NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1180/5.Of80
Extintores Extintores de polvo químic químico o seco seco - Parte Parte 5: Manómetros Manómetros
Preámbulo El El Institu ns tituto to Nacional Naciona l de Normalizac Normalizaciión, INN INN, es el organismo orga nismo que qu e ti t iene a su s u cargo ca rgo el es tudio tu dio y prepara prep aración ción de las norma s té cni cn icas ca s a nivel nac n aciional. ona l. Es Es miembro de la IN INTER TERNATI ATIONAL ONAL ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STAND DARD ARDIZATI ATION (ISO) (ISO) y de la COMI COMISION SION PAN PANAME AMERICAN CANA DE NORM ORMAS TECN TECNIICAS CAS (COPA (COPAN NT), represe repre sent ntan ando do a Chil Chile ante ant e es os organismo orga nismoss . La La norma NCh11 Ch1 1 8 0 /5 ha s ido prepara prep arada da por la División de Normas orma s del de l Institu ns tituto to Nacional ac ional de Norma Normali lizac zaciión, y en su es tudio tu dio participaron pa rticiparon los organismos orga nismos y las perso pe rsonas nas natu na turales rales siguientes: La La norma NCh11 Ch1 1 8 0 /5 ha s ido prepara prep arada da por la División de Normas orma s del de l Institu ns tituto to Naci ac ional ona l de Norma Normali lizac zaciión, y en su es tudio tu dio participaron pa rticiparon los organismos orga nismos y las perso pe rsonas nas natu na turales rales siguientes: Asociación Asoc iación de Asegura Ase guradore doress de Chile Chile Asoci Asoc iaci ac ión Chil Chilena en a de Seguridad, Se guridad, AChS AChS Asti Ast illeros y Maes ae s tranzas tra nzas de la Arma Armada da,, ASMAR ASMAR,, Valparaí alpara í so Cámara Cáma ra Marí tima de Chil Chile Cent ro de Es tudios, tu dios, Medición y Certifica Certificación ción de Calida Calidad, d, CESME CESMEC C Ltda. td a. Compañí Compa ñí a de Acero del de l Pacífico fico S.A., CAP CAP Compañí Compa ñí a de Consumidores Cons umidores de Gas, Gas , GASCO GASCO Compañí Compa ñí a Chilena Chilena de Electricidad, ec tricidad, CHI CHILECTR CTRA Compañí Compa ñí a Manufa an ufact cturera urera de Papel Pape les y Cartone Carto ness , CMPC CMPC Compañí Compa ñí a Petrol Pet rolera era de Chil Chile, COPE COPEC C
Enrique Es pej pe jo N. René en éBobadil oba dilla la J osé os éA. Reye Reyess A. Luis P. Correa C. Guil Guillermo Palomo F. Hugo Giac Giacam aman an S. Luis M. Pat rici rici D. J ulio ulio Toled Toledoo B. RenéCárdena Cárde nass S. Alfredo Alfredo León eó n N. Gonzalo Hevia R. Edua Eduardo rdo Krebs T.
I
NCh1180/5 Compañí a de Telé fonos de Chile, CTC Consejo Nacional de Seguridad, CNS Consorcio Lloyd de Chile Corporación Nacional del Cobre de Chile, CODELCO - CHILE, División el Teniente Cuerpo de Bomberos de Santiago Dirección del Litoral y de Marina Mercante Empresa El Mercurio S.A.P. Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS Empresa Nacional de Electricidad S.A., ENDESA Empresa Nacional del Petróleo, ENAP Empresa Portua ria de Chile, EMPORCHI Extintores AUTEX Extintores CONTINENTAL AEROSOLES Extintores FIRE – STOP Extintores INDUSTRIAL SERVICES Extintores MACH Extintores ROMA Extintores SERGIO BESA Y CIA. Extintores VICTORIA Industria Azucarera Nacional S.A., IANSA Industria Nacional de Cemento, INACESA Instituto de Investigaciones y Ensayes de Materiales de la Universidad de Chile, IDIEM Instituto Nacional de Normalización, INN Instituto de Seguridad del Trabajo, IST Ministerio de Economí a, Dirección de Indust ria y Comercio, DIRINCO Ministerio del Interior, Oficina Nacional de Emergencia, ONEMI Ministerio de Minerí a, Servicio de Minas del Estado, SME Ministerio de Obras Pú blicas, Dirección General de Obras Pú blicas, D.G.O.P. Ministerio de la Vivienda y Urbanismo, MINVU Mutual de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción OXIQUIM – SINTEX Particular PROTEC Universidad Católica de Chile Universidad de Concepción Universidad Té cnica Federico Santa Marí a, Depto. Prevención de Riesgos II
Pedro Sarmiento J es ú s Henrí quez A. Rosa Vé liz R. Eduardo Espinoza A. Arturo Carrasco A. Enrique Espejo N. Francisco Pizarro A. J es ú s Henrí quez A. Carlos Pé rez B. Marcos Campos Hernán Henrí quez B. Guillermo Sanz A. Guillermo Hansen A. Leandro Mananteau R. Lukas Kriskoví c F. Ricardo Vlastelica RenéHernández U. Conrado Marí n G. Eduardo Villarino Edison Yurich Fernando Dí az A. Darí o Rojas G. Dietrich Angerstein Roberto Henrí quez E. Mario Pizarro L. Pedro Sánchez D. Ximena Moraga F. Patricio Ibarlucea P. Carlos Hernández F. Alfredo Saleh M. Humberto Garcí a Z. Ovidio Calcagni P. Daniel Sú nico H. Sergio Arancibia G. Arturo Gleisner K. Patricio Suárez M. Hé ctor Salvo L. Claudio de Polo P. Guido Concha G. Manuel Durán U. Gust avo J acquin N.
NCh1180/5 Esta norma se estudió para establecer las caracterí sticas mí nimas exigibles a los manómetros utilizados en los ext intores de polvo quí mico seco. Esta norma concuerda con la norma UL 299-1977 Dry chemical fire extinguishers. Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalización en ses ión efectuada el 13 de junio de 1 98 0. Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repú blica de Chile por Decreto N 302 de fecha 31 de julio de 19 80 , del Minist erio de Salud Pú blica, publicado en el Diario Oficial N 30756 del 2 de Septiembre de 1980.
III
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1180/5.Of80
Extintores de polvo químico seco - Parte 5: Manómetros
1 Alcance y campo de aplicación 1.1 Est a norma establece los requisitos mí nimos que deben cumplir los manómetros y los
indicadores de pres ión utilizados en los ext intores de incendios a base de polvo quí mico seco.
2 Referencias UL 404 NCh1736
Indicating pres sure gauges for compres sed gas service. Extintores - Manómet ros - Ensayos.
3 Requisitos 3.1 Un extintor recargable, incluyendo los extintores sobre ruedas del tipo que almacenan
pres ión y que emplean una cámara simple tanto para polvo químico seco como para gas expelent e, debe es tar equipado con un manómetro que indique la pres ión en la cámara, ya sea si la válvula es tá abierta o cerrada, con excepción de lo dispuesto en 3 .4. 3.2 La gama de operación del manómetro debe reflejar la relación de funcionamiento
temperatura-presión, salvo que la lí nea de pres ión mí nima de operación pueda ser más alta que la que corresponde a la temperatura mí nima de operación. 3.3 La esfera del manómetro debe indicar las unidades apropiadas con las cua les se ha 2 calibrado el manómetro del extintor, vale decir kg/cm o kPa.
1
NCh1180/5 3.4 Se puede omitir el uso de un manómetro en un ext intor que pose a una c ámara
desechable, que no puede volver a ser cargado y s ellado, siempre que se use un dispositivo indicador que asegure que el extintor es tá cargado con la cantidad correcta de gas expelente. 3.5 La es cala del manómetro debe tener de 150 a 250 % de la presión de carga indicada
a 21 C. La es fera debe indicar la presión de operación del extintor mediante el color verde. Las pres iones cero, cargado y máxima deben indicarse por medio de nú meros y marcas. El fondo de la esfera para las marcas más bajas debe ser de color rojo. El arco de la es fera desde el punto de cero pres ión al ext remo inferior de la es cala de operación debe llevar la denominación recarga. El arco de la esfera desde el extremo más alto de la escala de operación hasta la pres ión máxima indicada debe llevar la denominación sobrecarg ado. Todos los nú meros, letras y caracteres de las partes que indican recarga, operable y sobrecarga en la esfera deben ser blancos. 3.6 Las manecillas deben ser color amarillo y la punta de la manecilla debe t erminar en el
arco de los punt os indicadores de pres ión, debiendo tener un radio máximo de 0,25 mm. La longitud mí nima de la manecilla desde el centro de la es fera a la punta de é st a debe ser de 9,5 mm medida en el punto de cero pres ión. La longitud mí nima del arco desde cero pres ión a la pres ión de carga indicada debe ser de 13,1 mm, medida des de la lí nea central de la marca que indica cero presión a la lí nea central de la marca de presión de carga indicada. 3.7 La marca utilizada para indicar para indicar la presión de carga a 21 C no debe tener
menos de 0,6 mm y no más de 1,0 mm de ancho. 3.8 Un extintor sobre ruedas operado con percutor y provisto con una botella de
nitrógeno, debe contar con un manómetro de 20,7 MPa, que pueda indicar la pres ión de la botella ya sea con la válvula abierta o cerrada. 3.9 El manómetro debe concordar con los requisitos para manómetros indicadores de
pres ión para servicios de gas comprimido. (UL 404).
4 Verificación 4.1 La verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos para el manómetro se
efectuará de acuerdo a los mé todos de ensayos indicados en la NCh173 6.
2
NORMA CHILENA OFICIAL I N S T I T U T O
NACIONAL
DE
NCh
N O R M A LI Z A C I O N
1180/5.Of80
!
I N N - C H I L E
Extintores de polvo químico seco - Parte 5: Manómetros Fire extinguishers - Dry chemical powder - Part 5: Pressure gauges
Primera edición : 19 80 Reimpresión : 19 98
Descriptores:
prevención de riesgos, incendios, extintores pqs, manómetros, requisitos
CIN 13.220.30; 13.220.50 COPYRIGHT Direc ción Cas illa Telé fonos Telefax Internet Miembro de
: : : : : :
19 80 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduc ción y venta * Matías Cousiño Nº64 , 6 Piso, San tiag o, Chile 99 5 Santiago 1 - Chile + (56 2) 44 1 03 30 •Cent ro de Docume ntac ión y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 25 + (56 2) 44 1 042 7 •Cent ro de Docume nta ción y Venta de Normas (5ºPiso) : + (56 2) 44 1 04 29 inn@ ent elchile.ne t ISO (Interna tiona l Organizat ion for St andardizat ion) •COPANT (Comisión Pana mericana de Normas Té cnica s)
