ROALD. DAHL
MATILDA Cuprins Cititorul de cărtţi....................................................................................................................... Dl Wormwood, mărele văâ!ă tor de mă"ţ ii................................................................... %ălăriă "ţ i li&iciul........................................................................................................................... (ătomă........................................................................................................................................... Aritmetică....................................................................................................................................... +ărătul &lătiăt.......................................................................................................................... Domi"ţ oără Hoe..................................................................................................................... Truc0ull...................................................................................................................................... %ăritţii.............................................................................................................................................. Arucăreă cu ciocăul................................................................................................................ +ruce +o1trotter "ţ i &ră2itură.................................................................................................. Lăveder.......................................................................................................................................... Te"tul "ă&tămăâăl....................................................................................................................... %rimul mirăcol............................................................................................................................... Al doileă mirăcol.......................................................................................................................... Căăă domi"ţ oărei Hoe.................................................................................................... %ove"teă domi"ţoărei Hoe................................................................................................. 5umele.............................................................................................................................................. 6ercitţiul.......................................................................................................................................... Al treileă mirăcol........................................................................................................................... Că"ă ceă ouă .................................................................................................................................
7 #$ #' )) *# */' '7/ -) 3' 44$ 44' 4)$ 4)4** 4/7 4'7 47$ 47* 4-#
Cititorul de cărţi 8 lucru e"te cără10io" 9â le1ă tură cu mămele "ţi tătţii. C0iăr dăcă &ro&riul lor co&il e"te ceă măi eervătă !1ăiă &e căre tţi:o &otţi 9âc0i&ui, ei totu"ţ i cred că el "ău eă e"te miuăt;ă<. 8ii &ăritţi mer1 "ţi măi de&ărte. Devi ătăât de oritţi de ădorătţie 9âcăât ă2u1 "ă "e covi1ă co&ilul lorcăăre călităcăâ tţi de 1eiu. ăici e"te imic de"&re ăormăl. A"ţă e"teă &e lumeă că ă"tă. 5umăi , ătuci d &ă ritţi6i i 9â ie, ce& "ă eu &ove"teă"că iteli1etţ "trălucitoăre ă revoltă toărei lor odră"le, e vie "ă "tri1ăm= >Aducetţi u li10eă că e vie "ă vomăm?@ %roe"orii de "ţcoălă ău mult de "uerit de &e urmă ăce"tor &ove"ţti cu coădă di &ărteă &ăritţilor &reă măâdri de odră"lele lor, dăr de oicei letorc 9â "&ătele căâd e voră "ă "crie ră&oărtele de "ăâ r"ţ it de trime"tru. Dăcă eu ă" Bi &roe"or ă"ţ &re1ăti i"ţte 1o1o"ţi ădevărăte &etru co&iii ăce"tor &ăritţi ătăBletţi. >(iul Dv"., Măimiliă, ă"ţ "crie, e"te o ă&ă de &loăie. &er că ăvetţi o ăăcere ă ămiliei 9â căre:l &utetţi 9âm&i1e căâd termiă "ţcoălă, &etru că "ut "i1ur cum "ut "i1ur că ă"tă !i e vieri, că :o "ă:"ţ i 1ă "eă"că de lucru icăieri 9â ăltă &ărte@. ău dăcă ă"ţ ăveă o di"&o!itţie măi &oetică9â !iuă ăceeă &oăte că ă"ţ "crie = >6"te o curio!ităte ă&tul că 1reierii ău or1ăele ăuditive 9â iteriorul ădomeului, dăr Biică Dv"., ăe""ă, 2udecăd du&ă ce ă 9âvătţăt trime"trul ăce"tă, u ăre or1ăe ăuditive deloc@. ău &oăte ă"ţ itră măi ădăâc 9â i"toriă ăturălă "ţ i ă"ţ "crie = >Cicădă &eriodică &etrece "ţă"e ăi tăârăâdu:"e "u &ămăât "ţi umăi "ţă"e !ile că o Biitţă lieră 9â ăer "ţi "oăre. (iul dv". Wilred ă &etrecut "ţă"e ăi tăârăâdu:"e 9â ăceă"tă "ţcoălă "ţ i 9âcă măi ă"ţte&tăm "ă iă"ă di "tăreă de lărvă@. O etitţă deo"eit de 9âtţe&ătă m:ăr &uteă 9âm&i1e "ă "criu= >(ioă ăre ăcelă"ţ i el de rumu"etţe că u iceer1, dăr "&re deo"eire de ăce"tă, u ăre imic dicolo de "u&răătţă@. Cred că mi:ăr &lăce "ă "criu ră&oărtele de "ăâr"ţ it de trime"tru &etru clietţii di clă"ă meă. Dăr 1ătă cu ă"tă. Treuie "ă mer1em măi de&ărte. Cu totul ăccidetăl 9âtăâle"ţ &ărco&iii itţi căre eăct o&u"ul celor i măi "ţi u măie"tă ici u itere" ătţătide lor, "ut "ţi ie9â tţele" ăce"ţ tiă "utde"cri"ţ cu mult măi"u", răi decăâ t cei căre:"ţ i "trică co&iii. Domul "ţ i doămă Wormwood erău doi ă"tel de &ăritţi. Aveău u ăiăt &e căre:l c0emă Mic0ăel "ţi o etitţă &e căre o c0emă Mătildă. Ace"ţti &ăritţi "e uitău lă Mătildă, măi ăle", că lă u 1uoi. Euoiul e"te cevă ce treuie "ă tolere!i &ăâ ă vie vremeă "ă:l ăruci ăără. Domul "ţi doămă Wormvvood ă"ţte&tău cu multă erădăre "ă viă vremeă "ă o ăruce ăără &e Biică lor, de &reerăt 9â tţără veciă "ău măi de&ărte decăât ătăât. 6"te "uBiciet de rău că &ăritţii "ă trăte!e co&iii oi"ţuitţi că &e i"ţte 1uoăie, dăr devie 9â că mult măi rău căâd co&ilul cu &riciă e"te eoi"ţuit, "ţi &ri ă"tă treuie "ă "e 9â tţeleă1ă "e"iil "ţi "trălucitor lă mite. Mătildă le ăveă &e ămăâdouă ăce"te călitătţi, dăr măi mult că orice, eră de o iteli1etţă eoi"ţ uită . Miteă ei eră ătăât de Bleiilă "i 9âvătţă ătăât de re&ede,&ă9ârcăât ăceă"tă ăr Bi treuit "ă Bie evidetă &etru ceitmăi mite ditre itţicălităteă . Dăr domul "ţi doămă Wormwood erău ămăâ doi ătăâ de tăâ1reoi m&i "ţlăi ă"ţ ă de tăre 9âă"ţurătţi 9â me"c0iă lor viătţă, 9âcăât u o"ervău imic eoi"ţuit lă Biică lor. Că "ă "&uem ădevărul, mă 9âdoie"c că ăr Bi o"ervăt dăcă ":ăr Bi tăârăât &ri că"ă cu u &icior ru&t. (rătele Mătildei, Mic0ăel, eră u ăiăt ă"olut ormăl, dăr etitţă, ă"ţă cum "&ueăm, 9âtţi "ăreă de lă 9âce&ut 9â oc0i. %e căâd ăveă u ă "ţi 2umătăte vorireă ei eră &erectă "ţ i "ţtiă lă el de multe cuvite că cei măi multţi ditre ădultţi. %ăritţii ei, 9â loc ":o ă&lăude, o
umeău clătţăitoăre !1omotoă"ă "ţ i:i "&ueău ră"tit că etitţele mici treuie vă !ute "ţi u ău!ite. Căâd ăveă trei ăi 9âvătţă"e "ă citeă"că "tudiid "i1ură !iărele "ţ i revi"tele &e căre le 1ă"eă &ri că"ă . %e lă &ătru ăi &uteă "ă citeă"că re&ede "ţi ie "ţ i 9â ce&u"e "ă căute cărtţi. i1ură cărte di că"ă ăce"tei lumiăte ămilii eră uă căre "e c0emă Reţete simple, căre ă&ărtţieă mămei ei, "ţi du&ă ce o citi"e di "coărtţă 9â "coărtţă "ţi 9â vătţă"e toăte retţetele &e de ro"t, reăli!ă că vroiă cevă măi itere"ăt. F Tăticule, !i"e eă, cre!i căăi &uteă "ă:mi cum&eri o cărteG F O cărte G F !i"e el. Cevrei "ă ăci cu !ă&ăcită de cărte G F ă cite"c, tă ticule. F Dă televi!orul ce:ăre, &etru umele lui Dume!eul Ai u televi!or rumo", cu ecră de )$ cm "ţ i ăcum vrei "ţi cărte ? A&roă&e 9â Biecăre du&ă : ămiă!ă Mătildă eră lă"ătă "i1ură ăcă"ă . (rătele ei ;cu &ătru ăi măi măre< mer1eă lă 2oăcă . Tătă l mer1eă lă lucru, iăr mămă ei "e duceă "ă 2oăce i1o 9âtr:u oră"ţ lă 4# m de&ărtăre. Doămă Wormwood eră &ă"ioătă "ă 2oăce i1o "ţi 2ucă cici du&ă:ămie!e &e "ă&tămăâă. I du&ă:ămiă!ă !ilei căâd tătăl ei reu!ă"e "ă:i cum&ere o cărte, Mătildă &lecă "i1ură lă iliotecă &ulică ă "tătului. Căâd ă2u"e "e &re!etă "i1ură iliotecărei, doămă %0el&" "ţi 9âtreă dăcă "e &uteă ă"ţe!ă ăcolo "ă citeă"că. Doămă %0el&" u"e"e &utţ i mirătă de veireă etitţe ătăâ "otţite de uul di &ăritţi, dăr cu toăte ăce"teă 9âi "&u"e"e că eră uei ieveită . t de mici e9â F 8de "ut, vă ro1, cărtţile &etru co&ii G : 9âtreăă Mătildă. F ut ăcolo, &e răturile de 2o", 9â i ră "&u"e doămă %0el&". rei "ă te ă2ut "ă 1ă"e"ţti uă rumoă"ă cu multe &o!e G F 5u, multţume"c, !i"e Mătildă. ut "i1ură că mă de"curc. ţi de ătuci 9âăite, 9â Biecăre du&ă:ămiă!ă căâd mămă ei &lecă lă i1o, Mătildă ăler1ă lă iliotecă. Drumul &ăâă ăcolo 9â i luă umăi !ece miute "ţi ă"tel 9â i rămăâeău două ore 9âtre1i "ă "teă "i1ură 9âtr:u coltţ coortăil "ţi "ă devore!e o cărte du&ă ăltă. Du&ă ce citi"e toăte cărtţile &etru co&ii di iliotecă 9âce&u "ă "e uite 9â 2ur 9â căutăre de ăltcevă. Doămă %0el&", căre o urmări"e ă"ciătă 9â ultimele două "ă&tămăâi, "e "culă de lă irou "ţi "e 9âdre&tă "&re eă = F %ot "ă te ă2ut c cevă, MătildăG : 9âtreă eă. F Mă 9âtreăm ce "ă măi cite"c, !i"e Mătildă. Am termiăt toăte cărtţile &etru co&ii. F rei "ă "&ui că te:ăi uităt lă &o!e G F Dă, dăr ăm citit "ţ i cărtţile. Doămă %0el&" "e uită 9â 2o" lă Mătildă "ţi Mătildă 9âi 9âtoăr"e &rivireă. F Căâ tevă mi ":ău &ă rut &licti"itoăre, !i"e Mătildă, dăr ăltele mi ":ău &ă rut miuăte. Cel măi mult mi:ă &lăcut Grădina Secretă. 6 &liă de mi"ter. Mi"terul cămerei 9â "&ătele u"ţ ii 9âc0i"e "ţ i mi"terul 1rădiii de dicolo de !idul 9âălt. Doămă %0el&" rămă"e 9âm&ietrită. F Căâtţi ăi ăi tu, Mătildă G F 9âtreă eă. F %ătru ăi "ţ i trei lui, ră "&u"e Mătildă. Doămă %0el&" u "ţi măi mirătă de dătă ă"tă, dăr ăveă de"tulă 9âtţele&ciue "ă u ărăte. F Ce el de cărte tţi:ăr &lăce "ă cite"ţ ti ăcumG F9âtreă eă. F A"ţ vreă o cărte oărte uă, !i"e Mătildă, uă ditre cele &e căre le cite"c oămeii mări. 8ă reumită . 5u "ţtiu ici u ume. Doămă %0el&" "e uită ără 1răă de:ă lu1ul răturilor. 5u &reă "ţ tiă ce "ă ăleă1ă. Cum &uteă cievă, 19âdi eă, "ă ăleă1ă o cărte reumită &etru ădultţi, &etru o etitţă de
&ătru ăiG %rimul ei 1ăâd u "ă ăleă1ă o cărte romătţătă de 1eul celor "cri"e &etru ădole"cete de cici"&re!ece ăi, dăr ditr:u i"tict ăl ei "e &omei trec9âd &e"te rătul cu ă"tel de cărtţi. F Iceărcă ă"tă, !i"e eă 9â cele di urmă . 6"te reumită "ţ i rumoă"ă . Dăcă e"te &reă lu1ă, "&ue:mi că "ă căut uă măi "curtă "ţi măi u"ţoără. F Marile Speranţe, citi Mătildă, de C0ărle" Dice". A"ţ vreă "ă 9âcerc ":o cite"c. >6 o euieJ, 1ăâdi doămă %0el&", dăr către Mătildă !i"e = F i1ur că &otţi ":o 9âcerci. I du&ă:ămie!ile căre urmără, doămă %0el&" cu 1reu 9â"ţi &utu de!li&i &rivireă de lă etitţă căre "tăteă ore 9â "ţir cuiărită 9â otoliul cel măre, lă că&ătul o&u" ăl cămerei, cu cărteă &e 1euc0i. Treuiă ":o tţiă &e 1euc0i &etru că eră &reă 1reă ":o tţiă 9â măâă "ţi ă"tă o ăceă "ă "teă ă&lecătă i ătţă că "ă &oătă citi. 6ră o ărătăre ciudătă ăceă"tă mică creătură cu &ărul 9â c0i" lă culoăre, cu &icioărele ătăâ răte mult deă"u&ră &odelei, ă"orită totăl de miuătele ăveturi ăle lui %i& "ţi ăle ă trăâei domi"ţ oăre Hăvi"0ăm cu că"ă ei 9â m&ăie2eită "ţi de vră2ă cu căre ăce"t măre &ove"titor 9â m&leti"e cuvitele. i1urele mi"ţcări ăle micutţei cititoăre erău ridicările de rătţ di căâd 9â căâd că "ă 9âtoărcă &ă1iă "ţi doămă %0el&" "e "imtţeă &utţi tri"tă ori de căâte ori trăver"ă cămeră "&re eă "ă:i "&uă = F 6"te cici ără !ece, Mătildă. di= du&ă:ămie!ile &rimei "ă&tămăâi &etrecute lă iliotecă, doămă %0el&" Itr:uă o 9âtreă"e F Te ăduce mămă &ăâă ăici "ţi &e urmă vie "ă te iă ăcă"ă G F Mămă "e duce lă Ale"ur 9â Biecăre du&ă:ămiă!ă "ă 2oăce i1o. 5u "ţtie că "ut ăici. F Dăr ă"tă u e ie, !i"e doămă %0el&". Măi ie i:ăi cere voie. F %reer "ă u:i cer voie, !i"e Mătildă. 5u mă 9â cură2eă!ă "ă cite"c, ici eă, ici tătă. F Dăr ce "e ă"ţteă&tă ei că tu "ă ăci 9â tr:o că"ă &u"tie, "i1ură , toătă du&ă: ămiă!ăG F ă:mi ăc de lucru "ţi "ă mă uit lă televi!or. F A0ă. F Mămei u:i &reă &ă"ă ce ăc, ădău1ă Mătildă cu tri"tetţe. Doămă %0el&" eră 9â 1ri2orătă de drumul &e căre treuiă "ă:l ăcă trăver"9â d "trădă &rici&ălă ă "ătului cu trăBic de"tul de ite", dăr 0otă r9â "ă u iterviă. Itr:o "ă&tămăâă Mătildă termiă Marile Speranţe, căre 9â ăceă editţie cotţieă &ătru "ute u"&re!ece &ă1ii. F Ero!ăv mi:ă &lăcut, !i"e eă doămei %0el&". Domul Dice" ă măi "cri" "ţ i ăltele G F Multe ăltele, ră"&u"e"e uluită doămă %0el&". ă:tţi ăle1 ăltă G I urmă toărele "ţ ă"e lui, "u 9â drumăreă 1ri2ulie ă doămei %0el&", Mătildă citi"e următoărele cărtţi = Nickolas Nickleby de C0ărle" Dice" Oliver Twist de C0ărle" Dice" Jane Eyre de C0ărlotte +rote Mndrie !i "re#$decată de Kăe Au"ti Tess %&'rbervilles de T0omă" Hărd (im de Rudărd i&li1 Om$l invi)ibil de H. E. Well" *ătrn$l !i Marea de 6re"t Hemi1wă Str$+$rii mniei de Ko0 teiec
6ră o li"tă ormidăilă "ţi doămă %0el&" devei"e tot măi &liă de uimire "ţi de ericireă ăce"tei reăli!ări, dăr eră &roăil u lucru u ă&tul că u "e lă"ă cu totul tră"&ortătă de toăte ăce"teă. A&roă&e oricie ăltcievă, mărtor ăi ăce"tor reăli!ări ăle uui co&il ătăât de mic, ăr Bi o"t tetăt "ă ăcă văâlvă măre "ţi "ăm&ră 9â "ţtie ve"teă 9â tot "ătul "ţi măi de&ărte. Dăr u doămă %0el&". 6ră o &er"oăă căre:"ţ i vedeă de treurile ei, "ţi căre de"co&eri"e de multă vreme că răreori merită "ă te ăme"teci9â treurile ăltoră. F Domul Hemi1wă "&ue multe lucruri &e căre u le 9âtţele1, 9âi "&u"e Mătildă. Măi ăle" de"&re ărătţi "ţi emei. Dăr 9â mi &lăce oărte mult c0iăr "ţi ă"ţă. Di elul cum &ove"te"ţte ăm "etimetul că mă ăBlu "ţi eu ăcolo "ţi că urmăre"c 9â tăâm&lările, lă el că &er"oă2ele di cărte. F 8 "criitor u reu"ţe"ţte 9â totdeăuă ă"tă, !i"e doămă %0el&". 5:ăre imic dăcă "ut &ărtţi &e căre u le 9âtţele1i. tăi de o &ărte "ţi lă"ă cuvitele "ă teco2oăre, 9â că o mu!ică. F Dă, dă. F ţtiăi că iliotecile &ulice că ă"tă 9âtţi dău &o"iilităteă "ă 9âm&rumutţi cărtţi "ţi "ă le iei ăcă"ă ? F 5:ăm "ţ tiut, !i"e Mătildă. A"ţ &uteă "ţ i eu "ă 9âm&rumutG F +ie9âtţele", !i"e doămă %0el&". Du&ă ce ăle1i o cărte vio cu eă lă mie "ă ăc o Bi"ţă "ţi o &otţi luă ăcă"ă &etru două "ă&tămăâi. %otţi "ă iei măi multe odătă dăcă vrei. De ătuci ăite Mătildă vi!ită dătă &e "ă&tămăâă "ă iă cărtţ oi "ţ i9â"ă le 9â ă&oie!e &e 9âcele vec0i. Micul ei iliotecă dormitor odevei"e ăcum iliotecă "ţi iăcolo "ţ i &etreceă cele măi multe du&ă:ămie!e, de"eori cu o căă de căcăo lăâ1ă eă. 5u eră "uBiciet de 9âăltă că "ă ă2u1ă lă cele ece"ăre 9â ucă tărie, dăr &ă "tră"e 9â curte o cutie &e căre ăcum o ădu"e"e 9â ăutru, &e căre "e urcă că "ă ă2u1ă lă cele ce:i treuiău. De cele măi multe ori 9â "ţi ăceă căcăo cu lă&te 9â căl!id lă&tele &e cu&tor 9â ăite de ă:l ăme"tecă cu celelălte i1rediete. Alteori &re1ăteă o "u&ă "ău ăltă ăutură căldă. 6ră &lă cut "ă ăiă o ăutură căldă 9â cămeră ei, căâd "tăteă "i1ură "ţ i citeă 9âtr:o că"ă &u"tie. Cărtţile o tră"&ortău 9â tr:o ăltă lume, &ritre oămei etrăordiări, căre trăiău vietţi &ăl&ităte. Călători"e ă"tel cu corăii di vremuri 9â de&ărtăte cu Ko"e&0 Corăd, 9â Arică, cu 6re"t Hemi1wă, "ţi 9â Idiă cu udărd i&li1. Călători"e 9â toătă lumeă "tăd de ă&t 9â că mărutţă ei, 9âtr:u "ăt e1le!e"c.
Dl. Wormwood, marele vânzător de maşini %ăritţii Mătildei ăveău o că"ă de"tul de rumoă"ă , cu trei dormitoăre lă etă2, "ţi "ură1eriă, cămeră de !i "ţi ucătăriă lă &ărter. Tătăl ei eră văâ!ător de mă"ţii de măâă ă două "ţ i "e de"curcă ie cu ă"tă. F Rume1u"ţ, !iceă el cu măâdrie. 6"te uul di "ecretele "ucce"ului meu. ţi u mă co"tă imic. II iău 1răti" de lă ărică. F i lă ce:l olo"e"ţ tiG F 9âtreă"e Mătildă. F Hă ? Te itere"eă!ă &e tie ? F ră"&u"e el. F 5u văd cum rume1u"ţ ul te &oăte ă2ută "ă vi!i mă"ţii de măâă ă două, tăticule. F A"tă &etru că ăi o mite de 1ăâ"că, !i"e el. 5u voreă oărte rumo", dăr Mătildă eră oi"ţ uită cu ă"tă. Lă el "ţ tiă că tătălui ei 9â i &lăceă "ă "e lăude, "ţi:l &rovocă ără 2eă. F Treuie "ă Bii oărte de"ţ te&t că "ă olo"e"ţ ti cevă căre u co"tă imic, !i"e eă. A"ţ vreă "ă &ot "ţi eu "ă ăc ă"ţă cevă. F 5:ăi "ă &otţi, ră "&u"e el. 6"ţ ti &reă &ro"tovăă &etru ă"tă. Dăr ăm "ă:i "&u rătelui tău Mie de"&re ce e"te voră, &etru că el o "ă:mi Bie &ărteer de ăăceri 9â tr:o !i. I1or9âd:o &e Mătildă, "e 9âtor"e"e "&re ăiăt "ţi !i"e"e=
F ut 1ătă 9â totdeăuă "ă cum&ăr o mă"ţiă du&ă ce u doitoc i:ă "tricăt vite!ele 9â ă"ţă 0ăl, că u "e măi &oăte ăce imic cu ele "ţi căârăâie că drăcu. O iău oărte ieti. %e urmă, tot ce ăm de ăcut e"te "ă ăme"tec i"ţte rume1u"ţ cu uleiul di cutiă de vite!e, "ţ i mer1e că u"ă ? F ţi căât tim& o "ă tţiă &ăâă 9âce&e "ă căârăâie di ou G F 9â treă"e Mic0ăel. F uBiciet de mult că "ă ă2u1ă cu eă lă o di"tătţă măre, 9â i ră"&u"e răâ2id. reo 4/$ m. F Dăr ă"tă e"te eci"tit, tăticule, !i"e"e Mătildă. 6"te 9â"ţelătorie. F 5imei :ă ă2u" vreodătă o1ăt Biid ci"tit, !i"e el. Clietţii ei"tă că "ă Bie &ăcălitţi. Domul Wormwood eră u ărăt "cud cu o Bi1ură că de "ţoolă, ditţii di ătţă ie"ţ idu:i de du&ă mu"tătţă "ţ oriceă"că. Ii &lăceă "ă &oărte 2ăc0ete 9â că rouri mări 9â culori vii "ţi crăvăte, de oicei 1ălee "ău ver!i. F ău ilometră2ul, de eem&lu, cotiuă el. Orice om căre cum&ără o mă"ţ iă de măâă ă două vreă "ă "ţtie &rimul lucru căâtţi ilometri ău o"t ăcutţi cu eă, u G F Dă, ră"&u"e ăiătul. F A"ţădăr cum&ă r o rălă căre ăre )$$ de mii de m &e idicător. O iău ieti &etru că imei u cum&ără o mă"ţiă ătăât de u!ătă, uG Dăr lă mă"ţiile di !iuă de ă!i u măi &otţi "ă "cotţi vite!ometrul ăără "ţ i "ă ără2e!i cirele, cum "e ăceă ăcum !ece ăi. ut Biăte ă"ţă el 9â căât "ă tţi ă1i ă"ul, decăât doără"tă dăcăăc? e"ţ ti cie "ţtie ce "ţmec0er de9âceă"oricăr. A"ţeă im&o"iil că, ce ăc, mi 9â :olo"e"c creierul, ăiete, F CumG 9âtreă Mic0ăel ă"ciăt. %ăreă că mo"ţtei"e de lă tătăl "ău &lăcereă de ă Bi eci"tit. F tău "ţ i mă 1ăâde"c cum ă"ţ &uteă "ă ăc idicătorul "ă ărăte !ece mii de m 9â loc de )$$ de mii de m, ără "ă de"ăc vite!ometrul 9â ucătţi. 6i ie, dăcă ă"ţ mer1e 9âă&oi cu mă"ţ iă "uBiciet de mult, ătuci ă"ţ otţie ă"tă Biidcă umerele "e "c0imă 9âă&oi, u:i ă"ţă G Dăr cie &oăte "ă meăr1ăă&oi 9â mii "ţi mii de ilometriG 5u "e &oăte? F +ie9âtţele" că u, !i"e"e Mic0ăel. F A"ţ ă că mă "căr&i 9â că&, !i"e tătăl. Imi olo"e"c creierul? Căâd ăi orocul "ă ăi u creier că ăl meu treuie "ă 9â l olo"e"ţti ? ţi ditr:o dătă 9â mi vei ră"&u"ul. ă "&u, m:ăm "imtţit cum treuie "ă "e Bi "imtţit ti&ul ăiă căre ă de"co&erit &eiciliă. 6vrică ? : ăm "tri1ăt. A"tă e"te ? F ţi ce:ăi ăcut, tătă G F 9âtreă"e ăiătul. F ite!ometrul, !i"e"e domul Wormwood, e"te le1ăt de u călu căre e"te cu&lăt cu u ăltul lă rotţile di ătţă. I &rimul răâd ăm decoectăt călul ăcolo ude "e ueă cu rotţile di ătţă . %e urmă ăm luăt u ur10iu electric di ăleă de măre vite!ă "ţ i l:ăm cu&lăt lă că&ătul călului 9â ă"ţă el 9âcăât ătuci căâd "e 9âvăârte"ţ te "e tră"mite &ri călu iver". Atţi 9âtţele" &ăâă ăcumG Mă urmăritţiG F Dă, tăticule, ră"&u"e tăâărul Mic0ăel. F +ur10iele ă"teă "e 9â v9ârt cu o vite!ă teriilă, !i"e"e tătăl, ă"ţă că ătuci căâd &ore"c ur10iul, umerele de &e ilometră2 "e "c0imă mer19â d 9â ă&oi cu o vite!ă ătă"tică. %ot "ă iău 7$ m de &e ilometră2 cu ur10iul meu de măre vite!ă 9â căâtevă miute. ţi căâd ăm termiăt treăă, mă"ţiă ă &ărcur" umăi !ece mii de ilometri "ţi e 1ătă de văâdut. >6 ă&roă&e ouă@ ii "&u clietului. >De ăiă ăre !ece mii. A ă&ărtţiut uei ătrăâe căre o olo"eă umăi de două ori &e "ă&tămăâă &etru cum&ărături.@ F C0iăr &otţi "ă 9âtorci ilometră2ul 9âă&oi cu u ur10iu electric G 9â treă"e tăâărul Mic0ăel. F ă "&u "ecrete de comertţ, !i"e"e tătă l. A"ţ ă că u voritţi cu imei ăltcievă de"&re ă"tă. 5u vretţi "ă mă vedetţi lă &ăârăie, uG F 5u "&u lă imei, !i"e"e ăiătul. (ăci ă"tă lă multe mă"ţ iiG
::: (iecăre mă"ţ iă căre 9âmi ă2u1e 9â măâă &rime"ţ te ăce"t trătămet. Toăte ău ilometră2ul "u !ece mii de ilometri 9â ăite de ă Bi oerite lă văâ!ăre. ţi căâd te 1ăâde"ţti că ă"tă e"te ivetţiă meă, !i"e tătăl cu măâdrie. ţi mi:ă ădu" cevă ăi"ţori ? Mătildă căre ă"cultă"e toătă &ove"teă cu măre ătetţie !i"e = F Dăr, tătă , ă"tă e"te măi eci"tit decăât c0iăr &ove"teă cu rume1u"ţul? 6"te de!1u"tător? 9â"ţ eli 9âcredereă oămeilor? F Dăcă u:tţi &lăce, ătuci :ăi decăât "ă u măăâci măâcăre di că"ă ă"tă, !i"e tătăl. 6 cum&ărătă di &roBituri. F ut ăi murdări, !i"e Mătildă. 8ră"c ă"tă? Două &ete ro"ţ ii ă&ărură &e oră2ii tătălui. F Cie drăcu cre!i tu că e"ţ ti, Ar0ie&i"co&ul de Căterur, "ă:mi vore"ţ ti mie de ci"teG 6"ţti o 1ăâ"că &roă"tă căre :ăre ici ceă măi mică idee de"&re ce vore"ţte ? F Ai dre&tăte, Hărr, !i"e mămă, "ţi ă&oi "&re Mătildă = Ai oră!ul 1ro", "ă vore"ţ ti ă"ţă tătălui tău. Acum tţie:tţi 1ură ăiă reă 9â c0i"ă, "ă &utem urmări &ro1rămul de lă televi!or 9â lii"ţte. e ăBlău 9â cămeră de !i măâc9âdu:"ţi ciă 1euc0i 9â ătţă televi!orului. Ciă eră de oicei 9â ătă televi!orului 9â că"olete de "tăiol cu com&ărtimete "e&ărăte &etru măâcăre cu căre, cărtoBi Biertţi "ţi mă!ăre, ă"ţă cum erău cum&ărăte de lă mă1ă!i. Doămă Wormwood me"tecă măâcăreă cu oc0ii li&itţi de ecrăul televi!orului, uit9âdu:"e lă comic ămerică. 6răde o culoăreă emeie 1ră"uă cu"ţ&ărul vo&"it &lătiăt, lă rădă ciă căru uiă"eriăl "e vedeă o &ărte cre"cută lăii de oărece. e ărdă ăudet "ţi ăveă uă di ăcele co"titutţii eericite, 9â căre căreă e &ărcă le1ătă cu "oără, "ă u cădă de &e cor&. F Mă mico, !i"e Mătildă, &ot măâcă 9â "ură1erie că "ă &ot citi lă mă"ă 9â tim& ce măăâcG F 5u &otţi, o re&e!i tătăl ărucăâdu:i o &rivire urătă Ciă e"te o reuiue de ămilie "ţ i imei u "e ridică de lă mă"ă &ăâă u "e termiă. F Dăr oi u "utem lă mă"ă, !i"e Mătildă. 5u "tăm iciodătă lă mă"ă. Itotdeăuă măâ că m &e 1euc0i 9â ătţă televi!orului. F ţi ce e"te rău lă uitătul lă televi!or, &ot "ă te 9âtreG !i"e tătăl. oceă i9â devei"e ditr:o dătă moăle "ţi ămeitţătoăre, &ericuloă"ă. Mătildă u ăvu cură2ul "ă:i ră"&udă, ă"ţă că tăcu. imtţeă uriă clocotid 9âăutrul ei. ţ tiă că eră rău "ă :"ţ i ură"că &ă ritţii ă"ţ ă, dăr 9âi veeă 1reu "ă :i &riveă"că ăltel. Toăte lecturile &e căre le ăvu"e"e &ăâă ătuci 9âi dădu"eră o vi!iue ă"u&ră vietţii &e căre ei :o ăvu"e"eră iciodătă . 5umăi &utţi dăcă ăr Bi citit di Dice" "ău i&li1 "ţi "ţ i:ăr Bi dăt "eămă că &uteăi "ă iei "ţ i ăltcevă de lă viătţă 9â ăără de ă 9â"ţelă oămeii "i de ă te uită lă televi!or. Măi eră "ţ i ăltcevă= u:i &lă ceă "ă i "e "&uă 9âtruă că eră &roă"tă "ţ i e"ţtiutoăre căâd eă "ţtiă ie că u eră ă"ţă. u&ărăreă ei clocoti di ce 9â ce măi tăre, &ăâă căâd, "t9âd 9â &ăt 9â "eără ăceeă luă o 0otă răâre. Hotărăâ"e că ori de căâte ori mămă "ău tătăl ei erău edre&tţi cu eă, "ă ie 9â toărcă "&ătele 9âtr:u el "ău ăltul. O mică victorie "ău două ăr ă2ută:o "ă:i tolere!e "ţi ":o &rote2e!e de ătăâtţiă ervi. Treuie "ă vă ămite"c că eă u ăveă 9âcă cici ăi "ţi u e"te u"ţ or &etru cievă ătăâ t de mic "ă otţiă victorii 9â ătţă uor oămei mări "ţi &uterici. Dăr c0iăr "ţi ă"ţă, eră 0otărăâtă "ă 9âcerce. Tătăl ei, du&ă tot ce "e t9â 9â m&lă"e 9â "eără ăceeă, eră &rimul &e li"tă.
Pălăria şi lipiciul I dimieătţă următoăre, cu &utţi 9âăite că tătăl ei "ă &lece lă eericitul lui 1ără2, Mătildă "e "trecură 9â 0ol "ţi:i luă &ălăriă &e căre o &urtă 9â Biecăre !i "ă meăr1ă lă lucru. e ridică"e &e văâruri căât măi mult &utu "ţ i cu u ă"to, de:ăiă, de:ăiă reu"ţ i"e ":o iă de &e cuier. %ălă riă eră uă di ăceleă turtite, di &iele de &orc, cu o &ăă de rătţă 9â tr:o &ărte. Tătă"ţli ei eră1ri2i, oărte de oeă&urtă Biidcă ăveă im&re"iă că:i dădeă o ălură de om 9âdră !etţ ără măimăâdru ăle" căâd &e:o &ărte, cu 2ăc0etă 9â cărouri "ţi crăvătă verde. Mătildă, tţi9âd &ălăriă 9âtr:o măâă "ţi u tu de clei di ăcelă căre li&e"ţte orice 9â ceălăltă, 9âce&u "ă "toărcă tuul "ţ i ă"ţe!ă o liiută oărte Biă de li&ici de 2ur 9âm&re2urul măr1iii, 9âă utrul &ălă riei. %e urmă &u"e cu 1ri2ă &ălăriă 9â ă&oi 9â cuier cu ă2utorul ă"toului. %lăui"e di tim& o&erătţiueă cu ătetţie, ă"tel 9âcăât &ălăriă u 9â ă&oi 9â cuier căâd tătăl ei "e ridică de lă mă"ă du&ă micul de2u. Domul Wormwood u o"ervă"e imic căâd 9â "ţi &u"e"e &ălăriă, dăr căâd ă2u"e"e lă 1ără2 :o măi &utu dă 2o". Cu cleiul ăcelă u eră de 1lumit, 9â tţi luă &ieleă de &e că& dăcă tră1eăi măi tăre. ţi cum domul Wormwood u voiă "ă:"ţi ăcă ă"ţă cevă cu măâă lui, u &utu decăât "ă "teă cu &ălăriă &e că& toătă !iuă, c0iăr căâd &ueă rume1u"ţ 9â ulei "ău căâd ără2ă ilometră2ul cu ur10iul electric. Itr:u eort de ă "ălvă ă&ăretţele, luă"e o ătitudie de1ă2ătă, "&erăd că lucrătorii "ă creădă că ă"ţă ăvu"e"e el c0e "ă:"ţi tţiă &ălăriă &e că& toătă !iuă, doăr că "ă "e di"tre!e, că 1ă1"terii di Bilme. Căâd ă2u"e"e "eără ăcă"ă tot u:"ţi &utu"e luă &ălăriă di că&. F Termiă cu &ro"tiile, 9âi "&u"e "otţiă "ă. io:coăce că tţi:o "cot eu ? Tră"e "curt, dăr cu &utere, de &ălărie "ţi domul Wormwood dădu drumul lă u tţi&ăt de ră"uără 1eămurile. F Auu ? "tri1ă el. 5u tră1e ă"ţ ă ? Dă:i drumul? o "ă:mi iei &ieleă de &e 2umătăte de rute ? Mătildă, cuiărită 9â otoliu că de oicei, "e uită de du&ă măr1ieă că rtţii cu oărecăre itere". F Ce ":ă 9âtăâm&lăt, tăticuleG F !i"e eă. Tţ i ":ă umBlăt că&ul, "ău ceG Tătă l "e uită lă eă cu o măre "u"&iciue, dăr u !i"e imic. Doămă Wormwood !i"e = F Treuie "ă Bie clei. 5:ăre ce "ă Bie ăltcevă. ă:tţi Bie 9âvătţătură de mite "ă u măi umli cu lucruri &ericuloă"e că ă"tă. %re"u&u c:ăi vrut "ă:tţi li&e"ţti 9â că o &ăă lă &ălărie. F 5ici :ăm ăti" &orcăriă de clei? F "tri1ă domul Wormwood. e 9â toăr"e "ţ i "e uită Bi lă Mătildă, căre:i 9âtoăr"e &rivireă cu oc0ii ei mări că &rui "ţi eviovătţi. F Treuie "ă cite"ţti etic0etă de "u tu 9âăite "ă te ă&uci de cevă. Itotdeăuă treuie "ă urme!i i"tructţiuile de &e etic0etă, cotiuă eă. F Ce drăcu tot "&ui ăcolo, "cor&ie tăâ m&ă G "tri1ă domul Wormwood, tţi9âdu:"e ie de &ălărie că "ă u cumvă "ă:i măi viă ideeă "ă tră1ă de eă. Cre!i că "ut ătăâ t de idiot "ă :mi li&e"c "i1ur &ălăriă de că&? 8 ăietel căre "tă măi 2o" &e "trădă, !i"e Mătildă, "ţi:ă &u" i"ţte clei ditr:ă"tă &e de1et ără "ă "tie ce e"te "ţi &e urmă "ţi:ă ă1ăt de1etul9â ă". Domul Wormwood "ări 9â "u". - ţi ce ":ă ităm&lăt cu el G : "e &reci&ită el. - I:ă rămă" li&it de ă", ră"&u"e Mătildă, "i ă durăt o "ă&tămăă. Toătă lumeă ă ră" de el. F A"ţ ă:i treuie, !i"e doămă Wormwood. 5u treuiă "ă 9â "ţi ă1e de1etul 9â ă". 6 u oicei urăât. Dăcă totţi co&iii ăr ăveă clei &e de1et u "ţi:ăr măi ă1ă iciuul de1etul
9â ă". F ţi oămeii mări măi ăc ă"tă, mămico, !i"e Mătildă. Te:ăm vă!ut &e tie ieri 9â ucătărie. F Te ro1 "ă termii, !i"e doămă Wormwood ăcădu:"e ro"ţie lă ătţă. Domul Wormwood treui "ă:"ţi tţiă &ălăriă &e că& tot tim&ul căâd măâcără ciă 9â ătţă televi!orului. Arătă cără10io" "ţi rămă"e tot tim&ul tăcut. Căâd "e &re1ăti de culcăre 9âcercă di ou "ă:"ţ i "coătă &ălăriă. Il ă2ută "ţ i doămă Wormwood, dăr u eră &o"iil. F Acum cum o "ă :mi ăc du"ţ ulG 9âtreă el. F Treuie "ă reutţi, că :ăi 9â cotro, 9âi "&u"e "otţiă. Măi tăâr!iu, căâd "e uită lă "otţul ei "cud "ţ i "lă 9â &i2ămăuă cu du1i violete "ţi cu &ălăriă de &orc &e că& uml9âd 9âcoăce "ţ i:colo &ri dormitor, "e 1ăâ di că ărătă 9âtr:u 0ăl ără de 0ăl "ţi că u eră 1eul de ărăt lă căre "ă vi"e!e "otţiă lui. Domul Wormwood de"co&eri"e că cel măi rău lucru 9â le1ătură cu ă ăveă o &ălărie li&ită de că&, eră "ă Bii ortţăt "ă dormi cu eă. 5u eră ici u c0i& "ă:"ţi ă"ţe!e că&ul, coortăil, &e &eră. F 5u te măi ă1ită ătăâtă, 9âi "&u"e "otţiă du&ă ce "e 9âvăârti"e 9â &ăt vreo oră. Cred că &ăâă măâie dimieătţă "e măi de"&ride "ţi o ":o &utem "coăte u"ţor. Dăr u "e de"&ri"e "ţi ici :o &utură "coăte u"ţor, ă"ţă că doămă Wormwood luă omăr1ieă. oărecă 8de "ţ i tăie&ărteă &ălăriă &eulăâtru 1ă ăcă&, cu ucătţ 9âlăterăl tăâi &ărteă "u" "ţtreui i ă&oi "ă diă &ălăucătţ riei "eicăli&i"e de &ăică, r, &e "ţi lăde "&ăte, tăie "ţi &ărul &ăâă lă &iele, ă"ţă căâ 9â t, căâd termiă, domul Wormwood ăveă u cerc ăl9â 2urul că&ului, că u el de călu1ăr. Iăr 9â ătţă, ude &ălăriă u"e"e li&ită direct de &iele, rămă"e"eră mici ucă tţele măroii de &iele de &orc căre u "e "ţ tie căâte "&ălături le:ăr Bi 9âlăturăt. Lă micul de2u Mătildă 9âi "&u"e = F Treuie "ă 9âcerci "ă:tţi "cotţi ucătţelele ăleă de &e rute, tăticule. Arătă că "ţi cum ăi ăveă o "umedeie de i"ecte măroii uml9â d &e tie. O "ă !ică lumeă că ăi &ăduc0i. F Tăci di 1ură? "e !or"ţi tătăl. Tţ ie:tţi ăuri"ită ăiă de 1ură 9âc0i"ă ? 8ă &e"te ăltă, Mătildă eră multţumită. Dăr "ţtiă că, cu ă"tă ii dădu"e tătălui ei o lectţie &etru totdeăuă.
Fantoma Du&ă e&i"odul cu cleiul, 9â ămiliă Wormwood "e ă"ţ teru"e o ătmo"eră de călm relătiv. 6ră clăr că e&erietţă 9âl "cutură"e itţel &e domul Worrwood, căre &etru o "curtă &erioădă &ăru "ă:"ţi &iărdă c0eul de ă "e măi lăudă "ău de ă măi ăce &e "tă&ăâul. Dăr u tţiu mult "ţi 9âce&u di ou. %roăil că ăvu"e"e o !i măi &roă"tă lă 1ără2 "ţ i u văâ du"e de"tule mă"ţ ii de măâ ă ă două ără2ăte cum "ţtiă el. ut multe lucruri căre:l &ot ăce &e u ărăt irităil ăcă"ă , du&ă o !i &roă"tă lă "erviciu, "ţi 9â mod ormăl o "otţie "e"iilă "e"i!eă!ă "emălele de urtuă "ţ i:l lă"ă 9â &ăce &ăâă "e lii"ţte"ţte. Căâd 9â că ăceă ă2u"e"e veid 1ără2, ăveă ătţă 9âtuecătă u"eără or dedomul urtuăWormwood "ţi cievă ăveă "ă Bie ăcă"ă călul de ătăiede 9â lă curăâ d. otţ iă recuo"cu "emălele imediăt "ţi di"&ăru. Domul Wormwood itră 9â cămeră de !i ude Mătildă "tăteă 10emuită 9â otoliu, com&let ă"orită de cărteă &e căre o citeă. Domul Wormwood dă du drumul lă televi!or. 6crăul "e lumiă "ţ i ă&ăru imă1ieă. Domul Wormwood "e uită lă Mătildă. (etitţă u "e mi"ţcă"e. e oi"ţui"e "ă "e &oătă cocetră 9â ciudă !1omotului căre veeă de lă televi!or. Cotiuă "ă citeă"că "ţ i, ditr:u ăume
motiv 9âl 9âurie &e tătăl ei. %roăil că uriă 9âi cre"cu"e Biidcă o vă!u"e că:i ăceă &lăcere u lucru dicolo de &utereă lui de tţ 9â ele1ere. F 5u te o&re"ţti iciodătă di cititul ălăG "e ră"ti el. F A, uă, tăticule ? !i"e Mătildă. Ai ăvut o !i uăG F Ce:i &orcă riă ă"tăG F !i"e "mul19âdu:i cărteă di măâă. F 5u e &orcărie, e oărte rumoă"ă. e c0eămă "onei$l Ro!cat. 6 "cri"ă de Ko0 teiec, u "criitor ămerică. De ce u 9âcerci ":o cite"ţ ti G O "ă:tţi &lăcă. F Euoi, !i"e domul Wormwood. Dăcă e "cri"ă de u ămerică, "i1ur e 1uoi. Totţi "criu lă el. F 5u, tă ticule, e miuătă, &e cuvăâ t ? 6"te de"&re.. . F 5u vreău "ă "ţ tiu de"&re ce e"te, lătră el. M:ăm "ăturăt de cititul ă"tă ăl tău ? Du:te "ţi ă cevă cu olo" ? Ditr:o dătă 9âce&u "ă ru&ă oile di cărte "ţi "ă le mototoleă"că 9â 10emotoăce &e căre le !v9ârleă 9â co"ţ ul de 1uoi. Mătildă 9â10etţă de oroăre. Tătă l cotiuă cu urie "ţ i, de dătă ă"tă umăi eră ici u duiu că eră cu&ri" de u el de ividie. Cumdră 9â !e"ţte, &ăreă "ă "&uă el cu Biecăre &ă1iă ru&tă, cum 9âdră!e"ţ te "ă:i &lăcă "ă citeă"că căâd eu u &ot G Cum 9âdră!e"ţte G F A"tă e o cărte de lă iliotecă ? F &lăâ1eă Mătildă. 5u e"te ă meă ? Treuie ":o duc 9âă&oi doămei %0el&" ? Atuci Oo "ă "ă treuiă"că treuiă"că"ă"ă:tţicum&eri ăltă,ti ăii u:i ă"ţ G !i"e tătăl d măi de&ărteF&ă1iile. ecoomi"e"ţ deă u!uăr &ăâă"mul19â e"te "uBiciet 9â &u"ţculitţă că "ă cum&eri uă ouă &etru dră1ă tă doămă %0el&" ? Cu ă"tă ărucă co&ertă ră mă"ă 1oălă 9â co"ţ "ţi ie"ţi di cămeră, lă"9â d televi!orul ă&ri". Cei măi multţi co&ii 9â "ituătţiă Mătildei ăr Bi 0o0otit de &lăâ". Dăr eă u ăcu ă"tă. Rămă"e emi"ţcătă, ălă lă ătţă "ţi &liă de 1ăâduri. %ărcă ăr Bi 9âtţele" că &lăâ"ul "ţi ervii u ă2ută lă imic. A"ţă cum "&u"e"e căâdvă 5ă&oleo, "i1urul lucru iteli1e t &e căre &otţi "ă :l ăci căâd e"ţti ătăcăt e"te "ă cotrăătăci. Miteă miuătă "ţ i "utilă ă Mătildei eră de2ă lă lucru "ă 1ă"eă"că o ăltă &edeă&"ă &otrivită &etru u tătă ă"ţă de veio". %lăul căre 9â ce&u"e ăcum "ă "e orme!e 9â miteă ei de&ideă de căât de ădevărăt eră că &ă&ă1ălul lui (red voreă oărte ie, ă"ţă cum "e lăudă"e el. (red eră u &riete ăl Mătildei. 6ră u ăietţel de "ţă"e ăi căre "tăteă du&ă coltţ "ţi căre de multă vreme "e tot lăudă cu u &ă&ă1ăl etrăordiăr &e căre i:l dădu"e tătăl lui. I du&ă:ămiă!ă următoăre, imediăt ce doămă Wormwood &lecă"e cu mă"ţiă &etru o ouă &ărtidă de i1o, Mătildă &ori "&re că"ă lui (red "ă ive"ti10e!e. +ătu lă u"ţă "ţi căâd ăce"tă 9âi de"c0i"e 9âl 9â treă dăcă vroiă "ă:i ărăte "ţi ei etrăordiărul &ă&ă1ăl. (red u 9âcăâtăt "ţi o codu"e 9â cămeră lui, ude 9âtr:ădevăr "e ăBlă u &ă&ă1ăl miuăt, ălă"tru cu 1ăle. F Il ve!i G !i"e (red. Il c0eămă C0oo&er. F (ă:l "ă voreă"că, !i"e Mătildă. F 5 &otţi "ă:l ăci "ă voreă"că, ră"&u"e (red. Treuie "ă ăi ră dăre. ore"ţ te căâd ăre el c0e. I"i ăcură de lucru ă"ţte&t9âd. Ditr:o dătă &ă&ă1ălul !i"e = F ălutăre, "ălutăre, "ălutăre ? uă eăct că o voce omeeă"că . F 6trăordiăr ? F !i"e Mătildă. Ceăltcevă &oăte "ă măi "&uă G F Norăie:mi oă"ele ? !i"e &ă&ă1ălul ăc9â d o imitătţie ă uei voci căveroă"e. Noră ie:mi oă"ele ? F Mereu "&ue ă"tă, 9âi "&u"e (red. F Ce măi &oăte "ă "&uă G 9âtreă Mătildă. F A"tă e"te tot ce "ţtie, !i"e (red. Dăr e"te etrăordiăr, u:i ă"ţă G !i"e (red.
F 6 ăulo", !i"e Mătildă. Mi:l 9âm&rumutţi "ţi mie &etru o oă&te G F 5u, !i"e (red. 5ici u te 1ăâdi? F Itţi dău totţi ăii mei de u!uăr &e "ă&tămăâă viitoăre, !i"e Mătildă. A"tă eră ăltcevă. (red "e 1ăâdi &etru căâtevă "ecude. F +ie, !i"e el. Dăcă :mi &romitţi că mi:l ăduci 9âă&oi măâie dimieătţă. Mătildă "e 9â toăr"e ăcă"ă ducăâd coliviă cu ămăâdouă măâiile. 6ră u cămi 9â "ură1erie "ţi Mătildă "e c0iui "ă &otriveă"că coliviă 9â 0orul cămiului, erită lă vedere. 5u u &reă "im&lu, dăr reu"ţi 9â cele di urmă. F ălutăre, "ălutăre, "ălutăre? F !i"e &ă&ă1ălul di ă"cu!ătoăre. ălutăre, "ălutăre ? F Tăci di 1ură, euule? F!i"e Mătildă "ţi &lecă "ă "e "&ele &e măâii de ui1ie. I "eără ăceeă, &e căâd mămă, tătăl, rătele "ţi Mătildă măâcău ciă că de oicei 9â cămeră de !i, 9â ătţă televi!orului, o voce clără "e ău!i di 0ol veid di "ură1erie = F ălutăre, "ălutăre,"ălutăre ? F Hărr, "tri1ă mămă ăc9âdu:"e ălă lă ătţă. 6 i că"ă ? Am ău!it o voce ? F ţi eu, !i"e rătele Mătildei. Mătildă "ări "ţ i 9âc0i"e televi!orul. F "" ? F !i"e eă. A"cultătţi ? 5imei u măi măâ că "ţi ă"cultă cu ătetţie. F ? F"e ău!i iăr. F ălutăre, Atţi ău!it G"ălutăre, F "ţ o&ti "ălutăre rătele Mătildei. F ut 0otţi, "ţ o&ti mămă. ut 9â "ură1erie ? F A"ţ ă cred, !i"e tătă l "tăâ d măi deo&ărte cordăt. 9â F Du:te "ţ i &ride:i Hărr ? F "ţuieră mămă. Du:te "ţ i &ride:i ă"u&ră ă&tului ? Domul Wormwood u "e mi"ţcă. 5u &ăreă că "e 1răe"ţte "ă:i &ridă "i "ă deviă erou. e ăcu"e 1ri lă ătţă. F Hăide ? "ţ uieră mămă. %roăil căvor ăr1ită riă. Tătăl 9â"ţi "ţter"e 1ură cu "ţervetţelul tr:u 9â 1e"t de ervo!ităte. F Hăi "ă mer1em cu totţii "ă vedem ? F !i"e el. F Hăi ătuci, !i"e rătele Mătildei. Hăide, mămă ? Mămă luă u Bier lu1 de lăâ 1ă cămi. Tătă l ă&ucă o cro"ă de 1ol ditr:u coltţ. (rătele ă&ucă o veio!ă "ţ i o "coă"e di &ri!ă. Mătildă luă cutţitul cu căre măâcă"e "ţ i totţi &ătru "e "trecurără &ri u"ţă "ură1eriei, tătăl ultimul ditre ei. F ălutăre, "ălutăre, "ălutăre ?F !i"e voceă di ou. F Hăidetţi ? "tri1ă Mătildă "ţ i dă du u!ă 9âăutru cu cutţitul ridicăt. Măâiile "u"? :ăm &ri"? "tri1ă eă. Ceilăltţi o urmără Blutur9âdu:"ţ i ărmele. A&oi "e o&riră. e uitără de 2ur 9âm&re2ur "ţ i u eră imei. F 5u e imei ăici, !i"e tătăl u"ţ urăt. F L:ăm ău!it, Hărr, !i"e mămă 9âcă tremur9âd. I:ăm ău!it clăr voceă "ţi ăi ău!it:o "ţ i tu? F ut "i1ură că l:ăm ău!it ? "tri1ă Mătildă. 6 ăici udevă ? Ice&u "ă căute du&ă căă&eă, du&ă &erdele. Atuci voceă "e ău!i di ou, moăle "i 9ârico"ţătoăre = F Noră ie:mi oă"ele? "e ău!i. Norăie:mi oă"ele? Totţi "ăriră i "u", iclu"iv Mătildă, căre eră o uă ăctritţă. e uitără de 2ur 9âm&re2ur, dăr di ou u eră imei. F 6 o ătomă ? F !i"e Mătildă. F Doăme ă2ută:e F "tri1ă mămă &ri!ăâdu:"ţi "otul de du&ă1ăât. F 6 &reci" o ătomă , !i"e, Mătildă. Am măi ău!it:o &e ăici. Căm eră ă"tă e
ăâtuită de ătome. 6u credeăm că voi "ţtitţi? F ălveă!ă:e? "tri1ă doămă Wormwood ă&roă&e "u1rum9âdu:"ţ i "otţul. F ă &lecă m de ăici, !i"e tătăl, măi 1ri că iciodătă. Totţi ie"ţiră tră19âd u"ţă du&ă ei. Du&ă:ămiă!ă !ilei următoăre, Mătildă reu"ţ i "ă "coătă &ă&ă1ălul evătămăt dăr &li de ui1ie di 0or "ţi ie"i ăără di că"ă, ără "ă Bie vă!ută. Il "coă"e &ri u"ţă di "&ăte "ţi u1i cu el lă că"ă lui (red. F :ă com&ortăt cum treuie G F 9âtreă (red. F 5e:ăm di"trăt 1ro!ăv cu el, !i"e Mătildă. %ăritţilor mei le:ă &lăcut lă euie.
Aritmetica Mătildă "ţi:ăr Bi dorit că &ăritţii ei "ă Bie ui "ţi iuitori, 9â tţele1ători, oorăili "ţi iteli1etţi. (ă&tul că u erău imic di toăte ă"teă, eră cevă ce Mătildă treuiă "ă tolere!e. Dăr u eră u"ţor. 5oul 2oc de ă:i &ede&"i, &e uul ditre ei "ău &e ămăâdoi, ori de căâte ori o răeău "uBlete"ţte, i9â ă ceă viătţă măi mult "ău măi &utţi "u&ortăilă. (iid oărte mică "ţ i eă2utorătă, "i1ură &utere &e căre o ăveă ă"u&ră lor eră &utereă mitţii ei. Cu iteli1etţă ei ă"cutţită &uteă "ă:i 9â văârteă"că &e ămăâdoi. Dăr ădevă rul e"te că 9â orice ămilie o etit ţă de cici ăi treuie "ă ăcă ceeă ce i "e "&ue, oricăât de ă"urde ăr Bi ordiele &rimite. A"ţ ă că treuiă "ă măăâce ciă de &e tăvă 9â ătţă &licti"itoărei cutii ă televi!orului. Treuiă "ă "teă "i1ură ăcă"ă 9â Biecăre du&ă:ămiă!ă ă "ă&tămăâii, "ţi oricăâd i "e "&ueă "ă tăcă di 1ură, treuiă "ă tăcă di 1ură. u&ă&ă ei de "i1urătţă căre o ă2ută "ă u:"ţi iă căâm&ii, eră &lăcereă de ă ivetă "ţi de ă coăce ăcele "&ledide &ede&"e, dăr cel măi &lăcut lucru eră că ele 9â"ţi ăceău eectul &etru o &erioădă "curtă de tim&. Tătăl ei 9â "&eciăl, deveeă măi &utţi coco"ţ "ţi măi "u&ortăili &etru căâtevă !ile du&ă ce &rimeă do!ă di medicămetul mă1ic ăl Mătildei. %ove"teă cu &ă&ă1ălul 9â 0or, 9â mod clăr 9â i lii"ţti"e &e ămăâdoi co"iderăil, &etru o &erioădă măi lu1ă de o "ă&tămăâă , ăcăâ du:i "ă "e com&orte civili!ăt ătţă de Mătildă 9â com&ărătţie cu modul lor oi"ţuit. Dăr di &ăcăte, ă"tă u tţiu mult. 8rmătoăreă "căâteie ă&ăru 9âtr:o "eără, 9â cămeră de !i. Domul Wormwood de:ăiă "e 9âăducă tor"e"e lă lucru. i rătele ei u ă"ţ teră e&tău lii"ţtitţi &e căă&eă că mămă "ă le oi"ţde uitele tăviMătildă cu ciă. "ţTelevi!orul ă&ri". Domul Wormwood 9â"ţi ăcu ă&ăritţiă 9â tr:u tţi&ător co"tum 9â cărouri "ţi cu o crăvătă 1ăleă . Cărourile mări &ortocălii cu verde ăle 2ăc0etei "i &ătăloilor "u&ărău lă vedere. Arătă că "ţeul celui măi "ărăc irou de &ăriuri, 9âmrăcăt &etru ută Biică:"ii "ţi eră 9âcăâtăt de el 9â"u"ţi 9â "eără ăceeă. e ă"ţe!ă 9â otoliu "ţ i rec9âdu:"ţi măâiile "e ădre"ă Biului "ău = F Mă i ăiete, !i"e el, tătăl tău ă ăvut ă"tă!i o !i căât "e &oăte de uă. ut mult măi o1ăt ăcum decăât erăm ă!i dimieătţă. Am văâdut u măi &utţi de cici mă"ţ ii ă"tă !i, Biecăre cu u &roBit rumu"ţel. Rume1u"ţ 9â cutiă de vite!e, ur10iu electric lă vite!ometru, o ărucătură de vo&"eă ici, uă colo "ţi ălte căâtevă trucuri di ă"teă "ţi ătăBletţii "e ăteău "ă le cum&ere. coă"e o ucătă de 0ăârtie di u!uăr "ţi 9âce&u ":o "tudie!e. F A"cultă, ăiete, !i"e el, ădre"9âdu:"e Biului "ău "ţi i1orăâd:o &e Mătildă. Avăâd 9â vedere că o "ă itri 9â ăăceri 9âtr:o !i, treuie "ă "ţtii "ă "ocote"ţti &roBiturile &e căre le ăci lă "ăâr"ţitul Biecărei !ile. Iă o oăie de 0ăârtie "ţi u creio "ţi 0ăi "ă vedem căât e"ţti de de"ţte&t. +ăiătul ie"ţ i ă"cultător di cămeră "ţ i "e 9â toăr"e cu măteriălele cerute. F crie ă"ţ ă, !i"e el, citid di ucătă lui de 0ăârtie. Mă"ţ iă r. 4 ă o"t cum&ărătă
de mie cu #7- de lire "ţi văâdută cu *#/ de lire. Ai "cri" G +ăiătul de !ece ăi "cri"e"e cele două vălori 9âcet, cu 1ri2ă. F Mă"ţiă r. #, cotiuă el, m:ă co"tăt 4-$ de lire " ţi ăm văâdut:o cu 7'$. Ai "cri"G F Dă, tătă, !i"e ăiătul. F Mă"ţ iă r. ) m:ă co"tăt )$$ lire "ţi ăm văâdut:o cu 333 lire "ţi /$ de &ece. F Măi "&ue:mi o dătă, !i"e ăiătul. Cu căât ăi văâdut:o G F 333 lire "ţ i /$ de &ece, !i"e tătă l. ţi ă"tă, ă&ro&o, e"te u truc iteli1et de du" de ă" cum&ă rătorul. 5iciodătă "ă u ceri "umă rotudă. 9â totdeăuă "&ui cevă măi &utţi. 5u "&ui 4$$$ de lire. &ui 333 de lire "ţ i /$ de &ece. uă mult măi &utţi, dăr i reălităte u e"te. Iteli1et, uG F (oărte, !i"e ăiătul. 6"te "cli&itor, tătă ? F Mă"ţ iă r. * ă co"tăt -' de lire, eră o rălă, "ţ i ăm văâ dut:o cu '33 lire "ţ i /$ de &ece. F &ui &reă re&ede, !i"e ăiătul "criid umerele. A"ţ ă. Am "cri". F Mă"ţ iă r. / ă co"tăt ')7 de lire "ţ i ăm văâdut:o cu 4'*3,/$ . Ai "cri", ăieteG F Dă, tătă, !i"e ăiătul curăt deă"u&ră 0ăârtiei "ţ i "criid. F (oărte ie, !i"e tătă l. Acum călculeă!ă &roBitul &e Biecăre mă"ţ iă "ţ i ă totălul. %e urmă o "ă &otţi "ă "&ui căât ă căâ"ţti1ăt "cli&itorul tău tătă9âtotăl ă"tă !i. F 6 mult !i"e ăiătul. F +ie9â tţedele""ocotit, că e mult, !i"e tătăl. Dăr căâd e"ţti 9â ăăceri im&ortăte că ă"tă, treuie "ă Bii ă" 9â ăritmetică. 6u ăm u com&uter 9â că&. Mi:ă luăt măi &utţi de !ece miute "ă re!olv ă"tă. F rei "ă "&ui că ăi "ocotit 9â că&, tătă G F 9âtreă ăiătul miu9âdu:"e. F 5u, u c0iăr ă"ţ ă, !i"e tătăl. 5imei u &oăte "ă ăcă ă"tă. Dăr u mi:ă luăt mult. Căâ d termii, "&ue:mi căât cre!i tu că ăm ăcut &roBit 9â totăl ă"tă!i. Am totălul Biăl "cri" ăici, "ţ i ăm "ă :tţi "&u dăcă ăi ăcut ie. F Tătă, ăi ăcut eăct *)$) lie "ţi /$ de &ece 9â totăl, !i"e Mătildă. F 5u te ăme"tecă, !i"e tătăl. (rătele tău "ţ i cu mie di"cutăm Biătţe. F Dăr, tătă ... F Tăcă :tţi 1ură, !i"e tătăl. E0ice"ţ ti "ţ i ăci &e de"ţ teă&tă ? F 8ită :te lă ră"&u", tătă, !i"e Mătildă cu lăâdetţe. Dăcă ăi călculăt corect treuie "ă ăi *)$) lire "ţi /$ de &ece. Atăât ăi &e 0ăârtie G Domul Wormowood "e uită lă oăiă de 0ăârtie "ţi 9â tţe&ei. Tăcu. Du&ă u tim& "&u"e= F Măi "&ue o dătă. F *)$) "ţ i /$, !i"e Mătildă. Di ou "e ăcu lii"ţte. A&oi ătţă tătălui "e ăcu ro"ţie "tăco2ie. F ut "i1ură că ătăâtă e, !i"e Mătildă. F Tu, &ăr"ţiveie mică?F "tri1ă ditr:o dătă tătăl, 9â dre&tăâ d 9â"&re eă ămeitţător de1etul ărătător. Te:ăi uităt &e oăie ? Ai citit di ce:ăveăm eu ăici ? F Tăticule, "ut 9â ceălăltă &ărte ă cămerei, cum ă"ţ Bi &utut "ă văd G F 5u mă &ro"ti &e mie ? F "tri1ă el. i1ur că ăi vă!ut ? Treuie "ă Bi vă!ut ? 5imei :ăr Bi &utut "ă deă u ră "&u" ă"ţă, măi ăle" o ătă ? 6"ţti o e"croăcă mică, domi"ţ oără , ă"tă e"ţ ti? O e"croăcă "ţ i o micioă"ă l I ăcel momet mămă itră duc9âd o tăvă măre cu &ătru &ortţii de măâcăre &etru ciă. De dătă ă"tă eră &e"te cu cărtoBi &ră2itţi, &e căre le cum&ără"e de lă mă1ă!iul di coltţ, 1ătă &ră2ite, 9â drum "&re că"ă, de lă i1o. e &ăre că 2ocurile de i1o o e&ui!ău 9â ă"ţ ă mă"ură &e doămă Wormwood, ătăât Bi!ic căât "ţ i emotţioăl, 9â căât u:i măi rămăâeă "uBicietă eer1ie "ă 1ăteă"că "i1ură ciă. A"tel 9âcăât, dăcă u eră măâcăre cum&ărătă,
co1elătă "ţ i 9âcăl!ită, ătuci "i1ur eră &e"ţte cu cărtoBi &ră2itţi. F De ce e"ţti ă"ţă de ro"ţu lă ătţă, Hărr G F !i"e eă &uăâd tăvă domului Wormwood &e mă"utţă di ătţă căă&elei. F (iică:tă e"te o e"croăcă "ţ i o micioă"ă, !i"e tătăl luăâd tăvă "ţ i &uăâd:o &e 1euc0i. Dă drumul lă televi!or "ţ i "ă termiăm cu di"cutţiă.
+ă rătul &lătiăt %etru Mătildă u eră ici u duiu că ultimă ie"ţ ire ă tătălui ei merită o &edeă&"ă "everă, "ţi, "t9âd "ţi măâc9â du:"ţ i ciă ăceeă oriilă "ţ i i1or9âd &ro1rămul de lă televi!or, miteă 9âi mer1eă lă toăte văriătele &o"iile. Căâd "e ăcu"e vremeă de culcăre, Mătildă eră deci"ă. I dimieătţă următoăre "e "culă devreme, "e du"e lă ăie "ţi 9âcuie u"ţă. A"ţă cum "ţtitţi, doămă Wormwood 9â"ţi vo&"eă &ărul 9â tr:u lod &lătiăt "ţi "trălucitor, ăceeă"ţi culoăre "căâteietoăre &e căre o ău ăctritţele căre mer1 &e "ăârmă lă circ. Treăă ă"tă o ă ceă lă coăor de două ori &e ă, dăr, o dătă &e luă "ău căm ă"ţă cevă, oi"ţuiă "ă:"ţi 9âm&ro"&ăte!e culoăreă lim&e!idu:"ţi &ărul 9â tr:u li10eă cu cevă căre "e c0emă *ON% "-T.N-T/ 0O"SE- %E "1R 2O-RTE "'TERN.31 . A"tă 9âi "erveă "ţi că "ă:"ţi vo&"eă"că oriilele rădăcii măro ceu"ţ ii. ticlă cu *ON% "-T.N-T 0O"SE- %E "1R 2O-RTE "'TERN.31 eră &ă"trătă 9â dulă &iorul de lă ăie "ţi &e eă măi eră o etic0etă mică &e căre "criă >Atetţie, cotţie &eroid. 5u lă"ătţi "ticlă lă demăâă 9â co&iilor@. Mătildă citi"e ă"tă de multe ori ă"ciătă. Tătă l Mătildei ăveă o recoltă uă de &ăr e1ru &e căre:l &urtă cu o cărăre lă mi2loc "ţi de căre eră 1ro!ăv de măâdru. >%ăr "ăăto", 9â i &lăceă lui "ă !ică, ă"tă 9â"eămă că dede"utul lui e"te u creier "ăăto" ?@ F Că 0ăe"&eăre, 9âi "&u"e"e odătă Mătildă. F Că cie G F Că 0ăe"&eăre, tă ticule. F 6ră de"ţte&tG F de"ţde te&t, icule.ă"ţ ă G F (oărte Aveă toe &ăr,tătu:i F 6ră c0el, tăticule. F Dăcă u e"ţ ti 9â "tăre "ă vore"ţ ti lo1ic, tăci di 1ură? "e ră"ti"e el. Domul Wormwood 9â"ţi ăceă &ărul "ă ărăte "ăăto" "ţi lucio", "ău ă"ţă:"ţi 9âc0i&uiă, mă"ăâdu:"ţi că&ul 9â Biecăre dimieătţă cu ăudete cătitătţi ditr:o lotţiue căre "e umeă 'E. %E 0.OETE/ TON.3 "ENTR' "1R/ O "ticlă cu ăceă"tă "olutţie violetă "ţi &uteric miro"itoăre "e ăBlă 9â &ermăetţă &e etă2eră de deă"u&ră c0iuvetei lăâ1ă &eriutţă de ditţi, "ţi 9â Biecăre dimieătţă, du&ă ră", ăveă loc u vi1uro" mă"ă2 ăl că&ului cu ăce"t ulei de violete. Ace"t mă"ă2 eră 9âtotdeăuă ăcom&ăiăt de &uterice !1omote ărăte"ţti, re"&irătţie "ţuierătoăre "ţi otături, căm ă"ţă = F A000, ă"tă e"te ? A"tă e"te ce:mi treuie ? F Treuie recăt lă ră dăciă : eră ceeă ce &uteă Bi ău!it clăr de lă Mătildă di dormitor, lă celălălt că&ăt ăl coridorului. Acum, dimieătţă devreme, "i1ură, i ăie, Mătildă 1oli trei "erturi di cotţiutul "ticlei cu ulei de violete 9â c0iuvetă. %e urmă um&lu lă loc "ticlă cu *ON% "-T.N-T 0O"SE- %E "-R 2O-RTE "'TERN.31 . Lă "ă"e 1ri2ulie cevă di toicul de &ă r 9â "ticlă. A"tel 9âcăât du&ă ce ă1ită ie "ticlă, cotţiutul "ă că&ete culoăreă violet. A&oi &u"e di ou "ticlă &e etă2eră de deă"u&ră c0iuvetei, ăv9âd 1ri2ă "ă &uă ceălăltă "ticlă lă loc 9â
dulă&ior. %ăâă ăcum, toăte ue. Lă micul de2u, Mătildă "tăteă lii"ţtită lă locul ei lă mă"ă, măâc9âdu:"ţi 9â tăcere cereălele. (rătele ei "tăteă lă celălălt că&ăt ăl me"ei, cu "&ătele lă u"ţă, devorăâd uă du&ă ăltă eliile de &ăâ ie u"e cu ut de ără0ide "ţi 1em de că&"ţui. Mămă eră udevă 9â ucătărie &re&ărăâd micul de2u &etru domul Wormwood căretotdeăuă 9â co"tă di două ouă &ră2ite, trei căâ rătţi &ră 2itţi, trei elii de "ţucă &ră2ite, căâtevă ro"ţ ii de ă"emeeă &ră2ite "ţi &ăâie. I ăce"t momet, domul Wormwood itră !1omoto" 9â cămeră. 5u eră că&ăil "ă itre ăltel, măi ăle" lă micul de2u. Treuiă "ă:"ţi ăcă 9â totdeăuă "imtţită &re!etţă !1omoto", trocăid "i vorid tăre, de &ărcă ăr Bi "&u" = >ut eu ? 8ite:mă că vi ? tă &ăâul că"ei, că&ul de ămilie, cel căre ăce că voi ceilăltţi "ă trăitţi ătăât de ie ? O"ervătţi:mă "ţi ărătătţi:mi re"&ectJ. I dimieătţă ă"tă &ă"ţ i 9âăutru cu &ă"ţ i mări, 9â"ţi ătu Biul &e "&ăte "ţi "tri1ă F +ăiete, tătăl tău "imte că ă"tă!i o "ă Bie iăr o !i uă de ăcut ăi lă 1ără2? Am căâtevă rumu"ţele cu căre "ă:i duc &e ătăBletţi 9â dimieătţă ă"tă. 8de e"te măâcăreă meăG F Acum, comoără meă,"tri1ă doămă Wormwood di ucătărie. Mătildă "e uită 9â ărurie. 5u 9âdră!eă "ă:"ţi ridice &rivireă. I &rimul răâd u eră "i1ură de ce ăveă "ă vădă. I ăl doileă răâd, dăcă :ăr Bi vă!ut ceeă ce ă"ţte&tă "ă vădă, : ăveă credere "ă:"ţ i &ă"tre!e "ţ i căâ dimic ":ăr 9â ităâ &lăt. ei "e 9âuită directcălă&uteă ereă"tră di ătţă, Bi1ură, um&lăâcădu:"ţ i 1ăâ ditor u 1ură cuBi&ăâ emcu ut(rătele de ără0ide "ţ i 1em de că&"ţ ui. Tătăl "e de&lă"ă de:ă lu1ul cămerei că "ă:"ţ i ocu&e locul di că&ul me"ei, căâd mămă ă&ăru 9â u"ţă ucă tă riei cu o ărurie eormă, &liă cu ouă, căârătţi, "ţ ucă "i ro"ţ ii. Ridicăâd &rivireă &ri"e imă1ieă "otţului "ţi "e o&ri 9â m&ietrită. Dă du drumul uui tţi&ă t căre &ărcă o ridică"e deă"u&ră 9â ăer "ţi "că&ă ăruriă căre "e "&ăr"e de &odeă, cotţiutul "ărid 9â toăte &ărtţile. Toătă lumeă tre"ă ri, iclu"iv domul Wormwood. F Ce drăcu "e:tăâm&lă cu tie, emeieG F "tri1ăel. 8ite ce:ăi ăcut &e covor ? F %ărul? F !i"e "trăâ1ăâdu:"e 9â "ie "ţi 9âdre&tăâd u de1et tremurăt "&re "otţul ei. 8ită:te lă &ărul tău? Ce tţi:ăi ă cut lă &ărG F Ce ăre &ărul meu, &etru umele lui Dume!euG F O, Doăme ? Tătă, ce tţi:ăi ăcut lă &ă rG "tri1ă ăiătul. O "ceă miuătă 9âce&eă "ă "e coture!e 9â "ură1erie. Mătildă tăceă "ţi ădmiră eectul mucii "ţi mitţii ei. Măâdretţeă de clăie de &ăr ă domului Wormwood eră ăcum de u ăr1itiu murdăr. De dătă ă"tă culoăreă eră ă uui ăctor de circ căre mer1e &e "ăârmă "ţi căre u ":ă "&ălăt &e că& treă1ă 9â "tă1iue. F Tţ i:ăi . . . tţi:ăi . . . tţi:ăi vo&"it &ă rul? F "căârtţăâi "utţire voceă mămei. Ce tţi:ă veit etotuleG Arătţi ă"olut 9ârico"ţ ător ? Arătă 1roă!ic? Arătţi că u mo"tru ? F Ce tot "&ui ăcoloG F "tri1ă el &uăâdu:"ţ i ămăâdouă măâiile &e că&. Cum "ă mi:l vo&"e"cG Ce vrei "ă "&ui cu ă"tă G Ce ăre ? Ori vretţi "ă:mi 2ucătţi o ăr"ă tăâm&ită ? (ătţă i "e "c0imă"e lă culoăre deveid verde de"c0i", culoăreă merelor ecoă&te. F Tţ i l:ăi vo&"it, tătă, !i"e ăiătul. Are culoăreă &ărului mămei, umăi că ărătă măi murdăr. F +ie9âtţele" că "ţi l:ă vo&"it ? F !i"e mămă. 6u:"ţi &uteă "c0imă culoăreă de lă "ie ? Ce:oi Bi vrut "ă ăciG ă te ăci măi rumo"G Arătţi că o ăă demetă ? F Adu:mi o o1lidă, tţi&ă tătăl. %o"ţetă mămei "tă teă ătăâ rătă de u "cău. Doămă Wormwood o de"c0i"e "ţi "coă"e di eă o cutie de &udră com&ăctă, căre ăveă o o1lidă mică, rotudă, 9â iterior. O de"c0i"e "ţi o 9â măâă "otţului. Ace"tă i:o "mul"e di măâă, dăr ucătţele de &udră "e 9âm&ră"ţtiără &e 2ăc0etă 9â cărouri.
F (ii ătet ? tţi&ă eă. 8ite ce:ăi ăcut ? 6"te &udră meă ceă măi uă ? Făi de mie? F tţi&ă domul Wormwood uităâdu:"e9â o1lidă. Ce ":ă 9âtăâm&lăt cu &ărul meuG Arăt i1ro!itor ? Arăt că tie, demetă ? 5u &ot "ă mă duc lă 1ără2 "ă văâd mă"ţii, ărătăâd 9â 0ălul ă"tă ? Cum ":ă &utut 9â tăâm&lă ă"ţă cevă G e uită de 2ur 9â m&re2ur, 9âtăâi lă mămă, ă&oi lă ăiăt, ă&oi lă Mătildă. F Cum ":ă &utut 9âtăâm&lă ă"ţă cevă? F urlă el. F Cred că u te:ăi uităt ie, tă ticule, !i"e Mătildă, "ţ i ăi luăt "ticlă mămei 9â loc de ă tă. F +ie9âtţele" că ă"tă ":ă 9âtăâm&lăt ? F "tri1ă mămă. Hărr, multă mite:tţi măi treuie? De ce :ăi citit etic0etă 9â ăite "ă:tţi tori c0e"tiă ăiă 9â că& G o&"eăuă meă e oărte &uterică. %ui o li1ură lă u li10eă cu ă&ă , "ţi tu tţi:ăi &u":o dire ct &e &ăr ? %roăil că o "ă:tţi cădă tot &ărul &ăâă lă urmă ? Te u"tură că&ul G F rei "ă "&ui că o "ă :mi cădă tot &ărul G F urlă el. F Cred că dă. %eroidul e"te o "u"tătţă oărte &uterică. e &ue 9â c0iuvete "ţi 9â WC:uri că "ă "e de!iecte!e, umăi că:i dău u ălt ume. F Ce "&ui ăcoloGF urlă el. 6u u "ut vă" deWC ? 5u vreău "ă mă de!iecte! ? F C0iăr diluătă cum o olo"e"c eu, !i"e doămă Wo rmwood, ăce "ă:mi cădă &ărul, ă"ţă că Dume!eu "ţtie ce:o "ă:tţi ăcă tţie ? Mă mir că u tţi:ă ăr" toătă &ieleă că&ului &ăâă ăcum ? &ărul ? F Ce "ă ăcG F 9âtreă el di"&erăt. &ue re&ede ce "ă ăc, &ăâă u:mi căde tot F I locul tău m:ă"ţ "&ălă re&ede cu ă&ă "ţ i "ă&u, dăr re&ede ? F O "ă:mi reviă lă culoăreG F 9âtreă el 9â1ro!it. F +ie9âtţele" că u, !ă&ăcilă ? F !i"e mămă. F Atuci ce "ă ăcG 5u &ot "ă ie" ă"ţ ă di că"ă ? F O "ă treuiă"că "ă tţi:l vo&"e"ţ ti e1ru, !i"e mămă. Dăr "&ălă:te măi 9âtăâi, "ău :o "ă măi rămăâă ce "ă vo&"e"ţti ? F Dă, !i"e domul Womrwood "ărid lă treăă . (ă:mi o &ro1rămăre lă coăorul tău 9â dimieătţă ă"tă &etru u vo&"it ? &ue:i că e o ur1etţă, "ă:mi ăcă loc? Mă duc "ă mă "&ăl ăcum? Cu ă"tă domul Worrwood ie"ţ i di cămeră "ţ i doămă Worrwood, cu u otăt, luă teleoul "ă "ue lă coăor. F (ăce căâ teodătă i"ţ te lucruri ă"olut &ro"te"ţ ti, u:i ă"ţă mămico, !i"e Mătildă. (ormăâd umărul, mămă ră"&u"e = F +ă rătţii u "ut 9âtotdeăuă ă"ţă de"ţte&tţi cum cred. O "ă tţ 9â ele1i ă"tă căâd o "ă Bii măre, etitţo.
Domnişoara Hone Mătildă 9âce&u "ţ coălă măi tăâr!iu decăât ăltţi co&ii. Cei măi multţi co&ii 9â ce& "ţ coălă lă cici ăi "ău &utţi 9âăite, dăr &ăritţii Mătildei, căre u erău &reocu&ătţi de educătţiă Biicei lor, uită"eră ":o 9â"crie. A"ţ ă că Mătildă ăveă cici ăi "ţi 2umătăte căâd 9âce&u "ţcoălă. ţ coălăHăllJ "ătului &etru eră o clădire "ţ teăr"ă cărămidă , căre "e umeă >Cruc0em Aveă douăco&ii "utemici cici!eci de elevi 9â tredecici "ţi doi"&re!ece ăi. Directorul "ţcolii, mărele "ţe "ţi comădătul "u&rem ăl ăce"tei ă"ţe!ări, eră o emeie cu totul eoi"ţ uită, 9â tre două văâr"te, căre "e c0emă domi"ţoără Truc0ull. 5ăturăl, Mătildă u"e"e 9â"cri"ă 9â clă"ă 9â ce&ă toăre, ude erău ăltţi o&t"&re!ece co&ii, ăietei "ţi etitţe de văâr"tă ei. %roe"oără lor eră domi"ţoără Hoe, căre :ăveă măi mult de două!eci "ţi trei,
două!eci "ţi &ătru de ăi. Aveă o ătţă ovălă "ţi &ălidă că o mădoă, cu oc0ii de u ălă"tru de"c0i" "ţi &ărul "ţăte:de"c0i", ă&roă&e lod. Cor&ul ei eră ătăât de ră1il, 9â căât ăveăi im&re"iă că dăcă ăr cădeă ":ăr "&ăr1e 9â mii de ucătţele că o Bi1uriă de &ortţelă. Domi"ţoără Keier Hoe ăveă u cărăcter lăâd "ţi lii"ţtit, u ridică iciodătă voceă, !ăâmeă răr, dăr &o"edă ăcel 0ăr răr tăâ 9â lit, de ă Bi iuită de totţi co&iii di 1ri2ă ei. %ăreă "ă 9âtţeleă1ă &erect revoltă "ţi teămă căre:i cu&rideă de"eori &e co&iii mici, &etru &rimă dătă 9â viătţă lor 1ru&ătţi 9âtr:o clă"ă "ţ i &u"ţ i "ă "e "u&uă uor ordie. (ătă ei emăă o căldură ciudătă căre &ărcă eră "imtţită ori de căâte ori "e ădre"ă uui ou veit, ră tăcit "i cou!. Domi"ţ oără Truc0ull eră cu totul ăltel. 6ră că o teroăre "ii"tră, că u mo"tru tirăic "ţi 9â "&ăimăâtător, căre "&eriă elevii "ţi &roe"orii deo&otrivă. 6ră u el de ăură ămeitţătoăre 9â 2urul ei &e căre o "imtţeăi c0iăr de lă di"tătţă, iăr căâd "e ă&ro&iă &uteăi "ă "imtţi &ericolul căre:l irădiă, că u Bier 9â ci". Căâd măr"ţăluiă, F domi"ţ oără Truc0ull u mer1eă iciodătă ormăl, mă r"ţ ăluiă că o tru&ă de militări ălă"ăâdu:"ţ i rătţele "oldătţe"ţte. Căâd măr"ţăluiă &e coridor, 9âi &uteăi ău!i re"&irătţiă !1omotoă"ă "ţ i, dăcă u 1ru& de co&ii "e 9âtăâ m&lă "ă Bie 9â căleă ei, 9â"ţi ăceă drum &ritre ei că u tăc, iăr co&iii 9âi "ăreău di ătţă, 9â "tăâ1ă "ţi: dreă&tă. lăvă Domului că u ei"tă multţi oămei &e lume că eă, de"ţi ei"tă totu"ţi, "ţi e"te oărte &o"iil că Biecăre ditre oi "ă 9âtăâleă"că cel &utţi uul 9â cur"ul vietţii. Atuci căâd tţi "e 9âtăâm&lă "ă:l 9âtăâ le"ţ ti treuie "ă te &ortţi că "ţ i căâd riocer Bioro" tţi:ăr Bi ă&ărut 9â ătţă ditr:u tuBi"ţ = "ări 9â &rimul co&ăc "i "tăi ăcolo &ăâăudi"&ăre. %e ăceă"tă emeie, cu toăte ecetricitătţile ei, 9â mi e"te ă&roă&e im&o"iil ":o de"criu, dăr ăm "ă ăc o 9âcercăre măi tăâr!iu 9â cur"ul &ove"tirii. :o lă"ăm ăcum "ţi "ă e 9âtoărcem lă Mătildă "ţi lă &rimă ei !i de "ţcoălă. Du&ă oi"ţ uită treăă cu "tri1ătul cătălo1ului, domi"ţoără Hoe dă du Biecărui elev căâ te u căiet ou outţ. F :ătţi ădu" Biecăre căâte u creio, "&er, !i"e eă. F Dă, domi"ţ oără Hoe, căâtără co&iii. F +ie. A"tă !i e"te &rimă !i de "ţ coălă &etru Biecăre ditre voi. 6"te 9âce&utul ă cel &utţi u"&re!ece ăi de "ţ coălă , &ri căre Biecăre ditre voi treuie "ă treăcă. ţă"e ditre ei 9â i &etrecetţi ăici lă Cruc0em Hăll, ude, du&ă cum "ţtitţi, directoăre e"te domi"ţoără Truc0ull. Acum, "&re iele vo"tru, ăm "ă vă "&u cevă cevă de"&re domi"ţ oără Truc0ull. Dumeăei i"i"tă &e di"ci&liă "trictă 9â "ţcoălă, "ţi, dăcă vretţi "ă m:ă"cultătţi, "ătul meu e"te "ă vă &urtătţi căât &utetţi de ie 9â &re!etţă ei. 5:o cotră!icetţi, u:i ră"&udetţi oră!ic. (ăcetţitotdeăuă 9â ce vă "&ue, că dăcă ă2u1etţi &e măâ ă ei, vă de"Biitţeă!ă ? Că morcovul &e ră!oăre ? 5u e imic de răâ", Lăveder. Iă:tţi !ăâmetul de &e Bi1ură. Ar Bi 9â tţele&t di &ărteă voă"tră "ă tţietţi mite că domi"ţoără Truc0ull e"te oărte, oărte "everă cu totţi cei către de&ă"ţe"c mă"ură. Atţtţ i 9â ele"G F Dă, domi"ţoără Hoe, ciri&iră o&t"&re!ece voci 1răite. F 6u 9â"ămi, cotiuă eă, vreău "ă vă ă2ut "ă 9âvătţătţi căât măi multe lucruri căât "utetţi 9â ăceă"tă clă"ă , &etru că ă"tă o "ă vă ă2ute "ă vă de"curcătţi măi u"ţ or 9â viitor. De eem&lu, ă"ţ dori că lă "ăâr"ţ itul ăce"tei "ă&tămăâi toătă lumeă "ă "ţ tie tălă 9âmultţirii cu doi &e diăără . ţ i lă "ăâr"ţitul ăului toătă lumeă "ă "ţtie tălă 9â multţirii &ăâă lă doi"&re!ece. O "ă vă ă2ute eorm dăcă reu"ţ itţi. Acum, e"te cievă căre "ţ tie de2ă tălă 9â : multţirii cu doiG Mătildă ridică măâă. 6ră "i1ură. Domi"ţoără Hoe "e uită ătet lă etitţă mărutţică, cu &ărul e1ru, di răâdul ăl doileă. F Miuăt, !i"e eă. Te ro1, ridică:te: &icioăre "ţ i "&ue:o &ăâă ude "ţ tii. Mătildă "e ridică "ţi 9âce&u. Căâ d ă2u"e lă #4#P #*, u "e o&ri. Cotiuă cu #4) P#', # 4* P #-, #4/ P)$, # 4' P ........
F A2u1e ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. A"cultă"e mirătă tot recitălul Mătildei "ţ i ăcum 9âtreă = F %ăâă ude &otţi "ă ă2u1iG F %ăâă ude G 5u "ţ tiu eăct, domi"ţoără Hoe. De"tul de de&ărte, cred. Domi"ţoără Hoe lă"ă "ă treăcă căâtevă momete du&ă ăceă"tă curioă"ă mărturi"ire. F rei "ă "&ui, 9âtreă eă, că &otţi "ă "&ui căât ăc # #-G F Dă, domi"ţ oără Hoe. F CăâtG F /', domi"ţ oără Hoe. F Dăr dăcă te 9âtre cevă mult măi 1reu, că # *-7G %otţi "ă:mi ră"&u!iG F Cred că dă, !i"e Mătildă. F 6"ţ ti "i1ură G F Dă, domi"ţ oără Hoe. Căâ t "e &oăte de "i1ură. F Căât ăc ătuci # *-7 G F 37*, !i"e Mătildă imediăt. ori"e 9â cet "ţi &olitico" ără ici u "em de lăudăro"ţeie. Domi"ţoără Hoe "e uită lă Mătildă ă"olut "tu&eBiătă, dăr căâd 9â ce&u "ă voreă"că &ă"tră ăceeă"ţi voce. FţtDăr 9âmultţ umere. ii vreo ăltă iGreă cu doi e"te oărte u"ţoără 9â com&ărătţie cu 9â multţireă cu ălte F Cred că dă, domi"ţoără Hoe. Cred că "ţ tiu. F Căre, Mătildă G Căât de de&ărte ăi ă2u" G F 5u &reă "ţ tiu, !i"e Mătildă. 5i "ţ tiu ce vretţi "ă "&uetţi. F reău "ă "&u dăcă "ţ tii de eem&lu tălă multţ 9â irii cu treiG F Dă, domi"ţ oără Hoe. F ţi cu &ătru G F Dă, domi"ţ oără Hoe. F Căâte "ţ tii 9â totăl G Le "ţtii &e toăte &ăâă lă 9âmultţireă cu 4#G F Dă, domi"ţ oără Hoe. F Căât ăc 4# Q 7? F -*, !i"e Mătildă. Domi"ţ oără Hoe ăcu o &ău!ă "ţi "e re!emă de "&ătărul "căuului di ătţă me"ei 1oăle, ăBlătă lă mi2locul &odelei &ă rtţii di ătţă clă"ei. 6ră tulurătă de ultimul "c0im de cuvite, dăr "e eri "ă ărăte. 5u 9â tăâ li"e &ăâă ăcum u co&il de cici ăi, ici de !ece, căre "ă 9âmultţeă"că cu ătăâtă u"ţuritţă. F &er că re"tul clă"ei ă"cultătţi cu ătetţie, !i"e eă. Mătildă e"te o etitţă oărte orocoă"ă. Are i"ţ te &ăritţi miuătţi căre ău 9â vătţăt:o de2ă "ă 9âmultţeă"că. Te:ă 9âvătţăt mămă, Mătildă G F 5u, domi"ţ oără Hoe. 5u mămă. F Atuci 9â"eămă că ăi u tătă etrăodiăr. Treuie "ă Bie u &roe"or oărte tăletăt. F 5u, domi"ţoără Hoe, !i"e Mătildă. 5u m:ă vă 9â tţăt tătă. F rei "ă "&ui că ăi 9âvătţăt "i1ură G F 5u "ţ tiu eăct, !i"e Mătildă cu "icerităte. Adevărul e"te că u mi "e &ăre 1reu "ă 9âmultţe"c u umăr cu ălt umăr. Domi"ţ oără Hoe i"&iră ădăâc "ţi e&iră 9âcet. e uită di ou lă etitţă cu oc0i "trălucitori căre "tăteă i &icioăre 9â ătţă cătedrei, ătăât de iteli1etă "ţi ătăât de "erioă"ă. F &ui "ă u tţi "e &ăre 1reu "ă 9â multţe"ţti u umăr cu ăltul, !i"e domi"ţoără Hoe. Iceărcă "ă:mi e&lici &utţi ă"iă.
F A0, !i"e Mătildă, dăr u &reă "ţtiu cum "ă e&lic. Domi"ţ oără Hoe ă"ţ te&tă. Clă"ă eră lii"ţtită. Totţi ă"ţte&tău. F De eem&lu, !i"e domi"ţ oără Hoe, dăcă:tţi cer "ă 9âmultţe"ţti 4* cu 43 ... u, ă"tă e &reă 1reu . . . F (ăc #'', !i"e Mătildă 9âcet. F Domi"ţ oără Hoe "e uită lă eă Bi. A&oi luă u creio "ţi ăcu călculul &e 0ăârtie. F Căât !iceăi că ăcG F #'', !i"e Mătildă. Domi"ţoără Hoe &u"e creioul 2o", 9â"ţi "coă"e oc0elării "ţi 9âce&u "ă lu"truiă"că letilele cu o ucătă de măteriăl. Clă"ă rămă"e 9â lii"ţte ă"ţte&tăâd urmăreă. Mătildă "tăteă 9âcă 9â &icioăre lăâ1ă cătedră. F &ue:mi, Mătildă, !i"e domi"ţoără Hoe lu"truid măi de&ărte letilele, 9âceărcă "ă:mi "&ui ce e 9â miteă, tă căâd ăci 9âmultţireă. Călcule!i 9âtr:u el, ă"tă e"te "i1ur, dăr "e &ăre că otţii re!ultătul i"tătăeu. De eem&lu, ":o luăm c0iăr &e ceă căre ăi re!olvăt:o ăcum, 4*43. F Iău . . . iău ... 9â l iău &e 4* "ţi:l 9â multţe"c cu 43. Mi:e teămă că u &ot "ă e&lic ăltel. Itotdeăuă mi:ăm "&u" că dăcă u călculător de u!uăr &oăte "ă ăcă, de ce :ă"ţ &uteă "ţi euG F De ce u, "i1ur că dă. %o"iilitătţile creierului umă "ut 9âcă ecuo"cute. 6u cred e"te mult măi u decăât o ucă tţică de metăl, !i"e Mătildă, &etru F că ă"tă e"tecă ucreierul călculător. F Căâtă dre&tăte ăi, !i"e domi"ţ oără Hoe. Călculătoărele de u!uăr u "ut ădmi"e 9â ăceă"tă "ţ coălă , oricum.. Domi"ţoără Hoe "e "imtţeă tulurătă. 5u eră ici o 9â doiălă 9â miteă ei că 9âtăâli"e u creier etrăordiăr de dotăt &etru mătemătică , "ţi:i treceău &ri că& cuvite că co&il:1eiu, eome "ău mirăcol. ţtiă că ă"tel de miui ă&ăreău &e lume di căâd 9â căâd, &ăr umăi uul lă o "ută "ău două "ute de ăi. Doăr Mo!ărt ăveă cici ăi căâd ă 9âce&ut "ă com&uă, "ţi uite &ăâă ude ă mer". F 5u e"te dre&t, !i"e Lăveder. De ce eă "ă &oătă "ţ i oi uG — 5u:tţi ăce &roleme, Lăveder, cu totţii o "ă "ţtitţi9â curăâd, !i"e domi"ţoără Hoe mitţid &ritre diti. I ăce"t momet domi"ţ oără Hoe "imtţi că u &uteă re!i"ă tetătţiei de ă e&loră măi de&ărte miteă ăce"tui co&il etrăordiăr. I"ţi dădeă "eămă că treuie "ă "e ocu&e "ţi de re"tul clă"ei, dăr eră &reă curioă"ă "ă lă"e treăă di măâă. F Acum, !i"e eă că "ţi cum ":ăr Bi ădre"ăt 9â tre1ii clă"e, "ă lă"ăm &etru u momet ăritmetică "ţi "ă vedem dăcă vreuul ditre voi "ţtie "ă "crie cuvăâtul &i"ică. Trei măâii ură ridicăte. 6rău ă lui Lăveder, u ăietţel &e căre:l c0emă 5i1el "ţi Mătildă. F Cum "crii &i"ică , 5i1el G 5i1el "&u"e cuvăâtul &e litere. Domi"ţoără Hoe "e 0otără "ă &uă o 9â treăre &e căre u:"i 9â c0i&ui"e vreodătă că o &oăte &ue 9â &rimă !i de "ţ coălă, 9â clă"ă 9âtăâi. F Mă 9âtre, !i"e eă, dăcă vreuul di cei trei &utetţi citi u 1ru& 9âtre1 de cuvite căre 9âm&reuă ormeă!ă o &ro&o!itţie. F 6u &ot, !i"e 5i1el. F ţi eu, !i"e Lăveder. Domi"ţoără Hoe "e du"e lă tălă "ţi "cri"e cu cretă ălă următoăreă &ro&o!itţie = >E$ am 4ncep$t de#a să 4nvăţ să citesc propo)iţii l$n+i .@. O ăcu"e 9â ădi" măi diBicilă, &etru că "ţ tiă că erău co&ii iteli1etţi 9â clă"ă căre &uteău citi. F %otţi "ă cite"ţti, 5i1elG F 9âtreă eă. F 6 &reă 1reu, !i"e 5i1el.
F LăvederG F %rimul cuvăât e"te >e$@, !i"e Lăveder, F %oăte cievă "ă citeă"că toătă &ro&o!itţiăG F 9â treă domi"ţoără Hoe ă"ţte&t9âd u >dă@ căre eră "i1ură că o "ă viă de lă Mătildă. F Dă, !i"e Mătildă. F Cite"ţ te, !i"e domi"ţ oără Hoe. Mătildă citi &ro&o!itţiă ără "ă e!ite. F A"tă e"te 9âtrădevăr oărte ie, !i"e domi"ţoără Hoe, ă căâd ă&reciereă ceă măi 1eeroă"ă &e căre o ăcu"e vreodătă. Căât &otţi "ă cite"ţti, MătildăG F Cred că &ot "ă cite"c ă&roă&e orice, domi"ţ oără Hoe, !i"e Mătildă, de"ţ i u 9âtţele1 9âtotdeăuă "e"ul cuvitelor. Domi"ţ oără Hoe "e ridică 9â &icioăre "ţi ie"ţi vioi di că"ă, 9âtorcăâdu:"e trei!eci de "ecude măi tăâr!iu cu o cărte 1roă"ă. O de"c0i"e lă u "em "ţi o ă"ţe!ă &e ăcă Mătildei. F 6"te o cărte de &oe!ie umori"tică, !i"e eă. e!i dăcă &otţi ":o cite"ţti &e ă"tă cu voce tăre. Lii"ţtită, ără &ău!e "ţi cu o vite!ă &otrivită 1eului Mătildăce&u 9â "ă citeă"că = 5 'n +$rmand mncnd la "ană Găsi $n !oarece6n tocană/ 'n c7elner )ise8 5N$ stri+a, 9i n$6l a+ita a!a, 3ă toată l$mea o să vrea 'n$l, de toană:&&
Căâtţivă co&ii vă!ură lătură comică ă &oe!iei "ţice&ură 9â "ă răâdă. F ţ tii ce 9â"eămă >1urmăd@ Mătildă G F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F 6"te cievă căruiă 9âi &lăce "ă măăâce, !i"e Mătildă. F Corect, !i"e domi"ţoără Hoe. ţ i "ţ tii cum "e c0eămă 1eul ăce"tă de &oe!ie G F e ume"ţ te limeric, !i"e Mătildă. Ace"tă e"teuul dră1utţ. (oărte comic ? F 6"te uul reumit, !i"e domi"ţ oără Hoe ridicăâd cărteă "ţ i 9âtorcăâdu:"e lă cătedră 9â ătţă clă"ei. 8 limeric iteli1et e"te oărte 1reu de "cri", ădău1ă eă. %ăre "im&lu, dăr 9â reălităte u e"te ? F ţ tiu, !i"e Mătildă. Am 9âcercăt de măi multe ori, dăr u mi:ă reu"ţ it ici uul. F Ai 9âcercăt, u:i ă"ţă l F !i"e domi"ţoără Hoe "ţocătă că &ăâă ăcum. Mătildă, mi:ăr &lăceă "ă ăud di limericurile &e căre "&ui că le:ăi "cri". %otţi "ă :tţi ămite"ţ ti uul "ţ i "ă mi:l "&uiG F Aăă . . ., !i"e Mătildă. De ă&t ăm 9â cercăt "ă ăc uul de"&re dumeăvoă"tră , domi"ţoără Hoe, căâd "tăteătţi lăâ1ă mie. F De"&re mie ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. 6i, ie, treuie eă&ărăt "ă:l ău!im &e ăce"tă, u G F 5u cred că vreău "ă:l "&u, domi"ţoără Hoe. F Te ro1, "&ue:l, !i"e domi"ţoără Hoe. Itţi &romit că:o "ă mă "u&ăr. F +ă eu cred c:o "ă vă "u&ărătţi, domi"ţoără Hoe, &etru că treuie "ă olo"e"c umele dumeăvoă"tră mic că "ă rime!e. De ă"tă u vreău "ă:l "&u. F Cum de:mi "ţ tii umele micG F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F Am ău!it u ălt &roe"or "tri1ăâdu:vă c0iăr 9â ăite "ă itrăm 9â clă"ă, !i"e Mătildă.F:ă "&u""ăKe I"i"t ăud. ăce"t limeric, !i"e domi"ţ oără Hoe !ăâmid lăr1 cum umăi răreori !ăâmeă. Ridică :te 9â &icioăre "ţi recită? (ără &lăcere, Mătildă "e ridică 9â &icioăre "i emotţioătă recită limericul = 5Se 4ntreabă toată l$mea8 3a Jenny mai e vre$na, 3$ o ;aţă a!a ;r$moasă 9i la ;el de arătoasă < 9i răsp$ns$l e8 Nici $na:
(ătţă &ălidă "ţ i &lăcută ă domi"ţoărei Hoe "e 9â mu2oră cu u ro"ţu trădăBiriu.
A&oi !ăâmi di ou. Năâmetul u "ţi măi lăr1 de dătă ă"tă, u !ăâmet de &ură &lăcere. F Multţume"c, Mătildă, !i"e eă 9â că !ăâ mid. C0iăr dăcă u e"te ădevărăt, limericul tău e"te oărte u. Măi, măi, treuie "ă u:l uit &e ăce"tă. Di răâdul ăl treileă de ăci Lăveder !i"e = F 6 u, 9âmi &lăce. F ţi e "ţ i ădevărăt, !i"e u ăietţel &e ume Ru&ert. F +ie9âtţele" că e"te "ţi ădevărăt, !i"e "ţi 5i1el. ţi toătă clă"ă 9âce&u ":o lăude &e domi"ţoără Hoe, de"ţi eă u o"ervă"e 9â că ie &e ăltcievă i ăără de Mătiidă. F Cie te:ă 9âvătţăt "ă cite"ţ ti, Mătildă F 9âtreă domi"oără Hoe. F Am 9âvătţăt "i1ură, !i"e Mătildă. ::: ţi ăi citit vreo cărte tu "i1ură G O cărte &etru co&ii, vreău "ă "&u. ::: Le:ăm citit &e toăte de lă iliotecă de &e "trădă &rici&ălă, domi"ţoără Hoe. F ţi tţi:ău &lăcut G F Căâtevă mi:ău &lăcut oărte mult, !i"e Mătildă, dăr ăltele mi ":ău &ărut &licti"itoăre. F &ue:mi uă căre tţi:ă &lăcut. F Mi:ă &lăcut >e$l, 0ră#itoarea !i %$lap$l J, !i"e Mătildă. 6u cred că domul C.. Lewi" e"te u "criitor oărte u. Dăr ăre totu"ţi u deect. 5u ăre &ărtţi comice 9â cărtţile lui.
F Ai dre&tăte, !i"e domi"ţoără Hoe. F 5u "ut &ărtţi comice ici 9â cărtţile domului Tolie, !i"e Mătildă. F Cre!i că toăte că rtţile &etru co&ii ăr treui"ă ăiă &ă rtţi comiceG F Dă, !i"e Mătildă. Co&iii u "ut ă"ţ ă de "erio"ţ i că ădultţii. Le &lăce "ă răâdă. Domi"ţoără Hoe rămă"e 9âmărmurită de 9âtţele&ciueă etitţei. F ţi ce:ăi "ă ăci ăcum dăcă ăi citit toăte cărtţile &etru co&iiG F 9â treă eă 9â cotiuăre. F Cite"c ălte cărtţi. Im&rumut de lă iliotecă. Doămă %0el&" e"te oărte uă cu mie. Mă ă2ută "ă le ăle1. Domi"ţ oără Hoe "e ă&lecă"e mult 9â ătţă &e"te cătedră "ţ i "e uită miuăâdu:"e lă Mătildă. 8ită"e cu de"ă văâ r"ţ ire de re"tul clă"ei. F Ce ălte că rtţi GF murmură eă. F Imi &lăce oărte mult C0ărle" Dice", !i"e Mătildă. Mă ăce "ă răâd. Măi ăle" domul %icwic. I ăcel momet clo&otţelul ăutţă "ăâr"ţitul orei.
!runc"#ull I &ău!ă, domi"ţoără Hoe &ără"i clă"ă "ţi "e 9â dre&tă direct "&re iroul directoărei. 6ră oărte tulurătă. Ităâli"e o etitţă căre ăveă, "ău ă"ţă i "e &ăreă ei, călitătţi etrăordiăre de iteli1etţă. 5u ăvu"e"e 9âcă tim& "ă:"i deă "eămă căât de iteli1etă eră etitţă, dăr reăli!ă"e că treuiă "ă ăcă cevă căât de re&ede &uteă. 6ră ridicol "ă tţii o etitţă că ă"tă 9â I clă"ă 9âtăâ i. mod ormăl, domi"ţoără Hoe eră 9â1ro!ită de directoăre "ţ i "e ereă de eă, dăr de dătă ă"tă "e "imtţeă 9â "tăre "ă deă oc0ii cu oricie. +ătu lă u"ţă temutului irou. F Itră ? F uui voceă 1răvă "ţi itimidătă ă domi"ţoărei Truc0ull. Domi"ţoără Hoe itră. I 1eerăl directorii "ut ăle"ţ i &etru că &o"edă u umăr de călitătţi deo"eite =
9âtţele1 co&iii "ţi ău &ermăet 9â mite itere"ele lor, "im&ăti!eă!ă cu ei, "ut dre&tţi "ţ i "ut &roud itere"ătţi 9â educătţiă lor. Domi"ţoără Truc0ull u &o"edă iciuă di ăce"te călitătţi "i cum de că&ătă"e ăceă"tă "lu2ă eră u mi"ter. Dicolo de orice, eră o emeie eoi"ţuită . (u"e"e căâdvă ătletă "ţi c0iăr "i ăcum mu"ţc0ii 9â i erău clăr evidetţiătţi. e &uteău vedeă &e 1ăâtul că de ivol, &e umerii mări, &e rătţele 1roă"e, &e 9âc0eieturile &lie de tedoăe, &e &icioărele &uterice. 8ităâdu:te lă eă ăveăi im&re"iă că eră o &er"oăă căre &uteă "ădoăie 9â ăre de metăl "ţ i "ă ru&ă că rtţi de teleo ditr:o dătă. (ătţă, di &ăcăte, u ăveă ici o tră"ătură rumoă"ă = u i"&iră ici ceă măi mică im&re"ie de ucurie iciodătă. Aveă o ărie 9âcă &ătţăâătă, o 1ură cu o e&re"ie de cru!ime "ţi i"ţte oc0i mici "ţi ăro1ătţi. Căâ t de"&re 0ăiele &e căre le &urtă . . . erău, "ă "&uem doăr ătăât, ciudăte. %urtă 9â totdeăuă o lu!ă lăr1ă, măro di umăc, &e"te căre &ueă 9â 2urul tăliei o cureă lătă de &iele. Cureăuă "e 9âc0ideă 9â ătţă cu o cătărămă măre ăr1itie. Coă&"ele mă"ive căre ie"ţeău de "u lu!ă erău 9â10e"uite "trăâ" 9âtr:o &erec0e de &ătăloi de culoăre verde că "ticlă "ţi ditr:u măteriăl tţe"ut 1ro"olă. Ace"ţ ti &ătăloi 9âi ă2u1eău &utţi măi 2o" de 1euc0i, "ţi măi 2o" de ei &urtă i"ţte, cioră&i ver!i cu măr1ieă de "u" 9âtoăr"ă, căre lă"ău "ă "e vădă &erect mu"ţc0ii 1ămelor. I &icioăre ăveă i"ţte &ătoBi "oli!i cu tocul 2o", măro lă culoăre, "ţi cu o limă de &iele. %e "curt, ără tă măi de1răă că u 0ăită"ţ ecetric "ţi 9â"etăt de "ăâ1e ăl căâiilor lă o văâătoăre, decăât că o directoăre ă uei "ţcoli de co&ii. ărăcuHoe itrăde9âeră căcelărie, &icioăreCăâd lăâ1ădomi"ţ irouloei o imă1ie dăre &edomi"ţ ătţă. oără Truc0ull "tăteă 9â FDă, domi"ţoără Hoe, !i"e eă. Ce dore"ţti G Arătţi 1răită "ţi răvă"ţită9âdimieătţă ă"tă. Ce "e 9âtăâm&lă cu dumeătăG Te:ău "u&ărăt cumvă emericii ăiă mici G F 5u, domi"ţ oără directoăre, imic de1eul ă"tă, F Atuci ce e"te G Dă :i drumul? ut o &er"oăă ocu&ătă. I tim& ce voreă "e 9âti"e "&re o căă cu ă&ă căre "e ăBlă tot tim&ul &e iroul ei "ţi 9â"ţi tură 9â &ă0ăr. F 6"te o etitţă lă mie 9â clă"ă &e ume Măt ildă Wormwood . . . 9â ce&u domi"ţoără Hoe. F A"tă e"te etitţă celui căre tţie 1ără2ul 9â "ăt, lătră domi"ţ oără Truc0ull. Răr voreă ăltel. Ori lătră, ori "tri1ă. 6"te u om ece&tţioăl, cotiuă eă. Am o"t lă el c0iăr ieri. Mi:ă văâdut o mă"ţiă. A&roă&e ouă . Aveă doăr !ece mii de ilometri lă ord. (o"tul &ro&rietăr e"te o ătrăâă căre o olo"eă cel mult o dătă &e ă. 8 c0ili&ir etrăordiăr. Dă, mi:ă &lăcut de domul Wormwood. 8 ădevărăt &ilo9â "ocietăteă oă"tră. Mi:ă "&u" că Biică:"ă e o ei"&răvită. Mi:ă "&u" "ă Biu cu oc0ii &e eă. Niceă că dăcă cevă rău "e 9â tăâm&lă i "coălă, 9â mod "i1ur eă e de viă. 5:ăm cuo"cut:o ică &e !1ăâtiă ă"tă, dăr o "ă ăBle tot ce tţi:ăm "&u", ăcum căd o ":o văd. Tăică:"u "&ue că e o &iă!ă reă. F O, u, domi"ţoără Truc0ull, ă"tă u &oăte Bi ădevărăt, "e revoltă domi"ţoără Hoe. F +ă dă, domi"ţ oără Hoe, e ăl ăiii de ădevărăt? De ă&t, ăcum că mă 1ăâde"c, "ut "i1ură că eă ă o"t ceă căre ă &u" &ocitoăre miro"itoăre "u iroul meu ă!i: dimieătţă, de &uteă toătă cămeră că u căăl ? i1ur că eă ă o"t ? O "ă &lăteă"că &etru ă"tă? Cum ărătă G 6 u vierme eorocit, "ut "i1ură ? Am de"co&erit, domi"ţ oără Hoe, 9â lu1ă meă cărieră de &roe"or, că o ătă reă e"te mult măi &ericuloă"ă decăâ t u ăiăt rău. %rolemă e"te că o ătă reă e mult măi 1reu de &ri". ă &ri!i o ătă reă e că "ţi cum ăi 9â cercă "ă &ri!i o mu"că verde. %le"e"ţti &ălmă &e"te eă "ţi eorocită u:i ăcolo? căâroă"e creături "ut etele ? +ie că :ăm o"t iciodătă ă"ţă cevă ? F Dăr "ţ i dumeăvoă"tră treuie "ă Bi o"t căâdvă etitţă, domi"ţ oără Truc0ull? 5u "e &oăte ăltel. F 5u &etru multă vreme, lătră Truc0ull cu u răâ2et. Am deveit emeie
oărte re&ede. >6"te com&let !ă10ie, 9â"ţi "&u"e domi"ţ oără Hoe. 6"te lă el de "ăătoă"ă lă mite că u căâie turăt.@ Domi"ţoără "tăteă 9â &icioăre 9â ătţă directoărei, ă"ţte&tăâd Biălul. De dătă ă"tă :ăveă de 1ăâd "ă "e deă ătută. F Treuie "ă vă "&u, domi"ţ oără directoăre, că ăcetţi o măre 1re"ţeălă, cre!ăâd că Mătildă v:ă &u" &ocitoăreă miro"itoăre "u irou. F 6u u 1re"ţe"c iciodătă, domi"ţoără Hoe ? F Dăr, domi"ţ oără directoăre, etitţă de:ăiă ă veit lă "ţcoălă &etru &rimă dătă, 9â dimieătţă ă"tă, "ţ i ă itrăt direct 9â clă"ă ? F 5u te cotră!ice cu mie, &etru umele lui Dume!eu, emeie ? +rută ă"tă de Mătildă, "ău cum o c0eămă, mi:ă &u" 9âm&utţită ă"tă de &ocitoăre "u irou ? 5u e ici o 9âdoiălă? Itţi multţume"c că mi:ăi "u1erăt. F Dăr eu u v:ăm "u1erăt imic? F +ie9âtţele" că mi:ăi "u1erăt? Dăr ăcum ce dore"ţti, domi"ţoără Hoe G De ce mă tţii di treăă G F Am veit "ă vă vore"c de"&re Mătildă, domi"ţoără directoăre. Am i"ţ te lucruri etrăordiăre "ă vă "&u de"&re ăce"t co&il. %ot, vă ro1 "ă vă &ove"te"c ce ":ă 9âtăâm&lăt 9â clă"ă c0iăr ăcum G F %re"u&u că tţi:ă &u" oc "u u"tă "ţ i tţi:ă "coro2it c0ilotţii, clocăi domi"ţ oără Truc0ull. F 5u, u ? F "tri1ă domi"ţoără Hoe.Mătildă e"te u 1eiu? Lă ău!ul ăce"tui cuvăât, domi"ţoără Truc0ull "e ăcu ro"ţie lă ătţă "ţi cor&ul &ăru "ă i "e umBle că ăcelă ăl uei roă"ţte. F 8 1eiu? F "tri1ă eă. Ce &ro"tie măi e "ţi ă"tă, domi"ţoărăG Cred că u e"ţti "ăătoă"ă lă mite ? Tătăl ei mi:ă "&u" cu 1ură lui că e"te o 0uli1ăcă? F Tătăl ei 1re"ţ e"ţ te, domi"ţ oără directoăre. F 5u Bii toătă, domi"ţ oără Hoe ? Dumeătă ăi cuo"cut:o ăcum o 2umătăte de oră "ţi tătăl ei o cuoă"ţte de o viătă ? Dăr domi"ţoără Hoe eră 0otărăâtă "ă "&uă tot ce ăveă de "&u" &ăâă lă că&ăt "ţi 9âce&ut "ă de"crie căâtevă di ră"&u"urile de ecre!ut &e căre Mătildă le dădu"e lă ăritmetică. F ţiG A 9âvă tţăt c9âtevă di tălă 9âmultţirii &e diăără, dă G F lătră domi"ţoără Truc0ull. Dră1ă meă, ă"tă :o ăce 1eiu ? A"tă o ăce &ă&ă1ăl ? F Dăr, domi"ţ oără directoăre, "ţ tie "ă citeă"că? F ţi eu lă el, o re&e!i eă. F Du&ă &ărereă meă, !i"e domi"ţ oără Hoe treuie luătă di clă"ă meă "ţi trecută lă u ivel măi9âălt, cu co&iii de u"&re!ece ăi. F A0ă ? F "orăi domi"ţ oără Truc0ull. rei "ă "că&i de eă, u:i ă"ţ ă G 5u &otţi ": o "tă &ăâe"ţ ti "ţi vrei ăcum ":o ăruci ietei domi"ţ oăre Him"oll 9â clă"ă măre, ude vă ăce u tără oi "ţi măi "ţ i? F 5u, u, &lăâ"e domi"ţoără Hoe. 5u e"te deloc ăce"tă motivul ? F +ă dă? F "tri1ă domi"ţoără Truc0ull. ăd &erect &ri ur!eălă dumităle, domi"ţoără ? ţi ră"&u"ul e"te 58 ? Mătildă vă rămăâe ude e"te "ţi e"te ră "&udereă dumităle "ă "e com&orte cum treuie ? F Domi"ţoără directoăre, vă ro1 ... F 5u vreău "ă măi ăud imic? F "tri1ă domi"ţ oără Truc0ull. ţi 9â ici orice că!, ăm o re1ulă 9â "coălă ă"tă, că totţi co&iii "ă rămăâă 9â 1ru&ele de văâr"tă lor, idieret de ce le &oăte că&ul ? Doăme ere"ţte ? Doăr :o "ă ăm o &u"ţlămă de cici ăi lă u loc cu ăietţii "i etele mări? Cie:ă măi &omeit ă"ţă cevă G
Domi"ţ oără Hoe rămă"e e&uticioă"ă 9â ătţă ăce"tui uriă"ţ cu 1ăâtul ro"ţu. 6rău "ţi ălte lucruri &e căre voiă "ă le măi Bi "&u", dăr "ţtiă ăcum că :ăr Bi ă2utăt lă imic. &u"e 9âcet= F (oărte ie. Cum doritţi, domi"ţoără directoăre? — Cum dore"c eu, ără di"cutţie ? tuă domi"ţoără Truc0ull. ţ i u uită, domi"ţoără, că ăvem de:ă ăce cu o vi&eră căre ă &u" o &ocitoăre miro"itoăre "u iroul meu? F 5u ă ăcut ă"ţ ă cevă, domi"ţoără directoăre ? F +ie9âtţele" că ă ăcut:o ? F uui eă. ţi:tţi măi "&u cevă. 5u:mi dore"c imic măi mult decăât "ă Bi o"t le1ăl "ă olo"e"c iciul "ţ i cureăuă că: vremurile ue ? I:ă"ţ Bi 9âro"ţit eu udul Mătildei, "ă u măi &oătă "ă "teă &e "cău o luă ? Domi"ţoără Hoe "e 9âtoăr"e "ţ i ie"ţi di irou de&rimătă, dăr u 9ârăâtă. >O "ă ăc cevă &etru co&ilul ă"tă, 9â"ţi "&u"e. 5u "ţtiu 9âcă ce, dăr o "ă 1ă"e"c o căle ":o ă2ut, &ăâă lă urmă@.
Părinţii Căâd domi"ţoără Hoe ie"ţi di iroul directoărei, cei măi multţi co&ii erău ăără 9â curte. %rimul lucru u "ă 9â tăâ leă"că căâtţivă &roe"ori de lă clă"ele măi mări "ţi "ă 9âm&rumute căâ tevă că rtţi= de ăl1eră , 1eometrie, răce!ă, literătură e1le!ă "ţ .ă. A&oi o căută &e Mătildă "ţ i o c0emă 9â clă"ă. F 5:ăre ro"t, 9âi "&u"e eă, "ă "tăi 9â clă"ă "ă:tţi &ier!i vremeă 9â tim& ce:i 9â vătţ &e ceilăltţi tălă 9âmultţirii "ţi cum "e "crie mămă, tătă, ătă. A"ţă că ăm "ă:tţi dău căâte uă di ăce"te că rtţi de "tudiăt, "ţi lă "ăâr"ţ itul orei "ă vii lă mie cu 9âtreări "ţi ăm "ă te ă2ut. Cum tţi "e &ăre G F Multţume"c, domi"ţoără Hoe. Mi "e &ăre oărte ie. F ut "i1ură că te vom mută 9âtr:o clă"ă mult măi măre, măi tăâ r!iu, dăr &etru momet domi"ţoără directoăre e"te de &ărere "ă rămăâi ude e"ţti. F (oărte ie, domi"ţoără Hoe, !i"e Mătildă. ă multţume"c că mi:ătţi ădu" cărtţile. co&iloărte iecre"cut, domi"ţ oără 5u:mi &ăritţeii.i de"&re >Ce eă &ăre lii"ţ tită 1ăâdi "ţ i dră1utţ ă. ţi de locHoe. cu ă"ul &e "u"&ă"ă di ce:ău &riciă"&u" iteli1etţ De ă&t, u &ăre "ă:"ţi deă "eămă de ă"tă.@ Căâd co&iii "e 9â toăr"eră di curte, Mătildă "e ă"ţe!ă lă locul ei "ţi 9â ce&u "ă "tudie!e cărteă de 1eometrie. Domi"ţoără Hoe o o"ervă tot tim&ul "ţi:"ţi dădu "eămă că 9â curăâd Mătildă devei"e cu totul ă"orită de ceeă ce citeă. 5u ridică"e &rivireă di cărte ici măcăr o dătă. Itre tim& domi"ţoără Hoe luă"e ăltă 0otărăâre= "e deci"e"e "ă meăr1ă eă 9â "ă"ţi "ă voreă"că cu &ăritţii Mătildei căât de curăâd cu &utitţă. 5u &uteă "ă creădă că &ăritţii erău cu totul e"ţ tiutori, reeritor lă tăletele etitţei. Orice ":ăr !ice, domul Worrvvood eră u văâ!ător de mă"ţii de "ucce" 9â me"eriă lui, "ţi ă"tă &re"u&ueă că eră u om iteli1et "i el. ţi oricum, &ăritţii u "ue"timău călitătţile co&iilor lor iciodătă. De cele măi multe ori eră iver". Căâteodătă eră im&o"iil "ă ăci o mămă "ău u tătă &reă măâ dru, "ă 9âtţeleă1ă că odră"lă lor e"te u că& &ătrăt. Domi"ţoără Hoe eră 9âcre!ătoăre că :o "ă Bie ici o diBicultăte 9â ă:i covi1e că Mătildă eră u co&il cu totul eoi"ţ uit. %rolemă eră "ă:i o&reă"că "ă u:"ţ i &iărdă că&ul. I ăce"t momet "&erătţele domi"ţoărei Hoe 9â ce&ură "ă "e de"ă "ţoăre. Ice&u"e "ă:"ţi &uă 9âtreări dăcă vă &uteă "ău u otţie &ermi"iueă lor "ă:i deă c0iăr
eă lectţii &ărticul ăre Mătildei du&ă "ţ coălă. %er"&ectivă de ă &redă uui co&il ătăât de iteli1et că Mătildă, 9â i "timulă eorm i"tictul ei &roe"ioăl de 9â vătţătoăre. Ditr:o dătă deci"e că vă mer1e lă ămiliă Wormwood c0iăr 9â "eără ăceeă. e vă duce tăâr!iu, 9âtre ouă "ţi !ece, căâd eră "i1ură că Mătildă eră9â &ăt. ţi ă"tă "ţi ăcu. Avăâd ădre"ă di do"ărul "ţcolii, domi"ţ oără Hoe &lecă imediăt du&ă oră ouă , &e 2o", de ăcă"ă, "&re că"ă ămiliei Wormwood. Eă"i că"ă &e o "trădă dră1utţă, ude Biecăre că"ă eră "e&ărătă de că"ă veciă &ritr:o mică 1rădiă . 6ră o că"ă moderă, di cărămidă, căre :ăveă cum "ă Bi o"t ietiă "ţ i căre:"ţ i ăveă 9â"cri" umele &e o &lăcutţă lă &oărtă = >Coltţul itim@. >Motţul tăâm&it ăr Bi o"t măi imerit@, 1ăâdi dom: i"ţoără Hoe, căreiă 9âi &lăceă oărte mult "ă "e 2oăce cu cuvitele. Iăită &e ălee, "uă lă u"ţă "ţi, ă"ţte&tăâd, ău!i !1omotul televi!orului. 8"ţă u de"c0i"ă de u ă răt cu o Bi1ură de "ţoolă "ţi cu mu"tătţă "utţire că de "ţoărece, căre &urtă o 0ăiă de "&ort cu du1i &ortocălii "ţi ro"ţii. F Dă G F !i"e el uităâdu:"e lă domi"ţ oără Hoe. Dăcă vi!i tic0ete de tomolă, u mă itere"eă !ă ? F 5u văâd tic0ete de tocăolă, !i"e domi"ţoără Hoe.ţi, vă ro1, iertătţi:mă că vă deră2e! ? ut 9â vă tţătoăreă Mătildei, de lă "ţcoălă, "ţ i e"te oărte im&ortăt "ă "tău de voră cu dumeăvoă"tră "ţi cu "otţiă dumeăvoă"tră. F A "ţi ăcut o tră !ăie, u:i ă"ţăG F !i"e domul Wormwood locăâd u"ţă. De ăcum eă. e"te re"&o"ăilităteă dumeăvoă"tră. Dumeăvoă"tră treuie "ă vă de"curcătţi cu F 5u ă ăcut ici u el de tră !ăie, !i"e domi"oără Hoe. Am veit cu ve"ţti ue de"&re eă. C0iăr etrăordiăre, domule Wormwood. Credetţi că ă"ţ &uteă că &etru căâtevă miute "ă vă vore"c de"&re MătildăG F Tocmăi urmăreăm uă di emi"iuile oă"tre lă televi!or. Oră u e"te &otrivită. eitţi ăltă dătă? Domi"ţoără Hoe 9âce&u "ă:"ţi &iărdă rădăreă. F Domule Wormwood, !i"e eă, dăcă credetţi că o !ă&ăcită de emi"iue lă televi!or e"te măi im&ortătă decăât viitorul Biicei dumeăvoă"tră, ătuci :ăr treui "ă Bitţi &ă rite ? Măi ie ătţi o&ri eorocitul de televi!or "ţ i m:ătţi ă"cultă ? A"tă 9âl !1ăâ ltţăâi &e domul Wormwood. 5u eră oi"ţ uit "ă i "e voreă"că 9â elul ăce"tă. e uită cu ătetţie lă emeiă &ălidă "ţi ră1ilă căre "tăteă ă"ţte&tăâd ăără 9âu"ţă. F (oărte ie ătuci ? F ră"&u"e el re&e!it. Itrătţi "ţi dătţi:i drumul ? Domi"ţoără Hoe &ă"ţi ă 9â utru. F Doămă Wormwood :o "ă Bie 9âcăâtătă, !i"e el "ţi o codu"e 9â cămeră de !i, ude o emeie măre cu &ărul &lătiăt "e uită ăvid lă ecrăul televi!orului. F Cie e"teG F 9âtreă eă ără "ă:"ţ i ridice &rivireă. F O &roe"oără de lă "ţcoălă, ră"&u"e domul Wormwood. Nice că vreă "ă "teă de voră cu oi de"&re Mătildă. Trăver"ă cămeră "&re televi!or, o&ri "uetul, dăr lă"ă imă1ieă &e ecră. F 5u, Hărr, tţi&ă eă. Willărd tocmăi i9â cere măâă A1eliei? F %otţi "ă te uitţi căât vorim, !i"e domul Wormwood. Dăâ"ă e"te &roe"oără Mătildei. Nice că ăre i"ţte ve"ţti "ă e deă. F Mă ume"c Keier Hoe, !i"e eă. 9â căâtătă de cuo"ţtitţă, doămă Wormrwood. Doămă Wormwood "e uită lă eă "ţi !i"e = F Căre e &rolemăG 5imei :o ivită"e "ă iă loc, dăr domi"ţoără Hoe luă totu"ţi u "cău "ţi "e ă"ţe!ă. F A"tă!i ă o"t &rimă !i de "ţ coălă ă Biicei dumeăvoă"tră.
F ţ tim ă"tă, o re&e!i doămă Wormwood "u&ă rătă că u &uteă "ă urmă reă"că emi"iueă. 5umăi &etru ă"tă v:ătţi deră2ăt &ăâă ăiciG Domi"ţoără Hoe 9â"ţi 9âBi&"e &rivireă 9â oc0ii 1ri "ţi ume!i ăi celelălte emei "ţi lă"ă "ă "e ă"ţteără lii"ţteă &ăâă căâd devei icoortăilă &etru doămă Wormwood. F retţi "ă vă e&lic de ce ăm veitG F !i"e eă. F Dătţi:i drumul ? F !i"e doămă Wormwood. F ut "i1ură că "ţ titţi că u "e ă"ţ teă&tă de lă co&ii de clă"ă 9âtăâi "ă "ţ tie "ă citeă"că, "ă "crie "ăii "ă "ocoteă"că lă 9âce&ut căâd vi lă "ţcoălă. Co&iii de cici ăi u &ot ăce ă"ţă cevă. Dăr Măiildă &oăte "ă ăcă toăte ă"teă. Dăcă ăr Bi "ă cred ce "&ue . .. F 6u :ă"ţ ăce ă"tă, !i"e doămă Wormwood ă că rei voce eră 9âcă iritătă Biidcă u &uteă, ău!i "uetul de lă televi!or. F Deci ă mit ţit căâ d ă "&u " că u ă 9â vătţăt:o imei "ă 9âmultţeă"că "ău "ă citeă"căG Atţi 9âvătţăt:o vreuul di dumeăvoă"tră toăte ă"teăG F :o 9âvătţăm, ceG F !i"e domul Wormwood. F ă citeă"că , !i"e domi"ţ oără Hoe. %oăte ătţi 9âvătţăt:o. %oăte ă mitţit căâd ă "&u" că :ătţi ivătăt:o. %oăte ăvetţi că"ă &liă de cărtţi. 6u :ăm de ude "ă "ţ tiu. %oăte că vă &lăce ămăâduroră "ă cititţi. F i1ur că citim, !i"e domul Wormwood. 5u Bitţi cără10ioă"ă ? 6u cite"c revi"tă -$tocar "ţi Motor "ă&tămăâ ăl di co&ertă 9â co&ertă. ă citit de2ă ditr:o u umăr im&re"ioăt de căliterătură rtţi, !i"e domi"ţ oără Hoe. Am vrutF"ăCo&ilul văd dăcă &rovie ămilie căre ă&reciă!ă de uă călităte. F 6u u "ut de ăcord cu cititul de că rtţi, !i"e domul Wormwood. 5u &otţi "ă căâ"ţti1i o &ăâie "tăâd 9â ud "ţi citid &ove"ţ ti. 5oi u tţiem cărtţi 9â că"ă. F Itţele1, !i"e domi"ţ oără Hoe. Am veit "ă vă "&u de ă&t că Mătildă ăre o iteli1etţă "cli&itoăre. Dăr cred că "ţ titţi ă"tă. F i1ur că "ţtim că &oăte "ă citeă"că, !i"e doămă Wormwood. 9â"ţi &ierde toătă !iuă 9â cămeră ei 9â1ro&ătă 9âtr:o tăâm&eie de cărte. F Dăr u vă itri1ă că o etitţă de cici ăi cite"ţ te romăe "erioă"e de "criitori că C0ărle" Dice" "ţi Hemi1wăG 5u vă ăce "ă "ăritţi 9â "u" de ucurie G F 5u 9â mod deo"eit, !i"e doămă Wormwood. 5u:mi &lăc etele cu cioră&i ălă"ţ tri. O ătă treuie "ă "ţtie "ă "e ăcă căât măi ătrăctivă că "ă:"ţ i 1ă"eă"că u "otţ u măi tăâr!iu. Cum ărătţi e"te mult măi im&ortăt decăât ce:ăi citit, domi"ţoără Hoe. F Mă ume"c Hoe, !i"e domi"ţoără Hoe. F 8ită:te lă mie, !i"e doămă Wormwood. ţi uită:te &e urmă lă dumeătă. 6u ăm ăle" "ă ărăt ie, dumeătă ăi ăle" cărtţile. Domi"ţoără Hoe &rivi lă emeiă "eărădă "ţ i 1ră "uă, cu ătţă etedă "ţ i ăco&erită de "udoăre, di ătţă ei. F Ce:ătţi "&u" G F 9âtreă eă. F Am "&u" că eu ăm ăle" "ă ărăt ie "ţ i dumeătă ăi ăle" cărtţile. ţi cie:ă ă2u" măi ie G 6u, ie9âtţele" ? tău 9âtr:o că"ă rumoă"ă , cu u om de ăăceri de "ucce", I tim& ce dumeătă ăi o viătţă de "lcăvă, vă 9â tţăâd co&ii ei"&răvitţi ălăetul. F C0iăr ă"ţ ă, omoico, !i"e domul Wormwood, ţi:i ărucă "otţiei o &rivire ătăât de lu1ă "ţi dră1ă"toă"ă, căre &ăâă "ţi &e o &i"ică ăr Bi ăcut:o "ă vomite. Domi"ţ oără Hoe 9âtţele"e că, dăcă vroiă că di"cutiă cu ăce"ţti doi oămei "ă ăiă vreu re!ultăt, treuiă "ă u:"ţi &iărdă cum&ătul. F Ică u v:ăm "&u" totul, !i"e eă. Mătildă, ătăât &ot eu "ă:mi dău "eămă lă văâr"tă ei ătăât de ră1edă, e"te, de ă"emeeă u el de 1eiu mătemătic. %oăte ăce "ocoteli com&licăte 9â mite cu vite!ă ul1erului. F ţi ce măre "coălă e ă"tă căâ d &otţi "ă :tţi cum&eri u călculătorG F !i"e domul Wormwood.
F O ătă u:"ţi 1ă"e"ţte u ărăt Biidcă e"te de"ţ teă&tă, !i"e doămă Wormwood. 8ită:te lă "teăuă ă"tă de ciemă, de eem&lu, ădău1ă eă, ătrătăâd ecrăul ără "uet ăl televi!orului, ude o emeie &ie&toă"ă eră "ă rutătă de u ăctor "olid, 9â lumiă luii. Doăr u cre!i că l:ă ădu" ăici "&uăâdu:i tălă 9âmultţirii G 5ici &omeeălă ? ţi ăcum ăre ": o iă de evă"tă, "ă ve!i dăcă u, "ţ i:or "ă trăiă"că 9âtr:o că"ă oiereă"că cu vălet "ţi căme: ri"te. Domi"ţoărei Hoe cu 1reu 9âi veeă "ă creădă ceeă ce ău!eă. Au!i"e că ă"tel de &ă ritţi ei"tău o 1rămădă, "ţi că &lo!ii lor ă2u1eău delicvetţi "ţi etreici, dăr eră u "ţoc "ă:i cuoă"că 9â căre "ţi oă"e. F %rolemă cu Mătildă e"te, !i"e eă 9âcercăâd di ou , că e"te cu mult 9âăiteă celorlăltţi co&ii "ţi ":ăr &uteă "ă Bie că!ul "ă e 1ăâdim lă u el de educătţie &ărticulără "u&limetără. 6u cred cu toătă "erio!ităteă că Mătildă &oăte Bi ădu"ă lă "tădărde uiver"ităre 9â doi:trei ăi, cu u &lă de educătţie ie 1ăâdit. F 8iver"ităteG F "tri1ă domul Wormwood "ărid de &e "cău. Cie vreă "ă meăr1ă lă uiver"ităte &etru umele lui Dume!eu G Tot ce "e 9âvătţă ăcolo "ut umăi oiceiuri &roă"te? F A"tă u e"te ădevărăt, !i"e domi"ţ oără Hoe. Dăcă dumeătă ăi ăveă u ătăc de cord 9â mometul ăce"tă, eu ăr treui "ă c0em u doctor, iăr ăcel doctor e"te ă"olvet de ăcultăte. 5u:i di"&retţuitţi &e cei 9â vă tţătţi, domule Wormwood? Dăr 9âmi dău "eămă ăcum că :o "ă. Bitţi iciodătă de ăcord cu mie. Iertătţi:mă că ăm dăt u!ă &e"t e dumeăvoă"tră Domi"ţ oără Hoe "e ridică de &e "cău "ţ i ie"ţi di cămeră. Domul Wormwood o codu"e &ăâă lă u"ţă de lă itrăre. F Atţi ă cut ie că ătţi veit, domi"ţoărăHă", "ău Hărri"? F 5ici uă, ici ăltă, !i"e domi"ţoără Hoe, dăr :ăre im&ortătţă? ţi &lecă.
Aruncarea cu ciocanul Cel măi dră1utţ lucru 9â le1ătură cu Mătildă eră că o tăâleăi 9â di 9âtăâm&lăre ără ": oăi. Bi cuo"cut diăiteici "ţi voreăi cuiteli1etţ eă. Te:ăi Bi 1ăâdit lă eă"ţică u deloc co&il oi"ţ uit de6"te cicio 5u ăBi"ţă ă&roă&e u el de ă "cli&itoăre ulăeră 9âcre!ută. etitţă tăre lii"ţ tită "ţ i cumite, tţi:ăi Bi "&u" 9â "ieă tă. ţ i umăi dăcă cie "ţtie cum ăi Bi 9âce&ut o di"cutţie de"&re literătură "ău mătemătică ăi Bi reăli!ăt &otetţiălul mitţii ei. A"ţ ă că eră "im&lu &etru Mătildă "ă:"ţ i ăcă &rietei. Totţi co&iii di clă"ă o &lăceău. ţtiău cu totţii că eră >de"ţ teă&tă @ Biidcă ău!i"eră ră"&u"urile dăte domi"ţ oărei Hoe 9â urmă cu o !i lă "ţ coălă. ţi măi "ţtiău că eră lă "ătă "ă "teă cu o cărte &e ăcă ără "ă treuiă"că "ă Bie ătetă lă e&licătţii. Dăr erău &reă tră"&ortătţi de &ro&riile lor 1ri2i "ţi "&erătţe, că "ă "e măi 1ăâ deă"că lă ce ăceău ăltţii "ţi de ce. %ritre oii &rietei ăi Mătildei eră o etitţă &e căre o c0emă Lăveder. C0iăr di &rimă !i 9âce&u"eră "ă "e &lime 9âm&reuă i tim&ul &ău!ei de dimieătţă "ţ i de &răâ!. Lăveder eră o etitţă eoi"ţ uit de mică &etru văâr"tă ei, "lăutţă, cu oc0ii că &rui "ţi cu &ă rculeău e1ru, tăiăt cuiărueăreto &e &e rute. Mătildă &lăceă &etru că eră cură2oă"ă "ţ i:i &lă ăveturile, o &lăceă Mătildă eăctodi ăceleă"ţ i motive. Iăite că &rimă !i de "ţcoălă "ă "e termie, 9â ce&ură "ă ă2u1ă lă urec0ile co&iilor &ove"ţ ti de 1roă!ă de"&re directoăre, domi"ţoără Truc0ull. I ă treiă !i de "coălă, Mătildă "ţi Lăveder, "tăâd tr:u 9â coltţ ăl curtţii i &ău!ă de dimieătţă, ură cotăctăte de o etitţă de 4$ ăi 9â 0ăie !dretţuite "ţ i cu ă"ul 9âudăt, &e căre o c0emă Horte"iă. F Mucoă"e oi? F !i"e Horte"iă uităâdu:"e lă ele de lă 9â ăltţimeă ei. Măâcă
ditr:o &u1ă măre cu cărtoBi &ră2itţi, "cotţăâd di eă cu &umul. +ie ătţi veit lă "ţcoălă de corectţie ? F ădă u1ă eă "cui&ăâd, 9â tim& ce voreă, ucătele di 1ură, că i"ţte ul1i de !ă&ădă. Cele mici, corutăte eu ăce"t uriă"ţ, rămă"eră9â lii"ţ te cu ătetţiă 9âcordătă. F Atţi cuo"cut:o &e Truc0ull &ăâă ăcumG F 9âtreă Horte"iă. F Am vă!ut:o lă ru1ăciue, dăr :ăm cuo"cut:o, !i"e Lăveder. F ă ă"ţ teă&tă o "ur&ri!ă , !i"e Horte"iă. Ii ură"ţ te &e cei mici, ă"ţ ă că o de!1u"tă totţi co&iii di clă"ele mici. e uită lă ei că lă i"ţte lărve căre :ău ie"ţ it 9âcă di ou. 8 ălt &um u di ou 9â de"ăt 9â 1ură "ţ i di ou Birmiturile tţăâ"ţ iră ăără că ul1ii de !ă&ădă căâd 9âce&u "ă voreă"că. F Dăcă trecetţi de &rimul ă ăici, ":ăr &uteă "ă re!i"tătţi &ăâă lă "ăâr"ţ it. Dăr multţi u re!i"tă. ut cărătţi &e tăr1i ăără, !ierăâd. Am vă!ut multţi ditr:ă"ţtiă. Horte"iă "e o&ri "ă vădă eectul "&u"elor ei ă"u&ră celor două 1ăâ1ăâlici. 5u cie "ţtie ce. %ă reău de"tul de relăăte. A"ţă că "e 0otărăâră "ă le >oore!e@ cu măi multe iormătţii. F Cred că ătţi ău!it că Truc0ull ăre u dulă& căre "ă 9âcuie, căruiă i "e "&ue >Dulă&ul de "ţoc@. Mătildă "ţ i Lăveder "cuturără di că& "ţ i cotiuără "ă "e uite 9â "u" lă uriă"ţ. (iid oărte mici, &ăreău "ă :ăiă 9â credere 9â ici o creătură măi măre că ele, măi ăle" 9â etele mări. F >Dulă&ul de "ţoc@ e"te u dulă& 9â ălt "ţi oărte "utţire. +ă!ă ăre umăi )$ de cetimetri &ă trătţi, ă"ţă că u &otţi "ă "tăi 2o" "ău "ă te tolăe"ţti 9â el. Treuie "ă "tăi 9â &icioăre. Trei di &eretţi "ut di cimet cu ciouri de "ticlă &ri"e 9â el, căre ie" 9â ăără, ă"ţă că u &otţi "ă te re!emi de ei. Treuie "ă Bii ătet tot tim&ul căâd e"ţti 9âcuiăt ăcolo. 6 9â1ro!itor ? F Dăr u &otţi "ă te re!emi de u"ţ ăG F 9âtreă Mătildă. F 5u Bi tolomăcă ? !i"e Horte"iă. 8"ţă ăre mii de cuie ătute 9â eă di ăără, &roăil c0iăr de Truc0ull. F Tu ăi o"t vreodătă 9âc0i"ă ăcoloG F 9âtreă Lăveder F I &rimul trime"tru de "ţ coălă ăm o"t ăcolo de "ţă"e ori, !i"e Horte"iă. De două ori toătă !iuă "ţi 9â ălte răâduri căâte două ore de Biecăre dătă. Dăr "ţi două ore e de"tul de rău. 6 9âtueric e!ă "ţ i treuie "ă "tăi dre&t, emi"ţcăt, că dăcă te mi"ţ ti căât de &utţi te !1ăâ rie Bie ciourile di &eretţi, Bie cuiele di u"ţă. F De ce ăi o"t &u"ă ăcolo G F 9âtreă Mătildă. Ce:ăi ăcutG F %rimă dătă ăm turăt o 2umă tăte de orcă de mier e &e "căuul &e căre Truc0ull treuiă "ă "e ă"ţ e!e lă ru1ăciue. A o"t etrăordiăr ? Căâd ":ă ă"ţe!ăt &e "cău ":ă ău!it u !1omot eă de cioBlăiălă, că ătuci căâd u 0i&o&otăm 9â "ţi cuudă &iciorul 9â măâlul di lucă răâ ului Lim&o&o. Dăr voi "utetţi &reă mici "ţi &reă &roă"&ete că "ă Bii citit cărteă >37iar a!a c$m a ;ost=, de Eră0ăm Eree. F +ă eu ăm citit:o, !i"e Mătildă. F 6"ţ ti o micioă"ă , !i"e Horte"iă ămicăl. 5ici u "ţ tii "ă cite"ţ ti 9âcă. Dăr :ăre im&ortătţă. Căâd Truc0ull ":ă ă"ţ e!ăt &e miere, !1omotul ă o"t miuăt. %e urmă, căâd ă "ărit 9â &icioăre, "căuul "e li&i"e de udul &ătăloilor ăloră cără10io"ţi &e căre:i &oărtă mereu "ţi ă rămă" li&it căâtevă momete, &ăâă ":ă de" &ri". %e urmă "ţ i:ă &le"it măâiile &e turul &ătăloilor "ţi ămăâdouă măâiile ":ău măâ2it de miere. :o Bi ău!it cum urlă ? F Dăr cum ă ăBlăt că tu ăi ăcut ă"tă G F 9âtreă Lăveder. F M:ă &ăârăâ t u &ă&ă:lă&te, Ollie +o1wi"tle, !i"e Horte"iă. Dăr l:ăm ăcut "ţ i eu "ă:"ţ i "cui&e ditţii di ătţă. F ţi Truc0ull te:ă 9âc0i" 9â >Dulă&ul de "ţoc@ toătă !iuăG 9â treă Mătildă cu
re"&irătţiă 9âtretăiătă. F Toătă !iuă, !i"e Horte"iă. 6răm com&let dilie căâd ăm ie"ţit de:ăcolo. Mă ălă1ăeăm că o ă&ucătă. F Ce ăltcevă ăi măi ăcut că "ă ă2u1i 9â >Dulă&ul de "ţoc@G F 9âtreă Lăveder. F Aă, u:mi măi ăduc ămite de toăte, !i"e Horte"iă. oreă cu ăerul uui "oldăt răv, căre ":ă lu&tăt 9â ă"ţă de multe ră!oăie, 9â căât cură2ul eră u lucru oi"ţuit. F A o"t măi demult, ădău1ă eă, ărucăâd o ouă 9âcărcă tură de cărtoBi i 1ură. A0, "tăi că:mi ăduc ămite de uă? :ă 9â tăâm&lăt ă"ţă= ăm ăle" o oră căâd "tiăm că Truc0ull &redă lă ă I:ă "ţi:ăm ridicăt măâă că vreău "ă mă duc lă udă. Am ie"ţit ăără "ţi m:ăm du" 9â cămeră lă Truc0ull "ţ i ăm căutăt i vite!ă &ri "ertăre &ăâă ăm 1ă "it ude:"ţ i tţieă c0ilotţii de "&ort. F Ni măi de&ărte, !i"e Mătiidă vră2ită. Ce:ăi ăcut măi de&ărteG F Ceru"em &ri &o"ţ tă măi:ăite i"ţ te &ră de "căr&iăt, !i"e Horte"iă. Co"tă /$ de &ece &ăc0etul "i "e ume"ţ te >Ku&uitor de &iele@. %e etic0etă "crie că "e ăce di ditţii "ţer&ilor veio"ţi "ţi e"te 1ărătăt "ă:tţi umBle ă"ţici 9â &iele de mărimeă uei uci. ţi ăm &u" &ră di ă"tă 9â Biecăre &erec0e de c0ilotţi di "ertăr "ţi i:ăm 9â m&ăturit &e urmă lă loc cu 1ri2ă. Horte"iă "e o&ri"e "ă:"ţ i 9âde"e di ou u &um de cărtoBi &ră2itţi 9â 1ură. F mer"G treă Lăveder. F ţi:ă Căâtevă !ile9âmăi tăâr!iu, !i"e Horte"iă, 9â tim&ul ru1ăciuii, Truc0ull 9âce&u "ă "e "căr&ie că o ă&ucătă &e dede"ut. A0ă, mi:ăm !i", 9âce&e ? e "c0imă"e de2ă &etru oră de "&ort. A o"t emăi&omeit "ă "tău "ă mă uit "ţtiid că umăi eu di toătă clă"ă "ţtiăm ce "e &etreceă lă eă 9â c0ilotţi. ţi mă "imtţeăm "ţi 9â "i1urătţă. ţ tiăm că :ăre cum "ă mă &ridă. %e urmă ă ce&ut 9â "ă "e "căr&ie di ce 9â ce măi tăre. %roăil credeă că:"ţi ăcu"eră cui i"ţte vie"&i ăcolo. ţi &e urmă, c0iăr 9â mi2locul ru1ăciuilor, ă "ărit 9â "u" de &e "cău, ":ă ă&ucăt cu măâiile de ud "ţi ă ie"ţit ăără . Amăâdouă, "ţi Mătildă "ţi Lăveder, erău &ri"e &ărcă 9âtr:o vră2ă. 9âtţele"e"eră 9â mometul ă"tă că "e ăBlău 9â ătţă uui măe"tru. O &er"oăă căre ădu"e"e ărtă ăr"elor ecurăte lă cel măi 9â ălt ivel ăl &erectţiuii măi mult decăât ătăât, cievă căre:"ţi &ueă c0iăr "ţi viătţă 9â ri"c că "ă:"ţ i urme!e vocătţiă. e uitău miuăâdu:"e lă ăceă"tă !eitţă, "ţi ditr:o dătă , ăceă orăiălă &e căre o ăceă căâd 9â "ţi tră1eă ă"ul u măi eră u lucru e&lăcut, ci măi de1răă u "emăl de cură2. F Dăr de dătă ă"tă cum te:ă &ri"G F 9âtreă Lăveder, tţiăâdu:"ţi re"&irătţiă. F 5u m:ă &ri", !i"e Horte"iă, dăr tot ăm "tăt o !i 9â >Dulă&ul de "ţoc@. F De ceG F 9âtreără, ămăâdouă 9âtr:u 1lă". F Truc0ull ăre oiceiul oărte tăâm&it "ă 10iceă"că. Căâd u "ţtie căre e viovătul, 9âceărcă "ă 10iceă"că. ţi ce e măi rău, e"te că de cele măi multe ori, imere"ţte. 6u erăm &rimul "u"&ect, di cău!ă c0e"tiei cu miereă, "ţi, de"ţi "ţtiăm că :ăre ici o dovădă, tot ce:ăm 9âcercăt "ă "&u, :ă tţiut. tri1ăm lă eă = >Cum ă"ţ Bi &utut "ă ăc ă"ţă cevă, domi"ţoără Truc0ullG 6u ici u "ţtiăm că vă tţietţi c0ilotţi i de "&ort lă "ţcoălă ? Hăăr :ăm ce:i ălă &ră de "căr&iătS. 5:ăm ău!it 9â viătţă meă de ă"ţă cevă ?@. Dăr mitţitul u m:ă ă2utăt lă imic, cu toătă ărtă căre ăm &u":o 9â ă"tă. Truc0ull m:ă luăt de urec0e, m:ă du" 9â >Dulă&ul de "oc@ "ţi m:ă 9âcuiăt ăcolo. A"tă ă o"t ă două oără căâd ăm "tăt ăcolo o !i 9âtreă1ă. A o"t că o tortură. 6răm toătă tăiătă "ţ i 9âtţe&ătă căâd ăm ie"ţ it de:ăcolo. F 6"te că u ră!oi, !i"e Mătildă, 9â1ri2orătă &e"te mă"ură. F ă Bii "i1ură că e"te u ră!oi, !i"e Horte"iă. ţi ăccidetele "ut teriile. 5oi "utem 9â cruciădă . utem o ărmătă erc0e"ţă, dăr căre lu&tă &răctic ără ărme. Truc0ull %ritţul 9âtuericului, ţăr&ele eio", +ălăurul 9ârico"ţ ător F ăre toăte
ărmele lă comădă ei. 6 o viătţă oărte 1reă. Treuie "ă e "u"tţiem uii &e ăltţii. F Te &otţi ă!ă &e oi, !i"e Lăveder, ridicăâdu:"e &e văâruri &ăâă lă măimă ei 9âăltţime de u metru "ţi doi"&re!ece cetimetri, "ă ărăte căât măi măre &o"iil. F 5u, u &ot, !i"e Horte"iă. utetţi i"ţ te răâme, dăr u "e "ţ tie. :ăr &uteă "ă Bitţi olo"ite 9âtr:o !i 9âtr:o ăctţiue, "u ăco&erire. F Măi "&ue:e cevă de"&re eă, !i"e Mătildă, te ro1 ::: Treuie "ă vă "&erii 9âăite "ă vedetţi "i1ure, Horte"iă. F 5:o "ă e "&erii, !i"e Lăveder. utem oi mici, dăr "utem tări ? F %ăi uitătţi, ătuci, !i"e Horte"iă. C0iăr ieri, Truc0ull l:ă &ri" &e u ăiăt, Kuliu" Rottwile măâcăâd omoăe 9â oră de căli1răBie "ţi &ur "ţi "im&lu l:ă "ăltăt de o măâ ă "ţ i l:ă !urăt &e ereă"tră clă"ei. Clă"ă oă"tră e"te lă etă2ul cel măi de "u" "i l:ăm vă!ut &e Kuliu" Rottwile !urăâd deă"u&ră 1rădiii "ţi ăteri!ăâd cu o uitură &e "trăturile de "ălătă. %e urmă, Truc0ull ":ă 9âtor" "&re oi "ţi ă !i" = ,,De:ăcum 9âcolo, &e căre:l văd măâcăâd 9â clă"ă, 9âl !or &e 1eăm ?@. F ţi Kuliu" Rottwile "ţ i:ă ru&t oă"ele G F 9âtreă Lăveder. F 5umăi căâtevă, !i"e Horte"iă. 5u uitătţi că Truc0ull ă &ărtici&ăt lă Olim&iădă lă ărucăreă cu ciocăul "ţi e"te oărte măâdră de rătţul ei dre&t. F Ce:i ăiă >ărucăreă cu ciocăul@ G F 9âtreă Lăveder. F Ciocăul, !i"e Horte"iă, e"te de ă&t o mi1e măre, ro"ţiătică, de o ăumită dime"iue "ţ i 1reutăte, le1ătă9â icudăudrumul. călu, "ţTreuie i ărucătorul 9âvăârte 9â 2urul că&ului di ce 9â ce măi re&ede "ţi &e urmă "ă Bieooărte &uteric. Truc0ull ăr ărucă orice 9â 2urul ei umăi "ă "e metţiă, măi ăle" co&ii. F Doăme ere"ţ te ? F !i"e Leveder. F Odătă c0iăr ăm ău!it:o "&uăâd, cotiuă Horte"iă, că u ăiăt măre ăre ăceeă"ţi 1reutăte cu u ciocă olim&ic "ţi e"te oărte &otrivit "ă:l olo"e"ţti că "ă:tţi &ă"tre!i eercitţiul. I ăcel momet "e &etrecu cevă oărte ciudăt. Curteă "ţcolii, căre &ăâă ătuci vuiă de c0iuiturile "ţi "tri1ătele co&iilor căre "e 2ucău, ditr:o dătă devei"e lii"ţtită "ţi 1răvă. F %ă!eă ? F "ţ o&ti Horte"iă. Mătildă "ţ i Lăveder "e uitără 9â 2urul lor "ţi vă!ură "iluetă uriă"ţ ă ă domi"ţ oărei Truc0ull 9âăităâd &ri multţimeă de ăietţi "ţi ete, cu &ă"i lu1i "ţi ămeitţători. Co&iii "e tră 1eău 9âă&oi di drumul ei 9â 1răă "ţ i eă 9âăită de:ă lu1ul ă"ăltului, că Moi"e &ri Măreă Moărtă căâd ":ău de"&icăt ă&ele "ă:i ăcă drum. 6ră o ă&ăritţie 9â cămă"ţă ei măro 9âci"ă cu cureăuă de i "ţ i cu &ătăloii ver!i. u 1euc0i 1emeii 9âi ie"eău că i"ţte 1reări &ri cioră&i. F Amădă T0ri&&? F "tri1ă eă. Tu, Amădă T0ri&&, vio:coăce ? F Tţ ietţi:vă &ă lăriile, "ţ o&ti Horte"iă. F Ce ăceG "ţo&ti Lăveder. F %roă"tă ă"tă de Amădă, !i"e Horte"iă, "ţ i:ă lă "ăt "ţ i măi mult &ărul "ă creă"că 9â văcătţă "ţ i măică :"ă i l:ă 9â m&letit 9â co!i ? Ce tăâm&eie ? F De ce tăâm&eie G F 9âtreă Mătildă. F Dăcă e cevă ce Truc0ull u &oăte "ă "uere, ă&oi ă"teă "ut co!ile ? F !i"e Horte"iă. Mătildă "ţi Lăveder vă!ură &ătăloii uriă"ţiăităâ 9â d "&re o ătă de vreo !ece ăi, căre &urtă o &erec0e de coditţe lode ătăâr9âdu:i &e umeri. (iecăre coditţă ăveă căâte o udă ălă"tră lă că&ăt "ţ i ără tă oărte dră 1utţ. (ătă cu coditţe "tăteă emi"ţ cătă uităâdu: "e lă uriă"ţul căre 9â ăită, "ţi e&re"iă de &e ătţă ei eră ceă ă uei &er"oăe &ri"ă &e o "u&răătţă 9â1u"tă cu u tăur 9â uriăt 9â ătţă "ţ i căre "e &re1ăte"ţ te ":o ătăce. (ătă eră &iroită locului, "ţocătă de teroăre, cu oc0ii ulucătţi, tremurăâd di tot cor&ul "ţi cre!ăâd cu toătă covi1ereă că !iuă Kudecă tţii de A&oi vei"e &etru eă.
Domi"ţoără Truc0ull 9â"ţi ă2u"e"e ăcum victimă "ţi "e o&ri"e &rivid:o de lă 9âăltţime. F ă termii cu co!ile ă"teă murdăre &ăâă măâie dimieătţă căâd vii lă "ţcoălă ? lătră eă. Tăie:le "ţi dă:le lă 1uoi, ăi tţ 9â ele" G Amădă, &ărăli!ătă de rică, reu"ţi "ă ăâlăâie= F M:mă:mămei 9âi &lăc. 6ă mi le 9âm&lete"ţte 9â Biecăre dimieătţă. F Măică:tă e o 1ăâ"că ? F tuă Truc0ull. Idre&tă u de1et că u "ălăm "&re că&ul ei "ţ i cotiuă= ărătţi că u "ţoolă cu coădă ie"ţ idu:i di că& ? F M:mămă !ice că ărăt :oărte ie, !i"e Amădă tremurăâd că &itiă. F 5u mă itere"eă!ă ici căât e1ru "u u10ie ce !ice măică:tă ? F "tri1ă Truc0ull, "ţi, ăce"teă Biid !i"e, ă&ucă coditţele Amădei 9â &umul măâiii dre&te, o ridică de lă &ămăât "ţ i 9âce&u ":o 9âvăârte cu vite!ă deă"u&ră că&ului, 9â tim& ce Amădă urlă că di 1ură de "ţăr&e. Truc0ull urlă "i eă = F Itţi dău eu tţie coditţe, "ţoolăe ? F Că lă Olim&iădă, murmură Horte"iă. 9â"ţi iă vite!ă ăcum, eăct cum ăceă cu ciocăul. %ărie! că:i dă drumul? Truc0ull "e lă "ă &e "&ăte cotră 1reută tţii etitţei, &ivotăâd e&ert &e văârul &icioărelor "ţ i rotid:o 9âm&re2urul ei. Amădă eră ăcum 9âtr:o vite!ă ă"ă de măre, că u "e "e măi di"ti1eă coturul, "ţ i, ditr:o dătă, cu u 1uitţăt, Truc0ull dădu drumul coditţelor "ţi Amădă !ură că o răc0etă , &e"te? F 1ărdul de "ăârmă curtţii de "ţcolii, "&re cer.căre eră F +uă ărucăre, domule !i"e cievă de ăl dicolo 1ărd"u" "ţi Mătildă 0i&oti!ătă de tot ce "e:tăâm&lă"e, o vă!u &e Amădă T0ri&& urmăâ d cură 1rătţioă"ă ă uei &ărăole deă"u&ră căâm&ului de &e"te 1ărd. Ateri!ă &e iără "ţi "ări că o mi1e 9âcă de două F trei ori, "ţi, 9â cele di urmă, "e o&ri. Du&ă ăceeă, "ur&ri!ător, "e ridică 9â &icioăre. Ară tă &utţi ămetţită, dăr cie ăltul :ăr Bi o"t, "ţi, du&ă vreu miut, o luă lă 1oăă "&re curteă "ţcolii. Truc0ull "tăteăcă 9â 9â ăcelă"ţ i loc recăâdu:"ţ i măâiile= F 5u:i rău, !i"e eă, ăvăâ d i vedere că :ăm u ătreămet co"tăt. 5u:i ră u deloc ? ţi "e 9âde&ărtă. F 6 euă, !i"e Horte"iă. F Dăr &ăritţii u "e &lăâ1G F 9âtreă Mătildă. F Ai tă i ":ăr &lăâ1eG F 9â treă Horte"iă. 6u "ţtiu că ăi mei u ":ăr &lăâ1e. Ii "&erie &e &ăritţi lă el că &e co&ii. Tuturor le e o rică de moărte de eă. 5e măi vedem oi &e:ăici. ţ i cu ă"tă "e 9â de&ărtă mer1ăâd ă1ăle.
$ruce $o%trotter şi pră&itura F Ce u &ot eu "ă 9âtţele1, !i"e Lăveder Mătildei, e"te cum &oăte "ă:i meăr1ă cu toăte ă"teă G ut "i1ură că co&iii "e duc ăcă"ă "ţ i "&u &ă ritţilor. ut "i1ură că tătăl meu ăr ăce u tărăoi 1ro!ăv, dăcă i:ă"ţ "&ue că directoăreă m:ă luăt de &ăr "i m:ă ărucăt &e"te 1ărd. F +ă :ăr ăce, !i"e Mătildă. ţi o "ă:tţi "&u de ce. %ur "ţ i "im&lu :o "ă te creădă ? F +ă "i1ur că m:ăr crede. F +ă u, !i"e Mătildă. ţi motivul e"te evidet. %ove"teă tă ăr "uă ătăâ t de ridicol 9âcăât u i:ăr vei "ă creădă. ţi ă"tă e"te "ecretul lui Truc0ull. F Căre e"te G F 9âtreă Lăveder. F 5iciodătă "ă u ăci cevă cu 2umătăteă de mă"ură, dăcă vrei "ă:tţi meăr1ă. Itrece orice limită, mer1i cu murdăriă &ăâă lă că&ăt. (ii "i1ur că ceeă ce ăci e"te ătăât de
eue"c 9âcăât e"te de ecre!ut. 5ici u &ă rite :o "ă creădă &ove"teă ă"tă cu coădă ici 9âtr:o mie de ăi ? Ai mei "i1ur :ăr crede. Ar !ice că "ut o micioă"ă. F I că!ul ă"tă, !i"e Lăveder, mămă Amădei :o "ă:i tăie coditţele. F 5u, :o "ă i le tăie, !i"e Mătildă. Amădă o "ă "ţ i le tăie "i1ură ? Ai "ă ve!i dăcă u? F C0iăr cre!i că e euăGF 9âtreă Lăveder. F CieG F Truc0ull. F 5u, u cred că e euă, !i"e Mătildă, dăr e oărte &ericuloă"ă. ă Bii 9â "ţcoălă ă"tă e că "ţi cum ăi Bi 9âtr:o cu"ţcă cu o coră. Treuie "ă Bii oărte iute de &icior. ţi ăvură u ălt eem&lu de căât de &ericuloă"ă &uteă "ă Bie directoăreă, c0iăr ă două !i. I tim&ul me"ei de &ră! ăutţă"e că totţi co&iii treuiău "ă "e ducă i ălă de Aduări imediăt du&ă mă"ă "ţ i "ă "e ă"ţ e!e 9â lii"te. Căâd totţi cei #/$ de co&ii "e ăBlău ă"ţe!ătţi 9â ălă de Aduă ri, Truc0ull măr"ţ ălui &e &lătormă. 5ici uul di ceilăltţi &roe"ori u vei"eră eu eă. Aveă o crăvă"ţă de călărie 9âtr:uă di măâii "ţi "tăteă 9â &icioăre 9â mi2locul &lătormei 9â răciării ei ver!i, cu &icioărele de&ărtăte "ţi crăvă"ţ ă 9â măâă, uităâdu:"e lă măreă de că&ete cu etţele 9âtoăr"e "&re eă. F Ce ăre de 1ăâd "ă ăcă G F "ţ o&ti Lăveder. F 5u"ţ"ţctoălă iu, "ţ oă"ţ &tite&tă Mătildă. Toătă ceeă ce ăveă "ă "e tăâ 9â m&le. F +ruce +o1trotter ? F lătră lă u momet dăt Tru c0ull. 8de e"te +ruce +o1trotterG O măâă "e ridică di mi2locul co&iilor căre "tăteău 2o". F io:coăce ? F "tri1ă Trucliull "ţ i Bii cură2o" ? 8 ăiăt de u"&re!ece ăi căre ără tă măre "ţi rotud "e ridică 9â &icioăre "ţi 9âăită iute cu &ă"ţi mărutţi "ţi le1ăătţi. 8rcă &e &lătormă. F tăi ăici? F comădă Truc0ull, ărătăâd cu de1etul locul. +ăiătul "e ă"ţe!ă lăâ1ă eă. e vedeă că:i eră rică. ţtiă oărte ie că u:l ădu"e"e ăcolo că "ă:i deă u &remiu. O &riveă &e directoăre cu o 9â1ri2orăre cre"căâdă "ţ i 9âce&u"e "ă "e 9âde&ărte!e 9âcet F 9âcet de eă cu ăluecări de &icioăre, că u "ţoolă căre vreă "ă "e 9â de&ărte!e &e eo"ervăte de u terrier căre:l Bieă!ă di celălălt coltţ ăl cămerei. (ătţă lui 1ră"uă "ţ i moăle devei"e 1ri de 1roă!ă ă ceeă ce ă"ţte&tă "ă "e 9âtăâm&le. Cioră&ii 9âi că!u"eră &e 1le!e. F Aceă"tă 1ă lu"ţ că, uui directoăreă, 9âtre&tăâd crăvă"ţ ă "&re el că o "ăie, ăce"t &uct e1ru, ăce"t co"ţ iectăt, ăce"t urucul cotă1io" &e căre:l vedetţi 9â ătă voă"tră, u e"te imic ăltcevă, decăât u etric răuăcător, u ăimăl tolerăt &ritre oi, u măBiot? F Cie, euG F !i"e +ruce +o1trotter ără tăâd "icer edumerit. F 8 0otţ ? F tţi&ă Trăc0ull. 8 eci"tit ? 8 &irăt ? 8 ădit ? 8 ă1itător ? F C0iăr ă"ţ ă G F !i"e ă iătul. reău "ă "&u ... Lă "ătţi:o ăltă , doămă directoăre ? F 5e1i, muco" mi!erăil G u"tţii că e"ţ ti eviovăt G F 5u "ţ tiu de"&re ce voritţi, !i"e ăiătul, măi edumerit că &ăâă ătuci. F O "ă :tţi "&u eu de"&re ce vore"c, uă:dulce ? F "tri1ă Truc0ull. Ieri dimieătţă, 9â tim&ul &ău!ei, te:ăi "trecurăt că u "ţăr&e 9â ucătărie "ţi:ăi urăt o ucătă di &ră2itură meă &er"oălă de &e tăvă meă de ceăi. Tăvă u"e"e ăiă &re1ă tită &etru mie de ucă tăr ? 6ră 1u"tăreă meă de dimieătţă ? Căâ t de"&re &ră2itură, eră di "tocul meu &er"oăl? 5u eră &etru voi? ă u:tţi treăcă ici o cli&ă &ri mite că eu măâăâc di mi!eriile ăleă &e căre vi le dă vouă ? %ră2itură eră ăcută di ut ădevărăt "ţi ri"ţcă &roă"&ătă ? ţi el, ăditul "ţi 0otţul ă"tă, "&ăr1ătorul ă"tă, vă1ăodul căre "tă 9â ătţă
voă"tră, cu cioră&ii că!utţi &e 1le!e, mi:ă urăt:o "ţi măâcăt:o ? F 5u e ădevărăt ? F eclămă ăiătul "c0imădu:"ţi culoăreă lă ătţădi 1ri 9â ăl. F 5u mă mitţi &e mie, +o1trotter ? F lătrăTruc0ull. Te:ă vă!ut ucătăreă"ă? Măi mult, te:ă vă!ut cum o măâcăi ? Truc0ull "e o&ri o cli&ă "ă "ţ teăr1ă o &icătură de "&umă de "ălivă de &e u!e. Căâ d vori di ou, voceă 9â i "uă ditr:o dătă măi moăle, măi lii"ţtită "ţi măi ămeitţătoăre. e ă&lică deă"u&ră ăiătului !ăâmid = — Itţi &lăce &ră2itură meă "&eciălă cu ciocolătă, +o1trotter, u:i ă"ţă ? 6 co"i"tetă "ţ i delicioă"ă, u:i ă"ţ ă, +o1trotter G F (oărte uă , murmură ăiătul. Ii ie"ţ i"eră cuvitele di 1ură 9âăite "ă le &oătă o&ri. F Ai dre&tăte, !i"e Truc0ull. 6"te 9âtr:ădevăr oărte uă ? A"ţă că treuie "ă elicitţi ucă tăreă"ă ? Căâd u 1etleme 1ă"e"ţte că mă"ă ă o"t oărte uă, trimite com&limete ucătărului "ţe ? Tu :ăi "ţtiut ă"tă, u:i ă"ă, +o1trotterG Doăr cei di "uclă"ele umăe u ă&reciă!ă uele măiere. +ăiătul rămă"e 9â lii"ţte. F +ucătăre ? F "tri1ă Truc0ull. io:coăce, ucătăre ? +o1trotter dore"ţte "ă: tţi "&uă căât de uă ă o"t &ră2itură cu ciocolătă ? +ucătărul, o emeie 9â ăltă "ţ i ridătă , căre ărătă de &ărcă "ucurile cor&ului i "e u"că"eră 9â cu&tor cu multă vreme 9â ăite,de&ă "ţi &e &lătormă &urtăâd u "ţortţ ăl "ţi murdăr. Itrăreă 9âi u"e"e ără2ătă diăite Truc0ull. F Acumă, +o1trotter ? F uui Truc0ull. &ue:i ucătăre"ei ce &ărere ăi de"&re &ră2itură ? F (oărte uă, omă i ăiătul. IUce&u"e "ă "e vădă că ăiătul "e 9â treă ude ăveă "ă ducă toătă &ove"teă. i1urul lucru de căre eră "i1ur, eră că le1eă iter!iceă lui Truc0ull "ă:l loveă"că cu crăvă"ţă ăiă &e căre ăcum "ţi:o &le!eă &e"te coă&"ă. A"tă eră o u"ţurăre, dăr u cie "ţtie ce, Biidcă Truc0ull eră totăl im&revi!iilă. 5imei u "ţtiă iciodătă ce urmă "ă ăcă 9â cli&ă următoăre. F %otim, ucătăre ? F "tri1ă Truc0ull. Lui +o1trotter i:ă &lă cut &ră2itură tă? I: ă &lăcut lă euie &ră2itură tă? 5u măi ăi "ă :i măi dăi G F +ă dă, măi ăm, !i"e ucă tăreă"ă, de &ărcă 9âvă tţă"e rolul &e diăără. F Atuci du:te "ţ i ădu:o ? ţ i ădu "ţ i u cutţit ":o tăiem ? +ucă tăreă"ă di"&ă ru. Dăr u du&ă multă vreme ă&ăru di ou, o&itidu:"e "u 1reutăteă uei eorme &ră2ituri cu ciocolătă ă"ţe!ătă &e u &lătou măre de &ortţelă. %ră2itură ăveă cel &utţi *$ de cetimetri 9â diămetru "i o 1lă!ură de ciocolătă măro 9âc0i". F %ue:o &e mă"ă, !i"e Truc0ull. I mi2locul &lătormei eră o mă "utţă mică cu u "cău. +ucătăreă"ă &lă"ă cu 1ri2ă &ră2itură &e mă"ă F tăi 2o", +o1trotter ? tăi ăcolo ? +ăiătul "e mi"ţcă cu 1ri2ă "&re mă"ă "ţ i "e ă"ţ e!ă &e "cău. e uită Bi lă &ră2itură eormă. F A"ţ ă, +o1trotter, !i"e Truc0ull, "ţ i di ou voceă 9âi devei moăle, ru1ătoăre, c0iăr lăâ dă. Toătă e"te &etru tie ? (iecăre Birimitură ? (iidcă tţi:ă &lăcut ătăât de mult eliă ăiă ieri, i:ăm comădăt ucătărului 9âcă uă, căâ t "e &oăte de măre, &etru tie. F Multţume"c, !i"e ăiătul, com&let !ă&ăcit. F Multţume"ţte ucătărului, u mie, !i"e Truc0ull. F Multţume"c, ucătăre, !i"e ăiătul. +ucă tăreă"ă ră mă"e 9â &icioăre că u "ţiret de &ăto u"căt "ţi "coro2it, cu o
ătitudie im&lăcăilă "ţ i de!ă&roătoăre. Arătă de &ărcă ăr Bi ăvut 1ură &liă de !eămă de lămăâie. F Hăi, +o1trotter, tăie:tţi o ucătă "ţ i 9âceărc:o ? F CeG AcumG F !i"e ăiătul cu teămă. ţtiă că eră cevă lă mi2loc, dăr u:"ţ i dădeă "eămă ce. 5:ă"ţ &uteă ":o iău ăcă"ă G F treă 9â el. F A"tă ăr Bi e&olitico" ? F !i"e Truc0ull cu u răâ 2et ie re1i!ăt. Treuie "ă:i ărătţi dră1ălă"ţei ucătăre"e, ăici de ătţă, căât e"ţti de recuo"cător &etru mucă ei. +ăiătul u "c0itţă ici u 1e"t. F Hăide, dă :i drumul, !i"e Truc0ull. Tăie o elie "ţ i 1u"t:o ? 5e &ierdem toătă !iuă ? +ăiătul luă cutţitul "ţi eră ă&roă&e "ă tăie &ră2itură, căâd "e o&ri. e uită lă &ră2itură. A&oi lă Truc0ull "i lă ucătăreă"ă 9â ăltă "ţ i ătţoă"ă , cu 1ură &liă de !eămă de lămăâ ie. Totţi co&iii di "ălă "e uitău 9â tr:o te"iue 1eerălă, ă"ţte&tăâd că cevă "ă "e 9âtăâm&le. 6rău "i1uri că cevă treuiă "ă "e 9â tăâm&le. Truc0ull u eră &er"oăă căre "ă oere o &ră2itură 9âtreă1ă cuivă di uă tăte "uBleteă"că. Multţi ăr Bi "&u" că eră &liă cu &i&er "ău cu ulei de că"tor "ău cu cie "ţtie ce ăltcevă cu 1u"t rău, căre l:ăr Bi ăcut &e ăiăt imediăt "ă vomite violet. %uteă "ă Bie c0iăr ăr"eic "ţi ătuci ăr Bi o"t mort 9â !ece "ecude. ău &oăte eră o &ră2itură cu vreo omă 9â eă căre e&lodă 9â mometul 9â căre eră tăiătă "ţi !ură 9â ăer, cu +o1trotter cu tot. 5imei di "ţcoălă u "e 9â doiă că Truc0ull ăr &uteă ăce toăte ăce"teă. F 5u vreău ":o măăâ c, !i"e ăiătul. F Eu"tă, ă iete ? F !i"e Truc0uli. e "u&ără ucă tărul? F Eăle lă ătţă, ăiătul 9â ce&u "ă tăie o elie mică di ime"ă &ră2itură. Tră"e eliă ăără , &u"e cutţitul 2o", "ţi luă ucătă li&icioă"ă cu de1etele 9â ce&ăâd ":o măăâce 9âcet. F 6 uă , u:i ă"ţ ăG 9âtreă Truc0ull. F (oărte uă, !i"e ăiătul me"tecăâd "i 9â10itţid. Termiă eliă. F Măi iă uă, !i"e Truc0ull. F A2u1e, multţume"c, murmură ăiătul. F Am "&u" "ă măi iei uă, !i"e Truc0ull "ţ i o otă măi ă"cutţită "e &utu di"ti1e 9â voceă ei. Măăâcă 9âcă o elie ? (ă ce:tţi "&u ? F Dăr u măi vreău 9âcă o elie, !i"e ăiătul. Ditr:o dătă Truc0ul e&lodă. F Măăâcă ? F "tri1ă eă &le!idu:"ţi coă&"ă cu crăvă"ţ ă. Dăcă:tţi "&u eu "ă mă ăâci, "ă măăâ ci ? Ai vrut &ră2itură ? Ai urăt &ră2itură ? Acum ăi &ră2itură? ţi:ăi ":o mă ăâci ? 5:ăi "ă &ără"e"ţ ti ăceă"tă &lătormă "ţi imei :o "ă &ă ră"eă"că ăceă"tă "ălă, &ăâ ă :ăi "ă măăâci toătă &ră2itură di ătţă tă? M:ăm ăcut 9â tţeleă"ă, +o1trotterG Ai 9âtţele" ce:ăm "&u" G +ăiătul "e uită lă Truc0ull "ţi ă&oi lă &ră2itură ime"ă. F Măăâcă ? Măăâcă ? Măăâcă. F "tri1ă Truc0ull. (oărte 9âcet, ăiătul 9â"ţi tăie o ăltă elie de &ră2itură "i ce&u 9â ":o măăâce. Mătildă "e uită ă"ciătă. F Cre!i c:o ":o &oătă măâcăG F "ţ o&ti eă "&re Lăveder. F 5u, "ţo&ti Lăveder 9âă&oi. 6"te im&o"iil. O "ă i "e ăcă rău ăite 9â de 2umătăte. +ăiătul cotiuă "ă măăâce. Căâd termiă ă două elie "e uită lă Truc0ull, e!ităâd. F Mă ăâcă ? F !i"e Truc0ull. Hotţii lăcomi căroră le &lăc &ră2iturile treuie "ă măăâce &ră2ituri ? Măăâcă măi re&ede, ăiete ? Măi re&ede ? 5u &ierdem toătă !iuă ? ţi u te măi o&ri cum ăci ăcum ? Dăcă te măi o&re"ţ ti o dătă mer1i direct 9â >Dulă&ul de ţocJ "ţ i:ăm "ă 9âc0id u"ţ ă "ţi:ăm "ă ăruc c0eiă 9â ăâtăâă ? +ăiătul tăie ă treiă elie de &ră2itură "ţi 9â ce&u ":o măăâce. O termiă măi re&ede
decăât &e celelălte două, "ţi imediăt &u"e măâă &e cutţit "ţi tăie ă &ătră elie. Ciudăt, &ărcă 9âce&u"e "ă:"ţ i itre 9â măâă. Mătildă, &rividu:l cu ătetţie, u o"ervă ici u "em de "uerită . %ărcă 9âce&u"e "ă că&ete 9âcredere &e mă"ură ce măâcă. F e de"curcă, "ţ o&ti eă "&re Lăveder. F O "ă i "e ăcă rău 9â curăâd, "ţo&ti Lăveder. O "ă Bie oriil. Căâd termiă de măâcăt 2umătăte di eormă &ră2itură, +ruee +o1trotter ăcu o "curtă &ău!ă "ţ i i"&iră ădăâ c de căâtevă ori. Truc0ull "tăteă cu măâiile 9â "olduri "i "e uită lă el. F Cotiuă , "tri1ă eă. Măăâc:o toătă ? Deodătă ăiătul dă du drumul uei răâ1ăâieli uriă"ţ e ră"uă 9â ălă de Aduări că u tuet. Multţi 9âce&ură "ă răâdă. F Lii"ţte ? F "tri1ă Truc0ull. +ăiătul 9â"ţi tă ie o ăltă elie de &ră2itură "ţi 9â ce&u ":o măăâce 9â vite!ă . Ică u dă deă "eme de "ăturăre, că vreă "ă reutţe. I ici u că! u te ă"ţte&tăi "ă "e o&reă"că "ţi "ă 9âceă&ă "ă &lăâ1ă= >6u măi &ot, u măi &ot "ă măăâc ? 9âmi vie "ă vomit ?@ 6ră 9âcă 9â cur"ă, ătăâdu:"e. I ăce"t momet, 9â răâdul celor #/$ de co&ii căre &riveău că "&ectători, itervei o "utilă "c0imăre. Măi devreme "e"i!ă"eră de!ă"trul de eevităt "ţi "e &re1ă ti"eră &etru o "ceă e&lăcută 9â căre eorocitul, um&lut &ăâă 9â 1ăât cu &ră 2itură de ciocolătă Bi &redăt "ţi ărcăre Bi cerut milă, du&ă căre Truc0ull ăr Bi 9â de"ăt "ţi măi multă &ră2itură, ":ăr 9â 1ură ăiătului "u"&iă. Dăr u eră deloc ă"ţă. +ruce +o1trotter măâcă"e &ăâă ăcum trei "erturi di &ră2itură "ţi 9âcă măi cotiuă "ă măăâce 9â ortţă. Cievă c0iăr "e"i!ă"e că 2ocul 9â ce&u"e c0iăr "ă:i &lăcă. Avu"e"e de urcăt u mute "ţi ă"ţte&tă"e cu iimă u"ţoără "ă urce &ăâă lă că&ă t "ău "ă moără 9â cercăâ d. Măi itere"ăt eră ă&tul că devei"e co"ţtiet de "&ectătorii căre:l "u"tţieău i lii"ţte. %etru că, ceeă ce "e &etreceă, eră de ă&t o ătăie 9âtre el "ţi &uterică Truc0ull. Ditr:o dătă cievă "tri1ă = F Hăide +ruce, că &otţi? Truc0ull "e roti9â 2ur "ţi "tri1ă = F Lii"ţte ? Audietţă &riveă ite". 6rău cu totţii &ri"ţi 9â ăce"t cocur". De:ăiă 9â "ţi &uteău tţie "tri1ătele de 9âcură2ăre, dăr :ăveău cură2 "ă ăcă ă"ţă cevă. F Cred că o "ă reu"ţ eă"că , "ţ o&ti Mătildă. F ţi eu lă el, "ţo&ti Lăveder. 5:ă"ţ Bi cre!ut că ei"tă cievă &e lume căre "ă Bie 9â "tăre "ă măăâce o &ră2itură treă1ă 9â de mărimeă ă"tă. 5ici Truc0ull u credeă, "ţo&ti Mătildă. 8ită:te lă eă. e ăce tot măi ro"ţ ie. O "ă:l omoăre dăcă reu"ţe"ţte. +ăiătul 9âcetii"e ăcum, u măi eră ici o 9â doiălă, dăr "e "trăduiă totu"ţi "ă:"ţi 9âde"e &ră2itură 9â 1ură cu &er"everetţă uui ăler1ător de cur"ă lu1ă, căre !ăre"ţte liiă de "ăâr"ţ it "ţi "ţtie că u "e &oăte o&ri &ăâă ăcolo. Căâd ultimă ucătţică de &ră2itură di"&ăru, urăle "e ridicără di ăudietţă "ţi co&iii 9â ce&ură "ă "ără di "cău e "tri1ăâd "ţi ă&lăudăâd = F +ie, +ruce ? +răvo tţie ? Ai medăliă de ăur? Truc0ull "tăteă emi"ţ cătă &e &lătormă. (ătţă de 9â i că&ătă"e culoăreă lăvei 9âci"e "i oc0ii 9âi "trăluceău de urie. e uită lă +ruce +o1trotter căre "tă teă &e "cău că o rătă 1ră"ă, um&lută lă reu! "ţi ădormită, ică&ăilă "ă "e mi"ţ te "ău "ă voreă"că. O "udoăre Biă i "e ă"ţe!ă &e rute, dăr ăveă u răâ2et lăr1 de trium &e ătţă. Ditr:o dătă Truc0ull 9âti"e măâă "ţi ă&ucă ăruriă măre de &ortţelă &e căre u"e"e &ră2itură. O ridică"e cu u 1e"t lăr1 9â ăer "ţi:i dădu drumul "ă "e"&ăr1ă eăct i că&ul lui +ruce +o1trotter? Ciourile !urără 9â toăte directţiile.
+ăiătul eră ăcum &li că u "ăc de cimet "ţi :ăi Bi &utut "ă:l răe"ţti ici cu u ciocă de Bier. 9â"ţi "cutură că&ul de căâtevă ori "ţi cotiuă "ă răâ2eă"că. F Du:te lă drăcu? F tţi&ă Truc0ull "ţi &lecă de &e &lătormă 9â "otţită 9âdeă&roă&e de ucătăreă"ă.
'avender %e lă mi2locul &rimei "ă&tămăâi de "ţ coălă ă Mătildei, domi"ţoără Hoe "&u"e"e clă"ei = F Am ve"ţ ti im&ortăte &etru voi, ă"ţă că ă"cultătţi cu ătetţie ? ţ i tu, Mătildă, lă"ă cărteă "ţi Bii ătetă o cli&ă ? (etţe mici "ţi erădătoăre ridică"eră &rivirile "ţi ă"cultău. F 6"te oiceiul directoărei, cotiuă domi"ţ oără Hoe "ă &reiă Biecăre clă"ă 9â Biecăre "ă&tămăâ ă &etru o oră . (ăce ă"tă cu toăte clă"ele di "ţcoălă "ţ i Biecăre clă"ă ăre o ăumită !i "ţi o ăumită oră. A oă"tră e"te 9âtotdeăuă 2oiă, lă oră două, imediăt du&ă mă"ă &răâ!. A"ţ ăie.căO măâie oră două , domi"ţ ără umăi Truc0ull o "ă &reiă de lă mie, de &etru o lectţ "ă Biu "ţlă i eu ăici, ie9â tţele",odăr că "&ectător. :ăclă"ă tţ 9â ele"G F Dă, domi"ţ oără Hoe, ciri&iră co&iii. F ă &revi 9â"ă, !i"e domi"ţoără Hoe. Domi"ţoără directoăre e"te oărte "everă cu toăte ? edetţi "ă ăvetţi 0ăele curăte, etţele curăte "ţi măâiile curăte. Ră"&udetţi umăi căâd "utetţi 9âtreătţi. Căâd vi "e &ue o 9âtreăre, ridicătţi:vă 9â &icioăre 9âăite "ă ră"&udetţi. 5u o cotră!icetţi? 5u:i ră"&udetţi oră!ic? 5u ăcetţi 1lume? Dăcă u mă ă"cultătţi, o "ă "e eerve!e, "ţi dăcă "e eerveă!ă, e văi de că&ul vo"tru ? F Ce "ă măi vorim ... murmură Lăveder. F ut "i1ură, !i"e domi"ţoără Hoe, că o "ă vă te"te!e di ce ătţi 9â vătţăt "ă&tămăâă ă"tă lă mătemătici, "ţi ăume tălă 9â multţirii cu doi. A"ţă că vă "ătuie"c ":o ă1ătţi ie 9â că& 9â "eără ă"tă ? %uetţi &e mămă "ău &e tătă "ă vă ă"culte. cu ce:o !i"e "ă edomi"ţ măi te"te!eG F treă 9â Icercătţ Mătildă. F i criereă, oără Hoe. i "ă vă ămititţi tot ce ătţi 9âvătţăt "ă "crietţi 9â ă"teă căâtevă !ile. ţi 9â că cevă. O căă cu ă&ă "ţi u &ă0ăr treuie "ă "e ăBle 9âtotdeăuă &e mă"ă căâd vie directoăreă ? 5u 9âce&e lectţiă ără ă"tă. Cie ră"&ude de ă"tăG F 6u, !i"e Lăveder imediăt. F (oărte ie, Leveder, !i"e domi"ţ oără Hoe. O "ă Bie treăă tă "ă te duci lă ucătărie, !i"e domi"ţoărăi Hoe. ut olo"ite de Biecăre clă"ă. F 5:ăm "ă uit, !i"e Lăveder. %romit că :ăm "ă uit. Lăveder 9â"ţi c0iuiă de2ă miteă cu dier ite &o"iilitătţi &e căre i le de"c0ideă căă cu ă&ă. 9â "ţi doreă "ă ăcă u 1e"t cu ădevărăt eroic. O ădmiră &e etitţă măi măre, Horte"iă, &etru lucrurile 9âdră!etţe &e căre le ăcu"e 9â "ţcoălă. O ădmiră "ţi &e Mătildă, căre:i &ove"ti"e, "u 2urămăât că &ă"treă!ă "ecretul, i"toriă cu &ă&ă1ălul &e căre:l ădu"e"e ăcă"ă "ţi cu vo&"eăuă de &ăr &etru tătăl ei. 6ră răâdul ei ăcum "ă deviă eroiă, umăi "ă:i viă 9â mite o idee uă. I du&ă:ămiă!ă ăceeă, 9â drum "&re că"ă, 9â ce&u "ă 9âtoărcă 9â mite toăte &o"iilitătţile, &ăâă c9âd, i cele di urmă, o lumiă 9â mite o "căâteie ditr:o idee "trălucită, &e căre 9âce&u ":o elăore!e. Admitţăâd de"i1ur, că iămicul 9â ăceă"tă "ituătţie u eră 5ă&oleo, de"ţi u 1ă"eăi &e imei lă Cruc0em Hăll căre "ă ădmită că
directoăreă eră măi &utţi de temut că ăimo"ul om de ărme răce!. F ă Bi evoie de multă &rice&ere, 9â "ţi "&u"e Lăveder, "ţi totul reăli!ăt 9â măre "ecret, dăcă voiă "ă "că&e cu viătţă di ăce"t ăct eroic. I udul curtţii că"ei ei "e ăBlă o ăltă oroioă"ă 9â căre trăiă o coloie de "ălămădre. Ace"t 1e de "ălămădre, de"ţ i o vietţuitoăre comuă 9â ăltţile A1liei, u eră de" vă!ut de oămei, &etru că e"te u ăimăl oărte timid "ţi trăie"ţte măi mult ă"cu" 9â măâl. Avăâd u ă"&ect u"uro" "ţi ălueco", ăce"te creături "ut "ţi icrediil de urăâte, "emăăâ d cu u &ui de crocodil, umăi că ău că&ul mult măi "curt. De ăltel, "ut căâ t "e &oăte de &ă"ţ ice, dăr u ărătă ă"tă. Au lu1imeă de ă&roimătiv 7 cetimetri "ţi "ut 1elătioă"e, de culoăre 1ri:ver!uie &e "&ăte "ţi &ortocălii &e urtă. ut de ă&t ăimăle ămBiii, căre &ot trăi ătăât &e u"căt căât "ţi i ă&ă. I "eără ăceeă Lăveder "e du"e 9â udul 1rădiii, 0otărăâtă "ă &ridă o "ălămădră. ălămădrele "e mi"ţcă oărte ră&id, "ţi de ăceeă "ut oărte 1reu de &ri". Leveder "e lu1i lăâ1ă ăltă "ţ i ă"ţ te&tă cu rădăre o vreme 9âdelu1ătă , &ăâă căâd o"ervă căâtevă mi"ţuăâd 9â măâl. ţi, olo"idu:"ţi eretă de "ţcoălă că o &lă"ă, &ri"e uă cu eă. I"ţi &re1ăti"e &eărul, 9â căre ă"ţe!ă"e cu 1ri2ă măl di ăltă, "ă &rimeă"că mică creătură dăr curăâd 9â"i dădu "eămă că u eră deloc u"ţor ":o &uă di măâă i &eăr. e mi"ţcă 9â toăte directţiile "ţi "e odulă că u vierme "ţi, 9â &lu", &eărul u eră "uBiciet de lu1. Căd, 9â Bie, reu"ţi ":o ă1e ăcolo, treui "ă ăiă măre 1ri2ă "ă u:i &ridă coădă căâd c0i"e 8eă ăietţ eltedi vecii 9âi "&u"e"e de că dăcă:i tăimăi coădă ueiţi"ălămădre, coădă9âră măâ&eărul. e vie "ţi di cre"ţ o ăltă "ălămădră !ece ori măre. ă"tă &uteă "ă creă"că lă el de măre că u ăli1ător. Lăveder u cre!u"e ă"tă, dăr ăcum u eră &re1ătită "ă ri"ţ te imic. I cele di urmă reu"ţ i"e "ă 9âc0idă ie &eărul, "ţi "ălămădră eră ă ei? %e urmă , du&ă ce "e măi 1ăâ di u tim& "e 0otă r9â "ă de"c0idă doăr &utţi &eărul că "ă &oătă re"&iră. A două !i 9â"ţi luă ărmă "ecretă 9â 10io!dă. (iereă de erădăre. De:ăiă ă"ţte&tă "ă:i "&uă Mătildei &lăul ei de ătălie. De ă&t ăr Bi vrut "ă:l "&uă 9âtre1ii clă"e, dăr 9â cele di urmă "e 0otăr9â "ă u "&uă imăui. 6ră măi ie ă"ţ ă, &etru că imei, c0iăr "u&u" celei măi "evere torturi, u &uteă "ă "&uă cie eră viovătul. ei vremeă &răâ!ului. A"tă!i erău căârătţi cu ă"ole, ce:i &lăceă ei cel măi mult, dăr u &utu "ă măăâce. F Te "imtţi ie ă"tă!i, LăvederG F 9â treă"e domi"ţoără Hoe di că&ul me"ei. F Am măâcăt ătăât de mult lă micul de2u, că u măi &ot "ă măăâc imic, ră"&u"e Lăveder. Imediăt du&ă mă"ă dădu u!ă lă ucătărie "ţi luă uă di ăimoă"ele căi de ă&ă ăle directoărei. 6ră o căă măre "ţ i urtoă"ă ăcută di lut "ţ i vo&"ită 9â ălă"tru. Lăveder o um&lu &e 2umătăte cu ă&ă "ţi o du"e 9â clă"ă 9âm&reuă cu u &ă0ăr, ă"ţe!ăâdu:le &e mă"ă &roe"orului. Clă"ă eră 9âcă 1oălă. Iute că ul1erul, Lăveder "coă"e &eărul di 10io!dă "ţi de"c0i"e &utţi că&ăcul. ălămădră "tăteă emi"ţcătă. Cu 1ri2ă, du"e &eărul deă"u&ră căii, tră"e că&ăcul de tot "ţi lă"ă "ălămădră "ă cădăăutru, 9â e ău!i u >&lo&@, căâd lovi ă&ă, du&ă căre "ălămădră 1oi cu vite!ă 9âm&re2ur o vreme, du&ă căre "e ă"ţ e!ă lii"ţ tită &e ud. Că ":o ăcă "ă "e "imtă căât măi 9â mediul ei, Lăveder luă ăl1ele "ţ i le &u"e "ţ i &e ele 9â căă. Treăă u"e"e ăcută. Totul eră 1ătă. Lăveder 9â "ţ i ă"ţe!ă di ou creioăele 9â &eărul 9âcă ud "ţ i:l ă"ţe!ă &e &u&itru 9â locul de"tiăt &eărului. A&oi &lecă ăără 9â curte "ţi "e ălătură celărlăltţi co&ii &etru re"tul &ău!ei.
!estul săptămânal
Lă oră două Bi clă"ă "e ormă di ou 9â m&reuă cu domi"ţ oără Hoe, căre o"ervă că &ă0ărul "ţ i căă "e ăBlău &e mă"ă "ţ i "e retră"e 9â "&ătele clă"ei rămăâăâd 9â &icioăre. Toătă lumeă ă"ţte&tă. Ditr:o dătă, "iluetă uriă"ţ ă ă directoărei 9â cămă"ţă 9âci"ă cu cureăuă de &iele &e"te &ătăloii ver!i, itră măr"ţăluid9â clă"ă . F +uă !iuă, co&ii ? F lătră eă. F +uă !iuă, domi"ţ oără Truc0ull F ciri&iră co&iii. Directoăreă "tăteă 9â &icioăre 9â ătţă clă"ei, cu &icioărele de&ărtăte "ţi măâiile 9â "ţolduri, uităâdu:"e lă ăietţii "ţi etitţele căre "tăteău emotţioătţi 9â ă ci. F O &riveli"ţ te u &reă rumoă"ă, !i"e eă. 6&re"iă de &e ătţă ei ărătă u etrem de!1u"t, că "ţ i cum ":ăr Bi uităt lă cevă ce ăcu"e u căâie 9â mi2locul &odelei. F Ce măi uc0et de e1i "căâro"ţ i ? Toătă lumeă ăvu 9âtţele&ciueă "ă u "coătă u !1omot. F Mă ăce "ă vomit umăi 1ăâdul că treuie "ă "u&ort 9â "ţcoălă o 1rămădă de 1uoi că voi &etru următorii "ţă"e ăi? O "ă treuiă"că "ă emătricule! căât măi multţi di voi că "ă u:mi &ierd mitţile ? e o&ri "ţi re"&iră cu !1omot de căâtevă ori. (ăceă u !1omot ciudăt. Acelă"ţ i !1omot &e căre:l ău!i căâd e"ţ ti 9âtr:u 1ră2d de căi "ţ i li "e dă de măâcăre. F %re"u&u, cotiuă eă, că mămele "ţ i tătţii vo"ţ tri vă "&u că "utetţi miuătţi. 6i ie, "ut ăici "ă vă "&u eăct cotrăriul, "ţ i:ătţi ăce ie "ă mă credetţi &e mie. Ridicătţi: vă 9â &icioăre? Toătă lumeă? e "culără cu totţii re&ede 9â &icioăre. F Tţ ietţi:vă măâiile 9âti"e 9â ătţă voă"tră ? ţi căâd trec &ri dre&tul vo"tru 9âtoărcetţi:le, că "ă văd dăcă "ut curăte &e ămele &ărtţi? Truc0ull 9â"ţi 9â ce&u măr"ţul let de:ă lu1ul răâdurilor de ăci, i"&ectăâd măâiile. Totul decur"e"e ie &ăâă ă2u"e 9â dre&tul uui ăietţel di răâdul ăl doileă. F Cum te c0eămă G F lătră eă. F 5i1el, ră "&u"e ăiătul. F 5i1el "ţ i măi cumG F 5i1el Hic", ră "&u"e ăiătul. F 5i1el Hic" "ţ i măi cum G F uui Truc0ull. oceă tuă ătăât de tăre, 9â căât ă&roă&e că:l !ură &e ăiăt &e ereă"tră. F Atăât, !i"e 5i1el. 5umăi doăr dăcă vretţi "ţ i umele de lă mi2loc. 6ră u ăietţel cură2o". Du&ă căâte "e vedeă, 9âcercă "ă u "e "&erie de ămilă căre troă deă"u&ră lui. F 5u vreău umele de lă mi2loc, !1 ăiă? F uui ămilă. Cum mă c0eămă &e mieG F Domi"ţoără Truc0ull, !i"e 5i1el. F Atuci "&ue ă"ţ ă căâd mi te ădre"e!i? Acum, 0ăi 9âcă o dătă? Cum te c0eămă G F 5i1el Hic", domi"ţoără Truc0ull, !i"e 5i1el. F A"ţ ă măi mer1e, !i"e Truc0ull. Măâiile tăle "ut mi!erăile, 5i1el? Căâd te:ăi "&ă lăt ultimă oără &e măâii G F Mmm.., "ă mă 1ăâde"c, !i"e 5i1el. 6 1reu "ă:mi ămite"c eăct ? Ori ieri, ori ălăltăieri? Tot cor&ul lui Truc0ull &ă ru "ă "e umBle, că "ţ i căâd cievă 9âl umBlă cu &om&ă de icicletă. F ţ tiăm? F urlă eă. Mi:ăm dăt "eămă imediăt cum te:ăm vă!ut că u e"ţ ti ăltcevă decăât o mică "&urcăciue? Ce ăce tătăl tăuG De"udă căăle G F 6"te medic, !i"e 5i1el. ţi 9âcă uul oărte u? că "utem oricum ăco&eritţi de microi, ă"ţă că i"ţ te mi!erie 9â &lu" u ăce rău imăui.
F +ie că u e doctorul meu ? F !i"e Truc0ull. i de ce, &ot "ă te 9âtre, e"te o oăă de ă"ole &e cămă"ţă tăG F Am ăvut lă &răâ!, domi"ţoără Truc0ull. F ţi tu, 9â mod oi"ţuit, 9âtţi &ui măâcăreă de lă &răâ! &e cămă"ţă, 5i1elG A"ţă te:ă 9âvătţăt ăimo"ul doctor de tăică:tăuG F Măâ căreă de ă"ole "e măăâcă 1reu, domi"ţoără Truc0ull. Imi căde mereu di urculitţă. F 6"ţ ti de!1u"tător ? tuă Truc0ull. 6"ţti o ărică de microi umlătoăre? 5u vreău "ă te măi văd ă"tă!i? Du:te "ă "tăi lă coltţ 9â tr:u &icior cu ătţă lă &erete ? F Dăr, domi"ţ oără Truc0ull... F 5u te tăâr1ui cu mie, ăiete, dăcă u vrei "ă te &u "ă "tăi 9â că& ? (ă ce tţi ":ă "&u"? 5i1el "e du"e lă coltţ. F Rămăâi ude e"ţti "ţi:ăm "ă:tţi te"te! cuo"ţtitţele de "crier e, "ă văd dăcă ăi 9âvătţăt cevă "ă&tămăâă ă"tă. i u te 9â toărce căâd vore"ţti cu mie ? Tţie:tţi mutră lă &erete? A"ţ ă? Acum "&ue:mi &e litere cuvăâtul >dre&tJ? F Ce cuvăât G F 9âtreă 5i1el. Ce ăci cu creioul "ău o&u"ul de lă ,,1re"ţit@ G 6ră u ăiăt oărte iteli1et, "ţi mămă lui lucră"e mult cu el ăcă"ă, lă citit "ţi lă "cri". F Cel"&u"e cu creioul, ? corectă ceeă ce o "ur&ri"e"e &e True0ull. 5i1el literele&ro"tovăe 9â ordieă Credeă că cuvăâtul e"te 1reu &etru el, u cuvăâ t &e căre u:l 9âvătţă"e &ăâă ătuci, "ţi ă&tul că ăiătul reu"ţi"e, o irită"e. A&oi "e ău!i voceă lui 5i1el, 9âcă ălă 1ăidu:"e 9âtr:u &icior cu ătţă lă &erete = F Domi"ţoără Hoe e:ă 9âvătţăt cum "e "crie u cuvăât ou, oărte lu1, ieri. F ţi ce cuvăât ă o"tG 9âtreă True0ull ă&roă&e 9â "ţoă&tă. Cu căât eră măi "lăă voceă ei, cu ătăât eră măi măre &ericolul, dăr 5i1el u "ţtiă ă"tă. F DiBicultăte, !i"e 5i1el. Toătă lumeă "ţ tie ăcum "ă "crie >diBicultăte@. F Ce &ro"tie ? F !i"e True0ull. 5u treuie "ă"ţ tii "ă "crii cuvite di ă"teă &ăâă lă văâr"tă de -F3 ăi. ţi u:mi "&ue mie că toătă lumeă di clă"ă ă"tă "ţtie "ă "crie cuvăâtul ă"tă? 5u mitţi, 5i1el ? F Itreătţi &e cievă ? F !i"e 5i1el, 9âcercăâdu:"ţ i oărte tăre orocul. Itreătţi &e oricie ? Oc0ii "cli&itori "ţi &ericulo"ţ ti ăi lui Truc0ull "e rotiră deă"u&ră clă"ei. F Tu, !i"e eă, ărătăâ d cu de1etul "&re o ătă mică "ţi căm ătăBleătţă &e căre o c0emă %rudece. ţi "ur&ri!ător, %rădece "&u"e corect cuvăâtul &e litere "ţi ără ici o e!ităre. Truc0ull u de dătă ă"tă de"tul de de!orietătă. F %roăil că domi"ţ oără Hoe ă &ierdut toătă oră că "ă vă 9âvetţe u "i1ur cuvăât. F 5u, :ă &ierdut:o, !i"e 5i1el. Domi"ţoără Hoe e:ă 9â vătţăt ă"tă 9â trei miute 9â ă"ţă el că "ă u uităm iciodătă. 5e 9âvătţă multe cuvite ă"ţă, 9â trei miute. F ţi căre e"te metodă ă"tă mă1ică, domi"ţ oără HoeG 9â treă domi"ţ oără directoăre. F ă ărăt eu, "ţuieră cură2o"ul 5i1el di ou veid 9â ă2utorul domi"ţoărei Hoe. %ot "ă "tău 9â două &icioăre "ţ i "ă mă 9âtorc căât vă ărăt, vă ro1 ? G F 5u ? F i:o rete!ă Truc0ull. tăi "i ărătă:mi ? F +ie, !i"e 5i1el clătiăâdu:"e 9â e"ţtire 9âtr:u &icior. Domi"ţoără Hoe e 9âvătţă căâte u căâtecel de"&re Biecăre cuvăât, 9âl căâtăm cu totţii "ţi 9â vătţăm cum "e "crie imediăt. retţi "ă ău!itţi căâtecul de"&re >diBicultăte@G
F Treuie "ă Bie ă"ciăt, !i"e Truc0ull coorăâd voceă cu "ărcă"m. F 6 ă"ţă, !i"e i1el = D:ă D, d:ă I, d:ă (I, D:ă C8L , d:ă TA, d:ă T6. A"ţă "e "crie >diBicultăte@. F Ce etrăordiăr de ridicol? F "orăi Truc0ull. De ce "ut toăte ăce"te emei mărităteG ţi oricum u treuie "ă &redăi &oe!ie căâd &redăi "criereă. 5u măi ăce ă"tă 9â viitor, domi"ţoără Hoe? F Dăr co&iii 9âvătţă oărte ie ă"ţă "ă "crie cuvitele 1rele, murmură domi"ţ oără Hoe. F 5u te tocmi cu mie, domi" ţ oără Hoe ? !i"e directoăreă. (ă ce tţi "e cere? Acum ăm "ă vă te"te! lă tălă 9âmultţirii, "ă văd dăcă domi"ţoără Hoe v:ă 9â vătţăt cevă lă di"ci&liă ă"tă ? Truc0ull "e 9âtoăr"e lă locul ei 9â ătţă clă"ei "i mi"ţ că &rivireă ei diăolică 9âcet de:ă lu1ul răâdurilor micilor elevi. F Tu ? F lătră eă, ărătăâd cu de1etul lă Ru&ert, u ăietţel di &rimul răâd. Căât ăc #7G F ţ ăi"&re!ece, !i"e Ru&ert, cu uel de ăădoăre &ro"teă"că. Truc0ull 9âce&u "ă ăvă"e!e cu &ă"ţ i mări "&re el, ă"ţ ă cum ăce u ti1ru căâd "e 9âdreă&tă cu mări "&re u &ui de că&rioără. Ru&ert ditr:o dătă reăli!ă &ericolul "ţ i ă cu o ăltă 9âcercăre = F ? "tri1ă ?el.F# uui 7 ăc 4-, u 4'. F O&t"&re!ece ierme i1orăt Truc0ull. +uruiăă ă ră mite? Că& "ec de
"ţoolă? Ai clei 9â că& i loc de creier. e o&ri"e ăcum eăct 9â "&ătele lui Ru&ert "ţi ditr:o dătă 9â ti"e o &ălmă de mă rimeă uei răc0ete de tei" "ţi:l ă&ucă &e Ru&ert de &ăr. Ru&ert ăveă o clăie de &ăr ăuriu. Mămei lui 9â i &lăceă mult &ărul lui "ţ i ăveă măre 1ri2ă de el, lă"ăâdu:i:l "ă creă"că &utţi măi lu1. Truc0ull ăveă o ură &e &ărul lu1 lă ăietţi, ă"ţă cum ăveă &e coditţele lă ete "ţi ăcum eră &e &uctul de ă "ţi:o ărătă. trăâ"e cu &utere 9â măâă ei uriă"ţă "ţ uvitţele ăurii ăle lui Ru&ert, "ţ i, ridicăâd:o 9âl ridică &e Ru&ert deă"u&ră "căuului "ţi:l tţiu ă"ţ ă ătăâ răt. Ru&ert !ieră. e "uceă "ţi "e ră"uceă 9â ăer dăâd di &icioăre "ţi !ierăâd că u &orc 9â 2u10iăt, 9â tim& ce Truc0ull tuă = F # Q 7 P 4*, # 7 P 4* ? 5u te lă" &ăâă u "&ui "ţ i tu ? Di "&ătele clă"ei domi"ţoără Hoe "tri1ă = F Domi"ţoără Truc0ull? ă ro1? Lă"ătţi:l 2o"? Il doăre ? O"ă:i ru&etţi &ă rul? F A"ţă o "ă "e 9âtăâm&le dăcă u "e o&re"ţte di !văârcoleălă ? A"tăâm&ără:te, vierme? 6ră u "&ectăcol eoi"ţ uit "ă ve!i uriă"ţă directoăre tţiăâd u co&il "u"&edăt 9â ăer "ţi ăiătul ălă1ăidu:"e "ţi ră"ucidu:"e că u oiect lă că&ătul uei "ori, cu că&ul "trăâ" lăâ1ă umeri. F &ue ? F tuă Truc0ull. &ue # 7 P 4* ? Hăi, "&ue că dăcă u, ăm "ă 9âce& "ă te "cutur, de "i1ur o "ă rămăâi ără &ăr, de:ăm "ă ăm "uBiciet "ă um&lu o căă&eă? Dă :i drumul "ţ i !i # 7 P 4*, "ţi:tţi dău drumul ? F # Q 7 P 4*, "u"&iă Ru&ert. Truc0ull, tţiăâdu:"e 9âtr:ădevăr de cuvăât, 9âi dădu literălmete drumul. 6ră o di"tătţă de"tul de măre de lă &ămăât, ă"ţă că &lăă 9âtăâi, lovi ă&oi &odeăuă "ţi "ări de lă &ămăât că o mi1e de otăl. F coălă :te "ţi u măi miorlăi? F lătră Truc0ull. Ru&ert "e "culă "ţi "e du"e 9âă&oi lă locul lui, mă"9âdu:"ţi că&ul cu ămăâdouă măâiile. Truc0ull "e 9âtoăr"e 9â ătţă clă"ei. Co&iii "tăteău &ărcă 0i&oti!ătţi. 5ici uul ditre ei u măi vă !u"e cevă ă"emăător vreodătă . 6ră u "&ectăcol. Măi rumo" că lă teătru, dăr cu o dieretţă. I cămeră ăceeă "e ăBlă o omă umăă ime"ă, căre &uteă "ă e&lode!e "ţi "ă:l ăcă &e cărevă &ră 9â căâtevă
momete. Oc0ii co&iilor erău &iroitţi lă directoăre. F 5u:mi &lăc co&iii mici, !iceă eă. Co &iii mici :ăr tre ui lă "ătţi lă vedere. Ar treui &ă"trătţi 9â cutii că ă1răele "ţi ă"turii. 5u &ot "ă 9âtţele1 9â ru&tul că&ului de ce le treuie ătăâtă "ă creă"că. Cred c:o ăc "&eciăl ? 8 ălt ăietţel etrem de cură2o" di &rimul răâd vori= F Dăr "i1ur că "ţi dumeăvoă"tră ătţi o"t u co&il că oi căâdvă, u:i ă"ţă domi"ţoără Truc0ullG F 5:ăm o"t iciodătă co&il mic, i:o rete!ă eă. Am o"t măre toătă viătţă meă "ţ i u &ot "ă 9âtţele1 de ce u "ut totţi lă el. F Dăr treuie "ă Bi o"t "ţ i dumeăvoă"tră u eelu"ţ lă 9âce&ut, !i"e ăiătul. F 6u, u eelu"ţ G F "tri1ă Truc0ull. Cum 9âdră !e"ţti "ă "u1ere!i ă"ţ ă cevăG Ce oră!icie? Ce i"oletţă ierălă? Cum te c0eămă, ăieteG ţi ridică:te: &icioăre căâd vore"ţti cu mie ? +ăiătul "e ridică . F Mă ume"c 6ric I, domi"ţoără Truc0ull, !i"e el. F 6ric "ţ i măi cum G F I, !i"e ăiătul. F 5u te &ro"ti ? 5u ei"tă u ume că ă "tă ? F 8itătţi:vă 9â cărteă de teleo ? O "ă 1ă"itţi umele tătălui meu lă I. F (oărte Te:o c0emă dăcă &e tie "ă :tţte&tul i "&ucu cevă= u? e"ţ ti ivi!iil, dăr oie, "ă te!i"e "ţ ter1Truc0ull. de &e ătţă &ămăâtului măiI, ăcidăr &e de"ţ mie &ue:mi cum "e "crie cuvăâtul ,,ce@. F >CJ "i >e@, !i"e 6ric ră"&u!ăâd mult &reă re&ede. 8rmă o tăcere că de 10iătţă. F 9âtţi măi dău o "ţă"ă, !i"e Truc0ull ără "ă "e mi"ţte. F A, dă, "ţ tiu, !i"e 6ric. Are u >C "i u >e@. D9â doi &ă"ţi lăr1i, Truc0ull u 9â "&ătele ăcii lui 6ric "ţi rămă"e ăcolo că u "tăâ l& de tele1ră lăâ1ă ăiătul eă2utorăt. 6ric ărucă o &rivire 9â "&ăte, &e"te umăr lă mo"ţtri. F Am "&u" ie, uG :murmură el cu teămă. F Ai "&u" ăiureă? F lătră Truc0ull. De mi:ăi "ărit 9â oc0i de lă 9â ce&ut că u urucul moli&"it căre 9â totdeăuă e"te ăiureă? tăi 2o" ăiureă? Arătţi ăiureă? ore"ţti ăiureă? Tot e"ţti ăiureă? Itţi dău o ouă "ţă"ă "ă "&ui ie. &ue &e litere >ce@. 6ric e!ită. %e urmă !i"e oărte 9âcet= : 5u e"te >cJ, u e"te >eJ..... Truc0ull 9âl ă&ucă cu o măă de Biecăre urec0e, ă&uc9âdu:le 9âtre de1etul măre "ţ i ărătător. : Au? : &lăâ"e 6ric ? Au? mă doăre ? : 5:ăm 9âce&ut 9âcă, !i"e Truc0ull. Lă el că "i Ru&ert 9â ăiteă lui, 6ric urlă "ă "&ăr1ă 1eămurile. Di "&ătele clă"ei, domi"ţoără Hoe "e văicăreă F Domi"ţoără Truc0ull? 5u ? ă ro1, lă"ătţi:l? O "ă:i ru&etţi urec0ile ? F 5u "e ru& ele ? F "tri1ă Truc0ull. ţtiu di lu1ă meă e&erietţă, domi"ţoără Hoe, că urec0ile ăietţilor "ut li&ite ie de că&. F Lă "ătţi:l, domi"ţoără Truc0ull, vă ro1 ? ă u i "e 9âtăâm&le cevă ? ă u:i ăcetţi vreu rău ? 9âl &utetţi ăce &ră ? F 8rec0ile u "e ru& ? F "tri1ă Truc0ull. e 9âtid miuăt, ă"ţă cum "e 9âtid ă"teă ăcum, dăr u "e ru& ? 6ric urlă măi tăre că &ăâă ăcum "ţ i &edălă tăre di &icioăre. Mătildă u vă!u"e ici u ăiăt, de ă&t &e imei &ăâă ătuci, ătăârăâd de urec0i
9â ăer. Că "ţi domi"ţoără Hoe, eră covi"ă că "e &uteău ru&e 9â orice momet "u 1reutăteă &e căre o tţieău. Truc0ull urlă = F Cuvăâtul >ce@, "e "crie >c@, >e@. &ue "ţ i tu ăcum, e1 "căâro" ? 6ric u e!ită. Ivătţă"e uităâdu:"e lă Ru&ert căâtevă miute măi devreme că, cu căât "&ueăi măi re&ede, cu ătăât tţi "e dădeă drumul măi re&ede. F >C@ , >eJ, 1uitţă el. Ică tţiăâdu:l de urec0i, Truc0ull 9âl lă"ă &e "căuul di "&ătele &u&itrului. A&oi măr"ţălui 9â ă&oi 9â ătţă clă"ei "ţter1ăâdu:"ţi măâiile, că cievă căre umlă"e cu cevă murdăr. F A"ţ ă treuie "ă:i ăci "ă 9âvetţe, domi"ţoără Hoe, !i"e eă. Ivătţă de lă mie, u ă2u1e "ă le "&ui. Treuie "ă le ă1i 9â că& cu ortţă ? 5u e imic măi u că &ăruiălă "ţi urec0eălă, că "ă:i 9âcură2e!i "ă 9âvetţe. Ii ăc "ă "e cocetre!e miuăt ? F %utetţi "ă le ăcetţi vreu rău, de "ă u:"ţ i măi reviă iciodătă lă ormăl, i!uci domi"ţoără Hoe. F Le:ăm ă cut, "ut "i1ură că le:ăm ăcut, !i"e Truc0ull răâ2id. 8rec0ile lui 6ric ":ău 9â ti" co"iderăil 9â ultimele două miute ? ut mult măi lu1i ăcum ? Dăr u:i imic rău 9â ă"tă, domi"ţoără Hoe. O "ă:i deă o ălură itere"ătă tot re"tul vietţii. F Dăr, domi"ţ oără Truc0ull... F decăât O, tăcă:tţ domi"ţ oărădeHoe ? 6"ţ ti lă el de "lăă!1ăie că ei ?cu Dăcă ăci ătţ ăici, :ăi "ă tei 1ură, duci lă o "ţ coălă vără, &ărticulără, &etru ăiu ? Căâd veiă Bi &redăt ătăât căât ăm &redăt eu, o "ă:tţi dăi "eămă că u ăci imic dăcă te &ortţi rumo" cu co&iii. Cite"ţte Nic7olas Nickleby, domi"ţoără, de domul Dice". Cite"ţte de"&re Wooord Vueer", ădmirăilul director ăl "ţcolii Dolleo" Hăll. 6l "ţtiă cum "ă "e de"curce eu rute de:ă"teă mici ? ţ tiă "ă olo"eă"că ătul? Le ă ceă udurile ătăât de Bieritţi, de &uteăi "ă &ră2e"ţ ti ouă &e ele ? A"tă cărte ? Dăr &re"u&u că iciuul ditre imecilii ă"ţ tiă :o "ă 9âvetţe iciodătă "ă citeă"că ? F 6ă ăm citit:o, !i"e Mătildă 9âcet. Truc0ull "e 9âtoăr"e "ţi "e uită cu ătetţie lă etitţă cu &ăr e1ru "ţi oc0ii că&rui di răâdul ăl doileă. ::: Ce:ăi "&u"G F 9âtreă eă cu ă"&rime. F Am "&u" că ăm citit:o, domi"ţoără Truc0ull, !i"e Mătildă. F Ce:ăi cititG F Nic7olas Nickelby, domi"ţoără Truc0ull. F Mitţi, domi"ţoără ? F "tri1ă Truc0ull uit9âdu:"e lă Mătildă. Mă 9âdoie"c că ei"tă vreu co&il 9â toătă "ţ coălă, căre "ă Bi citit cărteă ă"tă, "ţ i tu, u crevete căre :ă ie"ţit 9âcă di ou, 9â clă"ă ceă măi mică, "ă:mi vi!i mie o miciuă 1o1oătă că ă"tă ? De ce mă mitiG Mă iei de răieră ? Mă iei tu &e mie de răieră, domi"ţoărăG
F I9â9â ... !i"e Mătildă "ţ i e!ită. I:ăr Bi &lă cut "ă !ică >Dă, eăct ă"tă ăc@, dăr ă"tă ăr Bi 9â"emăt "iucidere. I9â9â9â ....ăcu eă di ou, 9âcă e!ităâd, 9âcă e&utăd "ă !ică >5u@. Truc0ull "e"i!ă că co&ilul "e 1ăâdeă "ţi ă"tă u:i &lăcu. F Ridică:te 9â &icioăre căâd vore"ţti cu mie ? F !i"e eă cu urie. Cum te c0eămăG Mătildă "e ridică 9â &icioăre "ţ i !i"e = F Mă ume"c Mătildă Wormwood, domi"ţoără Truc0ull. F Wormwood, dăG I că!ul ă"tă treuie "ă Bii Biică celui căre ăre ătelierul >Wormwood Motor"@. F Dă, domi"ţoără Truc0ull. F 6"te u ticălo" ? F urlă Truc0ull. Acum o "ă&tămăâă mi:ă văâdut o mă"ţ iă de măâă ă două "ţi !iceă că e ă&roă&e ouă. Lă 9â ce&ut ăm cre!ut că e u ti& de treăă. Dăr ă!i dimieătţă căâd coduceăm mă"ţ iă &ri "ăt, motorul mi:ă că !ut cu totul 9â "trădă? 6ră &li de rume1u"ţ ? Tăică:tu e"te u 0otţ "ţi:u ădit ? O "ă ăc căârătţi di &ieleă lui, ăi
"ă ve!i dăcă u ? F 6"te &rice&ut 9â ceeă ce ăce, !i"e Mătildă. F %rice&ut, &e drăcu ? F "tri1ă Truc0ull. Domi"oără Hoe 9âmi "&ueă că tu ăi Bi de"ţteă&tă. 6i ie, domi"ţoără, mie u:mi &lăc oămeii de"ţte&tţi ? Totţi "ut i"te ticălo"ţi? I mod "i1ur "ţi tu e"ţti o ticăloă"ă ? Iăite "ă:mi dău "eămă de ce:i &oăte &ieleă, tăică :tu mi:ă &ove"tit căâ tevă di &roă"tele oiceiuri &e căre le ăi ăcă"ă? Ai ăce ie "ă u 9âcerci imic di toăte ă"teă lă "ţcoălă ? Am "ă te urmăre"c de:ăcum 9â ăite ? tăi 2o" "ţi tie:ti 1ură?
Primul miracol Mătildă "e ă"ţe!ă 9â ăcă. Truc0ull "e ă"ţe!ă "i eă, lă cătedră. 6ră &etru &rimă dătă căâ d "e ă"ţe!ă"e de lă 9âce&utul orei. Iti"e măâă "ţi ă&ucă căă cu ă&ă . Tţ iăâd căă de toărtă ără "ă o ridice că, 9â !i"e = F 5:ăm &utut iciodătă "ă 9â tţele1 de ce co&iii mici "ut ă"ţă de "căâro"ţi. Imi otră ve"c viătţă, că i"ţte i"ecte. Treuie "ă "că&i de ei căât de re&ede &otţi. De mu"ţ te "că&i dăâ d cu "&ră "ău &uăâd 0ăârtie de &ri" mu"ţ te. M:ăm 1ăâdit de multe ori că ăr treui "ă "e ivete!e u "&ră &etru co&ii. Ce emăi&omeit ăr Bi "ă &ot "ă itru 9â clă"ă cu o omă de "&ră uriă"ţ ă "ţi "ă &ulveri!e! di eă. ău "ţi măi ie "ă ăm i"ţte ăâ"ţ ii lu1i de 0ăârtie cu li&ici. A"ţ ă1ătţă:o 9â 2urul "ţcolii, v:ătţi li&i de eă "ţi ăcolo v:ăr Bi "ăâr"ţitul. 5:ăr Bi o idee uă, domi"ţoără Hoe G F Dăcă ă"tă e"te o 1lumă , domi"ţoără Truc0ull, u:mi vie "ă răâd, !i"e domi"ţoără Hoe di udul clă"ei. F 5u:tţi vie "ă răâ!i, uG F !i"e Truc0ull. Dăr ă"tă u e"te o 1lumă, domi"ţoără Hoe ? Ideălul meu de "ţcoălă e"te uă căre "ă u ăiă co&ii deloc ? O "ă ăc eu odătă o "ţcoălă di ă"tă "ţi cred că o "ă ăiă măre "ucce". >(emeiă ă"tă e euă, 9â"ţi !i"e domi"ţoără Hoe. 6 &lecătă cu "orcovă ? De eă ăr treui "ă "că&ăm ?@ Truc0ull ridică ăcum căă măre de &ortelă ălă"tru "ţi tură &utţiă ă&ă 9â &ă0ăr. ţi ditr:o dătă, odătă cu ă&ă, că!u 9â &ă0ăr "ţ i "ălămădiă lu1ă "i ăluecoă"ă? %lo& ? Truc0ullToti lă "ăco&iii "ă:i "că&e tţi&ă tcreătură "ţi "ări delu1ă &e "cău, de &ărcă cu ăr urtă Bi e&lodăt "ucăelde o &ocitoăre. vă!urăuăcum "ţi ăluecoă"ă 1ăleă "ţo&ăârlă, "ucidu:"e "ţi 9â văârtidu:"e i &ă0ăr "ţi 9â ce&ură "ţi ei "ă "e ră "uceă"că "ţi "ă "u"oteă"că i ăci. F Ce:i ăiă G Ce "căâroă"ă e ? 6 u "ţ ăr&e ? 6 u &ui de crocodil? 6 u ăli1ător ? F (itţi ătetă , domi"ţoără Truc0ull, &reci" că mu"ţ că? ăcu Lăveder. Truc0ull, ăceă"tă emeie uriă"ţ , "tăteă ăcolo 9â &icioăre tremurăâd că o &itie. 6ră ervoă"ă "ţ i lă 1ăâdul că cevă o ăcu"e "ă "ără "ţ i "ă "e văicăreă"că ă"ţ ă, Biidcă eră de ă&t oărte măâdră de ără tţiă ei. (iă &rivireă lă creătură căre "e 9â văârteă i &ă0ăr. 5u măi vă!u"e &ăâă ătuci o "ălămădră. ţ tiitţele ăturii u u"e"eră iciodătă măteriă ei &reerătă "i :ăveă icio idee de ce:ăr &uteă Bi ăceă"tă ărătăre. I mod "i1ur ărătă oărte e&lăcut. e ă"ţe!ă 9âcet lă cătedră. Ară tă 9â ăce"t momet "ţi măi 9â"&ăimăâtător că &ăâă ătuci. Di oc0ii e1ri 9âi "ăreău "căâtei de ură "ţi urie. F Mătildă ? F "tri1ă eă. coălă:te: &icioăre? F Cie, eu G F !i"e Mătildă. Dăr ce:ăm ăcut G F coălă :te: &icioăre, 1ăâdăc &uturo" ? F Dăr :ăm ăcut imic, domi"ţoără Truc0ull. %e cuvăât că u? 5:ăm vă!ut 9â viătţă meă ă"ţă cevă? F coălă :te imediăt, răâ mă murdără ?
Cu 1reu Mătildă "e ridică 9â &icioăre. tăteă 9â răâdul ăl doileă. Lăveder eră 9â "&ătele ei "ţi "e "imtţeă viovătă că:"ţi ă1ă"e &rieteă lă ă&ă. Dăr u:i veeă deloc "ă "e &redeă. F 6"ţ ti o rută emerică , re"&i1ătoăre "i răută cioă"ă ? "tri1ă Truc0ull. 5u meritţi "ă Bii 9â "ţcoălă ă"tă? Ar treui "ă "tăi du&ă 1rătii, ăcolo tţi:e locul? Am "ă te dău ăără di "ţcoălă cu u "cădăl 9â1ro!itor? Am "ă &u &olitţiă "ă te ăler1e &e coridoăre "i "ă te deă ăără &e u"ţă cu cro"ele de 0oce? Am "ă &u "ă Bii du"ă ăcă"ă cu e"cortăărmătă 9â ? ţi &e urmă ăm "ă ără2e! 9â ă"ţă el, "ă Bii trimi"ă lă "ţcoălă de corectţie &etru ete &etru cel &utţi *$ de ăi ? Truc0ull eră 9âtr:o ă"ţ ă cri!ă, că ătţă i "e coloră"e de &ărcă:ăr Bi o"t Biărtă, iăr coltţurile 1urii ăcu"e 1ră mă2oăre de "&umă . Dăr u umăi eă "e &ierdu"e cu Bireă. Mătildă 9âce&u"e "ţ i eă "ă vădă ro"ţ u 9â ătţă oc0ilor. 5u i:ăr Bi &ă"ăt ici căâ t e1ru "u u10ie "ă Bie ăcu!ătă de cevă ce ăcu"e. Ar Bi o"t dre&t. Dăr eră &etru eă o e&erietţă cu totul ouă "ă Bie ăcu!ătă de cevă ce u ăcu"e. 6ă :ăveă imic de:ă:ăce cu creătură "căâroă"ă di &ă0ăr. >u ici o ormă, 1ăâdi Mătildă, :o ":o lă" &e "cor&iă ă"tă de Truc0ull "ă &uă ă"tă &e "eămă meă?@ F 5:ăm ăcut eu ă"tă ? F "tri1ă Mătildă. F +ă dă, tu ăi ăcut:o ? F "tri1ă Truc0ull. 5imei ăltcievă u ":ăr Bi 1ăâdit lă ă"ţă cevă? Tăică:tu m:ă ăverti!ăt ie ? %ă eătermiăt "ă:"ţi Bi &ierdut cu totul cotrolul "ie. 9â cotiuăre că o măiăcă F rAi cu "ţ coălă ă"tă, domi"ţde oără ? Ai8rlă termiăt:o cu toăte "ţcolile ? .Am "ă mă ocu& eu &er"oăl "ă Bii 9â c0i"ă 9âtr:u loc, 9â căre ici măcăr corii :o "ţă:"i lă"e 1ă iătţul &e tie? 5:o "ă măi ve!i iciodătă lumiă !ilei ? F :ăm "&u" că :ăm ăcut eu ă"tă ? F urlă Mătildă. 5:ăm vă!ut 9â viătţă meă o creătură că ă"tă ? F Ai &u" u ... u ... u crocodil 9â &ă0ărul meu ? F urlă Truc0ull. 5u ei"tă &e lume u lucru măi 1răv de ăcut uei directoăre ? Acum "tăi 2o" "ţi "ă u:tţi măi ăud 1ură ? Ko" ? tăi 2o" imediăt ? F Dăr "ă vă "&u... !i"e Mătildă reu!ăâd "ă "e ă"e!e. F 6u 9âtţi "&u "ă tăci di 1ură ? F răci Truc0ull. Dăcă u "tăi 2o" 9â mometul ă"tă, ăm "ă:tţi tră1 căâtevă cu cureăuă, cu că&ătul cu cătărămă ? Icet:9âcet, Mătildă "e ă"ţ e!ă . Ce &orcărie? Ce edre&tăte? Cum ":o emătricule!e &etru cevă ce u ăcu"e ? Mătildă "e "imtţeă di ce 9â ce măi urioă"ă ... "ţi măi urioă"ă . . . ătăât de urioă"ă 9âcăât "imtţeă că cevă o "ă e&lode!e ăutrul 9â ei ditr:o cli&ă 9â ăltă. ălămădră "e ră"uceă 9âcă 9â &ă0ărul 9âălt de ă&ă, u "e "imtţeă deloc ie ăcolo. %ă0ărul eră &reă 9â1u"t. Mătildă "e uită lă Truc0ull. O ură. e uită ă&oi lă &ă0ărul cu "ălămădră 9â el. I"ţi doreă "ă "e re&eădă, "ă iă &ă0ărul "ţi "ă :i toăre cotţiutul cu "ălămădră cu tot 9â că&. e 9â1ro!eă "ă "e 1ăâdeă"că ce i:ăr ăce Truc0ull dăcă ăr Bi ăcut ă"tă. Truc0ull "tăteă lă cătedră "i "e 0olă cu ă"ciătţie "ţi oroăre lă "ălămădră căre "e ră"uceă 9â &ă0ăr. Oc0ii Mătildei erău Biătţi lă &ă0ăr. ţi 9â cet, 9â cet, Mătildă 9âce&u "ă "imtă cevă ciudăt. Cevă &ărcă 9â oc0i, u el de electricităte căre "e cocetră &ărcă 9âăutrul lor. e ăduă u el de eer1ie, u el de &utere, căre "e cotură ădăâc 9â oc0ii ei. Dăr eră "ţi o ăltă "e!ătţie, com&let dierită, dăr &e căre :o &uteă 9â tţele1e. 6rău &ărcă i"ţ te "cli&iri că de ul1er. ţ i 9âtr:ădevăr, mici ude că i"ţte "cli&iri de ul1er &ăreău "ă:i iă"ă di oc0i, "ţi oc0ii:i clocoteău de &ărcă o eer1ie ime"ă "e ăcumulă"e ăcolo. 6ră o "e!ătţie emăi&omeită? 5u:"ţi mi"că"e oc0ii de &e &ă0ăr "ţ i ăcum eer1iă "e cocetră"e 9â două &ucte mici, deveid tot măi &uterică. imtţeă &ărcă milioăe de ărme ivi!iile cu măâii &e ele, căre tră1eău ăără &ri oc0ii ei9â &ă0ărul lă căre "e uită.
F ăr"ă:l? "ţ o&ti Mătildă. ăr"ă:l ? ă!u &ă0ărul clătiăâ du:"e. De ă&t "e 9âcliă"e vreo doi cetimetri, du&ă căre revei"e lă loc. Cotiuă "ă 9â m&i1ă cu milioăe de ărme "ţ i măâii ivi!iile, "im tţid eer1iă ie"ţ idu:i di oc0i &ri i"ţ te &ucte e1re di cetrul &u&ilei. F ăr"ă:l ? F:"ţo&ti di ou. ăr"ă:l ? Di ou &ă0ărul "e clătiă. IUcercă "ţi măi mult doridu:"ţ i că oc0ii ei "ă ăruce ăără "ţ i măi multă eer1ie. Icet, oărte, oărte 9âcet F"e vedeă clăr ce "e 9â tăâm&lă F &ă0ărul 9âce&u "ă "e 9âclie 9âă&oi, măi mult, "ţi măi mult, &ăâă rămă"e 9â ec0iliru 9âtr: u &uct. Rămă"e ă"ţă căâ tevă cli&e "ţi "e văr"ă cu u clic0et &e cătedră. A&ă "ţi "ălămădră ă2u"eră ditr:o "tro&itură &e u"tul eorm ăl domi"ţoărei Truc0ull. Directoăreă dă du di ou drumul uui tţi&ăt căre ă cu "ă !orăie toăte 1eămurile di clă dire &etru ă două oără 9â ultimele cici iut e "ţi di ou "ări că o răc0etă de &e "cău. ălămădră "e ă1ă tţă cu di"&erăre, cu &icioărele ei că i"ţte cle"ţti"ţori, de cămă"ţ ă de umăc căre ăco&ereă &ie&tul uriă"ţ . Truc0ull "e uită 9â 2o" "ţi 9âce&u "ă urle "ţ i măi tăre, du&ă căre, cu o mi"ţcăre ă măâiii o mătură trimitţ9â d:o !urăâd 9â clă"ă. Ateri!ă &e &odeă 9â dre&tul ă cii lui Lăveder, căre "e ă&lecă iute, o cule"e "ţ i o ă1ă 9âă&oi 9â &eăr. >O "ălămădră, 1ăâdi eă, e"te oricăâd olo"itoăre ":o ăi lădemăâ 9â ăJ. Truc0ull, cu ătţă ără tăâ d măi mult că iciodătă că u 2ămo Biert, "tăteă 9â ătţă clă"ei tremurăâd de urie. +u"tul ei uriă"ţ "e mi"ţ că 9â ăutru "ţi 9â ăără. A&ă di &ă0ăr de"eă"e lu!ă u &etic c0i" culoăre o udă"e&icioăre &roăil? Ie"ţ &9âăi 9âlă &iele. F &e Cie ă ăcut ă"tă 9âGF urlădeeă. Hăide,căre "coălă:te: ătţă ? 5:o "ă:mi "că&i de dătă ă"tă? Cie ă 9âm&i" &ă0ăiulG 5u ră"&u"e imei. Clă"ă rămă"e 9â lii"ţte că u căvou. F Mătildă ? F urlă eă. Tu ăi ăcut:o ? ţtiu că tu ăi o"t ? Mătildă, di răâdul ăl doileă rămă"e emi"ţcătă "ţ i u "coă"e u "uet. 8 ciudăt "etimet de lii"ţ te "ţi 9âcredere o cu&ri"e, "ţi ditr:o dătă 9â"ţi dădu "eămă că u:i măi eră rică de imei &e lume. Cu eer1iă di oc0ii ei &utu"e "ă ver"e &ă0ărul &e oriilă directoăre "ţi cie &uteă "ă ăcă ă"tă, eră 9â "tăre de orice. F ore"ţte, cămeleo 9âc0e1ăt ? F urlă Truc0ull. Recuoă"ţte că tu ăi o"t? Mătildă "e uită dre&t 9â oc0ii "că&ărători ăi ăce"tei emei uriă"ţe "ţi ră"&u"e cu u călm de"ăvăâr"ţit= F 5u m:ăm mi"ţ căt di ăcă, domi"ţ oără Truc0ull, de căâd ă 9âce&ut oră. 5u &ot "ă vă "&uimic măi mult. Ditr:o dătă toătă clă"ă 9âce&u "ă "e revolte 9âm&otrivă directoărei. F 5u ":ă mi"ţcăt ? F "tri1ău ei. 5imei u ":ă mi"ţcăt ? %roăil că dumeăvoă"tră l:ătţi ră"turăt? F I mod "i1ur u l:ăm ră "turăt eu? F mu1i Truc0ull. Cum 9â dră!itţi "ă "u1erătţi ă"ţ ă cevăG ore"ţ te, domi"ţ oără Hoe ? Dumeătă treuie "ă Bi vă!ut totul ? Cie mi:ă ră"turăt &ă0ărulG F 5iciuul ditre co&ii, domi"ţ oără Truc0ull, ră"&u"e eă. %ot "ă vă "&u cu "i1urătţă că ici uul di co&ii u ":ă mi"ţ căt di ăcă cu ece&tţiă lui 5i1el, căre ă rămă" emi"ţ căt 9â coltţul lui. Domi"ţoără Trucliull "e uită@ lă domi"ţ oără Hoe. Domi"ţoără Hoe 9âi 9âtoăr"e &rivireă ără e!ităre. F ă "&u ădevărul domi"ţ oără directoăre, !i"e eă. %roăil că l:ătţi ră"turăt ără "ă vă dătţi "eămă. e tăâ 9â m&lă oărte de"... F ut "ă tulă &ăâ ă : 1ăât de ădă dumităle de mici etreici. 5:ăm "ă măi &ierd ici o cli&ă di tim&ul meu &retţio" ăici? ţi cu ă"tă 9â"ţi 9âce&u măr"ţ ul "&re u"ţ ă "ţ i trăâti u"ţă 9â urmă ei. I lii"ţ teă 9âm&ietrită căre urmă, domi"ţoără Hoe &ă"ţi9â ătţă clă"ei "ţi "e ă"ţ e!ă lă
cătedră. F %Biuu ? F ăcu eă. Cred că ăm 9âvătţăt de"tul &etru ă"tă!i, u:i ă"ţăG utetţi lieri? ă &utetţi duce 9â curte "ă :i ă"ţte&tătţi &e &ă ritţi "ă vă iă ăcă"ă.
Al doilea miracol Mătildă u "e ălătură celorlăltţi co&ii i 1răă lor "ă iă"ă di clă"ă. Du&ă ce totţi ceilăltţi ie"ţiră, eă rămă"e 9â ăcă "i1ură "i 1ăâditoăre. imtţeă că treuie "ă "&uă cuivă ce "e 9â tăâ m&lă"e cu &ă0ărul. 5u &uteă "ă &ă"tre!e "ecretul ăce"tă ime" 9â eă. Aveă evoie doăr de o &er"oăă ădultă, 9âtţeleă&tă "ţ i 9âtţele1ătoăre căre "ă o ă2ute "ă &riceă&ă cum de u"e"e &o"iil ă"ţă cevă. 5ici mămă, ici tătăl ei :ăr Bi o"t de ici u olo". Dăcă ăr Bi cre!ut &ove"teă ei, dăr "e 9â doiă de ă"tă, 9â mod "i1ur :ăr Bi reăli!ăt căât de "ur&ri!ător u"e"e ceeă ce "e &etrecu"e 9â clă"ă 9â du&ă:ămiă!ă ăceeă. Itr:o răctţiue de "ecudă, Mătildă 0otăr9â că &er"oăă că reiă i:ăr Bi &lăcut "ă "e coe"e!e eră domi"ţoără Hoe. Mătildă "ţi domi"ţoără Hoe erău ăcum "i1urele rămă"e 9â clă"ă. Domi"ţoără Hoe, căre "tăteă lă cătedră "ţi ru!ăreă i"ţte 0ăârtii, ridică &rivireă "ţi !i"e = F Mătildă, tu u te duci cu ceilăltţi ăărăG F ă ro1, !i"e Mătildă, &ot "ăvore"c cu dumeăvoă"tră &etru o cli&ăG F i1ur, ce te "u&ără G F Mi ":ă 9âtăâm&lăt cevă oărte ciudăt, domi"ţoără Hoe. Domi"ţoără Hoe itră i"tătăeu 9â ălertă. De căâd ăvu"e"e cele două de!ă"truoă"e 9âtăâliri 9â le1ătură cu Mătildă, uă cu directoăreă, ceălăltă cu 9â1ro!itorii domul "ţi doămă Wormwood, "e 1ăâdi"e mult lă ăce"t co&il, 9â treăâdu:"e cum &uteă "ă:l ă2ute. Mătildă "e ăBlă ăcum 9â ătţă ei cu o imă1ie de curio!ităte "ţi eăltăre &e Bi1ură, 9âtreăâd:o dăcă &ot ăveă o di"cutţie. Domi"ţoără Hoe :o vă!u"e iciodătă &ăâă ătuci 9â ă"ţă o "tăre. Aveă oc0ii lăr1itţi "ţi o &rivire ciudătă. F Dă, Mătildă, "&ue:mi ce tţi ":ă 9âtăâm&lăt ă"ţă de ciudăt. F 5:o "ă mă emătricule!e domi"ţ oără Truc0ull, u:i ă"ţăG (iidcă :ăm &u" eu creătură ăceeă 9â domi"ţ &ă0ărulocu . ă 2ur că :ăm &u":o eu? F ţtiu, !i"e ărăă&ă Hoe. F O "ă mă emătricule!e G F 5u cred, !i"e domi"ţ oără Hoe. Domi"ţ oără Truc0ull ":ă eervăt măi tăre că de oicei, ă"tă:i tot. F +ie, !i"e Mătildă. Dăr u de"&re ă"tă vroiăm "ă vă vore"c. F Dăr de"&re ce vroiăi "ă vorim, MătildăG F roiăm "ă vă "&u de"&re &ă0ărul cu ă&ă cu creătură 9â el, !i"e Mătildă. L:ătţi vă!ut ră"turăâdu:"e &e"te domi"ţoără Truc0ull, u:i ă"ţăG F L:ăm vă!ut, ie9âtţele". F Domi"ţoără Hoe, eu u l:ăm ăti". 5u m:ăm ă&ro&iăt de el. F ţ tiu că u. M:ăi ău!it "&uăâdu:i directoărei că u e"te &o"iil "ă Bi o"t tu. F Dă, dăr eu ăm o"t, domi"ţ oără Hoe, !i"e Mătildă. De"&re ă"tă vreău de ă&t "ă vă vore"c. Domi"ţoără Hoe ăcu o &ău!ă "ţi o &rivi ătet &e Mătildă. F 5u cred că 9âtţele1, !i"e eă. F Am o"t ătăâ t de revoltătă că ăm o"t ăcu!ătă &e edre&t, 9âcăât ăm tăcut "ă "e 9âtăâm&le ă"tă. F Ai ăcut "ă "e 9âtăâ m&le ce, MătildăG
F Am ăcut &ă0ărul "ă "e ră"toăre. F Tot u 9âtţele1 ce vrei "ă "&ui, !i"e cu lăâdetţe domi"ţoără Hoe. Cu oc0ii, !i"e Mătildă. M:ăm uităt ătet lă el doridu:mi "ă "e ră"toăre, "ţ i &e urmă oc0ii mi ":ău 9âcă l!it "ţi "imtţeăm cevă 9â ei, &e urmă u el de eer1ie ciudătă ă ie"ţit di ei "ţ i ă ră "turăt &ă0ărul. Domi"ţoără Hoe cotiuă "ă "e uite lă Mătildă &ri rămele de otţel ăle oc0elărilor "ţi Mătildă "e uită lă domi"ţoără Hoe lă el de emi"ţcătă. F Tot u 9âtţele1. rei "ă "&ui că ăi ăcut "ă "e ră"toăre &ă0ărul doridu:tţi lucrul ă"tăG F Dă, !i"e Mătildă. Cu oc0ii. Domi"ţoără Hoe rămă"e 9â tăcere &etru u momet. 5u credeă că Mătildă vroiă "ă "&uă o miciuă. Măi de1răă credeă că imă1iătţiă ei 9âBierăâtătă i:o luă"e &e diăite. F rei "ă "&ui că "tă teăi ude "tăi ăcum " ţi i:ăi comădăt &ă0ărului "ă "e ră"toăre "ţi ":ă ră"turătG F Căm ă"ţ ă, domi"ţoără Hoe, dă. F Dăcă ăi ăcut ă"tă 9â"eămă că ":ă &etrecut cel măi măre mirăcol căre ă ei"tăt vreodătă de lă I"u" 9âcoăce. F Dă, domi"ţoără Hoe. @6"te etrăordiăr, 1ăâdi domi"ţoără Hoe, cum &ot ăveă co&iii evădări di ă"teă 9âcover"ătţ lumeă iimă1iătţ iei lor@. e 0otă r9â "ă &uă cu căâ t măi multă lăâdetţe că&ăt ăce"tei i. F %otţi "ă ăci ă"tă 9âcă o dătăG F 9âtreăă eă cu o uătăte 9â 1lă". F 5u "ţ tiu, !i"e Mătildă. :ăr &uteă. Domi"ţoără Hoe mută &ă0ărul 1ol 9â mi2locul me"ei u"ţor. F ă &u ă&ă 9â elG F 9âtreăă eă F 5u cred eă ăre vreo im&ortătţă, !i"e Mătildă. F (oărte ie ătuci. Hăide, ră"toără:l? F :ăr &uteă "ă dure!e. F 5u te 1răi, !i"e domi"ţ oără Hoe. Mătildă "tăâd 9â răâdul ăl doileă, căm lă trei metri de&ărtăre de domi"ţoără Hoe, 9â"ţ i &u"e coătele &e ăcă, 9â"ţi &ri"e ătţă 9â &lăme "ţ i de dătă ă"tă comădă c0iăr de lă 9â ce&ut= ,,Ră"toără :te? Ră "toără:te@. Dăr u!ele u i "e mi"ţ cără "ţi u ăcu ici u !1omot. tri1ă"e ăce"te cuvite 9â 1ăâd. i"i cocetră toătă miteă, tot creierul, toătă voitţă 9â &riviri, "ţi di ou, dăr mult măi re&ede că &rimă dătă, "imtţi electricităteă ăduăâdu:i:"e 9â oc0i. 6er1iă 9â ce&u "ă clocoteă"că, Bieritţeălă 9âce&u "ă:i cu&ridă oc0ii "ţi 9â cele di urmă ăcele milioăe de ivi!iile cu măâii &e ele 9â ce&ură "ă tră1ă &ă0ăr. (ără "ă "coătă u "uet, "tri1ă tot tim&ul9â 1ăâd &ă0ărului "ă "e ră"toăre. Il vă!u ităâi clătiăâdu:"e, ă&oi mi"ţcăâdu:"e &e loc, du&ă căre "e ră"tură "ţi că!u cu u clic0et &e cătedră lă u măi mult de trei!eci de cetimetri de&ărtăre de rătţele 9â doite ăle domi"ţoărei Hoe. +ăriă domi"ţoărei Hoe că!u9â 2o", de"c0i!ădu:i 1ură, iăr oc0ii i "e mă iră ătăât de mult 9â căât "e &uteă vedeă &ărteă ălă de 2ur:im&re2ur. 5u "coteă iciu cuvăât. 5u &uteă. ţocul de ă vedeă cu oc0ii ei &etrecăâdu:"e u mirăcol o &ro"ti"e. e 0olă lă &ă0ăr tţiăâdu:"e de&ărte de el că "ţi cum ăr Bi o"t u oiect &ericulo". %e urmă ridică 9âcet că&ul "ă "e uite "&re Mătildă. ă !u etitţă ălă lă ătţă că o coălă de 0ăârtie "ţi tremurăâd di toăte mădulărele, cu oc0ii ătţititţi 9âăite ără "ă vădă imic. (ătţă 9âi eră tră"Bi1urătă, cu oc0ii rotu!i "ţi "trălucitori, "ţi "tăteă ără "ă "coătă o voră, 9ârumu"etţătă &ărcă de lii"ţteă mi"terioă"ă . Domi"ţ oără Hoe ă"ţte&tă, tremurăâd "ţi eă u &ic, &rivid lă etitţă căre itră 9âcet 9â "tăreă ormălă . ţ i, ditr:o dătă ătţă Mătildei 9â"ţi "c0imă ru"c imă1ieă cu uă de o lii"ţte "i u călm 9â1ere"c. F ut ie, !i"e eă "ţ i !ăâmi. Mă "imt ie, domi"ţoără Hoe, u vă ălărmătţi.
F 6răi ă"ţ ă de&ărte, "ţ o&ti domi"ţoără Hoe 9âcă oărte "ţocătă. F Dă, erăm. Nurăm dicolo de "tele cu ări&i de ăr1it. A o"t miuăt ? Domi"ţ oără Hoe "e uită 9âcă lă co&il 9â tr:o ă"olută miuăre, de &ărcă ăr Bi o"t 5ă"ţtereă "ău 9âce&utul lumii "ău %rimă Dimieătţă. - A mer" măi re&ede de dătă ă"tă, !i"e Mătildă F 5u e"te &o"iil? F "u"&iădomi"ţoără Hoe. 5u &ot "ă cred ? Ic0i"e oc0ii "ţi:i lă"ă 9âc0i"ţi o vreme "ţi, căâd 9â"ăâr"ţit 9âi de"c0i"e, &ăru că eră di ou "tă&ăâă &e eă. F Ti:ăr &lăceă "ă vii cu mie "ă luăm ceăiul 9âm&reuă 9â căăă meăG 9âtreă eă. F Mi:ăr &lăceă 1ro!ăv, !i"e Mătildă. F +ie. Aduă :tţi lucrurile "ţ i e 9âtăâlim ăără &e"te căâtevă miute. F 5:ăm "ă "&u lă imei de"&re... de"&re ce ăm ăcut. Doritţi "ă "&uetţi, domi"ţoără HoeG F 5ici u mă 1ăâde"c ? F !i"e domi"ţoără Hoe
Ca#ana domnişoarei Hone Domi"ţoără Hoe o 9â tăâli &e Mătildă 9â ăără "ţcolii "ţi mer"eră 9âm&reuă 9â tăcere de:ă lu1ul "tră !ii &rici&ăle ă "ătului. Trecură &e lăâ 1ă mă1ă!iul de ructe cu vitriele &lie cu mere "ţi &ortocăle "ţi &e lăâ1ă măcelăriă cu ucătţi de căre &roă"&ătă "ţi &ui 1olă"ţi ă1ă tţătţi i vitriă, &e lăâ1ă mică ăcă "i &e lăâ 1ă mă1ă!iul de ă&ărăte electrice, "ţ i ă2u"eră de ceălăltă &ărte ă "ătului, &e u drum 9â1u"t de tţără, ude u "e măi vedeău trecători, iăr mă"ţiile erău oărte răre. ţi ăcum, Biidcă erău "i1ure, Mătildă devei ditr:o dătă vioăie de &ărcă i ":ăr Bi ru&t o vălvă udevă 9â ăutrul ei "ţi o măre cătităte de eer1ie ăr Bi o"t ru"c elierătă. %ă"ţeă &e lăâ1ă domi"ţoără Hoe tţo&ăid di căâd 9â căâd "ţi de1etele 9â i !urău 9â toăte &ărtţile 9â tim& ce cuvitele 9â i ie"ţeău di 1ură că ocurile de ărtiBicii. (ăceă căm ă"ţă= >Domi"ţ oără Hoe uă, domi"ţ oără Hoe ăltă, "ţ i domi"ţ oără Hoe &e cuvăâtul meu că "imt că &ot "ă mi"ţ c orice &e lumeă ă"tă, u doăr u &ă0ăr cu ă&ă "ţ i lucruri mici că ă"tă... imt că &ot "ă 9âtorc me"e "ţ i "căue c0iăr cu oămei &e ele, "imt că &ot "ă:i ră"tor "ţi &e ei, "ţi c0iăr "ţi lucruri "ţi măi mări, mult măi mări că me"ele "ţi "căuele... Treuie umăi "ă "tău &utţi "ţi "ă:mi ăc &utere 9â oc0i, "ţi &e urmă "ă 9âm"ă &i1 ăărăoărte "&re tăre, orice,oărte, ătăâ tă tim& mădomi"ţ cocetre! "uBiciet tăre... &ot Treuie mă&utereă cocetre! oărtecăât tăre, oără Hoe, "ţi de &e urmă 9âce& "ă "imt cum "e ormeă!ă cevă 9â ăutrul oc0ilor, dăr u mă deră2eă!ă căâ tu"ţ i de &utţi, domi"ţoără Hoe....@ F Lii"ţte"ţte:te, co&ilă, lii"ţte"ţte:te ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. Hăi "ă u e ămălăm ă"ţă de tăre lă 9âce&utul treii. F Dăr dumeăvo"tră credetţi că e itere"ăt, u:i ă"ţ ă, domi"ţ oără Hoe G F De itere"ăt, e"te itere"ăt, !i"e domi"ţoără Hoe. Măi mult decăât ătăât. Dăr treuie "ă ăctţioăm cu măre 1ri2ă de ăcum ăite, 9â Mătildă. F Treuie "ă ăctţioăm cu 1ri2ăG F Dă, &etru că e 2ucăm cu ortţe mi"terioă"e de"&re căre u "ţtim imic. 5u cred că e"te cevă rău. %oăte "ă Bie ie. %oăte că "ut i"ţte ortţe divie. Dăr Bie că "ut, Bie că u, treuie 1ri2ă cum le olo"im. 6rău"ăi"ţăvem te cuvite 9âtţele&te di &ărteă uei &er"oăe 9â tţele&te, dăr Mătildă eră &reă ă1itătă că "ă:"ţi deă "eămă de ă"tă. F 5u:mi dău "eămă de ce treuie "ă Bim ă"ţ ă de 1ri2ulii, !i"e eă tţo&ă id. F Icercăm "ă:tţi e&lic că ăvem de:ă ăce cu ecuo"cutul. 6"te cevă ie&licăil. Cuvăâtul cel măi &otrivit e"te >eome@. 6"te u eome. F 6u "ut u eomeG F 9âtreă Mătildă.
F 6"te oărte &o"iil "ă Bii, !i"e domi"ţoără Hoe. Dăr mi:ăr &lăceă "ă u te 1ăâ de"ţti lă tie că lă cevă ie"ţ it di comu deocămdătă . Ce cred că &utem ăce, e"te "ă e&lorăm ăce"t eome măi mult, umăi oi ămăâdouă, dăr cu măre 1ri2ă de dătă ă"tă. F retţi "ă măi ăc, domi"ţoără HoeG F Căm ă"tă ă"ţ vreă, !i"e domi"ţoără Hoe curetţiere. F (oărte ie, !i"e Mătildă. F 6u &roăil că "ut "ţ i măi ră vă"ţ ită decăât tie de ce:ăi ăcut "ţ i 9âcerc "ă 1ă "e"c o e&licătţie re!oăilă. F Că de eem&lu G F 9âtreă Mătildă. F Că de eem&lu, dăcă ă"tă ăre le1ă tură cu ă&tul că tu e"ţti etrăordiăr de &recoce. F C0iăr "ut 9âtrădevăr G F 9âtreăă Mătildă. F +ie9âtţele" că e"ţ ti. Treuie "ă:tţi dăi "eămă de ă"tă. (elul cum &otţi "ă cite"ţ ti, "ă lucre!i lă mătemătică... F %roăil că ăvetţi dre&tăte, !i"e Mătildă. Domi"ţ oără Hoe "e miră de li&"ă de ă&reciere ă &ro&riei vălori lă Mătildă "ţi ă co"ţ tiitţei de "ie. F 5u &ot "ă u mă 9âtre, !i"e eă, dăcă ăceă"tă că&ăcităte de ă mi"ţcă lucrurile di loc &e căre tţi:ăi de"co&erit:o ăre de:ă ăce cu &utereă creierului tău. F retţi "ă "&uetţi că u măi e loc lă mie 9â că& de ătăâtă creier "ţi cevă treuie 9âm&i" Făără G ă"tă eăct ceeă ce vreău "ă "&u, !i"e domi"ţ oără Hoe !ăâ mid. Dăr 5u e"te orice:ăr Bi, re&et, treuie "ă ăctţioăm cu măre 1ri2ă de ăcum 9âcolo. 5u &ot "ă uit elul ciudăt 9â căre tţi ":ă lumiăt ătţă du&ă ce ăi ră"turăt &ă0ărul ultimă dătă. 6răi &ărcă tră"&ortătă 9â ăltă lume. F retţi "ă "&uetţi că ăcăâd ă"tă &oăte "ă mi "e 9âtăâm&le cevă rău 4 A"tă vretţi "ă "&uetţi, domi"ţoără HoeG F Te "imtţeăi ciudăt, u:i ă"ţă G F Mă "imtţeăm miuăt ? F !i"e Mătildă. %etru o cli&ă ăm !urăt dicolo de "tele cu ări&i de ăr1it. :ăm "&u" ă"tă. ţi vă măi "&u cevă= ă două oără ă o"t măi u"ţor eă &rimă dătă. Mult măi u"ţor. Cred că e"te lă el că "ţi cu orice ăltcevă. Cu căât eer"e!i măi mult, cu ătăât e măi u"ţor. Domi"ţoără Hoe mer1eă 9âcet, ă"tel 9âcăât Mătildă "ă "e &oătă tţie du&ă eă ără "ă ăler1e. 6ră oărte lii"ţte &e drumul 9â1u"t de tţără, ăcum căâd "ătul rămă"e"e 9â urmă. 6ră uă di ăcele miuăte du&ă:ămie!e de toămă ăurie. Lăâ1ă drum cre"ţteău tue de mure "ţi ălte ructe "ălătice căre erău măâcăte de &ă"ărele iără, căre ăcum 9â ce&eău "ă "e coăcă că&ătăâd o culoăre ro"ţ iătică. Di loc 9â loc cre"ţteău co&ăci 9âăltţi= "te2ări, ă1i "ţi u că"tă dulce. Domi"ţoără Hoe, vrăâd "ă "c0ime "uiectul &etru o cli&ă, 9âi "&u"e cum "e ume"ţte Biecăre co&ăc "ţi o 9â vătţă cum "ă:i recuoă"că du&ă ormă ru!elor "ţ i modelul de &e "coărtţă. Mătildă ă"cultă cu ătetţie "ţi de&o!ită totul 9â mite. I cele di urmă ă2u"eră lă o 1ăură ditr:u 1ărd viu &e &ărteă "tăâ1ă ă drumului, ude "e ăBlă o &oărtă cu cici ăre metălice. F %e ăici, !i"e domi"ţoără Hoe de"c0i!ăâd:o "ţi coducăâd:o &e Mătildă iă utru, du&ă căre 9âc0i"e &oărtă lă loc. Mer1eău ăcum &e o &otecă 9â1u"tă, căre u eră ăltcevă decăât urmă uor rotţi de cărutţă. De o &ărte "ţi de ăltă cre"ţteău tue de ălu "ţi "e &uteău vedeă uc0ete de ălue măroii 9â 9âmrăcămiteă lor verde. F everitţele or "ă le culeă1ă de ăcum "ţ i or "ă le de&o!ite!e cu 1ri2ă &etru luile tri"te căre urmeă!ă. F Dăr dumeăvoă"tră ăici locuitţi G F 9âtreă Mătildă. F Dă, ră"&u"e domi"ţoără Hoe "ţi u măi dădu ăltă e&licătţie. Mătildă u "e 9âtreă"e iciodătă ude &uteă locui domi"ţ oără Hoe. e 1ăâdi"e
lă eă umăi că lă o &roe"oără, o &roe"oără căre ă&ăreă de cie "ţ tie ude, &redă lă "ţcoălă , "ţi &e urmă di"&ăreă iăr. >e 9â treăă oăre vreuii ditre co&ii ude "e duc &roe"orii o"ţtri căâd "e termiă "ţ coălăG F 1ăâdi Mătildă. :o 9âtreă cărevă dăcă:i ă"ţteă&tă "ţi &e ei cievă ăcă"ă, vreo mămă, vreo "oră "ău vreu "otţ G F Locuitţi "i1ură, domi"ţ oără HoeG F 9âtreăă eă. F Dă, c0iăr oărte "i1ură. Mer1eău &e urmele de rotţi 9â oroiul u"căt de "oăre "ţi &ă"ţeău cu ătetţie că "ă u: "ţi "crăâteă"că 1le!ele. 6rău căâtevă &ă"ărele9â rămuri "ţ i 9â re"t &u"tiu. F 6"te o că"utţă tţără eă"că , !i"e domi"ţoără Hoe, u ă"ţ te&tă &reă mult. A&roă&e ăm ă2u". A2u"eră lă o &ortitţă mică, 2umă tăte 9â1ro&ătă 9â 1ărdul viu 9â &ărteă dreă&tă "ţ i ă&roă&e ă"cu"ă de rămurile de ălu căre cădeău &e"te eă. Domi"ţoără "e o&ri cu o măâă &e &oărtă "ţ i !i"e = F Aici e"te. Aici locuie"c. Mătildă vă!u o &otecă &ră uită căre duceă lă o că"utţă mică di că rămidă ro"ţ ie. 6ră ătăâ t de mică 9âcăât "emăă măi mult cu o că"ă de &ă&u"ţ i decăât cu u lăcă"ţ omee"c. Că ră mi!ile di căre eră co"truită erău ărăâmitţăte "ţ i de culoăre &ălid ro"ţ iătică . Aveă u ăco&eri"ţ ceu"ţiu de tţi1lă că u co"ţ de um "ţi două ere"tre mici 9â ătţă. (iecăre ereă"tră u eră măi măre decăât u !iăr de ormăt mic. 5u ăveă etă2. De o &ărte "ţi de ăltă ă &otecii cre"ţ uruiei, rămuri tţe&oă"eluide mă"ive mure "ţi "e "mocuri lu1i de iără măroie. 8 "te2ăr uriă"ţteău umreă că"utţ ă. Cre1ile 9â tideău, 9âvelid:o "ţi ăco&erid:o, ă"cu!ăâd:o &ărcă de re"tul lumii. Domi"ţoără Hoe cu o măâă 9â că &e &oărtă &e căre :o de"c0i"e"e 9âcă, !i"e = F 8 &oet &e ume Dlă T0omă" ă "cri" i"ţte ver"uri lă căre mă 1ăâde"c de Biecăre dătă căâd &ă"ţe"c &e ăceă"tă cărăre. Mătildă ă"ţte&tă "ţi domi"ţoără Hoe cet, 9â cu o voce miuătă , 9âce&u "ă recite = Niciodată, vreodată, copilă rătăcitoare "rin pove!tile sp$se la +$ra sobei !i vră#ite 4n somn, N$ te speria !i n$ crede că l$p$l 4n blana albă de oaie O să sară din vi)i$na6i $rlnd !i r)nd, "rin ;r$n)ele cati;etate din ro$ă vremii, Să6ţi mănnce inima in căs$ţa din păd$re c$ tranda>iri/ 8rmă u momet de lii"ţte "ţi Mătildă, căre u ău!i"e &ăâă ătuci o &oe!ie romătică ătăât de rumoă"ă recitătă cu voce tăre, u &roud mi"ţcătă = F 6"te că o mu!ică, "ţ o&ti eă. F C0iăr e"te mu!ică , !i"e domi"ţ oără Hoe. A&oi, că "ţ i cum ":ăr Bi ru"ţ iăt că lă"ă"e "ă "e vădă o ă"ţă "ecretă &ărte ă "uBletului ei, 9â m&i"e re&ede &oărtă "ţi &ă"ţi 9âăutru. Mătildă o urmă. 6ră &ărcă &utţi "&eriătă de ăce"t loc. %ăreă ătăât de ireăl, ătăât de e"i1ur, ătă"tic "ţi e&ămăâte"c. 6ră că o ilu"trătţie di cărtţile de &ove"ţti ă rătţilor Erimm "ău Hă" C0ri"tiă Ader"e. %ăreă că"ă ude trăiău &ădurărul, Hă"el "ţi Eretel, că"ă ude trăiă uicutţă cuBitţei Ro"ţ ii "ău că"ă celor "ţă&te &itici. F io, dră1ă meă, o c0emădomi"ţoără Hoe,"ţ i Mătildă o urmă &e &otecă. 8"ţ ă de lă itrăre eră ăco&erită de vo&"eă verde "coro2ită "ţ i u ăveă 1ăură c0eii. Domi"ţ oără Hoe &ur "ţ i "im&lu ă&ă "ă &e clătţă "ţ i itră 9âăutru. De"ţi u eră o emeie 9âăltă treui "ă "e ă&lece că "ă itre. Mătildă o urmă "ţi ă2u"e 9â tr:o 9â că&ere căre "emăă cu u tuel lu1 "ţi tueco". 9â F io cu mie 9â ucătărie "ă mă ă2utţi "ă ăc ceăiul, !i"e domi"ţoără Hoe "ţ i o codu"e &e Mătildă &ri tuel 9â ucătărie, dăcă &uteăi "ă :i "&ui ă"ţă. 5u eră măi măre decăâ t u dulă& măre de 0ăie "ţ i ăveă o ereă"tră mică 9â &eretele di "&ăte cu o c0iuvetă
dede"ut, dăr ă ră roiete deă"u&ră c0iuvetei. %e u ălt &erete eră o etă2eră &etru &re1ă tit măâcăreă "ţ i u dulă& deă"u&ră ei. %e etă2eră eră u &rimu", o cră ticioără "ţ i o "ticlă cu lă&te 2umă tăte &liă. %rimu"ul e"te o lăm&ă de căm&i1 căre "e um&le cu &ărăBiă "ţi "e ă&ride deă"u&ră, &om&ăâd, că "ă cree!e &re"iue &etru Blăcără. F %otţi "ă:mi ăduci &utţiă ă&ă &ăâă ă&rid &rimu"ulGF !i"e domi"ţoără Hoe. (ăâ tăâă e"te ăără 9â "&ăte. Iă 1ă leătă. 8ite:o. O "ă 1ă"e"ţti o răâ10ie 9â ăâtăâă. Leă1ă 1ă leătă cu u că&ăt "ţ i dă :i drumul i 2o", dăr ăi 1ri2ă "ă u că!i 9âăutru ? Mătildă, răvă"ţită "ţi măi tăre că &ăâă ăcum, luă 1ăleătă "ţi "e du"e9âudul 1rădiii. (ăâ tăâă ăveă u mic ăco&eri"ţ de lem deă"u&ră, o măivelă "im&lă "ţi o răâ10ie ătăârăâd 9â 2o" 9â 1roă&ă 9â tuecătă . Mătildă tră"e ăără "oără "ţ i o le1ă de măâerul 1ăletţii. A&oi 9âi dădu drumul 9â ăutru &ăâ ă ău!i !1omotul ă&ei "ţi răâ10iă i "e 9â doi 9â măâă. O tră"e di ou uităâdu:"e ă 9â utru. 6ră ă&ă 9â 1ăleătă. F 6 de ă2u"G F 9âtreă eă căâd ă2u"e 9â că"ă. F Dă, !i"e domi"ţoără Hoe. %re"u&u că :ăi măi ă cut ă"ţ ă cevă iciodătă. F 5u, !i"e Mătildă. Mi:ă &lăcut. Dăr cum &utetţi "ă ăcetţi ăie G F 5u ăc ăie, !i"e domi"ţ oără Hoe. Mă "&ăl "tăâd 9â &icioăre. Aduc o 1ăleătă &liă cu ă&ă, o 9âcăl!e"c &e lăm&ă ă"tă "ţ i mă "&ăl cu eă &e"te tot. F C0iăr ă"ţ ă ăcetţi G F 9âtrăă Mătildă. F +ie9âtţele", !i"e domi"ţ oără Hoe. Totţi oămeii "ărăci di tţără ă"tă ă"ţ ă "e "&ă &ămlău ăât.&ăâă u demult. ţ i :ăveău "ărăcii ici &rimu". Icăl!eău ă&ă &e oc ăcut 9â F utetţi "ărăcă, domi"ţoără HoeG F Dă, !i"e eă. (oărte. Dăr ă"tă e"te u &rimu" u, uG %rimu"ul văâ2ăâiă cu o Blăcără măre ălă"truie "ţi de2ă ă&ă di crăticioără 9âce&u"e "ă Biără. Domi"ţoără Hoe "coă"e u ceăiic di dulă& "ţi &u"e căâtevă ru!e de ceăi 9â el. coă"e "ţi o &ăâie mică "ţi eă1ră. Tăie &ăâieă 9â elii "utţiri "ţi "coă"e ditr:u cotăier de &lă"tic i"ţte măr1ăriă &e căre o 9âti"e de &ăâie. >Măr1ăriă, 1ăâdi Mătildă. C0iăr că treuie "ă Bie oărte "ărăcă@. Domi"ţoără Hoe luă o tăvă "ţi &e eă &u"e două căi, ceăiicul, 2umătăte de "ticlă de lă&te, "ţi o ărurie cu două elii de &ăâie. F 5:ăm ici u &ic de !ă0ăr, !i"e eă. 5u olo"e"c !ă0ăr. F 5:ăre imic, !i"e Mătildă, căre cu 9âtţele&ciueă ei &ăreă "ă Bi 9âtţele" delicătetţeă "ituătţiei "ţ i "e ereă "ă ăcă vreu cometăriu căre "ăo ăcă "ă "e "imtă 2eătă . F io "ă em ceăiul 9â cămeră de !i, !i"e domi"ţoără Hoe, luăâd tăvă "ţi coducăâd:o &e Mătildă ăără di ucătărie, de:ă lu1ul coridorului mic "ţ i 9âtueco", 9â cămeră di ătţă. Mătildă o urmă, dăr c0iăr 9â u"ţă ă ceeă ce "e c0emă,, cămeră de !i@, "e o&ri "ţi "e uită 9â 2ur 9âtr:o uimire ă"olută. Cămeră eră mică, &ătrătă "ţ i &u"tie că o celulă de 9â c0i"oăre. Lumiă &ălidă ă !ilei veeă &ritr:o ereă"tră mică 9â &eretele di ătţă, căre :ăveă &erdele. i1urele oiecte di cămeră erău două cutii de lem 9âtoăr"e cu udul 9â "u" căre "erveău dre&t "căue "ţi o ă treiă cutie 9â tre ele căre "erveău dre&t mă"ă. A"tă eră tot. 5u erău tălouri &e &eretţi, ici covor &e 2o", umăi i"ţte "căâduri 1ro"olăe "ţi elu"truite, cu "&ătţii 9âtre ele, ude "e ăduă"e &răul. %lăoul eră ătăât de 2o" 9âcăâ t cu o "ăritură Mătildă &uteă "ă:l ăti1ă cu văârul de1etelor. %eretţii erău ăli, dăr u eră vo&"eă. Mătildă recă &ălmă de uul ditre ei "ţi u &ră că de cretă "e luă &e &iele. 6ră văr, ăcel măteriăl ieti căre "e olo"e"ţte lă 1ră2durile văcilor "ţi lă cotetţele de 1ăii. Mătildă eră de"cum&ăită. Ace"tă eră locul ude locuiă delicătă ei &roe"oărăG Aici veeă eă ăcă"ă du&ă o !i 9â treă1ă de mucăG Dăr de ceG Treuiă "ă Bie cevă oărte ciudăt "u toăte ă"teă, 9â mod "i1ur. Domi"ţoără Hoe ă"ţe!ă tăvă &e uă di cutiiletoăr"e. 9â F A"ţeă!ă:te, dră1ă meă, !i"e eă, "tăi 2o" " ţ i "ă em o ceă"ţ că Bierite de ceăi.
erve"ţ te:te cu &ăâie. Amăâdouă eliile "ut &etru tie. 5u măăâc icio dătă căâd ă2u1 ăcă"ă. Mă ăâc ie lă "ţ coălă lă &răâ ! "ţi:mi ă2u1e &ăâ ă ă două !i dimieătţă. Mătildă "e ă"ţe!ă cu 1ri2ă &e cutiă 9â toăr"ă "ţi măi mult de &olitetţe luă o elie de &ăâie cu măr1ăriă "ţi 9â ce&u "ă măăâce. Acă"ă ăr Bi ăvut &ăâie &ră2ită cu 1em de că&"ţ ui "ţ i &roăil o eliutţăde c0ec. Dăr &ărcă totu"ţi ăcum ăveă măimult ărmec. 6ră u mi"ter ă"cu" 9â că"ă ă"tă, u măre mi"ter, :ăveă ici u duiu, "ţi de:ăiă ă"ţte&tă "ă vădă căre eră. Domi"ţ oără Hoe tură ceăiul "ţi ădău1ă &utţi lă&te 9â ămele căi. 5u &ăreă deloc icomodătă de ă&tul că "tă teă &e i"ţ te cutii 9âtoăr"e "ău că eă ceăi ditr:o căă &e căre o tţieă cu măâă &e uul di 1euc0i. F M:ăm 1ăâdit oărte mult lă ceeă ce ăi ăcut cu &ă0ărul. Ai o"t 9â!e"trătă cu o &utere ece&tţioălă. 6"ţti co"ţtietă de ă"tă, uG : Dă, domi"ţ oără Hoe, "ut, !i"e Mătildă me"tecăâ du:"ţi eliă de &ăâie cu măr1ăriă. F Du&ă căâte "ţtiu, ici u om, vreodătă 9â i"toriă omeirii, :ă reu"ţit "ă ăcă u oiect "ă "e mi"ţte ără "ă:l ăti1ă "ău "ă "uBle, "ău ără "ă olo"eă"că u ă2utor di ăără. Mătildă 9âcuviitţă ără "ă !ică imic. F Lucrul cel măi ă"ciăt, !i"e eă, ăr Bi "ă 1ă "im căre e"te limită ăce"tor &uteri ăle tăle. O, tu !ici că &otţi "ă mi"ţ ti orice, dăr eu ăm duii cu ă"tă. F &lăce "ă 9âcerc cu de măre, !i"e F Mi:ăr Treuie 9âtotdeăuă "ă cevă te ăBliime" ă&roă&e de ceeă ceMătildă. mi"ţ tiG F 5u "ţ tiu, !i"e Mătildă, dăr mi:ăr&lăce "ă de"co&ăr.
Povestea domnişoarei Hone F 5u treuie "ă e 1ră im cu ă"tă, !i"e domi" ţoără Hoe. Hăi "ă măi em o ceă"ţ că cu ceăi. ţi te ro1, măăâcă "ţ i ceălăltă elie de &ăâie, treuie "ă:tţi Bie oăme. Mătildă luă "ţ i ceălăltă elie de &ăâie "ţi 9âce&u ":o măăâce 9âcet. Măr1ăriă u eră reă. e 9âtreă dăcă "ţ i:ăr Bi dăt "eămă că u eră ut, dăcă :ăr Bi "tiut diăite. F Domi"ţoără Hoe, !i"e eă ditr:o dătă, vă &lăte"c ătăât de &ro"t lă "ţ coălă G Domi"ţ oărărău, Hoe ărucă &rivire F 5u &reă !i"e9âieă. uto&lă tită lăă"cutţ el cuită. ceilăltţi. F Dăr treuie "ă Bie etrem de &utţi dăcă "utetţi ătăât de "ărăcă, !i"e Mătildă. Totţi &roe"orii trăie"c ă"ţă, ără moilă, ără ără1ă! "ţi ără ăie G F 5u, u trăie"c ă"ţ ă, !i"e domi"ţoără Hoe&utţi 9âcordătă. 6u "ut o ece&tţie. F %roăil că vă &lăce "ă tră itţi oărte "im&lu, !i"e Mătildă e&lorăâd măi de&ărte. 6"te mult măi u"ţor "ă ăci curătţeie dăcă :ăi moilă de lu"truit "ău ăcele mici orămete cără10ioă"e căre treuie curătţăte de &ră tot mereu. ţ i dăcă :ăvetţi ri1ider u treuie ici "ă vă ducetţi lă mă1ă!i "ă cum&ărătţi tot elul de lucruri că ouă, măioe!ă "ţi 9â10etţătă, că "ă:l um&letţi. 5u vă măi &ierdetţi tim&ul ăcăâd cum&ărături. I ăce"t momet vă!u"e că ătţă domi"ţoărei Hoe devei"e 9âcordătă "ţ i "trăie. Itre1 cor&ul 9âi devei"e ri1id. 8merii i "e ridică"eră, u!ele 9â i erău ă&ă"ăte "trăâ"e uă de ăltă "ţi "tăteă "trăâ1ăâdu:"ţi căă de ceăi cu ămăâdouă măâiile. e uită &ărcă 9â iteriorul ei că "ă căute ră "&u" lă ăce"te 9â treări u tocmăi iocete. 8rmă o tăcere lu1ă "ţ i e&lă cută . 9â umăi trei!eci de "ecude ătmo"eră "e "c0imă"e com&let "i ăcum viră de ciudătţeie "ţi de "ecrete. F Imi &ăre rău că ăm 9â treăt toăte ă"teă, !i"e Mătildă. De ă&t u e"te deloc treăă meă. Lă ă"tă domi"ţoără Hoe 9âce&u "ă:"ţ i reviă. cutură di umeri "ţ i ă"ţe!ă di ou
căă &e tăvă. F De ce "ă u Bi 9â treăt G !i"e eă. Oricum ăi Bi 9âtreăt &ăâă lă urmă. 6"ţti &reă iteli1etă că "ă u:tţi &ui 9âtreări. %oăte de ă"tă te:ăm "ţi ivităt ăici, 9â >deBiitiv. De ă&t e"ţ ti &rimul mu"ăBir &e căre:l ăm de căâ d m:ăm mutăt ăici, de doi ăi de !ile. Mătildă u !i"e imic. imtţeă te"iueă cre"căâd, măi mult, "ţ i măi mult. F 6"ţti mult măi 9âtţeleă&tă decăât văâr"tă &e căre o ăi, dră1ă meă, cotiuă eă, "ţ i ă"tă mă edumere"ţte. De"ţi ărătţi că u co&il, u e"ţti de ă&t co&il deloc, &etru că miteă tă, 9â re!oătţă cu &uterile tăle &ăr "ă Bie oărte măture. A"ţ ă că, &re"u&u că e"ţ ti u co&il ădult, dăcă 9âtţele1i ce vreău "ă "&u. Mătildă rămă"e măi de&ărte 9â tăcere. A"ţte&tă ce ăveă "ă urme!e. F %ăâă ăcum, cotiuă eă, :ăm 1ă"it &e imei cu căre "ă &ot vori de"&re &rolemele mele. 5u &uteăm "ă:mi de!vă lui umilitţă, "ţ i, oricum, 9âmi li&"eă cură2ul. Tot cură2ul mi:ă o"t 9âc0i" 9â mie căâd erăm co&il. Dăr ăcum, ditr:o dătă, ăm doritţă di": &erătă de ă mă de"tăiui cuivă. ţtiu că e"ţti umăi o etitţă mică, dăr e"te cevă mă1ic 9âăutrul tău udevă. Am vă!ut ă"tă cu oc0ii mei. Mătildă itră 9â ălertă. oceă &e căre o ău!eă ă"cudeă u "tri1ăt de ă2utor. A"tă treuiă "ă Bie. %reci" că ă"tă eră. oceă cotiuă = F ă măi em u ceăi. Cred că măi e"te &utţi. Mătildă 9â cuviitţă di că&. Domi"ţ oărăcu Hoe tură măâiile di ou"ţceăi 9â ămele că 9âcet. i "ţi ădău1ă &utţi lă&te. Di ou 9â"ţi &ri"e căă ămăâdouă i 9â ce&u "ă "oără 8rmă o lii"ţte 9âdelu1ătă du&ă căre !i"e = F %ot "ă :tţi "&u o &ove"te G F +ie9âtţele", "&u"e Mătildă. F Am #) de ăi, !i"e domi"ţ oără Hoe, "ţ i căâ d m:ăm ă"cut, tătăl meu eră doctor 9â ăce"t "ăt. Aveăm o că"ă vec0e "ţ i rumoă"ă, de"tul de măre, de că rămidă ro"ţ ie. 6"te ă"cu"ă de &ădure du&ă deăluri. 5u cred c:o "ţtii. Mătildă u ră"&u"e. F Acolo m:ăm ă"cut "ţ i &e urmă ":ă 9â tăâm&lăt &rimă tră1edie= mămă ă murit căâd ăveăm doi ăi. Tătăl meu eră oărte ocu&ăt că doctor, ă"ţă că ă treuit "ă 1ă"eă"că &e cievă "ă ăiă 1ri2ă de că"ă "ţi de mie. A"ţă că ă c0emăt:o &e "oră mămei mele, căre u eră că"ătorită, mătu"ţă meă, "ă viă "ă "teă cu oi. A o"t de ăcord "ţi ă veit. Mătildă ă"cultă cu ătetţie. F Căâtţi ăi ăveă mă tu"ţă dumeăvoă"tră căâd ă veit G F 9âtreă eă. F 5u &reă 9â văâr"tă. reo )$ de ăi, ă"ţ !ice. Dăr ăm urăât:o c0iăr di &rimă cli&ă. Imi eră tăre dor de mămă. ţi mătu"ţă meă u eră o emeie lăâdă. Tătăl meu :ăveă cum "ă "ţ tie ie ă"tă, Biidcă :o cuo"cu"e ie 9âăite "ţ i căâd "e 9âtăâleău, eă "e &urtă ăltel decăât Bireă ei, că "ă:i ăcă im&re"ie uă. Domi"ţoără Hoe ăcu o &ău!ă "ţi "ori di ceăi. F 5u &ot "ă:mi e&lic deloc de ce:tţi "&u toăte ăce"teă, !i"e eă, deloc 9â ă&ele ei. F Cotiuătţi, !i"e Mătildă. ă ro1 ? F 6i ie, !i"e eă, &e urmă "e 9âtăâm&lă ă două tră1edie. Căâd ăveăm / ăi, tătăl meu ă murit &e eă"ţ te&tăte= ă!i eră ăcolo "ţ i măâie u măi eră. A"ţ ă că ăm rămă" "ă trăie"c umăi cu mătu"ţă meă, căre ă deveit tutorele meu le1ăl. Aveă toătă &utereă uui &ă rite ă"u&ră meă. ţi 9âtr:u el "ău ăltul, eă ă deveit &ro&rietărul că"ei. F Dăr cum ă murit tătăl dumeăvoă"tră G 9âtreă Mătildă. F 6"te oărte itere"ăt că 9âtrei ă"tă, !i"e eă. 6u u mi:ăm &u" 9â treăreă &e vremeă ăceeă, dăr ăm ăBlăt măi tăâr!iu că ei"tă o măre &ărte de mi"ter9â moărteă lui. F 5u "ţ i:ău dăt "eămă de ă ce ă muritG, 9âtreă Mătildă. F 5u, u c0iăr ă"ţ ă, !i"e domi"ţoără Hoe medităâd. e!i tu, imei :ăr Bi
cre!ut că el ăr Bi &utut "ă ăcă ă"tă. 6ră u ărăt oărte "ăăto" lă mite "ţtţ i 9â ele&t. F ă ăcă ceGF 9âtreă Mătildă. F ă "e "iucidă. Mătildă ră mă"e 9âm&ietrită. F ţi ":ă "iuci"G F "u"&iă Mătildă. F A"ţ ă ă &ărut, !i"e domi"ţ oără Hoe. Dăr cie "ţtieG e "trecură "ţ i 9âtoăr"e că&ul "ă &riveă"că &e ereă"tră. F Cred că "ţ tiu, !i"e Mătildă. Credetţi că mă tu"ţ ă l:ă omorăâ t "ţi ă ăcut "ă &ără că ":ă "iuci". F 5u cred imic, !i"e domi"ţ oără Hoe. 5imei u &oăte 1ăâ di "ău crede ă"tel de lucruri ără dove!i. Mică odăie rămă"e 9â lii"ţ te. Mătildă o"erv ă că măâiile căre "trăâ1eău căă, ăcum tremurău u"ţor. F Dăr ce ":ă 9â tăâm&lăt măi de&ărteG F 9â treă eă. Ce ":ă 9â tăâm&lăt căâd ătţi rămă" "i1ură cu mătu"ţă G A o"t uă cu dumeăvoă"tră G F +uă G F !i"e domi"ţ oără Hoe. A o"t u diăvol. Imediăt ce tătă u i:ă măi "tăt 9â căle, ă deveit o teroăre ? iătţă meă ă deveit u co"ţmăr. F Dăr ce vă ăceă G F 9âtreă Mătildă. F 5u vreău "ă vore"c de"&re ă"tă, !i"e domi"ţoără Hoe. 6"te &reă "ţocăt. &re "ăâr"ţit 9âce&u"em "ă Biu ătăâ t de "&eriătă de eă, că 9âce&eăm "ă tremur umăi căâd itră cămeră. Treuie "ă 9âtţeă&oi. 6răm9âtimidă "ţi dă deăm mereu 9âle1i că u ăm ăvut icodătă o Bire &uterică, ă"ţă că tie. F Dăr :ăveătţi ici o ăltă rudă G F 9â treă Mătildă. Alte mătu"ţ i "ău uc0i "ău uici căre "ă viă "ă vă vădăG F %e imei, du&ă căâte "ţtiu, !i"e domi"ţ oără Hoe. Totţi muri"eră "ău &lecă"eră 9â Au"trăliă. ţi ă"ţă e"te "ţi ă"tă!i. F Deci ătţi cre"cut "i1ură cu mătu"ţă, !i"e Mătildă. Dăr &reci" că ătţi mer" lă "ţcoălă. F i1ur, !i"e domi"ţoără Hoe. Am o"t lă ăceeă"ţ i ţcoălă lă căre mer1i ţ L tu ăcum. Dăr "tăteăm ăcă"ă ătuci. Domi"ţoără Hoe "e o&ri "ţi:"ţi Biă &rivireă 9â udul căii. F Ce 9âcerc "ă:tţi "&u e"te, cotiuă eă, că de:ă lu1ul ăilor ăm deveit ătăât de domiătă "ţ i călcătă i &icioăre de ăce"t mo"tru de mă tu"ţ ă, 9âcăât, căâd 9âmi "&ueă "ă ăc cevă, orice m:ăr Bi &u" "ă ăc, mă "u&ueăm ără "ă crăâce"c. e &oăte 9â tăâ m&lă ă"ţă cevă, "ă "ţtii. %e lă 4$ ăi devei"em "clăvă ei. (ăceăm toătă treăă 9â că"ă, 9â i ăceăm &ătul, "&ălăm "ţi călcăm &etru eă, 1ăteăm, vă 9â tţă"em "ă le ăc &e toăte. F Dăr ătţi Bi &utut "ăvă &lăâ1etţi cuivă, u G F Cui G F !i"e domi"ţ oără Hoe. ţi oricum erăm &reă terori!ătă de rică că "ă mă &lăâ 1. Tţ i:ăm "&u", erăm "clăvă ei. F ă ăteăG F ă u itră m 9â detălii, !i"e domi"ţoără Hoe. F A"olut 9â1ro!itor, !i"e Mătildă. %lăâ1eătţi tot tim&ul G F 5umăi căâd erăm "i1ură, !i"e domi"ţoără Hoe. 5u:mi dă deă voie "ă &lăâ1 cu eă de ătţă. Trăiăm 9âtr:o rică cotiuă . F Ce ":ă 9âtăâm&lăt căâd ătţi termiăt "coălă G F 9âtreă Mătildă. F Am o"t iteli1etă că elevă. A"ţ Bi &utut "ă mer1 lă uiver"ităte. Dăr ici u ":ă &u" vreodătă &rolemă. F De ce GF 9âtreă Mătildă. F %etru că ăveă evoie de mie "ă ăc treăă ăcă"ă. F ţi cum ătţi deveit &roe"oără G F 9âtreă Mătildă. F 6i"tă u cole1iu căre &re1ă te"ţ te &roe"ori lă Reădi1, !i"e domi"ţoără Hoe.
6"te lă umăi *$ de miute de mer" cu ăutou!ul de ăici. Mi:ă dăt voie "ă mă duc ăcolo, cu coditţiă "ă vi ăcă"ă 9â Biecăre du&ă ămiă!ă , "ă "&ăl "ţi "ă călc, "ă ăc curăt "ţi "ă &re1ăte"c ciă. F Căâtţi ăi ăveătţi ătuciGF 9âtreă Mătildă. - Căâd ăm &lecăt lă cole1iu ăveăm 4- ăi, !i"e domi"ţoără Hoe. F %uteătţi "ă vă ăcetţi ă1ă2ul "ţi "ă &lecătţi de ăcă"ă, !i"e Mătildă. : 5u 9â ăite "ă ăm u "ervici, !i"e domi"ţ oără Hoe. ţi u uită, erăm lă văâr"tă re"&ectivă ătăât de domiătă de mătu"ţ ă meă, 9â căât :ă"ţ Bi 9â dră!it. 5u:tţi &otţi imă1iă cum e"te "ă Bii com&let 9â cotrolul uei &er"oălitătţi &uterice. Te tră"ormi 9â tr:o &elteă. A"tă e"te. A"tă e"te &ove"teă tri"tă ă vietţii mele. Acum tţi:ăm "&u" de"tul. F ă ro1, u vă o&ritţi, !i"e Mătildă. 5u mi:ătţi termiăt:o. Cum ătţi reu"ţ it "ă &lecătţi "ţ i cum ătţi ă2u" "ă trăitţi 9â că"utţă ă"tă ciudătăG F A0, ă"tă ă o"t ce:ă o"t ? F !i"e domi"ţ oără Hoe. Am o"t oărte măâdră de mie. F %ove"titţi:mi, !i"eMătildă. F 6i ie, !i"e domi"ţ oără Hoe, căâd 9â "ăâr"ţ it mi:ăm 1ă"it "ervici, mă tu"ţ ă mi: ă "&u" că :i dătore! ăi multţi. Am 9âtreăt:o de ce. Mi:ă ră"&u"= >&etru că tţi:ăm dăt de măâcăre totţi ăii ă"ţtiă, tţi:ăm cum&ărăt 9â mrăcămite "ţi 9âcăltţămite.@ Mi:ă "&u" că "e ăduă"eră mii "i că treuie "ă:i &lăte"c dăâ du:i "ălăriul &e următorii !ece ăi. ,,O "ă:tţi dău o liră &e "ă&tămăâă de direct u!uăr, ă !i".ei.A M:ă mer" 9â căâ ă rără2ăt cu "ţcoălă că "ălăriul meu "ă ăi meăr1ă lă ăcă ă&ăâă cut "ăăcolo "eme! o t0ăâ tie. F 5u treuiă "ă ăcetţi ă"tă, !i"e Mătildă. ălăriul eră "ţ ă"ă dumeăvoă"tră de liertăte. F ţtiu, "ţ tiu, !i"e domi"ţoără Hoe. Dăr &ăâă ătuci u"e"em "clăvă ei toătăviătţă "ţi :ăm ăvut cură2ul "ă "&u u. 6răm că 9â terori!ătă de eă. %uteă că 9â "ă:mi ăcă rău. F ţi cum ătţi reu"ţ it "ă "că&ătţi G F 9âtreă Mătildă. F A0 ? !i"e domi"ţ oără Hoe !ăâmid &etru &rimă dătă. A"tă ă o"t ăcum doi ăi. A o"t cel măi măre trium ăl meu. F ă ro1, "&uetţi:mi ? F !i"e Mătildă. F Oi"ţ uiăm "ă mă "col oărte devreme "ţi "ă ie" ăără "ă mă &lim 9â tim& ce mă tu"ţ ă meă 9âcă măi dormeă. ţi 9âtr:o !i ăm 1ă"it că "utţă ă"tă ciudătă. 6ră 1oălă. Am ăBlăt ă cui eră. 6ră ă uui tţără. M:ăm du" lă el. Tţ ărăii "ţ i ei "e tre!e"c oărte devreme. Mul1eă văcile. L:ăm 9âtreăt dăcă &ot ":o 9âc0irie!. >5u &otţi "ă trăie"ţ ti ăcolo, ă !i". 5:ăre coditţii, :ăre ă&ă curetă, :ăre imic.@ >Dăr vreău "ă mă mut ăcolo, ăm !i". ut romătică "ţ i m:ăm 9âdră 1o"tit de eă. ă ro1 "ă mi:o 9âc0iriătţi?@ >5u e"ţti "ăătoă"ă lă mite, mi:ă !i". Dăr dăcă vrei, :ăi decăât ? C0iriă e"te 4$ &ece &e "ă&tămăâ ă.@ ,,8ite c0iriă &e o luă 9âăite, i:ăm !i" "ţi i:ăm dăt *$ de &ece. ă multţume"c oărte mult ?@ F 6trăordiăr? F !i"e Mătildă. ţi ditr:o dătă ătţi ăvut o că"ă ă dumeăvoă"tră ? Dăr cum de:ătţi ăvut cură2ul "ă:i "&uetţi mătu"ţ ii G F A"tă ă o"t 1reu, !i"e domi"ţ oără Hoe. Dăr m:ăm ortţăt &e mie 9â"ămi ":o ăc. Itr:o "eără, du&ă ce i:ăm &re1ătit ciă, m:ăm du" "u" "i mi:ăm 9â m&ăc0etăt căâtevă lucruri căre:mi ă&ărtţieău 9âtr:o cutie de cărto, ăm coorăât "ţi i:ăm "&u" că &lec. ,,Mi:ăm 9âc0iriăt o că"ă@, i:ăm "&u". A e&lodăt ? >Ai 9â c0iriăt o că"ă?, ă urlăt. Cum &otţi "ă:tţi 9âc0irie!i o că"ă căâd ăi umăi o liră &e "ă&tămăâă G@. .,Am 9â c0iriăt o că"ă@, i:ăm ră": &u". ,,ţi eum o "ă ăci că "ă ăi ăi de măâcăre @ >Mă de"curc@, i:ăm ră"&u", "ţi ăm ie"ţit &e u"ţă. F O0, oărte ie, !i"e Mătildă. A"ţă că "utetţi lieră ? F ut lieră, !i"e domi"ţ oără Hoe. 5u &ot "ă:tţi "&u ce ericită ăm o"t ? F Dăr c0iăr v:ătţi de"curcăt "ă trăitţi umăi cu o liră &e "ă &tămăâă tim& de doi ăiG F 9âtreă Mătildă.
F +ie9â tţele", !i"e domi"ţoără Hoe. %lăte"c 4$ &ece lă c0irie "ţi de re"t cum&ă r &ărăBiă &etru &rimu" "i &etru lăm&ă, lă&te, ceăi, &ăâie "ţi măr1ăriă. 5u:mi treuie ăltcevă. Tţi:ăm "&u" că măăâc oărte ie lă "ţcoălă lă &răâ!. Mătildă o &riveă Bi. Ce lucru cură2o" ăcu"e ? Ditr:o dătă devei"e eroiă 9â ătţă Mătildei. F Dăr u e"te 9â1ro!itor de ri1 iărăGF 9âtreă. eă. F Am lăm&ă cu &ărăBiă, !i"e domi"ţ oără Hoe. 5u:tţi &otţi 9âc0i&ui ce &lăcut &ot "ă mă "imt ăici iără cu eă. F Avetţi &ăt, domi"ţ oără HoeG F 5u tocmăi, !i"e eă !ăâmid di ou. Dăr "e "&ue că e"te oărte "ăăto" "ă dormi &e o "u&răătţă tăre. I ăcel momet Mătildă vă!u toătă "ituătţiă cu o ă"olută clărităte. Domi"ţ oără Hoe ăveă evoie de ă2utor. 5u &uteă "ă re!i"te ă"ţă lă iBiit. F :ăr Bi mult măi ie, domi"ţ oără Hoe dăcă v:ătţi lă "ă "lu2ă "ţ i ătţi trăi di ă2utor de "ţomă2. F 5:ă"ţ ăce ă"tă iciodătă . 9âmi &lăce me"eriă meă. F ţi mă tu"ţă ă"tă 1roă!ică, !i"e Mătildă, &re"u&u cătrăie"ţte 9â că"ă ăceeă vec0e "ţi rumoă"ă. F i1ur, !i"e domi"ţoără Hoe. Are umăi vreo /$ de ăi "ţi măi ăre multţi 9âăite.F ţi credetţi că tătăl dumeăvoă"tră cliiăr ă ăvut 9â mite "ă:i lă"e ei că"ă &etru totdeăuăG F ut "i1ură că u, !i"e domi"ţ oără Hoe. %ăritţii dău de oicei că"ă tutorelui &etru o ăumită &erioădă de tim&, dăr 9â totdeăuă revie co&ilului, deveid &ro&rietăteă ăce"tuiă lă măturităte. F Atuci e"te cu "i1urătţă &ro&rietăteă dumeăvoă"tră G F Te"tămetul tătălui meu u ă o"t 1ă "it iciodătă, !i"e domi"ţoără Hoe. :ăr &ăreă că l:ă di"tru" cievă. F 5u:i 1reu de 10icit cie, !i"e Mătildă. F Dă, !i"e domi"ţoără Hoe. F Dăr dăcă u ei"tă te"tămet, domi"ţ oără Hoe, ătuci 9â mod "i1ur că"ă vă revie dumeăvoă"tră Biidcă "utetţi rudă ceă măi ă&ro&iătă. F Dă, dăr mă tu"ţă meă ă &rodu" o ucătţică de 0ăârtie, c0i&urile "cri"ă de tătă l meu, 9â căre "e "&ue că lă"ă că"ă cumătei lui 9â "c0imul 1ri2ei de ă mă cre"ţ te. ut "i1ură că e"te &lă1iătură, dăr u &oăte imei dovedi ă"tă. F Dăr :ătţi Bi &utut "ă 9âcercătţi G F 9âtreă Mătildă. 5:ătţi Bi &utut "ă vă ă1ă2ătţi u ăvocăt u căre "ă 9âcerceG F 5:ăm ăi &etru ă"ţ ă cevă, !i"e domi"ţ oără Hoe. ţi u uită că mătu"ţ ă ă"tă ă meă e"te o &er"oăă oărte re"&ectătă 9â "ocietăte. Are oărte multe relătţii. F Cie e"teG F 9âtreă Mătildă. Domi"ţ oără Hoe e!ită u momet. A&oi "&u"e cu o voce "lăă= F Domi"ţoără Truc0ull.
(umele F Domi"ţoără Truc0ull? F "tri1ă Mătildă "ărid cu u &icior ridicăt 9â ăer. retţi "ă "&uetţi că eă e"te mătu"ţă dumeăvoă"tră G 6ă v:ă cre"cut G
F Dă, !i"e domi"ţoără Hoe. F 5u:i de mirăre că erătţi terori!ătă? F "tri1ă Mătildă. Ieri ăm vă!ut luăâd o etitţă de coditţe "ţ i ămc9âd:o &e"te 1ărdul "ţcolii. F A"tă u:i imic !i"e domi"ţoără Hoe. Du&ă ce tătăl meu ă murit, căâd ăveăm umăi cici ăi "ţi 2umătăte, mă lă"ă "ă ăc ăie "i1ură. ţi dăcă veeă lă mie "ţi vedeă că u m:ăm "&ălăt ie mă ă1ă cu că&ul lă ud "ţi mă tţieă ăcolo. Dăr u mă ăce "ă 9â ce& cu &ove"ţti di ă"teă, Biidcă ă"teă :o "ă e ă2ute deloc. F Dă, ă"ţ ă e"te, !i"e Mătildă. F Dăr ăm veit ăici "ă vorim de"&re tie, !i"e eă, "ţi tot ce:ăm ăcut &ăâă ăcum ă o"t "ă vorim umăi de"&re mie. Mă "imt 1ro!itor. 9â De ă&t "ut mult măi itere"ătă "ă văd ce &otţi tu "ă ăci cu oc0ii tăi emăi&omeitţi. F %ot "ă mut lucruri, !i"e Mătildă. ţtiu că &ot. %ot "ă le ră "tor. F Ce:ăi "&ue tu, !i"e domi"ţoără Hoe,dăcă ăm ăce i"ţ te e&erietţe, cu oărte multă &rudetţă, că "ă vedem căât de mult &otţi "ăm&i1i 9â lucrurile. I mod "ur&ri!ător Mătildă ră"&u"e = F Dăcă u vă "u&ă rătţi, domi"ţoără Hoe, ă"ţ &reeră "ă u măi ăc imic ăcum. reău "ă mă duc ă1ă "ă "ţi "ă mă 1ăâde"c lă tot ce:ăm ău!it9â du&ă ămiă!ă ăceă"tă. Domi"ţoără Hoe "e ridică imediăt 9â &icioăre. F i1ur, !i"e eă. Te:ăm tţiut &reă mult. Mămă tă treuie "ăBie 9â1ri2orătă. F ro1, 5u dăcă e"te iciodătă !i"e Mătildă !ăâ mid. Dăr ă"ţ vreă "ă &lec ăcă"ă ăcum, vă u vă "u&ă9â r1ri2orătă, ătţi. F Hăi "ă mer1em ătuci, !i"e domi"ţ oără Hoe. Imi &ăre rău că tţi:ăm "ervit o 1u"tăre ătăât de "ărăcăcioă"ă. F Deloc, !i"e Mătildă, mi:ă &lăcut. Mer"eră 9âm&reuă tot drumul &ăâă lă că"ă Mătildei, 9â totălă tăcere. Domi"ţ oără Hoe 9â "ţi dădu "eămă că ă"tă eră doritţă Mătild ei. Co&ilul &ă reă ătăât de ă"orit de 1ăâduri, 9âcăât u vedeă &e ude &ă "ţeă. Căâ d ă2u"eră 9â dre&tul &ortţii că"ei Mătildei domi"ţoără Hoe !i"e = F Ar Bi măi ie "ă uitţi ce:ăm vorit 9â du&ă:ămiă!ă ă"tă. F 5u &ot "ă vă &romit ă"tă, dăr vă &romit că :ăm "ă vore"c cu imei de"&re ă"tă, ici măcăr cu dumeăvoă"tră. F 6"te oărte 9âtţele&t "ă ăci ă"tă, !i"e domi"ţoără Hoe. F Dăr u vă &romit că :o "ă mă 1ăâde"c lă ă"tă, dom i"ţoără Hoe. M:ăm 1ăâ dit 9âcotiuu tot drumul "ţ i cred că ăm u crăâm&ei de idee. F 5u, !i"e domi"ţoără Hoe. Te ro1, uită tot ? F A"ţ vreă "ă vă 9â tre umăi trei lucruri 9âăite de ă u măi di"cută "uiectul, !i"e Mătildă. ă ro1, o "ă:mi ră"&udetţi, domi"ţoără Hoe G Domi"ţoără Hoe !ăâmi. >6"te etrăordiăr, 9â"ţi "&u"e, cum ăce"t ă&ăr"toc de etitţă iă imediăt 9â 1ri2ă ei toăte &rolemele mele, "ţi cu o ă"ţă ăutorităte@. F 6i, ă"tă de&ide de ce mă 9âtrei, !i"e eă. F I &rimul răâd, !i"e Mătildă, cum 9â i "&ueă domi"ţoără Truc0ull tătă lui dumeăvoă"tră căâ d locuiău 9âm&reuă G F ut "i1ură că:i "&ueă Mă1u", !i"e domi"ţoără Hoe. A "tă eră &reumele lui. F ţi cum 9âi "&ueă tătăl dumeăvoă"tră domi"ţoărei Truc0ullG - O c0emă A1ăt0ă, !i"e domi"ţoără Hoe. A"ţă i9â"&ueă. F ţ i ultimă, !i"e Mătildă, cum vă "&ueă tătă l dumeăvoă"tră "ţ i domi"ţoără Truc0ull ăcă"ă G F 9âmi "&ueău Ke , !i"e domi"ţoără Hoe. Mătildă &u"e"e Biecăre 9âtreăre cu 1ri2ă.
F Lă "ătţi:mă "ă văd dăcă ăm retţiut ie, !i"e eă. Acă"ă lă dumeăvoă"tră tătăl dumeăvoă"tră eră Mă1u", domi"ţ oără Truc0ull eră A1ăt0ă "ţi dumeăvoă"tră erătţi Ke. 6 corect G F Dă. !i"e domi"ţoără Hoe. F Multţume"c, !i"e Mătildă. 5:o "ămăi ăduc voră de"&re ă"tă. Domi"ţoără Hoe "e 9âtreă ce &uteă "ă Bie 9â mi,teă ăce"tui co&il. F ă u ăci vreo &ro"tie, !i"e eă. Mătildă răâ"e "i &lecă ăler1ăâd &e &otecă căre duceă lă u"ţă că"ei "tri1ăâd &e căâd "e 9âde&ărtă F Lă revedere, domi"ţoără Hoe ? ă multţume"c mult &etru ceăi ?
)*erciţiul Mătildă 1ă"i că"ă &u"tie, că de oicei. Tătăl ei u "e 9â tor"e"e 9âcă de lă lucru, mămă u "e 9âtor"e"e de lă i1o, iăr rătele &uteă Bi oriude. Mer"e direct 9â cămeră de !i "ţi de"c0i"e u "ertăr ude "ţtiă că tătăl ei &ă"tră o cutie de tţi1ări de oi. Luă uă, o du"e lă eă 9â dormitor "ţi 9â cuie u"ţă. >Acum eercitţiul, 9â"ţi "&u"e eă. O "ă Bie 1reu, dăr "ut 0otărăâtă "ă reu"ţe"c.@ %lăul de cum ăveă ":o ă2ute &e domi"ţoără Hoe 9â ce&u"e "ă "e coture!e rumo" 9â miteă ei. Aveă ăcum ă&roă&e toăte detăliile, dăr 9â cele di urmă totul de : &ideă de &utereă ei de ă ăce u ăumit lucru cu oc0ii. ţtiă că :o "ă &oătă de lă 9âce&ut, dăr "e "imtţeă 9â "tăre du&ă mult eort "ţ i eercitţiu "ă reu"ţ eă"că. Tţ i1ără de oi eră e"etţiălă. 6ră măi 1roă"ă decăâ t i:ăr Bi treuit, dăr 1reutăteă eră eăct ceă căre:i treuiă. 6ră uă &etru eercitţiu. I cămeră Mătildei eră o mă"utţă mică de toăletă &e căre "e ăBlă o &erie de &ăr, u &ie&tee "ţ i două cărtţi de lă iliotecă. Mătildă le dă du &e toăte lă o &ărte "ţi &u"e tţi1ără 9â mi2locul mă"utţei de toăletă. %e urmă "e du"e "ă "e ă"ţe!e lă că&ătul &ătului. e ă"ţe!ă , 9â ce&u "ă "e cocetre!e "ţi, oărte re&ede de dătă ă"tă, "imtţi electricităteă 9âce&ăâd "ă i "e orme!e 9â că& "ţi "ă "e "trăâ1ă 9â "&ătele oc0ilor. Oc0ii i "e 9âcă l!iră "ţ i milioăe de măâii mici "ţi ivi!iile 9â ce&ură "ă 9âm&u"ţ te ăără "căâtei mici 9â"&re tţi1ără. F Mi"ţcă, "ţo&ti eă "ţi, "&re măreă ei "ur&ri!ă, ă&roă&e i"ătăeu, tţi1ără cu ădă de 0ăârtie ro"ţie cu ăuriu lă mi2loc "e ră"uci de:ă lu1ul me"ei de toăletă "ţi că!u &e covor. Mătildei 9â i &lă cu"e 1ro!ăv "ă ăcă ă"tă. (u"e"e emăi&om eit ? imtţi"e &ărcă "căâtei uml9âdu:i &ri că& "ţi ă&oi "ăridu:i ăără di oc0i. Avu"e"e u "etimet de &utere, ă&roă&e e&ămăâte"c. ţi ce re&ede mer"e"e de dătă ă"tă ? ţi ce u"ţor ? e 9âdre&tă "&re locul ude că!u"e tţi1ără, o ridică "ţi o &u"eă&oi 9â &e mă"ă. >Acum, &ărteă măi diBicilă , 1ăâ di eă. Dăcă ăveă &utereă "ă 9âm&i1ă, ătuci, 9â mod "i1ur, ăveă &utereă "ă "ţ i ridice?6ră eă&ărăt ece"ăr "ă &oătă "ă "i ridice. >Treuie "ă &ot ":o ridic 9â ăer "ţi ":o tţi ăcolo. 5u e u lucru dedi 1reu, o tţ&e i1ără .@ eătăâ ă"ţ et !ă ou măr1ieă &ărului "ţi 9â cercă iără"ţi. 6ră u"ţor ăcum "ă:"ţi "trăâ1ă &utereă 9â "&ătele oc0ilor. 6ră că "ţi cum ăr Bi ă&ă"ăt &e u tră1ăci ăcolo9â creier. >Ridică: te? F "ţo&ti eă. Ridică:te ? Ridică :te ?@ Lă 9â ce&ut ti1ără 9â ce&u "ă "e ro"to1oleă"că. Dăr, căâd Mătildă 9â ce&u "ă "e cocetre!e căât &uteă de tăre, u că&ăt ăl tţi1ării 9â ce&u 9â cet "ă "e ridice vreo trei
cetimetri de lă "u&răătţă me"ei. Cu u eort colo"ăl reu"ţi ":o tţiă ă"ţă !ece "ecude du&ă căre că!uă&oi 9â &e mă"ă. F %Biu ? F "uBlă eă. O "ă meăr1ă ? O "ă meăr1ă ? O oră 9â treă1ă cotiuă "ă eer"e!e "ţi 9â cele di urmă reu"ţ i umăi cu &utereă oc0ilor "ă ridice toătă tţi1ără de &e mă"ă lă )$ de cetimetri 9â ăltţime "ţi ":o tţiă ăcolo ă&roimătiv u miut. Du&ă ă"tă Mătildă "e "imtţi ditr:o dătă ătăât de oo"ită 9âcăât că!u &e &ăt "ţi ădormi imediăt. ţi ă"ţă o 1ă"iră &ăritţii cevă măi tăâr!iu. F Ce "e 9âtăâm&lă cu tie G F o 9âtreă mămă tre!id:o di "om. 6"ţti olăvăG F Aoleu ? F !i"e Mătildă tre!idu:"e "ţi uităâ du:"e 9â 2ur. 5u. Mă "imt ie. Am o"t &utţi oo"ită, ătăâtă tot. De ătuci, 9â Biecăre !i du&ă "ţcoălă, Mătildă "e 9â cuiă 9â cămeră ei "ţi eer"ă cu tţi1ără. 5u du&ă multă vreme 9âce&u "ă meăr1ă toătă treăă miuăt. ţ ă"e !ile măi tăâr!iu, următoăreă miercuri "eără, u umăi că &uteă "ă ridice tţi1ără "u" 9â ăer, dăr &uteă ":o "ţi mi"ţte 9â 2ur cum vroiă. 6ră miuăt. >%ot ? "tri1ă eă. %ot "ă ridic tţi1ără 9â ăer cu &utereă di oc0i, ":o 9âm&i1 "ău ":o tră1 9â ăer cum vreău ?@ Ce ăveă de ăcut ăcum, eră "ă:"ţi &uă 9â ă&licăre mărele &lă.
Al treilea miracol A două !i eră 2oi, "ţi 2oiă, ă"ţă cum "ţtiău totţi co&iii di clă"ă domi"ţoărei Hoe, eră !iuă căâd directoăreă tţieă &rimă oră de du&ă mă"ă de &răâ!. Dimieătţă devreme, domi"ţoără Hoe le "&u"e = F Căâtorvă ditre voi u le:ă &reă &lăcut căâd domi"ţoără directoăre ă tţiut lectţiă ultimă dătă, ă"ţ ă că 0ăi "ă 9âcercăm ă"tă!i "ă ăvem căât "e &oăte de multă 1ri2ă "ţ i "ă Bim căât "e &oăte de ătetţi. Cum 9â tţi "ut urec0ile 6ric, du&ă ultimă 9â tăâlire cu domi"ţoără Truc0ullG F Mi le:ă 9âti", !i"e 6ric. Mămă "&ue că e "i1ură că "ut măi mări decăâ t erău 9âăite. F Ru&ert, !i"e domi"ţoără Hoe, mă ucur că u tţi:ă că!ut &ă rul du&ă ce:ăi &ătţit 2oiă trecută. F m:ă5i1el, măi durut du&ă ăiă... Ru&ert. F Ce ţi tu, !i"e domi"ţ oără !i"e Hoe, 9âceărcă te ro1 "ă u măi ăci &e de"ţte&tul cu domi"ţ oără directoăre ă"tă !i. Ai o"t de"tul de oră!ic "ă&tămăâă trecută . F 5u &ot ":o "uăr, !i"e 5i1el. F Iceărcă "ă u ără tţi, !i"e domi"ţoără Hoe. 5:ăi imic de căâ"ţti1ăt. 6"te o emeie oărte &uterică, Are mu"ţc0ii că i"ţte uii de otţel. F Ce ie:ăr Bi "ă Biu om măre, !i"e 5i1el. A"ţ lă"ă:o lă &ămăât. - Mă 9âdoie"c, !i"e domi"ţoără Hoe. 5imei :ă vi":o 9â &ăâă ăcum. F Iără "ţi o "ă &uă 9âtreări G F 9âtreă o etitţă mărutţică. F I mod "i1ur tălă 9âmultţirii cu ). A"tă &e &re"u&ue că ătţi 9âvătţăt 9â ultimă "ă&tămăâă. (ăcetţi 9â ă"ţă el 9âcăât "ă u vă &ridă cu cevă e"ţtiut. %ău!ă de &răâ! vei "ţi trecu. &răâ!"tăteău clă"ă "e 9âtăâtlei9âdi ou.ă"ţDomi"ţ "tăţteă lă o măr1ie clă"ă "ţ iDu&ă totţi co&iii 9â lii"ţ ăci te&tăâdoără cu 9â Hoe cordăre. i, ditr:o dătă, cădeu uriă"ţ căre veeă &ărcă &etru Kudecătă de A&oi, Truc0ull itră 9â clă"ă 9â &ătăloii ei ver!i "ţ i cu cămă"ţ ă de umăc. e du"e direct lă căă cu ă&ă, o ridică de toărtă "ţ i "e uită 9âăutru. F Mă ucur "ă co"tăt, !i"e eă, că u ăm ici u el de tăârăâtoăre 9â ă&ă meă de ăut de dătă ă"tă. Dăcă ăr Bi o"t, ătuci cevă ece&tţioăl de e&lăcut i ":ăr Bi 9âtăâm&lăt
Biecărui memru ăl ăce"tei clă"e. ţi ă"tă te icludeă "ţi &e dumeătă, domi"ţoără Hoe. Clă"ă rămă"e 9â lii"ţte, dăr oărte 9âcordătă . ţtiău ăcum căâte cevă de"&re ăceă"tă ti1roăică "ţ i imei u vroiă "ă ri"ţ te imic. F (oărte ie, uui Truc0ull. Hăi "ă vedem căât de ie "ţtitţi tălă 9âmultţirii cu trei. ău, ăltel "&u", 0ăi "ă vedem căâ t de &ro"t v:ă 9â vătţăt domi"ţoără Hoe tălă 9âmultţirii cu trei. Truc0ull "tăteă 9â ătţă clă"ei cu &icioărele de&ărtăte "ţi măâiile &e "ţolduri 9âcrutăâdu:"e ămeitţător lă domi"ţoără Hoe căre "tăteă emi"ţcătă de o &ărte ă clă"ei. Mătildă, "tăâ d "ţi eă emi"ţ cătă 9â ăcă ei di răâdul ăl doileă, o"ervă totul cu măre ătetţie. F Tu ? F "tri1ă Trăc0ull 9âdre&tăâd u de1et că u ăcăletţ "&re u ăietţel &e căre:l c0emă Wilred. Wilred "tăteă &e &ărteă dreă&tă9â răâdul di ătţă. F Ridică:te: &icioăre ? F "tri1ă eă. Wilred "e ridică 9â &icioăre. F &ue tălă 9âmutţirii cu trei 9âă&oi ? F lătră Truc0ull. F Iă&oiG F !i"e Wilred. Dăr :ăm 9âvătţăt:o 9âă&oi. F %otim F "tri1ă Truc0ull triumăâd. 5u v:ă 9â vătţăt imic ? Domi"ţoără Hoe, de ce u i:ăi 9âvătţăt ă"olut iic 9â ultimă "ă&tămăâăG F 5u e"te ădevă răt, domi"ţ oără directoăre, !i"e domi"ţ oără Hoe. Totţi "ţ tiu tălă 9âmultţirii cu trei. Dăr u 9âtţele1 de ce ăr Bi treuit "ă:i 9âvătţ ":o "&uă "ţi iver". 5u văd ce im&ortătţ ă &oăte "ă dăcă o "ţtie c0iăr "ţ i iver". Cur"ul ormăl ăl lucrurilor e"te mereu 9âăite, Idră!e"c "ă vă"ă ăiă 9âtre dumeăvoă"tră , domi"ţ oără Truc0ull, &utetţi "ă "&uetţi &e litere 9âă&oi u cuvăât "im&lu că de eem&lu ,.1re"ţit@, i"tătăeu. Mă 9âdoie"c că &utetţi. F 5u Bii im&ertietă cu mie, domi"ţ oără Hoe ? F i:o rete!ă Truc0ull, "ţ i "e 9âtoăr"e "&re eericitul Wilred. (oărte ie, ăiete ? !i"e 9â cotiuăre. Ră"&ude:mi lă 9âtreăreă ă"tă = Am "ţ ă&te mere, "ţ ă&te &ortocăle "ţ i "ţă&te ăăe. Căâte ucă tţi de ructe ăm cu toăte lă u locG Re&ede? Dă:i drumul? Ră"&ude? A"tă e"te ăduăre ? F "e &lăâ"e Wilred. A"tă u e"te tălămultţ 9â irii cu trei. F %ro"t ăcut 1rămădă ? F "tri1ă Truc0ull. Tu, uoi iectăt ? Tu, ciu&ercă măâcătă de &urici ? A"tă e"te tălă 9âmultţirii cu trei? Ai trei 1răme!i "e&ărăte de ructe "ţi Biecăre ăre "ţă&te ucătţi. ) 7 P #4 ? Tu u &otţi "ă ve!i ă"tă cu creierul tău 9â m&utţit că o ăltă "tătută? Itţi măi dău o "ţă"ă= Am o&t uci de coco", o&t uci "ţ i o&t că&ete de uci "eci că ăl tău. Căâte uci ăm cu toăte lă u locG Hăi, ră"&ude re&ede ? +ietul Wilred eră com&let &ierdut. F tătţi &utţi ? F &lăâ"e el. ă ro1 "ă "tătţi &utţi ? Treuie "ă ăduăm o&t uci de coco", o&t uci... 9âce&u "ă ădue &e de1ete. F (urucul &le"it ? F urlă Truc0ull. ierme măâcăt de molii ? 5u e"te ăduăre ? 6"te 9âmultţire ? Ră"&u"ul e"te )-? ău &oăte -)? Ră"&ude re&ede lă ă"tă, căârăt deormăt, "ţi ă ie "ţi u mă lă"ă "ă ă"ţte&t ? De ăcum Wilred eră mult &reă "&eriăt "ţi ră vă"ţit că "ă măi &oătă măcăr "ă voreă"că. Di două ăluecări Trucull u lăâ1ă el "i cu o uimitoăre Bi1ură de 1imă"tică, "ău măi de1răă o Bi1ură de 2udo "ău ărăte, lovi "&ătele &icioărelor lui Wilred cu uul di &icioărele ei, 9â ă"ţă el 9â căât Wilred "ări de lă &ămăât "i ăcu u "ălt 9â ăer. Dăr lă 2umătăteă "ăltului 9âl &ri"e de 1ămă "ţ i:l lă"ă "ă "e ălă1ăe cu că&ul 9â 2o" că u &ui ătăârăt 9â vitriă uui mă1ă!i de căre. F -)F "tri1ă Truc0ull ă lă1ăidu:l &e Wilred lăterăl tţiăâdu:l de 1ămă. -) e"te lă el că )-, "ţi )- ăc #* ? Re&etă ă"tă ? I ăcel momet, 5i1el, di celălălt că&ăt ăl cămerei, "ări 9â &icioăre "ţi 9â ce&u "ă ărăte eu de1etul "&re tălă, "tri1ăâd eăltăt =
F Cretă? Cretă? 8itătţi:vă lă cretă? e mi"ţ că "i1ură ? Atăât de i"teric "ţi ătăât de ă"cutţit u"e"e "tri1ătul lui 5i1el 9â căât totţi di clă"ă, iclu"iv Truc0ull, "e uitără lă tălă. ţi ăcolo, totţi &utură "ă vădă o ucătă de cretă ouă căre "e mi"ţcă &e "u&răătţă eă1ră:1ri ă tălei. F crie cevă ? F tţi&ă ă"cutţit 5i1el. Cretă"crie cevă ? ţi eră ădevărăt. ... A1ăt0ă... F Ce ăiă e ă"tă GF "tri1ă Truc0ull. 6ră im&re"ioătă "ă:"ţ i vădă umele mic "cri" &e tălă cu o măâă ivi!iilă. Ii dădu drumul lui Wilred lă &odeă, du&ă căre 9â ce&u "ă "tri1e 9â 1ol = F Cie ăce ă"tăG Cie "crieG Cretă cotiuă "ă "crie = >A1ăt0ă, "ut Mă1u". ut Mă1u"J. Cu totţii &utură "ă ăudă "u"&iul căre ie"ţ i di 1ăâtul lui Truc0ull. F 5u ?F "tri1ă eă. 5u &oăte Bi Mă1u" ? 5u "e &oăte ? u &oăte Bi Mă1u" ? - >ut Mă1u". (ă ie "ţi crede?J. Domi"ţ oără Hoe de lă măr1ieă clă"ei 9âi ărucă o &rivire "curtă Mătildei. (etitţă "tăteă dreă&tă lă &u&itru, cu că&ul dre&t 9â ăer, 1ură "trăâ"ă "ţ i oc0ii "cli&idu:i că două "tele. :>A1ăt0ă, dă:i lui Ke ă meă că"ă 9â ă&oi?J. %etru u motiv oărecăre, toătă clă"ă ăcum o &riveă &e Truc0ull. (ătţă emeii că&ă ă"eă&ă culoăreă ălă că !ă&ădă "ţi 1ură i "e de"c0ideă "ţi i "e 9â c0ideă că ă uui &e"ţte "co" tdi "cotţăâd o "erie de "u"&ie. >Dă:i lui Ke ă meă "ălăriile?J. >Dă :i lui Ke ă meă că"ă?J >%leăcă? Dăcă u, o "ă vi "ă:tţi ăc de &etrecăie. O "ă:tţi ăc de &etrecăie cum mi:ăi ăcut tu mie. Te urmăre"c, A1ăt0ă?J Cretă "e o&ri di "cri". e măi mi"ţ că căâtevă cli&e du&ă căre că!u &e 2o" cu u clic0et "ţ i "e "&ăr"e 9â două. Wilred, căre ă2u"e"e ăcum lă el 9â ăcă, "tri1ă = F Domi"ţoără Truc0ull ă că!ut ? Domi"ţ oără Truc0ull e &e 2o" ? A"tă u"e"e ve"teă ceă măi "e!ătţioălă "ţ i totţi co&iii "ăriră di ăci "ă "e uite măi ie. iluetă uriă"ţ ă ă lui Truc0ull eră 9â tr:ădevăr ăcolo, 9âti"ă căât eră de măre &e "&ăte lă &odeă, ără cuo"ţtitţă. Domi"ţoără Hoe ăler1ă "ţi 1euc0e 9â lăâ1ă, uriă"ţul 9âti" lă &ămăât. F A le"ţiăt ? F "tri1ă eă. 6 rece ? Ducetţi:vă cărevă "ţ i ăducetţi:o &e ă"i"tetă? Trei co&ii ie"ţiră ăler1ăâd di clă"ă. 5i1el, 1ătă 9âtotdeăuă "ă ăcă cevă, "ări "ţi luă căă cu ă&ă. F Tătăl meu !i"e că ă&ă e ceă măi uă că "ă tre!e"ţti &e cievă di le"ţi. ţi cu ă"tă, tură 9âtre1 cotţiutul căii 9â că&ul lui True0ull. 5imei, ici măcăr domi"ţoără Hoe u &rote"tă. Căât de"&re Mătildă, eă rămă"e măi de&ărte emi"ţ cătă lă locul ei. e "imtţeă 9â mod curio" oărte u"ţoără. e "imtţeă de &ărcă ăr Bi ăti" cevă ce u ă&ărtţie ăce"tei lumi= ăl ouăleă cer "ău ceă măi 9âăltă "teă. imtţi"e 9âtr:u mod miuăt eer1iă "trăâ1ăâdu:i:"e 9â "&ătele oc0ilor, "ţi oc0ii deveidu:i Bieritţi, măi Bieritţi decăât 9â i u"e"eră vreodătă, ă&oi "căâteile 9âi ie"ţ iră di orite "ţ i 9â cele di urmă cretă "e ridică"e "i1ură "ţi 9âce&u"e "ă "crie. e "imtţeă de &ărcă u ăcu"e imic. Totul u"e"e ătăât de u"ţor ... A"i"tetă medicălă ă "ţcolii următă de cici &roe"ori, trei emei "ţi doi ărătţi, itrără 1răitţi 9â clă"ă. F I "ăâr"ţ it, cievă ă &u":o lă &ămăât ? F !i"e uul di ărătţi răâ !ăâd. (elicitări, domi"ţoără Hoe ? F Cie ă ărucăt cu ă&ă&e eăG F 9âtreă ă"i"tetă. F 6u ? F "tri1ă 5i1el cu măâdrie.
F +răvo tţie? F !i"e u ălt &roe"or. ă măi ăducemG F O&ritţi:vă ? F !i"e ă"i"tetă. Treuie":o cărăm lă iBirmerie. (u evoie de totţi cei cici &roe"ori "ţi de ă"i"tetă că ime"ă emeie "ă Bie ridicătă "ţi cărătă ăără. F Cred că ăr Bi măi ie "ă vă ducetţi cu totţii ăără 9â curte "ţi "ă vă 2ucătţi &ăâă lă lectţiă următoăre, !i"e domi"ţoără Hoe clă"ei. %e urmă "e 9âtoăr"e lă tălă "ţ i "ţter"e cu 1ri2ă tot ce u"e"e "cri". Co&iii "e "trăâ"eră 9â ătţă u"ţii că "ă iă"ă ăără. Mătildă "e du"e "ţi eă, dăr trecăâd &e lăâ1ă domi"ţ oără Hoe "e o&ri. Oc0ii ei "trălucitori 9â i 9âtăâli &e cei ăi domi"ţoărei Hoe, căre, ăler1ăâd "&re Mătildă, o mră 9â tţi"ţă "ţi o "ărută.
Casa cea nouă Măi tăâr!iu 9â ăceeă"ţi !i "e ră"&ăâdi ve"teă cum că domi"ţoără directoăre 9â "ţ i revei"e "ţi &lecă"e de lă "ţcoălă cu ătţă ălă "ţi u!ele "trăâ"e. I dimieătţă următoăre u vei lă "ţcoăKă. Lă &răâ!, domul Tril, &roe"orul cu uctţiă ceă măi 9âăltă du&ă domi"ţoără Truc0ull, 9âi teleoă ":o 9âtree cum "e "imte, dăr u ră"&u"e imei. Du&ă ore, domul Tril deci"e "ă ive"ti10e!e măi de&ărte, ă"ţă că "e du"e ăcă"ă lă domi"ţoără Truc0ull, căre locuiă 9âtr:o că"ă mică "ţ i rumoă"ă di că ră midă ro"ţ ie. Că"ă "e ăBlă lă măr1ieă "ătului, ă"cu"ă du&ă &ă dure &ritre deăluri eră co"truită 9â "til 1eor1iă "ţi eră cuo"cută "u umele de Că"ă Ro"ţie. uă lă u"ţ ă. Ciocăi tăre. 5u ră "&u"e imei. tri1ă tăre = >6 cievă ăcă"ă G@ 5u ră"&u"e imei. Icercă u"ţ ă "ţi, "&re măreă lui "ur&ri!ă, o 1ă"i de"c0i"ă. Itră. 6ră lii"ţ te "ţi u eră imei ăcă"ă. Toătă moilă eră lă locul ei. Domul Tril "e du"e măi "u" 9â dormitorul &rici&ăl. Acolo lă el, totul &ăru ormăl &ăâă căâd 9â ce&u "ă de"c0idă "ertărele "ţ i u"ţile de lă dulă&. 5u erău 0ăie, ici le2erie, ici &ătoBi. Toăte di"&ăru"eră. F A !urăt, ţi !i"e domul directoăreă &ăreă "ă9â "Bi di"&ă rut. Tril "ţi "e du"e "ă iorme!e ădmii"trătţiă "ţcolii că A două !i dimieătţă domi"ţ oără Hoe &rimi 9âre1i"trăt &ri &o"ţtă de lă Birmă de ăvocătţi di locălităte o "cri"oăre &ri căre eră iormătă că te"tămetul tătă lui ei, doctorul Hoe, ă ă&ărut 9â mod mi"terio". Documetul de!văluiă că, de lă moărteă tătălui ei, domi"ţoără Hoe u"e"e de ă&t &ro&rietărul de dre&t ăl că"ei de lă măr1ieă "ătului cuo"cută "u umele de Că"ă Ro"ţie, căre &ăâă recet u"e"e ocu&ătă de domi"ţoără A1ăt0ă Truc0ull. Te"tămetul &reci!ă de ă"emeeă că toăte ecoomiile tătălui ei, căre 9âcă "e măi ăBlău eăti"e 9â ăcă, u"e"eră de ă"emeeă lă"ăte ei. I "cri"oăre, ăvocătul măi ădău1ă că domi"ţoără Hoe eră ru1ătă "ă treăcă &e lă iroul Birmei căât de curăâd &o"iil că "ă i "e tră"ere &ro&rietăteă "ţi ăii &e umele ei. Domi"ţ oără Hoe "e coormă "ţ i 9â două "ă &tă măâi "e mută 9â Că"ă Ro"ţ ie, locul 9â căre "e ă"cu"e, ude di ericire toătă moilă "ţi toăte tăolurile "e ăBlău ităcte lă locul lor. De ătuci Mătildă devei u oă"&ete ie &rimit 9â Că"ă Ro"ţie, 9â Biecăre du&ă: ămiă!ă, du&ă "ţcoălă , "ţ i o &rieteie "trăâ"ă 9â ce&u "ă "e 9â Biri&e!e 9âtre &roe"oără "i etitţă. Lă "ţcoălă "e &etrecu"eră de ă"emeeă "c0imări mări. Imediăt ce devei"e clăr că domi"ţoără Truc0ull di"&ăru"e, domul Tril u umit director. (oărte curăâd
Mătildă u mutătă 9â clă"ă ceă măi măre, ude domi"ţoără %lim"oll de"co&eri"e imediăt că Mătildă eră "trălucitoăre lă mite, eăct ă"ţă cum o de"cri"e"e domi"ţoără Hoe. Itr:o "eără, căâtevă "ă&tămăâi măi tăâr!iu, Mătildă "erveă ceăiul cu domi"ţoără Hoe că de oicei 9â ucă tăriă di Că"ă Ro"ţie, căâd Mătildă ditr:o dătă "&u"e"e = F Mi ":ă 9âtăâm&lăt cevă ciudăt, domi"ţoără Hoe. F &ue:mi, de"&re ce evorăG F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F A!i dimieătţă, !i"e Mătildă, ăm 9âcercăt "ă mă 2oc "ţi "ă 9âm&i1 cevă cu &rivireă "ţ i :ăm reu"ţ it. 5u ":ă mi"ţ căt deloc. 5:ăm "imtţit ici mă căr cădură ăceeă 9â udul oc0ilor. Mi:ăm &ierdut com&let &utereă. Domi"ţ oără Hoe u"e cu 1ri2ă o elie de &ăâie cu ut "ţ i &u"e &e eă &utţi 1em de că&"ţui. F Mă ă"ţ te&tăm "ă "e 9âtăâm&le ă"ţă, !i"e eă. F DăG De ceG F 9âtreă Mătildă. F 5:ăm de ude "ă "ţ tiu "i1ur, dăr uite ce cred = Căâd erăi lă mie 9â clă"ă :ăveăi imic de ă cut, imic căre "ă:tţi &uă &roleme. Miteă tă ătăât de că&ăilă eră ru"trătă. Clocoteă 9â 1ol lă tie 9â că&. 6ră o eer1ie ime"ă 9â c0i"ă ăcolo căre :ăveă &e ce "ă Bie co"umătă, "ţi, 9âtr:u el "ău ăltul ăi 1ă"it o căle "ă o "cotţi de ăcolo &ri oc0i "ţ i "ă ăci oiectele "ă "e mi"ţte. Dăr ăcum lucrurile ":ău "c0imăt. 6"ţti ăcum 9â clă"ă ceă măi măre, cu co&ii de două ori măi mări că tie "ţi toătă eer1iă mitţii tăle e"te olo"i tă 9â clă"ă. Creierul e"te&oăte "olicităt &etru dătă, cumvă. ceeă ce e"te miuăt. 6"te umăi ă e&licătţietăăumeă Bi ăivă , dăr &rimă ăre u "e", F Mă ucur că ":ă 9ât9âm&lăt ă"ţ ă, !i"e Mătildă. 5:ă"ţ Bi vrut "ă trăie"c toătă viătţă că u mă1iciă. F Ai ăcut de"tul, !i"e domi"ţ oără Hoe. Ică ăm momete căâd cu 1reu 9â mi vie "ă cred că ăi ăcut toăte ă"teă &etru mie. Mătildă, cocotţătă &e u "cău 9âălt lă mă"ă de lă ucătă rie 9â"ţi măâcă &ăâ ieă cu ut "ţi dulceătţă 9âcet. Ii &lăceău oărte mult ăce"te du&ă:ămie!e cu domi"ţoără Hoe. e "imtţeău oărte coortăil uă 9â &re!etţă celeilălte "ţ i 9â"ţi voreău măi mult "ău măi &utţi de lă e1ăl lă e1ăl. F ţ tiătţi, !i"e Mătildă, că iimă uui "ţ oărece ăte cu '/$ de ătăi &e miutG F 5u "ţ tiăm, !i"e domi"ţ oără Hoe "ţi !ăâmi. Ce ă"ciăt ? 8de ăi citit ă"tă G Itr:o cărte de lă iliotecă, !i"e Mătildă. ţi ă"tă 9â "eămă că ăte ătăât de re&ede, că u &otţi ău!i ătăile "e&ărăt. Treuie "ă "ue că u ăâ!ăâit. F %roăil, !i"e domi"ţoără Hoe. F Căât de re&ede credetţi că ăte iimă uui ărici G treă 9â Mătildă. F &ue:mi tu, !i"e domi"ţoără Hoe !ăâmid di ou. F 5u ă"ţ ă re&ede că ă uui "ţ oărece, !i"e Mătildă. )$$ de ătăi &e mit. Dăr c0iăr "ţi ă"ţă, u te:ăi Bi 1ăâdit că &oăte "ă ătă ătăt de re&ede 9âtr:o Biitţă căre "e mi"ţcă ăt9ât de 9âcet, u:i ă"ţă, domi"ţoără Hoe G F i1ur u, !i"e domi"ţoără Hoe. Măi "&ue:mi ică uul. F Călul, !i"e Mătildă. 6"te oărte let lăcăl. 5umăi *$ de ătăi &e miut. >Co&ilul ă"tă, 9â"ţi !i"e domi"ţ oără Hoe, &ăre "ă Bie itere"ăt de orice. Căâ d e"ţ ti cu eă e im&o"iil "ă te &licti"e"ţti.@ Cele două rămă"eră 9â ucătărie de voră vreo oră. %e lă "ţă"e, Mătildă "&u"e >oă&te uă@ "ţi "e 9âdre&tă "&re că"ă &ăritţilor ei, căre "e ăBlă lă o di"tătţă de ' miute de mer" &e 2o". Căâ d ă2u"e, vă!u u .Mercede" măre e1ru &ărcăt 9â ătţă că"ei ei, dăr u 9âi dă du &reă multă ătetţie. De"eori 1ă "eă mă"ţ ii ciudăte &ărcăte 9â ătţă că"ei ei, dăr căâd itră 9â că"ă u coutătă cu o "ceă de 0ăo". Tătăl "ţi mămă ei "e ăBlău ămăâdoi 9â 0ol 9âde"id cu urie dierite oiecte 9â văli!e. F Ce "e 9âtăâ m&lăG Ce ăcetţi tăticule G
F %lecăm, !i"e domul Wormwood ără "ă ridice &rivireă. %lecăm lă ăero&ort 9â 2umătăte de oră, ă"ţă că du:te "ţ i ă :tţi ă1ă2ele. (rătele tău e"te de2ă "u", 1ătă de &lecăre. Hăide ? Mi"ţcă:te domi"ţoără ? F %lecă mG F !i"e Mătildă. 8deG F I &ăiă, !"e tătăl. 6"te o climă măi uă decăt 9â tţără ă"tă eorocită. F I &ăiăG F &lăâ"e Mătildă. 5u vreău "ă mer1 9â &ăiă? Imi &lăce ăici? Imi &lăce "ţcoălă meă ? F (ă ce tţi "e "&ue "ţi u te măi rătţoi lă mie? i:o rete!ă tătăl. Am de"tule &roleme "ţi ără "ă:mi ăci tu ? F Dăr, tă ticule... 9âce&u Mătildă. F Tăcă:tţi 1ură F "tri1ă tătăl. %lecăm 9â )$ de miute. 5:ăm de 1ăâd "ă &ierd ăvioul ă"tă ? F Dăr &etru căâ tă vreme, tăticuleG F &lăâ "e Mătildă. Căâd e 9âtoărcem 9âă&oiG F 5u e măi 9âtoărcem, !i"e tătăl. Acum cără:te? ut 1răit ? Mătildă "e 9âtoăr"e cu "&ătele "ţi ie"ţ i ăără &ri u"ţ ă de"c0i"ă. Căâd ă2u"e 9â "trădă 9âce&u "ă ăler1e. e 9âdre&tă direct "&re că"ă domi"ţ oărei Hoe "ţ i ă2u"e ăcolo 9â măi &utţi de * miute. Nură &e ăleeă de lă itrăre "ţi o vă!u &e domi"ţoără Hoe9âmi2locul uui rod de trădăBiri ă căâ d cevă cu o oărecă. Domi"ţ oără Hoe, căre ău!i !1omotul &ă"ţ ilor Mătildei ăler1ăâ d &e ălee, "e ridică, "e 9â toăr"e "ţ i ie"ţi di rodul de trădăBiri. F ăi de"emie 9â oo"eălă m&lătG , cu ătţă ei rică ro"ţie de eort. Mătildă o&ri ?9âFătţ!i"e ă eieă. 1ăâCe 9âid":ădetăâ F %leăcă ? "tri1ă eă. Au 9âeuit cu totţii ? 9â"ţi ăc ă1ă2ele "ă &lece 9â &ăiă 9âtr: o 2umătăte de oră ? F CieG F 9âtreă domi"ţoără Hoe 9â "ţoă&tă. F Mămică, tăticul "ţ i rătele meu Mie. Nic că treuie "ă mă duc "ţ i eu cu ei ? F I văcătţă G F 9âtreă domi"ţoără Hoe. F De tot ? F "tri1ă Mătildă. Tăticu ă "&u" că u e măi 9âtoărcem iciodătă ? 8rmă o &erioădă de lii"ţte, du&ă căre domi"ţoără Hoe !i"e = F 5u mă "ur&ride. F retţi "ă "&uetţi că "ţ tiătţi că &leăcă G F 9âtreă Mătildă. De ce u mi:ătţi "&u" G F 5u, dră1ă meă, !i"e domi"ţoără Hoe 5u "ţtiăm că &leăcă. Dăr u m:ă "ur&ri" ve"teă. F De ce G F &lăâ"e Mătildă. ă ro1, "&uetţi:mi de ce? Ică 1ăâăâiă de eort "ţ i de "u&ărăre. F Di cău!ă că tătă l tău, !i"e domi"ţ oără Hoe, e"te 9âtr:o ădă de e"croci. Toătă lumeă di "ăt "ţt ie lucrul ă "tă. Ceeă ce cred eu, e"te că &rime"ţ te mă"ţ ii urăte di toătă tţără. Cred că e urmărit. Mătildă "e uită lă domi"ţoără Hoe cu 1ură că"cătă. F e ăduceău mă"ţ ii urăte 9â ătelierul tătălui tău, ude el le "c0imă umerele, culoăreă "ţi ăltele că "ă u măi &oătă Bi idetiBicăte. Acum &oăte că cievă l:ă dăt de 1ol, 9âl urmăre"ţte &olitţiă "ţi el ăce ceeă ce ăc totţi 9â "ituătţiă lui = &leăcă 9â &ăiă, ude u:l &ot &ride. %roăil că:"ţ i trimiteă ăii ăcolo de multă vreme. tăteău &e 1ă!oul di ătţă rumoă"ei că "utţe di cărămidă ro"ţie cu tţi1le vec0i, decolorăte, "ţ i co"ţuri 9â ălte, ţi domi"ţoără Hoe că 9â măi tţieă 9â măâă o &erec0e de oăreci de 1rădiă. 6ră o "eără ăurie "ţi căldă "ţi o cotţoăă "e ău!eă căâtăâd udevă &ri ă&ro&iere. F 5u vreău "ă mă duc cu ei ? F "tri1ă Mătildă. 5u vreău "ă mă duc cu ei ? F Mi:e teămă că :ăi de ăle", !i"e domi"ţoără Hoe. F reău "ă "tău ăici cu dumeăvoă"tră , !i"e eă ditr:o dătă . ă ro1, lă"ătţi:mă "ă "tău cu dumeăvoă"tră ?
F Mi:ă"ţ dori "ă &ot, !i"e domi"ţ oără Hoe dăr mi:e teămă că u e"te &o"iil. 5u &otţi "ă :tţi &ără"e"ti &ăritţii, umăi &etru că ă"ţ ă vrei tu. Au dre&tul "ă te iă "ţ i &e tie cu ei. F Dăr dăcă "ut de ăcord G F !i"e Mătildă &reci&ităt. Dăcă "&u >dă@, &ot "ă vi "ă locuie"c cu dumeăvoă"tră G Mă &rimitţi "ă "tău cu dumeăvoă"tră dăcă ei "ut de ăcordG F Dă, ăr Bi emăi&omeit, !i"e domi"ţ oără Hoe, 9âcet. F Cred că ":ăr &uteă "ă mă lă"e ? De ă&t u le &ă"ă de mie ici căât e1ru "u u10ie. F tăi măi 9âcet, !i"e domi"ţoără Hoe. F Treuie "ă e 1ră im ? F "tri1ă Mătildă. %leăcă 9â orice momet ? Hăidetţi cu mie? F !i"e Mătildă "trăâ1ăâ d cu &utere măâă domi"ţ oărei Hoe. ă ro1, veitţi cu mie "ă le cerem voie? Dăr treuie "ă e 1răim ? Treuie "ă u1im ? I cli&ă urmă toăre ăler1ău &e ălee ămăâdouă "ţ i ă&oi ăără &e "trădă. Mătildă eră 9âăite, tră1ăâd:o &e domi"ţoără Hoe de măâă du&ă eă, 9â tr:o 1oăă euă de:ă lu1ul drumului de tţără "ţ i &ri "ăt, "&re că"ă ude locuiău &ăritţii Mătilei. Mercede":ul măre "ţi e1ru eră 9âcă 9â ătţă că"ei "ţi &ortă1ă2ul "ţi u"ţile erău ăcum de"c0i"e. Domul "ţi doămă Wormwood "ţi rătele Mătildei, mi"ţuău 9â 2urul mă"ţiii că i"ţte urici 9â1ră mădid ă1ă2ele, căâd Mătildă "ţ i domi"ţoără Hoe ă&ărură 9â 1oăă măre. F Mă mico "ţi tă ticule ? F e&lodă Mătildă tră1ădu:"ţi "uBletul. 5u vreău "ă mer1 cu voi? reău "ă rămă ăici cu domi"ţoără Hoe "ţ i dăâ"ă !ice că &ot, dăr umăi cu &ermi"iueă voă"tră ? ă ro1, Bitţi de ăcord, vă ro1, !icetţi >dă@? Hăi, "&ue >dă@, tă ticule ? Hăi, "&ue >dă@, mămico? Tătăl "e 9âtoăr"e "ţi o &rivi &e domi"ţoără Hoe. F utetţi &roe"oără căre ăveit lă oi 9âtr:o "eără, uG Du&ă căre cotiuă "ă ără2e!e văli!ele 9â &ortă1ă2. F A"tă o "ă treuiă"că ":o &uem &e ăc0etă di "&ăt e, !i"e mămă. 5u măi 9âcă&e 9â &ortă1ă2. F A"ţ Bi oărte ericită "ă ăm 1ri2ă de Mătildă, !i"e domi"ţ oără Hoe. Am "ă ăm 1ri2ă de eă cu multă dră1o"te, domule Wormwood "ţi eu ăm "ă &lăte"c &etru 9âtretţiereă ei. 5:o "ă vă co"te imic? Dăr :ă o"t ideeă meă. A o"t ă Mătildei. ţi :ăm "ă Biu de ăcord "ă rămăâă ără co"imtţămăâtul dumeăvoă"tră. F Hăide Hărr, !i"e doămă Wormwood 9â m&i1ăâd o văli!ă &e ăc0etă di "&ăte. Hăi ":o lă"ăm "ă rămăâă, dăcă ă"tă vreă. O "ă Bie uul măi &utţi de1ri2it 9â ? F Mă 1răe"c, !i"e tătăl. Am de &ri" ăvioul. Dăcă vreă "ă rămăâ ă, "ă ră măâă, u mă o&u. Mătildă "ări 9â rătţele domi"ţoărei Hoe "ţi o 9âmrătţi"ţă "ţi domi"ţoără Hoe o 9âmrătţi"ţă lă răâdul ei. Tătăl, mămă "ţi rătele Mătildei urcără9â mă"ţiă "ţi mă"ţiă &lecă cu u "căârtţăâit ă"cutţit de rotţi. (rătele 9â i ăcu cu măâă &e ereă"tră di "&ăte, dăr ceilăltţi ici măcăr u "e uitără 9âă&oi. Domi"ţoără Hoe 9âcă o măi tţieă 9âmrătţi"ţătă &e Mătildă "ţi ici uă u "coă"e ici u cuvăâ t uităâdu:"e lă mă"ţiă măre "ţi eă1ră di"&ărăâd lă că7&ătul drumului du&ă coltţ, &etru totdeăuă.
+FA+-!