L A I R O T I D E
Lo primero que queremos hacer es disculparnos por el retraso en la aparición de este boletín. Cada año deben salir cuatro boletines ordinarios -Enero, Abril, Julio y Octubre- y un extraordinario en Diciembre. Nos comprometemos a editar todos ellos, sin embargo cuando tenemos que elegir entre calidad o puntualidad, no tenemos ninguna duda. La edición de un boletín lleva tiempo, y hoy en día todos tenemos múltiples ocupaciones. Es por ello que cada vez que sale un nuevo boletín lo vemos como un pequeño milagro, pues es la labor totalmente desinteresada de muchos “locos del papel” que no dudan en dedicar su escaso tiempo libre en beneficio de todos los socios. Sabemos que sabrás entendernos y disculparnos, y esperemos que disfrutes con este nuevo ejemplar, si es así, nosotros nos sentiremos suficientemente gratificados.
6
1
ASAMBLEA Madrid, 30 de abril - 2 de mayo
Juan Juan López Figueroa Figueroa Como de costumbre me desplacé desde Córdoba a Madrid en autobús, incómodo pero barato. Llegué bastante temprano, tanto que cuando asomé por el Hogar Canario aún no había llegado nadie. Así que me senté a esperar en un banco de la calle de enfrente y me puse a plegar. Un rato después oigo comentar a unas señoras que estaban sentadas al lado: "¡Mira que pinta tiene ese!".Volví ese!".Volví la vista vist a y ¡voilà! Un chico montado en monociclo, con una bolsa de pelotas en la espalda y que se para a unos metros del Hogar Canario con un mapa en la mano y cara de despiste. Era Jeremy Shafer, no cabía duda. Me presenté y esperamos juntos al resto. Afortunadamente, él habla español. Shafer fue sin duda lo más significativo de la convención, sólo por verlo en acción merecía la pena ir a Madrid. Fue él quién se puso en contacto cont acto con la AEP a través de la página web de la asociación. Después de Madrid tenía previsto visitar París para la convención de mayo del MFPP y luego a Barcelona para vivir durante unas semanas como artista callejero. Es un mago de los juegos malabares. Pero sigamos con la Asamblea. Un rato después llegaron Aníbal, Miguel Ángel Martín y algunos socios más de Madrid y 2 comenzamos a montar la exposición. Yo
presenté los únicos seis modelos que había creado desde la convención de Zaragoza. Lo más curioso es que cuatro de esos modelos los había inventado ese mismo mes. Aníbal presentó una maravillosa esfinge, que enseñó a plegar ese mismo viernes y luego el domingo. Incluso se trajo un papel especial japonés que estaba hecho con melón. Sí, como suena, melón. La esfinge era
'99
3
más f ácil de plegar de lo que parec í a, claro que las que él plegaba quedaba mucho mejor que las nuestras, no s é por qu é . An í bal también nos mostró una bruja, su última creación. En lugar de describirla, sólo diré que él estaba muy contento del resultado y que repitió varias veces que adem ás podí a sacarle los dedos cuando quisiera, como si esas cosas fueran muy f áciles de hacer. Shafer nos enseñó a plegar un cubo de sólo tres caras pero al que no le faltaba ninguna. El resto de las caras las consegu í a con ... magia. Expuestos, habí a también unos modelos sorprendentes de kirigami (papel cortado) plegados por José Luis Alonso aunque no sabemos si creados por él, puesto que no vino. Tampoco estuvo Mario Adrados pero sí tres modelos suyos de temática terror gótico. Uno de ellos, una mujer alada llamada el Ángel de la noche fue mi modelo preferido de toda la exposición. Luis Espada demostró nuevamente que es un magní fico plegador. De los modelos de Shafer hablaré después. Al dí a siguiente, sábado, por la ma ñana tocaba celebrar la asamblea general. Fue tan aburrida como siempre; pero éste año tuvo además momentos desagradables debidos a un enfrentamiento personal entre dos socios y momentos tristes debidos a la dimisión o abandono de algunos directivos. Al final, la asamblea extraordinaria para aprobar los nuevos estatutos se aplaz ó para el año siguiente. Y después de la asamblea a comer todos juntos.
4
El sábado fue el d í a más concurrido de todos, y también el que hubo más figuras expuestas. Estuvo Vicente Palacios con su maletí n, y también desde Barcelona Heriberto Alarcón. Y no faltó la delegación de Zaragoza con Felipe Moreno y Julio López a la cabeza (es que no recuerdo el nombre
de los otros). Carlos Hermoso, desde Cádiz, nos trajo sus nuevos modelos plegados con ¡cartón!; pero del gordo. Con este material presentó unos estupendos bastones a tamaño natural con el pu ño decorado. Tambi én presentaron sus nuevos modelos Enrique Nieto y Fernando Gilgado. Miguel Ángel Martí n organizó los juegos flécticos, que no olí mpicos, de este año. El de mayor éxito fue un pictionary con papel plegado en lugar de lápiz y pizarra. Felipe Moreno se encargó de dar vida a los modelos que le sugerí an con mucho ingenio. Y por supuesto, que no falt ó quien hizo trampas en alguno de los otros juegos. Ese mismo dí a se repartieron entre los asistentes los nuevos boletines, recién salidos del horno, digo de imprenta. Tambi én se puso a la venta papel y aprovechamos para comprar un buen poco.
brero plegable y replegable, el surfista en la ola, una cadena con un sólo papel cuadrado, ... Los modelos, buenos de por sí , ganaban mucho con su presentación, porque como he dicho todos escondí an algo. Y después de la papiroflexia, los juegos malabares; pero no con tres bolas sino hasta con nueve. Y luego, en el patio de entrada del hogar canario y según palabras de Shafer: "malabares con fuego y sobre un monociclo por primera vez aquí , en este edificio". El espectáculo de Shafer sólo tení a un defecto, y es que después de los diez primeros minutos habí a superado de tal modo nuestra capacidad de asombro que ya no nos pod í a asombrar más. Únicamente podí amos aplaudir mientras se nos caí a la baba.
El sábado y el domingo estuvo con nosotros otro aficionado estadounidense. Un mago llamado ¿Eisenberg?. Éste tení a dos actuaciones ese fin de semana en Madrid. Y el sábado por la noche disfrutamos de la actuación estelar de Jeremy Shafer. Por su página web (krmusic.com/barfup/barf.htm) conocí a sus modelos, el libro que est á preparando "Origami para el siglo XXI" que ya tiene editor, que nos mostró durante la asamblea y que recomiendo sin reservas para cuando salga el próximo año. Conocí a que además de papiroflecta era malabarista, monociclista, bailarí n y unas cuantas cosas más. Lo que no sabí a es que fuera tan bueno ni que fuera tan jovial y tan buena gente. En su actuación nos mostró sus modelos. Casi todos eran modelos de acción y sorprendentes: desde una navaja suiza a un corta úñas y de eso a máscaras, flashers, un asombroso som-
Y llegó el domingo. Mucha gente habí a dejado la convención el sábado noche, y como tení amos que recoger antes de mediodí a, la mañana no dio para mucho; pero continuamos con las mesas de plegado, aunque este a ño fueron bastante informales y no siguieron un programa estricto. Entre las cosas que se ense ñaron a plegar a lo largo de los tres d í as estaban un elefante recién creado de Juan Gimeno, los bailarines y máscaras de Shafer, nuevos modelos de Fernando Gilgado y lo mejorcito de mis últimas creaciones: pato, pavo, ballena y avión. Por supuesto que se plegaron más modelos pero como las sesiones eran simultáneas nadie podí a estar en todas. ¡Que fastidio!. Un par de nosotros aprovechamos para subscribirnos al BARF, una asociación de papiroflexia de San Francisco de la que Jeremy Shaffer es editor, lo que provocó lo que ya va siendo habitual en mí : gasté más dinero del previsto y tuve que dar un sablazo. Aní bal, te debo 1000 pelas. Y para acabar, agradecer a Jerem í as Garcí a su ayuda, por segundo año. Gracias y gracias a todos los demás. Saludos a todos.
5
volaron todos con destinos diferentes sin problemas de pilotos, retrasos, mal tiempo, controladores ni averí as. Sus despegues, vuelos, acrobacias y aterrizajes hicieron las delicias de niños y mayores asistentes a la presentación. Un vino, refrescos y unas tapas nos ayudaron a pasarlo mejor y a prolongar la fiesta m ás de lo esperado y al final todaví a tuvimos ánimos para irnos a cenar a un buen restau-
rante. Una jornada de las que se recuerdan con verdadera simpatí a, más todaví a habiendo tenido el libro una estupenda aceptación. No os dé envidia a los que no estuvisteis. Podéis disfrutar algo de aquel dí a con las acertadas y bellas palabras de Adolfo Ayuso que tengo el placer de transcribir a continuación y con el cariñoso saludo de los que aparecemos en la fotograf ía , tomada, cuando ya se habí an ido todos, a los más rezagados.
PRESENTACIÓN DE EL LIBRO DE LOS AVIONES DE PAPEL PLEGADO Por Adolfo Ayuso En la historia de cada uno de los libros que se publican existe un momento secreto que me atrae poderosamente. Y es un momento secreto porque en ocasiones ni el mismo autor lo conoce. Un libro nace cuando el encuadernador lo recoge entre los muslos de la m áquina, se ajusta las gafas al cuello de la nariz y extiende los brazos para contemplarlo. Hasta ese momento han transcurrido mil y una operaciones, unas muy prosaicas y hasta engorrosas y otras conectadas con el alma o la imaginaci ón de los seres humanos. ¿Cu ándo se comienza a escribir un libro? No me refiero al momento en que el autor apunta las primeras notas, ni menos todaví a, al momento en que se sienta frente a la máquina de escribir y redacta el primer párrafo. Me refiero a ese momento m á gico, en el cual todaví a no se tiene conciencia de que una imagen, unas palabras recogidas al azar, un puntapi é en el alma o un sueño va a transformarse en un libro. En este caso, en el caso de este libro
que hoy presentamos, creo que se puede realizar una aproximación. El 9 de octubre de 1987, en el vientre del polideportivo Salduba de Zaragoza, un grupo de personas permanece expectante. Desde una tribuna situada a cinco metros del suelo un hombre mueve el brazo no para arengar o imponer sino para lanzar una nave de papel. El minúsculo avión surca los aires, cien ojos lo sujetan y lo empujan con el silencio de la mirada. Ese avión, antes de caer al suelo, está escribiendo en secreto un libro. A lo mejor no es el Salduba, el lugar donde se empieza a concebir el libro sino un mármol del Caf é de Levante, donde los lunes se reun í a el Grupo Zaragozano de Papiroflexia y donde se firmaron, un dí a de diciembre de 1981, los estatutos de la Asociaci ón Española de Papiroflexia. A lo mejor hay que ir más atrás, trasladarse al caf é Nik é de los a ños cincuenta, donde también los lunes se reuní a una tertulia de papiroflectas en la que, entre otros,
37
figuraban Eduardo Gálvez, José Mª Egido, Isidro Peral y así hasta catorce o quince contertulios enamorados del papel. No cabe la menor duda del peso que ha tenido la Scientific American, la revista de divulgación cientí fica más importante del mundo, al organizar en 1966, en la ciudad de Nueva York, la primera competición de aeroplanos de papel plegado, en las modalidades de Distancia, Tiempo de vuelo, Acrobacia y Diseño u "Origami". Participaron 11851 aviones de todos los diseños y tamaños imaginables, desde unos pocos milí metros a más de tres metros de envergadura. Ni podemos olvidar el papel que ha tenido en la concepción de este libro el primer libro que sobre aviones de papel se publicó en el mundo: "Paper aerplanes", de H. G. Herklots, Inglaterra, 1931. En dicho libro, Herklots afirma que el construir aviones de papel es una evasión mental que nos libera de las tensiones propias del progreso. Si un libro jamás es obra de una sola persona, este lo es menos que ninguno. Recupera el sentir de miles de personas que lo han ido redactando a lo largo de los siglos (por falta de tiempo no nos hemos remontado al Japón del siglo VIII). Aunque lo firme el Grupo Riglos, detrás de Gabriel Álvarez, Luis Bas, Juan Gimeno, José Felipe Moreno y Carlos Pomarón, están todas las personas que he comentado y las miles que he dejado en el tintero. Los aviones de aquellos 5 concursos celebrados en las Fiestas del Pilar fueron archivados con el cariño de los amantes de las cosas pequeñas. Doce años después siguen volando y vienen a posarse en los estantes de Antí gona donde Pepito y Julia, le habrán ya asignado un estante.
38
Hay en este libro modelos complicados y sencillos, similares a los que lanzaba en el patio de recreo del antiguo colegio donde estudié, y donde envidié los modelos que otros niños más aventajados que yo, construí an con tanta habilidad. Hay aviones para colocar en los estantes del salón y aviones para surcar el cielo. Hay una espléndida lección de aeronáutica en la que Juan Diego Peña pone a disposición de los neófitos los consejos más útiles y sencillos para que nuestros aviones se sostengan por más tiempo y lleguen más lejos. Luis Fernando Giménez Marco -el hombre que lanzaba los aviones desde la tribuna del Salduba- recoge la crónica de aquellos cinco encuentros de chalados. No sé si habré dado con el secreto momento de cuando se empieza a escribir este libro. De cualquier manera, estoy seguro de haberlo rozado. Los buenos libros son aquellos que se llevan escribiendo durante generaciones, los buenos libros son aquellos donde se escucha el discurrir de la Historia, el rumor de los sueños, el pálpito de los deseos. Llega un dí a en que alguien lo recoge, lo ordena y lo pone a disposición de todos. Me quedo al final con una frase de Julio López en el inicio del libro: "¿Existe una transgresión mas descarada de las normas que la producida por un avión cruzando el espacio silencioso y severo de una clase?" Para hacer frente a las normas no escritas, pero cada vez más agobiantes, que nos impone esta sociedad siempre nos queda el recurso de lanzar un avión. Aquí tienen 50 para empezar. Que los plieguen y los lancen con gusto. Ha sido un gusto estar entre vosotros y un honor el presentar este libro tan etéreo del Grupo Riglos.
Convenciones Año 99 Asociación
Lugar/Fecha
Ciudad
Contacto
Seminario Especial de verano de Akira Yoshizawa
31 julio- 2 agosto
Asia Center 4-14-1, Shiroyama Odawara-shi Tel.: 0465-22-6131
Kokusai Origami Kenkyukai P.O. Box 3 Ogibuko-kyoku Tokyo 167-8691 Jap ón
Tokyo Origami Association
1-7 agosto
Tokio
Fumio Inoue & Kyoto Takao Tokyo Origami Association 5-4-2-103 Toyo Kotoku Tokyo 135-0016 Japón
5º Encuentro de la Origami Tanteidan
20-22 agosto
Tokyo
Origami Tanteidan c/o Gallery Origami House Mr. Seiji Nishikawa, President #216, 1-33-8, Hakusan, Bunkyo-ku Tokyo 113-0001 Japón
Convención de Otoño de la B.O.S
17-19 septiembre
Bristol
Penny Groom 2A The Chestnuts Countesthorpe Leicester LE8 5TL Reino Unido
Congreso en Suecia
1-3 octubre
Hagelbiparken, Tumba (Suecia)
Dino Andreozzi Tre Källors Väg 17 nb 145 65 NORSBORG Suecia
[email protected]
39
r e r o
C
Teodosio de la Fuente Ríos
Madrid, 24 de mayo 1999 Carta a un desconocido
Amigo Carlos: Después de ímprobas indagaciones sobre tu persona, sólo he averiguado te llamas: Carlos, y aún no estoy seguro de ello. Esta epístola puede condensarse en una sola palabra: "Gracias", un gracias lleno de sinceridad y de agradecimiento a tu arte sandunguero e imaginación lleno de gracejo, ocupándote de mi humilde persona. Me refiero a la última contraportada de nuestro boletín: Pa jarita nº 66. Me ha gustado la broma, me he reído, me veo conocido en tu caricatura y honrado en tu historieta. En fin, me siento obligado y me satisface que alguien se acuerde de mí. ¡Mil gracias! Y un abrazo. Vicente Palacios
Barcelona, mayo 1999
Distinguidos amigos: En PAJARITA 66 encuentro dos errores de cierta importancia. En la página 5 dice "A MÁS B"..... Debe decir (A + B)3. Si no tiene el ordenador el exponente, se podía 40 haber puesto con texto así: (A + B) elevado
o
d e
l
l e c
t o r
al cubo. El MAS además debería estar sin acento. En la página 40 abajo, dice: MICHAEL SHALL. Debe decir MICHEL GRAND. EN EL EXTRAORDINARIO 1997: que denominaron "Sembazuru orikata": Veo que eliminaron 18 páginas del libro japonés, que tiene 64. Y entre ellas precisamente, todas las más interesantes. A cambio se inventaron 10 páginas que no están en el libro japonés. La diferencia de ocho páginas es por lo tanto la que hay entre el auténtico SEMBAZURU ORIKATA que tiene 64 páginas, y el Extraordinario 1997 que tiene 56. De 6 páginas del libro japonés, hicieron 12 del Extraordinario. En algunas páginas del Extraordinario 1997 han introducido dibujos que no están en el libro japonés. Por ejemplo en la página 52 del Extraordinario 1997 veo TRES dibujos que no están en el libro japonés. Algunas veces han girado los dibujos, incluso en algún caso lo han puesto boca abajo... No me parece bien que en el Extraordinario 1997 se incluyan textos tales como: "¿Y qué más quieres que te cuente? ¿No sabes lo que es un lirio?" "¿Hace falta algo más? Supongo que la grulla grande representará muchas hormigas y la pequeñita la hormiga más alta de la torre; pero esto es sólo una apreciación personal, ojo. Ya
te he dicho que tengo mucha imaginación." Etc...etc...etc... Creo que aquí la imaginación está fuera de lugar. El "SEMBAZURU ORIKATA" merece un poco de formalidad. Y lo mismo los lectores. Imaginen que dedican un Extraordinario al primer capí tulo del Quijote (¡todo podrí a ser!)... y me le endosan una p ágina de una pelí cula de gangsters..., o unos chistes de Eugenio... ¿Qué les parecerí a? Tengan en cuenta que en otros pa í ses más avanzados, la crí tica es mucho más rigurosa y demoledora que todo lo que hagamos nosotros.... Ese Extraordinario, no puede llamarse "SEM-
BAZURU ORIKATA". Será a lo más una parodia o pitorreo, o una composición muy libre de quienes lo hayan hecho, a cuenta del libro impreso más antiguo que conocemos sobre "origami"; pero eso NO ES EL SEMBAZURU ORIKATA. Y no se debe engañar a los socios: - por respeto a ellos. - por respeto a Vdes. mismos. - Y sobre todo por respeto a la Verdad. Hace años se decí a por ejemplo en el Bar: "Deme un caf é si es caf é; si no, prefiero coñac". Aquí habrí a que decir: "Deme UNA VERSIÓN DEL SEMBAZURU ORIKATA, SI ES UNA VERSIÓN DEL SEMBAZURU ORIKATA; si no prefiero una novela del Oeste"...
Carta del Grupo Editor a Vicente Palacios Estimado D. Vicente Palacios: Consideramos que el boletí n tiene que estar abierto a todas las opiniones de los socios, nos gusten o no. Por ello tienen y tendr án cabida en nuestras páginas todo tipo de información que se reciba sin que el grupo editor deba terciar en las pol émicas. Pero precisamente, como Ud. mismo dice, porque creemos que no se ha de engañar a los socios y por respeto a la verdad, no podemos dejar en silencio algunas de las opiniones por Ud. vertidas porque pueden dar a entender, a gente con imposibilidad de acceder a una documentación que lo corrobore, algo que no es cierto: que se ha engañado al socio dándole un producto que no se corresponde con lo que se anuncia. De toda su carta, las únicas crí ticas válidas son las de habernos olvidado de poner un exponente y confundido de nombre al escribir Michael Shall por Michel Grand. En todo lo demás sentimos diferir absolutamente.
Sobre el extraordinario 1997 editado por nuestro compañero y amigo Julio López, hace ya más de un a ño, nos vemos en la obligación moral de salir en su defensa. No porque no sepa defenderse, a buen seguro que lo hará (o tal vez estime que no merece la pena perder el tiempo), sino porque no queremos que el socio pueda llegar a creerse algo de lo que Ud. escribe en su carta.
¿Qué es lo quiere decir cuando afirma que se han eliminado 18 páginas y precisamente todas las más interesantes?
Por si no se dio cuenta y para su información nuestra publicación no es un facsimilar del Senbazuru Orikata. La Nippon Origami Association ya realizó esa labor en 1991 tal como indicamos en la bibliograf ía . En el extraordinario aparecen TODOS LOS MODELOS del Senbazuru Orikata original, además se ha traducido el tí tulo de todos los modelos y se ha contado qué representa cada uno, añadiendo incluso dibujos intermedios
41
para facilitar su plegado. Evidentemente, no se han puesto los textos que acompañan las figuras ya que son parodias de la poes í a japonesa (la mayor í a de corte amoroso o er ótico), que nada tienen que ver con la papiroflexia. Veamos un ejemplo: La poesí a se refiere al plegado Tsuribune y narra, en clave irónica una historia romántica del siglo XII en la que Giô, la favorita del prí ncipe Taira-no Kiyomori, jefe de la familia Heike, se hace monja junto a la hermana Ginyo y vivió en clausura hasta el fin de sus dí as, la poesí a dice así : Giô Ginyo Hotoke mo moto wa bonpu wari Tsuma Kou shika mo Ama o tsuribune ¡Pobres Giô y Ginyo! La berrea del ciervo a la cierva en celo ser á para ellas una tentación. Tambié n Buda tuvo tentaciones humanas.
Podemos entender que cuando no se domina una lengua aquello que desconozcamos pueda parecernos de máximo interés, pero sinceramente ¿es esto lo más interesante del libro?. Quiz ás para un amante de la literatura japonesa y de sus leyendas, pero no para un papiroflecta. Tampoco se han puesto ninguno de los cinco grabados, cuatro a dos páginas y uno de una página. De estas nueve p áginas del Senbazuru Orikata, s ólo un grabado, el tercero, representando unas señoras plegando los modelos del Senbazuru tienen algo que ver con la papiroflexia. En los demás, en el primero aparece un hombre a punto de trinchar a una grulla, en el segundo aparece una grulla alimentándose de grano,
42
el cuarto representa una ceremonia del t é donde aparece una grulla, en el quinto y último aparece un niño que tira de dos cometas en forma de grullas. ¿Es también esto lo más interesante del libro?. Tal vez sea muy interesante para el estudioso del grabado de estilo Edo o Ukiyo-e pero no para los lectores de Pajarita. Aunque lo hemos dicho antes, es cierto que se introdujeron dibujos complementarios para aclarar el significado o su m étodo de plegado, precisamente porque no era una edición facsimilar. Centrándonos en la página 52 a la que hace referencia son dos emblemas que representan al Lirio (el plegado trataba de asemejarse a esta planta) y un plegado intermedio que pretendí a ayudar a plegador a la realizaci ón de la figura. Estas figuras las tomamos como referencia tanto de la edición facsimilar de la NOA, como de su apéndice complementario, publicación la cual Ud. debe desconocer. Por la lectura de su sexto p árrafo pensamos que por error hab í amos colocado alguna grulla boca abajo (con el consiguiente grave riesgo para su salud)… pero no, se estaba refiriendo a la colocación del papel inicial. ¿Afecta este giro de dibujos al resultado final? Vamos a ver un ejemplo para entendernos:
Página 8 del Extraordinario del 97
Página del libro Senbazuru Orikata original
DIRECCIONES
Presidencia: Felipe Moreno Salinas Escultor Ramí rez, 23-1º A 50007- Zaragoza Telf.: 976 254 5 73
Secretarí a: Alberto Martí nez Gaitán Avda. Atenas, 60 Urbanización Monte Rozas 28230 Las Rozas (Madrid) Telf: 916 317 036
Edición del boletí n: Asociación Española de Papiroflexia Grupo Editor Apartado de Correos 13156 28080 Madrid Página Internet: www.publynet.com/aep Correo electrónico:
[email protected]
Tesorerí a y socios: Luis Fernández Pérez Bajada de San Pablo, 4, 1º F 49017- Zamora Telf.: 980 531 742
Biblioteca: Fernando Gilgado Gómez Valdecanillas, 65. 2º C 28037 Madrid Tel.: 917 541 646
Venta de libros y material: Luis Fernando Giménez Marco Ramiro I de Aragón, 20, 1º D 50010 Zaragoza Telf.: 976 341 486
