MUCHAS VIDAS, MUCHOS MAESTROS BRIAN WEISS
http://www.librodot.com
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss
PREFACIO
S# $u! ha% u" otivo &ara todo' Ta( v!) !" !( o!"to !" $u! s! &roduc! u" h!cho "o co"taos co"taos co" (a &!"!trac &!"!traci*" i*" &sico(* &sico(*+ic +icaa "i (a &r!vis &r!visi*" i*" "!c!sa "!c!saria riass &ara co&r!"d co&r!"d!r !r (as ra)o"!s, &!ro co" ti!&o % &aci!"cia sa(dr" a (a (u)' As- ocurri* co" Cath!ri"!' La co"oc- !" ./01, cua"do !((a t!"-a v!i"tisi!t! a2os' Vi"o a i co"su(torio busca"do a%uda &ara su a"si!dad, sus 3obias, sus ata$u!s d! &"ico' Au"$u! !stos s-"toas (a aco&a2aba" d!sd! (a "i2!), !" !( &asado r!ci!"t! hab-a" !&!orado ucho' D-a a d-a s! !"co"traba s &ara(i)ada !ocio"a(!"t!, !"os ca&a) d! 3u"cio"ar' Estaba at!rrori)ada %, co&r!"sib(!!"t!, d!&riida' E" co"trast! co" !( caos d! su vida !" !sos o!"tos, i !4ist!"cia 3(u-a co" s!r!"idad' T!"-a u" atrio"io 3!(i) % !stab(!, dos hi5os &!$u!2os % u"a carr!ra 3(or!ci!"t!' D!sd! !( &ri"ci&io iso, i vida &ar!ci* s!+uir si!&r! u" cai"o r!cto' Cr!c- !" u" ho+ar co" aor' E( #4ito acad#ico s! &r!s!"t* co" 3aci(idad %, a&!"as i"+r!sado !" (a 3acu(tad, hab-a toado %a (a d!cisi*" d! s!r &si$uiatra' M! +radu# !" (a U"iv!rsidad d! Co(ubia, Nu!va 6or7, !" ./88, co" todos (os ho"or!s' 9ros!+u- is !studios !" (a !scu!(a d! !dici"a d! (a U"iv!rsidad d! 6a(!, do"d! r!cib- i di&(oa d! #dico !" ./:1' D!s&u#s d! u" i"t!r"ado !" !( c!"tro #dico d! (a U"iv!rsidad d! Nu!va 6or7 ;B!((!vu! ;B!((!vu! M!dica( M!dica( C!"t!r<, vo(vvo(v- a 6a(! &ara co&(!tar co&(!tar i r!sid!"cia r!sid!"cia coo &si$uiatra' &si$uiatra' A( t!ri"ar(a, t!ri"ar(a, ac!&t# u" car+o !" (a U"iv!rsid U"iv!rsidad ad d! 9ittsbur+h' Dos a2os d!s&u#s ! i"cor&or# a (a U"iv!rsidad d! Miai, &ara diri+ir !( d!&arta!"to 9sico3araco(*+ico' A(((o+r# r!"obr! "acio"a( !" (os ca&os d! (a &si$uiatr-a bio(*+ica % !( abuso d! dro+as' Tras cuatro a2os 3ui asc!"dido a( ra"+o d! &ro3!sor asociado d! &si$uiatr-a % d!si+"ado 5!3! d! (a isa at!ria !" u" +ra" hos&ita( d! Miai, a3i(iado a (a u"iv!rsidad' 9or !"to"c!s %a hab-a &ub(icado &ub(icado tr!i"ta tr!i"ta % si!t! si!t! art-cu(os art-cu(os ci!"t-3ic ci!"t-3icos os % !studios d! i i !s&!cia !s&!cia(ida (idad' d' Los a2os d! !studio disci&(i"ado hab-a" adi!strado i !"t! &ara &!"sar coo #dico % ci!" ci!"tt-3i 3ico co,, o(d o(d! !"d "do o!! !" (os s!"d s!"d!ro !ross !str!c !str!chos hos d!( d!( co" co"s! s!rva rvadu duris riso o &ro3!s &ro3!sio" io"a( a('' D!sco D! sco"3 "3ia iaba ba d! todo a$u! a$u!(( ((oo $u! "o s! &ud &udi! i!ra ra d!o d!ostr strar ar s!+= s!+="" #tod #todos os ci!" ci!"tt-3i 3ico coss tradicio"a(!s' T!"-a "oticias d! varios !studios d! &ara&sico(o+-a $u! s! !staba" r!a(i)a"do !" u"iv!rsidad!s i&orta"t!s d! todo !( &a-s, &!ro "o ! ((aaba" (a at!"ci*"' Todo !so ! &ar!c-a d!scab!((a d!scab!((ado do !" d!asd!as-a' a' E"to"c!s co"oc- a Cath!ri"!' Dura"t! di!ciocho !s!s uti(ic# #todos t!ra&#uticos tradicio"a(!s &ara a%udar(a a su&!rar sus s-"toas' Coo "ada &ar!c-a causar !3!cto, i"t!"t# (a hi&"osis' E" u"a s!ri! d! !stados d! tra"c!, Cath!ri"! r!cu&!r* r!cu!rdos d! >vidas &asadas? $u! r!su(taro" s!r (os 3actor!s causa"t!s d! sus s-"toas' Tabi#" actu* coo co"ducto &ara (a i"3oraci*" &roc!d!"t! d! >!"t!s !s&iritua(!s? a(ta!"t! !vo(ucio"ados %, a trav#s d! !((os, r!v!(* uchos s!cr!tos d! (a vida % d! (a u!rt!' E" &ocos % br!v!s !s!s, sus s-"toas d!sa&ar!ci!ro" % r!a"ud* su vida, s 3!(i) % !" &a) $u! "u"ca' E" is !studios "o hab-a "ada $u! ! hubi!ra &r!&arado &ara a(+o as-' Cua"do !stos h!chos suc!di!ro" ! s!"t- abso(uta!"t! asobrado' No t!"+o !4&(icac !4&(icacio"!s io"!s ci!"t-3ic ci!"t-3icas as d! (o $u! ocurri*' E" (a !"t! hua"a hua"a ha% d!asiadas cosas $u! !st" s a(( d! "u!stra co&r!"si*"' Ta( v!) Cath!ri"!, ba5o (a hi&"osis, &udo c!"trars! !" !sa &art! d! su !"t! subco"sci!"t! $u! acuu(aba v!rdad!ros r!cu!rdos d! vidas &asadas@ ta( v!) uti(i)* a$u!((o $u! !( &sicoa"a(ista Car( u"+ d!"oi"* >i"co"sci!"t! co(!ctivo? (a 3u!"t! d! !"!r+-a $u! "os rod!a % co"ti!"! (os r!cu!rdos d! toda (a ra)a hua"a' Los ci!"t-3icos coi!")a" a buscar !stas r!s&u!stas' Nosotros, coo soci!dad, &od!os b!"!3ic b!"!3iciar"o iar"oss ucho co" (a i"v!sti+aci*" i"v!sti+aci*" d! (os ist!rios ist!rios $u! !"ci!rra" !"ci!rra" !( a(a, a(a, (a !"t!, !"t!, (a co"ti"uaci*" d! (a vida d!s&u#s d! (a u!rt! % (a i"3(u!"cia d! "u!stras !4&!ri!"cias !" vidas a"t!rior!s sobr! "u!stra co"ducta actua(' Obvia!"t!, (as rai3icacio"!s so" i(iitadas, sobr! todo !" (os ca&os d! (a !dici"a, (a &si$uiatr-a, (a t!o(o+-a % (a 3i(oso3-a'
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J
Si" !bar+o, (a i"v!sti+aci*" ci!"t-3ica!"t! ri+urosa d! !stos t!as !st todav-a !" a"ti((as' Si bi!" s! !st" da"do +ra"d!s &asos &ara d!scubrir !sta i"3oraci*", !( &roc!so !s (!"to % !"cu!"tra ucha r!sist!"cia ta"to &or &art! d! (os ci!"t-3icos coo d! (os (!+os' A (o (ar+o d! (a historia, (a hua"idad si!&r! s! ha r!sistido a( cabio % a (a ac!&taci*" d! id!as "u!vas' Los t!4tos hist*ricos !st" ((!"os d! !5!&(os' Cua"do a(i(!o d!scubri* (as (u"as d! =&it!r, (os astr*"oos d! su #&oca s! "!+aro" a ac!&tar su !4ist!"cia ! i"c(uso a irar !sos sat#(it!s, &u!s !staba" !" co"3(icto co" (as cr!!"cias ac!&tadas' As- ocurr! ahora !"tr! (os &si$uiatras % otros t!ra&!utas, $u! s! "i!+a" a !4ai"ar % !va(uar (as co"sid!rab(!s &ru!bas r!u"idas r!u"idas ac!rca ac!rca d! (a su&!rviv!" su&!rviv!"cia cia tras (a u!rt! u!rt! 3-sica 3-sica % sobr! sobr! (os r!cu!rdos d! vidas &asadas' &asadas' Ma"ti!"!" Ma"ti!"!" (os (os o5os bi!" bi!" c!rrados' Est! Est! (ibr (ibroo !s i &!$u &!$u!2 !2aa co"t co"tri ribu buci ci*" *" a (a i"v! i"v!st sti+ i+ac aci* i*"" !" !( ca& ca&oo d! (a &ara&sico(o+-a, &ara&sico(o+-a, sobr! todo !" (a raa $u! s! r!3i!r! r!3i!r! a "u!stras !4&!ri!"c !4&!ri!"cias ias a"t!s d!( "acii!"to % d!s&u#s d! (a u!rt!' Cada &a(abra d! (o $u! a$u- s! va a co"tar !s ci!rta' No h! a+r!+ado "ada % s*(o h! !(ii"ado (as &art!s r!&!titivas' H! a(t!rado (i+!ra!"t! (a id!"tidad d! Cath!ri"! &ara r!s&!tar su i"tiidad' M! ((!v* cuatro a2os d!cidir! a !scribir sobr! (o ocurrido, cuatro a2os r!u"ir va(or &ara ac!&tar !( ri!s+o &ro3!sio"a &ro3!sio"a(( d! r!v!(ar r!v!(ar !sta i"3orac i"3oraci*", i*", "ada "ada ortodo4a' D! &ro"to, u"a "och!, i!"tras ! duchaba, ! s!"t- i&!(ido a &o"!r !sta !4&!ri!"cia &or !scrito' T!"-a (a 3u!rt! s!"saci*" s!"saci*" d! $u! !ra !( o!"to o!"to corr!cto, d! $u! "o d!b-a r!t!"!r (a i"3oraci*" &or s ti!&o' Las (!ccio"!s $u! hab-a a&r!"dido !staba" d!sti"adas tabi#" a otros@ "o ! hab-a" sido dadas &ara $u! (as a"tuvi!ra !" s!cr!to' E( co"ocii!"to hab-a ((!+ado &or !dio d! Cath!ri"!, % ahora d!b-a &asar a trav#s d! -' Co&r!"d- $u!, d! cua"tas co"s co"s!c !cu! u!"c "cia iass &udi &udi!r !raa su3r su3rir ir,, "i"+u i"+u"a "a s!rs!r-aa ta" ta" d!va d!vast stad ador oraa coo coo "o co& co&ar arti tirr !( co"ocii!"to ad$uirido sobr! (a i"orta(idad % !( v!rdad!ro s!"tido d! (a vida' Sa(- a toda carr!ra d!( ba2o % ! s!"t# a"t! i !scritorio, co" !( o"t*" d! ci"tas +rabadas dura"t! is s!sio"!s co" Cath!ri"!' E" (as horas d! (a adru+ada, &!"s# !" i vi!5o abu!(o h="+aro, $u! hab-a u!rto dura"t! i ado(!sc!"cia' Cada v!) $u! %o co"3!saba t!"!r i!do d! corr!r u" ri!s+o, #( ! a(!"taba aorosa!"t!, r!&iti!"do su !4&r!si*" 3avorita !" "u!stro idioa >Fu# diab(osG d!c-a, co" su ac!"to !4tra"5!ro, $u# diab(osG? 1
Cua"do vi a Cath!ri"! &or &ri!ra v!), !((a (uc-a u" v!stido d! co(or car!s- i"t!"so % ho5!aba "!rviosa!"t! u"a r!vista !" i sa(a d! !s&!ra' Era !vid!"t! $u! !staba so3ocada' Hab-a &asado (os v!i"t! i"utos a"t!rior!s &as!"dos! &or !( &asi((o, 3r!"t! a (os co"su(torios d!( d!&arta!"to d! 9si$uiatr-a, trata"do d! co"v!"c!rs! d! $u! d!b-a asistir a su !"tr!vista co"i+o !" v!) d! !char a corr!r' ui a (a sa(a d! !s&!ra &ara sa(udar(a % "os !str!chaos (a a"o' Not# $u! (as su%as !staba" 3r-as % h=!das, (o cua( co"3iraba su a"si!dad' E" r!a(idad, hab-a t!"ido $u! r!u"ir va(or dura"t! dos !s!s &ara &!dir !sa cita co"i+o, &!s! a $u! dos #dicos d!( &!rso"a(, hobr!s !" $ui!"!s !((a co"3iaba, (! hab-a" aco"s!5ado i"sist!"t!!"t! $u! ! &idi!ra a%uda' i"a(!"t!, i"a(!"t!, a((- !staba' Cath!ri"! !s u"a u5!r !4traordi"aria!"t! atractiva, d! o5os co(or av!((a"a % &!(o rubio, !dia"a!"t! (ar+o' 9or !sa #&oca traba5aba coo t#c"ica d! (aboratorio !" !( hos&ita( do"d! %o !ra 5!3! d! 9si$uiatr-a@ tabi#" s! +a"aba u" sobr!su!(do coo od!(o d! tra5!s d! ba2o' La hic! &asar a i co"su(torio % (a co"du5! hasta u" +ra" si((*" d! cu!ro $u! hab-a tras !( div"' Nos s!"taos 3r!"t! a 3r!"t!, s!&arados &or i !scritorio s!icircu(ar' Cath!ri"! s! r!c(i"* !" su si((*", ca((ada, si" sab!r &or d*"d! !&!)ar' 6o !s&!raba, &u!s &r!3!r-a $u! 3u!ra !((a isa $ui!" !(i+i!ra !( t!a i"icia(@ "o obsta"t!, a( cabo d! a(+u"os i"utos !&!c# a &r!+u"tar(! &or su &asado' E" !sa &ri!ra visita, visita, co!")aos co!")aos a d!s!"tra2ar d!s!"tra2ar $ui#" !ra !((a % &or $u# acud-a a v!r!' v!r!' E" r!s&u!sta a is &r!+u"tas, Cath!ri"! r!v!(* (a historia d! su vida' Era (a s!+u"da d! tr!s hi5os, criada !" !( s!"o d! u"a 3ai(ia cat*(ica co"s!rvadora, !" u"a &!$u!2a ciudad d! J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K
Massachus!tts' Su h!ra"o, tr!s a2os a%or $u! !((a, !ra u% at(#tico % dis3rutaba d! u"a (ib!rtad $u! a !((a "u"ca s! (! &!riti*' La h!ra"a !"or !ra (a 3avorita d! abos &adr!s' Cua"do !&!)aos a hab(ar d! sus s-"toas s! &uso "otab(!!"t! s t!"sa % "!rviosa' Co!")* a hab(ar s d!&risa % s! i"c(i"* hacia d!(a"t!, co" (os codos a&o%ados !" (a !sa' Su vida si!&r! hab-a !stado r!&(!ta d! i!dos' T!"-a i!do d!( a+ua@ t!"-a ta"to i!do d! as3i4iars! $u! "o &od-a tra+ar &-(doras@ tabi#" (a asustaba" (os avio"!s, % (a oscuridad@ (a at!rrori)aba (a id!a d! orir' E" (os =(tios ti!&os, !sos i!dos hab-a" co!")ado a !&!orar' A 3i" d! s!"tirs! a sa(vo so(-a dorir !" !( a&(io ro&!ro d! su a&arta!"to' Su3r-a dos o tr!s horas d! i"so"io a"t!s d! &od!r co"ci(iar !( su!2o' U"a v!) dorida, su su!2o !ra (i+!ro % a+itado@ s! d!s&!rtaba co" 3r!cu!"cia' Las &!sadi((as % (os !&isodios d! so"abu(iso $u! hab-a" ator!"tado su i"3a"cia !&!)aba" a r!&!tirs!' A !dida $u! (os i!dos % (os s-"toas (a iba" &ara(i)a"do cada v!) s, a%or !ra su d!&r!si*"' Mi!"tras Cath!ri"! hab(aba, &!rcib- (o &ro3u"do d! sus su3rii!"tos' E" !( curso d! (os a2os, %o hab-a a%udado a uchos &aci!"t!s coo !((a a su&!rar !( tor!"to d! (os i!dos@ &or !so co"3iaba !" &od!r &r!star(! (a isa a%uda' D!cid- $u! co!")ar-aos &or aho"dar !" su "i2!), busca"do (as ra-c!s ori+i"arias d! sus &rob(!as' 9or (o co=", !st! ti&o d! i"da+aci*" a%uda a a(iviar (a a"si!dad' E" caso d! "!c!sidad, % si !((a (o+raba tra+ar &-(doras, (! o3r!c!r-a a(+u"a !dicaci*" suav! co"tra (a a"si!dad, &ara $u! !stuvi!ra s c*oda' Era !( tratai!"to habitua( &ara sus s-"toas, % %o "u"ca vaci(aba !" uti(i)ar s!da"t!s ;% hasta !dica!"tos a"tid!&r!sivos< &ara tratar (as a"si!dad!s % (os i!dos cr*"icos % +rav!s' Ahora r!curro a !((os co" ucha s od!raci*" % s*(o dura"t! br!v!s &!r-odos, si acaso' No ha% !dica!"to $u! &u!da ((!+ar a (as v!rdad!ras ra-c!s d! !stos s-"toas' Mis !4&!ri!"cias co" Cath!ri"! % otros &aci!"t!s coo !((a as- ! (o ha" d!ostrado' Ahora s# $u! s! &u!d! curar, !" v!) d! (iitars! a disiu(ar o !"ascarar (os s-"toas' Dura"t! !sa &ri!ra s!si*" %o trataba, co" suav! i"sist!"cia, d! hac!r(a vo(v!r a (a "i2!)' Coo Cath!ri"! r!cordaba asobrosa!"t! &ocos h!chos d! sus &ri!ros a2os, ! di5! $u! d!b-a a"a(i)ar (a &osibi(idad d! uti(i)ar (a hi&"ot!ra&ia coo u"a &osib(! 3ora d! abr!viar !( tratai!"to &ara su&!rar !sa r!&r!si*"' E((a "o r!cordaba "i"+=" o!"to !s&!cia(!"t! trautico d! su "i2!) $u! !4&(icara !sos co"ti"uos i!dos !" su vida' E" ta"to !((a s! !s3or)aba % abr-a su !"t! &ara r!cordar, iba" !!r+i!"do 3ra+!"tos ais(ados d! !oria' A (os ci"co a2os hab-a su3rido u" ata$u! d! &"ico cua"do a(+ui!" (a !&u5* d!sd! u" tra&o(-" a u"a &isci"a' No obsta"t!, di5o $u! i"c(uso a"t!s d! !s! i"cid!"t! "o s! hab-a s!"tido "u"ca c*oda !" !( a+ua' Cua"do Cath!ri"! t!"-a o"c! a2os, su adr! hab-a ca-do !" u"a d!&r!si*" +rav!' E( !4tra2o odo !" $u! s! a(!5aba d! su 3ai(ia hi)o $u! 3u!ra "!c!sario co"su(tar co" u" &si$uiatra % so!t!r(a a !(!ctrocho$u!' D!bido a !s! tratai!"to a su adr! (! costaba r!cordar cosas' La !4&!ri!"cia asust* a Cath!ri"!, &!ro as!+uraba $u!, cua"do su adr! !5or* % vo(vi* a s!r coo si!&r!, !sos i!dos s! disi&aro"' Su &adr! t!"-a u" (ar+o historia( d! !4c!sos a(coh*(icos@ a v!c!s, !( hi5o a%or t!"-a $u! ir a( bar d!( barrio &ara r!co+!r(o' E( cr!ci!"t! co"suo d! a(coho( (o ((!vaba a r!2ir 3r!cu!"t!!"t! co" (a adr! d! Cath!ri"!, $ui!" !"to"c!s s! vo(v-a r!tra-da % a(huorada' Si" !bar+o, (a uchacha co"sid!raba !so coo u" &atr*" 3ai(iar ac!&tado' u!ra d! casa todo iba !5or' E" (a !scu!(a s!cu"daria sa(-a co" uchachos % a"t!"-a u" trato 3ci( co" sus ai+os, a (a a%or-a d! (os cua(!s co"oc-a d!sd! varios a2os atrs' Si" !bar+o, (! r!su(taba di3-ci( co"3iar !" (a +!"t!, sobr! todo !" $ui!"!s "o 3oraba" &art! d!( r!ducido c-rcu(o d! sus aistad!s' E" cua"to a (a r!(i+i*", &ara !((a !ra si&(! % "o s! &(a"t!aba dudas' S! (! hab-a !"s!2ado a cr!!r !" (a id!o(o+-a % (as &rcticas cat*(icas tradicio"a(!s, si" $u! !((a &usi!ra r!a(!"t! !" t!(a d! 5uicio (a v!rdad % va(id!) d! su cr!do' Estaba s!+ura d! $u!, si u"a !ra bu!"a cat*(ica % viv-a coo !ra d!bido, r!s&!ta"do (a 3! % sus ritos, s!r-a r!co&!"sada co" !( &ara-so@ si "o, su3rir-a !( &ur+atorio o !( i"3i!r"o' U" Dios &atriarca( % su Hi5o s! !"car+aba" d! !sas d!cisio"!s d!3i"itivas' Ms tard! d!scubr- $u! Cath!ri"! "o cr!-a !" (a r!!"car"aci*"@ d! h!cho, sab-a u% &oco d! !s! co"c!&to, au"$u! hab-a (!-do a(+o sobr! (os hi"d=!s' La id!a d! K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss
(a r!!"car"aci*" !ra co"traria a su !ducaci*" % su co&r!"si*"' Nu"ca hab-a (!-do sobr! t!as !ta3-sicos u ocu(tistas &or$u! "o (! i"t!r!saba" !" abso(uto' Estaba s!+ura d! sus cr!!"cias' T!ri"ada (a !scu!(a s!cu"daria, Cath!ri"! curs* dos a2os d! !studios t#c"icos, $u! (a ca&acitaro" coo t#c"ica d! (aboratorio' Co"ta"do co" u"a &ro3!si*" % a(!"tada &or (a uda")a d! su h!ra"o a Ta&a, Cath!ri"! co"si+ui* u" &u!sto !" Miai, !" u" +ra" hos&ita( asociado co" (a U"iv!rsidad d! Miai' Ciudad a (a $u! s! tras(ad* !" (a &riav!ra d! ./:K, a (a !dad d! v!i"ti=" a2os' La vida d! Cath!ri"! !" su &!$u!2a ciudad hab-a sido s 3ci( $u! (a $u! tuvo $u! ((!var !" Miai@ si" !bar+o, (! a(!+raba hab!r !sca&ado a sus &rob(!as 3ai(iar!s' Dura"t! !( &ri!r a2o $u! &as* a((- co"oci* a Stuart u" hobr! casado, 5ud-o % co" dos hi5os@ di3!r!"t! !" todo d! (os hobr!s co" $ui!"!s hab-a sa(ido' Era u" #dico d! #4ito, 3u!rt! % !&r!"d!dor' E"tr! !((os hab-a u"a atracci*" irr!sistib(!, &!ro (as r!(acio"!s r!su(taba" i"!stab(!s % t!&!stuosas' Hab-a a(+o !" #( $u! d!s&!rtaba (as &asio"!s d! Cath!ri"!, coo si (a h!chi)ara' 9or (a #&oca !" $u! !((a i"ici* (a t!ra&ia, su r!(aci*" co" Stuart iba &or !( s!4to a2o % a=" co"s!rvaba todo su vi+or, au"$u! "o archara bi!"' Cath!ri"! "o &od-a r!sistirs! a #(, au"$u! (a trataba a( % (a !"3ur!c-a co" sus !"tiras, sus a"i&u(acio"!s % sus &ro!sas rotas' Varios !s!s a"t!s d! su !"tr!vista co"i+o, Cath!ri"! hab-a su3rido u"a o&!raci*" $uir=r+ica d! (as cu!rdas voca(!s, a3!ctadas &or u" "*du(o b!"i+"o' 6a !staba a"siosa a"t!s d! (a o&!raci*", &!ro a( d!s&!rtar, !" (a sa(a d! r!cu&!raci*", s! !"co"traba abso(uta!"t! at!rrori)ada' E( &!rso"a( d! !"3!r!r-a s! !s3or)* horas !"t!ras &or ca(ar(a' D!s&u#s d! r!&o"!rs! !" !( hos&ita(, busc* a( doctor Edard 9oo(!' Ed !ra u" bo"dadoso &!diatra a $ui!" Cath!ri"! hab-a co"ocido i!"tras traba5aba !" !( hos&ita(' E"tr! abos sur+i* u" !"t!"dii!"to i"sta"t"!o, $u! s! 3u! co"virti!"do !" !str!cha aistad' Cath!ri"! hab(* 3ra"ca!"t! co" Ed@ (! co"t* sus t!or!s, su r!(aci*" co" Stuart % su s!"saci*" d! !star &!rdi!"do !( co"tro( d! su vida' ( i"sisti* !" $u! &idi!ra u"a !"tr!vista co"i+o, &!rso"a(!"t!, "o co" a(+u"o d! is asociados' Cua"do Ed ! ((a* &ara &o"!r! a( ta"to d! !s! co"s!5o, a+r!+* $u!, &or a(+=" otivo, (! &ar!c-a $u! s*(o %o &od-a co&r!"d!r d! v!rdad a Cath!ri"!, au"$u! (os otros &si$uiatras tabi#" t!"-a" u"a !4c!(!"t! &r!&araci*" % !ra" t!ra&!utas ca&acitados' Si" !bar+o, Cath!ri"! "o ! ((a*' 9asaro" ocho s!a"as' Coo i traba5o coo 5!3! d!( d!&arta!"to d! 9si$uiatr-a ! absorb! ucho, o(vid# (a ((aada d! Ed' Los i!dos % (as 3obias d! Cath!ri"! !&!oraba"' E( doctor ra"7 Ac7!r, 5!3! d! Ciru+-a, (a co"oc-a su&!r3icia(!"t! d!sd! hac-a a2os % so(-a bro!ar co" !((a cua"do visitaba !( (aboratorio do"d! traba5aba' ( hab-a "otado su d!sdicha d! (os =(tios ti!&os % &!rcibido su t!"si*"' Au"$u! hab-a $u!rido d!cir(! a(+o !" varias o&ortu"idad!s, vaci(aba' U"a tard!, i!"tras iba !" su coch! a u" hos&ita( a&artado do"d! d!b-a dar u"a co"3!r!"cia, vio a Cath!ri"!, $u! vo(v-a !" su &ro&io auto*vi( a casa, c!rca"a a !s! &!$u!2o hos&ita(' Si+ui!"do u" i&u(so, (! i"dic* &or s!2as $u! s! hici!ra a u" (ado d! (a carr!t!ra' Fui!ro $u! hab(!s ahora iso co" !( doctor W!iss (! +rit* &or (a v!"ta"i((a' Si" d!ora' Au"$u! (os ciru5a"os su!(!" actuar i&u(siva!"t!, a( iso ra"7 (! sor&r!"di* su rotu"didad' Los ata$u!s d! &"ico % (a a"si!dad d! Cath!ri"! iba" si!"do s 3r!cu!"t!s % duraba" s' E&!)* a su3rir dos &!sadi((as r!curr!"t!s' E" u"a, u" &u!"t! s! d!rrubaba i!"tras !((a (o cru)aba a( vo(a"t! d! su auto*vi(' E( v!h-cu(o s! hu"d-a !" !( a+ua % !((a $u!daba atra&ada, aho+"dos!' E" !( s!+u"do su!2o s! !"co"traba !"c!rrada !" u" cuarto tota(!"t! oscuro, do"d! tro&!)aba % ca-a sobr! (as cosas, si" (o+rar ha((ar u"a sa(ida' 9or 3i", vi"o a v!r!'
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8
Dura"t! i &ri!ra s!si*" co" Cath!ri"! %o "o t!"-a (a !"or id!a d! $u! i vida !staba a &u"to d! trastrocars! &or co&(!to, d! $u! !sa u5!r asustada % co"3u"dida, s!"tada 3r!"t! a i !scritorio, s!r-a !( cata(i)ador, "i d! $u! %o 5as vo(v!r-a a s!r !( iso' 2
9asaro" di!ciocho !s!s d! &sicot!ra&ia i"t!"siva@ Cath!ri"! v!"-a a v!r! u"a o dos v!c!s &or s!a"a' Era bu!"a &aci!"t! v!rba(!"t! !4&r!siva, ca&a) d! &!"!trar !" (o &s-$uico % u% d!s!osa d! !5orar' E" !s! ti!&o !4&(oraos sus s!"tii!"tos, sus id!as % sus su!2os' E( h!cho d! $u! su&i!ra r!co"oc!r (os &atro"!s d! co"ducta r!curr!"t!s (! &ro&orcio"aba &!"!traci*" % !"t!"dii!"to' R!cord* uchos otros d!ta((!s i&orta"t!s d! su &asado, ta(!s coo (as aus!"cias d! su &adr!, $u! !ra ari"o !rca"t!, % sus ocasio"a(!s arr!batos vio(!"tos d!s&u#s d! b!b!r !" !4c!so' Co&r!"d-a ucho !5or sus r!(acio"!s turbu(!"tas co" Stuart % !4&r!saba !( !"o5o d! a"!ra s a&ro&iada' E" i o&i"i*", &or !"to"c!s d!b!r-a hab!r !5orado ucho' Los &aci!"t!s !5ora" casi si!&r! cua"do r!cu!rda" i"3(u!"cias d!sa+radab(!s d! su &asado, cua"do a&r!"d!" a r!co"oc!r % corr!+ir &atro"!s d! co"ducta i"ada&tada % cua"do d!sarro((a" (a ca&acidad d! v!r sus &rob(!as d!sd! u"a &!rs&!ctiva s a&(ia % ob5!tiva' 9!ro Cath!ri"! "o hab-a !5orado' A=" (a torturaba" (os ata$u!s d! a"si!dad % &"ico' Co"ti"uaba" (as vividas &!sadi((as r!curr!"t!s % todav-a (a at!rrori)aba" !( a+ua, (a oscuridad % !star !"c!rrada' A=" dor-a d! a"!ra i"t!rru&ida, si" d!sca"sar' Su3r-a &a(&itacio"!s card-acas' Co"ti"uaba "!+"dos! a toar !dica!"tos &or t!or a aho+ars! co" (as &-(doras' 6o ! s!"t-a coo si hubi!ra ((!+ado a u" uro &or ucho $u! hici!ra, !( uro s!+u-a si!"do ta" a(to $u! "i"+u"o d! (os dos &od-a 3ra"$u!ar(o' Si" !bar+o, !st! s!"tii!"to d! 3rustraci*" ! dio todav-a a%or d!cisi*" d! a(+=" odo a%udar-a a Cath!ri"!' 6 !"to"c!s ocurri* a(+o !4tra2o' Au"$u! t!"-a u" i"t!"so i!do a vo(ar % d!b-a dars! cora5! co" varias co&as a( subir a u" avi*", Cath!ri"! aco&a2* a Stuart a u" co"+r!so #dico $u! s! r!a(i)* !" Chica+o, !" (a &riav!ra d! ./0' Mi!"tras !staba" a((-, i"sisti* &ara $u! #( (a ((!vara a visitar (a !4&osici*" !+i&cia d!( us!o d! art!, do"d! hici!ro" u" r!corrido !" +ru&o co" u" +u-a' Cath!ri"! si!&r! hab-a s!"tido i"t!r#s &or (os ob5!tos % (as r!&roduccio"!s d! r!(i$uias &rov!"i!"t!s d!( a"ti+uo E+i&to' No s! (a &od-a co"sid!rar !rudita !" !( t!a % "u"ca hab-a !studiado !s! &!r-odo hist*rico, &!ro !" ci!rto odo (as &i!)as (! &ar!c-a" 3ai(iar!s' Cua"do !( +u-a co!")* a d!scribir a(+u"os d! (os ob5!tos !4&u!stos, !((a s! d!scubri* corri+i#"do(o''' P% t!"-a ra)*"Q E( +u-a !staba sor&r!"dido@ Cath!ri"!, at*"ita' C*o sab-a !sas cosasG 9or $u# !staba ta" s!+ura d! t!"!r ra)*" coo &ara corr!+ir a( hobr! !" &=b(icoG Ta( v!) !ra" r!cu!rdos o(vidados d! (a i"3a"cia' E" su visita si+ui!"t! ! co"t* (o ocurrido' M!s!s a"t!s %o (! hab-a su+!rido (a hi&"osis, &!ro !((a t!"-a i!do % s! r!sist-a' D!bido a su !4&!ri!"cia !" (a !4&osici*" !+i&cia, ac!&t*, au"$u! a r!+a2adi!"t!s' La hi&"osis !s u"a !4c!(!"t! h!rrai!"ta &ara $u! u" &aci!"t! r!cu!rd! i"cid!"t!s o(vidados dura"t! ucho ti!&o' No !"ci!rra ist!rio a(+u"o s! trata s*(o d! u" !stado d! co"c!"traci*" !"3ocada' Si+ui!"do (as i"struccio"!s d! u" hi&"otista bi!" &r!&arado, !( &aci!"t! r!(a5a !( cu!r&o, co" (o $u! (a !oria s! a+udi)a' 6o hab-a hi&"oti)ado a ci!"tos d! &aci!"t!s@ ! r!su(taba =ti( &ara r!ducir (a a"si!dad, !(ii"ar 3obias, cabiar a(os hbitos % a%udar a r!!orar at!ria( r!&riido' Ocasio"a(!"t! hab-a (o+rado (a r!+r!si*" d! a(+=" &aci!"t! a (a &ri!ra i"3a"cia, hasta cua"do t!"-a dos o tr!s a2os d! !dad, d!s&!rta"do asr!cu!rdos d! trauas u% o(vidados $u! trastor"aba" su vida' Co"3iaba !" $u! (a hi&"osis a%udar-a a Cath!ri"!' L! i"di$u# $u! s! t!"di!ra !" !( div", co" (os o5os !"tr!c!rrados % (a cab!)a a&o%ada !" u"a a(ohadita' A( &ri"ci&io "os co"c!"traos !" su r!s&iraci*"' Co" cada !4ha(aci*" (ib!raba t!"sio"!s % a"si!dad acuu(adas' A( cabo d! varios i"utos, (! di5! $u! visua(i)ara sus =scu(os r!(a5"dos! &ro+r!siva!"t! d!sd! (os d! (a cara % (a a"d-bu(a, &asa"do &or (os d!( 8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :
cu!((o, (os hobros, (os bra)os, (a !s&a(da % !( !st*a+o, hasta (os d! (as &i!r"as' E((a s!"t-a $u! todo su cu!r&o s! hu"d-a s % s !" !( div"' Lu!+o (! di i"struccio"!s d! visua(i)ar u"a i"t!"sa (u) b(a"ca !" (o a(to d! su cab!)a, d!"tro d! su cu!r&o' Ms ad!(a"t!, d!s&u#s d! hab!r h!cho $u! (a (u) s! !4t!"di!ra &oco a &oco &or su cu!r&o, (a (ui"osidad r!(a5* &or co&(!to todos (os =scu(os, todos (os "!rvios, todos (os *r+a"os, !( cu!r&o !"t!ro, ((!v"do(a a u" !stado d! r!(a5aci*" % &a) cada v!) s &ro3u"do' radua(!"t! s!"t-a s su!2o, s &a), s s!r!"idad' A su d!bido ti!&o, si+ui!"do is i"dicacio"!s, (a (u) ((!"* co&(!ta!"t! su cu!r&o % (a !"vo(vi*' Co"t# hacia atrs, (!"ta!"t!, d! di!) a u"o' A cada "=!ro, Cath!ri"! !"traba !" u" "iv!( d! a%or r!(a5aci*"' Su tra"c! s! hi)o s &ro3u"do' 9od-a co"c!"trars! !" i vo), !4c(u%!"do cua($ui!r otro ruido' A( ((!+ar a u"o, !staba %a !" u" !stado d! hi&"osis od!rada!"t! &ro3u"do' Todo !( &roc!so hab-a r!$u!rido u"os v!i"t! i"utos' A( cabo d! u" rato co!"c# a i"iciar(a !" (a r!+r!si*", &idi#"do(! $u! r!!orara r!cu!rdos d! !dad!s cada v!) s t!&ra"as' 9od-a hab(ar % r!s&o"d!r a is &r!+u"tas, si!&r! a"t!"i!"do u" &ro3u"do "iv!( d! hi&"osis' R!cord* u"a !4&!ri!"cia trautica co" !( d!"tista, ocurrida cua"do !((a t!"-a s!is a2os' T!"-a v-vida !oria d! (a at!rrori)adora !4&!ri!"cia d! (os ci"co a2os, a( s!r !&u5ada a u"a &isci"a d!sd! u" tra&o(-"@ !" a$u!((a ocasi*" hab-a s!"tido "us!as, % hab-a tra+ado a+ua hasta as3i4iars!@ i!"tras (o "arraba, !&!)* a dar arcadas !" i co"su(torio' L! i"di$u# $u! (a !4&!ri!"cia hab-a &asado, $u! !staba 3u!ra d!( a+ua' Las arcadas c!saro" % (a r!s&iraci*" s! hi)o "ora(' A=" !staba !" tra"c! &ro3u"do' 9!ro (o &!or d! todo hab-a ocurrido a (os tr!s a2os d! !dad' R!cord* hab!r d!s&!rtado !" su doritorio, a oscuras, co"sci!"t! d! $u! su &adr! !staba !" !( cuarto' ( a&!staba a a(coho( !" a$u!( o!"to, % Cath!ri"! vo(v-a a &!rcibir ahora !( iso o(or' E( &adr! (a toc* % (a 3rot*, i"c(uso >ah- aba5o?' E((a, at!rrori)ada, co!")* a ((orar@ !"to"c!s !( &adr! (! ta&* (a boca co" u"a a"o s&!ra, $u! "o (a d!5aba r!s&irar' E" i co"su(torio, !" i div", v!i"tici"co a2os d!s&u#s, Cath!ri"! so((o)aba' Tuv! (a c!rt!)a d! $u! %a co"tbaos co" (a i"3oraci*", $u! %a t!"-aos (a c(av! d! (o $u! suc!d-a' Estaba s!+uro d! $u! sus s-"toas s! a(iviar-a" co" !"or! ra&id!)' L! i"di$u#, suav!!"t!, $u! (a !4&!ri!"cia hab-a t!ri"ado %a "o !staba !" su doritorio, si"o d!sca"sa"do a&acib(!!"t!, a=" !" tra"c!' Los so((o)os c!saro"' La ((!v# hacia d!(a"t! !" !( ti!&o, hasta su !dad actua(' La d!s&!rt# d!s&u#s d! ord!"ar(!, &or su+!sti*" &osthi&"*tica, $u! r!cordara todo cua"to ! hab-a dicho' 9asaos !( r!sto d! (a s!si*" a"a(i)a"do !s! r!cu!rdo, s=bita!"t! vivido, d!( traua ocasio"ado &or su &adr!' Trat# d! a%udar(a a $u! ac!&tara % asii(ara su >"u!vo? co"ocii!"to' Ahora !((a &od-a co&r!"d!r su r!(aci*" co" !( &adr!, &or $u# &rovocaba !" #( d!t!ri"adas r!accio"!s % 3ria(dad, &or $u# !((a (! t!"-a i!do' Cua"do sa(i* d!( co"su(torio a=" !staba t!b(a"do, &!ro %o sab-a $u! (a co&r!"si*" +a"ada co&!"saba !( hab!r su3rido u" a(!star &asa5!ro' E" !( draa d! d!scubrir sus do(orosos r!cu!rdos, &ro3u"da!"t! r!&riidos, hab-a o(vidado &or co&(!to buscar (a &osib(! co"!4i*" i"3a"ti( co" (os ob5!tos !+i&cios' 9!ro, cua"do !"os, co&r!"d-a !5or su &asado' Hab-a r!cordado varios aco"t!cii!"tos at!rrori)a"t!s' 6o !s&!raba u"a i&orta"t! !5or-a d! sus s-"toas' 9!s! a !sa "u!va co&r!"si*", a (a s!a"a si+ui!"t! ! i"3or* d! $u! sus s-"toas s! a"t!"-a" i"tactos, ta" +rav!s coo si!&r!' Eso ! sor&r!"di*' No (o+raba !"t!"d!r $u# 3a((aba' Era &osib(! $u! hubi!ra ocurrido a(+o a"t!s d! (os tr!s a2osG Hab-aos d!scubi!rto otivos sobrados &ara $u! t!i!ra a (a as3i4ia, a( a+ua, a (a oscuridad % a( !star !"c!rrada@ si" !bar+o, (os i!dos &!"!tra"t!s, (os s-"toas, (a a"si!dad d!s!dida a=" d!vastaba" su vida co"sci!"t!' Sus &!sadi((as !ra" ta" t!rror-3icas coo a"t!s' D!cid- ((!var(a a u"a r!+r!si*" a%or' Mi!"tras !staba hi&"oti)ada, Cath!ri"! hab(aba !" u" susurro (!"to % c(aro' racias a !so &ud! a"otar t!4tua(!"t! sus &a(abras % (as h! citado si" a(t!racio"!s' ;Los &u"tos sus&!"sivos r!&r!s!"ta" &ausas !" su r!(ato "o corr!ccio"!s u oisio"!s d! i &art!' No obsta"t!, &art! d! (as r!&!ticio"!s "o ha" sido i"c(uidas'< :
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 0
9oco a &oco, ((!v# a Cath!ri"! hasta (a !dad d! dos a2os, &!ro "o r!cord* "ada i&orta"t!' L! di i"struccio"!s 3ir!s % c(aras Vu!(v! a (a #&oca !" $u! s! i"iciaro" tus s-"toas' No !staba !" abso(uto &r!&arado &ara (o $u! suc!di* a co"ti"uaci*" V!o !sca(o"!s b(a"cos $u! co"duc!" a u" !di3icio, u" !di3icio +ra"d! % b(a"co, co" co(u"as, abi!rto &or !( 3r!"t!' No ha% &u!rtas' L(!vo &u!sto u" v!stido (ar+o''' u" saco h!cho d! t!(a tosca' T!"+o !( &!(o rubio % (ar+o, tr!")ado' 6o !staba co"3u"dido' No !staba s!+uro d! (o $u! !staba ocurri!"do' L! &r!+u"t# $u# a2o !ra #s!, cu( !ra su "obr!' Aro"da''' T!"+o di!ciocho a2os' V!o u" !rcado 3r!"t! a( !di3icio' Ha% c!stos''' Esos c!stos s! car+a" !" (os hobros' Vivios !" u" va((!''' No ha% a+ua' E( a2o !s .08J a' d! C' La )o"a !s !st#ri(, t*rrida, ar!"osa' Ha% u" &o)o@ r-os, "o' E( a+ua vi!"! a( va((! d!sd! (as o"ta2as' D!s&u#s d! !scuchar(a r!(atar s d!ta((!s to&o+r3icos, (! di5! $u! s! ad!(a"tara varios a2os !" !( ti!&o % $u! ! "arrara (o $u! vi!ra' Ha% rbo(!s % u" cai"o d! &i!dra' V!o u"a 3o+ata do"d! s! coci"a' So% rubia' L(!vo u" v!stido &ardo, (ar+o % s&!ro@ ca()o sa"da(ias' T!"+o v!i"tici"co a2os' T!"+o u"a &!$u!2a ((aada C(!astra''' Es Rach!(' ;Rach!( !s actua(!"t! su sobri"a, co" (a $u! si!&r! ha a"t!"ido u" v-"cu(o u% !str!cho'< Hac! ucho ca(or' 6o ! ((!v# u" sobr!sa(to' T!"-a u" "udo !" !( !st*a+o % s!"t-a 3r-o' Las visua(i)acio"!s % !( r!cu!rdo d! Cath!ri"! &ar!c-a" u% d!3i"idos' No vaci(aba !" abso(uto' Nobr!s, 3!chas, ro&as, rbo(!s''' Ptodo visto co" "itid!)Q Fu# !staba ocurri!"do ah-G C*o !ra &osib(! $u! su hi5a d! !"to"c!s 3u!ra su actua( sobri"aG 9!ro (a co"3usi*" !ra a%or $u! !( sobr!sa(to' Hab-a !4ai"ado a i(!s d! &aci!"t!s &si$uitricos, uchos d! !((os ba5o hi&"osis, si" tro&!)ar 5as co" 3a"tas-as coo #sa, "i si$ui!ra !" su!2os' L! i"di$u# $u! s! ad!(a"tara hasta !( o!"to d! su u!rt!' No sab-a co" s!+uridad c*o i"t!rro+ar a u" &aci!"t! !" !dio d! u"a 3a"tas-a ;o !vocaci*"G< ta" !4&(-cita, &!ro !staba busca"do h!chos trauticos $u! &udi!ra" s!rvir d! bas! a sus i!dos % sus s-"toas actua(!s' Los aco"t!cii!"tos $u! rod!ara" (a u!rt! &od-a" s!r !s&!cia(!"t! trauticos' A( &ar!c!r, u"a i"u"daci*" o u" ar!oto arrasaba (a a(d!a' Ha% o(as +ra"d!s $u! d!rriba" (os rbo(!s' No t!"+o hacia d*"d! corr!r' Hac! 3r-o@ !( a+ua !st 3r-a' D!bo sa(var a i "i2a, &!ro "o &u!do''' s*(o &u!do abra)ar(a co" 3u!r)a' M! aho+o@ !( a+ua ! as3i4ia' No &u!do r!s&irar, "o &u!do tra+ar''' a+ua sa(ada' La &!$u!2a ! !s arra"cada d! (os bra)os' Cath!ri"! 5ad!aba % t!"-a di3icu(tad &ara r!s&irar' D! &ro"to, su cu!r&o s! r!(a5* &or co&(!to@ su r!s&iraci*" s! vo(vi* &ro3u"da % r!+u(ar' V!o "ub!s''' Mi &!$u!2a !st co"i+o' 6 otros d! (a a(d!a' V!o a i h!ra"o' D!sca"saba@ !sa vida hab-a t!ri"ado' 9!ra"!c-a !" tra"c! &ro3u"do' P6o !staba !stu&!3actoQ Vidas a"t!rior!sG R!!"car"aci*"G Mi !"t! c(-"ica ! i"dicaba $u! Cath!ri"! "o !staba 3a"tas!a"do, $u! "o i"v!"taba !s! at!ria(' Sus &!"sai!"tos, sus !4&r!sio"!s, su at!"ci*" a (os d!ta((!s !" &articu(ar, todo s! di3!r!"ciaba d! su !stado "ora( d! co"ci!"cia' 9or (a !"t! ! cru)* toda (a +aa d! dia+"*sticos &si$uitricos &osib(!s, &!ro su !stado &s-$uico % su !structura d! carct!r "o !4&(icaba" !sas r!v!(acio"!s' Es$ui)o3r!"iaG No@ Cath!ri"! "u"ca hab-a dado u!stras d! trastor"os co+"itivos o d! &!"sai!"to' Nu"ca hab-a su3rido a(uci"acio"!s auditivas "i visua(!s ;"o o-a voc!s "i t!"-a visio"!s !sta"do d!s&i!rta<, "i "i"+=" ti&o d! !&isodios &sico&ticos' Ta&oco s! trataba d! u"a i(usi*" ;&!rd!r !( co"tacto co" (a r!a(idad<' No t!"-a &!rso"a(idad =(ti&(! "i !sci"dida' S*(o hab-a u"a Cath!ri"!, % su !"t! co"sci!"t! t!"-a &!r3!cta co"ci!"cia d! !so' No d!ostraba t!"d!"cias socio&ticas o a"tisocia(!s' No !ra u"a actri)' No co"su-a dro+as "i susta"cias a(uci"*+!"as' Su co"suo d! a(coho( !ra -"io' No &ad!c-a !"3!r!dad!s "!uro(*+icas o &sico(*+icas $u! &udi!ra" !4&(icar !sa !4&!ri!"cia vivida ! i"!diata !" !stado d! hi&"osis' sos !ra" r!cu!rdos d! a(+=" ti&o, &!ro d! d*"d! &roc!d-a"G Mi r!acci*" i"sti"tiva !ra $u! acababa d! tro&!)ar co" a(+o d! (o $u! sab-a u% &oco (a r!!"car"aci*" % (os r!cu!rdos d! vidas &asadas' 0
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss /
>No &u!d! s!r?, ! d!c-a@ i !"t!, ci!"t-3ica!"t! 3orada, s! r!sist-a a ac!&tar(o' Si" !bar+o, !staba ocurri!"do d!(a"t! d! is o5os' Au"$u! "o &udi!ra !4&(icar(o, ta&oco ! !ra &osib(! "!+ar su r!a(idad' Co"ti"=a di5!, a(+o "!rvioso, &!ro 3asci"ado &or (o $u! ocurr-a' R!cu!rdas a(+o sG E((a r!cord* 3ra+!"tos d! otras dos vidas' T!"+o u" v!stido d! !"ca5! "!+ro % !"ca5! "!+ro !" (a cab!)a' Mi &!(o !s oscuro, a(+o ca"oso' Es .:8 ;d' d! C'<' So% !s&a2o(a' M! ((ao Luisa % t!"+o ci"cu!"ta % s!is a2os' Esto% bai(a"do' Ha% otros $u! tabi#" bai(a"' ;Lar+a &ausa'< Esto% !"3!ra@ t!"+o 3i!br!, sudor!s 3r-os''' Ha% ucha +!"t! !"3!ra@ (a +!"t! s! u!r!''' Los #dicos "o (o sab!", &!ro 3u! &or !( a+ua' La ((!v# hacia d!(a"t! !" !( ti!&o' M! r!cobro, &!ro a=" ! du!(! (a cab!)a@ a=" ! du!(!" (os o5os % (a cab!)a &or (a 3i!br!, &or !( a+ua''' Muchos u!r!"' Ms ad!(a"t! ! di5o $u! !" !sa vida !ra &rostituta, &!ro $u! "o ! hab-a dado !sa i"3oraci*" &or$u! (a av!r+o")aba' A( &ar!c!r, !" !stado d! hi&"osis &od-a c!"surar a(+u"os d! (os r!cu!rdos $u! ! tra"sit-a' 9u!sto $u! hab-a r!co"ocido a su sobri"a !" u"a vida a"t!rior, (! &r!+u"t# i&u(siva!"t! si %o !staba &r!s!"t! !" a(+u"a d! sus !4ist!"cias' S!"t-a curiosidad &or co"oc!r i &a&!(, si acaso (o t!"-a, !" sus r!cu!rdos' M! r!s&o"di* co" &ro"titud, !" co"trast! co" (as !vocacio"!s a"t!rior!s, u% (!"tas % &ausadas' T= !r!s i a!stro@ !sts s!"tado !" u" sa(i!"t! d! roca' Nos !"s!2as co" (ibros' Er!s a"cia"o, d! &!(o +ris' Usas u" v!stido b(a"co ;u"a to+a< co" bord!s dorados''' T= t! ((aas Di*+!"!s' Nos !"s!2as s-bo(os, tri"+u(os' Er!s r!a(!"t! u% sabio, &!ro %o "o co&r!"do' E( a2o !s .80 a' d! C' ;La 3!cha !ra a&ro4iada!"t! i( dosci!"tos a2os a"t!rior a( 3aoso Di*+!"!s, 3i(*so3o c-"ico d! r!cia' E( "obr! "o !ra u% i"s*(ito'< La &ri!ra s!si*" hab-a t!ri"ado' L! suc!d!r-a" otras a=" s asobrosas' Cua"do Cath!ri"! s! hubo ido, % dura"t! varios d-as s, r!3(!4io"# ucho !" (os d!ta((!s d! (a r!+r!si*" hi&"*tica' R!3(!4io"ar !s "atura( !" -' Mu% &ocos d! (os d!ta((!s $u! !!r+i!ra" d! u"a hora d! t!ra&ia, i"c(uso d! (as >"ora(!s?, !sca&aba" a i obs!sivo a"(isis !"ta(, % !sa s!si*" di3-ci(!"t! &od-a co"sid!rars! >"ora(?' 9or a2adidura, !ra u% !sc#&tico co" r!s&!cto a (a vida d!s&u#s d! (a u!rt!, (a r!!"car"aci*", (as !4&!ri!"cias d! aba"do"o d!( cu!r&o % (os 3!"*!"os d! !s! ti&o' D!s&u#s d! todo, s!+=" &!"saba (a &art! (*+ica d! i &!rso"a, !so &od-a s!r 3a"tas-a d! Cath!ri"!' E" r!a(idad, ! s!r-a i&osib(! d!ostrar (a v!racidad d! sus as!v!racio"!s o visua(i)acio"!s' 9!ro %o tabi#" t!"-a co"ci!"cia, au"$u! ucho s di3usa, d! u" &!"sai!"to !"os !ocio"a(' >Ma"t#" (a !"t! abi!rta ! d!c-a !s! &!"sai!"to, (a v!rdad!ra ci!"cia coi!")a &or (a obs!rvaci*"'? Sus >r!cu!rdos? &od-a" "o s!r 3a"tas-as "i ia+i"aci*"' 9od-a hab!r a(+o s d! (o $u! !staba a (a vista''' o a( a(ca"c! d! cua($ui!r otro s!"tido' >Ma"t#" (a !"t! abi!rta' Co"si+u! s datos'? Otro &!"sai!"to ! i&ortu"aba' Cath!ri"!, ta" &ro&!"sa a t!or!s % a"si!dad!s d!sd! si!&r!, "o t!"dr-a d!asiado i!do d! vo(v!r a so!t!rs! a (a hi&"osisG R!so(v- "o ((aar(a' Fu! !((a tabi#" di+iri!ra (a !4&!ri!"cia' Es&!rar-a a (a s!a"a si+ui!"t!' 3
U"a s!a"a d!s&u#s, Cath!ri"! !"tr* a(!+r!!"t! !" i co"su(torio &ara (a si+ui!"t! s!si*" d! hi&"osis' H!rosa d! &or s-, !staba s radia"t! $u! "u"ca' M! a"u"ci*, 3!(i), $u! su !t!r"o i!do a aho+ars! hab-a d!sa&ar!cido' E( i!do a as3i4iars! !ra a(+o !"or' 6a "o (a d!s&!rtaba (a &!sadi((a d!( &u!"t! $u! s! d!rrubaba' Au"$u! hab-a r!cordado (os d!ta((!s d! su vida a"t!rior, a=" "o t!"-a !( at!ria( r!a(!"t! asii(ado' /
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .1
Los co"c!&tos d! vidas &asadas % r!!"car"aci*" !ra" !4tra2os a su coso(o+-a@ si" !bar+o, sus r!cu!rdos !ra" ta" v-vidos, (as visio"!s, (os so"idos % (os o(or!s ta" c(aros, ta" &od!rosa ! i"!diata (a c!rt!)a d! !star a((-, $u! d!b-a hab!r !stado' La !4&!ri!"cia !ra ta" abruadora $u! !((a "o (o &o"-a !" duda' 9!ro s! &r!+u"taba c*o co"ci(iar !so co" sus cr!!"cias % su !ducaci*"' Dura"t! !sa s!a"a, %o hab-a r!&asado !( (ibro d! t!4to d! u" curso d! r!(i+io"!s co&aradas $u! hab-a s!+uido !" i &ri!r a2o !" (a U"iv!rsidad d! Co(ubia' Hab-a, ci!rta!"t!, r!3!r!"cias a (a r!!"car"aci*" !" !( A"ti+uo % !" !( Nu!vo T!sta!"to' E" !( a2o J d' d! C', !( !&!rador roa"o Co"sta"ti"o !( ra"d!, 5u"to co" H!(!"a, su adr!, hab-a !(ii"ado (as r!3!r!"cias a (a r!!"car"aci*" co"t!"idas !" !( Nu!vo T!sta!"to' E( s!+u"do Co"ci(io d! Co"sta"ti"o&(a, r!u"ido !" !( J, co"3ir* !s! acto % d!c(ar* h!r#tica (a id!a d! (a r!!"car"aci*"' A( &ar!c!r, co"sid!raba" $u! !sta id!a d!bi(itar-a !( cr!ci!"t! &od!r d! (a I+(!sia, a( co"c!d!r a (os s!r!s hua"os d!asiado ti!&o &ara buscar (a sa(vaci*"' Si" !bar+o, (as r!3!r!"cias ori+i"arias hab-a" !4istido@ (os &ri!ros &adr!s d! (a I+(!sia ac!&taba" !( co"c!&to d! (a r!!"car"aci*"' Los &riitivos +"*sticos C(!!"t! d! A(!5a"dr-a, Or-+!"!s, sa" !r*"io % uchos otros !staba" co"v!"cidos d! hab!r vivido a"t!rior!"t! % d! $u! vo(v!r-a" a hac!r(o' 9!ro %o "o hab-a cr!-do "u"ca !" (a r!!"car"aci*"' Ni si$ui!ra hab-a &!"sado ucho !" !( t!a' Au"$u! i t!&ra"a !ducaci*" r!(i+iosa hab(aba d! u"a va+a !4ist!"cia d!( >a(a? d!s&u#s d! (a u!rt!, (a id!a "o ! co"v!"c-a' 6o !ra !( a%or d! cuatro hi5os, todos (os cua(!s s! ((!vaba" tr!s a2os !"tr! s-' 9!rt!"!c-aos a u"a co"s!rvadora si"a+o+a 5ud-a d! R!d Ba"7, u"a &!$u!2a ciudad &r*4ia a (a costa d! Nu!va !rs!%' 6o !ra !( &aci3icador % !( hobr! d! !stado d! (a 3ai(ia' Mi &adr! s! d!dicaba s a (a r!(i+i*" $u! !( r!sto d! "osotros' La toaba u% !" s!rio, coo todo !" (a vida' Los #4itos acad#icos d! sus hi5os !ra" (as +ra"d!s a(!+r-as d! su !4ist!"cia' Cua($ui!r discordia do#stica (o a(t!raba co" 3aci(idad@ !"to"c!s s! r!tiraba, d!5a"do $u! %o i"t!rvi"i!ra coo !diador' Au"$u! #sa r!su(t* s!r u"a !4c!(!"t! &rctica &r!&aratoria &ara hac!r carr!ra !" (a &si$uiatr-a, i "i2!) !stuvo s car+ada d! r!s&o"sabi(idad!s d! (o $u! %o, r!tros&!ctiva!"t!, habr-a $u!rido' Sa(- d! (a i"3a"cia co"v!rtido !" u" 5ov!" u% s!rio, habituado a toar sobr! s- d!asiadas r!s&o"sabi(idad!s' Mi adr! s! &asaba (a vida ostra"do aor' No hab-a (-it!s $u! s! (! i"t!r&usi!ra"' Era s si&(! $u! i &adr!@ uti(i)aba (a cu(&a, !( artirio, (a &!"a ((!vada a( !4tr!o % (a id!"ti3icaci*" co" sus hi5os coo i"stru!"tos d! a"i&u(aci*", todo si" s!+u"das i"t!"cio"!s' 9!ro rara v!) s! ostraba trist! o a(huorada % si!&r! s! &od-a co"tar co" su aor % su a&o%o' Mi &adr! t!"-a u" bu!" traba5o coo 3ot*+ra3o i"dustria(@ &!ro, au"$u! si!&r! tuvios coida !" abu"da"cia, !( di"!ro !scas!aba ucho' 9!t!r, i h!ra"o !"or, "aci* cua"do %o t!"-a "u!v! a2os' Tuvios $u! r!&artir a s!is &!rso"as !" u" &!$u!2o a&arta!"to d! dos doritorios co" u" 5ard-" !" (a &(a"ta ba5a' E" !sa &!$u!2a vivi!"da, (a vida !ra 3!bri( % ruidosa' 6o buscaba r!3u+io !" is (ibros' Cua"do "o (!-a i"t!ri"ab(!!"t!, 5u+aba a( b#isbo( o a( ba(o"c!sto, (as otras &asio"!s d! i "i2!)' Sab-a $u! !( !studio !ra !( odo d! sa(ir d! !sa &!$u!2a ciudad, &or c*oda $u! 3u!ra, % si!&r! ocu&aba !( &ri!r o !( s!+u"do &u!sto d! i c(as!' Cua"do (a U"iv!rsidad d! Co(ubia ! otor+* u"a b!ca co&(!ta, %o !ra %a u" 5ov!" s!rio % !studioso' E( #4ito acad#ico si+ui* si!"do 3ci(' T!ri"# (os !studios d! $u-ica % ! +radu# co" ho"or!s' D!cid- !"to"c!s d!dicar! a (a &si$uiatr-a, &u!s !sa actividad cobi"aba i i"t!r#s &or (a ci!"cia co" (a 3asci"aci*" $u! s!"t-a &or !( 3u"cio"ai!"to d! (a !"t! hua"a' 9or a2adidura, (a carr!ra #dica ! &!rit-a !4&r!sar i i"t!r#s % i co&asi*" &or !( &r*5io' Mi!"tras ta"to, hab-a co"ocido a Caro(! dura"t! u"as vacacio"!s &asadas !" u" hot!( d! Cats7i(( Mou"tai", do"d! %o traba5aba d! caar!ro % !((a s! hos&!daba' Abos !4&!ri!"taos u"a i"!diata atracci*" utua, u"a 3u!rt! s!"saci*" d! 3ai(iaridad % bi!"!star' I"t!rcabiaos cartas, "os 3r!cu!"taos, "os !"aoraos %, cua"do !&!c# i carr!ra, %a !stbaos co&ro!tidos' E((a !ra i"t!(i+!"t! % h!rosa' Todo &ar!c-a !star .1
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss ..
acood"dos!' 9ocos 5*v!"!s s! &r!ocu&a" &or (a vida, (a u!rt! % (a vida d!s&u#s d! (a u!rt!, !"os a=" cua"do todo archa co" 3aci(idad' 6o "o !ra (a !4c!&ci*"' Estaba d!dicado a (a ci!"cia@ a&r!"d-a a &!"sar d! a"!ra (*+ica % d!sa&asio"ada, a !4i+ir d!ostracio"!s' La carr!ra d! !dici"a % (a r!sid!"cia !" (a U"iv!rsidad d! 6a(! hici!ro" $u! cua5ara todav-a s !" - !( #todo ci!"t-3ico' Mi t!sis d! i"v!sti+aci*" v!rs* sobr! (a $u-ica d!( c!r!bro % !( &a&!( d! (os "!urotra"sisor!s, $u! so" (os !"sa5!ros $u-icos d!( t!5ido c!r!bra(' M! i"cor&or# a (a "u!va ra)a d! &si$uiatras bio(*+icos, (os $u! !)c(aba" (as t!or-as &si$uitricas tradicio"a(!s % sus t#c"icas co" (a "u!va ci!"cia d! (a $u-ica c!r!bra(' Escribuchos art-cu(os ci!"t-3icos, di co"3!r!"cias (oca(!s % "acio"a(!s % ! co"v!rt- !" u" v!rdad!ro &!rso"a5! d!"tro d! i !s&!cia(idad' Era u" &oco obs!sivo, !&!ci"ado ! i"3(!4ib(!, &!ro !stos ras+os r!su(taba" =ti(!s &ara u" #dico' M! s!"t-a co&(!ta!"t! &r!&arado &ara tratar a $ui!"$ui!ra $u! s! &r!s!"tara !" i co"su(torio !" busca d! t!ra&ia' 6 !" a$u!( o!"to Cath!ri"! s! co"virti* !" Aro"da, u"a 5ov!" $u! hab-a vivido !" !( a2o .08J a' d! C' O acaso !ra a( r!v#sG 6 a((- !staba otra v!), 3!(i) coo "u"ca (a hab-a visto a"t!s' U"a v!) s, t!- $u! Cath!ri"! tuvi!ra i!do d! co"ti"uar' Si" !bar+o, s! dis&uso, a"siosa!"t! &ara (a hi&"osis % s! dist!"di* r&ida!"t!' Esto% arro5a"do +uir"a(das d! 3(or!s a( a+ua' Es u"a c!r!o"ia' T!"+o !( &!(o rubio % tr!")ado' L(!vo u" v!stido &ardo % dorado % sa"da(ias' A(+ui!" ha u!rto, a(+ui!" d! (a casa r!a(''' (a adr!' 6o so% u"a sirvi!"ta d! (a casa r!a( % a%udo co" (a coida' 9o"!os (os cu!r&os !" sa(u!ra dura"t! tr!i"ta d-as' Cua"do s! s!ca", s! !4tra!" (as &art!s' Lo hu!(o, hu!(o (os cadv!r!s' Hab-a vu!(to !s&o"t"!a!"t! a (a vida d! Aro"da, &!ro a u"a &art! di3!r!"t!, !" (a $u! su 3u"ci*" co"sist-a !" &r!&arar (os cadv!r!s d!s&u#s d! (a u!rt!' E" u" !di3icio a&art! co"ti"u*, &u!do v!r (os cu!r&os' Estaos !"vo(vi!"do cadv!r!s' E( a(a &asa a( otro (ado' Cada u"o s! ((!va sus &!rt!"!"cias, a 3i" d! &r!&arars! &ara (a vida si+ui!"t!, s +ra"diosa' Estaba !4&r!sa"do a(+o $u! &ar!c-a !( co"c!&to !+i&cio d! (a u!rt! % !( s a((, di3!r!"t! d! todas "u!stras cr!!"cias' E" !sa r!(i+i*", u"o &od-a ((!vars! sus &!rt!"!"cias co"si+o' D!5* !sa vida % d!sca"s*' Hi)o u"a &ausa d! varios i"utos a"t!s d! !"trar !" u" ti!&o $u! &ar!c-a a"ti+uo' V!o hi!(o, co(+a"do d! u"a cu!va''' rocas''' D!scribi* va+a!"t! u" sitio oscuro % is!rab(!' S! s!"t-a visib(!!"t! i"c*oda' Ms ad!(a"t! d!ta((* (o $u! hab-a visto d! sisa Era 3!a, sucia % a(o(i!"t!' 6 &arti* hacia otro ti!&o' Ha% a(+u"os !di3icios % u" carro co" ru!das d! &i!dra' T!"+o !( &!(o casta2o, cubi!rto co" u" &a2o' La carr!ta co"ti!"! &a5a' So% 3!(i)' A((- !st i &adr!''' M! abra)a' Es''' !s Edard ;!( &!diatra $u! (! aco"s!5* i"sist!"t!!"t! $u! co"su(tara co"i+o<' Es i &adr!' Vivios !" u" va((! co" rbo(!s' E" !( &atio ha% o(ivos ! hi+u!ras' La +!"t! !scrib! !" &a&!(!s' Est" cubi!rtos d! arcas raras, &ar!cidas a (!tras' La +!"t! !scrib! todo !( d-a &ara hac!r u"a bib(iot!ca' Estaos !" !( .J8 a' d! C' La ti!rra !s !st#ri(' Mi &adr! s! ((aa 9!rs!o' E( a2o "o corr!s&o"d-a !4acta!"t!, &!ro tuv! (a s!+uridad d! $u! !staba !" (a isa vida sobr! (a $u! ! hab-a i"3orado !" (a s!si*" a"t!rior' La ((!v# hacia d!(a"t! !" !( ti!&o, si" a&artar(a d! !sa vida' Mi &adr! t! co"oc! ;s! r!3!r-a a -<' T= % #( co"v!rsis sobr! (as cos!chas, (a (!% % !( +obi!r"o' Dic! $u! !r!s u% i"t!(i+!"t! % $u! %o d!b!r-a &r!start! at!"ci*"' La ad!(a"t# u" &oco s' ( ;su &adr!< !st t!"dido !" u"a habitaci*" oscura' Es vi!5o % !st !"3!ro' Hac! 3r-o''' ! si!"to ta" vac-a''' Si+ui* hasta !( o!"to d! su u!rt!' Ahora %o tabi#" so% vi!5a % d#bi(' A((- !st i hi5a, c!rca d! i caa' Mi !s&oso %a ha u!rto' Mi %!r"o !st a((-, % tabi#" sus hi5os' Ha% uchas &!rso"as a i a(r!d!dor' ..
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .
Esa v!), su u!rt! 3u! a&acib(!' (otaba' (otabaG Eso ! hi)o &!"sar !" (os !studios d!( doctor Ra%o"d Mood% sobr! (as v-ctias d! !4&!ri!"cias d! casi u!rt!' Sus su5!tos tabi#" r!cordaba" hab!r 3(otado a"t!s d! v!rs! atra-dos otra v!) hacia !( cu!r&o' 6o hab-a (!-do !s! (ibro varios a2os a"t!s@ to# "ota !"ta( d! $u! d!b-a r!(!!r(o' M! &r!+u"t# si Cath!ri"! r!cordar-a a(+o s a(( d! (a u!rt!, &!ro s*(o &udo d!cir (oto, "ada s' La d!s&!rt# % di !sa s!si*" &or t!ri"ada' R!vo(v- (as bib(iot!cas d! !dici"a, co" u" a&!tito "u!vo ! i"saciab(! &or cua($ui!r art-cu(o ci!"t-3ico $u! s! hubi!ra &ub(icado sobr! (a r!!"car"aci*"' Estudi# (as obras d!( doctor Ia" St!v!"so", r!s&!tado &ro3!sor d! &si$uiatr-a !" (a U"iv!rsidad d! Vir+i"ia, $ui!" ha &ub(icado u"a !4t!"sa bib(io+ra3-a &si$uitrica' E( doctor St!v!"so" ha r!u"ido s d! dos i( !5!&(os d! "i2os co" r!cu!rdos % !4&!ri!"cias d!( ti&o d! (a r!!"car"aci*"' Muchos &r!s!"taba" 4!"o+(osia, (a ca&acidad d! hab(ar u" idioa !4tra"5!ro a( $u! "u"ca hab-a" !stado !4&u!stos' Estas historias c(-"icas !st" co&(!tas, cuidadosa!"t! i"v!sti+adas@ so" !" v!rdad "otab(!s' L!- u" !4c!(!"t! &a"oraa ci!"t-3ico d! Ed+ar Mitch!((' Co" +ra" i"t!r#s, !4ai"# (os datos d! &!rc!&cio"!s !4tras!"soria(!s r!u"idos &or (a U"iv!rsidad d! Du7!, % (os !scritos d!( &ro3!sor C' ' Ducass! d! (a U"iv!rsidad d! Bro"@ tabi#" a"a(ic# co" at!"ci*" (os !studios d! (os doctor!s Marti" Ebo", H!(!" Wabach, !rtrud! Sch!id(!r, r!d!ric7 L!") % Edith ior!' Cua"to s (!-a, s $u!r-a (!!r' Co!"c# a co&r!"d!r $u!, si bi!" ! t!"-a &or &ro3!sio"a( bi!" i"3orado co" r!s&!cto a todas (as di!"sio"!s d! (a !"t!, i i"strucci*" !ra u% (iitada' Ha% bib(iot!cas !"t!ras ((!"as d! !st! ti&o d! i"v!sti+aci*" % bib(io+ra3-a, &!ro so" u% &ocos (os $u! (as co"oc!"' U"a +ra" &art! d! !sta i"v!sti+aci*" 3u! r!a(i)ada, v!ri3icada % r!&roducida &or r!s&!tab(!s #dicos % ci!"t-3icos' Es &osib(! $u! todos !stuvi!ra" !$uivocados, $u! s! !"+a2ara"G Las &ru!bas &ar!c-a" abruadora!"t! &ositivas, &!ro %o a=" dudaba' Abruadoras o "o, ! costaba cr!!r !" !((as' Ta"to Cath!ri"! coo %o, cada u"o a su odo, hab-aos $u!dado &ro3u"da!"t! a3!ctados &or (a !4&!ri!"cia' Cath!ri"! !5oraba !" !( &(a"o !ocio"a(@ %o !"sa"chaba (os hori)o"t!s d! i !"t!' E((a, ator!"tada &or sus i!dos dura"t! uchos a2os, !&!)aba a ha((ar a(+=" a(ivio' 6a 3u!ra &or !dio d! r!cu!rdos v!rdad!ros, o &or !dio d! v-vidas 3a"tas-as, %o hab-a ha((ado !( odo d! a%udar(a % "o &!"saba d!t!"!r!' 9or u" br!v! i"sta"t! &!"s# !" todo !sto, i!"tras Cath!ri"! ca-a !" tra"c!, a( i"iciars! (a s!si*" si+ui!"t!' A"t!s d! (a i"ducci*" hi&"*tica, !((a ! hab-a r!(atado u" su!2o sobr! ci!rto 5u!+o $u! s! 5u+aba !" vi!5os &!(da2os d! &i!dra, co" u" tab(!ro cuadricu(ado !" !( cua( hab-a a+u5!ros' E( su!2o (! hab-a &ar!cido !s&!cia(!"t! v-vido' L! i"di$u# $u! su&!rara (os (-it!s "ora(!s d!( ti!&o % !( !s&acio, $u! 3u!ra hacia atrs &ara v!r si !s! su!2o t!"-a sus ra-c!s !" a(+u"a r!!"car"aci*" &r!via' V!o !sca(o"!s $u! ((!va" a u"a torr!''' da a (as o"ta2as, &!ro tabi#" a( ar' So% u" uchacho''' T!"+o !( &!(o rubio''' !4tra2o' Visto ro&as cortas, &ardas % b(a"cas, h!chas d! &i!(!s d! a"ia(' E" (o a(to d! (a torr! ha% a(+u"os hobr!s $u! vi+i(a"''' +uardias' Est" sucios' u!+a" a a(+o &ar!cido a( a5!dr!), &!ro "o !s !so' E( tab(!ro "o !s cuadrado, si"o r!do"do' u!+a" co" &i!)as a3i(adas, s!!5a"t!s a da+as, $u! s! a5usta" a (os a+u5!ros' Las &i!)as ti!"!" arriba cab!)as d! a"ia(!s' T!rritorio d! irust" ;orto+ra3-a 3o"#tica
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .J
(o $u! !((a cr!%!ra o &!"sara &od-a a=" s!rvir d! bas! a sus s-"toas' D!s&u#s d! todo, %o hab-a visto a &aci!"t!s trauati)ados &or sus su!2os' A(+u"os "o (o+raba" r!cordar si u" traua d! (a i"3a"cia s! hab-a &roducido !" (a r!a(idad o s*(o !" u" su!2o, &!ro su r!cu!rdo todav-a (os obs!sio"aba !" (a vida adu(ta' Lo $u! a=" "o a&r!ciaba d!( todo !ra $u! !( co"sta"t! arti((!o diario d! (as i"3(u!"cias socavadoras, coo (as cr-ticas ordac!s d! u" &ro+!"itor, &od-a" causar trauas &s-$uicos i"c(uso &!or!s $u! u" so(o suc!so trautico' Esas i"3(u!"cias &!r5udicia(!s, &u!sto $u! s! 3u"d!" co" !( !"tor"o diario d! (a vida, so" a=" s di3-ci(!s d! r!cordar % !4orci)ar' U"a criatura criticada d! a"!ra co"sta"t! &u!d! &!rd!r ta"ta co"3ia")a % auto!stia coo $ui!" r!cu!rda hab!r sido hui((ado !" u"a horrib(! ocasi*" !s&!cia(' E( "i2o "acido !" u"a 3ai(ia &obr!, a $ui!" diaria!"t! (! 3a(ta (a coida !" ca"tidad su3ici!"t!, &u!d! su3rir co" !( ti!&o (os isos &rob(!as &s-$uicos $u! $ui!" !4&!ri!"t* u" ="ico !&isodio i&orta"t! !" !( $u! !stuvo a &u"to d! orir d! habr! &or casua(idad' 9ro"to co&r!"d!r-a %o $u! !( casti+o cotidia"o d! 3u!r)as "!+ativas d!b-a s!r r!co"ocido % r!su!(to co" ta"ta at!"ci*" coo (a $u! s! &r!sta a u" ="ico % abruador aco"t!cii!"to trautico' Cath!ri"! co!")* a hab(ar' Ha% bot!s, &ar!cidos a ca"oas, &i"tados d! co(or!s i"t!"sos' o"a d! 9rovid!"c!' T!"!os aras, (a")as, ho"das, arcos % 3(!chas, &!ro s +ra"d!s' E" !( bot! ha% r!os +ra"d!s % !4tra2os''' Todo !( u"do ti!"! $u! r!ar' Fui)s !staos &!rdidos@ !st oscuro' No ha% (uc!s' T!"+o i!do' Nos aco&a2a" otros bot!s ;u"a i"cursi*" d! ata$u!, a( &ar!c!r<' T!o a (os a"ia(!s' Dorios sobr! sucias % a(o(i!"t!s &i!(!s d! a"ia(!s' Estaos d! !4&(oraci*"' T!"+o )a&atos !4tra2os, coo sacos''' atados a (os tobi((os''' h!chos tabi#" co" &i!(!s d! a"ia(' ;Lar+a &ausa'< Si!"to !" (a cara !( ca(or d!( 3u!+o' Los -os !st" ata"do a (os otros, &!ro %o "o' No $ui!ro atar' T!"+o !( cuchi((o !" (a a"o' D! &ro"to co!")* a +or5!ar % a r!s&irar traba5osa!"t!' I"3or* d! $u! u" cobati!"t! !"!i+o (a hab-a a3!rrado d!sd! atrs, &or !( cu!((o, &ara d!+o((ar(a co" u" &u2a(' Vio (a cara d!( as!si"o a"t!s d! orir !ra Stuart' E( as&!cto d!( hobr! !ra di3!r!"t!, &!ro !((a sab-a $u! s! trataba d!( iso' oha" hab-a u!rto a (os v!i"ti=" a2os' Lu!+o s! !"co"tr* 3(ota"do &or !"cia d! su cu!r&o % obs!rva"do (a !sc!"a d! aba5o' S! !(!v* hasta (as "ub!s, &!r&(!5a % co"3u"dida' 9ro"to s! si"ti* atra-da hacia u" !s&acio >dii"uto % c(ido?' Estaba a &u"to d! "ac!r' A(+ui!" ! ti!"! !" bra)os susurr*, (!"ta % so2adora!"t!, a(+ui!" $u! a%ud* !" !( "acii!"to' L(!va u" v!stido v!rd! % d!(a"ta( b(a"co' 6 u" sobr!ro b(a"co, dob(ado hacia atrs !" (as !s$ui"as' Las v!"ta"as d!( cuarto so" u% !4tra2as''' ti!"!" uchas s!ccio"!s' E( !di3icio !s d! &i!dra' Mi adr! ti!"! !( &!(o (ar+o % oscuro' Fui!r! abra)ar!' Ti!"! &u!sto u" cais*" !4tra2o''' s&!ro' Du!(! 3rotars! co"tra #(' Es a+radab(! !star a( so(, abri+ada otra v!)' Es''' P!s (a isa adr! $u! t!"+o ahoraQ E" (a s!si*" a"t!rior, %o (! hab-a i"dicado $u! obs!rvara co" at!"ci*" a (as &!rso"as i&orta"t!s d! cada vida, &or si &od-a id!"ti3icar(as co" (as &!rso"as i&orta"t!s d! su !4ist!"cia actua(' S!+=" casi todos (os !scritor!s, (os +ru&os d! a(as ti!"d!" a r!!"car"ars! 5u"tos u"a % otra v!), &ara !(aborar !( karma ;d!udas &ara co" otros % &ara co" u"o iso, (!ccio"!s $u! ha% $u! a&r!"d!r< a (o (ar+o d! uchas vidas' E" is i"t!"tos d! co&r!"d!r !s! !4tra2o % !s&!ctacu(ar draa $u! s! d!s&(!+aba !" i tra"$ui(o % &!"ubroso co"su(torio, si" $u! !( r!sto d!( u"do (o su&i!ra, %o $u!r-a v!ri3icar !sa i"3oraci*"' S!"t-a (a "!c!sidad d! a&(icar !( #todo ci!"t-3ico, !( $u! hab-a uti(i)ado ri+urosa!"t! !" (os $ui"c! a2os d! i"v!sti+aci*" &r!via, &ara !va(uar !s! curios-sio at!ria( $u! !!r+-a d! (os (abios d! Cath!ri"!' E"tr! u"a % otra s!sio"!s, (a isa Cath!ri"! s! iba vo(vi!"do s % s &s-$uica' T!"-a i"tuicio"!s co" r!s&!cto a &!rso"as % aco"t!cii!"tos $u! r!su(taba" ac!rtadas' Dura"t! (a hi&"osis hab-a co!")ado a a"tici&ars! a is &r!+u"tas, si" dar! ti!&o a 3oru(ar(as' Muchos d! sus su!2os t!"-a" u"a i"c(i"aci*" &r!co+"itiva o d! adivi"aci*"' E" ci!rta ocasi*" !" $u! sus &adr!s 3u!ro" a visitar(a, su &adr! !4&r!s* u% +ra"d!s dudas sobr! (o $u! !staba ocurri!"do' 9ara d!ostrar(! $u! !ra ci!rto, !((a (o ((!v* a( hi&*droo' A((- &roc!di* a i"dicar a( +a"ador d! cada carr!ra' Su &adr! $u!d* at*"ito' U"a .J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .K
v!) d!ostrado (o $u! !((a d!s!aba, to* todo !( di"!ro $u! hab-a +a"ado y s! (o !"tr!+* a( &ri!r &obr! co" $ui!" s! cru)* a( sa(ir d!( hi&*droo' Sab-a, &or i"tuici*", $u! (os &od!r!s !s&iritua(!s r!ci#" obt!"idos "o d!b-a" s!r uti(i)ados &ara obt!"!r r!co&!"sas at!ria(!s' 9ara !((a t!"-a" u"a i&orta"cia ucho s !(!vada' S!+=" ! di5o, !sa !4&!ri!"cia (a asustaba u" &oco, &!ro !staba ta" co&(acida co" (os &ro+r!sos (o+rados $u! s! s!"t-a a"siosa &or co"ti"uar co" (as r!+r!sio"!s' 9or i &art!, sus habi(idad!s &s-$uicas ! !s&a"taba" % ! 3asci"aba" a( iso ti!&o@ sobr! todo, !( !&isodio d!( hi&*droo' Era u"a &ru!ba ta"+ib(! Cath!ri"! t!"-a !( bo(!to +a"ador d! cada u"a d! (as carr!ras' No s! trataba d! u"a coi"cid!"cia' A(+o u% raro hab-a !stado &asa"do !" !sas =(tias s!a"as, % %o ! !s3or)aba &or "o &!rd!r i &!rs&!ctiva' No &od-a "!+ar $u! (a uchacha t!"-a a&titud!s &s-$uicas' 6 si #stas !ra" r!a(!s % &od-a" &roducir &ru!bas ta"+ib(!s, s!r-a" v!rdad tabi#" sus d!scri&cio"!s d! h!chos aca!cidos !" vidas &asadasG Ahora vo(v-a a (a vida !" (a $u! acababa d! "ac!r' Esa !"car"aci*" &ar!c-a s r!ci!"t!, &!ro "o &udo id!"ti3icar u" a2o' S! ((aaba E(i)ab!th' Ahora so% a%or@ t!"+o u" h!ra"o % dos h!ra"as' V!o (a !sa d! (a c!"a''' A((!st i &adr!''' !s Edard ;!( &!diatra, "u!va!"t! r!&r!s!"ta"do !( &a&!( d! &adr!<' Mis &adr!s !st" ri2!"do otra v!)' La coida !s &atatas co" habichu!(as, % #( s! ha !"o5ado &or$u! !st 3r-a' Discut!" ucho' ( s! &asa todo !( ti!&o b!bi!"do''' o(&!a a i adr!' ;La vo) d! Cath!ri"! so"aba asustada % !staba visib(!!"t! !str!!cida'< E&u5a a (os "i2os' No !s coo a"t!s, "o !s (a isa &!rso"a' No ! +usta' O5a( s! 3u!ra' Hab(aba coo u"a criatura' Las &r!+u"tas $u! %o (! hac-a !" !sas s!sio"!s !ra" &or su&u!sto u% di3!r!"t!s d! (as $u! uti(i)aba !" (a &sicot!ra&ia "ora(' Co" Cath!ri"! actuaba casi a (a a"!ra d! u" +u-a@ trataba d! r!visar toda u"a vida !" u"a o dos horas, busca"do aco"t!cii!"tos trauticos % &atro"!s &!r5udicia(!s $u! &udi!ra" !4&(icar sus s-"toas d! (a actua(idad' La t!ra&ia corri!"t! s! r!a(i)a a rito ucho s d!ta((ado % (!"to' S! a"a(i)a cada &a(abra !(!+ida &or !( &aci!"t!, !" busca d! atic!s % si+"i3icados ocu(tos' Cada +!sto 3acia(, cada ovii!"to d!( cu!r&o, cada i"3(!4i*" d! (a vo) d!b!" s!r t!"idos !" cu!"ta % !va(uados' Cada r!acci*" !ocio"a( !r!c! u" cuidadoso !scruti"io' S! co"stru%!" i"uciosa!"t! (os &atro"!s d! co"ducta' Co" Cath!ri"!, !" cabio, (os a2os &od-a" tra"scurrir !" i"utos' Las s!sio"!s co" !((a !ra" coo co"ducir u" auto d! carr!ra a toda v!(ocidad''' % trata"do d! disti"+uir (as caras d! (a u(titud' Vo(v- i at!"ci*" a Cath!ri"! % (! &!d- $u! ava")ara !" !( ti!&o' Ahora !sto% casada' Nu!stra casa ti!"! u"a so(a habitaci*", +ra"d!' Mi !s&oso !s rubio' No (o co"o)co' ;Es d!cir, a=" "o ha a&ar!cido !" (a vida actua( d! Cath!ri"!'< Todav-a "o t!"!os hi5os''' ( !s u% bu!"o co"i+o' Nos aaos % soos 3!(ic!s' A( &ar!c!r, hab-a !sca&ado co" #4ito a (a o&r!si*" d!( ho+ar &at!r"o' L! &r!+u"t# si &od-a id!"ti3icar (a )o"a !" do"d! viv-a' Br!""i"+to"G susurr*, vaci(a"do' V!o (ibros co" cubi!rtas a"ti+uas % raras' E( +ra"d! s! ci!rra co" u"a corr!a' Es (a Bib(ia' Ha% (!tras +ra"d!s % !4tra2as''' Idioa +a#(ico' E" !s! &u"to di5o a(+u"as &a(abras $u! "o &ud! id!"ti3icar' No t!"+o id!a d! si !ra" o "o +a#(icas' Vivios ti!rra ad!"tro, "o c!rca d!( ar' E( co"dado''' Br!""i"+to"G V!o u"a +ra"5a co" c!rdos % cord!ros' Es "u!stra' S! hab-a ad!(a"tado !" !( ti!&o' T!"!os dos varo"!s''' E( a%or s! casa' V!o (a torr! d! (a i+(!sia''' u" a"ti$u-sio !di3icio d! &i!dra' D! &ro"to (! do(-a (a cab!)a@ su3r-a % s! a&r!taba (a si!" i)$ui!rda' Di5o $u! s! hab-a ca-do !" (os !sca(o"!s d! &i!dra, &!ro s! r!&uso' Muri* a !dad ava")ada, !" su caa, rod!ada &or toda (a 3ai(ia' .K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .
U"a v!) s, sa(i* 3(ota"do d! su cu!r&o a( orir, &!ro !" !sa ocasi*" "o s! si"ti* &!r&(!5a "i co"3u"dida' T!"+o co"ci!"cia d! u"a (u) i"t!"sa' Es aravi((osa@ d! !sa (u) s! obti!"! !"!r+-a' D!sca"saba tras (a u!rt!, !"tr! dos vidas' 9asaro" !" si(!"cio a(+u"os i"utos' D! &ro"to hab(*, &!ro "o co" !( susurro (!"to $u! si!&r! hab-a uti(i)ado hasta !"to"c!s' Ahora su vo) !ra +rav! % &ot!"t!, si" vaci(acio"!s' Nu!stra tar!a co"sist! !" a&r!"d!r, !" ((!+ar a s!r coo dios!s !dia"t! !( co"ocii!"to' PEs ta" &oco (o $u! sab!osQ T= !sts a$u- &ara s!r i a!stro' T!"+o ucho $u! a&r!"d!r' 9or !( co"ocii!"to "os ac!rcaos a Dios, % !"to"c!s &od!os d!sca"sar' Lu!+o r!+r!saos &ara !"s!2ar % a%udar a otros' Fu!d# udo' Era u"a (!cci*" &ost!rior a su u!rt!, &rov!"i!"t! d!( !stado i"t!r!dio' Cu( !ra (a 3u!"t! d! !s! "u!vo at!ria(G No so"aba !" abso(uto coo !( odo d! hab(ar d! Cath!ri"!' E((a "u"ca s! hab-a !4&r!sado as-, co" !s! vocabu(ario % !sa 3ras!o(o+-a' Hasta !( to"o d! su vo) !ra co&(!ta!"t! disti"to' E" !s! o!"to "o co&r!"d- $u!, si bi!" Cath!ri"! hab-a &ro"u"ciado (as &a(abras, "o discurr-a &!rso"a(!"t! (as id!as !staba tra"siti!"do (o $u! s! (! d!c-a' Ms ad!(a"t! id!"ti3ic* coo 3u!"t! a (os Ma!stros, a(as a(ta!"t! !vo(ucio"adas $u! !" !sos o!"tos "o !staba" !" u" cu!r&o' 9od-a" hab(ar co"i+o a trav#s d! !((a' Ad!s d! &od!r r!+r!sar a vidas &asadas, Cath!ri"! &od-a ahora ca"a(i)ar !( co"ocii!"to d!( s a((' B!((os co"ocii!"tos' 6o ! !s3orc# &or "o &!rd!r (a ob5!tividad' S! hab-a i"troducido u"a "u!va di!"si*"' Cath!ri"! "o hab-a (!-do (os !studios d! (a doctora E(i)ab!th b(!rRoss "i (os d!( doctor Ra%o"d Mood%, $u! ha" !scrito sobr! (as !4&!ri!"cias c!rca"as a (a u!rt!' Ni si$ui!ra hab-a o-do hab(ar d!( Libro tibetano de los muertos. Si" !bar+o, r!(ataba !4&!ri!"cias sii(ar!s a (as $u! d!scrib-a" !sos !scritos' Era u"a &ru!ba, !" ci!rto odo' Lstia $u! "o hubi!ra s h!chos, d!ta((!s s ta"+ib(!s $u! %o &udi!ra v!ri3icar' Mi !sc!&ticiso 3(uctuaba, &!ro s! a"t!"-a' Ta( v!) !((a hab-a (!-do sobr! (as !4&!ri!"cias d! u!rt! !" a(+u"a r!vista, $ui)s hab-a visto a(+u"a !"tr!vista !" u" &ro+raa d! t!(!visi*"' Au"$u! "!+ara t!"!r r!cu!rdos co"sci!"t!s d! !s! ti&o, ta( v!) r!t!"-a u" r!cu!rdo subco"sci!"t!' 9!ro iba s a(( d! !sos !scritos a"t!rior!s a su !4&!ri!"cia tra"sit-a !"sa5! d!sd! !s! !stado i"t!r!dio' PLstia $u! "o tuvi!ra s datosQ A( d!s&!rtar, Cath!ri"! r!cord*, coo si!&r!, (os d!ta((!s d! sus vidas &asadas, &!ro "o hab-a r!t!"ido "ada d! (o ocurrido d!s&u#s d! su u!rt! !" (a &!rso"a d! E(i)ab!th' E" !( 3uturo, 5as r!cordar-a d!ta((! a(+u"o d! (os !stados i"t!r!dios' S*(o &od-a r!cordar (as vidas' >9or !( co"ocii!"to "os ac!rcaos a Dios'? Estbaos !" !( cai"o' 4
V!o u"a casa b(a"ca, cuadrada, co" u" cai"o d! ti!rra !"3r!"t!' Ha% +!"t! a caba((o, $u! va % vi!"!' Cath!ri"! hab(aba !" su habitua( susurro ador!cido' Ha% rbo(!s''' u"a &(a"taci*", u"a casa +ra"d! % u" &u2ado d! vivi!"das s &!$u!2as, coo &ara !sc(avos' Hac! ucho ca(or' Es !( sur''' Vir+i"iaG S!+=" cr!-a, (a 3!cha !ra .0:J' E((a !ra u"a "i2a' Ha% caba((os % uchos s!brados''' a-), tabaco' E((a % (os otros sirvi!"t!s co-a" !" u"a coci"a d! (a casa +ra"d!' Era "!+ra@ s! ((aaba Abb%' Tuvo u" &r!s!"tii!"to % su cu!r&o s! &uso t!"so' La casa +ra"d! !staba !" ((aas@ ardi* a"t! sus o5os' La hic! ava")ar $ui"c! a2os, hasta .000' L(!vo u" v!stido vi!5o@ !sto% (i&ia"do u" !s&!5o d! (a &(a"ta a(ta d! u"a casa, u"a casa d! (adri((o co" v!"ta"as''' co" uchos &a"!(!s' E( !s&!5o "o !s &(a"o, si"o o"du(ado, % ti!"! bu(tos !" !( !4tr!o' E( du!2o d! (a casa s! ((aa a!s Ma"so"' Usa u"a cha$u!ta !4tra2a, co" tr!s boto"!s % u" +ra" cu!((o "!+ro' Ti!"! barba''' "o (o r!co"o)co ;coo a a(+ui!" &r!s!"t! !" (a vida actua( d! Cath!ri"!<' M! trata bi!"' 6o vivo !" u"a casa d! (a .
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .8
&ro&i!dad' Li&io (os cuartos' E" (a &ro&i!dad ha% u"a !scu!(a, &!ro a - "o s! ! &!rit! asistir' PTabi#" ha+o a"t!$ui((aQ Cath!ri"! susurraba (!"ta!"t!, !&(!a"do vocab(os u% s!"ci((os % &r!sta"do ucha at!"ci*" a (os d!ta((!s' E" (os ci"co i"utos si+ui!"t!s a&r!"d- a hac!r a"t!$ui((a' Tabi#" &ara Cath!ri"! !ra" "u!vos !sos co"ocii!"tos d! Abb%' La hic! ava")ar !" !( ti!&o' Esto% co" a(+ui!", &!ro "o cr!o $u! !st!os casados' Dorios 5u"tos, &!ro "o si!&r! vivios 5u"tos' M! si!"to bi!" co" #(, &!ro "o ha% "ada !s&!cia(' No v!o hi5os' Ha% a")a"os % &atos' Ha% otra +!"t! !" (a dista"cia' Esto% r!co(!cta"do a")a"as' A(+o ! &ica !" (os o5os' Cath!ri"! hi)o u"a u!ca, co" (os o5os c!rrados' Es !( huo' E( vi!"to so&(a hacia a$u-''' !( huo d! (a (!2a !"c!"dida' Est" $u!a"do to"!(!s d! ad!ra' Ahora tos-a ' 9asa co" 3r!cu!"cia' Hac!" $u! (os to"!(!s s! &o"+a" "!+ros &or d!"tro''' br!a''' &ara i&!r!abi(i)ar(os' Coo (a s!si*" a"t!rior hab-a r!su(tado ta" a&asio"a"t!, %o !staba a"sioso &or ((!+ar otra v!) a( !stado i"t!r!dio' 6a hab-aos &asado "ov!"ta i"utos !4&(ora"do su vida coo sirvi!"ta' Hab-a hab(ado d! cubr!caas, a"t!$ui((a % to"!(!s@ %o !staba habri!"to d! (!ccio"!s s !s&iritua(!s' 9!rdida %a (a &aci!"cia, (a hic! ava")ar hasta su u!rt!' M! cu!sta r!s&irar' M! du!(! ucho !( &!cho' Cath!ri"! 5ad!aba@ obvia!"t!, su3r-a' M! du!(! !( cora)*"@ (at! u% d!&risa' T!"+o ta"to 3r-o''' ! ti!b(a !( cu!r&o' Cath!ri"! !&!)* a !str!!c!rs!' Ha% +!"t! !" (a habitaci*"@ ! da" a b!b!r ho5as ;u"a tisa"a<' Ti!"! u" o(or raro' M! !st" 3rota"do !( &!cho co" (i"i!"to' i!br!''' &!ro t!"+o ucho 3r-o' Muri* !" si(!"cio' A( 3(otar hasta !( ci!(orraso, vio su cu!r&o !" (a caa u"a u5!r !"uda % !"co+ida, d! u"os s!s!"ta a2os' (otaba, si&(!!"t!, !s&!ra"do $u! a(+ui!" s! ac!rcara a a%udar(a' Cobr* co"ci!"cia d! u"a (u) % s! si"ti* atra-da hacia !((a' La (u) +a"aba !" i"t!"sidad % !" bri((o' A+uardaos !" si(!"cio, i!"tras (os i"utos &asaba" co" (!"titud' D! &ro"to s! vio !" otra vida, i(!"ios a"t!s d! (a !4ist!"cia d! Abb%' Cath!ri"! susurraba suav!!"t! V!o o"to"!s d! a5os co(+ados !" u" cuarto abi!rto' Los hu!(o' S! cr!! $u! ata" uchos a(!s d! (a sa"+r! % $u! &uri3ica" !( cu!r&o, &!ro ha% $u! co!r(os todos (os d-as' Tabi#" ha% a5os 3u!ra, !" (o a(to d! u" 5ard-"' Ha% otras &(a"tas a((-''' hi+os, dti(!s % otras cosas' Estas &(a"tas a%uda"' Mi adr! !st co&ra"do a5os % otras &(a"tas' E" (a casa ha% u" !"3!ro' Estas ra-c!s so" raras' A v!c!s u"a s! (as &o"! !" (a boca, !" (as or!5as o !" otras ab!rturas % ha% $u! a"t!"!r(as a((-, "ada s' ?V!o a u" a"cia"o co" barba' Es u"o d! (os cura"d!ros d! (a a(d!a' ( t! dic! $u# d!b!s hac!r' Es a(+=" ti&o d!''' &!st!''' $u! !st ata"do a (a +!"t!' No !ba(saa", &or$u! ti!"!" i!do a (a !"3!r!dad' A (a +!"t! (a !"ti!rra", "ada s, % todos !st" i"$ui!tos &or !so' 9i!"sa" $u!, d! !s! odo, !( a(a "o &u!d! &asar a( otro (ado ;co"traria!"t! a (o !stab(!cido &or (os i"3or!s d! Cath!ri"! d!s&u#s d! (a u!rt!<' 9!ro ha" u!rto uchos' Tabi#" !( +a"ado s! u!r!' A+ua''' i"u"dacio"!s''' (a +!"t! !"3!ra &or (as i"u"dacio"!s' ;A( &ar!c!r, acaba d! asii(ar !st! &o$uito d! !&id!io(o+-a'< 6o tabi#" h! &i((ado u"a !"3!r!dad &or !( a+ua' M! du!(! ucho !( !st*a+o' Es u"a !"3!r!dad d!( !st*a+o % (os i"t!sti"os' S! &i!rd! ucha a+ua d!( cu!r&o' H! ido !" busca d! s a+ua, &!ro !so !s (o $u! "os !st ata"do' Vu!(vo co" !( a+ua' V!o a i adr! % a is h!ra"os' Mi &adr! %a ha u!rto' Mis h!ra"os !st" u% !"3!ros' Hic! u"a &ausa a"t!s d! ((!var(a s ad!(a"t! !" !( ti!&o' M! 3asci"aba !( odo !" $u! sus co"c!&tos d! (a u!rt! % (a vida d!( s a(( cabiaba" d! vida !" vida' Si" !bar+o, su !4&!ri!"cia d! (a u!rt! !" s- !ra si!&r! u"i3or!, si!&r! sii(ar' U"a &art! co"sci!"t! d! !((a aba"do"aba !( cu!r&o s o !"os !" !( o!"to !" $u! s! &roduc-a !( 3a((!cii!"to@ 3(otaba &or !"cia % (u!+o s! v!-a atra-da hacia u"a (u) aravi((osa % !"!r+#tica' Es&!raba a $u! a(+ui!" acudi!ra !" su a%uda' E( a(a &asaba autotica!"t! a( s a((' E( !ba(saai!"to, (os ritos 3="!br!s % cua($ui!r otro &roc!dii!"to &ost!rior a (a u!rt! "o t!"-a" "ada $u! v!r co" !so !ra autotico, si" &r!&arativos "!c!sarios, coo cru)ar u"a &u!rta $u! s! abri!ra' .8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .:
La ti!rra !s !st#ri( % s!ca''' No v!o o"ta2as a$u-@ s*(o ti!rra, u% ((a"a % s!ca' U"o d! is h!ra"os ha u!rto' M! si!"to !5or, &!ro a=" t!"+o !s! do(or' Si" !bar+o, "o vivi* &or ucho ti!&o s' Esto% t!"dida !" u" 5!r+*", co" a(+o $u! ! cubr!' Estaba u% !"3!ra@ "o hubo a5o "i hi!rba a(+u"a $u! &udi!ra" i&!dir su u!rt!' 9ro"to !staba 3(ota"do &or !"cia d! su cu!r&o, atra-da hacia (a (u) 3ai(iar' Es&!r* co" &aci!"cia $u! a(+ui!" acudi!ra' Co!")* a ov!r (!"ta!"t! (a cab!)a d! u" (ado a otro, coo si !stuvi!ra co"t!&(a"do a(+u"a !sc!"a' Su vo) hab-a vu!(to a s!r +rav! % &ot!"t!' M! dic!" $u! ha% uchos dios!s, &u!s Dios !st !" cada u"o d! "osotros' R!co"oc- (a vo) d! (os !stados i"t!r!dios, ta"to &or su to"o +rav! coo &or (a d!cidida !s&iritua(idad d!( !"sa5!' Lo $u! di5o a co"ti"uaci*" ! d!5* si" a(i!"to, si" air! !" (os &u(o"!s' Tu &adr! !st a$u-, % tabi#" tu hi5o, $u! !s u% &!$u!2o' Dic! tu &adr! $u! (o r!co"oc!rs, &or$u! s! ((aa Avro % has dado su "obr! a tu hi5a' Ad!s, su u!rt! s! d!bi* a( cora)*"' E( cora)*" d! tu hi5o tabi#" !ra i&orta"t!, &u!s !staba hacia atrs, coo !( d! u" &o((o' Hi)o u" +ra" sacri3icio &or ti, &or aor' Su a(a !st u% ava")ada''' Su u!rt! satis3i)o (as d!udas d! sus &adr!s' Tabi#" $u!r-a d!ostrart! $u! (a !dici"a s*(o &od-a ((!+ar hasta ci!rto &u"to, $u! su a(ca"c! !ra u% (iitado' Cath!ri"! d!5* d! hab(ar' 6o &!ra"!c- !" sobr!co+ido si(!"cio, !" ta"to i !"t! !stu&!3acta trataba d! ord!"ar (as cosas' E" !( cuarto r!i"aba u" 3r-o +#(ido' Cath!ri"! sab-a u% &oco d! i vida &!rso"a(' E" i !scritorio hab-a u"a 3oto d! i hi5a, $u! so"r!-a a(!+r!!"t! ostra"do sus dos ="icos di!"t!s d! (!ch!' u"to a !((a, u" r!trato d! i hi5o' A&art! d! !so, Cath!ri"! (o i+"oraba &rctica!"t! todo co" r!s&!cto a i 3ai(ia % i historia &!rso"a(' 6o !staba bi!" 3orado !" (as t#c"icas &sicot!ra&#uticas &ro3!sio"a(!s' S! su&o"! $u! !( t!ra&!uta d!b! s!r u"a tab(a rasa, !" b(a"co, !" (a cua( !( &aci!"t! &u!da &ro%!ctar sus &ro&ios s!"tii!"tos, sus id!as % sus actitud!s' E"to"c!s !( t!ra&!uta &odr a"a(i)ar !s! at!ria(, a&(ia"do !( ca&o !"ta( d!( &aci!"t!' 6o hab-a a"t!"ido !sa dista"cia t!ra&#utica co" r!s&!cto a Cath!ri"! !((a s*(o ! co"oc-a !" i co"dici*" d! &si$uiatra, (o i+"oraba todo d! i &asado % d! i vida &rivada' Ni si$ui!ra is di&(oas !staba" co(+ados !" !( co"su(torio' La a%or tra+!dia d! i vida hab-a sido (a i"!s&!rada u!rt! d! "u!stro &rio+#"ito, Ada, $u! 3a((!ci* a &ri"ci&ios d! ./:., a (os v!i"titr#s d-as d! !dad' U"os di!) d-as d!s&u#s d! $u! (o tra5#raos a casa d!sd! !( hos&ita( co!")* a &r!s!"tar &rob(!as r!s&iratorios % v*itos !" ba%o"!ta' E( dia+"*stico r!su(t* sua!"t! di3-ci(' >Tota( a"oa(-a d!( dr!"a5! v!"oso &u(o"ar, co" d!3!cto d!( s!&tu atria( s! "os di5o ' S! &r!s!"ta u"a v!) d! cada di!) i((o"!s d! "acii!"tos, a&ro4iada!"t!'? Las v!"as &u(o"ar!s, $u! d!b!" ((!var (a sa"+r! o4i+!"ada d! r!+r!so a( cora)*", !staba" i"corr!cta!"t! dis&u!stas y !"traba" a( cora)*" &or !( (ado o&u!sto' Era coo si !( cora)*" !stuvi!ra vu!(to''' hacia atrs' A(+o u%, &!ro $u! u% raro' U"a d!s!s&!rada i"t!rv!"ci*" a cora)*" abi!rto "o &udo sa(var a Ada, $ui!" uri* varios d-as d!s&u#s' Lo ((oraos &or uchos !s!s@ "u!stras !s&!ra")as, "u!stros su!2os, !staba" d!stro)ados' U" a2o d!s&u#s "aci* ord", "u!stro hi5o, a+rad!cido b(sao &ara "u!stras h!ridas' 9or (a #&oca d!( 3a((!cii!"to d! Ada, %o hab-a !stado vaci(a"do co" r!s&!cto a i t!&ra"a !(!cci*" d! (a carr!ra &si$uitrica' Dis3rutaba d! i i"t!r"ado !" !dici"a i"t!r"a % s! ! hab-a o3r!cido u" &u!sto coo #dico' Tras (a u!rt! d! Ada d!cid- co" 3ir!)a hac!r d! (a &si$uiatr-a i &ro3!si*"' M! irritaba $u! (a !dici"a od!r"a, co" todos sus ava"c!s % su t!c"o(o+-a, "o hubi!ra &odido sa(var a i hi5o, !s! si&(! % &!$u!2o b!b#' E" cua"to a i &adr!, hab-a +o)ado d! !4c!(!"t! sa(ud hasta su3rir u" 3u!rt! ata$u! card-aco !" ./:/, a (a !dad d! s!s!"ta % u" a2os' Sobr!vivi* a( ata$u! i"icia(, &!ro (a &ar!d card-aca $u!d* irr!&arab(!!"t! da2ada@ 3a((!ci* tr!s d-as d!s&u#s' Eso ocurri* u"os "u!v! !s!s a"t!s d! $u! Cath!ri"! s! &r!s!"tara a (a &ri!ra s!si*"'
.:
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .0
Mi &adr! hab-a sido u" hobr! r!(i+ioso, s ritua(ista $u! !s&iritua(' Avro, su "obr! h!br!o, (! s!"taba !5or $u! A(vi", !( i"+(#s' Cuatro !s!s d!s&u#s d! su u!rt! "aci* A%, "u!stra hi5a, a (a $u! dios su "obr!' 6 ahora, !" ./0, !" i tra"$ui(o co"su(torio !" &!"ubra, u"a !"sord!c!dora cascada d! v!rdad!s ocu(tas, s!cr!tas, ca-a !" torr!"t!s sobr! -' Nadaba !" u" ar !s&iritua( % ! !"ca"taba !sa a+ua' S! ! &uso &i!( d! +a((i"a !" (os bra)os' Cath!ri"! "o &od-a co"oc!r !sa i"3oraci*" !" odo a(+u"o' Ni si$ui!ra t!"-a a"!ra d! av!ri+uar(a' E( "obr! h!br!o d! i &adr!, !( h!cho d! $u! u" hi5o -o hubi!ra u!rto !" (a &ri!ra i"3a"cia co" u" d!3!cto card-aco $u! s*(o s! &r!s!"ta u"a v!) d! di!) i((o"!s, is dudas sobr! (a !dici"a, (a u!rt! d! i &adr! % (a !(!cci*" d!( "obr! d! i hi5a todo !ra d!asiado, u% !s&!c-3ico, !4c!siva!"t! ci!rto' Cath!ri"!, !sta u5!r $u! s*(o !ra u"a t#c"ico d! (aboratorio &oco cu(tivada, actuaba coo co"ducto d! co"ocii!"tos trasc!"d!"ta(!s' 6 si &od-a r!v!(ar !sas v!rdad!s, $u# s hab-a a((-G N!c!sitaba sab!r s' Fui#" ba(buc-, $ui#" !st ah-G Fui#" t! dic! !sas cosasG Los Ma!stros susurr* !((a, ! (o dic!" (os Es&-ritus Ma!stros' M! dic!" $u! h! vivido och!"ta % s!is v!c!s !" !( !stado 3-sico' La r!s&iraci*" d! Cath!ri"! s! hi)o s (!"ta % d!5* d! ov!r (a cab!)a' D!sca"saba' 6o $u!r-a co"ti"uar, &!ro (as i&(icacio"!s d! (o $u! ! hab-a dicho ! distra-a"' T!"dr-a, !" v!rdad, och!"ta % s!is vidas a"t!rior!sG 6 $u# &od-a d!cirs! d! >(os Ma!stros?G Era &osib(!G Era &osib(! $u! "u!stras vidas 3u!ra" +uiadas &or !s&-ritus car!"t!s d! cu!r&o 3-sico, &!ro du!2os d! +ra" co"ocii!"toG Ha% acaso &!(da2os !" !( cai"o hacia DiosG Era r!a( todo !soG M! costaba dudar, co"sid!ra"do (o $u! Cath!ri"! acababa d! r!v!(ar!, &!ro a=" (uchaba &or cr!!r' Estaba su&!ra"do a2os !"t!ros d! u"a 3oraci*" d! &ro+raaci*" di3!r!"t!' 9!ro !" (a !"t!, !" !( cora)*", !" (as !"tra2as, sab-a $u! !((a !staba !" (o ci!rto' Estaba r!v!(a"do v!rdad!s' 6 (o d! i &adr! % i hi5oG E" ci!rto s!"tido, a=" !staba" vivos@ "u"ca hab-a" u!rto d!( todo' A2os d!s&u#s d! s!&u(tados, ! hab(aba" % (o d!ostraba" as-, &ro&orcio"a"do i"3oracio"!s u% !s&!c-3icas % s!cr!tas' 6 &u!sto $u! todo !so !ra ci!rto, !ra i hi5o u" !s&-ritu ta" ava")ado coo Cath!ri"! d!c-aG Hab-a ac!&tado, !" v!rdad, "ac!r &ara "osotros % orir v!i"titr#s d-as d!s&u#s, a 3i" d! a%udar"os a sa(dar d!udas 7ricas %, &or a2adidura, dar! (!ccio"!s d! !dici"a % d! hua"idad, !&u5"do! d! "u!vo hacia (a &si$uiatr-aG Esos &!"sai!"tos ! a(!"taro" ucho' 9or d!ba5o d! !s! !str!!cii!"to s!"t-a u"a +ra" o(!ada d! aor, u"a 3u!rt! s!"saci*" d! s!r u"o co" (os ci!(os % (a ti!rra' Hab-a !chado d! !"os a i &adr! % a i hi5o' M! hac-a bi!" vo(v!r a t!"!r "oticias d! !((os' Mi vida 5as vo(v!r-a a s!r (a isa' U"a a"o s! hab-a !4t!"dido d!sd! (o a(to, a(t!ra"do irr!v!rsib(!!"t! !( curso d! i vida' Todas is (!cturas, h!chas co" !4a!" cuidadoso % dista"ciai!"to !sc#&tico, d!s!bocaba" !" su (u+ar' Los r!cu!rdos % (os !"sa5!s d! Cath!ri"! !ra" v!rdad' Mis i"tuicio"!s sobr! (o ci!rto d! sus !4&!ri!"cias hab-a" sido corr!ctas' T!"-a (os h!chos' T!"-a (a &ru!ba' Si" !bar+o, au" !" !s! iso i"sta"t! d! 5=bi(o % co&r!"si*", au" !" !s! o!"to d! !4&!ri!"cia -stica, (a vi!5a % 3ai(iar &art! (*+ica % r!c!(osa d! i !"t! !stab(!ci* u"a ob5!ci*"' Ta( v!) s! tratara s*(o d! u"a &!rc!&ci*" !4tras!"soria(, d! a(+u"a ca&acidad &s-$uica' Era toda u"a ca&acidad, si" duda, &!ro !so "o d!ostraba $u! !4isti!ra" (as r!!"car"acio"!s "i (os Es&-ritus Ma!stros' Si" !bar+o, !" !sa ocasi*" !staba bi!" i"3orado' Los i((ar!s d! casos r!+istrados !" (a bib(io+ra3-a ci!"t-3ica, sobr! todo (os d! "i2os $u! hab(aba" idioas !4tra"5!ros si" hab!r(os o-do "u"ca, $u! t!"-a" arcas d! "acii!"to a((do"d! hab-a" r!cibido a"t!s h!ridas orta(!s@ !sos isos "i2os $u! sab-a" d*"d! hab-a ob5!tos &r!ciosos ocu(tos o !"t!rrados, a i(!s d! 7i(*!tros, d#cadas o si+(os a"t!s, todo !ra u" !co d!( !"sa5! d! Cath!ri"!' 6o co"oc-a !( carct!r % (a !"t! d! (a uchacha' Sab-a c*o !ra % c*o "o' 6 i !"t! %a "o &od-a !"+a2ar!' La &ru!ba !ra d!asiado !vid!"t!, d!asiado abruadora' Eso !ra r!a( % !((a (o v!ri3icar-a cada v!) s !" !( curso d! "u!stras s!sio"!s' E" (as s!a"as si+ui!"t!s, a v!c!s %o o(vidaba (a i"t!"sidad, (a 3u!r)a dir!cta d! !sa s!si*"' A v!c!s ca-a d! "u!vo !" (a ruti"a cotidia"a, &r!ocu&ado &or (as cosas d! si!&r!' .0
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss ./
E"to"c!s (as dudas r!sur+-a"' Era coo si i !"t!, a( "o co"c!"trars!, t!"di!ra a vo(v!r hacia (os &atro"!s % cr!!"cias d! a"t!s, hacia !( !sc!&ticiso' 9!ro !"to"c!s ! ob(i+aba a r!cordar P!so, hab-a ocurrido r!a(!"t!Q Co&r!"d-a (o di3-ci( $u! !ra cr!!r !sos co"c!&tos si" hab!r &asado &or u"a !4&!ri!"cia &!rso"a(' La !4&!ri!"cia !s "!c!saria &ara a2adir cr#dito !ocio"a( a (a co&r!"si*" i"t!(!ctua(' 9!ro !( i&acto d! (a !4&!ri!"cia si!&r! s! d!sva"!c! hasta ci!rto &u"to' E" u" &ri"ci&io "o tuv! co"ci!"cia d!( &or$u# d! is +ra"d!s cabios' M! r!co"oc-a s s!r!"o % &aci!"t!@ otros co!"taba" $u! s! ! v!-a u% !" &a), s d!sca"sado % 3!(i)' 6o s!"t-a s !s&!ra")a % a(!+r-a, !"co"traba !" i vida s s!"tido % satis3acci*"' Co&r!"d- a( 3i" $u! !staba &!rdi!"do !( i!do a (a u!rt!' 6a "o t!-a a i &ro&ia u!rt! "i a (a "o !4ist!"cia' M! daba !"os i!do (a &osibi(idad d! &!rd!r a otros, au" sabi!"do $u! d!sd! (u!+o (os !char-a d! !"os' PFu# &od!roso !s !( i!do a (a u!rt!Q L(!+aos a +ra"d!s !4tr!os &ara !vitar(o crisis d! adur!), av!"turas aorosas co" &!rso"as s 5*v!"!s, ciru+-as !st#ticas, obs!sio"!s co" (a +i"asia, acuu(aci*" d! bi!"!s at!ria(!s, &rocr!aci*" d! hi5os $u! ((!v!" "u!stro "obr!, !s3or)ados i"t!"tos d! s!r cada v!) s 5uv!"i(!s, !tc#t!ra' Nos &r!ocu&a horrib(!!"t! "u!stra &ro&ia u!rt!@ ta"to $u!, a v!c!s, o(vidaos !( v!rdad!ro &ro&*sito d! (a vida' Ad!s !staba !&!)a"do a s!r !"os obs!sivo' No "!c!sitaba doi"ar! si" c!sar' Au"$u! trataba d! ostrar! !"os s!rio, !sa tra"s3oraci*" ! r!su(taba di3-ci(' A=" t!"-a ucho $u! a&r!"d!r' D! h!cho, ahora t!"-a (a !"t! abi!rta a (a &osibi(idad ;i"c(uso a (a &robabi(idad< d! $u! (as a"i3!stacio"!s d! Cath!ri"! 3u!ra" r!a(!s' Esos datos i"cr!-b(!s sobr! i &adr! % i hi5o "o s! &od-a" obt!"!r &or !dio d! (os s!"tidos habitua(!s' Sus co"ocii!"tos, sus habi(idad!s, d!ostraba" si" (u+ar a dudas (a !4ist!"cia d! u"a "otab(! ca&acidad &s-$uica' R!su(taba (*+ico cr!!r(a, &!ro %o ! a"t!"-a &r!cavido % !sc#&tico co" r!s&!cto a (o $u! (!-a !" (a (it!ratura &o&u(ar' Fui#"!s so" !stas &!rso"as $u! hab(a" sobr! 3!"*!"os &s-$uicos, sobr! (a vida d!s&u#s d! (a u!rt! % otros asobrosos h!chos &ara"ora(!sG Est" &r!&arados !" !( #todo ci!"t-3ico d! (a obs!rvaci*" % (a co&robaci*"G 9!s! a i abruadora % aravi((osa !4&!ri!"cia co" Cath!ri"!, sab-a $u! i !"t!, "atura(!"t! cr-tica, co"ti"uar-a a"a(i)a"do cada "u!vo h!cho, cada 3ra+!"to d! i"3oraci*"' Lo r!visar-a &ara v!r si co"cordaba co" (a !structura % !( sist!a d! traba5o $u! iba sur+i!"do d! cada s!si*"' Lo !4ai"ar-a d!sd! todos (os "+u(os, co" !( icrosco&io d!( ci!"t-3ico' Si" !bar+o, %a "o &od-a "!+ar $u! !( arco d! traba5o !staba a((-' 5
Todav-a !stbaos !" !dio d! (a s!si*"' Cath!ri"! &uso 3i" a su d!sca"so % !&!)* a hab(ar d! ci!rtas !statuas v!rd!s $u! hab-a 3r!"t! a( t!&(o' Sa(- d! i !"su!2o &ara !scuchar' E((a !staba !" u"a vida a"ti+ua, !" a(+=" (u+ar d! Asia &!ro %o co"ti"uaba co" (os Ma!stros' >I"cr!-b(! ! di5!' Est hab(a"do d! vidas a"t!rior!s, d! r!!"car"acio"!s@ si" !bar+o, co&arado co" !( h!cho d! r!cibir !"sa5!s d! (os Ma!stros, !so !s casi d!c!&cio"a"t!'? 9!ro co!")aba a co&r!"d!r $u! !((a "!c!sitaba &asar &or u"a vida a"t!s d! aba"do"ar su cu!r&o % a(ca")ar !( !stado i"t!r!dio' No &od-a ((!+ar a #( dir!cta!"t!' 6 s*(o a((- s! &o"-a !" co"tacto co" (os Ma!stros' Las !statuas v!rd!s !st" 3r!"t! a u" +ra" t!&(o susurr* suav!!"t!' U" !di3icio co" &i"cu(os % bo(as arro"!s' D!(a"t! ha% di!cisi!t! !sca(o"!s@ d!s&u#s d! subir(os, u"a habitaci*"' Ard! !( i"ci!"so' Nadi! ca()a )a&atos' Todos ((!va" (a cab!)a ra&ada' Ti!"!" (os o5os oscuros % (a cara r!do"da' So" d! &i!( oscura' A((- !sto% %o' M! h! (astiado !( &i! % vo% a buscar a%uda' Lo t!"+o hi"chado % "o &u!do &isar' M! h! c(avado a(+o' M! &o"!" u"as ho5as !" !( &i!''' ho5as !4tra2as''' Ta"isG ;E( ta"i"o o cido t"ico, $u! s! &r!s!"ta "atura(!"t! !" (as ra-c!s, (os 3rutos, (a ad!ra, (a cort!)a % (as ho5as d! uchas &(a"tas, s! usa coo !dica!"to d!sd! a"ti+uo, &or sus &ro&i!dad!s !st-&ticas o astri"+!"t!s'< A"t!s ! ha" (i&iado !( &i!' Esto !s u" rito a"t! (os dios!s' E" !( &i! t!"+o a(+=" v!"!"o' S! ! ha ./
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 1
hi"chado (a rodi((a' La &i!r"a !st &!sada, co" v!tas' ;E"v!"!"ai!"to d! (a sa"+r!G< M! hac!" u"a i"cisi*" !" !( &i! % ! &o"!" a(+o u% ca(i!"t!' Cath!ri"! s! r!torc-a d! do(or' Tabi#" daba arcadas &or a(+u"a &oci*" horrib(!!"t! aar+a $u! (! hab-a" dado a b!b!r' La &oci*" !staba h!cha co" ho5as aari((as' S! cur*, &!ro (os hu!sos d!( &i! % (a &i!r"a 5as vo(vi!ro" a s!r coo a"t!s' La hic! ava")ar !" !( ti!&o' S*(o v!-a u"a !4ist!"cia d!so(ada a3(i+ida d!bido a (a &obr!)a' Viv-a co" su 3ai(ia !" u"a cho)a &!$u!2a, d! u"a so(a habitaci*", si" !sa' Co-a" u"a !s&!ci! d! arro), coo c!r!a(, &!ro si!&r! t!"-a" habr!' E"v!5!ci* r&ida!"t!, si" !sca&ar "u"ca a (a &obr!)a "i a( habr!, % uri*' Es&!r#, &!ro ! daba cu!"ta d! $u! !((a !staba !4hausta' Si" !bar+o, a"t!s d! $u! &udi!ra d!s&!rtar(a ! di5o $u! Rob!rt arrod "!c!sitaba d! i a%uda' 6o "o t!"-a "i"+u"a id!a d! $ui#" !ra Rob!rt arrod "i d! c*o a%udar(o' No hubo s' A( d!s&!rtar d!( tra"c!, Cath!ri"! vo(vi* a r!cordar uchos d!ta((!s d! su vida &asada' E" cabio, "ada sab-a d! (as !4&!ri!"cias &ost!rior!s a (a u!rt!, d! (os !stados i"t!r!dios, d! (os Ma!stros "i d!( i"cr!-b(! co"ocii!"to $u! hab-a r!v!(ado' L! hic! u"a &r!+u"ta Cath!ri"!, $u# si+"i3ica &ara ti (a &a(abra >Ma!stros? (Masters)G PR!s&o"di* $u! !ra u" tor"!o d! +o(3Q Ahora !5oraba r&ida!"t!, &!ro a=" t!"-a di3icu(tad!s &ara i"t!+rar !( co"c!&to d! r!!"car"aci*" !" su t!o(o+-a' 9or (o ta"to, d!cid- "o hab(ar(! a=" sobr! (os Ma!stros' Ad!s, "o sab-a u% bi!" c*o dar(! (a "oticia d! $u! !ra u"a #diu i"cr!-b(!!"t! ta(!"tosa $u! ca"a(i)aba aravi((osos % trasc!"d!"ta(!s co"ocii!"tos d! (os Es&-ritus Ma!stros' Cath!ri"! s! avi"o a $u! i !s&osa asisti!ra a (a s!si*" si+ui!"t!' Caro(! !s asist!"t! socia( &si$uitrica, bi!" &r!&arada % ca&a)@ %o $u!r-a sab!r su o&i"i*" sobr! !sos h!chos i"cr!-b(!s' Cua"do s! !"t!r* d! (o $u! Cath!ri"! hab-a dicho sobr! i &adr! % Ada, "u!stro hi5o, s! ostr* u% dis&u!sta a a%udar' 6o "o t!"-a di3icu(tad!s &ara toar "otas d! cada &a(abra susurrada &or Cath!ri"! sobr! sus vidas a"t!rior!s, &u!s hab(aba co" +ra" (!"titud, &!ro (os Ma!stros (o hac-a" co" s ra&id!), as- $u! d!cid- +rabar(o todo' U"a s!a"a d!s&u#s, Cath!ri"! s! &r!s!"t* a (a s!si*" si+ui!"t!' Co"ti"uaba !5ora"do@ sus t!or!s % a"si!dad!s disi"u-a"' Su !5or-a c(-"ica !ra "otab(!, &!ro %o a=" "o !staba s!+uro d! a $u# s! d!b-a' Hab-a r!cordado hab!r u!rto aho+ada cua"do !ra Aro"da, d!+o((ada !" (a &!rso"a d! oha", v-ctia d! u"a !&id!ia tra"sitida &or !( a+ua coo Luisa, % varios otros suc!sos at!rrori)a"t!s % trauticos' Tabi#" hab-a !4&!ri!"tado o vu!(to a !4&!ri!"tar !4ist!"cias d! &obr!)a, s!rvidubr! % abusos d!"tro d! su 3ai(ia' Esto =(tio !5!&(i3ica (os &!$u!2os trauas cotidia"os $u! tabi#" s! ad!"tra" !" "u!stra &si$u!' E( r!cu!rdo d! abos ti&os d! vida &od-a !star co"tribu%!"do a su !5or-a' 9!ro !4ist-a otra &osibi(idad' 6 si (a !4&!ri!"cia !s&iritua( !" s- !ra (o $u! a%udabaG 6 si sab!r $u! (a u!rt! "o !s (o $u! &ar!c! co"tribu-a a &rocurar(! bi!"!star, a $u! disi"u%!ra" sus t!or!sG Era &osib(! $u! todo !( &roc!so, "o s*(o (os r!cu!rdos !" s-, 3u!ra &art! d! (a curaG Las habi(idad!s &s-$uicas d! Cath!ri"! iba" !" au!"to@ su i"tuici*" !ra cada v!) a%or' A=" t!"-a &rob(!as co" Stuart, &!ro s! s!"t-a ca&a) d! !"t!"d!rs! s !3!ctiva!"t! co" #(' L! bri((aba" (os o5os@ su &i!( r!(uc-a' A"u"ci* $u! dura"t! (a s!a"a hab-a t!"ido u" su!2o !4tra2o, &!ro s*(o r!cordaba u" 3ra+!"to hab-a so2ado $u! (a a(!ta ro5a d! u" &!) s! (! c(avaba !" (a a"o' S! su!r+i* !" (a hi&"osis co" &ro"ta 3aci(idad % !" &ocos i"utos a(ca")* u" "iv!( &ro3u"do' V!o u"a !s&!ci! d! aca"ti(ado' 6o !sto% d! &i! !" !s! aca"ti(ado, ira"do hacia aba5o' D!b!r-a !star a(!rta a (a ((!+ada d! barcos''' &ara !so ! ha" &u!sto a((-''' L(!vo a(+o a)u(, u"a !s&!ci! d! &a"ta(o"!s''' &a"ta(o"!s cortos, co" )a&atos !4tra2os''' )a&atos "!+ros''' co" h!bi((as' Los )a&atos ti!"!" h!bi((as@ so" u% !4tra2os''' V!o $u! !" !( hori)o"t! "o ha% barcos' Cath!ri"! susurraba co" vo) suav!' La hic! ava")ar !" !( ti!&o hasta !( si+ui!"t! suc!so i&orta"t! d! su vida' Estaos b!bi!"do c!rv!)a, c!rv!)a 3u!rt!' Es u% oscura' Los boc7s so" +ru!sos' Est" vi!5os % s! sosti!"!" co" so&ort!s d! !ta(' E" !s! (u+ar hu!(! u% a( % ha% ucha +!"t!' Es u% ruidoso' Todo !( u"do hab(a % hac! ruido' 1
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .
L! &r!+u"t# si s! o-a ((aar &or su "obr!' Christia"''' M! ((ao Christia"' Era otra v!) var*"' Estaos coi!"do a(+=" ti&o d! car"! % b!bi!"do c!rv!)a' Es oscura % u% aar+a' S! (! &o"! sa(' No (o+r* v!r !( a2o' Hab(a" d! +u!rra, Pd! barcos $u! b(o$u!a" a(+u"os &u!rtosQ 9!ro "o &u!do !"t!rar! d! d*"d! !st"' Si +uardara" si(!"cio, &odr-aos !scuchar, &!ro todo !( u"do hab(a % hac! ruido' ?Hast!ad''' Hast!ad ;orto+ra3-a 3o"#tica<' Es u" &u!rto, u" &u!rto ar-tio d! a(!s' Hab(a" i"+(#s brit"ico' S! ad!(a"t* !" !( ti!&o hasta !( o!"to !" $u! Christia" !staba %a a bordo d! su barco' Hu!(o a(+o, a(+o $u! s! $u!a' Es horrib(!' Mad!ra $u!ada, &!ro tabi#" a(+o s' Hac! !scoc!r (a "ari)''' A(+o s! i"c!"dia !" (a dista"cia, u"a !s&!ci! d! "av-o, u" "av-o d! v!(a' PEstaos car+a"do a(+oQ Estaos car+a"do a(+o co" &*(vora' La a+itaci*" d! Cath!ri"! !ra visib(!' Es a(+o $u! ti!"! &*(vora, u% "!+ra' S! &!+a a (as a"os' Ha% $u! ov!rs! d!&risa' E( barco ((!va u"a ba"d!ra v!rd!' Es u"a ba"d!ra oscura''' U"a ba"d!ra v!rd! % aari((a' Ti!"! u"a !s&!ci! d! coro"a, co" tr!s &u"tas' D! &ro"to Cath!ri"! hi)o u"a u!ca d! do(or' Su3r-a' Ah +ru2*, Pc*o ! du!(! (a a"o, c*o ! du!(! (a a"oQ T!"+o a(+o d! !ta(, !ta( ca(i!"t! !" (a a"o' PM! $u!aQ PAh, ahQ R!cord# !( 3ra+!"to d! su su!2o % co&r!"d- (o d! (a a(!ta ro5a c(avada !" (a a"o' B(o$u!# !( do(or, &!ro !((a s!+u-a +ii!"do' Los !s&i+o"!s so" d! !ta(''' E( bu$u! !" do"d! !stbaos 3u! d!struido''' &or babor' Ha" doi"ado !( i"c!"dio' Ha" u!rto uchos hobr!s''' uchos hobr!s' 6o h! sobr!vivido''' s*(o t!"+o (a a"o h!rida, &!ro cicatri)a co" !( ti!&o' La ((!v# hacia d!(a"t! !" !( ti!&o % d!5# $u! !sco+i!ra !( si+ui!"t! aco"t!cii!"to d! i&orta"cia' V!o u"a !s&!ci! d! i&r!"ta@ i&ri! a(+o co" o(d!s % ti"ta' Est" i&rii!"do % !"cuad!r"a"do (ibros''' Los (ibros ti!"!" cubi!rtas d! cu!ro % cord!(!s $u! (os su5!ta" cord!(!s d! cu!ro' V!o u" (ibro ro5o''' Es a(+o d! historia' No v!o !( t-tu(o@ todav-a "o ha" t!ri"ado (a i&r!si*"' So" (ibros aravi((osos' Ti!"!" cubi!rtas u% suav!s, d! cu!ro' So" aravi((osos@ t! !"s!2a"' Obvia!"t!, Christia" dis3rutaba vi!"do % toca"do !sos (ibros@ tabi#" co&r!"d-a va+a!"t! (as &osibi(idad!s d! a&r!"d!r as-' Si" !bar+o, &ar!c-a u% &oco i"struido' Hic! $u! Christia" ava")ara hasta !( =(tio d-a d! su vida' V!o u" &u!"t! sobr! u" r-o' So% vi!5o''' u% vi!5o' M! cu!sta cai"ar' Cai"o &or !( &u!"t!''' hacia !( otro (ado''' M! du!(! !( &!cho@ si!"to u"a &r!si*", u"a &r!si*" t!rrib(!''' PM! du!(! !( &!choQ PAhQ Cath!ri"! !it-a so"idos, +or5!aba@ !4&!ri!"taba !( ata$u! card-aco $u! Christia" !staba su3ri!"do !" !( &u!"t!' Su r!s&iraci*" !ra r&ida % &oco &ro3u"da@ t!"-a (a cara % !( cu!((o cubi!rtos d! sudor' E&!)* a tos!r % a 5ad!ar' M! s!"t- &r!ocu&ado s!r-a &!(i+roso vo(v!r a !4&!ri!"tar u" ata$u! card-aco su3rido !" u"a vida a"t!riorG sa !ra u"a 3ro"t!ra "u!va@ "adi! co"oc-a (as r!s&u!stas' 9or 3i", Christia" uri*' Cath!ri"! &!ra"!ci* a&acib(!!"t! t!"dida !" !( div", r!s&ira"do &ro3u"da % r!+u(ar!"t!' D!5# !sca&ar u" ho"do sus&iro d! a(ivio' M! si!"to (ibr!''' (ibr! susurr* co" suavidad' (oto !" (a oscuridad''' 3(oto, "ada s' Ha% (u) a(r!d!dor''' % !s&-ritus, otras &!rso"as' L! &r!+u"t# si t!"-a a(+=" &!"sai!"to sobr! (a vida $u! acababa d! co"c(uir, su !4ist!"cia coo Christia"' D!b!r-a hab!r &!rdo"ado s, &!ro "o (o hic!' No &!rdo"# !( da2o $u! otros ! causaro" % d!b!r-a hab!r(o h!cho' No &!rdo"# !( a(' M! $u!d# co" #( d!"tro % (o a(b!r+u# dura"t! uchos a2os''' V!o o5os''' o5os' O5osG r!&!t-, &!rcibi!"do !( co"tacto' Fu# c(as! d! o5osG .
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss
Los o5os d! (os Es&-ritus Ma!stros susurr* Cath!ri"!, &!ro d!bo !s&!rar' T!"+o cosas !" $u! &!"sar' 9asaro" u"os i"utos !" t!"so si(!"cio' C*o sabrs cu"do !star" !((os dis&u!stosG &r!+u"t#, !4&!cta"t!, ro&i!"do !( (ar+o si(!"cio' E((os ! ((aar" r!s&o"di*' 9asaro" u"os i"utos s' D! &ro"to !&!)* a ov!r (a cab!)a d! u" (ado a otro' Su vo), ro"ca % 3ir!, s!2a(* !( cai"o' Ha% uchas a(as !" !sta di!"si*"' 6o "o so% (a ="ica' D!b!os s!r &aci!"t!s' Eso !s a(+o $u! ta&oco a&r!"d- "u"ca''' ha% uchas di!"sio"!s''' L! &r!+u"t# si %a hab-a !stado a((-, si s! hab-a r!!"car"ado uchas v!c!s' H! !stado !" di3!r!"t!s &(a"os !" di3!r!"t!s ti!&os' Cada u"o !s u" "iv!( d! co"ci!"cia su&!rior' E( &(a"o a( $u! va%aos d!&!"d!r d! (o ucho $u! ha%aos &ro+r!sado''' uard* si(!"cio otra v!)' L! &r!+u"t# $u# (!ccio"!s d!b-a a&r!"d!r a 3i" d! &ro+r!sar' R!s&o"di* d! i"!diato' Fu! d!b!os co&artir "u!stro co"ocii!"to co" otros' Fu! todos t!"!os uchas s ca&acidad!s d! (as $u! uti(i)aos' A(+u"os (o d!scubrios a"t!s $u! otros' Fu! u"o d!b! doi"ar sus vicios a"t!s d! ((!+ar a !st! &u"to' D! (o co"trario, (os ((!va co"si+o a otra vida' S*(o u"o iso &u!d! (ib!rars!''' d! (as a(as costubr!s $u! acuu(aos cua"do !staos !" u" cu!r&o' Los Ma!stros "o &u!d!" hac!r(o &or "osotros' Si u"o !(i+! (uchar % "o (ib!rars!, (os ((!var a otra vida' 6 s*(o cua"do d!cidios $u! soos (o basta"t! 3u!rt!s coo &ara doi"ar (os &rob(!as !4t!r"os, s*(o !"to"c!s d!5ar!os d! &ad!c!r(os !" (a vida si+ui!"t!' ?Tabi#" d!b!os a&r!"d!r a "o ac!rcar"os s*(o a a$u!((os cu%as vibracio"!s coi"cid!" co" (as "u!stras' Es "ora( s!"tirs! atra-do &or a(+ui!" $u! !st !" "u!stro iso "iv!(' 9!ro !st a(' Tabi#" !s &r!ciso ac!rcars! a a$u!((os cu%as vibracio"!s "o aro"i)a"''' co" (as d! u"o' sa !s (a i&orta"cia''' d! a%udar''' a !sas +!"t!s' ?S! "os da" &od!r!s i"tuitivos $u! d!b!os ob!d!c!r si" tratar d! r!sistir"os' Fui!"!s s! r!sista" tro&!)ar" co" &!(i+ros' No s! "os !"v-a d!sd! cada &(a"o co" &od!r!s i+ua(!s' A(+u"os d! "osotros &os!!os &od!r!s a%or!s $u! (os otros, &u!s (os h!os ad$uirido !" otros ti!&os' Lu!+o, "o todos soos cr!ados i+ua(!s' 9!ro co" !( &aso d!( ti!&o ((!+ar!os a u" &u"to !" !( $u! todos s!r!os i+ua(!s' Cath!ri"! hi)o u"a &ausa' 6o sab-a $u! !sos &!"sai!"tos "o !ra" su%os' No t!"-a &r!&araci*" a(+u"a !" 3-sica o !" !ta3-sica@ "ada sab-a d! &(a"os, di!"sio"!s % vibracio"!s' 9!ro s a(( d! !sto, (a b!((!)a d! (as &a(abras % (as id!as, (as i&(icacio"!s 3i(os*3icas d! !sas a3iracio"!s''' todo su&!raba (a ca&acidad d! Cath!ri"!' E((a "u"ca hab-a hab(ado d! a"!ra ta" co"cisa % &o#tica' 6o s!"t-a $u! u"a 3u!r)a su&!rior % disti"ta (uchaba co" (a !"t! % (as cu!rdas voca(!s d! i &aci!"t! &ara traducir !" &a(abras !sos &!"sai!"tos, a 3i" d! $u! %o co&r!"di!ra' No, #sa "o !ra Cath!ri"!' Su vo) t!"-a u" to"o d! !"so2aci*"' Los $u! !st" !" coa''' &!ra"!c!" !" u" !stado d! sus&!"si*"' A=" "o !st" &r!&arados &ara cru)ar a( otro &(a"o''' hasta $u! ha%a" d!cidido si $ui!r!" cru)ar o "o' S*(o !((os &u!d!" d!cidir(o' Si co"sid!ra" $u! "o ti!"!" "ada s $u! a&r!"d!r''' !" !stado 3-sico''' !"to"c!s s! (!s &!rit! cru)ar' 9!ro si ti!"!" cosas &or a&r!"d!r, d!b!" r!+r!sar, au"$u! "o $ui!ra"' s! !s u" &!r-odo d! d!sca"so &ara !((os, u" &!r-odo !" !( $u! sus &od!r!s !"ta(!s &u!d!" d!sca"sar' O s!a $u! (a +!"t! !" !stado d! coa &u!d! d!cidir si r!+r!sar o "o, s!+=" !( a&r!"di)a5! $u! d!ba r!a(i)ar todav-a !" !stado 3-sico' Si co"sid!ra" $u! "o ti!"!" "ada s $u! a&r!"d!r, &u!d!" ir dir!cta!"t! a( !stado !s&iritua(, &!s! a toda (a !dici"a od!r"a' Esta i"3oraci*" coi"cid-a d!ta((ada!"t! co" (as i"v!sti+acio"!s &ub(icadas sobr! (as !4&!ri!"cias &r*4ias a (a u!rt! % (os otivos &or (os $u! a(+u"os d!cid-a" r!+r!sar' A otros "o s! (!s &!rit-a !(!+ir t!"-a" $u! vo(v!r, &u!s (!s $u!daba a(+o &or a&r!"d!r' C(aro $u!
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J
todos (os !"tr!vistados tras u"a !4&!ri!"cia &r*4ia a (a u!rt! hab-a" r!+r!sado a sus cu!r&os' Ha% u"a ((aativa sii(itud !" (os r!(atos d! !stas &!rso"as' S! s!&ara" d!( cu!r&o % >co"t!&(a"? (os !s3u!r)os $u! s! hac! &or r!sucitar(os, d!sd! u" &u"to situado &or !"cia d!( cu!r&o' A su d!bido ti!&o cobra" co"ci!"cia d! u"a (u) bri((a"t! o d! u"a r!(ubra"t! 3i+ura >!s&iritua(? !" (a dista"cia@ a v!c!s, a( 3i"a( d! u" t="!(' No ha% do(or' Cua"do cobra" co"ci!"cia d! $u! a=" "o ha" co&(!tado (a tar!a $u! ti!"!" $u! cu&(ir !" (a Ti!rra, d! $u! d!b!" r!+r!sar a( cu!r&o, i"!diata!"t! vu!(v!" a #( % si!"t!" otra v!) do(or % otras s!"sacio"!s 3-sicas' H! t!"ido varios &aci!"t!s $u! &asaro" &or !4&!ri!"cias c!rca"as a (a u!rt!' E( r!(ato s i"t!r!sa"t! 3u! !( d! u" &r*s&!ro co!rcia"t! suda!rica"o, co" $ui!" a"tuv! varias s!sio"!s d! &sicot!ra&ia "ora(, u"os dos a2os d!s&u#s d! acabar co" !( tratai!"to d! Cath!ri"!' acob hab-a &!rdido (a co"ci!"cia a( s!r atro&!((ado &or u"a otocic(!ta@ !so ocurri* !" Ho(a"da, !" ./:, cua"do !((a t!"-a tr!i"ta % &ocos a2os' R!cu!rda hab!r 3(otado &or !"cia d!( cu!r&o, co"t!&(a"do (a !sc!"a d!( accid!"t!, vi!"do (a abu(a"cia, !( #dico $u! (! at!"d-a (as h!ridas, (a uch!dubr! d! curiosos, cada v!) a%or' Lu!+o cobr* co"ci!"cia d! u"a (u) dorada, !" (a dista"cia@ a( ac!rcars! a !((a, vio a u" o"5! v!stido co" u" hbito &ardo' Es! o"5! di5o a acob $u! a=" "o !ra ti!&o d! orir, $u! d!b-a r!+r!sar a su cu!r&o' ( si"ti* (a sabidur-a % !( &od!r d!( r!(i+ioso, $ui!" tabi#" (! r!(at* varios aco"t!cii!"tos 3uturos $u! ocurrir-a" !" (a vida d! acob@ todos s! &rodu5!ro"' acob vo(vi* r&ida!"t! a su cu!r&o, $u! %a !staba !" u"a caa d! hos&ita(@ r!cobr* (a co"ci!"cia %, &or &ri!ra v!), !4&!ri!"t* u" i"t!"s-sio do(or' E" ./01, i!"tras via5aba &or Isra!(, acob ;$u! !s 5ud-o< visit* (a Cu!va d! (os 9atriarcas, !" H!br*", sitio ta" sa+rado &ara (os 5ud-os coo &ara (os usu(a"!s' Tras (a !4&!ri!"cia vivida !" Ho(a"da, s! hab-a vu!(to s r!(i+ioso % r!)aba co" 3r!cu!"cia' A( v!r (a !)$uita c!rca"a, s! s!"t* a r!)ar co" (os usu(a"!s &r!s!"t!s' A( cabo d! u" rato s! (!va"t* &ara archars!' U" a"cia"o usu(" s! (! ac!rc* &ara d!cir(! >Ust!d !s di3!r!"t! d! (os otros, $u! rara v!) s! si!"ta" a orar co" "osotros' E( a"cia"o hi)o u"a &ausa % (o ir* co" at!"ci*" a"t!s d! co"ti"uar Ust!d ha visto a( o"5!' No o(vid! (o $u! #( (! di5o'? Ci"co a2os d!s&u#s d!( accid!"t!, a i(!s d! 7i(*!tros d! dista"cia, u" a"cia"o co"oc-a !( !"cu!"tro d! acob co" !( o"5!, a(+o $u! hab-a ocurrido i!"tras #( !staba d!sa%ado' E" !( co"su(torio, i!"tras r!3(!4io"aba sobr! (as =(tias r!v!(acio"!s d! Cath!ri"!, ! &r!+u"t# $u# habr-a" dicho "u!stros a"t!&asados, (os 3u"dador!s d! (a "aci*", a"t! (a id!a d! $u! (os s!r!s hua"os "o so" cr!ados i+ua(!s' La +!"t! "ac! co" ta(!"tos, ca&acidad!s % &od!r!s ad$uiridos !" otras vidas' >9!ro co" !( &aso d!( ti!&o ((!+ar!os a u" &u"to !" !( $u! todos s!r!os i+ua(!s'? Sos&!ch# $u! !s! &u"to distaba uchas, uch-sias vidas' 9!"s# !" Mo)art % !" su i"cr!-b(! ta(!"to d! "i2o' Habr-a sido tabi#" u"a h!r!"cia d! ca&acidad!s a"t!rior!sG A( &ar!c!r, ((!vbaos co" "osotros d! u"a vida a otra ta"to (as ca&acidad!s coo (as d!udas' 9!"s# !" (a +!"t! $u! ti!"d! a 5u"tars! !" +ru&os hoo+#"!os, !vita"do ! i"c(uso t!i!"do a (os d! 3u!ra' A((- !staba (a ra-) d!( &r!5uicio % d!( odio !"tr! +ru&os' >Tabi#" d!b!os a&r!"d!r a "o ac!rcar"os s*(o a a$u!((os cu%as vibracio"!s coi"cid!" co" (as "u!stras'? A%udar a !sos otros' M! !ra &osib(! s!"tir (as v!rdad!s !s&iritua(!s d! !sas &a(abras' T!"+o $u! r!+r!sar di5o Cath!ri"!' T!"+o $u! r!+r!sar' 9!ro %o $u!r-a sab!r s' L! &r!+u"t# $ui#" !ra Rob!rt arrod' E((a hab-a !"cio"ado !s! "obr! dura"t! (a =(tia s!si*", as!+ura"do $u! "!c!sitaba i a%uda' No s#''' 9u!d! !star !" otro &(a"o, "o !" #st!' A( &ar!c!r, "o &udo ha((ar(o' S*(o cua"do $ui!ra, s*(o si d!cid! v!"ir a - susurr* , ! !"viar u" !"sa5!' N!c!sita tu a%uda' Au" as-, "o (o+r# co&r!"d!r c*o ! s!r-a &osib(! a%udar(o' No s# r!&iti* Cath!ri"!' 9!ro !r!s t= !( $u! d!b! a&r!"d!r, "o %o' Eso !ra i"t!r!sa"t!' Todo !s! at!ria( !ra &ara -G O acaso %o t!"-a $u! a%udar a Rob!rt arrod co" (as !"s!2a")as r!cibidasG E" v!rdad, "u"ca su&ios d! #(' J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K
T!"+o $u! r!+r!sar i"sisti* !((a' A"t!s t!"+o $u! ir hacia (a (u)' D! &ro"to s! ostr* a(arada' Oh, oh, h! vaci(ado ucho ti!&o''' % coo h! vaci(ado, t!"+o $u! !s&!rar otra v!)' Mi!"tras !((a !s&!raba, (! &r!+u"t# $u# v!-a, $u# s!"t-a' S*(o otros !s&-ritus, otras a(as' E((as tabi#" !st" !s&!ra"do' L! &r!+u"t# si hab-a a(+u"a !"s!2a")a $u! &udi#raos r!cibir i!"tras !s&!raba' 9u!d!s d!cir"os $u# d!b!os sab!rG (! &r!+u"t#' No !st" a$u- &ara d!c-r!(o r!s&o"di*' asci"a"t!' Si (os Ma!stros "o !staba" a((- &ara hab(ar(!, Cath!ri"! "o &od-a, &or s-, &ro&orcio"ar !( co"ocii!"to' M! si!"to u% i"$ui!ta' Fui!ro ir!''' Cua"do ((!+u! !( o!"to ad!cuado, ! ir#' U"a v!) s &asaro" varios i"utos !" si(!"cio' 9or 3i" d!bi* d! ((!+ar !( o!"to o&ortu"o hab-a !"trado !" otra vida' V!o a")a"os''' % u"a casa, u"a casa b(a"ca' 6o vivo !" (a casa' Las a")a"as !st" &odridas''' +usa"os, "o sirv!" &ara co!r' Ha% u" co(u&io, u" co(u&io !" !( rbo(' L! &!d- $u! s! obs!rvara' T!"+o &!(o c(aro, &!(o rubio' T!"+o ci"co a2os' M! ((ao Cath!ri"!' M! ((!v# u"a sor&r!sa' Hab-a !"trado !" su vida actua(@ !ra Cath!ri"! a (os ci"co a2os' 9!ro d!b-a d! !star a((- &or a(+=" otivo' Ocurri* a(+o a((-, Cath!ri"!G Mi &adr! !st !"o5ado co" "osotros''' &or$u! "o d!b!os !star 3u!ra' M!''' ! &!+a co" u" &a(o' Es u% &!sado@ du!(!''' T!"+o i!do' !-a, hab(a"do coo u"a criatura' No &ara hasta hac!r"os da2o' 9or $u# "os hac! !stoG 9or $u# !s ta" a(oG L! &!d- $u! vi!ra su &ro&ia vida d!sd! u"a &!rs&!ctiva s !(!vada % $u! r!s&o"di!ra a su &ro&ia &r!+u"ta' 9oco ti!&o a"t!s hab-a (!-do $u! !so s! &od-a hac!r' A(+u"os !scritor!s ((aaba" a !sa &!rs&!ctiva >%o su&!rior? o >%o !(!vado?' S!"t-a curiosidad &or sab!r si Cath!ri"! &od-a ((!+ar a !s! !stado, !" caso d! $u! !4isti!ra' E" !s! caso, s!r-a u"a &od!rosa t#c"ica t!ra&#utica, u" ata5o hacia (a &!"!traci*" &sico(*+ica % (a co&r!"si*"' Nu"ca "os $uiso susurr*, u% suav!!"t!' Si!"t! $u! soos i"trusos !" su vida''' No "os $ui!r!' Ta&oco a tu h!ra"o var*", Cath!ri"!G &r!+u"t#' A i h!ra"o, !"os a="' Su "acii!"to "o !staba &(a"!ado' No !staba" casados cua"do''' #( 3u! co"c!bido' Esa "u!va i"3oraci*" r!su(t* s!r asobrosa &ara Cath!ri"!' I+"oraba (o d!( !bara)o &r!atrio"ia(' Ms ad!(a"t!, su adr! (! co"3ir* $u! as- hab-a sido' Au"$u! !staba r!(ata"do u"a vida, Cath!ri"! !4hib-a ahora u"a sabidur-a % u" &u"to d! vista co" r!s&!cto a su !4ist!"cia $u!, hasta !"to"c!s, hab-a" !stado r!stri"+idos a( !stado i"t!r!dio o !s&iritua(' E" ci!rto odo hab-a u"a &art! d! su !"t! s >!(!vada? u"a !s&!ci! d! su&raco"ci!"cia' Ta( v!) #s! !ra !( %o su&!rior $u! otros d!scrib-a"' Au"$u! "o !stuvi!ra !" co"tacto co" (os Ma!stros % su !s&!ctacu(ar co"ocii!"to, au" as- &os!-a, !" su !stado su&raco"sci!"t!, &ro3u"da &!"!traci*" &sico(*+ica % +ra" i"3oraci*", coo (a d! (a co"c!&ci*" d! su h!ra"o' La Cath!ri"! co"sci!"t!, cua"do !staba d!s&i!rta, s! ostraba ucho s a"siosa % (iitada, ucho s si&(! % co&arativa!"t! su&!r3icia(' No &od-a r!currir a !s! !stado su&raco"sci!"t!' M! &r!+u"t# si (os &ro3!tas % (os sabios d! (as r!(i+io"!s ori!"ta(!s % occid!"ta(!s, !sos $u! ((aaos >r!a(i)ados?, !ra" ca&ac!s d! uti(i)ar !s! !stado &ara obt!"!r su sabidur-a % sus co"ocii!"tos' E" !s! caso, todos t!"dr-aos (a ca&acidad d! hac!r(o, &u!s todos d!b!os d! &os!!r !s! su&raco"sci!"t!' E( &sicoa"a(ista Car( u"+ sab-a d! (a !4ist!"cia d! (os di3!r!"t!s "iv!(!s d! co"ci!"cia@ !scribi* ac!rca d!( i"co"sci!"t! co(!ctivo, u" !stado $u! ti!"! sii(itud!s co" !( su&raco"sci!"t! d! Cath!ri"!' Cada v!) ! s!"t-a s 3rustrado &or !( abiso i"3ra"$u!ab(! $u! hab-a !"tr! !( i"t!(!cto d!s&i!rto % co"sci!"t! d! Cath!ri"! % su !"t! su&raco"sci!"t! !" !( "iv!( d! tra"c!' Mi!"tras !staba hi&"oti)ada &od-a a"t!"!r co"i+o 3asci"a"t!s di(o+os 3i(os*3icos a "iv!( su&raco"sci!"t!' Si" !bar+o, cua"do !staba d!s&i!rta "o ostraba i"t!r#s a(+u"o &or (a K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss
3i(oso3-a "i (os t!as r!(acio"ados co" !((a' Viv-a !" !( u"do d! (os d!ta((!s cotidia"os, i+"ora"t! d!( +!"io $u! !" !((a habitaba' Mi!"tras ta"to, su &adr! (a !staba ator!"ta"do, % (os otivos s! hac-a" !vid!"t!s' Ti!"! uchas (!ccio"!s $u! a&r!"d!r su+!r-, !" to"o d! i"t!rro+aci*"' S-''', !" !3!cto' L! &r!+u"t# si sab-a $u# "!c!sitaba a&r!"d!r #(' Es! co"ocii!"to "o s! ! r!v!(a' La vo) !ra ob5!tiva % dista"t!' S! ! r!v!(a (o $u! !s i&orta"t! &ara -, (o $u! ! co"ci!r"!' Cada &!rso"a d!b! ocu&ars! d! s- isa''' d! hac!rs!''' -"t!+ra' T!"!os (!ccio"!s $u! a&r!"d!r''' cada u"o d! "osotros' D!b!" s!r a&r!"didas u"a a u"a''' !" ord!"' S*(o !"to"c!s &od!os sab!r $u# "!c!sita (a &!rso"a d! a( (ado, $u# (! 3a(ta o $u# "os 3a(ta a "osotros &ara s!r -"t!+ros' Hab(aba !" u" susurro suav!, % !s! susurro !"c!rraba u"a aorosa ob5!tividad' Cua"do Cath!ri"! vo(vi* a hab(ar, (o hi)o otra v!) co" vo) a"i2ada PM! da ascoQ M! hac! co!r !sas cosas $u! "o $ui!ro' Es u"a coida''' (!chu+a, c!bo((as, cosas $u! d!t!sto' M! ob(i+a a co!r(as % sab! $u! ! vo% a &o"!r a(a' P9!ro "o (! i&ortaQ Cath!ri"! !&!)* a dar arcadas' ad!aba, so3ocada' Vo(v- a su+!rir $u! vi!ra (a !sc!"a d!sd! u"a &!rs&!ctiva su&!rior, &u!s "!c!sitaba co&r!"d!r $u# i"duc-a a su &adr! a actuar d! !s! odo' E((a r!&(ic* !" u" susurro !"ro"$u!cido Eso ha d! ((!"ar !" #( ci!rto vac-o' M! odia &or (o $u! ! hi)o' M! odia % s! odia a siso' 6o t!"-a casi o(vidado !( abuso s!4ua( su3rido &or Cath!ri"! a (os tr!s a2os' 9or !so d!b! casti+ar!''' D!bo d! hab!r h!cho a(+o &ara $u! #( act=! as-' E((a t!"-a s*(o tr!s a2os d! !dad % su &adr! !staba !brio' Si" !bar+o, d!sd! !"to"c!s ((!vaba !sa cu(&a u% d!"tro' L! !4&(i$u# (o obvio Tu !ras s*(o u" b!b#' Ti!"!s $u! (ib!rart! d! !sa cu(&a' T= "o hicist! "ada' Fu# &od-a hac!r u"a "i2a d! tr!s a2osG No 3uist! t=, si"o tu &adr!' D!b-a d! odiar! %a !"to"c!s susurr*, co" suavidad' 6o (o co"oc-a a"t!s, &!ro ahora "o &u!do r!currir a !sa i"3oraci*"' T!"+o $u! vo(v!r a !s! o!"to' Au"$u! %a hab-a" &asado varias horas, $uis! r!+r!sar a !sa r!(aci*" &r!via' L! di i"struccio"!s d!ta((adas' T! ha((as !" u" !stado &ro3u"do' D!"tro d! u" i"sta"t! !&!)ar# a co"tar hacia atrs, d! tr!s a u"o' E"trars !" u" !stado s &ro3u"do % t! s!"tirs tota(!"t! s!+ura' Tu !"t! !star !" (ib!rtad d! va+ar otra v!) &or !( ti!&o, hasta (a #&oca !" $u! s! i"ici* !( v-"cu(o co" !( &adr! $u! ti!"!s !" tu vida actua(, hasta !( o!"to $u! tuvo a%or i"3(u!"cia !" (o $u! ocurri* !" tu i"3a"cia !"tr! t= % #(' Cua"do %o di+a >u"o? vo(v!rs a !sa vida % (o r!cordars' Es i&orta"t! &ara tu curaci*"' 9u!d!s hac!r(o' Tr!s''' dos''' u"o' Hubo u"a (ar+a &ausa' No (o v!o''' P&!ro v!o $u! !st" ata"do a (a +!"t!Q Su vo) !ra ahora 3u!rt! % ro"ca' No t!"!os d!r!cho a i"t!rru&ir abru&ta!"t! (a vida d! a(+ui!" a"t!s d! $u! ha%a &odido cu&(ir co" su 7ara' 6 !s (o $u! !staos haci!"do' ?No t!"!os d!r!cho' Su3rir" a%or casti+o si (os d!5aos vivir' Cua"do u!ra" % va%a" a (a &r*4ia di!"si*" su3rir" a((' Estar" !" u" !stado d! +ra" i"$ui!tud' No t!"dr" &a)' 6 s!r" !"viados d! r!+r!so a$u-, &!ro &ara u"a vida u% dura' 6 t!"dr" $u! co&!"sar a !sas &!rso"as a (as $u! hici!ro" da2o &or (as i"5usticias $u! co!ti!ro" co"tra !((as' Est" i"t!rru&i!"do (a vida d! !stas +!"t!s % "o ti!"!" d!r!cho a hac!r(o' S*(o Dios &u!d! casti+ar(as@ "osotros, "o' S!r" casti+ados' 9as* u" i"uto d! si(!"cio' S! ha" ido susurr*' Los Es&-ritus Ma!stros "os hab-a" dado u" !"sa5! s, &ot!"t! % c(aro' No d!b!os atar, cua(!s$ui!ra $u! s!a" (as circu"sta"cias' S*(o Dios &u!d! casti+ar' Cath!ri"! !staba !4hausta' D!cid- &ost!r+ar (a b=s$u!da d!( &asado v-"cu(o co" su &adr! % (a sa$u# d!( tra"c!'
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8
No r!cordaba "ada, sa(vo sus !"car"acio"!s coo Christia" % (a &!$u!2a Cath!ri"!' S! s!"t-a ca"sada, &!ro tabi#" a&acib(! % r!(a5ada, coo si s! (! hubi!ra $uitado u" &!so !"or!' Mi irada s! cru)* co" (a d! Caro(!' Nosotros tabi#" !stbaos !4haustos' Hab-aos !stado t!b(a"do, sudorosos, &!"di!"t!s d! cada &a(abra' Acabbaos d! co&artir u"a !4&!ri!"cia i"cr!-b(!' 6
E&!c# a 3i5ar (as s!sio"!s s!a"a(!s d! Cath!ri"! a =(tia hora d!( d-a, &u!sto $u! si!&r! duraba" varias horas' Cua"do vo(vi*, a (a s!a"a si+ui!"t!, a=" t!"-a !( iso as&!cto a&acib(!' Hab-a ((aado &or t!(#3o"o a su &adr!' Si" dar(! d!ta((! a(+u"o, (o hab-a &!rdo"ado, a su odo' 6o "u"ca (a hab-a visto ta" s!r!"a' M! aravi((aba (a ra&id!) d! su &ro+r!so' Es raro $u! u" &aci!"t! co" a"si!dad!s % i!dos ta" cr*"icos % arrai+ados !5or! d! a"!ra ta" !s&!ctacu(ar' C(aro $u! Cath!ri"! "o !ra !" abso(uto u"a &aci!"t! co=", % !( rubo toado &or su t!ra&ia !ra i"i+ua(ab(!, d!sd! (u!+o' V!o u"a u2!ca d! &orc!(a"a s!"tada !" u"a !s&!ci! d! r!&isa' Hab-a ca-do &ro"ta!"t! !" u" tra"c! &ro3u"do' A abos (ados d!( ho+ar ha% (ibros' Es u"a habitaci*" d!"tro d! u"a casa' u"to a (a u2!ca ha% ca"d!(abros' 6 u"a &i"tura''' d! (a cara, (a cara d!( hobr!' Es #(''' Cath!ri"! !staba obs!rva"do !( cuarto' L! &r!+u"t# $u# v!-a' A(+o cubr! !( su!(o' Es v!((udo, coo''' !s u"a &i!( d! a"ia(, s-''' u"a !s&!ci! d! a(3obra h!cha co" &i!(!s d! a"ia(!s' A (a d!r!cha ha% dos &u!rtas d! vidrio''' $u! da" a (a +a(!"a' Ha% cuatro &!(da2os@ co(u"as !" (a 3achada d! (a casa@ cuatro &!(da2os &ara d!sc!"d!r' Co"duc!" a u" s!"d!ro' Arbo(!s +ra"d!s &or todas &art!s''' Ha% a(+u"os caba((os 3u!ra' Est" atados''' a u"os &ost!s $u! s! (!va"ta" 3u!ra, d!(a"t! d! (a casa' Sab!s d*"d! !st !soG &r!+u"t#' Cath!ri"! as&ir* &ro3u"da!"t!' No v!o "i"+=" "obr! susurr* , &!ro !( a2o, !( a2o ha d! !star !" a(+u"a &art!' Es !( si+(o VIII, &!ro "o''' Ha% rbo(!s % 3(or!s aari((as, 3(or!s aari((as u% bo"itas' Las 3(or!s (a distra5!ro" ' Ti!"!" u" &!r3u! !stu&!"do@ u" &!r3u! du(c!, (as 3(or!s''' 3(or!s !4tra2as, +ra"d!s''' 3(or!s aari((as co" !( c!"tro "!+ro' Hi)o u"a &ausa, &!ra"!ci!"do !"tr! (as 3(or!s' Eso ! r!cord* u" s!brado d! +iraso(!s !" !( sur d! ra"cia' L! &r!+u"t# &or !( c(ia' Es u% t!&(ado, &!ro "o ha% vi!"to' No hac! ca(or "i 3r-o' No ava")baos "ada !" cua"to a id!"ti3icar !( (u+ar' La ((!v# otra v!) a( i"t!rior d! (a casa, (!5os d! (as 3asci"a"t!s 3(or!s aari((as, % (! &r!+u"t# a $ui#" r!&r!s!"taba !( r!trato $u! co(+aba !"cia d! (a r!&isa' No &u!do''' Oi+o u"a % otra v!) Aaro"''' su "obr! !s Aaro"' L! &r!+u"t# si !ra !( du!2o d! (a casa' No, !( du!2o !s su hi5o' 6o traba5o a$u-' U"a v!) s d!s!&!2aba !( &a&!( d! criada' Nu"ca s! hab-a ac!rcado, si$ui!ra r!ota!"t!, a (a i&orta"cia d! u"a C(!o&atra o u" Na&o(!*"' Fui!"!s duda" d! (a r!!"car"aci*" ;i"c(uida i &ro&ia % ci!"t-3ica &!rso"a hasta dos !s!s a"t!s d! !s! o!"to< su!(!" s!2a(ar (a !4c!siva 3r!cu!"cia d! (as !"car"acio"!s !" &!rso"a5!s 3aosos' 6o ! !"co"traba !" (a rar-sia situaci*" d! &r!s!"ciar u"a d!ostraci*" ci!"t-3ica d! (a r!!"car"aci*" !" i co"su(torio d!( d!&arta!"to d! 9si$uiatr-a' 6 s! ! !staba r!v!(a"do ucho s $u! (a aut!"ticidad d! (a r!!"car"aci*"' Si!"to (a &i!r"a u%''' &rosi+ui*u% &!sada' M! du!(!' Es casi coo si "o (a tuvi!ra''' M! h! h!rido (a &i!r"a' M! ha" dado u"a co) (os caba((os' L! i"di$u# $u! s! obs!rvara' ?T!"+o &!(o casta2o, &!(o casta2o % ri)ado' L(!vo u"a !s&!ci! d! sobr!ro, u"a !s&!ci! d! toca b(a"ca''' % v!stido a)u(, co" a(+o &ar!cido a u" a"di(''' u" d!(a"ta(' So% 5ov!", &!ro %a "o "i2a' 9!ro ! du!(! (a &i!r"a' Acaba d! ocurrir' Du!(! uch-sio' Era !vid!"t! $u! 8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :
su3r-a ucho ' H!rradura''' h!rradura' M! ha dado co" (a h!rradura' Es u" caba((o u%, &!ro u% a(o' Su vo) s! hi)o s suav! a( c!d!r 3i"a(!"t! !( do(or' Si!"to !( o(or d!( h!"o, !( 3orra5! d!( +ra"!ro' Ha% otras &!rso"as $u! traba5a" !" (a &art! d! (os !stab(os' L! &r!+u"t# $u# 3u"cio"!s cu&(-a' Era r!s&o"sab(! d! s!rvir''' !" (a casa +ra"d!' Tabi#" ! ocu&aba a v!c!s d! ord!2ar (as vacas' Fuis! sab!r s sobr! (os &ro&i!tarios' ?La !s&osa !s basta"t! r!+ord!ta, u% &oco atractiva' 6 ha% dos hi5as''' No (as co"o)co a+r!+*, a"tici&"dos! a (a &r!+u"ta d! si hab-a" a&ar!cido %a !" (a vida actua( d! Cath!ri"!' I"$uir- &or su &ro&ia 3ai(ia d!( si+(o VIII' No s#@ "o (a v!o' No v!o a "adi! co"i+o' L! &r!+u"t# si viv-a a((-' Vivo a$u-, s-, &!ro "o !" (a casa &ri"ci&a(' Mu% &!$u!2a''' (a casa $u! "os ha" dado' Ha% &o((os' R!co+!os (os hu!vos' So" hu!vos oscuros' Mi casa !s u% &!$u!2a''' % b(a"ca''' u"a so(a habitaci*"' V!o u" hobr!' Vivo co" #(' Ti!"! !( &!(o u% ri)ado % (os o5os a)u(!s' Fuis! sab!r si !staba" casados' No@ s!+=" !((os !"ti!"d!" !( casai!"to, "o' Hab-a "acido a((-G No' M! tra5!ro" a (a 3i"ca cua"do !ra u% &!$u!2a' Mi 3ai(ia !ra u% &obr!' Su co&a2!ro "o &ar!c-a co"ocido' L! i"di$u# $u! ava")ara !" !( ti!&o hasta !( si+ui!"t! aco"t!cii!"to i&orta"t! d! !sa vida' V!o a(+o b(a"co''' b(a"co, co" uchas ci"tas' Ha d! s!r u" sobr!ro' U"a !s&!ci! d! toca, co" &(uas % ci"tas b(a"cas' Fui#" (a ((!vaG Es'''G M! i"t!rru&i*, haci#"do! s!"tir u" &oco !st=&ido La s!2ora d! (a casa, d!sd! (u!+o' S! casa u"a d! sus hi5as' Toda (a 3i"ca &artici&a !" (a c!(!braci*"' 9r!+u"t# si !( &!ri*dico d!c-a a(+o sobr! (a boda' E" !s! caso, (! habr-a &!dido $u! irara (a 3!cha' No, "o cr!o $u! a$u- ha%a &!ri*dicos' No v!o "ada &ar!cido' La docu!"taci*" &ar!c-a di3-ci( d! co"s!+uir !" !sa vida' T! v!s !" !sa bodaG $uis! sab!r' E((a r!s&o"di* d! &risa, !" u" susurro a(to No !staos !" (a boda' S*(o &od!os obs!rvar a (a +!"t! $u! va % vi!"!' Los sirvi!"t!s "o &od!os asistir' Fu# si!"t!sG Odio' 9or $u#G Acaso t! trata" a(G 9or$u! soos &obr!s r!s&o"di* co" suavidad% !staos r!ducidos a s!rvir(os a !((os' 6 &or$u! t!"!os u% &oco, !" ta"to $u! !((os ti!"!" ucho' L(!+as a sa(ir d! !sa 3i"caG O &asas toda tu vida a((-G R!s&o"di* co" !(a"co(-a 9aso toda i vida a((-' 9ud! &!rcibir su trist!)a' Esa vida !ra a u" ti!&o di3-ci( % d!s!s&!ra")ada' La hic! ava")ar hasta !( d-a d! su u!rt!' V!o u"a casa' Esto% t!"dida !" caa, t!"dida !" (a caa' M! da" a(+o a b!b!r, a(+o ca(i!"t!' Ti!"! o(or a !"ta' M! &!sa ucho !( &!cho' M! cu!sta r!s&irar' M! du!(!" (a !s&a(da % !( &!cho''' U" do(or 3u!rt!''' cu!sta hab(ar' R!s&iraba ac!(!rada!"t!, su&!r3icia(!"t!, co" ucho do(or' A( cabo d! a(+u"os i"utos d! a+o"-a, su cara s! ab(a"d* % su cu!r&o $u!d* (a4o' La r!s&iraci*" r!cobr* (a "ora(idad' H! aba"do"ado i cu!r&o' Su vo) !ra s a(ta % ro"ca' V!o u"a (u) aravi((osa''' Sa(!" a i !"cu!"tro' Vi!"!" a a%udar!' 9!rso"as aravi((osas' No ti!"!" i!do''' M! si!"to u% (ivia"a''' Hubo u"a &ausa (ar+a' Ti!"!s a(+=" &!"sai!"to sobr! (a vida $u! acabas d! aba"do"arG :
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 0
Eso !s &ara d!s&u#s' 9or !( o!"to s*(o si!"to (a &a)' Es u" ti!&o d! co"su!(o' La &!rso"a d!b! s!r r!co"3ortada' E( a(a''' a$u- !( a(a !"cu!"tra &a)' S! d!5a" todos (os do(or!s 3-sicos atrs' E( a(a !st a&acib(! % s!r!"a' Es u"a s!"saci*" aravi((osa''' aravi((osa, coo si !( so( bri((ara si!&r! sobr! u"a' PLa (u) !s ta" i"t!"saQ PTodo vi!"! d! (a (u)Q D! !sa (u) vi!"! (a !"!r+-a' Nu!stra a(a va i"!diata!"t! hacia a((-' Es coo u"a 3u!r)a a+"#tica $u! "os atra!' Es aravi((osa' Es coo u"a 3u!"t! d! &od!r' Sab! curar' Ti!"! a(+=" co(orG Ti!"! uchos co(or!s' Hi)o u"a &ausa, d!sca"sa"do !" (a (u)' Fu# !sts !4&!ri!"ta"doG av!"tur#' Nada''' S*(o &a)' U"a !st !"tr! sus ai+os' Todos !st" a((-' V!o a uchas &!rso"as' A(+u"as ! so" 3ai(iar!s@ otras, "o' 9!ro !staos a((-, !s&!ra"do' Co"ti"u* a+uarda"do, !" ta"to &asaba" (!"ta!"t! (os i"utos' D!cid- ac!(!rar !( &aso' T!"+o u"a &r!+u"ta $u! hac!r' A $ui#"G &r!+u"t* Cath!ri"!' A a(+ui!"' A ti o a (os Ma!stros co"t!st#, sa(i#"do! &or (a ta"+!"t!' Cr!o $u! "os a%udar co&r!"d!r !sto' La &r!+u"ta !s !(!+ios !( o!"to % !( odo d! "ac!r % d! orirG 9od!os !(!+ir "u!stra situaci*"G 9od!os !(!+ir !( o!"to d! "u!stro "u!vo tr"sitoG Cr!o $u! si co&r!"di#raos !sto uchos d! tus i!dos s! a(iviar-a", Cath!ri"!' Ha% a(+ui!" ah- $u! &u!da r!s&o"d!r a !sas &r!+u"tasG Hac-a 3r-o !" !( cuarto' Cua"do Cath!ri"! vo(vi* a hab(ar, su vo) 3u! s +rav! % r!so"a"t!' Era u"a vo) $u! %o "u"ca (! hab-a o-do' Era (a vo) d! u" &o!ta' S-' Nosotros !(!+ios cu"do !"traos !" "u!stro !stado 3-sico % cu"do (o aba"do"aos' Sab!os cu"do h!os cu&(ido (o $u! s! "os !"vi* a cu&(ir' Sab!os cu"do acaba !( ti!&o % u"o ac!&tar su u!rt!' 9u!s u"o sab! $u! "o obt!"dr "ada s d! !sa vida' Cua"do s! ti!"! ti!&o, cua"do s! ha t!"ido ti!&o d! d!sca"sar % r!car+ar d! !"!r+-as !( a(a, s! (! &!rit! a u"o !(!+ir su r!i"+r!so !" !( !stado 3-sico' Fui!"!s vaci(a", $ui!"!s "o !st" s!+uros d! su r!tor"o a$u-, &u!d!" &!rd!r (a o&ortu"idad $u! s! (!s ha dado, (a &osibi(idad d! cu&(ir (o d!bido cua"do !st" !" u" cu!r&o' Su&! d! i"!diato, co" c!rt!)a, $u! "o !ra Cath!ri"! $ui!" hab(aba' Fui#" ! hab(aG ro+u# ' Fui#" ! r!s&o"d!G Cath!ri"! r!s&o"di* !" su 3ai(iar susurro No s#' La vo) d! a(+ui!" u%''' a(+ui!" $u! ti!"! doi"io sobr! (as cosas, &!ro "o s# $ui#" !s' S*(o &u!do o-r su vo) % tratar d! r!&!tir (o $u! #( dic!' Tabi#" sab-a $u! !s! co"ocii!"to "o brotaba d! !((a isa, "i d!( subco"sci!"t! "i d!( i"co"sci!"t!' Ni si$ui!ra d! su %o su&raco"sci!"t!' D! a(+=" odo, !staba !scucha"do % tra"siti#"do! (as &a(abras o (as id!as d! a(+ui!" u% !s&!cia(, a(+ui!" $u! >ti!"! doi"io sobr! (as cosas?' 9or (o ta"to, hab-a a&ar!cido otro Ma!stro, di3!r!"t! d! a$u!( o a$u!((os $u! "os hab-a" dado (os !"sa5!s &r!vios, car+ados d! sabidur-a' S! trataba d! u" "u!vo !s&-ritu, co" vo) % !sti(o caract!r-sticos, &o#tico % s!r!"o' Era u" Ma!stro $u! hab(aba sobr! (a u!rt! si" vaci(ar@ si" !bar+o, su vo) % sus &!"sai!"tos !staba" ((!"os d! aor' E( aor &ar!c-a c(ido % r!a(, &!ro tabi#" u"iv!rsa( % ob5!tivo' Era u"a b!"dici*" "o so3ocaba, "o !ra !ocio"a(, "o ob(i+aba a "ada' Tra"sit-a u"a s!"saci*" d! aorosa ob5!tividad, o d! ob5!tiva bo"dad aorosa, % &ar!c-a (!5a"a!"t! 3ai(iar' E( susurro d! Cath!ri"! s! hi)o s &ot!"t!' No t!"+o 3! !" !sta +!"t!' E" $u# +!"t!G i"$uir-' E" (os Ma!stros' Fu! "o ti!"!s 3!G No, ! 3a(ta 3!' 9or !so i vida ha sido ta" di3-ci(' E" !sa vida "o tuv! 3!' Estaba !va(ua"do tra"$ui(a!"t! su vida d!( si+(o VIII' L! &r!+u"t# $u# hab-a a&r!"dido !" !sa vida' A&r!"d- sobr! (a ira % !( r!s!"tii!"to, sobr! a(b!r+ar ci!rtos s!"tii!"tos hacia (a +!"t!' Tabi#" tuv! $u! a&r!"d!r $u! "o &u!do a"!5ar i vida' Fui!ro doi"io, &!ro "o (o 0
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss /
t!"+o' D!bo t!"!r 3! !" (os Ma!stros' E((os ! +uiar" a trav#s d! todo' 9!ro "o tuv! 3!' M! s!"t-a co"d!"ada d!sd! !( &ri"ci&io' Nu"ca ir# "ada co" bu!"os o5os' D!b!os t!"!r 3!''' d!b!os t!"!r 3!' 6 %o dudo' 9r!3i!ro dudar a cr!!r' Hi)o u"a &ausa' Fu# d!b!r-aos hac!r, t= % %o, &ara s!r !5or!sG Nu!stros cai"os so" !( isoG &r!+u"t#' La r!s&u!sta &rovi"o d!( Ma!stro $u! !" (a s!a"a a"t!rior hab-a hab(ado d! &od!r!s i"tuitivos % d!( !stado d! coa' La vo), !( !sti(o, !( to"o, !ra" di3!r!"t!s d! (os d! Cath!ri"! % d!( viri( % &o#tico Ma!stro $u! acababa d! hab(ar' Bsica!"t!, (os cai"os d! todos so" !( iso' Todos d!b!os a&r!"d!r ci!rtas actitud!s i!"tras "os !"co"traos !" !( !stado 3-sico' A(+u"os soos s r&idos $u! otros !" ac!&tar(as' Caridad, !s&!ra")a, 3!, aor''' todos d!b!os co"oc!r !stas cosas, % co"oc!r(as bi!"' No so" s*(o u"a !s&!ra")a, u"a 3!, u" aor@ uchas cosas s! a(i!"ta" d! cada u"a d! !((as' Ha% uchas a"!ras d! d!ostrar(as' 6 si" !bar+o, s*(o h!os r!currido a u" &o$uito d! cada u"a''' ?Los i!bros d! *rd!"!s r!(i+iosas s! ha" ac!rcado s $u! cua($ui!ra d! "osotros, &or$u! ha" &ro"u"ciado votos d! castidad % ob!di!"cia' Ha" r!"u"ciado a ucho si" &!dir "ada a cabio' E( r!sto d! "osotros co"ti"=a &idi!"do r!co&!"sas r!co&!"sas % 5usti3icacio"!s &ara "u!stra co"ducta''' cua"do !" r!a(idad "o ha% r!co&!"sas, "o (as r!co&!"sas $u! d!s!aos' La r!co&!"sa !st !" hac!r, &!ro !" actuar si" !s&!rar "ada a cabio''' !" hac!r si" !+o-sos' Eso "o (o h! a&r!"dido a2adi* Cath!ri"!, co" u" suav! susurro' 9or u" o!"to ! co"3u"di* (a &a(abra >castidad? &!ro r!cord# $u! (a ra-) si+"i3icaba >&uro?, (o cua( s! r!3!r-a a u" !stado u% di3!r!"t! d! (a !ra absti"!"cia s!4ua(' ''' No iars! !" !4c!so co"ti"u* !((a' Cua($ui!r cosa h!cha !" !4c!so''' !" !4c!so''' %a (o co&r!"d!rs' E" !( 3o"do %a (o co&r!"d!s' Hi)o otra &ausa' Lo i"t!"to di5!' Lu!+o d!cid- co"c!"trar! !" Cath!ri"!' Ta( v!) (os Ma!stros a=" "o s! hubi!ra" r!tirado' Fu# &u!do hac!r &ara a%udar !5or a Cath!ri"! a su&!rar sus i!dos % a"si!dad!sG 6 &ara $u! a&r!"da sus (!ccio"!sG Es #sta (a !5or a"!ra o d!b!r-a cabiar a(+oG O d!dicar! a u" r!a !s&!c-3icaG C*o &u!do a%udar(a !5orG La r!s&u!sta vi"o !" (a vo) &ro3u"da d!( Ma!stro &o!ta' M! i"c(i"# hacia d!(a"t!' Ests haci!"do (o corr!cto' 9!ro !s &ara ti, "o &ara !((a' U"a v!) s, !( !"sa5! su+!r-a $u! todo !so !ra s !" i b!"!3icio $u! !" !( d! Cath!ri"!' 9ara -G S-' Lo $u! d!cios !s &ara ti' No s*(o s! r!3!r-a a Cath!ri"! !" t!rc!ra &!rso"a, si"o $u! d!c-a >"osotros?' Hab-a, !" v!rdad, varios Es&-ritus Ma!stros &r!s!"t!s' 9u!do &r!+u"tar vu!stros "obr!sG i"$uir-' I"!diata!"t! hic! u"a u!ca d! dis+usto a"t! (o u"da"o d! i &r!+u"ta ' N!c!sito +u-a' T!"+o ucho $u! a&r!"d!r' La r!s&u!sta 3u! u" &o!a d! aor, u" &o!a sobr! i vida % i u!rt!' La vo) !ra suav! % ti!r"a' S!"t- (a aorosa ob5!tividad d! u" !s&-ritu u"iv!rsa(' Lo !scuch#, sobr!co+ido' S!rs +uiado''' a su d!bido ti!&o' S!rs +uiado a su d!bido ti!&o' Cua"do ha%as cu&(ido (o $u! s! t! !"vi* a cu&(ir, !"to"c!s tu vida t!"dr 3i"' 9!ro "o a"t!s d! !"to"c!s' Ti!"!s ucho ti!&o &or d!(a"t!''' ucho ti!&o' M! s!"t-a a u" ti!&o a"sioso % a(iviado' M! a(!+raba d! $u! #( "o 3u!ra s !s&!c-3ico' Cath!ri"! s! !staba i"$ui!ta"do' Hab(* !" u" d#bi( susurro' Cai+o''', cai+o''', trato d! ha((ar i vida''', cai+o' Sus&ir*' 6o hic! (o iso' Los Ma!stros s! hab-a" ido' M!dit# sobr! (os i(a+rosos !"sa5!s, !"sa5!s u% &!rso"a(!s d! 3u!"t!s u% !s&iritua(!s' Las i&(icacio"!s !ra" abruadoras' La (u) d!s&u#s d! (a u!rt! % (a vida d!s&u#s d! (a u!rt!@ "u!stra !(!cci*" d!( o!"to d! "ac!r % d!( o!"to d! orir@ (a +u-a /
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J1
s!+ura ! i"3a(ib(! d! (os Ma!stros@ vidas !didas &or (!ccio"!s a&r!"didas % tar!as co&(!tadas, "o &or a2os@ caridad, !s&!ra")a, 3! % aor@ hac!r si" !4&!ctativas d! r!co&!"sa !s! co"ocii!"to !ra &ara -' 9!ro co" $u# 3i"a(idadG Fu# s! ! hab-a !"viado a cu&(irG Los i&r!sio"a"t!s !"sa5!s % (os aco"t!cii!"tos $u! s! &r!ci&itaba" sobr! - !" !( co"su(torio corr!s&o"d-a" a &ro3u"dos cabios !" i vida &!rso"a( % 3ai(iar' La tra"s3oraci*" 3u! d!s(i)"dos! +radua(!"t! !" i co"ci!"cia' 9or !5!&(o u" d-a !" $u! ((!vaba a i hi5o a u" &artido d! b#isbo( d!( co(!+io "os vios atra&ados !" u" !"or! atasco d! circu(aci*"' Si!&r! ! ha" 3astidiado !sos atascos@ % !" !sa ocasi*" -baos a &!rd!r"os, ad!s, u"o o dos innings. Si" !bar+o, ca- !" (a cu!"ta d! $u! "o !staba 3astidiado' No &ro%!ctaba (a cu(&a !" a(+=" co"ductor i"co&!t!"t!' Ma"t!"-a r!(a5ados !( cu!((o % (os hobros' No d!scar+aba (a irritaci*" co"tra i hi5o' 9asaos !( rato co"v!rsa"do' Co&r!"d- $u! s*(o $u!r-a &asar u"a a(!+r! tard! co" ord", &r!s!"cia"do u" 5u!+o d!( $u! abos dis3rutbaos' La !ta d! (a tard! !ra &asar u" rato 5u"tos' Si %o ! hubi!ra o(!stado % !"3ur!cido, (a sa(ida s! habr-a !stro&!ado' Cua"do iraba a is hi5os % a i !s&osa, ! &r!+u"taba si hab-aos !stado 5u"tos a"t!rior!"t!' Acaso hab-aos !(!+ido co&artir (as &ru!bas, (as tra+!dias % (as a(!+r-as d! !sta vidaG Car!c-aos d! !dadG S!"t-a hacia !((os u" +ra" aor, u"a +ra" t!r"ura' Co&r!"d$u! sus d!3!ctos !ra" cosas si" i&orta"cia' E" r!a(idad, "o ti!"!" ta"ta i&orta"cia' E( aor s-' Hasta ! d!scubr- &asa"do &or a(to is &ro&ios d!3!ctos &or (os isos otivos' No t!"-a &or $u# tratar d! s!r &!r3!cto "i d! co"tro(ar(o si!&r! todo' No t!"-a "!c!sidad d! i&r!sio"ar a "adi!' M! a(!+raba ucho &od!r co&artir !sta !4&!ri!"cia co" Caro(!' Co" 3r!cu!"cia co"v!rsbaos d!s&u#s d! c!"ar, ord!"a"do is s!"tii!"tos % r!accio"!s a"t! (as s!sio"!s co" Cath!ri"!' Caro(! ti!"! u"a !"t! a"a(-tica % ti!"! u"a bu!"a bas! d! co"ocii!"tos' Co"oc-a i 3u!rt! "!c!sidad d! r!a(i)ar !sa !4&!ri!"cia co" Cath!ri"! d! a"!ra cuidadosa % ci!"t-3ica@ !"to"c!s d!s!&!2aba !( &a&!( d! abo+ado d!( diab(o, &ara a%udar! a a"a(i)ar (a i"3oraci*" co" ob5!tividad' A !dida $u! au!"taba" (as !vid!"cias cr-ticas d! $u! Cath!ri"! !staba, !" !3!cto, r!v!(a"do +ra"d!s v!rdad!s, Caro(! s!"t-a % co&art-a is a&r!"sio"!s % is a(!+r-as' 7
U"a s!a"a d!s&u#s, cua"do Cath!ri"! ((!+* &ara su &r*4ia s!si*", %o !staba (isto &ara &o"!r (a +rabaci*" d!( i"cr!-b(! di(o+o a"t!"ido !" (a a"t!rior' D!s&u#s d! todo, !((a ! !staba &ro&orcio"a"do &o!s-a c!(!stia(, ad!s d! r!cu!rdos d! vidas &asadas' L! di5! $u! ! hab-a r!(atado i"3oracio"!s d! !4&!ri!"cias vividas d!s&u#s d! (a u!rt!, au"$u! "o tuvi!ra "i"+=" r!cu!rdo d!( !stado i"t!r!dio o !s&iritua(' S! ostr* r!acia a !scuchar' Asobrosa!"t! !5orada % s 3!(i), "o "!c!sitaba !scuchar !s! at!ria(' Ad!s, todo !so !ra a(+o >3a"tasa+*rico?' La co"v!"c- d! $u! !scuchara !ra aravi((oso, b!((o, i"s&irador, % v!"-a a trav#s d! !((a' Fu!r-a co&artir(o co" Cath!ri"!' Escuch* su (!v! susurro +rabado s*(o a(+u"os i"utos@ (u!+o ! &idi* $u! (o a&a+ara' Di5o $u! !ra d!asiado !4tra2o % $u! (a hac-a s!"tirs! i"c*oda' 6o, ca((ado, r!cord# >Esto !s &ara ti, "o &ara !((a'? M! &r!+u"t# cu"to ti!&o durar-a" !stas s!sio"!s, &u!sto $u! Cath!ri"! !5oraba s!a"a a s!a"a' S*(o $u!daba a(+u"a &!$u!2a o"da !" su !sta"$u! a"t!s turbu(!"to' A=" t!"-a i!do d! (os (u+ar!s c!rrados@ su r!(aci*" co" Stuart s!+u-a si!"do i"!stab(!' 9or (o d!s, su &ro+r!so !ra "otab(!' L(!vbaos !s!s si" a"t!"!r u"a s!si*" d! &sicot!ra&ia tradicio"a(' No !ra "!c!sario' So(-aos char(ar a(+u"os i"utos &ara &o"!r"os a( ta"to d! (o aco"t!cido !" (a s!a"a@ d!s&u#s &asbaos dir!cta!"t! a (a r!+r!si*" hi&"*tica' 6a 3u!ra &or (os r!cu!rdos isos d! trauas i&orta"t!s o d! &!$u!2os trauas cotidia"os, %a &or !( &roc!so d! r!vivir (as !4&!ri!"cias, Cath!ri"! !staba casi curada' Sus 3obias % sus ata$u!s d! &"ico hab-a" d!sa&ar!cido casi &or co&(!to' No t!"-a i!do a (a u!rt! "i a orir' No (! asustaba (a J1
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J.
&osibi(idad d! &!rd!r !( co"tro(' E" (a actua(idad, (os &si$uiatras uti(i)a" +ra"d!s dosis d! s!da"t!s % a"tid!&r!sivos &ara tratar a (os &aci!"t!s a3!ctados &or s-"toas coo (os d! Cath!ri"!' Ad!s d! !sos !dica!"tos, su!(!" so!t!r(os a &sicot!ra&ia i"t!"siva o a s!sio"!s d! t!ra&ia +ru&a( sobr! 3obias' Muchos &si$uiatras cr!!" $u! !s! ti&o d! s-"toas ti!"!" u"a bas! bio(*+ica, $u! ha% d!3ici!"cias !" u"o o varios !(!!"tos $u-icos c!r!bra(!s' Mi!"tras hi&"oti)aba a Cath!ri"! &ara ((!var(a a u" tra"c! &ro3u"do, &!"s# !" (o "otab(! % aravi((oso d! $u!, !" u" &!r-odo d! varias s!a"as, si" !&(!ar !dica!"tos, t!ra&ia tradicio"a( "i t!ra&ia d! +ru&o, !stuvi!ra casi curada' No s! trataba s*(o d! su&riir (os s-"toas "i d! a&r!tar (os di!"t!s % a&r!"d!r a vivir co" (os i!dos' Eso !ra curaci*", aus!"cia d! s-"toas' 6 !((a !staba radia"t!, s!r!"a % 3!(i) s a(( d! is s d!scab!((adas !s&!ra")as' Su vo) vo(vi* a s!r u" susurro d!(icado' Esto% !" u" !di3icio, a(+o co" t!cho abov!dado' La b*v!da !s a)u( % dorada' Ha% otras &!rso"as co"i+o' Vist!"''' u" vi!5o''' u"a !s&!ci! d! hbito, u% vi!5o % sucio' No s# c*o h!os ((!+ado ah-' Ha% uchas 3i+uras !" (a habitaci*"' Tabi#" ha% !statuas, !statuas d! &i! !" u"a !structura d! &i!dra' E" u" !4tr!o d! (a habitaci*" ha% u"a +ra" 3i+ura d! oro' 9ar!c!''' Es u% +ra"d!, co" a(as' Es u% a(a' Hac! ca(or !" (a habitaci*", ucho ca(or' Hac! ca(or &or$u! a((- "o ha% ab!rturas' T!"!os $u! a"t!"!r"os (!5os d! (a a(d!a' T!"!os a(+o u% a(o' Estis !"3!rosG S-, todos !staos !"3!ros' No s# $u# &ad!c!os, &!ro s! "os u!r! (a &i!(' S! &o"! u% "!+ra' Si!"to ucho 3r-o' E( air! !s u% s!co, u% viciado' No &od!os vo(v!r a (a a(d!a' T!"!os $u! &!ra"!c!r (!5os' A(+u"os ti!"!" (a cara d!3orada' Esa !"3!r!dad &ar!c-a t!rrib(!, coo (a (!&ra' Si Cath!ri"! hab-a t!"ido a(+u"a !4ist!"cia ((!"a d! &(ac!r!s, a=" "o hab-aos dado co" !((a' Cu"to ti!&o t!"#is $u! &asar ah-G La !t!r"idad r!s&o"di*, sobr-a, hasta $u! uraos' Esto "o ti!"! cura' Sab!s !( "obr! d! (a !"3!r!dadG C*o s! ((aaG No' La &i!( s! &o"! u% s!ca % s! !"co+!' Hac! a2os $u! !sto% a$u-' Otros acaba" d! ((!+ar' No ha% odo d! vo(v!r' H!os sido !4&u(sados''' &ara orir' Su3r-a u"a trist-sia !4ist!"cia@ viv-a !" u"a cu!va' ?9ara a(i!"tar"os t!"!os $u! ca)ar' V!o u"a !s&!ci! d! a"ia( sa(va5! $u! !staos ca)a"do''' co" cu!r"os' Es &ardo, co" cu!r"os, +ra"d!s cu!r"os' Os visita a(+ui!"G No, "o &u!d!" ac!rcars! o !((os isos co"tra!r" !( a(' H!os sido a(d!cidos''' &or a(+=" da2o $u! h!os h!cho' 6 #st! !s "u!stro casti+o' Las ar!"as d! su t!o(o+-a cabiaba" si" c!sar !" !( r!(o5 d! sus !4ist!"cias' So(a!"t! d!s&u#s d! (a u!rt!, !" !( !stado !s&iritua(, s! &r!s!"taba u"a bi!"v!"ida % r!co"3orta"t! co"sta"cia' Sab!s $u# a2o !s #s!G H!os &!rdido (a "oci*" d!( ti!&o' Estaos !"3!ros@ "os (iitaos a a+uardar (a u!rt!' No ha% !s&!ra")aG &r!+u"t#, co"ta+iado &or (a d!s!s&!raci*"' No ha% !s&!ra")a' Todos orir!os' 6 si!"to ucho do(or !" (as a"os' Todo i cu!r&o !st d!bi(itado' T!"+o uchos a2os' M! cu!sta ov!r!' Fu# ocurr! cua"do u"o "o &u!d! ov!rs! sG Lo ((!va" a otra cu!va % (o d!5a" a((- &ara $u! u!ra' Fu# hac!" co" (os u!rtosG S!((a" (a !"trada d! (a cu!va' A(+u"a v!) s! s!((a u"a cu!va a"t!s d! $u! (a &!rso"a ha%a u!rtoG 6o buscaba u"a c(av! d! su i!do a (os sitios c!rrados' No (o s#' Nu"ca h! !stado a((-' Esto% !" (a habitaci*" co" otros' Hac! ucho ca(or' Esto% co"tra (a &ar!d, t!"dida' 9ara $u# sirv! !sa habitaci*"G 9ara adorar''' a uchos dios!s' Es u% ca(urosa' La hic! ava")ar !" !( ti!&o' J.
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J
?V!o a(+o b(a"co' V!o a(+o b(a"co, u"a !s&!ci! d! dos!(' Est" tras(ada"do a a(+ui!"' Er!s t=G No s#' R!cibir# d! bu!" +rado (a u!rt!' M! du!(! ta"to !( cu!r&o''' Los (abios d! Cath!ri"! s! t!"saba" &or !( do(or@ !( ca(or d! (a cu!va (a hac-a 5ad!ar' La ((!v# hasta !( d-a d! su u!rt!' A=" 5ad!aba' Cu!sta r!s&irarG &r!+u"t#' S-, a$u- d!"tro hac! ucho ca(or''' ta"to ca(or, ucha oscuridad' No v!o''' % "o &u!do ov!r!' Mor-a, &ara(i)ada % so(a, !" (a cu!va oscura % ca(urosa' La boca d! (a cu!va %a !staba s!((ada' S! s!"t-a asustada % d!sdichada' Su r!s&iraci*" s! hi)o s r&ida ! irr!+u(ar' Mis!ricordiosa!"t!, uri*, &o"i!"do 3i" a !sa a"+ustiosa vida' M! si!"to u% (ivia"a''' coo si !stuvi!ra 3(ota"do' A$u- ha% ucha (u)' Es aravi((oso' Si!"t!s o(or!sG PNoQ Hi)o u"a &ausa' Fu!d# a (a !s&!ra d! (os Ma!stros, &!ro !((a 3u! r&ida!"t! arr!batada' Cai+o u% d!&risa' PVu!(vo a u" cu!r&oQ 9ar!c-a ta" sor&r!"dida coo %o' V!o !di3icios, !di3icios co" co(u"as r!do"d!adas' Ha% uchos !di3icios' Estaos 3u!ra' Ha% rbo(!s, o(ivos, !" tor"o "u!stro' Es u% b!((o' Estaos &r!s!"cia"do a(+o''' La +!"t! ((!va scaras u% curiosas, $u! (! cubr!" (a cara' Es a(+u"a 3!stividad' Vist!" (ar+as t="icas % s! cubr!" (a cara co" scaras' i"+!" s!r (o $u! "o so"' Est" !" u"a &(ata3ora''' &or !"cia d! "u!stros asi!"tos' Ests &r!s!"cia"do u"a obra d! t!atroG S-' C*o !r!sG M-rat!' T!"+o !( &!(o casta2o' Lo ((!vo tr!")ado' Hi)o u"a &ausa' Su d!scri&ci*" d! s- isa % (a &r!s!"cia d! (os o(ivos ! r!cordaro" !sa vida d! ti&o +ri!+o, i( $ui"i!"tos a2os a"t!s d! Cristo, !" $u! %o hab-a sido Di*+!"!s, su a!stro' D!cid- i"v!sti+ar' Co"oc!s (a 3!chaG No' T! aco&a2a a(+ui!" $u! t= co"o)casG S-' Mi !s&oso !st s!"tado 5u"to a -' No (o co"o)co ;!" su vida actua(<' Ti!"!s hi5osG Esto% !"ci"ta' La !(!cci*" d!( vocabu(ario !ra i"t!r!sa"t!, a(+o a"ticuado % !" "ada &ar!cido a( !sti(o co"sci!"t! d! Cath!ri"!' Est tu &adr! ah-G No (o v!o' T= !sts &r!s!"t!''' &!ro "o co"i+o' Co"$u! %o t!"-a ra)*" hab-aos r!troc!dido tr!i"ta % ci"co si+(os' Fu# ha+o ah-G Ests ira"do, ta" s*(o''' &!ro !"s!2as' E"s!2as''' H!os a&r!"dido d! ti''' cuadrados % c-rcu(os, cosas !4tra2as' Di*+!"!s, !r!s t= ah-' Fu# s sab!s d! -G Er!s a"cia"o' T!"!os a(+=" &ar!"t!sco''' Er!s !( h!ra"o d! i adr!' Co"oc!s a otros d! i 3ai(iaG Co"o)co a tu !s&osa''' % a tus hi5os' Ti!"!s hi5os varo"!s' Dos d! !((os so" a%or!s $u! %o' Mi adr! ha u!rto' Muri* u% 5ov!"' 6 a ti t! ha criado tu &adr!G S-, &!ro ahora !sto% casada' 6 !s&!ras u" b!b#G S-' T!"+o i!do' No $ui!ro orir cua"do "a)ca !( "i2o' Eso !s (o $u! (! ocurri* a tu adr!G J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss JJ
S-' 6 t= t!!s $u! t! &as! (o isoG Ocurr! uchas v!c!s' Es #st! tu &ri!r hi5oG S-' Esto% asustada' S!r &ro"to' Esto% u% &!sada' M! cu!sta ov!r!''' Hac! 3r-o' S! hab-a ad!(a"tado so(a !" !( ti!&o' E( b!b# !staba a &u"to d! "ac!r' Cath!ri"! "o hab-a t!"ido hi5os % %o "o hab-a asistido a "i"+=" &arto !" (os catorc! a2os tra"scurridos d!sd! is &rcticas d! obst!tricia !" (a !scu!(a d! !dici"a' D*"d! !stsG &r!+u"t#' T!"dida !" a(+o d! &i!dra' Hac! ucho 3r-o' Si!"to do(or!s''' A(+ui!" ti!"! $u! a%udar!' A(+ui!" ti!"! $u! a%udar!' L! i"di$u# $u! r!s&irara &ro3u"da!"t!@ !( b!b# "ac!r-a si" do(or' E((a 5ad!aba % +ru2-a a( iso ti!&o' E( traba5o d! &arto dur* varios i"utos d! tor!"to@ &or 3i" "aci* !( "i2o' Tuvo u"a hi5a' T! si!"t!s !5or ahoraG Mu% d#bi(''' PMucha sa"+r!Q Sab!s c*o s! va a ((aar (a "i2aG No, !sto% d!asiado ca"sada''' Fui!ro a i b!b#' Tu b!b# !st a$u- i&rovis# %o@ u"a "i2ita' S-, i !s&oso !st co&(acido' S! s!"t-a !4hausta' L! i"di$u# $u! duri!ra u" o!"to % $u! d!s&!rtara r!&u!sta' A( cabo d! u"o o dos i"utos (a d!s&!rt# d! (a si!sta' T! si!"t!s !5or ahoraG S-''' v!o a"ia(!s' L(!va" a(+o !" !( (oo' So" c!stos' E" (os c!stos ha% uchas cosas''' coida''' a(+u"as 3rutas ro5as''' La r!+i*" !s bo"itaG S-, co" ucha coida' Sab!s c*o s! ((aa (a r!+i*"G C*o (a ((ais cua"do u" 3orast!ro os &r!+u"ta !( "obr! d! (a a(d!aG Cath!"ia''' Cath!"ia''' S! dir-a $u! !s u"a ciudad +ri!+a su+!r-' No s#' Lo sab!s t=G T= has via5ado (!5os d! (a a(d!a % has r!+r!sado' 6o "o' sa !ra u"a "ov!dad' 9u!sto $u! !" !sa vida %o !ra su t-o, a%or % s sabio, !((a ! &r!+u"taba si %o co"oc-a (a r!s&u!sta a i &ro&ia &r!+u"ta' 9or d!s+racia, %o "o t!"-a acc!so a !sa i"3oraci*"' Has &asado toda tu vida !" (a a(d!aG S- susurr*, &!ro t= via5as, &ara &od!r sab!r (o $u! !"s!2as' Via5as &ara a&r!"d!r, &ara co"oc!r (a ti!rra''' (as di3!r!"t!s rutas co!rcia(!s, &ara &od!r a"otar(as % hac!r a&as''' T= !r!s a"cia"o' Vas co" dos s 5*v!"!s &or$u! co&r!"d!s (as cartas' Er!s u% sabio' A $u# cartas t! r!3i!r!sG Cartas d! (as !str!((asG S-, t= co&r!"d!s (os s-bo(os' 9u!d!s a%udar(os a hac!r''' a%udar(os a hac!r a&as' R!co"oc!s a otras &!rso"as d! (a a(d!aG No (os co"o)co''' &!ro a ti s-' Bi!"' C*o so" "u!stras r!(acio"!sG Mu% bu!"as' T= !r!s u% bo"dadoso' M! +usta s!"tar! a tu (ado, si&(!!"t!@ !s u% r!co"3orta"t!''' Nos has a%udado' Has a%udado a is h!ra"as''' 9!ro ((!+a u" o!"to !" !( $u! d!bo d!5aros, &u!sto $u! so% vi!5o' No' No !staba dis&u!sta a v#rs!(as co" i u!rt!' V!o u" &a", &a" &(a"o, u% &(a"o % d!(+ado' Ha% +!"t! $u! coa !s! &a"G S-, i &adr!, i !s&oso % %o' 6 otras &!rso"as d! (a a(d!a' A $u# s! d!b!G Es u"''' a(+=" 3!stiva(' Est tu &adr! ah-G JJ
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss JK
S-' 6 tu b!b# tabi#"G S-, &!ro "o co"i+o' Est co" i h!ra"a' Mira co" at!"ci*" a tu h!ra"a su+!r-, busca"do (a id!"ti3icaci*" d! a(+u"a &!rso"a i&orta"t! !" (a vida actua( d! Cath!ri"!' S-, (a co"o)co' Co"oc!s a tu &adr!G S-''' s-''' Edard' Ha% hi+os, hi+os % ac!itu"as''' % 3ruta ro5a' Ha% &a" a&(a"ado' 6 ha" atado a(+u"as ov!5as' Est" asa"do (as ov!5as' Hubo u"a (ar+a &ausa' V!o a(+o b(a"co U"a v!) s hab-a ava")ado so(a !" !( ti!&o' Es b(a"co''' !s u"a ca5a cuadrada' A((- &o"!" a (a +!"t! cua"do u!r!' Ha u!rto a(+ui!", !"to"c!sG S-''' i &adr!' No $ui!ro irar(o' No ! +usta irar(o' Es &r!ciso $u! ir!sG S-' S! (o ((!var" &ara !"t!rrar(o' Esto% u% trist!' S-, (o s#' Cu"tos hi5os ti!"!sG E( &!riodista $u! hab-a !" - "o (a d!5aba !" &a) co" su (uto' T!"+o tr!s dos varo"!s % u"a "i2a' D!s&u#s d! r!s&o"d!r a i &r!+u"ta, ob!di!"t!, vo(vi* a su do(or' Ha" &u!sto su cu!r&o ba5o a(+o, ba5o u"a cubi!rta''' 9ar!c-a u% trist!' 6o tabi#" h! u!rto &ara !"to"c!sG No' Estaos toa"do a(+u"as uvas, uvas !" co&as' C*o so% ahoraG Mu%, u% vi!5o' T! si!"t!s %a !5orG PNoQ Cua"do u!ras, ! $u!dar# so(a' Acaso has sobr!vivido a tus hi5osG E((os cuidar" d! ti' P9!ro t= sab!s ta"toQ Hab(aba coo u"a "i2ita' Lo su&!rars' T= tabi#" sab!s ucho' Estars a sa(vo' La r!co"3ort#@ &ar!ci* d!sca"sar a&acib(!!"t!' Ests s !" &a)G D*"d! t! !"cu!"tras ahoraG No s#' A( &ar!c!r, hab-a cru)ado a( !stado !s&iritua(, au" si" hab!r !4&!ri!"tado su u!rt! !" !sa vida' Esa s!a"a hab-aos r!corrido dos vidas !" co"sid!rab(! d!ta((!' A+uard# a (os Ma!stros, &!ro Cath!ri"! co"ti"u* d!sca"sa"do' A( cabo d! varios i"utos s, (! &r!+u"t# si &od-a hab(ar co" (os Es&-ritus Ma!stros' No h! ((!+ado a !s! &(a"o !4&(ic*' No &u!do hab(ar i!"tras "o ((!+u!' Nu"ca ((!+* a !s! &(a"o' D!s&u#s d! ucho !s&!rar, (a sa$u# d! su tra"c!' 8
9asaro" tr!s s!a"as a"t!s d! "u!stra si+ui!"t! s!si*"' E" is vacacio"!s, t!"dido !" u"a &(a%a tro&ica(, tuv! !( ti!&o % (a dista"cia "!c!sarios &ara r!3(!4io"ar sobr! (o $u! hab-a ocurrido co" Cath!ri"! r!+r!si*" hi&"*tica a vidas &asadas, co" obs!rvacio"!s d!ta((adas % !4&(icacio"!s d! ob5!tos, &roc!sos % h!chos d! (os $u! !((a "o t!"-a co"ocii!"to !" su vida "ora( % co"sci!"t!@ !5or-a d! sus s-"toas !dia"t! (as r!+r!sio"!s, u"a !5or-a $u! (a &sicot!ra&ia corri!"t! "o hab-a a(ca")ado, si$ui!ra r!ota!"t!, !" (os &ri!ros di!ciocho !s!s d! tratai!"to@ r!v!(acio"!s !sca(o3ria"t!!"t! &r!cisas d!( !stado !s&iritua( &ost!rior a (a u!rt!, !" (as $u! tra"sit-a co"ocii!"tos a (os $u! !((a "o t!"-a acc!so@ &o!s-a !s&iritua( % (!ccio"!s sobr! (as di!"sio"!s &ost!rior!s a (a u!rt!, sobr! (a vida % (a u!rt!, !( "acii!"to % !( r!"acii!"to, dadas &or Es&-ritus Ma!stros, $u! hab(aba" co" u"a sabidur-a % u" !sti(o u% su&!rior!s a (a ca&acidad d! Cath!ri"!' Hab-a ucho $u! a"a(i)ar, !" !3!cto' JK
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J
E" !( curso d! (os a2os %o hab-a tratado a uchos ci!"tos, ta( v!) a i((ar!s d! &aci!"t!s &si$uitricos, $u! r!3(!5aba" todo !( !s&!ctro d! (os trastor"os !ocio"a(!s' Hab-a diri+ido u"idad!s d! &aci!"t!s i"t!r"os !" cuatro +ra"d!s !scu!(as d! !dici"a' Hab-a &asado a2os !" sa(as d! ur+!"cia &si$uitrica, !" c(-"icas &ara &aci!"t!s !4t!r"os % !" div!rsos (u+ar!s, dia+"ostica"do % trata"do a &aci!"t!s !4t!r"os' Lo sab-a todo sobr! (as a(uci"acio"!s auditivas % visua(!s, sobr! (as !"+a2osas i(usio"!s d! (a !s$ui)o3r!"ia' Hab-a tratado a uchos &aci!"t!s co" s-"toas dudosos % trastor"os d! carct!r hist#rico, i"c(u%!"do (a !scisi*" o (as &!rso"a(idad!s =(ti&(!s' Hab-a sido &ro3!sor !" abuso d! a(coho( % dro+as !" u"a i"stituci*", 3u"dada &or !( I"stituto Nacio"a( d! Abuso d! Dro+as, % !staba 3ai(iari)ado co" toda (a +aa d! (os !3!ctos d! (as dro+as sobr! !( c!r!bro' Cath!ri"! "o &r!s!"taba "i"+u"o d! !sos s-"toas o s-"dro!s' Lo ocurrido "o !ra u"a a"i3!staci*" d! !"3!r!dad &si$uitrica' E((a "o !ra &sic*&ata ;"o !staba 3u!ra d! co"tacto co" (a r!a(idad< "i hab-a su3rido "u"ca a(uci"acio"!s ;"o o-a "i v!-a cosas $u! !" r!a(idad "o !4isti!ra"< o i(usio"!s ;3a(sas cr!!"cias<' No co"su-a dro+as "i t!"-a ras+os socio&ticos' No t!"-a u"a &!rso"a(idad hist#rica "i t!"d!"cias disociativas' Es d!cir, !" +!"!ra( actuaba co" co"ci!"cia d! (o $u! hac-a % &!"saba@ "o 3u"cio"aba co" !( >&i(oto autotico? % "u"ca hab-a t!"ido &!rso"a(idad !sci"dida o =(ti&(!' E( at!ria( $u! &roduc-a !staba, co" 3r!cu!"cia, s a(( d! su ca&acidad co"sci!"t!, ta"to !" !sti(o coo !" co"t!"ido' U"a &art! !ra !s&!cia(!"t! &s-$uica, coo (as r!3!r!"cias a suc!sos !s&!c-3icos d! i &ro&io &asado ;&or !5!&(o, (os co"ocii!"tos sobr! i &adr! % i hi5o< as- coo d!( &ro&io' E4hib-a co"ocii!"tos a (os $u! "u"ca hab-a t!"ido acc!so "i &od-a hab!r r!u"ido !" su vida &r!s!"t!' Esos co"ocii!"tos, as- coo (a !4&!ri!"cia !" s-, !ra" !4tra2os a su cu(tura % a su !ducaci*", ad!s d! co"trarios a uchas d! sus cr!!"cias' Cath!ri"! !s u"a &!rso"a r!(ativa!"t! s!"ci((a % ho"!sta' No !s u"a !rudita@ !((a "o &udo hab!r i"v!"tado (os h!chos, d!ta((!s, aco"t!cii!"tos hist*ricos, d!scri&cio"!s % !(!!"tos &o#ticos $u! ((!+aba" a trav#s d! !((a' Coo &si$uiatra % ci!"t-3ico, %o !staba s!+uro d! $u! !( at!ria( s! ori+i"aba !" a(+u"a &orci*" d! su !"t! i"co"sci!"t!' Era r!a(, si" (u+ar a dudas' Au"$u! Cath!ri"! hubi!ra sido u"a co"suada actri), "o habr-a &odido r!cr!ar !sos h!chos' E( co"ocii!"to !ra d!asiado !4acto % !s&!c-3ico@ !staba &or !"cia d! su ca&acidad' A"a(ic# !( &ro&*sito t!ra&#utico d! !4&(orar (as vidas &asadas d! Cath!ri"!' U"a v!) $u! hubios tro&!)ado co" !s! "u!vo r!i"o, su !5or-a 3u! !"or!!"t! r&ida, si" "!c!sidad d! !dicaci*"' E4ist! !" !s! r!i"o u"a 3u!r)a &od!rosa!"t! curativa, u"a 3u!r)a a( &ar!c!r ucho s !3!ctiva $u! (a t!ra&ia "ora( o (os !dica!"tos od!r"os' Esa 3u!r)a i"c(u%! r!cordar % vo(v!r a vivir, "o s*(o +ra"d!s aco"t!cii!"tos trauticos, si"o tabi#" (os diarios u(tra5!s a "u!stros cu!r&os, !"t!s % !+os' E" is &r!+u"tas, i!"tras i"v!sti+baos vidas, %o buscaba (os &atro"!s d! !sos i"su(tos, &atro"!s ta(!s coo !( abuso !ocio"a( o 3-sico cr*"ico, (a &obr!)a % !( habr!, (a !"3!r!dad % (a i"ca&acidad, &r!5uicios % &!rs!cucio"!s &!rsist!"t!s, 3racasos r!&!tidos, !tc#t!ra' Tabi#" ! a"t!"-a a(!rta a (as tra+!dias s &!"!tra"t!s, coo u"a trautica !4&!ri!"cia d! u!rt!, vio(acio"!s, catstro3!s asivas % cua($ui!r otro suc!so horri&i(a"t! $u! &udi!ra hab!r d!5ado u"a hu!((a &!ra"!"t! La t#c"ica !ra sii(ar a (a d! r!&asar u"a i"3a"cia !" (a t!ra&ia co=", !4c!&to $u! !( arco cro"o(*+ico !ra d! varios i(!"ios, !" v!) d! r!ducirs! a (os di!) o $ui"c! a2os habitua(!s' 9or (o ta"to, is &r!+u"tas !ra" s dir!ctas % s i"t!"cio"adas $u! !" u"a t!ra&ia co="' 9!ro !( #4ito d! "u!stra &oco ortodo4a !4&(oraci*" r!su(taba i"cu!stio"ab(!' E((a ;% otros $u! %o tratar-a s ad!(a"t! co" r!+r!si*" hi&"*tica< s! !staba cura"do co" tr!!"da v!(ocidad' 9!ro hab-a otras !4&(icacio"!s d! (os r!cu!rdos $u! Cath!ri"! +uardaba d! vidas &asadasG Era &osib(! $u! !sos r!cu!rdos (! 3u!ra" tra"sitidos &or sus +!"!sG Esa &osibi(idad !s ci!"t-3ica!"t! r!ota' La !oria +!"#tica r!$ui!r! !( &aso i"i"t!rru&ido d! at!ria( +!"#tico d! +!"!raci*" !" +!"!raci*"' Cath!ri"! vivi* &or toda (a ti!rra % su (i"a5! +!"#tico s! i"t!rru&i* uchas v!c!s' Muri* !" u"a i"u"daci*" co" su &ro(!, tabi#" !" (a "i2!), % tabi#" si" hab!r &rocr!ado' Su r!s!rva +!"#tica t!ri"* si" s!r tra"sitida' 6 !" cua"to a (a su&!rviv!"cia d!s&u#s d! (a u!rt! % !( !stado i"t!r!dioG No hab-a cu!r&o "i at!ria( J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J8
+!"#tico, ci!rta!"t!@ si" !bar+o, sus r!cu!rdos co"ti"uaba"' No, !ra !"!st!r d!scartar (a !4&(icaci*" +!"#tica' Cab-a (a id!a d! u"+ sobr! !( i"co"sci!"t! co(!ctivo, a(ac#" d! toda (a !oria % (a !4&!ri!"cia hua"a, a (a $u! !((a &od-a !star r!curri!"do, d! a(+=" odoG Ha% cu(turas div!r+!"t!s $u! &os!!", co" 3r!cu!"cia, s-bo(os sii(ar!s, au" !" su!2os' S!+=" u"+, !( i"co"sci!"t! co(!ctivo "o s! ad$ui!r! &!rso"a(!"t!, si"o $u! s! >h!r!da? d! a(+=" odo !" (a !structura c!r!bra(' I"c(u%! otivos ! i+!"!s $u! sur+!" d! "u!vo !" todas (as cu(turas, si" "!c!sidad d! tradici*" hist*rica o &ro&a+aci*"' M! &ar!c-a $u! (os r!cu!rdos d! Cath!ri"! !ra" d!asiado co"cr!tos &ara $u! !( co"c!&to d! u"+ (!s sirvi!ra d! !4&(icaci*"' E((a "o r!v!(aba s-bo(os, i+!"!s "i otivos u"iv!rsa(!s, si"o d!scri&cio"!s d!ta((adas d! &!rso"as % (u+ar!s d!t!ri"ados' Las id!as d! u"+ &ar!c-a" d!asiado va+as' 6 a=" $u!daba &or co"sid!rar !( !stado i"t!r!dio' E" r!suidas cu!"tas, (a r!!"car"aci*" !ra (o $u! t!"-a s s!"tido' E( co"ocii!"to d! Cath!ri"! "o !ra s*(o d!ta((ado % co"cr!to, si"o $u! !staba s a(( d! su ca&acidad co"sci!"t!' Sab-a d! cosas $u! "o hab-a &odido !s&i+ar d! u" (ibro &ara o(vidar(as d!s&u#s &asa5!ra!"t!' Sus co"ocii!"tos "o &od-a" hab!r sido ad$uiridos !" (a "i2!) % (u!+o su&riidos o r!&riidos d! (a co"ci!"cia d! odo sii(ar' 6 (os Ma!stros % sus !"sa5!sG Eso ((!+aba !dia"t! Cath!ri"!, &!ro "o d! !((a' 6 su sabidur-a s! r!3(!5aba tabi#" !" (os r!cu!rdos $u! Cath!ri"! +uardaba d! sus vidas' 6o sab-a $u! !sa i"3oraci*" % sus !"sa5!s !ra" v!rdad' Lo sab-a, "o &or is uchos a2os d! cuidadoso !studio d! (as &!rso"as, sus !"t!s, sus c!r!bros % &!rso"a(idad!s, si"o tabi#" &or i"tuici*", au" a"t!s d! (a visita d! i &adr! % i hi5o' Mi c!r!bro, co" todos sus a2os d! cuidadoso !studio ci!"t-3ico, (o sab-a' 9!ro tabi#" t!"-a u" 3u!rt! &r!s!"tii!"to' V!o vasi5as $u! co"ti!"!" u"a !s&!ci! d! ac!it!' 9!s! a (a i"t!rru&ci*" d! tr!s s!a"as, Cath!ri"! hab-a ca-do &ro"ta!"t! !" u" tra"c! &ro3u"do' Estaba su!r+ida !" otro cu!r&o, !" otra #&oca' ?E" (as vasi5as ha% di3!r!"t!s ti&os d! ac!it!' Eso &ar!c! u"a !s&!ci! d! d!&*sito, u" (u+ar &ara +uardar cosas' Las vasi5as so" ro5as''' ro5as, h!chas co" a(+=" ti&o d! ti!rra co(orada' A(r!d!dor ti!"!" ba"das a)u(!s, ba"das a)u(!s a(r!d!dor d! (a boca' V!o hobr!s ah-''' ha% hobr!s !" (a cu!va' Est" tras(ada"do (os 5arros % (as vasi5as d! u" (ado a otro, &ara acoodar(os % &o"!r(os !" ci!rto (u+ar' Ti!"!" (a cab!)a ra&ada''' "o ti!"!" &!(o !" (a cab!)a' La &i!( !s or!"a''' &i!( or!"a' Ests t= ah-G S-''' Esto% s!((a"do a(+u"os d! (os 5arros''' co" u"a !s&!ci! d! c!ra''' s!((o (a ta&ad!ra d! (os 5arros co" (a c!ra' Sab!s &ara $u# s! usa" (os ac!it!sG No (o s#' T! v!s a ti isaG Obs#rvat!' Di! c*o !r!s' Hi)o u"a &ausa &ara obs!rvars!' L(!vo tr!")a' Ha% u"a tr!")a !" i &!(o' T!"+o u"a !s&!ci! d!''' u"a &r!"da (ar+a' Ti!"! u" bord! dorado a(r!d!dor' Traba5as &ara !sos sac!rdot!s, &ara (os hobr!s d! cab!)a ra&adaG Mi traba5o co"sist! !" s!((ar (os 5arros co" (a c!ra' s! !s i traba5o' 9!ro "o sab!s &ara $u# sirv!" (os 5arrosG 9ar!c!" s!r &ara a(+=" rito r!(i+ioso' 9!ro "o s# co" c!rt!)a''' $u# !s' Ha% u" u"+!"to, a(+o !" (a cab!)a''' u"o (o ((!va !" (a cab!)a % !" (as a"os, (as a"os' V!o u" &5aro, u" &5aro d! oro $u! ! cu!(+a d!( cu!((o' Es &(a"o' Ti!"! u"a co(a &(a"a, u"a co(a u% &(a"a, % (a cab!)a a&u"ta hacia aba5o''' hacia is &i!s' Hacia tus &i!s, Cath!ri"!G S-, as- !s coo s! d!b! ((!var' Ha% u"a susta"cia "!+ra''' "!+ra % &!+a5osa' No s# $u# !s' D*"d! !stG E" u" r!ci&i!"t! d! ro(' E((os usa" tabi#" !so, &!ro "o s# &ara $u# sirv!' Ha% a(+o !" (a cu!va $u! &u!das (!!r, &ara $u! ! i"di$u!s !( "obr! d!( &a-s, d!( (u+ar !" do"d! viv!s o (a 3!chaG J8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J:
E" (os uros "o ha% "ada@ !st" vac-os' No co"o)co !( "obr!' La hic! ava")ar !" !( ti!&o' Ha% u" 3rasco b(a"co, u"a !s&!ci! d! 3rasco b(a"co' E( asa d! (a ta&a !s d! oro@ !st coo i"crustada !" oro' Fu# co"ti!"! !s! 3rascoG U"a !s&!ci! d! u"+!"to' Ti!"! a(+o $u! v!r co" !( &aso a( otro u"do' Er!s t= (a &!rso"a $u! va a &asar ahoraG PNoQ No !s "adi! $u! %o co"o)ca' st! tabi#" !s tu traba5oG 9r!&arar a (as &!rso"as &ara !s! &asoG No' Es !( sac!rdot! $ui!" d!b! hac!r !so, "o %o' Nosotros "os (iitaos a sui"istrar(! (os u"+!"tos, !( i"ci!"so''' Fu# !dad &ar!c!s t!"!r ahoraG Di!cis#is' Viv!s co" tus &adr!sG S-, !" u"a casa d! &i!dra, u"a !s&!ci! d! vivi!"da d! &i!dra' No !s u% +ra"d!' Hac! ucho ca(or' E( c(ia !s ca(i!"t! % s!co' V! a tu casa' Esto% ah-' V!s a otras &!rso"as d! tu 3ai(iaG V!o a u" h!ra"o@ tabi#" !st ah- i adr!' 6 u" b!b#, !( b!b# d! a(+ui!"' Es tu%o !s! b!b#G No' Fu# ha% d! i&orta"t! ahoraG V! hacia a(+o i&orta"t!, $u! !4&(i$u! tus s-"toas !" (a vida actua(' N!c!sitaos co&r!"d!r' No ha% ri!s+o !" (a !4&!ri!"cia' V! hacia (os h!chos' E((a r!s&o"di* co" u" susurro u% suav!' Todo a su ti!&o''' V!o orir a (a +!"t!' !"t! $u! u!r!G S-''' "o sab!" $u# !s' U"a !"3!r!dadG D! &ro"to ca- !" (a cu!"ta d! $u! !((a tocaba "u!va!"t! u"a vida a"ti+ua, a (a $u! hab-a r!+r!sado !" otra o&ortu"idad' E" !sa vida, u"a &(a+a tra"sitida &or !( a+ua hab-a atado a su &adr! % a u"o d! sus h!ra"os' Cath!ri"! tabi#" hab-a &ad!cido (a !"3!r!dad, &!ro si" sucubir a !((a' La +!"t! usaba a5o % otras hi!rbas &ara tratar d! r!cha)ar (a &(a+a' E((a s! hab-a s!"tido u% i"$ui!ta &or$u! "o s! !ba(saaba d!bida!"t! a (os u!rtos' 9!ro ahora "os !"3r!"tbaos a !sa vida d!sd! u" "+u(o di3!r!"t!' Ti!"! a(+o $u! v!r co" !( a+uaG Eso cr!!"' So" uchos (os $u! u!r!"' 6o co"oc-a %a !( 3i"a(' 9!ro t= "o u!r!s &or !so' No, "o u!ro' 9!ro !"3!ras ucho' T! si!"t!s a(' S-, t!"+o ucho 3r-o''' ucho 3r-o' N!c!sito a+ua''' a+ua' Cr!!" $u! vi!"! d!( a+ua''' % a(+o "!+ro''' A(+ui!" u!r!' Fui#" u!r!G Mu!r! i &adr!, % tabi#" u" h!ra"o' Mi adr! !st bi!"@ s! r!cobra' Est u% d#bi(' Ti!"!" $u! !"t!rrar a (a +!"t!' Los !"ti!rra", % (a +!"t! s! &r!ocu&a &or$u! !so va co"tra (as &rcticas r!(i+iosas' Cu(!s so" !sas &rcticasG M! aravi((aba (a co"corda"cia d! sus r!cu!rdos, h!cho &or h!cho, !4acta!"t! coo hab-a r!(atado !sa vida varios !s!s a"t!s' U"a v!) s, !sa d!sviaci*" d! (as costubr!s 3u"!rarias "ora(!s (a i"$ui!taba ucho' S! &o"-a a (a +!"t! !" cu!vas' Los cadv!r!s !ra" co"s!rvados !" cu!vas' 9!ro a"t!s d!b-a" s!r &r!&arados &or (os sac!rdot!s''' D!b-a" s!r !"vu!(tos % u"tados co" u"+!"to' S! J:
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J0
(os a"t!"-a !" cu!vas, &!ro !( &a-s !st i"u"dado''' dic!" $u! !( a+ua !s a(a' No b!bis !( a+ua' Ha% a(+=" tratai!"toG Dio r!su(tado a(+oG S! "os di!ro" hi!rbas, hi!rbas di3!r!"t!s' Los o(or!s''' (as hi!rbas %''' &!rcibo !( o(or' PLo hu!(oQ R!co"oc!s !( o(orG Es b(a"co' Lo cu!(+a" d!( t!cho' Es coo a5oG Est co(+ado a(r!d!dor''' Las &ro&i!dad!s so" sii(ar!s, s-' Sus &ro&i!dad!s''' s! &o"! !" (a boca, !" (as or!5as, !" (a "ari)''' E( o(or !s 3u!rt!' S! cr!-a $u! i&!d-a (a !"trada a (os a(os !s&-ritus !" !( cu!r&o' ruta orada, o a(+o r!do"do co" su&!r3ici! orada, cort!)a orada''' R!co"oc!s (a cu(tura !" $u! !stsG T! &ar!c! 3ai(iarG No s#' Esa cosa &ur&=r!a, !s u"a !s&!ci! d! 3rutaG Ta"is' T! a%udar !soG Es &ara (a !"3!r!dadG E" !s! ti!&o, s-' Ta"is r!&!t-, trata"do, u"a v!) s, d! v!r si s! r!3!r-a a (o $u! ((aaos ta"i"o o cido t"ico' As- s! ((aaG Ta"isG Oi+o''' si+o o%!"do >ta"is?' D! !sta vida, $u# ha $u!dado s!&u(tado !" tu vida actua(G 9or $u# vu!(v!s u"a % otra v!) a$u-G Fu# t! o(!sta ta"toG La r!(i+i*" susurr* Cath!ri"!, d! i"!diato , (a r!(i+i*" d! !sa #&oca' Era u"a r!(i+i*" d! i!do''' i!do' Hab-a ta"tas cosas $u! t!!r''' % ta"tos dios!s''' R!cu!rdas (os "obr!s d! a(+u"os dios!sG di5!' V!o o5os' V!o u"a cosa "!+ra''' u"a !s&!ci! d!''' &ar!c! u" chaca(' Est !" u"a !statua' Es u"a !s&!ci! d! +uardi"''' V!o u"a u5!r, u"a diosa, co" u"a !s&!ci! d! toca' Sab!s !( "obr! d! (a diosaG Osiris''' Sirus''' a(+o as-' V!o u" o5o''' u" o5o, s*(o u" o5o co" u"a cad!"a' Es d! oro' U" o5oG S-''' Fui#" !s HathorG Fu#G PHathorQ PFui#"!sQ Nu"ca hab-a o-do hab(ar d! Hathor, au"$u! sab-a $u! Osiris, si (a &ro"u"ciaci*" !ra corr!cta, !ra !( h!ra"o!s&oso d! Isis, (a &ri"ci&a( d!idad !+i&cia' Hathor, s!+=" su&! d!s&u#s, !ra (a diosa !+i&cia d!( aor, !( r!+oci5o % (a a(!+r-a' Es u"o d! (os dios!sG &r!+u"t#' PHathor, HathorQ Hubo u"a (ar+a &ausa' 95aro''' !s &(a"o''' &(a"o, u" 3#"i4''' uard* si(!"cio otra v!)' Ava")a ahora !" !( ti!&o, hasta !( =(tio d-a d! !sa vida' V! hasta tu =(tio d-a, &!ro a"t!s d! orir' Di! $u# v!s' R!s&o"di* co" u" susurro u% suav!' V!o !di3icios % +!"t!s' V!o sa"da(ias, sa"da(ias' Ha% u" &a2o r=stico, u"a !s&!ci! d! &a2o r=stico' Fu# ocurr!G V! ahora a( o!"to d! tu u!rt!' Fu# t! ocurr!G T= &u!d!s v!r(o' No v!o''' "o ! v!o s' D*"d! !stsG Fu# v!sG Nada''' s*(o oscuridad''' v!o u"a (u), u"a (u) c(ida' 6a hab-a u!rto, hab-a &asado a( !stado !s&iritua(' A( &ar!c!r, "o "!c!sitaba !4&!ri!"tar otra v!) su u!rt! r!a(' 9u!d!s ac!rcart! a (a (u)G &r!+u"t#' A(( vo%' D!sca"saba a&acib(!!"t!, !s&!ra"do otra v!)' J0
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J/
9u!d!s irar ahora hacia atrs, hacia (as (!ccio"!s d! !sa vidaG Ti!"!s %a co"ci!"cia d! !((asG No susurr*' Co"ti"uaba !s&!ra"do' D! &ro"to s! ostr* a(!rta, au"$u! sus o5os &!ra"!c-a" c!rrados, coo ocurr-a si!&r! $u! !staba !" tra"c!s hi&"*ticos' Mov-a (a cab!)a d! u" (ado a otro' Fu# v!s ahoraG Fu# !st &asa"doG Su vo) !ra s &ot!"t!' Si!"to''' Pa(+ui!" ! hab(aQ Fu# t! dic!"G Hab(a" d! (a &aci!"cia' U"o d!b! t!"!r &aci!"cia''' S-, co"ti"=a' La r!s&u!sta &rovi"o i"!diata!"t! d!( Ma!stro &o!ta' 9aci!"cia % ti!&o''' todo ((!+a a su d!bido ti!&o' No s! &u!d! a&r!surar u"a vida, "o s! &u!d! r!so(v!r s!+=" u" &(a", coo ta"ta +!"t! $ui!r!' D!b!os ac!&tar (o $u! "os sobr!vi!"! !" u" o!"to dado % "o &!dir s' 9!ro (a vida !s i"3i"ita@ 5as orios@ 5as "acios, !" r!a(idad' S*(o &asaos &or di3!r!"t!s 3as!s' No ha% 3i"a(' Los hua"os ti!"!" uchas di!"sio"!s' 9!ro !( ti!&o "o !s coo (o v!os, si"o (!ccio"!s $u! ha% $u! a&r!"d!r' Hubo u"a (ar+a &ausa' E( Ma!stro &o!ta co"ti"u*' Todo t! s!r ac(arado a su d!bido ti!&o' 9!ro "!c!sitas u"a o&ortu"idad &ara di+!rir !( co"ocii!"to $u! %a t! h!os dado' Cath!ri"! +uard* si(!"cio' Ha% a(+o s $u! %o d!ba sab!rG S! ha" ido ! susurr* ' 6a "o oi+o a "adi!' 9
S!a"a a s!a"a, "u!vas ca&as d! t!or!s % a"si!dad!s "!ur*ticas s! d!s&r!"d-a" d! Cath!ri"!' S!a"a a s!a"a s! (a v!-a u" &oco s s!r!"a, u" &oco s suav! % &aci!"t!' T!"-a s co"3ia")a !" s- isa % atra-a a (a +!"t!' Daba s aor % (os d!s s! (o d!vo(v-a"' E( diaa"t! i"t!rior $u! !ra su v!rdad!ra &!rso"a(idad bri((aba, (ui"oso, a (a vista d! todos' Las r!+r!sio"!s d! Cath!ri"! abarcaba" i(!"ios' Cada v!) $u! !"traba !" u" tra"c! hi&"*tico, %o "o t!"-a id!a a(+u"a d! d*"d! !!r+!r-a" (os hi5os d! sus vidas' D!sd! (as cu!vas &r!hist*ricas hasta (os ti!&os od!r"os, &asa"do &or !( a"ti+uo E+i&to, !((a hab-a !stado !" todas &art!s' 6 todas sus !4ist!"cias hab-a" sido aorosa!"t! custodiadas &or (os Ma!stros, d!sd! s a(( d!( ti!&o' E" (a s!si*" d! !s! d-a a&ar!ci*@ !" !( si+(o , &!ro "o coo Cath!ri"!' V!o u" 3us!(a5! % u"a &ista a#r!a, u"a !s&!ci! d! &ista d! at!rri)a5! susurr* suav!!"t!' Sab!s d*"d! !stsG No v!o''' a(sacia"aG Lu!+o, co" s d!cisi*" A(sacia"a' E" ra"ciaG No s#, s*(o a(sacia"a''' V!o !( "obr! Vo" Mar7s, Vo" Mar7s ;orto+ra3-a 3o"#tica<' U"a !s&!ci! d! casco arr*" o u" +orro''' u" +orro co" +a3as' La tro&a ha sido d!struida' 9ar!c! s!r u"a )o"a u% r!ota' No cr!o $u! ha%a u"a ciudad c!rca"a' Fu# v!sG V!o !di3icios d!struidos' V!o !di3icios''' La ti!rra !st d!stro)ada &or''' (os bobard!os' Es u"a )o"a u% bi!" ocu(ta' Fu# hac!s t=G A%udo co" (os h!ridos' S! (os !st" ((!va"do' Obs#rvat!' D!scr-b!t!' Mira hacia aba5o % di! $u# ro&a vist!s' L(!vo u"a !s&!ci! d! cha$u!ta' 9!(o rubio' O5os a)u(!s' Mi cha$u!ta !st u% sucia' Ha% ucha +!"t! h!rida' J/
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K1
T! ha" 3orado &ara $u! a%ud!s a (os h!ridosG No' Viv!s ah- o t! ha" ((!vado a !s! sitioG D*"d! viv!sG No s#' Fu# !dad ti!"!sG Tr!i"ta % ci"co a2os' Cath!ri"! t!"-a v!i"ti"u!v!@ sus o5os "o !ra" a)u(!s, si"o co(or av!((a"a' Co"ti"u# co" !( i"t!rro+atorio' No ti!"!s "obr!G No !st !" (a cha$u!taG E" (a cha$u!ta ha% u"as a(as' So% &i(oto''' a(+=" ti&o d! &i(oto' 9i(otas avio"!sG S-, t!"+o $u! hac!r(o' Fui#" t! ob(i+a a vo(arG Esto% d! s!rvicio % d!bo vo(ar' Es i traba5o' Tabi#" d!5as ca!r (as bobasG E" !( avi*" t!"!os u" arti((!ro' Ha% u" "av!+a"t!' Fu# ti&o d! avio"!s &i(otasG U"a !s&!ci! d! h!(ic*&t!ro' Ti!"! cuatro h#(ic!s' Es u" a(a 3i5a' Eso ! ((a* (a at!"ci*", &u!s Cath!ri"! "o sab-a "ada d! avio"!s' M! &r!+u"t# $u# !"t!"d!r-a &or >a(a 3i5a?' 9!ro !" (a hi&"osis &os!-a a&(ios co"ocii!"tos, coo (a t#c"ica &ara hac!r a"t!$ui((a o &ara !ba(saar cadv!r!s' Si" !bar+o, s*(o u"a 3racci*" d! !sos co"ocii!"tos (! !ra acc!sib(! a su !"t! co"sci!"t! % cotidia"a' I"sist-' Ti!"!s 3ai(iaG No !st co"i+o' 9!ro !((os !st" a sa(voG No s#' T!"+o i!do''' i!do d! $u! vu!(va"' PMis ai+os !st" uri!"doQ Ti!"!s i!do d! $u! vu!(va", $ui#"!sG Los !"!i+os' Fui#"!s so"G Los i"+(!s!s''' (as u!r)as Aradas a!rica"as''' (os i"+(!s!s' S-' R!cu!rdas a tu 3ai(iaG Si (a r!cu!rdoG Ha% d!asiada co"3usi*"' R!troc!daos !" (a isa vida a u" o!"to 3!(i), a"t!s d! (a +u!rra, &or (a #&oca !" $u! !stabas !" tu ho+ar, co" tu 3ai(ia' 9u!d!s v!r(o' S# $u! !s di3-ci(, &!ro $ui!ro $u! t! r!(a5!s' Trata d! r!cordar' Cath!ri"! hi)o u"a &ausa' Lu!+o susurr* Oi+o !( "obr! d! Eric''' Eric' V!o u"a criatura rubia, u"a "i2a' Es hi5a tu%aG S-, ha d! s!r(o''' Mar+ot' Est c!rcaG Est co"i+o' Estaos d! &ic"ic' E( d-a !s h!roso' Ha% a(+ui!" s ah-G Ad!s d! Mar+otG V!o u"a u5!r d! &!(o casta2o, s!"tada !" (a hi!rba' Es tu !s&osaG S-''', "o (a co"o)co a+r!+*, r!3iri#"dos! a (as &!rso"as $u! co"oc-a !" su vida actua(' Co"oc!s a Mar+otG Obs!rva !5or a Mar+ot' La co"oc!sG S-, &!ro "o !sto% s!+ura''' La co"oc- !" a(+u"a &art!''' 6a (o r!cordars' M-ra(a a (os o5os' Es ud% r!s&o"di*' E" (a actua(idad, ud% !ra su !5or ai+a' S! hab-a" !"t!"dido d!sd! !( &ri!r o!"to, !"tab(a"do u"a si"c!ra aistad@ cada u"a co"3iaba si" r!s!rvas !" (a otra@ s! adivi"aba" (os &!"sai!"tos % (as "!c!sidad!s a"t!s d! !4&r!sar(os v!rba(!"t!' ud%G r!&!t-' K1
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K.
ud%, s-' S! &ar!c! &ar!c! a !((a''' !((a''' so"r-! coo !((a' !((a' S-, $u# bi!"' bi!"' Er!s 3!(i) 3!(i) !" tu ho+ar o ha% &rob(!asG &rob(!asG No ha% &rob(!as' &rob(!as' ;Lar+a &ausa'< &ausa'< S-' S-, !s u"a #&oca d! disturbios' disturbios' Ha% u" &ro3u"do &ro3u"do &rob(!a &rob(!a !" !( +obi!r"o a(!", a(!", (a !structura &o(-tica' &o(-tica' Ha% d!asiada d!asiada +!"t! $u! $ui!r! ava" ava")a )arr !" d!a d!asi siad adas as dir! dir!cc ccio" io"!s !s'' Eso, Eso, co" co" !( ti!& ti!&o, o, "os "os har har &!da &!da)os )os''' ''' 9!ro 9!ro d!bo d!bo cobatir &or i &a-s' Aas Aas ucho a tu &a-sG No ! +usta (a +u!rra' Cr!o $u! atar !st a(, a(, &!ro d!bo cu&(i cu&(irr co" i i d!b!r' d!b!r' Ahora vu!(v!, vu!(v!, vu!(v! vu!(v! a do"d! !stabas a"t!s, a( avi*" !" ti!rra, (os bobard!os, bobard!os, (a +u!rra' Es s ad!(a"t!@ (a +u!rra %a ha !&!)ado' I"+(!s!s % a!rica"os !st" tira"do bobas bobas c!rca d! ti' R!+r!sa' V!s V!s otra v!) !( !( avi*"G avi*"G S-' A=" A=" si!"t!s si!"t!s (o iso iso sobr! !( d!b!r, (a +u!rra % atarG atarG S-' Morir!os Morir!os &or "ada' Fu#G Fu#G Fu! orir!os orir!os &or "ada r!&iti*, r!&iti*, co" u" susurro susurro s a(to' a(to' 9or "adaG "adaG 9or $u# &or "adaG No No ha% +(oria !" !" !soG No !s &or d!3!"d!r d!3!"d!r a tu &atria "i a tus s!r!s aadosG Morir!os &or d!3!"d!r d!3!"d!r (as id!as id!as d! u"as cua"tas cua"tas &!rso"as' &!rso"as' Au"$u! Au"$u! s!a" s!a" (os (-d!r!s (-d!r!s d! tu &a-sG &a-sG 9u!d!" 9u!d!" !$uivocars !$uivocars!''' !''' M! i"t!rru&i* co" &ro"titud No so" (os (-d!r!s (-d!r!s'' Si 3u!ra" 3u!ra" (-d!r!s, (-d!r!s, "o "o habr-a ta"to 3orc!5!o i"t!r"o''' i"t!r"o''' !" !( +obi!r"o' +obi!r"o' A(+u"os A(+u"os dic!" dic!" $u! !st" !st" (ocos' T! T! &ar!c! ci!rto ci!rto !soG Est" Est" (ocos &or !( &od!rG Todos d!b!os d!b!os d! !star (ocos &ara d!5ar"os a"!5ar a"!5ar &or !((os, !((os, &ara &!ritir &!ritir $u! "os i&u(s!"''' a atar' 6 a atar"os' T! $u!da $u!da a(+=" a(+=" ai+oG ai+oG S-, a=" $u!da" $u!da" a(+u"os a(+u"os co" co" vida' Ha% Ha% a(+ui!" a(+ui!" co" $ui!" t!"+as u"a aistad aistad !s&!cia(G !s&!cia(G E"tr! (os tri&u(a"t!s tri&u(a"t!s d! tu avi*"G Tu arti((!ro % tu "av!+a"t!, viv!" a="G No (os v!o, &!ro i avi*" "o (o ha" d!struido' Vu!(v!s Vu!(v!s a &i(otar &i(otar !( avi*"G avi*"G S-' T!"!os T!"!os $u! dar"os dar"os &risa &ara &ara d!s&!+ar d!s&!+ar co" (o $u! $u!da $u!da d!( avi*"''' avi*"''' a"t!s a"t!s d! $u! r!+r!s!"' Sub! a tu avi*"' avi*"' No $ui!ro ir' 9ar!c-a 9ar!c-a $u!r!r "!+ociar "!+ociar co"i+o' co"i+o' 9!ro ti!"!s $u! $u! d!s&!+ar' d!s&!+ar' Es ta" i"=ti(''' i"=ti(''' Fu# ti&o d! &ro3!si*" t!"-as a"t!s d! (a +u!rraG Lo Lo r!cu!rdasG Fu# hac-a hac-a EricG Era s!+u"do &i(oto''' &i(oto''' d! u" &!$u!2o &!$u!2o avi*", u" avi*" avi*" d! car+a' car+a' Tabi# Tabi#"" !ras &i(oto !"to"c!sG !"to"c!sG S-' 6 &asaba &asabass ucho ucho ti!&o 3u!ra 3u!ra d! casaG casaG R!s&o"di* co" ucha suavidad, co" !(a"co(-a S-' Ad!("tat! Ad!("tat! !" !( ti!&o (! (! i"di$u#, i"di$u#, hasta hasta !( &r*4io vu!(o' vu!(o' 9u!d!s 9u!d!s hac!r(o hac!r(oGG No ha% &r*4io vu!(o' vu!(o' T! ocurr! ocurr! a(+oG S-' Su r!s&iraci*" !ra ac!(!rada@ !&!)aba a a+itars!' S! hab-a ad!(a"tado hasta !( d-a d! su u!rt!' Fu# ocurr!G Hu%o d!( d!( 3u!+o' E( E( 3u!+o !st d!stro)a"do d!stro)a"do a i +ru&o' Sobr!viv! Sobr!viv!ss a !soG K.
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K
Nadi! sobr!viv!''' sobr!viv!''' "adi! sobr!viv! sobr!viv! a u"a +u!rra' PM! !sto% uri!"doQ uri!"doQ Su r!s&iraci*" !ra traba5osa' PSa"+r!Q PHa% sa"+r! &or todas &art!sQ M! du!(! !( &!cho' M! ha" h!rido !" !( &!cho''' % (a &i!r"a''' % !( cu!((o' M! du!(! ucho' Estaba !" a+o"-a, &!ro &ro"to su r!s&iraci*" s! hi)o s (!"ta % s r!+u(ar@ sus =scu(os 3acia(!s s! r!(a5aro" % ad$uiri* u" as&!cto d! &a)' R!co"oc- (a ca(a d!( !stado d! tra"sici*"' S! t! v! s c*oda' Ha Ha &asadoG &asadoG Hi)o u"a &ausa, a"t!s d! r!s&o"d!r co" ucha suavidad Esto% 3(ota"do''' a&art"do! d! i cu!r&o' No t!"+o cu!r&o' Esto% "u!va!"t! "u!va!"t! !" !s&-ritu' Bi!"' Bi!"' D!sca"sa' D!sca"sa' Has ((!vado ((!vado u"a vida di3-ci( di3-ci('' Has &asado &or u"a u!rt! di3-ci( di3-ci('' N!c!sitas N!c!sitas d!sca"sar' d!sca"sar' R!&o"!rt!' R!&o"!rt!' Fu# a&r!"dist! a&r!"dist! !" !sa !sa vidaG vidaG A&r!"d A&r!"d- cosas sobr! !( odio'''(as ata")as i"s!"satas''' i"s!"satas''' !( odio a( diri+ido''' diri+ido''' (a +!"t! $u! $u! odia odia si" si" sab! sab!rr &or &or $u#' $u#' S! "os "os i&u i&u(s (saa a !so' !so''''' "os "os i&u i&u(s (saa !( a(, a(, cua" cua"do do "os "os !"co"traos !" !stado 3-sico''' Ha% Ha% u"a ob(i+aci* ob(i+aci*"" s !(!vada !(!vada $u! (a ob(i+aci*" ob(i+aci*" &ara co" !( &a-sG A(+o A(+o $u! hubi!ra &odido i&!dir $u! t= atarasG 9!s! a (as *rd!"!sG A(+u"a ob(i+aci*" &ara co"si+o isaG S-''' 9!ro "o dio d!ta((!s' Ahora Ahora !s&!ras !s&!ras a(+oG S-''' Es&!ro ir a u" !stado d! r!"ovaci*"' r!"ovaci*"' T!"+o $u! !s&!rar' V!"dr" V!"dr" &or -''' v!"dr"''' Bi!"' Bi!"' Cua"do v!"+a", v!"+a", ! ! +ustar-a +ustar-a hab(ar hab(ar co" !((os' !((os' A+uardaos varios i"utos s' Lu!+o, d! 3ora abru&ta, su vo) so"* &ot!"t! % +rav!' Hab(aba !( &ri!ro d! (os Es&-ritus Ma!stros, "o !( &o!ta' T!"-as T!"-as ra)*" a( su&o"!r $u! #st! !ra !( tratai!"to t ratai!"to corr!cto &ara $ui!"!s !st" !" u" &(a"o 3-sico' 3-sico' D!b!s !rradicar (os i!dos i!dos d! sus !"t!s' !"t!s' E( i!do i!do !s u" d!rroch! d! !"!r+-a@ !"!r+-a@ i&id! a (as &!rso"as cu&(ir co" a$u!((o &ara (o cua( 3u!ro" !"viados' u-at! &or (o $u! t! rod!a' 9ri!ro !s &r!ciso ((!var(os a u" "iv!( u% &ro3u"do''' do"d! %a "o &u!da" s!"tir !( cu!r&o' A((- &odrs ((!+ar a !((os' Es ="ica!"t! !" (a su&!r3ici!''' do"d! %ac!" (os &rob(!as' Mu% d!"tro d!( a(a, do"d! s! cr!a" (as id!as, a((- !s do"d! ha% $u! ir a buscar(os' ?E"!r+-a''' todo !s !"!r+-a' S! a(+asta ta"ta''' Las o"ta2as''' D!"tro d! (a o"ta2a ha% $ui!tud@ !( c!"tro !s s!r!"o' 9!ro !s a3u!ra do"d! !st !( &rob(!a' Los hua"os s*(o &u!d!" v!r v!r !( !4t!rior, !4t!rior, &!ro s! &u!d! ir ucho ucho s s ad!"tro' ad!"tro' Ha% $u! v!r v!r !( vo(c"' vo(c"' 9ara !so !so !s &r!ciso ir u% ad!"tro' ?Estar !" !( !stado 3-sico !s a(+o a"ora(' Cua"do s! !st !" !( &(a"o !s&iritua(, !so "os r!su(ta "atura(' Cua"do s! "os !"v-a d! r!+r!so !s coo s!r !"viados otra v!) a a(+o $u! "o co"oc!os' Nos ((!var s ti!&o' E" !( u"do !s&iritua( !s &r!ciso !s&!rar@ (u!+o soos r!"ovados' Ha% u" !stado d! r!"ovaci*"' Es u"a di!"si*", coo (as otras, % t= has (o+rado casi ((!+ar a !s! !stado''' Eso ! &i((* &or sor&r!sa' C*o !ra &osib(! $u! %o !stuvi!ra ac!rc"do! a( !stado d! r!"ovaci*"G Fu! casi h! ((!+adoG ((!+adoG r!&!t-, r!&!t-, i"cr#du(o' i"cr#du(o' S-' Sab!s ucho ucho s $u! (os otros' Co&r!"d!s ucho ucho s' T!" &aci!"c &aci!"cia ia co" !((os' !((os' No ti!"!" !( co"ocii! co"ocii!"to "to $u! t= &os!!s' S!r" !"viados !"viados !s&-ritus !s&-ritus !" su a%uda' a%uda' 9!ro (o $u! t= !sts haci!"do haci!"do !s corr!cto''' co"ti"=a' Esta !"!r+-a "o d!b! s!r a(+astada' a(+astada' D!b! (ib!rars! d!( t!or' S!r (a a%or d! tus aras' E( Es&-ritu Ma!stro +uard* si(!"cio' R!3(!4io"# sobr! !( si+"i3icado d! !s! i"cr!-b(! !"sa5!' Sab-a $u! %o !staba t!"i!"do #4ito !" (ib!rar a Cath!ri"! d! sus i!dos, &!ro !s! !"sa5! t!"-a u" si+"i3icado s +(oba(' No s! trataba d! u"a !ra co"3iraci*" d! $u! (a hi&"osis !ra !3!ctiva coo i"stru!"to t!ra&#utico' I&(icaba a=" s $u! (as r!+r!sio"!s a vidas &asadas, cosa $u! r!su(tar-a di3-ci( d! a&(icar a (a &ob(aci*" !" +!"!ra(, d! u"o !" u"o' No ! &ar!ci* $u! s! r!3!r-a a( i!do a (a u!rt!, !( i!do i!do u% ocu(to d!"tro d!( vo(c"' E( K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss KJ
i!do a (a u!rt!, !s! t!or !sco"dido % co"sta"t! $u! "i !( di"!ro o !( &od!r &u!d!" "!utra(i)ar #s! !s !( c!"tro' 9!ro si (a +!"t! su&i!ra $u! >(a vida !s i"3i"ita@ $u! 5as orios@ $u! "u"ca "acios, !" r!a(ida r!a(idad?, d?, !"to"c!s !"to"c!s !s! i!do d!sa&ar!c! d!sa&ar!c!r-a' r-a' Si todos su&i!ra su&i!ra"" $u! ha" vivido vivido a"t!s i"co"tab(!s v!c!s % $u! vo(v!r" a vivir otras ta"tas, Pcu"to s r!co"3ortados s! s!"tir-a"Q Si su&i!ra" $u! ha% !s&-ritus a su a(r!d!dor, cua"do s! !"cu!"tra" !" !stado 3-sico@ $u! d!s&u#s d! (a u!rt!, !" !stado !s&iritua(, s! r!u"ir" co" !sos !s&-ritus, i"c(uidos (os d! sus u!rtos aados, Pcu"to s!r-a !( co"su!(oQ Si su&i!ra" $u! (os >"+!(!s d! (a +uarda? !4ist!", !" r!a(idad, Pcu"to s s!+uros s! s!"tir-a"Q Si su&i!ra" $u! (os actos d! vio(!"cia % d! i"5usticia "o &asa" d!sa&!rcibidos, si"o $u! d!b!" s!r &a+ados co" (a isa o"!da !" otras vidas, Pcu Pcu"to "to !"o !"orr s!r-a s!r-a !( d!s! d!s!oo d! v!"+ v!"+a" a")a )aQQ 6 si d! v!rda v!rdadd >&or >&or !( co" co"oc oci ii! i!"t "too "os "os a&ro4iaos a Dios?, d! $u# sirv!" (as &os!sio"!s at!ria(!s % !( &od!r, cua"do so" u" 3i" !" s- % "o u" !dio &ara !s! ac!rcai!"toG La codicia % !( a"sia d! &od!r "o ti!"!" "i"+=" va(or' 9!ro c*o ((!+ar a (a +!"t! co" !s! co"ocii!"toG Casi todos r!cita" &(!+arias !" sus i+(!sias, !" (as si"a+o+as, !)$uitas o t!&(os, &(!+arias $u! &roc(aa" (a i"orta(idad d!( a(a' Si" !bar+o, t!ri"ados (os ritos d!( cu(to vu!(v!" a sus cai"os co&!titivos, a &racticar (a codicia, codicia, (a a"i&u(aci a"i&u(aci*" *" % !( !+oc!"triso' Estos ras+os r!trasa" !( &ro+r!so d!( a(a' 9or (o ta"to, si (a 3! "o basta, $ui) (a ci!"cia a%ud!' Ta( v!) !4&!ri!"cias coo (a d! Cath!ri"! co"i+o d!ba" s!r !studiadas, a"a(i)adas % d!scritas d! a"!ra ob5!tiva % ci!"t-3ica &or &!rso"as &r!&aradas !" ci!"cias ci!"cias 3-sicas 3-sicas % co"ductistas' co"ductistas' Si" !bar+o, !bar+o, &or !"to"c!s "ada !staba ta" (!5os d! i !"t! coo (a id!a d! r!dactar u" art-cu(o ci!"t-3ico o u" (ibro, &osibi(i &osibi(idad dad r!ota % u% i&robab( i&robab(!' !' 9!"s# !" (os !s&-ritus !s&-ritus $u! s!r-a" s!r-a" !"viados !"viados &ara a%udar!' A%udar! a $u#G Cath!ri"! s! ovi* % !&!)* a susurrar' A(+ui!" A(+ui!" ((aado ((aado id!o", id!o", a(+ui!" a(+ui!" ((aado ((aado id!o"''' id!o"''' id!o"' id!o"' Trata d! hab(ar hab(ar co"i+o' co"i+o' Fu# dic!G Est &or todo &or todas &art!s' No s! d!ti!"!' Es u"a u"a !s&!ci! !s&!ci! d! "+!( "+!( custodio''' custodio''' a(+o as-' 9!ro ahora !st 5u+a"do co"i+o' Es u"o u"o d! tus "+!(!s "+!(!s d! (a (a +uardaG S-, &!ro !st 5u+a"do''' 5u+a"do''' s! (iita (iita a sa(tar a i a(r!d!dor' a(r!d!dor' Cr!o $u! $ui!r! dar! a !"t!"d!r !"t!"d!r $u! !st a i a(r!d!dor''' a(r!d!dor''' &or todas t odas &art!s' id!o"G id!o"G r!&!t-' A$u- !st' 6 t! hac! hac! s!"tir s!"tir s s!+uraG S-' Vo(v!r Vo(v!r cua"do cua"do %o (o "!c!sit!' "!c!sit!' Bi!"' Bi!"' Ha% Ha% !s&-ritus !s&-ritus a(r!d!dor a(r!d!dor d! "osotrosG R!s&o"di* co" u" susurro, d!sd! (a &!rs&!ctiva d! su !"t! su&raco"sci!"t!' Oh, s-''' uchos uchos !s&-ritus' !s&-ritus' S*(o vi!"!" vi!"!" cua"do as- (o d!s!a"' d!s!a"' Vi!"!"''' Vi!"!"''' cua"do (o d!s!a"' Todos soos !s&-ritus' 9!ro otros''' a(+u"os s! !"cu!"tra" !" !stado 3-sico@ otros, !" u" &!r-odo d! r!"ovaci*"' 6 otros so" +uardia"!s' 9!ro todos vaos a((' Nosotros tabi#" h!os sido +uardia"!s' 9or $u# vo(v! vo(v!os os &ara a&r!"d!rG a&r!"d!rG 9or 9or $u# "o a&r!"d!os a&r!"d!os coo coo !s&-ritusG !s&-ritusG So" di3!r!"t!s di3!r!"t!s "iv!(!s "iv!(!s d! a&r!"di)a5! a&r!"di)a5!@@ a(+u"os a(+u"os ti!"!" $u! a&r!"d!rs! !" (a car"!' T!"!os $u! s!"tir !( do(or' Cua"do s! !s !s&-ritu "o s! !4&!ri!"ta do(or' Es u" &!r-odo d! r!"ovaci*"' E( a(a s! r!"u!va' Cua"do s! !st !" (a car"! s! &u!d! s!"tir !( do(or, s! su3r!' E" 3ora !s&iritua( "o s! si!"t!' S*(o ha% 3!(icidad, u"a s!"saci*" d! bi!"!star' 9!ro !s u" &!r-odo d! r!"ovaci*" r!"ovaci*" &ara''' "osotros' La i"t!racci*" !"tr! (as &!rso"as, !" 3ora !s&iritua(, !s di3!r!"t!' Cua"do s! !st !" !( !stado 3-sico''' s! &u!d!" !4&!ri!"tar (as r!(acio"!s' Co&r!"do' Co&r!"do' Todo sa(dr bi!"' bi!"' E((a hab-a vu!(to a $u!dar !" si(!"cio' 9asaro" a(+u"os i"utos' V!o u" coch! co!")* co!")* , u" coch! a)u(' a)u(' U" coch!cito coch!cito d! b!b#G No, u" carrua5!''' carrua5!''' PA(+o a)u(Q a)u(Q U"a or(a a)u( arriba, a)u( a)u( &or 3u!ra''' KJ
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss KK
Es u" carrua5! tirado &or caba((osG Ti!"! ru!das +ra"d!s' No v!o a "adi! !" #(@ s*(o dos caba((os !"+a"chados''' u"o +ris % otro casta2o' E( caba((o s! ((aa Ma")a"a, !( +ris, &or$u! (! +usta" (as a")a"as' E( otro !s Du$u!' So" u% bu!"os' No u!rd!"' Ti!"!" &atas +ra"d!s''' &atas +ra"d!s' Ha% tabi#" u" caba((o a(oG U" caba((o disti"toG No, so" u% bu!"os' T= !sts ah-G S-' L! v!o !( hocico' Es ucho s +ra"d! $u! %o' Ests !" !( carrua5!G 9or (a "atura(!)a d! sus r!s&u!stas %o hab-a co&r!"dido $u! !((a !ra u"a criatura' Ha% caba((os' Tabi#" ha% u" "i2o' Fu# !dad ti!"!sG So% u% &!$u!2a' No s#' Cr!o $u! "o s# co"tar' Co"oc!s a( "i2oG Es tu ai+o, tu h!ra"oG Es u" v!ci"o' Ha v!"ido a''' u"a 3i!sta' Ha%''' u"a boda o a(+o as-' Sab!s $ui#" s! casaG No' Nos di5!ro" $u! "o "os !"suciraos' T!"+o &!(o casta2o''' % )a&atos $u! s! aboto"a" &or u" (ado, hasta arriba' So" tus ro&as d! 3i!staG Ro&as 3i"asG Es b(a"co''' u"a !s&!ci! d! v!stido b(a"co co" u"''' co" a(+o ((!"o d! vo(a"t!s % s! ata &or atrs' Tu casa !st c!rcaG Es u"a casa +ra"d! r!s&o"di* (a "i2a' Es ah- do"d! viv!sG S-' Bi!"' Ahora &u!d!s irar d!"tro d! (a casa@ !s corr!cto' S! trata d! u" d-a i&orta"t!' Habr +!"t! bi!" v!stida, co" ro&a !s&!cia(' Est" &r!&ara"do coida, uch-sia coida' La hu!(!sG S-' Est" haci!"do u"a !s&!ci! d! &a"' 9a"''' car"!''' Nos dic!" $u! vo(vaos a sa(ir' Eso ! divirti*' 6o (! hab-a dicho $u! &od-a !"trar si" &rob(!as % a(+ui!" (! ord!"aba $u! vo(vi!ra a sa(ir' T! ((aa" &or tu "obr!G Ma"d%''' Ma"d% % Edard' Edard !s !( "i2oG S-' 6 "o os d!5a" !"trar !" (a casaG No' Est" u% ocu&ados' 6 $u# &!"sis a( r!s&!ctoG No "os i&orta' 9!ro (o di3-ci( !s "o !"suciars!' No &od!os hac!r "ada' Vas a (a bodaG Ms tard!G S-''' v!o a ucha +!"t!' E( sa(*" !st at!stado' Hac! ca(or, ucho ca(or' A((- ha% u" &rroco@ ha v!"ido !( &rroco''' co" u" sobr!ro raro''' +ra"d!''' "!+ro' L! sobr!sa(! ucho sobr! (a cara''' ucho' Es u" o!"to 3!(i) &ara tu 3ai(iaG S-' Sab!s $ui#" s! casaG Mi h!ra"a' Es ucho a%or $u! t=G S-' La v!s ahoraG Ti!"! &u!sto !( v!stido d! "oviaG S-' 6 !s bo"itaG S-, u% bo"ita' L(!va uchas 3(or!s a(r!d!dor d!( &!(o' KK
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K
M-ra(a bi!"' La co"oc!s d! a(+=" otro (u+arG M-ra(! (os o5os, (a boca''' S-' Cr!o $u! !s B!c7%''' &!ro s &!$u!2a, ucho s &!$u!2a''' B!c7% !ra ai+a % co&a2!ra d! traba5o d! Cath!ri"!' Au"$u! -"tias, a Cath!ri"! (! o(!staba (a actitud cr-tica d! B!c7% % !( h!cho d! $u! s! !"tro!ti!ra !" su vida % !" sus d!cisio"!s' D!s&u#s d! todo, !ra" ai+as % "o &ari!"t!s' 9!ro ta( v!) (a di3!r!"cia %a "o !stuvi!ra ta" c(ara' M!''' ! ti!"! cari2o''' % &or !so &u!do !star basta"t! c!rca d! !((a !" (a c!r!o"ia' Bi!"' Mira a tu a(r!d!dor' Est" ah- tus &adr!sG S-' E((os tabi#" t! ti!"!" cari2oG S-' Fu# bi!"' M-ra(os bi!"' 9ri!ro, a tu adr!' Ta( v!) (a r!cu!rd!s' M-ra(! (a cara' Cath!ri"! i"s&ir* u% &ro3u"da!"t! varias v!c!s' No (a co"o)co' Mira a tu &adr!' Obs#rva(o bi!"' Su !4&r!si*", sus o5os''' tabi#" (a boca' Lo co"oc!sG Es Stuart r!s&o"di* d! i"!diato' Co"$u! Stuart acababa d! a&ar!c!r, u"a v!) s' Eso va(-a (a &!"a !4ai"ar(o !5or' Fu# r!(acio"!s ti!"!s co" #(G Lo $ui!ro ucho''' ! trata u% bi!"' 9!ro o&i"a $u! so% u" 3astidio' 9i!"sa $u! (os "i2os so" u" 3astidio' Es d!asiado s!rioG No@ (! +usta 5u+ar co" "osotros' 9!ro hac!os d!asiadas &r!+u"tas' 9!ro !s u% bu!"o co" "osotros, sa(vo cua"do hac!os d!asiadas &r!+u"tas' Eso (o !"3ada a(+u"as v!c!sG S-' D!b!os a&r!"d!r d!( a!stro, "o d! #(' 9ara !so vaos a (a !scu!(a &ara a&r!"d!r' Esas &a(abras &ar!c!" d! #(' T! dic! #( !soG S-, ti!"! cosas s i&orta"t!s $u! hac!r' Ti!"! $u! adi"istrar (a 3i"ca' Es u"a 3i"ca +ra"d!G S-' Sab!s d*"d! !stG No' Nu"ca !"cio"a" (a ciudad o !( !stadoG E( "obr! d! (a ciudadG E((a hi)o u"a &ausa &ara !scuchar co" at!"ci*"' No oi+o !so' 6 vo(vi* a +uardar si(!"cio' Bi!", $ui!r!s !4&(orar s !" !sta vidaG Ad!(a"tart! !" !( ti!&oG O co" !sto'''G M! i"t!rru&i* Basta' Dura"t! todo !st! &roc!so co" Cath!ri"!, %o ! hab-a ostrado r!acio a a"a(i)ar sus r!v!(acio"!s co" otros &ro3!sio"a(!s' E" r!a(idad, !4c!&tua"do a Caro(! % a otros &ocos co" $ui!"!s ! s!"t-a >a sa(vo?, "o hab-a co&artido !sta "otab(! i"3oraci*" co" "adi!' Sab-a $u! !( co"ocii!"to &rov!"i!"t! d! "u!stras s!sio"!s !ra v!rdad!ro % u% i&orta"t!, &!ro ! &r!ocu&aba" (as &osib(!s r!accio"!s d! is co(!+as &ro3!sio"a(!s % ci!"t-3icos@ &or !so +uardaba si(!"cio' A=" ! &r!ocu&aba &or i r!&utaci*", i carr!ra % (a o&i"i*" a5!"a' Mi !sc!&ticiso &!rso"a( s! hab-a ido !ra"do co" (as &ru!bas $u! r!cib-a d! (abios d! Cath!ri"!, s!a"a tras s!a"a' Co" 3r!cu!"cia vo(v-a a !scuchar (as +rabacio"!s % a !4&!ri!"tar "u!va!"t! (as s!sio"!s, co" todo su draatiso % su 3u!r)a dir!cta' 9!ro (os otros t!"dr-a" $u! co"3iar !" is !4&!ri!"cias@ au"$u! i"t!"sas "o s!r-a" co" todo (as su%as' M! s!"t-a ob(i+ado a r!u"ir a=" s datos' A !dida $u! +radua(!"t! ac!&taba % daba cr#dito a (os !"sa5!s, i vida s! iba vo(vi!"do s si&(! % satis3actoria' 6a "o hab-a "!c!sidad d! 3i"+ir, d!s!&!2ar &a&!(!s "i K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K8
s!r otra cosa $u! %o iso' Las r!(acio"!s s! tor"aro" s 3ra"cas % dir!ctas' La vida 3ai(iar !ra !"os co"3usa, s d!sca"sada' La r!"u!"cia a co&artir (a sabidur-a $u! ! hab-a sido dada a trav#s d! Cath!ri"! iba disi"u%!"do' M! sor&r!"di* d!scubrir $u! casi todo !( u"do s! ostraba u% i"t!r!sado % $u!r-a sab!r s' Muchos ! hab(aro" d! sus &rivad-sias !4&!ri!"cias d! h!chos &ara&s-$uicos, %a 3u!ra" &!rc!&cio"!s !4tras!"soria(!s, cosas vividas a"t!rior!"t!, aba"do"os d!( cu!r&o, su!2os d! vidas a"t!rior!s u otras cosas' Muchos "o s! hab-a" atr!vido a r!v!(ar !sas !4&!ri!"cias "i a sus isos c*"%u+!s' I&!raba u" i!do casi u"i3or! a $u!, a( co&artir sus !4&!ri!"cias, (os otros (os co"sid!rara" !4tra2os, au" sus &ro&ios 3ai(iar!s' Si" !bar+o, !sos suc!sos &ara&s-$uicos so" basta"t! cou"!s, s 3r!cu!"t!s d! (o $u! (a +!"t! cr!!' Es s*(o (a r!"u!"cia a r!v!(ar (os 3!"*!"os &s-$uicos a otros (o $u! (!s hac! &ar!c!r raros' 6 (os s i"struidos so" (os s r!"u!"t!s a co&artir(os' E( r!s&!tado &r!sid!"t! d! u" +ra" d!&arta!"to c(-"ico d! i hos&ita( cu!"ta co" (a adiraci*" i"t!r"acio"a( &or su !4&!ri!"cia@ #( hab(a co" su &adr! 3a((!cido, $u! varias v!c!s (o ha &rot!+ido d! &!(i+ros +rav!s' Otro &ro3!sor ti!"! su!2os $u! (! &ro&orcio"a" (os &asos $u! 3a(ta" o (as so(ucio"!s &ara sus co&(!5os !4&!ri!"tos d! i"v!sti+aci*"@ (os su!2os "u"ca s! !$uivoca"' Otro doctor, u% co"ocido, su!(! sab!r $ui#" (o ((aa &or t!(#3o"o a"t!s d! (!va"tar !( auricu(ar' La !s&osa d!( &r!sid!"t! d! &si$uiatr-a d! u"a u"iv!rsidad d!( M!dio O!st! !s doctora !" &sico(o+-a@ sus &ro%!ctos d! i"v!sti+aci*" !st" si!&r! cuidadosa!"t! &(a"!ados % !5!cutados@ "u"ca ha r!v!(ado a "adi! $u!, cua"do visit* Roa &or &ri!ra v!), cai"aba &or (a ciudad coo si tuvi!ra u" a&a i&r!so !" (a !oria' Sab-a, si" u" 3a((o, (o $u! hab-a a (a vu!(ta d! cada !s$ui"a' Au"$u! "u"ca hab-a !stado !" Ita(ia "i co"oc-a !( idioa, (os ita(ia"os s! diri+-a" a !((a i"variab(!!"t! !" !( idioa d!( &a-s, co"3u"di#"do(a co" u"a co&atriota' Su !"t! (uchaba &or asii(ar !sas !4&!ri!"cias vividas !" Roa' Co&r!"d- &or $u# !sos &ro3!sio"a(!s, ta" bi!" &r!&arados, a"t!"-a" sus !4&!ri!"cias !" s!cr!to' 6o !ra u"o d! !((os' No &od-aos r!cha)ar "u!stras &ro&ias !4&!ri!"cias, (os datos d! "u!stros s!"tidos' Si" !bar+o, "u!stros !studios s! o&o"-a" dia!tra(!"t!, !" uchos as&!ctos, a (a i"3oraci*", (as !4&!ri!"cias % (as cr!!"cias $u! hab-aos acuu(ado' 9or !so +uardbaos si(!"cio' 10
Las s!a"as &asaro" r&ida!"t!' 6o hab-a !scuchado u"a % otra v!) (a +rabaci*" d! (a =(tia !"tr!vista' D! $u# odo ! a&ro4iaba a( !stado d! r!"ovaci*"G No ! s!"t-a !s&!cia(!"t! i(ui"ado' 6 ahora v!"dr-a" !s&-ritus a a%udar!' 9!ro $u# d!b-a hac!r %oG, cu"do (o sabr-aG, !star-a !" co"dicio"!s d! !5!cutar (a tar!aG Sab-a $u! !ra &r!ciso !s&!rar co" &aci!"cia' R!cordaba (as &a(abras d!( Ma!stro &o!ta' >9aci!"cia % ti!&o''' todo ((!+a a su d!bido ti!&o' Todo t! s!r c(aro a su d!bido ti!&o' 9!ro "!c!sitas u"a o&ortu"idad &ara di+!rir !( co"ocii!"to $u! %a t! h!os dado'? 9or (o ta"to, !s&!rar-a' A( co!")ar !sa s!si*", Cath!ri"! r!(at* u" 3ra+!"to d! ci!rto su!2o $u! hab-a t!"ido varias "och!s a"t!s' E" !( su!2o viv-a !" (a casa d! sus &adr!s@ dura"t! (a "och! s! hab-a d!c(arado u" i"c!"dio' E((a doi"aba (a situaci*" % a%udaba a !vacuar (a casa, &!ro su &adr! &!rd-a !( ti!&o, a( &ar!c!r i"di3!r!"t! a (a ur+!"cia d! (a situaci*"' E((a (o hi)o sa(ir d! &risa' E"to"c!s !( &adr! r!cord* $u! hab-a d!5ado a(+o !" (a casa ! hi)o $u! Cath!ri"! vo(vi!ra a( atro) i"c!"dio &ara r!cu&!rar !s! ob5!to' E((a "o r!cordaba $u# !ra' D!cid- "o i"t!r&r!tar a=" !( su!2o@ !s&!rar-aos &ara v!r si sur+-a (a o&ortu"idad i!"tras !((a !stuvi!ra hi&"oti)ada' E"tr* r&ida!"t! !" u" &ro3u"do tra"c! hi&"*tico' V!o u"a u5!r, co" u"a ca&ucha sobr! (a cab!)a@ "o (! cubr! (a cara, s*(o !( &!(o' Lu!+o +uard* si(!"cio' Si+u!s vi!"do !soG La ca&uchaG La h! &!rdido' V!o u"a t!(a "!+ra, u"a !s&!ci! d! brocado, co" dibu5os dorados''' V!o u" !di3icio co" a(+=" ti&o d! &u"tos !structura(!s''' b(a"cos' R!co"oc!s !( !di3icioG K8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K:
No' Es +ra"d!G No' E" !( 3o"do ha% u"a o"ta2a, co" u" &oco d! "i!v! !" (a cia' 9!ro !" !( va((! (a hi!rba !s v!rd!''' a((- do"d! !staos' 9u!d!s !"trar !" !( !di3icioG S-' Est h!cho d! ci!rta c(as! d! ro(''' u% 3r-o a( tacto' Es u" t!&(o, u" !di3icio r!(i+iosoG No s#' M! ha &ar!cido $u! &od-a s!r u"a &risi*"' U"a &risi*"G r!&!t-' Ha% &!rso"as !" !( !di3icioG A su a(r!d!dorG S-, a(+u"os so(dados' L(!va" u"i3or!s "!+ros, "!+ros co" charr!t!ras doradas''' % bor(as doradas $u! cu!(+a"' Cascos "!+ros, co" a(+o dorado''' a(+o &u"tia+udo % dorado arriba''' d!( casco' 6 u" 3a5-" ro5o, u" 3a5-" ro5o a(r!d!dor d! (a ci"tura' Ha% so(dados a tu a(r!d!dorG Dos o tr!s, $ui)' Ests t= ah-G Esto% !" a(+u"a &art!, &!ro "o !" !( !di3icio' 9!ro !sto% c!rca' Mira a tu a(r!d!dor' Trata d! ha((art!' Ah- !st" (as o"ta2as, (a hi!rba , % !( !di3icio b(a"co' Ha% ad!s a(+=" otro !di3icioG Si ha% otros !di3icios, "o !st" c!rca d! #st!' V!o u"o''' ais(ado, co" u"a !s&!ci! d! ura((a co"struida d!trs''' u"a ura((a' Cr!!s $u! s! trata d! u"a 3orta(!)a, u"a &risi*" o a(+o &ar!cidoG 9odr-a s!r, &!ro''' !st u% ais(ado' 9or $u# t! &ar!c! i&orta"t!G ;Lar+a &ausa'< Co"oc!s !( "obr! d! (a ciudad o d!( &a-s do"d! !stsG D*"d! !st" (os so(dadosG V!o co"sta"t!!"t! >Ucra"ia?' Ucra"iaG r!&!t-, 3asci"ado &or (a div!rsidad d! sus vidas' No v!s !( a2oG No t! vi!"! !so a (a !"t!G O (a #&ocaG Mi( s!t!ci!"tos di!cisi!t! r!s&o"di* !((a vaci(a"t!' Lu!+o s! corri+i* .:0''' 0' Ha% uchos so(dados' No s# $u# &ro&*sito ((!va"' Co" (ar+as !s&adas $u! s! curva"' Fu# s &u!d!s v!r u o-rG &r!+u"t#' V!o u"a 3u!"t!, u"a 3u!"t! !" do"d! abr!va" (os caba((os' Los so(dados va" a caba((oG S-' S! (os co"oc! &or a(+=" otro "obr!G S! da" a s- isos a(+=" t-tu(o !s&!cia(G E((a !scuch*' No oi+o "ada d! !so' Ests t= !"tr! !((osG No' Sus r!s&u!stas !ra" otra v!) (as d! u"a criatura br!v!s, co" 3r!cu!"cia o"osi(bicas' Eso ! !4i+-a i"t!rro+ar(a d! odo activo' 9!ro (os v!s a &oca dista"ciaG S-' Ests !" (a ciudadG S-' Viv!s a((-G Eso cr!o' Bi!"' Trata d! ha((art!, d! d!scubrir d*"d! viv!s' V!o ro&as u% a"dra5osas' V!o s*(o u"a criatura, u" "i2o' Sus ro&as !st" hara&i!"tas' Ti!"! 3r-o''' Su ho+ar !st !" (a ciudadG Hubo u"a (ar+a &ausa' No v!o !so co"ti"u* Cath!ri"!' 9ar!c-a t!"!r ci!rta di3icu(tad &ara co"!ctar co" !sa vida' S! ostraba a(+o va+a !" sus r!s&u!stas, a(+o i"s!+ura' Bi!"' Sab!s !( "obr! d!( "i2oG No' K:
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K0
Fu# (! ocurr! a( "i2oG V! co" #( % obs!rva $u# ocurr!' U" co"ocido su%o !st &risio"!ro' U" ai+o, u" &ari!"t!G Cr!o $u! !s su &adr!' Las r!s&u!stas s!+u-a" si!"do br!v!s' Er!s t= !( "i2oG No !sto% s!+ura' Sab!s $u# si!"t! #( &or !( h!cho d! $u! su &adr! !st# !" &risi*"G S-''' ti!"! ucho i!do, i!do d! $u! (o at!"' Fu# ha h!cho su &adr!G Ha robado a(+o a (os so(dados, a(+u"os &a&!(!s, a(+o as-' E( "i2o "o co&r!"d! d!( todoG No' Ta( v!) "u"ca vu!(va a v!r a su &adr!' 9u!d! v!r a su &adr!, si$ui!raG No' S! sab! cu"to ti!&o !star !( &adr! !" (a crc!(G O si sobr!vivirG PNoQ r!s&o"di* Cath!ri"!' L! t!b(aba (a vo)' Estaba u% a(t!rada, u% trist!' No !staba &ro&orcio"a"do uchos d!ta((!s, &!ro (a a+itaba" visib(!!"t! (os h!chos $u! &r!s!"ciaba % !4&!ri!"taba' T= &u!d!s s!"tir (o $u! si!"t! !( "i2o &ros!+u-, !s! i!do, !sa a"si!dad' Los si!"t!sG S-' U"a v!) s +uard* si(!"cio' Fu# ocurr!G Ahora ad!("tat! !" !( ti!&o' S# $u! !s di3-ci(, &!ro ad!("tat!' A(+o ocurr!' Su &adr! !s !5!cutado' Fu# si!"t! !( "i2o ahoraG u! &or a(+o $u! #( "u"ca hi)o' 9!ro s! !5!cuta a (a +!"t! si" otivo a(+u"o' E( "i2o ha d! !star u% a3(i+ido &or !sto' No cr!o $u! co&r!"da d!( todo''' (o $u! ha &asado' Ti!"! otras &!rso"as a $ui!"!s r!currirG S-, &!ro su vida s!r u% dura' Fu# !s d!( "i2oG No s#' 9robab(!!"t! u!ra' S! (a o-a u% trist!' Fu!d* !" si(!"cio otra v!)@ (u!+o &ar!ci* irar a su a(r!d!dor' Fu# v!s, Cath!ri"!G V!o u"a a"o''' u"a a"o $u! s! ci!rra !" tor"o d! a(+o''' b(a"co' No s# $u# !s''' uard* si(!"cio otra v!)' 9asaro" a(+u"os i"utos' Fu# s v!sG &r!+u"t#' Nada''' oscuridad' Hab-a u!rto o, d! a(+=" odo, s! hab-a d!sco"!ctado d!( "i2o trist! $u! vivi* !" Ucra"ia, s d! dosci!"tos a2os a"t!s' Has aba"do"ado a( "i2oG S- susurr* !((a' Estaba d!sca"sa"do' Fu# a&r!"dist! !" !sa vidaG 9or $u# 3u! i&orta"t!G No s! &u!d! 5u)+ar a&r!surada!"t! a "adi!' Es &r!ciso s!r 5usto' Muchas vidas s! ha" arrui"ado &or 5u)+ar a&r!surada!"t!' La vida d!( "i2o 3u! br!v! % dura &or !s! 5uicio''' co"tra su &adr!' S-' Ca((* otra v!)' V!s a(+o ahoraG O%!s a(+oG No' U"a v!) s s! hi)o !( si(!"cio tras !sa br!v! r!s&u!sta' 9or a(+u"a ra)*", !sa corta vida hab-a sido !s&!cia(!"t! horrib(!' L! di i"dicacio"!s d! d!sca"sar' K0
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K/
D!sca"sa' Si#"t!t! !" &a)' Tu cu!r&o s! !st cura"do@ tu a(a ahora d!sca"sa' T! si!"t!s !5orG D!sca"sadaG u! di3-ci( &ara !( "i2o, u% di3-ci(' 9!ro ahora d!sca"sas otra v!)' La !"t! &u!d! ((!vart! a uchos otros sitios, a otros ti!&os''' a otros r!cu!rdos' Ests d!sca"sa"doG S-' D!cid- a"a(i)ar !( 3ra+!"to d! su!2o co" r!s&!cto a (a casa i"c!"diada, (a d!s&r!ocu&ada actitud d! su &adr! % !( h!cho d! $u! (a !"viara "u!va!"t! a (a co"3(a+raci*" !" busca d! a(+u"a &!rt!"!"cia su%a' Ahora $ui!ro hac!rt! u"a &r!+u"ta sobr! !( su!2o $u! has t!"ido''' co" r!s&!cto a tu &adr!' 6a &u!d!s r!cordar(o@ "o ha% &!(i+ro' Ests !" tra"c! &ro3u"do' Lo r!cu!rdasG S-' T= !"trast! !" (a casa !" busca d! a(+o' R!cu!rdas !soG S-''', !ra u"a ca5a d! !ta(' Fu# co"t!"-a $u! #( d!s!ara ta"to coo &ara hac!rt! vo(v!r a u"a casa !" ((aasG Sus s!((os % (as o"!das''' $u! co(!ccio"a r!s&o"di*' Su d!ta((ada r!!oraci*" d!( su!2o ba5o hi&"osis co"trastaba si+"i3icativa!"t! co" (a so!ra d!scri&ci*" !" !stado co"sci!"t!' La hi&"osis !s u" i"stru!"to &od!roso, "o s*(o &ara &ro&orcio"ar acc!so a (as )o"as s r!otas % ocu(tas d! (a !"t!, si"o tabi#" &ara &!ritir u"a !oria ucho s d!ta((ada' Esos s!((os % !sas o"!das !ra" u% i&orta"t!s &ara #(G S-' 9!ro hac!r $u! t= arri!s+aras (a vida vo(vi!"do a u"a casa i"c!"diada s*(o &or u"os s!((os % o"!das''' E((a ! i"t!rru&i*' ( "o cr!-a $u! hubi!ra ri!s+o' L! &ar!c-a $u! "o corr-as &!(i+roG S-' E" !s! caso, &or $u# "o vo(vi* #( !" v!) d! !"viart! a tiG 9or$u! &!"s* $u! %o &od-a ir s d!&risa' Co&r!"do' 9!ro &ara ti hab-a ri!s+oG S-, &!ro #( "o s! dio cu!"ta' Hab-a a(+=" otro si+"i3icado &ara ti !" !s! su!2oG Co" r!s&!cto a tu r!(aci*" co" tu &adr!G No s#' ( "o &ar!c-a dars! ucha &risa &or sa(ir d! (a casa !" ((aas' No' 9or $u# s! toaba ta"to ti!&oG T= actuast! co" ra&id!)@ co&r!"dist! !( &!(i+ro' 9or$u! #( trata d! !sco"d!rs! d! (as cosas' A&rov!ch# !s! o!"to &ara i"t!r&r!tar &art! d!( su!2o' S-, !s u" vi!5o &atr*" d! co"ducta !" #(, % t= hac!s cosas $u! corr!s&o"d!r-a" a tu &adr!, coo ir !" busca d! (a ca5a' Es&!ro $u! #( s!&a a&r!"d!r d! ti' T!"+o (a s!"saci*" d! $u! !s! i"c!"dio r!&r!s!"ta !( ti!&o $u! s! acaba@ t= co&r!"d!s !( &!(i+ro, &!ro #( "o' Mi!"tras #( ho(+a)a"!a % t! !"v-a a ti !" busca d! ob5!tos at!ria(!s, t= sab!s ucho s''' % ti!"!s ucho $u! !"s!2ar(!, &!ro tu &adr! "o &ar!c! dis&u!sto a a&r!"d!r' No asi"ti* !((a , !" !3!cto' As- !"ti!"do %o !( su!2o' 9!ro t= "o &u!d!s ob(i+ar(o' S*(o #( &u!d! co&r!"d!r !so' S- asi"ti* otra v!)' Su vo) s! hi)o +rav! % ro"ca' No i&orta $u! "u!stro cu!r&o arda !" !( 3u!+o si "o (o "!c!sitaos''' U" Es&-ritu Ma!stro acababa d! &r!s!"tar u" !"3o$u! d!( su!2o co&(!ta!"t! disti"to' M! sor&r!"di* !sa !"trada brusca@ "o &ud! hac!r otra cosa $u! r!&!tir !( &!"sai!"to coo u" (oro No "!c!sitaos !( cu!r&oG No' Mi!"tras !staos a$u- &asaos &or uchas !ta&as' Nos d!shac!os d! u" cu!r&o d! b!b# &ara ado&tar !( d! u" "i2o@ d!scartaos !( d! "i2o &ara s!r adu(tos, % !( d! K/
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 1
adu(tos &or !( d! a"cia"os' 9or $u# "o dar u" &aso s % d!scartar !( cu!r&o adu(to &ara ir a u" &(a"o !s&iritua(G Eso !s (o $u! hac!os' No d!5aos d! cr!c!r co"ti"uaos cr!ci!"do' Cua"do ((!+aos a( &(a"o !s&iritua(, co"ti"uaos cr!ci!"do tabi#" a((-' 9asaos &or di3!r!"t!s !ta&as d! d!sarro((o' Cua"do ((!+aos, !staos co"suidos' Es &r!ciso &asar &or u"a !ta&a d! r!"ovaci*", u"a !ta&a d! a&r!"di)a5! % u"a !ta&a d! d!cisi*"' Nosotros d!cidios cu"do $u!r!os r!+r!sar, ado"d! % &or $u# otivos' A(+u"os &r!3i!r!" "o vo(v!r' 9r!3i!r!" &asar a otra !ta&a d! d!sarro((o' 6 a"ti!"!" (a 3ora !s&iritua(''' a(+u"os &or s ti!&o $u! otros, a"t!s d! vo(v!r' Todo !s cr!cii!"to % a&r!"di)a5!''' cr!cii!"to co"ti"uo', Nu!stro cu!r&o !s s*(o u" v!h-cu(o &ara $u! uti(ic!os i!"tras !staos a$u-' So" "u!stra a(a % "u!stro !s&-ritu (os $u! &!rdura" &or si!&r!' No r!co"oc- (a vo) "i !( !sti(o' Fui!" hab(aba !ra u" Ma!stro >"u!vo?, % hab(aba d! co"ocii!"tos i&orta"t!s' Fuis! sab!r s d! !sos r!os !s&iritua(!s' E" !( !stado 3-sico s! a&r!"d! co" s ra&id!)G Ha% otivos &or (os $u! "o todos &!ra"!c!" !" !( !stado !s&iritua(G No' E( a&r!"di)a5! !s ucho s v!(o) !" !( !stado !s&iritua(, sobrada!"t! s r&ido $u! !( d!( !stado 3-sico' 9!ro !(!+ios (o $u! "!c!sitaos a&r!"d!r' Si "!c!sitaos r!+r!sar &ara !(aborar u"a r!(aci*", r!+r!saos' Si h!os t!ri"ado co" !so, &ros!+uios' E" (a 3ora !s&iritua( u"o si!&r! &u!d! &o"!rs! !" co"tacto co" $ui!"!s !st" !" (a car"!, si as(o d!s!a' 9!ro s*(o si ha% a((- a(+o d! i&orta"cia''' si d!b! d!cir(!s a(+o $u! "!c!sita" sab!r' C*o s! !stab(!c! !( co"tactoG C*o s! tra"sit! !( !"sa5!G 9ara sor&r!sa -a, 3u! Cath!ri"! $ui!" r!s&o"di*' Su susurro 3u! s r&ido % 3ir!' A v!c!s u"o &u!d! &r!s!"tars! a"t! !sa &!rso"a''' co" !( iso as&!cto $u! cua"do !staba a$u-' Otras v!c!s s! hac! s*(o u" co"tacto !"ta(' A v!c!s (os !"sa5!s so" cr-&ticos, &!ro co" a%or 3r!cu!"cia (a &!rso"a sab! a $u# s! r!3i!r!"' Co&r!"d!' Es u" co"tacto d! !"t! a !"t!' M! diri+- a Cath!ri"!' E( co"ocii!"to $u! ti!"!s ahora, !sta i"3oraci*", !sta sabidur-a, $u! !s ta" i&orta"t!, &or $u# "o t! !s acc!sib(! cua"do !sts !" !( &(a"o 3-sico % co"sci!"t!G Cr!o $u! %o "o (o co&r!"d!r-a' No so% ca&a) d! co&r!"d!r(o' Ta( v!) %o &u!da !"s!2art! a co&r!"d!r(o, &ara $u! "o t! asust!, &ara $u! a&r!"das' S-' Cua"do o%!s (as voc!s d! (os Ma!stros, !((os dic!" cosas sii(ar!s a (as $u! t= ! !sts dici!"do ahora' Has d! co&artir u"a +ra" ca"tidad d! i"3oracio"!s' M! i"tri+aba (a sabidur-a $u! Cath!ri"! &os!-a cua"do s! !"co"traba !" !s! !stado' S- r!s&o"di*, si&(!!"t!' 6 &rovi!"! d! tu &ro&ia !"t!G 9!ro !((os (o ha" &u!sto ah-' D! !s! odo hac-a $u! !( #rito r!ca%!ra !" (os Ma!stros' S- r!co"oc-' C*o &u!do cou"icrt!(o !5or a i v!), &ara $u! t= cr!)cas % &i!rdas tus i!dosG 6a (o has h!cho r!s&o"di*, suav!' T!"-a ra)*"@ sus i!dos hab-a" d!sa&ar!cido, &rctica!"t!' U"a v!) i"iciadas (as r!+r!sio"!s hi&"*ticas, !( &ro+r!so c(-"ico hab-a sido i"cr!-b(!!"t! r&ido' Fu# (!ccio"!s "!c!sitas a&r!"d!r ahoraG Fu# !s (o s i&orta"t! $u! &u!d!s a&r!"d!r dura"t! !sta vida, &ara $u! &u!das s!+uir cr!ci!"do % adura"doG A co"3iar r!s&o"di* co" &ro"titud' Sab-a cu( !ra su &ri"ci&a( tar!a' A co"3iarG r!&!t-, sor&r!"dido &or (a ra&id!) d! (a r#&(ica' S-' D!bo a&r!"d!r a t!"!r 3!, &!ro tabi#" a co"3iar !" (a +!"t!' No (o ha+o' Cr!o $u! todo !( u"do trata d! hac!r! da2o' Eso ! i"duc! a a"t!"!r! a&artada d! &!rso"as % situacio"!s co" (as $u!, &robab(!!"t!, "o d!b!r-a a"t!"!r dista"cia' M! ((!va a s!+uir trata"do co" otras &!rso"as d! (as $u! d!b!r-a s!&arar!' Cua"do !staba !" !s! &(a"o su&raco"sci!"t!, su &!"!traci*" &sico(*+ica !ra tr!!"da' Co"oc-a sus &u"tos d#bi(!s % sus &u"tos 3u!rt!s' Sab-a $u# as&!ctos "!c!sitaba" d! at!"ci*" % traba5o, $u# hac!r &ara !5orar (as situacio"!s' E( ="ico &rob(!a co"sist-a !" $u! !sas 1
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss .
"ocio"!s t!"-a" $u! ((!+ar a su !"t! co"sci!"t!, &ara $u! (as a&(icara cua"do !stuvi!ra d!s&i!rta' La &!"!traci*" su&raco"sci!"t! !ra 3asci"a"t!, &!ro !" s- "o bastaba &ara tra"s3orar su vida' Fui#"!s so" !sas &!rso"as d! (as $u! d!b!r-as s!&arart!G &r!+u"t#' E((a hi)o u"a &ausa' B!c7% ! da i!do' Stuart ! da i!do''' T!o $u! a(+=" da2o ! ((!+u!''' d! !((os' 9u!d!s ro&!r co" !soG No d!( todo, &!ro s- co" a(+u"as d! sus id!as' Stuart trata d! a"t!"!r! !" u"a &risi*" % (o !st (o+ra"do' Sab! $u! t!"+o i!do' Sab! $u! ! asusta !star (!5os d! #( % uti(i)a !s! co"ocii!"to &ara a"t!"!r! a su (ado' 6 B!c7%G S! &asa !( ti!&o trata"do d! socavar i 3! !" (as &!rso"as !" $ui!"!s co"3-o' Do"d! %o v!o !( bi!", !((a v! !( a(' 6 trata d! s!brar !sas s!i((as !" i !"t!' Esto% a&r!"di!"do a co"3iar''' !" &!rso"as !" (as $u! d!bo co"3iar, &!ro B!c7% ! ((!"a d! dudas co" r!s&!cto a !((as' 6 #s! !s su &rob(!a' No &u!do &!ritir $u! ! ha+a &!"sar coo !((a' E" su !stado su&raco"sci!"t!, Cath!ri"! &od-a s!2a(ar +ra"d!s 3a((os d! carct!r, ta"to !" B!c7% coo !" Stuart' Cath!ri"!, hi&"oti)ada, habr-a sido u"a !4c!(!"t! &si$uiatra, !&tica ! i"3a(ib(!!"t! i"tuitiva' D!s&i!rta "o &os!-a !sos atributos' Mi isi*" co"sist-a !" 3ra"$u!ar !( abiso' Su !5or-a c(-"ica, ta" !s&!ctacu(ar, si+"i3icaba $u! a(+o d! todo !so s! !staba 3i(tra"do' I"t!"t# co"struir s &u!"t!s' E" $ui#" &u!d!s co"3iarG &r!+u"t#' 9i#"sa(o Fui#"!s so" (as &!rso"as $u! !r!c!" tu co"3ia")a, d! (as $u! &u!d!s a&r!"d!r, a (as $u! &u!d!s ac!rcart!G Fui#"!s so"G 9u!do co"3iar !" ti susurr*' 6o (o sab-a, &!ro co&r!"d- $u! "!c!sitaba s a=" co"3iar !" &!rso"as $u! 3orara" &art! d! su vida cotidia"a' 9u!d!s, s-' Ti!"!s u"a bu!"a r!(aci*" co"i+o, &!ro ti!"!s $u! ac!rcart! a otras &!rso"as d! tu vida, a otros $u! &u!da" d!dicart! s ti!&o $u! %o' 6o $u!r-a $u! 3u!ra i"d!&!"di!"t!, u"a &!rso"a caba(, !" v!) d! d!&!"d!r d! -' 9u!do co"3iar !" i h!ra"a' A (os otros "o (os co"o)co' E" Stuart &u!do co"3iar, &!ro s*(o hasta ci!rto &u"to' M! $ui!r!, &!ro !st co"3u"dido' 6 !" su co"3usi*" ! hac! da2o si" dars! cu!"ta' S-, !s ci!rto' Ha% a(+=" otro hobr! !" !( $u! &u!das co"3iarG 9u!do co"3iar !" Rob!rt r!s&o"di*' Era otro #dico d!( hos&ita( co" !( $u! a"t!"-a u"a bu!"a aistad' S-' Ta( v!) co"o)cas a otros''' !" !( 3uturo' S- r!co"oci*' La id!a d! u" co"ocii!"to 3uturo r!su(taba i"tri+a"t! % ! distra5o' Cath!ri"! hab(aba co" ucha &r!cisi*" sobr! !( &asado' 9or !dio d! (os Ma!stros, co"oc-a h!chos !s&!c-3icos % s!cr!tos' 9odr-a acaso co"oc!r h!chos d!( 3uturoG E" !s! caso, &odr-aos co&artir !sa &r!co+"ici*"G E" (a !"t! ! !sta((aba" i( &r!+u"tas' Cua"do !stab(!c!s co"tacto co" tu !"t! su&raco"sci!"t!, coo ahora, % &os!!s !sa sabidur-a, ad$ui!r!s tabi#" &od!r!s !" !( r!i"o &s-$uicoG T! !s &osib(! irar hacia !( 3uturoG E" !( &asado has (o+rado ucho' Es &osib(! r!co"oci* , &!ro ahora "o v!o "ada' Es &osib(!G r!&!t-' Eso cr!o' 9u!d!s hac!r(o si" asustart!G 9u!d!s ir hacia !( 3uturo % obt!"!r i"3oraci*" d! ti&o "!utro, $u! "o t! asust!G 9u!d!s v!r !( 3uturoG Su r!s&u!sta 3u! &ro"ta' No v!o !so' E((os "o (o &!rit!"' Co&r!"d- $u! s! r!3!r-a a (os Ma!stros' Est" ahora a tu a(r!d!dorG S-' T! hab(a"G .
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss
No' Lo co"tro(a" todo' 9u!sto $u! (a co"tro(aba", "o (! &!rit-a" irar !( 3uturo' Ta( v!) "o t!"-aos "ada $u! +a"ar, !" (o &!rso"a(, co" u" vista)o s!!5a"t!' Ta( v!) (a av!"tura hubi!ra &u!sto u% a"siosa a Cath!ri"!' Ta( v!) "o !stbaos a=" &r!&arados &ara so&ortar !sa i"3oraci*"' No i"sist-' id!o", !( !s&-ritu $u! !stuvo a"t!s a tu a(r!d!dor''' ' S-' Fu# "!c!sita #(G 9or $u# !st c!rcaG Lo co"oc!sG No, "o cr!o' 9!ro t! &rot!+! d!( &!(i+roG S-' Los Ma!stros''' No (os v!o' A v!c!s ti!"!" !"sa5!s $u! dar!, !"sa5!s $u! "os a%uda" a (os dos' Esos !"sa5!s, so" acc!sib(!s &ara ti au" cua"do !((os "o hab(!"G 9o"!" !((os id!as !" tu !"t!, Cath!ri"!G S-' Co"tro(a" hasta d*"d! &u!d!s ((!+ar % $u# &u!d!s r!cordarG S-' 9or (o ta"to, ha% u"a 3i"a(idad !" !sta !4&(icaci*" d! vidas &asadas''' S-' 9ara ti % &ara -''' &ara !"s!2ar"os' 9ara co"s!+uir $u! !" "osotros d!sa&ar!)ca !( i!do' Ha% uchas a"!ras d! cou"icaci*"' E((os !(i+!" uchas''' &ara d!ostrar $u! !4ist!"' Si Cath!ri"! !staba !scucha"do sus voc!s, visua(i)a"do i+!"!s % !sc!"as d!( &asado, !4&!ri!"ta"do 3!"*!"os 3-sicos o r!cibi!"do !" (a !"t! id!as % &!"sai!"tos, (a 3i"a(idad !ra (a isa d!ostrar"os $u! !((os !4ist!" %, todav-a s a((, a%udar"os, a&o%ar"os !" "u!stro s!"d!ro a( &ro&orcio"ar !sc(ar!cii!"to % sabidur-a, a%udar"os a s!r coo dios!s' Sab!s &or$u# t! ha" !(!+idoG No' 9ara $u! act=!s coo ca"a(G La &r!+u"ta !ra d!(icada, &u!sto $u! Cath!ri"!, d!s&i!rta, "o &od-a si$ui!ra !scuchar (as +rabacio"!s' No susurr*, suav!' T! asusta !soG A v!c!s' 6 otras v!c!s "oG As- !s' Esto &u!d! s!r r!co"3orta"t! a+r!+u# ' Ahora sab!os $u! soos !t!r"os@ &or (o ta"to, &!rd!os !( i!do a (a u!rt!' S- r!co"oci* !((a' Hi)o u"a &ausa' D!bo a&r!"d!r a co"3iar' Hab-a vu!(to a (a +ra" (!cci*" d! su vida ' Cua"do s! ! dic! a(+o, d!bo a&r!"d!r a co"3iar !" (o $u! s! ! dic!''' cua"do !sa &!rso"a sab!' Ha%, !s ci!rto, +!"t! !" (a $u! "o s! d!b! co"3iar a2ad-' S-, &!ro !sto% co"3u"dida' 6 cua"do s# $u! d!b!r-a co"3iar !" u"a &!rso"a, (ucho co"tra !sa s!"saci*"' 6 "o $ui!ro co"3iar !" "adi!' uard* si(!"cio@ u"a v!) s, %o adiraba su &!"!traci*" &sico(*+ica' La =(tia v!) hab(aos d! ti cua"do "i2a, !" u" 5ard-" do"d! hab-a caba((os' R!cu!rdasG La boda d! tu h!ra"aG U" &o$uito' Hab-a a(+o s $u! a&r!"d!r d! !s! ti!&oG Lo sab!sG S-' Va(dr-a (a &!"a $u! vo(vi#raos a(( &ara !4&(orarG
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss J
Ahora "o vo(v!r' Ha% uchas cosas !" u"a vida''' ha% ucho co"ocii!"to $u! a(ca")ar''' d! cada vida' S-, d!b!os !4&(orar, &!ro ahora "o vo(v!r' 9or (o ta"to, (a ((!v# otra v!) a su &rob(!tica r!(aci*" co" !( &adr!' Tu r!(aci*" co" tu &adr! !s otro as&!cto $u! t! ha a3!ctado &ro3u"da!"t! !" !sta vida' S- r!s&o"di* co" si&(icidad' Es otra r!a $u! a=" "os $u!da &or !4&(orar' Ti!"!s ucho $u! a&r!"d!r d! !sa r!(aci*"' Co&ra(a co" !( "i2o d! Ucra"ia $u! &!rdi* a su &adr! a !dad t!&ra"a' E" !sta vida "o has su3rido !sa &#rdida' Si" !bar+o, t!"!r a tu &adr! a$u-, au"$u! ci!rtos &ad!cii!"tos ha" sido !"or!s''' Ha sido u"a car+a a%or co"c(u%* !((a' 9!"sai!"tos a2adi* (u!+o , &!"sai!"tos''' Fu# &!"sai!"tosG 9!rcib- $u! !staba !" otro t!rr!"o' Sobr! (a a"!st!sia' Cua"do "os a"!st!sia" &od!os o-rG P Todavía s! &u!d! o-rQ Hab-a r!s&o"dido a su &ro&ia &r!+u"ta' Co!")* a susurrar co" ra&id!), !4citada' La !"t! !st u% co"sci!"t! d! (o $u! &asa' Hab(aba" d! i as3i4ia, d! (a &osibi(idad d! $u! %o ! as3i4iara cua"do ! o&!rara" d! (a +ar+a"ta' R!cord# (a o&!raci*" $uir=r+ica d! cu!rdas voca(!s d! Cath!ri"!, &ocos !s!s a"t!s d! su &ri!ra s!si*" co"i+o' Si a"t!s d! (a o&!raci*" %a !staba a"siosa, a( d!s&!rtar !" (a sa(a d! r!cu&!raci*" s! !"co"traba abso(uta!"t! at!rrori)ada' E( &!rso"a( tard* horas !" (o+rar ca(ar(a' A( &ar!c!r, (o $u! (os ciru5a"os hab-a" dicho dura"t! (a o&!raci*", i!"tras !((a !staba &ro3u"da!"t! a"!st!siada, !ra (o $u! (a hab-a at!rrori)ado' Mi !"t! vo(vi* a (a !scu!(a d! !dici"a % a is &rcticas d! ciru+-a' R!cord# (as co"v!rsacio"!s d!s!"vu!(tas $u! u"o sost!"-a dura"t! (as o&!racio"!s, a"t! !( &aci!"t! a"!st!siado' R!cord# (os chist!s, (as a(dicio"!s, (as discusio"!s % (os b!rri"ch!s t!&!ra!"ta(!s d! (os ciru5a"os' Fu# o-a" (os &aci!"t!s, !" !( &(a"o subco"sci!"t!G Cu"to r!+a2aba" $u! &udi!ra a3!ctar a sus id!as % !ocio"!s, t!or!s % a"si!dad!s a( d!s&!rtarG E( curso &osto&!ratorio, (a isa r!cu&!raci*" d!( &aci!"t! d!s&u#s d! (a i"t!rv!"ci*", &od-a su3rir (a i"3(u!"cia &ositiva o "!+ativa d! (os co!"tarios h!chos dura"t! (a a"!st!siaG Habr-a u!rto a(+ui!" &or (as !4&!ctativas &!siistas o-das dura"t! (a o&!raci*"G Acaso a(+=" &aci!"t! s! !"tr!+aba, co"sid!ra"do $u! "o t!"-a sa(vaci*"G R!cu!rdas (o $u! d!c-a"G Fu! t!"-a" $u! &o"!r u" tubo hacia aba5o' Fu! s! ! &od-a hi"char (a +ar+a"ta cua"do sacara" !( tubo' No s! ia+i"aba" $u! %o (os !staba o%!"do' 9!ro o-as' S-' 9or !so tuv! ta"tos &rob(!as' D!s&u#s d! !sa s!si*", Cath!ri"! &!rdi* !( i!do a tra+ar % a as3i4iars!' As- d! si&(! r!su(t*' Toda (a a"si!dad''' &rosi+ui*' 6o t!-a aho+ar!' T! si!"t!s (ib!radaG S-' T= &u!d!s "!utra(i)ar (o $u! !((os hici!ro"' 9u!doG S-' Lo !sts haci!"do''' D!b!r-a" t!"!r ucho cuidado co" (o $u! dic!"' Ahora r!cu!rdo' M! &usi!ro" u" tubo !" (a +ar+a"ta' 6 d!s&u#s "o &ud! hab(ar &ara d!cir(!s "ada' 9!ro ahora !st (ibr!''' Los o-st!' S-, (os o- hab(ar''' Ca((* u"o o dos i"utos@ (u!+o co!")* a +irar (a cab!)a d! u" (ado a otro' 9ar!c-a !scuchar a(+o' 9ar!c!s !star o%!"do !"sa5!s' Sab!s d! d*"d! &rovi!"!"G 6o !s&!raba $u! (os Ma!stros a&ar!ci!ra"' A(+ui!" ! (o di5o 3u! (a cr-&tica r!s&u!sta' A(+ui!" !staba hab(a"do co"ti+oG 9!ro s! ha ido' Trat# d! hac!r $u! vo(vi!ra' J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss K
9ru!ba a tra!r a (os !s&-ritus $u! t!"+a" !"sa5!s''' &ara a%udar"os' S*(o vi!"!" cua"do as- (o d!s!a", "o cua"do %o d!cido r!s&o"di* co" 3ir!)a' T= "o ti!"!s "i"+=" &od!r sobr! !soG No' Bu!"o co"c!d-, &!ro !( !"sa5! sobr! (a a"!st!sia !ra u% i&orta"t!' sa !ra (a 3u!"t! d! tus as3i4ias' Era i&orta"t! &ara ti, "o &ara - co"t!st*' La r!s&u!sta ! r!tub* !" (a !"t!' E((a $u!dar-a curada d! su i!do a aho+ars!, &!ro !sta r!v!(aci*" !ra, au" as-, s i&orta"t! &ara - $u! &ara !((a' 6o !ra $ui!" curaba' Esa si&(! r!s&u!sta t!a varios &(a"os d! si+"i3icado' Tuv! (a s!"saci*" d! $u!, si %o ((!+aba a co&r!"d!r(os d!( todo, a co&r!"d!r !sas r!so"a"t!s octavas d! si+"i3icados, ava")ar-a u" !"or! &aso !" (a co&r!"si*" d! (as r!(acio"!s hua"as' Ta( v!) (a a%uda !ra s i&orta"t! $u! (a cura' 9ara $u! %o t! a%ud!G &r!+u"t#' S-' T= &u!d!s a"u(ar (o $u! !((os hici!ro"' Has !stado %a a"u(a"do (o $u! !((os hici!ro"''' D!sca"saba' Abos hab-aos a&r!"dido u"a +ra" (!cci*"' 9oco d!s&u#s d! su t!rc!r cu&(!a2os, i hi5a, A%, corri* hacia - &ara abra)ar! (as &i!r"as' L!va"t* (a vista, dici!"do 9a&a-to, hac! cuar!"ta i( a2os $u! t! $ui!ro' Mir# a$u!((a carita % ! s!"t- u%, u% 3!(i)' 11
Varias "och!s d!s&u#s, d!s&!rt# brusca!"t! d! u" su!2o &ro3u"do' D!s&abi(ado d! i"!diato, tuv! u"a visi*" d! (a cara d! Cath!ri"!, varias v!c!s s +ra"d! $u! su taa2o "ora(' 9ar!c-a a3(i+ida, coo si "!c!sitara d! i a%uda' Mir# !( r!(o5 !ra" (as J'J8 d! (a adru+ada' No s! hab-a" &roducido ruidos !4t!rior!s $u! ! d!s&!rtara"' Caro(! dor-a &ac-3ica!"t! a i (ado' D!scart# !( i"cid!"t! % vo(v- a dorir!' Esa isa a2a"a, a(r!d!dor d! (as J'J1, Cath!ri"! hab-a d!s&!rtado d! u"a &!sadi((a, &r!sa d!( &"ico' Sudaba % t!"-a !( cora)*" u% ac!(!rado' D!cidi* !ditar &ara r!(a5ars!, visua(i)"dos! hi&"oti)ada &or - !" !( co"su(torio' Ia+i"* i cara, o%* i vo) % s! duri* &oco a &oco' Cath!ri"! s! !staba vo(vi!"do cada v!) s &s-$uica@ a( &ar!c!r, %o tabi#"' O-a (as voc!s d! is a"ti+uos &ro3!sor!s d! &si$uiatr-a, $u! hab(aba" d! (as r!accio"!s d! tra"s3!r!"cia % co"tratra"s3!r!"cia !" (as r!(acio"!s t!ra&#uticas' Tra"s3!r!"cia !s (a &ro%!cci*" d! s!"tii!"tos, id!as % d!s!os $u! !( &aci!"t! hac! sobr! !( t!ra&!uta, $ui!" r!&r!s!"ta a a(+ui!" d! su &asado' La co"tratra"s3!r!"cia !s (o i"v!rso (as r!accio"!s !ocio"a(!s i"co"sci!"t!s d!( t!ra&!uta a"t! !( &aci!"t!' 9!ro !sa cou"icaci*" d! adru+ada "o !ra u"a cosa "i otra' Era u" v-"cu(o t!(!&tico, !" u"a (o"+itud d! o"da $u! su&!raba (os ca"a(!s "ora(!s' D! a(+=" odo, (a hi&"osis !staba abri!"do !s! ca"a(' O acaso (os r!s&o"sab(!s d! !sa "u!va (o"+itud d! o"da !ra" !( auditorio, u" +ru&o div!rso d! !s&-ritus, Ma!stros, "+!(!s custodios % otrosG 6a "ada &od-a sor&r!"d!r!' E" (a s!si*" si+ui!"t!, Cath!ri"! ((!+* &ro"ta!"t! a u" &ro3u"do "iv!( hi&"*tico' S! a(ar* d! i"!diato' V!o u"a "ub! +ra"d!''' ! ha asustado' Estaba ah-' R!s&iraba ac!(!rada!"t!' K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss
A=" !st ah-G No s#' Vi"o % s! 3u! !"s!+uida''' a(+o arriba, !" u"a o"ta2a' S!+u-a a(arada % r!s&ira"do co" a+itaci*"' T!- $u! !stuvi!ra vi!"do u"a boba' 9odr-a irar hacia !( 3uturoG 9u!d!s v!r (a o"ta2aG Es u"a bobaG No (o s#' 9or $u# t! ha asustadoG u! u% s=bito' Estaba ah- iso' Ha% ucho huo''' ucho huo' Es +ra"d!' Est a ci!rta dista"cia' Oh''' No corr!s &!(i+ro, Cath!ri"!' 9u!d!s ac!rcart!G PNo $ui!ro ac!rcar!Q r!s&o"di* s&!ra!"t!' Era u% raro $u! o3r!ci!ra ta"ta r!sist!"cia' Vo(v- a &r!+u"tar 9or $u# (! ti!"!s ta"to i!doG Cr!o $u! !s d! &roductos $u-icos o a(+o as-' Cu!sta r!s&irar cua"do s! !st c!rca' E" v!rdad r!s&iraba co" ucha di3icu(tad' Es coo u" +asG 9rovi!"! d! (a isa o"ta2a''' coo si 3u!ra u" vo(c"G Eso cr!o' Es coo u" ho"+o +ra"d!' Eso &ar!c! u" ho"+o b(a"co' 9!ro "o !s u"a bobaG No !s u"a boba at*ica "i "ada &ar!cidoG Hi)o u"a &ausa' Lu!+o &rosi+ui*' Es u" vo(''' u"a !s&!ci! d! vo(c" o a(+o as-, cr!o' M! asusta ucho' M! cu!sta r!s&irar' E" !( air! ha% &o(vo' No $ui!ro !star ah-' 9oco a &oco, su r!s&iraci*" vo(vi* a( rito &ro3u"do % r!+u(ar d!( !stado hi&"*tico' Hab-a aba"do"ado !sa at!ori)a"t! !sc!"a' R!s&iras ahora co" s 3aci(idadG S-' Bi!"' Fu# v!s ahoraG Nada''' V!o u" co((ar, u" co((ar !" !( cu!((o d! a(+ui!"' Es a)u(''' !s d! &(ata % ti!"! u"a &i!dra a)u( co(+ada, co" varias s &!$u!2as aba5o' Ha% a(+o !" (a &i!dra a)u(G No, !s tra"s(=cida' S! &u!d! v!r a trav#s d! !((a' La s!2ora ti!"! !( &!(o "!+ro % ((!va u" sobr!ro a)u(''' co" u"a &(ua +ra"d!' 6 !( v!stido !s d! t!rcio&!(o' Co"oc!s a !sa s!2oraG No' Ests t= ah- o !r!s acaso (a s!2oraG No (os#' Fu# !dad ti!"!G A(+o s d! cuar!"ta' 9!ro &ar!c! a%or' Est haci!"do a(+oG No' S*(o !st d! &i! 5u"to a (a !sa' E" (a !sa ha% u" 3rasco d! &!r3u!' Es b(a"co, co" 3(or!s v!rd!s' Tabi#" ha% u" c!&i((o % u" &!i"! co" a"+os d! &(ata' M! i&r!sio"* su vista &ara (os d!ta((!s' sa !s su habitaci*" o u"a ti!"daG Es su habitaci*"' Ha% u"a caa''' co" cuatro co(u"as' U"a caa arr*"' E" (a !sa ha% u"a 5arra' U"a 5arraG S-' E" (a habitaci*" "o ha% cuadros' Las corti"as so" oscuras, !4tra2as' Ha% a(+ui!" s ah-G No' Fu# r!(aci*" a"ti!"! !sta s!2ora co"ti+oG L! sirvo' U"a v!) s, !ra criada' Hac! ucho ti!&o $u! !sts co" !((aG No''' s*(o u"os &ocos !s!s' T! +usta a ti !s! co((arG S-' E((a !s u% !(!+a"t!'
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8
A(+u"a v!) t! has &u!sto t= !( co((arG No' Sus br!v!s r!s&u!stas r!$u!r-a" u"a +u-a activa d! i &art! &ara obt!"!r i"3oraci*" bsica' M! r!cordaba a i hi5o &r!ado(!sc!"t!' Fu# !dad ti!"!s ahoraG Tr!c! o catorc!''' Ms o !"os (a isa !dad' 9or $u# t! has s!&arado d! tu 3ai(iaG i"$uir-' No ! h! s!&arado ! corri+i*' 9!ro traba5o a$u-' Co&r!"do' 6 d!s&u#s d! traba5ar vu!(v!s a casa d! tu 3ai(iaG S-' Sus r!s&u!stas d!5aba" &oco sitio a (a !4&(oraci*"' Viv! c!rcaG Basta"t! c!rca''' Soos u% &obr!s' T!"!os $u! traba5ar''' coo sirvi!"t!s' C*o s! ((aa (a s!2oraG B!(i"da' T! trata bi!"G S-' Bi!"' Traba5as uchoG No !s u% ca"sado' E"tr!vistar a ado(!sc!"t!s "u"ca ha sido 3ci(, "i si$ui!ra !" vidas &asadas' 9or su!rt!, %o t!"-a basta"t! &rctica' Bi!"' A=" v!s a (a s!2oraG No' D*"d! !sts t= ahoraG E" otro cuarto' Ha% u"a !sa co" a(+o "!+ro $u! (a cubr!''' ti!"! u"a or(a !" (os bord!s' Hu!(! a uchas hi!rbas''' &!r3u! d!"so' Todo !so &!rt!"!c! a tu s!2oraG Usa !((a ucho &!r3u!G No, !s! cuarto !s otro' Esto% !" otro cuarto' A $ui#" &!rt!"!c!G A u"a s!2ora oscura' Oscura !" $u# s!"tidoG 9u!d!s v!r(aG Ti!"! uchas cosas $u! (! cubr!" (a cab!)a susurr* Cath!ri"! , uchos cha(!s' Es vi!5a % arru+ada' Fu# r!(aci*" ha% !"tr! vosotrasG S*(o h! ido a v!r(a' 9ara $u#G 9or (as cartas' Su&!, &or i"tuici*", $u! hab-a ido a co"su(tar co" u"a adivi"a, $u! &robab(!!"t! (!-a (as cartas d!( tarot' Era u" +iro ir*"ico Cath!ri"! % %o !stbaos i"!rsos !" u"a i"cr!-b(! av!"tura &s-$uica, $u! abarcaba vidas % di!"sio"!s d!sco"ocidas@ si" !bar+o, ta( v!) dosci!"tos a2os a"t!s !((a hab-a visitado a u"a &ara&sic*(o+a &ara av!ri+uar a(+o sobr! su 3uturo' 6o sab-a $u!, !" su vida actua(, Cath!ri"! "u"ca hab-a visitado a u"a adivi"a % "o t!"-a "i"+=" co"ocii!"to sobr! (as cartas d!( tarot "i (a &r!dicci*" d!( 3uturo !sas cosas (a asustaba"' L!! (a su!rt!G &r!+u"t#' V! cosas' Ti!"!s a(+o $u! &r!+u"tar(!G Fu# $ui!r!s v!rG Fu# $ui!r!s sab!rG Sobr! ci!rto hobr!''' co" !( $u! &odr-a casar!' Fu# dic! !((a a( tirart! (as cartasG La carta co"''' u"a !s&!ci! d! &a(os' 9a(os % 3(or!s''' &!ro &a(os, (a")as o a(+=" ti&o d! (-"!a' Ha% otra carta co" u" c(i), u"a co&a''' V!o u"a carta co" u" hobr! o u" uchacho $u! ((!va u" !scudo' E((a dic! $u! ! casar#, &!ro "o co" !s! hobr!' No v!o "ada s' V!s a (a s!2oraG 8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :
V!o a(+u"as o"!das' A=" !sts co" !((a o s! trata d! otro sitioG Esto% co" !((a' C*o so" (as o"!dasG So" d! oro' No ti!"!" bord!s (isos, si"o cuadrados' Ha% u"a coro"a !" u"a cara' -5at! si (as o"!das ti!"!" u" a2o i&r!so' A(+o $u! &u!das (!!r''' !" (!tras' U"os "=!ros !4tra"5!ros r!s&o"di* !((a ' E$uis ! -!s' Sab!s $u# a2o !s #s!G Mi( s!t!ci!"tos''' a(+o' No s#' Ca((* otra v!)' 9or $u# t! i&orta ta"to !sa adivi"aG No s#' S! cu&(! (a &r!dicci*"G ''' 9!ro !((a s! ha ido susurr* Cath!ri"! ' S! ha ido' No s#' V!s a(+o ahoraG No' NoG Eso ! sor&r!"di*' D*"d! !stabaG ' Sab!s c*o t! ((aas !" !sta vidaG &r!+u"t#, co" (a !s&!ra")a d! r!cu&!rar !( hi(o d! !sa vida, dista"t! u" &ar d! si+(os' H! sa(ido d! ah-' Hab-a aba"do"ado (a vida % d!sca"saba' Ahora &od-a hac!r(o &or &ro&ia cu!"ta, si" "!c!sidad d! !4&!ri!"tar (a u!rt!' A+uardaos varios i"utos' Esa vida "o hab-a sido !s&!ctacu(ar' S*(o r!cordaba a(+u"os d!ta((!s d!scri&tivos % (a i"t!r!sa"t! visita a (a adivi"a' V!s a(+o ahoraG &r!+u"t# otra v!)' No susurr* !((a' Ests d!sca"sa"doG S-''' 5o%as d! di3!r!"t!s co(or!s''' o%asG S-' E" r!a(idad so" (uc!s, &!ro &ar!c!" 5o%as''' Fu# sG &r!+u"t#' S*(o''' Hi)o u"a &ausa' Lu!+o su uru((o 3u! &ot!"t! % 3ir!' Ha% uchas &a(abras % &!"sai!"tos $u! vu!(a" &or todas &art!s''' Sobr! (a co"viv!"cia % (a aro"-a''' !( !$ui(ibrio d! (as cosas' Co&r!"d- $u! (os Ma!stros !staba" c!rca' S- (a a"i# a co"ti"uar' Fui!ro sab!r d! !sas cosas' 9u!d!s d!cir! a(+oG 9or !( o!"to so" s*(o &a(abras' Co"viv!"cia % aro"-a (! r!cord#' Cua"do !((a r!s&o"di*, 3u! co" (a vo) d!( Ma!stro &o!ta' M! !ocio"* vo(v!r a t!"!r "oticias su%as' S- di5o' Todo d!b! !star !$ui(ibrado' La "atura(!)a !st !$ui(ibrada' Los a"ia(!s viv!" !" aro"-a' Los hua"os "o ha" a&r!"dido a hac!r(o' Co"ti"=a" d!stru%#"dos! a sisos' No ha% aro"-a "i co"ci!rto !" (o $u! hac!"' Es ta" di3!r!"t! !" (a "atura(!)a''' La "atura(!)a !st !$ui(ibrada' La "atura(!)a !s !"!r+-a % vida''' % r!stauraci*"' 6 (os hua"os s*(o d!stru%!"' D!stru%!" (a "atura(!)a' D!stru%!" a otros s!r!s hua"os' Co" !( corr!r d!( ti!&o s! d!struir" a s- isos' La &r!dicci*" r!su(taba a!"a)adora' 9u!sto $u! !( u"do !staba co"sta"t!!"t! !" caos % torb!((i"o, %o d!s!# $u! !so "o ocurri!ra &ro"to' Cu"do ocurrirG &r!+u"t#' Ocurrir a"t!s d! (o $u! todos &i!"sa"' La "atura(!)a sobr!vivir' Las &(a"tas sobr!vivir"' 9!ro "osotros "o' 9od!os hac!r a(+o &ara !vitar !sa d!strucci*"G No' Todo ha d! !star !$ui(ibrado' Ocurrir !sa d!strucci*" !sta"do "osotros co" vidaG 9od!os !vitar(aG No ocurrir !" "u!stra vida' Cua"do ocurra, "osotros !star!os !" otro &(a"o, !" otra di!"si*", &!ro (a v!r!os' :
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 0
No ha% a"!ra d! !"s!2ar a (a hua"idadG 6o i"sist-a !" buscar u"a sa(ida, a(+u"a &osibi(idad d! iti+ar a$u!((o' S! har !" otro "iv!(' Nosotros a&r!"d!r!os d! !so' M! vo(v- hacia !( (ado &ositivo' Bi!", !"to"c!s "u!stras a(as &ro+r!sar" !" di3!r!"t!s (u+ar!s' S-' 6a "o !star!os''' a$u-, ta( coo co"oc!os !sto' Lo v!r!os' S- co"c!d-' Si!"to (a "!c!sidad d! !"s!2ar a (a +!"t!, &!ro "o s# c*o ((!+ar a !((a' Ha% u"a v-a o t!"dr" $u! a&r!"d!r &or s- isosG No s! &u!d! ((!+ar a todo !( u"do' 9ara !vitar (a d!strucci*" !s &r!ciso ((!+ar a todos, % "o s! &u!d!' Esto "o s! &u!d! d!t!"!r' A&r!"d!r"' Cua"do ava"c!", a&r!"d!r"' Habr &a), &!ro a$u- "o@ !" !sta di!"si*", "o' Habr &a) a su d!bido ti!&oG S-, !" otro "iv!(' 9!ro &ar!c! ta" (!5a"o''' ! $u!5#' La +!"t! &ar!c! ahora ta" !)$ui"a''' Codiciosa, s!di!"ta d! &od!r, abiciosa' O(vida !( aor, (a co&r!"si*" % !( co"ocii!"to' Ha% ucho $u! a&r!"d!r' S-' 9u!do !scribir a(+o $u! a%ud! a (a +!"t!G Ha% a(+=" odoG T= sab!s c*o' No t!"!os $u! d!c-rt!(o' No s!rvir d! "ada, &u!s todos ((!+ar!os a( "iv!( % !((os v!r"' Todos soos i+ua(!s' No ha% "adi! s +ra"d! $u! su &r*5io' 6 todo !sto so" s*(o (!ccio"!s''' % casti+os' S- as!"t-' La (!cci*" !ra &ro3u"da % "!c!sitaba ti!&o &ara di+!rir(a' Cath!ri"! +uardaba si(!"cio' Es&!raos !((a, d!sca"sa"do@ %o, absorto !" (as draticas d!c(aracio"!s d! (a hora a"t!rior' 9or 3i", !((a $u!br* !( h!chi)o' Las 5o%as ha" d!sa&ar!cido susurr* ' Las 5o%as''' ha" d!sa&ar!cido' Las (uc!s''' s! ha" ido' Tabi#" (as voc!sG Las &a(abrasG S-' No v!o "ada' Hi)o u"a &ausa' E&!)* a ov!r (a cab!)a d! u" (ado a otro ' U" !s&-ritu''' !st ira"do' T! ira a tiG S-' R!co"oc!s a !s! !s&-rituG No !sto% s!+ura''' Cr!o $u! &odr-a s!r Edard' Edard hab-a u!rto !( a2o a"t!rior' Era r!a(!"t! ubicuo@ &ar!c-a !star si!&r! ro"d"do(a' C*o !s !s! !s&-rituG Es s*(o u"''' s*(o b(a"co, coo (uc!s' No ti!"! cara, (o $u! "osotros !"t!"d!os &or cara, &!ro s# $u! !s #(' S! !staba cou"ica"do co"ti+o d! a(+=" odoG No' S*(o iraba' 6 !scuchaba (o $u! %o d!c-aG S- susurr* !((a ' 9!ro %a s! ha ido' S*(o $u!r-a as!+urars! d! $u! %o !stuvi!ra bi!"' 9!"s# !" (a ito(o+-a &o&u(ar d!( "+!( d! (a +uarda' D!sd! (u!+o, !s! !s&-ritu aoroso $u! (a ro"daba, obs!rv"do(a &ara as!+urars! d! $u! !stuvi!ra bi!", s! ac!rcaba ucho a !s! a"+#(ico &a&!(' 6 Cath!ri"! %a hab-a hab(ado d! !s&-ritus custodios' M! &r!+u"t# cu"tos d! "u!stros >itos? i"3a"ti(!s t!"-a" v!rdad!ras ra-c!s !" u" &asado a&!"as r!cordado' Tabi#" ! &r!+u"t# cu( !ra (a 5!rar$u-a d! (os !s&-ritus $ui#"!s s! co"v!rt-a" !" +uardia"!s, $ui#"!s !" Ma!stros, $ui#"!s "o !ra" u"a cosa "i otra, si"o $u! s! (iitaba" a a&r!"d!r' D!b-a" d! !4istir +rados basados !" (a sabidur-a % !( co"ocii!"to, co" (a !ta su&r!a d! s!r coo Dios % ac!rcars! a #(, ta( v!) 3u"di#"dos! co" #( d! a(+=" odo' Esa !ra (a !ta $u! (os t!*(o+os -sticos d!scrib-a" !" t#ri"os ta" !4tticos d!sd! hac-a si+(os' E((os hab-a" t!"ido br!v!s visio"!s d! ta" divi"a u"i*"' A&art! d! !4&!ri!"cias &!rso"a(!s coo 0
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss /
#sas, i"t!r!diarios ta(!s coo Cath!ri"!, co" su !4traordi"ario ta(!"to, &ro&orcio"aba" (a !5or visi*"' Edard hab-a d!sa&ar!cido % Cath!ri"! ca((aba' Su rostro !staba a&acib(!@ s! (! v!-a !"vu!(ta !" s!r!"idad' PFu# aravi((oso ta(!"to !( su%o, (a &osibi(idad d! v!r s a(( d! (a vida % d! (a u!rt!, d! hab(ar co" (os >dios!s? % co&artir su sabidur-aQ Estbaos coi!"do d!( Xrbo( d! (a Ci!"cia, %a "o &rohibido' M! &r!+u"t# cu"tas a")a"as $u!dar-a"' Mi"!tt!, (a adr! d! Caro(!, !staba uri#"dos! a co"s!cu!"cia d! u" c"c!r $u! s! (! hab-a !4t!"dido d!sd! !( &!cho hasta (os hu!sos % !( h-+ado' E( &roc!so s! &ro(o"+aba d!sd! hac-a cuatro a2os@ %a "o !ra &osib(! ai"orar(o !dia"t! (a $uiiot!ra&ia' Mi"!tt! !ra u"a u5!r va(i!"t!, $u! so&ortaba !stoica!"t! !( do(or % (a d!bi(idad' 9!ro (a !"3!r!dad s! ac!(!raba' 6o sab-a $u! (a u!rt! !staba &r*4ia' Siu(t"!a!"t! s! suc!d-a" (as s!sio"!s co" Cath!ri"!, % %o co&art-a co" i su!+ra (a !4&!ri!"cia % sus r!v!(acio"!s' M! sor&r!"di* u" &oco d!scubrir $u! !((a, &rctica u5!r d! "!+ocios, ac!&tara d! bu!" +rado !s! co"ocii!"to % $uisi!ra a&r!"d!r s' L! di (ibros &ara $u! (!%!ra@ (o hi)o co" avid!)' u"tos, !((a, Caro(! % %o s!+uios u" curso sobr! (a Cba(a, (os c!"t!"arios !scritos -sticos 5ud-os' La r!!"car"aci*" % (os &(a"os i"t!r!dios so" &ri"ci&ios bsicos d! (a (it!ratura caba(-stica@ si" !bar+o, (a a%or &art! d! (os 5ud-os od!r"os (o i+"ora"' E( !s&-ritu d! Mi"!tt! s! 3orta(!c-a a !dida $u! su cu!r&o !&!oraba' Su i!do a (a u!rt! !ra cada v!) !"or' Co!")aba a !s&!rar co" a"sias !( o!"to d! r!u"irs! co" B!", su aado !s&oso' Cr!-a !" (a i"orta(idad d! su a(a, % !so (a a%udaba a so&ortar !( do(or' S! a3!rraba a (a vida &ara !s&!rar !( "acii!"to d! otro "i!to !( &ri!r "i2o d! su hi5a Do""a' Dura"t! u"o d! sus tratai!"tos co"oci* a Cath!ri"! !" !( hos&ita(@ sus iradas % sus &a(abras s! u"i!ro" &ac-3ica % a"siosa!"t!' La si"c!ridad d! Cath!ri"!, su 3ra"$u!)a, a%udaro" a co"v!"c!r a Mi"!tt! d! $u! (a !4ist!"cia d! (a vida s a(( d! (a u!rt! !ra v!rdad' U"a s!a"a a"t!s d! orir, Mi"!tt! 3u! i"t!r"ada !" (a &(a"ta d! o"co(o+-a d!( hos&ita(' Caro(! % %o &od-aos &asar "u!stro ti!&o co" !((a, co"v!rsa"do sobr! (a vida % (a u!rt!, sobr! (o $u! "os !s&!raba s a((' E((a, daa u% di+"a, d!cidi* orir !" !( hos&ita(, do"d! (as !"3!r!ras &udi!ra" at!"d!r(a' Do""a, su !s&oso % su hi5a d! s!is s!a"as 3u!ro" a visitar(a % a d!s&!dirs!' Nosotros !stbaos co" !((a casi co"sta"t!!"t!' La "och! !" $u! Mi"!tt! orir-a, a !so d! (as s!is d! (a tard!, Caro(! % %o, $u! acabbaos d! ((!+ar a casa d!sd! !( hos&ita(, !4&!ri!"taos (a 3u!rt! "!c!sidad d! r!+r!sar' Las s!is o si!t! horas si+ui!"t!s !stuvi!ro" co(adas d! s!r!"idad % !"!r+-a !s&iritua( trasc!"d!"t!' Mi"!tt! %a "o su3r-a, au"$u! su r!s&iraci*" !ra traba5osa' Co"v!rsaos sobr! su tra"sici*" a( !stado i"t!r!dio, (a (u) i"t!"sa % (a &r!s!"cia !s&iritua(' E((a r!&as* su vida, casi si!&r! !" si(!"cio, !s3or)"dos! &or ac!&tar (as &art!s "!+ativas' 9ar!c-a sab!r $u! "o &od-a !"tr!+ars! i!"tras "o hubi!ra co&(!tado !s! &roc!so' Es&!raba u" o!"to u% co"cr!to &ara orir, !" (as &ri!ras horas d! (a a2a"a, % a+uardaba !s! o!"to co" i&aci!"cia' Mi"!tt! 3u! (a &ri!ra &!rso"a $u! +ui# d! !s! odo hacia (a u!rt! % a trav#s d! !((a' S! si"ti* 3orta(!cida, % (a !4&!ri!"cia a(ivi* "u!stro do(or' D!scubr- $u! i ca&acidad d! curar a is &aci!"t!s s! hab-a acr!c!"tado "otab(!!"t!, "o s*(o co" r!s&!cto a (as 3obias % a"si!dad!s, si"o sobr! todo cua"do s! r!$u!r-a as!sorai!"to sobr! (a u!rt! % !( orir o sobr! !( do(or d! (os a((!+ados' Sab-a &or i"tuici*" $u# !staba a( % !" $u# dir!ccio"!s !"cai"ar (a t!ra&ia' Lo+raba tra"sitir s!"sacio"!s d! &a), s!r!"idad % !s&!ra")a' Tras (a u!rt! d! Mi"!tt! buscaro" i a%uda uchos otros $u! !staba" &r*4ios a (a u!rt! o $u! hab-a" sobr!vivido a u" s!r $u!rido' Muchos d! !((os "o !staba" &r!&arados &ara sab!r (o d! Cath!ri"! "i &ara (!!r bib(io+ra3-as sobr! (a vida d!s&u#s d! (a u!rt!' Si" !bar+o, au" si" i&artir co"ocii!"tos ta" !s&!c-3icos, %o ! s!"t-a ca&a) d! tra"sitir !( !"sa5!' U" to"o d! vo), u"a co&r!"si*" !&tica d!( &roc!so, d! sus i!dos % s!"sacio"!s, u"a irada, u" co"tacto, u"a &a(abra todo !so &od-a ((!+ar a ci!rto "iv!( % tocar u" acord! d! !s&!ra")a, d! !s&iritua(idad o(vidada, d! hua"idad co&artida % a=" s' E" cua"to a (os $u! !staba" (istos &ara r!cibir s, su+!rir(!s (!cturas % co&artir co" !((os (as !4&!ri!"cias vividas 5u"to a Cath!ri"! % otros 3u! coo abrir u"a v!"ta"a a (a /
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 81
brisa 3r!sca' Los $u! !staba" &r!&arados r!viv-a"' a"aba" !" !sc(ar!cii!"to todav-a co" s ra&id!)' Esto% 3ir!!"t! co"v!"cido d! $u! (os t!ra&!utas d!b!" t!"!r (a !"t! abi!rta' Ascoo !s "!c!sario u" traba5o s ci!"t-3ico &ara docu!"tar (as !4&!ri!"cias d! u!rt! % orir, coo (as d! Cath!ri"!, tabi#" hac! 3a(ta s traba5o !4&!ri!"ta( !" !s! as&!cto' Los t!ra&!utas d!b!" t!"!r !" cu!"ta (a &osibi(idad d! u"a vida d!s&u#s d! (a u!rt! ! i"cor&orar(a a su as!sorai!"to' No !s &r!ciso $u! uti(ic!" (as r!+r!sio"!s hi&"*ticas, &!ro s- $u! s! a"t!"+a" abi!rtos, $u! co&arta" sus co"ocii!"tos co" (os &aci!"t!s % $u! "o d!scart!" (as !4&!ri!"cias d! !stos =(tios' La +!"t! !st ahora abruada &or (as a!"a)as a su orta(idad' E( sida, !( ho(ocausto "uc(!ar, !( t!rroriso, (a !"3!r!dad % uchas otras catstro3!s &!"d!" sobr! "osotros, tortur"do"os diaria!"t!' Muchos ado(!sc!"t!s !st" co"v!"cidos d! $u! "o ((!+ar" a (os tr!i"ta a2os' Esto !s i"cr!-b(!@ r!3(!5a (as tr!!"das t!"sio"!s d! "u!stra soci!dad' E" !( &(a"o i"dividua(, (a r!acci*" d! Mi"!tt! a"t! (os !"sa5!s d! Cath!ri"! r!su(ta a(!"tadora' Su !s&-ritu s! hab-a 3orta(!cido@ t!"-a !s&!ra")a, &!s! a (os i"t!"sos do(or!s 3-sicos % a (a d!cad!"cia d! su cu!r&o' 9!ro (os !"sa5!s !st" ah- &ara todos "osotros, "o s*(o &ara (os oribu"dos' Tabi#" ha% !s&!ra")as &ara "osotros' N!c!sitaos $u! otros #dicos % otros ci!"t-3icos "os i"3or!" sobr! casos coo !( d! Cath!ri"!, $u! co"3ir!" % a&(-!" sus !"sa5!s' Las r!s&u!stas !st" ah-' Soos i"orta(!s' Si!&r! !star!os 5u"tos' 12
Hab-a" &asado tr!s !s!s % !dio d!sd! "u!stra &ri!ra s!si*" d! hi&"osis' E" !s! ti!&o, "o s*(o (os s-"toas d! Cath!ri"! hab-a" casi d!sa&ar!cido, si"o $u! sus &ro+r!sos su&!raba" (a !ra curaci*"' Estaba radia"t!, ((!"a d! a&acib(! !"!r+-a' Atra-a a (a +!"t!' Cua"do d!sa%u"aba !" (a ca3!t!r-a d!( hos&ita(, ta"to hobr!s coo u5!r!s corr-a" a r!u"irs! co" !((a' PFu# +ua&a !stsQ S*(o $u!r-a d!cirt! !so co!"taba"' E((a, coo u" &!scador, (os !"+a"chaba co" u" i"visib(! s!da( &s-$uico' 6 dura"t! a2os !"t!ros hab-a coido !" (a isa ca3!t!r-a si" ((aar (a at!"ci*"' Coo d! costubr!, s! hu"di* &ro"to !" !( &ro3u"do tra"c! hi&"*tico, !" i co"su(torio !" &!"ubra@ !cho"!s d! su &!(o ca-a" sobr! (a 3ai(iar a(ohada b!i+!' V!o u" !di3icio''' !st h!cho d! &i!dra' 6 !" (o s a(to ha% a(+o &u"tia+udo' Es u"a )o"a u% o"ta2osa' Ha% ucha hu!dad''' a3u!ra ha% ucha hu!dad' V!o u"a carr!ta' V!o u"a carr!ta $u! &asa &or''' d!(a"t! d!( !di3icio' La carr!ta !st ((!"a d! h!"o, &a5a o h!"o, a(+o &ara $u! coa" (os a"ia(!s' Ah- ha% a(+u"os hobr!s' L(!va" u"a !s&!ci! d! !sta"dart!, a(+o $u! 3(a!a !" (a &u"ta d! u" asta' Los co(or!s so" u% i"t!"sos' L!s oi+o hab(ar d! oros''' oros' 6 d! u"a +u!rra $u! s! !st (ibra"do' L!s cubr! (a cab!)a a(+o $u! &ar!c! d! !ta(, a(+o !t(ico''' u"a !s&!ci! d! &rot!cci*" &ara (a cab!)a, h!cha d! !ta(' E( a2o !s .K0J' A(+o sobr! (os da"!s!s' Estaos !" +u!rra co"tra (os da"!s!sG Ha% a(+u"a +u!rra, s-' Ests t= ah-G &r!+u"t#' Eso "o (o v!o ! r!s&o"di* co" suavidad' V!o (as carr!tas' Ti!"!" dos ru!das, dos ru!das % (a &art! tras!ra abi!rta' So" abi!rtas@ (os costados so" abi!rtos, co" u"a !s&!ci! d! tab(i((as d! ad!ra u"idas !"tr! s-' V!o''' a(+o !t(ico $u! ((!va" a(r!d!dor d!( cu!((o''' a(+o u% &!sado, !" 3ora d! cru)' 9!ro (as &u"tas s! curva", (as &u"tas d! (a cru)''' so" r!do"das' Es (a 3!stividad d! a(+=" sa"to''' v!o !s&adas' Ti!"!" u"a !s&!ci! d! &u2a( o d! !s&ada''' u% &!sada, co" !( !4tr!o u% roo' S! !st" &r!&ara"do &ara u"a bata((a' Trata d! !"co"trart! (! i"di$u# ' Mira a tu a(r!d!dor' Ta( v!) s!as u" so(dado' Los !sts vi!"do d!sd! a(+=" sitio' No so% u" so(dado' Lo di5o co" toda s!+uridad' Mira a(r!d!dor' H! tra-do a(+u"as &rovisio"!s' Es u"a a(d!a, a(+u"a a(d!a' uard* si(!"cio' Fu# v!s ahoraG 81
Librodot
Librodot ro5a'
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8.
V!o u" !sta"dart!, u"a !s&!ci! d! !sta"dart!' Es ro5o % b(a"co''' b(a"co, co" u"a cru)
Es (a !"s!2a d! tu &u!b(oG (! &r!+u"t#' Es (a !"s!2a d! (os so(dados d!( r!% r!s&o"di*' 6 #s! !s tu r!%G S-' Co"oc!s !( "obr! d!( r!%G No (o oi+o' No !st a$u-' 9u!d!s v!r $u# ro&a ((!vas &u!staG Mira hacia aba5o % di! $u# vist!s' A(+o d! cu!ro''' u"a cha$u!ta d! cu!ro sobr!''' sobr! u"a caisa u% tosca' U"a cha$u!ta d! cu!ro''' corta' U" ca()ado d! &i!( d! a"ia(''' "o so" )a&atos@ s bi!", botas o ocasi"!s' Nadi! ! diri+! (a &a(abra' Co&r!"do' D! $u# co(or !s tu &!(oG Es c(aro, &!ro t!"+o uchos a2os % ha% ca"as !" #(' Fu# o&i"as d! !sta +u!rraG S! ha co"v!rtido !" u" odo d! vivir &ara -' H! &!rdido u" hi5o !" u"a !scarau)a a"t!rior' U" hi5o var*"G S-' Estaba trist!' Fui#" t! $u!daG Fui#" sobr!viv! d! tu 3ai(iaG Mi !s&osa''' y i hi5a' C*o s! ((aaba tu hi5oG No v!o su "obr!' A #( (o r!cu!rdo' V!o a i !s&osa' Cath!ri"! hab-a sido hobr! o u5!r uchas v!c!s' E" su vida actua( "o t!"-a hi5os, &!ro !" otras hab-a &rocr!ado "u!rosos vsta+os' C*o !s tu !s&osaG Est u% ca"sada, u% ca"sada' Es vi!5a' T!"!os a(+u"as cabras' Tu hi5a a=" viv! co"ti+oG No, s! cas* % s! 3u! hac! a(+=" ti!&o' Lu!+o tu !s&osa % t= !stis so(os' S-' Fu# vida ((!visG Estaos ca"sados' Soos u% &obr!s' No ha sido 3ci(' No' Has &!rdido a tu hi5o' Lo !chas d! !"osG S- r!s&o"di*, si&(!!"t!' 9!ro !( do(or !ra &a(&ab(!' Has sido a+ricu(torG (! &r!+u"t#, cabia"do d! t!a' S-' Ha% tri+o''' tri+o o a(+o as-' Has co"ocido uchas +u!rras !" tu ti!rra, co" uchas tra+!diasG S-' 9!ro has ((!+ado a vi!5o' Es $u! (ucha" (!5os d! (a a(d!a, "o !" !((a !4&(ic*' Ti!"!" $u! via5ar hacia do"d! s! cobat!, cru)a"do uchas o"ta2as' Co"oc!s !( "obr! d!( &a-s !" do"d! viv!sG O !( d! (a ciudadG No (o v!o, &!ro ha d! t!"!r u" "obr!' No (o v!o' Es #st! u" ti!&o u% r!(i+ioso &ara tiG V!s cruc!s !" (os so(dados' 9ara otros, s-' 9ara -, "o' Sobr!viv! a(+ui!" d!( r!sto d! tu 3ai(ia, ad!s d! tu !s&osa % tu hi5aG No' Tus &adr!s ha" u!rtoG S-' Tus h!ra"osG T!"+o u"a h!ra"a' Viv! a="' No (a co"o)co a+r!+*, r!3iri#"dos! a su vida ba5o !( "obr! d! Cath!ri"!' Bi!"' Trata d! r!co"oc!r a a(+ui!" d! (a a(d!a o d! tu 3ai(ia' 8.
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8
Si v!rdad!ra!"t! (as &!rso"as s! r!!"car"aba" !" +ru&os, !ra &robab(! $u! !"co"trara a a(+ui!" $u! tabi#" tuvi!ra i&orta"cia !" su vida actua(' V!o u"a !sa d! &i!dra''' V!o cu!"cos' Es #sa tu casaG S-' A(+o h!cho d!''' a(+o aari((o, h!cho d! a-)''' o a(+o''' aari((o' Eso co!os' Bi!" a2ad-, trata"do d! ac!(!rar !( &aso ' Esta vida ha sido u% dura &ara ti, u% di3-ci(' E" $u# &i!"sasG E" caba((os susurr*' 9os!!s caba((osG O so" d! otra &!rso"aG No, d! (os so(dados''' d! a(+u"os' E" +!"!ra(, va" a &i!' 9!ro "o so" caba((os@ so" as"os, a(+=" a"ia( s &!$u!2o $u! !( caba((o' So" sa(va5!s !" su a%or-a' Ahora ad!("tat! !" !( ti!&o (! i"di$u#' Er!s u% a"cia"o' Trata d! ir a( =(tio d-a d! tu vida coo a"cia"o' 9!ro "o so% u% vi!5o ob5!t*' E" !sas vidas &asadas "o s! ostraba u% s!"sib(! a (a su+!sti*"' Lo $u! &asaba, &asaba' 6o "o &od-a su+!rir(! $u! d!scartara (os r!cu!rdos !" s-' No &od-a hac!r(! cabiar (os d!ta((!s d! (o $u! hab-a ocurrido % !((a !staba r!corda"do' Ha% a(+o s !" !sa vidaG &r!+u"t#, cabia"do d! !"3o$u! ' Es i&orta"t! $u! (o s!&aos' Nada i&orta"t! r!s&o"di*, si" !oci*"' Ad!("tat!, !" !s! caso@ ad!("tat! !" !( ti!&o' Av!ri+!os (o $u! "!c!sitabas a&r!"d!r' Lo sab!sG No, todav-a !sto% a$u-' S-, (o s#' V!s a(+oG 9asaro" u"o o dos i"utos a"t!s d! $u! r!s&o"di!ra' Esto% 3(ota"do susurr*, co" suavidad' 6a has d!5ado a( a"cia"oG S-, !sto% 3(ota"do' Hab-a !"trado otra v!) !" !( !stado !s&iritua(' Sab!s ahora (o $u! "!c!sitabas a&r!"d!rG Ha sido otra vida di3-ci( &ara ti' No (o s#' Esto% 3(ota"do, "ada s' Bi!"' D!sca"sa, d!sca"sa' 9asaro" otros i"utos !" si(!"cio' D! &ro"to !((a &ar!ci* &r!star o-dos a a(+o' Hab(* abru&ta!"t!, co" vo) a(ta % +rav!' sa "o !ra Cath!ri"!' Ha% si!t! &(a"os !" tota(, si!t! &(a"os, cada u"o d! (os cua(!s co"sta d! uchos "iv!(!s@ u"o d! !((os !s !( &(a"o d! (a r!!oraci*"' S! "os &!rit! v!r (a vida $u! acaba d! &asar' A (os d! "iv!(!s su&!rior!s s! (!s &!rit! v!r (a historia' 9u!d!" vo(v!r % !"s!2ar"os (a historia' 9!ro "osotros, (os d! (os "iv!(!s i"3!rior!s, s*(o &od!os v!r "u!stra &ro&ia vida''' (a $u! acaba d! &asar' ?T!"!os d!udas $u! d!b!" sa(dars!' Si "o h!os &a+ado !sas d!udas, (as t!"dr!os $u! ((!var co" "osotros a otra vida''' a 3i" d! $u! &u!da" s!r !(aboradas' S! &ro+r!sa &a+a"do (as d!udas' A(+u"as a(as &ro+r!sa" s d!&risa $u! otras' Cua"do s! !st !" (a 3ora 3-sica % s! !(abora''' s! !(abora u"a vida''' si a(+o i"t!rru&! "u!stra ca&acidad d!''' d! &a+ar !sa d!uda, d!b!os r!+r!sar a( &(a"o d! (a r!!oraci*", % a((- !s&!rar a $u! !( a(a co" $ui!" !staos !"d!udados v!"+a a v!r"os' 6 cua"do abas &odaos vo(v!r a( !stado 3-sico a( iso ti!&o, !"to"c!s s! "os &!ritir vo(v!r' 9!ro cada u"o d!t!ri"a cu"do d!b! vo(v!r' Cada u"o d!t!ri"a $u# d!b! hac!r &ara &a+ar !sa d!uda' No r!cordar sus otras vidas''' s*(o a$u!((a d! (a $u! acaba d! sa(ir' S*(o (as a(as d!( "iv!( su&!rior, (os sabios, &u!d!" r!currir a (a historia % (os suc!sos &asados''' &ara a%udar"os, &ara !"s!2ar"os $u# d!b!os hac!r' ?Ha% si!t! &(a"os''' si!t!, a trav#s d! (os cua(!s d!b!os &asar a"t!s d! $u! r!+r!s!os' U"o d! !((os !s !( &(a"o d! (a tra"sici*"' A((- !s&!raos' E" !s! &(a"o s! d!t!ri"a $u# ((!var cada u"o a su &r*4ia vida' Todos t!"dr!os''' u" ras+o doi"a"t!' 9u!d! s!r (a codicia, (a (u5uria''' &!ro s!a (o $u! 3u!r! (o d!t!ri"ado, "!c!sitaos sa(dar "u!stras d!udas co" !sas 8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8J
&!rso"as' D!s&u#s s! d!b! su&!rar !s! ras+o !" !sa vida' D!b!os a&r!"d!r a su&!rar (a codicia' D! (o co"trario, a( r!tor"ar t!"dr!os $u! ((!var !s! ras+o, ad!s d! otro, a (a vida si+ui!"t!' Las car+as s! har" a%or!s' Co" cada vida &or (a $u! &asaos si" &a+ar (as d!udas, cada u"a d! (as si+ui!"t!s s!r s dura' Si (as sa(daos, s! "os dar u"a vida 3ci(' As- !(!+ios $u# vida vaos a t!"!r' E" (a 3as! si+ui!"t! soos r!s&o"sab(!s d! (a vida $u! t!"!os' La !(!+ios' Cath!ri"! ca((*' A( &ar!c!r, !so "o &rov!"-a d! u" Ma!stro' S! id!"ti3icaba coo >"osotros, (os d! (os "iv!(!s i"3!rior!s?, !" co&araci*" co" (as a(as d!( "iv!( su&!rior, >(os sabios?' 9!ro !( co"ocii!"to tra"sitido !ra ta" c(aro coo &rctico' M! $u!d# &!"sa"do !" (os otros ci"co &(a"os % !" sus cua(idad!s' S!r-a u"o d! !((os (a !ta&a d! r!"ovaci*"G 6 (a !ta&a d! a&r!"di)a5!, (a d! d!cisi*"G Toda (a sabidur-a r!v!(ada &or !sos !"sa5!s r!cibidos d! a(as !" div!rsas di!"sio"!s d!( !stado !s&iritua( !ra co"s!cu!"t!' Au"$u! di3iri!ra" !( !sti(o d! !4&r!si*", (a 3ras!o(o+-a % (a +ratica, !( r!3i"ai!"to d!( v!rso % !( vocabu(ario, !( co"t!"ido s! a"t!"-a coh!r!"t!' 6o iba ad$uiri!"do u" co"ocii!"to !s&iritua( sist!tico' 6 !s! co"ocii!"to hab(aba d! aor % !s&!ra")a, 3! % caridad' E4ai"aba virtud!s % vicios, d!udas &ara co" otros % &ara co" u"o iso' I"c(u-a vidas &asadas % &(a"os !s&iritua(!s !"tr! u"a % otra vidas' 6 hab(aba d!( &ro+r!so d!( a(a &or !dio d! (a aro"-a % !( !$ui(ibrio, !( aor % (a sabidur-a, !( &ro+r!so hacia u"a u"i*" -stica % !4ttica co" Dios' E" !( tra%!cto s! ! bri"daba" uchos co"s!5os &rcticos sobr! !( va(or d! (a &aci!"cia % d! (a !s&!ra, (a sabidur-a d!( !$ui(ibrio "atura(, (a !rradicaci*" d! (os i!dos, sobr! todo d!( i!do a (a u!rt!@ (a "!c!sidad d! a&r!"d!r (a co"3ia")a % !( &!rd*"@ (a i&orta"cia d! "o 5u)+ar a otros, d! "o i"t!rru&ir (a vida d! "adi!@ (a acuu(aci*" % !( uso d! (os &od!r!s i"tuitivos' 6 tabi#", $ui) (o s i&orta"t! d! todo, (a i"co"ovib(! c!rt!)a d! $u! soos i"orta(!s' Estaos s a(( d! (a vida % d! (a u!rt!, s a(( d!( !s&acio % d!( ti!&o' Soos (os dios!s, % !((os so" "osotros' Esto% 3(ota"do' Cath!ri"! vo(v-a a susurrar' E" $u# !stado t! !"cu!"trasG &r!+u"t#' Nada''' !sto% 3(ota"do''' Edard ! d!b! a(+o''' ! d!b! a(+o''' Sab!s cu( !s !sa d!udaG No''' A(+=" co"ocii!"to''' $u! ! d!b!' T!"-a a(+o $u! d!cir!, ta( v!) sobr! (a hi5a d! i h!ra"a' La hi5a d! tu h!ra"aG r!&!t-' S-''' !s u"a "i2a' S! ((aa St!&ha"i!' St!&ha"i!G Fu# "!c!sitas sab!r sobr! !((aG N!c!sito sab!r c*o &o"!r! !" co"tacto co" !((a r!s&o"di*' Cath!ri"! "u"ca ! hab-a !"cio"ado (a !4ist!"cia d! !sa sobri"a' Ma"ti!"! u"a r!(aci*" u% !str!cha co"ti+oG &r!+u"t#' No, &!ro $u!rr !"co"trar(os' A $ui#"!sG i"t!rro+u#, co"3u"dido' A i h!ra"a % a su !s&oso' 6 (a ="ica a"!ra !" $u! &odr r!u"irs! co" !((os !s a trav#s d! -' 6o so% !( (a)o' ( ti!"! i"3oraci*"' E( &adr! d! (a "i2a !s #dico@ !5!rc! !" V!ro"t, !" (a &art! sur d! V!ro"t' La i"3oraci*" v!"dr a - cua"do ha+a 3a(ta' Ms tard! su&! $u! (a h!ra"a d! Cath!ri"! % su 3uturo !s&oso hab-a" dado !" ado&ci*" a u"a hi5a r!ci#" "acida' 9or !"to"c!s !ra" ado(!sc!"t!s % "o !staba" casados' La ado&ci*" 3u! traitada &or (a I+(!sia' A &artir d! !"to"c!s "o hubo i"3oraci*" dis&o"ib(!' S- as!"t-' Cua"do ((!+u! !( o!"to' S-' E"to"c!s #( ! (o dir' ( ! (o dir' Fu# otra i"3oraci*" ti!"! &ara tiG No (o s#, &!ro ti!"! cosas $u! d!cir!' 6 ! d!b! a(+o''' a(+o, "o s# $u#' M! d!b! a(+o' uard* si(!"cio' 8J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8K
Ests ca"sadaG (! &r!+u"t#' V!o u"a brida 3u! (a r!s&u!sta, !" susurros'U"os arr!os !" (a &ar!d' U"a brida''' v!o u"a a"ta !4t!"dida a"t! u" &!s!br!' Es u" !stab(oG Ah- ha% caba((os' Muchos caba((os' Fu# s v!sG V!o uchos rbo(!s, co" 3(or!s aari((as' Ah- !st i &adr!' ( cuida d! (os caba((os' Co&r!"d- $u! ! ha((aba a"t! u"a criatura' C*o !s #(G Es u% a(to, d! &!(o +ris' T! v!s a ti isaG So% u"a criatura''', u"a "i2a' Tu &adr! !s !( du!2o d! (os caba((os o s*(o (os cuidaG S*(o (os cuida' Vivios c!rca' T! +usta" (os caba((osG S-' Ti!"!s u" 3avoritoG S-' Mi caba((o s! ((aa Ma")a"a' R!cord# (a vida d! Ma"d%@ a((- tabi#" hab-a a&ar!cido u" caba((o ((aado Ma")a"a' Estar-a r!&iti!"do u"a vida $u! %a hab-aos !4&!ri!"tadoG Ta( v!) (a !"3ocaba d!sd! otra &!rs&!ctiva' Ma")a"a''' s-' Tu &adr! t! d!5a o"tar a Ma")a"aG No, &!ro &u!do dar(! cosas &ara co!r' Lo usa" &ara tirar d! (a carr!ta d!( s!2or, &ara tirar d! su carrua5!' Es u% +ra"d!' Ti!"! &atas +ra"d!s' Si "o ti!"!s cuidado, t! &isa' Fui#" s !st co"ti+oG Mi adr!' V!o a u"a h!ra"a''' !s s +ra"d! $u! %o' No v!o a "adi! s' Fu# v!s ahoraG S*(o (os caba((os' Es u"a #&oca 3!(i) &ara tiG S-' M! +usta !( o(or d!( !stab(o' Era u% co"cr!ta !" r!3!r!"cia a !s! o!"to !" !( !stab(o' Hu!(!s (os caba((osG S-' 6 !( h!"oG S-''', ti!"!" (a cara ta" suav!''' tabi#" ha% &!rros''' "!+ros, a(+u"os "!+ros, % a(+u"os +atos''' uchos a"ia(!s' Los &!rros s! usa" &ara ca)ar' Cua"do ca)a" av!s d!5a" $u! (os &!rros (os aco&a2!"' T! ocurr! a(+oG No' Mi &r!+u"ta !ra d!asiado va+a' Cr!c!s !" !sa 3i"caG S-' E( hobr! $u! cuida d! (os caba((os' Hi)o u"a &ausa' E" r!a(idad "o !s i &adr!' Eso ! co"3u"di*' No !s tu v!rdad!ro &adr!G No s#, !s''' "o !s i v!rdad!ro &adr!, "o' 9!ro !s coo u" &adr! &ara -' Es u" s!+u"do &adr!' Es u% bu!"o' Ti!"! o5os v!rd!s' M-ra(o a (os o5os, o5os v!rd!s, % trata d! r!co"oc!r(o' Es bu!"o co"ti+o, t! $ui!r!' Es i abu!(o''' i abu!(o' Nos $u!r-a ucho' Mi abu!(o "os $u!r-a ucho' So(-a ((!var"os a &as!ar si!&r!' Nosotros (o aco&a2baos a u" (u+ar do"d! #( b!b-a' 6 &od-aos toar +as!osas' L! +ustbaos' Mi &r!+u"ta (a hab-a sacado d! !sa vida &ara ((!var(a a su !stado su&raco"sci!"t!, obs!rvador' Ahora co"t!&(aba (a vida d! Cath!ri"! % sus r!(acio"!s co" su abu!(o' A=" (o !chas d! !"osG &r!+u"t#' S- r!s&o"di* co" suavidad' 8K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8
9!ro %a v!s $u! ha !stado a"t!s co"ti+o !4&(i$u#, trata"do d! r!ducir su do(or a( -"io' Era u% bu!"o co" "osotros' Nos aaba' Nu"ca "os +rit*' So(-a dar"os di"!ro % "os ((!vaba si!&r! a &as!ar co" #(' Eso (! +ustaba' 9!ro uri*' S-, &!ro t= vo(v!rs a !star co" #(' 6a (o sab!s' S-' H! !stado a"t!s co" #(' No !ra coo i &adr!' So" u% di3!r!"t!s' 9or $u# u"o t! $ui!r! ta"to % t! trata ta" bi!", i!"tras $u! !( otro !s ta" di3!r!"t!G 9or$u! u"o ha a&r!"dido' Ha &a+ado (a d!uda $u! t!"-a' Mi &adr! "o ha &a+ado su d!uda' Ha r!+r!sado''' si" co&r!"d!r' T!"dr $u! hac!r(o otra v!)' S- as!"t-' Ti!"! $u! a&r!"d!r a aar, a !ducar' S-r!s&o"di*' Si "o co&r!"d!" !sto a2ad-, trata" a (os hi5os coo a ob5!tos d! su &ro&i!dad, "o coo a &!rso"as $u! !r!c!" aor' S Tu &adr! a=" d!b! a&r!"d!r !so' S-' Tu abu!(o %a (o sab!''' Lo s# i"t!rru&i*' T!"!os uchas !ta&as $u! &asar cua"do !staos !" !stado 3-sico, i+ua( $u! (as otras !ta&as d! !vo(uci*"' T!"!os $u! atrav!sar (a !ta&a i"3a"ti(, (a d! (a "i2!), (a d! (a ado(!sc!"cia''' T!"!os $u! ava")ar ci!rta dista"cia a"t!s d! a(ca")ar''' a"t!s d! a(ca")ar "u!stra !ta' Las !ta&as !" (a 3ora 3-sica so" di3-ci(!s' E" !( &(a"o astra( so" s!"ci((as' A((- s*(o d!sca"saos % !s&!raos' Las otras so" (as di3-ci(!s' Cu"tos &(a"os ha% !" !( !stado astra(G Ha% si!t! r!s&o"di*' Cu(!s so"G i"t!rro+u#, trata"do d! co"3irar (os otros, a&art! d! (os dos !"cio"ados u" rato a"t!s' S*(o ! ha" dicho dos (a !ta&a d! tra"sici*" % (a d! r!!oraci*" r!&uso' sas so" (as dos $u! %o tabi#" co"o)co' Ms ad!(a"t! co"oc!r!os (as otras' T= has a&r!"dido a( iso ti!&o $u! %o obs!rv# ' Ho% h!os a&r!"dido (o d! (as d!udas' Es u% i&orta"t!' R!cordar# (o $u! d!ba r!cordar a2adi*, !"i+tica' R!cordars !stos &(a"osG i"$uir-' No' 9ara - "o so" i&orta"t!s' 9ara ti s-' No !ra (a &ri!ra v!) $u! %o !scuchaba a(+o as-' Eso !ra &ara -' 9ara $u! (a a%udara, &!ro tabi#" s $u! !so' 9ara a%udar!, &!ro tabi#" s $u! !sto' Si" !bar+o, "o ((!+aba a d!scubrir cu( s!r-a (a 3i"a(idad s i&orta"t!' 9ar!c!s !star !5ora"do uch-sio co"ti"u#' A&r!"d!s ucho' S-' 9or $u# atra!s ahora a (a +!"t!G 9or$u! ! h! (ib!rado d! uchos i!dos % &u!do a%udar' La +!"t! si!"t! u"a atracci*" &s-$uica hacia -' 9odrs !"t!"d#rt!(as co" !soG S- "o cab-a duda' No t!"+o i!do a+r!+*' Bi!"' 6o t! a%udar#' Lo s# r!&(ic*' T= !r!s i a!stro' 13
Cath!ri"! s! hab-a (ib!rado d! sus &!rturbador!s s-"toas' Estaba sa"a i"c(uso s d! (o $u! s! &u!d! co"sid!rar "ora(' Sus vidas !&!)aba" a r!&!tirs!' 6o sab-a $u! "os ac!rcbaos a( 3i"a(' Lo $u! i+"oraba !" a$u!( d-a d! oto2o, i!"tras Cath!ri"! vo(v-a a ca!r !" su tra"c! hi&"*tico, !ra $u! &asar-a" ci"co !s!s !"tr! !sa s!si*" % (a si+ui!"t!, $u! s!r-a (a =(tia' 8
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 88
V!o ta((as co!")*' A(+u"as !st" h!chas !" oro' V!o arci((a' Ha% +!"t! haci!"do vasi5as' So" ro5as''' &or !( at!ria( ro5o $u! usa"' V!o u" !di3icio arr*", u"a !s&!ci! d! !structura arr*"' Ah- !s d*"d! !staos' Ests !" !( !di3icio arr*" o c!rca d! #(G Esto% d!"tro d! #(' Traba5aos !" cosas di3!r!"t!s' 9u!d!s v!rt! i!"tras traba5asG &r!+u"t# ' 9u!d!s d!scribirt!, d!scribir tu ro&aG Mira hacia aba5o' Fu# v!sG T!"+o u"a !s&!ci! d!''' u"a t!(a ro5a, (ar+a' 6 )a&atos !4tra2os, coo sa"da(ias' T!"+o !( &!(o casta2o' Esto% traba5a"do !" u"a !s&!ci! d! 3i+ura' Es (a 3i+ura d! u" hobr!''' u" hobr!' Ti!"! a(+o as- coo u" &a(o, u"a''' u"a vara !" (a a"o' Los otros !st" haci!"do cosas co"''' a(+u"os, co" !ta(!s' Esto s! hac! !" u"a 3bricaG Es s*(o u" !di3icio' U" !di3icio d! &i!dra' La !statua !" (a $u! traba5as, !( hobr! d! (avara, sab!s $ui#" !sG No, !s s*(o u" hobr!' S! !"car+a d!( +a"ado''' d! (as vacas' Ha% uchas a((;!statuas<' Nosotros sab!os c*o so"' Es u" at!ria( u% raro' Cu!sta traba5ar(o' S! d!si+a5a' Co"oc!s !( "obr! d!( at!ria(G No v!o !so' S*(o ro5o, a(+o ro5o' Fu# &asar co" (a !statua d!s&u#s $u! (a ha%as t!ri"adoG La v!"d!r"' A(+u"as (as v!"d!r" !" !( !rcado' Otras s! (as dar" a (os di3!r!"t!s "ob(!s' S*(o (a !5or art!sa"-a ir a (as casas d! (os "ob(!s' E( r!sto s!r v!"dido' Tratas t= a(+u"a v!) co" !sos "ob(!sG No' st! !s tu traba5oG S-' T! +ustaG S-' Hac! ucho ti!&o $u! hac!s !stoG No' Lo hac!s bi!"G No u% bi!"' N!c!sitas s !4&!ri!"ciaG S-, a&!"as !sto% a&r!"di!"do' Co&r!"do' Viv!s a=" co" tu 3ai(iaG No s#, &!ro v!o ca5as arro"!s' Ca5as arro"!sG r!&!t-' Ti!"!" &!$u!2as ab!rturas' Ha% u"a &u!rta % a(+u"as !statuas d!"tro' Est" h!chas d! ad!ra, ad!ra d! a(+u"a c(as!' T!"!os $u! hac!r (as !statuas &ara !((as' Cu( !s (a 3u"ci*" d! (as !statuasG So" r!(i+iosas r!s&o"di*' Fu# r!(i+i*" ha% ah-''' (a !statuaG Ha% uchos dios!s, uchos &rot!ctor!s''' uchos dios!s' La +!"t! ti!"! ucho i!do' A$u- s! hac!" uchas cosas' Tabi#" hac!os 5u!+os''' tab(!ros co" a+u5!ros' E" (os a+u5!ros va" cab!)as d! a"ia(!s' V!s a(+o s ah-G Hac! ucho ca(or, % ha% &o(vo''' ar!"a' Ha% a+ua !" (a )o"aG S-, ba5a d! (as o"ta2as' Esa vida tabi#" !&!)aba a &ar!c!r! 3ai(iar' La +!"t! ti!"! i!doG so"d!# ' So" su&!rsticiososG S-' Ha% ucho i!do' Todos !st" asustados' 6o tabi#"' T!"!os $u! &rot!+!r"os' Ha% !"3!r!dad' T!"!os $u! &rot!+!r"os' Fu# c(as! d! !"3!r!dadG 88
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8:
A(+o (os !st ata"do a todos' Mu!r! ucha +!"t!' 9or !( a+uaG &r!+u"t#' S-' Todo !st u% s!co''' u% ca(uroso, &or$u! (os dios!s !st" !"o5ados % "os casti+a"' Estaba r!vivi!"do (a vida !" $u! hab-a sido curada co" ta"is' R!co"oc- (a r!(i+i*" d!( i!do, (a r!(i+i*" d! Osiris % Hathor' 9or $u# s! ha" !"o5ado (os dios!sG &r!+u"t#, au"$u! %a sab-a (a r!s&u!sta' 9or$u! h!os d!sob!d!cido (as (!%!s' Est" !"o5ados' Fu# (!%!s hab#is d!sob!d!cidoG Las !stab(!cidas &or (os "ob(!s' C*o s! &u!d! a&aci+uar a (os dios!sG Es &r!ciso usar ci!rtas cosas' A(+u"as &!rso"as usa" cosas co(+adas d!( cu!((o' A%uda" co"tra !( a(' E4ist! a(+=" dios !" !s&!cia( $u! asust! s a (a +!"t!G Todos "os asusta"' Sab!s (os "obr!s d! a(+u"osG No s# sus "obr!s' S*(o (os v!o' Ha% u"o $u! ti!"! cu!r&o hua"o % cab!)a d! a"ia(' Otro &ar!c! u" so(' Ha% u"o $u! s! &ar!c! a u" &5aro@ !s "!+ro' L(!va" u"a cu!rda rod!"do(!s !( cu!((o' Sobr!viv!s a todo !stoG S-' No u!ro' 9!ro otros i!bros d! tu 3ai(ia, s-' S-''' i &adr!' Mi adr! !st bi!"' 6 tu h!ra"oG Mi h!ra"o''' ha u!rto r!cord*' 9or $u# sobr!viv!s t=G Ha% a(+o !s&!cia(, a(+o $u! t= ha%as h!choG No r!s&o"di*' Lu!+o cabi* !( c!"tro d! at!"ci*"' V!o a(+o co" ac!it! d!"tro' Fu# v!sG A(+o b(a"co' Casi &ar!c! ro(' Es''' a(abastro' U"a !s&!ci! d! cu!"co''' co" ac!it!' S! usa &ara u"tar (a cab!)a''' ''' d! (os sac!rdot!sG co&(!t#' S-' Cu( !s ahora tu 3u"ci*"G A%udar co" !( ac!it!G No' Ha+o (as !statuas' E" !s! iso !di3icio arr*"G No''' !s s tard!''' u" t!&(o' A(+o (a i"$ui!taba' Ti!"!s a(+=" &rob(!a ah-G A(+ui!" ha h!cho a(+o !" !( t!&(o $u! ha !"3ur!cido a (os dios!s' No s#''' Has sido t=G No, "o''' s*(o v!o a (os sac!rdot!s' Est" &r!&ara"do u" sacri3icio''' u" a"ia(''' Es u" cord!ro' Ti!"!" (a cab!)a a3!itada' No ti!"!" &!(o !" "i"+=" (ado, "i !" (a cara''' Ca((*' Los i"utos &asaba" (!"ta!"t!' D! &ro"to s! &uso a(!rta, coo si !scuchara a(+o' Cua"do hab(*, (o hi)o co" vo) +rav!' U" Ma!stro s! hab-a h!cho &r!s!"t!' Es !" !st! &(a"o do"d! a a(+u"as a(as s! (!s &!rit! a"i3!stars! a (as &!rso"as $u! a=" !st" !" (a 3ora 3-sica' S! (!s &!rit! r!tor"ar''' s*(o si ha" d!5ado a(+=" acu!rdo si" cu&(ir' E" !st! &(a"o s! &!rit! (a i"t!rcou"icaci*"' 9!ro (os otros &(a"os''' A$u- !s do"d! s! "os &!rit! uti(i)ar (os &od!r!s &s-$uicos % cou"icar"os co" (as &!rso"as $u! ti!"!" 3ora 3-sica' Ha% uchas a"!ras d! hac!r(o' A a(+u"os s! (!s otor+a !( &od!r d! (a vista, &ara $u! &u!da" ostrars! a $ui!"!s a=" !st" !" (a 3ora 3-sica' Otros ti!"!" !( &od!r d!( ovii!"to@ s! (!s &!rit! ov!r ob5!tos t!(!&tica!"t!' S*(o s! va a !st! &(a"o si a u"o (! !s =ti( ir ah-' Si ha d!5ado u" acu!rdo si" cu&(ir, &u!d! d!cidir ir ah- &ara cou"icars! d! a(+=" odo' 9!ro !so !s todo''' &ara $u! !( acu!rdo $u!d! cu&(ido' Si "u!stra vida ha t!ri"ado abru&ta!"t!, s!r-a u" otivo &ara !"trar !" !st! &(a"o' Muchos &r!3i!r!" ir ah- &or$u! s! (!s 8:
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 80
&!rit! v!r a $ui!"!s a=" !st" !" (a 3ora 3-sica % u% u"idos a !((os' 9!ro "o todos $ui!r!" t!"!r co"tacto co" !((os' 9ara a(+u"os &u!d! s!r u% at!rrador' Cath!ri"! +uard* si(!"cio % &ar!ci* !star !" d!sca"so' D! &ro"to susurr*, co" suavidad V!o (a (u)' Esa (u) t! da !"!r+-aG Es coo !&!)ar''' !s u" r!"acii!"to' C*o &u!d! $ui!" !st !" (a 3ora 3-sica s!"tir !sa !"!r+-aG C*o r!currir a !((a &ara r!car+ars!G 9or (a !"t! r!s&o"di* suav!!"t!' 9!ro c*o s! ((!+a a !s! !stadoG Es &r!ciso !star u% r!(a5ado' U"o &u!d! r!"ovars! &or (a (u), &or !dio d! (a (u)' Es &r!ciso !star u% r!(a5ado, d! odo $u! %a "o s! +ast!" !"!r+-as, si"o $u! s! r!"u!v!"' E" !( su!2o u"o s! r!"u!va' Estaba !" !( &(a"o su&raco"sci!"t!' D!cid- a&(iar !( i"t!rro+atorio' Cu"tas v!c!s has r!"acidoG &r!+u"t#Ha" sido todas !" !st! u"do, (a Ti!rra, o tabi#" !" otros sitiosG No r!s&o"di*, "o todas a$u-' Fu# otros &(a"os, a $u# otros (u+ar!s s! vaG A=" "o h! t!ri"ado (o $u! d!bo hac!r a$u-' No &u!do s!+uir i!"tras "o ha%a !4&!ri!"tado toda (a vida, % "o !s as-' Habr uchas vidas s''' &ara cu&(ir co" todos (os acu!rdos % todas (as d!udas co"tra-das' 9!ro t= !sts ava")a"do obs!rv#' Si!&r! ava")aos' Cu"tas v!c!s has vivido !" (a Ti!rraG Och!"ta % s!is' Och!"ta % s!isG S-' Las r!cu!rdas todasG Las r!cordar# cua"do s!a i&orta"t! &ara - r!cordar(as' Hab-aos r!corrido 3ra+!"tos o +ra"d!s &art!s d! di!) o doc! vidas, % !" (os =(tios ti!&os s! !staba" r!&iti!"do' A( &ar!c!r, "o t!"-a "!c!sidad d! r!cordar (as s!t!"ta % ci"co r!sta"t!s' E" v!rdad hab-a h!cho &ro+r!sos "otab(!s, a( !"os a i odo d! v!r' Los &ro+r!sos $u! (o+rara a &artir d! !s! &u"to &od-a" "o d!&!"d!r d!( r!cu!rdo d! otras vidas' Su &ro+r!so 3uturo &od-a "o d!&!"d!r si$ui!ra d! - "i d! i a%uda' ?A(+u"as &!rso"as susurr* suav!!"t! otra v!)toca" !( &(a"o astra( uti(i)a"do dro+as, &!ro "o co&r!"d!" (o $u! ha" !4&!ri!"tado' 9!ro s! (!s ha &!ritido cru)ar' La hab-a i"t!rro+ado sobr! (as dro+as' E((a !staba !"s!2"do!, co&arti!"do co"ocii!"tos, au"$u! "o (! hici!ra &r!+u"tas !s&!c-3icas' No &u!d!s uti(i)ar tus &od!r!s &s-$uicos &ara a%udart! a ava")ar a$u-G &r!+u"t# ' 9ar!c!s !star d!sarro(("do(os cada v!) s' S- asi"ti* ' Es i&orta"t!, &!ro "o ta"to a$u- coo !" otros &(a"os' Es &art! d! (a !vo(uci*" % !( cr!cii!"to' I&orta"t! &ara - % &ara tiG I&orta"t! &ara todos "osotros' C*o d!sarro((aos !stas 3acu(tad!sG Las d!sarro((aos !dia"t! (as r!(acio"!s' Ha% a(+u"os dotados d! a(tos &od!r!s, $u! ha" r!+r!sado co" s co"ocii!"tos' E((os buscar" a $ui!"!s "!c!sit!" d!sarro((o, &ara a%udar(os' Ca%* !" u" (ar+o si(!"cio' Lu!+o, d!5a"do su !stado su&raco"sci!"t!, !"tr* !" otra vida' ?V!o !( oc#a"o' V!o u"a casa c!rca d!( oc#a"o' Es b(a"ca' Los barcos va" % vi!"!" !" !( &u!rto' Hu!(o !( a+ua ari"a' Ests ah-G S-' C*o !s (a casaG 80
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss 8/
Es &!$u!2a' Ti!"! u"a !s&!ci! d! torr! arriba''' u"a v!"ta"a d!sd! do"d! s! &u!d! irar hacia !( ar' Ha% u"a !s&!ci! d! t!(!sco&io' Es d! bro"c!, ad!ra % bro"c!' Usas t= !s! t!(!sco&ioG S-, &ara buscar barcos' A $u# t! d!dicasG I"3oraos cu"do !"tra a &u!rto u" bu$u! !rca"t!' R!cord# (o $u! hab-a h!cho !" (a vida d! Christia", !( ari"!ro $u! s! hab-a h!rido u"a a"o dura"t! u"a bata((a "ava(' Er!s ari"!roG &r!+u"t#, busca"do (a co"3iraci*"' No s#''' 9u!d! s!r' 9u!d!s v!r (a ro&a $u! ((!vasG S-' U"a !s&!ci! d! caisa b(a"ca % &a"ta(o"!s cortos, &ardos, % )a&atos co" h!bi((as +ra"d!s''' Ms ad!(a"t! so% ari"!ro, &!ro ahora "o' V!-a su 3uturo, &!ro !( acto d! hac!r(o (a hi)o sa(tar hacia a((-' ?Esto% h!rido +ii*, r!torci#"dos! d! do(or' T!"+o (a a"o h!rida' Era Christia", !" !3!cto, % vo(v-a a r!vivir (a bata((a !" !( ar' Ha habido a(+u"a !4&(osi*"G S-''' Phu!(o a &*(voraQ 6a &asar todo (a tra"$ui(ic#, &u!sto $u! co"oc-a !( r!su(tado' PEst" uri!"do uchosQ a=" !staba a+itada, (as v!(as !st" d!s+arradas''' &art! d! babor ha d!sa&ar!cido' Estaba !scudri2a"do !( bu$u! !" busca d! da2os ' T!"!os $u! r!&arar (as v!(as' Es &r!ciso r!&arar(as' T! r!cobrasG &r!+u"t#' S-' Es di3-ci( r!!"dar (a t!(a d! (as v!(as' 9u!d!s traba5ar co" (a a"oG No, &!ro !sto% obs!rva"do a otros''' v!(as' Est" h!chas d! (o"a, u"a !s&!ci! d! (o"a, u% di3-ci( d! r!!"dar' Ha" u!rto uchos' Su3r!" ucho' Hi)o u"a u!ca d! do(or' Fu# &asaG M! du!(!''' (a a"o' Tu a"o curada' Ad!("tat! !" !( ti!&o' Vu!(v!s a "av!+arG S-' Hi)o u"a &ausa' Estaos !" !( sur d! a(!s' T!"!os $u! d!3!"d!r (a costa' Fui#"!s os ataca"G Cr!o $u! so" (os !s&a2o(!s''' ti!"!" u"a 3(ota +ra"d!' Fu# &asa d!s&u#sG S*(o v!o (a "av!' V!o !( &u!rto' Ha% ti!"das' E" a(+u"as d! !sas ti!"das s! hac!" cirios' Ha% ti!"das do"d! s! co&ra" (ibros' S-' Vas a (as ti!"das d! (ibrosG S-' M! +usta" ucho' Los (ibros so" !stu&!"dos' V!o uchos (ibros' E( ro5o !s d! historia' Hab(a" d! ciudad!s''' d! (a Ti!rra' Ha% a&as' M! +usta !st! (ibro''' Ha% u"a ti!"da do"d! v!"d!" sobr!ros' Ha% a(+=" (u+ar &ara b!b!rG &r!+u"t#, r!corda"do (a d!scri&ci*" d! (a c!rv!)a h!cha &or Christia"' S-, uchos r!s&o"di* !((a' Sirv!" c!rv!)a''' c!rv!)a u% oscura''' % ci!rta car"!''' cord!ro % &a", &a" u% +ra"d!' La c!rv!)a !s u% aar+a, u% aar+a' Si!"to !( sabor' Tabi#" ha% vi"o, % (ar+as !sas d! ad!ra''' D!cid- ((aar(a &or su "obr! d! !sa vida, &ara a&r!ciar sus r!accio"!s' PChristia"Q +rit# !"#r+ica!"t!' E((a r!s&o"di* !" vo) a(ta, si" vaci(ar' PS-Q Fu# d!s!a ust!dG D*"d! !st tu 3ai(ia, Christia"G E" u"a ciudad c!rca"a' ar&aos d!sd! !st! &u!rto' Fui#"!s co&o"!" tu 3ai(iaG T!"+o u"a h!ra"a''' Mar%, u"a h!ra"a' D*"d! !st tu "oviaG 8/
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :1
No t!"+o "ovia' S*(o (as u5!r!s d! (a ciudad' Ni"+u"a !" !s&!cia(G No, s*(o u5!r!s''' Vu!(vo a "av!+ar' Cobato !" uchas bata((as &!ro !sto% i(!so' E"v!5!c!s' S-' L(!+as a casart!G Cr!o $u! s-' V!o u" a"i((o' Ti!"!s hi5osG S-' Mi hi5o tabi#" s!r ari"o' Ha% u" a"i((o co" u"a a"o' La a"o sosti!"! a(+o' No v!o $u#' E( a"i((o !s u"a a"o' Es u"a a"o $u! su5!ta a(+o' Co!")* a dar arcadas' Fu# &asaG La +!"t! d! a bordo !st !"3!ra''' !s &or (a coida !" a( !stado' Es c!rdo sa(ado' Las arcadas co"ti"uaba"' La ad!(a"t# !" !( ti!&o % (a "us!a &as*' D!cid- "o hac!r(a &asar "u!va!"t! &or !( ata$u! card-aco d! Christia"' Coo %a !staba !4hausta, (a sa$u# d!( tra"c!' 14
9asaro" tr!s s!a"as a"t!s d! $u! vo(vi#raos a v!r"os' U"a br!v! !"3!r!dad -a % (as vacacio"!s d! Cath!ri"! &rovocaro" !sa d!ora' Dura"t! !s! &!r-odo, !((a co"ti"u* adura"do' Si" !bar+o, cua"do s! i"ici* (a s!si*" &ar!c-a a"siosa' A"u"ci* $u! !staba u% bi!" % $u! s! s!"t-a ucho !5or@ &or (o ta"to, "o cr!-a $u! (a hi&"osis &udi!ra s!rvir s' T!"-a ra)*", d!sd! (u!+o' E" circu"sta"cias ordi"arias, &odr-aos hab!r t!ri"ado co" (a t!ra&ia s!a"as a"t!s' 6o (a hab-a &ro(o"+ado &or i i"t!r#s !" (os !"sa5!s d! (os Ma!stros, !" &art!, % tabi#" &or$u! a=" &!rsist-a" a(+u"os &!$u!2os &rob(!as !" (a vida &r!s!"t! d! Cath!ri"!' Estaba casi curada % sus vidas s! iba" r!&iti!"do' 9!ro % si (os Ma!stros t!"-a" a(+o s $u! d!cir!G C*o s! cou"icar-a" si" Cath!ri"!G No i+"oraba $u!, si %o i"sist-a, !((a ac!&tar-a co"ti"uar co" (as s!sio"!s' 9!ro "o ! s!"t-a co" !( d!r!cho d! i"sistir' Co" ci!rta trist!)a, ! ostr# d! acu!rdo' Co"v!rsaos sobr! (o suc!dido !" (as tr!s =(tias s!a"as, &!ro %o "o &od-a &o"!r ucho i"t!r#s' 9asaro" ci"co !s!s' Cath!ri"! co"s!rvaba su !5or-a c(-"ica' Sus i!dos % a"si!dad!s !ra" -"ios' La ca(idad d! su vida % d! sus r!(acio"!s s! hab-a i"cr!!"tado !s&!ctacu(ar!"t!' Ahora sa(-a co" otros hobr!s, au"$u! Stuart a=" !staba !" !sc!"a' 9or &ri!ra v!) d!sd! su i"3a"cia, !4&!ri!"taba +oc! % v!rdad!ra 3!(icidad' D! v!) !" cua"do "os cru)baos !" !( v!st-bu(o o !" (a ca3!t!r-a, &!ro "o hab-a !"tr! "osotros u"a r!(aci*" 3ora( d! #dico % &aci!"t!' 9as* !( i"vi!r"o % co!")* (a &riav!ra' Cath!ri"! &idi* u"a !"tr!vista !" i co"su(torio' T!"-a u" su!2o r!curr!"t! sobr! ci!rto sacri3icio r!(i+ioso $u! s! r!3!r-a a u" 3oso d! s!r&i!"t!s' Ob(i+aba" a (a +!"t! ;!((a i"c(uida< a ba5ar a( 3oso' E((a !staba a((-, trata"do d! sa(ir, c(ava"do (as a"os !" (as &ar!d!s ar!"osas, co" (as s!r&i!"t!s aba5o' A !sta a(tura d!( su!2o d!s&!rtaba, co" !( cora)*" &a(&ita"t!' 9!s! a (a (ar+a s!&araci*", ca%* u% &ro"to !" u" &ro3u"do !stado hi&"*tico' No ! sor&r!"di* $u! r!+r!sara i"sta"t"!a!"t! a u"a vida a"ti+ua' Hac! ucho ca(or !" do"d! !sto% co!")* ' V!o a dos hobr!s "!+ros, d! &i! 5u"to a u"os uros d! &i!dra, 3r-os % h=!dos' Ti!"!" sobr!ros &u!stos' U"a cu!rda (!s rod!a !( tobi((o d!r!cho' La cu!rda !st tr!")ada co" cu!"tas % bor(as d! ador"o' Est" co"stru%!"do u" d!&*sito co" &i!dra % arci((a@ &o"!" tri+o a((-, u"a !s&!ci! d! c!r!a( o(ido' E( c!r!a( s! tra! !" u" carro co" ru!das d! hi!rro' E" u"a &art! d! (a carr!ta ha% !st!ri((as t!5idas' V!o a+ua, u% a)u(' A(+ui!" da *rd!"!s a (os otros' Ha% tr!s &!(da2os $u! ba5a" a( +ra"!ro' u!ra, (a !statua d! u" dios' Ti!"! cab!)a d! a"ia(, d! av!, % cu!r&o d! hobr!' Es u" dios d! (as !stacio"!s' Los uros !st" i&!r!abi(i)ados co" u"a !s&!ci! d! br!a, &ara !vitar $u! !"tr! !( air! % &ara a"t!"!r 3r!sco !( c!r!a(' M! &ica (a cara''' V!o cu!"tas a)u(!s !" i &!(o' Ha% bichos ah-, oscas, $u! ! &roduc!" !sco)or !" (a cara % !" (as a"os' M! :1
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :.
&o"+o a(+o &!+a5oso !" (a cara &ara !s&a"tar(as''' ti!"! u" o(or horrib(!@ !s savia d! a(+=" rbo(' ?T!"+o tr!")as !" !( &!(o % cu!"tas !" (as tr!")as, co" h!bras d! oro' Mi &!(o !s "!+ro oscuro' oro &art! d! (a casa r!a(' Esto% a((- &or a(+u"a 3!stividad' H! v!"ido a v!r c*o s! u"+!" (os sac!rdot!s''' u"a 3i!sta a (os dios!s &or (a &r*4ia cos!cha' S*(o ha% sacri3icios d! a"ia(!s@ d! hua"os, "o' La sa"+r! d! (os a"ia(!s sacri3icados corr! d!sd! u"a &(ata3ora b(a"ca hasta u" cu!"co''' corr! &or (a boca d! u"a s!r&i!"t!' Los hobr!s usa" &!$u!2os sobr!ros dorados' Todo !( u"do !s d! t!) oscura' T!"!os !sc(avos d! otras ti!rras, d! a((!"d! !( ar''' Ca((*' Nos $u!daos !s&!ra"do, coo si (os !s!s "o hubi!ra" tra"scurrido' E((a &ar!ci* &o"!rs! a(!rta, !scucha"do a(+o' Todo !s ta" r&ido, ta" co&(icado''' (o $u! ! dic!"''' sobr! !( cabio, !( cr!cii!"to % (os di3!r!"t!s &(a"os' Ha% u" &(a"o d! co"ci!"cia % u" &(a"o d! tra"sici*"' V!"ios d! u"a vida %, si (as (!ccio"!s s! ha" co&(!tado, &asaos a otra di!"si*", a otra vida' D!b!os co&r!"d!r &(!"a!"t!' D! (o co"trario, "o s! "os &!rit! &asar''' t!"!os $u! r!&!tir, &or$u! "o a&r!"d!os' D!b!os !4&!ri!"tar(o d!sd! todos (os as&!ctos' D!b!os co"oc!r !( (ado d! (as car!"cias, &!ro tabi#" !( d! (a !"tr!+a' Ha% uch-sio $u! sab!r, uch-sios !s&-ritus d!dicados a !so' 9or !so !staos a$u-''' Los Ma!stros''' so" s*(o u"o !" !st! &(a"o' Cath!ri"! hi)o u"a &ausa' Lu!+o hab(* co" (a vo) d!( Ma!stro &o!ta' S! diri+-a a -' Lo $u! ahora d!cios !s &ara ti' D!b!s a&r!"d!r ahora &or !dio d! tu &ro&ia i"tuici*"' A( cabo d! a(+u"os i"utos, Cath!ri"! vo(vi* a su suav! uru((o' Ha% u"a c!rca "!+ra''' d!"tro, (&idas' Ah- !st (a tu%a' La -aG &r!+u"t#, sor&r!"dido &or (a visi*"' S-' 9u!d!s (!!r (a i"scri&ci*"G E( "obr! !s >Nob(!? .880.:K' Sobr! !((a ha% u"a 3(or''' Es !" ra"cia o !" Rusia' Usabas u" u"i3or! ro5o''' t! ca-st! d! u" caba((o''' Ha% u" a"i((o d! oro''' co" u"a cab!)a d! (!*"''' usado coo i"si+"ia' No hubo s' S!+=" i"t!r&r!t#, (a d!c(araci*" d!( Ma!stro &o!ta si+"i3icaba $u! "o habr-a s r!v!(acio"!s &or !dio d! (a hi&"osis d! Cath!ri"!' E" !3!cto, as- 3u!' No hubo s s!sio"!s' Su curaci*" !ra co&(!ta % %o hab-a a&r!"dido todo (o $u! &od-a a&r!"d!r !dia"t! (as r!+r!sio"!s' E( r!sto, (o $u! !staba !" !( 3uturo, t!"dr-a $u! a&r!"d!r(o !dia"t! i &ro&ia i"tuici*"' 15
Dos !s!s d!s&u#s d! "u!stra =(tia s!si*", Cath!ri"! ((a* &ara &!dir u"a !"tr!vista, dici!"do $u! t!"-a a(+o u% i"t!r!sa"t! $u! co"tar!' Cua"do !"tr* !" !( co"su(torio ! sor&r!"di* &or u" i"sta"t! (a &r!s!"cia d! (a "u!va Cath!ri"!, 3!(i), so"ri!"t!, irradia"do u"a &a) i"t!rior $u! (a hac-a r!3u(+ir' 9or u" o!"to &!"s# !" (a Cath!ri"! d! u" &ri"ci&io, !" (o ucho $u! hab-a &ro+r!sado !" ta" corto ti!&o' Cath!ri"! hab-a ido a visitar a Iris Sa(t)a", u"a co"ocida astr*(o+a &s-$uica $u! s! !s&!cia(i)aba !" (!ctura d! vidas &asadas' Eso ! sor&r!"di* u" &oco, &!ro co&r!"d- (a curiosidad d! Cath!ri"! % su "!c!sidad d! buscar a(+u"a co"3iraci*" d! (o $u! hab-a !4&!ri!"tado' M! a(!+r* $u! si"ti!ra (a su3ici!"t! co"3ia")a coo &ara hac!r !so' E" ti!&os r!ci!"t!s, u"a ai+a (! hab-a hab(ado d! Iris' L(a* &ara &!dir(! u"a !"tr!vista, si" d!cir "ada a Iris d! (o $u! hab-a ocurrido !" i co"su(torio' Iris (! &idi* s*(o (a 3!cha, (a hora % !( (u+ar d! su "acii!"to' S!+=" (! !4&(ic*, co" !so co"struir-a u"a carta astra( $u!, !" co"5u"ci*" co" sus &ro&ios do"!s i"tuitivos, (! &!ritir-a disc!r"ir d!ta((!s d! (as vidas &asadas d! Cath!ri"!'
:.
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :
Era (a &ri!ra !4&!ri!"cia d! i &aci!"t! co" u"a &ara&sic*(o+a % "o sab-a $u# !s&!rar' 9ara asobro su%o, Iris corrobor* (a a%or &art! d! (o $u! !((a hab-a d!scubi!rto ba5o hi&"osis' La &s-$uica 3u! &asa"do +radua(!"t! d! u" !stado a(t!rado d! co"ci!"cia@ (o co"s!+u-a hab(a"do % toa"do a"otacio"!s !" !( +r3ico astro(*+ico, a&r!surada!"t! co"struido' Mi"utos d!s&u#s d! hab!r !"trado !" !s! !stado, Iris s! ((!v* (a a"o a( cu!((o % a"u"ci* $u!, !" u"a vida a"t!rior, Cath!ri"! hab-a sido !stra"+u(ada % d!+o((ada' E( d!+!((o s! hab-a &roducido !" ti!&os d! +u!rra@ Iris v!-a ((aas % d!strucci*" !" (a a(d!a, uchos si+(os a"t!s@ di5o $u!, &or !"to"c!s, Cath!ri"! !ra u" hobr! 5ov!"' Co" o5os vidriosos, (a d!scribi* acto s!+uido coo u" hobr! 5ov!" v!stido d! u"i3or! "ava(, co" &a"ta(o"!s "!+ros, cortos, % )a&atos d! h!bi((as !4tra2as' D! &ro"to s! a&r!t* (a a"o i)$ui!rda % !4&!ri!"t* u" do(or &a(&ita"t!, !4c(aa"do $u! a(+o a+udo (! hab-a atrav!sado (a a"o, % $u! (! d!5ar-a u"a cicatri) &!ra"!"t!' Hab-a +ra"d!s bata((as ar-tias 3r!"t! a (a costa i"+(!sa' 9as* a d!scribir u"a vida d! "av!+aci*"' D!scribi* otros 3ra+!"tos d! vida' Hubo u"a br!v! !4ist!"cia !" 9ar-s, coo "i2o, $u! uri* 5ov!" % !" (a &obr!)a' E" otra ocasi*" 3u! u"a i"dia a!rica"a !" (a costa sudo!st! d! (orida@ &or !"to"c!s !ra cura"d!ra % cai"aba d!sca()a@ su &i!( !ra oscura % t!"-a o5os !4tra2os' A&(icaba u"+!"tos a (as h!ridas % daba !dica!"tos &r!&arados co" hi!rbas@ !ra u% &s-$uica' L! !"ca"taba ((!var u"a 5o%a co" &i!dras a)u(!s, ucho (a&is()u(i, % u"a &i!dra ro5a !"tr! !((as' E" otra vida Cath!ri"! 3u! !s&a2o(a % vivi* d! (a &rostituci*"@ su "obr! co!")aba co" (a (!tra L' Viv-a co" u" hobr! a%or' E" otra 3u! (a hi5a i(!+-tia d! u" caba((!ro adi"!rado, $u! t!"-a uchos t-tu(os' Iris vio !( !scudo d! (a 3ai(ia !" (as 5arras d! (a casa +ra"d!' Di5o $u! Cath!ri"! !ra u% rubia % $u! t!"-a d!dos (ar+os, 3i"os' Tocaba !( ar&a' Su atrio"io 3u! co"v!"ido' Aaba a (os a"ia(!s, !s&!cia(!"t! a (os caba((os, % (os trataba !5or $u! a (as &!rso"as $u! (a rod!aba"' E" u"a br!v! vida 3u! u" "i2o arro$u- $u! uri* !" (a 5uv!"tud, a co"s!cu!"cia d! u"a !"3!r!dad' U"a v!) vivi* !" Hait-, d!dicada a &rcticas +icas' E" u"a vida a"ti+ua 3u! !+i&cia % !stuvo r!(acio"ada co" (os ritos 3="!br!s d! !sa cu(tura' Era u5!r, d! &!(o tr!")ado' Hab-a vivido varias v!c!s !" ra"cia % !" Ita(ia' 9as* u"a d! !sas !4ist!"cias !" (or!"cia, d!dicada a (a r!(i+i*"' Ms tard! s! tras(ad* a Sui)a, do"d! tuvo a(+o $u! v!r co" u" o"ast!rio@ !ra u5!r % t!"-a dos hi5os varo"!s@ (! +ustaba" !( oro % (as !scu(turas d! !s! at!ria(@ ((!vaba u"a cru) d! oro' E" ra"cia hab-a !stado !"carc!(ada !" u" (u+ar 3r-o % oscuro' E" otra vida, Iris vio a Cath!ri"! coo hobr! d! u"i3or! ro5o, traba5a"do co" caba((os % so(dados' E( u"i3or!, ro5o % dorado, &ar!c-a ruso' 9as* otra !4ist!"cia coo !sc(ava "ubia !" !( a"ti+uo E+i&to' E" a(+=" o!"to (a ca&turaro" % (a arro5aro" a (a crc!(' Tabi#" 3u! u" 5a&o"#s, d!dicado a (ibros % a (a !"s!2a")a, u% !rudito' Traba5aba !" varias !scu!(as % vivi* hasta !dad u% ava")ada' 9or 3i" hab-a u"a vida s r!ci!"t! coo so(dado a(!" u!rto !" cobat!' M! 3asci"* (a d!ta((ada !4actitud d! !sos aco"t!cii!"tos &asados d!scritos &or Iris' Era asobroso !( odo !" $u! s! corr!s&o"d-a" co" (os r!cu!rdos d! (a &ro&ia Cath!ri"! ba5o r!+r!si*" hi&"*tica (a h!rida !" (a a"o su3rida &or Christia" !" (a bata((a "ava( % (a d!scri&ci*" d! sus ro&as@ Luisa, (a &rostituta !s&a2o(a@ Aro"da % (os !"ti!rros !+i&cios@ oha", !( 5ov!" i"vasor d!+o((ado &or u"a a"ti+ua !"car"aci*" d! Stuart i!"tras ard-a (a a(d!a d! #st!@ Eric, !( a(hadado &i(oto a(!", !tc#t!ra' Tabi#" hab-a coi"cid!"cias co" (a vida actua( d! Cath!ri"!' 9or !5!&(o a !((a (! !"ca"taba" (as 5o%as d! &i!dras a)u(!s, sobr! todo !( (a&is()u(i' Si" !bar+o, "o s! hab-a &u!sto "i"+u"a &ara asistir a (a !"tr!vista co" Iris' Si!&r! (! hab-a" +ustado (os a"ia(!s, sobr! todo (os caba((os % (os +atos@ s! s!"t-a s a sa(vo co" !((os $u! co" (a +!"t!' 6 si hubi!ra &odido !(!+ir u"a ciudad !" !( u"do !"t!ro, habr-a !(!+ido (or!"cia'
:
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :J
Ba5o "i"+=" co"c!&to dir-a %o $u! !sta !4&!ri!"cia !s u" !4&!ri!"to ci!"t-3ico v(ido' No habr-a odo d! co"tro(ar (as variab(!s' 9!ro ocurri* % cr!o $u! !s i&orta"t! r!(atar(o a$u-' No t!"+o c!rt!)a d! (o $u! &u!da hab!r ocurrido !s! d-a' Ta( v!) Iris uti(i)* i"co"sci!"t!!"t! (a t!(!&at-a &ara >(!!r? (a !"t! d! Cath!ri"!, &u!sto $u! (as vidas &asadas %a !staba" !" su subco"sci!"t!' O ta( v!) !ra, v!rdad!ra!"t!, ca&a) d! &!rcibir i"3oraci*" d! vidas &asadas !dia"t! !( uso d! sus &od!r!s &s-$uicos' D! u" odo u otro, (as dos obtuvi!ro" (a isa i"3oraci*" &or !dios di3!r!"t!s' Lo $u! Cath!ri"! su&o &or r!+r!si*" hi&"*tica, Iris (o a(ca")* &or !dio d! ca"a(!s &s-$uicos' Mu% &ocas &!rso"as &u!d!" hac!r (o $u! hi)o Iris' Muchos d! (os $u! s! 5acta" d! &s-$uicos "o hac!" si"o a&rov!chars! d! (os i!dos d!( &r*5io, as- coo d! su curiosidad &or (o d!sco"ocido' Ho% !" d-a, (os 3a(sos &ara&sic*(o+os &ar!c!" brotar coo ho"+os' La &o&u(aridad d! (ibros ta(!s coo Out on a Limb, d! Shir(!% MacLai"!, ha &rovocado u" torr!"t! d! "u!vos >#dius !" tra"c!?' Muchos va+a" &or ah-, a"u"cia"do su &r!s!"cia, % s! &o"!" !" >tra"c!? &ara d!cir(! a( &=b(ico, !bobado % sobr!co+ido, (u+ar!s cou"!s ta(!s coo >Si "o !sts !" aro"-a co" (a "atura(!)a, (a "atura(!)a "o !star !" aro"-a co"ti+o'? Estas d!c(aracio"!s su!(!" hac!rs! co" u"a vo) u% di3!r!"t! d! (a habitua( !" u" #diu@ co" 3r!cu!"cia !st" t!2idas d! a(+=" ac!"to !4tra"5!ro' Los !"sa5!s so" va+os % a&(icab(!s a u"a a&(ia vari!dad d! &!rso"as' Muchas v!c!s s! r!3i!r!", sobr! todo, a (as di!"sio"!s !s&iritua(!s, $u! r!su(ta" di3-ci(!s d! va(orar' Es i&orta"t! s!&arar (o 3a(so d! (o ci!rto, &ara $u! !s! ca&o "o cai+a !" !( d!scr#dito' Hac!" 3a(ta ci!"t-3icos co"ductistas s!rios &ara $u! s! !"car+u!" d! !st! i&orta"t! traba5o@ &si$uiatras, &ara $u! !3!ct=!" dia+"*sticos % d!scart!" (as !"3!r!dad!s !"ta(!s, (as 3a(s!dad!s % (as t!"d!"cias socio&ticas@ tabi#" (os !stad-sticos, (os &sic*(o+os % (os #dicos so" vita(!s &ara !stas !va(uacio"!s % (as &ru!bas &ost!rior!s' Los &asos i&orta"t!s $u! s! d!" !" !st! ca&o t!"dr" $u! uti(i)ar u"a !todo(o+-a ci!"t-3ica' La ci!"cia &ostu(a u"a hi&*t!sis ;su&u!sto &r!(ii"ar h!cho sobr! (a bas! d! u"a s!ri! d! obs!rvacio"!s< &ara !4&(icar u" 3!"*!"o' A &artir d! ah- !s &r!ciso &o"!r a &ru!ba !sa hi&*t!sis ba5o co"dicio"!s co"tro(adas' Es &r!ciso d!ostrar % r!&roducir (os r!su(tados d! !sas &ru!bas a"t!s d! 3orar u"a t!or-a' U"a v!) $u! (os ci!"t-3icos obti!"!" u"a t!or-a a&ar!"t!!"t! s*(ida, #sta d!b! s!r &u!sta a &ru!ba u"a % otra v!) &or otros i"v!sti+ador!s, co" r!su(tados i+ua(!s' Los !studios d!ta((ados, ci!"t-3ica!"t! satis3actorios, d! (os doctor!s os!&h B' Rhi"!, d! (a U"iv!rsidad d! Du7!@ Ia" St!v!"so", d! (a U"iv!rsidad d! Vir+i"ia, d!&arta!"to d! &si$uiatr-a@ !rtrud! Sch!id(!r, d!( Co(!+io d! (a Ciudad d! Nu!va 6or7, % uchos otros i"v!sti+ador!s s!rios, d!u!stra" $u! !sto !s &osib(!' 16
Ha" &asado casi cuatro a2os d!sd! $u! Cath!ri"! % %o co&artios !sta i"cr!-b(! !4&!ri!"cia' Nos ha cabiado &ro3u"da!"t! a abos' D! v!) !" cua"do !((a &asa &or i co"su(torio &ara sa(udar! o &ara a"a(i)ar a(+=" &rob(!a $u! &u!da t!"!r' Nu"ca ha s!"tido (a "!c!sidad "i !( d!s!o d! so!t!rs! a otra r!+r!si*", %a s!a &ara r!so(v!r u" s-"toa o &ara av!ri+uar $u# r!(aci*" &u!da hab!r t!"ido !" !( &asado co" (as &!rso"as a $ui!"!s acaba d! co"oc!r' La obra !st t!ri"ada' Cath!ri"! !st ahora !" (ib!rtad &ara dis3rutar &(!"a!"t! d! su vida, si" v!rs! &ara(i)ada &or sus s-"toas i"ca&acita"t!s' Ha ha((ado u"a 3!(icidad % u" co"t!"to $u! "u"ca hab-a cr!-do &osib(!s' 6a "o t!! a (a !"3!r!dad "i a (a u!rt!' 9ara !((a (a vida ti!"! u" si+"i3icado % u" ob5!tivo, &u!sto $u! !st !$ui(ibrada % !" aro"-a co"si+o isa' Irradia u"a &a) i"t!rior $u! uchos d!s!a", &!ro &ocos obti!"!"' S! si!"t! s !s&iritua(' 9ara Cath!ri"!, (o $u! ha ocurrido !s u% r!a(' No duda d! (a v!rdad d! "i"+=" 3ra+!"to, (o ac!&ta todo coo &art! i"t!+ra"t! d! su &!rso"a, ta( coo !s' No ti!"! i"t!r#s a(+u"o !" !studiar (os 3!"*!"os &s-$uicos, &u!s co"sid!ra $u! >sab!? coo "u"ca &odr-a sab!r !dia"t! (ibros o co"3!r!"cias' :J
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :K
Muchas v!c!s (a busca" &!rso"as $u! va" a orir o $u! va" a &!rd!r a u" i!bro d! su 3ai(ia' E((a &ar!c! atra!r(os' S! si!"ta a co"v!rsar co" !((os % (o+ra $u! s! si!"ta" !5or' Mi vida ha cabiado casi ta" drstica!"t! coo (a d! Cath!ri"!' M! h! vu!(to s i"tuitivo@ ca&to !5or (as &art!s ocu(tas d! is &aci!"t!s, co(!+as % ai+os' A( &ar!c!r, s# uchas cosas sobr! !((os au" a"t!s d! (o d!bido' Mi sist!a d! va(or!s, (as !tas d! i vida ha" ad$uirido u" !"3o$u! s hua"ista, !"os acuu(ativo' 9s-$uicos, #dius, cura"d!ros % otros a&ar!c!" !" i vida co" 3r!cu!"cia cada v!) a%or, % h! co!")ado a !va(uar sist!tica!"t! sus habi(idad!s' Caro(! s! ha d!sarro((ado 5u"to co"i+o' Es !s&!cia(!"t! ca&a) cua"do s! trata d! a%udar !" (os casos d! 3a((!cii!"to@ ahora diri+! +ru&os d! a&o%o &ara &aci!"t!s $u! a+o"i)a" &or !( sida' H! co!")ado a !ditar, cosa $u!, hasta hac! &oco, cr!-a 3actib(! s*(o &ara hi"d=!s % ca(i3or"ia"os' Las (!ccio"!s tra"sitidas &or !dio d! Cath!ri"! s! ha" co"v!rtido !" &art! co"sci!"t! d! i vida cotidia"a' A( r!cordar !( si+"i3icado s &ro3u"do d! (a vida, a( &!"sar !" (a u!rt! coo &art! "atura( d! (a !4ist!"cia, ! h! vu!(to s &aci!"t!, s !&tico, s a3!ctuoso' Tabi#" ! si!"to s r!s&o"sab(! d! is accio"!s, ta"to (as "!+ativas coo (as !(!vadas' S# $u! habr $u! &a+ar u" &r!cio' Lo $u! va, !3!ctiva!"t!, vu!(v!' A=" !scribo art-cu(os ci!"t-3icos, do% co"3!r!"cias !" co"+r!sos d! &ro3!sio"a(!s % diri5o !( d!&arta!"to d! 9si$uiatr-a' 9!ro ahora vivo !"tr! dos u"dos !( u"do 3!"o#"ico d! (os ci"co s!"tidos, r!&r!s!"tado &or !( cu!r&o % (as "!c!sidad!s 3-sicas, % !( u"do a%or d! (os &(a"os "o 3-sicos, r!&r!s!"tados &or !( a(a % !( !s&-ritu' S# $u! (os u"dos !st" vi"cu(ados, $u! todo !s !"!r+-a' Si" !bar+o, uchas v!c!s &ar!c!" +uardar +ra" dista"cia !"tr! s-' Mi traba5o co"sist! !" co"!ctar !sos u"dos, !" docu!"tar cuidadosa % ci!"t-3ica!"t! !sa u"idad' Mi 3ai(ia ha !5orado' Ta"to Caro(! coo A% ha" d!scubi!rto !" s- ca&acidad!s &s-$uicas $u! su&!ra" !( &ro!dio "ora(, % a(!"taos a(!+r!!"t! !( d!sarro((o d! !sos &od!r!s' ord" s! ha co"v!rtido !" u" &ot!"t! % caristico ado(!sc!"t!, (-d!r &or "atura(!)a' 9or i &art!, &or 3i" ! !sto% vo(vi!"do !"os s!rio' 6 a v!c!s t!"+o su!2os $u! s! sa(!" d! (o co="' E" (os !s!s $u! si+ui!ro" a (a =(tia s!si*" d! Cath!ri"!, !" is su!2os co!")* a a&ar!c!r u"a t!"d!"cia &!cu(iar' A v!c!s t!"-a u" su!2o v-vido, !" !( cua( ! !"co"traba !scucha"do u"a co"3!r!"cia o 3oru(a"do &r!+u"tas a( co"3!r!"cia"t!' E( "obr! d! !s! a!stro !ra i(*"' A( d!s&!rtar, a v!c!s r!cordaba &art! d!( at!ria( a"a(i)ado % (o a"otaba' A$u- i"c(u%o a(+u"os !5!&(os' E( &ri!ro !ra u"a co"3!r!"cia, !" (a cua( r!co"oc- (a i"3(u!"cia d! (os !"sa5!s d! (os Ma!stros' >''' La sabidur-a s! a(ca")a co" ucha (!"titud' Esto s! d!b! a $u! !( co"ocii!"to i"t!(!ctua(, 3ci(!"t! ad$uirido, d!b! co"v!rtirs! !" co"ocii!"to Y!ocio"a(Y o subco"sci!"t!' U"a v!) tra"s3orado, (a hu!((a !s &!ra"!"t!' La &rctica co"ductista !s !( cata(i)ador "!c!sario &ara !sta r!acci*"' Si" acci*", !( co"c!&to s! archita % d!sva"!c!' E( co"ocii!"to t!*rico si" a&(icaci*" &rctica "o !s su3ici!"t!' ?Ho% !" d-a s! d!scuida" !( !$ui(ibrio % (a aro"-a@ si" !bar+o, so" (as bas!s d! (a sabidur-a' Todo s! hac! !" !4c!so' La +!"t! s! !4c!d! !" !( &!so &or$u! co! d!asiado' Los d!&ortistas d!scuida" as&!ctos d! s- isos % d! (os d!s &or corr!r !" !4c!so' La +!"t! &ar!c! !4c!siva!"t! !)$ui"a' S! b!b! d!asiado, s! 3ua d!asiado, s! !st d!asiado d! 5u!r+a ;o d!asiado &oco<, s! co"v!rsa d!asiado si" satis3acci*", s! ti!"!" d!asiadas &r!ocu&acio"!s' Ha% d!asiadas id!as !" b(a"co o "!+ro' Todo o "ada' La "atura(!)a "o !s as-' ?E" (a "atura(!)a ha% !$ui(ibrio' Los a"ia(!s d!stru%!" !" &!$u!2as ca"tidad!s' Los sist!as !co(*+icos "u"ca so" !(ii"ados !" asa' Las &(a"tas co"suidas vu!(v!" a cr!c!r' Las 3u!"t!s d! sust!"to &rov!!" % vu!(v!" a r!&o"!rs!' S! dis3ruta d! (a 3(or, s! co! (a 3ruta, s! &r!s!rva (a ra-)' ?La hua"idad "o ha a&r!"dido !( !$ui(ibrio@ ucho !"os (o ha &racticado' S! +u-a &or (a codicia % (a abici*"@ s! co"duc! &or !( i!do' D! !st! odo acabar &or a"i$ui(ars!' 9!ro (a "atura(!)a sobr!vivir, a( !"os (as &(a"tas' :K
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :
?E" v!rdad, (a 3!(icidad arrai+a !" (a s!"ci((!)' La t!"d!"cia a( !4c!so !" !( &!"sai!"to % !" (a acci*" disi"u%! (a 3!(icidad' E( !4c!so "ub(a (os va(or!s bsicos' Los r!(i+iosos "os dic!" $u! (a 3!(icidad s! (o+ra ((!"a"do !( cora)*" d! aor, 3! % !s&!ra")a, &ractica"do (a caridad % bri"da"do bo"dad' E" v!rdad ti!"!" ra)*"' Dadas !stas actitud!s, habitua(!"t! vi!"!" !( !$ui(ibrio % (a aro"-a' So", co(!ctiva!"t!, u" !stado d!( s!r' E" !stos ti!&os so" u" !stado a(t!rado d! co"ci!"cia' Es coo si (a hua"idad "o &!ra"!ci!ra !" su !stado "atura( i!"tras viv! !" (a Ti!rra' Ti!"! $u! ((!+ar a u" !stado a(t!rado a 3i" d! ((!"ars! d! aor, caridad % s!"ci((!), &ara s!"tir &ur!)a, &ara d!shac!rs! d! sus t!or!s cr*"icos' ?C*o s! ((!+a a !s! !stado a(t!rado, a !s! otro sist!a d! va(or!sG 6 u"a v!) $u! s! ((!+a a #( c*o sust!"tar(oG La r!s&u!sta &ar!c! si&(!' Es !( d!"oi"ador co=" d! todas (as r!(i+io"!s' La hua"idad !s i"orta(@ (o $u! hac!os ahora !s a&r!"d!r "u!stras (!ccio"!s' Todos !staos !" (a !scu!(a' Todo !s u% si&(!, si s! &u!d! cr!!r !" (a i"orta(idad' ?Si u"a &art! d!( s!r hua"o !s !t!r"a ;% !" (a historia ha% sobradas !vid!"cias &ara &!"sar(o as-<, &or $u# "os trataos ta" a(G 9or $u# &asaos &or !"cia d!( &r*5io !" Y&rov!choY &!rso"a(, si !" r!a(idad !staos d!s!cha"do (a (!cci*"G A( &ar!c!r, todos vaos hacia !( iso sitio, au"$u! a di3!r!"t! v!(ocidad' Nadi! !s s +ra"d! $u! (os d!s' ?A"a(ic!os (as (!ccio"!s' I"t!(!ctua(!"t!, (as r!s&u!stas si!&r! ha" !stado ah-, &!ro !sta "!c!sidad d! actua(i)ar(as &or !4&!ri!"cia, d! hac!r &!ra"!"t! (a hu!((a subco"sci!"t! a( Y!ocio"a(i)arY % &racticar !( co"c!&to, !s (a c(av! d! todo' No basta !ori)ar !" (a !scu!(a doi"ica(' 9ar(ot!ar si" &racticar d! "ada sirv!' R!su(ta 3ci( (!!r sobr! !( aor, (a caridad % (a 3!, o co"v!rsar sobr! !((o' 9!ro &racticar(os, s!"tir(os, r!$ui!r! casi u" !stado a(t!rado d! co"ci!"cia' No s! trata d!( !stado tra"sitorio i"ducido &or (as dro+as, !( a(coho( o u"a !oci*" i"!s&!rada' E( !stado &!ra"!"t! s! a(ca")a !dia"t! !( co"ocii!"to % (a co&r!"si*"' S! a"ti!"! !dia"t! (a actividad 3-sica, !dia"t! (a acci*" % (a &rctica' Co"sist! !" toar a(+o casi -stico % tra"s3orar(o !" cosa d! todos (os d-as !dia"t! (a &rctica, haci!"do d! !so u" hbito' ?Co&r!"daos $u! "adi! !s !5or $u! otro' Si"tos(o' 9racti$u!os (a a%uda a( &r*5io' Todos r!aos !" !( iso bot!' Si "o (o hac!os 5u"tos, "u!stros !$ui&os s! !"co"trar" u% so(os'? Otra "och!, !" u" su!2o di3!r!"t!, hic! u"a &r!+u"ta >9or $u# dic! ust!d $u! todos soos i+ua(!s, cua"do (as co"tradiccio"!s obvias so" ta" !vid!"t!sG Di3!r!"cia !" (as virtud!s, !" !( t!&!ra!"to, !( di"!ro, (os d!r!chos, (a ca&acidad % !( ta(!"to, (a i"t!(i+!"cia, (a a&titud &ara (as at!ticas, % as- hasta !( i"3i"itoG? La r!s&u!sta 3u! u"a !t3ora >Es coo si d!"tro d! cada &!rso"a s! &udi!ra !"co"trar u" +ra" diaa"t!' Ia+i"!os u" diaa"t! d! u" &a(o d! (o"+itud' Es! diaa"t! ti!"! i( 3ac!tas, &!ro todas !st" cubi!rtas d! &o(vo % br!a' La isi*" d! cada a(a !s (i&iar cada u"a d! !sas 3ac!tas hasta $u! (a su&!r3ici! !st# bri((a"t! % &u!da r!3(!5ar u" arco iris d! co(or!s' ?Ahora bi!", a(+u"os ha" (i&iado uchas 3ac!tas % r!(uc!" co" i"t!"sidad' Otros s*(o ha" (o+rado (i&iar u"as &ocas, $u! "o bri((a" ta"to' Si" !bar+o, &or d!ba5o d!( &o(vo, cada &!rso"a &os!! !" su &!cho u" (ui"oso diaa"t!, co" i( 3ac!tas r!3u(+!"t!s' E( diaa"t! !s &!r3!cto, si" u" d!3!cto' La ="ica di3!r!"cia !"tr! (as di3!r!"t!s &!rso"as !s !( "=!ro d! 3ac!tas $u! ha" (i&iado' 9!ro cada diaa"t! !s !( iso % cada u"o !s &!r3!cto' >Cua"do todas (as 3ac!tas !st#" (i&ias % bri((!" !" !( !s&!ctro d! (a (u), !( diaa"t! vo(v!r a (a !"!r+-a &ura $u! 3u! !" su ori+!"' La (u) &!ra"!c!r' Es coo si !( &roc!so r!$u!rido &ara hac!r !( diaa"t! s! i"virti!ra, (ib!rada %a &or toda (a &r!si*"' La !"!r+-a &ura !4ist! !" !( arco iris d! (uc!s, % (as (uc!s &os!!" co"ci!"cia % co"ocii!"to' ?6 todos (os diaa"t!s so" &!r3!ctos'? A v!c!s, (as &r!+u"tas so" co&(icadas % (as r!s&u!stas, si&(!s' Fu# d!bo hac!rG &r!+u"taba %o !" u" su!2o' S# $u! &u!do tratar % curar a (a +!"t! $u! su3r!' Vi!"!" a - !" a%or "=!ro d! (os $u! &u!do at!"d!r' Esto% u% ca"sado' 9!ro &u!do "!+ar! cua"do ! "!c!sita" ta"toG Es corr!cto d!cir >6a basta?G Tu &a&!( "o !s !( s!r u" sa(vavidas 3u! (a r!s&u!sta'
:
Librodot
Librodot
Muchas vidas, uchos a!stros
Bria" W!iss :8
E( =(tio !5!&(o $u! vo% a citar 3u! u" !"sa5! a otros &si$uiatras' D!s&!rt# a !so d! (as s!is d! (a a2a"a@ !" i su!2o hab-a !stado da"do u"a co"3!r!"cia a u"a vasta co"+r!+aci*" d! &si$uiatras' >E" (a carr!ra hacia (a cada v!) a%or i"cor&oraci*" d! (a !dicaci*" !" &si$uiatr-a, !s i&orta"t! $u! "o aba"do"!os (as !"s!2a")as tradicio"a(!s d! "u!stra &ro3!si*", au"$u! a v!c!s &ar!)ca" va+as' Soos "osotros $ui!"!s a=" co"v!rsaos co" "u!stros &aci!"t!s, co" &aci!"cia % co&asi*"' A=" "os toaos ti!&o &ara hac!r(o' aci(itaos !( !"t!"dii!"to co"c!&tua( d! (a !"3!r!dad, cura"do co" co&r!"si*" % !dia"t! !( d!scubrii!"to i"ducido d!( co"ocii!"to d! s- iso, "o s*(o co" ra%os (s!r' A=" uti(i)aos (a !s&!ra")a &ara curar' ?E" !sta #&oca actua(, otras raas d! (a !dici"a co"sid!ra" $u! !stos !"3o$u!s tradicio"a(!s d! (a curaci*" so" d!asiado i"!3icac!s, $u! co"su!" ti!&o % "o ti!"!" bas!' 9r!3i!r!" (a t!c"o(o+-a a( di(o+o, (a $u-ica d! sa"+r! a"a(i)ada &or co&utadora a (a $u-ica &!rso"a( !"tr! !( &aci!"t! % !( #dico, $u! cura a( &aci!"t! % &ro&orcio"a satis3acci*" a( #dico' Los !"3o$u!s id!a(istas, #ticos, &!rso"a(!"t! +rati3ica"t!s d! (a !dici"a, &i!rd!" t!rr!"o a"t! (os !co"*icos, !3ici!"t!s, ais(a"t!s % d!structor!s d! (a satis3acci*"' Coo r!su(tado, "u!stros co(!+as s! si!"t!" cada v!) s ais(ados % d!&riidos' Los &aci!"t!s, asi3icados % vac-os, coo si "adi! s! ocu&ara d! !((os' >D!b!r"os !vitar (a s!ducci*" d! (a a(ta t!c"o(o+-a' A"t!s bi!", d!b!r-aos s!r od!(os &ara "u!stros co(!+as' D!b!r-aos d!ostrar $u! (a &aci!"cia, (a co&r!"si*" % (a co&asi*" a%uda" ta"to a( &aci!"t! coo a( #dico' R!s!rvar s ti!&o &ara dia(o+ar, &ara !"s!2ar, &ara d!s&!rtar (a !s&!ra")a % (a !4&!ctativa d! curaci*" !stas cua(idad!s d!( #dico cura"d!ro, !dio o(vidadas, so" (as $u! d!b!os !&(!ar si!&r!, coo !5!&(o &ara "u!stros #dicos co(!+as' ?La a(ta t!c"o(o+-a !s aravi((osa &ara (a i"v!sti+aci*" % &ara 3aci(itar (a co&r!"si*" d! (a !"3!r!dad hua"a' 9u!d! s!r u" va(ioso i"stru!"to c(-"ico, &!ro 5as r!!&(a)ar (as caract!r-sticas % (os #todos i"h!r!"t!!"t! &!rso"a(!s d! (os v!rdad!ros #dicos' La &si$uiatr-a &u!d! s!r (a s di+"a d! (as !s&!cia(idad!s #dicas' Soos (os a!stros' No d!b!r-aos aba"do"ar !st! &a&!( !" aras d! (a asii(aci*" ahora, !"os $u! "u"ca'? A=" t!"+o !s! ti&o d! su!2os, au"$u! s*(o ocasio"a(!"t!' Co" 3r!cu!"cia, i!"tras !dito, i!"tras co"du)co &or (a auto&ista o i"c(uso !" (as !"so2acio"!s, ! sur+!" !" (a !"t! 3ras!s, id!as, visua(i)acio"!s' Muchas v!c!s s! &ar!c!" u% &oco a i odo co"sci!"t! % habitua( d! &!"sar o co"c!&tua(i)ar' Su!(!" s!r u% o&ortu"os &ara r!so(v!r cu!stio"!s o &r!+u"tas d!( o!"to' Los uso !" (a t!ra&ia % !" i vida cotidia"a' Co"sid!ro $u! !stos 3!"*!"os so" u"a !4&a"si*" d! is ca&acidad!s i"tuitivas % ! si!"to a(!"tado &or !((os' 9ara -, so" (a s!2a( d! $u! ! !"cai"o !" (a dir!cci*" corr!cta, au"$u! a=" ! r!st! ucho cai"o &or r!corr!r' 9r!sto at!"ci*" a is su!2os % a is i"tuicio"!s' Cua"do (o ha+o, todo &ar!c! archar bi!"' E" caso co"trario, i"variab(!!"t! a(+o 3a((a' A=" si!"to a (os Ma!stros a i a(r!d!dor' No !sto% s!+uro d! $u! !((os i"3(u%a" !" is su!2os % is i"tuicio"!s, &!ro sos&!cho $u! s-' EPÍLOGO
Est! (ibro !st %a co&(!to, &!ro (a historia co"ti"=a' Cath!ri"! si+u! curada, si" $u! s! ha%a" r!&!tido sus s-"toas ori+i"arios' A( i"ducir a r!+r!si*" a otros &aci!"t!s h! &u!sto ucho cuidado' M! +u-o &or (a co"st!(aci*" &articu(ar d! s-"toas d! cada u"o % &or (o r!3ractario $u! s! u!str! a otros tratai!"tos, &or (a dis&osici*" a d!5ars! hi&"oti)ar co" 3aci(idad, &or su ac!&taci*" d! !st! !"3o$u! % &or (a c!rt!)a i"tuitiva d! $u! !s !( cai"o a s!+uir' D!sd! !( caso d! Cath!ri"! h! ((!vado !" r!+r!sio"!s d!ta((adas a =(ti&(!s vidas &asadas a doc! &aci!"t!s s' Ni"+u"o d! !((os !ra &sic*&ata, t!"-a a(uci"acio"!s "i &ad!c-a d! &!rso"a(idad =(ti&(!' Todos !5oraro" !s&!ctacu(ar!"t!' Esos doc! &aci!"t!s ti!"!" &!rso"a(idad!s % a"t!c!d!"t!s u% dis&ar!s' U" aa d! casa 5ud-a, d! Miai, r!cu!rda v-vida!"t! hab!r sido vio(ada &or u" +ru&o d! so(dados roa"os !" 9a(!sti"a, &oco d!s&u#s d! (a u!rt! d! !s=s' Adi"istr* u" burd!( !" Nu!va Or(!a"s, !" :8
Librodot
