*! e) *e $! '$'@!!*! " "e)! " *!/ e) !*e'$!* "e $! e+! =&! "!! %*). C!*! &*&(&*$ e) &' %&ee e'e)&*!*e) !+&3e%&'&!) ?$e *e"e*e *e +! '!%&*!* *e %!! ?$e e!+&,!. U! 3! !'%&(&*!* &'e3e%! +! e'e)&*!* *e !'e&%e *e $e! '!+&*!*. E+ ')$3 *e !'e&%e %!3&# *e"e*e *e+ '+&3!. E
225
(e! $)!e3) !'e&%e '$* e &(&e + ''&!e3) "!! ?$e ) '!+&e%e/ "e )&e3"e ' 3e)$!. C'&!*/ *ee3) )e 3$ "!' ' e+ !'e&%e "e $)% $!) %!) "!! +$&'! e+ =* *e +! )!%#. U "' *e !'e&%e '$*/ '3 $! '$'@!!*! )"e!/ !+ *!/ e)%&3$+! e+ @!* *e3!)&!* + )%$e + +?$e!. E) &3"%!%e !"e*e ! "e"!! "+!%) )!))/ !"e%&%)) e(&%!+&,!*e) )& e'e)&*!* *e $%&+&,! $ e;'e) *e !'e&%e. -M) &=3!'& )e e+ '!3& *e !+&3e%!'& e +) +&) KDe +! =&3&!+&! ! +! S!+$* KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e
P!! $ $e =$'&!3&e% *e $e)% !&)3 e'e)&%!3) $! !+&3e%!'& e?$&+&!*!/ ?$e )e! 80a !+'!+&! 20a '&*!. E+ !* *e !'&*e, )e 3&*e 3e*&!%e e+ "H/ ?$e e) +! $&*!* *e 3e*&*! ?$e ) &*&'! e+ !* *e !'&*e,W!+'!+&&*!*. "H )&&=&'! Ke=&'!'&! *e+ @&*e. C$%) 3) &e) *e @&*e/ 3) '&*! e) +! )+$'&. E $e)% 3e*& !3&e%e &%e& e) "&&%!& e+ e?$&+& '&*W!+'!+&/ "?$e '$!* +! )!e e) *e3!)&!* '&*! e+ !&)3/ "!! !+'!+&&,!+!/ %&ee ?$e "e e 3!'@!
226
)$) e'$)). L! e)%!%e&! *e $e)% '$e" ')&)%e e e;%!e 3&e!+e) !+'!+&) -'!+'&/ 3!e)&/ "%!)&/ )*& *e +) @$e))/ *e +) *&e%e) *e +) %e&*) "!! '3"e)! +! !'&*e,/ ++e(*)/ '3 e)$+%!* *e e++/ ! +! *e)3&e!+&,!'&/ ' ')e'$e'&!) '3 +! )%e")&)/ '!&e)/ $!) =&+e)/ !e3&!/ "+e3!) *&e)%&()/ e%'. L!) '&=!) *e "H "%&3 )6 WS!e +?$&* e;%!'e+$+!6 7/:5 ! 7/45 -e+ &*e!+ e) 7/41 WS!+&(!6 *e ! 7/50 WO&!6 4/50 ! 8/40 -Se "$e*e %e)%! ' $ 3e*&* *e %&!)/ ' e)'!+! *e '+. E) +! =3! 3) '3 *e '%+! $e)% "H. A "&3e! @! *e +! 3!!! e) 3) '&*!. E) e'e)!& %3! %! 3$e)%! *e)"$#) *e +!) 15@) @!'e e+ "3e*&. E+ e)%&+ *e (&*! e O''&*e%e )$ =3! *e !+&3e%!)e ) ++e(! @!'&! +!
/ " %!%/ ! +! e=e3e*!*.
I'+$) $e)%! !'%&(&*!* 3e%!+ e3'&!+ *e"e*e *e+ e?$&+&& *e+ "H *e +!) e,&3!).
H! $! ! (!&e*!* *e =!'%e) !'&*&=&'!%e)/ ! "!%e *e 227
+! !+&3e%!'&6 1.WL! !'&*)&) *e"e*e *e+
6
WE+ e)%#) WL! &=+$e'&! *e +! '%!3&!'& *e+ 3e*& !3&e%e/ +) %;&')/ e+ !&e !'*&'&!*. WL! %e)& 3$)'$+!/ e+ )e*e%!&)3/ &e e+ e;'e) *e ee'&'& =)&'. WL) )$)%) +) *&)$)%) WE+ %!!?$&)3 WP+e3!) e)"&!%&) ' *e=&'&e%e ;&e!'& WP'e)) &=e''&)) WA+%e!'& *e +! =$'& *e+ @!*/ +) "$+3e) +) &e) -+) : =&+%) *e $e)% !&)3 WD&!e%e) %&" I %&" II. 2.WDe +!
6
WE+ e;'e) *e !+&3e% e+ ')$3 *e !+&3e%) &!*e'$!*) WC)$3 e;'e)&( *e !+'@+ WC)$3 *e +'%e)/ @$e()/ '!e)/ !,'!e)/ !)!) )!%$!*!) %!)/ @!&!) +!'!)/ e&*!) &*$)%&!+e) WU) *e 3e*&'!3e%). L!
228
-+)
!%&(&!+e) +) !%&&%&') )/ +! 3!!/ ;&*!%e) !'&*&=&'!%e). S e;%e3 Q&. N$e)%) !+&3e%) *ee! )e 80a !+'!+&) 20a '&*) "!! %ee $ "H 'e'%.
E )$ &&'& !"!e'e6 WD+ *e '!e,!/ '$%&(&%&)/ "!+&*e, WI)3& WDe"e)&/ e(&)&)3/ @&"e)e)&&+&*!*/ &&%!&+&*!* WRe=+$ '&*/ &=+!3!'& *e e'!)/ *e !3*!+!)/ *e =!&e/ e&%!+e)/ *e %*!) +!) 3$')!) WE)%e&3&e% WC!&e). Se)&&+&*!* *e +) *&e%e)/ !+ =/ '!+ '&* WC!*! *e+ '!e++ WP+e3!) e +! "&e+/ )$* '&*/ "&e+ )e'!/ &&%!'&e)/ 3&')&)/ !)/ e''e3!)/ $%&'!&!/ @e"e) WU!) ?$e )e ?$&e! ' =!'&+&*!*/ ' e)%!) 3!'@!) +!'!). WC!+!3e)/ e)"!)3) %e*e'&! !+ +$3! %%'+&)
229
WP#*&*! *e +! +&&* WA+e&!)
E $! e%!"! ")%e&6 WH&"=$'&!3&e% *e +!) +*$+!) e ee!+/ e;'e"% +! %&&*e)/ ?$e )e !'e+e! WC+'$+) e +! (e)'$+! '+'$+) e!+e) WI=+!3!'&e) &%e)%&!+e)/ *e'+!'& *e +!) @e'e) WG%! WRe$3!%&)3 WNe$!+&!) WF&3&!+&!/ )e)&&+&*!* *e)3e)$!*! !+ *+ WA''&*e%e) 'eeW(!)'$+!e) WI=!%) '!*!')/ 3!+! '&'$+!'&/ e;%e3! )e)&&+&*!* !+ =/ !e3&! WO)%e")&)/ !%)&)/ !%&%&)/ '&%&'! @e&! *&)'!+ WA'&*e, e)%3!'!+/ !)%&%&)/ +'e! *e e)%3! WA)3!/ ?$&%&)/ )&$)&%&) WA+e&!) W
230
WT*) +) !+&3e%) +!')6 !,'!/ +e'@e/ ?$e)/ $/ @!&!) +!'!) WC@'+!%e WBe&*!) !+'@+&'!)6 'e(e,!/ (&/ +&'e) WC!=# WMe*&'!3e%) *e )%e)&). E E)"!! "('! !+ ! +! 3$e%e ! 500 e=e3). D) ee3"+)6 KH )e )!e ?$e +! 3e*&'!'& "!! e+&3&! +! 3e"!$)&!/ " ee3"+/ "('! &=!%)/ e3+&!) ''e *e 3!3!. D. $! G#(!) -P=. U&(e)&*!*
231
WSe3&++!)6 )#)!3 -T!@&/ '!+!!,!/ &!)+/ '@! WLe$3e)6 !!,)/ !+$&!)/ +e%e!) WCee!+e) &%e!+e)6 3!,/ !(e!/'e%e/ !3$%/ %& WPe)'!* WM!&)' WA(e WE3$%&*) WC!e) WH$e()
!,$=e/ =)=/ '+/ e%e %).
WS%e(&! -e*$+,!%e !%$!+ WF$%!6 3!,!!/ "e!/ =e)!. Me ''&*!). WF$%) )e')6 A+3e*!/ '!)%!!. WL&3 -! )&e* '&*/ !+ 3e%!+&,!)e/ ) !+'!+&&,!. WMe+!,! *e !,. W
232
W$&! WA3!!%
233
W
'!+'&/ 3!e)&/ )*& "%!)&. 1 *e N! -S*& " 7 *e g -P%!)& E e+ '!) *e e)"!) e)"&!'!)/ e)%! ""'& e)% *e)e?$&+&!*!/ ! ?$e '%&ee *e3!)&!* "%!)&.
E +) +%&3) !) +) '&e%=&') @! *e)'$&e% ""&e*!*e) '$!%&(!) e +) !+&3e%) &%e!+e) *e+ 3$* (ee%!+ -%&e! 3! e +) "e)'!*). A3) ) e+ =$*!3e% *e +! !+&3e%!'& 3!'&%&'!. E)%!) &(e)%&!'&e) +) #;&%) %e&*) @!)%! @ ! %!(#) *e +!
/ *! 3) =$e,! '! +!
)!&*$! *e H&"'!%e)/ K>$# %$ !+&3e% )e! %$ 3e*&'&!J E)%!) ""&e*!*e) '$!%&(!) )e *ee ! +) =&%?$3&')/ )$)%!'&!) 3$ "*e)!)/ &*$'%!) *e )!+$* (&*!. P*e3) !$%e)%&! +! )!+$*/ ''&e* e+ "*e *e '&e%) !+&3e%).
WN) "%ee *e +!) e=e3e*!*e) *eee!%&(!) *e+ 234
''e. WN) "%ee =e%e ! +!) e=e3e*!*e) '!*&(!)'$+!e). WRe*$'e e+ '+e)%e+. WRe*$'e +! "e)& )!$e!. WRe$+! +! '!$+!'&. WRe%!)! e+ e(ee'&3&e%. X E e)$3e/ +! *&e%! !+'!+&!/ ' )$) =&%?$3&')/ e) +! '+!(e *e +! '$!'& e e+ !)"e'% =)&'.
L) !+&3e%) ")ee *) $") *e $%&e%e)/ +) 3!'$%&e%e) -+"&*)/ "%e!) +'&*) +) 3&'$%&e%e) -
/ !%&;&*!%e)/ (&%!3&!)/
3&e!+e)/ =&!). L! e(&*e'&! '&e%=&'! )$&ee ?$e %!3&# ++!3!*!)
/ / ) !+&3e%)
=$'&!+e)/ ! ?$e ) ')&*e!*) e)e'&!+e)/ "e ee'e +! =$'& *e "%ee $e)% !&)3 / e)"e'&!+3e%e/ 3e! +!) '*&'&e) *e+ )&)%e3! &3$&%!& e*'&/ "!! "e(e& '$! 3$'@!) e=e3e*!*e)/ )e %* e+ ''e. N) !"%!/ '3 "e(e'& *&!&!/ "e?$e!) *)&) *e 3+#'$+!) !%&'!'e)!). T!3&# &@&e +!) e,&3!) ?$e !'%&(! 235
e+ ''e e &*$'e +!) e,&3!) *e%;&=&'!*!). C&e%) *e e++) )e e)% e'%!*/ !$?$e !"e!) e)%!3) e +) &&'&). T*!(! ?$e*! 3$'@) =&%?$3&') " *e)'$&/ e)%!3) e3"e,!*. L) C3"$e)%) F&%?$3&') ) +!) 3+#'$+!) ?$e "e3&%e ! +!) "+!%!) *e=e*e)e *e +!) &=e''&e)/ *e +) 3&'!&)3)/ *e +) &)e'%) *e"e*!*e) ?$e +!) !%!'! ')%!%e3e%e. P %!%/ ) !%&!'%e&!)/ !%&=&') e &)e'%&'&*!). E)%e )&)%e3! *e *e=e)! e"e)e%!/ %! )+ =!(e'e +! )!+$* *e +!) "+!%!)/ )& ?$e/ '$!* +) !+&3e%) ?$e &e&3) '%&ee e)%!) )$)%!'&!)/ '+!! e $e)% )&)%e3! *e *e=e)! '%! e+ *e)!++ *e+ ''e %!) 3$'@!) e=e3e*!*e). P*e3) !=&3! ?$e e) $! *e +!) 3!e) !3!) ?$e %ee3) "!! "e(e& '$!.
6 1.W
-(e*$!) '$'=e!)/ ?$e !$*! !+
@!* e )$ =$'& *e)&%;&'!*! e$+! +! '!%&*!* *e +&='&%)/ ?$e ) $ %&" *e +e$''&%) +$+) +!') *e+ )&)%e3! &3$e. O*e!*) *e 3! ! 3e '%e&* e +$')&+!%)6 '+ *e $)e+!)/ e,!)/ '+ &,!*!/ e/ !/ '+&/ '+&=+. 236
2.W
-!/ 'e++!/ 'e++e%!/
"$e/.... E+ ! -3e 3!'e!* ' %!3!& e$%!+&,! +) e=e'%) %;&') *e +) &%&%) "e)e%e) e +!) ')e(!) '&'!). :.W
-$e'e)/ =$%) *e+ )?$e/ +e$3e)/
+&3/ .... S 3) !%&;&*!%e) ?$e +!) (&%!3&!). De% *e +) =e+e)/ +!) &)=+!(!)/ ++!3!*!) =&%e)%e)/ )e e'$e%! e +) !!,) e +! )! =e3e%!*! -3&)/ )!+)! *e )! )@$ %!3!&/ %e3"e@. O% "+&=e+ e) e+ '&* e+&'/ !)'&!* ! +!) =$%!) *e+ )?$e. O*e!* *e 3! ! 3e '%e&*6 !!*!/ =!3$e)! 3!/ =e)!/ !*! / $e'e). E+ %# (e*e -Se'@!/ B!'@! g$&'@! %!3&# '%&ee "+&=e+e)/ ++!3!*) '!%e?$&!)/ ?$e ) !%&=&'!)/ !%&!'%e&!!) !%&'!'ee!). 4.W
-)e3&++! *e +&/ '@!/ )#)!3/ 'ee!+e)
&%e!+e)/ ''$3!/... S %!3&# =&%e)%e). Se e'$e%! e +) '&*) !)) "+&&)!%$!*) *e +!) )e3&++!)/ e e+ "e)'!* e +! ''$3!.
237
E +) 'ee!+e) &%e!+e) e +!) !+!) %!3&# @! "*e)) =&%?$3&'). L!) !+!)/ e)"e'&!+3e%e +! `!!3e +! 3$/ ")ee
/ ?$e e)%&3$+! e+
)&)%e3! &3$&%!&. T!3&# ) &'!) e "+&=e+e) =$';!%!). Se @! e)%$*&!* ?$e &@&e e+ *e)!++ *e !+$) ''ee). E%e +) 'ee!+e)/ *e)%!'! e+ !, &%e!+/ ?$e '%&ee "%e%e) =&%?$3&') -=+!%)/ &,!+ "+&)!'&*). -M) &=3!'& )e +) =&%?$3&') e e+ +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e.
H! =&%?$3&') ?$e %3!3) ' !)&*$&*!*/ ?$e ) '(&ee. P e)%/ +) @e !$"!* e e)%e !%&*/ ' +! =&!+&*!* *e !$*!) ! e)%! )!). – 1 '$'@!!*! )"e! *e )e3&++!) *e +& -*e! e
e3 +! '@e !%e& – 1 '$'@!!*! *e ")%e *e )e3&++!) *e '@! - *e! e
e3 +! '@e !%e& – e+ !$! *e e3 )e $%&+&,!W – 1 (!) *e !$! '!+&e%e – De 25 ! 50 '+ *e !$! *e 3!
238
– 1 %, *e !, *e e&e =e)' -$) 10 / )&
/ 1 '$'@!!*&%!/ %!3! '!=#/ *e e&e e "+(. – 1 %, *e !, *e ''$3! =e)'! -*e &$!+ %!3!
?$e e+ e&e/ / )& / 1 '$'@!!*&%!/ %!3! '!=#/ *e "+( *e ''$3!. – 1 "&,'! *e "&3&e%! e! 3+&*! – 1 '$'@!!*! %!3! '!=# *e e)"&$+&! e "+( – 1 '$'@!!*! %!3! '!=# *e '@+e++! e "+( – L! "$+"! *e 3e*& +&3 – E '!) *e =&3&!+&! e=e3e*!*e) e$3%&'!)/
!!*&6 1 *)&) -25 %!) *e H!"!=&% e e;%!'% +?$&*. E)%) &e*&e%e) ) ee&,!%e)/ !+'!+&&,!%e)/ !%&&=+!3!%&) !%&'!'ee). N%!6 E '!) *e +(&*! e3! +!) 2 )e3&++!)/ e)"e!3) 20 3&$%) !%e) *e "'e*e ! %&%$! e+ !%&*. -T*) +) &e*&e%e) e)% *e)'&%) e e+ +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e
T*! +! !+&3e%!'& 3!'&%&'! e) $ !+&3e% 239
3e*&'!3e%/ "e @! e e++! (e*!*e!) 3e*&'&!) ?$e %e*e3) e '$e%!. D&(e)) ee3"+) *e e++ )6 – E+ !, &%e!+ e =3! *e 'e3! -(e e'e%!)/
?$e $)!e3) e '!) *e =&ee/ %!3&# "!! +! =!%&!/ "+e3!) &%e)%&!+e)... – E+ !, &%e!+ e +!) "!! e=e3e*!*e)
!(e). R#&3e 3e 7. -(e 3) &=3!'& e e+ +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e. – E+ 3&) )& "!)%e$&,!/
!%&!#3&'
!+'!+&&,!%e. E+ 3e 3&) "!! e+ @!* e) e+ 3$& 3&) 3&) *e 'e!*!/ )e !')e! $%&+&,!+ *&!&!3e%e. E) $e "!! e"+! +! =+! &%e)%&!+. C%&ee +!'%!'&+). N) "%ee *e +!) !*&!'&e) e+e'%3!#%&'!) $'+e!e). C%&ee '&* +&+e&' +e'&%&!. – L!) '&$e+!) $3e)@& *! 3$'@! ee! )
!$*! %!% e +) "+e3!) *e )!+$* & '3 e +) !. S$ e=e'% e) e)"e'%!'$+!. T&ee "&'&"&) !'%&() !%&;&*!%e)/ !%&&%&')/ !%&)#"%&')/ '!+3! e+ )&)%e3! e(&) !+'!+&&,! +! )!e. N3!+&,! +! *&e)%&. Re*$'e +) '&*) *e+ e)%3!/ +! *&!e! e+ e)%e&3&e%. E)%&3$+! e+ @!* e+ &. E) e'3e*!+e %3! $! '!*! *) %e) *!). T!% )& e) '$*! '3 ''&!*!/ +! '&$e+! )e
240
3!)%&'!/ )e '%! e "e*!,) "e?$e) )e %!! 3e*&!%e )&%) *e !$!. – E+ %=$/ "!! +!) ?$e3!*$!) @e&*!) -"e
e'&3! *e +! ,! !=e'%!*!. – L! )e%! )@&&%!e. U! (e, ''&*! e) $! )e%! ?$e *!
3$'@! ee! " %!% e)% &*&'!*! "!! +! =!%&!. E+ !$! *e )$ '''& e) $e! "!! !+&(&! +! %e)& 3$)'$+!. E) !')e!+e %3! $! )e%! " )e3!!. I%e)&=&'! +! =$'& *e+ @!*/ e+&3&! e+ '+e)%e+/ 3e! +! '&'$+!'& e)% &*&'!*! e +!) %!?$&'!*&!) e +! @&"e%e)&/ e) *&$#%&'! !%&&=+!3!%&!. E) +! )e%! 3) !. C%&ee 50 e,&3!)/ %*) +) !3&'&*) e)e'&!+e)/ 3&e!+e) -"%!)&/ =)=/ )*&/ @&e/ )&+&'&/ 3!e)&/ '!+'&/ !,$=e/ !+$3&& (&%!3&!) -B2/ B12/ D2... – Se3&++!) *e +&/ '@!/ )#)!3/ '!+!!,! &!)+.
E)%!) )e3&++!) *ee %3!)e e %*!) +!) e)%!'&e) "?$e ) $! =$e%e *e (&%!3&! E. S %&'!)/ e=$e,! e+ )&)%e3! e(&) e &3$&%!&. L!) )e3&++!) *e +& '@! ) e)"e'=&'!) "!! e+ e)%e&3&e% ) !%&&=+!3!%&!). L!) )e3&++!) *e +& ) $e!) "!! e+ @!*. C%&ee 3e!W: 3e!W.
241
L!) )e3&++!) *e )#)!3 '%&ee $ :5a *e "%e! '&' (e'e) 3) '!+'& ?$e +! +e'@e. U 50a *e )$ '%e&* e) !'e&%e &' e (&%!3&! E !*e3) '%&ee =)=/ &!'&!/ %&!3&! +! 3&)3! '!%&*!* *e @&e ?$e e+ @!*. L!) %3!e3) *&!&!3e%e. S $e!) "!! +! )%e")&). L!) )e3&++!) *e &!)+ '%&ee 3) "%e! ?$e +! '!e )$) !'e&%e) !)!) ) "+&&)!%$!*). C%&ee '!+'&/ =)=/ @&e (&%!3&! A/ D/ E 3$'@!) *e+ '3"+e B. L!) )e3&++!) *e '!+!!,! )e e3"+e! "!! +) "+e3!) $&!&) ")%%&'). T!3&# "!! *e)"!!)&%!. T&ee $ !+% (!+ "%e&' !)!) "+&&)!%$!*!). C%&ee @&e/ =)=/ 3!e)&/ ,&' (&%!3&! A/ '!+'& (&%!3&! B. – E+ e&e e) !%&;&*!%e/ !%&'!'ee/
!%&&=+!3!%&/ e) %&+ "!! e+ '+ &&%!+e +! !%e&)'+e)&). E+ e;%!'% +e) *e e&e )e $)! "!! e+ !)3!/ '3 !%&@&)%!3&'/ "e'$) *e +! )e%&!/ !%&&=+!3!%& *e +!) (!) e)"&!%&!). – E+ !'e&%e *e )#)!3 +! 3&)3! '!%&*!* *e e&e
!++!*/ !+&(&! e+ *+ *e !+$! ,! *e $e)% '$e". Se !"+&'! *&e'%!3e%e )e +! "&e+. E+
242
e&e e) $! !, ' ""&e*!*e) *&e)%&(!) !%&&=+!3!%&!). – L! )!+)! *e )! %!3!&/ "!! !!*& !+ %# (e*e/ !
+) 'ee!+e)/ ! +!) (e*$!)/ +e$3e)... !$*! ! *&e& ) !"%! ee!. – E+ $,$ e) %&+ "!! +!) !+%e!'&e) !)%W
&%e)%&!+e) "!! *! ee!. – E+ *e%&e/ "!! )+$'&! +) "+e3!) *e +!)
e'!) '3 +! "e&*%&%&)/ *+e) *e 3$e+!. E+ *e%&e e) $ "+( e e+!!* ' 'e&,!) *e eee!) )!+!*!). Se !"+&'! e'&3! *e +! "&e,! *e%!+ *!!*!/ e+ *+ *e)!"!e'e. P!! +) "+e3!) *e e'!)/ @! ?$e $)! e+ *e%&e '3 *e%=&' )+ " +! '!! e;%e&/ '!*! '@e !%e) *e !')%!)e. C #+/ &'+$) "*e3) )+$'&! +! "&e!. L $%&+&,!e3) 15 *!) )e$&*) *e)'!)!e3)/ !%e) *e &&'&! 15 *!) 3). – L) !,$&)/ "!! "+e3!) e!+e). – E+ %# *e %e) !) e+ %# (e*e !'@!/ ' $!)
%&%!) *e %!3!& (! &e "!! e+ @!* +! =!%&!. E+ %# *e %e) !) e) e+ 3) !. E) !%&;&*!%e/ !$*! ! e+&3&! !)!)/ !$3e%! e+ )&)%e3! &3$+&'/ )e $)! "!! %*!) +!) e=e3e*!*e)/ e)"e'&!+3e%e +! *&!e%e)/ "+e3!) e)"&!%&) "!! e+ ''e.
243
– P!! ee ''&!/ e) e'3e*!+e e+ !$!
*e)%&+!*! ' 10 %!) *e !$! *e 3! " +&%. T!3&#/ *$!%e e+ *!/ %3! !+$!) '$'@!!*!) )"e!) *e !$! *e 3!. – L! )!+ 3!&!/ !*e3) *e !"%!) +) 84
3&e!+e) e)e'&!+e)/ ee! +! ee! @&*e+#'%&'! e'e)!&! "!! +!) '#+$+!)/ ) !+'!+&&,!/ *&)3&$e +! !'&*e, *e +!) '#+$+!)/ e)"e'&!+3e%e +!) *e+ 'ee. Re$+! e+ )$e/ !$*! ! 3!%ee +! )e;$!+&*!*/ ) *! )+&*e, )e!/ "e(&ee +!) (!&'e)/ +! %!/ +! e;'e)&(! '!%&*!* *e )!+&(!. E) !%&!+#&'! !%&@&)%!3&'/ +&3"&! +! 'e)%& " 3$')&*!* *e +) )e) "!!!)!+e) *e +) "$+3e). C+!! e +! !)'& *e $%&e%e) ! %!(#) *e +) &%e)%&). Re$+! +) &(e+e) *e !,'!/ e)%!&+&,! +) +!%&*) *e+ '!, +! "e)& )!$e!. – E+ 3!)& e) $ '*&3e% @e'@ ' )e3&++!) *e
)#)!3/ %)%!*!) )!+ 3!&! ?$e )e %&%$! $ 50a. A+&(&! +! =!%&! e+ *+ *e '!e,! *e %&" Q& -,! *e *e+!%e *e +! '!e,!. E) $e %3! $ "' '!*! *! "!! !)e$!) e+ !"%e *e '!+'& e'e)!&. – L!) !+!)/ e)"e'&!+3e%e +! 3$. U '&e%=&'
!3e&'! e)'&& ?$e/ *e +) '!%'e e+e3e%)
244
e)e'&!+e) "!! +!) =$'&e) 3e%!+&'!)/ +! 3$ %&ee %e'e. O%!) !+!) 3$ )!+$*!+e) ) +! `!!3e/ +! !!3e -'%&ee !,'! !%$!+ +! @&,&&/ ?$e ) e'3e*!+e) "!! +) e=e3) "?$e '%&ee "%e!) *e ='&+ !)&3&+!'&. L!) !+!) %&ee '!@&*!%) ' "'!) '!+!)/ '&*) !)) "+&&)!%$!*)/ '3"+e) (&%!3&')/ )!+e) 3&e!+e) +&e+e3e%)/ e%e %) '3"e%e). Se %&ee ?$e *e)%!'! +! ! '!%&*!* *e '!+'& ?$e '%&ee/ ?$e ) !$*! ! '%+! +! )%e")&). E) $e '3e '!*! *!/ "e e *)&) "e?$e!). L) !+&3e%) 3) ee#%&') e 3!'&%&'! )6 e+ 3&)/ +! '&$e+! $3e)@&/ +! )e%! )@&&%!e e+ !+3&* $,$. -M) &=3!'& e e+ +& KA+&3e%!'&/ ee! (&%!+ e e+ C'e.
T!% +) =&%?$3&') *e +!) (e*$!) '3 +) *e +!) "+!%!) 3e*&'&!+e) %&ee =$e%e) e=e'%) *e"$!*e) e +) %e&*) e +! )!e. H! =&%?$3&') e %* e+ e& (ee%!+/ e +!) "+!%!) 245
%!3&#. S "+!%!) ?$e @! *e3)%!* )$) ee=&'&) e +! )!+$* *e)*e @!'e 3$'@) !).
C$!* +! '!%&*!* *e e;'e)) !+&3e%!&) *e %;&') )e"!)! +! '!"!'&*!* *e *e)'!! *e $e)% !&)3/ e) '$!* )e ++e! ! &%e=e& e +!) =$'&e) *e =&+%!* +!(!* *e +! )!e ?$e e!+&,! +) "$+3e)/ e+ @!* +) &e)/ $e)%) : =&+%)/ $e)% )&)%e3! *e *e!e/ ' +! '+!!'& *e +! "&e+/ *e+ &%e)%& $e). Q '$!* +! %;&'&*!* @! &(!*&* %* $e)% !&)3 !+ '$e" ! +e ?$e*! %!) e)%!%e&!)/ !"!e'e +) %$3e)/ '3 +%&3! )e!+ *e !+!3! '$!) '!$)!) )&e3"e ) 3+%&"+e). F&%%e!"&! e)"e'=&'! "!! $e)%) =&+%) "!! e+ )&)%e3! &3$&%!&6 W
?$e =!(e'e +! e+&3&!'& *e
CO26 e+ ++!%#/ %3&++/ *+/ 3e/ %# *e +%$). De)*e 3& e;"e&e'&!/ + 3) e=&'!, e) +! '3&!'& *e6 ""+e [ e?$&'e!/ ?$e %!3&# ) &3$e)%&3$+!%e). W
?$e =!(e'e +! e+&3&!'& *e &+&)6
*e)3*&$3 !*)'e*e)/ !+'!'@=e!/ *&e%e *e +e/ +*/ '!* 3!&!. 246
W
?$e 3e! +! =$'& e!+ !+
e+&3&! '&*)6 '+! *e '!!++/ %# (e*e/ !e!&!/... W
"!! !'%&(! +!) '#+$+!) Ng
-N!%$!+ g&++e6 &=$)& *e )e%! e&)@&/ )@&&%!e 3!&%!e/ &=$)& *e ''$3!/ *e $! *e !%/ *e ++!%#. E+ !!e *e )!' e e) e+ 3e $ =e%e ! +!) &=e''&e) (&!+e).
H&e! *e S! Be&% -C&'$) Bee*&'%$) C!*$$) Bee*&'%$) -M) &=3!'& e e+ +& KH!+e3) *e =&3&!+&!. WH!"!=&%. Re'3e*!+e e e;%!'% +?$&*.
L!) )$)%!'&!) %3+e'$+!e) e?$&+&! +) *e)!$)%e) 3+e'$+!e) ?$e ee! e=e3e*!*e).
) 3+#'$+!) ?$e '!%!+&,! e!''&e) ?$3&'!). !$*! ! *e)'3"e +!) "%e!)/ '!@&*!%) !)!). )e e'!! *e +! e)%$'%$!'&/ +! e"!!'& e(!'& *e %*!) +!) '#+$+!)/ %e&*) 247
!). L!)
!"! !+ )&)%e3! &3$e
*&)3&$e +! '!"!'&*!* !*@e)&(! *e +!) '#+$+!) '!'ee!). S e=&'!'e) e %$3e) 'ee!+e)/ e"&%e+&!+e) e +! ,! *e '!e,! '$e++/ ''e *e "$+3/ 3e+!3! 3!+&/ 3e+!3! 3+%&"+e/ +e$'e3&!/ +&=3! *e '#+$+!) T/ ''e *e e)%3!/ '+/ "'e!)/ 'e(&,/ 3!3!/ %e/.. W E+ 3!e)& e) (&%!+ "!! +! )!+$* =!(e'e +!) =$'&e) *e+ @!*V(e)'$+! &+&! *e)*e e+ "$% *e (&)%! *e +! 3e*&'&! %!*&'&!+ '@&!. T!3&# '!+3! +!) =$'&e) *e +) e(&) -3!+&,! e+ =$'&!3&e% *e+ S&)%e3! Ne(&)/ !3&,! +) *e)e?$&+&&) 3e%!+e) e3'&!+e)/ !+&(&! e+ &)3& +! *e"e)& "?$e !$3e%! +! "*$''& *e )e%&!/ !$*! ! *&)3&$& +! =!%&! e+ '!)!'&/ !+&(&! +! 3&!!/ e+ (#%&/ +) '!+!3e)/ "!! e+ @&"/ e)"!)3) *e e)=!/ *e e)%3!/ *e &%e)%&) 3$)'$+!e) e ee!+ "!! +! @&"e%e)&/ +! %3)&)/ e+ e)%e&3&e% -!+ '%!& ?$e e+ '!+'&/ ?$e (! &e "!! *&!e!/ e+!! +) 3)'$+) -e+ '!+'&/ " e+ '%!&/ +) '%!e/ "!! e+&3&! +!) '%!'%$!)/ +! )e)!'& *e "e)& e e+ '$e++/ "&e!) &?$&e%!)/ *&+!%! +!) !%e&!) '!&!) +) 248
(!)) )!$e) "e&=#&') e e+ '!,/ e+&3&! +) +!%&*) &e$+!e) +! %!?$&'!*&!/ e(&%! e+ &=!%/ )$"e! +) *e)e?$&+&&) " +) '!3&) *e !,'! e +! )!e !*e3)/ '%&$e !+ e?$&+&& e+e'%+%&'. E+ 3!e)& &%e(&ee e +) "'e)) =&)&+&') '3 +! *&(&)& 'e+$+! +! )%e)&) *e "%e!)/ '%&$e !+ 3e%!+&)3 ee#%&' 3!+. Se e'3&e*! e+ C+$ *e M!e)& '&)%!+&,!*.
249
250
W -S%. G!$*e) WF!'&!W @%%"6VV```.'$&)&eWe%W)!%e.'3V&*e;e)".@%3 -P&! WT!!!W @%%"6VV'e%3!'&%&'.`&;.'3V3!'&%&' W -B!'e+! @%%"6VV```.3&?$e%e).e%V
-B!'e+!
*&&e ESMACA
251
WC@"!/ D./ T!,&/ R.E. 201:.
L! E)=e! *e
+) L&). WC@"!/ D. 2001. E*!=. WM&%,/ A .2012.
E*&'&e) Oe+&)'.
WM&%,/ A. 2011. E*&'&e) Oe+&)'. WM'G`!/ g. 2012.
E*&'&e)
U!. WL!=$e%e/ F. L.G!)/ A. 201:.
E*&%&!+
H$3!&%!).
WB&+&!=! *e +) +&)
@%%"6VV```.+$+$.'3V)"%+&@%V3!e+)3e)%e T*) +) +&) *e Gee) O@)!`!/ e)"e'&!+3e%e e+
-
+&
252
. P$+&'!'&e) GEA.
