SWEENEY TODD EL BARBERO DEMONÍACO DE FLEET STREET
BASADO EN “SWEENEY TODD: THE DEMON BARBER OF FLEET STREET” DE CRISTOPHER BOND MUSICA Y LETRAS: STEPHEN SONDHEIM DANIEL AZAEL LIBRO: HUGH WEELER ADAPTACION AL ESPAÑOL: DANIEL AZAEL 1
PERSONAJES Sweeney Todd/Benjamín Barker----------------------------------- _______________________ Mrs. Nellie o!e""------------------------------------------------------ _______________________ J#e$ T#r%in------------------------------------------------------------ T#r%in------------------------------------------------------------- _______________________ Beadle Bam&ord-------------------------------------------------------Bam&ord-------------------------------------------------------- _______________________ _______________________ #'y Barker/ %ordiosera--------------------------------------------- _______________________ Jo(anna Barker Barker--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- _______________________ _______________________ An"(ony )o%e---------------------------------------------------------- _______________________ _______________________ To*ías Ra++------------------------------------------------------------- _______________________ Adol&o Pirelli-----------------------------------------------------------Pirelli------------------------------------------------------------ _______________________ _______________________ ,om%aía A,TO A,TO Prel#dio a Balada de Sweeney Todd No (ay 'omo ondres El *ar*ero y s# es%osa 0osa ne+ra os %eores %ays de ondres Po*re Mis ami+as Pin$1n !erde y %ardillo Jo(anna Jo(anna Jo(anna Eli2ir mila+roso mila+roso de Pirelli Pirelli a 'on"es"a'i1n 'on"es"a'i1n Es%era 3amas 3amas en s#s s#s sensi*ilidades M#jeres *ellas E%i&anía Ser!ido a4#í ser56 'om%aía An"(ony - Todd "odd Todd o!e"" o!e"" Todd 7 o!e"" Jo(anna An"(ony An"(ony To*ías 7 Todd - o!e"" Pirelli o!e"" Beadle Todd 7 T#r%in Todd 7 o!e"" Todd - o!e"" 3ios 4#e *ien6 Jo(anna 8'#ar"e"o9 J#n"o al mar6 No si es"oy a4#í No si es"oy a4#í B#s'ando a Beadle El re+reso del j#e$ Es'ena 0inal Es'ena :nal 8El *ar*ero y s# es%osa9 a *alada de Sweeney Todd Todd 80inal9 ,om%aía 7 o!e"" 7 To*ías To*ías - Todd Todd Todd Todd 7 An"(ony 7 Pordiosera Jo(anna o!e"" o!e"" 7 Todd Todd To*ías To*ías o!e"" o!e"" Pordiosera Pordiosera Todd Todd 7 T#r%in T#r%in Todd Todd 7 o!e"" o!e"" Todd Todd ,om%aía
2
ACTO I
;< PRE=3O/ A BAA3A 3E S>EENE? TO33 ESTA ES A )STORA 3E S>EENE? TO33@ Es"a es la (is"oria de Sweeney Todd Ser!ía a #n os'#ro y (am*rien"o dios A&ei"a*a 'aras de 'a*alleros #e no !ol!ían a !er o"ra !e$ Tra$o #n 'amino 4#e (i$o Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" Tenía #na "ienda en ondon Town ? m#'(os 'lien"es de renom*re Nin+Cn alma se sal!o Por la a&ei"ada 4#e Dl (i$o (oy Por Sweeney Por Sweeney Todd 3emonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" a!a "# na!aja Sweeney66 l$ala (as"a el 'ielo66 0l#ye la san+re de 4#ien morali$as66 S#s ne'esidades #n '#ar"o desn#do =na silla y #n la!a*o =na "a$a 'on ja*1n Mandil "oalla es'o*a y el re'o+edor Por %#l'ri"#d de*e asen"ir Sweeney Todd 3emonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" Sweeney &#e liso Sweeney &#e s#"il N#n'a reía %ero sonreía Sweeney Sweeney Sweeney Sweeney S>EEEENNEEE???666 Es'#'(en Es'#'(en Fen+an$a Fen+an$a la (is"oria de Sweeney Todd la (is"oria de Sweeney Todd era s# Cni'o dios era s# Cni'o dios o 4#e s#'edi1 a4#í %as1 ? nadie (ay 4#e lo '#en"e mejor... #e Sweeney #e Sweeney Todd 3emonia'o *ar*ero de 0lee"...S"ree" ;G.- NO )A? ,OMO ON3RES )e !is"o el m#ndo y s#s mara!illas 3e los 3ardanelos A las mon"aas de PerC Pero no (ay 'omo ondres No no (ay 'omo ondres. Eres jo!en la !ida "e "ra"a *ien Fas a a%render )ay #n (oyo en el m#ndo =na &osa ne+ra ? la es'oria del m#ndo la (a*i"a ,on #na moral de +ar+ajo de 'erdo ? "iene el nom*re de ondres Arri*a del (oyo (ay #nos %o'os ri'os #e se *#rlan de la es'oria de a*ajo ,on!ir"iendo "odo en m#+re y 'odi'ia )e !is"o el m#ndo y s#s mara!illas 3e la 'r#eldad del (om*re A las mon"aas de PerC Pero no (ay 'omo ondres6 ANT)ON? "odo *ien Mr. ToddH TO33 dis'#l%a An"(ony mi men"e es"5 o'#%ada "odo se me (a'e "an &amiliar. . . ;I.- E BARBERO ? S= ESPOSA )ABA =N BARBERO ? S= ESPOSA ? EA ESA )ERMOSA =N TONTO BARBERO ? S= ESPOSA =E ERA S= ,OR3=RA ? S= F3A ? EA ERA )ERMOSA ? ERA FRT=OSA ? K ERA... TONTO )ABA OTRO )OMBRE =E A FO =E ERA )ERMOSA =N MA3TO B=TRE 3E A E? =E ,ON =N LESTO 3E S= LARRA =TO A BARBERO 3E A) ? SOO TENA =E ESPERAR ? EA ,AERA TAN S=AFE TAN JOFEN TAN PER33A O) TAN )ERMOSA666 ANT)ON? y la seoraH 4#e &#e de ellaH TO33 "odo eso %aso (a'e m#'(o "iem%o. . .d#do 4#e. . . al+#ien lo se%a. 3e*o a+rade'er lo 4#e (i'is"e An"(ony de no (a*erme !is"o. . . me (#*iera %erdido en el o'Dano 3
ANT)ON? lo !ol!erD a !er TO33 m#y %ron"o si 4#ieres en 0lee" S"ree" es"5 *ien. ANT)ON? (as"a l#e+o mi ami+o. ;.- 0OSA NELRA )ay #n (oyo en el m#ndo =na &osa ne+ra lena de +en"e lena de mierda ? 'asi "odos o (a*i"amos ;.- OS PEORES PA?S 3E ON3RES A)6 =N ,ENTE... )E? 3ON3E FAH TENE PRSAH =E S=STO =E ME 3O PENSK =E ERA =N A3RN =N MN=TO POR 0AFOR SKNTESE A)66 SOO =E )A,E 3AS =E NA3E SE PARABA POR A= A FEN3O POR =N PA? SRH ME PER3ONA S ME 0AA A ATEN,N )=L ESTO =E ESH =NA PALA NOS PELO ? A LENTE SL=E )=?EN3O 3ON3E FASH TANTO =E ME ES0=ERO PERO NA3E FENE ?A N A SA=3AR L=STA =NA ,ERFEA PARA A,OMPAQAR A FER3A3 =E NO OS ,=PO ESTOS PA?S SON OS PEORES 3E ON3RES ? ,OMPREN3O =E A NA3E E L=STAN MS BEN ES AS=STAN TERRBES OS PEORES 3E ON3RES SN EALERAR OS PEORES 3E ON3RES NO ME ,REE P=E3E PROBAR... SON =NA 3ESLRA,A NO P=E3E NELARO NO SON MS =E MASA E A?=3A A PASARO OS PEORES 3E ON3RES ,ON O ,ARA =E A ,ARNE ESTA NO PENSK =E ALN 3A AL=EN MRARA ,ON EMO,N PARA S= AMENTA,N EN,ONTRAR ANMAES M=ERTOS EN AS ,AES MRS. MOONE? ? S= TEN3A E FA BEN PERO ALO )E FSTO S=,E3ER LATOS 3E FE,NOS 3ESAPARE,ER MRE =3. =E STA =E SALA EMPEAR A PONER LATOS EN OS PA?S PERO NO EN M TEN3A S PENSARO ?A ME ,A=SA REP=SN ? OS LATOS SON MS RP3OS =E ?O ? ES =E E )AMBRE ES A=N MS 3=RA =E ESTOS PA?S =E SON OS PEORES 3E ON3RES 4
? S OS PR=EBA PARE,E 3LESTO LRASOSO ,),OSO SE FE 3ES,OMP=ESTO ? SABEN... SO? =NA POBRE M=JER =E SOO )A,E PA?S ? SON OS PEORES 3E ON3RES... FFR...3=RO ES 3=RO EEESSS666 OFETT 'rDeme 'ario se ne'esi"a m5s 4#e eso %ara 4#i"ar"e ese (orri*le sa*or de la *o'a "oma es al+o de +ine*ra. TO33 esa (a*i"a'i1n so*re la "ienda si "e !a "an mal %or4#e no la ren"asH OFETT %or4#e di'en 4#e es"a em*r#jada TO33 enserioH OFETT si y "ienen ra$1n es 4#e (a'e aos al+o (orri*le %aso al+o desa+rada*le. ;.- POBRE )ABA =N BARBERO ? S= ESPOSA ? K ERA )ERMOSO =N ARTSTA ,ON A NAFAJA PERO O 3ERON 3E BAJA ? K ERA )ERMOSO TENA A S= ESPOSA FERA ERA BONTA ERA TONTTA PO3A )ABER TEN3O =NA LRAN F3A POBRE POBRE6 ESTABA E J=E FERA SEMPRE A =SO A 3ARO E ENFABA 0ORES PERO BAJABA 3E S= TORREH SE PONA A ORAR TO3O E 3A M=? MA6 POBRE6 PERO SE EFARON A S= A,OMPAQANTE A S=R ? SOO A 3EJARON ,ON =NA POBRE BEBE ? EA E 3E,A UNO ORES MAS POR EU TONTA PERO A=N 0ATABA O PEOR POBRE6 E BEA3E A FENE A FER M=? ,ORTES POBRE6 POBRE E J=E 3,E ESTAR ARREPENT3O ES S= ,=PA =E EA ESTE M=? MA TENE =E R A S= ,ASA ESA NO,)E POBRE6 POBRE6 ? ,=AN3O EA ELA POBRE POBRE )ABA =N BAE ,ON MAS,ARAS NO ,ONO,E A NA3E POBRE POBRE ,AMNA ? BEBE POBRE POBRE UE J=E SE ARREPENTEU PENSA EA POBRE U3ON3E EST E J=EHU PREL=NTA E ESTABA A) ? NO SE ARREPNT NO P=3O ,ON S= LRAN AST=,A FERA ? AS PARE, ,)STOSO PENSARON =E ERA =NA 3OTA FERA ? OS PRESENTES SE RERON FERA POBRE AMA6 POBRE666 TO33 noo66 nadie "#!o %iedad en ella 5
OFETT si eres "# *enjamín Barker TO33 donde es"a #'y mi amada es%osaH OFETT se en!eneno arsDni'o del *o"i'ario de la es4#ina "ra"e de de"enerla %ero no es'#'(a*a el "iene a "# (ija TO33 elH El J#e$ T#r%in. . .%or < aos 'on a ima+en de #na (ija y #na es%osa es%er5ndome OFETT diría 4#e no le &#e m#y *ien en A#s"ralia Mr. Benjamín Barker TO33 no Barker no Barker66 Todd a(ora Sweeney Todd y s# !en+an$a se a'er'a OFETT si 'omo no jajajaja %o*re jajajaja. . . oye "iene dineroH )ey "iene dineroH En"on'es 'omo so*re!i!ir5H TO33 !i!irD a#n4#e "en+a 4#e !i!ir *ajo "ierra o en m#+roso (os%i"al so*re!i!irD y los "endrD66 OFETT no di+a idio"e'es jajajaja es%era. . . !ea6 no "iene 4#e es"ar !i!iendo en la m#+rosa "ierra o *ajo el (os%i"al '#ando !inieron %or la nia las es'ondí %#de !enderlas %ero no6 !eH P#ede ser *ar*ero o"ra !e$. . . V wow el man+o es"a (e'(o de %la"a TO33 %la"a si ;W.- MS AMLAS Es"a es mi ami+a Mira 'omo re&#l+en Míralas *rillar ,on la l#$ me sonri1 Mi ami+a Mi ami+a :el )5*lame a mí S#s#rra "e es'#'(o ?a sD ya se #e "e en'erraron Es"os aos ,omo yo mi ami+a P#es ya !ol!í A en'on"rar"e es%erando ? Es"amos j#n"os ? (aremos mara!illas FerdadH T# a(í mi ami+a yo "am*iDn soy s# ami+a Mr. Todd Fen dDjame a*ra$ar"e si "an solo s#%iera ,on #n s#s%iro Es"a a4#í en mi mano6 Mi ami+a ya !ol!i1 Mi in+eniosa ami+a siem%re le (e "enido 'ario a #s"ed 3es'ansen ami+as no "ema Mr. Todd Pron"o "e desdo*lare !a a !i!ir a4#í Mr. Todd ? !i!ir5s Es%lendores 4#e n#n'a (a*ías !is"o en "# !ida6 Es%lendores 4#e n#n'a (a*ías !is"o en "# !ida ser5n "#yos Mis s#er"#das ami+as soy s# ami+a Brilla a(ora mas no *rillan (ermososH Solo era %la"a 'on la %la"a me *as"a Mr. Todd Ami+as +o"earan r#*íes ? "endr5s %re'iosos... ...r#*íes ;X.-PNON FER3E ? PAR3O Pin$1n !erde y %ardillo R#iseor y mirlo ,omo es 4#e 'an"anH ,omo es"5n ale+res Sen"ados en ja#las Sin !olar jam5sH A&#era el 'ielo es%era lamando llamando 3e"r5s de las *arras Y,1mo !an es"ar Fiendo la ll#!ia #e deja la es"rellaH ,omo es 4#e 'an"an lo 4#e seaH ,omo es 4#e 'an"anH Mi ja#la "iene '#ar"os Brillan"es y os'#ros Nada 'an"a a(í Ni si4#iera mi alondra as alondras no 'an"an ,#ando es"5n 'a#"i!as Por &a!or ensDenme a ada%"arme Pin$1n !erde y %ardillo R#iseor y mirlo EnsDenme a 'an"ar Si no !olare ,an"are666 POR3OSERA limosna limosna %ara #na misera*le m#jer en #na misera*le maana. . . +ra'ias seor +ra'ias ANT)ON? dis'#l%e %odría de'irme de 4#ien es es"a 'asaH POR3OSERA O(6 Es la 'asa del +ran J#e$ T#r%in ANT)ON? y la (ermosa damaH POR3OSERA es Jo(anna s# %e4#ea %#%ila %ero no se a"re!a a en"rar a(í jo!en no si !alora s# !ida nada *#eno e es%era a(í ni a "i ni a nin+Cn o"ro jo!en 'on la men"e 'o'(am*rosa.. . imosna limosna %ara #na deses%erada V m#jer66 ;Z.- JO)ANNA Te sien"o... ...Jo(anna Te sien"o ?o 'reí es"ar des%ier"o Pensando en soar 'on"i+o Por s#er"e no era 'ier"o Jo(anna Te ro*are... ...Jo(anna Te ro*are
6
<;.- JO)ANNA Te ro*are... ...Jo(anna Te ro*are ,reen 4#e las %aredes Te es'ondenH A(ora es"oy j#n"o A "# !en"ana En lo os'#ro j#n"o a "i En"errado en "#s ojos d#l'es Te sien"o... ...Jo(anna ? #n día... ..."e ro*are Es"arD 'on"i+o Es"arD a(í En"errado en "#s ojos d#l'es T=RPN Jo(anna6 Jo(anna6 JO)ANNA o( 'ielos6 T=RPN si !#el!o a !er "# 'ara %or a4#í desearas no (a*er na'ido s#:'ien"e %ara 4#e 'a%"esH ANT)ON? %ero seor j#ro 4#e no (ay nada en mi 'ora$1n solo el res%e"#oso sen"imien"o de. . . T=RPN des(a$"e de el6 R5%ido6 BEA3E ya lo es'#'(o lar+o6 ANT)ON? %ero ami+o yo no "en+o nada 'on"ra #s"ed BEA3E '5lla"e6 . . . ar+o6 T=RPN Jo(anna si yo %ensara 4#e "# alen"as"e a ese mal(e'(or.. . JO)ANNA O( %adre yo siem%re soy o*edien"e a "#s 1rdenes.. . <;.- JO)ANNA ,AMBO TO33 %el#4#ero *ar*ero y den"is"a al ser!i'io de s# Real Majes"ad el Rey de Na%les. OFETT =n es"a&ador eso es lo 4#e es6 TO33 no %or m#'(o OFETT o( mr. Todd en realidad 'ree %oder (a'erloH TO33 %ara maana "odos me se+#ir5n 'omo o!ejas %ara 4#e las ras#re jajajaja OFETT. Jajajaja. O( no6 es Beadle Bam&ord TO33 m#'(o mejor6 OFETT y si lo re'ono'eH #e "al si mejor nos !amosH TO33 (are lo 4#e "en+a 4#e (a'er m#jer OFETT oo%s %erd1n 4#erido <<.- ER MALROSO 3E PRE Seoras seores PrDs"enme s# a"en'i1n %or &a!or66 Siem%re se des%ier"an 'on m#'(o dolor 3e !er s# 'ojín lleno de %elo #e no de*e de es"arH Bien Sra. Sr. Se des%er"aran ya sin dolor No !#el!an a %reo'#%arse es mos"rare #n mila+ro asom*roso Sr. Fan a !er Al+o 4#e s#r+i1 de la m#er"e ? es"a so*re mi &ren"e6 0#e el eli2ir mila+roso de Pirelli Eso me ay#do Es !erdad 0#e r5%idoH En #n %ar%adeo ,omo #n eli2ir lo de*e (a'er =na *o"ella seorH Solo #n 'en"a!o nada m5s P#es Pirelli es"im#la el 're'imien"o Tome mi %ala*ra Se lo j#ro 0r1"elo #n min#"o Es es"im#lan"e Pron"o "endr5 4#e 'or"arlo I !e'es al mes Perd1n %ero 4#e es ese olorH ,reo 4#e es el drenajeH 3ios mío %ero 4#e ardor6 ,om%re el eli2ir mila+roso de Pirelli Todo lo 4#e es liso Pron"o "iene ri$o Pr#e*e el Pirelli ,#ando !ean lo +r#eso Podr5 es'o+er En"re las '(i'as =na *o"ella Es"o 4#e esH Es"o 4#e esH )#ele a %is (#ela a... (#+ Pare'e %is yo 4#e =d. no lo "o'aría6 Es"o es %is Tin"a y %is El Pirelli a'"i!a s#s raí'es #e no "o4#e s#s *o"as as !a a 4#emar ,om%re #na *o"ella %#es %or4#e es en'an"a a las damas A las mos'as "am*iDn6 TO33 yo di+o soy Sweeney Todd de 0lee" S"ree" a*rí #na *o"ella del eli2ir Pirelli y es di+o 4#e no es m5s 4#e #n "on"o &ra#de (e'(o 'on m#'(a %is y "in"a. OFETT es 'ier"o6 Mejor "iren s# dinero a la al'an"arilla TOBAS damas y 'a*alleros no le %res"en a"en'i1n al lo'o "ra"a de. . . TO33 adem5s. . .Si+nor yo no sir!o a Rey %ero a%#es"o a 4#e %#edo a&ei"ar #n 7
ros"ro y jalar #n dien"e <; !e'es m5s r5%ido 4#e '#al4#ier *ar*ero 'omCn. . . !e es"as na!ajasH OFETT las mejores de n+la"erra TO33 las a%#es"o 'on"ra li*ras a 4#e no es 'om%e"en'ia %ara mi #s"ed no sir!e Si+nor si no a'e%"a el re"o y dir5n 4#e es des(ones"o PRE es"as son *#enas na!ajas ins"r#men"os 'omo es"os n#n'a se ol!idan es"o 'on"ra li*rasH TO3OS 'in'o6 PRE oi+an a es"e *r#"o (om*re. Por &a!or #s"edes !an a !er 'omo arre%ien"e66 TO33 #na a&ei"ada +ra"isH PRE '(i'o "rae #na silla "rae #na "oalla6 TOBAS si seor TO33 ? Beadle Bam&ord !a a ser el j#e$ BEA3E así es 'omo siem%re ay#dare a mis ami+os y los !e'inos6. . . lis"osH PRE lis"o TO33 ser5 %re%arado %or4#e lis"o ja no lo 'reo BEA3E la mejor y la m5s r5%ida a&ei"ada es la +anadora EENE? TO33 SAON ? BARBERA\ so*re mi [EMPORO 3E PES\ EN 0lee" S"ree". TO33 lis"o !amos6 BEA3E Mr. Todd6. . . es e2"rao %ero s# 'ara se me (a'e 'ono'ida OFETT elH Eso es ridí'#lo el es #n &amiliar lejano 4#e lle+o de Birmin+(am ayer. TO33 %ero a#n así (e oído (a*lar de #s"ed Beadle Bam&ord 'on +ran res%e"o es #n modelo de in"e+ridad6 BEA3E %#es "ra"o de es&or$arme %or !e'inos y ami+os. . .en 0lee" S"ree"H arri*a de la "ienda de %ays madameH OFETT 'laro 4#e sí6 BEA3E en"on'es Mr. Todd se+#ro #s"ed me a"ender5 m#'(o an"es de días TO33 ser5 *ien!enido y le +aran"i$o sin 'o*rarle nada la mejor a&ei"ada 4#e (aya "enido. OFETT !en amor !amos. ,AMBO ANT)ON? (ola6 JO)ANNA "oma6 ANT)ON? %ero 4#e es. . . T=RPN 8!o$9 #erida nia6 JO)ANNA 'orre 'orre66 ANT)ON? %ero adondeH. . .'on Mr. Todd ,AMBO 8
POR3OSERA limosna6 limosna6 OFETT limosna limosna6 '#an"as !e'es "e lo (e di'(oH No 4#iero *as#ra rodando %or mi es"a*le'imien"o. POR3OSERA no "iene #na moneda 4#eridaH O #n %ayH =no de esos %ays 4#e en&erman de es"oma+o a la mi"ad de los !e'inosH. . . !amos "en+a 'ora$1n6 OFETT !e"e !e"e o "e %a"eare "an re'io 4#e "e dejare #n dien"e ]ojo6 POR3OSERA %Cdre"e en"on'es666 T# y "#s ele+an"es sillas6 limosna limosna6 OFETT no es #na *#ena silla %ero sir!e se !er5 &an"5s"i'a 'on #na %in"adi"a es raro !erdadH V N#n'a (#*iera 4#erido #na (a*i"a'i1n rara %ero *#eno ya en'on"raremos al+#nos adornos TO33 %or4#e no !iene BeadleH an"es de días eso dijo OFETT %ero no (an %asado solo (an sido G
PRE #n %e4#eo ne+o'io 'on Mr. Todd "al !e$ %odría darnos es%a'ioH OFETT o( sí de (e'(o i*a de 'amino a 'o'inar mis %ays...(ola6 'omo es"asH Por lo menos dele de 'omer #n %o'o de 'arne noH #ieres #n ri'o y j#+oso %ayH TOBAS %or &a!or madame OFETT !en (ijo "ienes dien"es &#er"es6 PRE mr. Todd TO33 Si+nor Pirelli PRE dime 3anny 3aniel O^)i++ins es mi nom*re no %ro&esional. Jajajaja si no es moles"ia 4#isiera de re+reso mis li*ras Todos 'in'o66 PRE es"5 *ien6 mis li*ras %or &a!or TO33 %or 4#eH --------------------------OFETT lis"o "odo "#yo. Me +#s"a #n (om*re 'on m#'(o a%e"i"o %ero si es 4#e los (ay no "ienen "# lindo 'a*ello. TOBAS le soy (ones"o madame es"a m#+re da 'alor6 -------------------------PRE me 4#edare a4#í (as"a 4#e "#s 'lien"es lle+#en en"on'es #s"ed me dar5 la mi"ad de s#s +anan'ias 'ada !iernes mi"ad y mi"ad es"5 *ien Mr. Benjamín Barker6 TO33 %or4#e me llamo asíH -------------------------OFETT *ien *ien *ien siem%re (ay al+o 4#e (a'er [4#e *rille de lim%io\ es mi lema y siem%re lo o'#%o. #ieres al+o de *e*erH TOBAS Al'o(ol e"íli'o "endr5H OFETT no no "en+o TOBAS en"on'es a+#a %or &a!or6 -----------------------PRE no me re'#erda !erdadH Era solo #n a%rendi$ irlandDs 4#e 'on"ra"o %or #na semanas *arriendo 'a*ello y 'osas así %ero no ol!ido es"as...y lo re'#erdo a #s"ed *enjamín Barker des%#Ds "rans%or"ado a Bo"ny Bay de %or !ida así 4#e Mr. Todd es #n "ra"oH O 'orro a *#s'ar a mi ami+o Beadle Bam&ordH #e di'e a eso Mr. Sweeney Todd o mejor di'(o Mr. Benjamín Bar. ..6 ------------------------OFETT y dime 'omo "erminas"e 'on ese i"alianoH TOBAS el me sa'o de or&ana"o !i!ía a(í desde 4#e na'í o( no "enía #na 'i"a 'on s# sas"re si no lle+a ser5 mi '#l%a6 no lo 'ono'e@Si+nor66 es "arde6 el sas"re Si+nor6...mi %el#'a@Si+nor6 (i'e lo 4#e me dijo6 le re'ordD el sas"re6... o( no es"5 a4#í. TO33 llamaron al Si+nor Pirelli es mejor 4#e "e !allas TOBAS a donde &#eH TO33 mmm no dijo TOBAS o( no sir 'ono'iDndolo si esas &#eron s#s ordenes mejor es%ero a4#í TO33 (ijo Mrs. o!e"" "e dio #n %ay 'ier"oH TOBAS si ella es linda TO33 si es 'ier"o %ero si 'ono$'o a los m#'(a'(os %odrías 'omer o"ro noH TOBAS si seor TO33 en"on'es es%era a "# amo a*ajo %ide o"ro %ay y "e lo dar5 TOBAS no 4#iero es"ar a4#í6 TO33 es'#'(a dile a Mrs. o!e"" 4#e le r#e+o 4#e "e re+ale #n *#en "ra+o de Line*ra6 TOBAS +ra'ias seor666 M=ERTE 3E PRE-,AMBO T=RPN es la se+#nda o'asi1n 4#e lo (an "raído &re"e a es"e %Cl%i"o seor a#n4#e es mi deseo 'om*inar a j#s"i'ia 'on a %iedad s# insis"en"e dedi'a'i1n a #na !ida de 'rimen es #na a*omina'i1n an"e 3ios y los (om*res y %or lo "an"o lo 'ondeno a ser 'ol+ado (as"a morir y 4#e el seor se a%iade de s# alma se le!an"a la sesi1n llD!enselo66 10
BEA3E +ra'ias seoría era la sen"en'ia 4#e 4#eríamos T=RPN era '#l%a*leH BEA3E *#eno y si no lo era de*i1 (a'er al+o 4#e mere'e la (or'a T=RPN 'omo "odos noso"ros BEA3E 4#eH T=RPN nada 4#iero@4#e me a'om%ae a 'asa le "en+o no"i'ias ami+o %ara %oder li*erarla de los V males del m#ndo (e de'idido 'asarme 'on la linda Jo(anna. BEA3E o( seor6 #e *#ena no"i'ia T=RPN lo raro es 4#e '#ando yo me le o&re'í sen"í 'ier"a@re"i'en'ia6 <.- 3AMAS EN S=S SENSB3A3ES +isculpe, mi lord Puedo pedir, Permiso para hablar( Perdone si le sugiero Que no se ve tan bien, mi lord ay talco en su chaleco * barbas en su me&illa * las damas, mi lord, son d"biles o se preocupe, #onozco un lugar n barbero, muy diestro $eniendo cara a/eitada, * una colonia muy buena, * per/ume para la cacer0a, 1a cautivara hasta que... asta que( ...obedezca sus deseos T=RPN #n *ar*ero6 llD!ame 'on el BEA3E se llama Todd mi seor y es la en!idia de los dem5s *ar*eros ,AMBO OFETT m5s des%a'io (ijo no "e 4#iero 'ar+ar6 TOBAS nos lo da*an en el or&ana"o '#ando no 4#eríamos dormir 'laro 4#e #no no 4#ería dormir seora no 'on lo 4#e (a'ían en las no'(es OFETT 4#e lindo (ijo 'reo 4#e !oy a re!isar a Mr. Todd 4#ieres al+oH TOBAS dDjemela *o"ella -------------------------OFETT o( 3ios ese nio se !a a "erminar mi li'or6. . .a 4#e (ora re+resa PirelliH TO33 ya no !a a re+resar OFETT Mr. Todd no lo (i$oH. . . ay 3ios6 Es"a lo'oH ma"o a #n (om*re 4#e no le (i$o dao6 TO33 me re'ono'i1 'omo Barker "ra"o de '(an"ajearme %or siem%re OFETT *#eno6 Eso 'am*ia "odo6 4#e ali!io 4#erido %or #n momen"o 'reí 4#e es"a*a '(i]ado. . .(#+ (ay m#'(a san+re. . . *#eno el 4#e des%erdi'ia l#e+o 'odi'ia a(ora 'ario (ay 4#e #sar la 'a*e$a ------------------------BEA3E a(í es"5 seor arri*a de la "ienda de %ays T=RPN ya !eo "e %#edes ir6 BEA3E +ra'ias seor +ra'ias -------------------------OFETT *#eno en %rimera es"5 el nio TO33 4#e s#*a OFETT no "e %reo'#%es %or Dl no es *rillan"e TO33 dije 4#e s#*a66 OFETT es%era 'on #no es s#:'ien"e adem5s a(ora ya es"5 a medio m#ndo de dis"an'ia 'on ese Line*ra@ TO33 el j#e$ l5r+a"e@l5r+a"e6 T=RPN mr. ToddH TO33 a s# ser!i'io 4#e (onor "enerlo a4#í T=RPN sa*e 4#iDn soy yoH TO33 4#ien en es"e m#ndo no 'ono'e al +ran j#e$ T#r%in T=RPN s#s ins"ala'iones dejan m#'(o 4#e desear y sin em*ar+o el seor Bam&ord di'e 4#e es el m5s 'om%e"en"e *ar*ero de la 'i#dad TO33 4#e ala+o es'#'(arlo seor 4#e ne'esi"a (oy seor #n 'or"e de 'a*ello o #n masaje 'a%ilar siDn"ese a4#í6 <.- M=JERES BEAS ANT)ON? mr. Todd Jo(anna es'a%ara 'onmi+o es"a@no'(e 11
T=RPN "#H (#*o #na &#er$a s#%rema %ara ad!er"írmelo Jo(anna es'a%ara 'on"i+oH la en'errare en al+Cn os'#ro re"iro y me en'ar+are de 4#e ni "# ni nin+Cn o"ro jo!en 'o'(am*roso le %on+an los ojos en'ima de n#e!o y res%e'"o a "i *ar*ero es"5 'lara la 'om%aía 4#e %re:ere %#es a"iDndelos y dales *#en ser!i'io@%or4#e yo no soy "# 'lien"e6 ANT)ON? mr. Todd "iene 4#e ay#darme TO33 l5r+a"e ANT)ON? mr. Todd %or &a!or TO33 l5r+a"e ANT)ON? mr. Todd6 TO33 lar-+a-"e V ya666 OFETT "an"os +ri"os y al*oro"o 4#e %asoH TO33 ya era mío OFETT An"(ony en"ro 'orriendo y l#e+o los dos *ajaron. $2P3 * $4++5 Soy un hombre lleno de amor 4 peinando se Su esclavo ardiente y tonto, Pein'ndose As0 que tome la piedra poma, Si te de&an * deme un tono m's seductor Si te de&an con unas ganas de besar na rociada de colonia Se van Pero primero... * de un modo A/eitada Siguen ah0 1a me&or que &am's yo di! Ah0 ah0 )s su dicha, que pasa Mu&eres bellas mu&eres +e un hombre al que sigue bellas Verdad que el amor inspira )n espe&os Al coraz-n a bombear y saltar )n &ardines +e amor, 4bservando Que necesita el hombre, 4liendo %ores Adem's de amores, )scribiendo Que es( #omo hacen a un hombre cantar! Mu&eres Prueba del cielo A si, mu&eres )n tu vida Mu&eres bellas Mu&eres bellas, se6or Mu&eres bellas, si Ahora, mi amiga, Mu&eres bellas, son todas Ahora haz lo tuyo, Mu&eres bellas! Paciencia, dis/ruta 1a sangre no cae hasta cortar Ap7rese pues si me caso, 1o recomendare Mu&eres bellas 8ascinantes $omando ca/" 9ailando Mu&eres bellas Son maravilla Mu&eres bellas Sentadas a la ventana 4 paradas en la escalera $ienen algo $e alegra la vida Mu&eres bellas 9ien trazado Se te quedan Mirando Quedan siempre Maravilladas Mu&eres bellas Mu&eres bellas Apagando Apagando sus velas Sus velas
<.- EP0ANA Es"a*a a4#í y no !ol!er56 Es"a*a a4#í y a(ora n#n'a !ol!er56 ,alma ya Tran4#ilo amor =d. "iene 4#e... #eH Es%erar Es%erarH6 ? yo si es%ere6 ? a(ora n#n'a !ol!er56 )ay #n (oyo en el m#ndo =na &osa ne+ra lena de +en"e lena de mierda ? 'asi "odos o (a*i"amos6 P#es ya no m5s66 Todos de*en morir6 e dirD Mrs. o!e"" le dirD Por4#eH Por4#e en "oda a ra$a (#mana Mrs. o!e"" )ay dos 'lases de (om*res solo dos6 a 4#e se 4#eda en s# l#+ar ? la 4#e ens#'ia la 'ara del o"ro Míreme Mrs. o!e"" mírese P#es "odos de*en morir Piense es"o Mrs. o!e"" %iense *ien Por4#e los malos de*en !i!ir %o'o ? almenas s# m#er"e me (ar5 &eli$ Todos de*en morir6 ? ya n#n'a !erD a Jo(anna No ya n#n'a la a*ra$are o"ra !e$6 Al dia*lo6 M#y *ien #s"ed #iere 4#e lo a&ei"eH Famos !isi"en a s# *#en ami+o Sweeney =s"ed "am*iDn En"re en s# "#m*a6 TendrD !en+an$a6 ? "endrD sal!a'i1n6 #ienH =d.H No (ay nadie en la silla !amos !amos66 Sweeney es%era 4#iero a los san+radores =s"ed6 4#ien sea6 Fen+an no sean "ímidos6 No #n (om*re no ni 4#in'e No (ay ni miles 4#e me 'almen66 ?o lo ma"are a =d.6 ? yo lo ma"are y *ailare so*re el6 Mien"ras %ra'"i'are en el '#ello de a4#el6 ? mi #'y es 'eni$a ? ya n#n'a la !ol!erD a !er6 Pero el "ra*ajo es%era6 Es"oy !i!o al :n6 ? me sal!are666 OFETT eso es"5 m#y *ien %ero 4#e (ar5s 'on Dl. . . (ola me es'#'(as mmmmm 12
eres #n inC"il. . .--------"en *e*e es"o a(ora (ay #n 'ad5!er %#driDndose all5 arri*a 4#e 'rees 4#e (ay 4#e (a'er 'on DlH TO33 en la no'(e '#ando os'#re$'a lo lle!amos al 'am%o y V lo se%#l"amos. OFETT o( sí eso (ay 4#e (a'er no 'reo 4#e "en+a &amiliares 4#e !en+an a *#s'arlo. . .*#eno ya me 'ono'e +randes ideas se me s#*en a la men"e y me %#se a %ensar@ nada m's Pero caro es! * el sabor no se puede comparar )ste muy barato te lo de&o Mrs. 1ovett, que ingeniosa Si es puro pelle&o, ya ves $e imaginas( tantos hombres o tiene algo ?light?( Que brillante idea Si lo quieres muy ba&o en grasa Que vendr'n a su cara )studiante se pasa de ?light? @nica, discreta, apropiada y &usta o llena ni el pay A/eitar, no crees( Pero es de lo m's abundante que #omo siempre, no se como pude hay! Vivir tantos a6os sin d. )scudero en el /uego( Piensa )n el horno primero Que /ant'stico, a la vez que Met0 al panadero! practico Algo nuevo, que hay tenga( $antos traductor, pues me di&o5 godo bey! enial! la historia del mundo, coraz-n! Pays! a la sociedad se le deben tantos 1a historia de nuestra humanidad /avores #u"ntamela historia de la humanidad los pobres alimentando al Se6or! os cuenta la tradici-n ancestral tanta variedad, cada d0a nuevos Que tradici-n, cual tradici-n, que sabores es ancestral( un genial sistema que va a cambiar )l hombre al hombre ha de devorar 14S PAP)1)S PA2A A13M)$A2! * )SA #4S$M92) )M4S +) 2)SP)$A2!! :si"ntate querido, a ver tenemos : estos son tiempos desesperados abogado Mrs. 1ovett :demasiado salado * las medidas desesperadas llegaron :sirviente( :aqu0 esta cari6o, reci"n salido :cru&iente del horno :cantante( :esto que es( :picante :cura :carne dura :protagonista de musical( tengo pescador me basta ese olor tiene mucha sal, aunque es de mar dicen que es me&or prueba tambi"n el recaudador viene a granel( menos que el administrador suelta mal olor tiene m's calor no tiene de 9eadle( muy pronto se6or el 9eadle no empieza a tener mal sabor hasta que... huele mal! la historia del mundo viene y va viene que va, viene que va, cu"ntamela! los que comieron, comida ser'n es la verdad, 7nica verdad, pura verdad y cuenta el principio esencial Q) S3A V3V4 )1 Q) S)PA MA1!! :aqu0 tienes otro especial de d0a, es bombero :esto no es bombero, es polic0a de tr'nsito! :como lo sabes( :ya le di su mordida! que es eso( pastor, no hay como pastor, preparado y condimentado, pues lleva pastor al pastor y luego al asador tenemos ama de casa lleva calabazas en %or! ya me dio calor esto de cantar me pone de humor!! prueba el /raile, como en baile! no el clero es muy grasoso y granuloso! el actor(, es compacto! no, porque se eBagera al hacer vendr" sin /alta si hay &uez a la carta! por caridad hay que disimular! si, si, ya se mi amor! porque deber0amos discriminar( &-venes y vie&os, mi amor! y duro vamos a traba&ar! %ara 4#ien !en+a a4#í6 no sal+a de a4#í6 P=ES SERF3O A=6 SERA66
13
FIN ACTO I
14
ACTO II
en domin+o6 des%ier"a Jo(anna es o"ro día rojo en el 4#e a%rendemos a de'ir adioooos66 "e e2"raaaooo6 %in$1n !erde y %ardillo r#iseor y mirlo "r5i+anlo (a'ia mí6 ANT)ON? seor me %#ede de'ir de 4#ien es es"e edi:'ioH )OMBRE esoH es el asilo men"al de Mr. 0o++ ANT)ON? #n mani'omio6 )OMBRE si y si yo &#era =d. Me alejaría6 ANT)ON? Jo(anna6 %or &a!or Jo(anna6 BEA3E ami+o 4#e es "odo es"e es'5ndaloH O( eres "C6 ANT)ON? (a (a*ido #na mons"r#osa %er!ersi1n de la j#s"i'ia #na jo!en "an sana 'omo =d. O 'omo yo (a sido in"ernada a4#í6 BEA3E %or 'as#alidad es la (ija del J#e$ T#r%inH ANT)ON? si6 Dl es el dia*lo en'arnado BEA3E '#ida "# !o'a*#lario6 Esa m#'(a'(a es"a "an lo'a 'omo los W mares adem5s yo mismo la "raje así 4#e !e"e6 ANT)ON? no "iene dere'(o a mandarme6 BEA3E 4#e no "en+o el dere'(oH 5r+a"e o "en+o 4#e de'ir 4#e es"as %er"#r*ando la %a$ asal"ando a #n o:'ial o. . . ANT)ON? a'aso no (ay j#s"i'ia en es"a 'i#dadH os o:'iales de la ley son "an 'orr#%"os 'omo s#s amosH. . . BEA3E esa es el "i%o de *as#ra 4#e 'a#sa #na r#%"#ra en el !e'indario6 ,AMBO (As the scene dims we hear first, in the darkness, the shrieks and moans of the asylum inmates. Then loud and raucous, banishing them, we hear the sound of Mrs. Lovett singing, as lights come up on her back parlor)
MRS. OFETT 8Si""in+ a" "(e (armoni#m9 am a lass w(o alas lo!es a lad >(o alas (as a lass n ,an"er*#ry. UTis a row dow diddle dow day Tis a row dow diddle dow dee .. . (The parlor has been prettied up with new wallpaper and a secondhand harmonium. T!"" is sitting on the love seat, cleaning his pipe. M#$. L!%&TT is using the harmonium as a desk. $he has a little cash book and is counting out shillings and pennies in piles)
OFETT Nada 'omo sen"arse a des'ansar des%#Ds de #n lar+o y d#ro día de "ra*ajo. CPiling up coinsD y << monedas eso (a'e VVG-XV CMaIes a note in the booI and does some addingD W li*ras y Z y media monedas es"a semana nada mal6 ? eso 4#e no es"oy 'on"ando el %a%el "a%i$ 4#e 'om%re y es"e 1r+ano era #na +an+a 4#erido CPatting it approvinglyD es"a*a a(í es%erando a 4#e lo "omara. . . Clancing at the unresponsive $4++D YMe es"5 es'#'(ando Mr. ToddH TO33 ,laro OFETT Y? 4#D &#e lo 4#e dijeH TO33 C9acI in his re%ectionsD 16
3e*e (a*er #n modo de lle+ar al j#e$6 OFETT C#rossDYEl j#e$H Siem%re (a*lando de ese im*D'il j#e$6 CShe massages his necID a A(ora "enemos #n ne+o'io *oni"o y res%e"a*le6 el dinero en"ra re+#larmen"e y (ay 4#e ser '#idadosos 'on la +en"e a 4#ien es'o+emos solo e2"raos y %ersonas 4#e n#n'a e2"raaran 4#ien se !a a en"erarH Co responseJ she leans across and pecIs him on the lipsJ singsD G;.- JUNTO AL MAR LOVETT A? =E EMO,N C1o besa otra vezD =E AELRA C1o besa otra vezD TANTA =E PO3RA EPOTAR SABES O =E =ERO )A,ER O =E SE ME O,=RR S E NELO,O SL=E BEN 3ON3E ?O =SERA R RNOS A FFR NO =ERE OR Si 'laro 3E FER3A3 =ERE OR S S S O =E SEA G J=NTO A MAR =ERO ESTAR ES O =E 3ESEO J=NTO A MAR 3ESPERTAR ES M S=EQO ENTERO T ? ?O NA3E MS EN ALN =LAR SEMPRE J=NTOS EN N=ESTRO )OLAR J=NTO A MAR O =E 3LA =3. PARA SER 0E,ES < ? =E BEN ME FERK FEST3A ,ON MAAS A SAR A PASEAR J=NTOS POR A PA?A TAN A L=STO SERN OS MOMENTOS BREFES ,ON N=ESTROS AMLOS ,A3A J=EFES J=NTO A MAR O =E 3LA =3. ? 3E FE,NO =N ETRAQO J=NTO A MAR PASARAN OS AQOS PARA SEMPRE )OO-)OO J=NTO A T J=NTO A MAR SER M=? ,AMA3O ? M=? TRAN=O SOO AS OAS S)=-S)= NO )ABR MS R=3O =E AS LAFOTAS )OO-)OO =NA BO3A EN BAR,O PO3RA SER A=N=E ,ON ,AMA )A? =E ES,OLER TO3OS OS 3ETAES S ON TANTOS 3ETAES PARA 3E,RTE UA,EPTOU 17
< J=NTO A MAR FAS A FER =E 0E,ES SEREMOS ? PO3EMOS RENTAR ,=ARTO A OS FAJEROS =NA S=TE =E EMO,N PARA AOJAROS ? =NA =E OTRA FE 3ELOAROS J=NTO A MAR NA3A ES 0EO ? ETRAQO J=NTO A MAR PASARAN OS AQOS PARA SEMPRE )OO-)OO J=NTO A =3. J=NTO A MAR OFETT sal#d dijo el en&ermo6. . . mmmmm6 3eli'ioso6 TO33 (are 4#e %a+#en %or lo 4#e le (i'ieron a mi #'y6 OFETT mr. Todd le %#edo %re+#n"ar al+oH TO33 4#e 'osaH OFETT 'omo era s# #'yH no la re'#erda !erdadH es'#'(a ya es "iem%o de 4#e "e ol!ides de "odo eso se (a ido "# %o*re #'y a(ora es"5 "# Nellie a4#í "oma #n sa*roso *on-*on. ANT)ON? mr. Todd6 Mr. Todd la en'on"rD6 TO33 Jo(anna en'on"ras"e a Jo(anna6 ANT)ON? ese mons"r#o de j#e$ la en'err1 en #n mani'omio TO33 dondeH ANT)ON? donde nadie %#eda !erla el asilo men"al de Mr. 0o++ O( mr. Todd es"5 en'errada 'on esos mania'os6 TO33 #n mani'omio6 #n mani'omio6. . .#n mani'omio Jo(anna %#ede ser res'a"ada ANT)ON? siH TO33 de donde 'rees 4#e los %el#4#eros de ondres sa'an el 'a*ello %ara las %el#'asH OFETT 4#ien sa*eH a mor+#e es"5 re%le"a TO33 se los 4#i"an a los l#n5"i'os de Bedlam ANT)ON? en"on'es 'ree 4#e. . . TO33 %or4#e no el asilo 0o++H Por el %re'io ade'#ado !enderían el '#ero 'a*ell#do OFETT se+#imos (a*lando de 'a*elloH. . .%erd1n 'a*alleros me !oy6 TO33 le es'ri*iremos #na 'ar"a a mr. 0o++ o&re'iDndole #n %re'io m#y al"o %or el 'a*ello e2a'"o de Jo(anna 'on:1 en 4#e sa*esH ANT)ON? amarillo TO33 no e2a'"amen"e "e "en+o 4#e (a'er #n %el#4#ero 'reí*le y r5%ido. )ay roji$o dorado a$a&r5n 'a&D y r#*io re%í"elo. . .re%í"elo6 ANT)ON? S roji$o dorado a$a&r5n 'a&D y r#*io TO33 *ien (ay +r#eso del+ado la'io ri$ado (ay *lan'o y +ris "am*iDn6 ,AMBO TO33 lis"o si+#e re%i"iendo eso "oma dinero y #na %is"ola si "ienes 4#e ma"ar ma"a. No im%or"a si son miles m5"alos ANT)ON? la %is"ola "iene *alas TO33 es #n de'ir a(ora !e"e. Pero es'C'(ame o"ra !e$ '#ando la (ayas res'a"ado "r5ela a4#í la '#idare mien"ras "# *#s'as el "rans%or"e a Plymo#"( ANT)ON? es"aremos 'on =d. An"es de 4#e "ermine el día. . .mr. ToddH TO33 4#eH ANT)ON? +ra'ias +ra'ias mi ami+o m#'(as +ra'ias (as"a l#e+o6 TO33 a(ora donde deje mi A(a6 8en s# men"e9 [)ONORABE J=E T=RPN. ME ATREFO A ES,RBRE ESTA =RLENTE NOTA PARA A3FERTRE =E E APASONA3O JOFEN MARNERO )A RAPOTA3O A S= APREN3 8llorando9 JO)ANNA JO)ANNA JO)ANNA66 8Normal93E A NSTT=,ON EN A =E =STE3 SABAMENTE A NTERNO PEROESPERAN3O )A,ERE =N 0AFOR )E PERS=A33O A M=,)A,)O 3E =E A 18
TRALA ESTA NO,)E A M BARBERA EN 0EET STREET.S A =ERE OTRAFE EN S=S BRAOS AP=RESE ANTES 3E =E ,ALA A NO,)E. . .ESTARA ESPERAN3O S= OBE3ENTE ? )=M3E SRFENTE 3E TO3A A F3A. . .Sweeney Todd\. . .dDselo al J#e$ T#r%in es #r+en"e6 ,AMBO TOBAS %#se el 'ar"el de 'errado madame OFETT ese es mi nio mira 'ario6 =na linda *#&anda adi!ina %ara 4#ien es TOBAS %ara míH es (ermosa6 OFETT no "oda!ía no no la (e "erminado. TOBAS o( =d. Es "an *#ena 'onmi+o madame. A !e'es %ienso 'omo era "odo '#ando es"a*a 'on el Si+nor Pirelli %are'e 4#e el *#en Seor la (a en!iado a mí OFETT es mi '5lido 'ora$1n 'ario (ay es%a'io %ara "odas las 'ria"#ras del Seor. TOBAS sa*e madame no (ay nada 4#e yo no (aría %or =d. si (#*iera #n mons"r#o o #n o+ro o al+o malo 4#e &#era "ras de =d. ?o o alejaría 'on mis %#os lo (aría. OFETT O( 4#e d#l'e nio TOBAS O si &#era #n (om*re OFETT #n (om*reH TOBAS #n (om*re malo 4#e la #sara %ara '#m%lir s#s 'a%ri'(os %or ejem%lo V OFETT 4#e es es"oH 3e 4#e (a*lasH G<.- NO S ESTO? A= C$49*D ; nada la va a lastimar, no si estoy aqu0! nada la va a lastimar, no se6or, no si estoy aqu0! los demonios acechan en todas partes hoy en d0a saldr'n corriendo, no me importa yo s" como nadie la va a lastimar no se atrever'n! si otros la abandonan descuide, solo silbe y ah0 estar" los demonios seducen con una sonrisa por un rato, pero despu"s nada va a lastimarla no si estoy aqu0! no se asuste, no se asuste! no soy listo y menos tonto! puedo hacerlo, enc'rgueme algo mu"streme algo que pueda vencer! no se asuste, madame! estar cerca y ser listo no es como ser real no necesito y nunca le esconder" algo a d. como otros!! ;;.: 4 S3 )S$4* AQK C14V)$$D nada te va a lastimar, no si estoy aqu0, nada te va a lastimar, $oby, no si estoy aqu0, los demonios seducen con una sonrisa por un rato pero despu"s nada va a lastimarla no si estoy aqu0! OFETT mira ya me (i'is"e llorar %ara 'almarnos 4#e "e %are'e si nos 'omemos #n ri'o y sa*roso *on-*on TOBAS es el monedero del Si+nor Pirelli eso lo %r#e*a6 o 4#e (e es"ado %ensando es s# monedero6 OFETT nio "on"o me lo dio mr. Todd %or mi '#m%leaos TOBAS mr. Todd se lo dioH ,omo lo 'onsi+#i1H OFETT o 'om%ro 'ario. En la joyería. Famos 'ario es *as"an"e e2"rao 4#e (ayas !enido a (a*lar en es"e momen"o. Mien"ras "ejía es"a*a %ensando [4#e *#en '(i'o es To*y "ra*aja "an d#ro es "an o*edien"e\ y %ensD. . .re'#erdas "odas esas !e'es 4#e (as 4#erido ay#darme a (a'er los %aysH TOBAS si madame OFETT *ien 4#e "al a(oraH TOBAS enserioH P#edo ay#dar a (a'erloH OFETT no (ay "iem%o 'omo el %resen"e !erdadH ,AMBO TOBAS ,ris"o !en'edor 4#e olor6 OFETT las 'osas *ajan y los olores s#*en solo 3ios sa*e 4#e (ay allí "an "ene*roso y os'#ro y siem%re (ay ra"as 4#e !#el!en a 'asa 'on %a%5 3ios #`6. . .a(ora e (orno es"a a4#í TOBAS es enorme6 OFETT si al+#ien me em%#jara si 'a*ria allí die$ do'enas a la !e$ siem%re 19
ase+Cra"e de 'errar *ien o no se 'o'inaran los %ays. A(ora si+#e la moledora. Fe me"es la 'arne y la m#eles %ara 4#e sal+a %or a'5. ? sa*es '#5l es el se're"o %ara 4#e sean "an *#enos y "an d#l'esH Tres !e'es de*es +irar a moledora "res !e'es TOBAS "res !e'es e(H OFETT ese es mi '(i'o6 OS 3OS s#a!e s#a!e s#a!e6 OFETT y "an %ron"o lle+#e el 'ar+amen"o 'on la 'arne "e %ondrD a "ra*ajar TOBAS (a'iendo %ays yo solo6 #e emo'i1n6 OFETT 8"ris"e9 si TOBAS a donde !a madameH OFETT !#el!o en #n momen"o TOBAS le im%or"a si 'omo #n %ay mien"ras es%eroH OFETT 8llorando9 'ome los 4#e 4#ieras TOBAS %or 4#e lloraH OFETT es 4#e@emm@e(@se me me"i1 #na *as#ri"a en el ojo. ,AMBO BEA3E Mrs. o!e""6 Mrs. o!e""6 O( 4#e *ello 1r+ano 4#e m5s da solo en lo 4#e es%ero 8se sien"a y em%ie$a a "o'ar el )imno a la ale+ría9 OFETT O( Beadle Bam&ord no sa*ía 4#e ama*a la mCsi'a BEA3E *#en día Mrs. o!e"" 4#e *#en ins"r#men"o a ad4#irido OFETT si es mi or+#llo y mi ale+ría. BEA3E *#eno madame es%ero 4#e "en+a #n momen"o ya 4#e es"oy a4#í %or as#n"os o:'iales OFETT o:'ialesH BEA3E si !era (a (a*ido 4#ejas OFETT 4#ejasH 3e 4#e o 4#eH BEA3E a'er'a de olor de s# '(imenea di'en 4#e es inso%or"a*lemen"e &eo y ya 4#e los as#n"os de sal#d me 'on'iernen "emo 4#e me deje dar #n !is"a$o en la %anadería. OFETT %ero es"5 'errada y no "en+o la lla!e Mr. Todd la "iene arri*a en s# *ar*ería y des+ra'iadamen"e no es"5 Dl a(ora. BEA3E '#ando !ol!er5H OFETT a%enas se &#e 'reo 4#e !ol!er5 den"ro de G o I (oras BEA3E a donde &#eH OFETT al 'en"ro de la 'i#dad si (#*iera sa*ido 4#e i*a a !enir Beadle Bam&ord... TO33 Beadle Bam&ord6 OFETT lle+as"e "an r5%ido6 mira 4#ien es"5 a4#í %or #na ridí'#la 4#eja so*re la %anadería le dije 4#e "enias la lla!e %ero no (ay %risa %or4#e no s#*e 'on Dl y deja 4#e lo arre+le *ienH Tendr5 des%#Ds m#'(o "iem%o en la %anadería BEA3E "iene %omadas %ara el 'a*ello Mr. ToddH Me en'an"aría #na %omada OFETT %omadaH Por s#%#es"o6 ? #na 'rema %ara la 'ara "am*iDn. BEA3E *#eno lo a'e%"are ama*lemen"e a( y "am*iDn 4#iero 4#e me a&ei"e Mr. Todd TO33 es"oy a s#...dis%osi'i1n OFETT jajajaja es%eremos 4#e lo %#eda (a'er silen'iosamen"e %ero %or si a'aso "o'are #n %o'o de mCsi'a. . .ES ,=,)A)ER MANO A ,AN,N. . . ,AMBO TOBAS mmmmm sa*roso amm ej am #n 'a*ello ne+ro 'omo el 'ar*1n. 3e*e de ser de Mrs. o!e""...o de #na !a'a6...#(6 #na #a...Mrs. o!e"" Mrs. o!e""6 3Djeme salir6 Aaaa(((((aaaaaa666 ,AMBO OFETT FOFERAN A SER )ER MA NOS. TO33 es"5 (e'(o6 OFETT a#n no el '(i'o se %re+#n"a "oda!ía 'osas TO33 4#e 'osasH OFETT so*re Pirelli ya 4#e no es"a*as a4#í lo en'errD en la %anadería (a es"ado +ri"ando "enemos 4#e *#s'arlo6 20
TO33 %ero el J#e$ !iene en 'amino6 OFETT "# %reo'#%5ndo"e %or el im*D'il J#e$ en #n momen"o 'omo es"e6 TO33 %ero ya arre+le "odo6 OFETT 'amina6 ,AMBO 0OLL %or a4#í seor es"oy de a'#erdo en 4#e %odemos lle+ar a #n "i%o de arre+lo %or el 'a*ello de mis %o*res (ijos ANT)ON? s#s [(ijos\H 0OLL si somos #na &amilia &eli$ "odos mis %a'ien"es son mis (ijos %ara %oder 'orre+irlos '#ando se %or"en mal y darles #na re'om%ensa '#ando son *#enos. Jajajaja !ol!amos a n#es"ro ne+o'io...alDjense de mí6 mire a4#í "enemos #n amarillo en'an"ador 'on #n "ono #n %o'o "on"o 4#i$5 %ero no"ara 4#e es *rillo na"#ral ANT)ON? no es"e no 0OLL a(ora es"e6 =na :na "e2"#ra y de*e sa*er el 'a*ello de (om*re siem%re "iene des'#en"o JO)ANNA 8'an"ando9 %in$1n !erde y %ardillo r#iseor y mirlo... ANT)ON? es"a "iene el 'a*ello 4#e es"oy *#s'ando6 0OLL %o*re nia ne'esi"a 'orre''i1n. ,an"a "odo el día 'omo si es"#!iera en #n m#si'al y no deja dormir a los dem5s...!amos nia. Sonríe %ara el 'a*allero y "e darD #n d#l'e a(ora de donde le 'or"oH JO)ANNA An"(ony6 ANT)ON? Jo(anna6 0OLL 4#e es es"oH #e es es"oH ANT)ON? 4#í"ale las manos de en'ima6 0OLL %or4#e "#H ANT)ON? %are Mr. 0o++ o dis%arare6 0OLL dis%are y %arare6 ANT)ON? no %#edo (a'erlo JO)ANNA %ero yo sí6 8dis%ara9 ,AMBO OFETT To*y6 donde es"as amorH TO33 donde es"as 'am%e1n6 OFETT 8'an"ando9 no "e !an a las"imar no si es"oy a4#í TO33 To*y6 OFETT donde "e es'ondesH TO33 sal de donde es"Ds6 OFETT 8'an"ando9 nada "e !a a las"imar 'ario... TO33 #n dos "res %or mi6 OFETT 8'an"ando9 no si es"oy a4#í6 TO33 +anas"e6 OS 3OS To*y66 ,AMBO ANT)ON? Mr. ToddH JO)ANNA no (ay nadie a4#í donde es"a ese "al Mr. ToddH ANT)ON? no im%or"a !ol!er5 en #n ra"o 'on:1 en Dl 'omo mi *ra$o dere'(o. Es%Dralo a4#í. Es"arD de re+reso 'on el 'o'(e en menos de media (ora JO)ANNA %ero si+#en "ras noso"ros6 ? si nos %ersi+#en (as"a a4#íH O( An"(ony dDjame a'om%aar"e ANT)ON? no 'ario las 'alles no son se+#ras %ara #na *ella dama 'omo "# JO)ANNA %ero !es"ida de marinera 4#ien sa*r5 4#e soy yoH ANT)ON? no6 el ries+o es demasiado +rande6 8'an"ando9 o( miss mírame mírame o( (a$me el (onor de mirarme %or4#e ya no %#edo a+#an"ar m5s o( miss %ron"o es"aremos !iajando en los mares y +randiosamen"e 'asados en 0ran'ia... OS 3OS 8'an"ando9 y !eremos el m#ndo y s#s mara!illas de las %erlas de Es%aa a 21
los r#*íes del Tí*e" y... ANT)ON? 8'an"ando9 !ol!eremos a ondres6 OS 3OS 8'an"ando9 al+Cn día... 8Se *esan9 ANT)ON? y !ol!erD an"es de 4#e esos la*ios %ierdan la sonrisa... JO)ANNA es"a silla se !e '1moda 8sil*a"o9 POR3OSERA Beadle6 Beadle6 JO)ANNA al+#ien llama al Beadle lo sa*ia6 8se es'onde9 POR3OSERA Beadle !en Beadle...O(...3ios...o( V no llores *e*e ya !ine. GI.- B=S,AN3O A BEA3E bedel,bedel,bedel,regordete, regordete, bedel,bedel,bedel, bedel,bedel,bedel, bedel,bedel,bedel TO33 "#6 #e (a'es a4#íH POR3OSERA a( el dia*lo es"a a4#í seor el olor mali+no de*ajo de ella Beadle !en Beadle TO33 l5r+#ese m#jer6 POR3OSERA es la es%osa de dia*lo6 O( "en+a '#idado 'on ella m#'(o '#idado 'on ella no "iene %iedad en s# 'ora$1n6 TO33 &#era (e di'(o6 POR3OSERA a( 4#e no lo 'ono$'o mi seorH TO33 el j#e$6. No "en+o "iem%o666 T=RPN donde es"aH TO33 a*ajo s# seoría 'on mi !e'ina Mrs. o!e"". Lra'ias a 3ios ese marinero no la "o'o y o"ra 'osa ya se dio '#en"a de s# +ra!e error. T=RPN enserioH TO33 o( si #na le''i1n a%rendida solo (a*a de =d. ? 4#iere s# %erd1n T=RPN en"on'es se lo mere'e6 Ella !a a lle+ar o noH TO33 Si si6 T=RPN e2'elen"e ami+o mío6 TO33 4#iere 4#e lo a&ei"eH siDn"ese a4#í sen"adi"o así se !er5 mejor %ara ella6 V G.- E RELRESO 3E J=E oh, mu&eres bellas, mu&eres bellas, si! Eohanna, Eohanna mu&eres bellas mu&eres bellas, maravillosas mu&eres bellas que hacemos por ME)2)S 9)11AS apagando SS V)1AS! o pein'ndose si te de&an, se van y siguen ah0, ah0, ah0... :::::::::::::::::::::::descansa, mi amiga, descansa para siempre duerme sin problemas, duerme con los 'ngeles! T=RPN 4#e raro es %oder 'ono'er #n alma al :n6 TO33 al :n en +#s"os en m#jeres...'laro6 T=RPN 4#e di'eH TO33 seor (e ido 'am*iando 'on los aos %ero s#%on+o 4#e la 'ara de #n *ar*ero de #n %risionero #n +a"o no es m#y memora*le6 T=RPN Benjamín BarkerH6 TO33 Benjamín Barker66 8M#er"e del j#e$9 TO33 8'an"ando9 des'ansa mi ami+a des'ansa %ara siem%re d#erme sin %ro*lemas d#erme 'on los 5n+eles6 To*ías66 ...a( mi na!aja...#s"edH 4#e (a'e a4#íH )a*le6 JO)ANNA 8:n+iendo !o$ de (om*re9 o( 4#erido no emm %erd1n !i e 'ar"el y %ensD en lle+ar %or #na a&ei"ada TO33 no "e !i en"rar JO)ANNA 8normal9 lo 4#e (aya !is"o nin+Cn (om*re lo sa*r5 TO33 #na a&ei"ada e(H A "# ser!i'io lo 4#e sea 4#e (ayas !is"o "#s mejillas n#n'a ne'esi"aron m5s de la ay#da de #na na!aja siDn"ese a4#í6 OFETT 8!o$9 m#ere m#Dre"e m#ere ya6 22
,AMBO OFETT %or dios %or4#e no "e m#eres y nos dejas en %a$6. A(6... "#H P#ede serH 3e "odos los demonios de in:erno !ienes a a"ormen"arme a mí6 R5%ido al (orno an"es de 4#e se dD '#en"a... TO33 4#ien se !a a dar '#en"a de 4#eH OFETT nadie TO33 y %or4#e +ri"a*asH El J#e$ si+#e !i!oH OFETT se a&erro de i !es"ido %ero ya "ermino TO33 yo me en'ar+o a*re la %#er"a OFETT no6 TO33 a*re la %#er"a dije6...(#+ maldi"o "e dije 4#e !endría a mí6 OFETT no no la "o4#es6 TO33 de 4#e (a*las solo es #na m#jer media lo'a6...o( no o( %or 3ios6 [4#e no lo 'ono$'o\ eso dijo sa*ias 4#e ella !i!ía6 desde el momen"o en 4#e en"re a esa maldi"a "ienda sa*ias 4#e mi #'y !i!ía6 OFETT yo %ensD solo en "i TO33 #'y... OFETT "# #'y6 =na lo'a re'o+iendo (#esos y 'omida %odrida (#*ieras 4#erido sa*er 4#e era "odo lo 4#e 4#eda*a de ellaH TO33 y men"is"e6 G.- ES,ENA 0NA no, no, no, no le ment0, ella no muri-, si se enveneno, pero nunca di&e que muri-, pobre, pero quedo d"bil de la mente, paso muchos meses en cama, en lugar de haber ido a un hospital, se /ue a manicomio, pobre!!, creer me&or que estaba muerta, y ment0, porque lo amo, soy me&or que esa, y lo amo!! nunca lo cuido como yo... Mrs. 1ovett, una maravilla, elemental, apoyada y apropiada como siempre, no hay porque vivir en el pasado, venga mi amor, lo hizo por su bien... no tema mi amor, lo muerto, nos podemos casar( muerto esta!! la historia de nuestra humanidad, oh, mr. todd, oh, mr. $odd, me asusto es aprender a vivir y olvidar, &unto al mar, mr. todd sin soplones, &unto al mar, mr. todd sin metiches y la vida es para vivir' ya! entonces viv'mosla, y sig'mosla, vivi"ndola!! G.- ES,ENA 0NA C)1 9A29)24 * S )SP4SA 83A1D hab0a un barbero y su esposa y ella esa hermosa, un tonto barbero y su esposa que era su cordura y su vida y ella era hermosa y era virtuosa y "l era... tonto En la 'alle TOBAS #n %as"el #n %as"el %as"elero6 (ornDeme #n %ay6 no no (ornDeme #n %ay %ara delei"ar mis ojos y yo !erD si la 'or"e$a es"5 *ien...Mr. ToddH Es"a m#jer..."am*iDn la (a las"imadoH No lo (#*iera (e'(o ya lo sa*e no de*ería de las"imar a nadie... TO33 l5r+a"e66 TOBAS o( na!aja na!aja6...'or"a...'or"a...mira 'omo m#elo el "ri+o a'arí'ialo y %ín'(alo y m5r'alo 'on #na línea y %onlo en el (orno %ara Todd y %ara mí66 8M#er"e de Todd9 8En"ran An"(ony Jo(anna y G %oli'ías9 JO)ANNA O( %or 3ios6 8se desmaya9 TOBAS me %erdonaran 'a*alleros %ero no %#eden en"rar a4#í son ordenes de Mrs. o!e"" ella no deja en"rar a nadie a4#í !era (ay m#'(o "ra*ajo %or (a'er. Tres !e'es ese es el se're"o. Tres !e'es son s#:'ien"es %ara 4#e sal+an e24#isi"os y j#+osos. Tres !#el"as en la moledora...s#a!e...s#a!e6
GW.- A BAA3A 3E S>EENE? TO33 0NA es"a es la (is"oria de Sweeney Todd !en+an$a era s# Cni'o dios a&ei"a*a 'aras de 23
'a*alleros 4#e no !ol!ían a !er o"ra !e$ "ra$o #n 'amino 4#e (i$o Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" "enía #na "ienda en ondon Town y m#'(os 'lien"es de renom*re nin+Cn alma se sal!o %or la a&ei"ada 4#e Dl (i$o (oy %or Sweeney %or Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" a!a "# na!aja Sweeney66 y "am*iDn "# men"e66 "# !en+an$a se &#e al in:erno66 S#s ne'esidades #n '#ar"o desn#do #na na!aja :losa el (i$o #n re&r5n del n#n'a ol!idar y n#n'a %erdonar "al !e$ %or eso no asin"i1 Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" a#n4#e 'orras a#n4#e "e es'ondas Sweeney !iene a de+ollar"e6 Sweeney Sweeney Sweeney Sweeney S>EEEENNEEE???666 es'#'(en la (is"oria de Sweeney Todd es'#'(en la (is"oria de Sweeney Todd ser!ía a #n os'#ro y (am*rien"o 3ios ser!ía a #n os'#ro y (am*rien"o 3ios 4#ien (a'e !en+an$a se !a al in:erno y solo #no lo %#do (a'er *ien &#e Sweeney &#e Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee"... S"ree" 0N
24
;Z.- JO)ANNA Te sien"o... ...Jo(anna Te sien"o ?o 'reí es"ar des%ier"o Pensando en soar 'on"i+o Por s#er"e no era 'ier"o Jo(anna Te ro*are... ...Jo(anna Te ro*are <;.- JO)ANNA Te ro*are... ...Jo(anna Te ro*are ,reen 4#e las %aredes Te es'ondenH A(ora es"oy j#n"o A "# !en"ana En lo os'#ro j#n"o a "i En"errado en "#s ojos d#l'es Te sien"o... ...Jo(anna ? #n día... ..."e ro*are Es"arD 'on"i+o Es"arD a(í En"errado en "#s ojos d#l'es <<.- ER MALROSO 3E PRE Seoras seores PrDs"enme s# a"en'i1n %or &a!or66 Siem%re se des%ier"an 'on m#'(o dolor 3e !er s# 'ojín lleno de %elo #e no de*e de es"arH Bien Sra. Sr. Se des%er"aran ya sin dolor No !#el!an a %reo'#%arse es mos"rare #n mila+ro asom*roso Sr. Fan a !er Al+o 4#e s#r+i1 de la m#er"e ? es"a so*re mi &ren"e6 0#e el eli2ir mila+roso de Pirelli Eso me ay#do Es !erdad 0#e r5%idoH En #n %ar%adeo ,omo #n eli2ir lo de*e (a'er =na *o"ella seorH Solo #n 'en"a!o nada m5s P#es Pirelli es"im#la el 're'imien"o Tome mi %ala*ra Se lo j#ro 0r1"elo #n min#"o Es es"im#lan"e Pron"o "endr5 4#e 'or"arlo I !e'es al mes Perd1n %ero 4#e es ese olorH ,reo 4#e es el drenajeH 3ios mío %ero 4#e ardor6 ,om%re el eli2ir mila+roso de Pirelli Todo lo 4#e es liso Pron"o "iene ri$o Pr#e*e el Pirelli ,#ando !ean lo +r#eso Podr5 es'o+er En"re las '(i'as =na *o"ella Es"o 4#e esH Es"o 4#e esH )#ele a %is (#ela a... (#+ Pare'e %is yo 4#e =d. no lo "o'aría6 Es"o es %is Tin"a y %is El Pirelli a'"i!a s#s raí'es #e no "o4#e s#s *o"as as !a a 4#emar ,om%re #na *o"ella %#es %or4#e es en'an"a a las damas A las mos'as "am*iDn6
!en"ana O %aradas en la es'alera Tienen al+o Te ale+ra la !ida M#jeres *ellas Bien "ra$ado Se "e 4#edan Mirando #edan siem%re Mara!illadas M#jeres *ellas M#jeres *ellas A%a+ando A%a+ando s#s !elas S#s !elas <.- EP0ANA Es"a*a a4#í y no !ol!er56 Es"a*a a4#í y a(ora n#n'a !ol!er56 ,alma ya Tran4#ilo amor =d. "iene 4#e... #eH Es%erar Es%erarH6 ? yo si es%ere6 ? a(ora n#n'a !ol!er56 )ay #n (oyo en el m#ndo =na &osa ne+ra lena de +en"e lena de mierda ? 'asi "odos o (a*i"amos6 P#es ya no m5s66 Todos de*en morir6 e dirD Mrs. o!e"" le dirD Por4#eH Por4#e en "oda a ra$a (#mana Mrs. o!e"" )ay dos 'lases de (om*res solo dos6 a 4#e se 4#eda en s# l#+ar ? la 4#e ens#'ia la 'ara del o"ro Míreme Mrs. o!e"" mírese P#es "odos de*en morir Piense es"o Mrs. o!e"" %iense *ien Por4#e los malos de*en !i!ir %o'o ? almenas s# m#er"e me (ar5 &eli$ Todos de*en morir6 ? ya n#n'a !erD a Jo(anna No ya n#n'a la a*ra$are o"ra !e$6 Al dia*lo6 M#y *ien #s"ed #iere 4#e lo a&ei"eH Famos !isi"en a s# *#en ami+o Sweeney =s"ed "am*iDn En"re en s# "#m*a6 TendrD !en+an$a6 ? "endrD sal!a'i1n6 #ienH =d.H No (ay nadie en la silla !amos !amos66 Sweeney es%era 4#iero a los san+radores =s"ed6 4#ien sea6 Fen+an no sean "ímidos6 No #n (om*re no ni 4#in'e No (ay ni miles 4#e me 'almen66 ?o lo ma"are a =d.6 ? yo lo ma"are y *ailare so*re el6 Mien"ras %ra'"i'are en el '#ello de a4#el6 ? mi #'y es 'eni$a ? ya n#n'a la !ol!erD a !er6 Pero el "ra*ajo es%era6 Es"oy !i!o al :n6 ? me sal!are666
"ienes o"ro es%e'ial de día es *om*ero -es"o no es *om*ero es %oli'ía de "r5nsi"o6 -'omo lo sa*esH -ya le di s# mordida6 4#e es esoH %as"or no (ay 'omo %as"or %re%arado y 'ondimen"ado %#es lle!a %as"or al %as"or y l#e+o al asador "enemos ama de 'asa lle!a 'ala*a$as en ]or6 ya me dio 'alor es"o de 'an"ar me %one de (#mor66 %r#e*a el &raile 'omo en *aile6 no el 'lero es m#y +rasoso y +ran#loso6 el a'"orH es 'om%a'"o6 no %or4#e se e2a+era al (a'er !endrD sin &al"a si (ay j#e$ a la 'ar"a6 %or 'aridad (ay 4#e disim#lar6 si si ya se mi amor6 %or4#e de*eríamos dis'riminarH j1!enes y !iejos mi amor6 y d#ro !amos a "ra*ajar6 %ara 4#ien !en+a a4#í6 no sal+a de a4#í6 P=ES SERF3O A=6 SERA66
'asada en mi "1r"ola 4#erida domin+o6 a#n así me re+o'ijare y ser5s *ella y %5lida y "e %are'es a ella si solo los 5n+eles +anaran seriamos 'omo an"es Jo(anna "e 4#iero6 'asada en domin+o 'asada en domin+o6 des%ier"a Jo(anna es o"ro día rojo en el 4#e a%rendemos a de'ir adioooos66 "e e2"raaaooo6 %in$1n !erde y %ardillo r#iseor y mirlo "r5i+anlo (a'ia mí6 G;.- J=NTO A MAR ay 4#e emo'i1n 4#e ale+ría "an"a "an"a 4#e %odría e2%lo"ar sa*es lo 4#e 4#iero (a'er lo 4#e se me o'#rri1 si el ne+o'io si+#e *ien donde yo 4#isiera ir irnos a !i!ir no 4#iere oír si 'laro de !erdad 4#iere oír si si si lo 4#e sea G j#n"o al mar 4#iero es"ar es lo 4#e deseo j#n"o al mar des%er"ar es mi s#eo en"ero "C y yo nadie m5s en al+Cn l#+ar siem%re j#n"os en n#es"ro (o+ar j#n"o al mar lo 4#e di+a =d. %ara ser &eli'es < y 4#e *ien me !erD !es"ida 'on mallas al salir a %asear j#n"os %or la %laya "an a +#s"o ser5n los momen"os *re!es 'on n#es"ros ami+os 'ada j#e!es j#n"o al mar lo 4#e di+a =d. y de !e'ino #n e2"rao j#n"o al mar %asaran los aos %ara siem%re )oo-)oo j#n"o a "i j#n"o al mar ser5 m#y 'almado y m#y "ran4#ilo solo las olas S(#-S(# no (a*r5 m5s r#ido 4#e las +a!io"as )oo-)oo #na *oda en *ar'o %odría ser a#n4#e 'on 'alma (ay 4#e es'o+er "odos los de"alles son "an"os de"alles %ara de'ir"e Ua'e%"oU < j#n"o al mar !as a !er 4#e &eli'es seremos y %odemos ren"ar '#ar"o a los !iajeros #na s#i"e 4#e emo'i1n %ara alojarlos y #na 4#e o"ra !e$ de+ollarlos j#n"o al mar nada es &eo y e2"rao j#n"o al mar %asaran los aos %ara siem%re )oo-)oo j#n"o a =d. j#n"o al mar G<.- NO S ESTO? A= 8TOB?9 G nada la !a a las"imar no si es"oy a4#í6 nada la !a a las"imar no seor no si es"oy a4#í6 los demonios a'e'(an en "odas %ar"es (oy en día saldr5n 'orriendo no me im%or"a yo sD 'omo nadie la !a a las"imar no se a"re!er5n6 si o"ros la a*andonan des'#ide solo sil*e y a(í es"arD los demonios sed#'en 'on #na sonrisa %or #n ra"o %ero des%#Ds nada !a a las"imarla no si es"oy a4#í6 no se as#s"e no se as#s"e6 no soy lis"o y menos "on"o6 %#edo (a'erlo en'5r+#eme al+o m#Ds"reme al+o 4#e %#eda !en'er6 no se as#s"e madame6 es"ar 'er'a y ser lis"o no es 'omo ser real no ne'esi"o y n#n'a le es'onderD al+o a =d. 'omo o"ros66 GG.- NO S ESTO? A= 8OFETT9 nada "e !a a las"imar no si es"oy a4#í nada "e !a a las"imar To*y no si es"oy a4#í los demonios sed#'en 'on #na sonrisa %or #n ra"o %ero des%#Ds nada !a a las"imarla no si es"oy a4#í6 GI.- B=S,AN3O A BEA3E *edel*edel*edelre+orde"e re+orde"e *edel*edel*edel *edel*edel*edel *edel*edel*edel. G.- E RELRESO 3E J=E o( m#jeres *ellas m#jeres *ellas si6 Jo(anna Jo(anna m#jeres *ellas m#jeres *ellas mara!illosas m#jeres *ellas 4#e (a'emos %or M=JERES BEAS a%a+ando S=S FEAS6 o %ein5ndose si "e dejan se !an y si+#en a(í a(í a(í... -----------------------des'ansa mi ami+a des'ansa %ara siem%re d#erme sin %ro*lemas d#erme 'on los 5n+eles6 G.- ES,ENA 0NA no no no no le men"í ella no m#ri1 si se en!eneno %ero n#n'a dije 4#e m#ri1 %o*re %ero 4#edo dD*il de la men"e %aso m#'(os meses en 'ama en l#+ar de (a*er ido a #n (os%i"al se &#e a mani'omio %o*re66 'reer mejor 4#e es"a*a m#er"a y men"í %or4#e lo amo soy mejor 4#e esa y lo amo66 n#n'a lo '#ido 'omo yo... Mrs. o!e"" #na mara!illa elemen"al a%oyada y a%ro%iada 'omo siem%re no (ay %or4#e !i!ir en el %asado !en+a mi amor lo (i$o %or s# *ien... no "ema mi amor lo m#er"o nos %odemos 'asarH m#er"o es"a66 la (is"oria de n#es"ra (#manidad o( mr. "odd o( mr. Todd me as#s"o es a%render a !i!ir y ol!idar j#n"o al mar mr. "odd sin so%lones 28
j#n"o al mar mr. "odd sin me"i'(es y la !ida es %ara !i!ir5 ya6 en"on'es !i!5mosla y si+5mosla !i!iDndola66 G.- ES,ENA 0NA 8E BARBERO ? S= ESPOSA 0NA9 (a*ía #n *ar*ero y s# es%osa y ella esa (ermosa #n "on"o *ar*ero y s# es%osa 4#e era s# 'ord#ra y s# !ida y ella era (ermosa y era !ir"#osa y Dl era... "on"o GW.- A BAA3A 3E S>EENE? TO33 80NA9 es"a es la (is"oria de Sweeney Todd !en+an$a era s# Cni'o dios a&ei"a*a 'aras de 'a*alleros 4#e no !ol!ían a !er o"ra !e$ "ra$o #n 'amino 4#e (i$o Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" "enía #na "ienda en ondon Town y m#'(os 'lien"es de renom*re nin+Cn alma se sal!o %or la a&ei"ada 4#e Dl (i$o (oy %or Sweeney %or Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" a!a "# na!aja Sweeney66 y "am*iDn "# men"e66 "# !en+an$a se &#e al in:erno66 S#s ne'esidades #n '#ar"o desn#do #na na!aja :losa el (i$o #n re&r5n del n#n'a ol!idar y n#n'a %erdonar "al !e$ %or eso no asin"i1 Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee" S"ree" a#n4#e 'orras a#n4#e "e es'ondas Sweeney !iene a de+ollar"e6 Sweeney Sweeney Sweeney Sweeney S>EEEENNEEE???666 es'#'(en la (is"oria de Sweeney Todd es'#'(en la (is"oria de Sweeney Todd ser!ía a #n os'#ro y (am*rien"o 3ios ser!ía a #n os'#ro y (am*rien"o 3ios 4#ien (a'e !en+an$a se !a al in:erno y solo #no lo %#do (a'er *ien &#e Sweeney &#e Sweeney Todd demonia'o *ar*ero de 0lee"... S"ree"
29
