Teosofia Introdução ao conhecimento supra-sensível do mundo e do destino humano
7ª edição Retraduzida e atualizada
Tradução:
Daniel Brilhante de Brito Jacira Cardoso
1
Sobre a publicação da obra de RudolfSteiner Os undam undament entos os da Ci!nci Ci!nciaa "spiri "spiritual tual #ntrop #ntropos$ os$ic icaa encontra encontram-s m-see nas o%ras o%ras escrit escritas as e pu%licadas por Rudol &teiner '()*(+ (,./0 #l1m disso2 e3istem reproduç4es das numerosas coner!ncias r!ncias proeridas e cursos ministrados ministrados por ele entre os anos de (,55 e (,62 tanto ao p%lico p%lico em 8eral 9uanto aos mem%ros da &ociedade :eos$ica e2 su%se9;entemente2 da &ociedade #ntropos$ica0 # princípio2 ele mesmo não dese impressão?0 Com o aumento da distri%uição de anotaç4es de ouvintes2 >s vezes incompletas e incorretas2 ele decidiu re8ulamentar a reprodução escrita0 "ssa tarea oi coniada a @arie &teinervon &ivers2 a 9uem passou a incum%ir a desi8nação dos esten$8raos2 a administração das anotaç4es e a necessAria revisão dos te3tos a serem pu%licados0 Como2 por escassez de tempo2 apenas em muito poucos casos Rudol &teiner pde corri8ir pessoalmente as anotaç4es2 suas ressalvas em relação a todas as pu%licaç4es de coner!ncias devem ser consideradas = preciso admitir 9ue em ediç4es não corri8idas por mim possam encontrar-se erros0? #p$s a morte de @arie &teiner '()*7+(,6)/2 oi iniciada2 de acordo com as diretrizes dei3adas por ela2 a pu%licação de uma edição completa (Gesamtausgabe) da o%ra de Rudol &teiner2 cu instituiçã instituiçãoo administrado administradora ra do esp$lio esp$lio literArio do #utor + a Rudolf Steiner !achlassver"altung tam%1m proprietAria da editora (Ruddolf (Ruddolf Steiner Steiner #erlag) 9ue procede >s pu%licaç4es0 # atividade do Rudolf Steiner Archiv + 9ue não rece%e 9ual9uer incentivo estatal ou de outra natu nature reza za + depende depende inteira inteiramen mente te de doaç4e doaç4ess inanc inanceira eirass e2 mais mais recente recentemen mente2 te2 dos direit direitos os autorais das o%ras traduzidas0 @ais inormaç4es R$%&' ST*!R AR+,*# -otfach /0 + +, 11/ %ornach Su2ça """.rudolf3steiner.com
2
Sobre a publicação da obra de RudolfSteiner Os undam undament entos os da Ci!nci Ci!nciaa "spiri "spiritual tual #ntrop #ntropos$ os$ic icaa encontra encontram-s m-see nas o%ras o%ras escrit escritas as e pu%licadas por Rudol &teiner '()*(+ (,./0 #l1m disso2 e3istem reproduç4es das numerosas coner!ncias r!ncias proeridas e cursos ministrados ministrados por ele entre os anos de (,55 e (,62 tanto ao p%lico p%lico em 8eral 9uanto aos mem%ros da &ociedade :eos$ica e2 su%se9;entemente2 da &ociedade #ntropos$ica0 # princípio2 ele mesmo não dese impressão?0 Com o aumento da distri%uição de anotaç4es de ouvintes2 >s vezes incompletas e incorretas2 ele decidiu re8ulamentar a reprodução escrita0 "ssa tarea oi coniada a @arie &teinervon &ivers2 a 9uem passou a incum%ir a desi8nação dos esten$8raos2 a administração das anotaç4es e a necessAria revisão dos te3tos a serem pu%licados0 Como2 por escassez de tempo2 apenas em muito poucos casos Rudol &teiner pde corri8ir pessoalmente as anotaç4es2 suas ressalvas em relação a todas as pu%licaç4es de coner!ncias devem ser consideradas = preciso admitir 9ue em ediç4es não corri8idas por mim possam encontrar-se erros0? #p$s a morte de @arie &teiner '()*7+(,6)/2 oi iniciada2 de acordo com as diretrizes dei3adas por ela2 a pu%licação de uma edição completa (Gesamtausgabe) da o%ra de Rudol &teiner2 cu instituiçã instituiçãoo administrado administradora ra do esp$lio esp$lio literArio do #utor + a Rudolf Steiner !achlassver"altung tam%1m proprietAria da editora (Ruddolf (Ruddolf Steiner Steiner #erlag) 9ue procede >s pu%licaç4es0 # atividade do Rudolf Steiner Archiv + 9ue não rece%e 9ual9uer incentivo estatal ou de outra natu nature reza za + depende depende inteira inteiramen mente te de doaç4e doaç4ess inanc inanceira eirass e2 mais mais recente recentemen mente2 te2 dos direit direitos os autorais das o%ras traduzidas0 @ais inormaç4es R$%&' ST*!R AR+,*# -otfach /0 + +, 11/ %ornach Su2ça """.rudolf3steiner.com
2
Sumário
Eota > s1tima edição %rasileira
6
Eota > se8unda edição %rasileira
6
FreAcio > d1cima edição alemã
.
FreAcio > nona edição alemã
.
FreAcio > se3ta edição alemã
*
FreAcio > terceira edição alemã
7
Introdução
,
# natureza do homem (0 # natureza corp$rea do homem I I0 # natureza anímica do homem I I I0 # natureza espiritual do homem IH0 Corpo2 alma e espírito
(( ( (G (6 (6
Reencarnação do espírito e destino
G
Os tr!s mundos (0 O mundo anímico I I0 # alma no mundo das almas ap$s a morte I I I0 O mundo espiritual IH0 O espírito no mundo dos espíritos ap$s a morte H0 O mund mundoo isi isico co e sua sua li8a li8açã çãoo com com os mund mundos os das almas e dos espíritos HI0 Das ormas-pensamentos e da aura humana
G G G7 6( 66 6, .G
# senda do conhecimento
.)
!otas avulsas e complementares
*.
3
!ota 4 s5tima edição brasileira #os cem anos da primeira pu%licação alemã deste livro '(,56+556/2 pareceu-nos oportuno2 para esta s1tima edição no Brasil2 proceder a uma premente revisão e atualização do te3to2 considerando-se 9ue a tradução pu%licada at1 recentemente datava ainda de (,**2 com apenas al8umas revis4es ao lon8o dos anos0 "la%orada na9uela 1poca com primorosa e erudita lin8ua8em2 com o decorrer das d1cadas evidenciou2 inalmente2 a necessidade de uma ade9uação ao voca%ulArio atual e tam%1m >s sucessivas alteraç4es e anotaç4es ocorridas nas ediç4es em alemão0 Com %ase na edição mais recente do ori8inal2 dedicamo-nos a um tra%alho de cote
# editora
!ota 4 segunda edição brasileira (89/) uando pu%licou esta o%ra pela primeira vez2 em (,562 Rudol &teiner era &ecretArio eral da &ociedade :eos$ica na #lemanha0 HArias novas ediç4es vieram > luz depois 9ue &teiner se desli8ou da &ociedade :eos$ica para ormar o movimento espiritual chamado K#ntroposoiaL2 9ue deu ori8em > &ociedade #ntropos$ica0 Contudo ele não alterou o título do livro2 e at1 ho disposição dos estudiosos da #ntroposoia e de todos os 9ue dese
4
FreAcio > d1cima edição alemã #ntes da nona edição desta o%ra2 em (,()2 eu a su%meti a uma cuidadosa revisão0 Deste então tem aumentado consideravelmente o nmero de te3tos contrArios > cosmovisão antropos$ica a9ui representada0 "m (,()2 a reela%oração levou a um 8rande nmero de acr1scimos e ampliaç4es0 JA a revisão para esta nova edição não levou ao mesmo resultado0 uem 9uiser atentar ao ato de2 em inmeras passa8ens de minhas o%ras2 eu ter eito a mim pr$prio as o%
FreAcio > nona edição alemã :al 9ual nas anteriores reediç4es deste livro2 tam%1m desta vez eu reescrevi suas e3posiç4es0 "ssa revisão levou a um considerAvel nmero de ampliaç4es e complementaç4es do contedo0 "specialmente o capítulo KReencarnação do espírito e destinoL se verA 9uase totalmente reescrito0 "m tudo o 9ue oi validado nas ediç4es anteriores como resultados da Ci!ncia "spiritual2 nada houve 9ue eu achasse necessArio alterar0 For isso2 nada se omitiu de essencial do 9ue constava anteriormente0 For outro lado2 muita oi acrescentado0 Eo domínio da Ci!ncia "spiritual sempre sentimos2 ante uma e3posição 9ue tenhamos eito2 a necessidade de conduzir a uma clareza maior2 mediante certas luzes2 o 9ue oi dito urna vez0 &o%re a necessidade de valorizar na cunha8em dos termos2 na orma de e3pressão2 o 9ue a contínua e3peri!ncia da alma proporciona2 se3ta edição0 #tendi a essa necessidade especialmente nesta nova edição0 For isso me permito
5