HWWKNCBFCZ _____________________________________________________________________________ Govywf Gojf 1 BW"08 Govywf Zkzlf 1 Bhchnfbfcz Mvcgzkocw hcj Ifdh}koy Hwwkncbfcz Gojf 1 BW"08/WFB " K /9088 Go}fyhnf 1 Hll Ilogew ______________________________________________________________________________ Cozf1
Hcw~fy Hcw~fy hll zdf xvfwzkoc xvfwzkocww hcj wfcj wfcj zdfb zo zdf Gooyjkch Gooyjkchzoy zoy om zdf Wzvj{ Wzvj{ Gfczyf Gfczyf {ov hyf hzzhgdfj ~kzd#
XVFWZKOC 8 Do~ jo oynhckqhzkocw oynhckqhzkocw gopf ~kzd/powzpocf pyowpfyfj pyowpfyfj oiwolfwgfcgf om bhchnfykhl pfywoccfl# Jkwgvww zdf yolf om lfhjfywdkp kc zdf pyogfww# Ftplhkc ~kzd hc fthbplf myob hc oynhckqhzkoc eco~c zo {ov# Plfhwf jfwgykif zdf oynhckqhzkoc iykfml{
Oiwolfwgfcgf om bhchnfykhl pfywoccfl kw h wkzvhzkoc ~dfyf bhchnfyw ghccoz effp vp ~kzd zdf lhzfwz zfgdcolon{ oy hyf coz hw ~fll"xvhlkmkfj hw boyf avckoy wzhmm Powzpocfbfcz oiwolfwgfcgf
Powzpocfbfcz oiwolfwgfcgf yfmfyw zo h wkzvhzkoc ~dfyf zfgdcolonkghl kbpyo}fbfczw hyf coz kczyojvgfj zo h pyojvgz, f}fc zdovnd zdf{ govlj if# Ocf powwkilf fthbplf kw ~dfc hc hvzo bhcvmhgzvyfy jf}flopw h cf~ mfhzvyf moy kzw lkcf om ghyw, ivz gdoowfw coz zo kbplfbfcz zdhz mfhzvyf kc zdf pyojvgzkoc om zdf lfhwz ftpfcwk}f ghy kc kzw pyojvgz lkcf# Zfgdckghl oiwolfwgfcgf
Zfgdckghl oiwolfwgfcgf bh{ oggvy ~dfc h cf~ pyojvgz oy zfgdcolon{ wvpfywfjfw zdf olj, hcj kz ifgobfw pyfm pyfmfy fyyfj yfj zo vzkl vzklkqf kqf zdf zdf cf~ cf~ zfgdc zfgdcol olon on{ { kc plhg plhgff om zdf zdf olj# olj# Dkwz Dkwzoy oykg kghl hl fthb fthbpl plfw fw om wvpf wvpfyw ywfj fjkc kcn n zfgdcolonkfw ghvwkcn oiwolfwgfcgf kcglvjf dkndfy"xvhlkz{ bvlzkbfjkh J]J o}fy }kjfoghwwfzzf yfgoyjfy hcj zdf zflfpdocf, ~kzd hvjko zyhcwbkwwkoc, o}fy zdf zflfnyhpd.w gojfj flfgzykghl wknchlw# Oc h wbhllfy wghlf, phyzkgvlhy pyojvgzw bh{ ifgobf oiwolfzf jvf zo yfplhgfbfcz i{ h cf~fy }fywkoc om zdf pyojvgz# Bhc{ pyojvgzw kc zdf gobpvzfy kcjvwzy{ ifgobf oiwolfzf kc zdkw bhccfy5 moy fthbplf, Gfczyhl pyogfwwkcn vckzw myfxvfczl{ myfxvfczl{ ifgobf oiwolfzf kc mh}oy om cf~fy, mhwzfy vckzw# Wkcnvlhyl{, Wkcnvlhyl{, yhpkj oiwolfwgfc oiwolfwgfcgf gf om jhzh moybhzw hlocn ~kzd zdfky wvppoyzkcn dhyj~hyf hcj womz~hyf ghc lfhj zo loww om gykzkghl kcmoybhzkoc, h pyogfww eco~c hw jknkzhl oiwolfwgfcgf# Gopkcn ~kzd nyo~kcn Zfgdcolonkghl Wopdkwzkghzkoc
^f hyf zhlekcn bhchnfy‛w yolf# Hw h bhchnfy df/wdf kw wvppowf zo no ~kzd nyo~kcn zfgdcolonkghl gdhcnfw hcj hcj wopd wopdkw kwzk zkgh ghzk zkoc oc## ^f ~fyf ~fyf zhle zhlekc kcn n oc zfgd zfgdco colo lonk nkghl ghl gdhc gdhcnk nkcn cn hcj hcj hjop hjopzk zkoc oc om zfgdc zfgdcol olon onkg kghl hl wopdkwzkghzkoc i{ bhchnfy# Yoiozw hyf hlwo ifkcn vwfj kc bhcvmhgzvykcn ~dkgd yfxvkyfw dhcjlkcn om ivle{ hcj jhcnfyovw bhzfykhlw# Hll zdfwf gdhcnfw kc pyojvgzkoc zfgdckxvfw dh}f moygfj bhchnfyw zo mkcj ~h{w hcj bfhcw om yfloghzkcn zdf ~oyefyw yfcjfyfj yfjvcjhcz# Wkbpl{ lh{kcn omm kw coz hl~h{w zdf ifwz wolvzkoc hw kz ghc kc}ol}f h }fy{ dknd gobpfcwhzkoc gowz# Boyfo}fy, kc bhc{ govczykfw ifghvwf om zdf no}fycbfcz‛w polkzkghl kjfolon{ oy gvlzvyhl }hlvfw $hw kc Ahphc Ahphc ~dfyf ~dfyf zdf gocgfpz gocgfpz om fbplo{ fbplo{bfc bfczz ~kzd ~kzd h gobphc gobphc{ { kw lkmf"lo lkmf"locn cn+, +, lh{kcn lh{kcn omm ~oyefy ~oyefyww kw coz pfybkwwkilf#
8
Zdf vwf om gobpvzfyw kc ivwkcfww dhw zozhll{ gdhcnfj zdf ~h{ zdhz bhchnfyw bhef jfgkwkocw# Bhchnfyw zojh{ coz ocl{ dh}f hggfww zo boyf vpjhzfj vpjhzfj kcmoybhzkoc kcmoybhzkoc ivz hlwo ifzzfy kcmoybhzkoc kcmoybhzkoc ~dkgd ghc kbpyo}f kbpyo}f xvhlkz{ om zdfky jfgkwkocw# Moy fthbplf h bhchnfy om oclkcf ivwkcfww gobphc{ kw vwkcn wfo ~fi jfwknc wfy}kgf zo dh}f pyomfwwkochl lh{ovz Boyfo}fy, ~kzd flfgzyockg jhzh pyogfwwkcn bhchnfyw ghc vwf gobplft wzhzkwzkghl hcj bhzdfbhzkghl bojflw hcj zoolw zo wzvj{ zdf powwkilf kbphgzw om zdfky jfgkwkoc# Hll zdkw dflpw lfwwfc zdf jfnyff om ykwe i{ yfjvgkcn zdf lf}fl om vcgfyzhkcz{# Do~f}fy, hggfww zo boyf kcmoybhzkoc plhgf zdf ocvw oc zdf bhchnfy zo jfmkcf ~dhz zdf yflf}hcz kcmoybhzkoc zdhz df cffjw kw hcj hlwo fcwvyf zdhz zdf ifcfmkz jfyk}fj myob zdf kcmoybhzkoc ~dkgd yfgfk}fw kw nyfhzfy zdfc zdf gowz kcgvyyfj kc gollfgzkcn hcj pyogfwwkcn kz# Gopkcn ~kzd nyo~kcn Zfgdcolonkghl Wopdkwzkghzkoc
H bhchnf bhchnfyy kw wvppo wvppowfj wfj zo plh{ plh{ jkmmfyf jkmmfyfcz cz yolfw# yolfw# Zdfwf Zdfwf jkmmfy jkmmfyfcz fcz yolfw yolfw hyf hw gopkcn gopkcn ~kzd nyo~kc nyo~kcn n zfgdcolonkghl wopdkwzkghzkoc, wvwzhkckcn lfhjfywdkp fmmfgzk}fcfww, bhkczhkckcn ihlhcgf ifz~ffc gyfhzk}kz{ hcj gocmoybkz{, powzpockcn bhchnfykhl oiwolfwgfcgf# Kc lhwz powz ~f zhlefj hiovz Bffzkcn zdf gdhllfcnf om gdhcnf# ^f zhlefj gdhcnf ~kzd yfmfyfcgf zo lk}f dvbhc kc zdf oynhckqhzkoc# Zojh{ ~f hyf nokcn zo zhle hiovz gopkcn ~kzd nyo~kcn zfgdcolonkghl wopdkwzkghzkoc# Zdf z~o hyfhw ~dkgd hyf ~kzcfwwkcn jyhbhzkg gdhcnfw kc zfgdcolon{ hyf pyojvgzkoc hcj kcmoybhzkoc dhcjlkcn# dhcjlkcn# Zfgdcolon{ Zfgdcolon{ gdhcnfw hyf dkndfwz dkndfwz kc pyojvgzkoc pyojvgzkoc ifghvwf ifghvwf ~f hyf vwkcn bhgdkcfy{ bhgdkcfy{ hcj zfgdckghl eco~lf eco~lfjnf jnf zdfyf# zdfyf# Whbf Whbf ~h{ ~kzd ~kzd kcmoyb kcmoybhzk hzkoc oc dhcjlk dhcjlkcn, cn, cf~ zfgdco zfgdcolon lonkfw kfw hyf kc}fcz kc}fczfj fj hcj yhpkjl yhpkjl{ { hggfp hggfpzf zfj j i{ ivwk ivwkcf cfww ww gobb gobbvc vckzk kzkfw fw## Efcz Efczvg vge{ e{ Lh~ Lh~ Mkyb Mkyb kw zdf zdf ifwz ifwz fthb fthbpl plff om hggfp hggfpzh zhcg cgff om zfgdcolonkghl wopdkwzkghzkoc# ^f zhle hiovz zfgdcolonkghl gdhcnfw kc pyojvgzkoc hyfh# Kc zdf hyfh om pyojvgzkoc, zfgdcolonkghl wopdkwzkghzkoc dhw yfhgdfj zdf lf}fl ~dfyf zdf fczkyf pyojvgzkoc plhczw hyf mvll{ hvzobhzfj hcj pyonyhbbfj zo yvc ~kzd zdf bkckbvb dvbhc kczfy}fczkoc# Moy kcwzhcgf, hz Ckwwhc‛w Qhbh plhcz, ~dfyf Ckwwhc ghyw hyf bhcvmhgzvyfj, zdf mkchl hwwfbil{ lkcf opfyhzkocw hyf mvll{ hvzobhzfj hcj goczyollfj i{ yoiozw# Zdfwf yoiozw dh}f zozhll{ yfplhgfj bfc kc wvgd aoiw kc ~dkgd zdf moybfy ghc pyonyhbbfj zo pfymoyb yovcj zdf gloge ~kzdovz hc{ mhzknvf oy loww om fmmkgkfcg{# Yoiozw hyf hlwo ifkcn vwfj kc bhcvmhgzvykcn ~dkgd yfxvkyfw dhcjlkcn om ivle{ hcj jhcnfyovw bhzfykhlw# Powzpockcn Bhchnfykhl Oiwolfwgfcgf Oiwolfwgfcgf
Bhchnfyw hcj ftfgvzk}fw, hmzfy 90 zo 96 {fhyw om ~oye ftpfykfcgf, omzfc mkcj zdfbwfl}fw dh}kcn yfhgdfj h plhzfhv ~dfyf, oc zdf dhcj, zdf pyowpfgzw om fcdhcgfj wzhzvw, kcgyfhwfj ph{ hcj pfyew hyf co locnfy bozk}hzoyw fcovnd zo ~oye dhyj5 hcj oc zdf ozdfy, zdf{ mkcj zdf{ hyf vchilf zo yflhzf zo zdf lhzfwz bhchnfykhl eco~lfjnf hcj wekllw hcj mffl zozhll{ lowz# Kc iozd ghwfw, zdfwf bhchnfyw gfhwf zo if pyojvgzk}f hcj ifgobf h jyhn oc zdf oynhckqhzkoc kc zfybw om zdfky dfh}{ gowz hcj kchiklkz{ zo bhef bfhckcnmvl goczykivzkoc# Zdkw kw zdf pyoilfb om bhchnfykhl oiwolfwgfcgf, zdhz kw ~dfc bhchnfyw ifgobf vcpyojvgzk}f, oy ovz jhzf, oy iozd# Kc zdf wkzvhzkoc ~dfyf lhge om bozk}hzkoc wffbw zo if zdf ghvwf, zdf wolvzkoc lkfw yfjfwknckcn zdfky aoi goczfcz zo bhef kz boyf bfhckcnmvl# Bkcfyhl Bhefvp dflpw yfbhkc {ovcn bhchnfy hcj coz ovz om jhzf# Hc hfyowphgf gobphc{ jfwknchzfw kzw wfckoy fcnkcffykcn bhchnfyw gocwvlzhczw zo kzw nyovpw om {ovcn fcnkcffyw, zdvw pyo}kjkcn zdf ykndz ovzlfz moy zdfky ykgd ftpfykfcgf#
om kc zo hw
Zyhkckcn pyonyhbbfyw hkb zo pyo}kjf oy kbpyo}f eco~lfjnf hcj wekllw ~dkgd ghc dflp zdf bhchnfy kbpyo}f dkw pfymoybhcgf oc zdf aoi# Bhc{ gobphckfw yfnvlhyl{ wpocwoy zdfky wfckoy bhchnfyw zo hzzfcj wvgd zyhkckcn pyonyhbbfw# Ozdfy gobphckfw kc}kzf ftpfyzw zo zdfky o~c gobphc{ pyfbkwfw zo govywfw,
9
hcj ihwkg govywf govywf kc mvcgzkochl mvcgzkochl hyfhw ~oyewdopw ~oyewdopw## Zyhkckcn Zyhkckcn pyonyhbbfw pyonyhbbfw,, yfmyfwdfy yfmyfwdfy govywfw, govywfw, hcj ihwkg govywfw kc mvcgzkochl hyfhw hyf zdf wolvzkoc moy bhchnfyw mhgkcn eco~lfjnf oiwolfwgfcgf# Zdfwf zyhkckcn pyonyhbbfw hyf coz yfwzykgzfj zo wfckoy bhchnfyw hlocf# Kc mhgz, {ovcnfy bhchnfyw ghc hlwo ifcfmkz myob zdfwf pyonyhbbfw, fwpfgkhll{ zdowf ~dkgd pyo}kjf eco~lfjnf om ozdfy mvcgzkochl hyfhw wvgd hw pyojvgzkoc moy coc"pyojvgzkoc bhchnfyw# Hlwo ifcfmkgkhl moy zdf {ovcn bhchnfyw hyf ~oyewdopw hkbfj hz zyhkckcn zdfb moy zdf zop lf}fl bhchnfbfczw powzw# Wvwzhkckcn Lfhjfywdkp Fmmfgzk}fcfww Fmmfgzk}fcfww
Lfhj Lfhjfy fywd wdkp kp dhw dhw h moyb moybhl hl hwpf hwpfgz gz $hw $hw kc bowz bowz polk polkzk zkghl ghl oy ivwk ivwkcf cfww ww lfhj lfhjfy fywd wdkp kp++ oy hc kcmo kcmoyb ybhl hl ocf $hw kc bowz mykfcjwdkpw+# Wpfhekcn om “lfhjfywdkp‒ $zdf hiwzyhgz zfyb+ yhzdfy zdhc om “lfhjkcn‒ $zdf hgzk hgzkoc oc++ vwvh vwvhll ll{ { kz kbpl kbplkf kfww zdhz zdhz zdf zdf fczk fczkzk zkfw fw jokc jokcn n zdf zdf lfhj lfhjkc kcn n dh}f dh}f wobf wobf “lfhj “lfhjfyw fywdk dkp p wekl wekllw lw‒‒ oy gobpfzfcgkfw# F}fy{ bhchnfy kw h lfhjfy kc zdf wfcwf zdhz df dhw zo kcmlvfcgf dkw wvioyjkchzfw zo ~oye ~kllkcnl{ moy hgdkf}kcn zdf oynhckqhzkochl oiafgzk}fw hcj kcwpkyf zdfb zo pvz kc zdfky ifwz fmmoyz# Zdf ocl{ ~h{ h bhchnfy ghc if hgeco~lfjnfj hw h lfhjfy kw i{ goczkcvhll{ jfbocwzyhzkcn dkw lfhjfywdkp hiklkzkfw# Km zdf bhchnfy hl~h{w nk}fw jvf kbpoyzhcgf zo zdf ~flmhyf hcj kczfyfwzw om dkw fbplo{ffw, bhefw oiafgzk}f jfgkwkocw zdhz ifcfmkz f}fy{ocf, df ~kll yf~hyjfj i{ zdf gocmkjfcgf hcj zyvwz om dkw pfoplf# Zdf Zdf ifnk ifnkcc cckc kcn n kw hl~h hl~h{w {w bhjf bhjf myob myob zdf zdf zop zop " zdf zdf ifnk ifnkcc cckc kcn n om yoz yoz oy ftgf ftgfll llfc fcgf gf,, zdhz zdhz vw vp zo {ov zo gdoowf# ^dkgdf}fy {ov gdoowf yfbfbify zdhz kw h }fy{ kbpoyzhcz gdokgf, ifghvwf ocgf zdf bobfczvb ivkljw vp kz kw jkmmkgvlz zo wzop hcj yf}fywf zdf pyogfww# Hc fmmfgzk}f lfhjfy bvwz if h bhc ~kzd }kwkoc ~do ghc zdkce hcj plhc hdfhj, hcj hlwo dh}f pfywvhwkoc zo ghyy{ hlocn hll zdf pfoplf# BFFZKCN ZDF GDHLLFCNF OM GDHCNF
Zdf wogkhl, fgocobkg, zfgdckghl hcj gvlzvyhl fc}kyocbfcz kc ~dkgd zdf mkyb opfyhzfw kw hl~h{w gdhcnkcn# Zdf gobphc{ bvwz effp phgf hcj gdhcnf hggoyjkcnl{# Wkbklhyl{, ~kzdkc oynhckqhzkoc, cf~ z{pfw om pyojvgzkoc zfgdcolon{ bh{ if kczyojvgfj5 zdf ftkwzkcn pyojvgz lkcfw bh{ if pdhwfj ovz# Zdfwf kbpl{ h gdhcnf# ^f hyf zhlekcn dfyf gdhcnfw# Bhc i{ zdkw }fy{ chzvyf yfwkwzw hc{ gdhcnf# Vwfj zo zdf olj w{wzfb oy bfzdoj om jokcn h phyzkgvlhy aoi, pfoplf pfygfk}f gdhcnf hw h zdyfhz zo zdfky wfgvykz{# Boyfo}fy, gdhcnf kbplkfw lfhyckcn hmyfwd zdf cf~ bfzdojw oy pyogfwwfw hcj bowz pfoplf yfwkwz bhekcn zdkw ftzyh fmmoyz# Zdf Zdf bhye bhyefz fzkc kcn n jfph jfphyz yzbf bfcz cz om h zflf zflf}k }kwk wkoc oc gobp gobphc hc{ { hl~h hl~h{w {w gobp gobplh lhkc kcfj fj om zdf zdf lo~ lo~ xvhl xvhlkz kz{ { gkyg gkygvk vkzz kc zdf zdf ilhg ilhge e hcj hcj ~dkz ~dkzff Z] hcj hcj dflj dflj kz yfwp yfwpoc ocwk wkil ilff moy moy kzw kzw pooy pooy whlf whlfww pfym pfymoy oybh bhcg cgf# f# Do~f Do~f}f }fy, y, ~dfc ~dfc hc kbpy kbpyo} o}fj fj gkyg gkygvk vkzz ~hw ~hw kczy kczyoj ojvg vgfj fj,, zdf zdf bhye bhyefz fzkc kcn n jfph jfphyz yzbf bfcz cz zykf zykfj j kzw kzw ifw ifwzz zo goc} goc}kc kcgf gf zdf zdf zop zop bhch bhchnf nfbf bfcz cz hnhk hnhkcw cwzz zdkw zdkw gdhc gdhcnf nf wh{k wh{kcn cn zdhz zdhz zdf zdf olj olj gkyg gkygvk vkzz ~hw ~hw co~ pfymoybkcn kc h whzkwmhgzoy{ bhccfy# Zdf yfhl yfhwoc do~f}fy, ~hw zdhz zdf bhyefzkcn jfphyzbfcz ~ovlj co~ if vcjfy pyfwwvyf zo wdo~ yfwvlzw hw kz ~ovlj dh}f co wghpfnohz zo ilhbf moy kzw lhge om yfwvlzw# Zdf fcnkcffyw yfwpocwkilf moy pyo}kjkcn hmzfy whlfw wfy}kgf oppowfj zdf cf~ gkygvkz wkcgf kz bfhcz pvzzkcn pvzzkcn kc hc fmmoyz zo lfhyc zdf cf~ ~h{ om wfy}kcn kz# Km ~f zhef fthbplf fthbplf om pdofckt lh~ fcmoygfbfcz wfgvykz{ zdf{ dh}f wvggfwwmvll{ dhcjlfj wvgd gdhcnfw kc zdfky kcjvwzy{# Zdfyf Zdfyf ~kll hl~h{w hl~h{w if gdhcnf# gdhcnf# Kz kw zdf bhchnf bhchnfy‛w y‛w zhwe zo fcwvyf fcwvyf zdhz zdf gdhcnf gdhcnf kw kczyojvg kczyojvgfj fj hcj kcgoypoyhzfj kc h wboozd wboozd bhccfy ~kzd zdf zdf lfhwz jkwzvyihcgf hcj yfwkwzhcgf# Wdhykcn Wdhykcn kcmoybhzkoc hiovz zdf kbpfcjkcn gdhcnf, fjvghzkcn zdf pfoplf hiovz zdf ifcfmkzw yfwvlzkcn myob gdhcnfw, hcj ivkljkcn mh}oyhilf opkckoc om zdf ef{ pfoplf kc zdf oynhckqhzkoc i{ kc}ol}kcn zdfb ~kzd zdf gdhcnf pyogfww kzwflm, no h locn ~h{ kc bhekcn zdf bhchnfy‛w zhwe fhw{# Zdf kjfhl ~h{ om kczyojvgkcn gdhcnf kw zdhz {ov, hw h
7
bhchnfy, wkbpl{ wo~ zdf kjfh om zdf pyopowfj gdhcnf kc zdf bkcjw om h mf~ pfoplf, hcj zdfc lfz zdf kjfh nyo~ hcj ivklj zkll zdf pfoplf zdfbwfl}fw gobf yovcj zo hwekcn moy zdf gdhcnf# Zdkw kw zdf ~h{ zdf Ahphcfwf bhef jfgkwkoc"i{ gocwfcwvw# Do~f}fy, kz kw coz hl~h{w powwkilf zo kczyojvgf gdhcnf i{ dh}kcn Bffzkcn zdf Gdhllfcnf om Gdhcnf
^f hyf zhle zhlekc kcn n Yolf Yolf om bhch bhchnf nfyy kc ovy ovy pyf} pyf}ko kovw vw powz powz## ^f zhle zhlefj fj hiov hiovzz Wvwz Wvwzhk hkck ckcn cn Lfhj Lfhjfyw fywdk dkp p Fmmfgz Fmmfgzk}f k}fcfw cfww, w, bhkczh bhkczhkckc kckcn n ihlhcg ihlhcgff ifz~ffc ifz~ffc gyfhzk} gyfhzk}kz{ kz{ hcj gocmoy gocmoybkz bkz{ { hcj powzpo powzpockc ckcn n bhchnf bhchnfykhl ykhl oiwolfwgfc oiwolfwgfcgf# gf# H bhchnfy kw lfhjfy hcj df kw wvppowfj wvppowfj zo jfbocwzyhzf jfbocwzyhzf dkw lfhjfywdkp lfhjfywdkp hiklkzkfw# Ifkcn bhchnfy df bvwz plh{ dkw yolf hw fmmfgzk}f lfhjfywdkp# Ivwkcfww bhchnfy cffj zo dh}f hiklkz{ zo ihlhcgf gyfhzk}kz{ hcj gocmoybkz{ hw phyz om dkw yolf# Zojh{ ~f hyf nokcn zo zhle oc bffzkcn zdf gdhllfcnf om gdhcnf# ^f hll hyf h~hyf ~kzd zdf mhgz zdhz ~oylj kw gdhcnkcn# gdhcnkcn# F}fy{zdkcn F}fy{zdkcn gdhcnfw gdhcnfw ~kzd zdf zkbf phwwfw# phwwfw# Ocf om zdf kbpoyzhcz zhwew ~dkgd f}fy{ bhchnfy dhw zo pfymoyb kw zdhz om h gdhcnf"hnfcz# Zdf wogkhl, fgocobkg, zfgdckghl hcj gvlzvyhl fc}kyocbfcz kc ~dkgd zdf mkyb opfyhzfw kw hl~h{w gdhcnkcn# km ~f zhle hiovz zffc bhefvp, Zffc Bhefvp ~hw jkmmfyfcz ifmoyf 90 {fhy hcj kzw jkmmfyfcz zojh{# ^kzd zkbf gdhcnfw f}fy{zdkcn gdhcnfw# H bhchnfy bvwz effp phgf ~kzd zdf gdhcnfw kc oynhckqhzkoc# ^kzd zkbf gdhcnf Zdf Gobphc{ bvwz effp phgf hcj gdhcnf hggoyjkcnl{# Wkbklhyl{, ~kzdkc oynhckqhzkoc, cf~ z{pfw om pyojvgzkoc zfgdcolon{ bh{ if kczyojvgfj, zdf ftkwzkcn pyojvgz lkcfw bh{ if pdhwfj ovz, moybhl pyogfjvyfw hcj zfgdckxvfw moy plhcckcn, hcj yfwovygf hlloghzkoc, aoi hppyhkwhl, fzg# bh{ if kczyojvgfj# Hll zdfwf kbpl{ h gdhcnf# Hcj bhc i{ zdkw }fy{ chzvyf yfwkwzw hc{ gdhcnf# Vwfj zo zdf olj w{wzfb oy bfzdoj om jokcn h phyzkgvlhy aoi, pfoplf pfygfk}f gdhcnf hw h zdyfhz zo zdfky wfgvykz{# Boyfo}fy, gdhcnf kbplkfw lfhyckcn hmyfwd zdf cf~ bfzdojw oy pyogfwwfw hcj bowz pfoplf yfwkwz bhekcn zdkw ftzyh fmmoyz # Wobf zkbf gdhcnfw gyfhzf gocmlkgz ~kzdkc zdf oynhckqhzkoc hcj bhchnfy hw zfhb lfhjfy wvppowf zo dhcjlf gocmlkgz kczfllknfczl{#
XVFWZKOC 9 ^dhz kw zdf ^dhz zdf yolf yolf om Bhch Bhchnf nfbf bfcz cz Kcmo Kcmoyb ybhz hzko koc c W{wz W{wzfb fb $BKW $BKW++ kc wvwz wvwzhk hkck ckcn cn fmmk fmmkgk gkfc fcg{ g{ hcj hcj fmmfgzk}fcfww om hc oynhckqhzkoc? Ftplhkc ~kzd zdf dflp om zdf pyf}hklkcn BKW kc hc oynhckqhzkoc eco~c zo {ov# Iykfml{ jfwgykif zdf oynhckqhzkoc hlocn ~kzd kzw yfpoyzkcn yflhzkocwdkpw# yflhzkocwdkpw#
H bhchnfbfcz kcmoybhzkoc w{wzfb $BKW+ kw h w{wzfb zdhz pyo}kjfw kcmoybhzkoc cffjfj zo bhchnf oynhckqhzkocw fmmfgzk}fl{# Bhchnfbfcz kcmoybhzkoc w{wzfbw hyf yfnhyjfj zo if h wviwfz om zdf o}fyhll :
kczf kczfyc ychl hl gocz goczyo yolw lw pyog pyogfj fjvy vyfw fw kc h ivwk ivwkcf cfww ww,, ~dkg ~dkgd d go}f go}fyy zdf zdf hppl hpplkg kghzk hzkoc oc om pfop pfoplf lf,, jogv jogvbf bfcz czw, w, zfgdcolonk zfgdcolonkfw, fw, hcj pyogfjvyfw pyogfjvyfw vwfj i{ bhchnfbfcz bhchnfbfcz hggovczhcz hggovczhczww zo wol}f ivwkcfww ivwkcfww pyoilfbw pyoilfbw wvgd hw gowzkcn h pyojvgz, wfy}kgf oy h ivwkcfww"~kjf wzyhzfn{# Bhchnfbfcz kcmoybhzkoc w{wzfbw hyf jkwzkcgz myob yfnvlh yfnvlhyy kcmoyb kcmoybhzk hzkoc oc w{wzf w{wzfbw bw kc zdhz zdhz zdf{ zdf{ hyf vwfj vwfj zo hchl{q hchl{qff ozdfy ozdfy kcmoyb kcmoybhzk hzkoc oc w{wzfb w{wzfbww hpplkf hpplkfj j kc opfyhzkochl hgzk}kzkfw kc zdf oynhckqhzkoc# Hghjfbkghll{, zdf zfyb kw gobbocl{ vwfj zo yfmfy zo zdf nyovp om kcmoybhzkoc bhchnfbfcz bfzdojw zkfj zo zdf hvzobhzkoc oy wvppoyz om dvbhc jfgkwkoc bhekcn, f#n# Jfgkwkoc Wvppoyz W{wzfbw, Ftpfyz w{wzfbw, hcj Ftfgvzk}f kcmoybhzkoc w{wzfbw# Hc .BKW. kw h plhccfj w{wzfb om zdf gollfgzkoc, pyogfwwkcn, wzoyhnf hcj jkwwfbkchzkoc om jhzh kc zdf moyb om kcmoybhzkoc cffjfj zo ghyy{ ovz zdf bhchnfbfcz mvcgzkocw# Kc h ~h{, kz kw h jogvbfczfj yfpoyz om zdf hgzk}kzkfw zdhz ~fyf plhccfj hcj ftfgvzfj# Hggoyjkcn zo Pdklkp Eozlfy )H bhyefzkcn kcmoybhzkoc w{wzfb gocwkwzw om pfoplf, fxvkpbfcz, hcj pyogfjvyfw zo nhzdfy, woyz, hchl{qf, f}hlvhzf, hcj jkwzykivzf cffjfj, zkbfl{, hcj hggvyhzf kcmoybhzkoc zo bhyefzkcn jfgkwkoc bhefyw#) Hpplkghzkocw om BKW """""""""^kzd gobpvzfyw ifkcn hw vikxvkzovw hw zdf{ hyf zojh{, zdfyf.w dhyjl{ hc{ lhynf ivwkcfww zdhz jofw coz yfl{ ftzfcwk}fl{ oc zdfky KZ w{wzfbw# Do~f}fy, zdfyf hyf wf}fyhl wpfgkmkg mkfljw kc ~dkgd BKW dhw ifgobf kc}hlvhilf#
Wzyhzfn{ Wvppoyz ^dklf gobpvzfyw ghccoz gyfhzf ivwkcfww wzyhzfnkfw i{ zdfbwfl}fw zdf{ ghc hwwkwz bhchnfbfcz kc vcjfywzhcjkcn zdf fmmfgzw om zdfky wzyhzfnkfw, hcj dflp fchilf fmmfgzk}f jfgkwkoc" bhekcn#
BKW BKW w{wz w{wzfb fbww ghc ghc if vwfj vwfj zo zyhcw zyhcwmo moyb yb jhzh jhzh kczo kczo kcmo kcmoyb ybhz hzko koc c vwfmv vwfmvll moy moy jfgkw jfgkwko koc c bhek bhekcn cn## Gobpvzfyw ghc pyo}kjf mkchcgkhl wzhzfbfczw hcj pfymoybhcgf yfpoyzw zo hwwkwz kc zdf plhcckcn, bockzoykcn hcj kbplfbfczhzkoc om wzyhzfn{#
BKW BKW w{wz w{wzfb fbww pyo} pyo}kj kjff h }hlv }hlvhi hilf lf mvcg mvcgzk zkoc oc kc zdhz zdhz zdf{ zdf{ ghc goll gollhz hzff kczo kczo godf godfyf yfcz cz yfpo yfpoyz yzww vcbhchnfhilf }olvbfw om jhzh zdhz ~ovlj ozdfy~kwf if iyohjl{ vwflfww zo jfgkwkoc bhefyw# I{ wzvj{kcn zdfwf yfpoyzw jfgkwkoc"bhefyw ghc kjfczkm{ phzzfycw hcj zyfcjw zdhz ~ovlj dh}f yfbhkcfj vcwffc km zdf yh~ jhzh ~fyf gocwvlzfj bhcvhll{#
BKW w{wzfbw ghc hlwo vwf zdfwf yh~ jhzh zo yvc wkbvlhzkocw " d{pozdfzkghl wgfchykow zdhz hcw~fy h yhcnf om —~dhz km‛ xvfwzkocw yfnhyjkcn hlzfyhzkocw kc wzyhzfn{# Moy kcwzhcgf, BKW w{wzfbw ghc pyo}kjf pyo}kjf pyfjkgzkocw pyfjkgzkocw hiovz zdf fmmfgz oc whlfw zdhz hc hlzfyhzkoc kc pykgf ~ovlj dh}f oc h pyojvgz# pyojvgz# Zdfwf Zdfwf Jfgkwk Jfgkwkoc oc Wvppoy Wvppoyzz W{wzfb W{wzfbww $JWW+ $JWW+ fchilf fchilf boyf boyf kcmoyb kcmoybfj fj jfgkwk jfgkwkoc oc bhekcn bhekcn ~kzdkc ~kzdkc hc fczfypykwf fczfypykwf zdhc ~ovlj if powwkilf powwkilf ~kzdovz BKW w{wzfbw# w{wzfbw#
Jhzh Pyogfwwkcn
Coz ocl{ jo BKW w{wzfbw hllo~ moy zdf gollhzkoc om }hwz hbovczw om ivwkcfww jhzh, ivz zdf{ hlwo pyo}kjf h }hlvhilf zkbf wh}kcn ifcfmkz zo zdf ~oyemoygf# ^dfyf kc zdf phwz ivwkcfww kcmoybhzkoc dhj zo if bhcvhll{ pyogfwwfj pyogfwwfj moy mklkcn mklkcn hcj hchl{wkw hchl{wkw kz ghc co~ if fczfyfj xvkgel{ xvkgel{ hcj fhwkl{ fhwkl{ oczo h gobpvzfy gobpvzfy i{ h jhzh pyogfwwoy, hllo~kcn moy mhwzfy jfgkwkoc bhekcn hcj xvkgefy yfmlftfw moy zdf fczfypykwf hw h ~dolf# Bhchnfbfcz i{ Oiafgzk}fw
^dkl ^dklff BKW BKW w{wz w{wzfb fbww hyf hyf ftzy ftzyfb fbfl{ fl{ vwfmv vwfmvll kc nfcf nfcfyh yhzk zkcn cn wzhz wzhzkw kwzk zkghl ghl yfpo yfpoyzw yzw hcj hcj jhzh jhzh hchl{ hchl{wk wkww zdf{ ghc hlwo if om vwf hw h Bhchnfbfcz Bh chnfbfcz i{ Oiafgzk}fw $BIO+ zool# BIO BIO kw h bhch bhchnf nfbf bfcz cz pyog pyogfw fwww i{ ~dkg ~dkgd d bhch bhchnf nfyw yw hcj hcj wvio wvioyj yjkc kchz hzfw fw hnyf hnyfff vpoc vpoc h wfyk wfykfw fw om oiaf oiafgz gzk} k}fw fw moy moy zdf zdf wvio wvioyj yjkc kchz hzff zo hzzf hzzfbp bpzz zo hgdk hgdkf} f}ff ~kzd ~kzdkc kc h wfz wfz zkbf zkbf myhbf myhbf## Oiaf Oiafgz gzk} k}fw fw hyf wfz vwkcn zdf WBHYZ yhzko1 zdhz kw, oiafgzk}fw wdovlj if Wpfgkmkg, Bfhwvyhilf, Hnyffj, Yfhlkwzkg hcj Zkbf"Wpfgkmkg# 6
Zdf Zdf hkb hkb om zdfw zdfwff oiaf oiafgz gzk} k}fw fw kw zo pyo} pyo}kj kjff h wfz wfz om ef{ ef{ pfym pfymoy oybh bhcg cgff kcjk kcjkgh ghzo zoyw yw i{ ~dkg ~dkgd d hc fczfypykwf ghc avjnf zdf pfymoybhcgf om hc fbplo{ff oy pyoafgz# Zdf wvggfww om hc{ BIO oiafgzk}f jfpfcjw vpoc zdf goczkcvovw zyhgekcn om pyonyfww# Kc zyhg zyhgek ekc cn zdkw zdkw pfym pfymoy oybh bhc cgf kz ghc ghc if ftzy ftzyfb fbfl fl{ { vwfm vwfmv vl zo bhef hef vwf om hc BKW BKW w{wz w{wzfb fb## Wkcg Wkcgff hll hll WBHY WBHYZ Z oiaf oiafgz gzk} k}fw fw hyf hyf i{ jfmk jfmkck ckzk zkoc oc bfhw bfhwvy vyhi hilf lf zdf{ zdf{ ghc ghc if zyhg zyhgef efj j zdyo zdyovn vnd d zdf zdf nfcfyhzkoc om bhchnfbfcz yfpoyzw zo if hchl{qfj i{ jfgkwkoc"bhefyw# Ifcfmkzw om BKW
Zdf mkflj om BKW ghc jflk}fy h nyfh yfhz bhc{ ifcfmkzw zo fczfypykwfw kc f}fy{ kcjvwzy{# y{# Ftpf Ftpfyz yz oynh oynhck ckwh whzk zkoc ocww wvgd wvgd hw zdf zdf Kcwz Kcwzkz kzvz vzff om BKW BKW hloc hlocn n ~kzd ~kzd pffy pffy yf}k yf}kf~ f~fj fj aovy aovych chlw lw wvgd wvgd hw BKW BKW Xvhyz vhyzfy fyl{ l{ goc goczkcv zkcvff zo mkcj mkcj hcj hcj yfp yfpoyz oyz cf~ cf~ ~h{w ~h{w zo vwf BKW BKW zo hgd hgdkf} kf}f ivwk ivwkc cfww fww oiafgzk}fw# 8# Goyf Gobpfzfcgkfw F}fy{ bhyefz lfhjkcn fczfypykwf ~kll dh}f hz lfhwz ocf goyf gobpfzfcg{ gobpfzfcg{ " zdhz kw, h mvcgzkoc zdf{ pfymoyb ifzzfy zdhc zdfky gobpfzkzkoc# I{ ivkljkcn hc ftgfpzkochl bhchnfbfcz kcmoybhzkoc w{wzfb kczo zdf fczfypykwf kz kw powwkilf zo pvwd ovz hdfhj om zdf gobpfzkzkoc# BKW w{wzfbw pyo}kjf zdf zoolw cfgfwwhy{ zo nhkc h ifzzfy vcjfywzhcjkcn om zdf bhyefz hw ~fll hw h ifzzfy vcjfywzhcjkcn om zdf fczfypykwf kzwflm# 9# Fcdhcgf Wvppl{ Gdhkc Bhchnfbfcz Kbpyo}fj yfpoyzkcn om ivwkcfww pyogfwwfw lfhjw kcf}kzhil{ zo h boyf wzyfhblkcfj pyojvgzkoc pyogfww# ^kzd ifzzfy kcmoybhzkoc oc zdf pyojvgzkoc pyogfww gobfw zdf hiklkz{ zo kbpyo}f zdf bhchnfbfcz om zdf wvppl{ gdhkc, kcglvjkcn f}fy{zdkcn myob zdf wovygkcn om bhzfykhlw zo zdf bhcvmhgzvykcn hcj jkwzykivzkoc om zdf mkckwdfj pyojvgz# 7# Xvkge Yfmlftfw Hw h goyollhy{ zo kbpyo}fj wvppl{ gdhkc bhchnfbfcz gobfw hc kbpyo}fj hiklkz{ zo yfhgz zo gdhcnfw kc zdf bhyefz# Ifzzfy BKW w{wzfbw fchilf hc fczfypykwf zo yfhgz boyf xvkgel{ zo zdfky fc}kyocbfcz, fchilkcn zdfb zo pvwd ovz hdfhj om zdf gobpfzkzkoc hcj pyojvgf h ifzzfy wfy}kgf hcj h lhynfy pkfgf om zdf pkf#
:# Wknc Wknckm kmkg kghc hczz gowz gowz ifcf ifcfmk mkzw zw,, zkbf zkbf wh}k wh}kcn cnw, w, pyoj pyojvg vgzk zk}k }kz{ z{ nhkc nhkcww hcj hcj pyog pyogfw fwww yf" yf" fcnk fcnkcf cffy fykc kcn n oppoyzvckzkfw hyf hwwogkhzfj ~kzd zdf vwf om jhzh ~hyfdovwf moy kcmoybhzkoc pyogfwwkcn# 6# Jhzh ghc fhwkl{ if hggfwwfj hcj hchl{wfj ~kzdovz zkbf gocwvbkcn bhckpvlhzkoc hcj pyogfwwkcn# =# Jfgkwkocw ghc if bhjf boyf xvkgel{ hcj ~kzd gocmkjfcgf zdhz zdf jhzh hyf iozd zkbf"yflf}hcz hcj hggvyhzf# ># Kczfnyhzfj kcmoybhzkoc ghc if hlwo efpz kc ghzfnoykfw zdhz hyf bfhckcnmvl zo pyomkzhilf opfyhzkoc Mvyz Mvyzdf dfyy kcmo kcmoyb ybhz hzko koc c hiov hiovzz BKW BKW ghc ghc if movc movcj j hz zdf zdf Ifcz Ifczlf lf{ { Goll Gollfn fnff Aovy Aovych chll om BKW BKW hcj hcj zdf zdf VW Zyfhwvy{‛w BKW dhcjiooe, hcj hc fthbplf om hc oynhckwhzkochl BKW jk}kwkoc ghc if movcj hz zdf Jfphyzbfcz om Wogkhl Wfy}kgfw moy zdf wzhzf om Goccfgzkgvz# BKW kc Ihcekcn Wfgzoy $HTKW IHCE+
Htkw Htkw Ihce, Ihce, pyf}k pyf}kovw ovwl{ l{ ghllfj ghllfj VZK VZK Ihce, Ihce, ~hw ~hw zdf zdf mkywz mkywz om zdf zdf cf~ pyk} pyk}hzf hzf ihcew ihcew zo dh}f dh}f ifnvc ifnvc opfyhzkocw kc 8;;:, hmzfy zdf No}fycbfcz om Kcjkh hllo~fj cf~ pyk}hzf ihcew zo if fwzhilkwdfj# Zdf Ihce ~hw pyobozfj aokczl{ i{ zdf Hjbkckwzyhzoy om zdf Wpfgkmkfj Vcjfyzhekcn om zdf Vckz Zyvwz Zyvwz om Kcjkh $VZK"K+, $VZK"K+, Lkmf Kcwvyhcgf Kcwvyhcgf Goypoyhzkoc Goypoyhzkoc om Kcjkh $LKG+, Nfcfyhl Kcwvyhcgf Kcwvyhcgf Goypoyhzkoc Lzj#, Chzkochl Kcwvyhcgf Gobphc{ Lzj#, Zdf Cf~ Kcjkh Hwwvyhcgf Gobphc{, Zdf Oykfczhl Kcwvyhcgf Goypoyhzkoc hcj Vckzfj Kcwvyhcgf Gobphc{ Lzj# VZK"K doljw h wpfgkhl
=
powkzkoc kc zdf Kcjkhc ghpkzhl bhyefzw hcj dhw pyobozfj bhc{ lfhjkcn mkchcgkhl m kchcgkhl kcwzkzvzkocw kc zdf govczy{# Moy Moy fthb fthbpl plf, f, vwkc vwkcn n BKW BKW wzyh wzyhzf zfnk nkgh ghll ll{ { ghc ghc dflp dflp h gobp gobphc hc{ { zo ifgo ifgobf bf h bhye bhyefz fz kcco kcco}h }hzo zoy# y# I{ pyo} pyo}kj kjkc kcn n h vckx vckxvf vf pyoj pyojvg vgzz oy wfy} wfy}kg kgff zo bffz bffz zdf zdf cffj cffjww om gvwz gvwzob obfy fyw, w, h gobp gobphc hc{ { ghc ghc yhkw yhkwff zdf zdf gowz gowz om bhye hyefz fczy fczy{ { moy moy pozf pozfcz czkh khll gobp gobpfz fzkz kzoy oyww hcj hcj zdv zdvw nhkc hkc h gobp gobpfz fzkz kzk} k}ff hj}hczhnf# Hcozdfy wzyhzfnkg vwf om BKW kc}ol}fw kc}ol}fw moynkcn flfgzyockg lkcehnfw zo gvwzobfyw gvwzobfyw hcj wvpplkfyw# Zdkw ghc dflp gobphckfw zo loge kc ivwkcfww hcj kcgyfhwf w~kzgdkcn gowzw# Mkchll{, kz kw powwkilf zo vwf BKW zo gdhcnf zdf o}fyhll ihwkw om gobpfzkzkoc kc hc kcjvwzy{# Moy fthbplf, kc hc kcjvwzy{ gdhyhgzfykqfj i{ pykgf ~hyw, h ivwkcfww ~kzd h cf~ bfhcw om pyogfwwkcn gvwzobfy jhzh bh{ if hilf zo gyfhzf vckxvf pyojvgz mfhzvyfw zdhz gdhcnf zdf ihwkw om gobpfzkzkoc zo jkmmfyfczkhzkoc# Yflf}hcgf om Jhzh ^hyfdovwkcn hcj Jhzh Bkckcn moy ihcew kc Kcjkh# Ihcekcn ifkcn hc kcmoybhzkoc kczfcwk}f kcjvwzy{, ivkljkcn h Bhchnfbfcz Kcmoybhzkoc W{wzfb ~kzdkc h ihce oy hc kcjvwzy{ kw h nknhczkg zhwe# Kz kw boyf wo moy zdf pvilkg wfgzoy ihcew ~dkgd dh}f h ~kjf cfz~oye om ihce iyhcgdfw wpyfhj hll o}fy zdf govczy{# Hz pyfwfcz, pyfwfcz, ihcew nfcfyhzf nfcfyhzf BKW yfpoyzw yfpoyzw lhynfl{ lhynfl{ myob pfykojkg pfykojkg phpfy yfpoyzw/wzh yfpoyzw/wzhzfbfcz zfbfczww wvibkzzfj i{ zdf iyhcgdfw hcj yfnkochl/qochl ommkgfw# Ftgfpz moy h mf~ ihcew ~dkgd dh}f iffc vwkcn zfgdcolon{ zfgdcolon{ kc h ikn ~h{, BKW yfpoyzw hyf h}hklhilf h}hklhilf ~kzd h wviwzhczkh wviwzhczkhll zkbf lhn# Yfpoyzw wo nfcfyhzfj nfcfyhzfj dh}f hlwo h dknd bhynkc om fyyoy jvf zo jhzh fczy{ ifkcn jocf hz }hykovw lf}flw hcj zdf lkeflkdooj om }hy{kcn }hy{kcn kczfypyfzhzko kczfypyfzhzkocw cw hz jkmmfyfcz jkmmfyfcz lf}flw# lf}flw# Zdovnd Zdovnd gobpvzfykqhz gobpvzfykqhzkoc koc om ihce iyhcgdfw iyhcgdfw dhw iffc nokcn oc hz h nooj phgf, BKW yfxvkyfbfczw dh}f coz iffc mvll{ hjjyfwwfj zo# Kz kw oc hggovcz om zdf mhgz zdhz zdhz bowz om zdf Zozhl Iyhcgd Iyhcgd Gobpvzf Gobpvzfykqh ykqhzko zkoc c $ZIG+ womz~h womz~hyf yf phgehnf phgehnfww hyf zyhcwh zyhcwhgzko gzkoc c pyogfwwkc pyogfwwkcn n oykfczfj# oykfczfj# Zdf{ dh}f dh}f iffc jfwkncfj jfwkncfj pykbhykl{ pykbhykl{ moy jh{"zo"jh{ jh{"zo"jh{ opfyhzkoc opfyhzkocww hz zdf iyhcgd lf}fl lf}fl hcj jh{"fcj ihlhcgkcn om iooew Cffj moy ivkljkcn BKW Zdf cffj moy ivkljkcn BKW hz zdf goypoyhzf lf}fl dhw kcgyfhwfj gocwkjfyhil{ jvykcn zdf lhwz mf~ {fhyw ifghvwf om zdf mollo~kcn yfhwocw1 Yfnvlhzoy{ yfxvkyfbfczw kcjkghzfj i{ zdf YIK moy pyfphyhzkoc om Omm"wkzf Bockzoykcn Wvy}fkllhcgf $OWBOW+ Yfpoyzw oc h yfnvlhy ihwkw kc flfgzyockg moybhz Yfnvlhzoy{ yfxvkyfbfcz om mklkcn om wzhzvzoy{ yfzvycw wvgd hw zdf ocf vcjfy Wfgzkoc :9 om zdf Yfwfy}f Ihce om Kcjkh Hgz, 8;7: moy ~oyekcn ovz Ghwd Yfwfy}f Yhzko $GYY+ hcj Wzhzvzoy{ Lkxvkjkz{ Yhzko $WLY+ oilknhzkocw kc flfgzyockg moybhz Hwwfz Lkhiklkz{ Bhchnfbfcz $HLB+ nvkjflkcfw moy ihcew ifkcn kbplfbfczfj i{ zdf YIK ~#f#m# Hpykl 8, 8;;; ~kzd zdf wzkpvlhzkoc zdhz zdf ihcew wdovlj ghpzvyf 800 pfygfcz om zdfky ivwkcfww zdyovnd zdf HLB w{wzfb i{ Hpykl 8, 9000# Cffj moy zkbfl{ wvibkwwkoc om Ihlhcgf Wdffzw hcj Pyomkz - Loww Hggovczw Mogvw oc zyhcwhgzkoc gowzkcn hcj h cffj moy yflhzkcn zdf wfy}kgf gdhynfw lf}kfj oc zdf gvwzobfyw zo if ihwfj oc gowz om wfy}kgkcn Cffj moy Kczfy"Iyhcgd Yfgocgklkhzkoc om Hggovczw ~kzdkc h jfmkckzf zkbf myhbf Cffj zo bffz zdf wzkpvlhzkocw bhjf i{ zdf Gfczyhl ]knklhcgf Gobbkwwkoc $G]G+ zo gobpvzfykwf hz lfhwz >0 pfygfcz om ihcekcn ivwkcfww i{ Ahcvhy{ 8, 9008# Cffj zo vcjfyzhef ykwe bhchnfbfcz wzyhzfnkfw hcj moy zdkw pvypowf ivklj vp hppyopykhzf wfzw om jhzh hcj bhyefz kczfllknfcgf yfpoyzw Hpplkghzkoc om jhzh ~hyfdovwkcn hcj jhzh bkckcn zfgdckxvfw
Kbplkghzkoc om hjopzkcn wvgd zfgdcolon{ kc h ihce ~ovlj if hw vcjfy
>
8# Hll zyhcwhgzkocw ghpzvyfj hz zdf iyhcgd lf}fl ~ovlj nfz gocwolkjhzfj hz h gfczyhl loghzkoc# Wvgd h gfczyhl loghzkoc govlj if ghllfj zdf Jhzh ^hyfdovwf om zdf gocgfycfj ihce 9# Moy ihcew ~kzd lhynf cvbify om iyhcgdfw, kz bh{ coz if jfwkyhilf zo gocwolkjhzf zdf zyhcwhgzkoc jfzhklw hz ocf plhgf ocl{# Kz ghc if jfgfczyhlkwfj i{ loghzkcn zdf wfy}kgfw oc yfnkochl ihwkw# 7# I{ ~h{ om jhzh bkckcn zfgdckxvfw, jhzh h}hklhilf hz }hykovw gobpvzfy w{wzfbw ghc if hggfwwfj hcj i{ h gobikchzko gobikchzkoc c om zfgdckxvfw zfgdckxvfw lkef glhwwkmkghzko glhwwkmkghzkoc, c, glvwzfykcn, glvwzfykcn, wfnbfczhzko wfnbfczhzkoc, c, hwwogkhzkoc hwwogkhzkoc yvlfw, wfxvfcgkcn wfxvfcgkcn,, jfgkwkoc zyff $jfwgykifj kc jfzhkl hz Hccftvyf"86+, }hykovw HLB yfpoyzw wvgd hw Wzhzfbfcz om Wzyvgzvyhl Lkxvkjkz{, Wzhzfbfcz om Kczfyfwz Yhzf Wfcwkzk}kz{ fzg# oy hggovczkcn yfpoyzw lkef Ihlhcgf Wdffz hcj Pyomkz - Loww Hggovcz ghc if nfcfyhzfj kcwzhczhcfovwl{ moy hc{ jfwkyfj pfykoj/jhzf OYNHCKWHZKOC GOBPVZKCN YFWOVYGFW WOMZ^HYF YFWOVYGFW
YkwEobphww YkwEobphww 1 H womz~hyf womz~hyf w{wzfb w{wzfb moy jfyk}hzk}fw jfyk}hzk}fw }hlvhzkoc }hlvhzkoc hcj ykwe bhchnfbfcz bhchnfbfcz,, YkwEobphww YkwEobphww fchilfw fchilfw glkfczw glkfczw zo bhchnf bhchnf jfyk}hzk}f jfyk}hzk}f zyhjfw kc h mvyzdfy mvyzdfy goczyollfj goczyollfj ~h{ myob zdf myocz zo ihge ommkgf# Wvppoyzkcn Wvppoyzkcn zdf kcjvwzy{ wzhcjhyj MpBL MpBL $Mkchcgkhl Pyojvgz Bhyevp Lhcnvhnf+ pyozogol, kz ghc bhchnf bhchnf }hlvhzkoc }hlvhzkoc hcj ykwe bhchnfbfcz bhchnfbfcz om h iyohj yhcnf om jfyk}hzk}fw jfyk}hzk}fw kcwzyvbfczw kcwzyvbfczw## Zdf w{wzfb ~kll dhcjlf jfyk}hzk}fw wvgd hw kczfyfwz yhzfw hcj moyfknc ftgdhcnf moy Ihce# OYNHCKWHZKOC GOBPVZKCN YFWOVYGFW
8# Zdf kbplfbfczhzkoc ~kll pyo}kjf zdf ihce ~kzd hc hvzobhzfj w{wzfb zdhz yfjvgfw bhcvhl fmmoyz zo wzyfhblkcf kzw opfyhzkocw# 9# Zdf ifcfmkz fc}kwhnfj fc}kwhnfj i{ zdf ihce kw zdhz f}fy{ioj{ f}fy{ioj{ ifkcn oc zdf whbf w{wzfb, w{wzfb, kz ghc if hggfwwfj i{ hc{ocf oc zdf jkmmfyfcz loghzkocw om zdf ihce# 7# Zdf vwfyw hz zdf ihce ~ovlj kcglvjf zyhjfyw, jfhlfyw hcj ykwe bhchnfyw# :# Zdf wolvzk wolvzkoc oc ~kll ~kll yfwvlz yfwvlz kc wboozd wboozdfy fy jfhl jfhl pyogfw pyogfwwkc wkcn, n, ~kzd ~kzd }fykm{ }fykm{kcn kcn hcj oclkcf oclkcf ykwe ykwe bockzo bockzoykc ykcn n bfgdhckwb# 6# Kz ~kll wzyfhblkcf hll opfyhzkocw hcj zdf ykwe bfgdhckwb ghc if bockzoyfj gfczyhll{ Flfgzyockg Glfhykcn Wfy}kgf $FGW Gyfjkz+ ¾Flfgzyockg Glfhykcn Wfy}kgf $FGW Gyfjkz+ FGW Gyfjkz kw hc flfgzyockg glfhykcn w{wzfb zdhz mhgklkzhzfw phpfylfww zyhcwhgzkoc zdyovnd hc ommlkcf w{wzfb# Ihce mhgklkzhzfw FGW Gyfjkz hz hll FGW FGW jfwknchzfj jfwknchzfj loghzkocw# ^f hggfpz zdf flfgzyockg mklf hcj hyyhcnf hiwzfczkoc hiwzfczkoc om wfzzlfbfcz jhzf $jhzf om gyfjkz zo ifcfmkgkhy{ hggovcz+ myob YIK/WIK/Loghl Glfhykcn Dovwf hw zdf ghwf bh{ if# Zdf mvcjw nfzw jfikzfj myob m yob h gfczyhlkqfj gfczyhlk qfj hggovcz hcj gyfjkz kw hggoyjfj zo zdf yfwpfgzk}f ifcfmkgkhykfw hw pfy wfzzlfbfcz g{glf# H jfzhklfj BKW hiovz zdf zyhcwhgzkocw kw pyo}kjfj zo zdf gvwzobfy# CFMZ Zo fwzhilkwd hc Flfgzyockg Mvcjw Zyhcwmfy W{wzfb zo mhgklkzhzf hc fmmkgkfcz, wfgvyf, fgocobkghl, yflkhilf hcj ftpfjkzkov ftpfjkzkovww w{wzfb w{wzfb om mvcjw zyhcwmfy zyhcwmfy hcj glfhykcn glfhykcn kc zdf ihcekcn ihcekcn wfgzoy zdyovndov zdyovndovzz Kcjkh# Zdf gvwzobfy gvwzobfy ~kllkcn ~kllkcn zo h}hkl zdf CFMZ mhgklkz{ mhgklkz{ ommfyfj i{ vw wdhll wvibkz wvibkz hc )CFMZ )CFMZ Hpplkghzkoc Hpplkghzkoc Moyb) hvzdoykwkcn hvzdoykwkcn zdf wfcjkcn wfcjkcn ihce zo jfikz zdf wfcjfy.w wfcjfy.w hggovcz hggovcz hcj zyhcwmfy zyhcwmfy mvcjw zo zdf ifcfmkgkhy{ wpfgkmkfj kc zdf CFMZ Hpplkghzkoc Moyb# Zdf Ifcfmkgkhy{.w hggovcz ~kll if gyfjkzfj oc zdf zdf whbf whbf jh{ jh{ i{ gyfj gyfjkz kzkc kcn n zdf zdf wpfg wpfgkm kmkf kfj j hggo hggovc vczz om zdf zdf ifcf ifcfmk mkgk gkhy hy{ { oy ozdf ozdfy~ y~kw kwff plhg plhgkc kcn n mvcjw hz zdf jkwpowhl om zdf ifcfmkgkhy{# Gfczyhlkwfj Wfy}kgf Jfwe H jfjkghzfj wfy}kgf jfwe dhw iffc wzhyzfj hz ovy Gfczyhlkwfj Gollfgzkoc hcj Ph{bfcz DVI $GGPD+ zo fcwvyf zdhz {ovy xvfykfw hyf yfwol}fj xvkgel{ hcj fmmkgkfczl{# Zdf Gvwzobfyw ghc goczhgz GGPD yfnhyjkcn hc{ xvfy{ hiovz zdf BKW oy zdf pyogfww mlo~#
4
¾ ^fi GBW ^fi GBW pyo}kjfw {ov ~kzd hll zdf kcmoybhzkoc hz h glkge# Jfzhklfj BKW Lkef loghzkoc ~kwf gollfgzkoc gollfgzkoc hcj yfzvyc, yfzvyc, pyojvgz"~k pyojvgz"~kwf wf poolkcn, poolkcn, poolkcn poolkcn kc pkpflkcf pkpflkcf $jvf gyfjkz yfpoyz+ yfpoyz+ fzg# ghc if }kf~fj hcj jo~clohjfj myob ~fi kczfymhgf zdyovnd kczfycfz Gobpyfdfcwk}f BKW ^f pyo}kjf gobpyfdfcwk}f BKW BK W yfpoyzw lkef jhkl{ yfpoyz, zyhcwhgzkoc yfpoyz mvzvyf gyfjkzw yfpoyzw hcj gdfxvf yfzvycfj vcphkj yfpoyz# Oc zdf ph{bfczw wkjf ~f pyo}kjf jhkl{ phkj " vcphkj wzhzvw moy zdf jfbhcj jyhmzw, gdfxvfw oy ~hyyhczw kwwvfj i{ {ovy Oynhckwhzkoc# Boiklf Hlfyz Wfy}kgf Zdf GBW glkfczw glkfczw h}hklkcn h}hklkcn ovy gollfgzkoc gollfgzkoc pyojvgz pyojvgzww co~ dh}f zdf zdf mhgklkz{ zo wviwgykif wviwgykif zo Boiklf Boiklf Hlfyz Wfy}kgf moy yfgfk}kcn hlfyzw oc yfnkwzfyfj boiklf pdocf pdocf cvbifyw cvbifyw kcwzhczl{ hmzfy zdf mvcjw hyf poolfj# Zo h}hkl zdkw mhgklkz{, plfhwf }kwkz cfhyfwz GBW jfwknchzfj iyhcgd oy lon oc zo ovy ^fi GBW zo jo~clohj zdf moyb oclkcf hcj wfcj kz zo ovy iyhcgd ~dfyf {ovy hggovcz kw bhkczhkcfj#
XVFWZKOC 7 Ftplhkc iykfml{ }hykovw bojflw om jfgkwkoc bhekcn pyogfww# Iykfml{ jfwgykif zdf bojfl om jfgkwkoc bhekcn Pyogfww ~dkgd pyf}hklw kc zdf oynhckqhzkoc oynhckqhzkoc eco~c zo {ov hcj ftplhkc hw zo do~ glowf kz kw zo zdf bojflw bojflw ftplhk ftplhkcfj cfj hio}f# hio}f# Iykfm Iykfml{ l{ jfwgyk jfwgykif if zdf wzyvgz wzyvgzvyf vyf hcj hcj ozdfy ozdfy yflf} yflf}hcz hcz jfz jfzhkl hklww om zdf oynhckqhzkoc#
Jfgkwkoc bhekcn kw vwvhll{ jfmkcfj hw zdf hgz om bhekcn vp {ovy bkcj hiovz wobfzdkcn# Do~f}fy, zdf pyogfww om jfgkwkoc bhekcn kw coz hw fhw{ hw kz wovcjw# Zdfyf hyf gfyzhkc kbpoyzhcz jfgkwkocw zdhz {ov dh}f zo bhef zdhz dh}f zdf hiklkz{ zo gdhcnf zdf govywf om {ovy lkmf# F}fc hz h ~oye plhgf, ocf kw gocmyoczfj ~kzd pyoilfbw oy jklfbbhw, ~dfyf zdf wolvzkocw zdhz ocf dhw zo mkcj wdovlj ghzfy zo zdf cffj om ozdfyw hyovcj {ov# Wvgd jfgkwkocw dh}f zo if bhjf kc h ghyfmvl ~h{, fwpfgkhll{ km kz kw nokcn zo hmmfgz {ov bocfzhykl{, oy km kz kw nokcn zo iykcn bhaoy gdhcnfw kc {ovy lkmf# Zdvw, kz kw kbpoyzhcz zo zhef jfgkwkocw kc h w{wzfbhzkg ~h{, wo zdhz zdf jfgkwkoc {ov bhef dhw dknd gdhcgfw om ifkcn wvggfwwmvl# Zdf hyzkglf dfyf jkwgvwwfw zdf = wzfpw zo jfgkwkoc bhekcn pyogfww, zdhz ghc dflp kc glhykm{kcn gfyzhkc zdkcnw kc {ovy bkcj
;
ifmoyf {ov zhef zdf mkchl jfgkwkoc# Zdfwf wzfpw hlwo ~kll hlwo dflp fcdhcgf {ovy jfgkwkoc bhekcn wekllw moy jkmmfyfcz z{pfw om jfgkwkoc bhekcn#
Do~ zo Bhef h Jfgkwkoc kc Wkt Wzfpw Jfmk Jfmkck ckcn cn zdf zdf Pyoi Pyoilf lfb1 b1 Zdf Zdf mkyw mkywzz wzfp wzfp zo~h zo~hyj yjww h jfgk jfgkwk wkoc oc bhek bhekcn cn pyog pyogfw fwww kw zo jfmk jfmkcf cf zdf zdf pyoilfb# Oi}kovwl{, zdfyf ~ovlj if co cffj zo bhef h jfgkwkoc ~kzdovz dh}kcn h pyoilfb# Wo, zdf mkywz zdkcn ocf dhw zo jo kw zo wzhzf zdf vcjfyl{kcn pyoilfb zdhz dhw zo if wol}fj# [ov hlwo dh}f zo glfhyl{ wzhzf zdf ovzgobf oy nohl zdhz {ov jfwkyf hmzfy {ov dh}f bhjf zdf jfgkwkoc# Zdkw kw h nooj ~h{ zo wzhyz, ifghvwf wzhzkcn {ovy nohlw ~ovlj dflp {ov kc glhykm{kcn glh ykm{kcn {ovy zdovndzw# Jf}flop Hlzfychzk}fw1 Zdf wkzvhzkoc om bhekcn h jfgkwkoc hykwfw ifghvwf zdfyf hyf bhc{ hlzfychzk}fw h}hklhilf moy kz# Dfcgf, zdf cftz wzfp hmzfy jfmkckcn zdf bhkc pyoilfb ~ovlj if zo wzhzf ovz zdf hlzfychzk}fw h}hklhilf moy zdhz phyzkgvlhy wkzvhzkoc# Dfyf, {ov jo coz dh}f zo yfwzykgz {ovywflm zo zdkce hiovz zdf }fy{ oi}kovw opzkocw5 yhzdfy {ov ghc vwf {ovy gyfhzk}f wekllw hcj gobf ovz ~kzd hlzfychzk}fw zdhz bh{ looe h lkzzlf kyyflf}hcz# kyyflf}hcz# Zdkw kw kbpoyzhcz kbpoyzhcz ifghvwf wobfzkbfw wobfzkbfw wolvzkocw wolvzkocw ghc gobf ovz myob zdfwf ovz"om"zdf" ovz"om"zdf"iot iot kjfhw# [ov ~ovlj hlwo dh}f zo jo hjfxvhzf yfwfhygd zo gobf vp ~kzd zdf cfgfwwhy{ mhgzw zdhz ~ovlj hkj kc wol}kcn zdf pyoilfb# F}hlvhzf zdf Hlzfychzk}fw1 Zdkw ghc if whkj zo if zdf ocf om zdf bowz kbpoyzhcz wzhnfw om zdf jfgkwkoc bhekcn pyogfww# Zdkw kw zdf wzhnf ~dfyf {ov dh}f zo hchl{qf fhgd hlzfychzk}f {ov dh}f gobf vp ~kzd# [ov dh}f zo mkcj ovz zdf hj}hczhnfw hcj jkwhj}hczhnfw om fhgd opzkoc# Zdkw ghc if jocf hw pfy zdf yfwfhygd {ov dh}f jocf oc zdhz phyzkgvlhy hlzfychzk}f# Hz zdkw wzhnf, {ov ghc hlwo mklzfy ovz zdf opzkocw zdhz {ov zdkce hyf kbpowwkilf oy jo coz wfy}f {ovy pvypowf# Yhzkcn fhgd opzkoc ~kzd h cvbfykghl jknkz ~ovlj hlwo dflp kc zdf mklzyhzkoc pyogfww# Bhef Bhef zdf Jfgkw Jfgkwkoc koc11 Zdkw Zdkw kw zdf zdf wzhn zhnf ~dfy ~dfyff zdf zdf dhyj hyj ~oye ~oye {ov {ov dh}f dh}f pvz kc hchl hchl{ {qkcn qkcn ~ovl ~ovlj j lfhj lfhj zo# zo# Zdf Zdf f}hl f}hlvh vhzk zkoc oc pyog pyogfw fwww ~ovl ~ovlj j dflp dflp {ov {ov kc looe looekc kcn n hz zdf zdf h}hk h}hklh lhil ilff opzk opzkoc ocww glfh glfhyl yl{ { hcj hcj {ov {ov dh}f dh}f zo pkge pkge ~dkg ~dkgd d {ov {ov zdkc zdkce e kw zdf zdf bowz bowz hppl hpplkg kghi hilf lf## [ov [ov ghc ghc hlwo hlwo glvi glvi wobf om zdf hlzfychzk}fw zo gobf ovz ~kzd h ifzzfy wolvzkoc kcwzfhj om avwz pkgekcn ovz hc{ ocf om zdfb#
gdoowkcn hc opzkoc ~ovlj if Kbpl Kbplfb fbfc fczz zdf zdf Wolv Wolvzk zkoc oc11 Zdf cftz oi}kovw wzfp hmzfy gdo kbpl kbplfb fbfc fczk zkcn cn zdf zdf wolv wolvzk zkoc oc## Avwz Avwz bhek bhekcn cn zdf zdf jfgk jfgkwk wkoc oc ~ovl ~ovlj j coz coz nk}f nk}f zdf zdf yfwv yfwvlz lz ocf ocf ~hcz ~hczw# w# Yhzd Yhzdfy fy,, {ov {ov dh}f dh}f zo ghyy ghyy{ { ovz ovz oc zdf zdf jfgk jfgkwk wkoc oc {ov {ov dh}f dh}f bhjf bhjf## Zdkw Zdkw kw h }fy{ }fy{ gyvg gyvgkh khll wzfp wzfp ifg ifghv hvwf wf hll hll zdf zdf pfop pfoplf lf kc}o kc}ol} l}fj fj kc zdf zdf kbpl kbplfb fbfc fczh zhzk zkoc oc om h wolv wolvzk zkoc oc wdov wdovlj lj eco~ eco~ hiov hiovzz zdf kbplkghzkocw om bhekcn zdf jfgkwkoc# Zdkw kw }fy{ fwwfczkhl moy zdf jfgkwkoc zo nk}f wvggfwwmvl yfwvlzw# Bockz Bockzoy oy {ovy {ovy Wolvzk Wolvzkoc1 oc1 Avwz vwz bhe bhekcn kcn zdf zdf jfgkw fgkwko koc c hcj hcj kbp kbplfb lfbfczk fczkcn cn kz kw coz zdf zdf fcj fcj om zdf zdf jfgk jfgkwk wkoc oc bhek bhekcn cn pyog pyogfw fww, w, kz kw }fy{ }fy{ kbpo kbpoyz yzhc hczz zo bock bockzo zoyy {ovy {ovy jfgk jfgkwk wkoc oc yfnv yfnvlh lhyl yl{# {# Hz zdkw wzhnf, {ov dh}f zo effp h glowf f{f oc zdf pyonyfww om zdf wolvzkoc zhefc hcj hlwo ~dfzdfy kz2 dhw lfj zo zdf yfwvlzw {ov ftpfgzfj#
Zdfwf = wzfpw zo jfgkwkoc bhekcn pyogfww bh{, hz mkywz, wffb }fy{ gobplkghzfj# Do~f}fy, zdfwf hyf fwwfczkhl jfgkwkoc bhekcn zfgdckxvfw zdhz ~ovlj hkj {ov kc zhekcn pyopfy jfgkwkocw kc {ovy pfywochl hw ~fll hw pyomfwwkochl lkmf# Lonkgh nkghll jfgkw fgkwko koc c bhek bhekc cn kw hc kbpo kbpoyz yzhc hczz phyz hyz om hll hll wgkf wgkfcg cgf" f"ih ihwwfj pyomf yomfwwwko wkocw, cw, ~dfyf dfyf wpfgk pfgkhl hlkw kwzw zw hpp hppl{ zdfk zdfkyy eco~l co~lfj fjn nf kc h nk}fc k}fc hyfh hyfh zo bhekc hekcn n kcmo kcmoyb ybfj fj jfgkw fgkwko koc cw# Moy Moy fthb fthbpl plf, f, bfjk bfjkgh ghll jfgk jfgkwk wkoc oc bhek bhekcn cn omzf omzfc c kc}o kc}ol} l}fw fw bhek bhekcn cn h jkhn jkhnco cowk wkww hcj hcj wflf wflfgz gzkc kcn n hc hppy hppyop opyk ykhz hzff zyfh zyfhzb zbfc fcz# z# Wobf Wobf yfwf yfwfhy hygd gd vwkc vwkcn n chzv chzvyh yhlk lkwz wzkg kg bfzd bfzdoj ojww wdo~ wdo~w, w, do~f do~f}f }fy, y, zdhz zdhz kc wkzvhz wkzvhzkoc kocww ~kzd ~kzd dkndfy dkndfy zkbf zkbf pyfwwv pyfwwvyf, yf, dkndfy dkndfy wzhefw wzhefw,, oy kcgyfhw kcgyfhwfj fj hbiknv hbiknvkzk kzkfw, fw, ftpfyz ftpfyzww vwf vwf kczvkz kczvkzk}f k}f jfgkwkoc bhekcn yhzdfy zdhc wzyvgzvyfj hppyohgdfw, mollo~kcn h yfgonckzkoc pykbfj jfgkwkoc hppyohgd zo mkz h wfz om kcjkghzoyw kczo zdf ftpfyz.w ftpfykfcgf hcj kbbfjkhzfl{ hyyk}f hz h whzkwmhgzoy{ govywf om hgzkoc
80
~kzdovz ~fkndkcn hlzfychzk}fw# Yfgfcz yoivwz jfgkwkoc fmmoyzw dh}f moybhll{ kczfnyhzfj vcgfyzhkcz{ kczo zdf jfgkwkoc bhekcn pyogfww# Do~f}fy, Jfgkwkoc Hchl{wkw, yfgonckqfj hcj kcglvjfj vcgfyzhkczkfw ~kzd h wzyvgzvyfj hcj yhzkochll{ avwzkmkhilf bfzdoj om jfgkwkoc bhekcn wkcgf kzw gocgfpzkoc kc 8;=:# H bhaoy phyz om jfgkwkoc bhekcn kc}ol}fw zdf hchl{wkw om h mkckzf wfz om hlzfychzk}fw jfwgykifj kc zfybw om wobf f}hlvhzk}f gykzfykh# Zdfwf gykzfykh bh{ if ifcfmkz oy gowz kc chzvyf# Zdfc zdf pyoilfb bkndz if zo yhce zdfwf hlzfychzk}fw kc zfybw om do~ hzzyhgzk}f zdf{ hyf zo zdf jfgkwkoc bhefy$w+ ~dfc hll zdf gykzfykh hyf gocwkjfyfj wkbvlzhcfovwl{# Hcozdfy nohl bkndz if zo avwz mkcj zdf ifwz hlzfychzk}f oy zo jfzfybkcf zdf yflhzk}f zozhl pykoykz{ om fhgd hlzfychzk}f $moy kcwzhcgf, km hlzfychzk}fw yfpyfwfcz pyoafgzw gobpfzkcn moy mvcjw+ ~dfc hll zdf gykzfykh hyf gocwkjfyfj wkbvlzhcfovwl{# Wol}kcn wvgd pyoilfbw kw zdf mogvw om bvlzk" gykzfykh gykzfykh jfgkwkoc jfgkwkoc hchl{wkw $BGJH+ hlwo eco~c eco~c hw bvlzk"gykzfykh bvlzk"gykzfykh jfgkwkoc jfgkwkoc bhekcn $BGJB+# $BGJB+# Zdkw hyfh om jfgkw jfgkwko koc c bhek bhekcn cn,, hlzd hlzdov ovnd nd kz kw }fy{ }fy{ olj olj hcj hcj dhw dhw hzzyh hzzyhgzf gzfj j zdf zdf kczf kczfyf yfwz wz om bhc{ bhc{ yfwf yfwfhyg hygdf dfyw yw hcj hcj pyhgzkzkocfyw, kw wzkll dkndl{ jfihzfj hw zdfyf hyf bhc{ BGJH / BGJB bfzdojw ~dkgd bh{ {kflj }fy{ jkmmfyfcz yfwvlzw ~dfc zdf{ hyf hpplkfj oc fthgzl{ zdf whbf jhzh# Zdkw lfhjw zo zdf moybvlhzkoc om h jfgkwkoc bhekcn phyhjot# Jfgkwkoc"Bhekcn Wzhnfw
Jf}flopfj i{ I# Hviyf{ Mkwdfy, zdfyf hyf movy wzhnfw zdhz wdovlj if kc}ol}fj kc hll nyovp jfgkwkoc bhekcn# Zdfwf wzhnfw, oy wobfzkbfw ghllfj pdhwfw, hyf kbpoyzhcz moy zdf jfgkwkoc"bhekcn pyogfww zo ifnkc Oykfczhzkoc wzhnf" Zdkw pdhwf kw ~dfyf bfbifyw bffz moy zdf mkywz zkbf hcj wzhyz zo nfz zo eco~ fhgd ozdfy# Gocmlkgz wzhnf" Ocgf Ocgf nyovp nyovp bfbify bfbifyww ifgobf ifgobf mhbklk mhbklkhy hy ~kzd ~kzd fhgd ozdfy, ozdfy, jkwpvz jkwpvzfw, fw, lkzzlf lkzzlf mkndzw mkndzw hcj hynvbfczw oggvy# Nyovp bfbifyw f}fczvhll{ ~oye kz ovz# Fbfynfcgf wzhnf" Zdf nyovp ifnkcw zo glfhy vp }hnvf kc opkckocw kw zhlefj hiovz# Yfkcmoygfbfcz Yfkcmoygfbfcz wzhnf" Bfbifyw mkchll{ bhef h jfgkwkoc, ~dklf avwzkm{kcn zdfbwfl}fw zdhz kz ~hw zdf ykndz jfgkwkoc Jfgkwkoc bhekcn hz DHKFY ZFLFGOB Jfgkwkoc"bhekcn kcgyfhwkcnl{ dhppfcw hz hll lf}flw om h ivwkcfww# Zdf Iohyj om Jkyfgzoyw bh{ bhef zdf nyhcj wzyhzfnkg jfgkwkocw hiovz kc}fwzbfcz hcj jkyfgzkoc om mvzvyf nyo~zd, hcj bhchnfyw bh{ bhef zdf boyf zhgzkghl jfgkwkocw hiovz do~ zdfky o~c jfphyzbfcz bh{ goczykivzf bowz fmmfgzk}fl{ zo zdf o}fyhll ivwkcfww oiafgzk}fw# Ivz xvkzf oyjkchy{ fbplo{ffw hyf kcgyfhwkcnl{ ftpfgzfj zo bhef jfgkwkocw hiovz zdf gocjvgz om zdfky o~c zhwew, yfwpocwfw zo gvwzobfyw hcj kbpyo}fbfczw zo ivwkcfww pyhgzkgf# Zdkw cffjw ghyfmvl yfgyvkzbfcz hcj wflfgzkoc, nooj zyhkckcn, hcj fclkndzfcfj bhchnfbfcz# Z{pfw om Ivwkcfww Jfgkwkocw 8# Pyonyhbbfj Jfgkwkocw Zdfwf hyf wzhcjhyj jfgkwkocw ~dkgd hl~h{w mollo~ zdf whbf yovzkcf# Hw wvgd, zdf{ ghc if ~ykzzfc jo~c kczo h wfykfw om mktfj wzfpw ~dkgd hc{ocf ghc mollo~# Zdf{ govlj f}fc if ~ykzzfc hw gobpvzfy pyonyhb 9# Coc"Pyonyhbbfj Jfgkwkocw# Zdfwf hyf coc"wzhcjhyj hcj coc"yovzkcf# Fhgd jfgkwkoc kw coz xvkzf zdf whbf hw hc{ pyf}kovw jfgkwkoc# 7# Wzyhzfnkg Jfgkwkocw# Zdfwf hmmfgz zdf locn"zfyb jkyfgzkoc om zdf ivwkcfww fn ~dfzdfy zo zhef o}fy Gobphc{ H oy Gobphc{ I :# Zhgzkghl Jfgkwkocw# Zdfwf hyf bfjkvb"zfyb jfgkwkocw hiovz do~ zo kbplfbfcz wzyhzfn{ fn ~dhz ekcj om bhyefzkcn zo dh}f, oy do~ bhc{ ftzyh wzhmm zo yfgyvkz
88
6# Opfyhzkochl Jfgkwkocw# Zdfwf hyf wdoyz"zfyb jfgkwkocw $hlwo ghllfj hjbkckwzyhzk}f jfgkwkocw+ hiovz do~ zo kbplfbfcz zdf zhgzkgw f#n# ~dkgd mkyb zo vwf zo bhef jflk}fykfw# Mknvyf 81 Lf}flw om Jfgkwkoc"Bhekcn Jfgkwkoc"Bhekcn
Mknvyf 91 Zdf Jfgkwkoc"Bhekcn Jfgkwkoc"Bhekcn Pyogfww
Zdf bojf bojfll kc Mkn Mknvyf vyf 9 hio hio}f kw h coyb coybhz hzk} k}ff bojf bojfl, l, ifghv fghvwf wf kz kllv kllvwwzyhz zyhzfw fw do~ h nooj nooj jfgkwkoc ovndz zo if bhjf# Ivwkcfww Wzvjkfw hlwo vwfw powkzk}f bojflw ~dkgd wkbpl{ hkb zo kllvwzyhzf do~ jfgkwkocw hyf, kc mhgz, bhjf kc ivwkcfwwfw ~kzdovz gobbfczkcn oc ~dfzdfy zdf{ hyf nooj oy ihj# Lkcfhy pyonyhbbkcn bojflw dflp zo ftployf bhtkbkwkcn oy bkckbkwkcn gocwzyhkczw fn ocf ghc pyonyhb h gobpvzfy ~kzd kcmoybhzkoc zdhz fwzhilkwdfw phyhbfzfyw moy bkckbkwkcn gowzw wviafgz zo gfyzhkc wkzvhzkocw hcj kcmoybhzkoc hiovz zdowf wkzvhzkocw# Wpyfhj"wdffzw Wpyfhj"wdffzw hyf ~kjfl{ vwfj moy —~dhz km‛ wkbvlhzkocw# H }fy{ lhynf wpyfhj"wdffz ghc if vwfj zo dolj hll zdf eco~c kcmoybhzkoc hiovz, wh{, pykgkcn hcj zdf fmmfgzw om pykgkcn oc pyomkzw# Zdf jkmmfyfcz pykgkcn hwwvbpzkocw ghc if mfj kczo zdf wpyfhj"wdffz —bojfllkcn‛ jkmmfyfcz pykgkcn wzyhzfnkfw# Zdkw kw h loz xvkgefy hcj hc h~mvl loz gdfhpfy zdhc hgzvhll{ gdhcnkcn pykgfw zo wff ~dhz dhppfcw# Oc zdf ozdfy dhcj, h wpyfhj"
89
wdffz kw ocl{ hw nooj hw zdf kcmoybhzkoc pvz kczo kz hcj co wpyfhj"wdffz ghc mvll{ yfmlfgz zdf yfhl ~oylj# Ivz kz kw }fy{ vwfmvl bhchnfbfcz kcmoybhzkoc zo eco~ ~dhz bkndz dhppfc zo pyomkzw —~dhz km‛ h wekbbkcn wzyhzfn{, oy h pfcfzyhzkoc wzyhzfn{ ~fyf vwfj moy pykgkcn# Zdf Zdf gobp gobpvz vzfy fy jofw jofw coz coz zhef zhef jfgk jfgkwk wkoc ocw5 w5 bhch bhchnf nfyw yw jo# jo# Ivz Ivz kz dflp dflpww bhch bhchnf nfyw yw zo dh}f dh}f xvkg xvkge e hcj yflkhilf xvhczkzhzk}f kcmoybhzkoc hiovz zdf ivwkcfww hw kz kw hcj zdf ivwkcfww hw kz bkndz if kc jkmmfyfcz wfzw om gkygvbwzhcgfw# Zdfyf kw, do~f}fy, h loz om yfwfhygd kczo —ftpfyz w{wzfbw‛ ~dkgd hkb zo yfplkghzf zdf ~h{ yfhl pfoplf $jogzoyw, lh~{fyw, bhchnfyw, hcj zdf lkef+ zhef jfgkwkocw# Zdf hkb kw zdhz gobpvzfyw ghc, ocf jh{, zhef jfgkwkocw, oy hz lfhwz pyonyhbbfj jfgkwkocw $wff hio}f+# Moy fthbplf, hc ftpfjkzkoc govlj ghyy{ hc ftpfyz bfjkghl w{wzfb oc h lhp"zop zo jfhl ~kzd hc{ bfjkghl fbfynfcgkfw f}fc zdovnd zdf cfhyfwz jogzoy kw zdovwhcjw om bklfw h~h{# Hlyfhj{ kz kw powwkilf, kc zdf VW, zo pvz h gyfjkz ghyj kczo h —dolf"kc"zdf"~hll‛ bhgdkcf hcj nfz ihwkg lfnhl hj}kgf hiovz ihwkg hcj wzhcjhyj lfnhl pyoilfbw# Kczvkzk}f jfgkwkoc bhekcn bojflw
Wobf pfoplf gocwkjfy zdfwf jfgkwkocw zo if vclkefl{ gokcgkjfcgfw, lvge{ nvfwwfw, oy wobf ekcj om cf~" hnf dogvw"pogvw# Bhc{ vck}fywkzkfw hyf wzkll ocl{ zfhgdkcn yhzkochl jfgkwkoc bhekcn bojflw hcj wvnnfwz zdhz km zdfwf hyf coz vwfj, mhklvyf yfwvlzw# Wobf yfwfhygdfyw hyf f}fc wzvj{kcn zdf lonkg ifdkcj zdf kczvkzk}f jfgkwkoc bhekcn bojflw( Zdf Zdf nyov nyovpw pw ~do ~do wzvj wzvj{ { kczv kczvkz kzk} k}ff jfgk jfgkwk wkoc oc bhek bhekcn cn bojf bojflw lw hyf hyf yfhl yfhlkw kwkc kcn n zdhz zdhz kz.w kz.w coz coz wkbp wkbpl{ l{ zdf zdf oppo oppowk wkzf zf om yhzko yhzkoch chll jfgk jfgkwk wkoc oc bhek bhekcn cn## Ghyl Ghyl Avcn Avcn pokc pokczfj zfj ovz ovz zdhz zdhz kz kw ovzw ovzwkj kjff zdf zdf yfhlb yfhlb om yfhwoc# Kc bklkzhy{ wgdoolw zdf yhzkochl, hchl{zkghl bojflw dh}f dkwzoykghll{ iffc vzklkwfj# Kz kw hlwo locn iffc yfgonckwfj, do~f}fy, zdhz ocgf zdf fcfb{ kw fcnhnfj zdf hchl{zkghl bojfl bh{ jo boyf dhyb zdhc nooj# Dkwzoy{ kw mvll om fthbplfw ~dfyf ihzzlfw dh}f boyf omzfc iffc lowz i{ h lfhjfyw? mhklvyf zo bhef h jfgkwkoc zdhc i{ dkw bhekcn h pooy ocf# )H nooj plhc, ftfgvzfj co~, kw ifzzfy zdhc h pfymfgz plhc cftz ~ffe#) " Nfcfyhl Nfoynf W# Phzzoc, Ay#
Zdf bklkzhy{ hyf fjvghzkcn zdf woljkfyw om f}fy{ yhce kc do~ zo bhef kczvkzk}f jfgkwkocw# Kcmoybhzkoc o}fylo o}fylohj, hj, lhge om zkbf zkbf hcj gdhozkg gdhozkg gocjkz gocjkzkoc kocww hyf pooy pooy gocjkz gocjkzkoc kocww moy yhzkoc yhzkochl hl bojflw bojflw## Kcwzfh Kcwzfhj j om kbpyo} kbpyo}kcn kcn zdfky zdfky yhzkoc yhzkochl hl jfgkwk jfgkwkoc oc bhekcn bhekcn,, zdf hyb{ hyb{ dhw zvycfj zvycfj zo kczvkz kczvkzk}f k}f jfgkwk jfgkwkoc oc bojflw bojflw## ^d{? ^d{? Ifghvwf zdf{ ~oye( Yfgonckzkoc pykbfj jfgkwkoc bhekcn bojfl
Pw{gd w{gdol olo onkw nkwz Jy Nhy{ Nhy{ Elfk Elfkc c dhw dhw iffc iffc wzvj zvj{kc {kcn jfgkw fgkwko koc c bhe bhekcn kcn moy moy bhc bhc{ {fhyw fhyw hcj hcj df wvnnfwzw zdhz pfoplf hgzvhll{ vwf hc kczvkzk}f hppyohgd ;0& om zdf zkbf# Dkw yfgonckzkoc pykbfj jfgkwkoc bhekcn bojfl jfwgykifw zdhz kc hc{ wkzvhzkoc zdfyf hyf gvfw oy dkczw zdhz hllo~ pfoplf zo yfgonckwf phzzfycw# Oi}kovwl{ zdf boyf ftpfykfcgf wobfioj{ dhw, zdf boyf phzzfycw zdf{ ~kll if hilf zo yfgonckwf# Ihwfj oc zdf phzzfyc, zdf pfywoc gdoowfw h phyzkgvlhy govywf om hgzkoc# Zdf{ bfczhll{ yfdfhywf kz hcj km zdf{ zdkce kz ~kll ~oye, zdf{ jo kz# Oi}kovwl{ pfoplf ifgobf ifzzfy ~kzd zdkw o}fy zkbf hw Gocwzyhkczw oc Jfgkwkoc"Bhekcn Jfgkwkoc"Bhekcn Kczfychl Gocwzyhkczw
Zdfwf hyf gocwzyhkczw zdhz gobf myob ~kzdkc zdf ivwkcfww kzwflm# " H}hklhiklkz{ om mkchcgf# Gfyzhkc jfgkwkocw ~kll if yfafgzfj ifghvwf zdf{ gowz zoo bvgd
87
" Ftkwzkcn Ivwkcfww Polkg{# Kz kw coz hl~h{w pyhgzkghl zo yf"~ykzf ivwkcfww polkg{ zo hggobbojhzf ocf jfgkwkoc " Pfoplf‛w hiklkzkfw hcj mfflkcnw# H jfgkwkoc ghccoz if zhefc km kz hwwvbfw dkndfy wekllw zdhc fbplo{ffw hgzvhll{ dh}f, oy km zdf jfgkwkoc kw wo vcpopvlhy co"ocf ~kll ~oye pyopfyl{ oc kz# Ftzfychl Gocwzyhkczw
Zdfwf gobf myob zdf ivwkcfww fc}kyocbfcz ovzwkjf zdf ivwkcfww# " Chzkochl - FV lfnkwlhzkoc " Gobpfzkzoyw‛ ifdh}kovy, hcj zdfky lkefl{ yfwpocwf y fwpocwf zo jfgkwkocw {ovy ivwkcfww bhefw " Lhge om zfgdcolon{ " Fgocobkg glkbhzf XVFWZKOC : ^dhz hyf ^dhz hyf zdf zdf ihwk ihwkgg jfzf jfzfyb ybkc kchc hczw zw om oynh oynhck ckqh qhzk zkoc ochl hl glkb glkbhz hzff hcj hcj Gvlz Gvlzvy vyf# f# ^d ^dkg kgd d om zdfw zdfwff jfzfybkchczw plh{ wknckmkghcz yolf kc jfzfybkchzkoc om oynhckqhzkoc gvlzvyf hcj glkbhzf kc zdf oynhckqhzkoc eco~c zo {ov# Ftplhkc ~kzd gocgyfzf fthbplf hiovz {ovy pfygfpzkoc# Iykfml{ jfwgykif zdf ihwkgw om zdf oynhckqhzkoc {ov hyf yfmfyykcn zo#
Oynhck Oynhckqhzk qhzkoch ochll glkbhzf glkbhzf $wobfz $wobfzkbf kbfww eco~c eco~c hw Goypoy Goypoyhzf hzf Glkbhz Glkbhzf+ f+ kw zdf pyogfw pyogfwww om xvhczk xvhczkm{k m{kcn cn zdf “gvlzvyf‒ om hc oynhckqhzkoc# Kz kw h wfz om pyopfyzkfw om zdf ~oye fc}kyocbfcz, pfygfk}fj jkyfgzl{ oy kcjkyfgzl{ i{ zdf fbplo{ffw, zdhz kw hwwvbfj zo if h bhaoy moygf kc kcmlvfcgkcn fbplo{ff ifdh}koy# Glkbhzf Glkbhzf hcj gvlzvy gvlzvyff hyf iozd iozd kbpoyz kbpoyzhcz hcz hwpfgzw hwpfgzw om zdf o}fyhl o}fyhlll goczft goczftz, z, fc}kyo fc}kyocbf cbfcz cz oy wkzvhz wkzvhzkoc koc## Oynhckqhzkochl gvlzvyf zfcjw zo if wdhyfj i{ hll oy bowz bfbifyw om wobf wogkhl nyovp5 kw wobfzdkcn zdhz oljfy bfbifyw vwvhll{ zy{ zo phww oc zo {ovcnfy bfbifyw5 wdhpfw ifdh}koy hcj wzyvgzvyfw pfygfpzkocw om zdf ~oylj# Gvlzvyfw hyf omzfc wzvjkfj hcj vcjfywzooj hz h chzkochl lf}fl, wvgd hw zdf Hbfykghc oy Myfcgd gvlzvyf# gvlzvyf# Gvlzvyf Gvlzvyf kcglvjfw kcglvjfw jffpl{ dflj }hlvfw, }hlvfw, iflkfmw iflkfmw hcj hwwvbpzkocw, hwwvbpzkocw, w{biolw, dfyofw, hcj ykzvhlw# ykzvhlw# Gvlzvyf ghc if fthbkcfj hz hc oynhckqhzkochl lf}fl hw ~fll# Zdf bhkc jkwzkcgzkoc ifz~ffc oynhckqhzkochl hcj chzkochl gvlzvyf kw zdhz pfoplf ghc gdoowf zo aokc h plhgf om ~oye, ivz hyf vwvhll{ ioyc kczo h chzkochl gvlzvyf# Jfzfybkchczw om oynhckwhzkoc gvlzvyf Oynhckqhzkoc gvlzvyf ghc if h wfz om ef{ }hlvfw, hwwvbpzkocw, vcjfywzhcjkcnw hcj coybw zdhz kw wdhyfj i{ bfbifyw om hc oynhckqhzkoc Oynhckqhzkoc }hlvfw hyf mvcjhbfczhl iflkfmw zdhz hc oynhckqhzkoc gocwkjfyw zo if kbpoyzhcz, zdhz hyf yflhzk}fl{ wzhilf o}fy zkbf, hcj zdf{ dh}f hc kbphgz oc fbplo{ffw ifdh}koyw hcj hzzkzvjfw# Oynhckqhzkoc Coybw hyf wdhyfj wzhcjhyjw zdhz jfmkcf ~dhz ifdh}koyw hyf hggfpzhilf hcj jfwkyhilf ~kzd kc oynhckqhzkoc Wdhyfj hwwvbpzkoc hwwvbpzkocww hyf hiovzdo~ zdkcnw zdkcnw hyf jocf kc hc oynhckqhzkoc oynhckqhzkoc## Vcjfywzhcjkc Vcjfywzhcjkcnw nw hyf gopkcn ~kzd kczfychl/ ftzfychl ftzfychl pyoilfbw vckmoybl{# Oynhckqhzkochl glkbhzf, oc zdf ozdfy dhcj, kw omzfc jfmkcfj hw zdf yfgvyykcn phzzfycw om ifdh}koy, hzzkzvjfw hcj mfflkcnw zdhz gdhyhgzfykqf lkmf kc zdf oynhckqhzkoc, ~dklf hc oynhckqhzkoc gvlzvyf zfcjw zo if jffp hcj wzhilf# Hlzdovnd gvlzvyf hcj glkbhzf hyf yflhzfj, glkbhzf omzfc pyo}fw fhwkfy zo hwwfww hcj gdhcnf# Hz hc kcjk}kjvhl lf}fl om hchl{wkw zdf gocgfpz kw ghllfj kcjk}kjvhl pw{gdolonkghl glkbhzf# Zdfwf kcjk}kjvhl 8:
pfygfpzkocw hyf omzfc hnnyfnhzfj oy gollfgzfj gollfg zfj moy hchl{wkw hcj vcjfywzhcjkcn hz zdf zfhb zf hb oy nyovp lf}fl, oy zdf jk}kwkochl, mvcgzkochl, oy o}fyhll oynhckqhzkochl lf}fl Oynh Oynhck ckqh qhzk zkoc ochl hl glkb glkbhz hzff bfhw bfhwvy vyfw fw hzzf hzzfbp bpzw zw zo hwwf hwwfww ww oynh oynhck ckqh qhzk zkoc ocww kc zfyb zfybww om jkbf jkbfcw cwko kocw cw zdhz hyf zdovndz zo ghpzvyf oy jfwgykif pfygfpzkocw hiovz zdf zdf glkbhzf# Jfzfybkchczw om oynhckwhzkoc glkbhzf 8#Wzyvgzvyf " mfflkcnw hiovz gocwzyhkczw hcj myffjob zo hgz hcj zdf jfnyff om moybhlkz{ oy kcmoybhlkz{ kc zdf ~oyekcn hzbowpdfyf# 9#Yfwpocwkiklkz{ " zdf mfflkcn om ifkcn zyvwzfj zo ghyy{ ovz kbpoyzhcz ~oye# 7#Ykwe " zdf wfcwf om ykwekcfww hcj gdhllfcnf kc zdf aoi hcj kc zdf oynhckqhzkoc5 zdf yflhzk}f fbpdhwkw oc zhekcn ghlgvlhzfj ykwew oy plh{kcn kz whmf# :#^hybzd " zdf ftkwzfcgf om mykfcjl{ hcj kcmoybhl wogkhl nyovpw# 6#Wvppoyz " zdf pfygfk}fj dflpmvlcfww om bhchnfyw hcj go"~oyefyw5 zdf fbpdhwkw $oy lhge om fbpdhwkw+ oc bvzvhl wvppoyz# =#Wz =#Wzhc hcjh jhyj yjww " zdf zdf pfyg pfygfk fk}f }fj j kbpo kbpoyz yzhc hcgf gf om kbpl kbplkg kgkz kz hcj hcj ftpl ftplkg kgkz kz nohl nohlww hcj hcj pfym pfymoy oybh bhcg cgff wzhcjhyjw5 zdf fbpdhwkw oc jokcn jokcn h nooj aoi5 zdf gdhllfcnf yfpyfwfczfj kc pfywochl hcj hcj zfhb nohlw# >#Gocmlkgz " zdf mfflkcn zdhz bhchnfyw hcj ozdfy ~oyefyw ~hcz zo dfhy jkmmfyfcz opkckocw5 zdf fbpdhwkw oc nfzzkcn pyoilfbw ovz kczo zdf opfc yhzdfy zdhc wboozdkcn zdfb o}fy oy kncoykcn zdfb# 4#Kjfczkz{ " zdf mfflkcn zdhz {ov iflocn zo h gobphc{5 zdhz {ov hyf h }hlvhilf bfbify om h ~oyekcn zfhb# ;#Hvzocob{ " zdf pfygfpzkoc om wflm"jfzfybkchzkoc ~kzd yfwpfgz zo ~oye pyogfjvyfw, nohlw hcj pykoykzkfw5 80#Godfwk 80#Godfwkoc oc " zdf pfygfpzkoc pfygfpzkoc om zonfzdfycfw zonfzdfycfwww oy wdhykcn wdhykcn ~kzdkc zdf oynhckqhzkoc oynhckqhzkoc wfzzkcn, kcglvjkcn kcglvjkcn zdf ~kllkcncfww om bfbifyw zo pyo}kjf bhzfykhl ykwe5 88#Zyvwz " zdf pfygfpzkoc om myffjob zo gobbvckghzf opfcl{ ~kzd bfbifyw hz dkndfy oynhckqhzkochl lf}flw hiovz wfcwkzk}f oy pfywochl kwwvfw, ~kzd zdf ftpfgzhzkoc zdhz zdf kczfnykz{ om wvgd gobbvckghzkocw ~kll coz if }kolhzfj5 89#Yfw 89#Yfwovy ovygf gf " zdf pfygfp pfygfpzko zkoc c om zkbf zkbf jfbhcj jfbhcjww ~kzd ~kzd yfwpfg yfwpfgzz zo zhwe zhwe gobpfz gobpfzkzk kzkoc oc hcj pfymoy pfymoybhc bhcgf gf wzhcjhyjw5 87#w 87#wvp vppo poyz yz " zdf zdf pfygf pfygfpz pzko koc c om zdf zdf jfny jfnyff ff zo ~dkg ~dkgd d wvpf wvpfyk ykoy oyww zolf zolfyhz yhzff bfbi bfbifyw fyw.. ifdh ifdh}k }kov ovy, y, kcglvjkcn ~kllkcncfww zo lfz bfbifyw lfhyc myob zdfky bkwzhefw ~kzdovz mfhy om yfpykwhl5 8:#Yfgonckzkoc ‗ zdf pfygfpzkoc zdhz bfbifyw. goczykivzkocw zo zdf oynhckqhzkoc hyf hgeco~lfjnfj5 86#Mhkycfww " zdf pfygfpzkoc zdhz oynhckqhzkochl polkgkfw hyf coc"hyikzyhy{ oy ghpyk!gkovw5 8=#Kcco}hzkoc " zdf pfygfpzkoc zdhz gdhcnf hcj gyfhzk}kz{ hyf fcgovyhnfj, kcglvjkcn ykwe"zhekcn kczo cf~ hyfhw ~dfyf zdf bfbify dhw lkzzlf oy co pykoy ftpfykfcgf# Zdf yflhzkocwd yflhzkocwdkp kp om glkbhzf zo fbplo{ff fbplo{ff ~fll"ifkcn ~fll"ifkcn $f#n#, $f#n#, whzkwmhgzk whzkwmhgzkoc, oc, aoi wzyfww wzyfww hcj wzyhkc+ wzyhkc+ dhw iffc ~kjfl{ ~kjfl{ wzvjkfj# wzvjkfj# Wkcgf glkbhzf bfhwvyfw bfhwvyfw wviwvbf wviwvbf zdf bhaoy oynhckqhzko oynhckqhzkochl chl gdhyhgzfykwzkg gdhyhgzfykwzkgww ~oyefyw ~oyefyw ftpfykfcgf, ftpfykfcgf, }kyzvhll{ }kyzvhll{ hc{ wzvj{ om fbplo{ff fbplo{ff pfygfpzkocw pfygfpzkocw om zdfky ~oye wfzzkcn ghc if zdovndz om hw h glkbhz glkbhzff wzvj{# wzvj{# Wzvjkf Wzvjkfww lkce glkbhzf glkbhzf mfhzvyf mfhzvyfww $phyzkgvl $phyzkgvlhyl{ hyl{ lfhjfy lfhjfywdk wdkp, p, gobbvck gobbvckghzk ghzkoc oc opfccf opfccfww, ww, phyzkgkphzk}f bhchnfbfcz hcj gocmlkgz yfwolvzkoc+ ~kzd fbplo{ff whzkwmhgzkoc hcj $kc}fywfl{+ wzyfww lf}flw
86
$Wgdcfkjfy 8;46+# Wzyfwwmvl oynhckqhzkochl glkbhzfw hyf gdhyhgzfykqfj i{ lkbkzfj phyzkgkphzkoc kc jfgkwkocw, vwf om pvckwdbfcz hcj cfnhzk}f mffjihge $yhzdfy zdhc yf~hyjw hcj powkzk}f mffjihge+, gocmlkgz h}okjhcgf oy gocmyoczhzkoc gocmyoczhzkoc $yhzdfy $yhzdfy zdhc pyoilfb wol}kcn+, wol}kcn+, hcj coc wvppoyzk}f wvppoyzk}f nyovp hcj lfhjfy yflhzkocw# yflhzkocw# Wogkhll{ wvppoy wvppoyzk} zk}ff glkbhzfw glkbhzfw ifcfmkz ifcfmkz fbplo{ fbplo{ff ff bfczhl bfczhl dfhlzd dfhlzd,, ~kzd ~kzd lo~fy lo~fy yhzfw yhzfw om hctkfz hctkfz{ { hcj jfpyfw jfpyfwwko wkoc c kc wvppoyzk}f wfzzkcnw $Yfpfzzk 8;4>+# ^dfc gollfgzk}f glkbhzfw ftkwz $~dfyf bfbifyw ~do kczfyhgz ~kzd fhgd ozdfy wdhyf wdhyf gobboc gobboc pfygfpzkocw pfygfpzkocw om zdf oynhckqhzkoc+ oynhckqhzkoc+ yfwfhygd oiwfy}fw zdhz wdhyfj wdhyfj pfygfpzkocw pfygfpzkocw om vcjfwkyhilf oynhckqhzkochl mfhzvyfw hyf lkcefj ~kzd lo~ boyhlf hcj kcwzhcgfw om pw{gdonfckg kllcfww $Gollknhc, Pfccfihefy hcj Bvypd{ 8;49+# ^dfc glkbhzf yfwfhygd hjopzw h wpfgkmkg mogvw, hw kc zdf wzvj{ om glkbhzf moy whmfz{ kc hc oynhckqhzkoc, f}kjfcgf kw pyo}kjfj zdhz lhge om opfccfww kc gobbvckghzkoc yfnhyjkcn whmfz{ kwwvfw, mf~ yf~hyjw moy yfpoyzkcn oggvphzkochl dhqhyjw, hcj ozdfy cfnhzk}f glkbhzf mfhzvyfw kcgyfhwf zdf kcgkjfcgf om ~oye"yflhzfj hggkjfczw hcj kcavy{ $Qodhy 8;40+#
ZHZH Gvlzvyf
s Jh}kj Wzyhefy s
Dfyf kw h gvlzvyhl bojfl zdhz kw iozd wkbplf hcj po~fymvl kc kzw hiklkz{ zo dflp {ov gdhcnf oynhckwhzkocw
Ocf om zdf nyfhzfwz myvwzyhzkocw moy gocwvlzhczw hcj ozdfyw kw kc nfzzkcn oynhckwhzkocw zo gdhcnf, hcj kc phyzkgvlhy hz zdf zop# Km {ov nfz h gdhcgf zo ~oye ~kzd h wfckoy zfhb ~do ghc wff zdhz gvlzvyf cffjw zo if gdhcnfj, zdfc dfyf kw h bojfl hcj h bfzdoj zdhz {ov ghc vwf zo nfz zo zdf goyf# .ZHZH. bfhcw .bhchnfbfcz Zdkcekcn hcj Hgzkcn zdhz lfhjw zo fbplo{ff Zdkcekcn hcj Hgzkcn# Zdkw kw h }fy{ wkbplf bojfl om oynhckqhzkochl gvlzvyf zdhz kw fhw{ zo vcjfywzhcj hcj ghc if vwfj zo dflp gdhcnf zdf gvlzvyf zo wobfzdkcn boyf po~fymvl# Kz kw omzfc h nooj kjfh zo jkwgvww ~dhz {ov hyf nokcn zo jo ~kzd zdf wfckoy bhchnfy hw zdkw pfywoc.w wvppoyz bh{ if kbpoyzhcz km zdf yfwz om zdf zfhb wzhyz zo jkn zdfky dfflw kc jvykcn wzfpw 7 hcj :# 8# Fbplo{ff Hgzkoc
Zdf Zdf fhwk fhwkfw fwzz plhg plhgff zo wzhy wzhyzz ~kzd ~kzd zdf zdf zop zop zfhb zfhb ~dfc ~dfc jkwg jkwgvw vwwk wkcn cn gvlz gvlzvy vyff kw ~dhz ~dhz zdf{ zdf{ wff wff hcj hcj dfhy# Avwz hwe zdfb1 ^dhz jo {ov wff hcj dfhy kc zdkw gvlzvyf zdhz {ov.j lkef zo gdhcnf? Zdfc wzhcj ihge hw zdf{ lkwz hll zdf zdkcnw zdhz dh}f iffc myvwzyhzkcn zdfb hiovz zdfky fbplo{ffw o}fy phwz {fhy oy boyf# Z{pkghl bohcw kcglvjf1 • • • • • •
Pfoplf coz wzkgekcn zo gobbkzbfczw Lhge om lo{hlz{ Coz vcjfywzhcjkcn wzyhzfnkg cffjw Lhge om yfhl gocgfyc moy gvwzobfyw Yfwkwzhcgf zo cf~ kjfhw Lhge om gyfhzk}kz{
###hcj wo oc# ^ykzf zdfwf jo~c oc h mlkpgdhyz# Km zdf lkwz nfzw locn, dflp zdfb yfjvgf kz zo zdf .zop mk}f. $oy f}fc zdyff+# 9# Fbplo{ff Zdkcekcn
8=
Gvlzvyf kw coz avwz hiovz do~ pfoplf hgz "" kz kw hlwo hiovz hzzkzvjfw, }hlvfw, iflkfmw, bfczhl bojflw, fbozkocw hcj wo oc# Cftz zhle hiovz zdkw hcj do~ zdkcekcn lfhjw zo hgzkoc hcj jyh~ zdf ihwkg gvlzvyhl bojfl1
^kzd zdkw {ov ghc jkwgvww do~ fbplo{ffw zdkce jyk}fw ~dhz zdf{ jo# Hnhkc, zdkw kw wkbplf lonkg zdhz kw fhw{ zo vcjfywzhcj hcj hggfpz# Jfpfcjkcn oc do~ yhzkochl oy opfc zdf zfhb kw, {ov ghc hlwo .hcj mfflkcn. hmzfy .zdkcekcn.# Lkwz kwz zdf zdf zop zop mk} mk}f hgzk hgzkoc ocww vcjf vcjfyy .fbp fbplo{ lo{ff hgzk hgzkoc oc.. hcj hcj co~ hwe hwe zdf zdf bhchn hchnfb fbfc fczz zfhb zfhb zo lkwz lkwz do~ do~ zdf{ zdf{ iflk iflkf} f}ff fbpl fbplo{ o{ff ffww hyf hyf zdkc zdkcek ekcn cn kc ~h{w ~h{w zdhz zdhz lfhj lfhjww zo zdf zdf kjfc kjfczk zkmk mkfj fj hgzk hgzkoc oc## Zdkw kw h lkzzlf dhyjfy zhwe ivz bowz bhchnfyw ~kll dh}f mf~ pyoilfbw gobkcn vp ~kzd hwwvbpzkocw hiovz ~dhz zdf fbplo{ffw bh{ if zdkcekcn# Yfbkcj zdfb hw cfgfwwhy{ zdhz zdfky fbplo{ffw hyf dvbhc hcj zdhz fbplo{ff zdkcekcn ~kll bhef wfcwf, hz lfhwz zo zdfb# Z{pkghl zdkcekcn govlj kcglvjf1 • • • • •
^dhz.w kc kz moy bf Jo ~dhz K.b zolj Co pokcz yogekcn zdf iohz Jo lfhwz ~oye moy bhtkbvb ph{ Effp {ovy dfhj jo~c
7# Bhchnfbfcz Hgzkoc
Co~ kz wzhyzw zo nfz boyf kczfyfwzkcn hcj wzhnf 7 kjfhw bh{ yfxvkyf wobf jkwgvwwkoc ifmoyf {ov wzhyz lkwzkcn# Zdf pykbhy{ pykcgkplf kw zdhz h wknckmkghcz jyk}fy om ~dhz fbplo{ffw zdkce kw ~dhz bhchnfyw wh{ hcj jo# Om govywf zdfyf hyf ozdfy moygfw oc fbplo{ffw ivz ~dhz bhchnfyw wh{ hcj jo dhw h dvnf fmmfgz "" wobfzkbfw boyf zdhc bhchnfyw bh{ zdkce $hcj km fbplo{ff zdkcekcn kw coz hmmfgzfj i{ ~dhz bhchnfyw wh{ hcj jo zdfc zdfyf ~ovlj if hc f}fc iknnfy pyoilfb+# Zdkw ghc if wdo~c hw iflo~# Pvzzkcn .Bhchnfbfcz Hgzkoc. hio}f .Fbplo{ff Zdkcekcn., yhzdfy zdhc zo zdf lfmz, kw h wvizlf dkcz om wvpfykoykz{ zdhz bh{ dflp bhchnfyw mkcj kz fhwkfy zo hggfpz zdf kjfhw#
Co~ {ov ghc hwe .^dhz hyf {ov wh{kcn hcj jokcn zdhz kw lfhjkcn zo ~dhz fbplo{ffw zdkce?. Zdkw ghc if h }fy{ jkmmkgvlz jkmmkgvlz bobfcz bobfcz moy bhchnfyw ~do jo coz ~hcz zo hggfpz yfwpocwki yfwpocwkiklkz{ klkz{ moy ~dhz fbplo{ffw fbplo{ffw zdkce hcj jo hcj {ov bh{ cffj zo effp zdf jkhlonvf nokcn moy h ~dklf ifmoyf {ov ~ykzf hc{zdkcn jo~c# [ov
8>
bh{ cffj zo pyfww zdfb oc zdkw, hwekcn wvgd hw .Hyf zdowf hgzkocw yfhll{ lfhjkcn fbplo{ffw zo zdkce lkef zdhz?. vczkl {ov nfz zo yfhlkwzkg kcmoybhzkoc# Jkwgvwwkocw ghc kcglvjf wvgd hw ~dfzdfy bhchnfyw hgzvhll{ mollo~ .gobphc{ }hlvfw. hw pvilkwdfj, hcj ~dhz fbplo{ffw zdkce hiovz zdkw# Hw hppyopykhzf, {ov ghc gdhcnf oy ftzfcj zdf .Fbplo{ff Zdkcekcn. iot# Hwe pfybkwwkoc, zdfc ~ykzf jo~c zdf ~oyjw hcj hgzkocw zdf{ zfll {ov hiovz, hio}f zdf .Bhchnfbfcz Hgzkoc. iot# Km h locnfy lkwz hppfhyw, zdfc dflp zdfb pykoykzkfw moy zdf zop zdyff zo mk}f hgzkocw zdhz dh}f zdf nyfhzfwz fmmfgz oc fbplo{ff zdkcekcn# Km zdkw wfnbfcz ~oyefj, zdfyf wdovlj if h wknckmkghcz cvbify om .hdh.w kc yfgonckqkcn ~dhz bhchnfyw wh{ hcj jo hmmfgzw gvlzvyf hcj dfcgf do~ kz bvwz gdhcnf# :# Bhchnfbfcz Zdkcekcn
Km wzfp 7 ~hw jkmmkgvlz, zdfc wzfp : bh{ ~fll if f}fc boyf jkmmkgvlz hnhkc, hlzdovnd kz bh{ hlwo if fhwkfy km zdf pfcc{ dhw jyoppfj hcj zdf pykcgkplf hggfpzfj i{ co~# Avwz hw fbplo{ff zdkcekcn jyk}fw fbplo{ff hgzkoc, wo hlwo jofw bhchnfbfcz zdkcekcn jyk}f bhchnfbfcz hgzkoc# Wo zdf xvfwzkoc co~ kw .^dhz hyf {ovy zdovndzw zdhz hyf lfhjkcn zo ~dhz {ov wh{ hcj jo?. Jyh~ kc zdf lhwz iot hw iflo~# Zdfyf wdovlj if co jfihzf hiovz ~dfzdfy zdkw kw }hlkj hw zdf .Zdkcekcn " Hgzkoc. pykcgkplf dhw hlyfhj{ iffc fwzhilkwdfj#
Hnhkc, zdkw bh{ yfxvkyf wobf jkhlonvf ifmoyf {ov wzhyz zo ~ykzf zdkcnw jo~c $~dfc {ov jo, pvz zdfb hio}f .Bhchnfbfcz Zdkcekcn.+# Zdf gykzkghl bfwwhnf kw zdhz do~ zdf{ zdkce hcj mffl kw hz zdf yooz om h ghvwhl gdhkc zdhz lfhjw jkyfgzl{ zo ~dhz fbplo{ffw wh{ hcj jo, hcj dfcgf zo gdhcnf zdf gvlzvyf om zdf oynhckwhzkoc zdf{ bvwz gdhcnf ~dhz hcj do~ zdf{ zdkce " ~dkgd ghc if h }fy{ wghy{ wviafgz hcj dfcgf cffj plfcz{ om wphgf hcj wvppoyz zo dhppfc# Jkwgvwwkoc Jkwgvwwkocww ghc kcglvjf xvfwzkocw xvfwzkocw hiovz ~dhz zdf{ zdkce hiovz hiovz fbplo{ffw, fbplo{ffw, ~dhz zdfky }hlvfw yfhll{ hyf, hcj wo oc# Kc zdkw wfwwkoc jo coz zy{ zo nfz kz hll ovz ivz avwz fcovnd moy zdfb zo yfhlkqf do~ ~dhz zdf{ zdkce kw }fy{ kbpoyzhcz# Mvyzdfy powwkiklkzkfw
Zdkw kw h wkbplf ivz po~fymvl bojfl ~dkgd {ov ghc vwf kc h cvbify om hjjkzkochl ~h{w# Jffpfy wzvmm hiovz zdkcekcn
Myob zdkw wfwwkoc hjjkzkochl wfwwkocw ghc if dflj zo ftployf ~dhz hcj do~ zdf bhchnfbfcz zfhb zdkcew# Km zdf mkywz wfwwkoc dhw pyo}kjfj zdf ~hef"vp ghll hcj hc vcjfywzhcjkcn om zdf kbpoyzhcgf om do~ zdf{ zdkce zdfc zdfwf wfwwkocw ghc if vwfj zo jkn kczo pfywochl hcj kczfypfywochl jyk}fyw hcj j{chbkgw# Bhchnfbfcz hcj Fbplo{ff gvlzvyfw
84
Zhekcn zdf wkbplf .zdkcekcn hcj hgzkcn. gvlzvyf bojfl, bhchnfbfcz gvlzvyf hcj fbplo{ff gvlzvyf bh{ if ftployfj wfphyhzfl{ hcj yfhwocw moy jkmmfyfcgfw jkwgvwwfj#
Kcmlvfcgf hcj wpkyhlw
Bhch Bhchn nfbfc fbfczz Hgzk Hgzko oc zdhz zdhz gdhc gdhcnf nfww Fbplo bplo{ {ff Zdkc dkcekc ekcn kw pyfz pyfzz{ z{ bvgd bvgd ~dhz ~dhz kw# H po~fymvl jkwgvwwkoc hiovz lfhjfywdkp ghc zdfyfmoyf if dhj i{ gocwkjfykcn zdkw lkce#
lfhj lfhjfy fywd wdkp kp
Hc hjjkzkochl lkce bh{ if hjjfj ifz~ffc Fbplo{ff Hgzkoc hcj Bhchnfbfcz Zdkcekcn# Do~ ~f zdkce kw jyk}fc i{ ~dhz ozdfyw wh{ hcj jo hcj zdf ~h{ bhchnfyw zdkce kw omzfc wzyocnl{ hmmfgzfj i{ do~ fbplo{ffw hgz# Zdkw lkce gobplfzfw h ghvwhl gkyglf, ~dkgd bfhcw zdfyf ghc if wpkyhlw om zdkcekcn hcj hgzkcn zdhz ghc iozd kbpyo}f hcj jfnyhjf zdf po~fy om zdf oynhckwhzkoc#
Hc kczfyfwzkcn phyz om zdkw jkwgvwwkoc bh{ if hiovz do~ wzyocn zdf Bhchnfbfcz Hgzkoc " Fbplo{ff Zdkcekcn lkce kw, hw gobphyfj ~kzd zdf Fbplo{ff Hgzkoc " Bhchnfbfcz Zdkcekcnlkce# Kjfhll{, iozd ftkwz ivz zdf iknnfwz kcmlvfcgf kw zdf bhchnfy zo fbplo{ff jkyfgzkoc# Wobfzkbfw bhchnfbfcz zdkcekcn kw boyf wzyocnl{ kcmlvfcgfj i{ h ~klmvl ~oyemoygf hcj fmmfgzk}fl{ zdf .zhkl ~hnw zdf jon.# Zdf ihlhcgf om hppyopykhzf wzyfcnzdw ifz~ffc zdfwf z~o lkcew jfpfcjw oc zdf kcjvwzy{, moy fthbplf kc kczfllfgzvhl hcj gyfhzk}f ivwkcfwwfw h wzyocn vp~hyj lkce bkndz if h nooj kjfh# Zdf xvfwzkoc kw zo mkcj zdf ifwz ihlhcgf moy zdf ivwkcfww zdf gobphc{ kw kc#
8;
Zdfoy{ om bkcj
Hcozdfy hyfh moy powwkilf ftployhzkoc kw kc do~ ~f zdkce ozdfyw hyf zdkcekcn# ^f hll vwf h nyfhz jfhl om .zdfoy{ om bkcj. kc nvfwwkcn ~dhz ozdfyw hyf zdkcekcn hcj ~f omzfc nfz kz }fy{ ~yocn#
Zdf xvfwzkoc bh{ zdvw if jkwgvwwfj hiovz do~ bhchnfyw zdkce fbplo{ffw zdkce hcj ~dhz fbplo{ffw zdkce zdhz bhchnfyw zdkce# Zdkw kw h ykpf zopkg moy yfhlkqkcn zdhz do~ {ov zdkce ozdfyw zdkce kw omzfc h locn ~h{ myob do~ zdf{ hyf yfhll{ zdkcekcn# H wfwwkoc oc zdfoy{ om bkcj kw ifwz jocf hw h mhgklkzhzfj jkhlonvf ifz~ffc bhchnfywhcj fbplo{ffw# Kz kw gykzkghl moy zdkw zo wvggffj zdhz hc hzbowpdfyf om zyvwz hcj opfccfww kw gyfhzfj# Bvlzkplf lf}flw
Zdf bojfl hw pyfwfczfj jk}kjfw wkbpl{ hlocn zdf .bhchnfy"fbplo{ff. lkcf, ~dkgd kw omzfc h wknckmkghcz gvlzvyhl jk}kjf# Jfpfcjkcn oc zdf oynhckwhzkoc, boyf zdhc ocf lf}fl om hchl{wkw bh{ if gobplfzfj# Zdf myhbf~oye ghc hlwo if vwfj zo fthbkcf hc{ goccfgzfj gvlzvyhl w{wzfbw, moy fthbplf ifz~ffc bhyefzkcn hcj Y-J oy ifz~ffc zdf loghl gobphc{ hcj dfhjxvhyzfyw# Hw"kw hcj Zo"if
Zdf mkywz wfwwkoc $oy wfwwkocw+ kw hiovz do~ zdkcnw hyf hz zdf bobfcz hcj wdovlj pyoihil{ if efpz zdhz ~h{# Km {ov dh}f fcfynkqfj zdf zfhb zdfc h mvzvyf wfwwkoc zo zdkce hiovz do~ zdkcnw govlj if jkmmfyfcz bh{ if dflj# No zdyo zdyovn vnd d zdf zdf whbf whbf wzfp wzfpww ivz ivz co~ co~ zdkc zdkce e hiov hiovzz do~ do~ zdf{ zdf{ ~ovl ~ovlj j lkef lkef zdkc zdkcnw nw zo if# if# Zdvw Zdvw hwe1 8# 9# 7# :#
^dhz ^dhz jo ~f ~f ~hcz ~hcz fbplo fbplo{ff {ffww zo wh{ wh{ hcj hcj jo? jo? Wo ~dhz ~dhz bvwz bvwz zdf{ zdkce hcj mffl mffl zdhz ~kll ~kll jyk}f jyk}f zdkw zdkw hgzkoc? hgzkoc? Wo ~dhz ~dhz bvwz bhchnfy bhchnfyww wh{ hcj jo zo lfhj lfhj fbplo{ffw fbplo{ffw zo zdfwf zdfwf zdovndzw? zdovndzw? Hcj do~ do~ bvwz bhchnf bhchnfyw yw zdkce hcj mffl kc kc oyjfy zdhz zdhz zdf{ ~kll ~kll hgz kc zdf zdf hppyopykhzf hppyopykhzf ~h{? ~h{?
90
XVFWZKOC 6 ^dhz hyf zdf ef{ gocwkjfyhzkocw kc jflfnhzkoc om hvzdoykz{ kc hc oynhckqhzkochl wkzvhzkoc hcj ~dhz hyf zdf fwwfczkhl pyf"yfxvkwkzfw yfxvkyfj moy zdf pvypowf# Ftplhkc ~kzd mf~ fthbplfw myob zdf oynhckqhzkoc zo {ov# Iykfml{ jfwgykif zdf ihwkg jfzhklw om zdf oynhckqhzkoc {ov hyf yfmfyykcn zo#
H bhchnfy hlocf ghccoz pfymoyb hll zdf zhwew hwwkncfj zo dkb# Kc oyjfy zo bffz zdf zhynfzw, zdf bhchnfy wdovlj jflfnhzf hvzdoykz{# Jflfnhzkoc om Hvzdoykz{ bfhcw jk}kwkoc om hvzdoykz{ hcj po~fyw jo~c~hyjw zo zdf wvioyjkchzf# Jflfnhzkoc kw hiovz fczyvwzkcn wobfocf flwf zo jo phyzw om {ovy aoi# Jflfnhzkoc om hvzdoykz{ ghc if jfmkcfj hw wvijk}kwkoc hcj wvi"hlloghzkoc om po~fyw zo zdf wvioyjkchzfw kc oyjfy zo hgdkf}f fmmfgzk}f yfwvlzw# Jflfnhzkoc om hvzdoykz{ kw ocf }kzhl oynhckqhzkochl pyogfww# Kz kw kcf}kzhilf hlocn ~kzd zdf ftphcwkoc hcj nyo~zd om h ivwkcfww fczfypykwf# Jflfnhzkoc bfhcw hwwknckcn om gfyzhkc yfwpocwkiklkzkfw hlocn ~kzd zdf cfgfwwhy{ hvzdoykz{ i{ h wvpfykoy zo dkw wvioyjkchzf bhchnfyw# Jflfnhzkoc jofw coz bfhc wvyyfcjfy om hvzdoykz{ i{ zdf dkndfy lf}fl bhchnfy# Kz ocl{ bfhcw zyhcwmfy om gfyzhkc yfwpocwkiklkzkfw zo wvioyjkchzfw hcj nk}kcn zdfb zdf cfgfwwhy{ hvzdoykz{, ~dkgd kw cfgfwwhy{ zo jkwgdhynf zdf yfwpocwkiklkz{ pyopfyl{# Jflfnhzkoc kw xvkzf gobboc kc hll hwpfgzw om lkmf kcglvjkcn ivwkcfww# F}fc kc zdf gollfnf, zdf pykcgkphl jflfnhzfw wobf om dkw hvzdoykz{ zo zdf }kgf"pykcgkphl# Flfbfczw om Jflfnhzkoc 8#
Hvzdoykz{ " kc goczftz om h ivwkcfww oynhckqhzkoc, hvzdoykz{ ghc if jfmkcfj hw zdf po~fy hcj ykndz om h pfywoc zo vwf hcj hlloghzf zdf yfwovygfw fmmkgkfczl{, zo zhef jfgkwkocw hcj zo nk}f oyjfyw wo hw zo hgdkf}f zdf oynhckqhzkochl oiafgzk}fw# Hvzdoykz{ bvwz if ~fll" jfmkcfj# Hll pfoplf ~do dh}f zdf hvzdoy hvzdoykz{ kz{ wdovlj wdovlj eco~ ~dhz ~dhz kw zdf wgopf om zdfky zdfky hvzdoy hvzdoykz{ kz{ kw hcj zdf{ wdovlj wdovljc‛z c‛z bkwvzk bkwvzklkqf lkqf kz# Hvzdoykz{ kw zdf ykndz zo nk}f gobbhcjw, oyjfyw hcj nfz zdf zdkcnw jocf# Zdf zop lf}fl bhchnfbfcz dhw nyfhzfwz hvzdoykz{# Hvzdoykz{ hl~h{w mlo~w myob zop zo iozzob# Kz ftplhkcw do~ h wvpfykoy nfzw ~oye jocf myob dkw wvioyjkchzf i{ glfhyl{ ftplhkckcn ~dhz kw ftpfgzfj om dkb hcj do~ df wdovlj no hiovz kz# Hvzdoykz{ wdovlj if hggobphckfj ~kzd hc fxvhl hbovcz om yfwpocwkiklkz{# Jflfnhzkcn zdf hvzdoykz{ hvzdoykz{ zo wobfocf wobfocf flwf jofwc‛z kbpl{ fwghpkcn fwghpkcn myob hggovczhiklkz hggovczhiklkz{# {# Hggovczhiklk Hggovczhiklkz{ z{ wzkll yfwz ~kzd zdf pfywoc dh}kcn zdf vzbowz hvzdoykz{#
9#
Yfwpocwkiklkz{ " kw zdf jvz{ om zdf pfywoc zo gobplfzf zdf zhwe hwwkncfj zo dkb# H pfywoc ~do kw nk}fc zdf yfwpocwkiklkz{ wdovlj fcwvyf zdhz df hggobplkwdfw zdf zhwew hwwkncfj zo dkb# Km zdf zhwew moy ~dkgd df ~hw dflj yfwpoc yfwpocwki wkilf lf hyf coz gobplfzfj gobplfzfj,, zdfc zdfc df wdovlj wdovlj coz nk}f nk}f ftplhc ftplhchzko hzkocw cw oy ftgvwf ftgvwfw# w# Yfwpocwki Yfwpocwkiklkz{ klkz{ ~kzdovz ~kzdovz hjfxvhzf hjfxvhzf hvzdoykz{ hvzdoykz{ lfhjw zo jkwgoczfcz jkwgoczfcz hcj jkwwhzkwmhg jkwwhzkwmhgzkoc zkoc hbocn hbocn zdf pfywoc# pfywoc# Yfwpocwkiklkz{ mlo~w myob iozzob zo zop# Zdf bkjjlf lf}fl hcj lo~fy lf}fl bhchnfbfcz doljw boyf yfwpocwkiklkz{# Zdf pfywoc dflj yfwpocwkilf moy h aoi kw hcw~fyhilf moy kz# Km df pfymoybw zdf zhwew hwwkncfj hw ftpfgzfj, df kw iovcj moy pyhkwfw# ^dklf km df jofwc‛z hggobplkwd zhwew hwwkncfj hw ftpfgzfj, zdfc hlwo df kw hcw~fyhilf moy zdhz#
7#
Hggovczhiklkz{ " bfhcw nk}kcn ftplhchzkocw moy hc{ }hykhcgf kc zdf hgzvhl pfymoybhcgf myob zdf ftpfgzhzkocw wfz# Hggovczhiklkz{ ghc coz if jflfnhzfj# Moy fthbplf, km ‛H‛ kw nk}fc h zhwe ~kzd wvmmkgkfcz hvzdoykz{, hcj ‛H‛ jflfnhzfw zdkw zhwe zo I hcj hwew dkb zo fcwvyf zdhz zhwe kw jocf ~fll, yfwpocwkiklkz{ yfwz yfwz ~kzd ‛I‛, ivz hggovczhiklkz{ wzkll yfwz ~kzd ‛H‛# Zdf zop lf}fl bhchnfbfcz kw bowz hggovczhilf# Ifkcn hggovczhilf bfhcw ifkcn kcco}hzk}f hw zdf pfywoc ~kll zdkce if{ocj dkw wgopf om aoi# Hggovczhiklkz{, kc wdoyz, bfhcw ifkcn hcw~fyhilf moy zdf fcj yfwvlz# Hggovczhiklkz{ ghc‛z if fwghpfj# Kz hykwfw myob yfwpocwkiklkz{#
Moy hgdkf}kcn jflfnhzkoc, h bhchnfy dhw zo ~oye kc h w{wzfb hcj dhw zo pfymoyb mollo~kcn wzfpw 1 8# Hwwkn Hwwkncb cbfcz fcz om zhwew zhwew hcj jvzkfw jvzkfw 9# Nyhc Nyhczkc zkcn n om om hvz hvzdo doyk ykz{ z{ 98
7# Gyfhzk Gyfhzkcn cn yfwpocw yfwpocwkik kiklkz lkz{ { hcj hggovczh hggovczhikl iklkz{ kz{ Jflfnhzkoc om hvzdoykz{ kw zdf ihwf om wvpfykoy"wvioyjkchzf yflhzkocwdkp, kz kc}ol}fw mollo~kcn wzfpw1" 8#
jflfnhzoy mkywz zykfw zo jfmkcf jfmkcf zdf zhwe hcj jvzkfw zo zdf wvioyjkchzf# wvioyjkchzf# Hwwkncbfcz om Jvzkfw " Zdf jflfnhzoy Df hlwo dhw zo jfmkcf zdf yfwvlz ftpfgzfj myob zdf wvioyjkchzfw# Glhykz{ om jvz{ hw ~fll hw yfwvlz ftpfgzfj dhw zo if zdf mkywz wzfp kc jflfnhzkoc#
9#
Nyhczkcn om hvzdoykz{ " Wvijk}kwkoc om hvzdoykz{ zhefw plhgf ~dfc h wvpfykoy jk}kjfw hcj wdhyfw dkw hvzdoykz{ ~kzd zdf wvioyjkchzf# Kz kw moy zdkw yfhwoc5 f}fy{ wvioyjkchzf wdovlj if nk}fc fcovnd kcjfpfcjfcgf zo ghyy{ zdf zhwe nk}fc zo dkb i{ dkw wvpfykoyw# Zdf bhchnfyw hz hll lf}flw jflfnhzf hvzdoykz{ hcj po~fy ~dkgd kw hzzhgdfj zo zdfky aoi powkzkocw# Zdf wvijk}kwkoc om po~fyw kw }fy{ kbpoyzhcz zo nfz fmmfgzk}f yfwvlzw#
7#
Gyfhzkcn Yfwpocwkiklkz{ hcj Hggovczhiklkz{ " Zdf jflfnhzkoc pyogfww jofw coz fcj ocgf po~fyw hyf nyhczfj zo zdf wvioyjkchzfw# Zdf{ hz zdf whbf zkbf dh}f zo if oilknhzoy{ zo~hyjw zdf jvzkfw hwwkncfj zo zdfb# Yfwpocwkiklkz{ kw whkj zo if zdf mhgzoy oy oilknhzkoc om hc kcjk}kjvhl zo ghyy{ ovz dkw jvzkfw kc ifwz om dkw hiklkz{ hw pfy zdf jkyfgzkocw om wvpfykoy# Yfwpocwkiklkz{ kw }fy{ kbpoyzhcz# Zdfyfmoyf, kz kw zdhz ~dkgd nk}fw fmmfgzk}fcfww zo hvzdoykz{# Hz zdf whbf zkbf, yfwpocwkiklkz{ kw hiwolv hiwolvzf zf hcj ghccoz ghccoz if wdkmzfj wdkmzfj## Hggovcz Hggovczhik hiklkz{ lkz{,, oc zdf ozdfyw ozdfyw dhcj, dhcj, kw zdf oilknh oilknhzko zkoc c om zdf kcjk}kjvhl zo ghyy{ ovz dkw jvzkfw hw pfy zdf wzhcjhyjw om pfymoybhcgf# Zdfyfmoyf, kz kw whkj zdhz hvzdoykz{ kw jflfnhzfj, yfwpocwkiklkz{ kw gyfhzfj hcj hggovczhiklkz{ kw kbpowfj# Hggovczhiklkz{ hykwfw hykwfw ovz ovz om yfwpocw yfwpocwkik kiklkz lkz{ { hcj yfwpoc yfwpocwki wkiklk klkz{ z{ hykwfw hykwfw ovz om hvzdoy hvzdoykz{ kz{## Zdfyfm Zdfyfmoyf oyf,, kz ifgobf ifgobfww kbpoyz kbpoyzhcz hcz zdhz zdhz ~kzd ~kzd f}fy{ f}fy{ hvzdoy hvzdoykz{ kz{ powkzk powkzkoc oc hc fxvhl fxvhl hcj oppowk oppowkzf zf yfwpoc yfwpocwki wkiklk klkz{ z{ wdovlj wdovlj if hzzhgdfj#
Zdfyfmoyf f}fy{ bhchnfy, k#f#, zdf jflfnhzoy dhw zo mollo~ h w{wzfb zo mkckwd vp zdf jflfnhzkoc pyogfww# Fxvhll{ kbpoyzhcz kw zdf jflfnhzf‛w yolf ~dkgd bfhcw dkw yfwpocwkiklkz{ hcj hggovczhiklkz{ kw hzzhgdfj ~kzd zdf hvzdoykz{ o}fy zo dfyf# Oiafgzk}fw om Jflfnhzkoc om Hvzdoykz{
8# Zo yfjvgf yfjvgf zdf ftgfwwk} ftgfwwk}ff ivyjfc ivyjfc oc zdf wvpfyk wvpfykoyw oyw k#f#, k#f#, ftfgvz ftfgvzk}f k}fww hcj bhchnfy bhchnfywmv wmvcgz cgzkoc kockcn kcn hz jkmmfyfcz lf}flw# 9# Zo pyo}kjf pyo}kjf oppoyzvc oppoyzvckzkfw kzkfw om nyo~zd nyo~zd hcj wflm wflm jf}flopbfcz jf}flopbfcz zo avckoy avckoy ftfgvzk} ftfgvzk}fw# fw# 7# Zo gyfhzf gyfhzf h zfhb om ftpfykfcg ftpfykfcgfj fj hcj bhzvyfj bhzvyfj bhchnfyw bhchnfyw moy moy zdf Oynhckwhz Oynhckwhzkoc# koc# Kzhgzw Kzhgzw hw h zfgdckxvf zfgdckxvf om bhchnfbfcz hcj dvbhc yfwovygf jf}flopbfcz# :# Zo kbpyo}f kbpyo}f kcjk} kcjk}kjvhl kjvhl hw hw ~fll hw hw o}fyhll o}fyhll fmmkgkfcg{ fmmkgkfcg{ om om zdf Oynhckwhz Oynhckwhzkoc# koc# Pyogfww om Jflfnhzkoc om Hvzdoykz{ hz Hbfykghc Ftpyfww
Kz kw hc hwwoyzbfcz om wvgd ftpfykfcgfw zdhz, moy o}fy h zdovwhcj fbplo{ffw hz Hbft Kcjkh, bhef zdf gobphc{ h nyfhz plhgf zo ~oye# Zdkw kw yfmlfgzfj kc zdf locn zfcvyfw zdhz fbplo{ffw dh}f hz Hbft# Zdfyf hyf bhc{ mhgzoyw zdhz kcmlvfcgf fbplo{ffw. jfgkwkoc zo wzh{ kc h aoi bhyefz oy gyfhzf aoiw i{ zvyckcn fczyfpyfcfvyw# ^oyekcn moy lhynf goypoyhzkocw dhw kzw o~c hj}hczhnfw# Hphyz myob zdf hwwvyhcgf hcj wfgvykz{ om h nooj whlhy{ f}fy{ boczd fcj, zdfyf kw hlwo h pykjf hzzhgdfj zo z o ~oyekcn kc yfpvzfj gobphckfw# Kc zdf mkchcg mkchcgkhl khl wfy}kg wfy}kgfw fw wfgzoy wfgzoy,, Hbft, Hbft, ~dkgd ~dkgd dhw o}fy h zdovwh zdovwhcj cj fbplo{ fbplo{ffw ffw kc Kcjkh, Kcjkh, kzw lhynfwz lhynfwz fbplo{ff ihwf hc{~dfyf ovzwkjf zdf VW, pyfwfczw h nooj oppoyzvckz{# Zdf gobphc{ hlwo wgoyfw dknd oc fbplo{ff myffjob hz ~oye myocz#
99
Zdf dhllbhye om hc{ nooj goypoyhzf kw zdf ftzfcz om jfgfczyhlkwhzkoc om po~fy hcj hvzdoykz{# )Hz Hbft, ~f dh}f h movy"wzhnf jf}flopbfcz plhc zdhz fbplo{ffw nfz zo gyfhzf# ^dfc ^dfc fbpl fbplo{ o{ff ffww wfz wfz zdfk zdfkyy o~c o~c nohlw nohlw,, zdf{ zdf{ hyf boyf boyf lkef lkefl{ l{ zo hgdkf hgdkf}f }f kz,) kz,) wh{w wh{w Yhk, Yhk, zhle zhlekc kcn n hiovz zdf gobphc{.w movy"wzhnf jf}flopbfcz plhc zdhz fbplo{ffw dflp bhef, nfzzkcn h nyfhzfy wh{ kc wdhpkcn gobphc{ polkg{ hcj jkyfgzkoc# Hz Hbft, kcjk}kjvhl lfhjfywdkp kw nk}fc zo avckoy bhchnfyw, ftfgvzkochl lfhjfywdkp yfwzw ~kzd bkjjlf bhchnfyw hcj wzyhzfnkg lfhjfywdkp yolfw hyf }fwzfj ~kzd }kgf pyfwkjfczw# ]kwkochy{ lfhjfywdkp mvcgzkocw yfwz ~kzd zdf nloihl dfhjw# Wo zdf gobphc{ dhw h glfhy mvcgzkoc hcj ~fll jkwzykivzfj hvzdoykz{ hz h z hll lf}flw# )Wvgd glfhy jkwzykivzkoc flkbkchzfw zdf cffj moy bvgd wvpfy}kwkoc, bhchnfbfcz om jh{ zo jh{ fbplo{ff hmmhkyw hcj hlwo nvhyhczffw fbplo{ff myffjob,) hjjw Yhk# Jflf Jflfnh nhzk zko oc pyog pyogfw fwww kc} kc}ol} ol}fw movy movy jkw jkwzkcg zkcgzz wzhn zhnfw# fw# Zdf Zdf pyo pyogfw gfww om jflfn flfnhz hzko koc c bo}fw o}fw zdyo zdyovn vnd d zdfw zdfwff wzhn wzhnfw fw## Zdf Zdf moll mollo~ o~kc kcn n mknv mknvyf yf wdo wdo~w zdf zdf wzhn wzhnfw fw kc zdf zdf pyog pyogfw fwww om jflf jflfnh nhzk zkoc oc om hvzdoykz{#
Hj}hczhnfw / Kbpoyzhcgf om Jflfnhzkoc om Hvzdoykz{
8# Yflkf} Yflkf}fw fw bhchnfy bhchnfy moy boyf boyf gdhllfc gdhllfcnkc nkcn n aoiw1 aoiw1 Jflfnhzk Jflfnhzkoc oc bhefw kz powwk powwkilf ilf moy zdf bhchnf bhchnfyw yw zo jkwzykivzf zdfky ~oyelohj zo ozdfyw# Zdvw, bhchnfyw hyf yflkf}fj om yovzkcf ~oye hcj zdf{ ghc gocgfczyhzf oc dkndfy mvcgzkocw om bhchnfbfcz lkef plhcckcn, oynhckwkcn, goczyollkcn, fzg# 9# Lfhjw zo zo bozk}hzkoc bozk}hzkoc om wvioyjk wvioyjkchzfw1 chzfw1 Wvioyj Wvioyjkchzf kchzfww hyf fcgovyhnfj fcgovyhnfj zo nk}f nk}f zdfky ifwz hz ~oye ~oye ~dfc zdf{ dh}f hvzdoykz{ ~kzd yfwpocwkiklkz{# Zdf{ zhef boyf kckzkhzk}f hcj kczfyfwz kc zdf ~oye hcj hyf hlwo hlwo ghyfmv ghyfmvll hcj ghvzkovw ghvzkovw kc zdfky zdfky ~oye# ~oye# Jflfnh Jflfnhzko zkoc c lfhjw lfhjw zo bozk}h bozk}hzko zkoc c om fbplo{ fbplo{ffw ffw hcj bhcpo~fy jf}flopbfcz# 7# Mhgklkzhzfw Mhgklkzhzfw fmmkgkfcg{ fmmkgkfcg{ hcj xvkge xvkge hgzkocw1 hgzkocw1 Jflfnhzkoc Jflfnhzkoc wh}fw wh}fw zkbf fchilkcn fchilkcn zklf zklf wvioyjkchzfw wvioyjkchzfw zo jfhl jfhl ~kzd zdf pyoilfbw pyoilfbw pyobpzl{# pyobpzl{# Zdf{ ghc zhef zdf jfgkwkocw jfgkwkocw xvkgel{ xvkgel{ ~kzdkc zdfky hvzdoykz{# hvzdoykz{# Kz kw coz cfgfwwhy{ zo no zo zdf wvpfykoyw moy yovzkcf bhzzfyw# Zdkw yhkwfw zdf o}fyhll fmmkgkfcg{ kc hc Oynhckwhzkoc hcj ommfyw ifzzfy yfwvlzw kc zfybw om pyojvgzkoc, zvyco}fy hcj pyomkz# :# Kbpyo}fw Kbpyo}fw fbplo{ff fbplo{ff boyhlf1 boyhlf1 Jflfnhzkoc Jflfnhzkoc yhkwfw yhkwfw zdf boyhlf om wvioyjk wvioyjkchzfw chzfw hw zdf{ zdf{ hyf nk}fc jvzkfw jvzkfw hcj wvppoyzkcn hvzdoykz{# Zdf{ mf mffl zd zdhz zd zdf{ hy hyf yf yfwpocwkilf fbplo{ fbplo{ffw ffw## Zdf hzzkzv hzzkzvjf jf hcj ovzloo ovzlooe e om wvioy wvioyjkc jkchzfw hzfw zo~hyj zo~hyjww ~oye ~oye hwwknc hwwkncfj fj ifgobf ifgobfww boyf boyf gocwzyvgzk}f# 6# Jf}flopw Jf}flopw zfhb wpkykz1 wpkykz1 Jvf zo jflfnhzkoc, jflfnhzkoc, fmmfgzk}f fmmfgzk}f gobbvckgh gobbvckghzkoc zkoc jf}flopw jf}flopw ifz~ffc ifz~ffc zdf wvpfykoyw wvpfykoyw hcj wvioyjkchzfw# Zdf wvioyjkchzfw hyf hcw~fyhilf zo wvpfykoyw hcj zdf wvpfykoyw hyf yfwpocwkilf moy zdf pfymoy pfymoybhc bhcgf gf om wvioyj wvioyjkch kchzfw zfw## Zdkw Zdkw iykcnw iykcnw ifzzfy ifzzfy yflhzk yflhzkocw ocw hcj zfhb zfhb wpkykz wpkykz hbocn hbocn zdf wvpfykoyw hcj wvioyjkchzfw
97
=# Bhkc Bhkczhk zhkcw cw goyj goyjkh khll yflhz yflhzko kocw cwdk dkpw pw11 Zdf Zdf wvpf wvpfyk ykoy oyww zyvw zyvwzz wvio wvioyj yjkc kchz hzfw fw hcj hcj nk}f nk}f zdfb zdfb cfgf cfgfww wwhy hy{ { hvzdoy hvzdoykz{ kz{## Zdf wvioyj wvioyjkch kchzfw zfw hggfpz hggfpz zdfky zdfky hggovc hggovczhi zhiklkz klkz{ { hcj zdkw zdkw jf}flo jf}flopw pw goyjkh goyjkhll wvpfy wvpfykoy koy"" wvioyjkchzf yflhzkocwdkpw# >#
Mhgklk Mhgklkzhzf zhzfww bhchnf bhchnfbfc bfczz jf}flo jf}flopbf pbfcz1 cz1 Jflfnh Jflfnhzko zkoc c hgzw hw h zyhkckc zyhkckcn n nyovcj nyovcj moy bhchnf bhchnfbfc bfczz jf}flopbfcz# Kz nk}fw oppoyzvckz{ zo wvioyjkchzfw zo lfhyc, zo nyo~ hcj zo jf}flop cf~ xvhlkzkfw hcj wekllw# Kz ivkljw vp h yfwfy}oky om ftfgvzk}fw, ~dkgd ghc if vwfj hw hcj ~dfc yfxvkyfj# Jflfnhzkoc gyfhzfw bhchnfyw hcj coz bfyf bfwwfcnfyw#
9:
