G-c
~I;C.Q,
EL LENGUA LENGUAJE JE POETIC POETIC (Los (Los Form Formal alis ista ta ruso rusos) s)
acti actitu tu fren frente te lo Form Formal alis ista ta ruso ruso (uti (utili lizo zo 1arna 1arnayu yusc sc la euan euan ha lo este este grup grup part partic icul ular ar ha ca biad biad en di ersa ersa opor oportu tu idaidades, 10 cu l, es es to es ad sorp sorpre re te es se co ir
lite litera ratu tura ra ex trat trat
form form
aleg alegre re irre irre eren erente te 10 ello ello
esig esigna naba ba co un expr expres esio io 10 ria» ria» Fu esta esta adrn adrnir irac acio io
al
inve invent ntiv iva: a: al is tiem tiem o, su ie re la re cu rs e,
cond condes esce ce dien diente te
te ic el la co st tu i6 et ca rz ar ente ente re te (yco ra se ra ab abia abia escr escr to ra apso apso ince ince fi fond fondo; o; era, era, pues pues trab trabaj aj sist sistem emat atiz izac acio io
la «tec «tec ic
lite litera ra
si
ar er ri au re abia abia real real za radi radica cali liza zaci ci el qu
10 interna eq ei
su luga luga en 1ahis 1ahisto tori ri rt
su acti acti id
la ideo ideolo logi gias as
st
ab r, la ef icio icio
ltim ltim
pers pers ecti ecti
la li er tu
10 poetico, fi icio icio Loqu podr podria iarn rnos os llam llamar ar a«teo a«teori ri esta esta dar» dar» dell dellen engu guaj aj oeti oetico co en lo Form Formal alis ista ta ruse ruse apar aparec ec de fonn fonn expl explic icit it desd desd la prim primer er ubli ubli Compil ilac acion iones es sabre sabre caci cacion on ccle cclect ctiv iv de ovim ovimie ient nto, o, aprim aprimer er la Comp teari de leng lengua uaje je poeti poetico co (191 la teari (1916) 6) aj la lu de L. Jakub Jakubin insk ski, i, cuya cuya rtic rticip ipac ac el ru form formalis alista ta sera sera ar inal inal ro ento ento ce frec frec aran aranti ti li ista ista la es ex es su tT ig s;su s;su les lingu linguist istico ico
]8
CRITICA
if re te el en je cion cion el leng leng aj oeti oetico co
19
DE
Ja
insk insk
la te
la
ases ases
su
Debe Debemo mo clasif clasifica ica lo fenor fenorne neno no lingu linguist istico ico segun segun el objet objetiv iv para para erniso erniso utiliz utiliz su repres represen entac tacion iones es lingu linguist istica ica en cad cas part partic icul ular ar Si la util utiliz iz co mira mira al obje objeti tivo vo rner rneram amen ente te prac practi tice ce de lenguaj practic practic (del corn cornun unic icac acio io se trat trat de sist sistem em de lenguaj (del pensapensaient ient verb verbal al), ), en el qu la repr repres esen enta taci cion ones es Iing Iingui uist stic icas as (son (sonid idos os eleme element ntos os morfo morfolo logi gico co etc.) etc.) no tiene tiene valor valor auto autono nomo mo s610so s610so un medio de comuni comunicacio cacion. n. Pero pode pode os pens pensar ar en otro otro sist sistem emas as linlinguisticos (y exis existe ten) n) en lo cual cuales es el obje objeti tivo vo ract ractic ic retr retr cede cede al segu segund nd plan plan (aun (aunqu qu pued pued no desa desapa pare rece ce de todo todo las represenvalor autonom autonom (pag taci tacion ones es ling lingui uist stic icas as adqu adquie iere re un valor (pag 16). 16).
La ling lingtt ttis isti tico cos» s» pued pued esta esta lece lece
as ella ella es su ejer ejer pl na equi equi alen alenci ci entr entr
terc~ terc~ra ra cornp cornpila ilacio cio
form formali alista sta
Poetica,
enun enunci ciad ad qu aspi aspira ra fa expr expres esio ion. n. (...) (...) Si La poesia el arte arte plas plasti tico co cons consis iste te en la conf config igur urac acio io de mate materi rial al de repr repres esen en
fi i-
priv privil ileg egia ia o, de aner aner ue se poet poetic ico» o» «d valo valo auto autono no de 1919 1919
Es nece necesa sari ri dist distin ingu guir ir la acti activi vida dade de hu anas anas qu tien tienen en su valo valo en is s, as acti acti es rs jeti jeti le so exteriores ti al en ta ed as ra te tales tales objet objetiv ivos. os. Si lIama lIamamo mo poeti poetica ca la activ activid idad ad de prime prime tipo... tipo... (pag (pag 12).
ta io es is ales ales el lo auto auto si la rn si co iste iste la conf config igur urac acio io de ater ateria ia sono sonoro ro de valo valo auto autono norn rno. o. la ~oreog ~oreog~a~afia, fia, de mate materi rial al gest gestua ua de valo valo auto autono norn rno, o, ento entonc nces es la poesi poesi consis consis te en la conf config igur urac acio io de la pala pala ra al auto autono no o, de Iapalab Iapalabra ra auto autono no a, como como dice dice Khle Khlebn bnik ikov ov (pag (pags. s. 10·11). st jeti jeti la ex resl resl mome momento nto unico unico esen esenci cial al
as er al la poes poesia.. ia.. (pag (pag 1)
ca ific ific
ecir ecir ue la poes poesia ia es leng lengua uaje je auto auto om auto autote teli lico co equi equi al arle arle un defi defi icio icio fu ci nal: nal: pa 10 10 s. cC iles iles so la form formas as li guis guisti tica ca ue hace hace posi posi le esta esta fu ci n? (E ue reco reco ocer ocer os leng lengua uaje je qu encu encuen entr tr su bjet bjetiv iv (y al r) en esta esta preg preg ntas ntas
Co la prim primer era, a, resp respue uest st
at ri li ad so id resp resp esta esta no es el frut frut
sust sustan anci cial al en cier cierto to
letr letr s, le aj na pura pura educ educci ci
odo, odo, se
rech rechaz az el se ti st logi logica ca t? l~ ontr ontrar ario io
sl
to
la
se
illo illo
en
je
ract ractic ic
encu encu
tr
su just justif ific ic
corn cornun unic icac acio io inte interh rh ana; ana; es edio edio pala palabr br cult culta, a, heterotelico. EI leng leng aj poet poetic ic al cont contra rari rio, o, encu encuen entr tr (y su justificacio autotelico, Esta formula formulaci6n ci6n sc it s, en or ejer ejernp nplo lo (per (per
st
is ca tran tran fr se tota tota en al hklo hklo ski, ski, en su arti articu culo lo so re oteb oteb ia (1 19), 19), reaf reafir ir atiz atiz co
erer erer
as la
fo tu to): to):
EI leng lengua uaje je poet poetic ic se dist distin ingu gu de leng lengua uaje je pros prosai aico co po el cara caract cter er sens sensib ible le de su cons constr truc ucci cion on Pode Podern rnos os sent sentir ir el aspe aspect ct acus acusti tico co eI articulatorio, el semasiologico. veces, veces, 10 sens sensib ible le no es la estr estruc uctu tu ra la alab alabra ra sino sino su cons constr tr ccio ccio su is osic osicio io (pag (pag 4) is af en li ro ed fi ad le Ja rese rese ta form formul ulas as esti estina nada da hace hacers rs cele cele res, res, qu sigu siguen en sien sien perfec ecta ta ente ente cons conson onan ante te co la defi defi icio icio de Ja ubin ubinsk ski: i: do perf
so
amplia esul esulta ta ue su es ecul eculac acio ione ne teor teoric icas as esta esta estr estrec echa ha ente ente liga ligada da la ract ractic ic cont conter ernp npor oran anea ea de lo futu futuri rist stas as de la ue so al is ti~m ti~m po consecuencia fundamento; lapart lapart as ex re esta esta practica es el zaum, le guaj guaj tran transm smen enta tal, l, ur sign signif ific ican ante te oesi oesi de soni soni os ra
la
ista ista ci
samovi vito to ep ra al samo
slov slov
(discurs (discurs
autonom autonomo) zaum) del samo samoce cenn nnoe oe slav slav iscu iscurs rs lo to rn lo list listas as omenta entand nd retr retros os ecti ecti amen amente te este este erio erio o, ikhe ikhe baum baum tien tiene, e, pues pues az a] el le aj tran tran rnen rnen al la es as trab trabaj aj la doct doctri rina na auto autote teli lica ca lo futu futuri rist stas as al «Ien «Ien uaje uaje tran transr sr enta ental» l» co un La te de ci despoja despojamie miento nto extremo extremo del «valor «valor autonom autonomo» o» ... (<
ez ai tes, tes, real real ad ra smenta enta al el sent sentid id si para para lo ra un excu excusa sa
lo sk se re ta esia esia er lers lers la ta ay ri ces, ces, na «rno «rnoti ti acio acion» n» un en asca ascara ra ie to
EI poet poet no se deci decide de deci deci la «pal «palab abra ra tran transr srne nent ntal al»: »: co unrn unrnen ente te transm smen enta ta se esco escond nd bajo bajo la masc mascar ar de un cont conten enid id cual cualqu quie ie 10 tran
20
EL LENGU LENGUAJE
DE LA CRinC
CRInCA
ra much muchas as vece vece enga engafi fios oso, o, ilus ilusor orio io qu obli obliga ga lo poet poetas as misr misrno no adrn adrnit itir ir qu no ti id (... (... hechos obligan an preg pregun untar tarno no abiertamen men expuestos no oblig si, en el dlscurso no abierta transrn rnen ental tal sin simp simple leme ment nt palabra ra tiene tiene siempre te trans poetico, la palab un sentido, esta opin opinio io es sola solame ment nt un ilusion elresul elresulta tado do de si esta nues nuestr tr falt falt de aten atenci cion on ( < < 0 poezi poeziL.» L.» pags pags 1 0 - 1 1 ) .
pensara
tr
El lengua lenguaje je poetico tien tiende de en ulti ulti caso caso baci baci la pala palabr br fone foneti tica ca co mayo mayo exac exacti titu tud, d, ya qu el obje objetiv tiv corre corresp spon ondi dien ente te esta esta pres presen ente te haci haci la pala palabr br eufo eufoni nica ca haci haci la pala palabr br tran transr srne nent ntal al (pag, 68).
representantes
Otros
ec soni sonido do
ce
en poes poesia ia
del grupo no Be an lo ia
pensam amie ient nt En el pens
el objeto
ar
simp simple le de lo sent sentim imie ient ntos os pers person onal ales es de auto autor, r, si construccion
sonido do se conv convie iert rten en en lingi lingiiis iistic tic vers versili ilica cado do lo soni revelan su valor valor aut6no aut6nomo, mo, ernergen atencion, pags 18-1 18-19) 9) zvukakh.i.», pags
qu se la mane manera ra en qu seafron seafronte te
la inte interr rrel elac acio ione ne
cons conson onan anci cias as no so simp simpJe Jeme ment nt un apen apendi dice ce eufo eufoni nico co sino sino tado tado de un aspi aspira raci cion on poet poetic ic aut6 aut6no norn rn (pag (pag 60). 60).
Pero
ra
to le
je
te ic
en
La ra Chklovski:
in ra
re
10
ti te
st
El
meta metafo fora ra
io cotidiano. se stif stif
er
ia
de jueg juego, o, obje objeto to fa
es siem siempr pr
lg
jo
fo
la
la de
ia
materia ria esta organizada Toda su mate
ynia yniano nov: v:
Para Para anal analiz izar ar este este prob proble le fund fundam amen enta ta (d la evol evoluc ucio io lite litera rari ria) a) ha qu reco recono noce ce prim primer er qu laobra laobra Iite Iitera rari ri es un sist sistem em qu la lite litera ratu tura ra es igua igualm lmen ente te uno. uno. ol sabr sabr Iabase Iabase esta esta conv conven enci cion on se pued pued cons constr trui ui un cien cienci ci lite litera rari ri (<<0 literaturnoj.», pag, 33).
li
re
ik
rr
ar
ca
az sc si te ti la opos oposic icio io entr entr seme semeja janz nz ig trab trabaj ajos os de psic psicol olog ogia ia gene genera ral; l; sirv sirvie iend ndos os dor» si ta ti la
ie ti lu
li
is ic re ie la ri te to lo de lo terr terrni nino no de «con «conse serv rvaati li ic
ie to to ta el ro lu la como como el anta antago goni nism sm etem etem entr entr lafuerz lafuerz prog progre resi sist sta, a, dete deterrla re io ja rz ad ra dete determ rmin inad ad po las asocia asociacio cione ne de cont contigi igiiid iidad ad (Ocherk..., pags pags 116116-
apar aparec ec
capote
de la cons constr truc ucci cion on su ia rn
Hast Hast
el resul-
10
fu te ic ir se ma sist sistem emat atic ic qu el leng lengua uaje je prac practi tice ce is tr tura tura to rc im sm re ti
qu
162).
enterament ent constru construida ida La obra esta enteram (Tret (Tretja ja gabri gabrika, ka, pag, 99).
de
el sentido? iNo sera sent sentido ido pres presen encia cia iY por ruido? o? Llev Llevad ad al 5610 ruid
je
(pag (pag
Los metodos lo proc proced edim imie ient ntos os de composicion del «terna» son semejantes y, en prin princi cipl ple, e, iden identi tico co a, po 10 rnenos rnenos los proced procedimi imienento de la inst instru rume ment ntac acio io sono sonora ra La rnovim imie ient ntos os arti articu cula lato tori rios os de pens pensam amie ient ntos os (pag, 50). sonidos, de rnov
Brik: Cual Cual uier uier
jueg jueg
'pr »), hklo hklovs vski ki reiv reivin indi dica ca ta bien bien esta esta vers versio io estr estruc uctu tura ra de auto autote teli lism smo: o: to sa te tr poesia pero la pros pros narrativa ce prosa: pero combinacion de soni sonido dos, s, la regl reglas as de cons constr truc ucci cion on resp respon onsa sabl bles es de la «ins «instr trum umen enta ta cion»
esto pero pero estan de hasta esto
As Jaku Jakubi bins nski ki
21
PDEnCD
activid actividad ad caracte caracteriza riza al te
117).
ahi
camcx
22
EL LENG LENGUA UAJE JE
CRInCA
sigu siguie ie te aner anera: a: el hete hetero rote teli lism sm el le guaj guaj ~oti ~oti ia se ad~p ad~p ie la rela relaci cion ones es de cont contig igUi Uida da (des (desde de lueg lueg arbi arbitr trar aria ias) s) entr entr slgm slgmfica ficannte si ific ificad ado; o; el auto autote teli lism sm dell dellen en uaje uaje oeti oetico co se favo favor~ r~ce ce or la rela relaci cion ones es se ja (m ti acio acio si ); anad anadid id ra pas «progresista» «revolucio~ «revolucio~ari?», ari?», 10 co te to ?, la a, it ca terr terrru ru sia» sia» re io infu infu
el
ro
lu
itiv itiva: a:
lo le guaj guajes es emotiv otiv poet poetic ic la re rese rese taci taci ne er ales ales (tant (tant fone fonetic ticas as como como serna sernant ntica icas) s) conc concen entra tra sobr sobr ell ~l1lsm ~l1lsm~~ un la slgmficaclO,nse te ci el lazo lazo re sp ct so vuelv vuelv ma estrecho, as inti inti en consecuencia, el lenguaje se vuelve vuelve ma revolucionario, ya qu la asoc asocia iaci cion ones es habi habitu tual ales es de concontigiiidad retroceden al segu segund nd plan plan (pag. to). La asociaci6n mecanica po cont contig igtii tiida da entre entre el sonido el sentid sentid se da ta to as rapidamente, cuanto habitu tual al sea De ahi el caracter as habi
conservador
forma el le uaje uaje coti coti iano iano En poesia, ap la s oc oc ia ia ci ci o
rapidamente.
ci
ni ni ni m al r ni
pa
palabra muere
e ca ca ni ni c
e st st a r e u -
1)
st sust sustit it ci de la asoc asocia iaci ci ne de co ti iiid iiidad ad or la as ciac ciacio io ne de semejanz ejanz (1 qu abar abarca ca apar aparen ente te ente ente la rela relaci ci as estr estreech im entr entr id se ti s) es ch esfu esfuer erzo zo ca acte acte iste iste atic atic is so la igii igii otra otra en rnin rninac acio io de ar itra itrari ri la co ci ti a. motivacion,
iscu iscurs rs
(pag (pag
(r
8)
dife difere renc ncia ia etic etic
se
no ya entr entr ti acio acio
st
ltim ltim
sign signif ific ican ante te
hori horizo zo tal» tal»): ): esta esta
aner aner
terr terrni nino nolo logi gica ca efin efin
EI objetiv
po
signi signific ficad ad ve
er la cosa cosa
entr entr
el
(rnot (rnotiv ivaci acion on de algun algun as
?-el
en el s~ tl
es la qu ~eco vert vertlr lr:, :,,"e ,"e aq ello ello
ensa ensaje je en cuan cuanto to tal, tal, el ac nto puesto puesto.:n .:n funcio io 10 que caracteriza la func poetica del lengua lenguaje je (<
el
otra otra part parte, e, eI auto autote teli lism sm se rnan rnanif ifie iest st r-es r-estr tr tura tura la re tici tici La func funcio io
sele selecc ccio io
ar es form form
arti articu cula la
poet poetic ic proy proyec ecta ta el prin princi cipi pi de equi equiva vale lenc ncia ia de ej de [a sobr sobr el ej de la corn cornbi bina naci cion on
lo iv le en period periodica ica
la prime primera ra
en
je
reitera reiteracio ciones nes
conc concep epcio cio
la se ci el rtif rtif ci tico tico (<
form formali alista sta delle delleng ngua uaje je poetico, primeimportancia, el rd (Ser (Ser na
conc concep epcio cio orig origin inal? al? .Iarnas filiacion inrnediata futu futuri rist st ruso rusos. s. es esta una corresp correspon onden dencia cia e. as que revelar, enmascara el verd verdad ader er arra arraig ig ideologico de las teorias formalistas, Si emba embarg rgo, o, Jirrn Jirrnun unsk sk 10 ha ia indi indica ca es lo inicios afio afio vein veinte te (en «Zad «Zadac achi hi poet poetik iki» i»): ): el formalists dellenguaje poetico es el esteti esteticis cismo mo kant kantian ian y, tendr tendriam iamos epoca del romanticismo qu afiadir, su elaboracion definicion de aleman. idea idea el auto autote teli lism sm co bello el arte arte en inea inea rect rect crit crit teti teti ar ilip ilip ri solidaridad ant; ant; is entr entr auto autote teli lism sm ay sist sistem emat atic iciidernas, entre autotelismo valo valo lo so id s. Ya en su ri er escr escrit it stet stetic ic 5) ritz ritz ecl ra la au en ia inal inalid idad ad er eb se compensada, en arte, po un intensificacion de la finali finalida da in tema:
rni lace et eb ro ir lacer, r, ha situ situar ar en el jeto jeto mism mism la utili utilida da el fi exte extern rn cuan cuan care carece ce ello ellos: s: entonces: nc o t ra ra r e n l a p ar ar te te s a is is la la da da s d e e s o bj bj et et o t an an t [ in in al al id id a q u debo e nc a/vida a/vida pregu pregunta ntarme rme iPer iPer para qu sirv sirv ento entonc nces es su tota totali lida dad? d? Para ecir ecirlo lo en tras tras alab alabra ras: s: fren frente te un bjet bjet ello ello debo debo se ti plac placer er icam icamen ente te el is co es rn tivo tivo la ause ausenc ncia ia fina finali li ad em ie corn corn en arse arse edia edia inal inalid idad ad em el (Schriiten en ..., pag, et tien tien se lg ac sm (Schriit pag, 6) reci el reci
sm
La
ia
su auto autote teli lism sm
(Einstellung)
to cons consist ist
POF-T POF-TIC IC
ic
ra
ch ll ento ento ti
(... (... s6
la
rdid rdid re arid aridad ad si
io inte intern rn trav trav
er
se ag
ep raci raci
el
leng lengua uaje je Pero Pero esta esta sepa separa raci cion on po un part parte, e, ese caract caracter er abso absolu lute. te. la tr so ible ible sc so co ti si is prop propio io virn virnie ie to inde inde en ient ient ar co sigu siguie ie te su tiem tiem o, 10 emas al obed obedec ecer er un regu regula lari rida da inte intern rna, a, Desd Desd elpunto elpunto de vist vist exte extern rno, o, el disc discur urso so se ueve ueve libr librem emen ente te (Phi (Philo loso soph phie ie de is esta esta orde ordena nado do so etid etid la regu regula lari rida da Kunst, pags. 635-636).
repe repeti tici cion ones es firm firm
fo icas icas (las (las coac coacci cion ones es etri etrica ca el erso erso po la nece necesi si ad arac aracte te autc autc el sc so etic etic
24
C RI RI TI TI C
DE
CRfTICA
EL LENG LENGUA UAJE JE
Cuan Cuanto to as pros prosai aico co resu result lt un disc discur urso so as pier pierde de su acen acentu tuac aci6 i6 musical no hace sino sino arti articu cula lars rs co sequedad. La tend tenden enci ci la poesi poesi es exac exactam tamente ente inve inversa rsa y, por consig consiguie uiente nte par anunciar que is sirv sirv asun asunto to exter exterio io y, 10 tanto, interveridra sucesion te pora pora dete determ rminad inad en tr part parte, e, eb forrnar su prop propia ia suces sucesi6 i6 tempora poral. l. Solo Solo as! el oyen oyente te sera sera extraido de la real realid idad ad devuelto percibira ira un subdivison reguun serie serie temporal poral imaginaria, solo asi percib sucesiones, edid edid iscu iscu so sm usad como como puro puro juego, en su manifesfeno fenorn rnen en rnar rnarav avil illo loso so cuan cuando do usad tacion ma libre, la leng lengua ua se desh deshac ac volu volunt ntar aria ia ente ente de su caracter ar itra itrari ri in po tr la et categoricamente, ajena una ley aparen aparentem tement ent su cont conten enid ido. o. Esta ley medida, la el ritm ritm (Vorle cadencia, pags 103-1 103-104 04). ). (Vorlesu sunge nge ... pags os po riam riamos preg preg ta si lo Form Formalis alista ta fili filiac acio io ue la resp resp esta esta fuer fuer ne ativ ativa, a,
el efie efie Ni Tynianov Tynianov ni Mukarovski, bast bast mismo (<«Qu (<«Qu S1 mismo
poesia?»).
im ro
es rito rito
2S
plenamente sintetica me habia incitacion principio, embelesado llena llenado do de asomb asombro ro (~Na (~Nach chwo wort» rt» pags. 176-177). Fil~ Fil~ac aci6 i6 si ni~c ni~c iden iden.t .ti? i?ad ad e~ iert iert ue .W Sc le el Nova Novali li ~ubl ~ubler eran an pO,d pO,dld ldo. o.es escr crib ibir ir lo anal analis isis is gram gramat atic ical ales es qu Jako Jakobs bson on co sa ro ta au lair laire, e, al ak so s~ sa~e sa~e t~ efer eferen enci ci en su escritos er ideo ideolo lo ic (l efin efinic icio io elle elle uaje uaje poet poetic ic ue lo rmal rmalis is ta a~ lo r~ ic asta asta ra caracterizar plenamente trab trab jo es fere fere te li scri scri ra to poeticos Ja ti lo la revistas espe especi cial aliz izad adas as Si emba embarrnines ci rtic rtic rm te la rm ista ista ra le r:en r:en ce ex lu iv ella ella an tera tera te es ideologta romantica,
eran eran co scie scie te esta esta te ri ayor ayor ir porpor-
to arla arla su fuen fuente te reci reci iend iend la ar edio edio lo si list listas as fran france ce ses ruso rusos. s. es rnanera, podem podemos os perma permanec necer er escepticos resp respec ecto to la decl declar arac acio io es Ja bs cuan cuan en 33 ie la asim asimil ilac acio ione ne qu le arec arecen en ab si as arec arec esta esta escu escuel el (f rmalis alista ta sigue lo as ti Ia ni Chklovski Chklovski ni yo pred predica icamo mo qu el
POET POETlC lC
ak
so
reci recisa sa
te
esta esta co cepc cepcio io dell dellen en aj poet poetic ic (mic ni siqu siquie iera ra es la (mic la isto detenernos lapr er istori ri el Form Formalis alis ruso ruso publ public icac acio io teor teoric ic Chklovsk vski, i, «Vosk «Voskres resen enie ie slova» [La en la pri~ pri~~r ~r de Chklo es rr ccio ccio al aJ fech fech 0ta to erio erio la 1914, titu titu io ra cu iosa iosa cl octr octrin in rece rece ente ente ente ente ex esta esta co otra otra cu ifer iferen enci ci lovs lovs ec er ibir ibir ro ea idad idad s6 ed rn za se la ri er ca la mayor mayor dificu dificultad ltad Pa na arte arte es lo sk eser eserib ibe: e: er
Si quer querem emos os crea crea un defi defini nici cion on de Ia perc percep epci cion on poetica en gene gene sin duda duda co est defin definici icion on la perc percep epcio cio es aque aquell ll en Iacual Iacual se ex erim erimenta enta Iaform Iaform (q iz solo solo la artist artistic ic form form sino sino nece necesa sari riam amen ente te la form forma) a) (pag (pags. s. 2-4) 2-4)
topare remo mo ral,ar!istica, no topa anti anti a: oval ovalis is
entr entr el
is
el se
su
ri
ip le
re ..
ha ia ex erim erimen enta ta
Husserl], hacia 91 [e ecir ecir al edad edad de diec diecis isei ei afios], como como estud estudian iante, te, cuan cuando do habi habi escog escogid id decid decidid idam amen ente te el lengu lenguaje aje la esia esia co jeto jeto inve invest stig igac acio ione ne futu futura ras, s, enco encont ntre re co lo escr escrit itos os de Nava Navali li me
prof profun undo do teoric teoric
delle delleng ngua uaje. je. (... La escuela escuela Hamada Hamada del Forma Formalism lism
mundial. La disc discut utid id noci nocion on de autorreg autorregula ulacion cion (Selbstg (Selbstgeset esetzmas zmassigsige itit ) d e f a f or or ma ma , ar abla abla co el eta, eta, ex erir erir enta enta en es imient ient na evol evoluc uci6 i6 es la ri eras eras to as sici sicion on ecan ecanic icis ista ta asta asta na co ce ci aute autent ntic icam amente ente iale ialect ctic ica. a. st ltim ltim en ra alis alis en le ol »,
to am en nado nado co lo sk
ra re ta co si ar rcib rcib ti stab stab rese rese te lm te en lo te io ante anteri rior orid idad ad la doct doctri ri pr fesa fesa cole colect ctiv ivam amente ente en lu ar de escr escrib ibir ir le je ti lo se tere teresa sa siem siempr or el el tote toteli lico co ec el ec el oyen oyente. te. Ahor Ahor bien bien po otra otra part parte, e, Chkl Chklov ovsk sk no entr entreg eg ta bien bien inci incide dent ntal al li ad ce ci ia am au elis elis "La se 0c reto reto stit stit el rt rl e) el am ag arly arlyle le se sa es ro izad izad las ideas ideas roma romant ntica icas, s, ep io arte arte ri la li es la si tesi tesi de 0infi 0infi it co 0fi ite, ite, Ia enca encarn rnac acio io la abst abstra racc ccio io
26
C RI RI TI TI C
en form formas as conc concre reta tas. s. tr en (s
impresiones, los objetos,
D E L A C Rt Rt TI TI C
io
lo
iste iste
indivi vidu dual ales es de visiones indi renovandolo.
to vision on cons consti titu tuye ye el obje objeto to si: la visi as cerc cerc de lo prin princi cipi pios os rela relati tivi vist stas as
Esta Esta os aqui aqui au ta ideologia. Sea 10 lo
La oposicion Ienguaje poetic poetico/l o/leng enguaj uaj practic practic queda igualmenre resu resuel elta ta si plif plific icad ada; a; ya no opon opone, e, si emba embarg rgo, o, auto autote teli lism sm hete hetero ro teli telisr srno no sino sino 10 ns le inteli ligi gibl ble, e, el 10 abstracto, 10 10 inte mund mund aI pens pensam amie ient nto, o, ti la 10 10 veces, Chklovski lo ic ro st frase,
frag fragme ment nt cent centra ra de su ensa ensayo yo
indi indivi vidu dual alis is
Para Para devo devolv lver er la sens sensac acio io de la vida vida para para enti enti el jeto jeto para para qu la pied piedra ra se piedr piedra, a, existe 10 que se llam llam el arte arte La final finalida ida de objeto to co visi vision on co sensacion de obje reconocirniento el proc proced edim imie ient nt de arte arte es el procedirniento de distanciamient distanciamient to fo aument nt la difi dificu cult ltad ad la diffcil, qu aume proces es de percepcion en arte arte duracion percepcion, ya que el proc ie ffii debe debe se prolo prolong ngad ado; o; el arte 51misrno arte es un rnanera de experimentar el devenir del objeto, objeto, 10 qu yaha alca alcanz nzad ad su fin no intere resa sa al arte arte (pag le inte (pag 13). 13).
tas
rt st percepcion asim asimil ilar arse se al auto autote teli lism sm externa na igua igualm lmen ente te ausencia de funcion exter ra er st ca ar ig an as ir lt ausenc ncia ia de articulacion es particuafios siguientes, siguientes, La ause
introducira
ostranenie,
dist distan anci ciam amie ient nto. o.
Pues Pues
«Voskreseni slov slova» a» [La tante» af lg ti de Aristoteles, etc. etc.), ), segu seguid idos os po esta esta
si afir afirma maci cion ones es
glosa
ie
ri er
io el le ic esta, encuentra tambien la segunda, su auto autor. r. Chkl Chklov ovsk sk escribe, pues, respecto un mane manera ra perf perfec ecta ta ente ente inco incohe here rent nte: e:
ta
te is
ra
co
li
defi defini nici cion on objeto 10
es
imagen poetica la irnp intensificar irnpre resi sion on (...) (...) La imagen poetica maneras de crear una impresion mas fuer fuerte te Como Como ta (... (...), ), es igua igua toda toda la aner aneras as qu util utiliz izar arno no para para aume aument ntar ar la sensacion hast lo soni sonido do de la cosa cosa (la palab palabras ras hast obra obra pued pueden en igua igualm lmen ente te se cosa cosas) s) (pag (pags, s, 9-10). aq
st la conc concep epci cion on form formal alis ista ta
percepcion,
As el leng lengua uaje je de la poes poesia ia es un leng lengua uaje je difi difici cil, l, comp compli lica cado do lent lento. o. (... Asi, desernb desernbocam ocamos poesia como discurso dism dismin inui uido do obli oblicu cu (pag (pags. s. 21-2 21-22) 2)
La
27
E L L EN EN GU GU AJ AJ E P O OR RT CO
Asi, Asi, pues pues no hern hernos os deja dejado do la trad tradic icio io ro anti antica ca re er im li it to si ra su iste iste
as
nues nuestr tr ente entend ndim imie ient nto, o, sino sino la de crea crea un perc percep epci cion on part partic icul ular ar de obje objeto to de crea crea su «vis «visio ion» n» no su «rec «recon onoc ocir irni nien ento to (pag (pag 18). 18).
hast hast
tr rn el punt punt mismo.
de
arte, el proceso de percepcion como po prim primer er ve, como vez... indicio
articu cula la la do conc concep epci cion ones es tentativa de arti est Jako Jakobs bson on ma de quin quince ce afio despue despues, s, su es it Ja se ie formalista rd la ef ic poeticidad:
en la coma coma volv volvem emos os
Si er
el el
ti e,
aparec aparec poesia?» Ha re en la je ic
el ic
co ic ta Ia la se rnan rnanifi ifiest est ir ta la im se te objeto objeto nombra nombrado do ni como como expl explos osio io de emocion, En cuan cuanto to la palabras nt indi indici cios os indi indife fere rent ntes es de la real realid idad ad sino sino qu pose poseen en su prop propio io peso peso su prop propio io valo valo (pag (pag 124) 124) (Per (Per
er ie
ic id if re re ro el rt pued pued se la irna irnage genn-em eman aner era» a» iden identi tica ca la imag imagen en-e -eco cosa sa», », el «rne «rnedi dio» o» al «fin «fin»? »? tamb tambie ien: n:
st ia ie part partir ir de ahi, ahi, e1 arte
., camb cambia ia
si
de pers perspe pect ctiv iva: a:
se
autotelismo,
et
la
ie
C Rf Rf TI TI C
E L L EN EN G UA UA J
D E LA. CRiTICA
conc concie ienc ncia ia in edia ediata ta de la ause ausenc ncia ia de esta esta iden identi tida da (A nece necesa sari ria; a; esta esta anti antino no ia es inev inevit itab able le pues pues si cont contra radi dicc ccio io co ce to si el to atic atica, a, el so ie se inte interr rr ie ia eali eali poes poesia ia no prot proteg eg de auto auto atis atis o, de embo embota ta ient ient estr estr form formul de ar or el odio odio la re el ia ci fe la acio acio (pag (pag -1 Se po ri inte interp rpre reta ta ca ge eral eral al esti estilo lo de as ef st ar erre erre se am en lo er to to so
eo
la is an ia ie
it
efin efinic icio io
lo acontecrer (... (... La qu amen amenaz az la reco reco cili ciliaa-
este este razo razona narn rnie ie to co el es irit irit la sern sernan anti ti orzy orzy ski: ski: la rela relaci ci auto auto atic atic entr entr alab alabra ra as trae trae la er epci epci solo solo
rcib rcib la la as alab alabra ra et en ta to et co 10 acto acto rnin rnin ci .. la la ra id ista ista ia es lv re stan stante te
rodu roducc ccio io Iorm Iormalis alista ta te ente ente er en la form formal'n al'nog og et da
At es no ha
er qu so ie to eg ro
ausa ausa esto esto «real «realme ment nte» e» ie
ch fu ci
cier cierto to ue klov klovsk sk se refi refier er ella ella co stan stan sici sici si tern tern ti (par (par ejem ejem lo te ri [Teo [Teori ri el etod etod form formal ikhe ikhe baum baum
rte: rte: as
ch i, rtic rtic ar
ejem ejem lo la ivac ivacio io
scri scri arti artist st ca
stet stetic ic lo rm list listas as ia ir inar inar im lu ar como 10 dese deseab ab Chkl Chklov ovsk ski, i, qu cons consti titu tuya ya la defi defini nici cion on is de arte arte er aunq aunq el orig origen en esta esta se un co ce cion cion elle elleng ng aj poet poetic ic se to ia ro ic la re is la le ra ra ccio ccio irec irecta ta la ri ep io st ie to ci exte extern rna, a, aq ella ella reiv reivin in ic una. una. La rela relaci cion on co el nd exte exteri rior or ec ad co ir itac itacio io la este esteti tica ca ro ica, ica, lv aq en ilacion mu comparable parable diez afios ma tarde tarde en 1. Enco Encont ntra rarn rnos os una asimilacion auri aurice ce Blan Blanch chot ot para para quie quie la perc percep epci cion on de leng lengua uaje je co cosa cosa tarn tarnbi bien en llev llev la erce erce cion cion de la casa casa co tale tales: s: Iho re deja deja se el paso efim efimer la -exi -exist sten enci ci para para volv volver erse se na bola bola conc concre reta ta rnac rnaciz iz exist existen encia cia el iengu ienguaje aje aban abando dona nand nd ese sentid sentid qu unica unicame ment nt queri queri ser busca busca volver volverse se insensa insensato, to, Todo Todo qu es fisi fisico co dese dese pena pena el ro prin princi cipa pal: l: el ritmo ritmo el peso peso la asa la figur figura,y a,y lueg lueg el pape pape en el cual cual se escrib escribe, e, el trazo trazo de la tinta, tinta, el libro libro Si, pa suert suerte, e, ellen ellengu guaje aje es un cosa cosa es lacosaescrita lacosaescrita untroz de corte corteza, za, un peda pedazo zo de mea, mea, un fragr fragrne nent nt de arcill arcill dond dond subs subsist ist la realid realidad ad de la tier tierra ra La pala palabr br actu actua, a, no co un fuer fuerza za idea idea sino sino co un fuer fuerza za oscu oscura ra co un hech hechiz iz qu cons constr trif ifie ie la casa casas, s, la haee haee realmente presentes 1949. pag, 330). fuera fuera de ellas ellas mism mismas» as»
cion cion
el io de rnun rnundo do
inst inst
enta ental: l:
29
PO O"" ~T ~T IC IC O
el arte arte co
ev laci laci
(yya
it
kl vski vski resp respec ecto to al pr ceso ceso erce erce cion cion er en esta esta idea idea el es oz eo ta lale tura tura er st la idea idea esta esta ig al ente ente en trad tradic ic io an an rien riente te acti actica ca fo alis alista ta et lo estu estu lite litera rari ri lo alis alista ta at re to stan stan rd la as sm s, la esio esio es stas stas ja en 10 lo lect lect res. res. eori eoria, a, lo alis alista ta ep ra st io la ra produc uccio cio su rece recepc pcio ion, n, repr reproc ocha ha cons consta tant nteeel de su prod ]0 qu solo te edec edec sore sore rs solo so circ circun unst stan anci cias as as reta reta ente ente im resi resi s. te ia la lect lect ed intr intr ucir ucirse se si cont contra raba ba do en la octr octrin in form formal alis ista ta inal inal ente ente en terc tercer er luga lugar, r, el ista ista ciam ciamient ient po ri serv servir ir as escrit escritos os de Chkl Chklov ovsk ski, i, Jakob Jakobso so
eI
To ac evsk evsk
denu denuda daci cion on de proc proced edim imie ient nto, o, tran transm smitid itid (cad (cad ep ca conv convie iert rt en ca onic onic le en laep erio erior) r) ro sise to ge eral eraliz izar arla la
ha
difi difica ca
su sent sentid ido, o,
es
lo corn cornie ienz nz
text textos os juzg juzgad ados os rnar rnargi gi io en enti enti stri stri to
es 10
suce suce er
co
lo
lengu lenguaje aje poeti poetico co
eg acti acti idad idad co cret cret lo Form Formalis alista tas, s, re tars tars en edid edid resp resp st tal blic blicac acio io es esta esta -con -consa sa rado rado la elab elabor orac acio io de un sist sistem em este esteti ti co orig origin inal al larnentemoslo no es prec precis is co stat statar arlo lo lo or alis alista ta so «fil «fileeso trar trario io ltip ltipli lica ca trab trab jo so ifer iferen en es aspe aspect ctos os de vers vers (Brik, Jako Jakobs bson on Tyni Tynian anov ov), ), sobr sobr la orga organi niza zaci cion on de disc disc rs arra arrati tivo vo (Eik (Eik en au nian nian v, Vi ogra ogra ov), ov), sobr sobr la forforas de corn cornpo posi sici cion on de la hist histor oria ia (Chk (ChkJo Jovs vski ki To ache achevs vski ki Refo Reform rmat atsski Prop Propp) p) as suce sucesi siva va ente ente ri cir, cir, s, ri er ista ista exis existe te stan stan ia tr 10 trab trabaj aj co cret cret lo rmal rmalis ista tas, s, en la edid edid en ue se co re ig en em rg ir as trab trabaj ajos os so posi posi le (sin (sin se ro ia ente ente original. La co stra stract ct
rca, rca, se prov prov ca os ec lo
sc esto esto or el post post lado lado ti s, eg
30 la
C R T IC IC A D E L A
la ir
io
rc ri
se
carnca rn ic
segu segu otra otra cosa cosa ll
desc descri ribi bir: r: narr narrad ador ores es qu ay qu sabe sabe ifer iferen enci ciar ar rnet rnetod odos os narr narrat ativ ivos os universales si emba embarg rg aria ariado do asta asta el infi infi ite. ite. otra otra pala palabr bras as su to id la ti ic it ti car, ga discursos. verdad ahi te lo rnit rnit -e ri il in la te la Ret6rica de Poetica ri tc sc in to so rt re la tr is teli teli co la ideo ideolo logi gi ro anti antica ca resi reside de incl inclus us la orig origin inal alid idad ad de mo imie imiennto form formal alis ista ta expl explic ican ando dose se as su pref prefer eren enci ci or lo arti articu culo lo espe especi cial aliizado zado sobr sobr frag fragme ment ntos os poet poetic icos os Eikh Eikhen enba baum um se ostr ostr ra part partic icul ular ar ente ente sens sensib ible le este este rasg rasg cara cara teri terist stic ic de Form Formal alis ismo mo form formal al'n 'nog og meto metoda da [Teo [Teori ri de meto metodo do form formal al]: ]:
er volv volvam amos os al obje objeto to de lo estu estudi dios os lite litera rari rios os ta como como 10per 10perei eibe be ik te je la lite lite se ra ificos» cos» «las «las prop propie ieda dade de espe especi cifi fica ca de arte arte verb verbal al». ». (D qu espe especi cifi fici cida da ra if re is in if id te ia la sm le to la
is
ffii univ univers ersal al it ta defi defini nici cion on edia edia te
se tido tido ik enba enbaum um tien tien razo razon: n: no disp dispon on et do part partic icul ular ar algu alguno no la term termin inol olog ogia ia is ca bi on lo afio afios. s. Pero Pero 10 qu cara caract cter eriz iz un
hist histor oria iado dore re de la gene genera raci cion on ante anteri rior or incl inclui uian an la rela relaci cion ones es ca el texto ideo ideolo logi gico co deja dejaba ba de lado lado el anal analis isis is inte intern rn de la obra obra lo Forr Forrna nali list stas as haee haee to trario io Ah ra bien bien es evid eviden ente te qu para para ikhe ikhenb nbau au 10 co trar quie quie ilus ilustr tr aqui aqui la acti actitu tu posi positi tivi vist sta, a, esta esta elec elecci cion on perm perman anec ec perf perfec ecta ta ment ment tran transp spar aren ente te invi invisi sibl ble. e. Po esta esta razo razon, n, po 10der 10derna nas, s, no ha ja as la lite litera ratu tura ra (com (com
si
le li rari rari st 0,
li
ri el auto autote teli lism sm
lr es in ef ndib ndible le
to la Para Parado doji jica came ment nte, e,
Form Formal alis ista ta
conc conclu lusi sion ones es anti antirr rror orna nant ntic icas as rn ra io st Lite Litera ratu turn rnyj yj fakt fakt [E heeh heeh lite litera rari rio] o] qu data data de 1924 1924 Tyni Tynian anov ov obse obserrva prime primero ro ient ientra ra qu un definicion vuelve ve cada cada ve literatura se vuel ma difie difieiL iL cual cualqu quie ie cont conter ernp npor oran aneo eo no sefialara con eI dedo que hech hech lite litera rari rio. o. (...) (...) El cont conter ernp npor oran aneo eo qu ha pres presen enci ciad ad un do hast hast as revo revolu luci cion ones es lite litera rari rias as al enve envejc jccc cc nota notara ra que, que, en su tiem tiempo po seme semeja jant nt acon aconte teci cimi mien ento to no er un hech hech lite litera rari rio, o, mien mien ll te conclu concluye: ye:
116-117).
Esta Estaba ba perf perfec ecta ta ente ente clar clare, e, hast hast ar la erso ersona na exte exteri rior ores es al poaz, oaz, qu Iaesenc Iaesencia ia de nues nuestr tr trab trabaj aj no cons consis isti ti en el esta establ blec ecim imie iennto de un «met «metod od form formal al in utab utable le sino sino en el estu estudi di de la prop propie ie da es espe especi cifi fica ca de arte arte er al ue se trat trat no de etod etod si el tu io
li is if id
exist existen enci ci
Para Para lo «f rmal rmalis ista tas» s» la (mic (mic cues cuesti ti6n 6n de prin princi cipi pi no cori corici cier erne ne lo etod etodos os de lo estu estudi dios os lite litera rari rios os sino sino la lite litera ratu tura ra en cali calida da objeto de estu estu io (... (... Lo qu no cara caract cter eriz iz no es el «for «for alis alisrn rno» o» co teor teoria ia stet stetic ica, a, ni la «met «met dolo dologt gta» a» om sist sistem em cien cienti tifi fico co acab acabad ado, o, sino sino solo solo la aspi aspira raci cion on de crea crea un cien cienci ci lite litera rari ri auto autono no ma sobr sobr la base base de lo rasg rasgos os espe especi cifi fico co de mate materi rial alli lite tera rari ri (pag (pags. s.
crit critic ica? a? Cont Contes esta tari rian an co toda toda inoc inocen enci cia: a: desc descri ribi bi esta esta exis existi tier er en esta estado do fact factic icam amen ente te brut bruto) o)
31
E L L EN EN GU G U AJ AJ E P O OE ET CO
EIhecho EIhecho lite litera rari ri es hete hetero rocl clit ito, o, se ti seri seri qu ev luci lucion on co solu soluci cion on de eont eontin inui uida da la iz io dist distan anei eiam amie ient nt ar llev llevar ar la nuev nuev un azar azar qu su estu estudi di este este edic edicad ad
lite litera ra (pag (pag 29). 29).
te ri teor teoria ia lite litera rari ri de Tyni Tynian anov ov (lse (lsera ra V. hklo hklovs vski ki?) ?) EI dist distan anci ciar arni nien en
to
in
quim quimic icas as sino sino qu epen epende de la perc percep epci cion on lvie lvie te Tyni Tynian anov ov es toda todavi vi as clar claro: o:
ir
lo
de quie quiene ne lo util utiliz izan an lu io it ia
existen tencia cia de hech hech lite depend nd de su cual cualid idad ad dife difere renc ncia ia (e La exis litera ra ri depe deci decir, r, de su corr correl elac aci6 i6 co la seri serie, e, se lite litera rari ria, a, se extr extral alit iter erar aria ia), ), la in ersa ersa en rela relaci cion on co el sist sistem em lite litera rari ri ente entero ro en qu evol evoluc ucio iona na hech hech si un cart cart amis amisto tosa sa Derj Derjav avin in es un heeh heeh de el is la vida vida coti cotidi dian ana, a, rnie rnient ntra ra qu en la epoc epoc de Kara Kararn rnzi zine ne de Puchki Puchki
32
C Rf Rf TI TI C
D E L A C Ri Ri TI TI C
mernorias de los· los·di diar ario io inti intima ma tera terali lida da en otro otro (pag (pag 35). 35).
EL LENG LENGUA UAJE JE
en un sist sistem em Iite Iitera rari rio, o,
su extral extralii-
auto auto atiz atizac acio io el ista ista ciam ciamie ie to apar aparec ecen en aq co ilus ilustr trac acio ione ne part partic icul ular ares es de proc proces es de tran transf sfor or aci6 aci6 de la lite litera ratu tura ra cons consid ider erad ad co na tota totali lida dad. d. La co secu secuen enci cias as esta esta tesi tesi so estr estrer er eced eced ra ar la ctri ctri form formal alis ista ta En efec efecto to equi equiva vale le afir afir ar la inex inexis iste tenc ncia ia de 10 qu Eikhen Eikhen au co si erab erab co Ia aran aranti ti la iden identi ti ad el rmal rmalis is el La
lite litera ratu tura ra se en lo
Do reac reacci cion ones es po 10 dernas dernas contra contradic dictor torias ias La ri er es la tr ie ro el ru erio erio ic ], en co sist sist en
puede puede regist registrar rar ik en au en ad esi6 esi6 tota total, l,
Asi,en Asi,en algu alguna na epoc epocas as el diar diario io hast hast lavid coti cotidi dian an de un sala sala de reda redacc cci6 i6 tien tienen en el sign signif ific icad ad de un hech hech lite litera rari rio, o, mien mientr tras as qu en otra otra so la soci socied edad ades es lo circ circul ulos os lo salo salone ne lo qu adqu adquie iere re el mism mism Signif Significa icado do (pag. (pag. 55) El hech hech
lite litera rari ri
el peri period od
rela relaci cion ones es de lo elem elemen ento to su func funcio ione ne (pag (pag 59). 59).
co
lite litera rari ri
so
qu cont contri ribu buye ye
ad se ice, ice, ca ia so re la aner aner en la afir afir acio acione ne ante anteri rior ores es de Eikh Eikhen enba baum um
noci nocion ones es co plej plejas as la lite litera ratu tura ra as co
esta esta idea idea se arti articu cula la
nuev nuevas as decl declar arac acio ione nes. s. En «cOu «cOu es la poes poesia ia?» ?» se cont conten enta ta co aisl aislar ar un cleo cleo firm firm en el se la ines inesta ta ilid ilidad ad ener eneral al rest restri ri as co
inestable ble poesia era inesta aria aria an el tiem tiem er la fu ci etic etica, a, la poeticidad, como han subray subrayado ado los Forrn Forrnali alista stas, s, es un eleme elemento nto sui gener elernenngeneris, is, un elerne to se ed re ci ecan ecanic icar ar ente ente tr elem elemen ento to (pag (pag 123). trab trabaj aj conv convic icci cion on de qu
Ja se es posi posibl bl
lo alio alio sese sese ta ates atesti ti an si re su obte obtene ne un defi defini nici ci6n 6n Iing Iingui uist stic ic (y transen la fu ci etic etica. a. 10 La tesi tesi de Tyni Tynian anov ov es rica rica en impl implic icac acio ione ne radi radica cale les, s, En real realid idad ad ej es acio acio ar co ci ie to aut6 aut6 la lite litera ratu tura ra si co acia acia isci isci li as co le enta entari rias as cien cienci ci lo disc discur urso sos, s, qu estu estudi di la form formas as ling lingii iiis isti tica ca esta establ bles es pero pero qu no pued pued no brar brar la espe especi cifi fici cida da lite litera rari ria; a; un hist histor oria ia qu expl explic icit it eJnorn eJnornbr braa-
ie to co otra otra
la ci noci nocion ones es de
POEPOE-TI TICO CO
33
lite litera ratu tura ra en ca ep ca ada, ada, rela relaci ci an se isrn isrn nive nivel. l. Esta Esta terc tercer er conc concep epci cion on dell dellen engu guaa-
lugar lugar aparec aparec el «hec «hecho ho lite litera rari rio» o» cate catego gori ri hist histor oric ic no ya filo filoso sofi fica ca Tyni Tynian anov ov desp despoj oj la lite litera ratu tura ra de su pues puesto to exce excepc pcio iona nal, l, cons consid ider eran ando dola la no ya en opos oposic icio io sino sino en rela relaci ci6n 6n de inte interc rcam ambi bi de transform transformaci6n aci6n co lo tr ener ener el iscu iscurs rs estr ct ra is el ensa ensa Es la estr miento 10 etic etica, a, se escu escu re la lura lurali li ad la aner aneras as abla ablar, r, lpe, lpe, la
en term termin in ev s, la ro le atic atic En 10 que concierne
la
er ad en lite litera ratu tura ra
10 er hast si la isto istori rici cism sm ra ical ical ta ra ical ical co hast ento entonnce su form formal alis is -> iera iera llev llevad ad elim elimin inar ar co leta leta ente ente el prob proble le a; no se hubi hubier er aban abando dona nado do pues pues el arco arco conc concep eptu tual al ro an tico tico Otra Otra hubi hubier er perm permit itid id busc buscar ar un nuev nuev defi defini nici ci6n 6n just justif ific ican ando dose se
llev llevar ar ca veinte, URSS URSS dura durant nt
la re resi resi
liti litica ca
stig stig
al ru
vari varios os dece deceni nios os La li
Esta Estado do no se hubi hubier er
SI oles olesta tado do en regl reglam amen enta tarl rlas as
fi ales ales
lo afio afio
