Lenguajes y Autómatas 1
Variación de la lengua leng ua La variación lingüística es el conjunto de diferentes formas alternativas para expresar un mismo signicado en el dominio de una lengua. Es decir, decir, disti distinto ntos s a!la a!lante ntes, s, o inclu incluso so el mismo mismo a!lan a!lante te en disti distinto ntos s momentos, usan formas diferentes para expresar el mismo concepto, o tienen distintas pronunciaciones para la misma pala!ra. Variación Variación diatópica o geográfca "e!i "e!ido do a #ue #ue las las leng lengua uas s del del mund mundo o est$ est$n n some someti tida das s al cam! cam!io io lingüístico, en el dominio de una lengua existen variaciones #ue dieren de un lugar a otro. %recuentemente de!ido al eco #ue las formas #ue usan usan los los a!l a!lan ante tes s est$ est$n n some someti tida das s a ajus ajuste tes s comu comuni nica cati tivo vos, s, las las variant variantes es usadas usadas por los a!lante a!lantes s #ue tienen tienen contacto contactos s frecuen frecuentes tes tienden a ser las mismas. "e!ido a #ue la mayoría de personas tienen un cont contac acto to m$s m$s estr estrec eco o con con las las pers person onas as de su prop propia ia ciud ciudad ad o localidad, las variaciones tienden a ser m$s uniformes en $reas cuyos a!itantes mantienen contactos regulares entre sí. Este Este fact factor or es el orig origen en de la vari variac ació ión n geog geogr$ r$c ca. a. Al ser ser meno menos s frecu frecuent entes es los los conta contacto ctos s entr entre a!lan a!lantes tes de regio regione nes s dista distante ntes, s, el proceso proceso de reajuste reajuste entre esas regiones regiones es menor y las a!las tienden a diferir entre sí al adoptar variaciones ligeramente diferentes en cada región. &na variante geogr$ca con rasgos m$s o menos omog'neos se conoce como geolecto. (radicion (radicionalmente almente los geolecto a!ían sido el principal principal o!jeto de estudio de la dialectología tradicional. Variación Variación diastrática o social "e la misma misma mane manera ra #ue #ue los los a!l a!lan antes tes perte pertenec necien ientes tes a regi region ones es geogr$cas lejanas tienen menos contacto lingüístico #ue los a!lantes de una misma $rea geogr$ca, geogr$ca, es un eco !ien esta!lecido #ue dentro de un $rea geogr$ca las personas reajustan m$s su a!la con personas de su mismo mismo grupo grupo social. social. Esto Esto da luga lugarr a varia variante ntes s diast diastr$ r$tic ticas as o soci socio olecto ectos s #ue acen #ue los a!lan lantes tes con caract racter eríísti sticas cas socioeco socioeconóm nómicas icas u ocupacio ocupacionale nales s similar similares es tengan tengan caracter característic ísticas as de a!la #ue les diferencian sistem$ticamente o estadísticamente de otros grupos. Los soci sociol olec ecto tos s an sido sido un camp campo o de estud studio io pref prefer eren ente te de la sociolingüística #ue trata de ver cómo las relaciones sociales se re)ejan en los los ec ecos os ling lingüí üíst stic icos os.. Los Los soci sociol olec ecto tos s se cara caract cter eri* i*an an por por un conjunto de rasgos del a!la de un determinado grupo social #ue son +óme* alpica -arlos osu'
/$gina 1
Lenguajes y Autómatas 1 m$s esta!les, se diferencian de otras variaciones de tipo social como los códigos ela!orados y restringidos, cuya aparición est$ m$s in)uida por el contexto o la situación #ue por la pertenencia al grupo social del individuo. 0in em!argo, es un eco conocido #ue las características de ciertos códigos restringidos especialmente prestigiosos, pueden llegar a ser adoptados como características propias del sociolecto de los a!lantes m$s ligados a dico contexto. Es frecuente al a!lar de variación diastr$tica asignar las variedades a dos extremos 2ctu!re 3445 Lengua culta: Es la variedad lingüística de a#uellas personas #ue usan el idioma con toda propiedad y corrección. Este nivel precisa un cierto grado de instrucción cultural y social. La norma culta es la corrección lingüística #ue llevan a ca!o a#uellas personas #ue esta!lecen las normas del idioma acad'micos de la lengua, profesores, escritores, etc. Lengua o norma estándar: Es el conjunto de $!itos lingüísticos #ue los a!lantes de un idioma consideran prestigiosos, modelo del 6!uen idioma7 y #ue pueden ser usados por la mayoría de la po!lación en situaciones #ue re#uieran un uso omog'neo de la lengua. Variación contextual o diaásica El a!la de la mayoría de a!lantes no es uniforme en todos los contextos. Así, en situaciones o registros lingüísticos m$s formales, como el registro escrito, el a!lante puede optar por usar ciertas estructuras o formas l'xicas so!re otras. Es la función orientada al canal de comunicación, su contenido informativo es nulo o muy escaso La función f$tica produce enunciados de altísima redundancia. 0u n es consolidar detener o iniciar la comunicación. El referente del mensaje f$tico es la comunicación misma. -onstituye esta función todas las unidades #ue utili*amos para iniciar, mantener o nali*ar la conversación.
+óme* alpica -arlos osu'
/$gina 3
Lenguajes y Autómatas 1
Dialectos En lingüística, la pala!ra dialecto ace referencia a una de las posi!les variedades de una lengua8 frecuentemente se usa el t'rmino dialecto para referirse a una variante geogr$ca de una lengua asociada con una determinada *ona 9de aí #ue tam!i'n se use como t'rmino sinónimo la pala!ra geolecto o, en terminología de Eugenio -oseriu, las expresiones variedad sinóptica y norma espacial:. $s concretamente, un dialecto es un sistema de signos desgajado de una lengua com;n, viva o desaparecida, normalmente, con una concreta limitación geogr$ca, pero sin una fuerte diferenciación frente a otros de origen com;n. El n;mero de a!lantes y el tama
=> cuando la lingüística istórica dio paso a la aparición de la dialectología como disciplina lingüística dedicada especícamente a las variedades geogr$cas de las lenguas. Los dialectos an de ser entendidos condicionadas istóricamente, esto es, lingüísticos es el factor #ue determina la causas de la variación dialectal se siguientes •
•
•
como variantes geogr$cas la istoria de los contactos diferenciación dialectal. -omo se
El origen de los po!ladores #ue, a!lando la misma lengua, ya presenta!an diferencias dialectales de origen8 La in)uencia de otra lengua so!re una parte del dominio lingüístico8 La separación territorial #ue da lugar a evoluciones diferenciadas.
-on todo, la delimitación del concepto de dialecto es un proceso delicado en lingüística, por#ue exige una adecuada caracteri*ación de la lengua del territorio, la precisión de su liación istórica y unos rigurosos an$lisis sociolingüísticos y estudios de actitudes lingüísticas por parte de los a!lantes. Adem$s, o!liga a manejar tam!i'n un determinado +óme* alpica -arlos osu'
/$gina ?
Lenguajes y Autómatas 1 concepto de lengua, respecto del #ue se dene el primero, algo #ue no est$ tampoco exento de dicultades. -omo elemento a
n$uatl maya *apoteco mixteco t*ot*il otomí t*eltal totonaca ma*ateco col uasteco ma*aua cinanteco pur'peca mixe tlapaneco taraumara *o#ue amu*go
+óme* alpica -arlos osu'
/$gina @
Lenguajes y Autómatas 1 • • • • • • • • •
catino tojola!al mayo uicol tepeu$n cora uave cuicateco ya#ui
Modismos odismo, %rase eca, expresión jada en una lengua #ue se aparta del signicado recto o las reglas de la gram$tica. odo de a!lar propio de ciertas regiones de un país. 0e escri!e odismo, no modi*mo o modysmo Ejemplos: •
•
•
•
•
Aogarse en un vaso de agua i vecina encontró un insecto dentro de su casa, y sólo por eso, se esta!a aogando en un vaso de agua. Armado asta los dientes El scal vino armado asta los dientes para condenar de!idamente al criminal ailar con la m$s fea Al director de %inan*as, #ue es un om!re muy onesto, siempre le toca !ailar con la m$s fea, ya #ue tiene #ue denunciar cual#uier irregularidad de la empresa. orrón y cuenta nueva Los pap$s de mi mejor amigo esta!an a punto de divorciarse, pero gracias a su ijo se arreglaron con un !orrón y cuenta nueva. "esvestir un santo para vestir otro "espu's de las fuertes inundaciones, al go!ierno no le #uedó m$s recurso #ue desvestir un santo para vestir a otro, ya #ue lo #ue a!ía pensado invertir en nuevos caminos tuvo #ue aportarlo para atender a los damnicados durante la emergencia.
+óme* alpica -arlos osu'
/$gina B
Lenguajes y Autómatas 1 •
•
•
•
Estar en la luna A pesar de #ue uan tiene un excelente profesor de matem$ticas, a repro!ado los ex$menes, por#ue siempre est$ en la luna. Cacer castillos en el aire %ernando se la pasa!a aciendo castillos en el aire con sus grandes negocios, asta #ue un día su padre le i*o ver la realidad. La gota #ue derramó el vaso oa#uín nunca se molesta!a por las !romas #ue le acían sus amigos por ser narigón, asta #ue un día alguien le dijo #ue eso era un castigo de "ios. Ese comentario fue la gota #ue derramó el vaso, y oa#uín no volvió a permitir #ue le icieran ese tipo de !romas. 0acar los trapos sucios al sol Ayer, en los medios de comunicación, le sacaron todos los trapos sucios al sol al diputado Dodrígue*, so!re los negocios tur!ios #ue a eco.
+óme* alpica -arlos osu'
/$gina
