Translation Translation Booklet 1
LIST 1
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Está en la mesa. Él es profesor. Ella es alta. o s!. o está a%&'. So) "e Espa*a. ,-e "n"e eres/ ,-n"e estás/ ,&i!n eres/ ,&! es esto/ Ese no es para m'. Este no es mi libro. Él no es mi hermano. ,Está !l con s& hermana/ El lápi5 está "eba6o "e la mesa. ,-n"e está/ o está all'. Él es in7l!s. Es "e In7laterra. ,-e "n"e es ella/ Ella es "e Esta"os 8ni"os. ,9&ál es t& nombre/ ,Es este t& bol'7rafo/ :i bol'7rafo es ro6o; no a5&l. Él está "elante "e m'. ,Está ella "etrás "e ti/ <%&!l es mi =nico tel!fono. ,&! es lo %&e está en la mesa/ ,&i!n está con !l/ ,&i!n es ella/ ,9mo está 8"./ ,&! tal/ <%&!l no es para ella. ,&! es lo %&e está en la ca6a/ ,9&ál es t& opinin/ Eres m&) ba6o. ,-n"e está Aar's/ o esto) contento. ,Estás listo/ Es m&) importante. Esto no es interesante. Él no está en mi lista. Ella es m&) a7ra"able. ,&! "'a es ho)/ ,9mo está !l/ ,Es esa t& resp&esta/ ,Está al la"o "e la p&erta/ ,-n"e está entonces/ So) la =nica persona a%&'. Ella no es mi secretaria.
It’s on the table. He’s a teacher. She’s tall. I "on’t kno#. It’s not here. I’m from Spain. 0here are )o& from/ 0here are )o&/ 0ho are )o&/ 0hat’s this/ That’s not for me. This isn’t m) book. He’s not m) brother. Is he #ith his sister/ The pencil is &n"er the table. 0here is it/ It’s not there. He’s En7lish. He’s from En7lan". 0here’s she from/ She’s from the 8nite" States. 0hat’s )o&r name/ Is this )o&r pen/ :) pen is re"; not bl&e. He’s in front of me. Is she behin" )o&/ That’s m) onl) telephone. 0hat’s on the table/ 0ho’s #ith him/ 0ho’s she/ Ho# are )o&/ Ho# are )o& "oin7/ That’s not for her. 0hat’s in the bo>/ 0hat’s )o&r opinion/ ?o&’re @er) short. 0here’s Aaris/ I’m not happ).
t to the "oor/ 0here is it then/ I’m the onl) person here. She’s not m) secretar).
Translation Translation Booklet 1
LIST 2
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
o s!. ,-n"e está/ ,-n"e está ella/ ,&! es a%&ello/ ,-n"e está la @entana/ ,Es ese t& perro/ Esto) "etrás "e ti. Es fácil. ,Está !l a%&'/ o es "if'cil. ,-e "n"e es !l/ ,Es "e mi ci&"a"/ Es "e &n p&eblo pe%&e*o. o es "e &na ci&"a" 7ran"e. Ella está "elante "e m'. ,&! es esto/ ,-e %&! color es/ ,Es para m'/ ,&i!n está all'/ ,&i!n es esa persona/ ,&i!n está "elante "e ella/ Es mi problema. Ese es t& problema. Esta es la sol&cin. Es &n coche a5&l. Es &na casa 7ran"e. Es &na leccin "if'cil. Este es &n informe importante. <%&ello es &n tel!fono @er"e. ,-n"e está el coche ro6o/ ,&! es lo %&e está en el coche/ ,Es !sta t& resp&esta/ ,9&ál es t& pre7&nta/ Fa pre7&nta es m&) fácil. ,&i!n es el profesor/ ,Eres t= el al&mno/ ,-n"e está t& c&a"erno/ T& T& nombre no está en esta lista. ,-n"e está entonces/ o lo s!. ,&! tal estás/ Bien; 7racias. 8". es el presi"ente. Él está en a%&ella habitacin. ,-n"e está la carta/ Está en el s&elo. o está en la pare". ,&! es/ ,Es &na ra"io/ ,-n"e está/
I "on’t kno#. 0here is it/ 0here is she/ 0hat’s that/ 0here’s the #in"o#/ Is that )o&r "o7/ I’m behin" )o&. It’s eas). Is he here/ It’s not "ic<. 0here’s he from/ Is he from m) cit)/ He’s from a small to#n. He’s not from a bi7 cit). She’s in front of me. 0hat’s this/ 0hat colo&r is it/ Is it for me/ 0ho’s there/ 0ho’s that person/ 0ho’s in front of her/ It’s m) problem. That’s )o&r problem. This is the sol&tion. It’s a bl&e car. It’s a bi7 ho&se. It’s a "ic< lesson. This is an important report. That’s a 7reen telephone. 0here’s the re" car/ 0hat’s in the car/ Is this )o&r ans#er/ 0hat’s )o&r %&estion/ The %&estion is @er) eas). 0ho’s the teacher/
LIST 3
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Ella está conmi7o. El calen"ario no está en la pare". ,-n"e está entonces/ Está all'. ,9&ál es t& nombre/ ,9&ál es s& nombre/ C"e !lD ,9&ál es mi apelli"o/ ,9&ál es s& "ireccin/ C"e ellaD S& casa es m&) 7ran"e. C"e !lD S& hermano es m&) alto. C"e ellaD T& T& pa"re es m&) 6o@en. Esta es s& =ltima oport&ni"a". C"e !lD ,9mo está s& ma"re/ C"e ellaD ,-n"e está s& coche/ C"e !lD El a@in pe%&e*o es in7l!s. El hombre alto es franc!s. S& m&6er es espa*ola. Ella es "e :a"ri". ,-e "n"e es !l/ Es "e Aar's. ,-n"e está s& casa/ C"e !lD Está cerca "e Aar's. ,Está s& m&6er contenta en Grancia/ 9reo %&e s'. o lo s!. ,Es 7ran"e Aar's/ ,Está le6os "e a%&'/ ,Es interesante s& traba6o/ C"e !lD ,Es "if'cil/ ,Es &n traba6o importante/ ,Es importante s& compa*'a/ ,Es 7ran"e/ ,-n"e está/ ,Está cerca "e s& casa/ C"e !lD Esto es &n libro. o es mi libro. Es m&) caro. El in es &n r'o lar7o. El :i*o es &n r'o corto. <%&!l es &n informe corto. Esto) contento con el res<a"o. ,Está ella conti7o/ ,9on %&i!n está/ ,-e "n"e es/ o so) t& 6efe. Ella no es s& m&6er. C"e !lD o eres s& mari"o. Él no es mi hermano. Esta no es mi "ireccin. :i "ireccin no está en t& lista.
Translation Translation Booklet 1
She’s #ith me. The calen"ar’s not on the #all. 0here is it then/ It’s o@er there. 0hat’s )o&r name/ 0hat’s his name/ 0hat’s m) last name s&rname/ 0hat’s her a""ress/ His ho&se is @er) bi7. Her brother is @er) tall. ?o&r father is @er) )o&n7. This is his last chance. Ho#’s her mother/ 0here’s his car/ The small plane is En7lish. The tall man is Grench. His #ife is Spanish. She’s from :a"ri". 0here’s he from/ He’s from Aaris. 0here’s his ho&se/ It’s near Aaris. Is his #ife happ) in Grance/ I think so. I "on’t kno#. Is Aaris bi7/ Is it far from here/ Is his 6ob interestin7/ Is it "ic</ Is it an important 6ob/ Is his compan) important/ Is it bi7/ 0here is it/ Is it near his ho&se/ This is a book. It’s not m) book. It’s @er) e>pensi@e. The hine is a lon7 ri@er. The :i*o is a short ri@er. That’s a short report. I’m happ) #ith the res<. Is she #ith )o&/ 0ho’s she #ith/ 0here’s she from/ I’m not )o&r boss. She’s not his #ife. ?o&’re not her h&sban". He’s not m) brother. This isn’t m) a""ress. :) a""ress isn’t on )o&r list.
LIST 4
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Ese hombre es b&eno. Es &n b&en hombre. Ese perro es malo. Es &n perro malo. Es &n a@in @ie6o. Ella es &na chica 6o@en. Este es &n 6&e7o fácil. So) &na persona "if'cil. Él es &n "irector importante. El tel!fono es pesa"o. Fa historia es interesante. Fa re@ista es ab&rri"a. Fa pel'c&la no es lar7a. Ese no es s& peri"ico. C"e ellaD ,&! es eso/ ,-n"e está el perro pe%&e*o/ Esa es &na b&ena pre7&nta. ,Es para ti/ ,Es !sta la =ltima pá7ina/ ,&! perro es 7ran"e; !ste o a%&!l/ ,&i!n está en ese camin/ ,Está el libro en t& bolsillo/ Esa no es la resp&esta correcta. Este es &n 6&e7o "if'cil. Esto) conti7o. ,&! libro es fácil; !ste o a%&!l/ ,Es !sa t& "ecisin Jnal/ ,9mo está 8"./ Esta no es la =nica alternati@a. ,&i!n está all'/ ,&i!n es mi profesor/ Es para ella. Es para !l. ,Aara %&i!n es esto/ ,Aara %&i!n es/ ,Es a%&ello para m'/ Él es &na persona importante. Él es "e In7laterra. Él está a%&' ahora. Él está con t& hermana. Esto es para !l. ,9&ál es s& nombre/ C"e ellaD ,9&ál es s& "ireccin/ C"e ellaD ,&i!n es s& hermano/ C"e ellaD ,&i!n está con ella ahora/ ,-n"e está ella ahora/ ,9mo está s& pa"re/ C"e ellaD T& problema no es importante. ,-e "n"e es !l/ ,Aara %&i!n es esta carta/
Translation Booklet 1
That man is 7oo". He’s a 7oo" man. That "o7 is ba". It’s a ba" "o7. It’s an ol" plane. She’s a )o&n7 7irl. This is an eas) 7ame. I’m a "ic< person. He’s an important "irector. The telephone is hea@). The stor) is interestin7. The ma7a5ine is borin7. The mo@ie’s not lon7. That’s not her ne#spaper. 0hat’s that/ 0here’s the small "o7/ That’s a 7oo" %&estion. Is it for )o&/ Is this the last pa7e/ 0hich "o7 is bi7; this one or that one/ 0ho’s in that tr&ck/ Is the book in )o&r pocket/ That’s not the ri7ht ans#er. This is a "ic< 7ame. I’m #ith )o&. 0hich book is eas); this one or that one/ Is that )o&r Jnal "ecision/ Ho# "o )o& "o/ This isn’t the onl) alternati@e. 0ho’s there/ 0ho’s m) teacher/ It’s for her. It’s for him. 0ho’s this for/ 0ho’s it for/ Is that for me/ He’s an important person. He’s from En7lan". He’s here no#. He’s #ith )o&r sister. This is for him. 0hat’s her name/ 0hat’s her a""ress/ 0ho’s her brother/ 0ho’s #ith her no#/ 0here is she no#/ Ho#’s her father/ ?o&r problem isn’t important. 0here’s he from/ 0ho’s this letter for/
LIST 5
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Están a%&'. ,-n"e están/ ,Están en el s&elo/ ,Son para ti o para m'/ Estamos con ellos. ,&i!nes son/ o estamos contentos o son mis cintas. Esas ores no son bonitas. S&s camisas no están limpias. C"e !lD Fos coches ro6os están "etrás "e m'. S&s o6os C"e ellaD son a5&les. ,-n"e están los ni*os/ ,Están en casa/ ,Están en la esc&ela/ ,-n"e están/ o lo s!. ,9mo están/ ,9&áles son los problemas/ ,9&ál es t& problema/ <%&ellos son t&s c&a"ernos. Estas lámparas son caras. :is notas son b&enas. S&s ore6as son 7ran"es. C"e !lD S&s hi6os son altos. C"e ellaD Estos n=meros son errneos. T&s resp&estas son correctas. ,&i!nes son a%&ellas personas/ ,Son "if'ciles estos e6ercicios/ ,&! son estos/ ,&! son/ Somos "e 8S<. ,-e "n"e sois/ ,-e "n"e son/ ,Estamos "elante "e ellos/ Ellas están al la"o "e nosotros. Fas @entanas están abiertas. Fos "'as son lar7os ahora. <%&ellas son las má%&inas n&e@as. ,9&áles son t&s planes/ ,Son fáciles o "if'ciles/ ,-n"e están n&estros nombres/ Somos ami7os. Son b&enos. Estos son caros. ,Son caros a%&ellos tambi!n/ Esas man5anas son malas. &estros coches no son pe%&e*os. Fas resp&estas están bien. Estáis locos.
Translation Booklet 1
The)’re here. 0here are the)/ pensi@e. :) 7ra"es marks are 7oo". His ears are bi7. Her chil"ren are tall. These n&mbers are #ron7. ?o&r ans#ers are ri7ht correct. 0ho are those people/ ercises "ic</ 0hat are these/ 0hat are the)/ 0e’re from the 8.S. 0here are )o& from/ 0here are the) from/ t to &s. The #in"o#s are open. The "a)s are lon7 no#. Those are the ne# machines. 0hat are )o&r plans/ pensi@e. pensi@e too/ Those apples are ba". K&r cars aren’t small. The ans#ers are correct. ?o&’re cra5).
LIST 6
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
<%&ellos sobres son m'os. Este c&a"ro es t&)o. Estas peras son "e ella. ,-n"e están los "e !l/ S& casa C"e ellosD está cerca "e a%&'. S&s problemas C"e ellosD no son m'os. ,9&áles son s&s nombres/ ,-n"e están s&s cartas/ C"e ellaD ,Son estos s&s libros/ C"e ellasD ,-n"e están s&s pa"res/ C"e !lD ,&i!nes son s&s pa"res/ C"e ellosD ,Son t&)os !stos/ ,-e %&i!n son/ o son m'os. ,Son n&estros/ o s!. ,-n"e están los "e !l/ Están conmi7o. ,-n"e están los n&estros/ Están all'. ,-e %&i!n son esas fotos/ ,Son @&estras/ ,-e %&i!n son entonces/ Son m'as. ,-n"e están s&s carnets/ C"e ellosD Estas son s&s mone"as. C"e ellasD Él está a%&'. Son m&) cortos. :i pa"re es m&) alto. El m'o no es alto. :is hi6os son 6@enes. Fos m'os son 6@enes tambi!n. Fos "e !l no son 6@enes. Están en casa ahora. ,-n"e está s& casa/ C"e ellosD Está le6os "e a%&'. Es &na casa 7ran"e. Fa "e ella es 7ran"e tambi!n. Fa n&estra es m&) pe%&e*a. ,Es 7ran"e @&estra casa/ o; no lo es. Son para m'. Es para nosotros. Estamos con ellos. o están conti7o. Ella está al la"o "e !l. Esto es para ella. Esto) con ellos. Están conmi7o. Fos caballos all' no son blancos.
Translation Booklet 1
Those en@elopes are mine. This pict&re is )o&rs. These pears are hers. 0here are his/ Their ho&se is near here. Their problems aren’t mine. 0hat are their names/ 0here are her letters/ t to him. This is for her. I’m #ith them. The)’re #ith me. The horses o@er there aren’t #hite.
LIST 7
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Este es t& problema; no el m'o. ,-e %&i!n es este sobre/ ,-n"e están/ ,-n"e está/ ,&! es esto/ ,&! son estos/ ,&! es/ o lo s!. ,9&áles son s&s nombres/ ,-n"e están s&s pa"res/ C"e !lD ,-n"e está s& pa"re/ C"e ellosD El m'o está al la"o "el "e ella. ,-n"e están los n&estros/ ,Son "e !l estas re@istas/ El barco está en el p&erto. ,Estás se7&ro/ o; no esto) se7&ro. S& pa"re C"e ellaD es mi hermano. ,-e %&i!n son estos mecheros/ Son "e ella. Esta es s& =nica oport&ni"a". C"e !lD Estos son "e ellos; no "e !l. <%&ellos no son los =nicos problemas. Él es m!"ico. ,9&án"o es la Jesta/ ,&! tal están/ Es &na man5ana. Él es artista. Fa &ni@ersi"a" está cerca "e a%&'. Son abo7a"os. S& traba6o es fácil. C"e ellosD Fos "'as son lar7os en @erano. Ella es &na actri5 m&) 7&apa. Él es &n actor m&) 7&apo. Es &na ci&"a" m&) hermosa. Es &n folleto m&) interesante. Son informes m&) importantes. Esta es &na clase m&) ab&rri"a. o es necesario. :i m&6er está con mis hi6os. ,Aor %&! eres profesor/ ,Aor %&! es "if'cil/ El m&n"o es 7ran"e. E&ropa es &n continente. Estos son para ellos; no para ella. Son las "os "e la tar"e. ,&! clase "e relo6 es !se/ C relo6 "e p&lsera D Están "eba6o "el escritorio. ,Aor %&! están all'/ ,Aor %&! es t&)o/
Translation Booklet 1
This is )o&r problem; not mine. 0hose en@elope is this/ 0here are the)/ 0here is it/ 0hat’s this/ 0hat are these/ 0hat is it/ I "on’t kno#. 0hat are their names/ 0here are his parents/ 0here’s their father/ :ine is ne>t to hers. 0here are o&rs/
LIST 8
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Él es carpintero. Están a%&' por%&e son mis pa"res. ,-e "n"e son/ ,Eres "e all' tambi!n/ ,&! hora es/ Es &na naran6a; no &na pera. ,Es !sta la resp&esta/ Ella es m&) inteli7ente. ,Es t& hermana/ Esta es la =ltima pá7ina. ,&! tal estás/ Bien; 7racias. ,-e %&! color son esas pare"es/ <%&!l es m'o. Estos son t&)os. Este es bonito. Ese es feo. Este es para ellos. El %&e está en la mesa es m'o. El @er"e es "e ella. Fos a5&les son "e ellos. ,9&ál es el t&)o; !ste o a%&!l/ Fa %&e está all' es "e !l. ,9&áles son los "e ellos/ ,9&ál es amarillo/ ,9&án"o es/ ,9&án"o son las re&niones/ Esto) cansa"o. o están en esa habitacin. ,&i!nes son 8"s./ ,9mo está 8"./ ,&! es eso/ ,&i!n es s& 6efe/ C"e ellosD Estos son sombreros. Fa ca6a no está cerra"a. Estas palabras no son in7lesas. ,Está Fon"res en
Translation Booklet 1
He’s a carpenter. The)’re here beca&se the)’re m) parents. 0here are the) from/ isn’t close". These #or"s aren’t En7lish. Is Fon"on in Lerman)/ The Lermans are @er) tall. The cats are &n"er the armchair. 0h) are the 7lasses empt)/ ?o&’re #ron7; the)’re f&ll. Ho#’s the #eather to"a)/ It’s col". It’s hot. It’s rainin7. It’s sno#in7. It’s clo&"). It’s "ark. The #eather’s nice. The #eather’s ba".
LIST 9
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
El %&e está a%&' es m'o. Fos "e ellos son bonitos tambi!n. ,-n"e está el t&)o/ ,&i!n está en a%&ella habitacin/ ,Es !ste el "e ella/ El "e ellos es como el "e !l. Él no es la =nica persona alta. o s!. ,Aara %&i!n es esto/ Es para a%&ella 7ente. ,Es "&ro o blan"o/ El "e !l es re"on"o. S& problema C"e ellosD es 7racioso. S&s pre7&ntas C"e !lD son las mismas. Es "e "'a. Están con ella por%&e son s&s ami7os. El libro "e Aepe está a%&'. Este no es el =nico. Fos m'os están al la"o "e los "e !l. ,-e %&i!n es esta carta/ Cproce"enciaD ,-e %&i!n es esta carta/ CpertenenciaD ,Aor %&! estás con ellos/ Esto no es para ellos; es para ella. Fa casa "e Enri%&e es m&) 7ran"e. Aar's es famoso por s& arte. S&s resp&estas son correctas. C"e !lD <%&ellas pla)as están le6os "e a%&'. Fa primera parte es m&) fácil. ,Aor %&! es tan fácil/ ,Están ellos listos/ El a5&l es "e ellos. Fos m'os son los %&e están all'. ,Es !l &no "e t&s ami7os/ ,Es ami7o t&)o/ Es ami7o m'o. Son ami7os n&estros. Ella es &na "e n&estros ami7os. So) ami7o "e ellos. Ese se*or es mi primo. So) s& a7ente. C"e ellaD S& problema C"e ellosD es sencillo. Fa m&6er "e M&an es m&) inteli7ente. Fos elefantes son 7ran"es. Fos elefantes "e :arte son pe%&e*os. Fas m&6eres son f&ertes. Fas m&6eres "e esta casa son altas. El hi6o "e ese se*or es famoso. Hace calor a%&'. Siempre hace fr'o en ese c&arto. ,&! tiempo hace ho)/
Translation Booklet 1
The one here is mine. Theirs are prett) too. 0here’s )o&rs/ 0ho’s in that room/ Is this ConeD hers/ Theirs is like his. He’s not the onl) tall person. I "on’t kno#. 0ho’s this for/ It’s for those people. Is it har" or soft/ His is ro&n". Their problem is f&nn). His %&estions are the same. It’s "a)time. The)’re #ith her beca&se the)’re her frien"s. Aepe’s book is here. This isn’t the onl) one. :ine are ne>t to his. 0ho is this letter from/ 0hose letter is this/ 0h) are )o& #ith them/ This isn’t for them; it’s for her. Enri%&e’s ho&se is @er) bi7. Aaris is famo&s for its art. His ans#ers are ri7ht correct. Those beaches are far from here. The Jrst part is @er) eas). 0h) is it so eas)/
LIST 10
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Fos "e ellos son fáciles. ,-e %&i!n son estos papeles/ Fa e>plicacin "el "&e*o está clara. ,Es t& problema o m'o/ El art'c&lo no es interesante. El plan "el 7eneral es brillante. Este l&7ar es m&) a7ra"able. Fos pá6aros son m&) inteli7entes. Fos pá6aros a%&' son peli7rosos. S& coche C"e ellosD no es el a5&l; sino el @er"e. El a7&a está m&) caliente. Es &n "'a m&) cal&roso. Ten7o calor. Tienen fr'o. Ten7o hambre. Ella tiene se". ,9&ál es s& resp&esta/ C"e ellosD o saben. ,Aor %&! está la 7ente enfa"a"a/ Esto) a%&' por%&e so) el profesor. ,Está bien/ S& "inero C"e ellaD está en b&enas manos. o son para ellos. ,9&áles son las @er"a"eras cifras/ ,&i!n es a%&!l hombre "e all'/ ,&! es/ ,Está al la"o "e la cocina/ ,9&án"o es/ ,&! es a%&ello/ ,9&áles son t&s intenciones/ Son las tres. ,Es 8". el se*or %&e está enfermo/ ,Es rico !l/ El coche "el rico es el ro6o. Fos problemas "e mi t'o son 7ra@es. Fa l&na es re"on"a por%&e no es c&a"ra"a. ,Aor %&! es tan lar7a esta lista/ Fa nari5 "el pa)aso es re"on"a. Están cerra"os. El @er"e es "e Aepe. El m'o ) el "e !l son i7&ales. Fos camiones amarillos son "e mi t'o. Fa sopa "e Elena está fr'a. S&s bra5os ) piernas están rotos. C"e !lD Ho) es el c&mplea*os "e :ar'a. Ella tiene 2( a*os. ,-n"e están los 6&7&etes "e t& hi6o/ ,Aor %&! son @er"es los o6os "e M&an/ o están listos to"a@'a. Esto) bien; 7racias.
Translation Booklet 1
Theirs are eas). 0hose papers are these/ The o#ner’s e>planation is clear. Is it )o&r problem or mine/ The article isn’t interestin7. The 7eneral’s plan is brilliant. This place is @er) pleasant. Bir"s are @er) intelli7ent. The bir"s here are "an7ero&s. Their car isn’t the bl&e one; b&t the 7reen one. The #ater’s @er) hot. It’s a @er) hot "a). I’m hot. The)’re col". I’m h&n7r). She’s thirst). 0hat’s their ans#er/ The) "on’t kno#. 0h) are the people an7r)/ I’m here beca&se I’m the teacher. Is it all ri7ht oka)/ Her mone)’s in 7oo" han"s. The)’re not for them. 0hat are the real J7&res/ 0ho’s that man o@er there/ 0hat is it/ Is it ne>t to the kitchen/ 0hen is it/ 0hat’s that/ 0hat are )o&r intentions/ It’s three o’clock.
LIST 11
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
<%&!l es el m'o. ,Es t&)o/ ,-n"e están los n&estros/ ,Es n&e@o/ El "e !l está bien. El "e ellos es para ella. So) )o. Está osc&ro. ,&i!n es/ <%&ellos bol'7rafos son n&estros. Este es el "e Aepe. Somos nosotros. Hace calor. Fos "e ellos son los blancos. ,9&áles son los @&estros/ Este no es. ,-n"e están/ ,Son las "os/ ,Aor %&! está ella conti7o/ ,-n"e están s&s pa"res/ C"e ellaD ,Aor %&! estamos a%&'/ El n&estro es el me6or. ,-e %&i!n es/ ,-e %&i!n es este bol'7rafo/ ,-e %&i!n son estas cartas/ Esos problemas son fáciles. Fos caballos blancos son hermosos. Es &n c'rc&lo. Son profesores. Ella es ama "e casa. El hermano "e s& mari"o está a%&'. ,Están cansa"os/ Esto) per"i"o. a"a es fácil. Fas 7&itarras espa*olas son b&enas. Fa 7ente alta es normalmente "el7a"a. ,Aor %&! está s&cio/ S&s casas C"e ellosD están cerca "e la "e ella. Están le6os "e a%&'. Es m&) 7racioso. ,Estás se7&ro "e %&e son n&estros/ Están a%&' por%&e !sta es s& casa. ,Estás se7&ro "e %&e es "e ella/ Aor s&p&esto %&e s'. ,Esto) en la lista/ Fos perros son n&estros me6ores ami7os. Fa l&5 está encen"i"a. Este es el Jnal. ,9&áles son los "e ellos/ ,Es !ste s& "espacho/ C"e ellosD
Translation Booklet 1
That one’s mine. Is it )o&rs/ 0here are o&rs/ Is it ne#/ His is oka) Jne. Theirs is for her. It’s me. It’s "ark. 0ho is it/ Those pens are o&rs. This one is Aepe’s. It’s &s. It’s hot. Theirs are the #hite ones. 0hich ones are )o&rs/ This isn’t it. 0here are the)/ Is it t#o o’clock/ 0h) is she #ith )o&/ 0here are her parents/ 0h) are #e here/ K&rs is the best. 0hose is it/ 0hose pen is this/ 0hose letters are these/ Those problems are eas). 0hite horses are bea&tif&l. It’s a circle. The)’re teachers. She’s a ho&se#ife. Her h&sban"’s brother is here.
LIST 12
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Es m&) lar7o; ,no/ ,o es interesante/ ,o es !l profesor/ Son botones; ,no/ Este es el informe; ,no/ ,Aor %&! es "e ellos/ El t&)o es a%&!l; ,no/ ,o está ella con ellos/ ,-n"e está ella entonces/ Somos los me6ores; ,no/ ,o es ese se*or el se*or A!re5/ Si !ste es "e ellos; entonces !se es n&estro. ,9&ál es el propsito "e to"o esto/ o entien"o. ,o es &n 7ato/ Esa 7ente está enfa"a"a. ,9&áles son s&s ra5ones/ Fa sal&" "el @ie6o era mala. Ella es la ma"re "e s& ami7o. C"e !lD ,9mo se llama ella/ Se llama :ar'a; ,no/ Son monta*as m&) altas. Es &na temperat&ra m&) alta. Fa m&6er "el sol"a"o está enferma. Fas m&6eres "e los sol"a"os están a%&'. ,o están rotas las @entanas/ ,o es 8". la =nica persona a%&'/ ,o son bonitos s&s coches/ C"e ellaD Fos elefantes son 7rises; ,no/ Esa no es la resp&esta %&e está en el libro. N&! libro más interesanteO N&! man5anas más b&enasO ,&! es/ Fa resp&esta "el "irector es la si7&ienteP El "inero "e la 7ente es el "inero "el pa's. ,o está esto contra las re7las/ ,-n"e está la ropa "e t&s pa"res/ <%&ellos son m'os; ,no/ ,Es hora )a/ ,Aor %&! son "e ella/ Esta porcin es s&)a; ,no/ C"e !lD Esto es ab&rri"o. ,Aor %&! no está el a%&'/ ,&i!n no tiene hambre/ ,Aor %&! no están listas las cartas/ presi@a. C"e ellaD Fa cate"ral es m&) impresionante.
Translation Booklet 1
It’s @er) lon7; isn’t it/ Isn’t it interestin7/ Isn’t he a teacher/ The)’re b&ttons; aren’t the)/ This is the report; isn’t it/ 0h) is it theirs/ ?o&rs is that one; isn’t it/ Isn’t she #ith them/ 0here is she then/ 0e’re the best; aren’t #e/ Isn’t that man :r. A!re5/ If this one is theirs; then that one’s o&rs. 0hat’s the p&rpose of all this/ I "on’t &n"erstan". Isn’t it a cat/ Those people are an7r). 0hat are their reasons/ The ol" man’s health #as ba". She’s his frien"’s mother. 0hat’s her name/ Her name’s :ar); isn’t it/ The)’re @er) tall mo&ntains. It’s a @er) hi7h temperat&re. The sol"ier’s #ife is sick ill. The sol"iers’ #i@es are here. pressi@e. The cathe"ral is @er) impressi@e.
LIST 13
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Fos re7alos están "eba6o "el árbol. Estos aspectos no son importantes. Él no está a%&'; ,@er"a"/ o están calientes; ,@er"a"/ Es &na chica mara@illosa. o es para ellos; ,@er"a"/ S& plan C"e ellosD es bastante =til. ,&i!n es/ o es para m'; ,@er"a"/ Esto slo es el comien5o. ,&! carretera es !sa/ Es &n r'o ancho. Es &n r'o bastante ancho. Es bastante ancho. Él es realmente po"eroso. ,Eres feli5 "e @er"a"/ :e ale7ro. ,Aor %&! te ale7ras/ :e ale7ro c&an"o la 7ente es feli5. Fas moscas son necesarias. Esto) a%&' por%&e so) t& 6efe. ,Aor %&! está to"o el m&n"o enfa"a"o/ ,-n"e está el "inero "el abo7a"o/ Está en &n sitio se7&ro. Fos obreros están en h&el7a. ,Aor %&! están en h&el7a/ o so) socio "e ese cl&b. Es &n cl&b m&) e>cl&si@o. Ten7o ra5n. Esto) e%&i@oca"o. 9asi tienen ra5n. Fas calles están mo6a"as. Fas ci&"a"es 7ran"es están s&cias. ,Son "e &n pa's e&ropeo/ ,9&áles son s&s oc&paciones/ Fa =ltima l'nea es m&) 7raciosa. ,Aor %&! es "if'cil siempre/ :is ra5ones son &n poco e>tra*as. T&s responsabili"a"es son las si7&ientesP Fa carta está en el correo. Estos res<a"os son &n poco me6ores. Fas corbatas no son necesarias. Fas hermanas "e -a@i" están locas. El 6&e7o es m&) "i@erti"o. Esto) completamente en contra "e t& plan. El "e ellos es el %&e está all'. Fa temperat&ra es "e 4 7ra"os ba6o cero. :i ni@el está por encima "el "e ellos. Este es el Jnal. Fas cosas n&nca están claras.
Translation Booklet 1
The presents 7ifts are &n"er the tree. These aspects aren’t important. He’s not here; is he/ The)’re not hot; are the)/ She’s a #on"erf&l 7irl. It’s not for them; is it/ Their plan is %&ite &sef&l. 0ho is it/ It’s not for me; is it/ This is onl) the be7innin7. 0hat hi7h#a) is that/ It’s a #i"e ri@er. It’s a prett) #i"e ri@er. It’s prett) %&ite #i"e. He’s reall) po#erf&l. cl&si@e cl&b. I’m ri7ht. I’m #ron7. The)’re almost nearl) ri7ht. The streets are #et. Bi7 cities are "irt).
LIST 14
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Fa habitacin "e mi hermana está all'. Esta es la habitacin "e mis hermanos. El caf! ) el t! son bebi"as calientes. El m'o está a%&' ) el t&)o all'. Fas pá7inas están rotas. S& camisa C"e !lD está rota. Fa la@a"ora está rota. El asa está rota. S& ropa C"e ellaD es bastante ele7ante. Este "olor "e cabe5a es terrible. Fa l&5 está apa7a"a. ,9&ál es el si7&iente/ ,9&ál es el m'o; !ste o a%&!l/ ,9&ales son los "e ella/ Es &n tra6e C"e hombreD m&) ele7ante. El parti"o está en la tele ahora. Fa tierra es re"on"a como &na naran6a. El oro ) la plata son metales. Fos p&pitres "e los est&"iantes son @ie6os. Fa 7ente 6o@en está loca. Fas olas son m&) altas. Es bastante fácil; ,no/ o es "emasia"o importante. ,&! tal/ Bien; 7racias. <%&ella 7ente es alemana. Es "if'cil la primera @e5. Fos nombres no están en or"en. Fas ma"res "e los ni*os están a%&'. ,Aor %&! no es correcta esta cifra/ ,&! tiempo hace ho)/ Fa nie@e es normal en S&ecia. Están f&era Cen la calleD. :is hi6os están en el cole7io. Es &n sitio mara@illoso. N&! anillo más hermosoO
Translation Booklet 1
:) sister’s room is o@er there. This is m) brothers’ room. 9oQee an" tea are hot "rinks. :ine is here an" )o&rs is o@er there. The pa7es are torn. His shirt is torn. The #ashin7 machine is broken. The han"le is broken. Her clothes are %&ite ele7ant. This hea"ache is terrible. The li7ht’s oQ. 0hat’s the ne>t one/ 0hich one’s mine; this one or that one/ 0hich ones are hers/ It’s a @er) ele7ant s&it. The 7ame’s on TR no#. The earth’s ro&n" like an oran7e. Lol" an" sil@er are metals. The st&"ents’ "esks are ol". ?o&n7 people are cra5). The #a@es are @er) hi7h. It’s %&ite eas); isn’t it/ It’s not too important. Ho# are )o& "oin7/ Gine; thank )o&. Those people are Lerman. It’s "ic< the Jrst time. The names aren’t in or"er. The chil"ren’s mothers are here. 0h) isn’t this J7&re correct/ Ho#’s the #eather to"a)/ Sno#’s normal in S#e"en. The)’re o&tsi"e. :) chil"ren ki"s are at school. It’s a #on"erf&l place. 0hat a bea&tif&l rin7O
LIST 15
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Ha) &na patata en el horno. Ha) &n aerop&erto cerca "e a%&'. Ha) tres ra5ones. Ha) @arios casos. o ha) nin7=n perro en esta casa. Ha) al7&nos problemas. o ha) problemas. ,Está !l a%&' "e @er"a"/ ,Ha) &n c&a"ro en la pare"/ ,Ha) 7ra@es problemas en t& compa*'a/ ,Es !sta mi =ltima oport&ni"a"/ Ha) &n se*or en el pasillo. ,Aor %&! ha) &na rana en mi "espacho/ ,Ha) &na resp&esta a esta pre7&nta/ o ha) leche en esta botella. o ha) ratas en mi ci&"a". ,Aor %&! no estás listo to"a@'a/ Ha) &na 7ran tormenta en el norte. Ha) al7&nos sol"a"os con !l. ,Ha) &na forma especial/ Ha) solamente &na formaP la m'a. ,Aor %&! ha) slo &na forma/ ,Aor %&! es t& forma la =nica forma/ Aor%&e siempre ten7o ra5n. Aor%&e n&nca me e%&i@oco. ,Ha) &na persona para este p&esto/ ,Está !l c&aliJca"o para el p&esto/ Ha) &na ra5n para to"o. Ha) al7&nos an&ncios; pero no m&chos. Ha) @eces en las c&ales es necesario. ,Es necesario ahora/ Ha) slo &na posibili"a". Te toca a ti. Ha) a7&a en el @aso. Ha) hielo en el con7ela"or. Aero ha) &n problema con eso. ,9&ál es/ Es "&ro para m' ser sincero. Ha) &na cola bastante lar7a. Ha) &n e>tra*o l'%&i"o en ello. Ha) &na b&en pro7rama en la tele. Ha) b&enos ) malos en to"as las pel'c&las. Ha) &na chica en t& coche. Ha) &na ni*a all'. Ha) canciones "e to"as las !pocas. Ha) m&chos problemas. o ha) m&chas m&6eres a%&'. ,Ha) m&chos árboles/ Fas cifras están bien. Ha) m&cha 7ente a%&'.
Translation Booklet 1
There’s a potato in the o@en. There’s an airport near here. There are three reasons. The) are se@eral cases. There isn’t a "o7 in this ho&se. There are some problems. There aren’t an) problems. Is he reall) here/ Is there a pict&re on the #all/
LIST 16
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Ha) sal en la mesa. ,Ha) pan en la bolsa/ Ha) slo &nos c&antos. Ha) &na carretera no le6os. Ha) "'as c&an"o es fácil. Ha) estantes a lo lar7o "e la pare". Ha) &nos ca6ones en mi mesa. o ha) m&cha 7ente como !l. Ha) &n perro en la p&erta C"e @allaD. ,-e %&i!n es el perro/ Es "el Sr. Br&no. Es el se*or c&)o hi6o es poeta. ,Aor %&! ha) problemas como !ste/ Ha) &no a%&'. Ha) otro all'. Este es m'o ) el otro es "e !l. o ha) m&chos hombres como !l. Ha) m&chos ni*os como ellos. ,Ha) m&6eres en t& compa*'a/ o ha) 6&7&etes en la ca6a. S& hi6a C"e ellosD se llama Elsie. S& habitacin está 6&nto a la "e s& hermano. Ha) al7&ien en la p&erta. o ha) na"ie en la p&erta. Ha) al7&ien f&era. ,&i!n es/ 9reo %&e es el Sr. Bro#n. ,Estás se7&ro "e %&e es !l/ Aor s&p&esto %&e s'. ,Está con al7&ien/ Ha) &na m&6er alta con !l. Ha) otra 7ente tambi!n. Ha) &na foto "e !l en casa. Ha) &n tractor en me"io. o ha) tiempo para eso. Slo ha) &na maneraP la m'a. o ha) leones en or&e7a. Ha) &nas herramientas en esa ca6a. o ha) sistema "e calefaccin en este e"iJcio comercial. ,Aor %&! ha) 7ente como !l/ Ha) m&cho "inero para ella. Ha) &n hombre all'; ,no/ ,Ha) @ino en la estanter'a/ El @esti"o "e la m&6er es "e Aar's. ,9&áles son s&s intenciones/ C"e !lD Ha) @arias ra5ones; &na "e las c&ales es importante. Ha) al7o e>tra*o a%&'. Ha) tiempo; pero no m&cho. Ha) an&ncios; pero no m&chos. Ha) tiempo "e sobra para eso.
Translation Booklet 1
There’s some salt on the table. Is there an) brea" in the ba7/ There are onl) a fe#. There’s a hi7h#a) not far a#a). There are "a)s #hen it’s eas). There are shel@es alon7 the #all. There are some "ra#ers in m) "esk. There aren’t man) people like him. There’s a "o7 at the 7ate. 0hose "o7 is it/ It’s :r. Br&no’s. He’s the man #hose son is a poet. 0h) are there problems like this/ There’s one here. There’s another one o@er there. This one’s mine an" the other one’s his. There aren’t man) men like him. There are a lot of chil"ren like them. . Their "a&7hter’s name is Elsie. Her room’s ne>t to her brother’s. There’s someone at the "oor. There isn’t an)one at the "oor. There’s someone o&tsi"e. 0ho is it/ I think it’s :r. Bro#n. . There isn’t a heatin7 s)stem in this oce b&il"in7. 0h) are there people like him/ There’s a lot of mone) for her. There’s a man there; isn’t there/ Is there an) #ine on the shelf/ The #oman’s "ress is from Aaris. 0hat are his intentions/ There are se@eral reasons; one of #hich is important. There’s somethin7 stran7e here. There’s some time; b&t not m&ch. There are some a"s; b&t not man). There’s plent) of time for that.
LIST 17
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Re a la p&erta. Ren a mi la"o. Ha5lo ahora. &!"ate all'. Estate prepara"o. Aara el motor. Empiece ahora mismo. -ame &na oport&ni"a". Ens!*ame t& carnet. 9melo con las manos. o lo bebas. o la mires. B=scalas. Esp!rame. o lo ha7as to"a@'a. brelo con c&i"a"o. o lo cierres. o seas como ellos. Fl!@alo a la cocina. Tráelo inme"iatamente. Escr'balo con esta pl&ma. o lo leas a=n. -'7ale 8". lo si7&ienteP o les pi"as na"a. Ha5le &na pre7&nta. o hables tanto. Habla "espacio c&an"o est!s conmi7o. Lrábelo con esta má%&ina. Esc=chame con m&cho c&i"a"o. Ten c&i"a"o. :!talo en la ca6a all'. o pon7a s&s pies en la mesa. 9&ente hasta "ie5. Fl!@eme al aerop&erto. Fl!@alo con ambas manos. o lle@es p&esta esa corbata. Tmate "os aspirinas ) ac&!state. o intentes leer en la cama. o tar"es. o traba6es tanto. -escansa &nos min&tos. F!elo primero ) "esp&!s f'rmalo. Fá@alo ) s!calo. Si!ntate; por fa@or. Tome asiento; por fa@or. Fe@ántese; por fa@or. Est&"ia la leccin con más c&i"a"o. o an"es tan "eprisa. o corras "on"e ha) a7&a. Ar&eba esta comi"a; es m&) b&ena.
Translation Booklet 1
Lo to the "oor. 9ome to m) si"e. -o it no#. Sta) there. Be prepare". Stop the en7ine. Start ri7ht no#. Li@e me a chance. Sho# me )o&r car". Eat it #ith )o&r han"s. -on’t "rink it. -on’t look at her. Fook for them. 0ait for me. -on’t "o it )et. Kpen it caref&ll). -on’t close it. -on’t be like them. Take it to the kitchen. Brin7 it imme"iatel). 0rite it #ith this pen. -on’t rea" it )et. Tell him the follo#in7P -on’t ask them for an)thin7. o@er there. -on’t p&t )o&r feet on the table. 9o&nt to ten. Take me to the airport. 9arr) it #ith both han"s. -on’t #ear that tie. Take t#o aspirins an" 7o to be". -on’t tr) to rea" in be". -on’t be late. -on’t #ork so m&ch. est for a fe# min&tes. ea" it Jrst an" then si7n it. 0ash it an" "r) it. Sit "o#n; please. Ha@e a seat; please. Let &p; please. St&") the lesson more caref&ll). -on’t #alk so fast. -on’t r&n #here there’s #ater. Tr) this foo"; it’s @er) 7oo".
LIST 18
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
o 6&e7&es con eso. o to%&es la comi"a. -espi!rtate. -espi!rtale. Est="ialo con m&cho c&i"a"o.
Translation Booklet 1
-on’t pla) #ith that. -on’t to&ch the foo". 0ake &p. 0ake him &p. St&") it @er) caref&ll). Fearn it as soon as possible. <"" this to the list. Ala) the 7&itar a little. 0atch them. -on’t break it. Be7in start no#. Ginish it as soon as possible. -on’t for7et it. B&il" it as far a#a) as possible. -on’t b&) them #ith this mone). 9&t it as short as possible. Ha@e a beer. -on’t fall C"o#nD. Gin" them. Let it as soon as possible. -on’t 7et an7r). Let &p; please. Li@e them a chance. eep it on the top shelf. Fea@e the room #here )o& are. Fea@e before three o’clock. -on’t lea@e her. Fea@e it to me. -on’t lea@e )o&r to)s on the r&7. -on’t lose it. Fet him "o it. Fet me see. Fet them lea@e. :ake an eQort. Sa) onl) )o&r Jrst name. Tell them #h) )o&’re here. -on’t sa) an)thin7. -on’t tell them an)thin7. Sell it to that man. Sen" it b) airmail. -on’t sen" it to me. -on’t sleep on soft be"s. Speak En7lish or lea@e. -on’t talk so m&ch. -on’t spen" so m&ch mone). Teach him the alphabet. Sho# me the pict&re. Think abo&t it.
LIST 19
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
9anc!lalo. 9ámbialo por otro. o lo limpies con eso. o los c&bras. o llores tanto. -isfr&ta con ello. E>plica to"o. o les mates. o me mientas. :&!@elo al otro la"o "el c&arto. Kfr!ceselo a ellos. AlaniJca t&s acciones con c&i"a"o. Ai"e el Jlete bien hecho. Arepara t& "isc&rso con antelacin. o me emp&6es. o pintes el techo. Aásalo a má%&ina. &e no se te cai7a. 9ompr&!balo. o te preoc&pes. Sál@ala. pl'caselo a !l. :&!stranoslo. Tráemelos. Fl!@aselos a !l. Esp!rame. :'rala. Esc=chalo. F!emelo.
Translation Booklet 1
9ancel it. 9han7e it for another ConeD. -on’t clean it #ith that. -on’t co@er them. -on’t cr) so m&ch. En6o) it. E>plain e@er)thin7. -on’t kill them. -on’t lie to me. :o@e it to the other si"e of the room. KQer it to them. Alan )o&r actions caref&ll). Kr"er the steak #ell "one. Arepare )o&r speech in a"@ance. -on’t p&sh me. -on’t paint the ceilin7. T)pe it. -on’t "rop it. 9heck it. -on’t #orr). Sa@e her. Sa@e more mone). Sta) #here )o& are. 8se this one; not that one. -on’t park near here. -on’t smoke in front of them. Aass me the salt. 9ook it slo#l). -on’t 6&mp o@er the #all. Help &s. -on’t atten" the meetin7. 0ake &s &p before them. -on’t lose )o&r onl) chance. 0ait &ntil it’s time. plain it to him. Sho# it to &s. Brin7 them to me. Take them to him. 0ait for me. Fook at her. Fisten to it. ea" it to me.
LIST 20
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Están hacien"o al7o. Esto) 6&7an"o. Estamos "escansan"o. Esto) comien"o con mis pa"res. Él me está ense*an"o s& &niforme. Están @inien"o ahora. Esto) empe5an"o &na n&e@a @i"a. Estamos esc&chan"o la ra"io. Ella me lo está tra)en"o ahora mismo. ,Están mirán"ome/ ,Aor %&! están escribien"o eso/ Esto) 7raban"o &na cinta. Estamos b&scan"o &n piso. ,Aor %&! estáis esperán"oles/ 9reo %&e ella está hablan"o alemán. ,9on %&i!n está ella hablan"o/ :e lo esto) pasan"o bien. ,< "n"e @an/ Él está abrien"o la ca6a con c&i"a"o. Está llo@ien"o. o está ne@an"o. Están la@án"olo por%&e está s&cio. Él me lo está "an"o por%&e es m'o. Están alo6án"ose en ese hotel. Estás bebien"o m&cho. ,Aor %&! me estás hacien"o tantas pre7&ntas/ Ella es la %&e lle@a &na bl&sa. Está empe5an"o a llo@er. Esto) senta"o en el s&elo.
Translation Booklet 1
The)’re "oin7 somethin7. I’m pla)in7. 0e’re restin7. I’m eatin7 #ith m) parents. He’s sho#in7 me his &niform. The)’re comin7 no#. I’m startin7 a ne# life. 0e’re listenin7 to the ra"io. She’s brin7in7 it to me ri7ht no#. caref&ll). It’s rainin7. It’s not sno#in7. The)’re #ashin7 it beca&se it’s "irt). He’s 7i@in7 it to me beca&se it’s mine. The)’re sta)in7 at that hotel. ?o&’re "rinkin7 a lot. 0h) are )o& askin7 me so man) %&estions/ She’s the one C#ho’sD #earin7 a blo&se. It’s startin7 to rain. I’m sittin7 on the oor. Somebo")’s sleepin7 in m) be".
LIST 21
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Están hablan"o "e ti. ,Aor %&! estás esc&chán"oles/ ,9on %&i!n estás 6&7an"o/ Están "espertán"oles ahora. o esto) compran"o na"a. ,Aor %&! nos están @i7ilan"o/ Estamos @ien"o la tele. Esto) empe5an"o a compren"erles. Se te están ol@i"an"o "emasia"as cosas. ,&! estáis apren"ien"o/ Estamos apren"ien"o a con"&cir. ,Aor %&! la estás "e6an"o/ Están marchán"ose ahora. Ella está per"ien"o s& @o5. :e esto) cansan"o "e esto. Se están casan"o ahora. Están compran"o to"o lo %&e ha) en la tien"a. ,Aor %&! lo estás @en"ien"o/ ,&! "ices/ ,&! les estás "icien"o/ ,Aor %&! estás "e6án"oles escapar/ Él se está marchan"o "e la compa*'a. :e lo %&e"o por%&e es m'o. Te ol@i"as "e al7o importante. Estás inc&mplien"o to"as las re7las. El ni*o está ca)en"o. Estás 7astan"o "emasia"o "inero. ,Aor %&! no estás asistien"o a la re&nin/ Aienso hacerlo ma*ana. ,9&án"o piensas @erle/ Esto) contestan"o a t&s pre7&ntas. ,Aor %&! estás llamán"ome ahora/ Están lle@an"o para7&as. ,Aor %&! estás lloran"o/ Están cambian"o el color "e la ban"era. ,Aor %&! estás e>plicán"omelo/ os están toman"o el pelo. Fo esto) "isfr&tan"o m&cho. ,Aor %&! estás ofreci!n"ome esto/ Estamos abrien"o &na n&e@a tien"a. ,Aor %&! me lo estás "e@ol@ien"o/ ,Aor %&! te r'es/ ,Aor %&! sonr'es/ Esto) reparan"o el motor. ,Aor %&! estás ahorran"o tanto/ ,&! haces/ Él está pintan"o &n c&a"ro. ,Aor %&! estás 7ritán"oles/ ,< %&i!n estás esperan"o/ ,Aor %&! estás se*alán"ome a m'/
Translation Booklet 1
The)’re talkin7 abo&t )o&. 0h) are )o& listenin7 to them/ 0ho are )o& pla)in7 #ith/ The)’re #akin7 them &p no#. I’m not b&)in7 an)thin7. 0h) are the) #atchin7 &s/ 0e’re #atchin7 TR. I’m be7innin7 to &n"erstan" them. ?o&’re for7ettin7 too man) thin7s. 0hat are )o& learnin7/ 0e’re learnin7 ho# to "ri@e. 0h) are )o& lea@in7 her/ The)’re lea@in7 no#. She’s losin7 her @oice. I’m 7ettin7 tire" of this. The)’re 7ettin7 marrie" no#. The)’re b&)in7 e@er)thin7 there is in the store. 0h) are )o& sellin7 it/ 0hat are )o& sa)in7/ 0hat are )o& tellin7 them/ 0h) are )o& lettin7 them escape/ He’s lea@in7 the compan). I’m keepin7 it beca&se it’s mine. ?o&’re for7ettin7 somethin7 important. ?o&’re breakin7 all the r&les. The chil" is fallin7. ?o&’re spen"in7 too m&ch mone). 0h) aren’t )o& atten"in7 the meetin7/ I’m plannin7 to "o it tomorro#. 0hen are )o& plannin7 to see him/ I’m ans#erin7 )o&r %&estions. 0h) are )o& callin7 me no#/ The)’re carr)in7 &mbrellas. 0h) are )o& cr)in7/ The)’re chan7in7 the colo&r of the a7. 0h) are )o& e>plainin7 it to me/ The)’re p&llin7 o&r le7. I’m en6o)in7 it @er) m&ch. 0h) are )o& oQerin7 this to me/ 0e’re openin7 a ne# store. 0h) are )o& ret&rnin7 it to me/ 0h) are )o& la&7hin7/ 0h) are )o& smilin7/ I’m repairin7 the en7ine. 0h) are )o& sa@in7 so m&ch/ 0hat are )o& "oin7/ He’s paintin7 a pict&re. 0h) are )o& sho&tin7 at them/ 0ho are )o& #aitin7 for/ 0h) are )o& pointin7 at me/
LIST 22
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23.
Están plantan"o m&chos árboles. ,Aor %&! me estás hacien"o pre7&ntas/ :e están pi"ien"o &na s&bi"a salarial. Estamos comproban"o t& e>pe"iente. ,&! estás cocinan"o/ ,Aor %&! estás cr&5an"o la calle/ Están bailan"o 6&ntos. Esto) terminan"o el traba6o. Fos precios están s&bien"o. ,Aor %&! la estás a)&"an"o/ El está f&man"o más %&e "e cost&mbre. Están ba6an"o las escaleras. ,Aor %&! estás la@an"o los platos/ Esto) mecano7raJan"o el informe. Él está trasla"án"ose a Riena; ,no/ ,Aor %&! estás emp&6án"ole/ Esto) traba6an"o en &na compa*'a e>tran6era. ,&i!n está llaman"o a la p&erta/ ,9on %&i!n estás hablan"o/ ,&! piensas hacer/ ,< "n"e piensas ir/ ,< %&i!n piensas llamar/ ,9&ál piensas ele7ir; !ste o a%&!l/
24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Estamos intentan"o con@encerle. Él está intentan"o e@itarnos. Estamos consi7&ien"o beneJcios. Están s&frien"o por%&e tienen hambre. Él tiene 4 a*os. Tiene tres hi6os. Él tiene coche. o tiene tel!fono. o tiene "espacho. Tiene m&chos problemas. o tiene a m&cha 7ente en s& ne7ocio. Tiene m&cha paciencia. o tiene m&cho tiempo. Ten7o $ a*os. Ten7o problemas como to"o el m&n"o. o ten7o hi6os. o tienen s&Jciente tiempo. Tenemos al7&nos problemas. ,Tiene !l bicicleta/ Él no tiene na"a. ,&i!n tiene el c&a"erno/ ,Tienes tiempo para @erme/ ,9&ántos hi6os tienes/ ,9&ánto tiempo tenemos/ ,-n"e tiene !l s& casa/ ,< %&! hora "esa)&na !l/ ,< %&! hora cenas/
Translation Booklet 1
The)’re plantin7 a lot of trees. 0h) are )o& askin7 me %&estions/ The)’re askin7 me for a raise. 0e’re checkin7 )o&r recor". 0hat are )o& cookin7/ 0h) are )o& crossin7 the street/ The)’re "ancin7 to7ether. I’m Jnishin7 the 6ob. Arices are 7oin7 &p. 0h) are )o& helpin7 her/ He’s smokin7 more than &s&al. The)’re 7oin7 "o#n the stairs. 0h) are )o& #ashin7 the "ishes/ I’m t)pin7 the report. He’s mo@in7 to Rienna; isn’t he/ 0h) are )o& p&shin7 him/ I’m #orkin7 in a forei7n compan). 0ho’s knockin7 at the "oor/ 0ho are )o& talkin7 to/ 0hat are )o& plannin7 to "o/ 0here are )o& plannin7 to 7o/ 0ho are )o& plannin7 to call/ 0hich one are )o& plannin7 to choose; this one or that one/ 0e’re tr)in7 to con@ince him. He’s tr)in7 to a@oi" &s. 0e’re makin7 proJts. The)’re s&Qerin7 beca&se the)’re h&n7r). He’s 4 )ears ol". He has three chil"ren. He has a car. He "oesn’t ha@e a telephone. He "oesn’t ha@e an oce. He has a lot of problems. He "oesn’t ha@e man) people in his b&siness. He has a lot of patience. He "oesn’t ha@e m&ch time. I’m $ )ears ol". I ha@e problems like e@er)one. I "on’t ha@e an) chil"ren. The) "on’t ha@e eno&7h time. 0e ha@e some problems. -oes he ha@e a bic)cle/ He "oesn’t ha@e an)thin7. 0ho has the notebook/ -o )o& ha@e time to see me/ Ho# man) chil"ren "o )o& ha@e/ Ho# m&ch time "o #e ha@e/ 0here "oes he ha@e his ho&se/ 0hat time "oes he ha@e breakfast/ 0hat time "o )o& ha@e "inner/
LIST 23
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
,Fe conoces/ ,M&e7an con !l a men&"o/ :e 7&sta ese tipo "e m=sica. Él traba6a como &na hormi7a. Él sabe m&cho acerca "e ti. Ella @a all' to"os los sába"os. ,Aor %&! @a ella all'/ o lo s!. ,&! sabes/ Ella toca el piano m&) bien. Él @e la tele to"o el "'a. Ella se "espierta pronto los @iernes. Él 7asta m&cho "inero. ,Aor %&! 7asta tanto "inero/ Are7=ntale. Él 7&ar"a s& "inero en ese banco. ,Aor %&! lo 7&ar"a all'/ Aor%&e le 7&sta 7&ar"arlo all'. ,Es t&)o esto/ Si; me pertenece a m'. ,9mo sabes %&e te pertenece/ Aor%&e el m'o tiene tres c'rc&los. El @en"e coches para 7anarse la @i"a. ,Ren"e m&chos coches/ 9reo %&e s'. ,:e conoce/ Te conoce ) creo %&e le caes bien. ,< %&! hora lle7a !l al traba6o/ ,< %&! hora "e6a el traba6o/ ,&! hace "esp&!s "el traba6o/ ,< %&! hora se le@anta por la ma*ana/ ,< %&! hora sale "e casa/ ,< %&! hora "esa)&na/ ,9mo @a al traba6o/ ,&! hace en el traba6o/ ,9ome conti7o/ ,9on %&i!n come/ ,Ria6a m&cho en s& traba6o/ ,Lana m&cho/ ,9&ánto 7ana al mes/ ,< %&! hora empie5a el traba6o/ ,< %&! hora termina/ Él lle7a al traba6o a las ocho. Él se le@anta a las seis ) me"ia. Él "e6a el traba6o a la &na ) c&arto. Ra a casa "esp&!s "el traba6o. Sale "e casa a las siete ) @einte. Ra al traba6o en coche. -esa)&na a las siete menos "ie5. o come conmi7o.
Translation Booklet 1
-o )o& kno# him/ -o the) pla) #ith him often/ I like that kin" of m&sic. He #orks like an ant. He kno#s a lot abo&t )o&. She 7oes there e@er) Sat&r"a). 0h) "oes she 7o there/ I "on’t kno#. 0hat "o )o& kno#/ She pla)s the piano @er) #ell. He #atches TR all "a). She #akes &p earl) on Gri"a)s. He spen"s a lot of mone). 0h) "oes he spen" so m&ch mone)/ Uthirt). He lea@es #ork at oneUJfteen. He 7oes home after #ork. He lea@es home at se@enUt#ent). He "ri@es to #ork. He has breakfast at ten to se@en. He "oesn’t ha@e l&nch #ith me.
LIST 24
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
Él come solo. ,Aor %&! come solo/ Aor%&e le 7&sta. Lana m&) poco. Empie5a el traba6o a las ocho ) cinco. Termina a la &na ) c&arto. Ella es t& hermana; ,no/ ,Es ma)or %&e t=/ ,Está casa"a/ ,Tiene hi6os/ ,-n"e @i@e/ ,Ri@e en &na casa 7ran"e/ ,Te llama a men&"o/ ,Aor %&! no te llama/ ,-n"e traba6a/ ,S& mari"o te conoce bien/ ,&! hace !l/ ,Lana m&cho/ ,Traba6a los sába"os/ ,9mo le 7&sta s& traba6o/ ,Aasa m&cho tiempo con s&s hi6os/ ,Ri@e en &n chalet o &n piso/ Ella @i@e le6os "e a%&'. Él rompe to"o lo %&e toca. Él toca la 7&itarra como t=. Él ol@i"a las cosas fácilmente. Se enfa"a c&an"o pier"e. ,Aier"e a men&"o/ -ice lo %&e piensa. 9ree %&e estamos locos. ,Tiene ra5n/ ,&i!n sabe/ Slo -ios sabe. ,9&ántos i"iomas habla !l/ ,&! "ice !l c&an"o te @e/ o "ice na"a. Él siempre se cae c&an"o @iene a%&'. ,9on %&! frec&encia @iene a%&'/ Riene con "emasia"a frec&encia. ,Aor %&! @iene tan frec&entemente/ Aor%&e le 7&sta. ,Ks "e6a traba6ar/ Aor s&p&esto %&e nos "e6a traba6ar. ,Ks "e6a "escansar "e @e5 en c&an"o/ Esa es otra c&estin. ,Se %&e"a a%&' c&an"o ha) problemas/ o le 7&sta %&e"arse a%&'. AreJere man"ar a &n a)&"ante. ,Ks trata bien/ os trata como a to"o el m&n"o.
Translation Booklet 1
He has l&nch alone. 0h) "oes he ha@e l&nch alone/ Beca&se he likes to. He earns @er) little. He starts #ork at J@e past ei7ht. He Jnishes at oneUJfteen. She’s )o&r sister; isn’t she/ Is she ol"er than )o&/ Is she marrie"/ -oes she ha@e an) chil"ren/ 0here "oes she li@e/ -oes she li@e in a bi7 ho&se/ -oes she call )o& often/ 0h) "oesn’t she call )o&/ 0here "oes she #ork/ -oes her h&sban" kno# )o& #ell/ 0hat "oes he "o/ -oes he earn a lot/ -oes he #ork on Sat&r"a)s/ Ho# "oes he like his 6ob/ -oes he spen" a lot of time #ith his chil"ren/ -oes he li@e in a ho&se or a at/ She li@es far from here. He breaks e@er)thin7 he to&ches. He pla)s the 7&itar like )o& "o. He for7ets thin7s easil). He 7ets an7r) #hen he loses. -oes he lose a lot/ He sa)s #hat he thinks. He thinks #e’re cra5). Is he ri7ht/ 0ho kno#s/ Lo" onl) kno#s. Ho# man) lan7&a7es "oes he speak/ 0hat "oes he sa) #hen he sees )o&/ He "oesn’t sa) an)thin7. He al#a)s falls "o#n #hen he comes here. Ho# often "oes he come here/ He comes too often. 0h) "oes he come so often/ Beca&se he likes to. -oes he let )o& #ork/ Kf co&rse he lets &s #ork. -oes he let )o& rest from time to time/ That’s another %&estion. -oes he sta) here #hen there are problems/ He "oesn’t like to sta) here. He prefers to sen" an assistant. -oes he treat )o& #ell/ He treats &s like e@er)one else.
LIST 25
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
,&i!n @i@e a%&'/ a"ie @i@e a%&'. ,Está la casa @ac'a/ ,9&ántas plantas tiene/ ,9&ántos a*os tiene/ ,Tiene te6a"o/ ,< "n"e @as/ ,Siempre @as all'/ ,Aor %&! te 7&sta ir all'/ Ens!*ame t& corbata. ,-n"e compras t& ropa/ ,9&esta m&cho &na corbata como !sa/ ,9&ánto c&esta/ ,Aor %&! c&esta tanto/ ,Aor %&! compras corbatas como !sa/ Aor%&e me 7&sta. ,Aor %&! me haces tantas pre7&ntas/ Aor%&e %&iero. ,Te 7&sta hacerme pre7&ntas/ Él me lle@a a casa to"os los "'as. Ella me trae a%&' ca"a l&nes. ,Aor %&! hace ella eso/ Aor%&e cree %&e no ten7o coche. ,Aor %&! habla ella tanto/ Aor%&e na"ie le "ice %&e se calle. ,Sabe CellaD %&e estás casa"o/ ,Aaras c&an"o el semáforo está en ro6o/ S! hablar alemán. Escriben para &na re@ista francesa. ,9omes m&cho/ Él está 7or"o por%&e come "emasia"o. ,9mo cierras esta p&erta/ ,-&rante c&ánto tiempo les esperas/ Él esc&cha las noticias ca"a "'a. ,Es t&)o ese c&a"ro/ ,Tiene t't&lo/ ,9&ánto c&esta/ ,&! si7niJca el t't&lo/ ,&! si7niJca esta palabra/ ,&! %&ieres "ecir/ ,Sabe to"o el m&n"o "on"e estás/ ,Te hacen pre7&ntas/ ,Tienes %&e contestarlas/ ,9mo f&nciona/ ,9mo traba6a !l/ ,9mo s&ena/ S! leer ) escribir. ,Sabe !l "eletrear correctamente/ Saben to"o acerca "e nosotros. Si n&nca 6&e7as; n&nca 7anas.
Translation Booklet 1
0ho li@es here/ o one li@es here. Is the ho&se empt)/ Ho# man) oors "oes it ha@e/ Ho# ol" is it/ -oes it ha@e a roof/ 0here are )o& 7oin7/ -o )o& al#a)s 7o there/ 0h) "o )o& like to 7o there/ Sho# me )o&r tie. 0here "o )o& b&) )o&r clothes/ -oes a tie like that cost a lot/ Ho# m&ch "oes it cost/ 0h) "oes it cost so m&ch/ 0h) "o )o& b&) ties like that one/ Beca&se I like to. 0h) "o )o& ask me so man) %&estions/ Beca&se I #ant to. -o )o& like askin7 me %&estions/ He takes me home e@er) "a). She brin7s me here e@er) :on"a). 0h) "oes she "o that/ Beca&se she thinks I "on’t ha@e a car. 0h) "oes she talk so m&ch/ Beca&se nobo") tells her to be %&iet. -oes she kno# )o&’re marrie"/ -o )o& stop #hen the li7ht’s re"/ I kno# ho# to speak Lerman. The) #rite for a Grench ma7a5ine. -o )o& eat a lot/ He’s fat beca&se he eats too m&ch. Ho# "o )o& close this "oor/ Ho# lon7 "o )o& #ait for them/ He listens to the ne#s e@er) "a). Is that pict&re )o&rs/ -oes it ha@e a title/ Ho# m&ch "oes it cost/ 0hat "oes the title mean/ 0hat "oes this #or" mean/ 0hat "o )o& mean/ -oes e@er)one kno# #here )o& are/ -o the) ask )o& %&estions/ -o )o& ha@e to ans#er them/ Ho# "oes it #ork/ Ho# "oes he #ork/ Ho# "oes it so&n"/ I kno# ho# to rea" an" #rite. -oes he kno# ho# to spell correctl)/ The) kno# e@er)thin7 abo&t &s. If )o& ne@er pla); )o& ne@er #in.
LIST 26
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
tra*a en casa. < @eces me c&enta &n chiste. Aero es &na persona calla"a. Habla slo c&an"o está con ami7os. ,Eres ami7o s&)o/ 9reo %&e lo so). ,Fe 7&sta hablar conti7o/ < @eces s' ) a @eces no. ,o se %&iere casar/ ,o tiene hobb)s/ ,o se "a c&enta "e %&e la @i"a es corta/ ,&! hace c&an"o está solo/ o hace na"a. ,Fe @isitas al7&na @e5/ &nca %&iere @er a na"ie. N&! e>tra*oO ,Ria6a en s& traba6o/ 9reo %&e s'. ,Tiene %&e @er a clientes/ Tiene %&e @er a m&cha 7ente. ,9mo les habla/ 9&an"o tiene %&e hablar; habla.
Translation Booklet 1
I atten" a lot of meetin7s. I’m 7oin7 to atten" one tomorro#. 0hat are )o& 7oin7 to "o/ I’m not 7oin7 to ans#er that. The) come here %&ite often. I al#a)s make an eQort. I’m plannin7 to 7i@e )o& a 6ob. 0h) "o )o& #ant to "o that/ I "on’t kno# )et. I’m still thinkin7 abo&t it. -on’t #ait too lon7. -on’t #orr). ?o& #orr) too m&ch. 0h) "o )o& #orr) so m&ch/ He #alks like a monke). He talks like a parrot. He #orks har" a lot. He likes to #ork har". He "oes a lot of important 6obs. He 7ets sick #hen he sees me. He loses control of himself. He takes too m&ch me"icine. He for7ets important appointments. He rea"s a lot b&t learns @er) little. He teaches Lreek at ni7ht. He ne@er 7oes o&t #ith an)one. He sta)s at home on the #eeken"s. He ne@er "oes an)thin7 b&t rea". He #ears stran7e clothes at home. Sometimes he tells me a 6oke. B&t he’s a %&iet person. He talks onl) #hen he’s #ith frien"s.
LIST 27
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
o @o) a "ecirte na"a. ,&! %&ieres "ecir/ T= sabes lo %&e %&iero "ecir. ,Aor %&! @as a hacer eso/ Aor%&e ha7o lo %&e %&iero. ,Sabes lo %&e estás "icien"o/ Simplemente esto) "icien"o la @er"a". :e enc&entro mal. Es por%&e comes "emasia"o. ,9mo sabes %&e como "emasia"o/ Ten7o mis f&entes "e informacin. ,9&ántas esp'as tienes en la or7ani5acin/ Fos s&Jcientes como para saber m&chas cosas. ,9mo se enc&entra ella/ 9reo %&e está me6oran"o. ,Se ac&er"a "el acci"ente/ o se ac&er"a "e na"a. ,econoce a la 7ente/ ,9&án"o @a a "e6ar el hospital/ ,Rais a operarla/ ,-e6áis %&e s& familia la @isite/ ,9&án"o lo @as a comprobar/ ,&! haces c&an"o estás a%&'/ ,&i!n tiene parientes en
Translation Booklet 1
I’m not 7oin7 to tell )o& an)thin7. 0hat "o )o& mean/ ?o& kno# #hat I mean. 0h) are )o& 7oin7 to "o that/ Beca&se I "o #hat I #ant. -o )o& kno# #hat )o&’re sa)in7/ I’m simpl) tellin7 the tr&th. I feel ba". It’s beca&se )o& eat too m&ch. Ho# "o )o& kno# I eat too m&ch/ I ha@e m) so&rces of information. Ho# man) spies "o )o& ha@e in the or7ani5ation/ Eno&7h to kno# a lot of thin7s. Ho# "oes she feel/ I think she’s 7ettin7 better. -oes she remember the acci"ent/ She "oesn’t remember an)thin7. -oes she reco7ni5e people/ 0hen’s she 7oin7 to lea@e the hospital/
LIST 28
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
,&i!n mecano7raf'a t&s cartas/ Fa secretaria "el "irector 7eneral. Escribe m&) bien a má%&ina. Es por eso por lo %&e es la secretaria "el "irector 7eneral. ,o tienes t& propia secretaria/ o ten7o a na"ie %&e me a)&"e. ,ecesitas a al7&ien/ Aor s&p&esto %&e s'. Entonces pi"e a al7&ien. o es tan fácil. ,Aor %&! f&ma !l tanto/ El f&mar le rela6a. cepto para ti. ,Aor %&! no me re7ala na"a/ Aor%&e haces "emasia"as pre7&ntas. ,&! %&ieres/ ,9&án"o @as a pa7arlo/ ,-n"e lo @as a 7&ar"ar/ ,9&án"o se lo @as a "ar a ella/ ,Aor %&! %&ieres "arle &n anillo/ ,Sabe %&e %&ieres casarte con ella/ ,9&ántos a*os tiene ella/ ,o es &n poco 6o@en/ Espero %&e sepas lo %&e haces. :e 7&sta a)&"ar a la 7ente. Tienes %&e hacer &n esf&er5o. ,Aor %&! tienen %&e @enir a%&'/ El espectác&lo @a a "&rar &na hora. Fe 7&sta 7ritar a la 7ente. ,Es esto lo =nico %&e tienes/ Él sabe más "e lo %&e t= crees. a"ie sabe más %&e )o.
Translation Booklet 1
0ho t)pes )o&r letters/ The 7eneral mana7er’s secretar). She t)pes @er) #ell. That’s #h) she’s the 7eneral mana7er’s secretar). -on’t )o& ha@e )o&r o#n secretar)/ I "on’t ha@e an)one to help me. -o )o& nee" an)one/ Kf co&rse I "o. Then ask for someone. It’s not that eas). 0h) "oes he smoke so m&ch/ Smokin7 rela>es him. So he nee"s to smoke. He’s a @er) ner@o&s person. 0h) is he so ner@o&s/ I s&ppose it’s beca&se he has a lot of #orries. cept )o&. 0h) "oesn’t he 7i@e me an)thin7/ Beca&se )o& ask too man) %&estions. 0hat "o )o& #ant/ 0hen are )o& 7oin7 to pa) for it/ 0here are )o& 7oin7 to keep it/ 0hen are )o& 7oin7 to 7i@e it to her/ 0h) "o )o& #ant to 7i@e her a rin7/ -oes she kno# )o& #ant to marr) her/ Ho# ol" is she/ Isn’t she a little )o&n7/ I hope )o& kno# #hat )o&’re "oin7. I like to help people. ?o& ha@e to make an eQort. 0h) "o the) ha@e to come here/ The sho#’s 7oin7 to last an ho&r. He likes to sho&t at people. Is this the onl) thin7 )o& ha@e/ He kno#s more than )o& think. obo") kno#s more than I "o.
LIST 29
1. 2. 3. 4. $. (. +. . . 1. 11. 12. 13. 14. 1$. 1(. 1+. 1. 1. 2. 21. 22. 23. 24. 2$. 2(. 2+. 2. 2. 3. 31. 32. 33. 34. 3$. 3(. 3+. 3. 3. 4. 41. 42. 43. 44. 4$. 4(. 4+. 4. 4. $.
S! %&e ha) &na manera "e hacerlo. a"ie sabe por %&! ella se f&e. To"o el m&n"o piensa %&e @a a ne@ar. Aienso @isitar a Tom pronto. Gebrero es &n mes fr'o. Él tiene problemas "e sal&". ,&i!n no/ ?o no ten7o problemas "e nin7=n tipo. Tienes m&cha s&erte. o es &na c&estin "e s&erte. &nca como "emasia"o. Siempre como comi"as e%&ilibra"as. &nca 7asto to"o lo %&e 7ano. Siempre ahorro &n poco ca"a mes. o f&mo ) n&nca bebo "emasia"o. :e ac&esto a &na hora normal. Ha7o e6ercicios to"as las ma*anas. Bebo m&) poco caf!. o "e6o %&e las cosas me preoc&pen. Kr7ani5o mi tiempo en el traba6o. o espero hasta el =ltimo momento para hacer al7o. o @i@o para traba6ar. Aaso m&cho tiempo con mi familia. Tomo @itaminas to"os los "'as. o tomo me"icinas a no ser %&e sean absol&tamente necesarias. To"a@'a creo %&e tienes m&cha s&erte. Ha5 lo %&e ha7o. ,Haces al7&na @e5 al7o malo/ &nca ha7o na"a malo. o me lo creo. ?o n&nca creo lo %&e !l "ice. ,&! "ice/ -ice mentiras. ,Estás se7&ro "e eso/ Siempre "i7o la @er"a". Fe @o) a llamar ahora mismo. ,Aor %&! necesitas llamarle/ ecesito s& conse6o. ,Tienes &n problema/ o; pero %&iero s& conse6o "e to"as formas. -ime lo %&e pasa. ecesito "inero. ,9&ánto necesitas/ :ás "e lo %&e t= tienes. ,&i!n @a a "ártelo/ o s! to"a@'a. ,To"a@'a estás b&scan"o a al7&ien/ o es fácil encontrar "inero. ,Sabe :or7an al7o/ ?a sabe to"o.
Translation Booklet 1
I kno# there’s a #a) to "o it. obo") kno#s #h) she left. E@er)one thinks it’s 7oin7 to sno#. I’m plannin7 to @isit Tom soon. Gebr&ar)’s a col" month. He has health problems. 0ho "oesn’t/ I "on’t ha@e problems of an) kin". ?o&’re @er) l&ck). It’s not a %&estion of l&ck. I ne@er eat too m&ch. I al#a)s eat balance" meals. I ne@er spen" e@er)thin7 I earn. I al#a)s sa@e a little each month. I "on’t smoke an" I ne@er "rink too m&ch. I 7o to be" at a normal time. I "o e>ercises e@er) mornin7. I "rink @er) little coQee. I "on’t let thin7s #orr) me. I or7anise m) time at #ork. I "on’t #ait &ntil the last min&te to "o somethin7. I "on’t li@e in or"er to #ork. I spen" a lot of time #ith m) famil). I take @itamins e@er) "a). I "on’t take me"icine &nless it’s absol&tel) necessar). I still think )o&’re @er) l&ck). -o #hat I "o. -o )o& e@er "o an)thin7 ba"/ I ne@er "o an)thin7 ba". I "on’t belie@e it. I ne@er belie@e #hat he sa)s. 0hat "oes he sa)/ He tells lies.
