Anam City Master Plan

: EJT ;7:: \ D V D M A

JAJE ANR FDYT EJVYN[ W@JA

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S ! :

JAJE ANR FDYT EJVYN[ W@JA

: Ejt ;7::

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

L{me j`` rj`hv ml `dln, yc{m~bcm~y Adbn{dj jai jf{mvv ycn rm{ì, Jaje wnmw`n cj|n omdani ymbnycn{ ym k~dì j anr fdyt!

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ;

! 6

\ D V D M A

Jl{dfj cjv ycn cdbcnvy {jyn ml ~{kjadzjydma da c~eja cdvym{t! Adbn{dj dv ycn emvy wmw~`m~v ajydma ma ycn fmaydanay ymijt! ymijt!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

K~y wmm{ ljfd`dydnv, fmabnvydma jai cnj`yc cjzj{iv da fdydnv inb{jin ~j`dyt ml `dln jai ycn na|d{maenay! ! 9

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! >

\ D V D M A

M~{ ena jai rmena, tm~ab jai mì, j{n i{jra ym fdydnv lm{ knyyn{ mwwm{y~adydnv,

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

rcd`n m~{ {~{j` fmee~adydnv j{n anb`nfyni, rdyc inyn{dm{jydab dal{jvy{~fy~{n!

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! <

! 2

M~{ fcj``nabn dv ym f{njyn mwwm{y~adyt jy ycn `mfj` `n|n`, rdycm~y invy{mtdab ycn ajy~{j` na|d{maenay jai y{jidydmaj` rjtv ml `dln!

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 3

! 4

\ D V D M A

Jaje Anr Fdyt dv ja nen{bdab emin` lm{ v~vyjdajk`n in|n`mwenay da Jl{dfj!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :7

! ::

\ D V D M A

Mll b{di, itajedf, jai daynb{jyni rdyc m~{ ~ad~n nfm`mbt!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

Y{javlm{edab cdvym{dfj` fcj``nabnv daym l~y~{n daam|jydmav!

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :;

! :6

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

Z~j`dyt vmfdj` vn{|dfnv lm{ m~{ fm``nfyd|n w{mb{nvv, jai j vy{mabn{ `mfj` nfmamet lm{ m~{ w{nvnay jai l~y~{n bnan{jydmav!

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :9

! :>

J emin` {nvwnfyd|n ml m~{ y{jidydmav jai {mmyni da m~{ f~`y~{j` cn{dyjbn

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :<

! :2

Ymbnycn{ rdyc w{din da m~{ fmee~adyt,

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

rn rd`` f{njyn j k{dbcyn{ l~y~{n lm{ m~{ fcdì{na! ! :3

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :4

\DVDMA \ D V D M A

BMJ@V JAJE CDVYM[T FMEEÂDYT JWW[MJFC

J A J E

Emin`

@MBDF , WJ[JENYN[V VTVYNEV , JWW[MJFC JB[MWM@DYJA EMIN@

>6

@jai

@JAI ^VN B[NNA DAL[JVY[^FY^[N JB[DF^@Y^[N

22

E M I N @

@ J A I

Rjyn{

RJYN[ ^VN L@MMIDAB RJYN[ Z^J@DYT

:7>

Vmfdj` Invdba

VMFDJ@ , F^@Y^[J@ VNNI W[MONFYV ^[KJA INVDBA

:;6

Nfmamet

NFMAMEDF IN\N@MWENAY EJ[HNY \J@^N JIINI FCJDA VTVYNE

:>6

Nan{bt

[NANRJK@N VM^[FNV IDVY[DK^YNI NAN[BT ANYRM[H RJVYN YM NAN[BT

:<:

Emkd`dyt

Y[JAVWM[YJYDMA EMINV \DJV

:24

JIINAIÊ B@MVVJ[T HNT VDYN YN[EV #DBKM$

:46

! ;7

Fmaynayv Jaje

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ;:

JAJE

Fmaynsy

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

Adbn{dj

@ J A I

Jaje :! ;! 6! 9! >!
M |n |n {| {| dn dn r B mj mj `v YcnJa Ycn Jaje jeEm Emin` Kjfhb{ hb{m~a m~ai i JK{dnlC JK{ dnlCdvym dvym{t {t [nbdmaj`Fmay m aj`Fmaynsy nsy Inemb{jwc Inem b{jwcdfv, dfv,Nfm Nfmamet @dlndaj @dln daj[d|n{dan [ d|n{danJ{nj J{nj Na|d{maen maenayj` ayj`Vnyydab V nyydab Fmee~adytJww{mjfc Rcjyrm~ìtm~imrdyc >777777ajd{j= :;! Invdba,W`jaadabW{mfnvv W{mfnvv :6! [nb~`jym{tAnyrm{h

Jajek{jVyjyn

V M F D J @

Nod{d jy~ejy~ id ehwj aj mkmim rn{n {~w~yj mkmim Jaje! Nzdbkm ai~ ejhj ai~i~bjai~ ahn my~

N F M A M E T

ekj ~rj add`n! Mkmim Jaje bj nod mhn ynfcamaz~ rn{n fcnhrj mkmim cj, ejhrj rnyj jh~ aj

JAJE FDYT

R J Y N [

N A N [ B T

mideej ejhj eeji~ ad`n! Jaje Fdyt dv j anr fdyt fdyt lm{ ycn [nkd{yc ml Jaje! Dy dv k~d`y ma ycn cdvym{t, f~`y~{n jai y{jidydma ml Jaje wnmw`n! Dy fmavdin{v w{nvnay anniv jai inwnaiv inwnaiv ma n|n{tman ym cn`w k~dì j knyyn{ `dln lm{ l~y~{n bnan{jydmav!

Jb{mwm`dyja[nbdma

! 9<

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 92

JAJE

\ D V D M A

JajeV~vyjdajkd`dytL{jenrm{h

Ycnrm{hdvjvtaycnvdvml{nfmeenaijydmavl{meycnwj{yan{fmav~`yjay YcnI{!J`mt,Bnvj{nFcdlnL YcnI{!J`mt,Bnvj{nFcdlnLm~aijydmajaiycnd{dayn{idvfdw m~aijydmajaiycnd{dayn{idvfdw`daj{tinvdba `daj{tinvdba ynjefmewmvniml~{kjaw`jaan{vj{fcdynfyvjainabdann{v!Ycnw{mwmvj` dajbb{nbjyn{nnfyvycnannivjaimwwm{y~adydnvjvjvvnvvniyc{m~bc knvyw{jfydfn{nvnj{fcvdynjaj`tvdvjaifmav~`yjydmardycJaje`njin{vcdw fm~afd`vfmee~adytenekn{vjai{nbdmaj`jaidayn{ajydmaj`w{mlnvvdmaj`v!

J A J E

E M I N @

Ycn Jaje Emin`

@ J A I

YcnEjvyn{W`jadvm{bjadznij{m~aijvy{~fy~{nycjydaf`~inv@mbdfv, @mbdfv, W{dafdw`nv, Mkonfyd|nv, [nfmeenaijydmav jai Daidfjym{v! Daidfjym{v !

@mbdfv? Ycnfmafnwy~j`kjvdvlm{ycnJAJEemin`jail{jenrm{hml

R J Y N [

v~vyjdajkd`dytwn{vwnfyd|n!

W{dafdw`nv? \j`~nnekniinibmj`vycjyb~dinycn \j`~nnekniinibmj`vycjyb~dinycn{nj`dzjydmamlycn|dvdma! {nj`dzjydmamlycn|dvdma! Vy{jynbdnv?N`nenayvmlnjfcvtvyneycjyd``~vy{jynem{ninyjd`ni fmewmanayv!

V M F D J @

[nfmeenaijydmav? Vyjynenayvycjyinvf{dknjfydmajk`nenycmivm{

W[DAFDW@NV

enjavmljfcdn|dabycnw{dafdw`nvjaimkonfyd|nv!

N F M A M E T

Daidfjym{v? Z~jaydjk`neny{dfvlm{n|j`~jydabycnv~ffnvvmlycn {nfmeenaijydmav! I~nymycndaynb{jynifcj{jfyn{mlycnJAJEemin`ycn{nj{nejat vtan{bdnvlm~aiknyrnnaycnvtvynevjaiw{dafdw`nv8ycdvdv{nw{nvnayni ~ain{njfcvnfydmav~kcnjidab!Dydvajy~{j`ycjyrnaiycn{nwnydydmaml vded`j{mkonfyd|nvyc{m~bcm~yycnEjvyn{W`jajvrn``ma`tym{ndalm{fnycn ~adytmlycnemin`!

N A N [ B T

VY[JYNBD VY[JYNBDNV NV

DAIDFJY DAIDFJYM[V M[V

[NFMEENAI% JYDMAV

YcnfmewmanayvdaycnJajeEjvyn{W`ja

! >7

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! >:

JAJE

\ D V D M A

Kjfhb{m~ai J K{dnl Cdvym{t ml ycn Jaje Fmee~adyt

Aedjyj

êmjkj Dtm{j

W{nvnayijtJajedvjfm``nfydmamljy`njvyndbcyvej``vnyy`nenayvdaycn {nbdmaycjyj``cj|ny{jidydmaj``njin{vcdwfm~afd`vjaiymra~admavjaircm l{n~nay`tfm``jkm{jynwm`dydfj``tjaicmìf~`y~{j`fn`nk{jydmavymbnycn{ l{n~nay`tfm``jkm{jynwm`dydfj``t jaicmìf~`y~{j`fn`nk{jydmavymbnycn{!! Jv rdycejatw`jfnvj{m~aiycnrm{ìycnvnfmee~adydnv rdycejatw`jfnvj{m~ai ycnrm{ìycnvnfmee~adydnvj{nem{njaie j{nem{njaiem{n m{n da~nafniktycnb`mkj`nfmamet!

ê~ne M{mej

MY^MFCJ

ê~nzn

ê~im{j ê~dhr~

Rcd`nj``ycn3Jajefmee~adydnvj{nemyd|jynikt~{kja`jaivcm{yjbnv jai~av~dyjk`ndal{jvy{~fy~{nê~mkjJajedvjk`nymin|n`mwycdvj{nj mlycnd{y{jidydmaj``jaiycntw{nvnay`t`d|n`j{bn`tdaycnymramlMy~mfcj #jww{msdejyn`t>hel{meNknankn$rcn{n #jww{msdejyn`t>hel{meNknankn$rcn{nycntw~{fcjvni`jail{me ycntw~{fcjvni`jail{meama% ama% Jajewnmw`ndaycnnj{`t:4ycFnay~{t! Jajewnmw`ndaycnnj{` t:4ycFnay~{t!Daycn:427vfmal~vdmam|n{ycn Daycn:427vfmal~vdmam|n{ycn `jaiy{javln{`niymfmadfyvjaiamrwnjfnl~`fmcjkdyjydmamlyc{nnidvydafy wnmw`nvdaycnvej``ymra!Vdafnycndadydj`vnyy`nenay wnmw`nvdaycnvej``ymra! Vdafnycndadydj`vnyy`nenayê~mkjJajecjv ê~mkjJajecjv nsfnniniycnd{wmw~`jydmafjwjfdytlm{ycnd{wm{ydmamlMy~mfcjjaiai ycnevn`|nvdam|n{f{mrinifmaidydmavfmewnydablm{j`{njit`dedynijai dav~lfdnay{nvm~{fnv!L~{ycn{ycn dav~lfdnay{nvm~{fnv! L~{ycn{ycnê~mkjJajefmayda~n ê~mkjJajefmayda~nymy{j|n`kt ymy{j|n`kt kmjyymycnd{y{jidydmaj``jaivymlj{ejai{nfnayj~jydfda|jvdmavmlrjyn{ ctjfdayccj|nejinycdvom~{antjadaynavnvy{~bb`n!

JB^@N[D

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

JVJKJ MADYVCJ

[nj`dzdabycn`dedyjydmavmlycn`mfj`jailnin{j`bm|n{aenayvymjdirdyc ycnd{vdy~jydmaycntinwnaimaycnd{`mfj`In|n`mwenayFm~afd`ymvwnj{cnji ycny{javdydmamlycnfmee~adytkjfhymycnd{y{jidydmaj``jaijyNknankn! Jvv~fcycnê~mkjJajeIn|n`mwenayFm~afd`cjvnabjbniycnFcdln Lm~aijydmaymfmav~`yrdycycnfmee~adytjaimlln{{nfmeenaijydmavlm{ ycninvdbafmavy{~fydmajaimwn{jydmamljanrvnyy`nenayjyNknankn!Ycdv Ejvyn{W`jadvycn{vyjailm~aijydmaj`imf~enaydaycjyw{mfnvv!

>;

E M I N @

JAJE

Ymijtjvjb{m~wrdyc{ Ymijtjvjb{m~wrdyc{nbdmaj`da~nafnycnJaje nbdmaj`da~nafnycnJajewnmw`ncj|nomdani wnmw`ncj|nomdani ymbnycn{ymk{dabwmvdyd|nfcjabnymycn`d|nvmlycnwnmw`n!Ycntcj|n dadydjynijem|nenayfj``ni Jaje [n%Kd{yc rdycycnbmj`mlnen{bdab jvj{nm{bjadzniJajevmfdnytycjydvem{n{ jvj{nm{bjadzniJaj evmfdnytycjydvem{n{nvd`dnayyc{m~bcdew{m|ni nvd`dnayyc{m~bcdew{m|ni dal{jvy{~fy~{nvmfdj`vn{|dfnvjaijvy{mabn{nfmamet! dal{jvy{~fy~{nvmfdj`vn{|dfnvjaijvy{ma bn{nfmamet!Ycnanrfdytw{monfy Ycnanrfdytw{monfy dvmanmlycnd{wj{yan{vcdwvjaidydvkndab`niktycnê~mkjJaje fmee~adytrcmcj|nb{jayniycnd{`jai fmee~adytrcmcj|nb{jayniycnd{`jai#Nknankn$lm{ycn{vywcjvnvmlycn #Nknankn$lm{ycn{vywcjvnvmlycn fdyt!

: Ycn wnmw`n ml ycn Jaje {nbdma fmen fmen l{me j {dfc cdvym{t innw`t {mmyni da ycnd{ `mfj`n jai {nvwnfyd|n ml ycn `j{bn{ Dbkm wnmw`n ml Adbn{dj, jv imf~enayni kt Bjk{dn` Aajzm{ da Jaje Y{jidydma Y{jidydma jai F~`y~{n, ycn emvy fmew{ncnavd|n fc{madf`n ml Jaje vnyy`nenay! !

J A J E

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

JEjwmlycnJaje{nbdmavcmrdabycnndbcy#3$ JEjwmlycnJaje{ nbdmavcmrdabycnndbcy#3$Jajefmee~adydnv Jajefmee~adydnv

J W W N A I D S

! >6

JAJE 6

0 ;>H

:! Mamdj? :4,777 ;! Av~bkn ? ;7,777 6! M{jadj My~ ? ;:,777 9! ê~`n{d ? ;;,777 >! Jb~`n{d ? ;;,777 77

Ycm~bcycn{n{nejdahntcdvym{dfj`fmewmanayvv~fcjvy{jidydmaj` bm|n{ajafnjailjed`tvy{~fy~{nvycn{ndvj~didaynb{jydmardycycnVyjyn jaiAjydmaj`bm|n{adabvy{~fy~{nvdayn{%{nbdmaj`nfmamednvjaiemin{a vmfdj`fmavy{~fyv!âin{vyjaidabycnvnfmew`nsdydnvdvf{~fdj`ymycn v~ffnvvmlycnanrfdyt!Ycn{nlm{ne~fc v~ffnvvmlycnanrfdyt !Ycn{nlm{ne~fcmlycnw`jaadabcjvknnajai mlycnw`jaadabcjvknnajaird`` rd`` kndalm{eniktfmee~adytennydabvjai{nbdmaj`v~{|ntvkntmaircjydv w{nvnaynicn{n!Km~aiktycn~adytmlycnfmee~adyt w{nvnaynicn{n!Km~aik tycn~adytmlycnfmee~adytycdvdvj`jaiej{h ycdvdvj`jaiej{h w`jaadabdadydjyd|nycjydvi{d|najaiv~wwm{yniktycnwnmw`nrcmdyrd``jllnfy emvyjaircmvncmwndvymf{njyn{nj`fcjabnlm{ycnd{ljed`dnvjail~y~{n bnan{jydmav!

\ D V D M A

:; < :: 2

JAJE

:6

3

FDYT

FDYT

;>%67H

4! ê~im{j ê~hrj ? ;<,777 :7! M{mej N`dyd ? ;2,777 ::! Aedjyj ? ;3,777 :;! Azje ? ;3,>77 :6! ê~narn`~e ? ;3,>77

J A J E

>

:2 AJAIM 34777

9

:7

E M I N @

:6 ;

4

:> :9 :< Ê^DATJ

@ J A I

33777

[nbdmaj` Fmaynsy

:3

:4

JAD AHRJ JAJE

Ycnejom{vnyy`nenayvdaf`mvnw{msdedytmlycnvdynj{n?My~mfcjMadyvcj JvjkjJrhjjaiNa~b~!

MBKÂDHN

:33 777

;:: 777

R J Y N [

;7

My~mfcjcnji~j{yn{vycnJajek{jNjvy@mfj`Bm|n{aenayJ{njml Jajek{jVyjyn!Dydvjadewm{yjayymradaAdbn{djvn{|dabjvycnlmmikjvhny ymycnVm~ycNjvyn{aVyjynv!Ejom{fmee~adydnv`d|dabdaycnymramlMy~mfcj j{nycnJb~`n{dê~`n{dJajejaiê~mkj j{nycnJb~`n{dê~`n{dJajejaiê~mkjJajewnmw`n!My~mfcj Jajewnmw`n!My~mfcjcjvj cjvj |djk`nej{hnyrcdfcdvjejom{tjey{javdywmdaydaNjvym |djk`nej{hnyrcdfcdvje jom{tjey{javdywmdaydaNjvymlAdbn{[d|n{ lAdbn{[d|n{!!

JVJKJ

:

V M F D J @

977 777

Madyvcjdvjfmeen{fdj`fnay{njai{d|n{wm{ymaycnnjvyn{akjahmlycn Adbn{[d|n{daJajek{jVyjyn!Dydvmanmlycnemvydewm{yjayAdbn{djafdydnv daycnvm~ycnjvyn{awj{ymlycnfm~ay{t!@mfjynimab{m~aijairjyn{ y{javwm{yjydma{m~ynvMadyvcjdvjbjynrjtymnjvyn{aAdbn{dj!Madyvcj—v ejom{fmeen{fdj`w{mi~fyvdaf`~ina~yvfm{avl{~dyvjai|nbnyjk`nv! Mycn{vdbadfjayy{jinw{mi~fnvdaf`~inyd{nvwny{m`n~e Mycn{vdbadfjayy{jinw{mi~fnvdaf` ~inyd{nvwny{m`n~ew{mi~fyvajd`vjai w{mi~fyvajd`vjai knj{dabv!

;:

MADYVCJ >77 777 #:E ENY[M$ >7%:77H

:9! Ahrn``n Nz~ajhj ? >7,777 :>! Aynon ? >7, 777 :
Jvjkjdvycnfjwdyj`mlIn`yjVyjyn`mfjynimaycnrnvykjahmlycnAdbn{ [d|n{#mwwmvdynMadyvcj$jaij`mabycnKnadaFdyt{mji!YcnAdbn{K{dibn fmaanfyvJvjkjymMadyvcj!Jvjkjcjvjynsyd`nljfym{tjaiwmvyvnfmaij{t vfcmm`v!

1:77H

:3! Jad Ahrj Jaje? :33,777 :4! Mbk~adhn ? ;::,777 ;7! Jvjkj ? 977,777 ;:! Madyvcj ? >77,777 #:E eny{m$

Jhrjdvycnfjwdyj`mlJajek dvycnfjwdyj`mlJajek{jVyjyn!Dy`dnvj`mab{ {jVyjyn!Dy`dnvj`mab{mjiv`njidabl{meMrn{{d mjiv`njidabl{meMrn{{d  ê~jcdjMadyvcjjaiNa~b~!Jrhjdvjajb{df~`y~{j`y{jinfnay{nlm{ycn Dbkmwnmw`nmlycnv~{{m~aidabj{njjaiy{jinvdatjevfjvvj|jyj{m ejdznwjèmd`jaihn{an`v!AajeidJzdhdrnâd|n{vdyt ejdznwjèmd`jaihn{an`v!AajeidJzdhdrnâd|n{vdytdv`mfjynidaJrhj! dv`mfjynidaJrhj!

Ycnwmw~`jydmamlandbckm{dabvnyy`nenayvdaycnJaje[nbdma

! >9

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! >>

JAJE

\ D V D M A

J A J E

Na~b~dvycnfjwdyj`mlNa~b~Vyjynrcdfcdvycnnjvyn{aandbckm{ml Jajek{jVyjyn!Adfhajeni‐ycnFmj`Fdyt―daycnnj{`t:477vNa~b~ knfjenjejom{fnayn{lm{ycnedadabmlycnfmj`idvfm|n{niktJ`kn{yN{anvy Hdyvmadaycnîdw`jynj~!Jvml;772fmj`ed Hdyvmadaycnîdw`jynj~! Jvml;772fmj`edadabdvam`mabn{ycnejo adabdvam`mabn{ycnejom{ m{ vm~{fnmldafmencmrn|n{|n{tvej``~jaydydnvj{ny{javwm{ynivm~yckt{jd` ymWm{yCj{fm~{ylm{nswm{y!Ycnfdyt—vnfmame ymWm{yCj{fm~{ylm{nswm{y!Yc nfdyt—vnfmametcjvid|n{vdnida{nfnaytnj{v tcjvid|n{vdnida{nfnaytnj{v jaidv`j{bn`timedajynikty{jidabfmeen{ jaidv`j{bn`timedajynikty{jidabfmeen{fnjaivej``%vfj`ndai~vy{t fnjaivej``%vfj`ndai~vy{t!!

E M I N @

JKÔJ LNIN[J@ FJWDYJ@ YN[[DYM[T

@ J A I

Inemb{jwct  Nfmamet Ycnwnmw`nmlJajej{nw{nimedajay`tlj{en{vrdyc`j{bnljed`dnv# ;> wnmw`nwn{cm~vncmì$`d|dabdae~`yd%ljed`tcm~vnv! wnmw`nwn{cm~vncmì$`d |dabdae~`yd%ljed`tcm~vnv!Rcd`nycn{ndvj`jfhml Rcd`nycn{ndvj`jfhml vyjydvydfj`fnav~vlm{ycndeenidjynj{njlm{ycnw~{wmvnmlvnyydabw`jaadab knafcej{hv!E~fcmlrcjydvimf~enaynifmenvl{mej:77%wn{vma fmee~adytv~{|ntfmew`nynidaJw{d`;7:7daycnê fmee~adytv~{|ntfmew`nynida Jw{d`;7:7daycnê~mkjJajevnyy`nenay ~mkjJajevnyy`nenay mlMym~fcjJajek{jVyjynvyjydvydfvjaiLnin{j`Adbn{djafnav~vw{m`nv! Ycnvyjynwmw~`jydmadv9!:ed``dmajaiJaje Ycnvyjynwmw~`jydmadv9!:e d``dmajaiJajewnmw`nj{nnvydejyniym wnmw`nj{nnvydejyniym {nw{nvnayjkm~y6.mlycjyymyj`!Jajek{jVyjyndvm {nw{nvnayjkm~y6.mlycjyym yj`!Jajek{jVyjyndvmanmlycnemvycdbc`t anmlycnemvycdbc`t ~{kjadznij{njvdaAdbn{dj#vnfmaijlyn{@jbmvVyjyn$jfmaidydmaycjy w{m|dinvjadayn{nvydabfmay{jvyymycn`j{bnwm{ydmaml|n{t`mrinavdyt jb{df~`y~{j``jai!

R J Y N [

< c{v

JAJE FDYT KNADA FDYT NIM VYJYN

Adbn{djjvjrcm`ndv{jwdi`t~{kjadzdabjaiycnb{mryc{jyndvmanmlycn cdbcnvydaycnrm{ì!Jvv~fcinemb{jwcdfy{naijaj`tvdvvcmrvja m|n{rcnèdabinejailm{~{kjadal{jvy{~fy~{njaicm~vdabyc{m~bcm~yycn fm~ay{t!Kj`jafdabycnvdbadfjayinejailm{v~fcjfdytrdycycnjfy~j` fjwjfdydnvrdycdaycnvwnfdf`jaikm~aij{dnvjw{n`dedaj{twmw~`jydma ml;7777wnmw`ncjvknnanvyjk`dvcnilm{dadydj`w`jaadabw~{wmvnv!Dydv jaydfdwjyniycjym|n{ydenycnfdyt—vkm~aij{dnvrd``nswjai jaydfdwjyniycjym|n{ydenycnfdyt— vkm~aij{dnvrd``nswjaijaiycjyj`j{bn{ jaiycjyj`j{bn{ wmw~`jydmaml:77777wnmw`nrd``dacjkdyycnjb{mwm`dyja{nbdma!

6 c{v : c{

9>eda

; c{v

NA^B^

Madyfcj

JVJKJ

NA^B^ VYJYN

Jajek{jVyjyn

N F M A M E T

IN@YJ VYJYN

< c{v 6 c{v

Jb{df~`y~{njaivcdabj{nycnyrmejom{nfmamedfjfyd|dydnvmajai j{m~aiycnw{monfyvdyn!Ycnejdajb{df~`y~{j`w{m j{m~aiycnw{monfyvdyn! Ycnejdajb{df~`y~{j`w{mi~fyvj{nejdznfjvvj|j i~fyvj{nejdznfjvvj|j jaiwnja~yv!Kntmaiycnvnjfyd|dydnvycnJajewmw~`jydma{nejdav w{nimedajay`twmm{dadafmenk~yrnj`yctda`jai w{nimedajay`twmm{da dafmenk~yrnj`yctda`jai{nvm~{fnvw{m|didab {nvm~{fnvw{m|didabanj{`t anj{`t 27.mlycnjb{df~`y~{n{nvm~{fnvdaycnJajek{jV 27.mlycnjb{df~`y~{n{nvm ~{fnvdaycnJajek{jVyjyn!Dydvycncmwnmlycn yjyn!Dydvycncmwnmlycn JAJEw{monfyymljfd`dyjynycnf{njydmamljem{ JAJEw{monfyymljfd`dyjynycnf{njydmamljem{nid|n{vdninfmametlm{ycn nid|n{vdninfmametlm{ycn {nbdma!

N A N [ B T

@JBMV @JBMV VYJYN

WM[Y CJ[FM^[Y IN@YJ VYJYN

Vn|n{j`jd{wm{yvejhnycnj{njnjvd`tj Vn|n{j`jd{wm{yvejhnycnj{njnjvd`tjffnvvdk`nktjd{ ffnvvdk`nktjd{daf`~idabycnanrnvydaJvjkjma`t:cm~ daf`~idabycnanrnvydaJvjkjma`t:cm~{jrjt! {jrjt!

! ><

V M F D J @

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! >2

JAJE

Daid|di~j` lj{en{v y{javwm{y ycnd{ bmmiv kt `jai jai rjyn{ ym k{dab ycne ym ej{hnyv! Y m J k ~ o j

Ejom{ Nfmamedf L`mrv

\ D V D M A

J A J E

Cm~vnrdln :. êmjkj

Aedjyj

[nyd{ni :.

JAJE Y m K n a d a F d y t

Ynjfcn{ :. K~dìdab Y{jin 6.

(

E M I N @

ê~ne

M{mej ê~nzn

Edvf <.

Dtm{j

ê~im{j

(

@ J A I

MY^MFCJ JB^@N[D

ê~dhr~

Cnj`yc W{m|din{ 2.

R J Y N [

Y m @ j j b bm m v v V R M @ L F D E M A M F N

Vj`nv 2. Fd|d` Vn{|jay 3.

B A D V J N [ F A D

W{mlnvvdmaj` :;.

JVJKJ

Y{jin ;<. #daf`~inv jb{df~`y~{j` y{jin$

Lj{en{v 67.

Ycnlj{edabmltjefjvvj|jjaiwmyjymimedaj Ycnlj{edabmltjefjvvj|jjaiwmyjymimedajynvycnJaje{nbdma! ynvycnJaje{nbdma!

V M F D J @

N F M A M E T

D M E M A N F A B J V D [ N F D A

JajeFdytcmwnvymnacjafn ~j`dytjaijaiw{myjkd`dytml jb{df~`y~{nvmdyfjaknj jb{df~`y~{nvmdyfjaknjinvd{jk`n invd{jk`n new`mtenayfcmdfnlm{ycntm~yc! Dajiidydmaymjb{m%dai~vy{t Dajiidydmaymjb{m%dai~vy{tycnfdyt ycnfdyt fjaj`vmf{njynjb{njyn{id|n{vdyt mlnew`mtenaymwydmavlm{ycn l~y~{nmlycnJajeWnmw`n!

Nfmamedfvmrm~yrj{ivl{meycnJaje{ Nfmamedfvmrm~yr j{ivl{meycnJaje{nbdmaj`mabycn{d|n{vj nbdmaj`mabycn{d|n{vjvjb{df~`y~{j`vj`nvy{j|n`ymycn vjb{df~`y~{j`vj`nvy{j|n`ymycnej{hnyv! ej{hnyv!

! >3

(

MADYVCJ

Tm~yc , Lj{edab Jèmvy<7.mlJajewnmw`nj{n da|m`|nivmencmrdajb{df~`y~{n! >7.mlycnwmw~`jydmadv~ain{ ycnjbnml;7jaiamrdeen{bdab daymycnomkej{hnyrdycrnjh mwwm{y~adydnv!Jvj{nv~`yycntm~yc `nj|nycnj{njlm{md`omkvdaIn`yj Vyjynm{@jbmvm{n|naycnfm~ay{t lm{ni~fjydmadaBcjaj R V m{ycn^!H! @ M F L F

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! >4

JAJE

\ D V D M A

Cdvym{dfj` Yden`dan J A J E

Nod{ Nod{d d jy~e jy~ejy jy~ ~ id ehwj ehwj aj mkmi mkmim m rn{n{~w~yjmkmimJaje

E M I N @

JAJE dv invdbani l{me f~`y~{j` hamr`nibn jai fmee~adyt |j`~nv

X:4<>U Adbn{ [d|n{ K{dibn jy Madyvcj fmavy{~fyni

X;773U Â Cjkdyjy w~k`dvcnv ycjy @jbmv dv ycn ljvynvy b{mrdab fdyt da Jl{dfj

X:42
X9,>77 KFU Ijyn ml mìnvy j{fcnm`mbdfj` wmyyn{t lm~ai da Dbkm`jai

K!F! 9,>77

977

X:277U Emin{a ijt @jbmv lm~aini jv Nhm kt Kdad Hdabime

J!I! 377

@ J A I

X:443U Knjydfjydma ml K`nvvni Ftw{dja Edfcjn` Drnan Yjavd kt Wmwn Omca Wj~` DD

X:447U ê~mkj w~{fcjvnv `jai da My~mfcj

X:4<2%:427U Kdjl{ja Rj{

X;7:7U Jvjkj Jd{wm{y Mwnav V M F D J @

X:444U Vnfmai `jai fmadfy da My~mfcj

X;773U Jaje Fdyt Invdba , In|n`mwenay W{mfnvv X;773U [nkd{yc Fm~afd` lm{ev

:92;

:377

:477

:427

:437

:447

;773

;7::

X:44:U Jk~oj knfmenv Fjwdyj` ml Adbn{dj

X49>%:4::U Hdabime ml A{d da Dbkm`jai

X:437U K~dìdab ml Jk~oj X977 KFU Knada Fdyt lm~aini jv Dbmimedabmim X:377U Ld{vy {nfm{ini vnyy`nenay da Jaje {nbdma

X:92;U Wm{y~b~nvn nsw`m{n{v `jai ma Adbn{dja fmjvy

X:3>7U K{dydvc nvyjk`dvc w{nvnafn da @jbmv

! <7

X:427U @jai fmadfy da My~mfcj knyrnna ê~mkj Jb~`n{d jai ê~`n{d

X:4<7U Adbn{dja Dainwnainafn l{me K{dyjda

R J Y N [

Fmavy{~fydma lm{ Jaje Fdyt Knbdav

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! <:

JAJE

\ D V D M A

@dln da j [d|n{dan J{nj V A I U W M T V G J @ 6 I \ J D X Y V B L N D A H Y J D V C L N [ Y @ D O M J Y E J M K

A Y D M J K [ N N @ V F J [ N T R A N

, i n a n ` w j v m e , n y m e a ` v j m n f i n s v v t a { n j n f m { n c n w j m v n Y c v { t y n n L { ! y { ! i { c n t ` ` f m y ` j j f y y t n c ~ w m n v y a e v T n b a d ` ! l d a ` j { j d { { m v i ` ~ a y ~ l j ~ i n a ` f { f m f n d n  v m c v c l d y i e y y v { n j i v c j n l c d { ` y y a j m r m d { , m v { n n n c f e c ` j y f c f a v t t y m m v y y f j ` n i a i n d j r a { j v y n v ! m ~ i , d ~ ` y v y f i j a ` m j k d a j j c { n m | y | b y d y a d n a `  n c d v h m { y i n t j ~ f ` n i m l y n a a m v ` | m w j  j ~ f n j a , n c { c c j n n c f d { y f y | y ~ y j b d v { d { a a v a c , n y n d { n { , v ` ` ~ y c a e y y n a j n { i j v t j n b r l k r | a n n d v | j e d i i ` y j y j n j { v a y a d j ` n j j f n ` n a i m a f J { d t c V n t a a e j ! b f y d j m ` y , n ` v e r i n v ` n n n , t v c d y { | r c v j y a y n c v ` y j v m d j m w d c j y m r i v v { y n y a ` n y t n v j f f | y w { j j j  n t w n f e y { f m j v ~ ` e c ` y a d j d n n ` { s { J n ~ ~ n c f y d { | y y m d { j y m m v l n b a j y n ` n f j n b n | l d t l n ~ j @ f m c y a i c

O JA JA ^J ^J [T [T

L NK NK [^ [^ J[ J[ T

EJ[FC

JW[D@

EJT

OÂN

O^@T

J^B^VY

VNWYNEKN[

J A J E

@ D J V Y U Y \ V \ N L N J [ D J A C D [ D M L A _ A I N X

MFYMKN[

AM\NEKN[

E M I N @

INFNEKN[

XN\N[T 9 IJTVU EJ[HNY IJTV !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@ J A I

R J Y N [

wmyjym wnwwn{ mh{m bj{ina nbb b{m~ai a~y

V M F D J @

|nbnyjk`n`nj|nv fjvvj|j tje l{~dyv

N F M A M E T vcdab cj{|nvy ejom{ kjekmm f~yydab kjekmm Xfmayda~m~v b{mryc , cj{|nvyU

N A N [ B T

{d|n{ `n|n`

L@MMI

[JDAT VNJVMA

{jda lj`` rdai vnjvma

Emdvy VR Rdai

Cj{ejyyja

Vfcmm` Da Vnvvdma

@mab \jfjydma

E M K D @ D Y T

Vfcmm` Da Vnvvdma J W W N A I D S

! <;

Y U V \ N [ J C A B D K N X T J Y I N Y [ H \ V J [ E C J C M [ T L D V J O J E [ I M Y N K M O Y D D B E J M

! <6

JAJE

\ D V D M A

Na|d{maenayj` Vnyydab J A J E

JAJEFdytrd``knbdamaw{nvnayijtNknankn JAJEFdytrd``knbdamaw{nvnayijtNknanknj{~{j`vdyndaycny{mwdfj j{~{j`vdyndaycny{mwdfj` ` {jdalm{nvykn`ymlJajek{jVyjynNjvyAdbn{dj!L~y~{nin|n`mwenayvrd`` nswjairdycdaycnJaje[nbdma`mfjynidaycn`mrw`jdaymycnam{ycrnvyml Jajek{j[d|n{!

E M I N @

Nknanknnsynaivmaycnrnvyn{akjahvmlycnNzdfcd[d|n{jaifm|n{v jkm~y2
@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

Ycnejdanfm`mbdfj`cjzj{ivmaycnw{monfyvdynj{nmmidabjaiedam{ Ycnejdanfm`mbdfj`cjzj{ivmaycnw{monfyvdynj{n mmidabjaiedam{ n{mvdma!Vmd`inb{jijydma{jwdiinlm{nvyjydmammidabjaifmavn~nay n{mvdmaj`mabycn{d|n{kjahvcj|nnllnfynijb{df~`y~{j`jfyd|dydnv!Daycn wnjhml{jdatvnjvmacdbcw{nfdwdyjydmamlyna{nv~`yvdansfnvvd|nmmidab v~fcycjyycn~ai~`jydmavmff~wdniktvnyy`nenayvj{nej{mmanilm{ vmenemaycv!Ycnwnmw`n~vnfjamnvjaikmjyvjvycnd{w{dej{temin`ml em|nenayjaiy{javwm{yjydma!Nsynavd|nrny`jainfm`mbdnvfmew`nenayycn lj{edabjfyd|dydnvw{m|didabajy~{j`jaivnjvmaj`d{{dbjydmaymycnw`myv!

YcnvnyydabdvycnB~danjaY{mwdfj`[jdalm{nvyEmvjdfrcdfcdvjedsy~{ {mwdfj`[jdalm{nvyEmvjdfrcdfcdvjedsy~{nmlvj|jaajcb{j nmlvj|jaajcb{jvv`jaivjailm{nvy vv`jaivjailm{nvy

E M K D @ D Y T

Vn|n{j`y{jidydmaj`c~yv#rjyy`njaiij~k$j{nvfjyyn Vn|n{j`y{jidydmaj`c~yv#rj yy`njaiij~k$j{nvfjyyn{nidaycn`jaivfjwnjvvn {nidaycn`jaivfjwnjvvnjvmaj`cm~vdablm{lj{e jvmaj`cm~vdablm{lj{en{v! n{v!

! <9

N A N [ B T

J W W N A I D S

! <>

JAJE

\ D V D M A

Fmee~adyt Jww{mjfc Yj``y{nnvrdycycdfh~ain{b Yj``y{nnvrdycycdfh~ain{b{mrycjaia~en{m~vf` {mrycjaia~en{m~vf`dekn{vnsdvydaycn dekn{vnsdvydaycn f`~vyn{nilm{nvyv!Ycny{nnvcj|n`~s~{djaylm{jbnjaiycnw{nvnafnml f`dekn{vnwdwctynvkjekmmv!Wn{vdvynaydayn{ln{nafnmlc~ejajfyd|dydnv v~fcjvjb{df~`y~{njaivnyy`nenayvcjvjllnfynijvdbadfjaywm{ydmamlycn ycdfhlm{nvy`dedydabdyym{ni~fniwm{ydmamlycnvdyn! ^wmadyvfmew`nydmaê~nzn%EedjyjVyjyn[mjird``ej{hycnemvy imedajayvy{~fy~{nj{m~aiycnw{monfyvdyn!Jwj{yl{me imedajayvy{~fy~{nj{m~aiycn w{monfyvdyn!Jwj{yl{meycnvnejom{{m~ynv ycnvnejom{{m~ynv ycn{nj{nvn|n{j`y{jfhv{~aadabjf{mvvycnvdynknyrnnaycn{d|n{jaiycn vyjyn{mji!Ycnin|n`mwenaymlycdvvyjyn{mjirjvjimedajayljfym{daycn vdynvn`nfydmaw{mfnvvjvdyrd``w{m|dinbmmijffnvvi~{dabfmavy{~fydmaycjy fjafmew`denayycnj~jydfeminv!

J A J E

Ycnw{mfnvvlm{ycnfmafnwy~j`jaiwctvdfj`in|n`mwenaymlJAJEAnr Fdytdvkjvnimajamwnajaidayn{idvfdw`daj{tjww{mjfcycjydaf`~invj {jabnml{nvnj{fcfmav~`yjydmajaimwna%vm~{fninvdbaenycmiv![jycn{ ycjaj`danj{w{mb{nvvdmaycnw{mfnvvcjvknnafmaf~{{naydyn{jyd|njai l~aijenayj``tjan|m`~ydmamlctk{didyti~nymycn~ad~najy~{nmlycdv w{monfy!Ycnenycmim`mbtdafm{wm{jynvwcjvnvycjykj`jafnycnejatvfj`nv mlda~nafnjvrn``jvycnid|n{vdytmlvyjhncmìn{vycjyrd``kndaynb{jyni rdycycnanr~{kjavtvyne!@mfj`f~`y~{j`hamr`nibnvdynvwnfdf{nj`dydnv dayn{ajydmaj`vyjaij{ivjaifmaydanayj`fmafn{avnjfcdalm{eniycnvfmwnml {nvnj{fcjaiaj`{nfmeenaijydmav!Ycn{nv~` {nvnj{fcjaiaj`{nfme enaijydmav!Ycn{nv~`yvmlycdvw{mfnvvj{nmrani yvmlycdvw{mfnvvj{nmrani ktycnvyjhncmìn{vjaimwnaymycnrm{ì!

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

JAJE [NKD[YC FMÂFD@ JAJE

N@IN[V

IN\N@MWENAY

FMÂFD@V

V M F D J @

FMEWJAT

L`mminilj{e`jaijaib{jvvtrny`jaivimedajynycn`jaivf L`mminilj{e`jaijaib{ jvvtrny`jaivimedajynycn`jaivfjwnlm{yrmemaycvjtn jwnlm{yrmemaycvjtnj{! j{!

E E FM E

RMENA , ENA—V ÂDMAV

J A

J N

N F M A M E T

E

JAJE

C FDYT Y

^

A D

Y

T

TM^YC B[M^WV N A N [ B T

YcnWj{jvdynY{nndajrmminib{m|n!Nsdvydab|nbnyjydmard``kn {nndajrmminib{m|n!Nsdvydab|nbnyjydmard``knw{nvn{|niyc{m~bcycnE w{nvn{|niyc{m~bcycnEjvyn{W`ja! jvyn{W`ja!

W[MLNVVDMAJ@

[NVNJ[FC

FMAV^@YJAYV

WJ[YAN[VCDWV

FCDLN

E M K D @ D Y T

LMÂIJYDMA

Rjyn{ctjfdaycdaycnNzdfcd[d|n{dvjejom{cj{ Rjyn{ctjfdaycdaycnNz dfcd[d|n{dvjejom{cj{ivcdwlm{wnmw`ndaJaje! ivcdwlm{wnmw`ndaJaje!

Vyjhncmìn{vdaycnJajefmee~adyt

! <<

J W W N A I D S

! <2

JAJE JAJE

\ D V D M A

J A J E

Tje\naim{ \dfym{LdvcLj{en{

Vcmwwdabdaycnej{hny

Ldvclj{en{jyNknankn

EjadaMy~mfcjEj{hny

Tm~ycjyMy~mfcj@jaidab

OmcaWj~`[nvnj{fcJvvdvyjay

Ldvc|naim{

Lj{en{v

Vn|n{j`tnj{vmlfmee~adyt idvf~vvdmavcj|ndinaydni w{dm{dytvnniw{monfyvml? j vfcmm`j cmvwdyj`j ej{hnyja d``m#w~k`dfv~j{n$ jaij fmee~adyt kjah! \dfym{Mran{mlJajeLdvcLj{e

Jajetm~yc

Jajeejaidvf~vvdaJajeFdyt

JajeLdvcn{eja

JajermejadaMy~mfcjEj{hny

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

Wmyjym|naim{

V M F D J @

N F M A M E T

YmatjaiEmycn{ Ymat jaiEmycn{

Tjelj{en{v

Jajetm~ycdaycnej{hny

\naim{daMy~mfcjej{hny

Fjvvj|jlj{en{

HjzdejaiEmwmi{d|n{jaivnf~{dyt

Jfyd|dytmaycnNzdfcdlm{ej{hnyijt

\naim{daMy~mfcj

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

Nhnhnlj{en{jaifjamni{d|n{

Ji|n{ydvdabdaycnej{hny

Ldvc|naim{

! <3

Jajetm~yc

@njin{mlycntjej{njmlycnej{hny

Kjekmmjaifjvvj|jjyNknankn

Fcdì{nadaê~nzn

Vy~inay

J W W N A I D S

! <4

JAJE

\ D V D M A

Vwnaicj`lymrj{iv ni~fjydmanswnavnv ~vnycnmycn{cj`lym vyj{yjk~vdanvv!

Da|nvydawnwwn{jai y{jindyda@jbmv! I~{dabycn{jdat vnjvmavn``vjai!

Vn``b{m~aia~yvjai nswjaidam{in{ym y{jinymJk~ojjai @jbmv!

E M I N @

Da|nvydajb{mfn{t vym{nk~vdanvv!

Vwnaicj`lymrj{iv ni~fjydmanswnavnv ~vnycnmycn{cj`lym vyj{yjk~vdanvv! Hnnwvmenlm{ vj|dabvjaivyj{yj wm~`y{tlj{ek~vdanvv!

K~dìknyyn{ {mjivrdycw{mwn{ i{jdajbn!

Vymfhetvym{nrdyc i{dahvymvn``jai da|nvydab{m~aia~yv!

J A J E

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

Vj|ncj`ljaida|nvy ycnmycn{cj`lda k~vdanvvnvm{`mjav!

N F M A M E T

N A N [ B T

Rcjy rm~ì tm~ im rdyc > ed``dma ajd{j=

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 27

! 2:

JAJE

\ D V D M A

Invdba  W`jaadab W{mfnvv J A J E

XInfnekn{U VRMY Jaj`tvdv

XMfymkn{U Wnjh mmi ejwwdab E M I N @

XJw{dÙ Fmee~adyt W{nvnayjydmav

XO~anU ê~mkj Jaje dadydjyn anr fdyt w{monfy

XO~an%J~b~vyU Dayn{avcdw W{mb{je XJ~b~vyU W{n`dedaj{t Fmee~adyt Fmav~`yjydmav

XAm|nekn{U Rnkvdyn jai W{monfy @j~afc XInfnekn{U Nìn{v jai [nkd{yc Fm~afd`v {n|dnr ^{kja Invdba

;773

; 774 ;7

;7:7

@ J A I

;7::

XAm|nekn{U W{n`dedaj{t Vdyn Jvvnvvenay

XOja~j{tU Vyj{y ml Wcjvn : Fmavy{~fydma R J Y N [

XAm|nekn{U Ejvyn{ W`ja In|n`mwenay

XO~anU ê~mkj jwwmdayv I{! J`mt Fcdln jv f~vymidja ml ycn Nknankn `jai

XO~`tU Lmf~v B{m~wv, W{nvnayjydmav ym In|n`mwenay Fm~afd` jai Jaje [nkd{yc Fm~afd`

V M F D J @

N F M A M E T

Fmee~adytW{nvnayjydma

N A N [ B T

[nkd{ycFm~afd`Ennydab

E M K D @ D Y T

JRmena—vLmf~vB{m~w

JEna—vLmf~vB{m~w

K{njhdab K{n jhdabmlH mlHm`jA m`jA~yvrd ~yvrdycFmee~ad y cFmee~adytNìn{v y tNìn{v

! 2;

In|n`mwen In|n `mwenayFm ayFm~afd` ~afd`Enn Ennydab ydab

J W W N A I D S

! 26

JAJE

\ D V D M A

[nb~`jym{t Anyrm{h Lnin{j` Bm|n{aenay/

Dawj{yan{vcdwrdycycnFcdlnLm~aijydmaycnJajeIn|n`mwenayFm~afd` jaiycn[nkd{ycB{m~wrd``~`ydejyn`t{n|dnr jaiycn[nkd{ycB{m~wrd` `~`ydejyn`t{n|dnrjww{m|njaim|n{vnnycn jww{m|njaim|n{vnnycn dew`nenayjydmaml{nfmeenaijydmavlm{ycnanrJaje dew`nenayjydmaml{nfme enaijydmavlm{ycnanrJajeFdyt! Fdyt!Dajiidydmajv Dajiidydmajv f~vymidjavmlycn`jaiycnfm~afd`vrd``vnnhjww{m|j`l{m f~vymidjavmlycn`jaiycnfm~afd` vrd``vnnhjww{m|j`l{meVyjynjaiLnin{j` eVyjynjaiLnin{j` J~ycm{dydnvjaif{njynjaimlfdj`j~ycm{dytymejajbnmwn{jynjainalm{fn {nb~`jydmavdaycnanrfdyt!

E J A J

V N D Y D A ^ E E M F E J A J 3

Jajek{j Vyjyn

Ê^MKJ%JAJE

X@!B!J!U

AEDJYJ% JAJE M[JEJ%JAJE Ê^NE^%JAJE

N@IN[V, 

Ê^DHR^%JAJE

EENBCNV

ÊÎM[J%JAJE

Jajek{j Rnvy@mfj` Bm|n{aenay J~ycm{dyt

JAJE[NKD[YC FMÂFD@

DTDM[J%JAJE

âd|n{vj`K~dìdabFmin Jajek{j Vyjyn Na|d{maenayj` W{mynfydma Kmj{i jai Dewjfy

Ê^N_N%JAJE

: JAJE IN\N@MWENAY FMÂFD@

;

6

Ymra W`jaadab J~ycm{dyt

Vyjyn W`jaadab J~ycm{dyt

Lnin{j`Na|d{maenayj` W{mynfydmaJbnaftInf{nn3< #:44;$ Ajydmaj`^{kjaIn|n`mwenay Wm`dft#:442$ ^{kja,[nbdmaj`W`jaadab @jr#:44;$

9 ADBN[DJA NA\D[MAENAYJ@ DEWJFY JVVNVVENAY

j~ycm{dydnv!U

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

B m | n { a e n a y

F m e e ~ a d y t !

E M I N @

Adbn{dja@jai,Rjyn{rjtv Jfy

X/Lnin{j` Bm|n{aenay wjvvnv w`jaadab j~ycm{dyt ym ycn vyjyn rcm wjvvnv wmrn{v ym `mfj` bm|n{aenay

JAJEAnrFdytdvl{medafnwydmajw~k`df JAJEAnrFdytdvl{medafnwydmajw~k`dfjaiw{d|jynwj{yan{vcdw!K~dìdab jaiw{d|jynwj{yan{vcdw!K~dìdab mahntcdvym{dfj`w{nfninayvmly{jidydmaj`bm|n{ajafnycn{ndvj~di daynb{jydmardycycnVyjynjaiAjydmaj`bm|n{adabvy{~fy~{nvdayn{%{nbdmaj` nfmamednvjaiemin{avmfdj`fmavy{~fyv!E~fcmlycninvdbajaiw`jaadab cjvknnajaird``kndalm{eniktfmee~adytenn cjvknnajaird``knd alm{eniktfmee~adytennydabvjai{nbdmaj`v~{|ntv! ydabvjai{nbdmaj`v~{|ntv! Km~aiktycn~adytmlycnfmee~adytycdvd Km~aiktycn~adytmlycnfmee ~adytycdvdvj`jaiej{hin|n`mwenay vj`jaiej{hin|n`mwenay dadydjyd|nycjydvi{d|najaiv~wwm{yniktycnwnmw`nrcmdyrd``jllnfy emvyjaircmvncmwndvymf{njyn{nj`fcjabnlm{ycnd{ljed`dnvjail~y~{n bnan{jydmav!

29

^{kjaW`jaadabWm`dfdnv

J A J E

J W W N A I D S

! 2>

EMIN@

L{jenrm{h

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

Emin` :! ;! 6! 9! >!
@mbdfv \j`~ \j`~nv nv B Bmj mj`v `v Vtvynev Jb{m Jb{mwm wm`dy `dyja jaF Fma mafn fnwy wy V ~w ~wn{ k` k` mf mf h Wj{fn`

R J Y N [

V M F D J @

MkmimJajek~hrjmkmimarn{n mkd mkd ~ej` ~ej`j j aj ~id ~id ad`n ad`n mk~` mk~`j! j! Jad, Jad, dhn, dhn, nzdb nzdbkm km, , eed`d eed`d aj dcn dcn aid aid mzm! mzm!

N F M A M E T

îd aodhmyj a—ebkjarn a—ebkjarn odhmyj{j odhmyj{j aid m{~add`n a—~zm mc~{~ jejnbmvdaid jejnbmvdaid Jl{dfj!

N A N [ B T

Jaje Fdyt dv j f dyt m lnsdk`n vtvynev? @jai, Nan{bt, Vmfdj`, Rjyn{ jai jai em{n! Ycnvn vtvynev fmaanfy, fcjabn ymbnycn{ jai rm{h ymbnycn{ da j anr rjt ym dew{m|n J{dfj!

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ;;

! ;6

EMIN@

\ D V D M A

@mbdfv J A J E

Ycn~{bnayannilm{v~vyjdajkd`dytymijt Ycn~{bnayannilm{v~vyjdajkd`dytymijtinejaivanrvtvy inejaivanrvtvynev nev mlycdahdabjaianrjww{mjfcnvymw{mk`ne mlycdahdabjaianrjww{ mjfcnvymw{mk`nevm`|dab’anr vm`|dab’anr vwcn{nvml`mbdf!Vmfdnydnvj{na vwcn{nvml`mbdf!Vmfdnydnvj{nam`mabn{fmavdin{nim~y m`mabn{fmavdin{nim~yvdin vdin mlm{dainwnainaymlycnajy~{j`na|d{mae mlm{dainwnainaymly cnajy~{j`na|d{maenay,jaiandycn{ nay,jaiandycn{ fjansdvym~yvdinmlycnda~nafnmlyn fjansdvym~yvdinmlycnda~nafnmlynfcam`mbt! fcam`mbt!Ycn@mbdf Ycn@mbdf mlycnJAJEemin`dvycnfmafnwy~j` mlycnJAJEemin`dvycnfmafnwy~j`kjvdvjaiycnm{nydfj kjvdvjaiycnm{nydfj` ` ~ain{wdaadabmlm~{v~vyjdajkd`dytwn{vwnfyd|nrcdfc`d|nv daycnfma~nafnmlyc{nnvwcn{nv daycnfma~nafnmlyc{nnvwcn{nv?Vmfdm`mbdf,Nfm`mbdf ?Vmfdm`mbdf,Nfm`mbdf jaiYnfcam`mbdf#VNY$!Ycny jaiYnfcam`mbdf#VNY$!Ycnyc{nnvwcn{nv c{nnvwcn{nvymbnycn{lm{ej ymbnycn{lm{ej {nbdenmlv~vyjdajkd`dytdarcdfcj``yc{ {nbdenmlv~vyjdajkd`dytdarcdfcj``yc{nndayn{jfyd|n`tfmay nndayn{jfyd|n`tfmay{m` {m` wn{lm{ejafn,|djkd`dytjaim~yfmen!Njfc wn{lm{ejafn,|djkd`dyt jaim~yfmen!Njfcvy{jynbtrdycdaycn vy{jynbtrdycdaycn Ejvyn{W`jadvjvvnvvniktycnvn Ejvyn{W`jadvjvvnvvniktycnvne~y~j``t{ndalm{ e~y~j``t{ndalm{fdab`mbdfv! fdab`mbdfv!

VMFDM@MBDF? j vy{jynbt ycjy dv f~`y~{j``t {n`n|jay, fm``nfyd|n`t dew{m|nv c~eja ~j`dyt m `dn jai nafm~{jbnv {nvwmavdk`n {nvwmavdk`n fdydznavcdw! J y{~`t v~vyjdajk`n ~{kjadve dv jfd`dyjyni jai ejadnvyni yc{m~bc dyv vmfdj` {mmyv! Dy e~vy kn b{m~aini da f~`y~{j` cn{dyjbn, kmyc da w{jfydfn jai m{e! NFM@MBDF? j vy{jynbt ycjy dv j kj`jafni jai {nvwnfy~` ejajbnenay m ajy~{j` {nvm~{fnv ycjy ennyv c~eja anniv, nacjafnv ajy~{j` knj~yt jai edydbjynv ajy~{j` cjzj{iv! cjzj{iv! Ycn `mfj` nfm`mbt cjv knna j vm~{fn vm~{fn m wctvdfj` v~vynajafn, f{njyd|n davwd{jydma davwd{jydma jai j vy{~bb`n m{ v~{|d|j`! Ycnvn yc{nn nswn{dnafnv j{n dainwnainay`t vdbadlfjay k~y e~vy kn jd{`t jai vde~`yjanm~v`t jii{nvvni!

YNFCAM@MBDF? j vy{jynbt ycjy dv j w{jfydfj`, w{mk`ne%vm`|dab

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

/ Y N V f d b m ` m a c f n Y % f d b m ` m f N % f d b m ` m d f m V

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

jww`dfjydma ycjy v~wwm{yv {nvd`dnafn, mwydedznv w{mfnvvnv #yden, emant, {nvm~{fnv$, jai jww`dnv daidbnam~v hamr`nibn vtvynev rcd`n ji|jafdab daam|jydma! Jww{mw{djyn ynfcam`mbt jfd`dyjynv vm`~ydmav vm`~ydmav ycjy j{n {njid`t dew`nenayjk`n, vfj`jk`n jai jk`n ym tdnì yjabdk`n {nv~`yv m{ ycn w{nvnay bnan{jydma!

E M K D @ D Y T

/Nfmamedfv,ytwdfj``t~ain{vymmi /Nfmamedfv,ytwdfj``t~ain{vymmijvycnycd{i jvycnycd{ivwcn{nmlv~v vwcn{nmlv~vyjdajkd`dyt, yjdajkd`dyt,dvnsf`~inil{m dvnsf`~inil{me e ycdvVNYamyjvjin|j`~jydmaml ycdvVNYamyjvjin|j`~jydmamlycnb`mkj`wcname ycnb`mkj`wcnamenaj,k~yymji naj,k~yymji|jafnycnjvvn{ydma |jafnycnjvvn{ydmaycjy ycjy jvtvynemlw{mi~fydmamlejyn{ jvtvynemlw{mi~fydmamlejyn{dj`rnj`ycdvamyfnay{ dj`rnj`ycdvamyfnay{j`ym,k~y{n j`ym,k~y{nv~`yvl{meycnf v~`yvl{meycnfm``nfyd|n m``nfyd|n nai~{jafnjaiw{mb{nvvmlc~ nai~{jafnjaiw{mb{nvvmlc~ejahdaijvin{d|ni ejahdaijvin{d|nil{meycdvVNY l{meycdvVNY!Ycnemin`wmvdyvycn !Ycnemin`wmvdyvycn @mbdfj`VNYmldayn{{n`jydmavcdwvjv @mbdfj`VNYmldayn{{n`jydmavcdwvjvycnkjvdvlm{ ycnkjvdvlm{j{ydf~`jydabjy{~`tv j{ydf~`jydabjy{~`tv~vyjdajk`nfdyt ~vyjdajk`nfdyt!! VNYV~vyjdajkd`dytL{jenrm{h

! ;9

J W W N A I D S

! ;>

EMIN@

\ D V D M A

\j`~n , Bmj`v FMEEÂDYT

FMEEÂDYT

NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

:

5

(

.

ID\N[VDYT

EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

S

:

:? K^D@I FMEEÂDYT

Fmee~adyt In|n`mwenay? Bd|naycjyycnjyy{dk~ynJaje wnmw`nemvy`j~idvymyj`~adytmlycnfmee~adyt,ycn bnan{j`ejaijynymk~dìjfmcnvd|nfmee~adytdvycn w{dej{tbmj`! Fm``nfyd|n W{mb{nvv? Fmee~adyt|djkd`dytjai~adyt fm{{n`jynymc~ejavnf~{dytjaijffnvvymmwwm{y~adyt! Dlwn{vmavrdycvcj{nienjavlm{vn`l%dew{m|nenay ynaiymrj{ifmmwn{jydma,ycnafm``nfyd|nw{mb{nvvdvja nllnfyd|nenycmiymvyjkd`dznfmee~adyt! F~`y~{j` Cn{dyjbn? Ycnfcj{jfyn{jaiajy~{nmlj`` ~{kjavwjfnvrdycdaJAJEAnrFdyt{nnfyy{jidydmaj` jnvycnydf|j`~nvjaivwjydj`wjyyn{av!F~`y~{nvcm~ì kn`nbdk`ndaycndejbnmlycnfdyt, kn`nbdk`ndaycndejb nmlycnfdyt,rcd`nk~dìdabma rcd`nk~dìdabma daidbnam~vhamr`nibnvtvynev!

Wj{jenyn{v?3vcj{ni|j`~nv

Fmee~adyt N~dyt W{mi~fyd|dyt Z~j`dyt Id|n{vdyt Emkd`dyt W{mvwn{dyt jai \dyj`dyt j{n fmavdin{ni ycn ndbcy vcj{ni |j`~nv ym ejsdedzn da ycn JAJE Anr Fdyt emin` #3 wj{jenyn{v$! Ymbnycn{ Ymbnycn{ ycnt fma|nt j VNY ml bnan{j` bmj`v rdyc {nvwnfy ym ycn ajy~{n ml ycn Vnyy`nenay Wnmw`n jai Ejaijyn jvvmfdjyni rdyc ycdv Ejvyn{ W`ja imf~enay!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

;? W[MEMYN NZ^DYT NZ^DYT

5

N~j`dyt? Ycnf~vymej{tJajew{jfydfnml~adewnini w{mi~fydma,w{mynfydmajaiy{javln{mln~dytlm{j`` wn{vmavvcm~ì{nejdanavc{dani!W`jylm{evf{njyniym nav~{nn~j`jffnvvnafm~{jbnjfyd|nwj{ydfdwjydmajai |j`~ndaw~y! Vcj{ni Mran{vcdw? Jajefmee~adytvcm~ìjfy Mran{vcdw? Jajefmee~adytvcm~ìjfy jvvyjhncmìn{vjaivcj{ncmìn{vrdycn~dytdaycn m|n{j``nayn{w{dvnjvrn``jvfmewmanayjfyd|dydnvjai k~vdanvvnv! 6? BNAN[JYN W[MI^FYD\DYT

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

W[MI^FYD\DYT

(

W{m%W{mi~fyd|dyt? JAJEAnrFdytjiivymycnJaje W{m%W{mi~fyd|dyt? JAJEAnrFdytjiivymycnJaje f~`y~{nmljb{df~`y~{j`jaiw{mi~fyd|n`jaivfjwnv%% d!n!ycninidfjydmaymf~`yd|jydabJaje%jiedadvyn{ni `jaivjaicdvym{dfj``tw{mi~fnlmmivy~llvdansfnvvml fmav~ewydma%%ymjk{mjifmeedyenayymw{mi~fyd|n `dlnvyt`n!

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ;<

! ;2

EMIN@ Z^J@DYT

.

9? VYJAIJ[ID_N Z^J@DYT

W[MVWN[DYT

Z~j`dyt m @dn? Ycnw{dej{ti{d|n{kncdaiJAJEfdytdv ym{jwdi`tn`n|jyn~j`dytml`dlnymenjv~{njk`nrm{ì% f`jvvvyjaij{ivjainsynaijf{mvvl~y~{nbnan{jydmav! Ycn|j`~nml~j`dytrdyc{nvwnfyymycnanrfdytvcm~ì knk{mji`tjwwj{nayda{nj`jaiwn{fnd|ni~j`dytml w{mi~fyv,bmmivjaivn{|dfnvfd{f~`jydabjaim{dbdajydab daJAJE8mwn{jydmaml~{kjajenadydnvjydayn{ajydmaj` vyjaij{ivml~j`dyt8jaivyjaij{iin`d|n{tmlcdbc~j`dyt ml`dln!

A

Z~j`dyt Da{jvy{~fy~{n? Amydabycjyvcmiitjaiinb{jini k~dìdabvjaina|d{maenayvin|j`~nycnd{~{kjafmaynsy, cdbc~j`dytdal{jvy{~fy~{njaik~dìdabfmavy{~fydma vcm~ìkninemavy{jyni,w{memynijaiv~wwm{yniktj f~`y~{nmlejdaynajafn! ID\N[VDYT

S

1

*

>? F~`yd|jyn ID\N[VDYT

Fdyt m{ N|n{tman?Ycnljfym{mlid|n{vdytfjacj|nj N|n{tman?Ycnljfym{mlid|n{vdytfjacj|nj e~`ydw`tdabnllnfymaycnm~yw~ymlycnfdyt!Dam{in{ ymbnan{jynjitajedf~{kjadve,dayn{jfydmajai ctk{didytvcm~ìknw{d|d`nbnim|n{cmembnandyt!Yc~v, rcd`nzmadabvcm~ìknvy{dfy`tnalm{fni,edsni%~vn in|n`mwenayjaiedsni%dafmenandbckm{cmmivvcm~ì knnafm~{jbni!

Kj`jafn?Fmelm{yjaicnj`ycj{njemab Kj`jafn?Fmelm{yjaicnj`ycj{njemab ycnemvydewm{yjayfcj{jfyn{dvydfvmljat ~{kjana|d{maenay!Vdafnycnw{nvn{|jydmaml ajy~{j`cjkdyjyvjainfm`mbtrdycdaycn~{kja in|n`mwenaydvjhntfmavdin{jydma,ycnvn vjenvwjfnvvcm~ìkn~vnivy{jynbdfj``tym kj`jafnkdm`mbdfj`vtvynev,{nb~`jynedf{m% f`dejyn,rnj|nb{nnavwjfnvvy{jynbdfj``tdaym jaiyc{m~bcm~yycnfdyt,jaiknj~ydltycn~{kja `jaivfjwn! F{njyd|dyt? ^`ydejyn`t,ycdvvy{jynbdfvtan{bt vcm~ìamyma`tejsdedznnjfcmlycnjkm|n vcj{ni|j`~nvrdycdaJAJEAnrFdyt,k~yj`vm f{tvyj``dznjvjf{njyd|nans~vycjyj``mrvlm{j ~ad~n`t|dk{jay~{kjadveycjyjfyd|jynvanr wmvvdkd`dydnvktnan{bdzdabwnmw`n,`jaivfjwnv jai{n`jydmavcdwv!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

L~y~{n%M{dnayni?L{nnem|nenaymlj``wnmw`njaibmmiv L~y~{n%M{dnayni?L{nnem|nenaymlj``wnmw`njaibmmiv yc{m~bcm~yycnl~``nsynaymlycnfdytdvlm{ycnb{njyn{ bmmiml~{kjawn{lm{ejafnjaijffnvv!

E M K D @ D Y T

Aj|dbjkd`dyt?Ejhn~{kja`jtm~ynjvtym~ain{vyjaijai Aj|dbjkd`dyt?Ejhn~{kja`jtm~ynjvtym~ain{vyjaijai aj|dbjyn!F{njynjcdn{j{fctmly{javwm{yjydmaycjyknbdav rdycwninvy{djav!

J W W N A I D S

YMI?M{bjadznY{javdy%M{dnayniIn|n`mwenayj{m~ai YMI?M{bjadznY{javdy%M{dnayniIn|n`mwenayj{m~ai w{mb{jeejydfjaicdbc~vnaminv! ! ;3

Nfmamedf B{mryc?Nfmamedfv~ffnvvi{d|nv B{mryc?Nfmamedfv~ffnvvi{d|nv ycn|djkd`dytmljatfdyt!Ycn{nlm{n,JAJ ycn|djkd`dytmljatfdyt !Ycn{nlm{n,JAJErd!! Erd!! vn{|njvjw{m%k~vdanvvw`jylm{eymv~wwm{y jf~`y~{nmlnay{nw{nan~{vcdwl{meedf{m% nayn{w{dvnvymdayn{ajydmaj`fmeen{fnjai enid~ejai`j{bn%vfj`ndai~vy{t!Jb{df~`y~{n jaijb{m%dai~vy{tj{nmlwj{ydf~`j{amynlm{ ycnd{w{denvdbadfjafnrdycdaycdvnfmamedf vy{~fy~{n!W{memydmamljvy{mab`mfj`nfmamet rd``j`vmknv~wwm{ynirdycdayn{bnan{jydmaj` jffnvvymjaiy{javln{mljvvnyv!

\ D V D M A

3? Nejajyn \DYJ@DYT \DYJ@DYT

[nvd`dnaft?Id|n{vdytjvjww`dniymb{nnavwjfn,~{kja [nvd`dnaft?Id|n{vdytjvjww`dniymb{nnavwjfn,~{kja invdba,`jai~vnjvrn``jvrdycdainemb{jwcdfvml JAJEAnrFdyt—vwn{ejanayjaiy{javdnaywmw~`jydma vcm~ìi{jrdavwd{jydmal{meycnnfm`mbdfj`fmafnwyml {nvd`dnaftdarcdfcb{njyn{cnyn{mbnandytmljanfmvtvyne fm{{n`jynvymcdbcn{{nvdvyjafnymnsyn{aj`vy{nvvnv! EMKD@DYT

2? W{mwjbjyn W[MVWN[DYT

! ;4

EMIN@

\ D V D M A

Vtvynev J A J E

Ycninvdbamlycnfdytjaidyvv~wwm{ydabvtvynevdvemin`nijlyn{ajy~{j` nfmvtvynev!Dyfmayjdavemi~`j{jainfm%itajedfv~kvtvynevym v~vyjdajk`tejajbnycninejaijaiv~ww`tmlycn{nbdmardycdarcdfcdy nsdvyv!Ycncm`dvydf,f`mvni%`mmwinvdbajww{mjfcfmavdin{vjkj`jafnml daw~yvjaim~yw~yvkmycl{meajy~{j`jaieja%ejinvm~{ daw~yvjaim~yw~yvkmycl{me ajy~{j`jaieja%ejinvm~{fnv!Dam{in{ym fnv!Dam{in{ym bnan{jynjitajedf~{kjadve,dayn{jfydmajaictk{didytdvw{d|d`nbnim|n{ cmembnadyt!

V TV TV Y YN NE

JY Y[ Y[ DK DK ^Y ^Y NV NV

NFMAMET Y A N T W E Y D @ M [ D F \ N Y N F T N F I @ A N I N [ N Y A L D F D @ J D L V M M [ N T N N N B F T Y % [ B D J A DY N A V A DY J ^ [ N[ [ J N Y DA F C N W J F V I A @ J

M~yfmenv

NAN[BT

@JAI

RJYN[

VMFDNYT

² FM@@NFYD\N MRAN[VCDW ² CN[DYJBN @JAIVFJWN ² B[NNA DAL[JVY[^FY^[N ² MWYDED_NI INAVDYT ² EMI^@J[ VFJ@JKD@DYT ² FMAVY[^FYD\N DEWJFY ² ² ² ²

L@MMI DAYNB[JYDMA [JDARJYN[ CJ[\NVYDAB RJYN[ YJK@N [NYNAYDMA RJYN[ O^VYDFN

² [^[KJA F^@Y^[N ² ÂDLDNI W^K@DF ² @MFJ@ W[MI^FYDMA

% L N M V [ I DF M M E L

@ Y J W D J F @ DJ F V M

NFMAMET

EMKD@DYT

EMKD@DYT

[nvwnfy vjf{ni jai cdvym{df vdynv da wn{wny~dyt

W^K@DF WJ[JY[JAVDY

VMFDNYT

^vn nfm`mbt ym ejajbn na|d{maenay Kj`jafn vw{jr` jai m|n{fmabnvydma rdyc rj`hjkd`dyt

K D M B J V % R J V Y N Y M N A N [ B T

Invdba da wdnfnv ycjy j``mr lm{ b{mryc Dew{m|n ycn na|d{maenay davynji ml inb{jidab dy

Fm``nfy jv e~fc {jdarjyn{ jv wmvvdk`n [nfcj{bn ycn rjyn{ yjk`n fmeenav~{jyn rdyc ~vn B~j{jaynn n|n{tman jffnvv ym f`nja rjyn{ Fmekdan ycn knvy ml ~{kja jai {~{j` rjtv ml `d|dab Jfyd|n`t w{memyn ymyj` ~adyt ml ycn fmee~adyt

L@MMI DAYNB[JYDMA [^[KJA F^@Y^[N

R J Y N [

[^[KJA F^@Y^[N

N N W B DW J [ C V A A B F J D V C N [ D M H I F Y V N N A Y A A H V [ R J J J T [ H [ M [ K @ Y [ N E J M @ N D V Y YT \ N ^ V K @ R Y [ J A \ D D N ^ Y F YD N B ^ A F Y DA I Y J @ I N ^ Y N [ E I ^ M N[ ^ [ D F D [ J @ @ A I E M B [ J Y [ K J B Y M [ M D A R F @ J F W J R I D V J Y N [ C J [ \ N V Y D A B

@JAI

Jew`dlt ycn nycdfv #jai nfmamedfv$ ml `mfj` w{mi~fyd|dyt

R J Y N [ O ^ V Y DF N

RJYN[

DY V A J Y [ [ Y N J R

V M F D J @

N F M A M E T

B[NNA DAL[JVY[^FY^[N

² NAN[BT WMVDYD\N ² VM@J[ LJ[EDAB ² IDVY[DK^YNI ANYRM[HV ² RJVYN 5 NAN[BT

Vy{d|n ym ~vn `nvv nan{bt ycja w{mi~fni

² VMFDJ@ FJWDYJ@ ² JB[M DAI^VY[T ² LMMI VNF^[DYT ² VNNI W[MB[JEEDAB ² @DLNFTF@N [N%VM^[FDAB

Da|nvy da wnmw`n

² [NJ@YDEN IDBDYJ@ ² WNMW@N%WMRN[NI ² FMAYDA^M^V DEW[M\NENAY

K~dì ycn fdyt kmyc wctvdfj``t jai idbdyj``t da {nj` yden

Fma|n{y v~a`dbcy daym nan{bt K~dì j infnafnay{j`dzni vej{y b{di ml nan{bt vm~{fnv

N A N [ B T

Nsw`mdy f`mvni `mmwv ym nsy{jfy nan{bt l{me rjvyn

Lmf~v ma jb{df~`y~{n%kjvni dai~vy{t lm{ omk b{mryc Nav~{n ycjy ycn fmee~adyt fja lnni dyvn`l `mfj``t

E M K D @ D Y T

Nabdann{ nj{`t k~vdanvvnv ym b{mr vnfmaij{t k~vdanvvnv [nftf`n daw~yv jai m~yw~yv jf{mvv k~vdanvvnv

W{dm{dydzn c~eja%wmrn{ni eminv ml y{javwm{yjydma J W W N A I D S

@n|n{jbn ynfcam`mbt lm{ lnnikjfh jai dyn{jyd|n dew{m|nenay

! 67

@ J A I

WNMW@N%WMRN[NI

Fmee~adyt mrav j`` `jai, daid|di~j`v mra dew{m|nenayv ym dy

E^@YD%EMIJ@ Y[JAVDY

NAN[BT

E M I N @

D A L M [ E J Y V E D M A Y J [ N Y B F C A [ D I M @ M B T

! 6:

EMIN@

\ D V D M A

J FN@@ ML ^[KJADVE J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 6;

! 66

EMIN@

\ D V D M A

J@J J@J MKD D``m Cm~vdab Ej{hnyv Vfcmm` Jb{m%dai~vy{t

J@J ^@M Cmvwdyj` Fmee~adytlj{ev Rny`jaiwj{h N{mvdmafmay{m` B{m~airjyn{{nfcj{bn

J@J JB^ Ldvcwmaiv C~aydab Nfm`mbdfj`vdahv W{nvn{|jydmaj{njv Nfmym~{dve

( JB[MWM@DYJA YN[[DYM[T

W j y c

m l y

N F M @ M B D F J @ J S D V

c n [ d v

E M I N @

d a

b

V ~

a @ J A I

R J Y N [

K D M J M J @ ^ @ J J @ B ^ J J J @

V D S J A J K ^ [

V M F D J @

JB[MWM@DYJA YN[[DYM[T DaDbkmy{jidydma, j`j#`jai$dvfmafnwy~j`dzni j`j#`jai$dvfmafnwy~j`dzni jv`dyn{j``t`d|dabjffm{idabymjb{jidnayml yc{nnydn{v? J@J MKD

D@@M

%{nvdinaydj`m{imenvydfvwjfn

N F M A M E T

N A N [ B T

J@J ^@M %y{javdydmaj`lj{e`jai J@J JB^ %rdìm{ajy~{j`na|d{maenay

! 69

J A J E

!

Yjhnajyjidlln{nayvfj`n,ycdvjww{mjfcym vwjydj`zmadabfjainvf{dknjajb{mwm`dyja yn{{dym{tlm{`d|dab,darcdfcdacjkdyjayv mljatvnyy`nenaye~vyamyma`tjfyd|n`t w{mi~fnycnd{mralmmi,k~yj`vmenidjyn ycnvwjfnmlycnd{fm``nfyd|n`d|dabrdycycn ajy~{j`na|d{maenay!

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

6>

EMIN@

\ D V D M A

Fmafnwy Idjb{jev J A J E

INAVDLT

INFNAY[J@D_N

Dam{in{ymw{nvn{|nj|mdivw{jr`, W`jain|n`mwenayycjydvfmewjfy ktk~dìdablm{inavdyt,k~yinvdbadab lm{wnmw`n!M|n{ydenycnfdytvcm~ì knfmenem{n|n{ydfj`ycjacm{dzmayj` ymejsdedznnlfdnayjffnvvjai y{javwm{yjydmafm{{dim{v,jvrn``jv w{nvn{|dablj{ejairny`jaiv!

W`jalm{infnay{j`dznivtvynevycjyj{n vej``n{,em{na~en{m~vjaivfj`jk`n! Ycdvj``mrlm{em{njllm{ijk`n,em{n nlfdnayjaiv~vyjdajk`nynfcam`mbt ytwnvycjyj{nnsdk`njvwmw~`jydmav jaiannivfcjabnm|n{yden!

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

JFF[NYN

Jff{nydmaenjavj|n{tb{ji~j` jiidydmaml`jaiejvv!Daycnfjvnml JajeFdyt,ycdv{n`jynvymycnrjyn{ jaimmininibnvrcn{n`jaird`` kndaf{njvniymedydbjynn{mvdma jaiw{mynfyycnnfm`mbdfvtvynevda fmao~afydmardycf{njydabem{nvyjk`n b{m~aiw{mynfynil{memmidab!

VNNI

W`jayvnnivrdycdaycnfdytymda|dyn jainafm~{jbnnfmamedfjaivmfdj` in|n`mwenay!W`jayvnnivmlJaje Fdytdamycn{nsdvydabfdydnvanj{ktym w{m|dinjl{jenrm{hlm{fmee~adyt dal{jvy{~fy~{nin|n`mwenayjyycn`mfj` `n|n`jaifmaynsy~j`ymJl{dfj!

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 6<

! 62

EMIN@

\ D V D M A

V~wn{k`mfh –V~wn{k`mfh—dvycn~{kjaemi~`nmljbd|na jb{mwm`dyjayn{{dym{t!Ycdvvdab`n~adyml ~{kjadvemwn{jynvdadvm`jydmam{jvwj{y mlj`j{bn{anyrm{h!Daw`jfnmlfnay{j`dzni dal{jvy{~fy~{n,v~wn{k`mfhvlnjy~{nvej``n{ infnay{j`dznivtvynevycjyj{nem{nfmvy% nllnfyd|n,vfj`jk`n,jaijk`nymkninw`mtni mainejai!Jfcjdamlv~wn{k`mfhvlm{ev j`danj{vwdanml~{kjadverdyc977enyn{#> eda~yn$rj`hdab{jidd!

6!: cj j`j ~`m

2!; cj

977 e

j`j mkd

6!: cj

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

j`j ~`m

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

9 he ! 63

J W W N A I D S

! 64

EMIN@

\ D V D M A

;;>cm~vdab~adyv :777{nvdinayv ;>7fmeen{fdj`~adyv >77rm{hn{v

V~wn{k`mfh

;>cm~vdab~adyv ::3{nvdinayv <3rm{hn{v

/{nw{nvnayvjejsde~ew`jaaniinavdytwmynaydj`

W{mb{je

6;cm~vdab~adyv 6;{nvdinayv :99rm{hn{v

^vn{v

J A J E

k

j

j

k

:9cm~vdab~adyv <3{nvdinayv 6;rm{hn{v

E M I N @

WJ[JY[JAVDY

f

f

i

69cm~vdab~adyv :>4{nvdinayv :7;rm{hn{v

@ J A I

WJ[JY[JAVDY

n

n

l

WJ[JY[JAVDY WJ[JY[JAVDY

l R J Y N [

:;cm~vdab~adyv :73{nvdinayv

WJ[JY[JAVDY WJ[JY[JAVDY

Idenavdmav

< 6 e

9 > 7 e ;

:3 e

;,277 e;

V M F D J @

4e

;,277 e;

:,377 e;

6 e

6 7 e

6,<77 e;

< 7 e

6 7 e

Fmeen{fdj`fm{{dim{

:;7 e

6,<77 e;

6 e

6,<77 e;

<7 e

Wj{jy{javdy{m~ynvjaiemkd`dytc~kv

6 e

6 7 e

Kdmvrj`nvlm{vym{erjyn{ejajbnenay L`mmirjyn{dayn{fcjabn B{nnavwjfnjaidal{jvy{~fy~{n

<7 e

J`j ~`mlj{ejairny`jaik~lln{ ~`m lj{ejairny`jaik~lln{ ! 97

!

47 e

47 e

N A N [ B T

: ; e

:;7 e

6 7 e

Cm~vdab

N F M A M E T

: ; e

6 7 e

; : 6 e

Fmee~adytfnayn{-~yd`dytk`mfh

6 7 e

4e

:9cm~vdab~adyv 2;{nvdinayv

<7 e

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

66< e

9:

EMIN@

\ D V D M A

V~wn{k`mfh :%I FCJDA

F@^VYN[

J A J E

E M I N @

@ J A I

;%I YD@N

R J Y N [

FMAVYN@@JYDMA

V M F D J @

N F M A M E T

K^LLN[NI N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 9;

! 96

EMIN@

\ D V D M A

Wj{fn`v J A J E

Dadydj``t,njfc`jaiy{javln{rd``wjvvyrmn Dadydj``t,njfc`jaiy{javln{rd``wjvvyrmn~j`:>s67ewj{fn`vymJ ~j`:>s67ewj{fn`vymJaje aje ljed`dnv!Ycdvrd``j``mrycneymk~dìj ljed`dnv!Ycdvrd``j``mrycneymk~dìjvn`lv~lfdnaycmenmamanw vn`lv~lfdnaycmenmamanwj{fn`, j{fn`, jaiycnaymw{nvn{|nycnvnfmaiwj{fn`,ndycn{jvjadafmenbnan{jym{m{lm{ ~vnktl~y~{nljed`t!

E M I N @

wn{enjk`n `janrjt

@ J A I

vm`j{ wmrn{

R J Y N [

l~y~{n nswjavdma

{jdarjyn{ vym{jbn

imenvydf bj{ina

kdmbjv

V M F D J @

vcj{nifm~{ytj{i

kdmvrj`n

N F M A M E T

`y{jydmabj{ina y { j a v w m { y j y d m a

|jfjay`my~ain{f~`yd|jydma

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! 99

! 9>

Vtvynev

J A J E

E M I N @

^ [ K J A

@ J A I

@jai :! ;! 6! 9! >!

@ ja ja i i Mr Mr an an {v {v cd cd w F ma ma yn yn sy sy E E jw jw B{mr B{ mrda dab bj jAn Anr rFd Fdyt yt Ejww Ej wwda dab byc ycn n@j @jai ai Nfm`mb Nfm `mbdfj dfj`^ `^{kj {kjadv adve e jai[~kja In|n`mwenay W{mfnv W{m fnvvj vjai aiI{d I{d|n{ |n{vm vml l @jai^vn @jai ^vn B{nna B{ nnaDa Dal{j l{jvy{ vy{~fy ~fy~{n ~{n W ~k ~k `d f f Vw Vw jf jf nv nv

R J Y N [

N A N [ B T

A—den Jaje, jad idhj mbn nbk~{~ nbk~ a—dcn add`n mk~`j, v~w~{~ cj ej hnhrj{j tj aid mkmim add`n!

N F M A M E T

Mkmim mc~{~ Jaje bj j{~hrj ~`m ejhj nkn enwn{n nenwn aj hrj nkn aj nenwnbcd nenwn ejhj

E M K D @ D Y T

ne~en mideej aid eeji~! Da Jaje, `jai dv j yden`nvv n`nenay, {nvwnfyni jai vcj{ni kt ycn nayd{n fmee~adyt! fmee~adyt! Jaje Anr Fdyt

E N Y [ D F V

rd`` ejhn {mme m{ ~{kja jai {~{j` w{mb{jev vm idn{nay wnmw`n fja knanly! J W W N A I D S

! 2<

! 22

@JAI

D fmafnd|n ycjy `jai kn`mabv ym j |jvy ljed`t ml rcdfc ejat j{n inji, lnr j{n `d|dab jai fm~ay`nvv tny ~akm{a!

J A J E

E M I N @

^ [ K J A

@ J A I

R J Y N [

N`nvd ml Mimbkm`~

N A N [ B T

J Adbn{dja fcdnl ym ycn Rnvy Jl{dfja `jai fmeedvvdma da :4:;

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 23

! 24

@JAI

J A J E

@jai Mran{vcdw FMEEÂDYT

NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

:

5

(

.

ID\N[VDYT

S

YCN JAJE FMEEÂDYT EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

Fmavdvynay rdyc y{jidydmaj` w{jfydfn, `jai dv |dnrni jv j fmee~aj` jvvny jai {nvm~{fn, ~vjk`n kt jai {njwdab knanlyv m{ j`` enekn{v m ycn fmee~adyt!

Vy{jynbdnv DaJl{dfj,jffnvvjai{dbcyvym`jaidvjf{dydfj`n`nenaydanfmamedfin|n`mw% enay,wm|n{ytj``n|djydmajaivnf~{dyt!Yc~v,{~`nvycjybm|n{acmr`jaidvj`% `mfjynijai~vni,jaircmknanyvl{medyvw{mi~fydvjadewm{yjaywm`dydfj` jaivmfdm%nfmamedffmafn{a!Jvnf~{n{dbcyym`jaidvmlynajw{nfmaidydmalm{ da|nvyenayjaivyjhncmìn{vcdw!

LJED@DNV , LJ[EN[V Vej`` `jai cmìdabv j{n invdbani m{ ~vn kt jed`dnv m{ j{en{v ym nafm~{jbn `mab% yn{e ynajaft jai vnf~{dyt m{ daid|di~j`v m{ ycn ~y~{n b{mryc m ycnd{ jed`t jai j{ev!

R J Y N [

N A N [ B T

Lj{en{v  Ljed`dnv Lj{en{vrdycvnf~{nm{`mab%yn{e`jai{dbcyvj{nem{n`dhn`tymda|nvyycnd{l~`` nllm{ym{ejhn`mab%yn{edew{m|nenayvymycn`jai,daf{njvdabw{mi~fyd|dytjai ycnd{w{mvwnfymlrnj`ycf{njydma!J``{nvdinaydj`w`myvml`jaida{~{kjaJaje j{nvdzniymw{m|dinvwjfnlm{l~y~{nk~dìdabnswjavdma,v~kid|dvdmalm{bna% n{jydmaj`y{javln{jai-m{vej``lj{ev!Ycdvf{njynvjb{njyn{vmfdj`vjlnytany jaidew{m|nvlmmivnf~{dytlm{cm~vncmìv!

N F M A M E T

!

E M K D @ D Y T

IN\N@MWN[V Knfj~vn `jai dv fmee~adyt% mrani, in|n`mwn{v mra ycn dew{m|nenayv ym ycn `jai ma`t jai jb{nn ym `njvn yn{ev nvyjk`dvcni kt ycn fmee~adyt—v `njin{vcdw fm~afd`!

/YcnLnin{j`Adbn{djaBm|n{aenayf`jdevj``wny{m`n~ejaiedan{j`{nvm~{fnnsy{jfydma{dbcyvdaAdbn{djjaifja jf~d{njatman—v`jailm{ycdvw jf~d{njatman—v`jailm{ycdvw~{wmvn!Ycn{ndvf~ ~{wmvn!Ycn{ndvf~{{nay`tamw`javlm{edan {{nay`tamw`javlm{edan{j`nsw`m{jydmam{n {j`nsw`m{jydmam{nsy{jfydma! sy{jfydma!

37

^ [ K J A

@ J A I

Fmee~adyt J```jaidvfmee~aj``tcnìjaidadydj``tj``mfjyniyc{m~bcy{jidydmaj``njin{vcdw fm~afd`vm|n{vnndabjFmee~adytY{~vyL~ai!@jaidv|dnrnijvjfmeema jvvnyjai{nvm~{fn,~vjk`nktjai jvvnyjai{nvm~{fn,~vjk`nktjai {njwdabknanyvlm{j``enekn{vml {njwdabknanyvlm{j``enekn{vml ycn fmee~adyt!Yc~v,m|n{yden,daf{njvniinejailm{`jai,ymbnycn{rdycw~k`df da|nvyenaydadal{jvy{~fy~{n,rd`` da|nvyenaydadal{jvy{~fy~{n,rd``daf{njvn`jai daf{njvn`jai|j`~njaif{ |j`~njaif{njyn{n|na~nlm{ njyn{n|na~nlm{ycn ycn nayd{nfmee~adytjaiv~wwm{yjiidydmaj`w~k`dfdew{m|nenayv!

Nay{nw{nan~{v  In|n`mwn{v Jrn``%l~afydmadab`jaidavydy~ydma Jrn``%l~afydmadab`jaidavydy~ydmajaiej{hnyde jaiej{hnydew{m|nvycnd w{m|nvycnda|nvyenayf`dejyn a|nvyenayf`dejyn rcn{ny{javln{jk` rcn{ny{javln{jk`n`jaiydy`nvfjakn n`jaiydy`nvfjakn ~vnijvfm``jyn{j`dajffnvvdabf{nid ~vnijvfm``jyn{j`dajffnvvdabf{nidy! y! Knfj~vn`jaidvfmee~adyt%mrani,in|n`mwn{vmradew{m|nenayvma`tjai jb{nnym`njvnyn{evnvyjk`dvcniktycnfmee~adyt—v`njin{vcdwfm~afd`!J`` k~vdanvvnvj{n{n~d{niym k~vdanvvnvj{n{n~d{niymfmay{dk~yn:7. fmay{dk~yn:7.mlycnd{w{ mlycnd{w{myvymj myvymjfmee~adyty{~vy fmee~adyty{~vy l~ainjfctnj{!

E M I N @

NAY[NW[NA^N[V J edsni%~vn ~{kja j{nj, ycn fdyt rd`` v~wwm{y j id|n{vn {jabn m k~vdanvvnv rcm ejt ~vn `jai rdyc wn{edvvdma {me ycn fmee~adyt jai j{n {nz~d{ni ym {ny~{a :7. m ycnd{ w{mlyv ym ycn fmee~adyt!

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 3:

@JAI

J A J E

Fmaynsy E M I N @

^ [ K J A

@ J A I

R J Y N [

N A N [ B T

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 3;

! 36

@JAI

J A J E

Cmr fja rn b{mr j anr hdai m J{dfja fdyt da Jaje= E M I N @

Vyj{ydabrdycvej``knbdaadabvycnJajew{mfnvvw`jayvvn|n{j`vnni w{monfyvdaymycn`jaivfjwndam{in{ymbn{edajynb{m w{monfyvdaymycn`jaivfjwnda m{in{ymbn{edajynb{mrycjaidaam|jydma!Da rycjaidaam|jydma!Da ejatrjtvJajeFdytfjaknfmavdin{nija~{vn{t8ja~{vn{tmlnfmamedf b{mryc,lm{ynfcam`mbtjaidaam|jydmadanlfdnayjaiv~vyjdajk`nrjtvym `d|ndaJl{dfj!Yc~vycnfdytdvamyjy{javw`jayniwmw~`jydmam{jaj``%ym%mafn fmavy{~fydma,k~yvmenycdabycjyrd``knvnnini,w`jayni,jaif~`yd|jyni m{bjadfj``tm|n{yden!Ycn~{kjainvdbajai`jai~vnw`javcj|nknnaf{jlyni ymdavwd{nw{m`dln{jydma!W`jaydabvnniw{monfyvjaidal{jvy{~fy~{nvtvynevda idvy{dk~yniaminvycntfjavn`l%w{mwjbjynjainswjai,vnyydabdaemydmaj fcjdaml{njfydmavkmycwctvdfj``tjaivmfdmnfmamedfj``tjvanrv~wwm{ydab cm~vdab,k~vdanvvnvjaidal{jvy{~fy~{nvj{nannini!

^ [ K J A

@ J A I

R J Y N [

C cnj`ycf`dadf

vfcmm`

(

(

(

vclj{e

N A N [ B T

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

d``m wm~`y{tlj{e

E N Y [ D F V

k{dfhljfym{t

Rn rd`` w`jay vnni w{monfyv! J W W N A I D S

! 39

! 3>

@JAI

J A J E

Ejwwdab ycn @jai E M I N @

^ [ K J A

@ J A I

R J Y N [

N A N [ B T

bwv]rjyn{`jaidab

bwv]w`jay

bwv]y{jidydmaj`vdyn

bwv]rjyn{%nibn

bwv]dal{jvy{~f~y{n

bwv]dal{jvy{~f~y{n

bwv]edvf

bwv]rjyn{

bwv]k~dìdab

bwv]{mji

bwv]`jai

Rdycycn{jabnmlma`danjaiidbdyj`ymm`vj|jd`jk`nlm{ejwwdab,ycnJaje Rdycycn{jabnmlma`danjaiidbdyj`ymm`vj|jd`jk`nlm{ejw wdab,ycnJaje Fdytinvdbaynjecjvin|n`mwnijajffnvvdk`njww{mjfcymfma|n{ydabvdyn ijyjdaymjrm{hjk`ninvdbalm{ejy!Nabdann{dabv~{|ntvfjaknfmvy`tjai ydenfmav~edab,vmlm{jama%w{myfmee~adyt%kjvni ydenfmav~edab,vmlm{j ama%w{myfmee~adyt%kjvniw{monfy,w~{fcjvdab w{monfy,w~{fcjvdab jycd{i%wj{ytv~{|ntrjvamylnjvdk`njyycdvvyjbndaycnw{monfy!Rdycj cjaicnìBWVjatfmee~adytfjansnf~ynycnd{mraejwwdabw{monfylm{ `mfj`in|n`mwenayjaiw`jaadabdadydjyd|nv!BWVijyjcn`wniymbnan{jyn nsdvydabfmaidydmavjaiymw{mi~fnvdynjijwyd|n~{kjainvdbai{jrdabv kjvni!Jvycnfdytin|n`mwv,daid|di~j`k~dìdabvjaidal{jvy{~fy~{nfja knf{njynidaBmmb`nVhnyfc~wjaiv~kedyyniymycnBmmb`nNj{ycma`dan ijyjkjvn!

bwv]rj`h

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 3<

N F M A M E T

! 32

J A J E

Nfm`mbdfj` ^{kjadve E M I N @

Ycnnsdvydabnfm`mbdfj`vtvynevmaycnJaje`jaicj|nw`jtnijvdbadfjay {m`ndainadabycn~{kjainvdbajaidal{jvy{~fy~{nvtvynevlm{J {m`ndainadabycn~{kjainvdbajaidal{jvy{~fy~{nvtvynevlm{JajeFdyt! ajeFdyt!  Ycn`jaivfjwnb{jidnayl{mej~jydfymrmminij{nj Ycn`jaivfjwnb{jidnayl{me j~jydfymrmminij{njvmlycn`jaiejyfcrdyc vmlycn`jaiejyfcrdyc nsdvydab`jai~vnw{jfydfnvyc{m~bcm~yycncdvym{tmlycdvj{nj!Jcnj`yct fdytrd``mwn{jyndakj`jafnrdycycnajy~{j`nfmvtvynevjaiin|n`mwdyvmra vtvynevycjyj{nkjvnimanfm`mbtm{ycjynacjafnnsdvydabnfm`mbdnvmaycn `jai!

^ [ K J A

@ J A I

R J Y N [

N A N [ B T

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

WMAIV

NKNANKN Y[NNV

RNY ENJIMRV

IMENVYDF BJ[INAV

@mr`jaivma Knj~ydl~`, Yj``b{jvvnvj{n Lmmi,enidfdaj` ycnrnvyn{a da|j`~jk`njai cmenymnsynavd|n jaiinfm{jyd|n km~aij{tknfmen {nvd`dnayyc{m~bc rdì`dlndaf`~idab w`jayvk~lln{ wmaivfm``nfydab mmidab,ycn kd{iv,l{mbv, cm~vnvl{me {jdarjyn{jvrn`` jvjansynavd|n Nknankny{nndvycndavnfyvjaircna ~adacjkdyni vwjfnv! rjyn{rjti~{dab nekmidenaymlycnmmini,vc! `jaidyvn`l! ycnmmi!

VJ\JAAJC

Vf{~kk{~vc, @~vcvrjivml b{jvv`jaivj{n rmminilm{nvyv maycncdbcnvy ycdfh`trdìj{njv wj{ymlycn`jai, dacjkdynikt fmayjdadab`j{bn k~vc{minayv y{nnvlm{lmmi, jaikd{iv! vcjin,jai vjf{niindydnv! !

33

RMMI@JAIV

KJEKMM YCDFHNY

LM[NVY EMVJDF

Kjekmmf`~ewv @j{bny{nnv ml|j{dm~vvdznv jairmmini f{njynw`njvjay f`~ewvimyycn dayn{{~wydmavymycnjb{df~`y~{j`j{nj, lm{nvy! f{njydabjid|n{vn jaidayn{nvydab `jaivfjwn!

JB[DF^@% Y^[N Rny`jaiv j{nf~{{nay`t imedajynikt nsynavd|ntje fjvvj|jlj{edab!

[DWJ[DJA Vmlynibnml Nknanknrdyc jedsml`j{bn jaivej``y{nnv w{m|dinv|j{tdab `n|n`vmln{mvdma fmay{m`!

JZ^JYDF YcnNzdfcd{d|n{ dvjyc{m~bcrjt lm{wnmw`njaidv cmenymjid|n{vdyt mlj~jydfw`jayv jadej`v!

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 34

@JAI f ` d a d f

Cmr imnv dy rm{h=

:

i j a n m | j k , { n y n r j a i! l m { m m ~ m r r b  n m m d y d z k n ` { m m { d ! W

k ` m f h l j f y m { t

(

e j { h n y

(

v f c m m `

﬊ v c l j { e

( E M I N @

(

(

d` `m

(

v y v o n f m m { i w n n y v j a ` j W 9!

(

i ~ a m m { c b b d b c m a

(

(

(

(

n { n { y ~ ~ A >!

m { h r i v j a d a y v v j j { e a v y {j j l v  j ` f m a i a y j j j ` y e n r n m a n | | d { m { n a a v n F m d y c d a ! 6 r ! 47

^ [ K J A

@ J A I

(

i ~ d ` i K ;!

J A J E

m l a d c j j f

v i n m a n i z d ` j y { j n a f i n

v i n a m m e { m c l y m r { m b n n y j j b w m m W {
R J Y N [

N A N [ B T

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 4:

@JAI

J A J E

@jai ^vn FMEEÂDYT

NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

:

5

(

.

ID\N[VDYT

S

EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

E M I N @

Vy{jynbdnv @jai~vnw`jaadabdvfmafn{anirdycycnj``mfjydmajaij{{jabnenayml`jai ymjfcdn|nnlfdnayjaiinvd{niin|n`mwenay!@jai~vnjaizmadabw{jfydfnv amyma`tvcjwnycnfdyt{nvdinayv—`dlnvyt`njai~j`dytml`dln,k~yj`vmcj|n jejom{dewjfymaycnajy~{j`{nvm~{fnv!Ycn{nlm{n jejom{dewjfymaycn ajy~{j`{nvm~{fnv!Ycn{nlm{ndydvycnmkonfyd|nmlycn dydvycnmkonfyd|nmlycn JAJE`jai~vnw`jaymf{njynjanlfdnayjainsd JAJE`jai~vnw`ja ymf{njynjanlfdnayjainsdk`nrjtym~vn`jaircd`n k`nrjtym~vn`jaircd`n edadedzdabycndewjfyvmlycnin|n`mwenaymaajy~{j`{nvm~{fnv!Jamycn{ ejom{fmafn{advymf{njynjw`njvjayjaiidvydafy~{kjafcj{jfyn{ycjy {nnfyvjailmvyn{vycn~adytmlJajewnmw`n!

Cnj`ycAmin

v a i W m v , e { L j j ` m a y d m f j ~ Ni~fjydmaAmin N i r ~ m b ` m r ~ m m b ` M

@ J A I

R J Y N [

Ynfcamwm`n

N A N [ B T

LdvcLj{eAmin

n | { n v n { W m m k e j K d v m y M

&: YCN LDVC LJ[E AMIN DV WCJVN : N F M A M E T

d``mAmin

Jb{mdai~vy{dj`Amin

Wm~`y{tLj{e

Ej{hnyAmin

Cmyn`[nvm{yEj{daj

&: YCN K[DFH LJFYM[T DV WCJVN :

N`mw~Lj{eRny`jaiJ{nj

{ m i d { { m F v v n f f J y n h { j E

FdytRny`jaiWj{h

E M K D @ D Y T

Amin(VnniW{monfy Andbckm{cmmiv Lj{e`jai [nbdmaj`Fmaanfym{[mjiv

! 4;

^ [ K J A

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 46

@JAI

J A J E

YcnJAJE`jai~vnw`jajdevymjfcdn|nycnvnmkonfyd|nvktdafm{wm{jydab? • • • •

â`dhnejatanrfdydnv,ycnjb{mwm`dyjaj{njrd``n|m`|nm{bjadfj``tm|n{ â`dhnejatanrfdydnv,ycnjb{mwm`dyjaj{njrd`` n|m`|nm{bjadfj``tm|n{ yden,{jycn{ycjaj``%ym%mafn!Daycdvrjtdyfjafmayda~n yden,{jycn{ycjaj``%ym%mafn! Daycdvrjtdyfjafmayda~nymb{mr, ymb{mr,knynvyni knynvyni jain|j`~jyni,jaifcjabnm|n{ydenjaijvannini!Ycnvtvynevj{nj`vm invdbaniymb{mradaycdvrjt,vfj`j invdbaniymb{mrada ycdvrjt,vfj`jk`njaiinfnay{j`dzniymjio~vyym k`njaiinfnay{j`dzniymjio~vyymljvym{ ljvym{ v`mr|j{djydmavdawmw~`jydma!

^{kjaaminv Edsni%~vnfm{{dim{v Vn`l%fmayjdaniandbckm{cmmiv Jfmayda~m~vb{nnavtvyne

• • •

•

•

• • • •

Daynb{jynycnajy~{j`lnjy~{nvmlycnvdynymycnEjvyn{W`jajvb{nna abn{v,w{nvn{|jydmaj{njv,jb{df~`y~{j`j{njv,jai F{njynjitajedfjainsdk`nw`jaymjffmeemijynl~y~{nb{mryc In|n`mwj`jai~vnvfcnenycjynafm~{jbnvejvvy{javdyjairj`hdab W{memynvn`l%fmayjdaniandbckm{cmmivml>,777wnmw`nrdyc`mfj`dzni vn{|dfnfnayn{vjaivmenvcj{niejom{vmfdj`ljfd`dydnv Daf`~inin|n`mwenaymledsni%~vnfnayn{vjy|j{dm~v`n|n`v#{nbdmaj`, fmee~adyt,andbckm{cmmi$ Nafm~{jbnedsni%~vnin|n`mwenayfm{{dim{v,nvwnfdj``tj`mabejom{ y{javdy{m~ynv Jww`tnan{btfmavn{|jyd|n`jai~vnw{jfydfnv Nav~{njllm{ijkd`dytjai{nvdinaydj`id|n{vdyt Nafm~{jbnedsmlcm~vdabinavdydnvyc{m~bcm~yycnfdyt Nacjafnycnrjyn{l{mayjvjvmfdj`jaifmeen{fdj`jenadyt

@ J A I

Jaje Fdyt dv

R J Y N [

99> cnfyj{n jb{mwm`dyja yn{{dym{t

3 cj cj

da Vm~ycnjvyn{a Adbn{dj

R M T ^ M B M J H E N J J Y J J K J B

Daidfjym{v •

• •

•

Wmw~`jydmaycjyimnvamynsfnni;>,777wnmw`nrdycdaycnjb{mwm`dyja yn{{dym{t!Jiidydmaj`wmw~`jydmard`` yn{{dym{t!Jiidydmaj`wmw~`jydmard``kn`mfjynidaw`jaanivjyn``dyn kn`mfjynidaw`jaanivjyn``dyn fmee~adydnv! Andbckm{cmmivycjyimamynsfnni>,777wnmw`n Andbckm{cmmifnayn{vjaivmfdj`ljfd`dydnvrdycda:>eda~ynvrj`hdab idvyjafnmwn{jydabjym{kn`mrejsde~efjwjfdyt Ejsde~e:>eda~ynvrj`hdabidvyjafnymy{javdyjaib{nnadal{jvy{~fy~{n

MYMVD

A D [ D ^ J

J M V J @ M

4 cj cj

;: cj

N A N [ B T

N F M A M E T

64 cj E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

Ycm~bc~ad~njvjvdynlm{ja~{kjaj{nj,ycn`mfjydmalm{ycn{vywcjvn mlJAJEFDYTrjvvn`nfyniktycnfmee~adytlm{ycnd{anrvnyy`nenay knfj~vndydvycnd{`jai!Dyrjvamylnjvdk`nlm{ycneymfmavdin{ycnw~{fcjvn mlanrw{mwn{ytn`vnrcn{n!YcnJajewnmw`n mlanrw{mwn{ytn`vnrcn{n! YcnJajewnmw`ncj|njy{jidydmamlnvyjk`dvcdab cj|njy{jidydmamlnvyjk`dvcdab anrvnyy`nenayv,jaiJajeFdytrd``knycnd{lm~{ycmlv~fcdadydjyd|nv,jaidv fmavdin{niWCJVNLM^[daycnd{cdvym{t! !

N@MW^

JAJE ANR FDYT

Vdyn Vn`nfydma

49

^ [ K J A

Hntvnnik~vdanvvnvfjadavwd{nnfmamedfjfyd|dytjaiw{mwjbjynnfm`mbdfj` fmaanfyd|dytknyrnna~{kjavtvynev,rcd`nw{m|didabycnemvykjvdfmlln{dab

[nfmeenaijydmav •

E M I N @

J W W N A I D S

! 4>

@JAI

J A J E

@jai ^vn E M I N @

2;. JB[MWM@DYJA YN[[DYM[T #lj{e`jai ( rny`jaiv$ rny` jaiv$ ;3. ^[KJA JSDV FM[N 4. :7.

:;.

:>.

:3.

^ [ K J A

66. @ J A I

R J Y N [

N A N [ B T

^[KJA JSDV FM[N 4. Jb{mdai~vy{dj` :7. Vwnfdj` F~`y~{n _manv :;. B{nna Dal{jvy{~fy~{n ( [mjiv :>. ^{kja Fm{n Cdbc Inavdyt _man :3. Ctk{di Enid~e Inavdyt _man 66. Andbckm{cmmi @mr Inavdyt _man ! 4<

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 42

@JAI

J A J E

B{nna Da{jvy{~fy~{n FMEEÂDYT

NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

:

5

(

.

ID\N[VDYT

S

EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

E M I N @

Vy{jynbdnv

^ [ K J A

JAJE—vb{nnadal{jvy{~fy~{ninvf{dknvycna JAJE—vb{nnadal{jvy{~fy~{ninvf{dknvycnanyrm{hmle~`ydl~afydmaj`ajy~{j` nyrm{hmle~`ydl~afydmaj`ajy~{j` {nvm~{fnvjainfmvtvynedaycn{nbdmadaf`~idabnvvnaydj`lnjy~{nv!Ycnhnt fmewmanayvmlJAJE—vb{nnadal{jvy{~fy~{ndaf`~inycn fmewmanayvmlJAJE— vb{nnadal{jvy{~fy~{ndaf`~inycnNzdfcd[d|n{ Nzdfcd[d|n{,inavn ,inavn lm{nvy{t,vnjvmaj`rny`jaiv,wj{hv,mwnavwjfnv, lm{nvy{t,vnjvmaj`rny`jaiv,wj{hv,mwnavwjfnv,w{mi~fyd|n`jaivfjwnv,jai w{mi~fyd|n`jaivfjwnv,jai {nf{njydmaj`j{njv!

@ J A I

Vdafnycnw{nvn{|jydmamlajy~{j`cjkdyjyvjainfm`mbtrdycdaycn~{kjain|n`% mwenaydvjhntfmavdin{jydma,ycnvnvjenvwjfnvrd``kn~vnivy{jynbdfj``t ymkj`jafnkdm`mbdfj`vtvynev,{nb~`jynedf{m%f`dejyn,rnj|nb{nnavwjfnv vy{jynbdfj``tdaymjaiyc{m~bcm~yycnfdyt,jaiknj~ydltycn~{kja`jaivfjwn! Vy{jynbdnvymdaynb{jyn,w{nvn{|njaimwydedznycnb{nnadal{jvy{~fy~{nrdycda ycnejvyn{w`jadaf`~in? •

•

•

R J Y N [

Daynb{jynib{nnavwjfnv,rny`jaiv,wmaivjaijb{df~`y~{j`j{njvlm{w{mi~fyd|n jaiinfm{jyd|nw~{wmvnvrdycda~{kjaljk{df Jfmayda~m~vjaijffnvvdk`nvtvynemlna|d{maenay Jfmayda~m~vjaijffnvvdk` nvtvynemlna|d{maenayj``tvdbadfjayj{njv j``tvdbadfjayj{njv Nacjafnirjyn{l{mayjvjvmfdj`jaifmeen{fdj`jenadyt

N A N [ B T

N F M A M E T

kdmvrj`n

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! 43

! 44

B{nna Dal{jvy{~fy~{n enjav!!!!!!

E M I N @


• •

• •

•

Daynb{jynycnajy~{j`lnjy~{nvmlycnvdynymycnEjvyn{W`jajvb{nna abn{v,w{nvn{|jydmaj{njv,jb{df~`y~{j`j{njv W{nvn{|njaina{dfchntnfmvtvynev F{njynjfmayda~m~vjaijffnvvdk`nvtvynemlna|d{maenayj``t vdbadfjayj{njv Nacjafnycnrjyn{l{mayjvjvmfdj`jaifmeen{fdj`jenadyt Nav~{nw~k`dfjffnvvymb{nnavwjfnvrdycdarj`hdabidvyjafnmln|n{t k~dìdab Daynb{jyn~{kjajb{df~`y~{nymycnb{nnaanyrm{hvfcnen

Daidfjym{v •

•

• • • •

[nfcj{bdabycnrjyn{yjk`nrdyc wn{enjk`nv~{ljfnvjaiwn{fm`jydma dal{jvy{~fy~{n

^ [ K J A

K~dìdabvy{nnyvrdyckdmvrj`nvlm{ i{jdajbndavynjimlfmaf{nynb~yyn{v

@ J A I

^vdab`mrdewjfyinvdbavycjyedydbjyn n{mvdmamav`mwnv

Jy`njvy27.mlfdytw{nvn{|nijve~`yd%l~afydmaj`mwnavwjfnrdyc w{mi~fyd|njai{nf{njydmaj`b{nnadal{jvy{~fy~{n W{mcdkdyni-`dedyniin|n`mwenayjrjtl{merjyn{l{may,vrjewvjai rny`jaiv Nsynavd|nw~k`dfjffnvvymb{nnarj`hrjtvjaivwjfnv Daf{njvniid|n{vdytdaycnlj~ajjaiycnm{j Inf{njvnimmidab [ni~fnidewn{|dm~vvwjfnvjvfmewj{niymy{jidydmaj`~{kja in|n`mwenayv

Daf{njvdaby{nnfm|n{ymfmm`ycnjd{ jaif{njynvcjin

Daf`~idabwj{hv,lj{ev,rny`jaivjai `jaivfjwnjvwj{ymlycnfdyt

ajyd|n|nbnyjydmaycjyfja ym`n{jyni{tjai|n{trny fmaidydmav rjyn{{~amlll{mecj{i v~{ljfnv

Invdbadabknj~ydl~`cjkdyjyvlm{wnmw`n jaijadej`v

b{j|n`~ain{`jtn{ymejsdedzn rjyn{jkvm{wydmajailjfd`dyjyn i{jdajbn #mwydmaj`$~ain{i{jdawn{lm{jyni wdwn

kdmvrj`n

R J Y N [

N A N [ B T

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! :77

J A J E

! :7:

@JAI N! @nj{adab @jaivfjwn

W~k`df Vwjfnv

I:! Rjyn{{may Nibn? Itajedf Rjyn{{may Fmaidydma

J! Cj` Cm~vn-Cj` Lj{e F:! W~k`df @jaivfjwn Jsdv? Y{javdy Amin Y{javdyAmin?Je~`ydemij`y{javdy Y{javdyAmin?Je ~`ydemij`y{javdy jsdvycjyfmaanfyvj{d|n{l{may#m{ fjaj`$imfh-`jaidabymycn~{kja aminjaiw~k`dfwj{jy{javdyvymw jyycnfmee~adyt~yd`dytk`mfh#‐e! d``m―$!In|n`mwjfmafnwylm{ycn wj{jy{javdyjai-m{rjyn{ wj{jy{javdyj ai-m{rjyn{yjsdvymw, yjsdvymw, ym~ain{vyjaiycn{n`jydmavcdwml {mjiymkdmvrj`nymvdinrj`hym y{nnv-~{kjab{nnadal{jv y{nnv-~{kj ab{nnadal{jvy{~fy~{njai y{~fy~{njai rny`jaiv!

Jrjyn{l{maywj{hycjywn{lm{ev ~{kjadvydfj``tk~yj`vmanbmydjynv ycnvmlynibnknyrnnaycn ycnvmlynibn knyrnnaycnfdytjai fdytjai ycn{d|n{-fjaj`%rcdfcfcjabnvda n`n|jydmakt;7%67lnnyjaa~j``t!

Jam~yimm{f`jvv{mmeycjydvjwj{h Jam~yimm{f`jvv{mmeycjydv jwj{h j{m~aiycnvfcmm`jaiejtnsynai daymjiojfnayrny`jaivm{{d|n{l{may! Fmavdin{jw`jtb{m~aiycjyfm~ì w{mi~fnnidk`nlmmi,k~y w{mi~fnn idk`nlmmi,k~yj`vmknja j`vmknja nsynavdmamlycnvfcmm`dyvn`lrdyc vcjini-vcn`yn{nivwjfnv vcjini-vcn`yn{ nivwjfnvycjyj``mr ycjyj``mr m~yimm{nsw`m{jydmadacmy-{jdat rnjycn{!@nj{adab`jaivf rnjycn{ !@nj{adab`jaivfjwndvj`vm jwndvj`vm fmaanfyniymynfcam`mbtc~k,ljfd`d% yjydabdalm{ejydmamr,jffnvvjai ji|jafnenaylm{e~`ydw`n~vn{v!

@jaivfjwninvdbalm{jcm~vn {nw{nvnaydabjkjvdfemi~`nlm{ jllm{ijk`ncm~vdab!YcnCm~vn #fmewm~aidaf{nenayj`$dvvdyni maj:>s67e`my,rdycjajiojfnay :>s67e`mylm{l~y~{nnswjavdma! YcnCm~vndvl~``t‐mll%ycn%b{di―% jaiycn‐tj{i―dafm{wm{jy jaiycn‐tj{ i―dafm{wm{jynvvtvynev nvvtvynev ml{jdarjyn{fm``nfydma,kdmbjv,vm`j{ jbj{inalm{b{jtrjyn{!Jiidydmaj` b{nnadal{jvy{~fy~{nfjadaf`~in w`jayniw{d|jftrj``v,b{n w`jayniw{d|j ftrj``v,b{nnavf{nnav, navf{nnav, wm{m~vwj|dab,jai~vdab`jaivfjwn ymfcm{nmb{jwcfmee~aj``d|dab!

Ycdvrjyn{l{maynibndvwj{yml ycn`j{bn{–nfm`mbdfj`-dai~vy{dj`— wm`tf~`y~{nycjyfmaanfyinejai jaim~yw~yv#rjvyn$l{meycn|j{dm~v k~vdanvvnv!Cdbc`t{nvd`dnayymcnj|t c~ejadewjfyvycnnibn c~ejadewjf yvycnnibnejtj`vm ejtj`vm l~afydmajvjej{hnyvwjfn,jai cmenymvej``n{fmyyjbndai~vy{dnv m{hdmvhv!

Jwj{hytwm`mbtycjyfjaknin% w`mtniyc{m~bcm~yycnfdytjaicjv vmenjiinil~afydma#`dhnfm``nfydab m{`yn{dabrjyn{,m{ m{`yn{dabrjyn {,m{vm`j{wjan`vj vm`j{wjan`vjv v vcjinvy{~fy~{nv$!Ycdvfm~ìj`vm knjb{nnarjt-wj{hrjt!

! :7;

^ [ K J A

R J Y N [

I;! Rjyn{{may Nibn? Fd|df Rjyn{{may F;! W~k`df @jaivfjwn Jsdv? Wmfhny Wj{hv

E M I N @

@ J A I

K! Ldvc Lj{e jv W~k`df Wj{h

L! Jb{m%Dai~vy{dj`? Rm{hdab Rjyn{{may?

J A J E

Ja‐~{kja―rjyn{l{mayjaicdbc`t dewjfyni`jaivfjwnanj{ycn fma|naydmafnayn{-cmyn`ycjy dv–nfm`mbdfj`—k~y{nvd`dnayym kmyccnj|tc~ejay{jlfjai ycnvnjvmaj`rjyn{~fy~jydma! W{mb{jeejydfj``tdyfjadaf`~inv jej{daj,kmj{irj`hv,m~yimm{ l~{ady~{n,vej``|naidabhdmvhvjai w~k`dfbjycn{dabvwjfnv!

Jvjmjydabw~k`dfb{nnavwjfnrdyc Jvjmjydabw~k`dfb{nnavw jfnrdyc jw{d|jynfnayn{8ycn jw{d|jynf nayn{8ycnvclj{erd``kn vclj{erd``kn k~d`ymajvnfydmamlycn{d|n{rcdfc mmivvnjvmaj``t!Kn{ mmivvnjvm aj``t!Kn{evrd``v~{% evrd``v~{% {m~aiycnvclj{eymcn`w {m~aiycn vclj{eymcn`w{nb~`jyn {nb~`jyn rjyn{`n|n`vjvrn``jvw{m|dinja jkm|n%rjyn{wninvy{djawjyclm{ wnmw`nymimfhycnd{kmjyvjaijf% fnvvycnfdytw{mwn{!Ycnkn{evrd`` j`vmknw`jaynirdyckjek j`vmknw`jay nirdyckjekmmymcn`w mmymcn`w vnf~{nycnvmd`w{m`n,j vnf~{nycn vmd`w{m`n,jaiedsni aiedsni rdycmycn{y{nnv#w`jayjda,kjajaj$ ymw{m|dinlmmijaivcji ymw{m|din lmmijaivcjinycnvc nycnvc wmaiv!

N A N [ B T

N F M A M E T

E M K D @ D Y T

E N Y [ D F V

J W W N A I D S

! :76

RJYN[

Vtvynev

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

Rjyn{ :! ;! 6! 9! >!

Kdm{nbdma Kdm{nb dmaj` j`Jww Jww{mj {mjfc fc Cnj` Cn j`yc yct tRj Rjyn yn{v {vcn cni i Rj yn yn {{ V~ V~ ww ww `t `t Rj yn yn {{ Vt Vt vy vy ne ne [jda [j darj rjyn yn{ {Cj Cj{| {|nv nvyd ydab ab

R J Y N [

V M F D J @

Eed`d k~hj abmvd ej k~hrj`~ dcn dvd dhn id a—den Jaje! Denw~yj dcn a—eed`d Jaje dfcm dcn id a—den tj

N F M A M E T

eej, ajhrj denwn tj aj mbn, aj d{~ hrj dcn jfcm{m d{~ ajhrj dh~ dcn bj jam mbm `mbm mbn a—nkn

N A N [ B T

eed`d bjv nvd aj jbj a—nkn eed`d mzdzm bj nvd jbjvd dhn ~arjyj ~arj a—mhd{d hd{d mkmim j c~! Rjyn{ dv kmyc j k`nvvdab jai j cj{ivcdw da Jaje! Ycn Jaje rjyn{ vtvyne rd`` vy{jynbdfj``t invdba rjyn{ da{jvy{~fy~{n, vm ycjy ycn jaa~j` lmmidab jai cnj|t {jdaj`` fja kn j wmvdyd|n ajy~{j` m{fn da ycn ftf`nv m ycn fdyt! ! :79

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :7>

RJYN[

\ D V D M A

J Kdm{nbdmaj` Jww{mjfc Hm`tej

Tnadvnt

!

T~hma

@naj

Mk

RM[@I

J A J E

Ejfhnazdn

An`vma

E M I N @

Vy!@jr{nafn Ija~kn

;!

Je~{ \m`bj

FMAYDANAY

Edvvdvvdwwd

@ J A I

N~wc{jynvYdb{dv

6!

ADBN[ [D\N[ RJYN[VCNI

KDM[NBDMA

9! I[DAHDAB , IMENVYDF ^VN

Bjabnv

>!

VYM[ERJYN[ EJAJBNENAY

JAJEK[J [D\N[ RJYN[VCNI

VYJYN

Ad`n

[NBDMA

Dai~v

JB[DF^@Y^[J@ D[[DBJYDMA [NF[NJYDMA

2! JB[MWM@DYJA

N_DFCD [D\N[ RJYN[VCNI

3! JAJE FDYT 4! FMEEÂDYT :7! ANDBCKM[CMMI ::! NFMVTVYNE :;! K@MFH :6! WJ[FN@

Jejzma

R J Y N [

Tjabyzn

Y[JAVWM[YJYDMA NAN[BT BNAN[JYDMA

C~jabCn

FMÂY[T

@jhnFcjiKjvda Fmabm _jeknzd

Ycn ADBN[ [D\N[ KJVDA dv `mfjyni da rnvyn{a Jl{dfj jai fm|n{v 2!>. ml ycn fmaydanay, vwjaadab yna fm~ay{dnv, daf`~idab Adbn{dj!

N A N [ B T

Jv.mlymyj`j{njmlkjvda#.$5;>!2 Jv.mlymyj`j{njmlfm~ay{t Jv.mlymyj`j{njmlfm~ay{t#.$5<6!; #.$5<6!; M{jabn

J|n{jbnjaa~j`{jdalj``daycnkjvdaj{ J|n{jbnjaa~j`{jdalj``daycnkjvdaj{nj#ee$5>6> nj#ee$5>6>eda!, eda!, ;39>ejs!,::3>enja XVm~{fn?LJM@jaijaiRjyn{In|n`mwenayId|dvdmaU

E~{{jtIj{`dab

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

Ejom{[d|n{vjaiRjyn{vcnivmlycnRm{ì

! :7<

N F M A M E T

Ymyj`j{njmlycnfm~ Ymyj`j{njmlycnfm~ay{t#he;$54; ay{t#he;$54;6,227 6,227 J{njmlycnfm~ay{trdycdaycnkjv J{njmlycnfm~ay{trdycdaycnkjvda#he;$5>39:46 da#he;$5>39:46

Wj{jaê

V M F D J @

! :72

RJYN[

Vjcj{j Invn{y

Ycn Adbn{ [d|n{ Rjyn{vcni Fm|n{v <;. ml Adbn{dj

\ D V D M A

EJ@D

J A J E

ADBN[

ADBN[ [D\N[ KJVDA

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

K^[HDAM LJVM

V M F D J @

KNADA

ADBN[DJ

VDN[[J @NMAN

N F M A M E T

N A N [ B T

FJEN[MMA

E M K D @ D Y T

Adbn{ [d|n{ In`yj JY@JAYDF MFNJA

J W W N A I D S

Adbn{[d|n{Rjyn{vcnijaiL`mmiW`jdavwjavndbcyfm~ay{dnv!

! :73

! :74

RJYN[

\ D V D M A

Cnj`yct Rjyn{vcni NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

5

(

.

ID\N[VDYT

S

EMKD@DYT

\DYJ@DYT

1

*

J A J E

@d|dab rdyc L`mmidab YcnAdbn{Jajek{j[d|n{KjvdadvcmenymycnJajewnmw`n!Ycnndbcyy{jidydmaj` fmee~adydnvmlJajej{nf~{{nay`tvw{njijf{mvvycn{nb fmee~adydnvmlJajej{nf~{{nay` tvw{njijf{mvvycn{nbdmabnan{j``thamrajvj dmabnan{j``thamrajvj {d|n{mmiw`jda!Lm{em{nycjayc{nnemaycvnjfctnj{ {d|n{mmiw`jda!Lm{em{ny cjayc{nnemaycvnjfctnj{,ycdvj{njdvy{javlm{enid ,ycdvj{njdvy{javlm{enidaym aym wn{|jvd|nej{vc`jaivi~nym`mrn`n|jydmajaijyy wn{|jvd|nej{vc`jaivi~nym `mrn`n|jydmajaijyyn{{jda!I~{dabycn{jdatvnjvma,ycn n{{jda!I~{dabycn{jdatvnjvma,ycn {nbdmafja{nfnd|n~wym;77feml{jdalj``!Jydyvwnjh,rjy {nbdmafja{nfnd|n~wym;77feml {jdalj``!Jydyvwnjh,rjyn{`n|n`v{dvnfja{dvn~wym n{`n|n`v{dvnfja{dvn~wym 6enyn{vdavmenj{njvjailj{en{vj{nlm{fniym`nj|nycnd{lj{evymvyjtjycdbc`jai vnyy`nenayvrdyc{n`jyd|nv![mjirjtvj{nf~ym vnyy`nenayvrdyc{n`jy d|nv![mjirjtvj{nf~ymlllm{fdabvfcmm`v,l lllm{fdabvfcmm`v,lj{edabjaimycn{ j{edabjaimycn{ jfyd|dydnvymknv~vwnaini~ayd`ycnmmirjyn{v{nfnin!

E M I N @

LNK?`mrnvyrjyn{`n|n`mlJajek{jNzdfcd[d|n{v @ J A I

Ycn Fcj``nabn ml Kj`jafn

R J Y N [

Jaa~j`mmidabcjvknfmenjwj{yml`dlnlm{ycnJajewnmw`njaiycnty{j|n` yc{m~bcm~yycn{nbdmal{melj{eymej{hnymaycn{d|n{vktfjamnymfmai~fyy{jin! Ycnt{nvwmaiymycnajy~{j`cti{m`mbdfj`vtvy Ycnt{nvwmaiymycnajy~{j` cti{m`mbdfj`vtvynevlm{ycnd{v~{|d|j`jaicj|nda nevlm{ycnd{v~{|d|j`jaicj|ndaam|jyni am|jyni ejatvm`~ydmavlm{ejajbdabycnd{{nvm~{fnvi~{dabycn ejatvm`~ydmavlm{ejajbd abycnd{{nvm~{fnvi~{dabycnmmiv!Malj{evnyy`nenayv mmiv!Malj{evnyy`nenayv, , lj{en{vk~dìnsdk`nlj{evym{jbnjaifmavy{~fyem~aivjaic~eemfhvanj{ycnd{ cm~vdablm{w{mynfydma!Ycnrny`jaifmaidydma{nv cm~vdablm{w{mynfydma! Ycnrny`jaifmaidydma{nv~`ydabl{meycnmmi ~`ydabl{meycnmmivj{njf{dydfj` vj{njf{dydfj` fmay{dk~ym{ym{nbdmaj`kdmid|n{vdytjainfm`mb fmay{dk~ym{ym{nbdmaj`k dmid|n{vdytjainfm`mbdfj`vy{nabyc!Ycnvnjvmaj` dfj`vy{nabyc!Ycnvnjvmaj`mmirjyn{v mmirjyn{v vn{|njvajy~{j`d{{dbjydmajaiinwmvdyva~y{dnay%{dfcvnide vn{|njvajy~{j`d{{dbjydmajaiinwm vdyva~y{dnay%{dfcvnidenayvmaymlj{e`jaiv! nayvmaymlj{e`jaiv! Cmrn|n{,daf{njvdabwmw~`jydmajai~{kjad Cmrn|n{,daf{njvdabwmw~`jydmajai~{kjadzjydmaf{njynvw{nvv~{ zjydmaf{njynvw{nvv~{nmaycncti{m`mbdf nmaycncti{m`mbdf vtvynedaycdv{d|n{danj{nj!Fma|naydmaj`in|n`mwenay vtvynedaycdv{d|n{danj{ nj!Fma|naydmaj`in|n`mwenayfj~vnvrny`jaij{njvym fj~vnvrny`jaij{njvym kn{ni~fni,rcdfcijejbnvrjyn{v~ww`tjai~j`dyt kn{ni~fni,rcdfcijejbnvrjyn{v ~ww`tjai~j`dyt!Jinw`nynimmiw` !Jinw`nynimmiw`jdaj`vm jdaj`vm daf{njvnv{dvhmlmmidabdamycn{j{njvmlycn{nbdm daf{njvnv{dvhmlmmi dabdamycn{j{njvmlycn{nbdmajvrjyn{{~vcnvdai~{dabycn ajvrjyn{{~vcnvdai~{dabycn {jdatvnjvmajaijvrjyn{`n|n`v{dvnda{nvwmavnymb`mkj`f`dejynfcjabn!

V M F D J @

N F M A M E T

OÂ?{jdatvnjvmavyj{yv

J Fmee~adyt Rdin [nvwmavn Rcd`nycnmmidabmlln{vejatknanyvymjb{df~` Rcd`nycnmmidabmlln{vejatknanyvymjb{df~`y~{njaiycnnfm`mbt y~{njaiycnnfm`mbt,dyf{njynvb{njy ,dyf{njynvb{njy cj{ivcdwymycnwnmw`nmlJaje,lm{fdabjv~kvdv cj{ivcdwymycnwnmw` nmlJaje,lm{fdabjv~kvdvynafn`dlnvyt`njaif~yyda ynafn`dlnvyt`njaif~yydabycnemll bycnemll l{mevmfdj`vn{|dfnv!YcnJajefmee~adydnvj{nljfnirdyc l{mevmfdj`vn{|dfnv!YcnJaje fmee~adydnvj{nljfnirdycycnfcj``nabnmlkj`jafdab ycnfcj``nabnmlkj`jafdab na|d{maenayj`w{mynfydmardycja~{bnayanniymd na|d{maenayj`w{mynfyd mardycja~{bnayanniymdew{m|nc~eja~j`dytm ew{m|nc~eja~j`dytml`dln!Ja l`dln!Ja nfm`mbdfj``tkj`jafni{nvwmavnrdycdaynb{jynirjyn{vcni nfm`mbdfj``tkj`jafni{nvw mavnrdycdaynb{jynirjyn{vcniejajbnenaydvanniniym ejajbnenaydvanniniym nav~{nycjykmycc~ejavjaiycnna|d{maenayv~{|d|n!Daj{j{n{nbdmaj`jaif{mvv% fmee~adytfm``jkm{jydma,`njin{vl{meycnndbcyy{jidy fmee~adytfm``jkm{jydma ,`njin{vl{meycnndbcyy{jidydmaj`Jajevnyy`nenayvcj| dmaj`Jajevnyy`nenayvcj|n n omdaniymbnycn{ymjii{nvvycnd{in|n`mwenayannivd omdaniymbnycn{ymjii{nv vycnd{in|n`mwenayannivdajk{mjin{, ajk{mjin{,em{nfmcnvd|n em{nfmcnvd|n ejaan{!Rdycycdvjww{mjfc,ycn[nkd{ycFm ejaan{!Rdycycdvjww{mjfc,ycn[nkd{ycFm~afd`dvnekj{hdabmaj{nej{h ~afd`dvnekj{hdabmaj{nej{hjk`n jk`n fmee~adyt%`niw{mfnvv,jemin`jyycnlm{nl{may fmee~adyt%`niw{mfnvv ,jemin`jyycnlm{nl{maymlknvyw{jfydfnvda[nbdm mlknvyw{jfydfnvda[nbdmaj`W`jaadab aj`W`jaadab In|n`mwenay! ! ::7

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

VNWY?ejom{mmidabknbdav Rjyn{`n|n`vdaycnJaje{nbdmafcjabni{j Rjyn{`n|n`vdaycnJaje {nbdmafcjabni{jvydfj``tm|n{ycntnj{ vydfj``tm|n{ycntnj{

MFY?wnjhmmidab

J W W N A I D S

! :::

RJYN[

Fj~vnv ml Rjyn{ Wm``~ydma VemhnNscj~vyv

Kmyy`nvFjav

Rjyn{ej{hv W`jvydfKjbv

XJl{dfjaDavydy~ynlm{Jww`dniNfmamedfvU

Wnvydfdinv

Ed``denyn{v #dafcnv$ m {jdaj`` j aa~j``t da Jaje? :977%;;77 #>>%23$

J A J E

Md`Wny{m`n~e

Jb{df~`y~{j`Ln{yd`dzn{v

A~ekn{ m Adbn{dja dewjfyni kt lmmidab njfc tnj{ da ycn Adbn{ [d|n{ Kjvda? :,777,777

\ D V D M A

YmsdfFcnedfj`v

E M I N @

X@jvn{Nabdann{dab[nvm~{fnFmav~`yjayvU

C~ejaKmitRjvyn

J|n{jbn a~ekn{ m ed`nv rj`hni kt rmena rmena da J{dfj ym fm``nfy rjyn{? 9

W`jvydf[~kkn{

X@d|dabRjyn{Fjajij!M{bU

F~{{nay a~ekn{ m Adbn{djav ~ain{ ijabn{ {me n{mvdma jai lmmi idvjvyn{? >7 ed``dma

Y{jvc

XLnin{j`Bm|n{aenaymlAdbn{djU

Wn{fnay m Adbn{djav rcm inwnai ma w~{fcjvni vjyfcny rjyn{ {me m~yvdin vm~{fnv? 27

Injyc kt Rjyn{ D`ànvv Injyc kt Rj{ 7

:777777

;777777

6777777

9777777

>777777

VmjwvInyn{bnayv

@ J A I

R J Y N [

37.mldai~vy{dnvdaAdbn{djidvfcj{bn `d~div,vm`div,jaibjvnm~vrjvynv id{nfy`tdaymycnna|d{maenayrdycm~y jin~jyny{njyenayycjyenjyvycn kjvdfvyjaij{iv!

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

Wn{fnay ml Adbn{djav ~vdab dew{m|ni i{dahdab rjyn{ da ;773?

E M K D @ D Y T

>3.

J W W N A I D S

! ::;

! ::6

RJYN[

\ D V D M A

Rjyn{ V~ww`t NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

5

(

.

ID\N[VDYT

S

EMKD@DYT

\DYJ@DYT

1

*

J A J E

Vy{jynbdnv

2> `dyn{v j ijt wn{ {nvdinay lm{ i{dahdab jai ama%i{dahdab ~vnv Xrjvcdab, d{{dbjydma, ymd`nyvU

M~yvdinmljb{df~`y~{n,rjyn{dvycnemvyvdbadfjaynfm`mbdfj`lnjy~{nmlycn fdytjaiw{nvnayvkmycj~ad~nji|jayjbnjaijinvdbafcj``nabn!Ycnvdyn mlJajefdytdvfma|nadnay`tvdynianj{ycnNzdfcd[d|n{#rcdfclnnivdaymycn Jajek{jjaiycnaAdbn{{d|n{v$,jai{nfnd|nvjk~aijay{jdalj``njfctnj{jai cjvjffnvvymj`j{bn{nbdmaj`j~dln{ cjvjffnvvymj`j{bn{nb dmaj`j~dln{!Cmrn|n{ !Cmrn|n{,i~nymdyv`mrn`n|jydma, ,i~nymdyv`mrn`n|jydma,ycn ycn {nbdmadvw{manymmmidabn|n{t{jdatvnjvma!Ycn{nlm{n,rjyn{vy{jynbdnvdv fmafn{anirdyc? • • • • •

Z~j`dyt~{kjarjyn{w{m|dvdma L`mmivym{erjyn{ejajbnenay Kj`jafnmlajy~{j`cti{m`mbdfj`ftf`nmlrjyn{ Rjyn{fmavn{|jydmajai J~ymamem~vvej``%vfj`nvtvynev!

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

RJYN[RD@@KN

V M F D J @

Y[JAVWM[YNI KTCJAIFJ[Y M[KDHNY[JD@N[

N F M A M E T

YMCM^VNV N A N [ B T

Njfc RJ RJYN[ YN[ KM[NCM@N KM [NCM@N rdyc j vm`j{ w~ew fja v~ww`t wmyjk`n rjyn{ lm{ jww{msdejyn`t jww{msdejyn`t :,<77 wnmw`n wn{ ijt ! ::9

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ::>

RJYN[

\ D V D M A

J A J E


•

•

•

•

•

•

•

•

W{dm{dydzn{nfcj{bnmlb{m~airjyn{yjk`njaij~dln{vyc{m~bcwn{fm`jydab wdyv,{nfcj{bnrn``v,vjaiwmaivjaiwm{m~vwj|dab! [n~d{ni~j`wdwdabvtvynevdanjfc~adyymj``mrlm{wmyjk`njaib{nt rjyn{in`d|n{t! Davyj``vcj{nirjyn{km{ncm`nvjyfmee~adyt~yd`dytk`mfhvrdycmavdyn vym{jbnjaiy{njyenay-`y{jydma#^\~adyvjaiedf{ma`yn{v$jvejda wmyjk`nrjyn{w{m|dvdma! [n~d{n{jdarjyn{fjyfcenayvtvynevjvjv~ww`nenayj`rjyn{vm~{fn manjfc~ady! [nvy{dfy`jaivfjwdab{nw{mynfydmarjyn{inejaivym{jdarjyn{#m{ ~ay{njynirn``rjyn{$! Ejdayjdamavdyn{jdarjyn{y{njyenayvtvynevymin`d|n{wmyjk`nrjyn{ym ~adyv! Davyj``rjyn{%fmavn{|dabsy~{nvdaj``k~dìdabv# Davyj``rjyn{%fmavn{|dab sy~{nvdaj``k~dìdabv#d!n!`mrmrlj~fnyv d!n!`mrmrlj~fnyv ymd`nyv,vcmrn{jn{jym{v$! ^yd`dznvcj{nivej``%vfj`nrjyn{y{njyenayw`jayvymv~wwm{yb{nt vfj`nrjyn{y{njyenayw`jayvymv~wwm{yb{nt rjyn{{nftf`dablm{`j{bnk~dìdabvm{davydy~ydmav!Dafm{wm{jynf{njyd|n davyj``jydmaml~yd`dydnvrdycda`jaivfjwn#d!n!fcdì{na— davyj``jydmaml~yd`dydnvrdycda`jai vfjwn#d!n!fcdì{na—vw`jtw~ewm{ vw`jtw~ewm{ `jaivfjwniwj{hdab`myv$! Invdbaj``k~dìdabvjai~{kjavwjfnvymkn{nvd`dnayyc{m~bcjaa~j` mmidabjai:77tnj{mmi`n|n`v!

Daidfjym{v • •

•

• •

•

JAJE [NBDMAJ@ B[MÂIRJYN[ IJYJ IJYJ LM[ KM[NCM@NV 97 e#j|n{j e#j|n{jbn$ bn$

J``~|dj` W`jdav Km{ncm`n `n|n`

9 @-vnf @-vnf

Ytwdfj` Km{ncm`n tdnì Vyjydf rjyn{ `n|n`v

:7 e

Rjyn{ Yjk`n

> !> !> e

J~dln{ Vf{nna wmvdydma

67 e

@ J A I

R J Y N [

::>,;77 ::>,;77 @-3%c{ij @-3%c{ijt t

Nvy! L~`` Ijt Rjyn{ W~ewdab

Njfc Km{ncm`n #: wn{ v~wn{k`mfh$

:>6< wnmw`nvn{|ni-ijt#2>@-wn wnmw`nvn{|ni-ijt#2>@-wn{vma-ijt$ {vma-ijt$ V M F D J @

MAN #:$ KM[NCM@N WN[ V^WN[K@MFH

[ni~fnirjyn{~vjbnwn{fjwdyj‖>7.`nvvycjadayn{ajydmaj`j|n{jbn Daf{njvni{jdarjyn{fjyfcenayjai~vn‖jy`njvy37.mljaa~j`{jdalj`` fm``nfydk`nm|n{fjyfcenayj{nj Inf{njvniwmyjk`nrjyn{inejaiyc{m~bcdaf{njvnib{ntrjyn{{nftf`dab ‖:77.b{ntrjyn{{nftf`nm{`y{jydma Inf{njvnifmeen{fdj`jb{m%dai~vy{dj`rjyn{inejai Daf{njvni~{kjavym{erjyn{da`y{jydmajaib{m~airjyn{{nfcj{bn‖jy `njvy>7.ml~{kjavwjfnrd``knwn{|dm~v Daf{njvni~vjk`n`jaij{njyc{m~bcinf{njvnimmizmanv

E M I N @

N A N [ B T

>7 ENYN[V RJYN[ KM[NCM@N , WMYJK@N RJYN[ V^WW@T

N F M A M E T

WN[ENJK@N V^[LJFN LM[ B[MÂIRJYN[ [NFCJ[BN

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ::<

! ::2

RJYN[

[ J

D A : 9 L 7 J @ 7 e ` % @ j a ; 7 a ~ 7 7 j ` ` t

Rjyn{ Vtvyne $ . 9 > . > y 6 n a n y w e b m { ` y j n | n n i w { #

A D M Y [ J M W \ J N

EJSDEÊ RJYN[ FMAVÊNI WN[ WN[VMA 2> @DYN[V WN[ IJT

•

EJSDEÊ DEWN[\DM^V V^[LJFNV AMY YM NSFNNI :7%;7.

•

E M I N @

TM^[

•

CM^VN #w{n in|n`mwenay :77.$

•

WN[ENJK@N . $ $ ; 7 y 0 > . . % > . % 9 > : 7 e n a % 9 y 6 > R n y ` m w m b > { M a j n | n y j y 6 w e n i L L L @ n n n : { [ M # w ^ A { b ` m Y N [ y j i n | n D A { n # w

9 [NFTF@N ,

R J Y N [

FMAVN[\N V M F D J @

;

B[MÂI RJYN[ YJK@N

[D\N[

B[MÂIRJYN[ [NFCJ[BN? [nfcj{bdab~ain{b{m~aij~dln{v yjhnvw{dej{tdewm{yjafndavnf~{dab yjhnvw{dej{tdewm{yjafndavnf~{dabjv~vyjdajk`njffnvv jv~vyjdajk`njffnvvymvjln ymvjln rjyn{!DaJajefdyt rjyn{!DaJajefdyt,ycnb{m~ai ,ycnb{m~airjyn{yjk`ndvid{ rjyn{yjk`ndvid{nfy`t{n`jyniym nfy`t{n`jyniym ycn{d|n{`n|n`!Yc~v,wm``~ydabm ycn{d|n{`n|n`!Yc~v,wm``~ydabmannllnfyvycnmyc annllnfyvycnmycn{!V n{!Vmd``y{jydma md``y{jydma yc{m~bcwn{enjk`nv~{ljfnv,wn{ yc{m~bcwn{enjk`nv~{ljfnv,wn{fm`jydabwdyvjai fm`jydabwdyvjai{nfcj{bnrn``v {nfcj{bnrn``v edydbjynn{mvdmajaij``mrvym{erjyn{ edydbjynn{mvdmajaij``mrvym{erjyn{ym`yn{yc{m~b ym`yn{yc{m~bcnj{yc cnj{yc enid~ejai{n``b{m~airjyn{vm~{fnv!

6

KM[NCM@NV$? Idvy{dk~ynikm{ncm`nvrd``knycn Idvy{dk~ynikm{ncm`nvrd``knycnw{dej{tvm~{ w{dej{tvm~{fn fn mlwmyjk`nrjyn{daJajefdyt mlwmyjk`nrjyn{daJajefdyt!I~nymycnnjv !I~nymycnnjvd`tjffnvvdk`nrjyn{ d`tjffnvvdk`nrjyn{ yjk`njaij~dln{v,km{ncm`nv yjk`njaij~dln{v,km{ncm`nvfjaknfmvy%nllnfyd|n fjaknfmvy%nllnfyd|n`tdavyj``nijyycn `tdavyj``nijyycn fmee~adyt~yd`dytk`mfhmlnjfcv~wn{k fmee~adyt~yd`dytk`mfhmlnjfcv~wn{k`mfh!Rdycjvm`j{ `mfh!Rdycjvm`j{w~ew,man w~ew,man km{ncm`nfjav~ww`trjyn{ym km{ncm`nfjav~ww`trjyn{ymem{nycja:,<7 em{nycja:,<77wnmw`nwn{i 7wnmw`nwn{ijt! jt!

! ::3

N @ M V^[LJFNV , KDMVRJ@NV C N [ B[MÂIRJYN[ M K [NFCJ[BN

@ J A I

yj{bny 37%47.

VNRJBN Y[NJYENAY MAVDYN :77. \DJ KDMBJV RDYCDA 67 ENYN[V

;

J A J E

6 [JDARJYN[ [JDARJYN[ CJ[\NVY

[MML J[NJ INVDBANI LM[ [JDARJYN[ CJ[\NVY EDADEÊ 47.

:

\ D V D M A

9

[JDARJYN[ [JDARJYN[ CJ[\NVY Rdycm|n{:>7feml{jdalj``njfctnj{, Jajecm~vncmìvj{njk`nym Jajecm~vncmìvj{njk`nymcj{|nvynam~bc cj{|nvynam~bc{jdarjyn{lm{em{n {jdarjyn{lm{em{n ycja37.mlycnd{jaa~j`inejai!Njf ycja37.mlycnd{jaa~j`inejai!Njfck~dìdabdaycn ck~dìdabdaycnfdytrd``kn fdytrd``kn invdbaniymnajk`n{jdarjyn{cj{|nv invdbaniymnajk`n{jdarjyn{cj{|nvydab!Fm``nfydab{jda ydab!Fm``nfydab{jdarjyn{j`vm rjyn{j`vm {ni~fnvvym{erjyn{{~amlljai {ni~fnvvym{erjyn{{~amlljain{mvdmarcd`nw n{mvdmarcd`nw{m|didabjk {m|didabjkjfh~w jfh~w rjyn{vm~{fnjyycnwmdayml~vn!

[NFTF@N  FMAVN[\N? Ycncti{m`mbdfj`ftf`ndaajy~{nynjfcnv ycndewm{yjafnml{nftf`dabycnw{ ycndewm{yjafnml{nftf`dabycnw{nfdm~v{nvm~{ nfdm~v{nvm~{fnmlrjyn{ fnmlrjyn{!Yc~v,jy !Yc~v,jy ycn~ady%vfj`ndaycnfdyt,v ycn~ady%vfj`ndaycnfdyt,vej{yrjyn{ejajbnenaydv ej{yrjyn{ejajbnenaydvnafm~{jbni nafm~{jbni yc{m~bci~j`wdwdablm{{ yc{m~bci~j`wdwdablm{{nftf`dabb{ntrjyn{ nftf`dabb{ntrjyn{,davyj``dab`mr%mr sy~{nvjaidafnayd|nvlm{{ni~fni~vn!

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ::4

RJYN[

\ D V D M A

[jdarjyn{ Cj{|nvydab J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

[mmlymwv fja fjwy~{n 37. ml jaa~j` cm~vncmì rjyn{ inejai da Jaje

V M F D J @

N F M A M E T

27,777 >:,4;7 92,2<7 >;,>77 97,:<7 6<,777 6:,397 ;3,977

6>,777

:<,<97

:>,4;7 :2,>77 9,337

7

: vz~j{n enyn{

5

:977%;777 @ ml rjyn{ #jaa~j``t$

::,2<7 `dyn{v

%<,337

E M K D @ D Y T

%:3,<97

%:2,>77

Nvydejyni [jdarjyn{ Vym{jbn Fjwjfdyt da nsfnvv ml Fmav~ewydma Nvydejyni Emayc`t Fmav~ewydma wn{ Cm~vncmì #rjvcdab, d{{dbjydma, ymd`ny MA@T$ %6>,777 Oja~j{ Oja~j{t t

Lnk{~j{ nk{~j{t t

Ej{fc

Jw{d` Jw{d`

Ejt

O~an O~an

O~`t

J~b~vy Vnwynekn{ Mfymkn Mfymkn{ Am|nek Am|nekn{Infnekn{

Fj`f~`jydmavml{jdarjyn{vym{jbnfjwjf Fj`f~`jydmavml{jdarj yn{vym{jbnfjwjfdytjaifmav~ewydmadaJajeFdyt dytjaifmav~ewydmadaJajeFdyt

! :;7

N A N [ B T

J W W N A I D S

! :;:

VMFDJ@ INVDBA

Vtvynev

\ D V D M A

J A J E

Cnj` Nj{a

E M I N @

Ni~fjyn

Vmfdj` Invdba

B{mr

Invdba K~dì

Fn`nk{jyn

:! ;! 6!

Enny

9! >!
Rm{h

3!

W`jt

Lj{e! :;;

Vmfd Vm fdj` j`, ,F F~`y ~`y~{ ~{j` j` In|n`mwenay VNNI VN NI? ?Nj Nj{y {yc cK` K`mf mfh h Ljfym{t VNNI VN NI? ?Jl Jllm lm{i {ijk jk`n `n Cm~vdab V NN NN I? I?  Ja Ja je je  Jfjinet V NN NN I? I? DD @@ @@ M VNNI VN NI? ?A Anr nrJ Jaj aje e Rn`ànvvFnayn{ ^{kj ^{ kja aIn Invd vdba ba, , _madabEmin`?B{nna Jb{mdai~vy{dj` Andbckm{cmmiCtkd{i Fm{nW~k`dfVwnfdj` Wcjvda Wcj vdab, b,Da Daf{ f{nen nenayj ayj` ` B{mryc

Dfcm dcn eejaj jhmrjw~yj nrnw~yj dcn abmvd ahn w~{~ dfcn aj ~id m{~ id dfcn dfcn a—Jaje! Jatd, tj j c~vd m{~ idhj mh~ jz~, m{~ ~bkm ~`m jhr~hrm aj ~`m mbr~ aj mkmim jaj nenwn, a—natn hrj cj mkd mkmim jaj nenwn nenwn, aj nenw~yj dcn cj fcm{m d{~ bjvd idhj dbr~ jhr~hd{m a—dcn aid mzm tj id{d cj e{n ajhrj dfcnhrj nkn`d`n cj kdafcn! Invdba enjav f{njydab j wmvdyd|n vmfdj` bmj` m{ njfc w{monfy da Jaje! Rn rd`` vnni w{monfyv, v~fc jv ycn lvc j{e, vfcmm` jai cmvwdyj`, da Jaje Fdyt ym nafm~{jbn ~{kja in|n`mwenay jai vyj{y ycn f{njydma m omkv, ni~fjydmaj` mwwm{y~adydnv, jai na|d{maenayj` w{mynfydma!

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :;6

VMFDJ@ INVDBA

nfm`mbdf

vmfdm`mbdf

FMEEÂDYT

NZ^DYT

Z^J@DYT

:

5

.

ID\N[VDYT

\DYJ@DYT

*

S

mymvdvc{dan

cmvwdyj`

rj{ncm~vn-jb{df~`y~{n vym{jbn

m`mbr~`mbr~

cnj`ycf`dadf

rdcmyvwmy

j`jmvj

fjamn imfh jai rjyn{jffnvv wmday

wm~`y{t lj{edab

`nj{adab fnayn{

wj{jvdyn y{nn

{n~vn,{nftf`dab fnayn{

vc lj{edab

fmee~adyt ynfc fnayn{

vjf{niy{nn

dalm{ejydma lm~ayjda

rm{hn{v fmmwn{jyd|n ~adma

n`mw~

vcjini w~kdfvwjfn

vfcmm`

vm`j{wjan` kjahv

n{mvdma edydbjydma

d``m

kdmbjv w~k`df {nvy{mme

{nynaydma wmai

ej{hny

fmee~adfjydma knjfma

cjkdyjyzman

fmee~adyt kjah

fn``wcman fcj{bdab vyjydma

C fmee~adyt a~{vn{t

Vmfdj`jaif~`y~{j`in|n`mwenaydaJAJEjww`dnvenjv~{nvjdenijy Vmfdj`jaif~`y~{j`in|n`mwenaydaJAJEjww` dnvenjv~{nvjdenijy dew{m|dabycnz~j`dytml`dlnjaicn`wdabjfcdn|njcdbcn{jaivmfdj``t daf`~vd|nnfmamedfb{mrycyc{m~bcycn~vnml`mfj`{ daf`~vd|nnfmamedfb{mryc yc{m~bcycn~vnml`mfj`{nvm~{fnvjaijllm{ijk`n nvm~{fnvjaijllm{ijk`n vn{|dfnv!Dy{nfmbadnvycnf~`y~{j`|j`~nvcn{dyjbnhamr`nibnf{njyd|n dadydjyd|njaijvwd{jydmavmlycnfmee~adytenekn{vjaidyv{n`n|jafnym vcjwdabjfmcnvd|nvmfdj`na|d{maenay!

DL

• • • •

J A J E

E M I N @

@ J A I

lmmykj`` wdyfc

c

JAJErd``k~dìjvmfdj`anyrm{hycjyv~wwm{yvj|dk{jayfmee~adytml {nvdinayvjai|dvdym{vw{mwn``niktdavydy~ydmaj`djydmay{jdadabmwwm{y~adydnv f~`y~{j`jai{nf{njydmaj`jfyd|dydnv!Nj{`tvnniw{mb{jev f~`y~{j`jai{nf{njydmaj`jfyd|dydnv! Nj{`tvnniw{mb{jevdaf`~inycnw{m|dvdma daf`~inycnw{m|dvdma mlanniv%kjvnivn{|dfnvjailjfd`dydnvycjyfmay{dk~ynymjcdbcn{z~j`dytml `dln! Jfcdn|dabjfmm{idajynivmfdj`anyrm{hfmavdin{v? •

\ D V D M A

c

kjekmm b{m|n

Vy{jynbdnv

cn{dyjbn

kdmbjv

rjyn{km{ncm`n

Vmfdj`  F~`y~{j` In|n`mwenay

ynfcam`mbdf

k{dfh ljfym{t

fmee~adyt fmewmvydab

C

DL

R J Y N [

Vyjhncmìn{Fmav~`yjydmajaiWj{ydfdwjydma W{m|dvdmamlFmee~adytVn{|dfnvjaiLjfd`dydnv W~k`dfVwjfnvlm{N|n{tman Fmee~adytVjlnyt [nfmbadydmajaiin|n`mwenaymldaidbnam~vf~`y~{njaicn{dyjbn

V M F D J @

DL

c

N F M A M E T

c

DL

N A N [ B T

c INAVDYT @N\N@ DL

c

WMW^@JYDMA

AÊKN[ ML CM^VNCM@IV

27<7

::;4!<

#vz~j{n enyn{v$ DL

SV @MR INAVDYT V ENIDÊ INAVDYT

! :;9

L@MM[ J[NJ ;9237< <76<67

:2:42

;2>:!<

E ENIDÊ INAVDYT

:7>4777

67:2:

93;2!9

@ CDBC INAVDYT

:47<;77

>9673

3<34!;

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :;>

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

VFCMM@

JLLM[IJK@NCM^VN

D@@M % W@J_J J A J E

CMVWDYJ@


•

•

•

• • •

•

Nvyjk`dvcdavydy~ydmavjailjfd`dydnvlm{w{m|didabjaiejajbdabvmfdj` vn{|dfnvdajydenl{jenycjy{nvwmaivjinz~jyn`tymfcjabnvda wmw~`jydmajaifmee~adytanniv In|n`mwz~j`dytni~fjydmaj`dal{jvy{~fy~{njaiw{mb{jevjf{mvv bnan{jydmav Fmew`trdycajydmaj`{nb~`jym{t{nz~d{nenayvjaij~ycm{dydnvlm{w~k`df cnj`yc W{memynwmvdyd|ndayn{jfydmajai~ain{vyjaidabknyrnnaanrjai nsdvydabfmee~adydnvdaJajejailjfd`dyjynycnvcj{dabmlknanyvjai mwwm{y~adydnvmlycnin|n`mwenay W{memynz~j`dytym~{dvew{mi~fyvjaiv~wwm{ydabvn{|dfnv Daynb{jyny{jidydmaj`j{yjaicn{dyjbndaymw~k`dfvwjfnv Nafm~{jbnycnwj{ydfdwjydmamlj``wn{vmavjaib{m~wvdafmee~adyt rm{hjvjvnavnmlfd|dfi~yt New`mtfmee~adytvnf~{dytvtvynejvjinyn{{nayjailm{{jwdi{nwm{ydab ymvnf~{dytwn{vmaan`

C

LDVC LJ[E EJ[HNY

K[DFH LJFYM[T

WM^@Y[T LJ[E

Daidfjym{v • •

• • • •

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

Nllnfyd|n,nlfdnayfdytjiedadvy{jyd|nkmit J|jd`jkd`dytmlz~j`dytvmfdj`dal{jvy{~fy~{n#wm`dfnwmvycnj`ycfnay{n vfcmm`$ [ni~fniy{j|n`ydenymjffnvvcnj`ycfj{n Daf{njvnini~fjydma{jyn @mrdaljayem{yj`dyt{jyn @mrf{den{jyn

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

Hnt Vnni W{monfyv ! :;<

J W W N A I D S

! :;2

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

K{dfh Ljfym{t J A J E

VNNI W[MONFY `mfjyni da N@MW^ J[NJ

E M I N @

@ J A I

Invf{dwydma

R J Y N [

K~dìdabejyn{dj`vw{mi~fydmafmew`nsrdycjlmf~vmaFmew{nvvni Vyjkd`dniNj{ycK`mfhv! Ycnw{dej{tmkonfyd|nvmlycdvw{monfyj{nym? W{mi~fn,v~ww`tk{dfhvwj|n{vjai{n`jynik~dìdab~adyvlm{anrfdyt fmavy{~fydmajaim~yvdinf`dnayv F{njyndajvyjyn%ml%ycn%j{ynlfdnayjaiemi~`j{ljfd`dytdafm{wm{jydab v~vyjdajk`ninvdba Vn{|njvjfnayn{lm{{nvnj{fcjaiin|n`mwenaymldaam|jyd|n v~vyjdajk`nk~dìdabynfcam`mbt K~dì`mfj`fjwjfdytdanj{ycfmavy{~fydmajaiw{m|dinomkmwwm{y~adydnv •

V M F D J @

•

•

N F M A M E T

•

:

N A N [ B T

6

< 9 ;

2

>

A 3 !

:;3

E M K D @ D Y T

3

J W W N A I D S

! :;4

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Vfcmm` J A J E

VNNI W[MONFY `mfjyni da JBKJYJ NENHJ

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

Invf{dwydma Ni~fjydabl~y~{n`njin{vfmeedyyniymnsfn``nafnbmmifcj{jfyn{jaiw~k`df vn{|dfn!W{mwmvniljfd`dydnvrm~ìdaf`~in? • • • • • • •

• •

N F M A M E T

X;Uf`jvv{mmevwn{b{jin`n|n`rdyc:vcj{nimlfnknyrnna X<77wnmw`nUfjwjfdyt J~idym{d~e-E~`ydw~{wmvn{mme Fjlnyn{dj#nsyn{dm{$ @dk{j{t%YcnMa~rjIdhnEnem{dj`@dk{j{t #;$W`jtLdnìv Ynjfcn{—vZ~j{yn{v#{mmev$%%1fjaknynewm{j{trm{hn{v—cm~vdab vZ~j{yn{v#{mmev$%%1fjaknynewm{j{trm{hn{v—cm~vdab i~{dabfmavy{~fydma KdmbjvW`jay L~y~{n?madablm{jiidydmaj`z~j{yn{v-kmj{idabcmvyn`v

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :67

! :6:

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

D@@M J A J E

VNNI W[MONFY `mfjyni da N@MW^ J[NJ Ycnd``mdvjw~k`dfvwjfnlm{bjycn{dabvfn{nema Ycnd``mdvjw~k`dfvwjfnlm{bjy cn{dabvfn{nemadnvjai{nf{njydm dnvjai{nf{njydma!E~fc a!E~fc `dhnjfdytvz~j{nm{w`jjdycjv `dhnjfdytvz~j{n m{w`jjdycjvejat~vnvdaj ejat~vnvdajvdab`nnsdk`nvwjfn! vdab`nnsdk`nvwjfn!Ycn Ycn vwjfnrd``kninvdbanirdycvcjini vwjfnrd``kninv dbanirdycvcjinij{njvmwna j{njvmwnaj{njvjaiw`j j{njvjaiw`jfnvlm{ fnvlm{ vnjydabjaiynewm{j{tej{hnyvyj``v!

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :6;

! :66

VMFDJ@ INVDBA

Ycn{n rd`` kn ejat idlln{nay vdznv jai ytwnv ml cm~vnv da Jaje Anr Fdyt, k~y ycnt rd`` j`` lnjy~{n ycn v~vyjdajk`n ynfcam`mbdnv ml vm`j{ n`nfy{dfdyt, kdmbjv w{mi~fydma jai {jdarjyn{ cj{|nvydab

Jllm{ijk`n Cm~vdab

\ D V D M A

J A J E

VNNI W[MONFY `mfjyni VDYN%RDIN [mmlymwrjyn{yjah{nfcj{bnil{me ~ain{b{m~aiyjahktjvm`j{w~ew Vm`j{n`nfy{dfdytjai vm`j{cmyrjyn{!!!

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

Cm~vnvk~d`yrdyc~a{nik{dfhvml `mfj`Jajef`jt’fjwdyj`ddabma fmee~adytjvvnyv’rcd`n{ni~fdab fnenayjaifmvy J|n{jbncm~vncmìvdn <wnmw`n

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

\nbnyjyd|nb{nnavf{nnalm{w{d|jft jaifmm`dabedf{m%f`dejyn

Bj{inaym{nftf`njai f`nja{jdajaib{jtrjyn{

Kdmbjvidbnvyn{vym fma|n{yc~ejajai hdyfcnarjvyndaym fmmhdabl~n`

âin{b{m~ai{jdarjyn{fm``nfydma v~ww`nenayniktjfmee~adyt km{ncm`nrn``

! :69

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :6>

VMFDJ@ INVDBA

C

Anr Jaje Rn`ànvv Fnayn{ Ycn Fmee~adyt  ycn Vyjyn ml Cnj`yc Fj{n

•

@dhnejatanb`nfyni{~{j`j{njvycnJaje{nbdmaf~{{nay`tcjvenjbn{ cnj`ycvn{|dfnvfmekdanirdycb{mrdabenidfj`w{ cnj`ycvn{|dfnvfmekdanirdyc b{mrdabenidfj`w{mk`nevjaidaf{njvni mk`nevjaidaf{njvni mff~{{nafnmlfc{madfjaiy{javedvvdk`nidvnjvnv!Ycn{dbm{m~v`d|nvml lj{en{vnsjfn{kjynejatwctvdfj`w{mk`nevjvrn``jaim|n{f{mridabda ~{kjaj{njvenjavycjy{nvdinayvjainvwnfdj``tfcdì{naj{nnsy{nen`t |~àn{jk`nymnswmv~{nymycnvw{njimlidvnjvn!Vdfh`nfn``idvnjvnCD\- JDIVejà~y{dydmajaiej`j{djj{nj``ma JDIVejà~y{dydmajai ej`j{djj{nj``maycn{dvndaJajejaif~{{ ycn{dvndaJajejaif~{{nay`tycn{n nay`tycn{n j{namw{mb{jevdaw`jfnycjyfjaedydbjynm{j`` j{namw{mb{jevdaw`jfnycjyfjaedydbjynm{j``n|djynycnrm{vnadabmlwmm{ n|djynycnrm{vnadabmlwmm{ cnj`ycjaid`ànvvnv!

•

•

•

•

Rcd`nycn{ndvjvdab`nw{d|jyncmvwdyj`daycnMy~mfcjj{nj44.mlwnmw`n Rcd`nycn{ndvjvdab`nw{d|jyncmvwdyj`daycnMy~mfcjj{nj 44.mlwnmw`n fjaamyjllm{iycnvn{|dfnvfmvydabdaycnynavmlycm~vjaivmlAjd{jlm{n|na ycnemvyedam{y{njyenayv!Mycn{cnj`ycmwydmavj{nj|jd`jk`ndaMadyvcj k~y{nz~d{ k~y{nz~d{nj` nj`mab mabi{d|n i{d|nejhd ejhdabfj abfj{nd {ndewmvv ewmvvdk`n dk`nlm{e lm{ejat jat! ! Dayn{ajydmaj Dayn{ajydmaj` ` vyjaij{ivlm{cnj`ycfj{n{nfmeenai:imfym{wn{977 vyjaij{ivlm{cnj`ycfj{n{nfm eenai:imfym{wn{977wnmw`n!Daycdv wnmw`n!Daycdv fmee~adytycn{nejtkn:imfym{lm{:77777wnmw`n!

Vn{|dfnv

•

• •

Ymejhnycnb{njynvydewjfy Ymejhnycnb{njynvydewjfyJajeAnrFdytrd``cj|n JajeAnrFdytrd``cj|njanrcnj`ycfnayn{ janrcnj`ycfnayn{ ymjii{nvvycn|j{dm~vycncnj`ycannivmlycnf~{{nayjail~y~{nfme ymjii{nvvycn|j{dm~vycncnj`ycanni vmlycnf~{{nayjail~y~{nfmee~adyt! e~adyt! Ycnanrljfd`dytrd``w{m|dine~fcanninicnj`ycvn{|dfnvjaini~fjydmadaj fmvy%nllnfyd|njaijllm{ijk`nejaan{lm{ycdv{~{kjafmee~adyt fmvy%nllnfyd|njaijllm{ijk`ne jaan{lm{ycdv{~{kjafmee~adyt!Y !Y{njyenay {njyenay vn{|dfnvrd``daf`~in?

•

•

• • • • •

KjvdfNen{bnaftfj{nlm{y{j~ejjaivdfhwjydnayv >7knijiedvvdmafjwjfdytdaf`~idabjfcdì{na— >7knijiedvvdmafjwjfdyt daf`~idabjfcdì{na—vrj{iejyn{adytrj{i vrj{iejyn{adytrj{i kjkta~{vn{t @jkm{jym{tvn{|dfn [jidjydmainwj{yenayrdycS%{jt{mme Dacm~vnwcj{ejft Ycnjy{n%rdycfjwjfdytlm{edam{mwn{jydmavjaiF%vnfydmav L~``ejyn{adytrj{idaf`~idab`jkm{{mmein` L~``ejyn{adytrj{idaf`~id ab`jkm{{mmein`d|n{t{mmejaikjkta~{vn{t d|n{t{mmejaikjkta~{vn{t

• •

• • • •

Ycnfnayn{rm~ìamyma`tw{m|didabdeenidjyndawjydnayjaim~ywjydnay annivkmycj`vmjiedadvyn{fmee~adytcnj`ycw{mb{jevjdenijyidvnjvn w{n|naydma!M~y{njfcw{mb{jevrd``daf`~in?

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

F`dadf Cmvwdyj` Rn`ànvvFnayn{ MYCN[ JENADYDNV Emin{a@jk,Enidfj`Nz~dwenay Fmelm{yjk`nb~nvy,wjydnayvwjfnv Knj~ydl~`Ycn{jwn~ydfDayn{dm{Invdba Y{jaz~d`Bj{ina,[n`jsjydmaVwjfnv

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :6<

W{dej{tFj{n Wnidjy{dfFj{n Wcj{ejfn~ydfj` Mkvyny{dfv,Btanfm`mbt Jek~`jafn,@dlnkmjyv

Ljfd`dydnv •

•

J A J E

W{m|didabz~j`dytjaijllm{ijk`ncnj`ycfj{nym W{m|didabz~j`dytjai jllm{ijk`ncnj`ycfj{nymycnfmee~adytyc{m~bc? ycnfmee~adytyc{m~bc?

•

Vy{jynbt

Dee~adjydmajairn``%kjktw{mb{jevymnajk`ncnj`ycrm{hn{vymy{jfh kjkdnvl{mekd{ycemadym{ycnd{rndbcyw{mb kjkdnvl{mekd{ycemadym{ycnd{rndbcyw{mb{nvvjainav~{nw{mwn{ {nvvjainav~{nw{mwn{ dee~adjydmavjaia~y{dydma! Jaynajyj`w{mb{jev%Mkvyny{dfdjard``fj{nlm{w{nbajayemycn{ym dinaydltwmvvdk`njy{dvhw{nbajafdnvjaiy{njyycneemadym{w{mb{nvvym nav~{njwmvdyd|nm~yfmenrcdfcdvycnin`d|n{tmljcnj`yctkjktjai emycn{! Ni~fjydmaw{mb{jevlm{vwnfdfidvnjvnw{n|naydmajaiy{njyenayv~fc jvidjknynvctwn{ynavdmaCD\nyf! A~y{dydmani~fjydmaw{mb{jevjdenijyw{n|naydmamlfme A~y{dydmani~fjydmaw{mb{jev jdenijyw{n|naydmamlfmeemafcdìcmmi emafcdìcmmi ejà~y{dydmaidvnjvnvv~fcjvhrjvcdm{hm{jai{dfhnyv! Vjadyjydmaw{mb{jev

\ D V D M A

! :62

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

^{kja Invdba FMEEÂDYT

Z^J@DYT

:

.

ID\N[VDYT

EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

S

J A J E

E M I N @

!!!m~yimm{ jai w~k`df vwjfnv rcn{n rn fja cmì ennydabv, lnvyd|j`v, fn`nk{jydmav, jai fn{nemadnv!

!!!cm~vnv ycjy j{n invdbani ym jffmemijyn et `j{bn ljed`t, jai et fcdì{na—v ljed`dnv! D `dhn ycjy rn j{n f`mvn ym m~{ andbckm{v, k~y dy rm~ì kn knyyn{ ym cj|n j `dyy`n em{n vwjfn lm{ jd{ jai w`jayv!

!!!j fdyt ycjy cjv rn`` `jtni m~y vy{nnyv jai dv njvt ym bny j{m~ai ndycn{ rj`hdab m{ k~v!

!!!!omkv, lj{ev, jai cm~vnv vcm~ì kn f`mvn ym njfc mycn{ jai edsni da ycn vjen j{nj vm ycjy wnmw`n ima—y cj|n ym y{j|n` lj{ ym knyrnna rm{h jai cmen!

Vy{jynbdnv

@ J A I

R J Y N [

YcnJAJEfdyt~{kjainvdba{nln{nafnvDbkmjnvycnydfjaivwjydj`f~`y~{n rcd`n{nb~`jydabfcj{jfyn{jaiedf{m%f`dejfydfwn{lm{ejafnml~{kjavwjfnv yc{m~bclm{e%kjvni~{kjainvdbab~din`danvjaifmay{m`v! yc{m~bclm{e%kjvni~{kjainvd bab~din`danvjaifmay{m`v!Bd|naycjyJAJE Bd|naycjyJAJE dvjb{nnanìin|n`mwenaydydvdewn{jyd|nycjyycnfcj{jfyn{mlycn~{kja vwjfnv‖cmrycnt`mmhjailnn`‖{nln{nafny{jidydmaj`jnvycnydf|j`~nv jaivwjydj`wjyyn{av!F~`y~{ndvycn{nlm{n`nbdk`ndaycndej jaivwjydj`wjyyn{av!F~`y~{ndvycn{nlm{ n`nbdk`ndaycndejbnmlycnfdyt bnmlycnfdyt rcd`nvde~`yjanm~v`t{nda|naynilm{ycn;:vyfnay~{t!Amydabycjyvcmiit jaiinb{jinik~dìdabvjaina|d{maenayvin|j`~nycnd{~{kjafmaynsy cdbcz~j`dytdal{jvy{~fy~{njaik~dìdabfmavy{~fydmard``kninemavy{jyni w{memynijaiv~wwm{yniktjf~`y~{nmlejdaynajafn!

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

B[NNA

JB[MDAI^VY[T

ANDBCKM[CMMI

CTK[DI !

:63

^[KJA FM[N

W^K@DF

VWNFDJ@

J W W N A I D S

! :64

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Ycn hnt ~{kja invdba vy{jynbdnv j{n ym?

hamr`nibn%vcj{dabjaiynfcam`mbty{javln{daycdv{nbj{i!

W{dm{dydzn aj|dbjkd`dyt?JemabycndanlfdnafdnvmlemvyJl{dfjafdydnvdvycn aj|dbjkd`dyt? JemabycndanlfdnafdnvmlemvyJl{dfjafdydnvdvycn idlf~`ytdacn{naydaaidabjvwnfdf`mfjydmardycdaycn idlf~`ytdacn{naydaaidab jvwnfdf`mfjydmardycdaycnfdyt!Rcd`n fdyt!Rcd`nj{jydmaj` j{jydmaj` vy{nnyb{difmekdanirdycinvdbajynijii{nvvnvfjacn`wd vy{nnyb{difmekdanirdyc invdbajynijii{nvvnvfjacn`wdaycdv{nbj{i aycdv{nbj{i ~adlm{edytfjaj`vmejhnycnfdytj`dnajydab!Fmavnz~nay`t’jvfmew`nenay ym{jydmaj`dni~{kjaem{wcm`mbt’`jaivfjwnlnjy~{nvdaf`~idabedf{m% rjyn{vcnivrjyn{rjtvjairjyn{fjyfcenaywmaivvcm~ìdalm{eycn l~aijenayj`vy{~fy~{nml~{kjaidvy{dfyvjaiandbckm{cmmifmee~adydnv! Ejsdedzn ycn w~k`df ajy~{n ml j`` ~{kja w`jfnv?Dam{in{ymvjlnb~j{iycn w`jfnv?Dam{in{ymvjlnb~j{iycn vwd{dymlfmee~adyt`d|dabjatjaij``jvwnfyvmlw~k`df~{kjavwjfnv~fc jvw`jjvm{ d``mvdinrj`hvvy{nnyvjaiwj{hvjvrn``jvycnd{{n`jydmavcdwym d``mvdinrj`hvvy{nnyvjaiwj{hvjvrn``jvycnd{{n`jydmavcdwym w{d|jynk~dìdabvvcm~ìknm{bjadnivmjvymnav~{njvnavnamyma`tml m{in{k~yj`vmdaf`~vd|nanvv!


•

•

•

•

Nafm~{jbn jfyd|n vy{nnyvfjwnv?Vy{nnyvvcm~ìknem{nycjavdew`n{m~ynv vy{nnyvfjwnv?Vy{nnyvvcm~ìknem{nycjavdew`n{m~ynv lm{fd{f~`jydma!Ycntvcm~ìwn{lm{ejiidydmaj``tjvfmai~dyvmlycnw~k`df vwcn{nw`jfnvycjylm{nb{m~aivmfdj`dayn{jfydmafmeen{fdj`jfyd|dytjaiycn `dlnmlycnfdytdaycnlm{emljam~yimm{jaiwj{ydfdwjym{tycnjyn{! W{memyn mwydedzni inavdyt ml ~{kja ljk{df?[n`jyd|njiojfnaftmljfyd|dydnv ljk{df?[n`jyd|njiojfnaftmljfyd|dydnv k~dìdabvjaianyrm{hvmlfd{f~`jydmadvktinadydmafnay{j`ymw{mi~fydmaml ja~{kjana|d{maenayjaifjaknkj`jafnirdycycnanni ja~{kjana|d{maenayjai fjaknkj`jafnirdycycnannilm{`dbcyjaijd{ lm{`dbcyjaijd{! ! Kmycm|n{%fmabnvydmajaivw{jr`vcm~ìknj|mdini!

•

•

• •

• •

Vtaycnvdzn id|n{vn ~vnv, jfyd|dydnv, inemb{jwcdfv jai vdznv ml in|n`mwenay?Dam{in{ymbnan{jynjitajedf~{kjadvedayn{jfydmajai in|n`mwenay?Dam{in{ymbnan{jynjitajedf~{kjadvedayn{jfydmajai ctk{didytvcm~ìknw{d|d`nbnim|n{cmembnandyt ctk{didytvcm~ìknw{d|d`nbni m|n{cmembnandyt!Yc~vedsni%~vnjai !Yc~vedsni%~vnjai edsni%dafmenandbckm{cmmivvcm~ìknnafm~{jbni!Id|n{vdytjvjww`dni ym{nyjd`{nvdinaydj`fmeen{fdj`mlfn ym{nyjd`{nvdinaydj`fmeen{fdj`mlfnjaij``mycn{vnfym{vvcm~ì jaij``mycn{vnfym{vvcm~ì i{jrdavwd{jydmal{menfm`mbdfj`fmafnwyml{nvd`dnaftdarcdfcb{njyn{ cnyn{mbnandytmljanfmvtvynefm{{n`jynvymcdbcn{{nvdvyjafnymnsyn{aj` vy{nvvnv!

• •

•

•

•

W{memyn b{nna k~dìdab w{jfydfnv?Dam{in{ymcj{emadnrdycycnajy~{j` w{jfydfnv?Dam{in{ymcj{emadnrdycycnajy~{j` na|d{maenayj|mdi~afcnfhniinvy{~fydmamlajy~{j`{nvm~{fnvjaiedadedn nan{bt`mjivdak~dìdabvf`dejyn%{nvwmavd|ninvdba nan{bt`mjivdak~dìdabvf`dejyn%{nvwmavd|ninvdbajai~vnml`mr%dewjfy jai~vnml`mr%dewjfy `mfj``t%ljk{dfjynik~dìdabejyn{dj`vvcm~ìknycnlm~aijydmamlj{fcdynfy~{j` w{mi~fydma!Bnan{j`b~din`danvfjaknin|n`mwnim|n{ydenymljfd`dyjyn`mfj` ! :97

Invdbalm{jitajedffdytycjyrd``{jwdi`tnswjaidyvinavdytjaiwctvdfj` yn{{dym{t M{bjadnidvy{dfyvjaiandbckm{cmmivj{m~aiedf{m%rjyn{vcnivanr jainsdvydabrjyn{rjtvjairjyn{fjyfcenaywmaiv Dew`nenayji~j`#v~wn{dewmvni$ajedabvtvyne Dew`nenayji~j`#v~wn{dewmvni$ajedabvtvyneml#d$a~en{dfj` ml#d$a~en{dfj` jii{nvvdabjai#dd$Dbkmajenvlm{ajy~{j`lnjy~{nv#`jaiej{hvrjyn{ fjyfcenaywmaiv$ ^vn|dv~j`fmaanfydmavymvnz~nafnvwjydj`fmayda~dytj`mabjamwna vwjfnfcjda{jabdabl{meandbckm{cmmi%vfj`n|dvdkd`dytym`j{bn%vfj`n ~{kja|dnrfm{{dim{v [nvy{dfycndbcyjaiinb{nnml|dv~j`mkvy{~fydmamlwn{denyn{rj``vjai nafm~{jbnw`jaynikm~aij{dnvdavynjimlfmavy{~fynilnafnv [nln{nafnDbkmjnvycnydfjaivwjydj`f~`y~{ndaf`~idab d``mfm~{ytj{iv d``mfm~{ytj{iv ~`dnyf! ~`dnyf! [nb~`jynfcj{jfyn{jaiedf{m%f`dejfydfwn{lm{ejafnml~{kjavwjfnv yc{m~bclm{e%kjvni~{kjainvdbab~din`danvjaifmay{m`v Ji|mfjyninemavy{jynjailjfd`dyjynb{nnak~dìdabw{jfydfnv? Daynb{jynj{fcdynfy~{nrdycnan{btr Daynb{jynj{fcdynfy~{nrdycnan{ btrjyn{jairjvynejajbnenay jyn{jairjvynejajbnenay vtvynev W{dm{dydnmwydej`vm`j{m{dnayjydmamlj``k~dìdabv Ejsdednajy~{j`|nayd`jydmaktenjavmlmwn{jk`nrdaimrvwn{enjk`n rj``vnfydmav Nsw`mdyijt`dbcydabym{ni~fnnan{btinejaijvvmfdjynirdyc`dbcydab ^yd`dnwjvvd|nvm`j{jaifmm`dabynfcadz~nvdaf`~idabvm`j{vcjidab in|dfnvjai|nbnyjyd|nb{nnavf{nnavym{ni~fnvm`j{cnjybjda Dafm{wm{jyn`mr%fj{kma{nanrjk`njai`mfj``t%vm~{fnik~dìdab ejyn{dj`v V~wwm{yday{mi~fydmajaijimwydmaml`mr%-n{m%\MFwjdayvjaiama% ymsdffmjydabv Invdbamwnansdk`njaijijwyjk`nk~dìdabvycjyfjakn{n%w~{wmvni rdycedade~ena|d{maenayj`dewjfy

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :9:

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Y:]B{nna

Y;]Jb{mdai~vy{dj`

Invf{dwydma

Invf{dwydma

YcnB{nna_mandvmanmlycn`j{bnvyj{njvmlycnfdytfmewm YcnB{nna_mandvmanmlycn`j{bnvyj{njvmlycnfd ytfmewmvdabm|n{ vdabm|n{ 27.mlm|n{j```jai~vnjai:;.mlycn~{kjajsdv`jai 27.mlm|n{j```jai~vn jai:;.mlycn~{kjajsdv`jai!Dydvw{dej{d`t !Dydvw{dej{d`t fmavdin{ni`jailm{fmeema~vnk~yycn{nrd`` fmavdin{ni`jailm{fmee ma~vnk~yycn{nrd``j`vmkn{nvn{|n`jailm{ j`vmkn{nvn{|n`jailm{ fmavn{|jydmarjyn{vcnim{cn{dyjbnw~{wmvnv!Vjf{nicn{dyjbnvdynv rjyn{fjyfcenayj{njvd{{dbjydmalmmivym{jbnj{njvrd``kn{nb~`jynikt ycnfmee~adytdam{in{ymejdayjdacdbcz~j`dyt{ ycnfmee~adytdam{in{ ymejdayjdacdbcz~j`dyt{nvm~{fnv!Fd{f~`jydma nvm~{fnv!Fd{f~`jydma wjycv{mjirjtvjaikmj{irj`hvrd``kndaf`~ini wjycv{mjirjtvjaikmj{ irj`hvrd``kndaf`~inijai{nb~`jyniyc{m~bc jai{nb~`jyniyc{m~bc ycdvmanjvymnafm~{jbnycnvnvwjfnvymwn{lm{erdyc{n`jydmavcdwymycn na|d{maenayedydbjynn{mvdmajaiycndewjfyvmlycntnj{` na|d{maenayedydbjynn{ mvdmajaiycndewjfyvmlycntnj{`tmmiv!B{nna tmmiv!B{nna vwjfnvrd``cj|nfmay{m``ni~vnvjaidal{jvy{~fy~{nlmf~vdabmaw~k`dfwj{h vwjfnv~wwm{ydabjb{df~`y~{j`vy{~fy~{nvjaiwjycrjtvjai`jaivfjwnycjy w{m|dinnfm`mbdfj`vn{|dfnvv~fcjv`y{jydmacjkdyjym{f`dejyn w{m|dinnfm`mbdfj`vn{|dfnv v~fcjv`y{jydmacjkdyjym{f`dejynz~j`dyt! z~j`dyt!

Rcd`nJajeFdytdvinvdbanijvjycm{m~bc`tedsni%~vnjaidaynb{jyni fdytjmancjvknnainvdbajynilm{fn{yjdajb{df~` fdytjmancjvknnainvdbajynilm{fn{yjdajb{df~`y~{j`jai`dbcydai~vy{dj` y~{j`jai`dbcydai~vy{dj` ~vnvymnacjafnycnz~j`dytjaifcj{jfyn{mlkmycycnvnjvwnfyvmlycn fdytjaiycnfdytjvjrcm`n!Dyfjakn~ainvd{jk`nymknanj{jb{df~`y~{j` w{mi~fydmajaiw{mfnvvdabnan{btw{m|dvdma w{mi~fydmajaiw{mfnvvdab nan{btw{m|dvdmarjvynejajbnenayrd``k rjvynejajbnenayrd``kn n ycnejdafmewmanayvmlycdvman!Dyrd``j`vmdaf`~inmycn{k~vdanvvnv ycjyejtfj~vnnsfnvvd|namdvnven``vvemhnm{wm``~ydma!L~{ycn{kt b{m~wdabfn{yjdak~vdanvvytwnvymbnycn{ycntfjaf{njynfcjdavmldaynb{jyni {nvm~{fn~vn{nftf`dabjairjvynw{mfnvvdab!Ycninvdbamlvy{~fy~{nvjai `jaivfjwndaycdvj{njrd``kncj|nem{n|j{dnytycjamycn{wj{yvmlycnfdyt ymf{njynnsdk`njainfmamedfvwjfnvlm{k~vdanvvycjy{nz~d{nkmyc`j{bn vwjfnvjaimycn{k~vdanvvnvycjy{nz~d{nvej``vwjfnv! `

`

:;.

a d c

@ J A I

R J Y N [

` {

` a

E M I N @

`

`

{

J A J E

a

a d c {c

4.

{c a d c

a d c {c

V M F D J @

{c

.ml`jai~vn Nsjew`nJb{mdai~vy{dj`Ytw`mbt YcnB{nna_man

` `

` `

`

Daf`~inv :

Kdmvrj`nvWn{enjk`nrj`hrjtvWj|nenayjaiVy{nnyv

;

^{kjaLm{nvyM{fcj{ivjaiVy{nnyY ^{kjaLm{nvyM{fcj{ivjaiVy{nnyY{nnv

6

KjekmmW{nvn{|nvjai

9

W`jayA~{vn{dnv

a d c {c

Amynv

a d c {c

:

Fmewmvydabkdmbjvm{jadaynb{jyn{nvm~{fn jww{mjfc jww{mjfcym ym rjvyndv rjvyndv {nz~d{nimlj``jb{mda% { nimlj``jb{mda% i~vy{dj`k~vdanvvnv

;

@j{bnrj{ncm~vnytwnk~dìdabvvcm~ì fm``nfy{jdarjyn{m{ejajbnijedade~eml 37.mlycnd{vym{erjyn{mavdyn

` `

>

Rjyn{[nynaydmaWmaivWn{fm`jydmaWdyvjaiRn``v

<

Rny`jaivRnyEnjimrvjaimmiedydbjydmadal{j% vy{~fy~{n

6

K~dìdabvvcm~ìjii{nvvycnvy{nnyl{mayjai vnykjfhjy vnykjfhjy `njvy ;ejai amem{nycja>e l{mekdmvrj`n

2

N{mvdmaEdydbjydma

9

Mran{v Mran{v j{n{nz~d{ni j{n{nz~d{ni ym fmavy{~fyj fmavy{~fyj w~k`df vdinrj`hjy`njvy:enyn{daycnl{mayvnykjfh

3

Jb{df~`y~{n

4

Yn{{jfdab,N{mvdmaFmay{m`

>

â%k~d`y`myvwjfnvcm~ìkn`jaivfjwnirdyc y{nnvb{jvvjai-m{lj{ev! y{nnvb{jvvjai-m{lj{ev!\jfjay \jfjay@myvvcm~ì @myvvcm~ì knlj{enidl~amff~wdni

:7

Kmj{irj`hvjaimmijk`ndal{jvy{~fy~{n

::

Vcjinvy{~fy~{nvm~yimm{l~{ady~{nrjvynfm``nfydma kdav

<

Bmmiv Bmmiv em|nenayjaiy{~fhjffnvvvcm~ì em|nenayjaiy{~fhjffnvvvcm~ì amy mkvy{~ mkvy{~fy fy vy{nn vy{nny y y{jl y{jlf f jai ycn{n ycn{nlm{ lm{n n vcm~ìknl{mevdinvm{j``nt

:;

Wj{hvm~yimm{ni~fjydmaj`jai{nf{njydmaj`vwjfnv

{

:9;

a d c {c {c

`

a d c {c

a d c {c a d c

YcnJb{mdai~vy{dj`_man

{

a

a

!

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :96

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Y6]Andbckm{cmmi

Y9]Ctk{di

Invf{dwydma

Invf{dwydma

YcnAndbckm{cmmi_mandvjwj{ydf~`j{~{kjanfmvtvyneycjyk{dibnvytwdfj` Jl{dfjafmewm~aicm~vdabrdycvn`l%v~lfdnaftenjv~{nvjai~{kjainvdba vy{jynbdnv!Rcd`ndydvfmeemalm{Adbn{djacm~vnvymknv~{{m~ainikt `j{bnw{d|jftrj``vdydvycnbmj`mlycnvnandbckm{cmmi `j{bnw{d|jftrj``vdy dvycnbmj`mlycnvnandbckm{cmmivym~vn`d|dabrj``v vym~vn`d|dabrj``v nsf`~vd|n`t#jkm|n:e$jaiymk{dabcm~vnvf`mvn{ymycnvy{nnyymf{njynj em{nrj`hjk`njaiandbckm{`tfmee~adyt em{nrj`hjk`njaiand bckm{`tfmee~adyt!Jajewnmw`n !Jajewnmw`ncj|nnewcjvdni cj|nnewcjvdni ycnannilm{em{nvwjfndafmay{jvyymycnd{nsdvydabfmaidydmavyc~vycdv Andbckm{cmmimanfj{nl~``tkj`jafnvk{njycdab{mmekmycvmfdj``tjai edf{mf`dejydfj``trdycycninavdytjaijffnvvdk`tmljwninvy{djal{dnai`t j{nj!Vwnfdj`fmavdin{jydmacjvin|n`mwnijijwyd|ncm~vdabvy{jynbdnvycjy fjav~wwm{ye~y`d%bnan{jydmaj`cm~vdabmwydmav!Ycdvmanj`vm{nz~d{nv :77.mlvym{erjyn{knejajbni#`yn{ni-wn{fm`jyni$mavdyn!

YcnCtk{di_manl~vnvjaif{njynvjy{javdydmaknyrnnaycnAndbckm{cmmi jaiFm{n_manv!YcnCtk{dimandvjid|n{vnjainsdk`nj{njycjydv cdbcn{inavdytjaivdynfm|n{jbnycjajAndbckm{cmmik~y`nvvinavn ycjaFm{n!Dydvfmew{dvnimlvej``n{w{dej{tvy{~fy~{nvycjyjii{nvvycn vy{nnyrdycvej``n{vnfmaij{tvy{~fy~{nvdaycn{nj{ vy{nnyrdycvej``n{vnfmaij{tvy{~fy~{nvd aycn{nj{!Ycnw{dej{tvy{~fy~{n !Ycnw{dej{tvy{~fy~{n ejtknem{nfmeen{fdj`ycja{nvdinaydj` ejtknem{nfmeen{fdj`ycja{nvdinaydj`dajwwnj{jafnrdycmwnavcmw dajwwnj{jafnrdycmwnavcmw l{mayjbnv!Bnan{j``t{nvdinaydj`~vnvejtkndavnfmaimm{vm{da{nj{ vnfmaij{tvy{~fy~{nv!K~dìdabvvcm~ìamynsfnni67eda`nabycymj``mrlm{ fmaanfyd|dytjaijd{mrknyrnnaycnk~dìdabv!Vcjidabvy{~fy~{nvvcm~ì kndaf`~iniymf{njynw`njvjayw~k`dfvwjfnv!Vy{nny kndaf`~iniymf{njynw` njvjayw~k`dfvwjfnv!Vy{nnyy{nnvjai{nj{tj{iv y{nnvjai{nj{tj{iv fjakncnj|d`t`jaivfjwniymnacjafnfmm`n{f`dejynvf`njajd{jaiknj~ydl~` vwjfnv!

`

@ J A I

`

{

a

a d c {c

a d c {c

R J Y N [

`

` `

a

`

E M I N @

`

`

{

`

J A J E

a d c {c

a d c {c

a d c {c

a d c {c

a d c {c

:3.

66.

V M F D J @

Nsjew`nJb{mdai~vy{dj`Ytw`mbt `

YcnAndbckm{cmmi_man

`

` a d c {c

Amynv :

a

`

a d c

{

[nj{jaivdintj{ivnykjfhvj{n:!>e

6

L{maytj{ivnykjfhvcm~ì kn6 eedade~e #>eejs$daf`~ida #>eejs$daf`~idabj:!>e bj:!>e rdinvdinrj`h rdinvdinrj`h w~k`df{dbcymlrjt

9

I~nymkdmvrj`nvwj{hdabjffnvvvcm~ìkn mllycnj``ntrjtm{mavdinvy{nnyv!

>

K~dìdabvvcm~ìamynsfnni9mm{v-vym{dnv!

<

:-6mlycnw{mwn{ytvcm~ì{nejda :-6mlycnw{mwn{ytvcm~ì{nejda~a%k~d`y ~a%k~d`y jv:77.mlvym{erjyn{vcm~ìknejajbni mavdynrdycn{midvfcj{bn!

2

Wj|nenayjairj`hrjtvvcm~ìknwm{m~v!

! :99

a

IDENAVDMAV

{c

W{d|jftrj``vmljatejyn{dj W{d|jftrj``vmljatejyn{dj`j{n`dedyniym `j{n`dedyniym jaiejtamynsfnni: jaiejtamynsfnni: enyn{jkm|nb{jin enyn{jkm|nb{jin majatvdinmlycn`my!\nbnyjydma majatvdinmlycn`my!\nbny jydmam{`d|dab m{`d|dab lnafnvejtnsfnniycn:enyn{{nvy{dfydma!

; `

{

a d c {c

YcnCtk{di_man

:

W{d|jftlnafdab-rj``vdvma`twn{edyynijy{nj{ jaivdintj{iv! jaivdintj{iv! Lm``mrAndbck Lm``mrAndbckm{cmm m{cmmicndbcy icndbcy {nvy{dfydmav!

;

[nj{jaivdintj{ivnykjfhvj{n:!>e

6

L{maytj{ L{maytj{ivnykjfhvcm~ìkn6 ivnykjfhvcm~ìkn6 eejsde~e daf`~idabj:!>erdinvdinrj`hw~k`df{dbcyml rjt!Ejtkn`nvv!

9

I~nymkdmvrj`nvwj{hdabjffnvvvcm~ìknmll ycnj``ntrjtm{mavdinvy{nnyv!

>

K~dìdabvvcm~ìamynsfnni<mm{v-vym{dnv!

<

:-9mlycnw{mwn{ytvcm~ì{nejda~a%k~d`yjv 2>.mlvym{erjyn{vcm~ìknejajbnimavdyn rdycn{midvfcj{bn!

2

Wj|nenayjairj`hrjtvvcm~ìknwm{m~v!

3

Jfmayda~m~vvy{nnyl{mayjbnml27.mlycn`myv rdiycdv{nz~d{ni!

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :9>

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Y>]Fm{n

Y<]Vwnfdj`

J A J E

Invf{dwydma

Invf{dwydma

Ycn^{kjaFm{n_mandvvded`j{ymjy{jidydmaj`fdytrdycjanewcjvdvma Ycn^{kjaFm{n_mandvvded`j{ymjy{jidydmaj`fdyt rdycjanewcjvdvma ycnw{m|dvdmamlw~k`dfjenadydnvycjaf{njynjw`njvjaywninvy{djajai v~ffnvvl~`edsni~vnandbckm{cmmi!YcnFm{nj`vmday{mi~fnvjid|n{vdyt mlvwjfnvlm{j``~vnytwnvk~yfjaknnvwnfdj``tjww{mw{djynlm{f~`y~{j` jaivmfdj`jenadydnvv~fcjvej{hnyvjaidaimm{vcmwwdabni~fjydmaj`m{ {n`dbdm~vvwjfnvjvrn``jv`j{bn{mlfnvm{fme {n`dbdm~vvwjfnvjvrn`` jv`j{bn{mlfnvm{fmeen{fdj`k~vdanvvjfyd|dyt en{fdj`k~vdanvvjfyd|dyt! ! Vded`j{ymCtk{di_manvycn{ndvjanewcjvdvmaycnf{njydmamljvy{nny nswn{dnafnyc{m~bc{nyjd`vym{nl{mayvrdinvdinrj`hvjairnjycn{w{mynfydma lm{{jdajaiv~a!K{nnnrjtvrd``j`vmk{dabwnmw`ndaymdayn{dm{fm~{ytj{iv ycjyfjakn~vnilm{vej``w~k`dfd``mv#m{w`jjv$ ycjyfjakn~vnilm{vej``w~k `dfd``mv#m{w`jjv${nvyj~{jayv{nf{njydmaj` {nvyj~{jayv{nf{njydmaj` vwjfnvm{ynewm{j{tej{hnyv!

YcnVwnfdj`_mandvdaynainiyminvdbajynvn|n{j`hntj{njvdaycnfdyt #jaivnniw{monfyv$ycjyrd``cj|nj~adz~n~{kjafmaidydma~a`dhnjatmycn{ j{njdaycnfdyt!Ycntrd``kn j{njdaycnfdyt!Ycntrd``kn~adz~n`tinvdbanirdycycnfme ~adz~n`tinvdbanirdycycnfmee~adytjai e~adytjai vyjhncmìn{vdam{in{ymf{njynvwnfdj`emenayvrdycdaycnfdytycjywn{lm{e |j{dm~vl~afydmav!!Vmenmlycnvnj{njvj{n`dvynikn`mrdaycnyjk`n!

`

`

` `

`

{

`

{

a

a d c

a

@ J A I

a d c {c a d c {c

{c

a d c

E M I N @

{c

R J Y N [ ` `

` `

`

:>.

a d c {c

:7.

a d c {c a d c

{c

a d c {c

`

a d c

{c

V M F D J @

a d c {c

Nsjew`nJb{mdai~vy{dj`Ytw`mbt `

YcnFm{n_man

` { {

a

Amynv

Vwnfdj` J{njv

:

@myvcm~ìkn67s67eedade~e

:

Rn`ànvvFnayn{

;

Ni~fjydmaFjew~v

;

Wj{hdabdv{nz~d{nima%vdynjy!>vyj``wn{~ady #fmeen{fdj`m{{nvdinaydj`$jaiwj|nenay vcm~ìknwm{m~v!

6

JajeVfcmm`

K~dìdabcndbcydv a bcndbcydv edade~e6 edade~e6 `n|n`v! v ! Ycdv mannafm~{jbnvj {jabnmlcndbcyv k~ydv amy`dhn`tymnsfnni:7!

9

Vyd`yv\d``jbnv

6

9

6ewm{m~vvdinrj`hdv{nz~d{nijiojfnayym vy{nnyv!

>

K{nnnrjtvm{y~aan`v vcm~ìkn invdbani n|n{t67emljk~dìdabl{mayjbnlm{jd{mr! Rdycmycn{rdvnfmayda~m~vvy{nnyl{mayjbn!

<

K~dìdabvvcm~ìfm|n{jedade~eml>7. a bvvcm~ìfm|n{jedade~eml>7. mlycnvdyn!

2

Rnjycn{w{mynfydmajai vcjidabdv {nz~d{ni lm{>7. mlj vy{nny vy{nny l{mayjabn l{mayjabn rdycw~k`df m|n{`jt

>

Ynfcam`mbtFmaln{nafnFnayn{

<

J`mjvjYmracm~vnv

2

JajeCmyn`,[nvm{y

3

JajeEjdaEj{hny

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :9<

a

YcnVwnfdj`_manv

! :92

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Y3]W~k`df M|n{`jt

VDINRJ@HV

Invf{dwydma YcnW~k`dfM|n{`jtdvjrjtyminvdbajynfn{yjdavwjfnvycjynsdvydamycn{ manvk~yycjyejtkn{nz~d{niyml~```jw~k`dfa manvk~yycjyejtkn{nz~d{ niyml~```jw~k`dfannim{jenadyt nnim{jenadyt!Dydvj`vm !Dydvj`vm jrjtymj``mfjynvwjfnym~yd`dydnvjaivej``n{~{kjamff~{{nafnv#v~fcjv rjvynkdavhdmvhvvy{nnyl~{ady~{n$!Knfj~vnycnf`dejyndvv~fcycjym~yimm{ jfyd|dydnvdvlnjvdk`ndydvbmmiymnafm~{jbnycdvyc{m~bcycnna|d{maenay jaidal{jvy{~fy~{n!Kn`mrj{nnsjew`nvmlj``mrjk`ndal{jvy{~fy~{nrdycdaycn W~k`dfM|n{`jt!

Njfc`myrd``kn{nz~d{niymfmavy{~fyjaiejda Njfc`myrd``kn{nz~d{niymfmavy{~fyjaiejdayjdajvdinrj`hdaycnw~k`df yjdajvdinrj`hdaycnw~k`df njvnenaymanmljedade~e:enyn{daycn{nvdin njvnenaymanmljedade~ e:enyn{daycn{nvdinaydj`manjai6enyn{v aydj`manjai6enyn{v daycnFm{n_man!Ycdvvdinrj`hvcm~ìknfmavy{~fyniml`mfj`wj|n{vjai- m{wm{m~vwj|nenayejyn{dj`vymj``mrycnejsde~erjyn{jkvm{wydma! Vdinrj`hvvcm~ìknhnwyf`nj{mlink{dvjaiejdayjdanilm{bmmi~vnktycn mff~wdn{mlycncm~vn!

^YD@DYT NJVNENAYV J:!>enyn{v~yd`dytnjvnenayrd``kn{nz~d{nijyycn{nj{mlnjfcw{mwn{ytlm{ J:!>enyn{v~yd`dytnjvnenayrd``kn{nz~d{ni jyycn{nj{mlnjfcw{mwn{ytlm{ kdmbjvvm`j{m{mycn{~yd`dyt{n`jynidal{jvy{~fy~{n!Ycdvnjvnenaydvjam% k~dìmank~yfjadaf`~ini{d|nrjt k~dìmank~yfjadaf` ~ini{d|nrjtwj{hdabm{`jaivfjwdab! wj{hdabm{`jaivfjwdab!

VY[NNY Y[NNV Vy{nnyy{nnvvcm~ìknw`jaynijyjedade~em Vy{nnyy{nnvvcm~ìknw` jaynijyjedade~eml:>enyn{vjwj{yj`mabn|n{t l:>enyn{vjwj{yj`mabn|n{t vy{nnydaJajeFdyt!Dydv{nfmeena vy{nnydaJajeFdyt!Dydv{nfmeenainiycjyycny{nnknw`jaynid iniycjyycny{nnknw`jaynida`danrdyc a`danrdyc ycnw{mwn{yt`dan!Y{nnvjaiw`jaydabda ycnw{mwn{yt`dan!Y{nnvjaiw`jaydabdansfnvvmlycdv{nz~d{nenayj{ nsfnvvmlycdv{nz~d{nenayj{ncdbc`t ncdbc`t nafm~{jbniwn{ycnJajeFmee~adytA~{vn{tjaiNidk`n^{kjaLm{nvy W`ja!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

KDHNVYM[JBN

N F M A M E T

JaNsjew`nmlycnW~k`dfM|n{`jt_man

IDENAVDMAV :

âin{b{m~ai~yd`dyt`danv

;

Y{javwm{yjydmam{{mjirjtv

6

@dbcydab

9

W~k`dfYmd`nyv

>

VcjinVy{~fy~{nv

<

W~k`dfl~{ady~{nrjvynkdav

2

Hdmvhv#amyymnsfnni6s6e$

3

Vdinrj`hFjlnvm{m~yimm{vnjydab

4

W~k`dfj{y

:7

@jaivfjwn

::

VdbajbnDalm{ej VdbajbnDalm{ejydfvRd ydfvRd m{ fcj{bdab fcj{bdab vyjydmav

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

Nsjew`nmlynewm{j{thdmvhrdycvm`j{ ! :93

! :94

VMFDJ@ INVDBA

\ D V D M A

Wcjvdab  Daf{nenayj` B{mryc FMEEÂDYT

Z^J@DYT

:

.

ID\N[VDYT

S

EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

YDEN 7 ! ! :7 ! ! ;7 ! ! 67 ! ! A 97 M D ! Y J ! @ ^ >7 W ! M ! W <7 ! ! ! ! :77 ! ! ! ! !

Ycnvnniw{monfyvrd``knwcjvniymj``mrlm{m{bjadfb{mryckjvnima Ycnvnniw{monfyvrd``knwcjvniymj``mrlm{m{ bjadfb{mryckjvnimaycn ycn lm``mrdabyden`dan?

Deenidjyn L~y~{n LDVCLJ[E K@MFHLJFYM[T D@@M-FDYTVZ^J[N EJDA[MJI JFFNVVIMFHV W@JAYA^[VN[T LD[VYWCJVNJLLM[IJK@NCM^VNV CNJ@YCF@DADF JAJEVFCMM@

Anj{ L~y~{n EJ[HNY @^S^[TCMYN@,[NVM[Y RNY@JAIWJ[H WM^@Y[TLJ[E JAJECMVWDYJ@

@mab Yn{e L~y~{n DALM[EJYDMAYNFCAM@MBTNI^FJYDMAJ@FJEW^V YNFCAM@MBTFMALN[NAFNFNAYN[ YMRACM^VDAB EJ[DAJV VYD@YVCM^VNV

! :>7

J A J E

FMAVY[^FYDMA JFFNVV MA@T

MFF^WJAFT KNBDAV

X@JTM^Y , VYJHDAB ML W@JAU

J

E M I N @

Dadydjyn @dahjbnv ‐W{nwj{dab lm{ Jffmeemijydma― Ynew! Rm{hn{v Cvb!

K@MFH LJFYM[T

@ J A I

K@MFH K^D@IDAB

LDVC LJ[E NSFJ\JYDMA NSFJ\JYDMA FJAJ@ NSFJ\JYDMA NSFJ\JYDMA R J Y N [

XF@DADF MLLDFN VNF^[DYTU

K

LDVC LJ[E K^D@I WM^@Y[T LJ[E K^D@I

V M F D J @

VFCMM@-CMVWDYJ@

/ NAN[BT VM^[FN

t n a m E

XEjajbnenay {n|dnrv w{d|jyn in|n`mwenay {nz~nvyvU / FJWJFDYT DEW@DFJYDMAV

F

N F M A M E T

RJVYN VTVYNE RJYN[ VTVYNE FMAVY[^FYDMA ML CM^VDAB JAI VCMWV

N A N [ B T

EJ[HNY RNY@JAIV FMAVY[^FYNI DA _MANV

I

[NVDINAYDJ@ K@MFHV IN\N@MW I[JDAJBN VNRJBN-RJVYN VDINRJ@HV [MJIV

^YD@DYDNV VY[NNYVFJWN CM^VNV WJ[HDAB

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :>:

NFMAMET

Vtvynev

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

(

@ J A I

(

:>7

(

Nfmamet

:>

677

(

:! ;! 6!

( (

67

:>

(

:77

! :>;

!

Nf ma ma me med f In|n`mwenay Jb{d Jb {df~ f~`y~ `y~{j {j`E `Ej{ j{hn hnyv yv \j`~n \j `~nFc Fcjda jdav, v,R Rnj` nj`yc y c F{njydma

Ej dhm dcn bj nodin ew~{~ m{~, mkmim Jaje bj narn matn bj jadodj dcn matdabj bj natn avmbk~ nkn jc~, bj nodhrj tj arn{n aj m{~w~yj jlj bj nodhn, narn bjvd{d m{~, jbj j{~w~yjvd jc~! Matn bj nanhmyj dcn jbj j{~w~yj hj marn{n a—nk~`k~ mbm`mbm mbn, ej arnhrj nzdbkm atntjfcd a—dhn Jaje ej hrntn hrj aj menajj`j ahn Jaje ej aj jcjzd dcn j bj nen aj Jaje! Rdyc ycn w`jaydab ml hnt vnni w{monfyv, Jaje Fdyt fja cj|n j id|n{vn `mfj` nfmamet ycjy f{njynv vy{mab ej{hnyv, ejat omkv, omkv, jai dew{m|n jb{df~`y~{n! Ycn {nvwmavdk`n ~vn ml `mfj` {nvm~{fnv rd`` ejsdedzn ycn `mab yn{e nfmamedf vy{nabyc ml Jaje, jai v~wwm{y j f~`y~{n ml Jaje nay{nw{nan~{v!

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

:>6

NFMAMET

\ D V D M A

Nfmamedf In|n`mwenay FMEEÂDYT

NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

\DYJ@DYT

:

5

(

*

W`jayjdav

[dfn

Vy{jynbdnv JAJEnaomtvjvy{jynbdf`mfjydmajaijk~aijay{nvm~{fnvycjyfjaljfd`dyjyn j`d|n`tnfmamedfna|d{maenay!Dam{in{ymw{ j`d|n`tnfmamedfna|d{mae nay!Dam{in{ymw{m|dinnfmamedfjaivmfdj` m|dinnfmamedfjaivmfdj` rn``kndablm{dyv{nvdinayvJAJE— rn``kndablm{dyv{nvdinayv JAJE—vnfmamedfin|n`mwenayw`j vnfmamedfin|n`mwenayw`jajdevym ajdevym f{njynjamwnaid|n{vn|dk{jayjaif{njyd|nnfmametycjyk~dìvma`mfj` {nvm~{fnvjaic~ejafjwdyj`!Dajiidydmaj {nvm~{fnvjaic~ejafjwd yj`!Dajiidydmaj`mfj`f~{{naftymvy{nabycnaycn `mfj`f~{{naftymvy{nabycnaycn `mfj`nfmametdavyd``fmee~adytw `mfj`nfmametdavyd``fmee~adytw{din{jdvnycnz~j`dytml`dlnjai {din{jdvnycnz~j`dytml`dlnjaiw{memyn w{memyn fm``nfyd|nw{mb{nvvktnajk`dabjaj`yn{ajyd|nlm{emlnsfcjabnjf{mvvj`` dafmen`n|n`vLmvyn{w{mi~fyd|dytjyj```n|n`v#fdyt dafmen`n|n`vLmvyn{w{mi~fyd|d ytjyj```n|n`v#fdytandbckm{cmmidai andbckm{cmmidaid|di~j`v$ d|di~j`v$

En`ma

Knjav

Fmyyma #Mì$

Ed``ny

Fmfmtje

B~danj Fm{a

•

•

•

•

• • • •

@ J A I

Ejdzn R J Y N [

[ndalm{fnjb{df~`y~{njvjejom{nfmametjaiji|jafnj{mk~vydai~vy{t yc{m~bcynfcam`mbtjaiajafdj`dafnayd|nv F{njynjkj`jafnivfcnenmlnew`mtenayyc{m~bcedf{m%nayn{w{dvnv vej``enid~ejai`j{bnvfj`nnfmamedfjfyd|dydnv Lmvyn{fmmwn{jydmardyc|j{dm~vdavydy~ydmavjaim{bjadjydmavymw{m|din vhd``k~dìdabmwwm{y~adydnv Daynb{jyndalm{ejydmajaifmee~adfjydmaynfcam`mbdnvymycnnfmamedf in|n`mwenayvfcnenv W{m|dinajafdj`vn{|dfnv#n!b!vj|dabv`mjavdav~{jafn$lm{`mr%dafmen {nvdinayv Ljfd`dyjynycnda|m`|nenaymlrmena Nav~{nycndaynb{jydmamlb{nnaw{jfydfnvymnfmamedfjfyd|dydnv W{memynym~{dvejvjenid~elm{nfmamedfin|n`mwenay Daynb{jynfmeemaw{mi~fydmafmeemaej{hnydabemin`v

Tjev

Daidfjym{v • • • • •

Inf{njvniwm|n{yt{jyn Cdbcnew`mtenay`n|n` Cdbc`dyn{jft{jyn @mrdaljayem{yj`dyt @mrfmvyml`d|dab

Fjvvj|j Idvy{dk~ydmamlejdajb{df~`y~{j`f{mwvdaAdbn{dj#;773$

! :>9

E M I N @

B{m~aia~yv


J A J E

F~{{nay`tycnv~ww`tmltjev jaifjvvj|jimedajynv ycnjb{df~`y~{j`ej{hnyda Jaje!Jvdydvj`vmycnejda f{mwlm{ycnfm~ay{tycn{n dvj`j{bnv~ww`tjaiw{dfnv fjakn`mrn{knfj~vnycn{n dvvme~fcfmewnydydmada ycnajydmaj`ej{hnyw`jfn! Ycnvnvyj{fcnvj{nj`vmycn lm~aijydmamlycnAdbn{dja idny!Dyejtknwmvvdk`n cmrn|n{ymfmavdin{ j~benaydabycnf~{{nay jb{df~`y~{j`f{mwvtvyneym nswn{denayrdycanrf{mw ytwnvycjyejtknem{n fmewnydyd|nmaycn`j{bn{ vfj`nm{n|nab`mkj`ej{hny w`jfn!Dyrm~ìj`vmknem{n {nvd`dnayymcj|njem{n id|n{vnjb{df~`y~{j`vtvyne daJaje!

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :>>

NFMAMET

\ D V D M A

Jb{df~`y~{j` Ej{hnyv J A J E

E M I N @

4>. m omkv da Jaje

@ J A I

R J Y N [

Ej{hny Ljfd`dydnv Anj{ktMy~mfcjjaiMadyfcjmlln{vy Anj{ktMy~mfcjjaiMadyfcjmlln{vy{mabej{hnyfmaa {mabej{hnyfmaanfydmavlm{ycnJa nfydmavlm{ycnJajelj{en{v!Jaje jelj{en{v!Jaje {nvdinayvcj|nnsw{nvvnija {nvdinayvcj|nnsw{nvvnijannilm{ycnd{mra nnilm{ycnd{mraej{hnydaycnanrfdyt ej{hnydaycnanrfdyt!Ycnej{hnyv !Ycnej{hnyvcm~ì cm~ì knrn``m{bjadnif`njajainjvt knrn``m{bjadnif`njajainjvtymjffnvvkt ymjffnvvktrjyn{jai`jai! rjyn{jai`jai! Vyjaij{i ^vnv • [nyjd`y{jin{v—vyjaiv • W{mi~fn{v—vyj``v • Jvvnek`tej{hnyvj`nvj{nj • Wninvy{djajai|ncdf`nfd{f~`jydmaj{nj • Wj{hdab • Jafd``j{tljfd`dydnv#w~k`dfymd`nyvrjyn{, Jafd``j{tljfd`dydnv#w~ k`dfymd`nyvrjyn{,bj{kjbnfm``nfydma bj{kjbnfm``nfydmanyf$ nyf$ • Vwnfdj`dvy~vn{v—vyj``v#rmenay{ji Vwnfdj`dvy~vn{v—vyj``v#rmenay{jin{vfmmwn{jyd| n{vfmmwn{jyd|nvnyf$ nvnyf$ • @d|nvymfhvj`nv—j{njv • V`j~bcyn{v`jkv • Vym{jbn

Wmw~`jydma Vn{|ni

Fdyt fnayn{-ejda fm|n{ni ej{hny

!

677777

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

Ycnm{nydfj` ^{kja Ej{hny Wmw~`jydma Fjyfcenayv

Ej{hny Invdba? @jai ^vn Fmavdin{jydmav Jwmvvdk`n`dvymlidlln{nayv Jwmvvdk`n`dvymlidlln{nayvnfydmavmljej{hnyda nfydmavmljej{hnydaJaje? Jaje? L{nvcl{~dyjai|nbnyjk`n{nyjd` L{nvcl{~dyjai|nbnyjk`n{nyjd`y{jidabj{njv y{jidabj{njv • Ynewm{j{tvj`nvj{njvlm{w{mi~fn{vjaijvvnek`ty{jin{v • Enjyvcwm~`y{tjainbbvj`nv • Vj`nvmlb{jdavjaivwdfnv • Vj`nvmlfmmhnilmmi • Mycn{ama%lmmivj`nvv~fcjv Mycn{ama%lmmivj`nvv~fcjvf`mycdabjaicm~v f`mycdabjaicm~vncmìbmmiv ncmìbmmiv • Bnan{j`fd{f~`jydmaj{njv#dayn{aj`jainsyn{aj`$ • Mycn{~vnvv~fcjvvym{jbn Mycn{~vnvv~fcjvvym{jbnjiedadvy{jydmajai jiedadvy{jydmajaiw~k`dfymd`nyv! w~k`dfymd`nyv! •

:><

Jffnvv? Emkd`dyt Fmavdin{jydmav Jajffnvv{mjiymmanvdinmlycnej{hnym{jwn{denyn{{mjij{m~aiycnej{hnyvdyn#ycn • ytwdfj`ej{hnyvz~j{n$vcm~ìk ytwdfj`ej{hnyvz~j{n$vcm~ìknw{m|dini! nw{m|dini! Jadayn{aj`{mjivtvyneycjyj|m Jadayn{aj`{mjivtvyneycjyj|mdivvcm{yf~yv divvcm{yf~yvjaif~`%in%vjfv jaif~`%in%vjfv • J{mji{~aadabyc{m~bcycnfnay{ J{mji{~aadabyc{m~bcycnfnay{nmlycnej{hnyj{njdvam nmlycnej{hnyj{njdvamy{nfmeenaini?f{ y{nfmeenaini?f{njynvycn njynvycn • emvyfmabnvydma Vdab`n%`jan{mjirdiyc?6!>e • Man%rjt{mjirdiyc?2e • Yrm%rjt{mjirdiyc?:;e •

Edade~e idvyjafn jwj{y #hev!$

:
Idvy{dfy vcmwwdab fnayn{-fm|n{ni ej{hny

>7777

Andbckm{cmmi vcmwwdab fnayn{-mwna ej{hny

:7777

;!4

B{m~w ml vcmwv-vy{nny ej{hny

9777

:!3

Fm{an{ b{mfn{dnv-vy{nny kj{{mrv

:777

!3

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

Vm~{fn?Ej{hnyvda{~{j`j {njvktÂLmmijai ALmmijaiJb{df~`y~{nM{ Jb{df~`y~{nM{bjadjydma bjadjydma !Vm~{fn?Ej{hnyvda{~{j`j{njvkt^

:>2

NFMAMET

NSWM[Y VJ@NV

\ D V D M A

DA\NVYENAY

\j`~n Fcjdav  Rnj`yc F{njydma J A J E

{ w K j F c m h - F F m m

E M I N @

w m m ~ ~` y y{ { t r j v vy y n y m n m  v v c c l n n i n i

v n v m ~ a c f h n f f c d m { v l m h f f d { v k ` v v n ` `

Fn`` Wcman F{nidy Hdmvh v v n a d v ~ k i n n v

K[DFH LJFYM[T :>7

v v n a d v ~ k

Ejajbnenay , [nvnj{fc ; Ynfcadfj` Vyjll > Y{jdani @jkm{ wn{ ejfcdan :7 âvhd``ni @jkm{ :7

v~wwm{y v~w wm{ydab dab

Vjai V~w ~ww w`dn `dn{{ Vmd md`` Nsf Nsfj j|j |jym ym{v {v Cj{ir {irj{n j{n Vym Vym{{n Fmaf Fma f{n {nyn yn \ naim aim{{

i n n v

I \ I V n ` ` n {

WM^@Y[T LJ[E :77 Ejajbnenay , [nvnj{fc Ynfcadfj` Vyjll :> Y{jdani @jkm{ >7 âvhd``ni @jkm{ ;7

v d | n j y n { w m F m

v n ` ` v

k { d f h v l m { c m ~ v d a b

v v n a d v ~ k

JLLM[IJK@N CM^VDAB

v~wwm{ v~wwm { ydab ydab

@ J A I

v~wwm{yd v~ww m{ydab ab Lj{en Lj{e n{v Nz~dwenay vn``n Nz~dwenay vn``n{{v Idvy{dk~ym Idvy{ dk~ym{{v Y{javwm{y Y{ja vwm{y n{v

N F M A M E T

a y n a d w e ~ z N

JAJE IN\N@MWENAY FMEWJAT

Fmavy{~fydma? >7 V~kfmay{jfym{v #N`nfy{dfdjav W`~ekn{v nyf!$ Ejajbnenay , Mwn{jydmav? > [nj` nvyjyn ejajbn{v Ljfd`dydnv ejajbnenay Ldajafn ml﬊fn{v

CMVWDYJ@

V n n i V ~ w w ` d n {

A~{vnv Imfym{v Ljfd`dyt ejdaynajafn I{d|n{v Fmmhv [nvnj{fcn{v

:77

VFCMM@ :77 Ni~fjym{v Vy~inayv Ji~`y `nj{an{v A~{vnv Fmmhv Ljfd`dyt ejdaynajafn [nvnj{fcn{v I{d|n{v Nz~dwenay-ejyn{dj`v v~ww`dn{v

!

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

Fmee~adyt Kjvni Ldajafdab Enfcjadfvev

:>3

R J Y N [

Fn`` Wcman F{nidy Hdmvh

LJ[EN[V

:77

cdbc dafmen

Ejajbnenay , [nvnj{fc > Ynfcadfj` Vyjll > Y{jdani @jkm{ 67

V M F D J @

Y{jin{v

enid~e dafmen

LDVC LJ[E 97

Ej{hny Idvy{dk~yn{v

i n n v

`mr dafmen

i n n v

Lj{e j{en{v n{v Idvvy{dk Id y{dk~ ~ym ym{v {v \ ny{n ny{naj aj{d {dja javv Nz~ Nz ~dw dwe ena nay y v~ v~w ww`d w`dn n{v Y{ja {javvwm wm{{yn{ yn{vv

Bmmiv Vym{n

Cj{|nvy @jkm{ m v h d m y H d y { n i n F a m c ` ` ` W F n

v v n a d v ~ k

>

!

FMEEÂDYT EDF[MLDAJAFN KJAH8 LJ[EDAB FMMWN[JYD\N8 IN\N@MWENAY Y[^VY

:>4

NAN[BT

Vtvynev

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

Nan{bt :! ;! 6! 9! >!
[nanrj [nan rjk` k`n nNa Nan{ n{bt bt V m` m` j{ j{ V V tv tv yn yn ev ev J{fcdy J{f cdynfy nfy~{n ~{nDa Daynb ynb{jy {jyni ni Vm`j{Vtvynev Rjvy Rj vyn nym ymN Nan an{b {bt t K dm bj bj v v Mw Mw ydyd ma ma v K dm bj bj v v W~ W~ k` k` df df  [nvy{mme

R J Y N [

V M F D J @

Dhn k~rj dcn j fcm{m aj ai~, ajhrj dod {~w~yj dcn aj ~`m m{~! Fc~hrj bmmvd{d Jaje aj arn dhn

N F M A M E T

dcn add`n Fcdanhn atn{n cj aj ~rj! Ej den mkmim mc~{~ jc~ dhn tj nfcnhrjim ej bkj bk~{~ bk~{~

N A N [ B T

ej fcnhrj mbja~{~! Nan{bt dv {nz~d{ni lm{ `dln jai w{mi~fyd|dyt! Jaje dv k`nvvni rdyc jk~aijay nan{bt l{me ajy~{n! Da ycn

E M K D @ D Y T

anr fdyt, nan{bt rd`` fmen l{me idlln{nay vm~{fnv ycjy w{mynfy ycn na|d{maenay jai vnf~{n m~{ l~y~{n! J W W N A I D S

! :<7

! :<:

NAN[BT

\ D V D M A

[nanrjk`n Nan{bt NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

5

(

.

ID\N[VDYT

S

EMKD@DYT

\DYJ@DYT

1

*

J A J E

Vy{jynbdnv

E M I N @

Nan{btw{m|dvdmadaJajedvmanmlycnemvydewm{yjayj{njvymejhnj Nan{btw{m|dvdmadaJajedvmanmlycne mvydewm{yjayj{njvymejhnj `j{bn%vfj`nv~vyjdajkd`dytdewjfy!Ycnvy{jynbtdvymyjhnji|jayjbnmlycn emvyjk~aijay{nanrjk`nnan{btvm~{fnvrcd`ndaf{njvdabycnnlfdnaft mln`nfy{dfj`vtvynevyc{m~bcdalm{ejydmaynfcam`mbdnvv~fcjvycnVej{y B{di![nanrjk`nnan{btvm~{fnvdaJajedaf` B{di![nanrjk`nnan{ btvm~{fnvdaJajedaf`~inw`jayejyyn{ ~inw`jayejyyn{,vm`j{wmrn{ ,vm`j{wmrn{, , jai{d|n{#cti{m$wmrn{!Ycninvdbavy{jynbdnvnav~{ !Ycninvdbavy{jynbdnvnav~{nycjynan{btw{m|dvdma nycjynan{btw{m|dvdma ennyvycnannivmlycnw{nvnayjaiycnl~y~{nannivyc{m~bc? •

•

•

@ J A I

J~ymamet%rcn{n|n{wmvvdk`n,njfc~adyrd``bnan{jynwmrn{l{me {nanrjk`nvm~{fnvlm{~vnma`mfjydma!Jyycnvjenyden,emi~`j{ Fmee~adyt^yd`dytK`mfhvrd``ljfd`dyjynvcj{nivtvynevycjyidvy{dk~yn nan{bt`mjivjf{mvvjandbckm{cmmi%vfj`nanyrm{h Rjvyn%ym%nan{bt%m{bjadfejyyn{rd``kn Rjvyn%ym%nan{bt%m {bjadfejyyn{rd``kny~{anidaymkdmbjvjaikdml~n` y~{anidaymkdmbjvjaikdml~n` yc{m~bcvej``jai`j{bn%vfj`njn{mkdfidbnvyn{vidvy{dk~yniyc{m~bcm~y ycnfdyt! Nan{btEmadym{dabFmavn{|jydma%vej{yk~dìdab Nan{btEmadym{dab Fmavn{|jydma%vej{yk~dìdabinvdba,wmdayml~vn invdba,wmdayml~vn ynfcam`mbdnvjaifmavn{|jydmadafnayd|nv!

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :<;

! :<6

NAN[BT

\ D V D M A

J A J E

VM@J[ NAN[BT? Manmlycnemvydewm{yjaynan{btvm~{fnvdaJAJEdv vm`j{nan{bt!Ycnjem~aymlvm`j{nan{ vm`j{nan{bt!Ycnjem~aymlvm`j{nan{btenjv~{nidahd`mrjyycm~ btenjv~{nidahd`mrjyycm~{vy{dhdab {vy{dhdab jvz~j{nenyn{mlycnv~{ljfndv9!>!Ycdvnan{btvm~{ jvz~j{nenyn{mlycnv~{ljfndv9! >!Ycdvnan{btvm~{fndvcdbcnam~bcym fndvcdbcnam~bcym wmrn{kmycwjvvd|njaijfyd|nvtvynevdaycnfdytjvrn``jvvm`j{ctk{di vtvynev! KDMNAN[BT?M{bjadfejyn{dj`vj{njbmmivm~{fnlm{kd M{bjadfejyn{dj`vj{njbmmivm~{fnlm{kdmnan{bt, mnan{bt,rcdfcfja rcdfcfja knw{mfnvvnijvkdmbjvjaikdml~n`!Kdmejvv,jvj{ knw{mfnvvnijvkdmbjvjai kdml~n`!Kdmejvv,jvj{nanrjk`nnan{btvm~{fn, nanrjk`nnan{btvm~{fn, dvm{bjadfejyn{dj`l{me`d|dabjaim{{nfna dvm{bjadfejyn{dj`l{me`d|dabjaim{{nfnay`t`d|dabm{bjadvevv~fc y`t`d|dabm{bjadvevv~fcjvw`jay jvw`jay ejyyn{,rjvyn,c~ejajaijadej` ejyyn{,rjvyn,c~ejajaijadej`i{mwwdabv!Kdmbjvjai i{mwwdabv!Kdmbjvjaikdml~n`w{mi~fnida kdml~n`w{mi~fnida ycnfdytrd``kn~vniymbnan{jynn`nfy{dfdytm{w{mi~fncnjy! FMAVN[\JYDMA? Ycndew`nenayjydmaml{nanrjk`nnan{btvm~{fnvdvma`t wj{ymlycnvm`~ydma!Nan{btfmavn{|jydmajai~vn{ni~fydmadvf{dydfj`lm{j y{~`tfmew{ncnavd|ndewjfy!

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

[nfmeenaijydmav • • •

•

•

•

Dafm{wm{jynwjvvd|nvm`j{jainan{btnlfdnayinvdbadaj``k~dìdabv! [nz~d{nk~dìdabvymbnan{jynjejom{dytmln`nfy{dfdytinejai! Invdbaidvy{dk~yninan{bt-wmrn{vtvynevlm{daf{nenayj`b{mrycmlycn fdyt#~ady,~{kjak`mfhm{fjew~vvfj`n$! ^vnvej{yynfcam`mbdnvlm{nllnfyd|nemadym{dabjaifmavdin{vej`` fmee~adyt~yd`dydnvrdycvymfhmran{vcdw,ejdaynajafnjaimwn{jydma kt{nvdinayvm{`mfj`k~vdanvvnv!Jvycnfdytnswjaiv,ycnidvy{dk~yni vtvynevfjaknanyrm{hnidaymjfmvy%nlfdnayyrm%rjtdayn``dbnayb{di lm{vcj{dab,fmavn{|dabjaiemadym{dabnan{btjf{mvvycnfdyt! Davyj``j`yn{ajyd|nwmrn{jainan{bt%nlfdnayvtvynevdaw~k`dfvwjfnv #ns?vm`j{wmrn{nivy{nnyy{jlf`dbcyv$ W{m|dinajafdj`dafnayd|nvlm{nan{btfmavn{|jydmajaidainwnainafn yc{m~bcwj{yan{vcdwvrdyce~adfdwj`jaiajafdj`davydy~ydmav

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

Daidfjym{v •

• • • •

[ni~fninan{btinejai-fmav~ewydmajf{mvvj``vnfym{v‖67.`nvv ycjaycndayn{ajydmaj`j|n{jbn [ni~fnifmm`dabannivyc{m~bck~dìdabinvdba [ni~fnicnjydv`jainllnfydaimraymra-fmeen{fdj`vwjfnv [ni~fnie~adfdwj`nswnaidy~{nvl{mew~k`df~yd`dydnv L~``y{javdydmaym{nanrjk`nnan{btwmrn{nivtvynev‖:77. inwnainafn!

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :<9

! :<>

NAN[BT

:? Fnay{j`dzni Vtvyne jy Jb{mdai~vy{dj` Amin

;? Idvwn{vni da Lj{edabB{nna _man

6? J{fcdynfy~{n, K~dìdabv  [mmlymwv

\ D V D M A

Vm`j{ Vtvynev J A J E

Vy{jynbdnv

E M I N @

Ycnejdavm~{fnmln`nfy{dfj`wmrn{daJajefdytrd``knl{meycnv~a! Ycnejdavm~{fnmln`nfy{dfj`wmrn{daJajefdytr d``knl{meycnv~a!Ycn Ycn bmj`dvymw{m|dinjana|d{maenayj``tl{dnai`tnan{btvm`~ydmajailjfd`dyjyn dyvdew`nenayjydmal{meycnnj{`tvyjbnmlycnfdytin|n`mwenay!Ycm~bc dew`nenayjydmard``knbdardycctk{divtvynev,ycn`mab dew`nenayjydmard``knb dardycctk{divtvynev,ycn`mab%yn{ebmj`dvlm{ycn %yn{ebmj`dvlm{ycn anrfdytymmwn{jynnayd{n`tma{nanrjk`nnan{bt{nvm~ anrfdytymmwn{jynnayd{n`tma {nanrjk`nnan{bt{nvm~{fnvmajidvy{dk~yni {fnvmajidvy{dk~yni anyrm{hmlvyjai%j`manjaivcj{nivtvynev!Wcmym|m`yjdfWjan`vrd``fcjaan` v~aid{nfy`tdaymn`nfy{dfj`wmrn{lm{cm~vncmìvjaik~vdanvvnv!Dajiidydma, Wj{jkm`dfVtvynevrd``fmafnay{jynycnv~a—vcn Wj{jkm`dfVtvynevrd``fm afnay{jynycnv~a—vcnjydaymvm`j{ycn{ej`wmrn{ jydaymvm`j{ycn{ej`wmrn{ lm{`j{bnvfj`njaidai~vy{dj`jww`dfjydmav!

Jidvy{dk~ynivtvynemlnan{btemi~`nv dv{njid`tvfj`jk`njvycnfdytb{mrvjai dvem{n{nvd`dnayyc{m~bcyden!

@ J A I

R J Y N [

9? Vw`dy Vtvyne jy Jb{mdai~vy{dj` Aminv

>? Fmayda~m~v Fcjda jai Vm`j{ Kjfhkman

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

K~dìdabrd``bnan{jynnan{btlm{~vnmavdyn!

Wmvvdkd`dydnvmlvm`j{nan{btidvy{dk~ydmadafdyt

! :<<

J W W N A I D S

! :<2

NAN[BT

\ D V D M A

J{fcdynfy~{n Daynb{jyni Vm`j{ Vtvynev

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :<3

! :<4

NAN[BT

\ D V D M A

Rjvyn%ym%Nan{bt NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

5

(

.

J A J E

ID\N[VDYT

S

Vy{jynbdnv

E M I N @

Ycnw{dej{tmkonfyd|nmlrjvynejajbnenaylm{JAJEdvymf{njynj kj`jafnijaif`mvni%`mmwvtvyneycjynajk`nvvn`l%v~lfdnaft kj`jafnijaif`mvni%`mmwvtvyne ycjynajk`nvvn`l%v~lfdnaft,w{memynv ,w{memynv na|d{maenayj`vynrj{ivcdwjaiv~wwm{yvjf~`y~{nml{nftf`d na|d{maenayj`vynrj{ivcdwjai v~wwm{yvjf~`y~{nml{nftf`dabjai{n~vn! abjai{n~vn! Ycn{nlm{nycnvy{jynbdnvdaf`~inycninvdbajaidew`nenayjydmaml? •

•

•

@ J A I

Idvy{dk~yniY{njyenayVtvynev%jvji Idvy{dk~yniY{njyenayVtvynev%jvjinwj{y~{nl{meycny{jidydmaj` nwj{y~{nl{meycny{jidydmaj` fnay{j`dnivtvynev,ycdvvy{jynbtrd``{ni~fny{njyenay`mjivjaifmvyv lm{ycnfdytrcd`nnav~{dabdal{jvy{~fy~{n{nvd`dnaft! Rjvyn%ym%Nan{btvtvynev%Ycn`njidabenycmiml Rjvyn%ym%Nan{btvtvynev% Ycn`njidabenycmimlRjvynymNan{bt RjvynymNan{bt dvycnf{njydmamlkdmbjvl{mec~ejarjvynrjyn{jaim{bjadfrjvyn! Fma|n{ydabrjvynymkdmejvvdam{in{ymw{mi~fnkdm Fma|n{ydabrjvynymkdmejvvda m{in{ymw{mi~fnkdmbjv,kdml~n`,jai bjv,kdml~n`,jai m{bjadfln{yd`dn{amyma`tw{m|dinvJajeAnrFdyt{nvdinayv{nanrjk`n nan{bt,k~ydyj`vm{ni~fnvycnymyj` nan{bt,k~ydyj`vm{ni~fnvycnymyj`|m`~enmlrjvyn,`njidabym |m`~enmlrjvyn,`njidabym`nvv `nvv emantvwnaylm{y{njyenayjaiidvwmvj`! Rjvyn[ni~fydma,[nftf`dab[n~vnW{mb{jev

R J Y N [

V M F D J @


•

•

•

•

•

N F M A M E T

Dew`nenay‐@d|dabEjfcdan―rjvynrjyn{y{njyenayvtvynevnew`mtdab ajy~{j`y{njyenayw{mfnvvnvrdycdanfmvtvynevjaiw{m|didabnan{bt ymmycn{`d|dabycdabv#d!n!ajy~{j`m{fmavy{~fynirny`jaiv,vcwmaiv, da`y{jydmakniv$ Fm``nfyjaiy{njym{bjadfrjvynjaic~ejarjvynrjyn{daidvy{dk~yni kdmejvvidbnvyn{vjyycn~{kjak`mfhm{k~dìdabf`~vyn{m{fjew~v vfj`n!Enycjan#kdmbjv$jaiv`~ibn#ln{yd`dn{$kt%w{mi~fyvvcm~ìkn fjwy~{nijai{nftf`nilm{imenvydf,fmeen{fdj`m{dai~vy{dj`~vn! Nafm~{jbnhdyfcna-tj{irjvynfmewmvydabrcd`nfcj{bdablm{ama% {nftf`jk`nvrjvynfm``nfydma Nvyjk`dvcje~adfdwj`{nftf`dabfnayn{jaifnay{j`dnifm``nfydmaljfd`dyt lm{cjj{im~vrjvyn Nav~{njinz~jynjaijffnvvdk`nrjvyn{nftf`jk`nvfm``nfydmakdavda w~k`dfvwjfnv Dadydjynm{v~wwm{yj{nftf`dab{n~vnnfmametyc{m~bcfdyt%rdin w{mb{jev#n!b!,nsfcjabdabfjvc-lmmilm{{nftf`jk`nv$!

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :27

! :2:

NAN[BT

\ D V D M A

J A J E

Daidfjym{v •

•

• • • •

• •

Daf{njvnibnan{jydmamlkdmbjvjaicnafn{ni~fnim{n`dedajyni inwnainafnmalmvvd`l~n`v! Daf{njvniw{mi~fydmajai~vnmla~y{dnay%{dfce~`fcjaiv~kvnz~nay |j`~njaifmvyvj|dabvymjb{df~`y~{ndai~vy{t [ni~fninedvvdmamlb{nnacm~vnbjvnv Kdmid|n{vnrny`jaiv [n|na~nbnan{jydmal{menswm{yninan{bt Fmvyvj|dabvjaina|d{maenayj`w{mynfydmayc{m~bc{ni~fnirjvyn id{nfyniym`jai`` [ni~fninan{btlmmyw{daymlrjvyny{njyenayw`jayv Dew{m|nicnj`ycjaiz~j`dytml`dlnl{mef`njan{na|d{maenayjaivjln rjvynidvwmvj`

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :2;

! :26

NAN[BT

Kdmbjv Mwydmav

\ D V D M A

;;>cm~vdab~adyv :777{nvdinayv >77rm{hn{v

:! Fnay{j`dzni jy V~wn{k`mfh

J A J E

6! F`~vyn{ni kt K`mfh

E M I N @

@ J A I

:K`mfh5 2;[nvdinayv

;! Kt K`mfh

9! Kt Wj{fn`

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :29

! :2>

NAN[BT

\ D V D M A

Kdmbjv W~k`df [nvy{mme Invf{dwydma

J A J E

!

Daejat{~{j`j{njvjai~ain{%vn{|ni~{kjaj{njv,w~k`df{nvy{mmev Daejat{~{j`j{njvjai~ain{%vn{|ni~{kjaj{ njv,w~k`df{nvy{mmev #ymd`nyvjaikjycv$j{namansdvynaym{daja~avjadyj{tvyjyn!Jvj{~{kja in|n`mwenaymff~{{dabdawcjvnv,dlwctvdfj`dal{jvy{~fy~{nlm{ymd`nyvjai kjyc{mmevdvamyejin{njid`tj|jd`jk`ndaJa kjyc{mmevdvamyejin {njid`tj|jd`jk`ndaJajefdyt, jefdyt,c~ejarjvynrd`` c~ejarjvynrd`` , z~dfh`tvwd{j`m~ymlfmay{m`rdycycndaf{njvdabwmw~`jydm z~dfh`tvwd{j`m~ymlfmay{m` rdycycndaf{njvdabwmw~`jydma!V~fcljfd`dydnvj`vm a!V~fcljfd`dydnvj`vm w{memynw~k`dfcnj`ycktw{m|didabjf`njadab w{memynw~k`dfcnj`yc ktw{m|didabjf`njadabvyjydmavjaifmay{m``nirjvyn vyjydmavjaifmay{m``nirjvyn

E M I N @

fnayn{vymf~{kvw{njimlidvnjvnv! •

•

•

•

@ J A I

W{m|dinjvfj`jk`nvm`~ydmaymjii{nvvycnannilm{w~k`dfkjyc{mme ! ! ljfd`dydnv! Jii{nvvycnannivmlkmycycnbnan{j`w~k`df#`mr% Jii{nvvycnannivmlkmyc ycnbnan{j`w~k`df#`mr%ymedi%daynavdyt$jai ymedi%daynavdyt$jai ma%vdynrm{hn{v#cdbc%daynavdyt$! Nafm~{jbn{nb~`j{~vjbnmlw~k`dfvtvynejvjiidydmaj`m{bjadfrjvyn y{jav`jynvymdaf{njvnikdmbjvw{mi~fydma! @dahnai~vnmlkdmbjv#m~yw~y$vcm~ìrdycljfd`dytejdaynajafn#daw~y$? d!n!nai~vn{mlkdmbjvvcm~ìknvjennaydyt{nvwmavdk`nlm{ejdayjdadab kjyc{mmev,rdycejsde~ekdmbjvm~yw~yvn{|dabjvdafnayd|nym v~vyjdaniljfd`dyt~whnnw!

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

[nain{dabmlkdmbjvw~k`df{nvy{mme

! :2<

! :22

Vtvynev

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

Emkd`dyt :! ;! 6! 9!  >!

! :23

!

Y{j {jav avwm wm{y {yjy jydm dma a Vy{n Vy {nny nyC Cdn dn{j {j{f {fct ct \:]Ejd a \ 6] 6] Vc Vc j{ j{n i \9]@ \9 ]@ja jai i, ,Rj Rjyn yn{r {rjt jtv v

D bj mkn{n aj j hmrjw~yj ~id ~zm cj bjnvd anr aj nen dcn cj fcm{m den, ej brj cj dcn cj bj anen! Mkmim Jaje id zdhrj aj ~id dfcm eej hj narn k~`dn cj ej odhmyj cj afcj ma~ aj ma~i~ cj! ^bkm kjvdhm`m, emym{ bj natn{n jatd jhj dbj mhd{dhd{d den mkmim jc~, ajhrj d{n jlj aj den mkmim j! M bj matn{n jatd jhj darnyj dcn idhj emym{ ejk~ ~bkm, mzm hrj k~ d{~ ~td m bj nk~yj{n matn mk~dj! Emkd`dyt enjav jffnvv ym w`jfnv k~y j`vm ym dalm{ejydma jai mwwm{y~adyt! Jaje Fdyt cjv knna invdbani ym daf{njvn fmaanfydma jy j`` `n|n`v! Kmjyv, kdhnv jai k~vnv rd`` cn`w ~v em|n j{m~ai ycn fdyt ym omkv jai ej{hnyv da ycn fdyt! Ycdv rd`` edadedzn y{jlf, wm``~ydma, jai fmvy ym n|n{tman!

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

:24

EMKD@DYT

\ D V D M A

Dw{nln{rj`hdabymetlj|m{dyn

Y{javwm{yjydma FMEEÂDYT

NZ^DYT

W[MI^FYD\DYT

Z^J@DYT

:

5

(

.

ID\N[VDYT

S

w`jfnvdlycntj{nf`mvnym cmen! EMKD@DYT

W[MVWN[DYT

\DYJ@DYT

1

A

*

J A J E

Vy{jynbdnv JAJE—vy{javwm{yjydmavtvynek~dìvmaycnnsdvydab|j`~nvjaicjkdyv mlycnf~{{nay{nvdinayvrcmvnfcdì{na{~avjln`tdaycnd{andbckm{cmmiv lj{en{vaj|dbjyn{d|n{vymej{hnyjaiejvz~n{jinvijafnyc{m~bcvy{nnyv! [nnfydabycnw{dafdw`n‖k~dìdablm{nlfdnaft [nnfydabycnw{dafdw`n‖k~dìdab lm{nlfdnaftinvdbadablm{wnmw`n%j invdbadablm{wnmw`n%j e~`yd%emij`vy{nnyanyrm{hrd``jii{nvvycn~adniJaje e~`yd%emij`vy{nnyanyrm{hr d``jii{nvvycn~adniJajeinvd{nlm{jfdytrdyc invd{nlm{jfdytrdyc jansfn``nayvy{nnyanyrm{h!J`ycm~bcAdbn{djcjvjrnj`ycmlmd`{nvm~{fnv jaidvmanmlycnrm{ì—v`j{bnvyw{mi~fn{vmlwny{m jaidvmanmlycnrm{ì— v`j{bnvyw{mi~fn{vmlwny{m`n~edydv{nfmee `n~edydv{nfmeenaini naini ycjyycnJajeFdytj|mdiinwnainafnmaycdv{nvm~{fnlm{na|d{maenayj` vmfdj`jainfmamedf{njvmav!Ycnejdamkonfyd|ndvymdew`nenayj {ni~aijayanyrm{hmlvy{nnyvjairjyn{rjtvlm{ejsde~enlfdnaftmlycn {jabnmleminvmly{javwm{yjydmadaf`~idab? • • •

•

• •

WNINVY[DJAvtvynevjaidal{jvy{~fy~{n AMA%EMYM[D_NI EMINV ML Y[JAVWM[Y v~fcjvkdftf`nv EJ[DAN Y[JAVWM[Y VTVYNEV lm{imfhvjaikmjydabymem|nbmmiv jaiwnmw`n W^K@DF JAI WJ[J Y[JAVDYycjyw{m|dinvvtvynevlm{y{javwm{ydab b{m~wvj{m~aiycnfdytnlfdnay`tjaidajfmvynllnfyd|nejaan{ EMYM[D_NI JAI W[D\JYN \NCDF@NVjaiv~lfdnaywj{hdabljfd`dydnv Y[^FH JAI BMMIV EM\NENAYymv~wwm{ynfmamedfb{mrycjai omkf{njydma

E M I N @

Rnannif`njajaivjln

@ J A I

vy{nnyvlm{fcdì{najai k~vdanvvrmena!

R J Y N [

Cj|dabjkdhndvja jllm{ijk`nmwydmalm{ en!

V M F D J @

N F M A M E T


•

•

•

•

F{njynjadayn{fmaanfynie~`yd%emij`y{javwm{yjydmavtvynemlwjycv jaiy{javln{aminvv~wwm{ydabwninvy{dja|ncdf~`j{jairjyn{y{javwm{y W{nvn{|njainacjafnycnvy{mabjz~jydfy{javwm{yjydmavtvynevma [d|n{Ndfcdjaianr~{kjafjaj`#v$ W{dm{dydnama%emym{dni#wninvy{djakdftf`njaikmjy${m~ynvyc{m~bc ycnfdytlm{emkd`dytmlkmycwnmw`njaibmmiv K~dì~wmansdvydabrjyn{rjtvjairj`hrjtvymyjhnji|jayjbnml `mfj``tdinaydnijainlfdnaywjycv Invdbafdytfm{nvj`mabejday{javwm{yjydmafm{{dim{vjaiejvvy{javdy aminv

! :37

Fjamnvj{ndinj`lm{em|dab vcm{y vcm{y idvyjafnv idvyjafnv nvwnfdj``t nvwnfdj``t

N A N [ B T

lm{y{javwm{ydabbmmivjai i~{dabycn{jdatvnjvma!

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :3:

EMKD@DYT

\ D V D M A

K^V VYMW

Rnannivjln{w~k`df •

•

•

•

•

J A J E

y{javwm{yjydmaycjyrd``j`vm

W{memynvmfdj`jaina|d{maenayj`v~vyjdajkd`dytjvrn``jvjb{njyn{ vnavnmlfmee~adytktf{njydabjwninvy{djal{dnai`tfdytrdycvjln jffnvvdk`njainaomtjk`nvy{nnyvfjwnv [nb~`jynfmeen{fdj`i{d|n{vjai|ncdf`nvymejsdednvjlnytjai edadednwm``~ydma Jb{df~`y~{j`bmmivvcm~ìem|nktkmjyjaikdftf`n{vyycnay{~fhvdl anfnvvj{t Dinaydltvwnfdff{dyn{djjai{nb~`jydmavkteminytwnjww{mw{djynlm{ JajeAnrFdyt Invdbavy{nnyvlm{l~y~{nnsdkd`dyt

{ni~fny{jlfjaijffdinayv!

E M I N @

@ J A I

Daidfjym{v • • • • • • • • •

•

Ycn{nj{n`myvmlem{nnlfdnay

@mrw{d|jynfj{mran{vcdw @mrdafdinafnmljffdinayv#c~eja-kdhn-|ncdf`n$ Vcm{yydenknyrnnacmenjairm{hw`jfnvlm{daid|di~j`v Ejsde~e:>eda~ynrj`hymy{javdyvymwjaiejom{vmfdj`jenadydnv @mrwm``~ydmajaif`njajd{`mfj``tjai{nbdmaj``t Cnj`yct{nvdinayv Cdbca~ekn{mlkdftf`nv~vnidaycnfdyt Vej``jem~aymlemantvwnaymawny{m`n~ew{mi~fyvlm{y{javwm{yjydma W{mwm{ydmaj``tcdbcwn{fnayjbnml|ncdf`nvycjy{~ama`mfj``tw{mi~fni nan{bt V~lfdnaywj{hdabj{njvjaifdydnafmew`djafnrdycwj{hdab{nb~`jydmav

rjtvymem|nwnmw`njai bmmivj{m~aiycnfdyt`dhn

R J Y N [

HnhnEj{rjVm`j{[dfhvcjrv jaiFj{bmKdftf`nv! V M F D J @

Mfjijv#Emym{ftf`n Yjsdv$ Yjsdv$ j{n nsy{nen`t nsy{nen`t ijabn{m~v ijabn{m~v jai amy

Nsdvydab \ncdf`n Mran{vcdw Kt Ytwn#.$ Ytwn#.$

N F M A M E T

j``mrnidaJajelm{ycnvjlnyt mlycnrcm`nfmee~adyt!

Emym{kdhn

N A N [ B T

Kdhn

Kmjy

Ejhdab Ejhdab Jaje `mfj``t `mfj``t {n`n|jay {n`n|jay jaib`mkj``tjffnvvdk`n!

Aman

E M K D @ D Y T

Fj{ 7

:7

;7

67

97

J W W N A I D S

>7

! :3;

! :36

EMKD@DYT

\ D V D M A

Vy{nny Cdn{j{fct J A J E

Vy{jynbdnv Ycn Ycn vy{n vy{nny nyv v da Jaje Jaje Fdyt Fdyt cj|n cj|n knna knna invd invdba bani ni rdyc rdyc vn|n{ vn|n{j` j` w{da w{dafd fdw` w`n n fmavdin{jydmavdaf`~idab? In|n In|n`m `mwd wdab ab @MMW @MMWV V da y{ja y{javw vwm{ m{yj yjyd ydma ma vtvy vtvyne nev v {mji {mji `jtm `jtm~y ~y jai jai dal{jvy{~fy~{nlm{nlfdnaftmlydenidvyjafnvjai{nvm~{fnv! Invdbalm{ejsde~eFMAANFYD\DYTymdaf{njvnijffnvvk~y~vnMLL VNYVY[NNYVvn`nfyd|n`tjvjy{jlffjèdabinvdbavy{jynbt! VCJ[NIVY[NNYVfjaknvjlnjaifmvynllnfyd|nj`yn{ajyd|nvymy{jidydmaj` vy{nnyinvdbalm{ejsde~ensdkd`dytjaijijwyjkd`dytm|n{yden! WJ[JY[JAVDYvtvynevrd``cj|ninvdbajyni`janvlm{ycnd{~vni~{dab invdba invdbajyn jyni i ydenv ydenv ym inf{nj inf{njvn vn y{jlf y{jlf jai nafm~{ nafm~{jbn jbn wj{jy{ wj{jy{jav javdy dy jv j fcmdfn! Invdba Invdba L@MMI FJWJFDY FJWJFDYT T daym ycn vy{nnyv vy{nnyv rdycwm{m~v ejyn{dj`v ejyn{dj`v jai rjyn{{nynaydmaj{njvjrjtl{mecm~vnvjaik~vdanvvnv! ^vn`mfj`EJYN[DJ@Vrdyc`mrfj{kmalmmyw{dayv! Invdbalm{ejsde~eL@NSDKD@DYTlm{ycn`dlnmlycnvy{nnyv!

E M I N @

•

•

•

@ J A I

•

•

R J Y N [

• •

Fmee~adyt^yd`dyt K`mfhjyAmin

V M F D J @

N F M A M E T

\:]EJDA

Fjamn @jaidab

\;]:3 VCJ[N

Ycn Vyjyn [mji

\6]4 VCJ[N

Rjyn{rjtv

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

AMINDAV^WN[K@MFH

\9]@JAN ! :39

J W W N A I D S

! :3>

EMKD@DYT

\ D V D M A

\:J]Ejda #man%rjt `mmw$

\:K]Ejda #wcjvn :? yrm%rjt vy{nny $ Invf{dwydma

Invf{dwydma YcnJajeFdytEjdaVy{nnydvjnsdk`n{dbcym YcnJajeFdytEjdaVy{nnydvjnsdk`n{dbcymlrjtycjycjvknnainvdbaniym lrjtycjycjvknnainvdbaniym jijwyjaifcjabnjvycnfdytb{mrv!Ycdvvnfydmavcmrvycn`mabyn{e|dvdma mlycn{mjircn{ny{jlfdvdamanid{nfydmama`tf{njydabj`mmw!L`nsdk`n`janv j``mrlm{idlln{nay~vnvinwnaidabmaycnydenmlijtm{ann j``mrlm{idlln{nay~vnvinwnai dabmaycnydenmlijtm{annivmlycnfdyt! ivmlycnfdyt! Y A N E N V J N H @ J R N I D V F D @ K ^ W

$ N D J #

N A D @ T Y [ N W M [ W

N A D @ T Y [ N W M [ W

;! 7

6! 7

KDMVRJ@N _MAN

J A J E

L@NS Y[J AVDY _MAN

Y A N E N V J N H @ J R N I D V F D @ K ^ W

Jvycnfdytknbdavycdv Jvycnfdytknbdavycdv:>enyn{Ejda[mjird` :>enyn{Ejda[mjird``kn~vnidakmycid{n `kn~vnidakmycid{nfydma fydmav v rdycycnm~yn{`janvjvnsdk`nwj{hdaby{javdym{|ncdf`n`janvinwnaidabma ycny{jlfinejaivdaycnfdyt!Y ycny{jlfinejaivdaycnfdyt !Y{javdy`janvvcm~ìknw{dm{dydnim|n{|ncdf`n {javdy`janvvcm~ìknw{dm{dydnim|n{|ncdf`n `janvrcnan|n{y{jlfdvcnj|t!

Y Y


$ N D J #

H F J K Y N V I [ J T Y A M [ L

N A D @ T Y [ N W M [ W

N A D @ T Y [ N W M [ W

6!7

6! 7

;! 7

;! 7

;! 7

6! 7

6! 7

6! 7

; !7

;! 7

@JAN

@JAN

WJ[HDAB L@NS @JAN

KDMV RJ @N _MAN

KDMVRJ@N _MAN

L@NS @JAN LM[ WJ[HDAB M[ Y[JAVDY

@JAN

@JAN

L@NS @JAN LM[ WJ[HDAB M[ Y[JAVDY

KDMVRJ@N _MAN

:>!7

:>!7

Y

! !

J! Lm~{ @jan [mji

!

J! Lm~{ @jan [mji :

[dbcy%ml% [dbcy%ml%Rjt RjtRdiyc Rdiyc

:3enyn{v :3enyn{vejsde ejsde~e: ~e:>eny >enyn{ve n{vedade~e dade~e

;

A~ek A~ekn{ n{m ml l@j @jan anv v

9`j 9`jan anv v

6

Wj|n Wj|nen enay ayR Rdi diyc yc

:7e :7eny nyn{ n{v v

9

Wj|nenay Wj|nenayEjyn Ejyn{dj` {dj`

Ld{ninj Ld{ninj{ycw {ycwj|n{v j|n{vjai jaijvwc jvwcj`y j`y

>

Ma%vy{nnyWj{hdab

L`nsdk`n`janlm{wj{hdabjai-m{w L`nsdk`n`janlm{wj{hdabjai-m{wj{jy{javdy`janinwn j{jy{javdy`janinwnaidabmayden-ijt aidabmayden-ijt

<

KdhnrjtY KdhnrjtYtwn

L`nsdk`n L`nsdk`nrdycw rdycwj{hda j{hdab`ja b`jan!E n!Ejtfm jtfmavdin avdin{:e {:ewjd wjdaynikdhn a ynikdhnrjt rjt! !

2

@jaivfjw @jaivfjwnY nYtwn

Vcjiny{ Vcjiny{nnw nnw`jayda `jaydabn|n bn|n{t:> {t:>enyn enyn{v {v

3

Kdmvrj`nY Kdmvrj`nYtwn

;s;enyn ;s;enyn{edad {edade~ekdmvrj e ~ekdmvrj`nma `nmanjf njfcvdin cvdin

Y

! !

!

:



;


9`j 9`jan anv v

6



9

Wj|nenayE Wj|nenayEjyn{ jyn{dj` dj`

Ld{ninj Ld{ninj{ycw {ycwj|n{ j|n{vjai vjaijvw jvwcj`y cj`y

>

Ma%vy{nnyWj{hdab

L`nsdk`n`janlm{wj{hdabjai-m{wj L`nsdk`n`janlm{wj{hdabjai-m{wj{jy{javdy`janinwn {jy{javdy`janinwnaidabmayden-ijt aidabmayden-ijt

<

Kdhnrj KdhnrjtY tYtwn

Daynb Daynb{jy {jyni nird rdyc ycvy{ vy{nny nny

2

@jaivfjw @jaivfjwnY nYtwn twn

Vcjiny{n Vcjiny{nnw`j nw`jaydab aydabn|n{ n|n{t:>e t:>enyn{ nyn{v v

3

Kdmvrj`n Kdmvrj`nYt Ytwn wn

;s;enyn ;s;enyn{eda {edade~e de~ekdmvr kdmvrj`n j`nmanj manjfcvdi fcvdin n

^vnv

H F J K Y N V I [ J T Y A M [ L

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

^vnv

W{d|jyn

W{d|jyn

W~k`df

•

W~k`df

•

Fmeen{fdj`

•

Fmeen{fdj`

•

Bmmiv

•

Bmmiv

! :3<


Y Y

J W W N A I D S

! :32

EMKD@DYT

\ D V D M A

\;]:3 Vcj{ni

\;]4 Vcj{ni J A J E

Invf{dwydma

Invf{dwydma Jvcj{nivy{nnydvjytwnml{mjiycjydv~vniem{ndalm{ej``tkt|ncdf`nvwn% invy{djavjaikdftf`nvymbnycn{!Ycdvytwnmlvy{nnyvmlynaj``mrvlm{kj`jafn knyrnnaw~k`dfvwjfnjaifd{f~`jydmajaicdì{nafjaw`jtdavjlnyt!K~`bni w`jayn{vj`mabycnnibnvfjakny{jlffjèdabin|dfnv!Ycdvwj{ydf~`j{vy{nny daycnfdytrjvinvdbaniymkn daycnfdytrjvinvdban iymkn rdin{jv rdin{jv ymjffmeemijynwmyn ymjffmeemijynwmynaydj`mmi aydj`mmidab dab l{meycnNdfcdm{Mbk~jad!

H F J K Y N V I [ J T N I D V

Y

Ycnvnvej``vcj{nivy{nnyvcj|njvdab`nnsdk`n`janycjydvvcj{niknyrnna wninvy{djavjai|ncdf wninvy{djavjai|ncdf`nvjy`mrvwnniv!Ycnvnvy{nnyv `nvjy`mrvwnniv!Ycnvnvy{nnyvj``mrjffnvvymycn j``mrjffnvvymycn `janrjtvjaiejda{mji `janrjtvjaiejda{mjirjtvk~yj{njyn{ydj{tyc{m~ rjtvk~yj{njyn{ydj{tyc{m~bcrjt bcrjtycjyj``mrvlm{ ycjyj``mrvlm{ b{njyn{fmaanfyd|dytmlkmycwnmw`njaifj{v!Ycnw{msdedytmlkdmvrj`nv#ma j``vy{nnyv$rd``ejhnycdvvy{nnylnn``dhnjb{nnarjt!



N A D @ T Y [ N W M [ W

N A D @ T Y [ N W M [ W

N A D @ T Y [ N W M [ W

:!>

:!> WJ\NENAYFCJ ABN LM[WNINVY[D JAV

;!7

6! 7

KDMVRJ@N _MAN

WJ [HDAB

;!7

WJ\NENAYFCJ ABN LM[WNINVY[D JAV

9! 7

9!7

@JAN

@JAN

6! 7

WJ[HDAB

KDMVRJ@N _MAN

;! 7

>!7

;!7

VCJ[NI @JAN

Y

! !

!



;

A~ekn{ml A~ekn{ml@jan @janv v

;`janvedad ;`janvedade~e6`ja e ~e6`janvej nvejsde~e sde~e

6



9

Wj|nenayEjyn{dj` Wj|nenayEjyn{dj`

Ld{ninj{ycwj|n{vjaiwn{en Ld{ninj{ycwj|n{vjaiwn{enjk`nfmaf{nyn jk`nfmaf{nyn-jvwcj`yb{di -jvwcj`yb{di

>

Ma%vy{nny Ma%vy{nnyWj{h Wj{hdab dab

Mansni Mansniwj{ wj{hdab` hdab`janw`~v j anw`~vnsd nsdk`nwj{hda k `nwj{hdab`ja b`jan n

<

Kd hn hnr jt jt Y Yt wn wn

Vc j{ j{ni

2


Vcjiny{ Vcjiny{nnw nnw`jayda `jaydabn|n bn|n{t:7 {t:7enyn enyn{vw {vw`~vw `~vw`jayda `jaydabda bdawj{h wj{hdab`j dab`jan an

3

Kdmvrj`nY Kdmvrj`nYtwn

;s;enyn ;s;enyn{edad {edade~ekdmvrj e ~ekdmvrj`nma `nmanjf njfcvdin cvdin

Y

:


4enyn{ve 4enyn{vedade~e dade~e

;


:`j :`jan an

! !

!

6


>en >enyn yn{v {v

9

Wj|nenayE Wj|nenayEjyn{ jyn{dj` dj`

Wn{enjk` Wn{enjk`nfmaf{ny n fmaf{nyn-jvw n-jvwcj`yb cj`yb{di {di

>

Ma%v Ma%vy{ y{nn nny yWj Wj{h {hda dab b

Aman Aman

<

Kd hn hn rj rjt Y Yt wn wn

V cj cj{n i

2

@jaivfjw @jaivfjwnY nYtwn twn

Vcjiny{n Vcjiny{nnw`j nw`jaydab aydabn|n{ n|n{t:7e t:7enyn{ nyn{v v

3

Kdmvrj`n Kdmvrj`nYt Ytwn wn

;s;enyn ;s;enyn{eda {edade~e de~ekdmvr kdmvrj`n j`nmanj manjfcvdi fcvdin n

^vnv

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

^vnv

W{d|jyn

•

W{d|jyn

•

W~k`df

•

W~k`df

•

Fmeen{fdj`

Fmeen{fdj`

Bmmiv

Bmmiv

! :33

R J Y N [

KDMVRJ@N _MAN

4!7

F! Man @jan @jan [mji

:

@ J A I

KDMVRJ@N _MAN

:3!7

K! Yrm @jan [mji

E M I N @

J W W N A I D S

! :34

EMKD@DYT

\ D V D M A

\9]@jan

Rjyn{rjtv

Invf{dwydma

Invf{dwydma

Ycn@janrjtvj{ninvdbaniw{dej{d`tlm{{nj{jffnvvymycnwj{fn`vdaJaje Fdyt!Ycdvljfd`dyjydnvlnrn{f{mvvdabvmlycnkdmvrj`nvmaycnEjda[mjijai j`vmw{m|dinvjffn j`vmw{m|dinvjffnvvlm{~yd`dyd vvlm{~yd`dydnvm{rjvynvtvyne nvm{rjvynvtvynev!Ycnvn`janrjt v!Ycnvn`janrjtvvcm~ì vvcm~ì knfmavdin{nijyc{m~bcrjtdaycnfdytjaird``cj|njb{nnarjt%`dhnfcj{% jfyn{! jfyn{! J``ycnwj|nenayrd``kncdbc`t J``ycnwj|nenayrd``kncdbc`twn{enjk`n wn{enjk`nymedydbjynycndewjf ymedydbjynycndewjfyvml yvml vym{erjyn{!

Rjyn{jffnvvjaiy{javwm{yjydmadvjejom{lnjy~{nmlJajeFdytkmycjvja nsdvydabfmaidydmajaiw{mwmvniemindaycnanrin|n`mwenay!

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [ Wn{enjk`n Wj|nenay m{ B{di

V M F D J @
@JANRJT

N F M A M E T

J! Man @jan [mji :


<enyn{ve <enyn{vejsde~ jsde~e3 e3enyn enyn{veda {vedade~e de~e

;


:`j :`jan anv v

6


6en 6enyn yn{v {v

9

Wj|nenay Wj|nenayEjyn Ejyn{dj` {dj`

Wn{enjk` Wn{enjk`nb{dim{ n b{dim{{n {nif`j if`jtwj twj|n{v |n{v

>

Ma%v Ma%vy{ y{nn nny yWj Wj{h {hda dab b

a-j a-j

<

Kdhnrjt Ytwn

a-j

2


Vcjiny{ Vcjiny{nnw nnw`jayda `jaydabn|n bn|n{t:> {t:>enyn enyn{v {v

3

Kd mv mv rj rj` n n Yt wn wn

a -j -j

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

^vnv W{d|jyn

•

W~k`df

J W W N A I D S

Fmeen{fdj` Bmmiv

•

! :47

! :4:

JWWNAIDS

\ D V D M A

: Ejt ;7::

J A J E

Ycdv imf~enay fjwy~{nv j yden`nvv |dvdma lm{ ycn Jaje wnmw`n, jai dv nsnew`j{t ml m~{ y{jidydma ml vn`l%inyn{edajydma jai invd{n lm{ fm``nfyd|n w{mb{nvv! @dhn ejat Jl{dfjav, ycn vym{t ml m~{ `d|nv inemavy{jyn ycn rdvn

E M I N @

Dbkm vjtdab, ‐M{j aj jz~ arj,― enjadab dy yjhnv j |d``jbn ym {jdvn j fcdì! J w{m~i vma ml Jaje, D je j w{mi~fy ml et fmee~adyt—v v~wwm{y jai fmeedyenay ym ycnd{ l~y~{n bnan{jydmav! Ymijt, Ymijt, rn j{n cmam{ni ym rdyanvv ycn {nkd{yc ml m~{ wnmw`n!

@ J A I

Jaje Anr Fdyt dv kmyc j emin` fdyt jai j anr emin` lm{ v~vyjdajk`n in|n`mwenay da Jl{dfj! Dy dv j w{monfy ym l~aijenayj``t {nm{bjadzn vmfdnyt lm{ {nj` jai `jvydab fcjabn j`mab ja j`yn{ajyd|n wj{jidbe! Dy fmekdanv

R J Y N [

ycn knanyv ml emin{a ~{kja `d|dab rdyc ycmvn ml {~{j` fmee~adydnv jai y{jidydmaj` w{mi~fyd|n `jaivfjwnv! Dy dv jy dyv fm{n ja dadydjyd|n dadydjyd|n ym bnan{jyn `mfj` nfmamedf mwwm{y~adyt jv rn`` jv j vy{jynbt lm{ ~vdab ynfcam`mbt ym {nfmafnwy~j`dzn ycn Jl{dfja fdyt jai dew{m|n wnmw`n—v `d|nv da enjv~{jk`n rjtv!

fm``nfyd|n`t j anr l~y~{n lm{ Jl{dfj!

N F M A M E T

I{! J`mt Bnvj{n Fcdln

N A N [ B T

Rn da|dyn tm~ ym fmaanfy rdyc m~{ fmee~adyt jai wj{ydfdwjyn da m~{ f{njydab

Lm{ jiidydmaj` dalm{ejydma jai f~{{nay inyjd`v jkm~y Jaje Anr Fdyt, w`njvn |dvdy ycn w{monfy ma`dan jy?

V M F D J @

,

rrr!JAJEFDYT!fme rm{iw{nvv!JAJEFDYT!fme yrdyyn{!fme-jajefdyt

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :4;

! :46

JWWNAIDS

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

Ycdv |dvdmadab imf~enay rjv w{nwj{ni kt ycn I{! J`mt  Bnvj{n Fcdln Lm~aijydma rdyc jai lm{ ycn b{njyn{ Jaje fmee~adyt!

Ejat wnmw`n kmyc da ycn Jaje fmee~adyt jai dayn{ajydmaj` fmee~adyt cj|n k{m~bcy ycnd{ wjvvdma jai nswn{ydvn ymbnycn{ ym in|n`mw ycdv Ejvyn{ W`ja |dvdma lm{ j l~y~{n Jaje Fdyt! Rn ycjah ycne j``!

Ycn I{! J`mt  Bnvj{n Fcdln Lm~aijydma dv j amaw{my m{bjadzjydma nvyjk`dvcni nvyjk`dvcni ym dew{m|n ycn ynjfcdab, vy~it jai jww`dfjydma ml ynfcam`mbt da Jl{dfj! Rn kn`dn|n ynfcam`mbt dv j anfnvvj{t ymm` lm{ in|n`mwenay jai vcm~ì kn j w{mi~fy ml dyv na|d{maenay!

R J Y N [

W`jaadab  Invdba Ynje? Ynje? Kn`bda Bðe{ð, Jknaj Vjfhnt, Ih Mvvnm%Jvj{n, Vyjft Wjvvem{n rdyc jiidydmaj` f{nidy jai ycjahv ym? Hrjen Jhmym%Ijavm, Naj Vd|fn|df, A~z{jy Btejc%Wmh~, Ojt Da, J`ns Jaymk{n

M~{ |dvdma dv j l~y~{n ml `d|jk`n, vn`l v~vyjdadab Jl{dfja fmee~adydnv ycjy j{n na|d{maenayj``t l{dnai`t jai nfmamedfj``t |dk{jay! ^vdab jww{mw{djyn ynfcam`mbdnv, ycn Lm~aijydma dadydjynv w{monfyv ycjy dew{m|n {nbdmaj` dal{jvy{~fy~{n, nacjafn jb{df~`y~{j` w{mi~fydma jai vn{|dfnv, jai w{memyn id|n{vdfjydma ml nfmamednv ym dew{m|n ~j`dyt ml `dln!

înaaj F`nenay Matnhrn`~, Dhnfc~hr~ Omca Wj~` Janhrn, Fc{dvydja Dlnfc~hr~, Em{{mr Mhnhn, Jaycmat Jadnhrn, \dfym{ Em{kj%Menarj, Ahnejhmaje En{ft Fc~hr~nenhj, ^fcnaaj Ln`ds Fcdln, Emvnv J~b~vydan Fcdln, Cjzn` Rnd{, Rnd{, Neeja~n` Fcdnzdn

Ycn I{! J`mt  Bnvj{n Fcdln Lm~aijydma j`vm dv fmeedyyni ym nav~{dab ycjy Jl{dfj jvv~env dyv {dbcyl~` w`jfn da ycn b`mkj` fmee~adyt kt da|nvydab da ni~fjydma! Ym ycjy nai, ycn Lm~aijydma mlln{v vfcm`j{vcdwv ym k{d``djay vy~inayv rdyc j w{mwnavdyt ym Ejyc jai Vfdnafn rcm ejt amy {njfc ycnd{ wmynaydj` rdycm~y ajafdj` v~wwm{y! Vy~inayv j{n vwmavm{ni vwmavm{ni lm{ jyynaijafn jy jat davydy~ydma ml ycnd{ fcmdfn da ycnd{ fm~ay{t ml {nvdinafn jai {n~d{ni ym fmew`nyn `mfj` fmee~adyt jai vn{|dfn w{monfyv!

Z~d`dja [djam, [tja Km``me, Jvc`nt Cnn{na, Vdema K~vvdn{n, Vjyw{ne Ejíad, Vynwcna Vf{dkan{, Vf{dkan{, M`m{~al~aed Monyjtm, L{ja Mvvnm%Jvj{n ê~mkj Jaje In|n`mwenay Fm~afd`, ê~mkj Jaje Nìn{v  Eenbcnv jai ycn Jaje [nkd{yc Fm~afd`, ê~mkj Jaje Rmena—v âdma, ê~mkj Jaje Tm~yc Lm{~e

rrr!FcdlnLm~aijydma!m{b Ljfnkmmh? I{%J`mt%Bnvj{n%Fcdln%Lm~aijydma I{%J`mt%Bnvj{n%Fcdln%Lm~aijydma cyyw?--rrr!tm~y~kn!fme-~vn{-fcdlnlm~aijydma cyyw?--wdfjvjrnk!bmmb`n!fme-fcdlnlm~aijydma

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :49

! :4>

JWWNAIDS

\ D V D M A

B`mvvj{t J A J E

V~vyjdajk`n In|n`mwenay

Anr Jaje Fdyt dv na|dvdmani ym kn j v~vyjdajk`n in|n`% mwenay rcn{n {nbdmaj``t jww{mw{djyn invdba jai dayn``dbnay {nvm~{fn ejajbnenay lmvyn{v nfmamedf w{mvwn{dyt, nfm% `mbdfj` kj`jafn, jai dew{m|ni vmfdj` cnj`yc ~j`dyt ml `dln!

J aj aj e f me me e~ e~ ad ad yt yt vn vn yy yy `n `n en en ay ay km km {i {i n{ n{ dda a b y cn cn am am {y {y c m l N k% k% nankn

^ e~ e~ nz nz n% n% Ja Ja je je

J aj aj e f me me e~ e~ ad ad yt yt vn vn yy yy `n `n en en ay ay km km {i {i n{ n{ dda a b y cn cn vm vm ~y ~y c m l N k% k% nankn jy ycn Mymvd km~aij{t

My~mfcj

Ymra da da Ja Jajek{j Nj Njvy @B @BJ rc rcn{n yc ycn ej ejom{dyt ml ml ê ê~mkj Jaje dv f~{{nay`t vnyy`ni! Ycn{n j{n j`vm ; mycn{ ama%Jaje fmee~adydnv vnyy`ni cn{n

D``m

Dbkm rm{i lm{ +w`jzj+ m{ ymra v~j{n #amyn? da Adbn{dj jai mycn{ w`jfnv da Jl{dfj, "w`jzj" ytwdfj``t {nln{v ym j vcmwwdab vy{dw-k~dìdab$

Vc{dan

vjf{ni vw vwjfn n{ n{nfyni da w~ w~k`df m{ m{ w{ w{d|jyn vw vwjfnv da da {n {nvwnfy ml j y{jidydmaj` Dbkm bmi8 ma Nknankn vdyn, ycnt j{n ~v~j``t dinaydni kt rcdyn vy{dwv ml f`myc c~ab ma j y{nn m{ wm`nv

V nj nj vm vma j` j`

j a mf f~ f~ {{ {{n af af n {n `j `j yn yn i y m n dydyc n{ n{ y cn cn i{ t # Mf Mf y% y%J w{ w{ d`d` $ m{ { jd jd at at vnjvma #Ejt%Vnwynekn{$ da Jajek{j

Vy{nje

vdbadfjay km kmit ml ml rj rjyn{ k{ k{jafcdab l{ l{me-fmaanfydab ym ym j `j{bn{ kmit ml rjyn{ #d!n! {d|n{$ jai fcj{jfyn{dzni kt j mr l{me man id{nfydma ym jamycn{

Wmai

Nzdfcd [d|n{8 `j{bnvy kmit ml rjyn{ anj{ w{monfy vdyn

Fjaj`

w{mwmvni da`jai rjyn{rjt, invdbani-nabdann{ni ym fma% anfy Mymvd vy{nje ym ejom{ wmaiv ma vdyn jai fcjaan` mr da j em{n `danj{ #am{yc%vm~yc$, w{nidfyjk`n wjyc #mmi fma% y{m`$!

M an an ml ml yc yc n y c{ c{ n nn n id id |d |d vd vd ma ma v m l y cn cn Nk Nk na na nk nk n v dydy n b na na n{ n{ j j`` `t `t `mfjyni da ycn edii`n ml ycn vdyn8 ja j{nj rdyc j vnjvmaj` vy{nje J inw{nvvdma da ycn `jai ycjy mmiv ym knfmen ja da% `ny l{me j wn{ejanay rjyn{ kmit8 wj{y ml ycn vn{dnv ml wmaivvy{njev

Nhwn Nhwn Jhw~ Jhw~ J`jm J`jm

Ja j{nj j{nj ycjy ycjy dv `djk `djk`n `n ym mmi mmi % rcd rcdfc fc fj~v fj~vnv nv ycn ycn vfc vfcmm mm`` ym ym bm ma |jfjydma i~{dab cnj|t {jdav

Mbk~ Mbk~ Wj{j Wj{jvdy vdyn n Y{nn

Knj~yd Knj~ydl~` l~` `j{b `j{bn n y{nn y{nn rdyc rdyc wj{jv wj{jvdyd dydf f jai nwdwct nwdwctyn yn |nbn |nbnyjy yjydma dma b{mrdab ma ycn y{~ah jai `dekv!

Mymvd

#wmai, kjekmmv, indyt$ Mymvd dv ycn dbkm yn{e lm lm{ +kje% kmm+8 ma ycn Nknankn vdyn, +mymvd+ {nln{v ym ycn vm~ycn{a% emvy vy{nje k{jafcdab am{yc%rnvyrj{i l{me ycn Nzdfcd daym ycn `jai jai lm{edab wj{y ml ycn vm~ycn{a km~aij{t kn% yrnna Nknankn #ê~mkj Jaje$ jai ê~nzn Jaje `jai! J vjf{ni vc{dan kn`dn|ni ym kn da {nvwnfy ym ycn +Mymvd+ bmi dv n{nfyni f`mvn ym ycn nibn ml ycn vy{nje jedivy j vej`` kjekmm lm{nvy

N `m `mw~ J{ J{n j

M an an ml ml yc yc n y c{ c{n n id |d |d vd vd ma ma v m l y cn cn Nk Nkn an an kn kn vd vd yn yn 8 j `j `j {{b bn lj lj {{e e% dab j{nj ycjy ytwdfj``t mmiv

Mbr~tm

Man ml ml yc ycn yc yc{nn id id|dvdmav ml ml yc ycn Nk Nknankn vd vdyn % ml rc rcdfc rn im amy cj|n j BWV fmm{idajyn jai ymm e~fc dalm{ej% ydma tny

Aid%Jaje

ycn wnmw`n jai fmee~adyt ml Jaje

d`` m

+fnay{j` fmee~adyt w`jzj-vwjfn ~vni lm{ bjycn{dabv, fd|df n|nayv, lnvyd|j`v, nyf!

~`d

vdbadfjay, {n {n`jyd|n`t dvm`jyni kmit ml rj rjyn{ da da`jai #d!n! ej ejt kn anj{, k~y amy fmaanfydab ym jamycn{ kmit ml rjyn{$8 lm{eni yc{m~bc {jda lj``, vym{erjyn{ i{jdajbn m{ {d|n{ m|n{% mrdab j i~an daym j vcj``mr j{nj$

[d|n{

J vn vn jv jvm aj aj ` vy {n {n je je m{ m{d bd bd aj ajy ni ni l{ l{me Nz Nzd fc fc d [ d| d|n {, m mr v y m% m% rj{iv rnvy, km~aiv ycn Fcdln w{mwn{yt ma ycn vm~yc

Nhwn

jb{df~`y~{j` `j `jaiv kn knyrnna yc ycn rn rnvy ml ml yc ycn Nz Nzdfcd {d{d|n{ ja jai ycn anr Jajek{j vyjyn {mji da Jajek{j Rnvy @BJ8 kn% `mabv ym ycn ê~mkj Jaje fmee~adyt

E ed ed jy jy j% j% Ja Ja je je

J ejom{ vnjvmaj` wmai

Jb Jb kj kj yj yj N en en hj hj

Jaje%Anr Fdyt -- Anr anr fdyt kndab in|n`mwni ma `jai w{nvnay`t hamra jv Nk% Jaje Fdyt #AJF$ nankn8 na|dvdmani ym nswjai daym j {nbdmaj` eny{mwm`dv da% f`~idab mycn{ Jaje fmee~adyt `jaiv Nknankn

Mbkmjad Wmai N hw hwn J an anh n

+ycn ajen bd|na ym ycn y{jidydmaj` invdbav i{jra kt ycn Dbkm wnmw`n ml Adbn{dj!

My~

knjfc-`jaidab

My~wm

vnyy`nenay j` j`mab vy vyjyn {m {mji kn kn`mr Nk Nknankn ja jai wj wj{y ml ml ê~nzn

J`~vd

Dbkm ajen lm{ vc{dan

Jhd`d

ê~nzn `jai vm~yc ml Nknankn

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :4<

! :42

JWWNAIDS

\ D V D M A

J A J E

‐M an an r cm cm f~ yv yv wj è è a ~y ~y v― v― vn yy yy `n `n en en ay ay d a ^ e~ e~n zn zn , r cn cn{n I {! Fcdln rjv km{a

Mbkmam vnni

vnni l{me ~bd`d

^hwm

Adjejyj `jai o~vy jlyn{ {nan{t

Jkmnbk~

Wcjvn : vnyy`nenay ml ê~mkj Jaje

Dtd

wmai

Nhwn Mb Mbr~tm

da`ny-{mji

Nhwn

|j``nt-v`mwn 8 rcn{n rjyn{ mrv-vnyy`nv vnjvmaj``t

M bk bkmj hr hr ~

Nfcnh~`jh~ Wm Wmai

am{yc ml ml Mk Mk~jad

Mbk~

ycn wj{jvdyn y{nn

Ak~`j~ Y{nn

ytwdfj` anj{ vyjaidab rjyn{

MBR^TM

Mhwj

cdbc `jai rdyc am mmidab

Man ml yc ycn yc yc{nn ej ejom{ id|dvdmav ml yc ycn Nk Nknankn vdyn jai ycn am{ycn{a emvy wj{y ml ycn `jai!

Mh~ eed`d

`jhn m{ wmai! ‐rjyn{ ycjy bjycn{v jy j w`jfn―

E ed ` d

{d|n{ m{ rjyn{ #w`jfn$

Mbnan

vnjvmaj` rj rjyn{rjt-vy{nje fm fmaanfydab wm wmaiv

M{d eed`d

kdb {d|n{ n!b! Adbn{

M`mbr~`mbr~

j wmai jai idnyt am{yc ml Mbkmjad

Mkj

tje vym{jbn cjabdab vtvyne, fja hnnw tje lm{ > tnj{v

Mimij`m wmai

bnan{j` Mbkmjad-M` mb mbr~ j{nj

N hw hw n J `j `j mz mz j

v nj nj vm vm aj aj ` d a` a` ny ny a je je ni ni j ly ly n{ n{ y cn cn J `j `j mz mz j l je je d`d` t r cm cm i dn dn i y cn cn {n {n

N`mw~

lj{e `jai jai mmi zman vm~ycnjvy j`mab ycn Nzdfcd

Jhr Jhr~m ~ml~ l~dk dknj nja~ a~ Wma Wmai i Nfc~djh~ Jhwjyj K{dibn

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

‐man ‐man wj{ wj{yy ml ml nbb― nbb― wmai wmai ajeni ml ml wm wmai ja jai j` j`vm j vwnfdf em em~ai lm lm{ vy vym{jbn j `mfj` k{dibn

Nhwn Janhn

vnjvmaj` da`ny fmaanfydab ym Mbkmjad

Nwm Jahn

da`ny

^bd`d Y{nn

edbcyt y{nn em emvy`t w`jayni anj{ vc{dan

Mod Y{nn

kdb y{nn n!b D{mhm

N kn kn an an kn kn Y{ Y{ n nn n

y j` j` ` v y{ y{m ab ab y{ y{ n nn n ~v ~v ni ni jv jv k~ k~ d`d` id id ab ab rm rm mi mi 8 w {n {n |j |j `n `n ay ay jf jf {m {m vv vv vdyn bd|dab ajen ym ycn `mfjydma

Jk~jk~ Wm Wmai

j wm wmai yc ycjy dv dv rn rny i~ i~{d ab ab yc ycn i{ i{t vn vnjvma

Mk~`~nzd

wmai

Wmai

j rny`jai rcn{n rn fja vc n|na i~{dab ycn i{t vnjvma

My~ Dt Dtm{j

`jaidab nai ml ml `m `mfj` {m {mji emvy id id{nfy`t `n `njidab ym ym Dtm{j

D{~jad

j wmai jai lj{e j{nj am{yc ml mbr~tm

Mhmtn

vmenman km{a ma mtn ej{hny

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! :43

! :44

\ D V D M A

J A J E

E M I N @

@ J A I

R J Y N [

V M F D J @

N F M A M E T

N A N [ B T

E M K D @ D Y T

J W W N A I D S

! ;77

! ;7:

! ;7;

Anam City Master Plan

Recommend Documents