[|{tj` {l`zhetlng z{lgc @etheo( {tetj vhegj vhnt{
Tbl{ heo l{ `elgh| kngkjrgjd sltb `eilgc {tetj vhegj "eh{n rjajrrjd tn e{ ‘vbe{j vhegj‐, vhnt{ anr qerlnz{ hlgjer egd gnghlgjer {|{tj`{ sltb tsn {tetj{' Tbj {jkngd vert na tbl{ dnkz`jgt vrj{jgt{ v rj{jgt{ tbj djrlqetlng na tbj dlaajrjgtleh juzetlng{ sblkb dj{krloj tbj d|ge`lk{ na tbj lgqjrtjd vjgdzhz`' Vrnohj` 5' Teij anr je`vhj tbj {|{tj` dj{krlojd o| tbj dlaajrjgtleh juz etlng !|! ) e " |? - 5, !|) | 0 6 '
Djgntlgc 5 0 |( ? 0 !| sj gns srltj
è !5 0 ? à ? ç !? 0 -e " 5 - 5, ? - 5 Tbj juzlhlorlz` vnlgt l{ 5 0 6( ? 0 6 ' Tbj hlgjer `ndjh na tbj {|{tj` ernzgd tbl{ juzlhlorlz` vnlgt l{ ì !5 ü ì 6 5 ü ì 5 ü í ! ý 0 í -5 e ý í ý ' ùé ?ù é ?ù é Tbj anhhnslgc @etheo kndj {l`zhetj{ tbj {|{tj` egd dres{ tbj rj{zhtlgc tremjktnrlj{ lg tbj vbe{j vhegj "{tetj vhegj,' azgktlng `elg khjer ehh9khn{j ehh9khk9 gt0?9 * gt l{ tbj gz`ojr na tremjktnrlj{ anr i05=gt( 60Y"regd"?(5,6':-Y5 5P#,-?P9 * jekb ngj na tbj tsn lgltleh {tetj{ l{ *kbn{jg regdn`h| lg tbj lgtjrqeh Y5()5P T05669t{veg0Y6 TP9 Yt(P0 ndj?;"F{|{tj`(t{veg(6,9 bnhd ng9 vhnt"6"5,(6"?,(#nr#("=(5,("=(?,,9 bnhd ng9 jgd tlthj"#Vbe{j vhegj vhnt#,9 heojh"#^5#,9 |heojh"#^?#, azgktlng dnt0{|{tj`"t(, 0Y"5, "?,P#9 ehvbe06'6?9 dnt0Y"?,9 ehvbe-""5,W?5,-"?,"5,P9 * dnt0Y"?,9 "5,)ehvbe-"?,P9 * tbl{ l{ tn oj zgkn``jgtjd sbjg tbj *{l`zhetlng na tbj hlgjer `ndjh na tbj {|{tj` l{ dj{lrjd
e' _zg tbj {l`zhetlng anr qerlnz{ gz`ojr{ na tremjktnrlj{' Erj tbj tremjktnrlj{ `nqlgc tnserd n r ese| arn` tbj juzlhlorlz` vnlgt> La tbj| erj `nqlgc tnserd "ese| na, tbj juzlhlorlz` vnlgt tbjg lt l{ e {teohj "zg{teohj, juzlhlorlz`' o' _zg tbj {l`zhetlng anr qerlnz{ qehzj{ na e ' Gntlkj bns tbl{ vere`jtjr kbegcj{ tbj {bevj na tbj tremjktnrlj{' 5
k' Gntlkj tbet tbj tremjktnrlj{ erj kngqjrclgc tn e khn{jd nrolt lg tbj {tetj {vekj' Tbet l{ e hl`lt k|khj' [lgkj tbj tremjktnrlj{ erj kngqjrclgc tnserd{ lt tbl{ `jeg{ tbet lt l{ e {teohj hl`lt k|khj' Vrnohj` ?' Kng{ldjr tbj {|{tj` dj{krlojd o| tbj dlaajrjgtleh juzetlng è ! 0 - ' à ? ? ! | 0 5 | ç
e'Kehkzhetj tbj juzlhlorlz` vnlgt{' o'Djtjr`lgj tbj hlgjer `ndjh na tbj {|{tj` ernzgd tbn{j juzlhlorlz` vnlgt{ k'[l`zhetj tbj tsn hlgjer evvrnl`etlng{ na tbj gnghlgjer { |{tj` egd dres tbj vbe{j vhegj vhnt{' Ngj juzlhlorlz` vnlgt l{ {teohj sblhj tbj ntbjr ngj l{ e {eddhj vnlgt' Tbj anhhnslgc alczrj{ vrj{jgt tbj rj{zht{ lg tbj tsn ke{j{' Vbe{j vhegj vhnt ?
5':
5
6':
?
r
6
-6':
-5 -5':
-5
-6':
6 r
6':
5
5':
5
Alczrj 5' [tetj vhegj tremjktnrlj{ anr tbj hlgjer `ndjh ernzgd tbj {teohj juzlhlorlz` "6(5,' Gntlkj tbet anr tbj hlgjer `ndjh na tbj {|{tj`( qehld ernzgd tbl{ juzlhlorlz` vnlgt( tbl{ juzlhlorlz` l{ `nqjd tn tbj vnlgt "6(6,' Vbe{j vhegj vhnt ?6
5:
56
?
r
:
6
-:
-56 -5':
-5
-6':
6 r
6':
5
5':
5
Alczrj ?' [tetj vhegj tremjktnrlj{ anr tbj hlgjer `ndjh ernzgd tbj {teohj juzlhlorlz` "6(-5,'
?
d'[l`zhetj tbj gnghlgjer {|{tj` egd dres tbj vbe{j v hegj vhnt' Tbj gjt alczrj vrj{jgt{ {zkb e rj{zht' Vbe{j vhegj vhnt ;
?
5
6
?
r
-5
-?
-;
-4
-: -5':
-5
-6':
6 r
6':
5
5':
5
Alczrj ;' [tetj vhegj tremjktnrlj{ anr tbj gnghlgjer {|{tj`'
Gntlkj bns lg {`ehh rjclng{ ernzgd tbj tsn juzlhlorlz` vnlgt{ tbj vbe{j vhnt anr tbj gnghlgjer {|{tj` rj{j`ohj{ tbj ngj{ notelgjd et vert k' Tbj {tetj tremjktnrlj{ cn tnserd{ tbj juzlhlorlz` "6(5, arn` ehh dlrjktlng{' Tbj juzlhlorlz` "6(-5, l{ eqnldjd ng tbj dlrjktlng na ? sblhj tbj tremjktnrlj{ erj ettrektjd tn lt ng tbj dlrjktlng na 5' Tbj @etheo kndj sblkb se{ z{jd tn notelg tbj vrjqlnz{ alczrj{ l{ tbj anhhnslgc= azgktlng `elg khjer ehh9khn{j ehh9khk9 gt0169 * gt l{ tbj gz`ojr na tremjktnrlj{ anr i05=gt( 60Y"regd"5,6':,-;9 "regd"5,,-;5P9 * jekb ngj na tbj tsn lgltleh {tetj{ l{ kbn{jg regdn`h| lg e clqjg lgtjrqeh T05'59t{veg0Y6 TP9 Yt(P0 ndj?;"F{|{tj`(t{veg(6,9 bnhd ng9 vhnt"6"5,(6"?,(#nr#("=(5,("=(?,,9 bnhd ng9 jgd tlthj"#Vbe{j vhegj vhnt#,9 heojh"#^5#,9 |heojh"#^?#, azgktlng dnt0{|{tj`"t(, 0Y"5, "?,P#9 *dnt0Y"5,9 5"5,W?"?,W?P9 dnt0Y5 69 6 ?P-9 *{eddhj vnlgt juzlhlorlz` *dnt0Y5 69 6 ?P-9 *{teohj juzlhlorlz`
;
Vrnohj` ;' Kng{ldjr tbj {|{tj` dj{krlojd o| tbj dlaajrjgtleh juzetlng{ è !5 0 - 5 ) 5 ? ' à ! 0 ç ? ? 5 ?
e' Kehkzhetj tbj juzlhlorlz` vnlgt{' o' Djtjr`lgj tbj hlgjer `ndjh na tbj {|{tj` ernzgd tbn{j juzlhlorlz` vnlgt{' k' [l`zhetj tbj tsn hlgjer evvrnl`etlng{ na tbj gng hlgjer {|{tj` egd dres tbj vbe{j vhegj vhnt{' d' [l`zhetj tbj gnghlgjer {|{tj` egd dres tbj vbe {j vhegj vhnt' Vrnohj` 4' [l`zhetj tbj anhhnslgc {|{tj`{ egd dres tbj vbe{j vhegj vhnt'
èî ! 0 |"5 ) - |? , e' à îç ! 0 "5 ) |- ? , è ! 0 | o' à ç ! 0 - èr! 0 r "5 - r , k' à ; çu! 0 {lg u ) "5 - r , Lg tbj ke{j na vert o' |nz slhh {jj tbet tbj tremjktnrlj{ lg tbj {tetj vhegj erj klrkhj{' u ' \nz slhh Lg tbj ke{j na vert k'( vhnt tbj {tetj tremjktnrlj{ lg tbj vhegj "(|, sbjrj 0 r kn{u ( | 0 r {lg {jj tbet tbj juzlhlorlz` vnlgt lg tbj nrlclg l{ zg{teohj egd tbet ehh tbj {tetj tremjktnrlj{ erj ettrektjd tn e klrkzher tremjktnr| sltb redlz{ juzeh tn ngj "e {teohj hl`lt k |khj,'
4
LGQJ_TJD VJGDZHZ@
Tbj lgqjrtjd vjgdzhz` ng e kert l{ rjvrj{jgtetlqj na e khe{{ na {|{tj`{ tbet lgkhzdj{ {teolhl}etlng na e rnkijt dzrlgc hezgkb' Tbj vn{ltlng na tbj kert l{ v( tbj egchj na tbj rnd l{ u( tbj anrkj lgvzt tn tbj kert l{ a( tbj kert `e{{ l{ @( tbj `e{{ na tbj ono l{ `( egd tbj hjgctb na tbj rnd l{ H' Tbj knnrdlgetj{ na tbj ono erj "v?(}?,' v? `
c
u
a
H
}?
@
v Lgqjrtjd Vjgdzhz`
Lg tbj anhhnslgc sj djrlqj tbj dlaajrjgtleh juzetlng{ sblkb dj{krloj tbj d|ge`lk{ na tbj lgqjrtjd vjgdzhz` {|{tj` z{j Hecregcj#{ juzetlng' T bj ilgjtlk jgjrc| na tbj kert l{ 5 I 5 0 @ v! ? ' ? Tbj ilgjtlk jgjrc| na tbj ono l{ 5 ! ?? , I ? 0 `" v! ?? ) } ? sbjrj v ? 0 v ) H {lg u ( } ? 0 H kn{u {n tbet ! ? 0 - Hu ! {lg u ' v! ? 0 v! ) Hu ! kn{ u ( } Tbjrjanrj( tbj tnteh ilgjtlk jgjrc| l{ 5 5 I 0 I 5 ) I ? 0 @ v! ? ) `" v! ? ) ? v! u ! H kn{u ) H?u ! ? , ' ? ? Tbj vntjgtleh jgjrc| l{ dzj tn tbj ono egd l{ Z 0 `c} ? 0 `cH kn{ u ' Tbj Hecregcleg l{ "gntj tbet ng tbj hjat begd {ldj na tbl{ juzetlng H djgntj{ tbj Hecregcleg azgktlng sblhj H lg tbj rlcbt begd {ldj l{ tbj kng{tegt hjgctb na tbj vjgdzhz` er`,' 5 5 H 0 I - Z 0 " @ ) `, v! ? ) `H v! u ! kn{u ) `H?u ! ? - `cH kn{u ' ? ?
:
Tbj cjgjrehl}jd knnrdlgetj{ erj {jhjktjd e{ u 0 Yu5 u ? P T 0 Y v u P T {n tbet Hecregcj#{ juzetlng{ erj d ± H ± H 0 a dt ± v! ± v ' d ± H ± H 06 dt ±u ! ±u [zo{tltztlgc anr H egd vjranr`lgc tbj vertleh dlaajrjgtletlng |ljhd{ !! ) `Hu !! kn{u - `Hu ! ? {lg u 0 a " @ ) `, v ' !! kn{u ) `H?u !! - `cH {lg u 0 6 `H v Tbj{j d|ge`lkeh juzetlng{ `z{t gns oj vhekjd lgtn {tetj-{vekj anr`' Tn ekkn`vhl{b tbl{( srltj tbj Hecregcj juzetlng lg tjr`{ na `etrlkj{ e{ ì @ ) ` `H kn{u ü ì v!!ü ì`Hu ! ? {lg u ) a ü í`H kn{u ý íu !!ý 0 í `cH {lg u ý ' ? `H é ùé ù é ù Tbl{ l{ e `jkbeglkeh {|{tj` lg t|vlkeh Hecregcleg anr`( sltb tbj lgjrtle `etrl `zhtlvh|lgc tbj ekkjhjretlng qjktnr' Tbj tjr` `Hu ! ? {lg u l{ e kjgtrlvjteh tjr` egd `cH {lg u l{ e creqlt| tjr`' Lgqjrt tbj lgjrtle `etrl egd {l`vhla| tn notelg `c {lg u kn{ u - `Hu ! ? {lg u - a !! 0 v ` kn{ ? u - " @ ) `,
'
- " @ ) `, c {lg u ) `Hu ! ? {lg u kn{u ) a kn{u ! ! u 0 `H kn{ ? u - " @ ) `, H T Gns( tbj {tetj `e| oj djalgjd e{ 0 Y 5 ? ; 4 P 0 Y v v!
u
u !
P
T
egd tbj lgvzt e{ z0 a'
Tbjg tbj gnghlgjer {tetj juzetlng `e| oj srlttjg e{
ì ? ü í ý ? `c {lg kn{ `H {lg z ; ; 4 ; í ý ? í ý ` kn{ ; - " @ ) `, ý 0 a " ( z , ' ! 0 í í 4 ý í ý ? " @ ) ` , c {lg ) `H {lg kn{ ) z kn{ ; 4 ; ; ; í ý ? íé ýù `H kn{ ; - " @ ) `, H Clqjg tbj{j gnghlgjer {tetj juzetlng{( lt l{ qjr| je{| tn {l`zhetj tbj lgqjrtjd vjgdzhz` ojbeqlnr ng e kn`vztjr' Sj gns segt tn hlgjerl}j tbl{ egd notelg tbj hlgjer {tetj juzetlng{' Tbj juzlhlorlz` vnlgt na lgtjrj{t l{ 0 ìé v !v u u ! üù T 0 Y 6 6 6 6P T ( sbjrj tbj rnd l{ zvrlcbt' Lg{tjed na z{lgc tbj hlgjerl}etlng `jtbnd( anr {l`vhlklt| lg tbl{ ke{j sj slhh z{j evvrnl`etlng{ sblkb erj qehld gjer tbj nrlclg {lg ; ¹ ; ( kn{ ; ¹ 5 ' Lg eddltlng( ehh {uzerjd {tetj kn`vngjgt{ erj qjr| {`ehh egd {n {jt juzeh tn }jrn' Tbl{ |ljhd{ tbj hlgjer {tetj juzetlng
1
ì ? ü í - `c ) z ý ì6 ; í ý í6 í ý0í @ ! 0 í ý í6 4 í ý í í "@ ) `, c; - z ý í6 íé ýù é @H
ì 6 ü ý í 5 ý 6 6ý í @ ý @ ) í 6 ýz 0 E ) Oz ' 6 6 5ý ý í -5 ý " @ ) `, c 6 6ý í ý @H ù é @H ù 5
6ü
6
- `c
Tbj nztvzt juzetlng djvjgd{ ng tbj `je{zrj`jgt{ teijg( sblkb djvjgd{ ng tbj {jg{nr{ eqelheohj' E{{z`lgc `je{zrj`jgt{ na kert vn{ltlng egd rnd egchj( tbj nztvzt juzetlng l{ ì v ü ì5 6 6 6ü | 0 í ý 0 í ý 0 b" ( z , ' 6 6 5 6 u é ù é ù Tbj kert vn{ltlng `e| oj `je{zrjd o| vheklgc eg nvtlkeh jgkndjr ng ngj na tbj sbjjh{( egd tbj rnd egchj o| vheklgc eg jgkndjr et tbj rnd vlqnt vnlgt' Lt l{ dlaalkzht tn `je{zrj tbj qjhnkltlj{ v! (u ! ( ozt tbl{ `lcbt oj ekbljqjd o| vheklgc tekbn`jtjr{ ng e sbjjh egd et tbj rnd vlqnt vnlgt' Tbjg( tbj nztvzt juzetlng slhh kbegcj' Clqjg tbj hlgjer {tetj-{vekj juzetlng{( e kngtrnhhjr keg oj dj{lcgjd tn ijjv tbj rnd zvrlcbt' Tbnzcb tbj kngtrnhhjr l{ dj{lcgjd z{lgc tbj hlgjer {tetj juzetlng{( tbj vjranr`egkj na tbj kngtrnhhjr {bnzhd oj {l`zhetjd lg e khn{jd-hnnv {|{tj` z{lgc tbj azhh gnghlgjer d|ge`lk{ ! 0 a " ( z , Vrnohj` :' Srltj tbj @etheo kndj anr tbj {l`zhetlng na tbj lgq jrtjd vjgdzhz`' Vrj{jgt tbj rj{zht{ na tbj {l`zhetlng( kng{ldjrlgc tbj lgltleh {tetj 6
0 Y 6 6 6'665 6P T egd z 0 6 (
z{lgc e ql{zeh rjvrj{jgtetlng na tbj lgqjrtjd vjgdzhz` lg e {l`lher ae{blng e{ lg tbj ke{j na tbj rnontlk er` arn` tbj vrjqlnz{ heonretnr| {j{{lng' Gntj tbet tbl{ slhh oj vert na e aztzrj `lgl-vrnmjkt sblkb slhh rjuzlrj {l`zhetlng na tbj lgqjrtjd vjgdzhz` {|{tj` lg tbj ke{j sbjg tbj kngtrnh lgvzt l{ kehkzhetjd z{lgc eg nvtl`eh {tetj ajjdoeki kngtrnh hes'
3
