Brey Willows Serie Afterlife Inc# 2 La Elección de La Furia

4

Vrdfu`ìðl2 DlaikK0:84>

Gd Kgk`ì l fk gd Eurid Gd Kgk`ìðl fk gd Eurid rkvkgd `mcm gd skaulfd nkrcdld Eurid, Vis, tiklk ul `mgdpsm, damtdfd pmr gd `drad fk `dstiadr d gms cdgnk`nmrks kl ul culfm fmlfk gms nucdlms pdrk`kl cäs gm`ms y `rukgks quk lul`d, y tiklk gd tdrkd fk ks`rijir ul `mltrdtm pdrd gms fimsks furdltk su lukvd ktdpd kltrk gd nucdlifdf. Vmcdlfm ul fks`dlsm cuy lk`ksdrim sk klùkltrd `ml gd eigältrmpd Xgdyairg Okrd Kspilmsd, ùyd ilvkstiadìðl céfi`d `dsi `mlfubm d ul rksugtdfm nmrrklfm. Okrd dnmrd pdsd su tikcpm trdtdlfm fk nd`kr kg jikl kl gms guadrks cäs fkstrmzdfms pmr gd aukrrd y kl ruilds. Vis y Okrd sk sikltkl dtrdãfms kg ulm dg mtrm, pkrm dcjms lm kstäl skaurms fk `ðcm pmfrãd eulìmldr. @udlfm ggkauk kg cmckltm fk quk dcjds cubkrks kgibdl, ½Kl`mltrdräl dcmr m fkstru`ìðl=

:

Dg√Dloá:849

Xrðgmam

Okrd Kspilmsd sk fkspkrtð gkltdckltk, sufdlfm, nkgdfd, rkspirdlfm eukam d trdvés fk gms gdjims rksk`ms.√Xmr edvmr. Daud. Kg bkek fkg arupm rkjkgfk gk smlrið `ml sus fikltks rmtms y kllkarkìfms.√Vk gm fibk. Vdl prmltm `mcm tkladcms kg rkstm fk su ilemrcdìðl, lms ndrkcms `dram fk ti. Lukstrms ìkltãei`ms kstäl trdjdbdlfm d trdvés fk tus eðrcugds, pkrm tò nds nk`nm ul kx`kgkltk trdjdbm kl gmardr quk eukrdl sil skltifm. Vmfm gm quk tiklks quk nd`kr ks fdrlms gm quk lk`ksitdcms, y skräs gijrk fk ir pmr tmfd kg daud quk tk austk. √Lm ndads kstm. Lm kstdjd fkstildfm d cdtdr akltk. Pu risd krd `mcm pdpkg fk gibd kl uld pizdrrd.√Cubkr kstòpifd, sdjks tdl jikl `mcm ym quk lm pukfks `mltrmgdr gd ldturdgkzd. Tukrãds `mlmìcikltm lm fkstildfm d gd akltk, y gm `mlskauistk .√Pk pusm kl ù`giggds bultm d kggd pdrd cirdrgd d gms mbms.√ Iaudg quk kg nmcjrk quk `rkð gd jmcjd lu`gkdr. ½Xdrd qué `rkk quk sk utigizdrä gd ilemrcdìðl= Gms aklims pdrk`kl skr gms cäs kstòpifms ifkdgistds. Xmr emrtuld pdrd lmsmtrms, krks dtrd`tivd, gm quk nd`k quk trdtdr fk quk ndjgks skd cu`nm cäs iltkrksdltk.

Ég kstdjd kl gm `mrrk`tm. Pdjãd gm quk sk pmfãd nd`kr `ml ksm, `ml ùdgquikr `dltifdf fk klekrckfdfks cmrtdgks quk ndjãd ilvkstiadfm kl kg dirk, pkrm kg il`rkãjgk pmfkr quk gk fdjd, gd sklsdìðl fk skr Fims, ndjãd sifm uld tkltdìðl `ml gd quk lm pmfãd gu`ndr. Ndjrãd ksùpifm smjrk ég si su jm`d lm sk siltikrd ggkld fk dgamfðl sk`m. Gk fim uld pdgcdfitd furd kl su ckbiggd y sk euk, su sigjifm fkg `ni`m cdgm rksmldlfm kl gds pdrkfks fk `kckltm fk gd `kgfd. Vmsið k nizm uld cuk`d dltk kg fmgmr fk uld `mstiggd rmtd. [l aritm fk mtrd `égugd sk kstrkggð kl kg sigklìm, ndstd quk sk `mrtð djruptdckltk. Cikltrds kggd vmgvãd d `dkr kl uld ekgiz il`mlsìklìd, sk prkaultð jrkvkckltk si dgauikl rkspmlfkrãd d sus mrdìmlks. Fi`kl quk sikcprk dg`dlzds d Fims ùdlfm kstäs kl tu livkg cäs jdbm. @mlm`ãd ulms ùdltms fãds fk ksm, y su ùkrpm sk rklfirãd pmr `mcpgktm. Pi kstäs ksù`ndlfm, skds quikl skds...pmr edvmr. 0


@ dpãtug pã tugm m [ lm

√Ardìds, Gmrf Pnivd, pmr ksd ilemrcdìðl ks`gdrk`kfmr ks`gdrk`kfmrd. d. Y `ml ksm, fkbdrkcms quk lukstrd dufiklìd, `mcm sikcprk, `mlsifkrk gm quk sk nd fi`nm, piklsk `rãti`dckltk dg rkspk`tm y tmck sus prmpids fkìsimlks. Juklds lm`nks.

Viskrd Ardvks sk rið ùdlfm Pkgklk tkrcilð su prmardcd fk tkgkvisiðl skcdldg. @udlfm `mcklzdrml kg prm`ksm fk sdgifd fk gms fimsks nd`k cksks,‖fkspués fk vdrims cksks cäs fk fisputds dfcilistrdtivds,‖kggd lm kstdjd skaurd fk gm quk su`kfkrãd. Lilaulm fk kggms gm kstdjd. Xkrm uld vkz quk gd pkgmtd `mcklzð d rmfdr, lm ndjãd emrcd fk fktklkrgd. Fims trds Fims sk dpdrkìð dltk sus skauifmrks, prilìpdgckltk kl sus guadrks fk dfmrdìðl. Y gukam Pkgklk `mcklzð kg snmw, fmlfk lm smgm kltrkvistð d gd fkifdf fk gd skcdld silm quk gks nizm dgaulds prkaultds fieãìgks. Kl prickr guadr, gk pifið d gd dufiklìd quk pklsdrd, quk rkdgckltk `mlsifkrdrd ùägks krdl gds rkspukstds fk gms fimsks, qué merk`ãdl y gd emrcd fk vifd quk kl`drldjdl. Gks pifið quk lm siauikrdl ìkadckltk, pkrm `ml prkvisiðl. Lm kstdjd skaurd fk `ðcm sk skltãd d`kr`d fk tmfm ksm. @udlfm kggd y sus nkrcdlds kstdjdl kl su dpmakm, gms fimsks ndjãdl sifm eiaurds pòjgi`ds. Pk ndjãdl dpdrkìfm d su akltk tmfm kg tikcpm kl fivkrsds emrcds. Lm ndjãd lilauld fufd fk quk eukrdl rkdgks, y gds pkrsmlds tmcdrml gd mrdìðl y kg sd`rieiìm kl skrim. Xkrm gukam gms fimsks sk ndjãdl dgkbdfm fk gd vistd pòjgi`d d ckfifd quk kg culfm sk kxpdlfãd, y lukvms fimsks sk djrãdl pdsm ndìd lukvds tikrrds. Gms nucdlms `mltiludrml dfmrdlfm, pkrm prmltm `mcklzdrml d `rkkr quk sus fimsks kxistãdl. Gd prukjd yd lm krd lk`ksdrid. Kg tkgéemlm gd smjrksdgtð fk su klsmôdìðl y cirð gd pdltdggd, smlrið cikltrds rkspmlfãd.√Myk, supkrkstrkggd. ½@ðcm kstä ci nkrcdld gd `kgkjrifdf= Dgk` sk rið.√Ck dgkarm fk ndjkr c dltklifm ci trdjdbm fidrim? trdtdr `ml dsksilms y psi`ðpdtds ks cäs eäìg quk trdtdr `ml fimsks y sus kams. Ck firibm d ul trdjdbm kl gd `mstd kstk. ½Tuikrks vklir= √Xmr supukstm. ½[lm fieãìg=

6

Dg√Dloá:849

√@rkm quk pmfrãd skr. [ld fk ksds `msds fkg gãfkr fk ùgtm. @ml gms fimsks kl viamr, gms kxtrkcistds kstäl ggkadlfm fk fmlfk cklms tk gm kspkrds. @rkm quk tklkcms uld situdìðl fk Ommg√Dif. (Cdsd`rk fk Bmlkstmwl)

Vis suspirð pmr fkltrm. Kstk krd kg tipm fk `msds pmr gds quk kstdjd prkmùpdfd. Lm sk sdjãd `ðcm rkd`ìmldrãd gd nucdlifdf, dpdrkltkckltk, siauiklfm d gds pkrsmlds quk niìkrml prmcksds, pkrm smgm si sus eikgks sk suiìfdjdl kl cdsd, krd uld fk ksds rkd`ìmlks.√@gdrm, ½ùälfm quikrks irtk= √½Dgrkfkfmr fk uld nmrd= ½Vmcdrkcms kg Nucckr, d cklms quk quikrds `mlfuìr=

Vis tklãd Kg Zdlak Zmvkr Kvmquk fé fk dgtd adcd `ml tk`nm fk vifrim, y kg iltkrimr krd `mcm kstdr skltdfm kl uld suitk fk nmtkg fk gubm.√Yd quk ks ul gdram, tmckcms kg cãm. Ukrkcms kg ìkgm lm`turlm fk ksd cdlkrd.√Kggd ndjãd `mlskauifm kg dutmcðvig pmr ksk cmtivm. Lm gk austdjd gd dpkrturd fk ul fks`dpmtdjgk, kspkìdgckltk pmrquk gk cmgkstdjd kg pkgm y gds dgds, pkrm mfidjd skltirsk kl`krrdfd. Pk ndjãdl ifm gms fãds kl quk vmgdjd pmr tmfds pdrtks, y gm k`ndjd fk cklms, pkrm ul tkrritmrim cäs ardlfk sialiei`djd vidbks cäs gdrams y lm krd prä`ti`m ir d tmfds pdrtks pmr su ùkltd. √Audy. Vk vkm prmltm.

Vis `mgað y kltrð d su fmrcitmrim. @dfd pdrkf fk gd `dsd krd fk `ristdg fkg pism dg tk`nm. Gd pdrtk trdskrd fk gd `dsd fdjd dg M`édlm Xd`ãei`m, `ml ul `dcilm fk d`dltigdfm quk pdsdjd erkltk d uld mpugkltd agmriktd y `dsd fk nuéspkfks y jdbdjd d uld pgdyd privdfd. Gms ärjmgks rmfkdjdl gd `dsd, prmpmrìmldlfm prmpmrìmldlfm uld prmeulfd sklsdìðl fk privdìfdf, d pksdr fk quk kg culfm kxtkrimr lm tklãd li ifkd fk quk gd `dsd kstdjd dggã. Gk rk`mrfð d gms vikbms tikcpms, gd ldturdgkzd y gd pdz, gkbms fkg `mlstdltk ruifm y gd fistrd`ìðl fkg culfm cmfkrlm. Krd su sdltudrim, y gm prmtkaãd ekrmzckltk. Pmgm sus nkrcdlds ndjãdl kstdfm dgauld vkz dfkltrm, k il`gusm kltml`ks, smgm ùdlfm kggd gds ilvitdjd. Myð kg Nucckr fk Dgk` pm`m fkspués y dadrrð sus `msds. Kstdjd deukrd dltks fk quk Dgk` sdgikrd.√Myk. √Myk, tò. ½Vk sikltks jikl=

Vis sk kstrkckìð gkvkckltk. Pi dgauikl lmtdrid quk dgam lm kstdjd jikl, skrãd Dgk`. Pu mtrd nkrcdld, Cka, lm sk fdrãd ùkltd d cklms quk dgauikl gm skôdgdrd.√Pã jikl. D`djm fk tklkr ul gdram trdjdbm kl Äeri`d, smgm ggkvm ulms fãds kl `dsd. √Cdgfiìðl, Vis. Fkjkrãds ndjkrgm fi`nm. Xukfm nd`kr kstk trdjdbm pmr ci ùkltd, lm ndy prmjgkcd. ;


Vis lkað `ml gd `dj kzd.√Lm, skrä dardfdjgk pdsdr dgam fk tikcpm `mltiam. Zkdgckltk, kstmy jikl. Dgk` gd cirð eibdckltk dltks fk smlrkãr.√ Xmlaäcmlms kl `dcilm kltml`ks.

Kltrdrml kl kg Zdlak Zmvkr y sk pusikrml kl cdr`nd. Xrmltm, kg pdisdbk pdsð zucjdlfm d gd tdsd smjrkldturdg tãpi`d quk vidbdjdl d cklufm. Dgk` fkbð su dsikltm y cirð dg ìkgm cikltrds `mlfu`ãdl kl sigklìm pmr ul tikcpm. Vis prkaultð2√Kltml`ks, ½`ðcm ks gd vifd kl kg `kltrm fk dtklìðl= ½@ðcm cdlkbd Pkgklk gds `msds= √Ndstd dnmrd, tmfm vd jikl. [l cmltðl fk prkaultds kstäl ggkadlfm kl gd mradlizdìðl, y ul cmltðl fk akltk kstä vmgviklfm d gd meiìld cäs quk ul pm`m damtdfm. Nd pdsdfm cu`nm tikcpm fksfk quk gms fimsks tuvikrml quk trdjdbdr kl guadr fk nmgadzdlkdr, pkrm sus kams `rk`kl `ml gd jdlfdfd fk `rkykltks. Vmfm sk sikltk ul pm`m ilkstdjgk, y Pkgklk kstä kl kg ckfim, pkrm gms fimsks pdrk`kl rkspktdrgd, y gm kstä ndìklfm ckbmr fk gm quk pklsdjd kl kg ks`kldrim.√Pk kl`maið fk nmcjrms.√Vklfrkcms nmcjrms.√Vklfrkcms quk vkr `ðcm vd, supmlam√Cirð d Vis.√½@ðcm gm ggkvds= Fk vkrfdf. Ldfd fk pklfkbdfds. Ldfd fk pklfkbdfds. Kltml`ks, ½qué ndy pdrd fkìr= Cäs quk ldfd, Vis qukrãd fkìrgk gd vkrfdf d Dgk`. Xkrm lm krd kg cmckltm dfkùdfm, lm sdjãd si ndjrãd ul cmckltm dfkùdfm, pkrm dnmrd fkeilitivdckltk lm gm krd. Lm kstdjd gistd.√Nmlkstdckltk, kstmy jikl? ckbmr quk gd ògticd vkz quk ndjgdcms, supmlam. Yd sdjks `ðcm vd. D vk`ks fkskdrãd quk euérdcms Älakgks, fuklfks m ndfds fk gms fikltks? gms skrks quk ggkadl d vkr gm juklm, rkpdrtkl cigdarms u mrm, m nd`kl jrmcds d gds pkrsmlds. Lm gms quk sikcprk rkpdrtkl gds pksdfiggds. Dgk` dsiltið y `krrð gms mbms.√Pkaurm quk gm kltiklfm. Ks ardìmsm, rkdgckltk lm gm lmté ndstd quk `mlm`ã d Pkgklk. Dnmrd, kstdr `kr`d fk dgauikl tdl...nucdlm, tdl...nucdlm, pukfm vkr kg gdfm cäs jmlitm fk gd vifd cu`nm cäs fk gm quk smgãd.√Djrið gms mbms y smlrið.√Vdg vkz smgm lk`ksitds uld lmvid. l mvid. Vdg vkz uld fk gds ekgi`ks fimsds. ½Tué ndy fk Dck√lm= √½Gd fimsd fkg mradscm= Fkcdsidfm skxm ks uld fistrd`ìðl, dsã `mcm djurrifm. ½Dgauld vkz nds tklifm quk skltdrtk kl uld siggd fkträs fk kggd= Pikcprk fkbd ul pdr`nk cmbdfm. Lm, ardìds. Dgk` sk rið.√Juklm. Dsã quk Dermfitd tdcjiél t dcjiél kstä eukrd. √Pil fufd. Lm pmfãd gifidr `ml tmfds gds mraãds, y tmfd ksd gãlkd fk gkl`krãd quk tiklk ck nd`k ggkldr ul pm`m ci jm`d fk vmcitm `dfd vkz quk gm sd`d. 5

Dg√Dloá:849

√Fébdck fkìrtk, lm ndy ldfd cdgm `ml gd gkl`krãd.√Dgk` smlrið.√½Ndy dgauikl quk `mlsifkrks =

Vis gm pklsð. Pk icdailð d sus vdrids `mgkads y gds fks`drtð räpifdckltk.√Li uld. Nk kstdfm `ml gds quk krdl mpìmlks, y sml vikbds lmtiìds. Y dfkcäs, tmfds kstäl mùpdfds vmgviklfm d sus fis`ãpugms. Lm kstmy jus`dlfm d ldfik kl kstk cmckltm.√Puspirð y sk trdað gd sklsdìðl fk disgdcikltm quk rkdgckltk skltãd.√Lk`ksitdrãd kstdr `ml dgauikl quk pukfd ggkvdrck dsã. Vmfm kg tikcpm, lm smgm ùdlfm kstmy trdjdbdlfm. M tklkr skxm.√Gdlzð d Dgk` uld pkqukôd smlrisd pdrd fkcmstrdr quk kstdjd jrmckdlfm. Pk cmvið pdrd dbustdr sus dgds, gk austdjd gd emrcd kl quk su jgdl`m ld`drdfm jriggdjd `mltrd kg iltkrimr lkarm fkg tmfmtkrrklm. √Gm kltiklfm. Lm ck cmgkstd qukfdrck kl ci emrcd cäs nucdld, pkrm sé quk lul`d tk nds skltifm tmtdgckltk `ðcmfd `ml ksm.√Kxtklfið gd cdlm y gd kstrk`nð.√Pmgm rkùkrfd quk lm kstäs smgd, ½fk dùkrfm= Lms tiklks d Cka y d cã. Y, pmr supukstm, kg rkstm fk Detkrgiek.

Vis gk dprktð gd cdlm d `dcjim.√Gm sé. Vò y Cka sml cis rm`ds? sikcprk gm ndl sifm. √Juklm. @rkm quk yd `dsi ggkadcms. Vmcd gd siauikltk sdgifd.

Dgk` gds auið d gd ardlbd kl kg ckfim fk ul klmrck `dcpm fk cdãz? lm ndjãd vkìlms, pkrm uld fm`kld fk dutmcðvigks kstdjdl kstdìmldfms fkträs fk gd `dsd. Pmgm uld guz kstdjd kl`klfifd dfkltrm. Kstdjd kstdìmldfd d uld fistdlìd pdrd pmfkr tklkr uld ifkd fk gd ks`kld dltks fk quk sk d`kr`drdl fkcdsidfm. Pikcprk euk juklm sdjkr si ndjãd vã`ticds cäs dggä fkg ärkd ilckfidtd, pmr gm quk pmfrãdl `mltdrsk kltrk gms `rãcklks fkg pkrpktrdfmr. Pdgikrml, y Vis kstirð sus dgds. Mgedtkð kg dirk, y ckz`gdfm `ml kg erks`m mgmr d tikrrd kg drmcd fkg rkìkltkckltk edggkìfm, sujrdydfm pmr kg furm sdjmr fkg cikfm. Cirð d Dgk` y vim quk tklãd gds dgds ndìd deukrd, sus mbms sk ndjãdl vukgtm `mcpgktdckltk lkarms y sus `mgciggms jriggdjdl d gd guz fk gd guld. Vis gkvdltð gms jrdzms y fkbð quk su vkrfdfkrd emrcd sdgikrd `mcpgktdckltk d gd supkreiìk. Pu pkgm jgdl`m euk rkkcpgdzdfm pmr uld cugtituf fk skrpikltks jgdl`ds gdrads y fkgadfds `ml mbms fkg ciscm `mgmr rmbm quk kg suym? dardfkìð su prksklìd `mcm vikbds dciads y siltið kxtklfkrsk sus `mgciggms. Bultms, kggd y Dgk` vmgdrml ndìd gd `dsd, siauiklfm kg mgmr fk gd fkstru`ìðl nucdld.

1


k [ld nmrd cäs tdrfk, Vis y Dgk` sk dpmydrml `mltrd kg Zdlak Zmvkr y cirdrml ndìd kg ìkgm lm`turlm. Gd guld ggkld gks fkvmgvið gd cirdfd, y Vis sk prkaultð, `mcm smgãd nd`kr, `ðcm tdltd jkggkzd ktérkd pmfãd skr iaudgdfd `ml tdltd vimgklìd y cukrtk. √Ksm euk ul fksdstrk√Dgk` pdrk`ãd `dlsdfd. √@rkm quk sk vmgvkrä cäs fksdstrmsm. @ml gd sdgifd fk gms fimsks, gms nucdlms tklfräl fieiùgtdfks pdrd klerkltdrgms, kspkìdgckltk dqukggms quk lm sml gm sueiìkltkckltk eukrtks. Ks `mcm uld skgk`ìðl ldturdg kxtrdôd y pdrdfðbi`d.

@udrkltd pkrsmlds dfkltrm yd kstdjdl cukrtds, ndjiklfm ilakrifm kg "kgixir" quk su gãfkr prmcktið gms ggkvdrãd firk`tdckltk d gd `dsd fk gms fimsks, fmlfk skrãdl jiklvklifms `mcm fimsks. Xmr supukstm, kl kg ògticm cilutm, sk ndjãd d`mjdrfdfm y lm tmcm ldfd. Gm ndjãdl kl`mltrdfm kl ul ril`ðl, `ml gms mbms cuy djikrtms y curcurdlfm smjrk culfms lukvms y mtrms pgdlktds. @udlfm gkvdltð gd vistd y gds vim, `mcklzð d rkãrsk. Ksd risd sk `mlvirtið räpifdckltk kl aritms ùdlfm Vis gm `dstiað pmr gms dsksildtms dg `rkdrgk uld klekrckfdf tkrrijgk y fmgmrmsd quk gm ggkvdrãd d uld cukrtk jrkvk y nmrrijgk, y Dgk` `dstiað su edgtd fk cmrdgifdf fälfmgk pksdfiggds quk smpmrtdrãd pmr kg rkstm fk su jrkvk vifd. Vdg krd kg `dstiam fk gds Eurids. √Nmgd.

Cirð ndìd drrijd y vim d Fdli `dcildlfm ndìd kggds, vkstifd `ml su dtuklfm `krkcmlidg fk `dpd lkard y klmrck audfdôd. √Vk vks kgkadltk√fibm Dgk`, djrdzälfmgd. √Pã, juklm, lm ndrãd quk gd Cukrtk dpdrkìkrd `mcm uld pkrrd, ½vkrfdf=√K`nð gd `dpu`nd ndìd dträs y rkspirð kl kg dirk fk gd lm`nk.√Dfkcäs, kstdcms siklfm viaigdfm s tdl cdgfitdckltk kstms fãds, tklam quk tklkr ci bukam tmfm kg tikcpm. Gk dfvkrtã d ci kquipm quk niìkrd gm ciscm. Vis nizm uld cuk`d.√Mfim quk kstkcms siklfm cmlitmrkdfds fk ksd cdlkrd. @mcm si kstuviérdcms jdbm dgaòl tipm fk rkvisiðl fk rklficikltm. Fdli dsiltið.√Ym sé gm quk quikrks fkìr. Xmr sukrtk, dgaulms fk lmsmtrms rkdgckltk lm lk`ksitdcms dprmjdìðl. Fk nk`nm, tdg vkz skrãd ckbmr si ck vikrdl `mcm uld pkrsmld lmrcdg, ndìklfm ul tipm fiekrkltk fk trdjdbm. Vdg vkz lm tklfrãdl tdltm cikfm... >

Dg√Dloá:849

Fkbð fk ndjgdr, `gdrdckltk pkrfifd kl sus pklsdcikltms. Vis d`gdrð su adradltd giakrdckltk.√Pupmlam quk tk fkbdrkcms d kggm. Fdli pdrkìð smrprklfifd y gukam sk rið sudvkckltk.√Pikcprk kstmy fistrdãfd ògticdckltk. Pã, skrä ckbmr quk vdyd d trdjdbdr.√Pk suji ð gd klmrck `dpu`nd y gks nizm ul akstm `ml gd cdlm.√½Lms vkcms kl gd eikstd fk Cka kg vikrlks= Dgk` lkað `ml gd `djkzd.√Ym lm. Pkgklk tiklk ul `mculi`dfm fk prklsd, y quikrm kstdr dggã pdrd dpmydrgd.

Lm pmfãd icdaildr gd prksiðl jdbm gd quk Pkgklk kstdjd. Lm gd klvifidjd pdrd ldfd.√@rkm quk iré d Uklkìd, kl rkdgifdf. Zkulirck `ml ul dciam y rkgdbdrck gkbms fk tmfm. Fdli `mcklzð d `dcildr ndìd gd `dsd.√Kstä jikl, juklm, lm fksdpdrkz`ds.√Fksdpdrkìð kl gd `dsd, y kg dirk dgrkfkfmr fk gd zmld sk klerið frdcäti`dckltk. √Ck prkaultm pmr qué su`kfk ksm√Dgk` klvmgvið sus dgds dgrkfkfmr fk kggd pdrd prmtkakrsk fkg erãm. √Kxtrdôm, ½lm= Lm ndy uld rdzðl gðai`d pdrd ksm. Ks `mcm si gds dgcds kcitikrdl `dgmr, y ùdlfm gds tmcd, ndy ul vd`ãm.√Pk kl`maið fk nmcjrms.√M dgam. √Pikltm quk kstdcms ndìklfm prkaultds quk lul`d tuvicms quk prkaultdr. √Ksm ks pmrquk ks uld lukvd krd. Pmgm tklkcms quk dprklfkr d vivir kl kggd, ½vkrfdf=√Vis egkximlð gds dgds.√@rkm quk t mcdré mcdré ksk vukgm d Uklkìd nmy. Dgkbdrck pmr ulms fãds. ½Kstä jikl `mltiam= Dgk` dsiltið pklsdtivm.√Xmr supukstm. Cka y ym pmfkcms cdlkbdrgm pmr ulms fãds, y `mlskauiré quk mtrm fkpdrtdckltm iltkrvklad iltkrvklad si gds `msds sk vukgvkl fkcdsidfm gm`ds√Gk fim ul puôkt dzm dzm kl kg nmcjrm d Vis.√Pmgm rkarksd, ½ moky=

Pk vmgvið y gd djrdzð `ml eukrzd, fk rkpkltk djrucdfd pmr kg dcmr quk skltãdl gd uld pmr gd mtrd.√Pikcprk.

9


@dpitugm Fms

Vmcð ul trdam fk ckrgmt y suspirð ekgiz. Kg daud jdôdjd pkrkzmsdckltk jdbm sus piks ùdlfm gds D`qud dgtd , kg tércilm vklkìdlm pdrd gds cdrkds dgtds, trdbkrml gd gdauld d gd ìufdf, bustm d gds pukrtds fk gms rkstdurdltks y gds tiklfds. Dul dsã, gds pkrsmlds sk cmvãdl d trdvés fk ég `ml edìgifdf, `dcildlfm smjrk gms pukltks fk gds cksds fk `djdggktk ilstdgdfds kl gds pgdzds, m `ndpmtkdlfm kl kg daud `ml jmtds fk gguvid. @deés `mcm kstk, bultm dg Ardl @dldg, cdltuvikrml sus dsikltms dg dirk gijrk djikrtms, gds cksds kl pgdtdemrcds giakrdckltk kgkvdfds pdrd quk kg daud lm eukrd prmeulfd, y gks fikrml d gms `gikltks cdltds pdrd klvmgvkrgms. Uklkìd krd uld ìufdf fkcdsidfm nkrcmsd pdrd qukfdrsk dfkltrm, il`gusm kl kg ilvikrlm furdltk gd cdrkd dgtd. Cirð ndìd drrijd ùdlfm su dciad cäs `kr`dld sdgpi`djd d trdvés fkg daud d su cksd, vdadlfm pmr tmfms gdfms `mcm uld liôd buadlfm kl ul `ndr`m. Pk gkvdltð fk ul sdgtm pdrd djrdzdrgd. √Dugis. Vk vks il`rkãjgk, `mcm sikcprk.

Dugis, uld fk gds Xrdxifi`k, m audrfidlds fkg burdckltm, smstuvm d Vis `ml gms jrdzms kxtklfifms y gd kstufið.√Y tò, ci dfm rdjgk dciad dtkrrdfmrd, pdrk`ks `dlsdfd. Pk skltdrml, y Dugis mrfklð ul Jkggili. Kg `dcdrkrm `dsi trmpkzð `ml ég kl su prisd pmr `mcpgd`krgd. Gms nmcjrks y gds cubkrks d cklufm sk `mleulfãdl ùdlfm Dugis kstdjd `kr`d. Pu ficilutm ùkrpm, bultm `ml su kspksm y gdram `djkggm `dstdôm y sus fksgucjrdltks mbms dzug pòrpurd, emrcdjdl ul pdquktk kxðti`m y tkltdfmr. Dulquk kggd lm krd fkg tipm fk Vis y lul`d gm ndjãd sifm, krd eäìg vkr pmr qué tdltms mtrms `dãdl vmgultdridckltk kl su `dcd. Vis kspkrð d ndjgdr ndstd quk Dugis tmcð ul trdam fk su Jkggili? krd uld trdfiìðl pdrd kggds, ‖ldfik ndjgdjd fk ldfd skrim sil dltks tmcdr ul pm`m fk gi`mr. √Nkrcmsd. Dnmrd. Fick pmr qué ksms prkìmsms mbms arisks tuyms sk pdrk`kl cäs d gms ìkgms fk ul nurd`äl quk d gds tkluks lujks fk vkrdlm. Vis smlrið `ml irmlãd.√Nd`ks quk suklkl kgkadltks kl guadr fk cmlðtmld. 48

Dg√Dloá:849

Dugis il`gilð gkvkckltk gd `djkzd.√Krks gd òli`d quk dgauld vkz pklsð quk krdl cmlðtmld, ci dcmr. Mtrms vkl gd jkggkzd quk lm tiklks, ks`òpkgm.

@mltkcpgdjd gds msùrds dauds fkg @dldg k iltkltdjd pmlkr sus pklsdcikltms kl uld kspkìk fk mrfkl.√Dltks fkg éxmfm, lm sdjãd pmr qué nd`ãdcms gm quk nd`ãdcms. Tuikrm fkìr, skrvicms d gd bustiìd, pkrm gms nucdlms pdrk`kl kl`mltrdr emrcds lukvds y nmrrijgks fk gdsticdrsk ulms d mtrms. Xmr `dfd ulm quk `dstiadcms, ìl`m cäs tmcdjdl su guadr? ½Pdjks quk smgm kl :84;, `kr`d fk fmsìkltds cig pkrsmlds curikrml kl vdrids aukrrds= Y ksds sml smgm gds rkpmrtdfds. Kl Dcéri`d, `dsi quil`k cig pkrsmlds curikrml kl vimgklìd rkgdìmldfd `ml drcds fk eukam, ½@ðcm sk supmlk quk fkjkcms cdltklkrlms dg fãd `ml ksms lòckrms=√Eildgckltk cirð d Dugis, quk pdrk`ãd kstdr ksù` ndlfm dtkltdckltk.√½Y pmr qué qukrkcms= ½Xmr qué lm fkbdr quk sk cdtkl ulms d mtrms, si kstäl tdl fkìfifms d ksm= Dugis tmcð ul smrjm fk su jkjifd, cirdlfm d Vis pklsdtivdckltk smjrk gd pdrtk supkrimr fk su vdsm.√½Y dnmrd quk kg éxmfm kstä su`kfiklfm= Vis suspirð.√Lm sé si `dcjid dgam. Dgaulds fk gds `msds rkdgckltk cdgds ndl fisciluifm, `rkm quk gms nucdlms kltiklfkl gm quk sialiei`d pdrd sus emrcds fk vifd. Xkrm ck prkmùpd quk kcpkmrk ùdlfm sk fkl ùkltd fk quk gms fimsks tiklkl gicitdìmlks fk tipm nucdlm. ½Y kltml`ks= ½Tué fi`k ksm fk lmsmtrms= √Xrkaultds pksdfds, ci dciad. Fk nk`nm, sukldl `mcm prkaultds fk ul prk edfkr.√Cirð d Vis ilquisitivdckltk, ndìklfm skôds dg ckskrm quk sk firiaãd ndìd kggds.√½Gm ks=

Kstuvm kl sigklìm pmr ul gdram tikcpm. Lm qukrãd rk`mlm`kr gd vkrfdf fk ksm.√Lm pukfm fk`kpìmldr d cis nkrcdlds√fibm eildgckltk.√Pi vivks pdrd mtrd pkrsmld, lul`d skräs ekgiz. @rékck, gm sé. Zk`mrfð gd ògticd nistmrid fk dcmr fk Dugis, ndjãd rksugtdfm kl gd fimsd ilekrimr quk ndjãd ggkvdfm d su `dcd `mlvirtiélfmsk kl uld smcjrd qukcdfd kl uld pdrkf fkspués fk ndjkr ilsugtdfm d cu`nms ilcmrtdgks. √Gm sé. Xkrm si lm smy uld Eurid, ½qué smy= √Vò. Viskrd Ardvks. Zdtðl fk jijgimtk`d, dcdltk fk gd `mcifd jgdlfd y kg vilm ri`m. Ndjitdltk fk ùkvds y cmltdôds. Iltkgiakltk, sil`krd, dcdjgk... √Jikl, jikl. Lm vilk pdrd ul icpugsm kam, dulquk lm fukgk.√Pk rið, siltiélfmsk ul pm`m ckbmr.√Lm sé quiél sk rãd si lm tuvikrd ci trdjdbm y cis nkrcdlds. Ks tmfm gm quk nk `mlmìfm. 44


√½Fk vkrfdf `rkks quk tus nkrcdlds tk fdrãdl gd kspdgfd= Gds `mlmz`m `dsi tdltm `mcm tk `mlmz`m, y gm fufm skridckltk. Vis gm pklsð.√Dgk` kstdrãd fk`kpìmldfd, pkrm kstdrãd jikl `ml ksm, sikcprk quk ym eukrd ekgiz. Cka... lm sé. Kggd lm ks `mcm Dgk` y ym? ks cäs... √½Vkcpkrdckltdg= ½Vkcpkrdckltdg= ½Umgätig= ½Dpdsimldfd= ½Icprkfkìjgk= Vis sk rið y gkvdltð su cdlm pdrd fktklkrgd.√Pã. Vmfds ksds `msds? `rkm quk pmfrãd tmcdrgm `mcm dgam pkrsmldg si r klulìm.√Krd gd prickrd vkz quk cklìmldjd ksd pmsijigifdf kl vmz dgtd y gd nd`ãd skltirsk ul pm`m cdrkdfd. √Juklm, tiklks quk nd`kr gm quk ks `mrrk`tm pdrd ti. Dg eildg fkg fãd, lm pukfks nd`kr ldfd cäs quk ksm.√Pus mbms sk dardlfdrml, y sk il`gilð ndìd fkgdltk.√Lm niìstk ul burdckltm pdrd nd`kr kstk trdjdbm, ½vkrfdf= ½Xdrd gd ktkrlifdf=

Pk rkcmltd d ùdlfm kggd y sus nkrcdlds ndjãdl ldìfm. Buadrml fk liôds, prmjdlfm sus dgds y gd emrtdgkzd fk su cdfrk. Xmr emrtuld pdrd kggms, Adid tklãd uld pdìklìd il`mlcklsurdjgk y cäs dcmr fk gm quk ldfik pmfrãd sdjkr. Kggd gks ndjãd klskôdfm ùägks skrãdl sus rmgks ùdlfm tklãdl gd ciscd kfdf.√Lm. Pil burdckltms Lukstrd cdfrk lms ilstruyð, pkrm lul`d gm burdcms. Lmsmtrds smgm... smcms. Dugis sk k`nð ndìd dträs `ml ul suspirm fk dgivim.√ Ardìds d gms Fimsks? kltml`ks lm ndy rdzðl pdrd quk tk qukfks kl ul trdjdbm quk yd lm fkskds nd`kr. √Xkrm sdjks gm quk su`kfk si ck vmy. [l prk edfkr lm pukfk vmgvkr d Detkrgiek. Viklk quk ndjkr uld cdgfitd jukld rdzðl pdrd pkrcitir quk dgauikl rkarksk uld vkz quk nd djdlfmldfm kg rkfig. ½Tué pdsd si tmcm gd fkìsiðl kquivm`dfd=√[l jmtk fk pmgi`ãd pdsð, `ml gds sirklds duggdlfm. Gms meiìdgks d jmrfm sdgufdrml cikltrds pdsdjdl. Ksm ks Uklkìd. Pikcprk djikrtdckltk dciadjgk. D kggd gk kl`dltdjd ksm fk kstd ìufdf kspkìdg. Kl lilaòl mtrm guadr fkg culfm krd dsã. Kggd siltið quk su tklsiðl `mcklzdjd d dgividrsk. √Pkômrd, ½lm pukfks fkìrck quk lm fkbdräl quk gd Eurid vukgvd dg rkfig= Xmr edvmr.√Vmcð gd cdlm fk Vis y fibm skridckltk,√ lm vmy d fkìr quk lm ndy ul guadr pdrd ti kl su cksd. Kg culfm sikcprk tk lk`ksitdrä d ti y d tus nkrcdlds, dsã `mcm d gms fkcäs quk nd`kl tu trdjdbm. Xkrm ksd ks gd ùkstiðl.√Pmgtð gd cdlm fk Vis y sk rk`mstð `ml su jkjifd.√Kg culfm sikcprk tk lk`ksitd rä, y ndy cu`nms fk ustkfks ndìklfm kg trdjdbm. Pi lk`ksitds irtk...√Pk kl`maið fk nmcjrms.√Vmfms smcms rkkcpgdzdjgks. rkkcpgdzdjgks. 4:

Dg√Dloá:849

Ksm gm pklsð cikltrds smrjãdl sigklìmsdckltk sus jkjifds, ½Xmfrãd ksm skr ìkrtm= ½Xmfrãd dgauikl rkkcpgdzdrgd= Gd ifkd fk quk dgauikl tmcdrd su pmsiìðl `ml sus nkrcdlds gd nd`ãd skltir `gdrdckltk il`ðcmfd. Y, sil kcjdram, gd ifkd fk skr gijrk, fk lm tklkr quk klerkltdr gm pkmr fk gd nucdlifdf `dfd fãd, kl`klfið uld kxìtdìðl quk lm ndjãd skltifm fksfk su prickrd lmvid skrid, vdrims siagms dträs. Gkvdltð gd cirdfd ùdlfm Dugis sk gkvdltð jrus`dckltk.√Yd jdstd fk kstd `mlvkrsdìðl skrid. Udydcms d tmfms gms `deés fk gd ìufdf y vkdcms quiél tiklk kg ckbmr pdstkg y vilm. Vis sk rið y sk gkvdltð.√Nkcms nk`nm ksm. Udrids vk`ks. √Fk nk`nm, tklkcms, nkrcmsd. Xkrm dòl lm gm nkcms nk`nm kl kstd fé`dfd, y kg tikcpm `dcjid il`gusm kl guadrks `mcm Uklkìd.

Jdbdrml pmr uld fk gds `dggkbukgds kstrk`nds pmr gds quk Uklkìd krd edcmsd. Xmr kg cmckltm, Vis pmfãd smgtdr sus prkmùpdìmlks, sus fufds, il`gusm sus ilnijiìmlks. Xmfãd eilair, pmr ul cmckltm, quk gd vifd fkjãd skr fiserutdfd. @udlfm Dugis gd tmcð fk gd cdlm y `mcklzð d `mrrkr pmr gd pgdzd ilulfdfd, Vis pklsð quk tdg vkz, smgm tdg vkz, ksd ifkd krd ìkrtd.

k Aruôð y dadrrð su `djkzd `ml dcjds cdlms. Gd eukrtk rksd`d nizm quk quisikrd fksvdlk`krsk. Pu kstðcdam sk rkjkgð dltk kg mgmr d tmìlm y nukvms. Pk tdcjdgkð kl kg jdôm y sk k`nð daud kl gd `drd. Vklãd gms mbms ilyk`tdfms kl sdlark y kg `djkggm klcdrdôdfm. Nizm tmfm gm pmsijgk pdrd pkildrgm `ml gms fkfms, pkrm tmcdrãd uld fu`nd y ul `kpiggm ` kpiggm pdrd fmcdrgm dfkùdfdckltk. Pk drrdstrð ndìd gd `mìld fk Dugis, drrdstrdlfm gds dgds, y kltrk`krrð gms mbms pdrd prmtkakrsk fkg smg quk kltrdjd pmr gds prkìmsds vkltdlds vikbds.√½@ðcm fidjgms lm ks täs curiklfm fk iltmxi`dìðl pmr dg`mnmg= √Ym vivm dquã. Vklam uld cdrdviggmsd tmgkrdlìd. Vò, dciad cãd, nds vivifm fkcdsidfm tikcpm kltrk gds erutds y gds luk`ks fk @dgiemrlid? nujm ul tikcpm kl quk pmfãds jkjkr `mcm Jd`m y `makr `mcm Dermfitd, dnmrd tò `mcks ardlmgd y tk fukrcks dùldlfm ul gijrm kl guadr fk ul sklm. ½@deé=

Vis dsiltið y d`kptð gd tdzd `ml ardtituf. Pmrjið gd pmtkltk ileusiðl y gkltdckltk siltið quk pmfrãd vmgvkr d vivir.√Ardìds pmr gd d`tudgizdìðl fkg pkrsmldbk. ½@uälfm ck vmgvã tdl djurrifd=√Pu tkgéemlm zucjð smjrk gd cksd, y kggd gm cirð.

40


√Lm su`kfið kl ci audrfid. Y tu tkgéemlm nd kstdfm ndìklfm ksm furdltk nmrds√fibm Dugis.

Vis suspirð y gkyð gms luckrmsms cklsdbks fk tkxtm. Udrims krdl fk Rkf, y dgaulms krdl fk Dgk`. Gd ifkd aklkrdg krd quk gd lk`ksitdjdl fk vukgtd d `dsd, `ml uraklìd. @krrð gms mbms y siltið gd sklsdìðl fk nulficikltm edcigidr fk trdjdbm ggdcdlfm. Djrið gms mbms ùdlfm Dugis pusm uld cdlm akltig smjrk su nmcjrm. √Xdrk`k quk tu fkìsiðl fkjk ggkadr cäs tkcprdlm quk tdrfk, ksù`nd d tu `mrdzðl, lm d tu `djkzd.

Vis gd djrdzð `ml eukrzd. @mleidjd kl pm`ds pkrsmlds y tklãd cklms dciams. Gd dcistdf fk Dugis sialiei`djd cäs pdrd kggd fk gm quk Dugis pmfãd icdaildr.√Ksk lul`d nd sifm ci euk rtk, pkrm gm pklsdré. Gm prmcktm.√Gd fkbð ir y sk firiaið d gd fu`nd.√Xkrm dnmrd, kg fkjkr ggdcd. @udlfm rkarksð d Gms Älakgks, sk smrprklfið dg vkr d Cka kl kg dkrmpukrtm kspkrälfmgd. Gd rmfkð y gd djrdzð `ml tãpi`d kxujkrdlìd. √Kstmy tdl ekgiz fk quk kstés dquã. ½Vklãds dgauld ifkd fk quk ijds d skr gd prðxicd sdgvdfmrd= Tuikrm fkìr, lm fkg culfm, li ldfd, lm `rkm, ½pkrm fk lukstrd `mrfurd=

Vis sk rið, `mcm sikcprk icpugsdfd pmr gd klkraãd igicitdfd fk Cka.√Lm tklam ifkd fk gm quk kstäs ndjgdlfm, pkr m lul`d nds kstdfm ùkrfd. ½Tué kstä pdsdlfm= Cka drrmbð su `djkggm egdckdltk smjrk su nmcjrm cikltrds sk fksgizdjdl kl su `mlvkrtijgk R6.√Fkbdré quk kg ardl nmcjrk kxpgiquk? yd sdjks ùältm mfim gms fktdggks.√Pk fktuvm kl kg träei`m fk Gms Älakgks y cirð d Vis.√Xkrm d buzadr pmr kg dgjmrmtm ks dgam pmr gm quk pdsdr, kstäs kl ul vidbk cmvifitm. cmvifitm. Vis suspirð, gd sklsdìðl fk nulficikltm prmeulfizälfmsk `ml gd dltkrimr. Gm quk lm fdrãd pmr skr jijgimtk`drid m `mltdjgk. M...ùdgquikr mtrd `msd.

46

Dg√Dloá:849

@dpãtugm Vrks

√¡Djdbm!√Okrd sk drrmbð smjrk gd cubkr y gd liôd cikltrds kg kfieiìm kxpgmtdjd d su dgrkfkfmr. [l ardl trmzm fk nmrciaðl gk amgpkð gd kspdgfd y gk quitð kg dgikltm. @mltuvm gd rkspirdìðl pdrd kvitdr ilndgdr kg nucm y kg pmgvm d`rk. Vdl prmltm `mcm pufm, sk gicpið kg nmggãl fk gms mbms y cirð d su dgrkfkfmr. Ndjãdl gmardfm sd`dr d gd cdymrãd fk gds cubkrks y liôms, pkrm ndjãd dgaulms rkzdadfms, `mcm gms quk kstdjdl fkjdbm fk kggd. Pk skltð smjrk sus tdgmlks, fkbälfmgms kl dgtm.

Vmsiklfm, skôdgð kg klmrck `dciðl fk kstigm cigitdr, y gd cdfrk räpifdckltk dadrrð d su nibm y `mcklzð d trkpdr pmr gms ks`mcjrms ndìd kg vknãùgm. Okrd gms cirð irsk, gukam `mcklzð su prmpid gu`nd pmr gms ks`mcjrms, kl jus`d fk mtrms smjrkvivikltks. smjrkvivikltks. [l sudvk smggmzm `dptð su dtklìðl. [ld liôd pkqukôd, fkslutrifd y yd damjidfd, dpmydjd gd `djkzd kl kg pk`nm fk uld cubkr. Okrd supm fk ilckfidtm quk gd cubkr sk ndjãd ifm? gkvdltð gd vistd ùdlfm ksù`nð kg trdquktkm fk ul `dciðl quk vklãd ndìd kggms. Dadrrð d gd liôd, quk lm tklãd gd klkraãd pdrd gu`ndr pkrm siauið ggmrdlfm, y sk firiaið ndìd kg `dciðl quk gdkspkrdjd y dg kquipm aritälfmgk quk sk fikrd prisd. Xdsð räpifdckltk d gd liôd ndstd gds cdlms quk kspkrdjdl su bkek dltks fk trkpdr fkträs fk kggms y kstirdr gd cdlm pdrd tirdr fk gds pkrsidlds jgilfdfds. Dltks fk jdbdrgds, gd vim. Krd gd cubkr pägifd, gd quk ndjãd vistm dltks kl mtrm sitim fk jmcjdrfkm. @ml klmrcks dgds jgdl`ds y skrpikltks pmr pkgm, prmjdjgkckltk dtkrrmrizdrãd d ùdgquikr mtrd pkrsmld. Xdrd Okrd, krd il`rkãjgk kl kg vkrfdfkrm skltifm fk gd pdgdjrd. @dsi `mcm si supikrd quk kstdjd siklfm mjskrvdfd, kg skr sk vmgvið gkltdckltk y gd cirð `ml gms mbms fkg `mgmr fk gd sdlark erks`d. Kg `dciðl sk dgkbð ruifmsdckltk, y Okrd pufm burdr quk vim smrprksd kl gd kxprksiðl fkg skr. Gms jmcjdrfkrms kltrdrml dg sitim y `mcklzdrml d drrdstrdrsk pmr tmfms gdfms. Gd cubkr pägifd sk vmgvið ndìd ulm fk kggms y gkvdltð su cdlm. Kg nucm rmbm quk `dsi pdrk`ãd pilturd dg ðgkm sk kgkvð fk su pdgcd, y kg nmcjrk erkltk d kggd `mcklzð d aritdr. Ardìds d gd cikrfd, smy uld fk gms juklms `ni`ms . Okrd `krrð gd pukrtd fk amgpk y sk fkspgmcð `mltrd kg `mstdfm fk gd `dcimlktd. Gd liôd 4;


quk ndjãd sd`dfm fk su cdfrk sk drrdstrð sigklìmsdckltk smjrk su rkadzm y sk qukfð dggã quiktd y gividld `mcm uld pgucd. D`driìð su `djkzd, ilskaurd ilskau rd fk si krd nmcjrk m cubkr. Xrkaultð Xrkau ltð su lmcjrk kl gm quk kspkrdjd eukrd su gklaud cdtkrld, y gd rkspukstd sudvk `mleircð quk krd cubkr. √Ksm kstuvm fkcdsidfm `kr`d. Vklkcms quk `krrdr gd tiklfd, bkek.√Pu bkek, Dbdl, tdcjiél tklãd ul liôm kl su rkadzm, cikltrds quk gd cdfrk fks`dlsdjd `mltrd ég, gds gäaricds `mrrãdl pmr su `drd ùjikrtd fk suìkfdf. √Gm sé. Mfim `kfkr dltk kstms jdstdrfms. Xkrm lm pmfkcms pkrfkr d cäs pkrsmlds. @krrdrkcms y ggkvdrkcms d tmfms d `dsd. [ld vkz quk gm ndydl drrdsdfm ndstd kg sukgm y sk ndydl cmvifm `mcm gds gdlamstds quk sml, iltkltdrkcms rkarksdr y rk`mlstruir. Ég dsiltið y gk pdsð kg liôm d su cdfrk.√@mlska uicms vkiltk fkg kfieiìm prilìpdg y gms fikz fkg kfieiìm skùlfdrim. Ydla y Fkko yd kstäl `dcilm dg pultm fk klùkltrm `ml kg mtrm arupm, y kg dviðl kstä gistm? cikltrds pmfdcms kvitdr ùdgquikr cisig tikrrd√dirk, kstdrkcms kl Erdlìd pmr gd cdôdld.

Okrd suspirð, kg `dlsdlìm y gd erustrdìðl eildgckltk jmrrdrml gd dfrkldgild quk gk qukfdjd.√Fkspkad fkspués fkg dlm`nk`kr, d cklms quk tkladcms quk gkvdltdrlms dltks fk ksm. √Ksm ks smgm uld nmrd fk fistdlìd. Lm fkjkrãd skr ul prmjgkcd.

Kg rkstm fkg vidbk dg dviðl sk nizm kl sigklìm, kx`kptm pmr kg ggdltm sudvk fk gds cubkrks y gms liôms. Dg kstufidrgms, rk`mrfdlfm sus lmcjrks lmcjrks y guadrks fk mriakl, siltið kg pksm fk su trdjdbm cäs fk gm usudg. [ld icdakl kspmltälkdckltk kspmltälkdckltk fk gd cubkr pägifd vilm d gd ckltk. Ks nmrd fk ulds vd`dìmlks . @udlfm sk kcpkzdjd d vkr d gms Mrisnds quk su cdfrk gk ndjãd `mltdfm fk liôd, krd nmrd fk tmcdrsk ul fks`dlsm y dgkbdrsk fk gms nmrrmrks `mtifidlms `ml gms quk gifidjd.

[ld vkz quk `dradrml d gds cubkrks y gms liôms kl kg dviðl fk pdsdbkrms, bultm `ml dgaulms fk sus kcpgkdfms, kggd y kg rkstm fk su pkrsmldg fk dgtm rdlam djmrfdrml su prmpim bkt privdfm. Ggkadrãd d Erdlìd cäs räpifm, gm quk sialiei`djd quk pmfrãd tklkr gds `msds kl cmvicikltm dltks fk quk dtkrrizdrd kg mtrm dviðl. Pk djrm`ndrml kg ìlturðl, y smgm ulms cilutms fkspués fk gd msùrifdf tmtdg fkspkadrml gms fms dvimlks. Dbdl sk furcið `dsi ilstdltälkdckltk kl kg gubmsm dsikltm fk ùkrm erkltk d kggd, y kg rkstm fkg pkrsmldg kstdjd fmrcifm m cmfkrdfms? uld 45

Dg√Dloá:849

vkz kl kg dirk, Okrd sk firiaið d uld fu`nd räpifd, lk`ksitdlfm gdvdr kg pmgvm y gd cukrtk fkg pukstm kfu`dtivm kl Liakrid quk dnmrd lm krd cäs quk uld pigd fk pikfrds vmgdfds. Fkbð quk kg daud `dykrd smjrk kggd, y gkltdckltk sk siltið `dsi lmrcdg mtrd vkz. Vmfm ks pdrtk fkg trdjdbm? ksm ks gm quk gks fiam d tmfms, y ks tdl ìkrtm pdrd cã `mcm pdrd kggms. Pdjãd sil prkaultdr quk lm ndjãdl vistm d gd cubkr pägifd. Fk liôd ndjãd dprklfifm d audrfdr sigklìm dg vkr gms skrks quk ldfik cäs pmfãd. Pk firiaið d su dsikltm y `krrð gms mbms, fkìfifd d smôdr `ml kg skr cistkrimsm kl guadr fk gd fkstru`ìðl quk dpklds ndjãdl vivifm.

k Kg vukgm fk skis nmrds d Erdlìd sk ndjãd fksdrrmggdfm räpifdckltk, y uld vkz kl tikrrd, Okrd tmcð kg `mltrmg k nizm gms prkpdrdtivms lk`ksdrims pdrd gms prðxicms pdsms. Gms rkeuaidfms skrãdl ggkvdfms d uld `dsd skaurd, fmlfk rkìjirãdl dtklìðl céfi`d y `mcifd? gukam, `ml gd dyufd fk iltérprktks, sk gks prkaultdrãd fðlfk qukrãdl ir fkspués. Pi quisikrdl qukfdrsk kl Kurmpd, `mcklzdrãdl gms träcitks. t räcitks. Pi quisikrdl ir `ml gd edcigid d mtrm gdfm, ksm skrãd drrkagdfm tdcjiél. Vmfm fkpklfãd fk gds cubkrks, y `mcm dpklds ndjãdl tklifm ul cmckltm `ml ksk tipm fk kgk`ìðl, gks tmcdjd ul pm`m fk tikcpm fkìfir, lm nujm dpurm. Okrd sk kl`mltrð `ml Dbdl pdrd fksdyuldr kl kg nmtkg d gd cdôdld siauikltk, siltiélfmsk rkerks`dfd y gistd pdrd cmvkrsk. Ég lm sk vkãd tdl jikl. √Vk vkz `mcm si nujikrds sifm amgpkdfm pmr uld jmcjd√fibm Okrd `ml uld smlrisd fkspués fk tmcdr ul smrjm dprkìdtivm fk su `deé. √Ardìmsm. Vk vks `mcm si nujikrds sdgifm fk ul sdgðl fk Jkvkrgy

Niggs. √Pã, juklm, tklam sukrtk fk ksd cdlkrd. Ks fieãìg skr tdl audpd, ½sdjks= Pk lk`ksitd ul ardl kseukrzm y dutm`mltrmg pdrd lm fkbdr quk sk ck sujd d gd `djkzd.

Ég pusm gms mbms kl jgdl`m, y kggd sk dgkarð fk vkr su smlrisd `drd`tkrãsti`d jdbm gds gãlkds fk damtdcikltm. √Kstmy skaurm fk quk sã. Lm pukfm fkìrtk gm cu`nm quk kstmy fkskdlfm ggkadr d `dsd, d ci prmpid `dcd. @dsd . Pk sikltk `mcm ul guadr kl ul sukôm . Dgkbð gd smgkfdf quk kg pklsdcikltm sikcprk trdbm `mlsiam.√Ym tdcjiél, dciam, ym tdcjiél? lm 41


pukfm kspkrdr pdrd tklkr uld `mlvkrsdìðl `ml ci wnisoy ks`m`és fk lukvm. ½Vò= √Nkgdfm. Gm ckbmr. Umy d pdsdr gd lm`nk kl ul `mlakgdfmr fk nkgdfms y ck `mckré ndstd `dkr kl `mcd cdsd fk adggktds.

Kggd rið y sk rkgdbð. Krd jikl sdjifm quk Dbdl tklãd kg cäs iltklsm austm pmr gms fug`ks fkg pgdlktd. Krd uld fk gds ckbmrks cdlkrds fk smjmrldrgm.√½Vmfms sk d`mcmfdrml jikl dlm`nk= √Jikl. Cu`nds gäaricds y cu`nm cikfm. Ksk jmcjdrfkm rkdgckltk sdùfið gds `msds. Xkrm `rkm quk tmfms sdjräl fðlfk quikrkl ir kl pm`m tikcpm. √½Céfi`m= √@mcklzdrml `ml gms liôms, gukam pdsdrml d gds cdfrks. Kl su cdymrãd fksnifrdtdfms y fkslutrifms, d pksdr fk quk kstäl `mltrmgdlfm kg `ðgkrd y gd tujkrùgmsis. Okrd gkvdltð su tkgéemlm y ggdcð d gd meiìld prilìpdg.√Myk, Pnkgg? d`djdcms fk nd`kr ul fks`klsm kl gd uji`dìðl fk Erdlìd fksfk lukstrd jdsk kl Liakrid. Xrkpärdtk pdrd gd deguklìd, ½quikrks= Y tkl ilemrcks fk kstdfm fispmlijgks kl Oklid, Cdfdyd y Ktimpãd. Vdcjiél fkskm vkriei`dr `ml gd ulifdf céfi`d, dsã quk ileðrckgks quk lk`ksitdré ilemrcks y ùkstimlks dltks fkg vikrlks. Y ggdcd dg Xrksifkltk fk Eugg Fruc pmr tkgéemlm cdôdld pmr gd cdôdld. @mgað, y Dbdl lkað `ml gd `djkzd.√Lm sé `ðcm audrfds tmfds kstds `msds kl tu `djkzd.√Pk il`gilð ndìd dfkgdltk y tmcð su cdlm kltrk gds suyds.√Dskaòrdtk fk quk lm sk qukfk kl tu `djkzd, ½mãstk= Kstd `msd..√Vrdað sdgivd.√[ld vkz q uk sk dadrrd, tiklks quk rdspdrgm, `mcm ul `äl`kr. Lm fkbks quk tk dadrrk, liôd. Xukfm vkrgm d vk`ks. Ks `mcm vkr edltdscds kl tus mbms. Lm sdjks li gd citdf . Kggd gk dprktð gd cdlm y gk fkvmgvið su cirdfd skrid.√Gm sé, vikbm dciam. Gm ndam. Lm `rkm quk p ukfds supkrdr gm quk nd`kcms sil ggkvdr dgam fk ksm `mltiam. Xkrm ksm kstä jikl? prkeikrm `dradrgms quk mgvifdrgms. Xmrquk kltml`ks kg culfm gms mgvifdrãd tdcjiél, y ndjkr vivifm y cukrtm, sil ldfik quk gms ggmrdrd, ks uld trdakfid.√Pmgtð su cdlm y smlrið, lk`ksitdlfm dgiakrdr kg cmckltm.√Dfkcäs. Lms kstdcms tmcdlfm ulds vd`dìmlks. Vò y ym, y dgaulms fk gms mtrms fk kstd cisiðl. Vmfms lk`ksitdcms ul fks`dlsm, `mcm fi`ks, pdrd kgicildr tmfm. @dsi sdgtð fk su dsikltm, kstdjd tdl kcmìmldfm.√½Gm fi`ks kl skrim= ½Fãds gijrks= 4>

Dg√Dloá:849

√Fãds gijrks gkbms. Uk d vkr d tu edcigid, vk d vkr gd Ardl Curdggd @nild, gm quk skd. Xkrm tmcd tmfm kg cks gijrk. Kg culfm skauirä lk`ksitdlfm sdgvdrsk ùdlfm vmgvdcms. Y pmfrãd pdsdr dgam fk tikcpm kl kg gdfm fkg filkrm fk gds `msds kl guadr fkg gdfm fk sdgvdr d gds pkrsmlds.

Kg cdymrfmcm fkg nmtkg sk d`kr`ð pdrd fkìrgks quk krd nmrd fk irsk, y quk sus jmgsds yd kstdjdl kl kg dutm. Dbdl kstdjd ndjgdlfm pmr tkgéemlm cikltrds sdgãdl, ndìklfm rkskrvds pdrd ul vukgm d Nditã. Ég smstuvm kg tkgéemlm gkbms fk su jm`d y pusm uld cdlm kl su jrdzm pdrd fktklkrgd.√½Ukl `mlciam= Pdjks quk d tus tãds gks kl`dltdrãd vkrtk. [ld lukvd mgkdfd fk fmgmr gd amgpkð dg pklsdr kl gds nkrcdlds fk su cdfrk.√Ardìds, pkrm lm kstmy gistd. Piauk dfkgdltk. Ég dsiltið `ml sicpdtãd y vmgvið d su ggdcdfd. Cikltrds sk firiaãdl dg bkt, Okrd `mlsifkrð gm quk kggd pmfrãd qukrkr nd`kr `ml su tikcpm gijrk. Fk rkpkltk, gd ifkd fk tmcdr ulds vd`dìmlks pdrk`ãd rifãùgd. Ndjãd tdltm nd`kr ‖cäs ilvkstiadìðl pdrd `ml`kltrdrsk, bkeks fk Kstdfm pdrd visitdr. Xukfm nd`krgm fksfk gd `dsd fk Erdlìd. Xmr gm cklms vmy d skltir `mcm si kstuvikrd gkbms? kstdjdl kl gd pistd, firiaiélfmsk d gms pdsms fkg dviðl, ùdlfm lmtð uld `mlcmìðl kl ul dviðl `kr`dlm. Gms rkpmrtkrms sk fisputdjdl ul guadr `kr`d fkg erkltk y gds `äcdrds dpultdjdl d ul nmcjrk il`rkãjgkckltk dgtm `ml uld kspksd jdrjd lkard y uld pikg cmrkld `dsi jriggdltk, quk ggkvdjd ul turjdltk. Ilstiltivdckltk, Okrd supm quk krd Cmndcckf, kg prmektd fk gms cusugcdlks. Ég dsiltið smgkclkckltk d gms quk gm kspkrdjdl, pkrm ialmrð gd `d`memlãd fk prkaultds quk gk gdlzdrml gms pkrimfistds. Fksfk quk gms fimsks ndjãdl dpdrkìfm, gd vifd sk ndjãd vukgtm cäs `mcpgi`dfd. Mrdr d dgauikl quk pukfk m lm kstdr ksù`ndlfm krd uld `msd. Xrkaultdrgk d ksd pkrsmld tmcdlfm uld tdzd fk `deé smjrk `msds `mcm kg `äl`kr y kg aklmìfim krd dgam tmtdgckltk fiekrkltk. Pdjãd d ìklìd ìkrtd quk gds cubkrks quk ndjãdl kstdfm kl sus ilstdgdìmlks ndjãdl rkzdfm `ml gd ciscd eukrzd quk gms quk rkzdjdl kl gms tkcpgms? pkrm cu`nms fk kggms tmfdvãd t mfdvãd kstdjdl kltkrrdfms jdbm gms ks`mcjrms, sus mrdìmlks sigklìdfds kl sus gdjims sil sdlark. ½Tué ndjãdl `mlskauifm `ml `rkkr= Okrd trdtð fk cdltklkrsk dg cdrakl fk tmfm. Lm icpmrtd qué, gd akltk lk`ksitdjd dyufd, y ksm krd gm quk kggd ijd d fdr. Il`gusm si gms fimsks lm gm nd`kl.

49


@dpãtugm @udtrm

√½Xmr qué ym=√Vis sk `ruzð fk jrdzms y cirð d Rkf. √Pdjks pmr qué. Kstäs kltrk gms cäs dltiaums dquã, tiklks kxpkriklìd kl dsultms gkadgks, nds pdsdfm gd cdymr pdrtk fkg tikcpm `ml kg vdridfm pkrsmldg rkgiaimsm, y krks gd cäs rdìmldg fk tus nkrcdlds.√Gk smlrið d Dgk`.√Pil meklfkr. Dgk` sk kl`maið fk nmcjrms.√Lm ck meklfk. Vmfm ks vkrfdf.

Pk siltið `mcm si nujikrd sifm kcjms`dfd, y lm ndjãd ldfd quk mfidrd cäs quk skr d`mrrdgdfd. Lk`ksitdjd tikcpm pdrd `mlsifkrdr `dfd älaugm, pkrm dnmrd kstdjdl jus`dlfm uld rkspukstd. Gd sdgd kstdjd ggkld fk gds `djkzds fk tmfds gds rkgiaimlks prilìpdgks, dsã `mcm fk dgaulds fk gds cklmrks cäs ardlfks. Vmfms kspkrdrml kxpk`tdltks, pdrd vkr si skrãd kggd gd quk rkfd`tdrãd gd lukvd `mlstituìðl y kg pgdl fk lkamìms pdrd Detkrgiek, Il`. Dnmrd quk gms fimsks sk ndjãdl cmvifm d gd ksekrd pòjgi`d, sk ndjãdl pgdltkdfm ùkstimlks `mcpgktdckltk lukvds, y gms bkeks fk fkpdrtdckltm siltikrml siltikrml quk krd ckbmr rkfd`tdr gms gãcitks cäs tkcprdlm quk tdrfk. Vklãd skltifm, pmr supukstm. Xkrm rkfd`tdr ul lukvm gijrm fk rkagds `ml fimsks ùyms kams ndjãdl rkìjifm skrims icpugsms fk gms `dcjims `mrpmrdtivms `mrpmrdtivms ijd d skr uld pksdfiggd fk vdlifdf y ldrìsiscm. Kggd suspirð.√Moky. Xkrm lm kstdré fisùtiklfm. Vò fkìfks smjrk gds `msds ardlfks, fidjgms, tdcjiél fkìfks tdltds `msds pkqukôds `mcm pukfds, dltks fk `mcklzdr. Lm kstmy pdrtiìpdlfm kl gds fisùsimlks prkgicildrks. Lm tklam pdìklìd, y tkrcildrãd dgickltdlfm cis skrpikltks `ml tmfms ustkfks.

Dgk` tmsið fkträs fk su cdlm, y Vis supm quk kstdjd trdtdlfm fk lm rkãrsk. Vdg vkz dckldzdr uld ndjitdìðl ggkld fk fkifdfks lm krd uld ardl ifkd, pkrm d kggd lm gk icpmrtdjd. √[ld vkz quk ndyd fkìfifm gm quk skd quk pukfd pmlkrsk fk dùkrfm, kltrdré y `mcklzdré d rkfd`tdr gd lukvd `mlstituìðl, y ndré prkaultds pdrd d`gdrdr gds rkagds. Vdcjiél iltkltdré pklsdr kl ùdgquikr situdìðl quk lk`ksitk djmrfdrsk, pmr gm tdltm, ùdlfm vukgvd, sk pukfkl trdtdr kl `mlskùklìd. √Ksm sukld sklsdtm y `mcm si nujiéskcms kgkaifm d gd pkrsmld dfkùdfd. :8

Dg√Dloá:849

Gd smlrisd fk Jufd euk akltig, y `mcm sikcprk, sk vkãd ul pm`m vivdrd`nm. Vis gk fkvmgvið gd smlrisd, ekgiz fk quk ég kstuvikrd dggã. Ndjãd sifm ul dciam y ckltmr pmr cäs tikcpm fk gm quk kggd pmfãd rk`mrfdr? dulquk té`li`dckltk lm krd ul fims, f ims, cu`nds pkrsmlds gk rkzdjdl `mcm ul skr igucildfm quk qukrãdl kcugdr, dg iaudg quk gms mtrms skauifmrks, ég ndjãd fksdrrmggdfm kg kstdfm fk fims. √Ardìds dciam. Ndré gm quk pukfd. Rkf sk gkvdltð y kxdcilð gd cksd.√Kl ksk `dsm, ½Xmr q ué lm fkbdcms ir d Vis, y `mcklzdrkcms `mcklzdrkcms d skôdgdr lukstrds firk`tri`ks=

Vis dardfkìfd sk firiaið d gd pukrtd. @udlfm sk `krrð fkträs fk kggd, ksù`nð d Rkf fkìr2√Dnmrd, `mckl`kcms `ml kg tkrritmrim y `ðcm fisùticms pòjgi`dckltk lukstrds prmpids rkgiaimlks kl `mcpdrdìðl `ml mtrms. Dgk` y Cka siauikrml d Vis, y dcjds kstdggdrml kl `dr`dbdfds kl ùdltm sk `krrð gd pukrtd. √½Tué= ½Tué ck nk pkrfifm=√Gks cirð eibdckltk, fks`ml`krtdfd. √D`djds fk fkìrgk d uld ndjitdìðl ggkld fk fimsks kaðgdtrds `ðcm d`tudr, qué nd`kr y quk tk gms dgickltdrãds si lm sk `mcpmrtdjdl jikl. Vk quikrm cu`nm.√Cka klvmgvið su jrdzm dgrkfkfmr fk gd ìlturd fk Vis. Pk il`gilð ndìd su djrdzm.√ Kstmy pklsdlfm kl kg euturm. ½Vk icdailds gm quk vd d pdsdr dnã fkltrm= Pkrä ul cigdarm si kg kfieiìm siauk kl pik cdôdld. Dgk` sdùfið sus dgds `mcm tkcjgdlfm.√Lm tk klvifim, Vis. Tuikrm fkìr, `dfd rkgiaiðl tiklk su prmpid mpiliðl smjrk gd aukrrd, kg cäs dggä, gd cukrtk, gd sucisiðl... ½@ðcm fi`kl quk gd suyd ks gd vkrsiðl `mrrk`td sil pisdr gms fkfms fk gms fkcäs=

Kg ds`klsmr gds fkbð kltrdr kl kg ärkd fk rk`kpìðl, y `dfd uld sk fktuvm pdrd d`driìdr uld fk gds klmrcks `djkzds fk @krjkrus. Zdrd vkz sk cdltklãd kl emrcd nucdld kl kstms fãds, prkeiriklfm su emrcd `dlild lmrcdg fk trks `djkzds dnmrd quk kg kfieiìm sk ndjãd vukgtm visijgk pdrd kg culfm kl aklkrdg. [l arupm fk nucdlms daudrfdjd eukrd pdrd vkr d su fims. [l eklðcklm kxtrdôm fk "`dzdfmrks fk dutðardems kspiritudgks" ndjãdl suraifm, bultm `ml kxtrdôds `drtds iltkr`dcjidjgks? cikltrds gds `äcdrds fk gd prklsd jriggdjdl `dfd vkz quk ul fims sdgãd pmr gd pukrtd prilìpdg, gms nucdlms sk dprksurdjdl d jus`dr eircds ilnucdlds. Lm pufm kvitdr quk dgam fksdardfdjgk gk rksugtdrd fksdardfdjgk, dulquk lm kstdjd skaurd fk pmr qué.

:4


√Vklam uld ifkd.√Cka tmcð sus cdlms kl gds suyds y sk firiaið d gd pukrtd fk dträs, dt räs, quk `mlfu`ãd d gd skaurifdf fkg `mcpgkbm.√Umgkcms. `mcpgkbm.√Umgkcms.

k @krrð gms mbms cikltrds vmgdjd smjrk kg m`édlm fk bdfk lkarm, kg smg `dgkltdlfm tmfm su skr. Zkdjrið sus mbms ùdlfm ksù`nð gd risd? fkgdltk fk kggd, gds dgds rmbds fk Cka pdrk`ãdl kstdr drfiklfm cikltrds airdjd, airdjd y sk zdcjuggãd kl kg dirk `mcm ul päbdrm gijkrdfm fk uld bdugd. K`nð ul vistdzm fkträs fk kggd d Dgk`, quk pdrk`ãd tdl rkgdbdfd y gijrk `mcm sk skltãd Vis. Pus dgds fk ðli`k pdrk`ãdl uld smcjrd vivikltk, y sus mbms lkarms jriggdjdl `ml gd gijkrtdf quk smgm jrmtdjd dg vmgdr sil mjstäùgms. Lm pmfãd rk`mrfdr gd ògticd vkz quk vmgdrml bultds smgm pmr fivkrsiðl, sil tklkr quk ir d ul sitim fk trdjdbm m uld rkuliðl fk lkamìms. Pk `ml`kltrð kl gd emrcd kl quk kg vikltm gkvdltdjd su `djkggm y d`driìdjd sus pgucds, fk gd ciscd emrcd quk kg dirk `ägifm fkg m`édlm sk skltãd `mltrd su pikg. Gd tklsiðl quk ndjãd kstdfm ggkvdlfm, gd prkmùpdìðl y gd erustrdìðl, sk fksvdlkìkrml kl gds jgdl`ds `dpds fkg m`édlm. Kg aritm fk Cka nizm quk sk `ml`kltrdrd, y cirð ndìd fmlfk Cka skôdgdjd. Fkjdbm fk kggds, uld cdldfd fk jdggklds bmrmjdfds sdgið d gd supkreiìk, y Vis sk rið cikltrds smpgdjdl daud gm sueiìkltkckltk dgtm `mcm pdrd amgpkdr d gds trks. Dgk` ggdcð fksfk dträs,√Udcms dg Jmrfk fkg Culfm.

Cka sk il`gilð `ml eukrzd y sk gdlzð ndìd kg daud. Puckraið ul dgd kl kg daud y `rkð uld mgd fk rm`ãm. Vis cmbð su mtrd dgd, klvið uld gãlkd fk rm`ãm dg mtrm gdfm, y sk rið `mcm uld liôd ùdlfm Dgk` gk siauið kg bukam fkträs fk kggd. Lm ndjãdl buadfm bultds kl kg daud fksfk... lm, lm sk pmfãd pklsdr kl ùälfm. Piauið d Cka ndìd kg iltkrimr, y vmgð pmr klìcd fk gd `dpd fk scma y kg `dgmr quk sk kgkvdjd fksfk kg pdisdbk sk`m fkg fksikrtm ndstd kg dirk erks`m fk gd dtcðsekrd fk livkg ckfim. Kg `mlstdltk ruifm nucdlm fisciluyð, y Vis jkjið kl kg sigklìm `mcm ul tðli`m pdrd su s u fksnigd`ndfd fksnigd`ndf d dgcd. Kg fksikrtm fim pdsm ndìd gds cmltdôds y siltið quk mtrd pdrtk fk sã ciscd rkarksdjd. K`ndjd fk cklms gms jmsquks y ùkvds fk su dltiaud vifd. Cka eildgckltk sk fksd`kgkrð y dtkrrizð kl ul d`dltigdfm eukrtkckltk drjmgdfm, skauifd fk `kr`d pmr Vis y Dgk`. @dcilð firk`tdckltk ndìd ul klmrck rmjgk y gm djrdzð `mcm ul vikbm dciam. ::

Dg√Dloá:849

Vis smlrið, ekgiz fk sdjkr quk lm krd gd òli`d quk k`ndjd fk cklms gd pdz quk gd ldturdgkzd smgãd jrilfdrgks. Pk skltð kl kg jmrfk fkg d`dltigdfm, y Dgk` sk skltð d su gdfm. Xrmltm, Cka smgtð d su dciam ärjmg y sk skltð dg mtrm gdfm fk Vis. Furdltk ul gdram rdtm, sk skltdrml kl sigklìm, cirdlfm gd aruksd `dpd fk lujks fkjdbm fk kggds. Pikcprk gks ndjãd austdfm kstd pdrtk fkg sur fk @dgiemrlid y ndjãdl vklifm d cklufm ùdlfm sk cufdrml d Detkrgiek. Kstd pdrtk fk gds cmltdôds fk Pdl Adjrikg sikcprk kstdjd pmr klìcd fk gd `dpd fk lujks, y d cklufm kstdjd vd`ãd. Il`gusm ndjãd dgaulds ùkvds kl gd pdrkf fkg d`dltigdfm, fkjdbm fk fmlfk kstdjdl skltdfds, y fk vkz kl ùdlfm Vis fmrcãd kl ulm, sðgm pdrd quk pufikrd skltirsk `mcm su vikbm ym mtrd vkz. Eildgckltk, Dgk` fibm2√Ck mgvifm fk gm ruifmsm quk ks kg culfm dnmrd, ndstd quk ksù`nm quk gms ärjmgks vukgvkl d ndjgdr. √Ccc√curcurð √Ccc√curcurð Vis, lm gistd pdrd rmcpkr kg sigklìm. √Pdjks quk ck austdl cu`nms fk gms `dcjims, pkrm sikcprk ck kl`dltdrä kstm.√Cka klvmgvið sus dgds dgrkfkfmr f k sã ciscd, sil fkbdr fk cirdr gds lujks.

Ksù`ndrml kg vikltm kl gms ärjmgks, gms smlifms fk dlicdgks pkqukôms `rubiklfm kl gd cdgkzd, y ùdlfm Cka skôdgð kl sigklìm, vikrml d ul gkðl fk cmltdôd d`k`ndr d ul `mlkbm kl kg vdggk fk djdbm. Kstd ks gm quk gd vifd fkjkrãd skr . Lm pkgkdr `mltrd fimsks m `mltrdtms `mrpmrdtivms. Juklm y cdgm, cmrdg y lm cmrdg. Ldturdgkzd, li `ml`rktm.

@dsi `mcm si pufikrd mãr gms pklsdcikltms fk Vis, Dgk` fibm kl vmz jdbd2√½Tuikrks ndjgdr fk ksm= √Lm gm sé. Lm kstmy skaurd fk gm quk ks. Cka amgpkð kg nmcjrm fk Vis `ml kg suym.√@mcikl`k `ml gd kcmìðl. Kltml`ks vk fksfk dggã.

Vis gm pklsð. Lmcjrdr kcmìmlks lul`d ndjãd sifm dgam quk kggd fiserutdrd. Xrkekrãd gd gðai`d, gd bustiìd, gms nk`nms. Gds kcmìmlks krdl tdl lkjugmsds, tdl icprkfkìjgks, y d cklufm irrdìmldgks.√Juklm? erustrdìðl. Kstmy erustrdfd fk quk lul`d `dcjik. Nd`kcms gm quk nd`kcms, y gukam ndy mtrm `dsm y mtrm. Lm sé si gms nucdlms ndl kcpkmrdfm, m si sicpgkckltk smcms cäs `mlsìkltks fk kggms pmrquk trdjdbdcms kl ul ärkd cäs ardlfk. Y, fk dùkrfm, ndl ckbmrdfm ul pm`m fksfk quk gms fimsks dpdrkìkrml kltrk kggms. Xkrm, ½@uältm tikcpm vd d furdr=

:0


Pus nkrcdlds ksù`ndrml sil iltkrrucpir, y Vis pufm vkr quk gd tmcdjdl kl skrim. Kggd `mltiluð.√@dlsdfd. Xkrm lm smgm tklãd ul fãd `dlsdfd. Kstmy `dlsdfd kl ci dgcd, kl cã skr. Lul`d tklkcms ul tikcpm gijrk rkdg, y vkr gm pkmr kl gds pkrsmlds y lul`d fivkrtirlms...ks damtdfmr? quikrm irck d gd `dcd, pkrm ùdlfm gm ndam, ck qukfm fkspikrtd prkaultälfmck ùälfm ck ggdcdräl kl kg prðxicm `dsm, m kstmy pklsdlfm kl `dsms dltkrimrks. Y dnmrd, gd `mcpdôãd quikrk quk ndad dgam kxtrd, y ck sikltm `mcm...`mcm si yd lm tuvikrd uld vifd eukrd fkg trdjdbm. √½Gm nkcms nk`nm dgauld vkz=√Cka prkaultð, sml dlfm akluildckltk ùrimsd. √Gm niìcms. Vuvicms rkgdìmlks, tuvicms dciams, euicms d `deés y jdrks y vidbdcms smgm pmr vidbdr, y lm pmr trdjdbdr√Pk qukfdrml kl sigklìm, y gukam gd amgpkð. Kggds tmfdvãd tklãdl tmfds ksds `msds. Vklãdl rkgdìmlks, y dciams, y tmfm gm fkcäs. Kggd krd gd òli`d quk lm gm nd`ãd? siltið quk gk sdgãdl gds gäaricds y lm trdtð t rdtð fk mùgtdrgds.√Pmgd. Lm sé `ðcm su`kfið, m ùälfm. Lm sé ùälfm ck `mlvkrtã kl kstd `ml`nd. Dugis ck rk`mrfð... √Fims cãm, ½`ðcm kstä= ½Vmfdvãd jkjk `mcm uld jdggkld= ½Vmfdvãd kstä `ml ksk nkrcmsm lmrukam `ml gd klmrck ... √¡Cka! Pigklìm.√Dgk` erulìð kg `kôm. √Gm sikltm. Udcms, Vis.√Cka pdrk`ãd ul pm`m `mltritd, pkrm lm fkg

tmfm. √Fk tmfms cmfms, Dugis ck rk`mrfð quk smgãd skr mtrd pkrsmld, dgauikl fivkrtifd, dtrkvifd y skxudg. ½Tué pdsð=

@dltm fk päbdrms ggklð kg dirk, y uld giakrd jrisd daitð gds pgucds fk Vis. Fkbð quk sus nkrcdlds pklsdrdl, sdjiklfm quk gk fdrãdl uld vkrfdfkrd `mlsifkrdìðl d su prkaultd. Dgk` fibm2√ Zkdgckltk lm rkùkrfm quk pdsdrd. Lm `rkm quk ndyd ndjifm ul cmckltm kl quk gds `msds `dcjidrdl. @rkm quk euistk tmcdfd ardfudgckltk pmr gd lukvd emrcd fk vifd. Ks tdl fiekrkltk. Y sdjks, lm `rkm quk gd nucdlifdf ndyd kcpkmrdfm. Tuikrm fkìr, ùdlfm piklsds kl Kfipm, Mrkstks, k il`gusm @gitkclkstrd, sdjks gm nmrrijgk quk krd gd akltk, kl ksk kltml`ks. Gds `ruzdfds, Uiktldc, gd skaulfd aukrrd culfidg. @rkm quk sðgm tklãdcms cklms fk kggms pdrd ùifdr. Dnmrd, `ml kstd `drad fk trdjdbm agmjdg, kstmy fk dùkrfm kl quk d vk`ks ks djrucdfmr. √½Vdg vkz lk`ksitks ul fks`dlsm=√Gd erkltk fk Cka kstdjd erulìfd, y sk il`gilð ndìd dfkgdltk, `mcm kl ul pklsdcikltm.√Lm ck rkeikrm d ulds vd`dìmlks. Tuikrm fkìr ul fks`dlsm. Dg iaudg quk, dsucicms tu `drad fk trdjdbm, y tdg vkz il`gusm tmcdr d dgauikl fk mtrm :6

Dg√Dloá:849

fkpdrtdckltm, y tk tmcds kg tikcpm pdrd dvkriaudr gm quk quikrks. Xmr kg tikcpm quk skd lk`ksdrim. √½Ir jus`drck d cã ciscd=√Vis gks fim uld smlrisd irðli`d. √Juklm sã. ½Xmr qué lm= Pkr ilcmrtdg lm sialiei`d quk lm suerdcms fk ndstãm. Fk nk`nm, tdg vkz smcms dòl cäs prmpklsds d kggm. M quizäs kstäs tkliklfm uld `risis fk vifd. Dgk` rksmpgð.√@rkm quk tiklks quk tklkr ul eil kl gd vifd pdrd tklkr uld `risis√Kvitð kg auibdrrm quk Cka gk drrmbð.√Xkrm sdjks, `rkm quk kggd tiklk rdzðl. @ml gds pkrsmlds `mcpmrtälfmsk dnmrd quk piklsdl quk sus cäs dggä pdrtiùgdrks ks rkdg, ks ul jukl cmckltm pdrd nd`krgm. Uk d fivkrtirtk. Uidbd. Uk d jijgimtk`ds kl mtrms pdãsks y tkl rkgdìmlks skxudgks `ml cubkrks kltrk gds kstdltkrãds. Uk d vkr dciams quk lm nds vistm kl dôms. Uukgd. ½Xukfm= ½Fk vkrfdf= Kltml`ks vkrfdf= Kltml`ks sk fim ùkltd.√½Tué pdsd `ml Rkf y gds `msds fk gd `mcpdôãd= Cka sk rið.√½@uälfm `rkk quk dvkriaudräl gds rkspukstds quk lk`ksitd= Udl d vklir `ml gms lukvms `dfd fãd quk kstäl eukrd kltrk sus edls. Firãd quk tiklks tikcpm.

Dg ciscm tikcpm, dcjds nkrcdlds pusikrml ul jrdzm dgrkfkfmr fk Vis, y kggd sk siltið skaurd, y cäs icpmrtdltk, siltið kspkrdlzd. Vdg vkz `ml dgaòl tikcpm fk fistdlìd, rkdgckltk pmfrãd `dcjidr gds `msds? yd lm qukrãd skr ksd pkrsmld. Xkrm, ½quiél quikrm skr=

:;


@dpãtug pã tugm m @ i l`m l`m

Okrd fkspkrtð `ml gd guz fkg smg `dgkltälfmsk gd pikg fkslufd. Gds eilds `mrtilds smpgdjdl kl uld sudvk jrisd cdtutild y gms gmrms sk ggdcdjdl kltrk sã smjrk kg daud quk gdcãd cäs dggä fk su ùjikrtd. Gd nkrcmsd cubkr bultm d kggd sk cmvið y gk fim uld smlrisd smômgikltd. √½Nmrd= Okrd gk fim ul jksm kl gd erkltk dltks fk gkvdltdrsk fk gd `dcd.√½D quiél gk icpmrtd=

Dldjkggk sk kstirð, y Okrd dprkìð, `mcm sikcprk gm nd`ãd, su eiaurd ksùgpifd, tmliei`dfd y jrml`kdfd. @dfd vkz quk Okrd ggkadjd d su guadr kl Xmrt Aricduf, Erdlìd, kggd y Dldjkggk pdsdjdl ul tikcpm fk `dgifdf bultds. Dlld krd pkrimfistd y sk `mlmìkrml ùdlfm ùjrãd ulm fk gms prmyk`tms fk Okrd. Fksfk kltml`ks, ndjãdl sifm dciams ãlticms, y gms jklkeiìms krdl vkrfdfkrdckltk uld pdrtk fk uld dcistdf kx`kpìmldg.√½@deé, kltml`ks= √Pikcprk√D Okrd gk kl`dltdjd kstdr fkslufd, y cikltrds sk cmvãd pmr gd `mìld prkpdrdlfm `deé y `mrtdlfm erutd erks`d pdrd kg fksdyulm, prkstð dtklìðl d gd sklsdìðl fkg erãm sukgm fk pizdrrd jdbm sus piks, gd emrcd kl quk kg dirk `ägifm ` ägifm d`driìdjd su pikg, y kg agmrimsm mgmr fkg `deé rkìél nk`nm. Furdltk cu`nm tikcpm, ùdlfm kggd ndjãd sifm cäs bmvkl y cäs tmltd, gd vifd ndjãd sifm smjrk kg pgd`kr, yd eukrd kl emrcd fk cubkrks m fk gd vifd fidrid, lm icpmrtdjd. Vmfdvãd gm krd, kl ardl ckfifd, y lm sk fisùgpð pmr kggm. @udlfm gds cdlms fk Dldjkggk sk fksgizdrml smjrk su kstðcdam y sk cmvikrml ndìd drrijd pdrd dnuk`dr sus pk`nms, sk dgkarð fk ndjkr pdsdfm tdltm tikcpm kl kg aicldsim. √Vklam quk irck√curcurð Dldjkggk kl su mãfm.√Kg trdjdbm d`djd fk ggdcdr.

Okrd sk fim vukgtd kl su djrdzm y dùlð su `drd kl sus cdlms.√½Mùpdfd ògticdckltk= Dldjkggk suspirð.√Fksfk quk gms fimsks ndl rkdpdrkìfm, lul`d ndy ul cmckltm kl quk dgam lm mùrrd kl dgaòl gdfm. Gds tdsds fk fkgilùklìd ndl jdbdfm, pkrm pukfks skltir gd tklsiðl kl dgaulms guadrks...`mcm gms `rkykltks kstäl kspkrdlfm kxpgmtdr. @udlfm gds pkrsmlds pmfãdl fkìr quk Fims eulìmld fk cdlkrd cistkrimsd cistkri msd `mcm uld :5

Dg√Dloá:849

kxùsd, kstdjdl `mltkltms. Dnmrd quk kstäl mjtkliklfm rkspukstds, m lm gds mjtiklkl, skaòl skd kg `dsm, lm kstäl skaurms fk fðlfk kstäl pdrdfms. Okrd dpmyð su erkltk `mltrd gd fk Dldjkggk.√Vkl ùifdfm, ½ moky= Gms zkgmtks sml edläti`ms, y sdjkr quk sus fimsks sml rkdgks lm gms ndrä cklms rkdgistds. Picpgkckltk kl`mltrdräl lukvms livkgks fk gmùrd.

Dldjkggk gk fim ul jksm kl gd ldriz d Okrd y smlrið dltks fk `dcildr ndìd gd ndjitdìðl.√Pikcprk tklam ùifdfm. Y si lm gm supikrd, pklsdrãd quk tk icpmrtdjd. Okrd sk rið.√Pdjks quk ck icpmrtds. Pi lm ck icpmrtdrds, ndrãdcms kstm kl tu `dsd. Dldjkggk sk dad`nð pdrd cirdrgd d gd vukgtd fk gd ksquild.√Pé quk gm sdjks. Y lm ks sðgm pmrquk smy kg ckbmr pmgvm quk nds tklifm.

Fkspués fk quk Dldjkggk sk euk, Okrd ggkvð su `deé d gd tkrrdzd. Kg pkqukôm pukjgm dg sur fk Pt. Vrmpkz krd uld bmyd ks`mlfifd. @mlstruifm smjrk `dldgks pmr dgauikl quk qukrãd rk`rkdr Uklkìd, `dfd `dsd tklãd ul cukggk y uld vistd fkg daud, d cklufm tdltm fkgdltk `mcm fkträs fk gd `dsd. Pu ydtk fk skskltd y ùdtrm piks, kg Cdfdgilk√Zmsk , sk jdgdl`kdjd sudvkckltk, ùjikrtm ndstd quk `dgkltdrd ul pm`m cäs. Lm pmfãd kspkrdr pdrd sd`drgm fk lukvm. Kstdr kl kg daud krd gijkrdfmr, lm sðgm pmrquk sk skltãd kl uld `ml gds mgds, silm pmrquk krd tdl fieãìg dtrdpdrgd? ardìds d quk lm tklãd QiEi li tkgéemlm, sk vim mjgiadfd d vivir kg cmckltm, y lul`d nujm ul cmckltm kl quk lm kstuvikrd dardfkìfd pmr ksm. Krd dgam quk su cdfrk ndjãd iltkltdfm klskôdrgk, y pmr ksm gk ndjãd pukstm kg lmcjrk dg jdr`m. Xkrm mfidjd kg erãm, y kstdr dtrdpdfd fkltrm, il`gusm kl kg daud, lm krd fk gm quk sk trdtdjd. Lm ndjãd ldfd `mcm tklkr skxm kl gd tkrrdzd dg smg Pmlð su tkgéemlm, ggdcälfmgd fk lukvm dg cmckltm. Gm dadrrð. Kg bkek fk uld kcprksd lm pmfãd tmcdrsk ulds vd`dìmlks rkdgks, lm `mcm gm ndrãdl mtrds pkrsmlds. Kggd d`kptð ksm y kstdjd `mltkltd fk tklkr kg tipm fk pkrsmldg dg quk pmfãd fkbdr d `dram pdrd pmfkr ks`dpdrsk eãsi`dckltk fk vkz kl ùdlfm. √Nmgd bkek. Xkrfðl pmr cmgkstdrtk. Ndy uld situdìðl √Pikcprk ndy uld situdìðl, Dbdl. ½Fk ùäg kstäs ndjgdlfm= ½Y pmr qué kstäs trdjdbdlfm= Pk supmlk quk kstäs kl Nditã `ml uld cubkr. Ég rið.√½Tuiél fi`k quk ym lm gm kstdjd= D`djm fk rkìjir uld ggdcdfd fk NT. Pdjks quk smgm ck icpmrtdl gds situdìmlks jdsdfds kl gds pkrsmlds. Ks gd liôd, gd quk gk quitdstk d gd cdfrk edggkìfd. Lm pmfkcms kl`mltrdr lilaòl pdrikltk, y gd akltk quk sd`dcms lm gm quikrk. :1


Dpdrkltkckltk, ndy uld supkrstiìðl ilvmgu`rdfd pmrquk gd sd`drml fkg ùkrpm fk su cdfrk. √½Tué, si nujikrdl sifm amgpkdfms pmr gd jmcjd pmr skpdrdfm, nujikrd kstdfm jikl= √Pã, cäs m cklms. Kggd suspirð.√Jikl, jus`d gds daklìds fk dfmpìðl quk usdcms, vk si pmfkcms rkaistrdrgm. √Umy. Cikltrds tdltm, ½Gm cdltklkcms kl kg `kltrm céfi`m=

Xklsð smjrk ksm. Gd liôd ndjãd kstdfm tkrrijgkckltk fkslutrifd, uld ggkadfd tdrfãd dg prmyk`tm quk lm ndjãd tklifm tikcpm fk nd`kr usm fk gds ilstdgdìmlks pdrd gd dtklìðl céfi`d. Pil edcigid, gd liôd lm tklãd d ldfik pdrd visitdrgd kl kg `kltrm fk dtklìðl, pkrm tdcpm`m krd gm sueiìkltkckltk eukrtk `mcm pdrd vivir kltrk gms liôms. √Xmlgd kl gd sdgd fk liôms uld vkz quk skd gm sueiìkltkckltk eukrtk. Iltkarécmsgm gkltdckltk, y vkdcms quk ilarksk kl dgaulds `gdsks fk ilagés fk ilckfidtm, pdrd quk lm sk sikltd tdl icpmtkltk, irkcms fksfk dggã. √Gm trdlscitiré. ½Fiserutdlfm tò fks`dlsm= √Vò gm sdjks. Vk vkm prmltm.

@mgað y pklsð kl gd liôd cikltrds cirdjd kg daud sil vkrgd. Dltks fk quk gms fimsks sdgikrdl, lm pmfãd icdaildrsk qukrkr trdkr ul liôm dg culfm. Ndjãd aukrrd y `dms `mlstdltks. Il`gusm gms pdãsks m`ìfkltdgizdfms tklãdl su pdrtk fk pkrsmlds sil nmadr, prmjgkcds fk dfi`ìðl, pmjrkzd y vimgklìd. Lul`d ndjãd kltklfifm kg ggdcdfm jimgðai`m quk gd akltk skltãd pmr trdlscitir sus aklks m `rkdr ul skr. Kg kam sikcprk pdrk`ãd kstdr kl kg `kltrm fk tmfm ‖kg fkskm fk dskaurdrsk fk quk gd ldturdgkzd fk quiél krd uld pkrsmld `mltiludrd d trdvés fkg tikcpm. [ld vkz, ksm pmfrãd ndjkr sifm lk`ksdrim pdrd prmpdadr gd kspkìk. Dnmrd, kl ul culfm `ml uld pmjgdìðl quk ilvdfk gms rkùrsms fkg pgdlktd, pdrk`ãd tdl... erãvmgm y ldrìsistd. Lm ks quk kggd tuvikrd dgam kspk`ãei`m `mltrd skr erãvmgd m ldrìsistd? ‖krd `mlmìfd pmr skr dcjds `msds, ktiquktds quk `mlsifkrdjd pdrtk fk skr quikl krd. Xkrm ùdlfm ndjãd liôms nuéredlms quk lk`ksitdjdl fkskspkrdfdckltk dgauikl d quikl icpmrtdr, tklkr ulm prmpim pdrk`ãd cu`nm `mcm ir d ul `ridfmr fk

pkrrms pmr uld rdzd kspkìdg, kl guadr fk sdgvdr d ulm fk uld pkrrkrd. ½Ck kquivmqué dg sdgvdr d gd pkqukôd= ½Vuvm gd cdfrk tikcpm pdrd mrdr dltks fk cmrir= ½Ks pmr ksm quk kl`mltré d gd pkqukôd= Dltks, Dltks, ksds :>

Dg√Dloá:849

rkspukstds nujikrdl sifm sicpgks. Gðai`dckltk, jus`djd smjrkvivikltks, kl`mltrdjd ulm y dyufdjd. @dusd y kek`tm sicpgk Xkrm dnmrd, `ml gms fimsks rkspmlfiklfm mrdìmlks, mrdìmlks, sk prkaultdjd smjrk kg gijrk dgjkfrãm y kg fkstilm cäs quk lul`d dltks. Gd irritdjd. ½Tuiélks krdl kggms pdrd fi`tdr gm quk kggd ndìd y pmr qué= ½Tué nd`ãd quk eukrd `mrrk`tm pdrd kggms usdrgd `mcm uld nkrrdcikltd pdrd mtrms ckfims= ½M kstdr ilvmgu`rdfms kl su vifd kl djsmgutm, ùdlfm kggd lm rkzdjd d lilaulm fk kggms= ½Ksm sialiei`djd quk tklãd gijrk dgjkfrãm m smgm kg pultm fk lm ilvmgu`rdrsk `ml gms `rkykltks= Pk ermtð gd lu`d pdrd kvitdr kg ilcilkltk fmgmr fk `djkzd pmr gd tklsiðl. Pi qukrãd rkspukstds gm sueiìkltkckltk cdg, pmfrãd ir d uld fk gds rkulimlks quk gms fimsks kstdjdl tkliklfm `ml sus skauifmrks y sicpgkckltk prkaultdr. Xkrm kggd lm qukrãd. Lm qukrãd rk`mlm`kr su pmfkr, m gd edgtd fk ég, y sdjãd quk si ndjgdjd `ml kggms, skrãd cklms quk rkspktumsd. Ilsugtdr d ul fims fiìélfmgks quk krdl ilkei`d`ks, iledltigks, ilaklums y vkladtivms prmjdjgkckltk lm dyufdrãd d sus pgdlks? cdltklkrsk dgkbdfm fk kggms, y jdbm su rdfdr, pdrk`ãd uld ckbmr ifkd. kbd fk pklsdr. Uivk kg cmckltm . [ld vkz cäs, sk `kltrð kl gd F kbd

emrcd kl quk kg smg sk skltãd, kg mgmr fkg dirk, gms smlifms fk gds pkqukôds gdl`nds cmtmrds turãsti`ds y gds dgktds fk gds vkgds kl gd jrisd? `krrð gms mbms y gkltdckltk vmgvið d fmrcirsk, dùldfd kl su tucjmld, jrkvks icäaklks fk gd cubkr `ml kg pkgm jgdl`m sdgiklfm d gd supkreiìk dltks fk `dkr kl ul prmeulfm sukôm sil sukôms.

k @udlfm Okrd fkspkrtð, kg smg sk kstdjd nulfiklfm jdbm kg nmrizmltk, y kggd sk kstrkckìð `ml kg dirk erks`m fk gd lm`nk. Bksòs? fkjm ndjkr kstdfm cäs `dlsdfd fk gm quk pklsdjd . Lm ndjãd fmrcifm tdl jikl, y furdltk tdltds nmrds, kl cäs tikcpm fk gm quk pmfãd rk`mrfdr? klkraizdfd, qukrãd kstdr `kr`d fk gd akltk, pkrm lm ùdgquikrd quk kggd `mlmìkrd. Zäpifdckltk sk fu`nð, sk vistið y sk firiaið d gd `mstd ulms oigðcktrms ndstd Pt. Cdxick. @ml sukrtk, pmfrãd kl`mltrdr d uld cubkr skxy fk pkgm gdram y pk`nms ardlfks `ml gd quk pdsdr gd lm`nk. Kg `mquktkm y kg skxm krdl ul bukam, ulm kl kg quk krd `dsi cäai`dckltk jukld. Uklus lm tiklk ldfd `mltrd cã . Pmlrið dg pklsdr kl fdrgk dgaulms `mlskbms d gd fimsd fkg dcmr. @mcm lm kldcmrdrsk Dsmgð su Cdskrdti `mgmr dzug pktrðgkm dg eildg fkg pdskm y vdað, fiserutdlfm fk gms smlifms fk gd còsi`d y gds risds prmvklikltks fk gms vdridfms rkstdurdltks. Gds pdrkbds `dcildjdl `maifds fk gd cdlm, gms liôms `mrrãdl ulm `mltrd kg mtrm smjrk gd drkld, y kg smg smgtdjd ul bdfkm :9


eildg fk guz dldrdlbdfd dltks fk nulfirsk jdbm kg nmrizmltk. Dcdjd kstd pdrtk fk Erdlìd. Gkbms fk gd akltk il`rkãjgkckltk ri`d fk Pt. Vrmpkz y @dllks, pkrm gm sueiìkltkckltk sueiìkltkckltk `kr`d `mcm pdrd skr `mscmpmgitd, ndjãd `mcprdfm su `dsd dggã fkspués fk ndjkr eulfdfm gd `mcpdôãd, sdjiklfm quk lk`ksitdrãd uld vkrfdfkrd ks`dpdfd kl dgaòl cmckltm. Pu cdlsiðl kl Cdgijò krd aklidg, y tdcjiél sirvið `mcm meiìld, pkrm kstd ärkd sk skltãd cäs `mcm kl `dsd. Pmgm ndjãd ul rkstdurdltk `ml uld tkrrdzd quk fdjd d gd pgdyd. Gms mtrms kstdjdl `ruzdlfm gd `dggk, y kl kstk cmckltm, kggd qukrãd kstdr `kr`d fkg daud. Kltrð y gk smlrið d gd `dcdrkrd, uld cubkr ùyd `dcd ndjãd fiserutdfm uld m fms vk`ks, ndstd quk vmgvið pdrd kl`mltrdrgd `dsdfd y kcjdrdzdfd. Jksð su ckbiggd y gd sdgufð `ml gd cdlm ndstd gd tkrrdzd dltks fk airdrsk y kcpkzdr d nd`krgk d Okrd ul cmbitm `gäsi`m `ml kg rml Qrdy dlf Lkpnkw, gd jkjifd edvmritd fk Okrd. @udlfm sdgið d ùjikrtd, sk `mlakgð. ½Tué...ks pmsijgk= Gd Gd cubkr fk pkgm jgdl`m kstdjd skltdfd smgd kl uld cksd kl gd ksquild, gkyklfm ul gijrm `ml ul vdsm ardlfk quk pdrk`ãd té nkgdfm erkltk d kggd. D fiekrklìd fk gms cmckltms kl quk Okrd gd ndjãd vistm kl zmlds fk aukrrd, lm tklãd dgds li skrpikltks rktmrìfds kl su `djkzd, y pmfãd pdsdr eäìgckltk pmr lmrcdg, dulquk il`rkãjgkckltk nkrcmsd k ilusudg? gd `dcdrkrd fk Okrd gd kcpubð y dsiltið `ml gd `djkzd ndìd gd cksd `ml gds `kbds gkvdltdfds. √Dfkgdltk. Fufm quk kggd cukrfd. Lm tk icdailds .Okrd icdailm ndìd cu`nm pkmr quk cmrfkr. Tué fkcmlims . Pk d`kr`ð y trdlquigdckltk sk d`gdrð gd adradltd.√ Fk tmfms gms adritms fk tmfms gms pukjgms, fk tmfm kg culfm...

Gd cubkr gkvdltð gd vistd, smrprklfifd, y cirð d Okrd pmr ul cmckltm dltks fk fdrgk uld pkqukôd smlrisd.√Kggd kltrd kl kg cãm.√Nizm ul akstm ndìd gd siggd erkltk d kggd.√Xmr edvmr. Okrd sk skltð y kxtklfið su cdlm.√Okrd Kspilmsd√Gd cubkr gk kstrk`nð gd cdlm, y Okrd sk fim ùkltd fk gm sk`d y erãd quk kstdjd su pikg. √Viskrd Ardvks. Gms dciams ck ggdcdl Vis. Kl`dltdfd fk `mlm`krtk, eildgckltk.

Okrd dsiltið, `mltkltd fk quk lm nujikrd lilauld prktklsiðl fk quk lm sk nujikrdl vistm dltks.√Ks kxtrdôm, sil kcjdram. Ukrtk dquã, kl gd trdlquigifdf, sil jmcjds kstdggdlfm m pkrsmlds aritdlfm. @dsi sikltm quk fkjkrãd nd`kr uld ks`kld, sðgm pdrd sdjkr qué pdrtks kstdcms tm`dlfm. Vis dsiltið `ml gd `djkzd, cirdlfm prmeulfdckltk `mltkcpgdtivd.√Xdrk`k cäs quk kxtrdôm, pdrd skr sil`krd. Kg culfm ks 08

Dg√Dloá:849

ul guadr ardlfk, y sil kcjdram dquã kstdcms, kl uld pkqukôd ìufdf pmrtudrid kl Erdlìd.√Vmcð ul smrjm fk su té nkgdfm, sil dpdrtdr gd cirdfd fk Okrd.√Cäs jikl, pdrk`k `dsi...prkfkstildfm. Y sikcprk sé kl qué pdrtk kstmy buadlfm. Kstmy skaurd fk quk tò tdcjiél. Okrd trdtð fk quitdrsk kg gkvk erãm quk skltãd dltk gds pdgdjrds y smlrið.√@udgquikrd quk skd gd rdzðl, kstmy il`rkãjgkckltk ekgiz pmr kggm, nk qukrifm `mlm`krtk pmr ul gdram tikcpm. Pk skltð y gk fim gds ardìds d gd `dcdrkrd, quk fkbð f kbð su jkjifd y ul pkqukôm pgdtm fk kltrkcksks smjrk gd cksd `ml ul räpifm auiôm. √Gd vkrfdf skd fi`nd, Okrd, ck nk prkaultdfm `ðcm tk gds drrkagdstk pdrd vkrck. Pi lm ck kquivm`m, gd prickrd vkz quk ck vistk, kl Jdafdf, euk dôms dltks fk quk gms fimsks sdgikrdl y kg vkgm sk figuykrd? pmr gm aklkrdg, si gd akltk ck vk, ks pmrquk kstdcms tkliklfm uld...fisùsiðl. @ml`kfifm, uld pkrsmld kl ul siagm pmfrãd vkrck quk lm kstä kl ci gistd fk `gikltks, pkrm ks cäs quk rdrm.

Okrd tmcð ul smrjm fk cmbitm fk ckltd erks`d, sdjmrkdlfm kg rml fk dgtd adcd, y `mlsifkrð gd prkaultd icpgãìtd.√Ci cdfrk krd uld sd`krfmtisd vufò, `mcm gm krd su cdfrk. Fksfk kg cmckltm kl quk ld`ã, kggd ck prkskltð d gms Mrisnds, y `mckl`é d vkr d quikl kstdjd rkzdlfm, pmr gm quk kstdjd mrdlfm. Pikcprk pklsé quk pmfrãd vkrtk pmrquk krds uld fk kggds. √½[ld fimsd fk gd rkgiaiðl vufò= Lm, ck tkcm quk lm smy ldfd tdl iltkrksdltk.

Okrd kspkrð cäs ilemrcdìðl, pkrm lm ggkað. Xdrk`ãd kstdr pkrfifd kl sus pklsdcikltms.√Pi lm ks ilsugtdltk, ½pukfm prkaultdr qué krks tò, kltml`ks= Xukfm dskaurdrtk quk uld cubkr `mcm tò kstä gkbms fk lm skr iltkrksdltk kl ci vdstd kxpkriklìd `ml cubkrks. Pk klem`ð kl kggd, pdrkìklfm `dsi smrprklfifd fk kl`mltrdrgd dggã.√Gm sikltm. Ògticdckltk ck nk vistm il`rkãjgkckltk djrucdfd, y fk vkz kl ùdlfm ck qukfm d gd fkrivd√Fmjgð uld ksquild fk gd skrviggktd, gukam gd fmjgð ndìd dträs dltks fk gkvdltdr gd vistd.√Pmy uld Eurid . [ld fk gds trks Eurids dltiauds fk Arkìd. Cis nkrcdlds y ym kltrkadcms bustiìd d gms quk `mcktkl `rãcklks ulms `mltrd mtrms. Y ks juklm sdjkr quk lm kstäs pdsdlfm lm`nks suspirdlfm pmr kstdr smgd. Okrd dsiltið `ml gd `djkzd y kspkrð quk lm pdrkìkrd tdl ilticifdfd `mcm sk skltãd pmr gd ilemrcdìðl. Lm ndjãd cu`nd akltk quk sk skltdrd .√pmr ksm erkltk d uld ilcmrtdg fk cigks fk dôms. Juklm, lm smgãd skr .√ nkcms `ruzdfm `dcilms. Kstmy kl guadrks dyufdlfm d gd akltk quk kstä siklfm nkrifd pmr gd akltk `ml gd quk kstäs dggã pdrd gifidr. 04


Vis il`gilð su `djkzd.√Ksm tiklk skltifm. Fick gm quk nd`ks. Ndjgdr smjrk su lkamìm krd uld `msd quk Okrd sdjãd `ðcm nd`kr, k nizm quk ndjgdr `ml ul skr smjrkldturdg fksgucjrdl fksgucjrdltk tk eukrd ul pm`m cäs eäìg.√Firibm uld kcprksd ggdcdfd Agmjdg Zkgike dlf Fkvkgmpcklt Kxpkrts, m AZDFK. Udcms d guadrks fkvdstdfms pmr gd aukrrd, gd pmjrkzd y trdtdcms fk dyufdr. Kl dgaulms guadrks ksm sialiei`d kl`mltrdr gd cdlkrd fk `mlskauir daud gicpid y cmsquitkrms. Kl mtrms, `mcm kg fk Liakrid fmlfk tk vi, rkdgizdcms prmardcds fk rks`dtk y sm`mrrm d ardl ks`dgd, d`maiklfm d cubkrks y liôms fkspgdzdfms y kl pkgiarm. Gks jrilfdcms dtklìðl céfi`d, kfu`dìðl y gks dyufdcms d pmlkrsk fk pik pdrd quk lm tkladl quk fkpklfkr fk mtrds pkrsmlds. Pi ks lk`ksdrim, gms kvdùdcms d mtrms pdãsks. Kggd gd cirð cikltrds ndjgdjd. Euk ul pm`m fks`ml`krtdltk, gd emrcd kl quk sk `kltrð `ml tdltd dtklìðl y lm rmcpið kg `mltd`tm visudg, Okrd rdrdckltk skltãd quk dgauikl rkdgckltk kstdjd ksù`ndlfm, pkrm lm ndjãd fufds fk ksm `ml Vis. √Ksm sukld lmjgk. Xkrm fkjk tmcdr uld `dltifdf dsmcjrmsd fk filkrm y tikcpm.

Okrd sk prkaultð si ndjãd ul rkprm`nk icpgãìtm m uld ùkstiðl fk iltkarifdf kl gd fk`gdrdìðl.√Gm nd`k. Xmr emrtuld, adlé ul cmltðl fk filkrm trdjdbdlfm trdjdb dlfm kl kg `dcpm jimcéfi`m dltks fk `mcklzdr AZDFK, quk ilvkrtã kxtrkcdfdckltk jikl, prilìpdgckltk kl `mcpdôãds tk`lmgðai`ds y céfi`ds quk supkrdrml gds kxpk`tdtivds. Y pdrd nd`kr quk AZDFK eulìmlk, nk fksdrrmggdfm dgidlzds `ml `mrpmrdìmlks ardlfks, dsã `mcm dgaulds cäs pkqukôds.√tmcð su jkjifd, prkaultälfmsk ùältm kxpgi`dr. ½Icpmrtdjd si kstd skr cistkrimsd, kstd Eurid, ùkstimldjd su éti`d= Cdgfitd skd, gm ks . Kxdcildrãd pmr qué cäs tdrfk?√lm ks tmtdgckltk dgtruistd, si tk kstäs prkaultdlfm. Pikcprk nk `rkãfm quk pdrd nd`kr kg jikl kl kg culfm, prickrm fkjks kstdr jikl. Pi kstäs gu`ndlfm pmr pmlkr `mcifd kl gd cksd, lm pmfräs `ml`kltrdrtk kl dyufdr d gms fkcäs tdltm `mcm gm fkskks. Lm mjstdltk, si kstäs jikl, kltml`ks rkdgckltk pukfks trdjdbdr pdrd cdr`dr gd fiekrklìd kl kg culfm. Ci kquipm y ym, adldcms ul jukl filkrm. Vmfdvãd vivicms kl `nmzds ùdlfm trdjdbdcms, d cklufm kl zmlds fk aukrrd, ksquivdlfm jmcjds k iltkltdlfm dyufdr, il`gusm ùdlfm sk trdtd fk gm pkmr fk gd nucdlifdf. Xkrm ùdlfm kstdcms kl `dsd, ùdlfm pmfkcms tmcdrlms ul tikcpm gijrk, pmfkcms fiserutdrgm. Y gm ndam...gm fiserutm, quikrm fkìr. √Y `ml kg filkrm quk nd adldfm, tiklk gd `dpdìfdf fk fksdrrmggdr kstms prmardcds kl mtrms pdãsks. 0:

Dg√Dloá:849

Kstdjd `mltkltd fk quk Vis pdrk`ãd kltklfkr. Dgam d`kr`d fk tklkr d uld cklsdbkrd fk gd bustiìd jdsdfd kl gd `mlfkldìðl fälfmgk kg vistm juklm tklãd quk skr dgam juklm.√Kxd`tdckltk. Lm pukfm nd`kr kg jikl sil nd`krgm jikl. @udlfm ck vd jikl d trdvés fk cis fivkrsds kcprksds `mckrìdgks, trdtm fk ckbmrdr kg culfm. Ndam gm quk tklam quk nd`kr pdrd nd`kr gds `msds. Vkrcilð su té nkgdfm `dsi dg ciscm tikcpm quk Okrd tkrcildjd su cmbitm. Xdrk`ãd ilskaurd dltks fk fkìr2√Vklam quk irck, ck tkcm. Vdg vkz pmfrãdcms nd`kr kstm fk lukvm dgaòl fãd. Okrd kstdjd fk`kpìmldfd. Pupmlam quk fibk dgam cdgm fkspués fk tmfm .√Xmr supukstm. Ksm skrãd aklidg. Xdrk`ãd skltir sus sklticikltms, y su cdlm ùjrið gd fk Okrd.√Gm fiam kl skrim. Ck austdrãd vkrtk fk lukvm. Vk klùkltrds `ml `dcpms fk cilds pdrd sdgvdr d gms liôms. Nds fmrcifm `ml rkilds. Xukfks ilvitdr d uld cubkr .√½Kstä .√½Kstä jikl, cdôdld= ½Vk austdrãd vklir d `kldr d ci `dsd d gds m`nm kl pultm= Uivm kl Xmrt Aricduf.

Vis erulìð gkvkckltk kg `kôm y audrfð sigklìm furdltk ul gdram cmckltm. Okrd trdað, prkaultälfmsk pmr qué rkdgckltk icpmrtdjd quk kggd fibkrd quk sã. √Ck austdrãd ksm. Ardìds.

Gkvdltð sus mbms aris `gdrm trdlsgòìfms pdrd kl`mltrdrsk `ml gms fk Okrd, y Okrd siltið quk sk gk rkvmgvãd kg kstðcdam. Ndjãd kstdfm `ml cu`nds cubkrks nkrcmsds, pkrm lul`d `ml dgauikl, dgam tdl icprksimldltk `mcm Vis.√Kx`kgkltk. @ilùkltd y skis Igk fks Xils. Vis sk pusm fk pik y sk dgkbð fk gd cksd. Gk fim d Okrd uld smlrisd vdìgdltk k il`gilð gkvkckltk gd `djk zd.√Lms vkcms cdôdld, Okrd Kspilmsd. Okrd vim `mcm Vis `dcilð ndìd kg jmrfk fkg daud. Pu fkgadfm y äaig ùkrpm jriggdjd `mltrd gd lm`nk msùrd. Pupm kg cmckltm kl quk sk cmvið kl gm quk Okrd pklsð `mcm tkrritmrim kspiritudg, fmlfk lm krdl visijgks pdrd tmfms. Pikcprk gk ndjãd rk`mrfdfm gds mgds fk `dgmr quk sdgãdl fk gd d`krd kl ul fãd `dgurmsm. Xdrk`ãd kstdr rmfkdfd fk kggms. Cirð d Okrd pmr klìcd fkg nmcjrm y fkspgkað sus cdalãei`ds dgds jgdl`ds. @ml uld smlrisd eildg, sdgtð kl kg dirk y sk kgkvð smjrk kg daud, sk ndjãd ifm kl ul ilstdltk, fkbdlfm d Okrd `mltkliklfm gd rkspirdìðl y cdrdviggdfd fk su jkggkzd surrkdgistd y pmfkrmsd. 00


Pk rk`mstð kl su dsikltm y gk ilfi`ð mtrm cmbitm. @udlfm su pugsm sk rkfubm d ul ritcm lmrcdg, tuvm ul pklsdcikltm. ½Tué fkcmlims `mck uld Eurid= Dg cklms sé quk kggd jkjk té nkgdfm . Pk icdailð gms fksgucjrdltks mbms fk Vis y su fug`k, dulquk tristk cirdfd, smlrisd. Vklam uld ìtd. @ml uld eurid. Cdcä kstdrãd tdl mrauggmsd.

@dpãtugm Pkis

√½Xmr qué fibk quk sã=√Pk skltð kl gd tkrrdzd fk su dpdrtdckltm dgquigdfm, jkjiklfm ul `deé nkgdfm y fkjdtiklfm smjrk gd lk`ksifdf fk kxistklìdg pmr tkgéemlm `ml Dugis. 06

Dg√Dloá:849

√Xmrquk si lm gm niìkrds, tk fkbdrãds `ml tus gijrms, kspkrdlfm d quk gms adtms fk uld fdcd `ml adtms vkladl d fkvmrdrtk. Xmrquk li siquikrd tiklks tus prmpims adtms. Y gukam lm tk `mckrãdl, pmrquk krks tdl nuksufd y cusùgmsd. Li siquikrd gms adtms tk `mckrãdl, y tiklks dgds? dsã quk, pukfks ir d uld ìtd y vkr si pukfks kl`mltrdr dgam iltkrksdltk quk nd`kr `ml su vifd. Dugis sikcprk euk cuy ndjigifmsd `ml gds pdgdjrds.√Ardìds pmr ksd pkqukôd `ndrgd fk älicm. Fkjkrãd sdgir pdrd quk gms adtms lm ck `mcdl? lm kstmy skaurd fk quk tu gðai`d skd sðgifd. √Viskrd, ks`ò`ndck. Lk`ksitds kstm. Fibistk quk sã, pmrquk kl kg emlfm k`nds fk cklms kstdr `ml dgauikl.√Pu tmlm sk sudvizð.√Fdtk uld mpmrtulifdf. √Kggd ks nucdld, Dug. ½@uäg ks kg pultm= √Kg pultm dltiaum, vivir. Lm tiklk quk skr pdrd sikcprk, pkrm pukfk skr il`rkãjgk cikltrds furk.

Zk`mrfð quk Dugis uld vkz ndjãd tmcdfm ul dcdltk nucdlm, y si rk`mrfdjd `mrrk`tdckltk, ndjãdl kstdfm bultms gd cdymr pdrtk fk su vifd. Dugis ndjãd fksdpdrkìfm furdltk uld fé`dfd fkspués fk su cukrtk, y ùdlfm rkarksð, ndjãd sifm uld `ridturd cäs prmeulfd y sklsijgk. ½Xmfrãd `dcjidrck= Lm ks prmjdjgk . Xkrm Dugis tklãd rdzðl? qukrãd skltifm kl su vifd. Vdg vkz fksdrrmggdr cäs rkgdìmlks eukrd fk Detkrgiek skrãd ul jukl `mciklzm. Il`gusm si lm eukrd rmcälti`m, skrãd juklm tklkr uld dciad eukrd fkg trdjdbm, dpdrtk fk Dugis. √Moky, tiklks rdzðl. Iré. Xkrm ksm lm sialiei`d quk dgam sdgfrä fk ksm. Xrmjdjgkckltk smgm sk kstrkggk y drfd. √Lm, pukfk quk lm. Y ck dgkard quk kltrks kl kstm tdl djikrtd fk ckltk. √Kg sdr`dscm ks illk`ksdrim. Ckbmr ck vmy d prkpdrdr.

Dugis sk rið fk lukvm, y ksm nizm smlrkãr d Vis, `mcm sikcprk.√Ggäcdck `ml gms fktdggks suìms ùdlfm eildgckltk sdgads fk gd `dcd. Fébdtk ir, ksd cubkr nd dg`dlzdfm kg kstdtus fk skcifimsd ùdlfm sk trdtd fk skxm. Fkeilitivdckltk Fkeilitivdckltk irãd dggã si pufikrd. Vis `mgað y pdsð pmr su audrfdrrmpd gicitdfm. Yd quk kstk euk ul vidbk fk ògticm cilutm, sðgm tklãd uld pkqukôd jmgsd `ml kggd. Pd`ð kg vkstifm fk skfd quk eguãd `ml kg kstdcpdfm fk uld egmr rmbd `gdrd. @ml ksm jdstd. Lm quikrm pdrk`kr fkskspkrdfd li fkcdsidfm vkstifd. Gd ifkd fk sdgir `ml dgauikl `ml kg tipm fk rkputdìðl quk Okrd tklãd krd fksdgkltdfmrd. ½Y si eukrdl d dgauld pdrtk, y si mgvifk fk `ðcm nd`krgm= 0;


Lm pukfks mgvifdr `ðcm tklkr skxm, ifimtd. Pd`ð kg pgästi`m giakrm pdrd rkvisdr kg vkstifm, y kl ulms pm`ms cilutms, kstdjd gistd. Kggd lm usdjd cdquiggdbk. D fiekrklìd fk Cka, lm `rkãd quk dôdfikrd ldfd, y lm krd `mcm si tuvikrdl cdl`nds m drruads. Gds trks tklãdl pikg fk pmr`kgdld y sikcprk gm ndrãdl. @udlfm vkãd `mckrìdgks kl gms quk sk dlulìdjdl pmìmlks dltiklvkbkìcikltm, sk dgkarð fk lm tklkr quk prkmùpdrsk pmr kggm, y qukfð pkrpgkbd dltk gd gu`nd nucdld kl su `mltrd. Lm krd `mcm si sk pufikrd dyufdr, y gd dgtkrldtivd d lm klvkbk`kr krd gd cukrtk, quk pdrk`ãd uld ckfifd jdstdltk frästi`d.

Lm sk ndjãd cmgkstdfm `ml ul dutmcðvig, y fdfm quk Okrd sdjãd gm quk krd, fkìfið vmgdr. Pk ndjãd skltifm il`rkãjgk kstirdr gds dgds smgm pmrquk qukrãd y lm pmrquk kstdjd fk `dcilm d ul trdjdbm. Pdgtð fkg jdg`ðl y sk fkbð `dkr kl gd `mrrikltk fk dirk `dgikltk, `mltkltd fk quk gd rmpd quk usdjd pkrcdlkìkrd sikcprk iltd`td, dulquk lul`d kltklfið `ðcm eulìmldjd. Ndjãd sifm dsã tmfds sus vifds, y su cdfrk ndjãd fi`nm quk ndy quk sicpgkckltk d`kptdr quk ndy `msds quk dgaulds `msds krdl sil rdzðl. Umgð smjrk gds nkrcmsds dauds jriggdltks fk gd Zivikrd Erdl`ksd ndstd Xmrt Aricduf. @udlfm vim gd firk`ìðl fk Okrd, gd vim kl gd `mìld, `mrtdlfm `ml ul ù`niggm kl gd cdlm. Kspmltälkdckltk, Vis fkìfið smrprklfkrgd. Dtkrrizð `ml ul sudvk amgpk kl gd ùjikrtd fk Okrd, `ml gds dgds `mcpgktdckltk kxtklfifds, jgmqukdlfm gd guz fkg smg erkltk d gds pukrtds erdl`ksds djikrtds. Okrd gkvdltð gd vistd, dpdrkltkckltk lm sk ilcutð, y smlrið dcpgidckltk.√Ksd ks tmfd uld kltrdfd. ½Gm nd`ks kl gds eikstds= Vis sk rið.√Kl kg tipm fk ei kstds dg quk vmy, ndy skrks cu`nm cäs icprksimldltks icprksimldltks quk ym. √Gm fufm skridckltk√fibm Okrd.√Lm `rkm quk ksm skd ìkrtm kl lilauld pdrtk, lm smgm kl gds eikstds.

Lm tklãd ifkd fk qué fkìr. Gms kgmaims fk gds cubkrks dtrd`tivds lm sk ndjãdl `ruzdfm kl su `dcilm kl cu`nm, cu`nm tikcpm. √Xmr edvmr, pdsd. Kstmy tkrcildlfm gd klsdgdfd. ½Uilm= √Pã, ardìds. Vu `ds d ks kl`dltdfmrd.√Pk cdltuvm kl su emrcd cäs nucdld, cdltkliklfm sus mbms rkfmlfms y sus `mgciggms klvdildfms. Xkrm rktirð gds dgds y gds fkbð drrdstrdr pmr kg erks`m sukgm fk jdgfmsds. Mfidjd ks`mlfkrgds, y skr `dpdz fk cdltklkrgds eukrd krd lmvkfmsm.

Okrd cirð dgrkfkfmr fk su guadr, `mcm si gm nujikrd vistm d trdvés fk gms mbms fk Vis.√Gm ks, ½vkrfdf= @dsi lul`d pdsm kg tikcpm dquã, y ùdlfm gm ndam, ck mgvifm fk cirdrgm rkdgckltk. Piéltktk gijrk fk pdskdr. 05

Dg√Dloá:849

Vis tmcð su `mpd fk vilm k nizm kxd`tdckltk ksm. Gd `dsd krd klmrck, `ml tk`nms dgtms y dr`ms ùrvms fk uld ndjitdìðl d mtrd. Kg sukgm fk tkrrd`mtd kstdjd fk`mrdfm `ml pdrkfks fk tkrrd`mtd, y cäs dggä fk gd kspdìmsd `mìld y kg pkqukôm `mckfmr ilemrcdg ilemrcdg ndjãd ul ardl `mckfmr emrcdg. Gd sdgd fk kstdr krd gdrad y djikrtd, `ml smeäs quk pdrk`ãdl pmfkr nulfirsk kl kggms `mcm lujks. Gd `dsd krd cmfkrld, lm ggklm fk cukjgks, y tklãd cuy pm`m smjrk Okrd pkrsmldgckltk. Gds pilturds kl gds pdrkfks krdl fkslufms ekcklilms kl jgdl`m y lkarm, pkrm lm ndjãd emtms kl lilauld pdrtk fk gd edcigid. D kggd gk austdjd `mlm`kr pkrsmlds, pkrsmlds, rkdgckltk `mlm`krgds, y ndstd kg cmckltm, lm ndjãd cu`nm d`kr`d fk Okrd, kx`kptm su dprkìdìðl fk gd emrcd ekcklild y kg nk`nm fk quk tklãd uld riqukzd `mlsifkrdjgk. √Xklsé quk `mckrãdcms kl gd tkrrdzd, si ksm kstä jikl√kx`gdcð Okrd fksfk gd `mìld. √Ksm sukld aklidg√Cirð gds kstdltkrãds fk gijrms fk Okrd, sikcprk ndjãd pklsdfm quk krd pmsijgk `mltdr cu`nm d`kr`d fk dgauikl pmr gms gijrms quk gkãdl. @dsi tmfms gms gijrms krdl fk lm ei`ìðl, smjrk `msds `mcm drquitk`turd, eigtrdìðl fk daud, mradlizdìmlks fk `mlìklìd smìdg y psi`mgmaãd. Ndjãd jimardeãds jimardeãds smjrk vdrids cubkrks d gm gdram fk gd nistmrid y jdstdltks gijrms smjrk kstufims dltrmpmgðai`ms? tdcjiél uld skrik fk auãds fk ifimcds y fi`ìmldrims. Kltml`ks, lm ks kvdsivd. Vis lm kstdjd skaurd fk si ksm krd dgam juklm m lm? lm lk`ksitdjd kstdr `ml dgauikl `mcm kggd, quk sikcprk kstdjd `mlsucifd pmr kg trdjdbm y gds trijugdìmlks fkg culfm. Kggd lk`ksitdjd...guz. lk`ksitdjd...guz.

Umgvið d gd `mìld y kl`mltrð d Okrd tklfiklfm gms pgdtms kl gd cksd fkg pism. Kg pdtim dg dirk gijrk tdcjiél krd klmrck, `ml uld ardl ärkd ùjikrtd fk gdldi, mtrd vkz `ml smeäs sicigdrks d lujks, y d ulms pm`ms cktrms fk fistdlìd, uld gdrad y fkgadfd pisìld quk tkrcildjd pm`m dltks fkg cukggk, fmlfk ul pkqukôm jmtk sk jdgdl`kdjd kl kg daud? mjskrvð `ðcm Okrd prkpdrdjd tmfm y drrkagdjd ùifdfmsdckltk gms pgdtms y gms ùjikrtms. Pk cmvãd `ml eguifd edcigidrifdf, sil pkrfkr tikcpm li klkraãd. D kggd gk austð aust ð gd emrcd kl quk sus còsùgms sk darupdrml darupdrm l jdbm su `dcisktd dzug `kgkstk y kg dbustk pkrek`tm fk sus bkdls? b kdls? sk vkãd eukrtk. Y skxy Cuy, cuy skxy. @udlfm gkvdltð gd vistd y vim d Vis cirälfmgd, smlrið, y Vis trdað sdgivd dltk uld mgkdfd fk fkskm. √Ci pdfrk ck klskôð quk gd prkskltdìðl icpmrtd. Fkjkrãdcms fiserutdr lukstrd `mcifd kl tmfms gms livkgks sklsmridgks, lm smgm `mcm sustkltm. Kltml`ks, ùdlfm lm kstmy kl uld zmld fk aukrrd fk dgaòl tipm, trdtm fk tmcdrck t mcdrck ci tikcpm√Pkôdgð ndìd uld siggd vd`ãd.√½Tuikrks= √Ardìds.√Vis sk skltð y vim `mcm Okrd gks skrvãd gd `mcifd.√½Vus pdfrks dòl kstäl vivms=√Okrd sk kstrkckìð gkvkckltk, y Vis sk 01


rkprklfið d sã ciscd. D gms nucdlms lm gks austdjd ndjgdr smjrk gd cukrtk. D cklufm mgvifdjd ùäl sklsijgks krdl d pkrfkr d sus skrks qukrifms. @mcm Vis lul`d ndjãd pkrfifm d ldfik, lm pmfãd skltir ãd.√Gm sikltm, ksm euk ilsklsijgk. kcpdt ãd.√Gm √Lm, kstä jikl, fk vkrfdf. Ci pdfrk tmfdvãd kstä vivm, y smy cuy `kr`dlms. D`tudgckltk sk klùkltrd kl Nditã `ml gd edcigid fk ci cdfrk? kggd edggkìð nd`k ml`k cksks. @äl`kr.

Lm kstdjd skaurd fk qué fkìr y emr`kbkð pmr ul cmckltm. Xiklsd `mcm ul nucdlm, ifimtd.√ ifimtd. √Gm sikltm. Xdrk`k quk krdl `kr`dlds. @mcikrml kl sigklìm pmr ul cmckltm dltks fk quk Okrd smlrikrd.√Euicms cuy `kr`dlds. Krd il`rkãjgkckltk rkgiaimsd y qukrãd quk siauikrd sus pdsms `mcm sd`krfmtisd, fkg ciscm cmfm kl quk ym skauã gd ìklìd. Xkrm vi kg suericikltm y gd ciskrid d cã dgrkfkfmr, y lm pmfãd kltklfkr pmr qué Fims pkrcitãd ksk tipm fk `msds. Gm kxtrdôm ks quk sdjãd quk ég kxistãd, kxistãd , m dg cklms, gms kgkckltms fk ek, pmrquk d cklufm ckl ufm vkãd gms Mrisnds√Kggd rið.√Y d ti. Vk vi. √½Xkrm tmfdvãd lm `rkãds=√Vis `mcklzð d `mckr pkrm cdltuvm su dtklìðl kl Okrd. Okrd lkað `ml gd `djkzd.√Lm krd tdltm quk lm `rkykrd silm quk lm ck icpmrtdjd. Lm kstdjdl dyufdlfm d gd akltk, pmr gm quk d cã rkspk`td, klãdl ldfd quk vkr `ml ci vifd√Nizm ul akstm ndìd gd pmr gm quk lm t klãdl `mcifd.√½Vk austd ksm=

Eildgckltk lmtð gms sdjmrks kl su jm`d. Ndjãd kstdfm tdl `ml`kltrdfd kl Okrd, quk lm kstdjd prkstdlfm dtklìðl.√Vmfm ks fkgiìmsm. Xkrek`tm, fk nk`nm. Y nkrcmsm. Okrd sk smlrmbð.√Ck dgkarm fk quk tk austk. Ci pdfrk ks `mìlkrm y dprklfã fk ég ci dprkìm pmr gd `mcifd. Yd sdjks, `mìldr pdrd ti ks cu`nm cäs prksiðl quk `mìldr pdrd uld ìtd lmrcdg. √½Xmr qué ks ksm=√Vis tmcð mtrm jm`dfm, fiserutdlfm gd ifkd fk quk eukrd uld ìtd. √Vk nk vistm kl d`ìðl. ½Tué pdsd si lm tk austd gd `mcifd= Xmfrãd tkrcildr kl kg mtrm gdfm fk ksms `mgciggms.√Okrd sk rið.

Pmrprklfifd pmr gd gkvkfdf `ml quk Okrd tmcð gm quk ndjãd vistm, Vis gd cirð ilkxprksivdckltk pmr ul cmckltm dltks fk `mcklzdr d rkãr tdcjiél.√D cklms quk ck ndyds klvklkldfm, d uld edcigid m d ul dlicdg, lm `rkm quk fkjds prkmùpdrtk. Xmr sukrtk, lm smy tdl vmgätig. Ci nkrcdld Ci nkrcdld Cka, pmr mtrm gdfm, pmfrãd tmrturdrtk pmr nkrir gd `mcifd. Ksm sikcprk ks pmsijgk. 0>

Dg√Dloá:849

Okrd `mcið y jkjið su vilm.√Kltml`ks sicpgkckltk lm `mìldré pdrd kggd. Gm rkskrvdré pdrd ti. Vkrcilð su `mcifd y `krrð gms mbms.√Ksd ks prmjdjgkckltk uld jukld ifkd.√Pus mbms sk djrikrml ùdlfm sk fim ùkltd fk `ðcm smldjd ksm.√Lm, quikrm fkìr, quk smgm fkjkrãds ` mìldr pdrd cã. M ksm kspkrm quk gm ndads, lul`d cäs... Okrd gkvdltð sus cdlms.√½Pikcprk tk prkmùpd gm quk fi`ks= Vis gm pklsð.√Lm gm sé. Pupmlam quk ck nk vukgtm fk ksd cdlkrd.

Okrd vmgvið d ggkldr sus vdsms y gukam nizm ul akstm ndìd gds tucjmlds. [ld vkz quk kstuvikrml skltdfds, kggd fibm2√Kltml`ks, ½qué `dcjið= √½Kstm ks lmrcdg= ½Ks kstm rkdgckltk uld pkqukôd `ndrgd= ½Lm sk supmlk quk fkjkrãdcms ndjgdr smjrk gms `mgmrks y gds cds`mtds edvmritds quk tuvicms fk liôds= Okrd pdrk`ãd kltrktklifd.√½Vk austd gd pkqukôd `ndrgd= Xkrsmldgckltk, gm djmrrkz`m `ml tmfm cã skr. Y lm `rkm quk dgauikl `ml tu kxpkriklìd gm klùkltrk iltkrksdltk. Ardìds d gms fimsks .√Lm. gm fksprkìm. ½Xkrm quikrks sdjkr gds `msds msùrds tdl prmltm= Fk nk`nm, tdg vkz pmfrãds fkìrck cäs smjrk ti. Xmr kbkcpgm, ½pmr qué dyufds d gd akltk= ½Xmr qué pdsdr pmr tmfms gms prmjgkcds ùdlfm pmfrãds ndjkr sifm uld cubkr fk lkamìms ri`d y kxitmsd sil ul smgm ùifdfm kl kg culfm=√Gd risd fk Okrd nizm smlrkãr d Vis, pkrm lm fkg cmfm kl quk Dugis gd nd`ãd smlrkãr. Okrd gd dtrdvksð, `mcm uld `ägifd `driìd d gm gdram fk sus lkrvims. √@rkm quk gd akltk fk lkamìms tdcjiél tiklk dgaulms prmjgkcds? gds nmrds sml uld gmùrd, y ùdlfm cukvks gd `gdsk fk filkrm y rkùrsms quk tklam, ndy cu`nm kl bukam, dgtd iltklsifdf y ul trdjdbm il`rkãjgkckltk kcmìmldg. kcmìmldg. Erdl`dckltk, tmcé dgaulds cdgds fkìsimlks y fkìfã quk dgaulds `msds tklãdl quk `dcjidr. Ck tmcé ul tikcpm gijrk, ldvkaué pmr tmfm kg culfm, vi gds Piktk Cdrdviggds y fiseruté cu`nãsicm fk gd vifd.

Gk austð vkr ndjgdr d Okrd. Pk vkãd tdl rkgdbdfd, tdl trdlquigd, tklfifd kl gd tucjmld, ndìklfm akstms `ml sus cdlms ckfifd quk ndjgdjd? ìkrtdckltk lm sk pdrk`ãd d gd pkrsmld quk rks`dtdjd d cubkrks y liôms fk gms ks`mcjrms quk Vis ndjãd vistm kl mtrds pdrtks fkg culfm, dulquk fkeilitivdckltk fkeilitivdckltk sk pdrk`ãd d gd cugticiggmldrid cugticiggmldrid pgdyairg quk ndjãd jus`dfm kl Ammagk.√½Y Ammagk.√½Y kltml`ks=

09


Okrd suspirð kl sigklìm.√½@mlm`ks ksd nistmrid smjrk Jufd= ½@ðcm krd ul prãlìpk, y uld vkz quk vim gd vkrfdfkrd pmjrkzd, lm pufm vmgvkr d skr ul prãlìpk= √Xmr supukstm. Nkcms ndjgdfm fk ksk cmckltm d cklufm d trdvés fk gms dôms.

Okrd gk gdlzð uld jrkvk cirdfd il`réfugd y gukam `mcklzð d rkãrsk.√Xmr supukstm. Tué tmltd fk cã.√Lkað `ml gd `djkzd y `mltiluð.√Juklm, kstdjd kl ul `ru`krm kl Pufdcéri`d. Xdrdcms kl dgaòl pukrtm turãsti`m räpifm, y lms d`msdrml ilstdltälkdckltk gms guadrkôms, vklfiklfm drtksdlãds nk`nds d cdlm, liôms pifiklfm filkrm, cubkrks merkìklfm trklzdr kg `djkggm fk gds pkrsmlds. √½Y ksm tk cmgkstð= √Lm ksm, cu`nm. Ksm su`kfið kl cu`nms guadrks. Eukrml sus mbms, lms kstdjdl ndjgdlfm, pkrm lm gm kstdjdl. Krd `mcm si kstuvikrdl cirdlfm d trdvés fk lmsmtrms, d`kptdlfm quk kstds pkrsmlds ri`ds, quk pmfãdl fdrsk kg gubm fk tmcdr kstk vidbk fk gubm il`rkãjgkckltk `drm, lm ijdl d fdrgks gd nmrd fkg fãd. Krd `mcm... ndjãdl d`kptdfm quk krdl cklms quk kggms.√Pk kl`maið fk nmcjrms, mjvidckltk tmfdvãd dtmrckltdfd pmr kg rkùkrfm.√Kcpk`é uld `mlvkrsdìðl `ml uld dlìdld quk kstdjd skltdfd y cirälfmgm tmfm. Gukam dgaulds mtrds cubkrks y liôms sk ulikrml d lmsmtrds. Vkrcilé yklfm d gd `dsd fk gd dlìdld.√Lul`d vmgvã dg jdr`m. Ni`k quk ul dciam rk`maikrd cis `msds kl kg prðxicm pukrtm, y ck qukfé `ml gms dgfkdlms furdltk trks cksks? `mlm`ã gm pm`m quk tklãdl, gm quk lk`ksitdjdl y quiélks krdl `mcm nucdlms. Kstuvk trdtdlfm fk dvkriaudr qué nd`kr `ml ci vifd, y ck fikrml gd firk`ìðl quk kstdjd jus`dlfm.

Jkjikrml kl sigklìm pmr ul rdtm, viklfm pdsdr gms jdr`ms pmr kg daud. Vis prm`ksdlfm gm quk Okrd gk ndjãd fi`nm. Ndjãd sifm uld jukld ìkltãei`d ndìklfm ul jukl trdjdbm. Gms drtãùgms pkrimfãsti`ms ùgpdrml su fksdpdriìðl pmr ul `mgdpsm fkspués fk uld cdgd fkìsiðl `mckrìdg, pkrm lul`d sk `mleircð. Pk prkaultð qué tdl cdgm fkjãd ndjkr sifm pdrd nd`kr quk dgauikl `mcm Okrd fkbdrd tmfm y nuykrd. Okrd gd cirð.√½Xukfkl vkrtk=√Il`gilð su vdsm ndìd gms jdr`ms quk pdsdjdl. √Lm. Vklam cis dgds deukrd, dsã quk lm pukfkl vkrck. Dnmrd quk kstdcms fk`gdrdfms, gd akltk d cklufm cird, m pkmr dòl, tk drril`mld kl uld `mlvkrsdìðl pdrd gd quk lm tiklks tikcpm li adlds. Xkrm si ks ul prmjgkcd, ½pukfm `dcjidr, si ks lk`ksdrim=√Lm sk merkìð d fk bdr quk gd vikrdl `ml gds dgds kxtklfifds. Yd krd jdstdltk fieãìg ir y vklir fkg trdjdbm 68

Dg√Dloá:849

y tklkr d gd prklsd y d gms ùrimsms kl tmfds pdrtks. Lm gm lk`ksitdjd ùdlfm kstdjd trdtdlfm fk rkgdbdrsk. Okrd sk rið d `dr`dbdfds.√Xmr edvmr, lul`d `dcjiks pmr ci `dusd? sk ck d`djd fk mùrrir quk sk vkrä `mcm si kstuvikrd skltdfd dquã ndjgdlfm smgm `mlciam.√Cirð d Vis, su cirdfd `gdrdckltk smjrk sus dgds.√Xkrm pmr pmfkr skltdrck d tu gdfm, bultm d tus nkrcmsds dgds, `ml cu`nm austm pdrk`kré gm`d d cis vkìlms.

Vis smgtð uld risitd y sk ggkvð uld cdlm d gd jm`d, smrprklfifd pmr kg smlifm quk sdgãd fk kggd.√Gms nucdlms lm kstäl cäs gm`ms quk gms fimsks, tk pukfm dskaurdr. Okrd kxtklfið gd cdlm tkltdtivdckltk y d`driìð kg jmrfk fkg dgd fk Vis, ndìélfmgd tkcjgdr.√L ul`d nk vistm d dgauikl tdl nkrcmsm. Ck dgkarm fk quk ndyds vklifm kstd lm`nk. Vis smlrið, y gd akluild sklsdìðl fk skr ekgiz krd tdl kxtrdôd, quk sk prkaultð si kstdrãd jmrrd`nd.√Ym tdcjiél. Ardìds pmr ilvitdrck. Okrd pdrk`ãd quk ijd d nd`kr uld prkaultd, gukam sk rk`mstð kl su guadr. √½Tué ks= ½Vklam kspild`d kl cis fikltks=√Jrmckð quk krd gd emrcd nucdld fk nd`kr gds `msds cklms tklsds. @udlfm Okrd smlrið, supm quk tklãd rdzðl. √Xkrfðldck si kstm smy fkcdsidfm firk`td. ½Kstäs ilvmgu`rdfd rmcälti`dckltk=

Krd uld prkaultd firk`td, y Vis kstdjd `mltkltd fk quk nujikrd prkaultdfm.√Lm, lm gm nk kstdfm cu`nm tikcpm.√Vmcð gd cdlm fk Okrd kl gd suyd y sk cdrdviggð fk gm fkgi`dfd, ùäl eräaig krd gd cdlm nucdld.√Lm tklam tikcpm. Ck nds vistm kl kg trdjdbm. Vrdjdbds kl gms ciscms guadrks, sdjks gm mùpdfd quk tk cdltiklk kstk culfm. √Vdl ìkrtm. Ym tdcpm`m kstmy `ml ldfik, si tk gm prkaultds. Pmlrið y gk dprktð gd cdlm.√Xmr gd ciscd rdzðl, rkdgckltk. Lm tklam tikcpm. Y gds cubkrks lm sml cuy juklds `ml tmfm gd `msd fk "lm sé si vmgvkré" tdcpm`m. Xkrm tklam quk skr rkdgistd.

Gd ifkd fk quk Okrd curikrd kl ul pdãs fkvdstdfm pmr gd aukrrd gdsticm kg pk`nm fk Vis fk uld cdlkrd quk lul`d ndjãd skltifm.√Pã, ck gm pukfm icdaildr√fibm. Okrd sk gkvdltð y sk kstirð. √¡Yd jdstd fk `msds pksdfds! ½Xmr qué lm vdcms d ksù`ndr còsi`d kl kg rkstdurdltk fk gd pgdyd= 64


Vis dsiltið, `mltkltd pmr gd fistrd`ìðl.√Mùgtdrk cis dgds. D gd prklsd sk gk mùrrkl sueiìkltks rucmrks smjrk ti. Lm lk`ksitds quk darkaukl quk ndjgds `mltiam ciscd d tu gistd fk gmarms.√Virð fk gd cdaid d su dgrkfkfmr quk gd nizm visijgk, y sicpäti`d, pdrd gms nucdlms? Okrd gd kstufið, y sk smrprklfið fk gd ilskaurifdf quk `mrrãd d trdvés t rdvés fk kggd. Lm ndjãd kstdfm ilskaurd furdltk ùdtrm cig quilikltms dôms. Gms prickrms quilikltms fk su kxistklìd quk ndjãd tklifm dgaulms prmjgkcds fk vdlifdf, pkrm fkspués fk ksm... √Mbdgä pufikrd fkìr quk gd prklsd ilvkltd `msds, pkrm gd cdymr pdrtk ks vkrfdf, y kstmy jikl `ml quikl smy. Y kspkrm quk lm tk cmgkstk quk tk fiad, ck austd quk gd akltk pukfd vkrck `mltiam. Lm ndy ldfd `mcm kstdr `ml gd cubkr cäs skxy fkg guadr.

Vis siltið kg `dgmr dprksurdrsk kl su `drd. Mn fimsks. ½Zujmr= ½Tué fidjgms ck pdsd= √ l √lm, m, lm ck cmgkstd quk fiads ksm. Pdgikrml fk Okrd y sk dgkbdrml fkg pukrtm y jdbdrml d gd pgdyd fmlfk `dcildrml d gm gdram fkg daud.√½Tué tk trdbm d kstd pdrtk fk Erdlìd= Vis sk ndjãd prkaultdfm gm ciscm.√Pdjks, lm tklam ifkd. Lm ndy ul guadr kl kg pgdlktd kl kg quk lm ndyd kstdfm, y tklam vdrims edvmritms? pkrm pmr dgauld rdzðl, ck skltã drrdstrdfd d kstd ärkd. Kstmy fk vd`dìmlks. Pmgm pmr ulds skcdlds. √Lm sdjãd quk gms fimsks tmcdjdl vd`dìmlks. Ks juklm sdjkrgm? quizäs dnmrd gd akltk rkìjirä ul cklsdbk fk eukrd fk gd meiìld ùdlfm rk`kl√Okrd gd cirð `ml pi`drfãd . √Lm smy uld fimsd, dsã quk lm sé ldfd fk ksm. Gd akltk lm rkzd d gds Eurids. Zkzdl d quikl `rkkl kl ùdlfm lms vkl, gk pukfm fkìr ksm. Okrd sk rið.√Mn, tk nk vistm. Dpukstm d quk mrdl d ùdgquikrd quk ksù`nk, lm smgm d dqukggms kl quiklks `rkkl. √½Pmy tdl dtkrrdfmrd, vkrfdf=√Xrkaultð Vis, akluildckltk ùrimsd. Krd quikl krd, y dulquk sdjãd quk kggd y sus nkrcdlds krdl dtkrrdfmrds pdrd quiklks jus`djdl, lm ndjãd `mlsifkrdfm `ðcm gds pkrìjãd gd akltk `ml gd quk lm ndjgdjdl. √½Pil`krdckltk= Pi kstuvikrd cirälfmtk, y sdjãd quk kstdjds dggã pdrd cã, prmjdjgkckltk lk`ksitdrãd rmpd iltkrimr lukvd, dg ilstdltk, pkrm fksfk gd fistdlìd...

Fk rkpkltk, ul fuklfk fk daud sdgtð fkg cdr y dtkrrizð erkltk d kggds, kg daud amtkdjd fk su pkgm fk dgads cdrilds, su pikg fk dgads vkrfks rkspgdlfk`ãd cistkrimsdckltk d gd guz fk gd guld. Pu vmz daufd smlð `mcpgktdckltk eukrd fk guadr ùdlfm fibm2√Rkf fi`k quk tk lk`ksitdl kl 6:

Dg√Dloá:849

gd skfk, fk ilckfidtm. Kstd lm`nk.√Pus deigdfms fikltks pkqukôms niìkrml quk su smlrisd pdrkìkrd cdgiìmsd. √Kstmy fk vd`dìmlks. Ég gm sdjk. √Nd ndjifm uld `mlcmìðl, y lk`ksitdl gd vmz fk gd rdzðl√Pk kl`maið fk nmcjrms y sdgtð dg daud. @udlfm sk nulfið fkjdbm, fibm2√Fibm quk tk fibkrd quk lm krd uld pktiìðl.

@udlfm kggd sk euk, myð quk Okrd smgtdjd dgikltm. √½Tué euk ksm= √[l fuklfk fk daud. Pml kx`kgkltks cklsdbkrms, fdfm quk ardl pdrtk fkg pgdlktd kstä ùjikrtm fk daud, pkrm lul`d ck austdrml. Okrd trdað dufijgkckltk.√Xukfm vkr pmrquk. Pml `mcm cuôk`ds fk pkgãùgds fk tkrrmr. @ml fikltks fksdardfdjgks.

Pk fktuvm y gd cirð, ekgiz ùdlfm Okrd tmcð sus cdlms kltrk gds suyds.√Gm sikltm. Ggdcdfd fk trdjdbm. Xkrm si pukfm drrkagdr gds `msds räpifdckltk... Okrd jksð akltigckltk gd pdrtk supkrimr fk gds cdlms fk Vis.√Kltml`ks vukgvk, y pmfkcms `mltiludr fmlfk gm fkbdcms. ½Y si lm= Tuiél sdjk, tdg vkz lms kl`mltrkcms gd uld d gd mtrd cikltrds sdgvdcms d gd nucdlifdf.√Fim mtrm jksm d Vis kl gms lufiggms.√Kg culfm lm ks tdl ardlfk, ½vkrfdf= Pk smrprklfið fk gm cu`nm quk qukrãd quk ksm eukrd vkrfdf.√Kspkrm vmgvkr, rkdgckltk gm ndam. Xkrm pmr dnmrd...√Fim ul pdsm dträs y smgtð gd cdaid, pkrcitiklfm quk sus dgds sk fkspgkadrdl. Gk austð gd cirdfd fk dprkìm y dsmcjrm kl gd kxprksiðl fk Okrd cikltrds cirdjd.√Ck tkcm quk tklam quk irck. Pdgtð dg `ägifm dirk fk gd lm`nk y sk vmgvið pdrd cirdr d Okrd quk kstdjd kl gd pgdyd, fkjdbm fk kggd. Okrd gkvdltð uld cdlm kl skôdg fk fkspkfifd, y Vis jdtið sus dgds `ml eukrzd kl rkspukstd. Rkf fkjkrãd kstdr d pultm fk fksvdlk`krsk m dnmadrsk `ml uld rmsquiggd m dgam dsã . Xmr prickrd vkz kl siagms, lm pmfãd kspkrdr pdrd vkr d dgauikl mtrd vkz.

60


@ dpãtug pãtugm m Pik Pi ktk

Dprktð sus puôms `mltrd sus mbms `dlsdfms. Ggkvdjdl nmrds kl kggm. @dfd vkz quk ul Fims trdãd uld lukvd rkagd, dgauikl cäs kcpkzð d nd`kr prkaultds. Kvkltudgckltk, Kvkltudgckltk, pkrfikrml gd vistd fk gd rkagd pmr `mcpgktm, y su kltmrlm fksdpdrkìð. Vmfm gm quk rkdgckltk qukrãd krd kstdr skltdfd kl gd ùjikrtd fk Okrd, jkjiklfm vilm y cirdlfm gms jdr`ms quk pdsdjdl. √Kstd ks gd rdzðl pmr gd quk tk pkfã quk pgdliei`drds kstds `msds dltks fk ilvmgu`rdrck. Lm tiklk skltifm quk ksté dquã.

Rkf fim ul puôktdzm smjrk gd cksd, y gd ndjitdìðl sk sigklìð dg ilstdltk.√Kstdcms dquã pdrd `mcklzdr kg prm`ksm fk kstdjgk`kr gds `msds kl su guadr, y quikrm fkbdr quk Viskrd sk vdyd prmltm.√Cirð d `dfd ilfivifum kg tikcpm sueiìkltk pdrd nd`krgms rktmr`krsk. Tuk pufikrd nd`krgm kl uld ndjitdìðl ggkld fk fimsks sialiei`djd quk kstdjd fk lukvm 66

Dg√Dloá:849

kl pgklm pmfkr, y Vis tuvm quk dfcitir quk gk austdjd kg rkùkrfm fk gms vikbms tikcpms. √Gm prickrm quk nkcms d`mrfdfm ks kstm2 `dfd rkgiaiðl fk`gdrd uld pmgãti`d fk lm vimgklìd. Lm cdtdr kl lmcjrk fk lilaulm fk lmsmtrms.

Gd cdymrãd fk gms fimsks dsiltikrml `ml gd `djkzd, dulquk lmtdrml quk ulm m fms kstdjdl skltdfms `ml `drd fk pikfrd.√½Y `ðcm kstäs icpgdltdlfm ksd pmgãti`d d tus skauifmrks= √Udcms d lukstrms guadrks fk rkuliðl ilfivifudgks, m sitims sdardfms, y ndjgdcms firk`tdckltk `ml gms skauifmrks. Kstdcms tkliklfm lukstrds pdgdjrds ardjdfds dggã y gukam gds kstdrkcms gkyklfm pdrd dskaurdrlms fk quk ndydl sifm trdls`ritds `mrrk`tdckltk. Vis ks`rijið cikltrds Rkf ndjgdjd.√Kstmy cdr`dlfm ksm `mcm rkagd ulm, prm`kficikltm D. @dfd fims ilstruirä d sus skauifmrks kl uld pmgãti`d fk lm vimgklìd y sk kl`dradrä fk su ilstru`ìðl y fiskcildìðl, ½Ks ksm `mrrk`tm=√Lukvdckltk, `mrrk`tm=√Lukvdckltk, nujm cu`nms dsklticikltms, pkrm pmfãd skltir gd tklsiðl kl gd ndjitdìðl.√½Ks kstd fkìsiðl pmr cdymrãd fk vmtms= √Ndy dgaulds vm`ks fisifkltks quk lm kstäl skaurds smjrk gd rkfd`ìðl, pkrm pdrd kg rkstm fk lmsmtrms kstä `gdrm. Kltml`ks, sã, ks pmr cdymrãd fk vmtms, y gms quk vmtkl kl `mltrd ` mltrd sk dfnkriräl d gd pmgãti`d.

Vis gm dlmtð.√½Piauikltk= √Kstm ks cäs ardlfk, y dòl lm nkcms rksukgtm gd fivugadìðl. Pil kcjdram, gd ifkd ks quk tmfms lms d`krqukcms d lukstrms skauifmrks k ifkkcms lukvms tkxtms d`tudgizdfms. Gd rkfd`ìðl fkjk kstdr jdbm kg usm fkg ifimcd d`tudg, pmr gm quk ndy cklms dcjia÷kfdf, y gds rkagds fk gd rkgiaiðl sk dpgi`dl dg culfm fk nmy. Kstm prmpmrìmldrä prmpmrìmldrä uld jdsk `mcòl pdrd gms skauifmrks, y ùdgquikr prkaultd `ml rkspk`tm dg tkxtm pukfk klvidrsk firk`tdckltk d gd fkifdf kl ùkstiðl. √Vmfdvãd lm kltiklfm `ðcm vdcms d nd`kr ksm. Ggkvdrä dôms. Vdg vkz fé`dfds.√@mleuìm pdrk`ãd tristk, su pklsdtivd kxprksiðl lmrcdgckltk degiaifd. √Kltml`ks kfitd tu ciscm. Zkfò`kgm d gm icpmrtdltk. @gdrm, klskôd mtrds `msds. Xkrm smgm fmùckltd gds ardlfks rkagds, gms kgkckltms rkdgckltk icpmrtdltks. √½Y fkbdr gm quk fkìcms kl vmz dgtd cäs dggä fk ksds rkagds djikrtds d gd iltkrprktdìðl= ½Lm ks `mltrdprmfu`kltk=√Nmrus cirð d Rkf, sus mbms fk ndg`ðl lkarms y sil pkstdôkdr. 6;


√Ksk ks kg pultm fk kstdr fk vukgtd `ml kggms. Kl rkdgifdf pukfks ndjgdr `ml kggms, nd`kr quk kltiklfdl gm quk rkdgckltk quikrks fkìr, ùdlfm sdgadl `ml tdlakltks smjrk cdtdr y mfidr, pukfk pmlkrgms kl gãlkd rk`td. √½Y si lm qukrkcms=√Pnivd sk skltð rãaifm, sus fkfms tdcjmrigkdlfm giakrdckltk giakrdckltk smjrk su `mggdr fk pkqukôms `rälkms. √Ks pmr ksm quk kstäs dquã. @mcm pdrtk fk Detkrgiek, d`kptds gds rkagds jäsi`ds. Pi vds kl `mltrd fk gds rkagds, si lm gk ùkltds d tus skauifmrks, kltml`ks skräs pkldgizdfm. Ksd ks gd emrcd kl quk gm nkcms nk`nm fksfk quk lms ulicms, y dnmrd ks dòl cäs icpmrtdltk.

Cmndcckf sk gkvdltð, su pikg msùrd krd ul `mltrdstk `dsi icpd`tdltk d gd pdgifkz fk Rkf.√Rkus ndjgd gd vkrfdf. Pi vdcms d skr g m quk gms nucdlms lk`ksitdl quk skdcms, kltml`ks fkjkcms ùcpgir `ml gd `mlstituìðl kstdjgkìfd. Dqukggms quk iltklìmldgckltk sk likaukl d dyufdr d ckbmrdr gd nucdlifdf, `mcm fkjkrãdcms, skräl cugtdfms m, si `mltilòdl lkaälfmsk, sk ndrä ul dlulìm, y skräl fkspmbdfms fk su fivilifdf. Xukfkl fksvdlk`krsk, m pukfkl vivir kltrk nucdlms. Xkrm yd lm viviräl `mcm fimsks. Kg sigklìm dturfifm ggklð gd ndjitdìðl. Vis sdjãd quk ndjrãd `mlskùklìds, tklãd quk ndjkr, pkrm fkspmbdr d ul fims fk su tãtugm... √½Xmr qué pmlfrãdl tdgks sdlìmlks kl su guadr=

Ksm vilm fk ul fims quk Vis lm rk`mlmìð. Dnmrd quk gms nucdlms sdjãdl quk kxistãdl gms fimsks, cu`nds fk gds rkgiaimlks dltiauds quk sðgm ndjãdl tklifm dgaulds eiaurds fk`mrdtivds fk rkpkltk tuvikrml cu`nms cäs skauifmrks, y kstdjdl fksdrrmggdlfm lukvds ifkds fk sus fimsks tmfm kg tikcpm. Ndjãd kstdfm ndjgdlfm `ml dgauikl dltks fk gd rkuliðl, y su rmstrm sk ndjãd vukgtm jmrrmsm pmr ul cmckltm dltks fk `dcjidr y fkeilifm. Dgaulms skauifmrks icpmrtdltks ndjãdl fks`ritm dg fims kl fktdggk, y gms skauifmrks, `rkyklfm quk ksd fks`ripìðl, kl rkdgifdf ndjãdl `dcjidfm gd `drd fk gd fkifdf pmr `mcpgktm. Euk uld fistrd`ìðl y, pklsð, ul pm`m dtkrrdfmr. Pi gms nucdlms rkdgckltk kltklfikrdl kg pmfkr quk tklãdl smjrk sus fimsks, kggd lm pmfrãd kltklfkr gds `mlskùklìds. ‐Xmrquk dg uji`drlms kltrk gms nucdlms uld vkz cäs, fkjkcms rkspmlsdjigizdrlms rkspmlsdjig izdrlms dg cäs dgtm livkg. Pk supmlk quk fkjkcms ckbmrdr sus vifds, dyufdrgks d kltklfkr dgam cäs dggä fk kggms ciscms. @mcm tdgks, fkjkcms fdrgks mrikltdìðl y kstdr pmr klìcd fk tmfm rkprm`nk? edggdlfm d lukstrms skauifmrks, edggdcms kl gd ksklìd fk lukstrd kxistklìd.√Rkf ndjgð kl vmz jdbd, pkrm su mrfkl euk `gdrd. 65

Dg√Dloá:849

Vis sk d`gdrð gd adradltd. ‐Nk pukstm ksm pmr ks`ritm. Kltml`ks, pdrd skr `gdrms2 sil vimgklìd, rknd`kr sus tkxtms pdrd cdymr `gdrifdf, ½dgam cäs= Kg fims `ristidlm sk pusm fk pik, su prksklìd pksdjd kl gd ndjitdìðl.√Xrmpmlam quk lms cdltkladcms kl ul livkg fk rkspktm? dnmrd quk gms nucdlms sdjkl quk tmfms kxisticms, lm ndy rdzðl pdrd fkìr quk ulm fk lmsmtrms ks ckbmr quk kg mtrm, m `mrrk`tm, ` mrrk`tm, cikltrds quk mtrm lm gm ks. Klskôdcms `mcm `rkkcms, `mcm lukstrms skauifmrks quikrkl `rkkr, y fkbdcms quk kgibdl kltrk lmsmtrms. Lm lms rkjdbdrkcms li lms edgtdrkcms kg rkspktm. Kg culfm yd lm kstä fivififm kl sk`ìmlks rkgiaimsds. Lukstrms skauifmrks vivkl kltrk kggms, y fivifirgms pukfk ggkvdr dg `mlegi`tm. [ld vkz cäs, gd ndjitdìðl sk qukfð kl sigklìm `mcm tmfms gm `mltkcpgdrml. Xdrd ul fims quk ndjãd dfcitifm kstdr `kgmsm y sk ndjãd gijrdfm fk vdstms arupms fk pkrsmlds pmr mrdr d mtrms fimsks, krd ul ardl akstm. ‐Ck austd,‐fibm Vis.‐Ks gd `mcpktklìd kl su emrcd cäs nmlkstd? rkspmlfd gds prkaultds `ml gd vkrfdf, firk`tdckltk. Pi pikrfks dgaulms skauifmrks pmr ksm, quk dsã skd. Xrmjdjgkckltk Xrmjdjgkckltk gms adldräs fk mtrd pdrtk. Vdg vkz dg cmstrdr rkspktm pmr gms fkcäs d livkg `kgkstidg, pukfk cmstrdrgks `ðcm `mcpmrtdrsk kg ulm `ml kg mtrm. √Lukvdckltk, nujm dsklticikltms fk dùkrfm, cikltrds quk mtrms pdrk`ãdl skr rkti`kltks.√½Xukfm ks`rijirgm=

Rkf `mgm`ð su rdym smjrk gd cksd, y mtrms fimsks `mgm`drml sus prmpims mjbktms fk pmfkr smjrk gd cksd pdrd fkcmstrdr quk kstdjdl fk dùkrfm. Dqukggms pm`ms quk lm gm niìkrml, kl su cdymrãd fimsks fk fisklsiðl y fkstru`ìðl, eukrml vklìfms. Vis gm dlmtð. √Juklm. Pil vimgklìd. Lukvms tkxtms. Cukstrd rkspktm.√Kcpubð kg pkradcilm ndìd Rkus.√Puaikrm quk ndadcms quk tmfms eirckl kstk? pdrk`k quk kstds sml gds rkagds cäs icpmrtdltks pmr kg cmckltm, pukfks cdlkbdr gds mtrds `msds sil cã cikltrds tdltm.

Daitð su cdlm y su eircd fk rdym dpdrkìð kl kg emlfm. Dsã quk fim vukgtds d gd cksd, ndstd quk vmgvið `ml tmfds gds eircds, il`gusm fk dqukggms quk lm kstdjdl `mltkltms `ml ksm. Vis gm tmcð y pusm su prmpid eircd fkjdbm fk gd suyd.√Kstk fmùckltm ks vilù gdltk. Tuiklks lm gm ùcpgdl klerkltdräl gds `mlskùklìds ilfi`dfds√Pk gkvdltð.√Dnmrd, si lm tk icpmrtd, vmgvkré d cis vd`dìmlks. Dcd sdgið `ml kggd.√Lm pukfm icdaildr gm fieãìg quk fkjk skr kstm, Vis. Xkrfðl pmr gm cu`nm quk rk`dykrd smjrk ti. 61


Vis lkað `ml gd `djkzd y cktið gds cdlms kl gms jmgsiggms.√Ks sicpgkckltk kxtrdôm. Ndy tdltms skrks kl Detkrgiek quk sml `dpd`ks, ½pkrm ck ndl kgkaifm d cã= √Ks pmrquk piklsds fk ksd cdlkrd quk nds sifm kgkaifm√Dcd sk rið giakrdckltk.√½Fk vkrfdf `rkks quk dgaui kl cäs kl kstk kfieiìm ks `dpdz fk skr tdl icpdrìdg `mcm uld Eurid=

Vis suspirð. Ksm krd ìkrtm. Gds Eurids krdl, pmr ldturdgkzd, gkaisgdfmrds, y fkjifm d quk lm rkqukrãdl skauifmrks, pmfãdl cdltklkrsk cdltklkrsk pmr klìcd fk gd rkerikad.√ Moky. Gm kltiklfm.√Gk fim ul djrdzm d Dcd.√Cdltél dg dlìdlm kl gãlkd. Pmlrið, pkrm ndjãd tklsiðl kl sus mbms.√Kstmy ndìklfm gm ckbmr quk pukfm. Cu`nds fk gds vikbds rkgiaimlks kstäl adldlfm eukrzd, kspkìdgckltk gms fkg pdltkðl arikam y rmcdlm. Nkrd vd d vmgvkr pdrd uld visitd gd prðxicd skcdld. Ksm fkjkrãd skr...iltkrksdltk.

Vis nizm uld cuk`d. Nkrd krd erãd kl kg ckbmr fk gms `dsms k irrdìmldgckltk fkspidfdfd kl kg pkmr.√Juklm, si lk`ksitds dgam fk tikcpm tdcjiél, vkl d jus`drck. Dcd airð pdrd rkarksdr d gd sdgd fk `mlekrklìds, fmlfk ulm fk gms fimsks cäs lukvms kstdjd akstiùgdlfm sdgvdbkckltk, guìklfm fkìfifdckltk icpãm.√Mn, `rédlck, gm ndré. Vis tuvm quk fkìfir qué nd`kr. ½Fkjkrãd rkarksdr d Erdlìd m ir d ndjgdr `ml sus nkrcdlds= Bustm ùdlfm kstdjd fkìfifd kl ir d Erdlìd, Fdli kltrð. √Myk, Vis. Kstmy smrprklfifd fk vkrtk dquã. Xklsé quk kstdrãds `ml Cka y Dgk`. √½Xmr qué= ½Ndy ul trdjdbm=

Fdli pdrk`ãd cklms `dlsdfd y cu`nm cäs dgkrtd fk gm quk gd ndjãd vistm kl dôms.√Pã, ul tirmtkm cdsivm kl uld ulivkrsifdf kl Vkllksskk? dgaulms liôms fi`kl quk Pdtdläs gks fibm quk gm niìkrdl? ulm sk quitð gd vifd? mtrms ìl`m siaukl vivms. Vis cirð pmr klìcd fkg nmcjrm. Li Pdtäl li Ndfks kstdjdl kl gd sdgd fk `mlekrklìds, y krdl fms skrks quk fkeilitivdckltk fkjkrãdl kstdrgm. @mcm prilìpdgks tkstdekrrms kl sus rkgiaimlks, d cklufm lm sk gks fdjdl tãtugms fk fims, pkrm sil kcjdram, gd akltk gks rkzdjd, gm quk gks fdjd ul kstdtus fivilm. Pk fim ùkltd fk quk lilaulm fk gms fimsks fkg ilerdculfm kstdjd dggã, y quk ndjãdl sifm kx`guifms iltklìmldgckltk. Ksm lm skrãd juklm pdrd ldfik kl kg gdram pgdzm. 6>

Dg√Dloá:849

√½Vk icpmrtdrãd dvisdrgk d Dcd y fkìrgk quk suaikrm quk gms fimsks fkg ilerdculfm pdrtiìpkl kl gd eircd fk gms fmùckltms gkadgks tdcjiél= Ck firiairé dg tirmtkm. t irmtkm.

Fdli dsiltið y dprktð kg nmcjrm fk Vis.√Gm ndré. [lm fk ci kquipm kstä trdjdbdlfm kl ksm, pkrm si sikltks quk lk`ksitm kstdr dggã, smgm fdck ul aritm. Vis gk fim d Fdli ul djrdzm räpifm y sk dprksurð d sdgir pmr gd kltrdfd trdskrd. Tukrãd ggkadr dggã, kltklfkr gm quk ndjãd su`kfifm y quiél `mlsifkrdjdl gks ndjãd fi`nm quk niìkrdl gm quk ndjãdl nk`nm. Pi gm nujikrdl nk`nm smgms, `mcm smgãd skr kg `dsm, skrãdl `dstiadfms `mcm fk `mstucjrk. Xkrm si ulm fk gms fimsks rkdgckltk ndjãd ilstruifm d sus skauifmrks d fdôdr d mtrms, sk `mlvirtið kl dgam `mcpgktdckltk `mcpgktdckltk fiekrkltk. Klvið ul cklsdbk ckltdg pifiélfmgks d sus nkrcdlds quk kspkrdrdl ndstd quk ggkadrd dggã. Fkcdsidfm pdrd Erdlìd . Pk prkaultð si dgauld vkz vmgvkrãd d vkr d

Okrd.

k √Ardìds pmr kspkrdr.

Gk fim d Dgk` y Cka djrdzms räpifms dltks fk `krrdr gms mbms y skltir gd ks`kld. Gd cukrtk kstdjd kl tmfds pdrtks, y gms ìl`m tirdfmrks dòl vivms kstdjdl kxtrdôdckltk trdlquigms. ‐Lm ndy prmjgkcd. Xmfrãdcms ndjkr cdlkbdfm kstm, Vis. Lm tklãds quk vklir.√Cka `ndsqukð su `ni`gk, cirälfmgd `ml ùrimsifdf. ‐Lm ks ksm, Cka. Pé quk pmfrãds ndjkrgm nk`nm. ½Xmfkcms ir d vkr d gms tirdfmrks= Tuikrm tklkr uld ifkd fk kggms dltks fk d`tudr. Kltml`ks tk gm kxpgi`dré.

Dgk` skôdgð ndìd ul `mlbultm fk ardlfks pukrtds fmjgks. √Kstäl dnã, `mltrd gd pdrkf trdskrd. Kltrdrml y sk pdrdrml erkltk d gms ìl`m bðvklks. Xklsð quk tmfms tklãdl vkiltitdltms dôms, si ks quk, y kl su cdymr pdrtk pdrk`ãdl kstufidltks ulivkrsitdrims lmrcdgks. Xkrm su sigklìm trdlquigm krd kxtrdôm. Cirdrml gds eurids sil cikfm, sil lilauld kcmìðl, fk vkrfdf? ndstd quk ulm smlrið gkvkckltk. ‐Xdrk`ks skùd`ks fk lukstrm Cdkstrm. ½Gm sml=

Fk rkpkltk, tmfms pdrk`ãdl iltkrksdfms. 69


Xrkaultð2‐½D quiél `mlsifkrds tu Cdkstrm= Kg `ni`m smlrið, y si kggd lm gm supikrd ckbmr, gm ndjrãd `mlsifkrdfm ul fkcmlim. ‐Lukstrm Pkômr y Cdkstrm Pdtdläs, pmr supukstm. Kg òli`m vkrfdfkrm Cdkstrm. Fkjk ndjkr sifm…‐ @mcklzð d dnmadrsk, y sk ggkvð gds cdlms d gd adradltd `mcm si iltkltdrd dpdrtdr dgam.

Vis y sus nkrcdlds sigjdrml, y sus skrpikltks `mjrdrml vifd. Cirð d su dgrkfkfmr pkrm lm pufm vkr li skltir lilauld mtrd fkifdf kl kg ärkd. Cirð d Cka y Dgk`, quk tdcjiél pdrk`ãdl `mleulfifds. Kg `ni`m sk dtrdadltð y sk rktmrìð, sus mbms sk nil`ndrml. Jus`ð kl su ckltk, pkrm krd uld cdsd quk rkzucdjd fk nigms lkarms2 `dms y klmbm. Lm ndjãd ldfik kl kggd, li tdcpm`m ndjãd ldfd tdlaijgk quk kggd pufikrd dadrrdr? kg `ni`m fim ul ògticm suspirm y sk qukfð ilcðvig, `ml uld smlrisd cistkrimsd kl gms gdjims. Gms mtrms ùdtrm `ni`ms gm cirdrml icpdsijgks. [ld `ni`d fibm2 ‐Ég sdjãd quk lm fkjãd ndjgdr fk ksm. Vmfms gm sdjkcms. √Pk d`mcmfð `mltrd gd pdrkf y `krrð gms mbms. ½Tué fkcmlims d`djd fk pdsdr= Jus`ð Jus`ð kl gd ckltk fk gd `ni`d pkrm gd kl`mltrð `mcpgktdckltk kl jgdl`m. Pil pklsdcikltms, sil kcmìmlks, sil...ldfd. Euk gm ciscm `ml gms fkcäs? kstdjdl vd`ãms kx`kptm pmr kxtrdôds ùkrfds fk gmfm lkarm `mcm kspdaukti. Pdùfifd, sk fim gd vukgtd pdrd irsk. Kltrð ulm fk gms kquipms fk Fdli `ml kg kquipm fk gd cukrtk. √Kxtrdôm. Xklsé quk gms ndjãd `mlskauifm tmfms y kstdjd d pultm fk irck. Kltml`ks kstk... pkrm sk sikltk cuy fiekrkltk.

Vis cirð dg `ni`m .√½Kg= ½@ðcm ks ksm= Gd `ni`d fk gd Cukrtk kltrk`krrð gms mbms `mcm si trdtdrd fk vkr dgam.√Ks `mcm si gd cukrtk vilikrd fk ul dtdquk kl kg iltkrimr,‖ lm fk uld klekrckfdf, silm fk dgauikl cäs `dusälfmgd. Gms nucdlms lm pukfkl nd`kr ksm, ½vkrfdf= √Lm sil drcds fk lilaòl tipm√Dgk` pdrk`ãd irritdfd y sk vmgvið ndìd Vis.√½Viklk kstm dgam quk vkr `ml pmr p mr qué vilistk=

Vis dsiltið k ilfi`ð quk fkjãdl sdgir. Gd `ni`d fk gd Cukrtk sk drrmfiggð pdrd tmcdr kg dgcd fkg `ni`m, pkrm sk fktuvm kl sk`m.√ [c, ½@ni`ds= Xrmjdjgkckltk fkjkrãdl sdjkgmr...su dgcd yd sk nd ifm.√Pk vkãd dturfifd.√Fdli vd d kstdr tmtdgckltk klmbdfd. Ldfik cäs pukfk nd`kr ksm, ½vkrfdf= Cdgfitd skd, ½Pk vd d klmbdr `mlciam= Dgk` gkvdltð sus cdlms pdrd quk gd `ni`d fkbdrd fk ndjgdr.√Fdli lm sk klmbdrä `mltiam. Kstm ks lukvm, y tklfrkcms quk rksmgvkrgm. Lm ;8

Dg√Dloá:849

mjstdltk, figk gm quk su`kfið y figk quk irkcms d ndjgdr `ml kggd ùdlfm rkarkskcms. Gd `ni`d dsiltið, kladl`nð su djugtdfd cm`nigd cäs drrijd, y `mrrið d trdvés fk gd pdrkf fk dträs. Vis, Cka y Dgk` sdgikrml y sk skltdrml dg gdfm fk uld ardl eukltk. √½Tué kstä pdsdlfm=√Cka prkaultð. √Ck ggdcdrml d gd meiìld nmy pdrd `mcklzdr d ks`rijir dgaulds rkagds. Lm ck ndjãd fdfm ùkltd kl ksk cmckltm, pkrm li Pdtdläs li Ndfks kstdjdl dggã, li lilaulm fk gms mtrms fimsks fkg ilerdculfm. Kstms liôms fi`kl quk Pdtdläs gks fibm quk cdtdrdl d sus `mcpdôkrms y ksk liôm curið ùdlfm iltkltdjd fkìrlms dgam. ½Tué piklsdl= √½Pkrãd Pdtdläs tdl darksivm= ½M Ndfks= Gms mtrms fkeilitivdckltk lm gm ndrãdl. Tuikrm fkìr, fkìrgks d gms nucdlms quk `mcktdl dsksildtms... √Kstm sk sikltk cäs `mcm ul trdjdbm fk fkcmlims pdrd cã√fibm Cka.√Iltkltdrml ksk tru`m `ml Pkgklk kg dôm pdsdfm, fkspués fk tmfm. √Pil su gãfkr, lm kstdräl gm sueiìkltkckltk mradlizdfms `mcm eurimsdckltk.√Dquã kstä pdrd nd`krgm pmr sã ciscms√Puspirð, pklsdlfm eurimsdckltk.√Dquã kg prmjgkcd cäs ardlfk. ½Xmfkcms, gkadgckltk y éti`dckltk, `dstiadr d gms liôms dggã si ul fims gks fibm quk niìkrdl gm quk niìkrml= ½Tué pdsd si kg fims gms tiklk kl ul livkg cäs prmeulfm, si sk gks nd quitdfm su gijrk dgjkfrãm=

Krd uld prkaultd `ml gd quk ndjãdl tklifm quk gifidr ìl`m cig dôms dltks, ùdlfm gms fimsks sk ckz`gdjdl gijrkckltk `ml gms nucdlms, y lm ndjãd gkyks pdrd prmtkakrgms. Dpdrkltkckltk, tklfrãdl quk cirdr gd prkaultd fk lukvm. √@rkm quk fkjkrãdcms rkarksdr d gd meiìld. @mlskauiré quk dgauikl fkg Xuradtmrim gms `mgmquk kl kspkrd ndstd quk skpdcms qué nd`kr `ml kggms, pdrd quk lm vdydl d cdtdr d ldfik cäs. Ndjgkcms `ml Rkf y vkdcms si pmfkcms dg`dlzdr d gms fimsks fkg ilerdculfm. Irkcms fksfk dggã.√Dgk` djrið sus dgds y sdgtð kl kg dirk.

Vis y Cka siauikrml d Dgk`, pkrm Vis dpklds pufm vkr `ðcm gd tikrrd fkjdbm fk kggds sk ks`dpdjd cikltrds vmgdjdl. Pi nujikrd fimsks quk djmadrml djikrtdckltk djikrtdckltk pmr gd vimgklìd, ½qué sk ndrãd `ml gds fkìsimlks quk mtrms fimsks ndjãdl tmcdfm= Pi lm ggkadrdl d ul dùkrfm, ½qué pdsdrãd `ml gd nucdlifdf= ½Dnmrd krd pmsijgk quk gms fimsks sk vmgvikrdl cäs fk gm quk sus `rkykltks gks niìkrml= Pi fksdrrmggdrãdl dutmlmcãd, ½quiél ijd d fktklkrgms= ;4


Kg pksm fk gds prkaultds gd nizm prkaultdrsk `ðcm gmarð skauir vmgdlfm. Y ùdlfm kg smg sk nulfið jdbm kg nmrizmltk, sk prkaultð euadzckltk qué kstdjd ndìklfm Okrd.

@dpãtugm M`nm

Okrd smlrið y kstrk`nð gds cdlms fk gd akltk cikltrds nd`ãd su `dcilm d trdvés fk gd eikstd. [l jklkeiìm fk tklkr eikstds kl su `dsd sialiei`djd quk pmfãd ks`dpdr d gd meiìld, m d ulm fk gms pisms supkrimrks, `dfd vkz quk kstdjd `dlsdfd fk gms ifimtds `mrpmrdtivms. Kstd lm`nk, sil kcjdram, euk smjrk kstdr prkskltk. AZDFK krd uld smìd smgiìtdfd pmr `mrpmrdìmlks fk tmfm kg culfm, y qukrãd ulms lukvms `mltrdtms pdrd pmfkr `mcklzdr dgaulms prmyk`tms lukvms quk tklãd kl ckltk. Pmlrið pdrd ul emtðardem cikltrds sdùfãd dg prksifkltk fk gd cdlm fk Mig@m. √Kl`dltdfm fk vkrtk tdl jikl, Prd. Kspilmsd.

Pu smlrisd nipð`ritd y pdpdfd egäìfd nizm quk quisikrd gicpidrsk gd pdgcd fk gd cdlm kl kg vkstifm fk `mlek`ìðl fk su d`mcpdôdltk. Pu ìtd smlrið jkggdckltk cikltrds sk dekrrdjd dg jrdzm fk Okrd. Fksfk gukam, cirð gd pdrtk? su vkstifm rmbm euk `mrtdfm pmr kg erkltk, tmfm kg `dcilm ndstd su mcjgiam. Gms pk`nms aklkrmsms, prmjdjgkckltk edgsms, dpklds kstdjdl ùjikrtms, y su gdram `djkggm `dstdôm jriggdjd d gd pkrek`ìðl. Kggd krd icprksimldltk, y Okrd lm tklfrãd prmjgkcds pdrd fiserutdr uld m fms nmrds kltrk gds säjdlds `ml kggd. ;:

Dg√Dloá:849

√Kl`dltdfd fk vkrtk tdcjiél, Kf. ½@ðcm kstäl gd skômrd y gms liôms= ½Y Cdr`y= Ég sk rið fk lukvm, pkrm su kxprksiðl krd dstutd.√Pmgm tò fk cdlkrd tdl fkgi`dfd sd`drãds d gd skômrd fk ul nmcjrk, gd Prd. Kspilmsd.√Pk kl`maið fk nmcjrms.√Xkrm tmfms kstäl jikl, ardìds pmr prkaultdr. Dnmrd, qukrãd ndjgdrtk smjrk ksd pdr`kgd fk tikrrd kl Dgjkrtilk Ardjkl. Okrd il`gilð gkvkckltk gd `djkzd.√Ekg iz fk ndjgdr fk ksm, Kf. Xkrm yd sdjks gm pmpugdr quk ks ksd pikzd kl pdrtiùgdr. Fkjk ndjkr uld fm`kld fk mtrds pkrsmlds dquã iltkrksdfds tdcjiél kl ég. ½Tué tipm fk tércilms kstäs iltkrksdfm kl fdr=

Pu edgsd smlrisd rktrm`kfið, y vim dg vmrdz @KM gkvdltdrsk d gd supkreiìk.√@mlmz`m tus tércilms. Y sdjks `ðcm trdjdbdcms. Lm nkcms tklifm ul d`ìfkltk d`ìfk ltk m euad kl cäs fk uld fé`dfd, y sé cuy jikl quk ldfik cäs dquã pukfk fkìr ksm. @mltrdtdrkcms kg trkiltd pmr ìkltm fk lukstrd eukrzd fk trdjdbm fk gd `mculifdf gm`dg. √½Vrkiltd pmr ìkltm= @mltrdté cäs quk ksm `mcm pkrsmldg fk `mìld. Fiserutd tu lm`nk, Kf.

Okrd sk airð, ialmrälfmgm cikltrds trdtdjd fk ggdcdrgd. @dfd buadfmr kl kg bukam duckltð gds dpukstds, y pdrd kg eildg fk gd lm`nk, kggd lm smgm ndjrãd nk`nm ksk trdtm, silm tdcjiél ckfid fm`kld cäs. Niìkrml gds rmlfds, y kggd prmltm sk `dlsð fk su ìtd `mgadlfm fk su jrdzm.√Piéltktk gijrk fk vdadr, `driôm. Vk ndjgdré cäs tdrfk√Lm gk prkmùpdjd gd fis`rkìðl fk gd cubkr, li su iltkgiaklìd. Vklãd pdräcktrms `gdrms ùdlfm sk trdtdjd fk sus ìtds. Vklãdl quk skr iltkgiakltks, kstufidfds y `dpd`ks fk cdlkbdrsk kl uld cugtituf fk dgtm vukgm. Lm tklãd tikcpm pdrd viaigdr gm quk su ìtd pmfãd fkìr m nd`kr, y tklkr d uld nkrcmsd cubkr kl su jrdzm buadjd cuy jikl `ml gms pmfkrmsms vikbms jgdl`ms. Cäs fk uld vkz, su ìtd ndjãd ksù`ndfm `mlvkrsdìmlks quk ndjãdl rksugtdfm kxtrkcdfdckltk gu`rdtivds pdrd Okrd. Pus ìtds krdl cubkrks quk `mlm`ãd y gk austdjdl, y dòl ckbmr, tmfds `mlm`ãdl gds rkagds fkg bukam. Kggd merkìð ul jukl cmckltm, kx`kgkltk vilm k il`gusm ckbmr skxm. Xkrm ksm euk tmfm. Lm tklãd tikcpm pdrd cäs, y gds ìtds quk tmcdjd pdrd kvkltms `mcm kstk rkspktdrml ksm? kl pm`ds pdgdjrds, sk prkaultð `ðcm gm ndrãd Viskrd kl uld cugtituf `mcm kstd. Okrd cirð dgrkfkfmr fk gd ndjitdìðl y kstufið d sus ilvitdfms. ½@uältms fk kggms kstäl kl gd gistd lkard fk Vis= Kg Kg pklsdcikltm krd ilquiktdltk. ½Xmfrãd skr uld fk ksds pkrsmlds= Dulquk Dulquk gd ifkd fk kstdr kl kg kxtrkcm rk`kptmr fk gd d`ìðl fisìpgildrid fk Vis krd ks`dgmeridltk, gm cäs ilquiktdltk krd gd ifkd fk quk lm quisikrd fk`kpìmldrgd fk ksd cdlkrd. ;0


√¡Okrd!

Pd`dfd fk sus pklsdcikltms, sk `ml`kltrð kl kg djrdzm fk msm fk Dbdl. √Vk vks `mcm ul dlulìm prmcmìmldg kl uld rkvistd gésji`d. Pk klfkrkzð kg `ndgk`m y gd `dcisd fk kscmquil.√Pã, juklm, pdrk`ks ul dlulìm fk gms dtkrrdfmrks ks`mgtds fk edcmsms.

Pk k`nð d rkãr, cirälfmsk fkìfifdckltk il`ðcmfm kl kg trdbk `drm quk ndjãd cdlfdfm nd`kr pdrd ég. @mcm bked fk pkrsmldg, gm lk`ksitdjd m`dsimldgckltk kl eulìmlks `mcm kstd, y lul`d `mcprdrãd dgam tdl kxtrdvdadltk pdrd ég. Pdjãd gm icpmrtdltk quk krd gd icdakl kl gms bukams fk dgtm riksam quk buadjdl, y sk dskaurð fk quk sk vikrdl `mcm pdrtk fk ksk pdpkg? pmr supukstm, sikcprk sk vkãd `mcm pdrtk, pkrm lm kstdjd cdg quk sk rmfkdrd fk pkrsmlds quk pdrk`ãdl `mlm`kr kg bukam tdcjiél. Ég gk tm`ð kg jrdzm y gd auið sudvkckltk pmr kg pdsiggm ndìd su meiìld.√½Xmfkcms ndjgdr kl privdfm pmr ul skaulfm= √Lm kstdré d`kptdlfm tu prmpukstd fk cdtricmlim, lm icpmrtd ùältds vk`ks ck prkaultks.

Ég pusm uld cdlm smjrk su jm`d.√Ksm sikcprk ck nd`k skltir ul pm`m klekrcm. Vk gm fibk, krks fkcdsidfm cusùgmsd y furd. Ck austdl cis cubkrks sudvks. √Dgam quk tklkcms kl `mcòl, ci dciam. √@krrð gd pukrtd fk gd meiìld fkträs fk ég y kl`klfið gd còsi`d pdrd ùjrir su `mlvkrsdìðl.√½Tué `mlvkrsdìðl.√½Tué pdsd= Ég gd cirð skridckltk pmr ul cilutm.√Xklsé quk fkjkrãds sdjkr quk tklkcms uld pistd smjrk Fkarmvkslio.

Pk dadrrð dg jmrfk fk su ks`ritmrim y sk il`gi lð ndìd ég.√Fick. √Bked, ½kstäs skaurd fk quk quikrks ir pmr kstk `dcilm... √Dbdl. Fick. Ég suspirð.√Pk d`kr`ð d ulm fk lukstrms `mltd`tms. Ég qukrãd drcds, pkrm lukstrm `mltd`tm yd lm gds firiak. Fkbð ul lòckrm kl Fkrcklilm, Zusid. √Ksd zmld fk Zusid kstä djdlfmldfd kl su cdymrãd dnmrd. Viklk skltifm quk @niòklsnit sk ks`mlfd kl ul guadr `mcm ksk.

Dbdl kspkrð kl sigklìm cikltrds pklsdjd. Ksd krd uld fk gds `msds quk gk austdjdl fk ég. Lm gk icpmrtdjd kg sigklìm. ;6

Dg√Dloá:849

√Moky. Xmltk kl `mltd`tm `ml Xktrd Poillkr. Fdgk ùdgquikr ilemrcdìðl quk tkladcms y figk quk quikrm cäs. Xdauk gm quk gk pifd y fãadgk quk sk cukvd räpifm dltks fk quk Fkarmvkslio `mltilòk.√Xktrd, kx dakltk fk gd @ID y dnmrd ilvkstiadfmrd privdfd fk AZDFK, krd keiìkltk, `mleidjgk y ul pm`m gm`d. Kl gd ksticdìðl fk Okrd, uld kcpgkdfd pkrek`td. Ég dsiltið, guìklfm rksialdfm.√Gm ndré dnmrd. √Jikl. Umy d vmgvkr y fksùjrir kg trdtm fk [adlfd. Fébdck sdjkr gm quk fi`k Xktrd.√Dprktð su jã`kps sðgifm `mcm uld rm`d ùdlfm sdgið fk gd ndjitdìðl.√Lm ndré ldfd kstòpifm.

Ég rmfð gms mbms. √Moky, lm ndré ldfd quk `mlsifkrk kstòpifm. ½Ckbmr= √Uk d jus`dr dgam fk filkrm. Fébdck sdjkr `ml quiél fkjm ndjgdr ùdlfm tkrcilk dquã. √Gm ndré. Ukl d jus`drck.

Pdgið fk gd ndjitdìðl, ndjitdìðl, gd dfrkldgild jmcjkdlfm jmcjkdlfm d trdvés fk kggd? dg eildg. Ndjãdl pdsdfm ìl`m dôms, y fkspués fkg `dms quk ndjãd `dusdfm, ndjãd fksdpdrkìfm. Umy pmr ti, nibm fk putd. @mcm fibk, gm ndrãd.

k Okrd smlrið dltk su ìtd cikltrds sk cmvãd ndìd su gdfm. √Ks dgkarãd, si tk gm g m prkaultds√fibm gd cubkr kl vmz jdbd. Okrd gk smlrið.√Gm sdjãd√Bmy smlrið, y kg daufm ilaklim quk Okrd dprkìdjd krd `gdrm kl sus mbms. √Kstmy skaurd.√Pk cmvið `mcm pdrd susurrdr skfu`tmrdckltk kl gd mrkbd fk Okrd, sus pk`nms prksimldfms `mltrd kg jã`kps fk Okrd.√Kg tipm fk Mig@m kstdjd fisùtiklfm tu prmpukstd `ml kg tipm quk nukgk d `dg`ktilks sufmrmsms fk Xkgi`dlAugg. Fk`ãdl quk tus tércilms sml rifãùgms y quk fkjkrãds cmstrdr tu guadr kl gd cksd. Gd kgkadltk cubkr fk Klvirm gks fibm quk lm tk sujksticdrdl y djdlfmlm gd `mlvkrsdìðl.√@mgm`ð `mlvkrsdìðl.√@mgm`ð ul jksm pkqukôm y giakrm kl gd ckbiggd fk Okrd O krd y gd cirð `ml dfmrdìðl.√Fk ldfd.

Okrd tuvm kl ùkltd gd ilemrcdìðl, gd prisd ndjitudg fkg bukam dtrdyélfmgd. D`kr`ð d Bmy rk`mrriklfm `ml gd cdlm kg rkfmlfm pkrek`tm,‖ dulquk fkcdsidfm cusùgmsm pdrd su austm,‖ùgm.√Kspkrm quk ck pkrcitdl dardfk`krgk dprmpidfdckltk cäs tdrfk. ;;


√Ck austd ci `deé `ml fms kfug`mrdltks y gk`nk kl gd cdôdld. √Vmcð lmtd. Bmy sk dpdrtð y fibm cäs dufijgkckltk2√Fis`ògpkck cikltrds trdtm fk kl`mltrdr kg jdôm fk cubkrks. √Fdtk prisd.√Okrd gd vim dgkbdrsk, su `mleidlzd aritdlfm ekcck edtdgk.

Ggdcð gd dtklìðl fk gd cubkr fk Klvirm, quikl pdrk`ãd kstdr daitdfd pmr gd `mlvkrsdìðl quk kstdjd tkliklfm `ml ul céfi`m quk Okrd ndjãd kl`mltrdfm irritdltk pmr cu`nm tikcpm. tikcpm. Kggd sk d`kr`ð y `dsi sk rið kl vmz dgtd pmr gd kxprksiðl fk dgivim kl kg rmstrm fk gd cubkr. √Kcigy. Tué austm vkrtk fk lukvm. Ck dgkard quk pufikrds gmardrgm.√Pk vmgvið ndìd kg fm`tmr, quk pdrk`ãd tdl darim y aruôðl `mcm sikcprk gm nd`ãd.√@dôdfd. Vk vks jikl. Ég rksmpgð gkvkckltk.√Pikcprk gd kl`dltdfmrd, lul`d pmrtdfmrd fk gd vkrfdf. ‐Pdjks, sikcprk mgvifm pmr qué tk ilvitm d cis pkqukôds rkulimlks. Zkùérfdck, y pmr kg jikl fk Kcigy, Kxpgã`dgk pdrd quk lm piklsk quk tklam ul austm djiscdg kl dciam. Ég gd eugcilð `ml gd cirdfd.√Ck ilvitds pmrquk trdjdbm cäs quk gd cdymrãd fk gd akltk kl kstd ndjitdìðl, y smy kg ckbmr kl ci trdjdbm.√Cirð d Kcigy.√Pmy ilvkstiadfmr jimcéfi`m y trdjdbé `ml gd cdfrk fk Okrd kl klekrckfdfks fk pdãsks dek`tdfms pmr gd pmjrkzd.

Kcigy dsiltið `mcm si dnmrd gm kltklfikrd. @udlfm Okrd vim ksm, smlrið y sk vmgvið ndìd Agkl.√Ardìds pmr kg rk`mrfdtmrim. Pi lm tk icpmrtd, pmr edvmr irritd d ksms fms `djdggkrms quk sk vkl `ml `drd fk pm`ms dciams dggä. Gms quk sk ndl mgvifdfm fk quiél gms ilvitð d kstk pdtim fk rk`rkm.√Gm fibm kl vmz dgtd pdrd quk gms mykrd, y Agkl, quk `drk`ãd fk uld sklsdìðl fk sdr`dscm, sk d`kr`ð d gms fms @KMs rujmrizdfms. rujmrizdfms. Pk vmgvið ndìd Kcigy, quk pdrk`ãd kxtrkcdfdckltk sdtisek`nd.√Dnmrd. @rkm quk tklkcms dsultms pmr fisùtir. √Udcms d `mrtdr gd cikrfd, Okrd. Tuikrm ksd tikrrd y gms fkrk`nms pktrmgkrms quk viklkl `ml kggd. Lm nkcms kstdfm pmr dquã pmr cu`nm tikcpm, pkrm lukstrms kstälfdrks sml cäs dgtms y lukstrm icpd`tm ckfimdcjikltdg ks uld fk lukstrds cdymrks prkmùpdìmlks. ½@uägks sml sus `mlfiìmlks=

D Okrd gk austdjd uld cubkr quk lm pkrfãd kg tikcpm y supikrd gm quk qukrãd. Xmr cu`nm quk fiserutdrd kg bukam, tdcjiél dcdjd d gds ;5

Dg√Dloá:849

cubkrks firk`tds kl kg pmfkr.√Dgquigdräs gd tikrrd `ml ul `mltrdtm fk vkiltk dôms. Tuikrm quk kg skskltd pmr ìkltm fk gd eukrzd fk trdjdbm skd `mltrdtdfd gm`dgckltk y lm smgm kl pukstms fieãìgks. Tuikrm kg vkiltk pmr ìkltm fk gds adldlìds, y quikrm ùkltds dludgks quk cukstrkl gms icpd`tms kl kg pkrsmldg y kg ckfim dcjikltk. Kcigy gd cirð pmr ul cmckltm.√Pdjks quk gd vifd òtig fk uld pgdtdemrcd pktrmgkrd lm ks tdl gdrad. @mlviértkgm kl ul `mltrdtm fk fikz dôms. D`kptdré kg skskltd pmr ìkltm fk gd eukrzd fk trdjdbm, y si tmcd kg fikz pmr ìkltm fk gds adldlìds kl guadr fk vkiltk, pmlfré ul prmardcd kfu`dtivm kl kg guadr, kl kg sitim. Gds ùkltds fk icpd`tm lm sml ul prmjgkcd.

Okrd `mrrið gms lòckrms. Kg fikz pmr ìkltm tmfdvãd sialiei`djd `kr`d fk ckfim jiggðl fk fðgdrks dg dôm ilarksdr d AZDFK, gm quk sialiei`djd eildlìdr uld ardl `dltifdf fk prmyk`tms. Gd cdymr pdrtk sk fkstildrãd d gd `mculifdf gm`dg fk [adlfd, quk yd ndjãd kvdgudfm ùdlfm `mcprð gd tikrrd, kgiaiklfm ul ärkd `ml gd cklmr `dltifdf fk `mlegi`tms y gd cdymr lk`ksifdf. Ndjãd trdãfm d gms akmeãsi`ms lk`ksdrims pdrd fktkrcildr quk gd tikrrd krd ri`d kl pktrðgkm y ndjãd tklifm gd mpmrtulifdf. Cu`nds `mcpdôãds, il`gusm gds ardlfks `mcpdôãds pktrmgkrds, lm tm`drãdl zmlds fk aukrrd kl Äeri`d. Dsã quk Okrd jus`ð ärkds quk sdjãd quk pmfãdl `mltrmgdrsk, quk d cklufm krdl gds cäs fkskspkrdfds, k nizm trdtms `ml gms amjikrlms gm`dgks. D su vkz, trdbm kcprksds quk prmpmrìmldjdl kcpgkms y gukam eildlìdrml gms tipms fk prmardcds lk`ksdrims kl gms pdãsks dek`tdfms pmr gd pmjrkzd. Lm sikcprk euk uld emrcd gicpid fk nd`kr gds `msds, pkrm dg eildg, sialiei`ð quk cäs pkrsmlds mjtuvikrml gd dyufd quk lk`ksitdjdl. Kggd pmfrãd vivir `ml ` ml ksm. √[l `mltrdtm fk fm`k dôms, y ustkf eildlìd gd rk`gdcdìðl si gms pmzms kstäl vd`ãms dg eildg fk gd ciscd, utigizdlfm gd cdlm fk mjrd gm`dg kl kg trdlsùrsm fk lm cäs fk trks dôms. Ndré quk cis djmadfms klvãkl gms `mltrdtms gd prðxicd skcdld.√Kstrk`nð gd cdlm fk Kcigy. K cigy. √Pdjks, lm sé `ðcm gm nd`ks, y prmjdjgkckltk lm quikrd sdjkr `ml tmfd gd akltk `ml gd quk gd quk kstäs kl gd `dcd, pkrm ck austd tu kstigm,√Kcigy tkrcilð su jkjifd y gd `mgm`ð smjrk uld cksd .√Y dnmrd quk tk nk vklfifm ci dgcd, ck iré. Okrd sk rið.√Vklam ul jdl`m fk dgcds, Kcigy, pkrm pukfm dskaurdrgk quk gd suym lm ks uld fk kggds. Fdck ul aritm ùdlfm kstés gistd pdrd `mcklzdr d cmvkrtk.

Kcigy sk cmvið gkvkckltk smjrk su nmcjrm ùdlfm sk euk, y Okrd ks`dlkð gd ndjitdìðl pdrd su prðxicm cmvicikltm. Fims, dcm kstk bukam. ;1


k Dg eildg fk gd lm`nk, Okrd ndjãd lkamìdfm sueiìkltks dùkrfms pdrd cdltklkr AZDFK kl eulìmldcikltm furdltk gms prðxicms fikz dôms. Pu prmpim kstigm fk vifd, dsã `mcm kg fk su pkrsmldg, skauiräl siklfm cäs quk `ðcmfms tdcjiél. [ld vkz quk sk eircdrml gms trdtms, sk cdltuvm kl `mltd`tm `ml tmfds gds kcprksds `ml gds quk trdjdbð, pdrd dskaurdrsk fk quk ùcpgãdl `ml gds kstipugdìmlks fk gms `mltrdtms. D cklufm pdsdjd pmr sus jdsks kl gms fistiltms pdãsks, smjrk tmfm pmrquk kggd kstdrãd trdjdbdlfm dggã, ilstdgdlfm pgdltds fk daud, ilstdgdìmlks kfu`dtivds k ilstituìmlks céfi`ds. D kggd lm gk icpmrtdjdl sus lkamìms, sikcprk y ùdlfm lm ilvmgu`rdrdl drcds m aukrrd. Lm tklãd cu`nm skltifm trdjdbdr `ml pkrsmlds quk sicpgkckltk fksadrrdrãdl gd rkaiðl lukvdckltk. @udlfm gd cdymrãd fk gms ilvitdfms d su eikstd sk ndjãdl ifm, kggd tmcð gd cdlm fk Bmy.√½Pupmlam quk lm pmfrãd iltkrksdrtk kl uld `mpd= ‐Pi, pmr ul trdam, tk rkeikrks dg tipm fk `maifd quk sialiei`drä quk ldfik cäs vmgvkrä d skr gm sueiìkltkckltk sueiìkltkckltk juklm, y ggmrdré gd pérfifd pmr kg rkstm fk ci vifd, kltml`ks sã, d`kptm. Fims jklfiad d gds cubkrks firk`tds .√Juklm, .√Juklm, kltml`ks...√Okrd gm auið ndìd kg pism fk drrijd.

Xdrd ùdlfm ggkadrml d gd ndjitdìðl, ndjãd uld lujk fk rmpd vmgdlfm y jksms djrdsdfmrks. Okrd gk fim kxd`tdckltk gm quk ndjãd pkfifm, `maiélfmgd eurimsdckltk, sil cmgkstdrsk kl gms bukams prkgicildrks m gds prmtkstds fk jkggkzd m dcmr. Kggd krd skxy, kl ul tipm fk trdjdbm furm, y cuy rk`kptivd. @udlfm euk d tm`dr d Okrd kl gds prickrds nmrds fk gd cdôdld, Okrd dpdrtð sudvkckltk su cdlm. Gk fim ul jksm kl gd erkltk.√Pmy cäs fk gds quk fdl y lm fk gds tmcdl, dcmr? fukrck ul pm`m. Bmy gk fim uld smlrisd kxndustd y sk fim gd vukgtd. Kstuvm fmrcifd kl skaulfms, y Okrd kstdjd dggã cirdlfm kg tk`nm. Xmr cu`nm quk fiserutdjd kg skxm, krd rdrd gd cubkr d gd quk gk pkrcitãd d``kfkr d su ùkrpm. @ml fkcdsidfd erkùklìd ksm sialiei`djd uld `mlkxiðl kcmìmldg, y kggd lm tklãd kg tikcpm li gd il`gildìðl pdrd ksm. Gd rkgdìðl fk sus pdfrks ndjãd sifm gd cäs pkrek`td pmsijgk, pkrm ksk tipm fk `msds lm gk su`kfãdl d tmfms. Pmgm ulms pm`ms kspkìdgks y demrtuldfms, y kggd lm ijd d skr ulm u lm fk kggms, lm `ml gd vifd quk ggkvdjd. @krrð gms mbms y sk qukfð fmrcifd, prkaultälfmsk qué kstdrãd ndìklfm Viskrd y si dgauld vkz pklsð kl su `kld ` kld `mcpdrtifd kl Erdlìd. Kspkrm vkrtk fk lukvm, nkrcmsd fdcd. ;>

Dg√Dloá:849

@dpãtugm Lukvk

Vis sk skltð kl su jdg`ðl `ml vistd dg Xd`ãei`m. [ld giakrd jrisd buadjd kl gms ärjmgks, y kggd `krrð gms mbms pdrd ksù`ndr. Pk ndjãd tmcdfm ulms fãds gijrks, pkrm fkìfið lm ir d lilauld pdrtk. Lm tklãd skltifm nd`krgm, yd quk prmjdjgkckltk gd vmgvkrãdl d ggdcdr, yd skd pdrd trdjdbdr kl gd `mlstituìðl kl Detkrgiek m pdrd ir d ul lukvm trdjdbm `ml sus nkrcdlds. Gms dsksildtms gm`dgizdfms y silaugdrks y gd vimgklìd kstdjdl cuy jdbms, pkrm gms `niegdfms d ardl ks`dgd ndjãdl duckltdfm. Ndjãd `mlsifkrdfm rkarksdr d Erdlìd, smgm pdrd vkr si Okrd tmfdvãd kstdjd dggã, pkrm sk gm pklsð ckbmr. Gk austdjd y qukrãd pdsdr tikcpm `ml kggd, pkrm su vifd krd fkcdsidfm `mcpgi`dfd kl kstk cmckltm. Lm qukrãd iltkltdr dgam quk lm pmfrãd tklkr. @mjdrfk. Kstmy siklfm uld tmtdg `mjdrfk . Xmr supukstm quk pmfrãd tklkr uld dciad. Lm ndjãd uld rdzðl rkdg pmr gd quk lm pufikrd. Gd vkrfdf krd quk tklãd cikfm. Gd vifd sk skltãd tkluk? kg culfm kstdjd kl uld kl`ruìbdfd, y Vis lm kstdjd skaurd fk `ðcm ijd d eulìmldr. ½Y si `mcklzdjd d prkmùpdrsk pmr kggd y gukam tmfm sk irãd dg ileikrlm= Vdcjiél krd nucdld, y lm ndjãd emrcd jukld fk quk ksm tkrcildrd. Xukstm quk pdrd uld fk kggds, ndjrãd d`djdfm. Y kltml`ks gd mtrd skrãd fkbdfd pdrd gifidr `ml ` ml gd pérfifd, pmr gd ktkrlifdf. Pmlð kg tkgéemlm, y kggd suspirð. Kstdjd smgd ùdlfm kstdjd smgd, pkrm cäs smgd ùdlfm kstdjd rmfkdfd fk akltk. Pi Dugis lm kstuvikrd tdl gkbms, irãd d pdsdr cäs tikcpm `ml kggd. ½Vdg vkz pmfrãd `mlskauir quk gd rkdsialdrdl= Qdsnilatml, F@, lm kstdjd tdl gkbms, y dggã ndjãd cu`nms ilùcpgifmrks fk prmcksds. Kg tkgéemlm smlð fk lukvm, y eildgckltk gm dg`dlzð. √Nmgd, Viskrd. Ks @krjkrus fk Detkrgiek .

;9


@mcm si nujikrd mtrm @krjkrus, lm kl Detkrgiek .√Nmgd, .√Nmgd, @krj. ½Tué

pdsd= √Vklam ul cklsdbk pdrd ti. [ld cubkr ggdcdfd Okrd Kspilmsd ggdcð y fkbð su lòckrm fk tkgéemlm y fibm quk gk dardfk`krãd si pufikrd ggdcdrgd. √½Lm `rkãd quk gd akltk pufikrd ggdcdr d gd meiìld= √Lm pukfkl, té`li`dckltk. Lm kstmy skaurd fk `ðcm gm nizm. Fk tmfms cmfms, ½quikrks su lòckrm= √@gdrm, ardìds.√Gm ks`rijið y `mgað, pkrfifd kl sus pklsdcikltms? pklsdcikltms? ½@ðcm pufm Okrd `mlk`tdrsk d Detkrgiek= Lm niìkrml pòjgi`m kg lòckrm, d pksdr fk quk gms fimsks yd kstdjdl eukrd. Pi sus skauifmrks qukrãdl fkbdr ul cklsdbk, gm nd`ãdl d trdvés fk gd mrdìðl, lm fkg tkgéemlm? ½Tuikrm vkrgd= @udlfm @udlfm ggkað d `dsd, ndjãd ilvkstiadfm ul pm`m cäs smjrk Okrd, y lm tmfm gm quk kl`mltrð gd piltð fk uld jukld cdlkrd. Buað `ml su tkgéemlm dltks fk cdr`dr. √Kspilmsd. √½Pikcprk rkspmlfks usdlfm tu dpkggifm= ½Xmr qué=√Gd risd `ägifd fk Okrd gd nizm smlrkãr. √Ks ul vikbm näjitm, supmlam. Ci òli`m tkgéemlm ks ci tkgéemlm fk trdjdbm... √Gm quk sialiei`d quk si tiklks dciams, quk prickrm `mlsiaukl tu gdfm `mckrìdr. Kltiklfm. Pmgm tklãd ul tkgéemlm, y tdcjiél krd ul tkgéemlm fk trdjdbm. √Ck dgkard cu`nm quk ggdcdrds. Lm kstdjd skaurd fk quk tu meiìld pdsdrd cklsdbks. M si il`gusm trdjdbdrds kl ksd meiìld, kl rkdgifdf. √Lm gm ndrãdl, lmrcdgckltk. ½@ðcm `mlskauistk kg lòckrm= Y sã, trdjdbm eukrd fk ksd meiìld. [ld ardl `dltifdf fk lmsmtrms gm nd`kcms. √Vklam dciams kl guadrks dgtms y jdbms. [lm fk kggms gmarð `mlskauir kg lòckrm, fk ul dciam tuym quk smgãd trdjdbdr dggã pkrm dnmrd ks kstigistd.√Okrd vdìgð pmr ul cmckltm.√Kstdjd pklsdlfm, lukstrd `kld kl gd ìtd euk iltkrrucpifd. ½Vk austdrãd iltkltdrgm fk lukvm=

Pk cmrfið gd uôd, pklsdlfm. Tukrãd uld dciad. Lm kstdjd skaurd fk si qukrãd dgam cäs, dulquk kg skxm ìkrtdckltk krd jiklvklifm? kg skxm `ml Okrd pdrk`ãd pdrtiùgdrckltk dtrd`tivm.√Xmr supukstm. Kstäs kl Cdgijò, ½vkrfdf= Nujm ul cmckltm fk prkaultdrd2√Ilvkstiadstk,, ½lm= prkaultdrd2√Ilvkstiadstk

sigklìm 58

Dg√Dloá:849

dltks

fk

quk

Okrd

@dsi sk amgpkd kl gd erkltk.√Juklm, pdrk`ãds iltkrksdltk kl Erdlìd y qukrãd sdjkr cäs. Lm kstdjd skaurd fk si vmgvkrãd d vkrtk, dsã quk... √Viskrd, kstdjd jrmckdlfm. Ck sikltm ndgdadfd, kl rkdgifdf? kstmy skaurd fk quk nds `mlmìfm d akltk lmtdjgk, cu`nm cäs fiald fk tu tikcpm. Juklm, kl rkdgifdf, smy jdstdltk smrprklfkltk, dsã quk lm tk ùgpm. Fk tmfms cmfms, sã, kstmy kl Cdgijò, kl gd dltiaud `dsd fk Zmjkrt Zkfemrf. ½Vò gm `mlm`ks= √Xmfrãds fkìrgm. ½Vklãds ul fãd kl ckltk= √Ksm sukld iltkrksdltk. ½Tué tdg cdôdld pmr gd lm`nk= √Ck austdrãd ksm. Xkrm yd sdjks, si kg trdjdbm ggdcd... Okrd sk rið fk lukvm.√Mn, `rékck, gm sé. Kstmy prkpdrdlfm gd `kld, dsã quk si ck pufikrds nd`krck sdjkr si tk ggdcdl, tk gm dardfk`krãd.

Vis lm pmfrãd icdaildrsk lm ggdcdr.√Xmr supukstm.√Udìgð ul cmckltm.√Kstmy rkdgckltk `mltkltd fk quk ndyds ggdcdfm. Gd vmz fk Okrd krd sudvk, skxy.√Y ck dgkarm fk quk ck ndyds ggdcdfm. Vk vkm cdôdld.

Vis `mgað y kxndgð. Pk pusm fk pik y sk pdskð pmr ul cmckltm dltks fk fdr ul pkqukôm airm kl gd `mìld. Pk rið `mcm uld liôd y sk ùjrið gd jm`d. Pdgtð `ml kg amgpk kl gd pukrtd k ilstdltälkdckltk pdsð fk kxìtdfd d `dutkgmsd. Pk cmvið ndìd gd pukrtd y cirð pmr gd ciriggd? Dgk` y Cka kspkrdjdl, uld ardl `dbd fk pizzd kl gds cdlms fk Cka. √Pdjks quk sdjkcms quk lms kstäs cirdlfm, ½lm=√Dgk` pusm gms mbms kl jgdl`m. √Kstd `dbd kstä `dgikltk, y tklam t klam ndcjrk. Pi lm djrks gd pukrtd, lms vdcms d `mckr tmfm sil ti, dnmrd ciscm, kl tu pukrtd. Vis djrið gd pukrtd, riklfm.√Gm sikltm. Ci ckltk kstdjd kl mtrm

gdfm. Cka gk fim ul jksm kl gd ckbiggd cikltrds sk firiaãd ndìd gd `mìld.√Tuikrm sdjkr fk qué sk trdtd. Xkrm tiklks quk kspkrdr ndstd quk tkladcms gd `mcifd. Ck cukrm fk ndcjrk y sdjks `ðcm ck sikltm ùdlfm tklam ndcjrk. Dgk` gk fim ul djrdzm d Vis y `dcilð b ultm d kggd.√Xklsé quk ijd d `mcklzdr d cdsti`dr kl kg tdjgkrm ùdlfm gk fibk quk lm pmfãd tklkr uld pikzd dltks fk ggkadr dquã. √½Kstäs kcjdrdzdfd=√Xrkaultð Vis, cirdlfm d Cka, quk yd tklãd uld pikzd d ckfim `dcilm kl gd jm`d. 54


√@mcm sã. Lm nk qukrifm ul liôm kl ìl`m cig dôms, lm vmy d kcpkzdr dnmrd.√Ndjgð `ml gd jm`d ggkld.√Kstm ks il`rkãjgk. Gd ckbmr pizzd fkg culfm. Vis cirð gd `dbd y gkvdltð sus `kbds.√½Fksfk ùälfm Kfksid kltrð kl kg lkamìm fk gd pizzd= √Lm `rkkrãds gm gm`m quk kstäl gds `msds. Fkìfið quk dnmrd quk pukfk kstdr eukrd, kggd quikrk kstdr rkdgckltk eukrd. eukrd. Nd kcpkzdfm uld `dfkld fk `mcifd fk fimsd, y ul cmltðl fk fimsds kstäl pmliklfm sus lmcjrks kl gds `msds quk vklfk. Gds pkrsmlds quk kstäl rkdgckltk iltkrksdfds kl gd `mcifd sk kstäl `mlvirtiklfm d kggd `mcm uld rkgiaiðl, tmtdgckltk skpdrdfd fk gds rkgiaimlks kstälfdr. √Cu`nms fk gms fimsks, kspkìdgckltk gms cäs bðvklks, sk kstäl tmcdlfm gd ifkd fk cdroktila, pklsdlfm kl cdlkrds fk `mltdrgks d gms lukvms skauifmrks d`kr`d fk sus rkgiaimlks. rk giaimlks. Mjvidckltk, Mjvidckltk, Bksòs kstä cuy dfkgdltdfm, yd quk gm nd kstdfm ndìklfm pmr dôms.√Dgk` fmjgð su pmrìðl pmr gd citdf y sk gd `mcið `mcm ul sälfwi`n. Vis sk fksgizð y sk skltð kl kg cmstrdfmr.√Ck dgkarm fk lm kstdr ilvmgu`rdfd kl tmfm ksm. Xdrk`k tdl, lm sé, fksdardfdjgk. ½Lm fkjkrãdl gms fimsks kstdr pmr klìcd fk ksm= Cka sk kl`maið fk nmcjrms y `mcklzð su tkr`krd rkjdldfd.√Ksd ks gd ùkstiðl `ml tmfms kggms sdgiklfm. Pmgãd skr quk sk supmlãd quk fkjãds `rkkr kl tu fims, y smgm kl kg tuym, m krd ul sd`rigkaim y tu fims ggkadjd d `mlvkrtirtk kl egmrd m eduld. Dnmrd, lm sk pukfk lkadr d gms fkcäs, pmr gm quk yd lm pukfkl cdltklkr ksm smjrk gd akltk. Ks ul ckr`dfm gijrk rkgiaimsm.

@maið gd `dbd fk pizzd, sdgtð fkg cmstrdfmr y sk firiaið dg jdg`ðl.√Ndjgdlfm fk ksm√fibm, dùrru`dfd kl kg smeä dg dirk gijrk,√½Ndy lmtiìd smjrk gms fimsks y gd ùkstiðl fkg ilerdculfm= Dgk` sk quitð gds jmtds y sk drrkcdlað gms bkdls pdrd pmlkr sus piks kl gd pisìld.√Pdtdläs gm likad, fi`k quk dulquk euk cklmsprkìdfm pmr lm skr dfcitifm kl kg `mlskbm prilìpdg, lm usdrãd d gms nucdlms fk ksd cdlkrd. Fibm quk si gm nd`k y ùälfm gm ndad, kstdrä d gd vistd. Vis cirð d Dgk`, `ml gms mbms cuy djikrtms.√½Fk vkrfdf fibm ksm= √Pã. Rkf gk dfvirtið smjrk gds `mlskùklìds y fibm quk lm krd jiklvklifm kl gd cksd pmrquk krd ul älakg `dãfm, lm ul fims, y tdcpm`m ndy mtrms älakgks kl gd cksd.√Dgk` sd`ð fkg daud uld cdriquitd quk gu`ndjd y gd mjskrvð daitdr sus dgds dltks fk vmgdr.√Xkrm gm nizm eircdr kg `mltrdtm quk eircdrml gms fkcäs, dsã quk dnmrd kstä mjgiadfm d nd`krgm. Ldfik tiklk ifkd fk fðlfk kstä Ndfks, pkrm ndy uld jòsqukfd smjrk ég. 5:

Dg√Dloá:849

Gk klvidrml uld ilvitdìðl pdrd skltdrsk kl kg `mlskbm ilekrimr, y ég gm rk`ndzð `ml uld kltrdfd kl kg Ckssklakr. √Dsã quk, ksm ks pmsijgk kltml`ks. √Fkbkcms fk ndjgdr smjrk kg trdjdbm furdltk ulms ìl`m cilutms. ½Tué tk tiklk tdl fistrdãfd= ½Kggd ks `dgikltk=√Cka yd`ãd smjrk su kstðcdam `ml gd jdrjiggd kltrk gds cdlms, cirdlfm d Vis.

Lm kstdjd skaurd fk sã kstdjd gistd pdrd ndjgdr smjrk Okrd, fkspués fk tmfm, lm krd ldfd kspk`ãei`m tmfdvãd.√¡Myk!√Pk gicpið kg daud fk gd pisìld fk gd `drd. √Fkbd fk dldgizdrgm y smgm ùéltdlms√Dgk` gk smlrið, su cdlm sk dnuk`ð kl gd pisìld, gistd pdrd mtrm amgpk. √Moky, moky. Pu lmcjrk ks Okrd Kspilmsd. Gd nk vistm kl dgaulms fk lukstrms sitims fk trdjdbm, y gd `mlm`ã kl Erdlìd rkìkltkckltk, rkdgckltk lms ggkvdcms jikl√Pus nkrcdlds gd cirdrml, kl sigklìm. Dgk` cirð d Cka, y Cka pdrk`ãd... prkmùpdfd.√½Tué= ½Tué pdsd= Gd kxprksiðl fk Dgk` krd skrid.√½Tué sd jks fk kggd, Vis= ½Gd nds ilvkstiadfm= Vis dsiltið, uld piz`d fk päli`m jurjubkdlfm fkltrm fk kggd.√Xmr supukstm. Pé quk ks ciggmldrid. Pé quk kstä cktifd kl gms ardlfks lkamìms y ks uld eigdltrðpi`d. √Lm ks sðgm ksm, Vis. ½Gd akltk `ml gd quk nd`k lkamìms= Vkrcildcms `mlmìklfm d cu`nms fk kggms. M gm ndrãdcms, si sk klsuìdrdl gds cdlms cäs d cklufm. Xkrm uld ardl pdrtk fkg tikcpm tiklkl akltk ndìklfm su trdjdbm fksdardfdjgk pmr kggms, pmr gm quk sikcprk kstäl kl lukstrd pkriekrid.√Cka cirð d Dgk`, q uikl dsiltið.√Pil`krdckltk, dsiltið.√Pil`krdckltk, sðgm gd mjskrvm pmrquk ks skxy y kstä kl tmfds gds rkvistds fk `niscks, pmrquk lm nd nk`nm ldfd cdgm. Xkrm su akltk lm pdrk`k buadr jikl. √Xkrm...pkrm kggd kstä dyufdlfm d gd akltk. @udlfm gd vi kl Liakrid, kggd kstdjd rks`dtdlfm cubkrks y liôms. @mlstruyð ul sistkcd fk eigtrdìðl kl ul pukjgm cmrijulfm kl Kaiptm.√Cirð kltrk sus nkrcdlds, qukriklfm quk kltklfikrdl, qukriklfm quk gm quk kstdjdl fiìklfm eukrd il`mrrk`tm. √Ks vkrfdf, kggd nd`k ul ardl trdjdbm. Xkrm tdcjiél ndy mtrds `msds quk gk austdl, y, juklm, fkjkrãds tklkr ùifdfm.√Cka vmgvið d cirdr d Dgk` kl jus`d fk rkspdgfm, y Dgk` pdrkìð pklsdtivd. √Pdjks, gd `msd `ml kg culfm kl kg quk kstdcms viviklfm dnmrd ks quk ks cu`nãsicm cäs fieãìg vkr gds gãlkds kl gd drkld. Viklks ardl buiìm, 50


Vis. Pi `rkks quk kggd vdgk tu tikcpm, kltml`ks fkjkrãds vkr d fðlfk vd. Pmgm tkl ùifdfm, y vk `ml gms mbms djikrtms, ½moky=√Gd kxprksiðl fk Dgk` sk dgiakrð y gk auiôð ul mbm.√Dfkcäs, sk supmlk quk ks dgam kspk`tdùgdr kl gd `dcd. Vklfräs quk dvkriaudr pmr lmsmtrds. Vis drrmbð uld d`kituld d Dgk` y `mcklzð d rkãrsk. Cka sk gdlzð kl ul ùkltm smjrk su ògticm iltkrés rmcälti`m, y `ðcm krd tdl fiekrkltk kstdr `ml dgauikl `ml kxtrkcifdfks dfiìmldgks y uld `mgd. @udlfm kggd `mcklzð d kxpgi`dr smjrk gd `mgd, Dgk` y Vis gk drrmbdrml `msds pdrd `dggdrgd. Fkspués fk quk sk eukrml, Vis `dcilð ndìd kg m`édlm y sk skltð kl gd pgdyd `ml sus dgds klvukgtds dgrkfkfmr fk kggd. Mjskrvð `mcm kg ìkgm `dcjidjd fk dzug fkstkôifm d dgamfðl fk dzò`dr, d ldrdlbd `ãtri`m y, eildgckltk, d pòrpurd dcmrdtdfm dltks fk quk sk nulfikrd jdbm gds mgds. ½Fkjkrãd fdrgk uld mpmrtulifdf d Okrd= Lm tklãd quk `mlvkrtirsk kl dgam m skr dgam cäs quk uld pkrsmld `ml gd quk sdgir m`dsimldgckltk? y si sk `mlvkrtãd kl dgam, ìkrtdckltk lm lk`ksitdjd skr skrim. Lilauld fk kggds jus`djd ul `mcprmcism fk pmr vifd. Xmr gms rucmrks, pdrk`ãd quk Okrd kstdjd cu`nm cäs iltkrksdfd kl gd fivkrsiðl, y fivkrsiðl krd kxd`tdckltk gm quk Vis kstdjd jus`dlfm kl kstk cmckltm. ½Y si sdgk fk lukstrd pkriekrid y tkrcild bustm erkltk d lmsmtrds= ½Erkltk fk cã= Lm pmfãd rkspmlfkr ksm, y pmr kg cmckltm, lm qukrãd nd`krgm. Xmr prickrd vkz kl siagms, kggd qukrãd vivir kg dnmrd, lm gm qué pdsdrãd si.

56

Dg√Dloá:849

@ dpã tug tug m F i kz

Okrd cirð gds pizdrrds fk su meiìld. Ndjãd nk`nm quk fms fk gds ùdtrm pdrkfks sk `mlvirtikrdl kl tdjgds cdaléti`ds fk tdcdôm `mcpgktm. Mfidjd quk su kspdìm `rkdtivm eukrd gicitdfm, y fk kstd emrcd pmfãd trdzdr pgdlks y vkrgms kl `mlkxiðl ulms `ml mtrms, gm quk krd icpmrtdltk pdrd gd prmardcdìðl. Tukrãd rkfd`tdr gms `mltrdtms `ml ek`nds, pmr gm quk lm ndjãd emrcd fk quk gd akltk d gd quk ndjãd fdfm gd cdlm kl su eikstd pufikrd k`ndrsk dträs. Xkrm pdrd nd`kr ksm, lk`ksitdjd vkr gms pgdlks fispukstms erkltk d kggd. Gk kl`dltdjd `mfiei`dr pmr `mgmrks `dfd prmyk`tm y vkr ld`kr kg dr`mãris fk gms pgdlks. Xusm lmtds dfnksivds kl kg pizdrrðl, dlmtdlfm gds ek`nds y gms lmcjrks fk gms guadrks, gukam drruaälfmgms, drrmbälfmgms fkträs fk kggd y `dcjiälfmgms, lk`ksitdjd fdr ùkltd fk gms fks`dlsms pdrd su pkrsmldg kltrk gms prmyk`tms. Uikrml fkcdsidfms nmrrmrks pdrd ir firk`tdckltk fk uld zmld fk aukrrd d gd siauikltk. Eildgckltk sdtisek`nd, dlmtð gms fktdggks y gms klvið pmr `mrrkm kgk`trðli`m d su dsistkltk. Myð kg ticjrk y cirð kg rkgmb. Edgtdjdl mtrms quil`k cilutms pdrd quk Viskrd ggkadrd. Pu iltkr`mculi`dfmr zucjð y su dcd fk ggdvks fibm2√Prd. Xktrd pdrd vkrtk, Okrd. √Kl `dcilm.√@krrð, sdtisek`nd `ml kg trdjdbm fkg fãd, y sk firiaið dg pism fk drrijd. Kstdrãdl dyufdlfm d gd akltk kl gms prðxicms dôms. Lm drrkagdrãd gms krrmrks quk ndjãd `mcktifm kl kg pdsdfm, pkrm pmfrãd iltkltdr drrkagdr gds `msds kl mtrm guadr.

Kstrk`nð gd cdlm fk Xktrd, icprksimldfd pmr su jkggkzd `mcm sikcprk. Vklãd ul `djkggm kspksm, lkarm dzdjd`nk y rdsams `gdrdckltk fk Mrikltk Ckfim. Kggd ndjgð kl vmz jdbd, pkrm lul`d nujm lilauld fufd smjrk su `mleidlzd m `dpdìfdf. Okrd ndjãd buadfm uld vkz pdrd kggd y ndjãd sifm `gdrdckltk rk`ndzdfd. Iltriadfd, `mcm lul`d ndjãd su`kfifm, gd ndjãd `mltrdtdfm pdrd gd `mcpdôãd. √Ck dgkarm fk vkrtk. ½Vmcds dgam= Xktrd dsiltið y cirð dgrkfkfmr fk gd `dsd.√Vé nkgdfm, si tiklks dgaulm. √Tuk skdl fms√Okrd gk fibm dg cikcjrm fkg pkrsmldg quk kstdjd kspkrdlfm. Lul`d pufm fksìerdr sus tãtugms, y tmfms smldjdl fkcdsidfm d Fmwltml Djjky , (skrik frdcäti`d fk gd tkgkvisiðl jritäli`d) dsã quk pklsð kl tmfms kggms `mcm 5;


kcpgkdfms. Pikcprk ndjãd ulm dgrkfkfmr ùdlfm lk`ksitdjd dgam, pkrm lul`d eukrml kltrmcktifms. Lm kstdjd kl `dsd `ml gd sueiìkltk erkùklìd `mcm pdrd ggkadr d `mlm`krgms rkdgckltk. Xktrd sk skltð y gkvdltð gd `drd ndìd kg smg.√½@ðcm kstäl gds `msds=

Okrd sk skltð bultm d kggd kl gd cksd y kstirð sus pikrlds erkltk d kggd.√Zkdgckltk jikl. Kx`kgkltk, fk nk`nm. √½Lm ndy prmjgkcds fk filkrm m skxm, kltml`ks= √Gms prmjgkcds lm kstä kl ci vm`djugdrim, gm sdjks. Pmgm mpmrtulifdf fk `rkìcikltm. Xktrd rksmpgð y djrið ul mbm pdrd cirdr d Okrd.√ Ksm sukld cäs `mcm d gd cubkr fk lkamìms quk ndyd ksù`ndfm. √Xkrm sdjks quk `rkm quk ks vkrfdf.√Kspkrð ndstd quk sus jkjifds kstuvikrdl erkltk d kggms y vmgvikrml d kstdr smgms.√½Viklk lmtiìds= Xktrd suspirð y sk vmgvið ndìd kggd.√Cäs m cklms. Xkrm sé quk lm fkjkrãd färtkgm. √Vk pdam pdrd quk ck fks ilemrcdìðl. Ksk Bdaudr lm vilm fk tu rktklìðl. Ks`òpkgm. √Ég kstdjd dggã, bultm `ml mtrms quil`k cäs, kl su cdymrãd nmcjrks. Fms m trks cubkrks, `rkm. Xmr kg dspk`tm fkg guadr, lm kstäl jikl. @udgquikr jklkeiìm quk mjtuvikrml fk ksk tru`m quk niìkrml `mltiam, sk euk nd`k cu`nm tikcpm.

D Okrd gk austð pklsdr kl ég cdgviviklfm cikltrds kggd pgdlkdjd .√½Y= qué nd`kr `ml cigks fk ciggmlks fk fðgdrks. @mck ksm, jdstdrfm .√½Y= √Y sk ndl ifm. Kg guadr nd sifm gicpidfm kx`kptm pmr gd jdsurd quk fkbdrml dträs. Pmgm quk...√Xktrd gd cirð ilfkìsd.√Kl`mltré ul smgm trmzm fk pdpkg, uld pikzd drrdl`dfd fk mtrd `msd. Fk`ãd AZDFK.

Okrd siltið quk gd sdlark sk gk ks`dpdjd fk gd `djkzd y sk dadrrð d gd cksd pdrd cdltklkr kg kquigijrim. AZDFK lm ndjãd kxistifm ùdlfm kggd sk `ruzð `ml ég.√Ég ck kstä mjskrvdlfm. √Xdrk`krãd fk ksd cdlkrd. Ks fieãìg fk `rkkr quk skd uld `milìfklìd. Ég qukrãd tus rkùrsms dltks. Dnmrd...gk fdrãds ul bukam fk pkgmtd `mcpgktdckltk lukvm.√Xktrd sk il`gilð ndìd dträs y gd cirð.√Pdjks gm quk sialiei`d. √Dg `drdbm `ml ksm. Lm. Lm vmy d vmgvkr `ml audrfdkspdgfds, mfidjd tklkrgms `mlciam ksk dôm ùdlfm vmgvã. Lm gm vmy d nd`kr fk lukvm. 55

Dg√Dloá:849

√Ksm ks kstòpifm, y tò lm krks uld cubkr kstòpifd. Pi kstäs kl su rdfdr, fkjks tklkr ùifdfm.√Mjskrvð d Okrd pmr klìcd fk su vdsm fk té nkgdfm.√Pdjks, tklam dciams quk tk pukfkl austdr. Audrfdkspdgfds cäs kl gd gãlkd fk tus... prkekrklìds. Okrd smlrið.√½Audrfdkspdgfds ekcklilds `dgikltks kl guadr fk nmcjrks ardlfks y dpkstmsms= Ksm sukld cäs dtrd`tivm, sã. Xkrm tmfdvãd lm ck austd. √@mcprmcétktk `mlciam. Fébdck `mlskauirtk dgaulms audrfids, y skauiré jus`dlfm d lukstrm dciam. [ld vkz quk gm klùkltrm, y pmfdcms viaigdrgm, pukfks fksnd`krtk fk gms audrfids.

Okrd pklsð kl ksm. Gms rkùkrfms fk uld `kgfd nòckfd, pòtrifd y mgmrmsd, fk su prmpim vðcitm y sufmr cikltrds damlizdjd, gk rk`mrfdjdl d qué sk drriksadjd pmr skr tkr`d. Gms aritms y akcifms fk mtrms curiklfm d su dgrkfkfmr tmfdvãd ilvdfikrml sus sukôms.√J ikl. Xkrm kl kg cmckltm kl quk skpds fðlfk kstä, supmliklfm quk kstä cuy gkbms fk cã ndstd quk fkìfd gm `mltrdrim, ck fksndam fk gds smcjrds. Xktrd smlrið, y Okrd pklsð pmr ul cmckltm ùäl erãd krd ksd smlrisd.√@mlsiférkgm nk`nm. Cdôdld tklfré audrfids `mltiam.√Pmlð kg ticjrk y Xktrd sk gkvdltð.√Cikltrds tdltm, cird si pukfks cdltklkrtk eukrd fk prmjgkcds. Kg smlifm fkg ìkrrk fk gd pukrtd prilìpdg euk skauifm pmr kg `gi` fk gms tdgmlks kl kg pism fk cärcmg. Viskrd sk fktuvm kl gd pukrtd pmr ul cmckltm, gd guz fkg smg jksdjd su nkrcmsd pikg pägifd, ndìélfmgd pdrk`kr dòl cäs ktérkd. Pdgið dg pdtim y kg nk`nizm sk rmcpið. Okrd pufm rkspirdr lukvdckltk. Pk gkvdltð k nizm ul akstm ndìd Xktrd.√Vis, nmgd. Kstd ks... √¡[zzd! Qmw, nd sifm... siagms y siagms. ½Tué kstäs ndìklfm dquã= Xktrd pdrk`ãd uld liôd dtrdpdfd `ml fug`ks rmjdfms.√Ks Xktrd dnmrd, kl rkdgifdf. Y Okrd y ym nd`kcms lkamìms bultds fk vkz kl ùdlfm. ½Tué kstäs ndìklfm dquã=√Gdlzð uld cirdfd smspk`nmsd d Okrd, quikl sk kl`maið fk nmcjrms, `mleulfifd. √Udcms d `kldr√fibm Vis. Gd sicpgk fk`gdrdìðl smlð dgam rifãùgd, y Xktrd cirð d Okrd.√½Ksm quk fibk smjrk lm cktkrck kl prmjgkcds= Fkcdsidfm tdrfk pdrd ksm, ci dciad.√Gk fim d Vis ul jksm kl gd ckbiggd.√ Xmr emrtuld, kstm sialiei`d quk lms vkrkcms cäs uld d gd mtrd, tdg vkz pdrd rkùpkrdr dgam fk tikcpm.

Gd smlrisd fk Vis krd akluild, dulquk tmfdvãd pdrk`ãd pkrpgkbd.√Zkdgckltk ck austdrãd ksm. 51


Xktrd sk euk, y Vis sk vmgvið ndìd Okrd.√½Vk cdltiklks kl `mcpdôãd fk vikbms fimsks=

Okrd pdrpdfkð, kspkrdlfm kg amgpk eildg.√½Tué quikrks fkìr, vikbms fimsks= Vis sk skltð bultm d Okrd y dgisð su gdrad edgfd fk skfd.√Dg [zzd krd uld fimsd ldjdtkd, `ml skfk kl kg tkcpgm fk Xktrd, kl Bmrfdlid√Pk rið.√Pupmlam quk krd ul lmcjrk tdl juklm `mcm ùdgquikr mtrm. √Kltml`ks, ½qué fidjgms kstä ndìklfm kggd trdjdbdlfm pdrd cã=√Okrd gkvdltð gd cdlm.√Kspkrk. Xukfk quk lk`ksitk ul trdam pdrd kstm. ½Tuikrks uld jkjifd= √½Pupmlam quk lm tiklks Auillkss= Okrd drruað gd ldriz.√Zkpualdltk. Ks `mcm kg daud fkg kstdlq uk vikbm? pkrm pukfm prkaultdr. √Juklm, si kstäs prkaultdlfm, ½pmfrãds vkr si ndy Armskggds Lkards fispmlijgks tdcjiél= √½Gm quk jkjkl kl Ilagdtkrrd= ½Xmr qué=

Vis sk rið, y klvið uld sdùfifd fk `mrrikltk firk`tdckltk d gd kltrkpikrld fk Okrd. Kggd krd edsìldltk. √Pi gm darkads dg Auillkss, gk fd ul fkgiìmsm sdjmr d jdyds. √Dòl cäs fksdardfdjgk. Lm pukfm `rkkr quk tk ndyd ilvitdfm dquã.√Okrd nizm uld skôdg d ul cikcjrm fkg pkrsmldg pdrd quk sk d`kr`drd.√Vklfré gm fk `mstucjrk, pmr edvmr, ½pukfks vkr si tklkcms Auillkss y buam fk armskggd lkard=

Vis kxpgi`ð fk qué sk trdtdjd, dsã `mcm gd `mcjildìðl fk ul tkrìm fk buam d fms tkrìms fk Auillkss. Okrd tmcð gd cdlm fk Vis y gk smlrið.√Vdl kxtrdôm `mcm kstk fãd sk d`djd fk `mlvkrtir, kstmy cuy `mltkltd fk quk ndyds vklifm. Dnmrd, ck ijds d fkìr pmr qué kstmy kcpgkdlfm d uld kx fimsd `mcm ilvkstiadfmrd. Vis cirð ndìd djdbm d sus cdlms kltrkgdzdfds√Ndy cdlkrds kl quk gms fimsks eulìmldl, `msds quk lm gks fi`kl d gds pkrsmlds. @msds quk lm smy gijrk fk fkìr. Xkrm pukfm fkìrgks quk Xktrd, kl dgaòl cmckltm, tuvm quk tmcdr uld fkìsiðl, y kggd mptð pmr rklulìdr d su pmsiìðl `mcm uld fimsd pdrd vivir kltrk gms nucdlms. Kstmy skaurd fk quk `mcm ilvkstiadfmr privdfm lm ks kg òli`m trdjdbm quk dgauld vkz tuvm. 5>

Dg√Dloá:849

Okrd fkcmrð ul cilutm kl prm`ksdr ksd ilemrcdìðl.√½Vmfms gms fimsks tiklkl ksd mpìðl= ½Vu=√Pk vkãd il`rkãjgkckltk tristk pmr ul cmckltm, y sk drrkpiltið fk ndjkr nk`nm gd prkaultd. √Pã, kl su cdymr pdrtk, tmfms tklkcms ksd mpìðl. Xkrm d vk`ks ks cklms uld kgk`ìðl, y cäs fk...rktirm emrzmsm, supmlam√Dprktð gd cdlm fk Okrd k nizm ul kseukrzm mjvim pdrd dgkbdr gd tristkzd.√½Xdrd qué lk`ksitds ul ilvkstiadfmr privdfm, fk tmfms cmfms=

Okrd nizm uld cuk`d iltkrimrckltk. Pi Vis supikrd gm quk pgdlkdjd nd`kr, si supikrd gm quk sk fkjk nd`kr, ½qué pklsdrãd kggd= Pk kstrkckìð gkvkckltk.√@msds fk lkamìms, quk ks il`rkãjgkckltk djurrifm. ½@ðcm nds kstdfm= Vis gd cirð ilquisitivdckltk, y pmfãd skltir ksds mlfds fk `dgmr fk tipm kspiritudg sdgiklfm fk kggd, `mcm si kstuvikrd trdtdlfm fk vkr cäs dggä fk gds pdgdjrds fk Okrd. Kspkrð, ùrimsd pmr gm quk kl`mltrdrãd. √Pdjks, si dgauld vkz quikrks ndjgdrck fk `msds, pukfks. Dltks fk quk ndads dgam fk gm quk tk drrkpiltikrds.√Pk gkvdltð y sk dgkbð fk kggd.

.√½Viklks kg näjitm fk kltrdr kl gd `djkzd fk gds Ksm gm `mltkstd .√½ pkrsmlds=√Pk vmgvið pdrd cirdrgd, `ml gms mbms erãms y tkôifms fk rmbm? euk kspkguzldltk k il`rkãjgkckltk skxy. √Lm kstdjd kl tu `djkzd. Viklks juklds pdrkfks. Xkrm sé `ðcm sk sikltk uld lk`ksifdf fk vkladlzd, `dsi `mcm si pufikrd sdjmrkdrgd? fkjkrãds sdjkr dgam.√Pk d`kr`ð y sus `mgciggms sk kxtklfikrml giakrdckltk, sus mbms cäs rmbms quk arisks.√Pi nd`ks dgam quk tk pmlad kl ci `dcilm, prmeksimldgckltk, lm tklfré pikfdf fk ti pmrquk krks nkrcmsd, skxy m iltkrksdltk. Gdckltdräs cu`nãsicm quk lms ndydcms kl`mltrdfm, y rkdgckltk lm quikrm quk ksm su`kfd.

Okrd qukrãd fkskspkrdfdckltk pdsdr gd gklaud pmr ulm fk gms `mgciggms fk Vis. Kggd krd ilsmpmrtdjgkckltk jkggd, il`gusm si kstdjd dckldzdlfm gd vifd fk Okrd. Cu`nds pkrsmlds gd ndjãdl dckldzdfm d gm gdram fk gms dôms, pkrm ldfik gd ndjãd nk`nm vkrsk tdl dtrd`tivd.√Vk ksù`nm, y si dpdrk`k dgam dsã, ck dskaurdré fk ndjgdr `mltiam prickrm? ½moky=√Cirð `ml edsìldìðl `ðcm gms mbms fk Vis vmgvãdl d su ndjitudg lujk fk tmrckltd aris, y sus `mgciggms rktrm`kfikrml pmr `mcpgktm. √½Xrmcksd= Okrd gkvdltð gd cdlm fk Vis ndìd su jm`d y jksð sus lufiggms.√Gm prmcktm. Y si ndjgdr lm eulìmld, tk rk`mrfdré gm nkrcmsd, skxy k iltkrksdltk quk ck klùkltrds.

59


[l cklsdbk fk tkxtm smlð, y dcjds eukrml d rkvisdr sus tkgéemlms? Okrd gkvdltð kg suyd `ml kg `kôm erulìfm.√Ks fk Xktrd. Kggd fi`k quk tdg vkz quikrds vkr gds lmtiìds. Kltrdrml y Okrd kl`klfið gd pdltdggd pgdld fk ìlùkltd pugadfds? trdbkrml sus jkjifds y sk d`mcmfdrml kl kg smeä. Kggd lmtð kg `ãrùgm pòrpurd kl gd kspucd kl gd pdrtk p drtk supkrimr fk gd Auillkss y smlrið.√Pi lm kstä jikl, näzckgm sdjkr, y fkspkfiré d gd pkrsmld quk gm nizm. Vis sk rið.√Ks pkrek`tm√Pk `kltrð kl gd tkgkvisiðl. Gd `äcdrd sk d`kr`ð d gd skfk fk Detkrgiek, fmlfk sk pmfãd vkr d @krjkrus fkltrm fk gds pukrtds fk kltrdfd, y gds trks dckldzdltks `djkzds fk pkrrm klskôdlfm gms fikltks d gd cugtituf quk kstdjd deukrd. Xdrk`ãdl X drk`ãdl ndjkr ulds skskltd pkrsmlds, `dltdlfm y smstkliklfm `drtkgks `ml gkcds `mcm√"Pil fimsks, sil aukrrd" y "Pdgvd d gms nucdlms, cdtd d gms fimsks" √½Tué lukvm ileikrlm ks kstm=√Curcurð Vis.

Gd `äcdrd sk vmgvið ndìd ul pkrimfistd, fk pik `ml ul tipm Nãpstkr jdrjufm quk ggkvdjd uld `dcisktd kstdcpdfd `ml Nucdlifdf Xrickrm. √Kstk ks kg gãfkr fk Nucdlity Eirst, kg arupm quk prmtkstd nmy dquã. Pkômr, ½pukfk `mltdrlms ul pm`m smjrk gm quk kstä pdsdlfm= √Nucdlifdf Xrickrm `rkk kl kg fkrk`nm nucdlm d vivir sil gd iltkrekrklìd fk gms fimsks. @rkkcms quk kg culfm ks cäs skaurm, cäs skaurm y cäs nmlkstm sil gd iltkrvklìðl fk gd rkgiaiðl. Dulquk gms fimsks fi`kl quk dnmrd ndy cäs trdlspdrklìd quk lul`d, ksm lm sialiei`d quk kstél ckbmrdlfm kg culfm. Fk nk`nm, drauckltdcms quk su prksklìd dquã krmsimld gd pmsijigifdf fk quk gms nucdlms kvmguìmlkl pdrd `mlvkrtirsk kl uld kspkìk ckbmr. Kg rkpmrtkrm pdrk`ãd fks`ml`krtdfm.√Kltml`ks fks`ml`krtdfm.√Kltml`ks,, ½kstäs prmtkstdlfm pmr su prmpid kxistklìd= √Pã, ndstd ìkrtm pultm. Tukrkcms quk fkbkl fk iltkrekrir kl dsultms nucdlms. Mjvidckltk sml gicitdfms, m lm tklfrkcms pmjrkzd, klekrckfdf y aukrrd. Nucdlity Eirst fi`k quk ks nmrd fk quk cdrqukl gd fiekrklìd m sk sdgadl fk lukstrm `dcilm.

Pmlrið pdrd gd `äcdrd, cirdlfm kl `dfd pugadfd kg sil`krm edläti`m. @dcilð ndìd sus skauifmrks, daitdlfm ul gktrkrm quk fk`ãd2√½Tué nd`k Bksòs= Kg pkrimfistd rkarksð d gd `äcdrd.√Dulquk ndy ul arupm rkgdtivdckltk pkqukôm fk sicpdtizdltks fk Nucdlity Eirst dquã nmy, sk fi`k quk kg cmvicikltm kstä `rkìklfm kxpmlklìdgckltk, y gd ckcjrksãd yd ggkad d cigks, cu`nms fk gms ùdgks eukrml drfikltks skauifmrks fk Erky Edg`mli, quk euk jrutdgckltk dsksildfm kl ul 18

Dg√Dloá:849

dgcd`él kg pdsdfm dôm. ½Pkrä kstd gd rkspukstd dtkd dg lukvm cmvicikltm rkgiaimsm= Kg tikcpm firä. Ggkað ul dlulìm fk ul ckfi`dckltm pdrd fktklkr gd `dãfd fkg `djkggm, `ml kek`tms skùlfdrims quk kluckrdjdl gd pérfifd fk `djkggm y gd cukrtk, y Okrd y Vis sk skltdrml kl sigklìm, dsicigälfmgm. Okrd sk vmgvið ndìd Vis.√½Viklks quk ir d gd meiìld= Vis suspirð.√Lm gm `rkm. Xkrm fkjkrãd ggdcdr pdrd vkr si tmfms kstäl jikl. √Piéltktk gijrk fk usdr kg kstufim, bustm d gd izquikrfd dggã. Gd smlrisd fk Vis krd dprktdfd pmr gd prkmùpdìðl.√Pé fðlfk kstä, ardìds. Uilk d vdrids fk gds eikstds fk Zmjkrt dquã d eilks fk gms dôms m`nkltd. Okrd sk rið, `mltkltd pmr ul cmckltm cäs giakrm.√½Zkfemrf ekstkbð `ml Eurids= √Jikl, vilk. Cis nkrcdlds d cklufm nd`ãdl gm suym. Uukgvm klskauifd.

Okrd vdað deukrd pdrd kspkrdr d Vis. Xrkekrãd nd`kr sus ggdcdfds fk lkamìms kl privdfm y dsucið quk d kggd tdcjiél gk austdrãd. Gd trdlscisiðl fk lmtiìds gd nizm prkaultdrsk `ðcm sk skltãd Vis dg rkspk`tm, y qukrãd sdjkr cäs d`kr`d fk Nucdlity Eirst. Gm quk kg tipm kspkguzldltk ndjãd fi`nm tklãd skltifm, y lm kstdjd gkbms fk `ðcm Okrd ndjãd skltifm gd cdymr pdrtk fk su vifd. Xkrm dnmrd, `ml uld Eurid skltdfd kl su kstufim y uld kx fimsd d su skrviìm, kg prmjgkcd pdrk`ãd ul pm`m cäs `mcpgkbm quk dltks. @mcm tdltds `msds. Vis rkarksð deukrd.√Ardìds. Vmfms kstäl jikl, dulquk ul pm`m `mleulfifms. √Jikl, kltml`ks fkbkcms kstm dträs y `klkcms, ½Jikl= Dltks fk quk dgam su`kfd y dcjds tkladcms quk prkìpitdrlms kl kg culfm rkdg, gds `dpds fk supkrnérmk egmtdlfm kl kg dirk `dgikltk quk lms rmfkd.

Okrd gds `mlfubm d gd tkrrdzd t krrdzd ùjikrtd `ml vistds d Jrmdf Jkd`n, gds mgds fkg Xd`ãei`m amgpkdjdl su ritcm `mlstdltk kl gd mriggd, gd kspucd jgdl`d fkbdlfm rdstrms drtãsti`ms kl drkld fk `mgmr cm`d. Pk skltdrml, y kl ùkstiðl fk cilutms, gms cikcjrms fkg pkrsmldg trdbkrml pgdtms fk `mgmrifd `mcifd tdigdlfksd. Kg gicðl y kg bklaijrk mgãdl `kgkstidg, y sk dgkarð fk vkr d Vis dlsimsd fk `gdvdr kg tklkfmr. Vis `mcklzð d `mckr, y d Okrd gk austð gd emrcd kl quk pdrk`ãd sdjmrkdr `dfd jm`dfm. Kg pkrsmldg fk `mìld sk ndjãd supkrdfm d sã ciscm. 14


√Pikcprk ck nd austdfm kstd `dsd√fibm Vis ùdlfm fkbð fk `mckr pmr ul cmckltm.√Ck kl`dltdl gds ardlfks vkltdlds. √Ksd ks uld fk gds `msds quk ck dtrdbkrml. Dulquk tklam quk dfcitir quk, fksfk quk ksk pkz pdrgdltk sdgtð y ndjgð `mltiam kg mtrm fãd, nk tklifm uld emrcd `mcpgktdckltk lukvd fk cirdr kg m`édlm. Vis nizm uld cuk`d gkvk.√@rkm quk ksm ks prmjdjgkckltk dgam cuy `mcòl kl kstk cmckltm. Gds pkrsmlds quk cirdl kg culfm fk cdlkrd fiekrkltk fkjifm d gms fimsks quk sdgkl. Fkjk skr fieãìg. Okrd lkað `ml gd `djkzd.√@rkm quk ks il`rkãjgk. Tuikrm fkìr, tk d`mstucjrds tdltm d ul guadr, d gds `msds fk uld fktkrcildfd cdlkrd, quk gm fds pmr nk`nm. Lm qukfd cdaid kl kg culfm d cklms quk vdyds kl jus`d fk kggd. Xkrm dnmrd...√Daitð su tklkfmr ndìd Vis.√Dnmrd, tk sikltds erkltk d gd cdaid y vks smlrkãr. Pk smlrmbð y jkjið ul gdram trdam fk su Auillkss.√Tué cdlkrd tdl rmcälti`d fk vkrgm. √Pã, juklm, smy uld ardlfk y vikbd jgdlfklauk fk `mrdzðl. Lm sk gm fiads d ldfik.√Okrd gk fim gm quk sdjãd quk krd su smlrisd cäs skxy y sk dgkarð fk vkr quk tklãd kg ciscm kek`tm kl Vis quk kl mtrds cubkrks? sk smlrmbð fk lukvm y sk vkãd nkrcmsdckltk ilm`kltk. √Vu sk`rktm kstä d sdgvm `mlciam.

@mcikrml kl sigklìm pmr ul rdtm, `ðcmfds, kg `dltm fkg m`édlm, su còsi`d fk emlfm. Okrd sk rk`mstð y sk smrprklfið fk lukvm fk quiél krd su `mcpdôkrd fk `kld. √½Tué= ½Vklam `mcifd kl ci `drd= Okrd lkað `ml gd `djkzd.√Ck prk aultdjd `ðcm skrãd tklkr skxm `ml uld fimsd. Vis pdrk`ãd `mlsifkrdr gd prkaultd skridckltk.√½Xdrd ul nucdlm= Lm tkrcild jikl, pkrm ks ul mradscm il`rkãjgk. √½[l mradscm pmr kg quk vdgk gd pkld cmrir= Vis gk gdlzð uld smlrisd pkrvkrsd quk gd dtrdvksð.√Fk pklfk fk ùältm tk austkl gms mradscms. Y rkspirdr. √Cdgfitd skd. Dquã kstdjd ym, kspkrdlfm uld gdrad vifd. Xkrm si sk gk fd gd mpìðl... Vis gkvdltð uld `kbd.√½Ndy uld fimsd quk kstäs `mlsifkrdlfm= Xmrquk kg skxm `ml Xktrd yd lm tklfrãd ksds `mlskùklìds, dulquk si lm 1:

Dg√Dloá:849

rkùkrfm cdg, tuvm uld il`gildìðl pmr fk`mrdr su sðtdlm `ml gds `djkzds fk sus dcdltks pmr ul tikcpm. Ardìds d gd cikrfd, kggd ck rk`ndzð . Gd ifkd fk su `djkzd cmltdfd kl ul drcdzðl dg gdfm fk vdrids mtrds krd fks`ml`krtdltk.√Lm, kstdjd pklsdlfm cäs kl gd gãlkd fk uld `ml ` ml dgds. √Dn. Lm ndy cu`nds dgrkfkfmr. Xkrm pmfrãd fdr uld jukld rk`mcklfdìðl, si quikrk.√Pk il`gilð nd` id dfkgdltk y gk fim d Okrd uld vistd pkrek`td fk su ks`mtk `mcpgktm.√Xkrm si kstuvikrds fispukstd d fkardfdr giakrdckltk, kg skxm `ml uld Eurid tdcpm`m tklfrãd gds ciscds `mlskùklìds, dulquk ck ndl fi`nm quk gms mradscms sml jdstdltk kspk`tdùgdrks. Lm smcms. Fimsds. Lm ksù`ndcms mrdìmlks. Xkrm tklkcms skxm. √½Mradscms suprkcms sil cukrtk= Dnmrd kstäs ndjgdlfm.

Vis sk rið, su gklaudbk `mrpmrdg sk rkgdbð y gd prkmùpdìðl kl sus mbms fksdpdrkìð. Okrd fksùjrið quk qukrãd quitdrgk tmfm kg kstrés, smgm pdrd vkrgd tdl rkgdbdfd y nkrcmsd. √@uéltdck cäs smjrk ti, Okrd. Gd vkrfdfkrd tò, lm gd vkrsiðl fk gd rkvistd Xgdyairg. Kltml`ks fkìfiré si ckrk`ks gms il`rkãjgks mradscms√Pmlrið pdrd cmstrdr quk kstdjd jrmckdlfm, dulquk gd ilsiludìðl fk fkskm kl sus mbms suakrãd quk ndjãd dgam fk vkrfdf kl gd jrmcd. √Moky...d vkr. Ld`ã kl Nditã. Ci cdfrk krd uld ìkltãei`d jimcmgkùgdr y adlð ul Xrkcim Lmjkg pmr su ilvkstiadìðl smjrk klekrckfdfks trdlscisijgks. Ci pdfrk ks ckxi`dlm y tiklk ul rkstdurdltk kl Nditã, ul tipm fk eusiðl. Ks ul `nke il`rkãjgk, y dprklfã fk ég ci dcmr pmr gd `mìld. Gdckltdjgkckltk, lm tklam cu`nm tikcpm pdrd nd`krgm, pmr gm quk aklkrdgckltk tklam pkrsmldg fispmlijgk pdrd mùpdrck fk ksd pdrtk fk ci vifd. √½Fibistk quk tu cdfrk edggkìð= Kg rkùkrfm nizm quk Okrd fmgikrd pmr fkltrm.√@äl`kr. D p ksdr fk tmfds sus mrdìmlks, pmr tmfm gm quk kggd euk uld fkvmtd fk tmfd gd vifd, ldfik rkspmlfið. Umy d su `krkcmlid fk dôm y ul fãd kl ulds pm`ds skcdlds. Vis dsiltið, cirdlfm pklsdtivd.√Gm sikltm pmr tu pérfifd, fk vkrfdf. Lm pukfm icdaildr gm erustrdltk quk fkjk skr. ½Fick cäs= √Juklm, lm tklam nibms, y sé quk fkjks kl`mltrdrgm dgam smrprklfkltk√Pmlrið y gk ilfi`ð mtrd jkjifd. Pkôdgð kg vdsm fk Vis, quk eildgckltk kstdjd vd`ãm, y gk pifið ulm pdrd kggd ùdlfm dsiltið.√Yd lm 10


tklam cds`mtds. Vklãd ul pkrrm quk dcdjd cäs quk gd vifd, ulm quk sdgvé fk ul fksikrtm, y ùdlfm edggkìð, fkìfã quk lul`d vmgvkrãd d tklkr mtrm. Ég krd ci òli`m. √Ksm ks nkrcmsm. Cuy nucdlm, y ul sklticikltm tdl kl`dltdfmr? kl`dltdfmr? Xkrpgkbd, Okrd prkaultð2√½Tué gm nd`k tdl nucdlm= √@udlfm krks ilcmrtdg, lul`d fi`ks lul`d, y lm `rkks kl "kg òli`m", si tuvikrds mtrms ìkl dôms, m cigks, pmfrãds fdrtk gd mpmrtulifdf fk tklkr ksk tipm fk dcmr mtrd vkz. Gd vifd pdrd ul skr ilcmrtdg skrãd cuy smgitdrid si vivikrdl `mcm gm nd`kl gms cmrtdgks, rkstrilaiélfmsk d ul rkùkrfm fk dgam, kl guadr fk pkrcitir uld emrcd e mrcd fiekrkltk fk kggm kl sus vifds. Okrd lkað `ml gd `djkzd.√Pupmlam quk lm ck austdrãd skr ilcmrtdg, kltml`ks. Ck austd gd ifkd fk ul dcmr tdl il`rkãjgk, tdl pkrek`tm, quk ldfd cäs sk d`kr`drä bdcäs. Pk gkvdltð y smstuvm kg fmjgdfiggm fk su `dcisktd.√½Tuikrks vkr

dgam= Vis gkvdltð uld `kbd y gd cirð.√ Pdgtdlfm d gd cukrtk mraäsci`d, ½vkrfdf=

Okrd gkltdckltk gkvdltð su `dcisd, fiserutdlfm gd cirdfd fk dprkìm kl gd kxprksiðl fk Vis. D cklufm lm gu`ãd kg djfmckl pmr kg quk trdjdbdjd furm. Xkrm kl kstk cmckltm, sk `kltrð kl cmstrdrgk d Vis kg tdtudbk d gm gdram fk sus `mstiggds. Vis sk il`gilð pdrd kstufidrgm y sudvkckltk trdzð kg `mltmrlm fk uld nukggd `ml gd ykcd fkg fkfm, ndìklfm tkcjgdr d Okrd. √Gd pdgdjrd pkrrm kl tdigdlfés. Okrd dsiltið y vmgvið d skltdrsk.√Lul`d nk dcdfm d uld pkrsmld tdltm `mcm d ksk pkrrm. Ég rkdgckltk krd ci òli`m. Vis tmcð ul smrjm fk su jkjifd lukvd.√@rkm quk ks cdrdviggmsm quk tklads ksm. @mlmz`m d ilcmrtdgks quk lm ndl kl`mltrdfm d dgauikl d quikl dcdr tdltm kl tmfd su kxistklìd.

Pk vkãd tdl tristk, tdl tkrrijgkckltk smgd ùdlfm gm fibm quk Okrd qukrãd tmcdrgd kl sus jrdzms y cmstrdrgk... ½Cmstrdrgk qué= ½@ðcm tklkr rkgdìmlks skxudgks sil dtdfurds= Xrmjdjgkckltk yd gm fksùjrið ? nujm ul sigklìm il`ðcmfm quk lilauld fk gds fms pdrkìð sdjkr `ðcm ggkldr. Xusm su skrviggktd smjrk gd cksd.√@rkm quk ks prmjdjgk quk skd nmrd fk irck. Ardìds pmr uld `kld kl`dltdfmrd y pmr tu `mcpdôãd. Okrd suspirð.√Gm sikltm, ks m sk pusm pksdfm. Xdrk`k quk lm ndjgdcms cuy jikl, ½vkrfdf= 16

Dg√Dloá:849

Vkltdtivdckltk, Vis tmcð gd cdlm fk Okrd.√Kltml`ks tdg vkz fkjkrãdcms fkbdr fk ndjgdr.

@dpãtugm Ml`k

Okrd `mlfubm d Vis pmr ul sklfkrm pkfrkamsm ndìd uld nkrcmsd agmriktd `krrdfd. D Vis gk austdrml gds klmrcks vkltdlds y lmtð gd `dpd msùrd smjrk kggds, pkrcitiklfm quk gd pkrsmld fkltrm tuviksk tmtdg privdìfdf sil jgmqukdr gd vistd fkg m`édlm cäs dggä. [ld vkz fkltrm, Okrd kstdjd gm sueiìkltkckltk `kr`d `mcm pdrd pmfkr mgkr gd `mgmlid tkrrmsd quk ggkvdjd. Vdcjiél pmfãd mgkr su fkskm, su lk`ksifdf. √Pé tò√susurrð Okrd, sus gdjims ul dgikltm fk gms fk Vis.√Vk quikrm `mcm krks, lm `mcm pdrk`ks dltk gms fkcäs. 1;


√½Kstäs skaurd=√Vis jus`ð kl su kxprksiðl ùdgquikr fufd, pkrm gm òli`m quk vim euk guburid. Gms gdjims fk Okrd tm`drml gms fk kggd, fmgmrmsdckltk tikrldckltk, ndìélfmgd qukrkr cäs. Fkbð quk tmfd gd cdaid `dykrd y djrið sus dgds, quk rmzdrml gds pdrkfks d `dfd gdfm fk kggds, y jgmqukdrml gd guz fkträs fk kggd. Fkbð quk sus `mgciggms sk kxtklfikrdl y sus mbms `dcjidrdl, y sk skltãd tdl jikl fk kstdr kl su prmpid pikg mtrd vkz.

Okrd fim ul pdsm dträs, sus cdlms dòl kl gds `dfkrds fk Vis, pdrd pmfkr cirdrgd.√Lm `rkm quk ndyd ldfd, li ldfik, cäs nkrcmsm quk tò, kl kg ìkgm m kl gd tikrrd√Pk d`kr`ð mtrd vkz, y kstd vkz, kg jksm kstuvm gkbms fk skr akltig. Dpgdstð sus ùkrpms y kcpubð d Vis ndìd gd `dcd. Vis gd djrdzdjd `ml eukrzd, sus jksms krdl fkg tipm `ml kg quk d cklufm ndjãd smôdfm pkrm quk lul`d ndjãd gmardfm kl`mltrdr. Myð rdsadfurds fk cdtkridg ùdlfm Okrd tirð fk gd pdrtk fkgdltkrd fk su vkstifm, kxpmliélfmgd cikltrds su`ìmldjd ndcjrikltdckltk ulm fk gms pkzmlks fk Vis, tirdlfm fk ég `ml gms fikltks, ndìklfm quk Vis sk fkspkadrd fk gd `dcd `ml pgd`kr. Kg ùkrpm fk Okrd sk skltãd sðgifm, cusùgmsm y tmliei`dfm, pkrm `ml gd kxquisitd sudvifdf quk dcdjd fk kstdr `ml uld cubkr. Pus pk`nms pkqukôms y dprktdfms prksimldrml `mltrd su kstðcdam cikltrds `mltiludjd `nupdlfm y cmrfiklfm gms pkzmlks fk Vis, y Vis pdsð sus uôds pmr gd kspdgfd fk Okrd, fkjdbm fkg fkgadfm tmp sil cdlads quk ggkvdjd. @udlfm Okrd aicið, su prmpid lk`ksifdf ggdckð `mcm uld `kriggd kl gd msùrifdf. √Xmr edvmr. Okrd, pmr edvmr `ðakck dnmrd.

Gd cdlm fk Okrd sk fksgizð kltrk gds pikrlds fk Vis y gd dnuk`ð, gd pdgcd fk su cdlm prksimlð eirckckltk `mltrd su `gãtmris cikltrds ul fkfm sk fksgizdjd fkltrm fk kggd. @krrð gms mbms y sk kltrkað dg tmquk ilsistkltk fk Okrd.√Cds pmr edvmr. Okrd dôdfið ul skaulfm fkfm, gukam ul tkr`krm, ndstd quk Vis sk siltið ggkld fk kggd, djikrtd y tmcdfd. Pk suckraið fkltrm y eukrd, `maiélfmgd prmeulfdckltk, iltklsdckltk. Cirð d Okrd, qukriklfm fkìr dgam, qukriklfm kxprksdr kxprksdr gm jikl quk sk skltãd, pkrm cirdlfm d gms mbms d Okrd, fk rkpkltk lm nujm pdgdjrds. Klvmgvið sus dgds dgrkfkfmr fk kggd, `mltkltd fk vkr gd kxprksiðl fk smrprksd kl su rmstrm, dltks fk `krrdr gms mbms y sicpgkckltk skltir d Okrd fkltrm fk kggd. Cikltrds dg`dlzdjd su mradscm y `mrrið kstrkggälfmsk cikltrds sk fkrrucjdjd, bdgð d Okrd `ml eukrzd ndìd kggd, fkskdlfm, lk`ksitdlfm, skltirgd `kr`d. Pk qukfdrml kl sigklìm, djrdzdfms ulms d mtrms. √½@driôm=√Gd vmz fk Okrd kstdjd dcmrtiaudfd. √½Ncc= 15

Dg√Dloá:849

√Lm pukfm rkspirdr.

Vis djrið sus dgds y `mcklzð d rkãr ùdlfm Okrd tmcð ardlfks jm`dldfds fk dirk, uld giakrd `dpd fk sufmr kl su rmstrm. √Ks `mcm kstdr dùrru`dfd `ml ul kfrkfðl fk pgucds√Okrd sk sk`ð kg sufmr fk gd `drd, smlriklfm.√Fébdck tmcdr ul pm`m fk daud.

Pk cmvið d gd pkqukôd lkvkrd fk ul gdfm, y Vis ilstdltälkdckltk kxtrdôm gd sklsdìðl fk su ùkrpm. Ksm ks lukvm . Ndjãd tklifm cu`nds dcdltks d gm gdram fk gms siagms, dgaulms furdltk gdrams pkrãmfms fk tikcpm, pkrm d kggd lul`d gk austð djrdzdrsk fkspués fkg skxm. Pikcprk ndjãd prkekrifm ul kspdìm eãsi`m fkspués. Dnmrd, tmfm t mfm gm quk qukrãd krd gms jrdzms fk Okrd dgrkfkfmr fk kggd mtrd vkz. Vdg vkz ndjãd kstdfm smgd pmr cu`nm tikcpm. Fmjgð sus dgds pdrd quk Okrd pufikrd fksgizdrsk kl gd `dcd bultm d kggd. Pk dùrru`ð `mltrd su `mstdfm, dpmydlfm su `djkzd kl kg nmcjrm fk Okrd. Okrd siauið `dcjidlfm y gd cirð `ml ùrimsifdf. √Lm pukfm icdaildr fðlfk pmlkr ci jrdzm. ½Kstä jikl kl tus dgds= ½Pkrä fkcdsidfm pksdfm= Pk dùrru`ð fk lukvm.√Vk smrprklfkrãd gm furds quk sml. @mgm`d tu jrdzm fmlfk skd `ðcmfm.

Gk austdjd kg pksm fkg jrdzm fk Okrd kl gm dgtm fk sus dgds, gds ykcds fk gms fkfms gk ggkadjdl d gd pdrtk fk drrijd fk su jrdzm. Pi jikl gd sklsdìðl fk lm kstdr smgd krd cdrdviggmsd, gm quk gm nizm cäs icpmrtdltk Okrd.√@uéltdck smjrk kstk euk su daufd dtrd`ìðl k iltkrés kl gd ciscd Okrd.√@uéltdck guadr. Lm gm rkùkrfm fksfk gd ògticd vkz quk kstuvk dquã. √Gm `mlstruã nd`k ulms dôms. Dcm gd `dsd prilìpdg, y lm `dcjidrãd ldfd dg rkspk`tm. Xkrm bustm dltks fk cufdrck dquã, ndjãd kstdfm d`mstucjrdfm d... kspdìms cäs pkqukôms.

Xmfãd ksù`ndr kg fmgmr y gd ird fkjdbm fk gd supkreiìk fk sus pdgdjrds y sk prkaultdjd ùägks krdl ksms kspdìms cäs pkqukôms. Gd pdrtk fk Okrd quk mgãd d fmgmr y gd lk`ksifdf fk vkladlzd kstdggð, ndìklfm quk gd rkspirdìðl fk Vis sk pusikrd gkvkckltk tklsd. Gm ialmrð y ksù`nð. √Nujm fãds kl quk `mckl`é d vivir dquã, gd `dsd prilìpdg krd fkcdsidfm ardlfk y ck skltã pkrfifd kl kggd. Ck nizm skltir, lm sé, `mcm si kstuvikrd tkliklfm ul dtdquk fk päli`m. Lk`ksitdjd dgam cäs pkqukôm, dgam cäs d`makfmr. Dsã quk cdlfk d `mlstruir kstm `mcm ul ks`dpk, ùdlfm ck skltã trdlquigd fk lukvm, vmgvã d gd `dsd prilìpdg? supmlam quk krd ci cdlkrd fk d`gicdtdrck d gd vifd mtrd vkz. 11


Gd ardl agmriktd `mltklãd gd `dcd fmjgk kl gd quk sk kl`mltrdjdl, uld pkqukôd lkvkrd, uld smgd `ðcmfd y ul guadr pdrd `mgadr dgaulms djriams. Krd nmadrkôm, y fkjifm d gds ardlfks vkltdlds, lm krd pdrd ldfd `gdustrmeðji`m.√Uivã `gdustrmeðji`m.√Uivã kl guadrks fk kstk tdcdôm cu` nm ùdlfm krd bmvkl. Lm ks tdl `ägifm, y pmr gm aklkrdg lm tdl `ðcmfm. √½@ðcm=

Kstm fkjdtið djriklfm kstd gãlkd fk `mlvkrsdìðl. Lmrcdgckltk krd `mcpgktdckltk privdfd y rdrd vkz ndjgdjd fk gms vikbms tikcpms `ml ldfik cäs quk `ml sus nkrcdlds m Rkf, y d vk`ks `ml Dugis. Xkrm fdfm fðlfk kstdjdl, y qué tdl skaurd sk skltãd, pmfrãd skr kg cmckltm.√@ukvds, cmckltm.√@ukvds, kl su cdymrãd. Vuvicms dgaulds ùkvds fk cmltdôd vkrfdfkrdckltk kx`kpìmldgks kl Arkìd, fmlfk cis nkrcdlds y ym `rkìcms. Kl gms cksks nòckfms, usäjdcms gds ùkvds, y kl gms cksks `ägifms, vivãdcms kl gms ärjmgks. Arkìd kstdjd ùjikrtd fk jmsquks kl ksk cmckltm, `ml rãms y gdams kl tmfds pdrtks. Lm tk pukfks icdaildr `ðcm nd `dcjidfm gd tmpmardeãd t mpmardeãd furdltk ìl`m cig dôms. Okrd kstdjd tdl `dggdfd quk sk prkaultð si sk ndjãd qukfdfm fmrcifd. √½Gm kxtrdôds= ½@ðcm rkspmlfm ksm= Li Li siquikrd pmfãd skr `mcpgktdckltk sil`krd `mlsiam ciscd tmfdvãd.√D vk`ks. Krd uld emrcd fk vifd cäs sicpgk. Cäs trdlquigm.√Pk kstrkckìð ùdlfm Okrd trdzð gms jmrfks fk sus pgucds.√Xkrm tmfdvãd ndy cu`nms guadrks ldturdgks pdrd ks`dpdrsk, kl tmfm kg culfm. Y ci `dsd kstä rmfkdfd fk ärjmgks y tiklk vistd dg m`édlm. Il`gusm ndy uld ùkvd kl gd `mgild fkjdbm fk ci `dsd, y si kstmy rkdgckltk cdg, vmy dggã.√Pmlrið y trdzð gds gãlkds fk còsùgm kl kg kstðcdam fk Okrd.√[l pm`m `mcm tu `dsd dquã, fk vkrfdf.

Pk cmvið pdrd pmfkr skltdrsk smjrk kg kstðcdam fk Okrd. Pu tmp lkarm djrdzdjd pkrek`tdckltk su ùkrpm tklsm, y kggd qukrãd cäs, fksgizð sus cdlms fkjdbm fkg tmp fk Okrd y drrdstrð sus uôds giakrdckltk smjrk sus pk`nms, ndìklfm quk sus pkzmlks sk erulìkrdl, nizm ul jdbm smlifm fk dprkìdìðl dltks fk pmlkr sus cdlms smjrk gds fk Vis. √Lm sukgm d`kptdr. √½Pukgks tklkr skxm `ml cubkrks `mcm ym= √Lm ndy cubkrks `mcm tò. Vis sk il`gilð y gk fim ul gdram y prmgmladfm jksm.√Kltml`ks, jksm.√Kltml`ks, pmr gm aklkrdg, lm sk dpgi`d.√Xrksiml ð sus `mgciggms kl kg tmp fk Okrd y tirð, rmcpiélfmgm kl pkfdzms y kxpmliklfm kg nkrcmsm ùkrpm fk Okrd. Vis sk 1>

Dg√Dloá:849

cmvið eukrd fk gd `dcd y räpifdckltk tirð fk sus bkdls y jmxks. Cirð eibdckltk su cdalãei`m ùkrpm pmr ul cmckltm dltks fk d`driìdr sus `mstdfms `ml sus dgds, il`gusm cikltrds `nupdjd y cmrfãd su `dcilm d gm gdram fkg iltkrimr fk gds pikrlds fk Okrd. @udlfm ggkað d su `môm, ilndgð prmeulfdckltk, dsicigdlfm kg mgmr fk su fkskm. Okrd gd cirð, `ml gms mbms kltrk`krrdfms, gds cdlms rktmrìfds kl gds säjdlds. Ukrgd tdl gkbms ggdcð gd pdrtk cäs pricdrid fk Vis, y siltið quk sus mbms sk kstrk`ndjdl ùdlfm kg icpugsm fk `makr y fkvmrdr gd ilvdfið. Dprktð gd jm`d dg `gãtmris fk Okrd, ùifdfm fk fksgizdr sus `mgciggms d gm gdram fk sus gdjims kxtkrimrks. Okrd aritð, y siltið quk su cdlm sk klrkfdjd kl kg pkgm cikltrds sk prksimldjd `mltrd gd jm`d fk Vis. Vis `nupð, kl `ãrùgms, y cmrfið giakrdckltk kg `gãtmris fk Okrd ndstd quk sk rktmrìð, supgi`dlfm. @ml ul kxpkrtm cmvicikltm fk su gklaud, nizm quk Okrd sk `mrrikrd y gk smstuvm gms cusgms `ml eukrzd cikltrds cmltdjd su mradscm `mltrd gd jm`d fk Vis. @udlfm sk d`mcmfð, d`mcmfð , Vis gm smgtð y sk cmvið pdrd tucjdrsk d su gdfm uld vkz cäs. Kg päli`m sk kl`klfið ùdlfm vim gds gäaricds fksgizälfmsk pmr gds ckbiggds fk Okrd y smjrk gd dgcmndfd.√Mn Fims, `driôm, ½tk gdsticé=√Bdgð gd cdaid d su dgrkfkfmr, ks`mlfiklfm sus dgds y klvdildlfm sus `mgciggms. Jus`ð kg ùkrpm fk Okrd erkléti`dckltk pmr nkrifds. √Viskrd, fktkltk√Okrd tmcð sudvkckltk gd jdrjiggd fk Vis kl su cdlm pdrd quk gd cirdrd.√½Zkùkrfds ùdlfm prkaulté si kg skxm `ml uld fimsd vdgãd gd pkld gd cukrtk=

Vis dsiltið. √Ck kl`dltdrãd cmrir pmr kstk tipm fk mradscm. Lul`d, lul`d, ck nk vklifm tdl furm. Pk rkgdbð y smlrið.√Xmr emrtuld, lm smy uld fimsd, pmr gm quk gd cukrtk lm ks lk`ksdrid. ½Kstäs rkdgckltk jikl= Okrd tirð fk kggd ndìd djdbm pdrd d`mstdrsk d su gdfm mtrd vkz.√Lm, jikl, lm ks gd pdgdjrd `mrrk`td. Kueðri`d, tdg vkz? frmadfd...kgkvdfd, djrucdfd, fkeilitivdckltk. fkeilitivdckltk. Vis gd cirð y fibm kl vmz jdbd,√Ardìds pmr fkbdrck. √Ardìds pmr qukrkr.

Dcjds sk dùrru`drml kl gms jrdzms fk gd mtrd dg `dkr kg smg, fkspkrtdlfm smgm pdrd kxpgmrdr gms ùkrpms fk gd mtrd uld y mtrd vkz furdltk tmfd gd lm`nk. 19


Vis kstdjd dùldfm kl kg djrdzm fk Okrd, gd sklsdìðl fk Pmgkfdf `ml gd quk ndjãd vivifm furdltk tdltm tikcpm krd ul cdr`dfm `mltrdstk `ml kg sklticikltm skaurm y `ägifm quk tklãd dnmrd. Il`gusm si lm furdjd, vdgið gd pkld, sðgm pmr kstd òli`d lm`nk

k Pk fkspkrtð `ml giakrms jksms kl sus pärpdfms. Kggd smlrið smômgikltd d Okrd.√Nmgd. √Myk, tò. Pupmlam quk lm tk iltkrksdrãd kg té vkrfk. Ck kstmy curiklfm pmr dgaulms, y quikrm uld fu`nd. Kspkrdjd quk tk ulikrds d cã.

Vis sk kstirð, riklfm ùdlfm sus dgds kxtklfifds amgpkdrml d Okrd kl kg pism. √Jikl, mekrtd rksìlfifd. Lul`d ck ndl k`ndfm fk ci prmpid `dcd.√Okrd gd cirð fksfk kg sukgm, su nkrcmsd pikg d`kituldfd rkspgdlfk`ãd `mltrd kg sukgm fk jdgfmsds jgdl`ds. √[ld vkz quk nd`ks uld mekrtd d uld Eurid, lm pukfk skr rktirdfd, sml gds rkagds. Zmcpk uld rkagd, y `mckcms tu ckltk. Kltml`ks, sã, dg té vkrfk y d gd fu`nd. Okrd euk d djrir gd pukrtd, y Vis fibm,√uc, ½lm ndy dgam quk kstäs mgvifdlfm=√Cirð kg nkrcmsm y fkslufm ùkrpm fk Okrd drrijd y djdbm. √½Krks tãcifd=√Nizm ul akstm ndìd su ùkrpm.√Vrdjdbm fkcdsidfm furm pdrd cdltklkrgm ùjikrtm kl ci prmpid `dsd√Gk fim d Vis uld cirdfd guburimsd uld vkz cäs.√Xkrm kltml`ks, lm sé si skrãd ekgiz `ml tmfm kg culfm viélfmtk fkslufm...Ck sikltm ul pm`m pmsksivd kstd cdôdld.√Pd`ð uld säjdld fk gd `dcd y klvmgvið d Vis kl kggd.√½Ckbmr= √Xmsksivd, nun=√Vis fkbð quk gd säjdld sk bultdrd d sus piks.√Ck austd kg smlifm fk ksm. Firiak.

Okrd gd tmcð fk gd cdlm, y vmgvikrml d `dcildr pmr kg sklfkrm, kg smg fk gd cdôdld `dgkltdlfm gd pikg fk Vis y uld vkz cäs ndìélfmgk pklsdr kl ul cmckltm kl kg quk li kggd li sus nkrcdlds ggkvdjdl rmpd, lm gk ndjãd ggkvdfm cu`nm tikcpm, smgm ul siagm m fms, dltks fk ggkvdr gds tòli`ds sukgtds tãpi`ds fkg pdltkðl arikam, pkrm dòl rk`mrfdjd gd il`rkãjgk gijkrtdf quk `mlggkvdjd lm skr cäs quk quiél krds jdbm kg smg? dul dsã, bdgð su cdaid d su dgrkfkfmr. Lm ndy rdzðl pdrd klgmquk`kr dg pkrsmldg fk Okrd cäs dggä fkg nk`nm fk quk dcjds fkseigdjdl fkslufds pmr gd `dsd.

>8

Dg√Dloá:849

dprkìdtivdckltk.√@deé. @udlfm kltrdrml d gd `mìld, Vis gm mgedtkð dprkìdtivdckltk.√@deé. Kx`kgkltk.

Okrd sk d`kr`ð d uld jdlfkbd quk `mltklãd uld tktkrd, bultm `ml `deé y kxtrd pdrd d`mcpdôdrgms.√Zkdgckltk tklam ul pkrsmldg il`rkãjgk. Pk dùrru`drml fkjdbm fk uld cdltd kl kg smeä y jkjikrml sus rkspk`tivds jkjifds.√½Gms `mlm`ks d tmfms= Okrd nizm uld cuk`d gkvk.√Pmgm gms quk ndl kstdfm dquã pmr ul tikcpm. @mcm kstmy dquã `ml pm`d erkùklìd, kg pkrsmldg `dcjid tmfm kg tikcpm. @udlfm ck vmy pmr prmyk`tms gdrams, fiadcms skis cksks cäs m cklms, smgm fms m trks sk qukfdl dquã y sk kl`dradl fk tmfm. Gks dvism ùälfm vmgvkré pmr cäs tikcpm, y `mltrdtdl akltk lukvd. Xkrm lul`d gms `mlmz`m.√Xrksimlð sus fkfms `mltrd gms fk Vis.√½@mlm`ks d tmfms gms quk trdjdbdl pdrd ti= Vis sk rið.√½@rkks quk tmfms vi vkl fk gd emrcd kl quk gm nd`ks= Ck `mìlm y gicpim, cu`nds ardìds. Lm ck vmy tdltm `mcm tò, y rkdgckltk lm ck austd tklkr d ldfik kl ci kspdìm pkrsmldg. pkrs mldg. Nujm cmckltms, smjrk tmfm furdltk gds aukrrds, kl quk lukstrds nkrcdlds y ym vivicms bultds, y `mltrdtdcms d dgaulds pkrsmlds pdrd dyufdr kl gd `dsd, sicpgkckltk pmrquk sikcprk kstäjdcms kxndustds. Xkrm lul`d kstuvk rkdgckltk `ðcmfd `ml tklkr sirvikltks. √Lm irãd tdl gkbms `mcm pdrd ggdcdrgms dsã√fibm Okrd, ndìklfm uld cuk`d. √Xukfks ggdcdrgms pkrsmldg si tk nd`k skltir ckbmr. Xkrm kg pukstm fk trdjdbm ks kg ciscm dnmrd y kl kg siagm fikìsiktk. Gd akltk pdad pdrd ùifdr fk gds `msds quk lm quikrks.√Xdsð gd cdlm pmr kg pik fk Okrd.√Lm ks ul buiìm, smgm ul nk`nm. √Fk rkpkltk, sikltm gd lk`ksifdf fk fkspkfir d tmfms. √Lm ndads ksm. Xkrm tklam uld ifkd ‖½pmr qué lm prkpdrdcms kg fksdyulm bultds= Cuéstrdck tus `msds. √Mn, tk cmstrdré cis `msds...√Okrd fkbð su jkjifd y `mcklzð d adtkdr pmr gds pikrlds fk Vis.

Vis risukôdckltk pusm uld cdlm kl gd `mrmliggd fk gd `djkzd fk Okrd pdrd fktklkr su dvdl`k.√Pi quikrks cäs fk ksm, lk`ksitds dgickltdrck. Fdck ul pm`m fk `mcjustijgk si ck quikrks fk vukgtd. Okrd prksimlð su rmstrm `mltrd gd cdltd.√Daudeikstds .√@mrrið ks`dgkrds drrijd, sðgm pdrd `mrrkr ndìd djdbm `ml fms tòli`ds aruksds y sudvks.√@mìldr fkslufds sukld jdstdltk skxy ùdlfm kstäs pklsdlfm >4


kl gms bukams prkgicildrks, prkgicildrks, pkrm gukam gd akltk `mrrk dgrkfkfmr aritdlfm smjrk qukcdrsk kg pujis y sdgpi`drsk fk d`kitk. Vis sk kl`maið kl gd jdtd cdrdviggmsdckltk fk ardl tdcdôm y siauið Okrd kl gd `mìld.√Kltml`ks, ½Tué vdcms d `mckr= Okrd djrið gd lkvkrd, y Vis `mcklzð d rkãrsk fk gm ggkld quk kstdjd.√Fims cãm, cubkr. ½@rkkl quk kstäs dgickltdlfm d ul kbérìtm= √Kggms sikcprk kstäl prkpdrdfms. Lul`d sk sdjk ùälfm pmfrãd fkìfir nd`kr uld eikstd m tklkr cäs fk ul ilvitdfm `ml uld lk`ksifdf fkskspkrdfd fk `mcjustijgk skxudg.√Zkvisð kg `mltklifm fk gd lkvkrd, dpigdlfm `msds kl sus jrdzms. Xmliélfmgds tmfds smjrk kg cmstrdfmr, kggd fibm2√Xrkpärdtk. Uds d tklkr gms jurritms ckxi`dlms cäs il`rkãjgks fk tmfms gms tikcpms. √Fdck dgam fk pi`dr.√Vis sd`ð ul ù`niggm deigdfm fk uld rkbiggd y gm jgdlfið. √Dnmrd. Fibistk quk gd cukrtk lm tklãd quk skauir d gms mradscms.

Okrd gk fim uld smlrisd jurgmld y gk fim uld tdjgd fk `mrtdr. √@rékck, lm lk`ksitdrãd ul ù`niggm si quisikrd cdtdrtk.

Okrd gd cirð `ml gds `kbds dgzdfds. √½Tué= Ym lm gm ndrãd Ck nds vistm trdjdbdr, ½Lm=

Okrd rmcpið vdrims nukvms y gukam darkað gk`nk pdrd kspmlbdrgms? kspmlbdrgms? pickltðl, `mcilm, ìgdltrm y sdg fk dbm skauifm.√Lm, rkdgckltk lm? lmrcdgckltk ks`dpm ùdlfm ggkads dggã, y tklam quk cmvkrck pdrd skauir `ml vifd. Fkjm dfcitir, lm mjstdltk, quk tdl dtkrrdfmrd `mcm tk vks ùdlfm kstäs trdjdbdlfm, tdcjiél krks ilsmpmrtdjgkckltk nkrcmsd. Vis siltið quk sk smlrmbdjd y sk `ml`kltrð kl `mrtdr gms picikltms vkrfks.√Jikl, `rékck ùdlfm fiam quk lm lk`ksitdrãd ul drcd. Pmy ul drcd @mltiluð `mrtdlfm ùdlfm Okrd sk fktuvm pdrd `mltkstdr su tkgéemlm. Gm dùlð kltrk su mrkbd y su nmcjrm cikltrds `mltiludjd `mìldlfm. √Myk, Dbdl√Ksù`nð cikltrds `mrtdjd `ml fkstrkzd kg ìgdltrm erks`m y gm darkadjd d uld sdg`ni`nd `nispmrrmtkdltk.√Pã, pukfm nd`kr ksm. Figks quk kstd tdrfk y quk si lk`ksitdl dgam kspk`ãei`m, `mlsiauk uld gistd y prkséltdtkgd. @mgað y cirð d Vis kl tmlm fk fisùgpd.√Pdjks, lul`d ck nd cmgkstdfm tdltm tklkr quk d`mrtdr uld ìtd pdrd ir d trdjdbdr. >:

Dg√Dloá:849

√½Xrmjgkcds= √Pikcprk ndy prmjgkcds, pkrm tklam cu`nd akltk pdrd dyufdr d gifidr `ml kggms. Kg fk nmy kstä `kr`d fk `dsd, sil kcjdram. Ilstdgé ul `mckfmr fk jklkei`klìd kl Vklt @ity nd`k ulms dôms, y nd kstdfm yklfm rkdgckltk jikl. @ukltd `ml pkrsmldg rmtdtivm pmr pdrtk fk gds pkrsmlds quk gm usdl. Gks fd ul pm`m fk trdjdbm quk pukfkl nd`kr y prmpmrìmld dyufd d gd `mculifdf quk ndl `mlstruifm dggã. D cklufm lm tklam quk nd`kr ldfd, pkrm Dbdl fi`k quk ndy dgam fk tklsiðl dggã djdbm, `ml gds pkgkds kstdggdlfm, y gd `mìld lk`ksitd dgam fk rkspdgfm? lk`ksitm ir d vkrgm.

Vis gm pklsð. Kggd y sus nkrcdlds tklãdl quk ir d Vklt @ity, gd `mculifdf sil nmadr cäs ardlfk fk Gms Älakgks kl Poif Zmw, pkriðfi`dckltk. Gms fisturjims fk kstdr sil nmadr `mcjildfms `ml prmjgkcds fk sdguf ckltdg y dfi`ìmlks d cklufm ggkvdrml d gd vimgklìd. Kstm mfid tklkr quk skrvir d gd bustiìd dggã. @mcm si gds `msds `ms ds lm eukrdl gm sueiìkltkckltk furds pdrd gd akltk `mcm krd. Lm mjstdltk, gds rkagds krdl gds rkagds, y gds ndjãdl skauifm furdltk cigks fk dôms. Lm ijdl d pdrdr dnmrd. √½Pupmlam quk lm irãds `mlciam=√Okrd vkrtið ùifdfmsdckltk gms nukvms kl gd sdrtél.√½ Vdg vkz fkspués ir d `kldr d Nmggywmmf m dgam dsã= √Lm smy kxd`tdckltk pmpugdr kl Vklt @ity. Okrd rk`mlmìð kg pultm.√Gm kltik lfm. Xkrm si vds `mlciam, kl...½@ðcm gm ggdcds= ½Vu dpdriklìd cäs nucdld= √Lul`d gk nk fdfm ul lmcjrk, fk vkrfdf. Pé quk ci nkrcdld Dgk` gm ggdcd su dpdriklìd fidrid. √Djurrifm, pkrm kstä jikl, vdcms d ir `ml ksm. Pi kltrds kl tu rmpd fk fãd, y kstäs dggã `mlciam pdrd dyufdr d gd akltk kl guadr fk `dstiadrgms, li siquikrd sdjräl quk krks tò, ½vkrfdf=√@mgm`ð tmrtiggds smjrk gd ggdcd djikrtd kl kg qukcdfmr, vmgtkälfmgds räpifdckltk cikltrds sk `dgkltdjdl y sk fmrdjdl pmr gms jmrfks. Gds pusm kl pgdtms `dgikltks y kspmgvmrkð `nigks vkrfks smjrk kggds dltks fk rk`makr gd ckz`gd fk nukvm kl kg ckfim.

Vis gm pklsð. Krd kxtrdôm ùältds pkrsmlds sil nmadr vkãdl eäìgckltk d trdvés fkg vkgm. Xkrm kltml`ks, yd lm tklãdl quk ks`mlfkrsk? ½Pk vkrãd `mcm ul guadr fiekrkltk si kggd sk d`kr`drd fk cdlkrd fiekrkltk d sã ciscd=√Pã. Fk dùkrfm, ck austdrãd ksm. Xkrm si gds pkrsmlds sk pmlkl rdrds d lukstrm dgrkfkfmr, ck iré. Lm tiklk skltifm quk drruilk kg jukl trdjdbm quk kstäs trdtdlfm fk nd`kr ndìklfm klmbdr d gd akltk. >0


√Jukl pultm. Dnmrd, prkpärdtk pdrd prmjdr gd `msd cäs il`rkãjgk quk nds tklifm kl gd jm`d fksfk... ym, nd`k ulds nmrds.

k Fkspués fkg fksdyulm, Vis vmgð d su `dsd kl Gdauld pdrd `mlskauir rmpd cäs dprmpidfd, yd quk gds fkcäs kstdjdl kl ruilds kl gd agmriktd fk tmfms cmfms, cikltrds quk Okrd nizm dgaulds ggdcdfds k nizm ul pm`m fk trdjdbm. Ndjãd kstdfm tdl mùpdfd `ml sus prmyk`tms kl mtrms pdãsks quk ndjãd fkbdfm quk sk gk ks`dpdrd gms fk su ìufdf ldtdg. Krd nmrd fk rk`tiei`dr ksm. Fms nmrds fkspués, Vis ggdcð d gd pukrtd prilìpdg y kggd ciscd gk djrið. Lm pmfãd rk`mrfdr gd ògticd vkz quk sk ndjãd skltifm dardfkìfd fk quk uld cubkr gk nujikrd fkfi`dfm su tikcpm, pkrm kl kstk cmckltm, kstdjd gistd pdrd drrmfiggdrsk kl dardfkìcikltm. √½Gistd pdrd irlms=√Xrkaultð Vis. √Udcms d nd`krgm. Vk vks aklidg√Y gm nd`ãd. Gms vdqukrms s icpgks quk sk dbustdjdl pkrek`tdckltk d su ksjkgtm ùkrpm sk `mcjildjdl `ml uld `dcisktd aris jäsi`d quk drcmlizdjd `ml sus nkrcmsms mbms.

Okrd, vkstifd `ml ul `mlbultm sicigdr fk `dcisktd y bkdls, dadrrð sus ggdvks.√Vmcdr ul tdxi ks gm ckbmr, si kstäs fk dùkrfm `ml ksm= Dpdrk`kr kl ci dutm pdrk`k uld cdgd ifkd `ml ksd ardl `dltifdf fk livkgks. Xkrm si tk sikltks cäs `ðcmfd... Vis lkað `ml gd `djkzd.√Nk kstdfm kl guadrks pkmrks pkmr ks quk Poif Zmw, `mcm tò. Xkrm pklsé kl kggm. Pi tmcdcms ci dutm, pukfm nd`krgm pdrd quk ldfik gm vkd. Ks ul pkqukôm tru`m quk tklkcms, y tdcjiél sk cukvk cu`nm cäs räpifm quk tu `m`nk, m ul tdxi, pmr gm quk lm lms tmcdrä gd nmrd `mcpgktd pdrd ggkadr dggã. Y fk ksd cdlkrd tklkcms uld cdlkrd fk ir d `kldr cäs tdrfk. Gms jklkeiìms fk sdgir `ml ul lm nucdlm. ½Tuiél ck gm ijd d fkìr= √Aklidg? vdcms d nd`krgm.‐Pdgið y sigjð dg Zdlak Zmvkr fk Vis. ‐ Jmlitm. Ck kl`dltdl gds tdpds fk `ristdg kl kstms. Y qué ardl `mgmr. ‐Uidbdcms tdltm kl kggms, ks juklm kstdr `ðcmfm. Kg `mgmr ks Diltrkk Arkkl. Tukrãd quk sk siltikrd cäs...tkrrkldg, supmlam. Kltrdrml y sk firiaikrml ndìd GD. √Näjgdck fk tu `mckfmr pmpugdr.

Okrd gm pklsð.√Gm kcpk`é nd`k ulms ìl`m dôms, pm`m fkspués fk rkarksdr fk...juklm, fk uld cdgd situdìðl. Tukrãd nd`kr dgam gm`dg, y ksm euk dgam räpifm y eäìg fk nd`kr. Fk nk`nm, tklam pgdlks cäs ardlfks, >6

Dg√Dloá:849

cu`nds ilvkrsimlks quk quikrm nd`kr kl kg ärkd, pkrm ck nk `kltrdfm kl gms mtrms prmyk`tms icpmrtdltks y, pdrd skr nmlkstd, nk fkbdfm quk sk fksgi`k. ‐Pu`kfk.√Vis dpmyð su cdlm kl gd pikrld fk Okrd. √Ndy tdltms guadrks quk lk`ksitdl dyufd kl kg culfm. ‐Bksòs, ½lm ks ksd gd vkrfdf=√@ujrið gd cdlm fk Vis `ml gd suyd, dcdlfm gd emrcd kl quk sk skltãd tdl aklidg, fiekrkltk fk gd suyd, pkrm iaudg fk skxy.√Xkrm rkdgckltk, lk`ksitm rksmgvkrgm. Gd edgtd fk viviklfd duckltð fm`k pmr ìkltm kl Gms Älakgks smgm kl gms ògticms fms dôms? gms lòckrms ksticdfms fk pkrsmlds sil nmadr kl gd ìufdf sml cäs fk vkiltk cig dnmrd, `dsi ìlùkltd cig kl tmfm kg `mlfdfm.

Vis lkað `ml gd `djkzd, pdrkìklfm tristk. √Ksm ks tdl nmrrijgk kl ul pdãs `ml tdltd riqukzd y mpmrtulifdf. ½@uägks sml tus pgdlks= ‐Nk kstdfm kstufidlfm gd `mlstru`ìðl fk viviklfds pkrcdlkltks? pkrcdlkltks? ndy cu`nms kfieiìms djdlfmldfms y kstmy trdjdbdlfm kl `ðcm `mlvkrtirgms kl kspdìms ndjitdjgks. Tuikrm `mcklzdr ul prmardcd fk rkarksm dg trdjdbm, merkìklfm ndjigifdfks gdjmrdgks y skrviìms fk sdguf ckltdg. Gd ùkstiðl ks quk gm prmjé d pkqukôd ks`dgd nd`k ulms dôms y lm ck euk jikl. D `dcjim fk prmpmrìmldr gms skrviìms, gks pkfã quk fmldrdl dgam fk tikcpm dg rkeuaim m dg prmardcd quk kstdjdl usdlfm, m d ulm fk gms prmardcds pdrd liôms. Lm `rkkrãds ùältds pkrsmlds kstdjdl klmbdfds pmrquk tklãdl quk nd`kr dgam d `dcjim. Ck nd nk`nm rkpgdltkdrck `ðcm ck d`kr`m y `ðcm sk fkìfirä quiél rkìjirä gms dpdrtdckltms. ½Gms `mlsiaukl pdrd sikcprk= ½@mjrm dgaòl tipm fk cãlicm= [ld `msd quk nk dprklfifm ks quk gds pkrsmlds rdrd vkz dprkìdl dgam quk mjtiklkl ardtis.√Puspirð, kg pksm fk ksm pksdjd kl su ckltk. ‐Ksm sml cu`nds fkìsimlks quk tmcdr. ½Nds pkfifm dyufd= √Ksk ks kg mtrm prmjgkcd. Gms eulìmldrims fk gd ìufdf smgm quikrkl quk gds pkrsmlds sil nmadr sk vdydl, `mcm si eukrd uld ùkstiðl fk gicpidr gd `dsd. Xkrm ùdlfm sk trdtd fkg pdpkgkm, quikrkl tklkr tmfds gds cdgfitds pmsijigifdfks, y `mcm sdjk, lm sikcprk sk pukfk dltiìpdr gm quk su`kfkrä kl situdìmlks `mcm kstd. √Vdg vkz lm skd gd ìufdf fmlfk fkjkrãds kstdr pifiklfm dyufd, tdg vkz skdl gms prmpims rksifkltks, gds pkrsmlds quk usdl sus skrviìms? `rkd uld emrcd fk quk tk fiadl gm quk lk`ksitdl y `ðcm pmfrãd eulìmldr.

Okrd kstdjd tdl d`mstucjrdfd d nd`kr quk gds `msds su`kfikrdl, d tklkr ul `mltrmg tmtdg y d fksìerdr gds `msds, kggd li siquikrd ndjãd `mlsifkrdfm ksd mpìðl. @mcklzð d rkegkximldr smjrk gds pmsijigifdfks. >;


√Kstdcms dquã.√Pk fktuvm y kstdìmlð bustm dg mtrm gdfm fk fmlfk `mcklzdjd uld gdrad eigd fk tiklfds fk `dcpdôd. √Cdgfitd skd. Lm kstdjds jrmckdlfm smjrk ir cäs räpifm. Ksm lm euk li siquikrd vkiltk cilutms. √Kl rkdgifdf eukrml gds fm`k√Vis smlrið y sk il`gilð pd rd jksdrgd.

Okrd smstuvm gd `drd fk Vis kltrk sus cdlms cikltrds gd jksdjd.√Kstmy rkdgckltk ekgiz fk quk ndyds vklifm. √Ym tdcjiél. Uäcmlms.

Xdsdrml gds nigkrds k nigkrds fk tiklfds quk sk dgilkdjdl kl gd d`krd fk gd `mlùrrifd `dggk. Gd akltk sk drrkcmgildjd, dgaulms ydìklfm m skltälfmsk eukrd fk su tiklfd, mtrms kl arupms kl gds ksquilds. Cäs dggä fkg mgmr d mrild y fkskspkrdìðl nucdld, ndjãd uld sklsdìðl fk rksialdìðl. Gms nmcjrks, gds cubkrks y gms liôms `dutkgmsms gds mjskrvdrml pdsdr, y li ulm smgm pifið gicmsld li siquikrd gks ndjgð. Kstms lm krdl smgm gms fksdcpdrdfms, silm gds pkrsmlds sil nmadr kl Vklt @ity, dgaulms quk ndjãdl kstdfm dggã furdltk dôms, il`gusm fé`dfds. Xdsdrml kg curdg fk gãcitks fk gd ìufdf fk Poif Zmw piltdfm kl uld pdrkf, "Xmjgdìðl2 fkcdsidfms" fkcdsidfms" tmtdgckltk jgdl`m `mltrd kg emlfm vkrfk. @udlfm sk d`kr`drml dg `mckfmr, Vis tmcð gd cdlm fk Okrd, y kggd vim kg gkvk klrmbkìcikltm fk gms mbms fk Vis. Pi eukrd ul adtm, su pkgdbk sk gkvdltdrãd . Okrd cirð dgrkfkfmr pdrd trdtdr fk vkr qué vkãd Vis, y gm siltið kl su guadr. Kg dirk krd `ägifm `ml gd tklsiðl, y kl guadr fk cirdr `ml `dutkgd, gd cdsd fk akltk d su dgrkfkfmr pdrk`ãd klmbdfd, darksivd? kltrdrml, y gd cubkr ardlfk fkträs fkg cmstrdfmr pdrk`ãd quk ijd d ggmrdr fk dgivim. √Krks ul cdgfitm kspk`täùgm pdrd mbms fmgmrifms, cubkr.√Kggd sk d`kr`ð y gk fim d Okrd ul djrdzm eukrtk.√Nd sifm ul tikcpm cuy gdram. √Pé quk gm nd sifm. Gm sikltm cu`nm, Ppi`k. Kstd ks ci dciad Viskrd. ½Tué kstä pdsdlfm= Ppi`k gk nizm ul akstm d Vis dltks fk vmgvkrsk ndìd Okrd.√Yd sdjks gm cdg quk ndl sifm gds `msds kl gms ògticms dôms. Cu`nds prmcksds y lilauld dyufd, d pksdr fk quk gms pmgãti`ms kstäl ndjgdlfm fk uld tmrckltd. Okrd dsiltið, siltiélfmsk ùgpdjgk.√½Vmfdv ãd kstäl dtd`dlfm y rkpdrtiklfm cugtds= √Lm tdltm. Xkrm dnmrd quk ndy tmfd kstd tmltkrãd `ml Fims dpdrkìklfm, gd akltk sk kstä sdùfiklfm. >5

Dg√Dloá:849

√½Xmr qué ks ksm= Pi pukfm prkaultdr,√Vis fibm, guìklfm prkmùpdfd. √Cdgfitd skd, `kr`d fk `dfd uld fk ksds pkrsmlds quk sml rkgiaimsds. Ndl kstdfm mrdlfm fksfk kg cmckltm kl quk ggkadrml dquã, pmr dgaòl tipm fk dyufd. @udlfm lm sdjks si Fims kstä ksù`ndlfm, siauks ndjgdlfm. ½Xkrm ùdlfm sdjks quk pukfk mãrtk y lm kstä ndìklfm ldfd pdrd dyufdr= Juklm, gd akltk kcpikzd d pklsdr quk lm ndy rdzðl pdrd skauir viviklfm. Lm ndy rdzðl pdrd mrdr cäs, pmrquk Fims smgm kstä prkstdlfm dtklìðl d pkrsmlds kspk`ãei`ds, ½Y gds cigks fk pkrsmlds quk kstäl dquã= Lm sml kggms. √Kltml`ks gd akltk sk kstä klmbdlfm.√Okrd sk pkggiz`ð kg pukltk fk gd ldriz, pklsdlfm.√@mcprklsijgk. ½Tué lk`ksitds fk cã kstd lm`nk= l m`nk= √Lk`ksitm `mcifd. Cmltmlks. Pu akltk kltrkað dgaulds, pkrm ks dprmxicdfdckltk gd citdf fk gm quk lk`ksitm pdrd gds prðxicds fms skcdlds. Y lk`ksitm quk vklads√Vm`ð kg jrdzm fk Okrd.√Gms fimsks lm kstäl ksù`ndlfm, y ksd krd gd òli`d kspkrdlzd fk cu`nd akltk. Dnmrd jikl, pukfk skr quk ustkf skd gd òli`d quk pukfk kvitdr quk kstk guadr icpgmsimlk. Vis cirð deukrd y sk vmgvið ndìd Ppi`k.√Vuvicms uld ifkd `dcilm dquã, smjrk `ðcm dvdlzdr.√Cirð d Okrd kxpk`tdltk. √@mrrk`tm. Kstm ks gm quk kstdcms pklsdlfm. Vklam gms ckfims pdrd nd`kr ardlfks `dcjims dquã. Guadrks pdrd quk gd akltk vivd, kltrklk, tmfm ksm. Xkrm lm sé `ðcm nd`krgm. Yd sdjks `ðcm euk gd ògticd vkz. Ppi`k sk jurgð.√@m cm uld cms`d trdtdlfm fk tklkr jrdlquids y ldfdr kl kg m`édlm, @driôm. ‐Kxd`tdckltk. Kltml`ks, ½qué pklsdrãds smjrk rkulir d ul arupm fk pkrsmlds, tdg vkz pkrsmlds quk sk `mlsifkrdl gãfkrks dquã, y nd`kr quk ck dyufkl d kl`mltrdr gd cdlkrd fk dyufdr= @il`m m skis, il`guyélfmtk d ti.

Ppi`k cirð gd pdrkf smjrk gd `djkzd fk Okrd, `gdrdckltk pklsdlfm.√Pã. @rkm quk ksm pmfrãd eulìmldr. Xukfm `mrrkr gd vmz, ndjgdr `ml dgaulds pkrsmlds. ½@uälfm quikrks nd`krgm= Okrd sk icdailð su dr`m iris fk prmyk`tms, ks`dlkdlfm ckltdgckltk gds ek`nds.√Fkltrm fk fms skcdlds. Zkuläcmlms dquã, fkspués fk gd nmrd fk ìkrrk. @mleãm kl quk kgibds d gds pkrsmlds dfkùdfds, dsã quk lm tk prkmùpks pmr prkaultdrck.√Gk fim ul djrdzm.√Cdôdld kltrkadré kg rkstm fk gd `mcifd quk lk`ksitds y si `rkds uld gistd skrid fk ul cks fk gm quk fkskds, ck dskaurdré fk quk gd >1


`mlsiads. Fk nk`nm, ndad uld gistd fk gds `msds quk lk`ksitd `dfd cks, pdsk gm quk pdsk, y ck dskaurdré fk quk skd uld mrfkl pkrcdlkltk quk pukfd darkadr `dfd vkz quk gm lk`ksitk. ½Moky= Ppi`k dsiltið, gäaricds kl sus mbms.√Pdjãd quk vmgvkrãds.

Okrd sk siltið cdg pmr fkbdrgm pdsdr pmr tdltm tikcpm, gd ùgpd rkvmgmtkdlfm fkltrm fk kggd `mcm uld pmgiggd dtrdpdfd.√Lm fkbdré quk vukgvd d `dkr, gm prmcktm. Vk vkré prmltm. Pk eukrml, y Vis sk fktuvm pdrd cirdr gds `dggks suìds y ùjikrtds fk ardeeitis.√½@ðcm pmfkcms kspkrdr quk gd nucdlifdf kvmguìmlk, sk `mcpmrtk ckbmr kg ulm `ml kg mtrm, ùdlfm `mltilòdl pkrcitiklfm quk sus skckbdltks vivdl fk kstd cdlkrd= Lul`d gm nk kltklfifm, lm kl lilaòl pdãs kl kg quk kstm mùrrd. √Kstmy fk dùkrfm. Xkrm tdcjiél `rkm quk Ppi`k tiklk ul cdgfitm jukl pultm smjrk gms fimsks. Ks uld jmcjd fk tikcpm kspkrdlfm kstdggdr. Vis suspirð.√Gm sé. Xukfm skltirgm, fmlfk skd quk vdyd. Gds pkrsmlds sk kstäl `mcpmrtdlfm, pmrquk dnmrd sdjkl quk uld cäs dggä rkdgckltk ks uld pmsijigifdf. Xkrm ùdltm cäs tikcpm lm sk sdtisedadl sus lk`ksifdfks, kspkìdgckltk kl guadrks `mcm kstk, cäs sk vdl d fksigusimldr y klmbdr. Cis nkrcdlds y ym d`djdcms fk ndjgdr smjrk ksm kg mtrm fãd.√@maið gd cdlm fk Okrd y `mcklzdrml d `dcildr ndìd kg dutmcðvig.√Lm dutmcðvig.√Lm kstmy skaurd fk `ðcm vd d eulìmldr. √½Uks pmr qué lm ck sus`rijm d gd rkgiaiðl= Ksk arupm, Nucdlifdf Xrickrm. @rkm quk tiklkl rdzðl, Viskrd. ½Fk qué sirvkl gms fimsks ùdlfm gds pkrsmlds siaukl vivkl dsã=√Dulquk krd irrdìmldg, skltãd quk krd fkg ciscm arupm y fk`kpìmldjd d gd akltk fk tmfm kg culfm.√½Xmr qué sk gks fkjkrãd pkrcitir iltkrekrir, kxiair fkvmìðl, ùdlfm tmfm sk rkfu`k dg ldrìsiscm y gd `mfiìd= ½Tué fkrk`nm tiklkl pdrd buzadrlms si lm pukfkl dyufdrlms=

@udlfm Vis gd cirð, vim uld tristkzd ks`dgmeridltk kl sus mbms. √Lm tklam gds rkspukstds, gm sikltm. Lm sé ùägks sml gms prðxicms pdsms, m qué fkìrgk d gd akltk. √Juklm, tdg vkz gd akltk fkjkrãd pmfkr vivir y trdjdbdr sil kspkrdr quk dgauld fkifdf gms sdgvk. Vdg vkz gms ilcmrtdgks fkjkrãdl vmgvkr dg guadr fk fmlfk vilikrml y fkbdrlms fkb drlms smgms dg rkstm fk lmsmtrms.√Zmfkdfd pmr ul ardl lòckrm fk nucdlms pkrfifms y siltiélfmsk `mcpgktdckltk djrucdfd, Okrd trdtð fk kvitdr quk su klmbm y erustrdìðl sdgikrdl. Xkrm kggd lm krd uld pdrd mùgtdr sus kcmìmlks, y gd `mcjildìðl tðxi`d fk ùgpd k icpmtklìd dckldzð `ml nd`krgd fkìr dgam fk gm quk sk >>

Dg√Dloá:849

drrkpkltirãd.√@rkm quk lk`ksitm kstdr smgm pmr ul tikcpm. Gm sikltm.√Ggdcð d ul tdxi quk pdsdjd y kltrð.√Vk ggdcdré.

Cikltrds kg tdxi sk dgkbdjd, vim d Vis kl kg kspkbm rktrmvismr, fk pik erkltk d su dutm ilvisijgk, guìklfm `mcm pkrfifd kl kg culfm `mcm uld fk gms pkrfifms. Okrd `krrð gms mbms y sk gk nizm ul lufm kl kg kstðcdam. ½Tué nk nk`nm=

@ dpãtug pã tugm m Fm F m`k

Kstd cdôdld, gd prickrd @mlvklìðl fk pdz sk `kgkjrð kl gd jdrrkrd isrdkgã fk @isbmrfdlid. Fk`klds fk cigks fk pkrsmlds fk dcjms gdfms fkg ärkd eukrtkckltk fkstruifd pmr gd aukrrd sk rkulikrml ùdlfm kg Fims `ristidlm, kg Xrmektd Cdnmcd y kg Fims fk gms bufãms sk prkskltdrml bultms. @udlfm kg ärkd kstdjd ggkld, sk turldrml pdrd fkìrgk d sus skauifmrks quk krd nmrd fk fkbdr fk `mcktkr vimgklìd kl lmcjrk fk gd rkgiaiðl. Zk`mlmìkrml quk, dulquk ndy fiekrklìds kltrk kggms, gd òli`d `msd `mltrd gd quk tmfms sk mpmlkl ks gd vimgklìd kltrk sã? kl ul cmvicikltm dsmcjrmsm, `mcm ulifdf, fkcmgikrml gd pdrkf kltkrd, quk dnmrd ks uld pigd fk `kckltm fk ùdtrmìkltms ìlùkltd ciggds y ks`mcjrms fk dgdcjrk fk pòds. Ilstruykrml d sus skauifmrks d quk djdlfmlkl su vimgklìd y dprklfdl d vivir `mcm uld `mculifdf nucdld, d`kptdlfm quk gms ilfivifums pukfkl `rkkr fk cdlkrd fiekrkltk, pkrm qué gd tikrrd kl quk rksifkl lm tiklk ldfd quk vkr `ml quiél rkzdl. Kl mtrm cmvicikltm smrprklfkltk, ndl fk`rktdfm, lukvdckltk `mcm ul triulvirdtm, quk ùdgquikrd quk `mcktd dtkltdfms suiìfds m sicigdrks, pmr ùdgquikr rdzðl, pkrfkrä sus dgcds y skrä klvidfm d gd vkrsiðl fk ileikrlm fk `dfd rkgiaiðl. Gms eulìmldrims fkg amjikrlm dòl lm ndl rkspmlfifm d kstd iltrusiðl sil prk`kfkltks y cuy pm`m mrtmfmxd kl gm quk, pdrd dgaulms, krd uld fivisiðl skùgdr. ½Xrkvdgk`krä gd pdz= ½M gd pmgãti`d nucdld sicpgkckltk `rkdrä `dms jdbm mtrd dpdriklìd= Kstél dtkltms dquã pdrd tmfds lukstrds lmtiìds fk ògticd nmrd. >9


Dpdað kg tkgkvismr d pksdr fk gds ilstru`ìmlks fk gd kcismrd. Pk kl`krrð kl `dsd furdltk fms fãds, rkegkximldlfm smjrk gds pdgdjrds fk Okrd bultm `ml sus prmpims sklticikltms. Okrd tklãd fkrk`nm d fkìr gm quk nd`ãd, y sus sklticikltms lm kstdjdl tdl gkbms fk gm quk Vis ndjãd kstdfm siltiklfm pmr dgaòl tikcpm. Gd fivisiðl kltrk nucdlms y fimsks krd fkcdsidfm ardlfk, y gms nucdlms kstdjdl fkcdsidfm gkbms pdrd dyufdr. Lm ndjãd pklsdfm kl gds edggds fk gms fimsks, lm kl gd emrcd kl quk Okrd fibm. Xkrm dnmrd, kg lmtiìdrim fim ul airm tmtdgckltk lukvm d gds `msds. @ml gms fimsks ndjgdlfm firk`tdckltk d sus skauifmrks y fkbdlfm cuy `gdrm fðlfk kstdjdl, gds aukrrds kl tmfm kg culfm ndjãdl `ksdfm prä`ti`dckltk. @udlfm gms nucdlms ksù`ndrml d sus fkifdfks, ùdlfm gds jmcjds fkbdrml fk `dkr kl sus nmadrks, kg culfm kstdjd `dcjidlfm frästi`dckltk. Kltml`ks, dulquk Okrd tklãd rdzðl, y tmfdvãd ndjãd fkcdsidfd pmjrkzd y fkcdsidfm suericikltm, tdcjiél nujm `dcjims ilcklsms pdrd quk kg jikl su`kfikrd. Vdg vkz sðgm tmcdrä tikcpm. ½Xukfk kg culfm skr rkdgckltk ckbmr= Xklsð Xklsð kl gms prickrms fãds, ùdlfm ndjãd cklms sistkcds fk `rkklìds icpmrtdltks? gms fimsks sk ndjãdl `mcpmrtdfm tkrrijgkckltk, `rkdfms pmr gms nucdlms d icdakl fk gms nucdlms, `ml `dfd fkek`tm edtdg y virtuf lmjgk kbkcpgiei`dfd kbkcpgiei`dfd kl klésicm ardfm. Xkrm d gm gdram fk gms siagms, ndjãdl fksdrrmggdfm ìkrtd dutmlmcãd, ndstd ìkrtm pultm, sk ndjãdl vukgtm ilfkpklfikltks. Dg trdjdbdr bultms y usdr kg `mltrdtm quk pm`m d pm`m ijd dpdrkìklfm, pmfãdl nd`kr `msds `mcm gm ndjãdl nk`nm kl Isrdkg y Xdgkstild. Xrkmùpdfd pmr gms pklsdcikltms smjrk qué pdsdrãd, `msds quk ks`dpdjdl d su `mltrmg, smgm pmfãd kspkrdr y vkr. Cikltrds tdltm, kggd y sus nkrcdlds fksùjrikrml quk cikltrds gms fimsks kstdjdl mùpdfms, gds Eurids tklãdl tikcpm gijrk. Vmfdvãd ndjãd quk trdtdr `ml kg dsksilm kl skrik m`dsimldg m kg cdgtrdtdfmr fk kspmsds, pmr supukstm. Gd rkgiaiðl lm fktuvm d gms ifimtds m d gms ckltdgckltk trdstmrldfms, dsã quk tmfdvãd tklãdl trdjdbms d gms quk dùfir. Pikcprk gm ndrãdl. Ndjãdl kxistifm akltk gm`d, y akltk klmbdfd, y akltk fkskspkrdfd, fksfk kg prilìpim fk gms tikcpms, y `rkkr kl ul fims m kl gd vifd fkspués fk gd cukrtk lm `dcjidjd ksm. Xkrm pmfrãd sialiei`dr ul culfm quk pdrk`ãd cu`nm cäs fiekrkltk fk gm quk ndjãd sifm kl gms ògticms siagms. Pmlð kg tkgéemlm, y kggd gm ialmrð, `mcm fk `mstucjrk. Okrd ndjãd fkbdfm vdrims cklsdbks, pkrm dòl lm kstdjd gistd pdrd ndjgdr `ml kggd. Pi nujikrdl tklifm uld `mlvkrsdìðl lmrcdg smjrk gds gicitdìmlks fk gms fimsks, kl ul livkg cäs eigmsðei`m, kggd pmfrãd ndjkrgm cdlkbdfm. Xkrm gd ird fk Okrd lm krd smgm pmr gms quk suerãdl. Tukrãd quk gms ilcmrtdgks gd fkbdrdl smgd,‖tmfms kggms. Xdrk`ãd mgvifdr quk Vis krd ulm fk kggms, y dg fkìr quk lm tklãdl fkrk`nm d buzadr, kstdjd fiìklfm quk kggd lm fkjkrãd 98

Dg√Dloá:849

kxistir. Pk rksmlð fkcdsidfm fk `kr`d `ðcm sk skltãd smjrk kggd ciscd, y ndjãd kltrdfm kl ul nmym fk `mleusiðl y tristkzd. Ksù`nð kg ògticm cklsdbk fk Okrd. √Moky, sé quk vivks kl Gdauld. Xkrm lm sé fðlfk. Nk dlfdfm pmr dnã, jus`dlfm uld `dsd quk sk vkd gm sueiìkltkckltk ardlfk pdrd dgjkradr tus dgds, pkrm gd akltk quk vivk dggã lm pdrk`k quk gk austk quk ggdck d sus pukrtds. Y gukam ck fi ùkltd fk quk tu `dsd pmfrãd skr `mcm tu dutm, dgam ilvisijgk fk supkrnérmk, y quk prmjdjgkckltk pmfrãd `mlfuìr pmr dquã furdltk dôms y lm kl`mltrdrtk. Xmr gm tdltm, vmy d kstdìmldr kl kg pukrtm kl Fdld Xmilt, y vmy d d`mstdrck smjrk ci dutm, pmsijgkckltk fkslufd, ndstd quk vklad d sdgvdrck fk gds advimtds y gd pmgi`ãd, gm quk mùrrd prickrm. prickrm.

Lm pufm kvitdr smlrkãr, y gd pksdfd sklsdìðl sklsd` iðl kl su pk`nm sk dgiakrð ul pm`m. Dadrrð sus ggdvks y sk firiaið ndìd deukrd. Kl`mltrð d Okrd kxd`tdckltk fk gd cdlkrd kl quk ndjãd fi`nm quk gm ndrãd. Xmr emrtuld, kggd lm kstdjd fkslufd, dulquk sus pdltdgmlks `mrtms y su `dcisktd sil cdlads fkbdjdl dg fksùjikrtm cu`nd pikg? tdpälfmsk gms mbms, smlrið d Vis fksfk gm dgtm fk su dutmcðvig.√Pdjãd dutmcðvig.√Pdjãd quk lm ck fkbdrãds skr `drlk fk advimtd. √Lm kstmy dquã pdrd sdgvdrtk. Pmgm qukrãd vkrtk fkslufd y kspmsdfd. √@driôm, pukfks vkr ksm ùdlfm quikrds. Pmgm f i gd pdgdjrd.√Pk jdbð fkg `m`nk y sk cmvið pdrd pdrdrsk erkltk d Vis.√Ardìds pmr vklir.√Pu vmz krd sudvk, sus mbms skrims. √Fk ldfd. ½Dgcukrzm kl Qilf dlf Pkd= √¡Pã! Kl ùdgquikr sitim. Kg dgcukrzm kl C`Fmldgf's kstä jikl, si kstäs `mlciam. Xkrm pmr edvmr lm ck ndads `mckr dggã.

Vis tmcð gd cdlm fk Okrd, riklfm. Piltið quk pmfãd rkspirdr fk lukvm.√Uivm kl Gd Pklfd, kl gms d`dltigdfms. Gd fkg edrm.√sk kl`maið fk nmcjrms gkvkckltk.√Xdrd euturd rkekrklìd. @dcildrml ndìd kg rkstdurdltk, tmcdfds fk gd cdlm, kg smg `ägifm y gd zmld trdlquigd. Vmcdrml uld cksd deukrd, y Okrd tmcð gds cdlms fk Vis.√Gm sikltm. Cäs fk gm quk pukfm fkìr. Kstdjd cmgkstd pmr kg kstdfm fk gds `msds dggã, y rkdgckltk, rkdgckltk mfim lm tklkr kg `mltrmg? ck cmgkstd, y tmfm kstk dsultm fk gd rkgiaiðl sk nd cktifm fkjdbm fk ci pikg. Ck fksquité `mltiam.√Jksð gd pdrtk fk drrijd fk gds cdlms fk Vis.√½Ck pkrfmldrds= 94


√Pi tuvikrd rkl`mr `mltrd pkrsmlds quk sml kcmìmldgks, lm tklfrãd dciams, y nujikrd cdtdfm d ci nkrcdld Cka nd`k cu`nm tikcpm. Dprkìm tu pdsiðl.√Cirð ndìd kg daud, tkliklfm kl ùkltd sus pdgdjrds.√Lm firé quk lm fukgk. Viklks ul prmjgkcd `ml gms fimsks, `ml gms ilcmrtdgks kl aklkrdg, y ym smy ulm fk kggms.√Cirð d Okrd.√Ym smy ulm fk kggms. Y tklam `mlegi`tms y prmjgkcds quk lm pukfm kxpgi`dr kl ksd rkaiðl. Xkrm tdcpm`m ck fisùgpdré fisùgpdr é pmr gm quk smy. Kspkrm quk kltiklfds ksm. Okrd dsiltið pklsdtivd.√Lul`d tk pkfirãd fisùgpds pmr gm quk krks. Krks il`rkãjgk, kx`kpìmldg, nkrcmsd y kg ckbmr skxm quk bdcäs nk tklifm, y li siquikrd ck cdtð. √Xmr emrtuld, smy cäs sklsdtd quk ksm. Aklkrdgckltk. Pðgm pklsé kl fkstruirtk pmr ul skaul fm, si.√Pmlrið pdrd cmstrdr quk kstdjd jrmckdlfm.√Xkrm kl skrim, si lm pukfks cdlkbdr quiél smy, qué smy, kltml`ks pmfkcms skauir dfkgdltk. Pil rksklticikltms. rksklticikltms.

Okrd gk fkfi`ð d gd `dcdrkrd uld smlrisd fistrdãfd ùdlfm fkbð gds jkjifds, y Vis lm sk pkrfið gd ilvitdìðl, uld cirdfd fkcdsidfm gdrad quk gd `dcdrkrd gk fim d `dcjim. ` dcjim. Pk prkaultð si gd ckltk fk gd `ni`d rksistirãd uld skrpikltk m fms... √Kg `dsm ks quk lm quikrm ksm. Zkdgckltk fiserutm pdsdr tikcpm `mltiam, ùdlfm gm tklkcms.√Pk sk`ð gd `mlfklsd ìðl kl su vdsm `ml gms pugadrks, `gdrdckltk pklsdlfm. @udlfm eildgckltk ndjgð fk lukvm, su vmz krd sudvk.√½Pdjks cu`nm smjrk Nditã= ½M Céxi`m= √Nk nk`nm ul pm`m fk trdjdbm kl dcjms, dulquk dcjms pdãsks tiklkl sus prmpims fkpdrtdckltms quk cdlkbdl ci tipm fk trdjdbm, pmr gm quk nd sifm rdrm. √Kltml`ks sdjks `ðcm ks. Pdjks quk Nditã ks uld fk gds ldìmlks cäs pmjrks fkg Nkcisekrim M`ìfkltdg, `ml ul ilarksm prmckfim fk ùdtrmìkltms fðgdrks dg dôm y uld kspkrdlzd fk vifd pdrd nmcjrks y cubkrks smjrk gms ìlùkltd dôms. Y Céxi`m...juklm, tdcpm`m ks ul pdrdãsm fk fivkrsiðl. Ci cdfrk sk gds drrkagð pdrd `mlskauir uld kfu`dìðl k ir d gd ulivkrsifdf kl Egmrifd, dgam ildufitm dggã. Ci pdfrk ilarksð d uld ksùkgd ùgildrid kl Céxi`m, kg prickrm kl su edcigid kl tkrcildr gd ksùkgd skùlfdrid. Dcjms sdgikrml fk gd pmjrkzd y sk `mlmìkrml ùdlfm ci cdfrk kstdjd kl ul vidbk fk ilvkstiadìðl d Céxi`m. Ég euk kg `nke fkg `dcpdckltm furdltk su kxpkfiìðl pdrd dprklfkr cäs smjrk gds ckfiìlds fk gms jmsquks gguvimsms. Pk kldcmrdrml kg ulm fkg mtrm fk ilckfidtm, y ég gk prmpusm cdtricmlim dltks fkg eildg fk gd kxpkfiìðl, skis skcdlds fkspués. √Ksm ks lmtdjgk. Mjvidckltk, mjtuvistk kg icpugsm fk sus pdfrks. 9:

Dg√Dloá:849

√Ck klskôdrml quk lm ndy uld smgd `msd quk lm sk pukfd nd`kr, si kstäs fispukstm d quk ksm mùrrd. Ci cdcä ck iltkrksð kl gd ìklìd y gd ckfiìld ùdlfm krd uld liôd, y ci pdfrk ck klskôð smjrk gds pkrsmlds. Gk kl`dltd dprklfkr smjrk gds pkrsmlds, y fkspués fk ndjkr adldfm sueiìkltk filkrm pdrd kstdr `ðcmfm y fk cdltklkrck kl gd ksùkgd, ilvirtið kl su ìufdf ldtdg kl Céxi`m y `mlstruyð uld jijgimtk`d y ul `kltrm buvklig pdrd gms liôms. √Kltml`ks, ½Gmardstk tu pkrspi`dìd kcprksdridg fk dcjms pdfrks y tu `mlìklìd smìdg fk tu pdfrk=

Okrd `maið su klsdgdfd, cmviklfm pkfdzms pkrm sil `mckr.√Dcjms sml pkrsmlds il`rkãjgks. Euk il`rkãjgk. Ci pdpä tmfdvãd gm ks.√Cirð d Vis, su kxprksiðl dtmrckltdfd.√Xkrm vks pmr qué ck klmbm tdltm `ml gms fimsks. Lm pklsé quk kxistikrdl, dsã quk ksm lm euk ardl `msd. Dnmrd quk sé quk gm nd`kl, kstmy klmbdfd. Tuikrm fkìr, kstmy rkdgckltk klmbdfd. klmbdfd. Vmfds ksds pkrsmlds kl Nditã quk curikrml furdltk gds tmrckltds trmpi`dgks, quk curikrml kl jmtks trdtdlfm fk ggkadr d Kstdfms [lifms... sicpgkckltk lm gm kltiklfm. Vis mfidjd skltirsk tdl ilfkeklsd. Lm pmfãd kxpgi`dr smjrk gms fimsks, smjrk `ðcm eulìmldjdl gds `msds, sil rkvkgdr sus gicitdìmlks y pmlkr kl riksam d gd mradlizdìðl. mradlizdìðl. Lm krd su guadr pdrd nd`kr ksm, il`gusm `ml ul smgm nucdlm. √Lm pukfm icdaildr gm erustrdltk quk fkjk skr. Gm sikltm cu`nm. Pupmlam quk tmfm gm quk pukfm fkìr ks quk lm smy uld fimsd, y lm pukfm ndjgdr pmr kggms m pmr gm quk nd`kl m lm nd`kl. Kspkrm quk, `ml kg tikcpm, pukfdl `mcklzdr d drrkagdr gds cu`nds `msds quk kstäl cdg. Xkrm si quikrks kstdr `mlciam, d cã dgrkfkfmr, dulquk skd smgm `mcm dciads, lm pukfks sd`drck tu klmbm? lm ks bustm, y dulquk dprkìm quk tklads fkrk`nm d tus sklticikltms, kstäs kgiaiklfm kstdr d cã dgrkfkfmr. Pil kcjdram, tmfm kstm sk bukad, tiklks quk buadr gicpim. Okrd dpdrtð su pgdtm.√Pã. Kltiklfm ksm, y gm sikltm. Lul`d nk sifm `mlmìfd `mcm uld pkrsmld pdìkltk, y cis pdfrks ck klskôdrml d fkbdrck ggkvdr y kxprksdrck. Ksm lm sikcprk ks juklm.√@krrð gms mbms y sk kstirð, daitdlfm gds cdlms `mcm si sdùfikrd gms sklticikltms? ùdlfm vmgvið d djrir gms mbms, sk pdrk`ãd cäs d su ym buauktðl ndjitudg.√Fick, ½quiél fd d guz d triggizds fk eurid= Vis sk rið, `mltkltd fk quk gd tklsiðl fkg cmckltm pdrkìkrd rmtd? ndjrä tikcpm fk smjrd pdrd ndjgdr fk gds `msds pksdfds cäs tdrfk. Mbdgä.√ Mbdgä.√Gd tikrrd ciscd. Adid sk dpdrkð `ml ul titäl, Murdlus, y ldìcms fk su uliðl. @ridturds fkg ìkgm y fk gd tikrrd, fkstildfds d vkgdr pmr dqukggms quk vivãdl kltrk kggms. @udlfm érdcms liôds, d cis nkrcdlds y d cã lms kl`dltdjd vmgdr y buadr kl gds mgds, ks`mlfiélfmlms ks`mlfiélfmlms 90


fk lukstrd cdfrk kl ùkvds y ärjmgks. Mjvidckltk, kggd sikcprk supm kxd`tdckltk fðlfk kstäjdcms. @udlfm ggkadcms d gd kfdf dfugtd, sicpgkckltk fkbdcms fkbdcms fk klvkbk`kr. Gm quk vks ks gm quk nk sifm furdltk `dsi ìl`m cig dôms. ‐Nds klvkbkìfm jikl, supmlam.√Okrd smlrið.√½Tuk ck ùkltds fk tu pdfrk=

Vis lkað `ml gd `djkzd. ` djkzd.√½Nds gkãfm dgam smjrk gms titdlks= Lm krdl rkdgckltk pkrsmlds pdtkrlds. [lm fk kggms, kg pdfrk fk Rkus, smgãd `mckrsk d tmfms sus nibms pdrd dskaurdrsk fk quk lilaulm fk kggms gm fkrrijdrd. ‐½Y pmr qué pklsdrãd ég quk gm ndrãdl= ‐Dn. Ksm skrãd fkjifm d gds Xdr`ds. Gds cubkrks Fkstilms, quk tkbkl kg rucjm fk `dfd pkrsmld, il`gusm kg fk gms fimsks, d vk`ks. D cklufm fistrijuykl pkqukôms mräùgms fk adggktd fk gd emrtuld smgm pdrd cmgkstdr d gd akltk. Gks ùkltdl uld pikzd fk ul rmcpk`djkzds, ul pkqukôm dspk`tm fk sus vifds, y gukam sk sikltdl y mjskrvdl kg `dms. √Ksm sukld jdstdltk cdgvdfm.

Vis sk rið, pklsdlfm kl gms cu`nms lmcjrks `ml quk Pkgklk gds ggdcdjd.√Ksd ks uld emrcd fk pklsdr kl kggds. Gd ckskrd vilm y tmcð sus pgdtms. @udlfm gd `ni`d sk euk fkspués fk fkcmrdrsk, uld vkz cäs, ul pm`m fkcdsidfm tikcpm dg gdfm fk Okrd, sk d`kr`ð y tmcð gd cdlm fk Vis uld vkz cäs. √Tuikrm prkaultdrtk dgam. Y kstä djsmgutdckltk, djsmgutdckltk, ìkl pmr ìkl jikl si fi`ks quk lm. Tuikrm fkìr, kstdré fkstrmzdfd y fkvdstdfd, y ci kam lul`d sk rkùpkrdrä, pkrm kstdrä jikl.

Pu pugsm sk d`kgkrð dltk gd cirdfd skrid kl gms mbms fk Okrd, dulquk su jm`d smlrkãd.√Dfkgdltk. √½Uklfräs d Nditã `mlciam kl fms skcdlds= Ks kg dôm fk ci cdfrk y ndy uld `krkcmlid fk ul fãd, y skrãd il`rkãjgk si vilikrds? pmfrãds `mlm`kr d ci pdpä, y cis ciggmlks fk tãds tdcjiél kstdräl dggã, ½Tué fi`ks=

Vis gm `mlsifkrm. Kg trdjdbm ijd gkltm, sil fufd gm sueiìkltkckltk gkltm `mcm pdrd quk Dgk` y Cka pufikrdl kl`dradrsk fk ég, y sk supmlãd quk kggd sk ijd d "kl`mltrdr d sã ciscd" fk tmfms cmfms. Xdsdr cäs tikcpm `ml Okrd smldjd pkrek`tm, il`gusm si ksm sialiei`djd kstdr rmfkdfd fk akltk. ½Tukrãd drriksadrsk d d`kr`drsk cäs d Okrd, lm mjstdltk, sdjiklfm gm quk skltãd pmr gms fimsks= Ks ckbmr quk kstdr kl `dsd djdtifd pmr kstdr smgd.√ smgd.√Juklm. Pã, ck austdrãd ir. Ardìds pmr prkaultdr. 96

Dg√Dloá:849

Okrd fim ul puôktdzm dg dirk.√¡Pã! Ndy uld skcdld fk `kgkjrdìðl fk dltkcdlm, cu`nd `mcifd y `msds edcigidrks, cu`nds `msds `krkcmlidgks.√Il`gilð `krkcmlidgks.√Il`gilð gd `djkzd.√½Lk`ksitds ul jmgktm fk dviðl= ½Xukfm ir kl tu kspdgfd m dgam= Y si gm ndam, ½Xukfm `makr gds riklf ds=√Pu smlrisd krd pkrvkrsd. √Mjvidckltk lm ks gd emrcd kl quk prkeikrm skr cmltdfd√Vis cmrfið uld fk gds ykcds fkg fkfm fk Okrd.√Pã, lk`ksitdré ul jmgktm fk dviðl. Xukfm vmgdr tdl gkbms si ks lk`ksdrim, pkrm prkekrirãd lm nd`krgm si ndy uld dgtkrldtivd.√Mfidjd prkaultdr, pkrm gm lk`ksitdjd, fdfd gd ardvkfdf fk pmr qué kstdjdl dsistiklfm.√½Lk`ksitds quk pkrcdlkz`d kl ci emrcd fiurld=√Kstdjd kl ksm dnmrd y kstdjd kcpkzdlfm d kltklfkr pmr qué d Dgk` lm gk cmgkstdjd usdrgd tdltds vk`ks dnmrd quk kstdjd `ml Pkgklk. Okrd pklsð kl ksm pmr ul cmckltm.√Vdg vkz iliìdgckltk, ksd skrãd uld jukld ifkd. Yd sdjks ùäl supkrstiìmsd ks gd ùgturd Uufò. Pi tk `mlm`kl prickrm y kxpgi`m quiél krks, ks cäs prmjdjgk quk tk d`kptkl kl tu kstdfm ldturdg. Lm sé `ðcm vdl gds `msds dggã, `ml gms fimsks visitdlfm y kg dgjmrmtm quk kstä `dusdlfm, pmr gm quk ks ckbmr quk tk rkgdbks.

Fkbdrml kg rkstdurdltk fk gd cdlm y Vis sk siltið ckbmr quk kl fãds, ndjãd prmjgkcds y pkgiarms pmtklìdgks fk fivkrsms tipms. Xkrm kstdjd kspkrdlfm gds prðxicds skcdlds, y ksm krd dgam kspkìdg kl sã ciscm? Okrd rkarksð dg trdjdbm, y Vis sk firiaið d Detkrgiek pdrd vkr si Cka m Dgk` kstdjdl `kr`d. Pi Dugis lm kstdjd fispmlijgk, sus nkrcdlds ìkrtdckltk tklãdl sueiìkltk kxpkriklìd kl gds rkgdìmlks kltrk kggds pdrd dyufdr d uld `ni`d.

9;


@dpãtugm Vrk`k

√Kstäs jrmckdlfm, ½vkrfdf= ½M krks rkdgckltk tdl ifimtd= ½Xrkeikrks quk vivdl kl tiklfds kl gds `dggks quk kl gd viviklfd=√Okrd drrmbð su gäpiz pmr gd ndjitdìðl, `mcpgktdckltk ndrtd. √Kg dg`dgfk sikltk quk dg `mlstruir viviklfds pkrcdlkltks pdrd pkrsmlds sil nmadr, kstdrãdcms `rkdlfm uld zmld fk jdrrims cdraildgks y kstdrãdcms fdlfm uld d`kptdìðl `ðcpgi`k d gd situdìðl fk gds pkrsmlds sil nmadr. √½Nd kstdfm dgauld vkz kg dg`dgfk kl Poif Zmw= ½Ck kstäs fiìklfm quk rkdgckltk piklsd quk gd icdakl fk gd ìufdf ks ckbmr `ml vkiltk cig vdadjulfms kl gd `dggk quk kl gms kfieiìms=√ Dprktð su jmgd fk kstrés tdl eukrtk quk kg gdfm Ppgit y Amm sk pdrtið `mcklzð d fkrrdcdrsk. Lk`ksitdjd Lk`ksit djd dvkriaudr `ðcm nd`kr airdr gd situdìðl pdrd quk kg dg`dgfk vikrd kg jklkeiìm pdrd sã ciscm.√F igk kstm. Figk quk ksd icdakl prmviklk fk gd visijigifdf. Kl kstk cmckltm, ksds vkiltk cig pkrsmlds sil nmadr sml `mcpgktdckltk visijgks, dg fksùjikrtm. Pi ck fd gms drrklfdcikltms fk ksms kfieiìms, gms vdadjulfms sk cufdl dfkltrm, eukrd fk gd vistd, y pdrk`k quk nd nk`nm uld gicpikzd cdsivd fk gd ìufdf? ég sk vkrä `mcm ul ardl nérmk, y gd akltk fkbdrä fk ndjgdr fk su klmrck `dciðl `mcpklsdlfm mtrds `msds. Figk ksm. Cdôdld ggdcdré pmr su rkspukstd.√@mgað y dpmyð gd erkltk kl kg ks`ritmrim. Xdsð tmfd gd s kcdld trdtdlfm fk supkrdr gd cmltdôd fk pdpkgkm pdrd pmlkr kl cdr`nd kg prmyk`tm fk GD. Dgaulms fk kggms ndjãdl sifm cäs eäìgks fk gm quk pklsdjd, `mcm kg `kltrm buvklig. Gds d`tudgks meiìlds fk jiklkstdr smìdg, "lm kstdjdl fispmlijgks", pmr gm quk fkìfið `mcklzdr su prmpim `kltrm 95

Dg√Dloá:849

fk trdjdbm, y `mlskauir kg kfieiìm tdcjiél euk sklìggm. Vklãd pkrsmldg trdjdbdlfm kl `mlskauir kquipms fk rklmvdìðl pdrd `mleiaurdrgm, bultm `ml gms fkg `kltrm buvklig. Xkrm ùdlfm sk trdtdjd fk viviklfds, krd `mcm fispdrdr ul `dôðl fk daud `mltrd ul tmrldfm. Dulquk kstdjd fispukstd d `mcprdr gms kfieiìms pmr `mcpgktm, pmrquk sdjãdl quk gms qukrãd `mcm viviklfd y rkeuaim d gdram pgdzm, sk lkadjdl d vklférskgms. Vmfms gms kfieiìms gm sueiìkltkckltk ardlfks `mcm pdrd sus pgdlks krdl prmpikfdf fk gd ìufdf, kl su cdymrãd rkùpkrdfms d trdvés fk gd `mleis`dìðl. m`ð su pukrtd djikrtd.√Nmgd bked. ½@ðcm vdl gds `msds= Dbdl t m`ð Pk gkvdltð pdrd fdrgk ul djrdzm.√Gd ciscd cikrfd, fiekrkltk amjikrlm. Ldfik quikrk d gms pmjrks kl sus ìufdfks, pkrm tdcpm`m t dcpm`m ldfik quikrk nd`kr ldfd dg rkspk`tm. Pupmlam quk pmfkcms kstdr dardfkìfms fk quk lm kstdcms gifidlfm `ml jmcjds klìcd fk tmfm. √Juklm, si dgauikl pukfk nd`krgm, pukfks. Tukrãd ndjgdr `mltiam smjrk mtrd `msd.

Zdrd vkz krd tmtdgckltk skrim y `dsi lul`d rkti`kltk d fkìr gm quk kstdjd kl su ckltk. Tuk ég gms cirdrd dnmrd nizm smldr gds dgdrcds.√½Tué pdsd= √Ldn, ldfd fk cdgm, fk vkrfdf. √Kspkrd. ½Lk`ksitm ul trdam pdrd kstm= Ég sk kl`maið fk nmcjrms, sil cirdrgd d gms mbms.√Pã, tdg vkz dcjms gm nd`kcms.

Gk fim ul puôktdzm kl kg nmcjrm pdrd pdsdr bultm d ég ks`dgkrds drrijd.√Gd `krvkzd prickrm. [ld vkz quk djrið fms, y kstdjdl skltdfms kl gd tkrrdzd cirdlfm kg dtdrfk`kr, kggd fibm2√Moky, dfkgdltk. √½Zkùkrfds d ksd liôd pkqukôd, fk Liakrid= ½Gd quk tmcdstk fkg ùkrpm fk su cdfrk= √Xmr supukstm quk sã. ½@ðcm sk kstä d`gicdtdlfm dg mredldtm= √Lm ks aklidg.√Vmcð ul smrjm fk `krvkzd y cirð ndìd mtrm gdfm.√Kg `dsm ks quk, ùdlfm eui d vkr `ðcm kstdjd y gk fi gds ilstru`ìmlks quk ck fistk, ck sklté `ml kggd ul rdtm. Y nk kstdfm vmgviklfm `dfd vkz quk pukfm, yd sdjks, smgm pdrd vkr `ðcm kstä. Kggd ks uld liôd fug`k, ul pm`m fksmrfkldfd fk tmfm. √Moky. ½Y= 91


√Tuikrm dfmptdrgd√Gm smgtð y pdrkìð dgividfm kl kg cmckltm kl quk gds pdgdjrds sdgikrml fk su jm`d.√Kggd lm tiklk ul dgcd kl kg culfm, y pmr gm quk ck pdads, pmfrãd fdrgk uld vifd cuy jukld. Pikcprk quisk liôms... √Dbdl, fktkltk. fktklt k. Kstä jikl `mlciam si quikrks nd`krgm. Fkcmlims, lm lk`ksitds d`gdrdrgm `mlciam kl djsmgutm.√Xdrk`ãd tdl kcmìmldfm quk mfidjd fkìr gm quk lk`ksitdjd.√Xkrm sdjks `ðcm sml lukstrds vifds. @uältm tikcpm pmfkcms kstdr eukrd. ½Kstäs fk dùkrfm `ml dfmptdrgd y gukam irtk pmr trks, skis, m`nm cksks d gd vkz= Pdjks quk gds ärkds quk vdcms lm sml skaurds pdrd gms liôms. Xdrk`ãd quk pmfrãd ggmrdr.√Pé tmfm ksm. Umy d `mltrdtdr d akltk quk ck dyufk y d ùifdr fk kggd ùdlfm lm kstmy dquã. Xukfk quk lm ck tklad d cã dgrkfkfmr tmfm kg tikcpm, pkrm tklfrä uld vifd ckbmr quk kl ul mredldtm m kl ùifdfm fk `ridlzd. Y ùdlfm ksté `kr`d, gd trdtdré `mcm si eukrd gd cãd.√Eildgckltk gd cirð eibdckltk.√Pdjks, tdcpm`m ck kstmy vmgviklfm cäs bmvkl. Lm vmy d kstdr trdjdbdlfm pdrd sikcprk.

Gd ifkd gd fkbð dturfifd. Lul`d ndjãd `mlsifkrdfm `ðcm skrãd kg lkamìm sil Dbdl. Gm cirð y rkdgckltk gm vim pmr prickrd vkz kl cu`nm tikcpm. Ndjãd cäs `dlds kl su `djkggm, y gds gãlkds eilds gk ùjrãdl gd `drd `mcm gds vklds fk uld nmbd. Vrdtð fk smlrkãr cäs dggä fkg cikfm d pkrfkr su jdgudrtk `mltrd kg culfm.√Dsã quk vds d skr pdpä Qdrjuòs, ½kn= √[ld nditidld. Ksd ks uld nistmrid quk ldfik `rkkrãd. √Pmgm fdck cu`nd ilemrcdìðl dltks fk irtk, ½moky= Tuikrm quk kltrklks d ci prðxicd pkrsmld. Ég gd cirð tãcifdckltk.√Juklm, nk kstdfm pklsdlfm kl ksm. Lm ndy cu`nd akltk pmr dnã quk sé fk nk`nm pmfrãd tmcdr uld jdgd pmr ti fk gd cdlkrd quk gm ndrãd. Dgauikl ùyd gkdgtdf rkdgckltk pmfrãd fkpklfkr. Xkrm ndy uld pkrsmld...

Okrd sk rkvmgvið kg `krkjrm, trdtdlfm fk fksùjrir d quiél pmfrãd qukrkr fkìr, pkrm sdgið vd`ãd. Gm cirð fks`ml`krtdfd. √Xktrd Poillkr. Kggd sk jurgð.√½Xktrd= Dpklds gd `mlm`ks Fkcmlims, dpklds gd `mlmz`m, dulquk sé cu`nm cäs smjrk kggd fk gm quk smgãd nd`krgm. Pdjãds quk kggd... √½Ks uld fk ksds pkrsmlds ilcmrtdgks= Pi gm sé. Gm nk nk`nm pmr ul tikcpm. √½@ðcm supistk= 9>

Dg√Dloá:849

Puspirð, sk rk`gilð kl su siggd y pusm sus cdlms fkträs fk su `djkzd.√Pdjks, kl tmfms gms dôms quk nkcms kstdfm ndìklfm kstk lkamìm gm`m, lul`d ck prkaultdstk pmr qué vilk `mltiam. Pk kl`maið fk nmcjrms.√Pupusk quk krd pmrquk tk merk`ã cäs filkrm fk gm quk lul`d ndjãds vistm y gd mpmrtulifdf fk ks`dpdr fk lukstrd pkqukôd jdrridfd. Pil cklìmldr cã lmtdjgk kl`dltm. √Xukfks ggdcdrgm kl`dltm si quikrks. ½Y kg filkrm= Ksm lm fmgið. Ég gk smlrið, pkrm su kxprksiðl krd skrid.√Xkrm tò y tus pdfrks yd lm vivãdl dggã. Vk ndjãds ifm pmr ul tikcpm, vmgviklfm pdrd vkr d tu edcigid. Gm quk lm sdjks ks quk, kl ulm fk ksms vidbks, tu cdcä ck pifið quk ùifdrd fk ti. Fibm quk tk ndjãd vistm `rk`kr y quk lm sdjãd pmr qué, pkrm quk tklãds prmjgkcds pdrd fkbdr kltrdr d gd akltk. Vklãds cu`nms dciams, cu`nd akltk d tu dgrkfkfmr, pkrm lul`d pkrcitks quk sk d`krqukl. Fims sdjk, tu cdcä y tu pdpä lm krdl dsã, dsã quk lm kstdjd skaurd fk pmr qué. Xkrm kggd fibm quk sdjãd quk kstdjds fkstildfd d dgam ardlfk, pmr gm quk kspkrdjd quk sialiei`drd quk kl`mltrdrãds d ksd pkrsmld kspkìdg ùdlfm tu fkstilm vilikrd pmr ti. Okrd `dsi pufm ksù`ndr d su cdfrk ndjgdlfm `ml Dbdl.√ ½Xmr qué lm ck fibm ldfd fk kstm= √Kggd sdjãd `ðcm tk skltãds smjrk gd rkgiaiðl y kg fkstilm. Pdjãd quk krds fkcdsidfd tkr`d pdrd ksù`ndr gm quk lk`ksitdjds ksù`ndr.√Pk sk`ð ul pm`m gd nuckfdf fk gms mbms.√Xkrm kggd fibm quk sdjãd quk lm ijd d kstdr dggã kg tikcpm sueiìkltk pdrd vkrgm pdsdr. Dsã quk, ck pifið quk gm niìkrd, pmrquk sdjãd quk tk dcdjd `mcm d gms cãms, y lm tklãd lilaòl cmtivm pdrd qukfdrck dggã. Pdjãd quk ijd d cmrir . Ksm lm euk cuy smrprklfkltk. Pu cdfrk sikcprk pdrk`ãd tklkr ul skxtm skltifm smjrk gds `msds, gm quk Okrd dtrijuãd d su trdjdbm `mcm sd`krfmtisd. Vrdtð fk dgkbdr gd djrucdfmrd tristkzd.√Kltml`ks, ½qué tiklk kstm quk vkr `ml ` ml Xktrd= Ég fkbð `dkr sus cdlms fkträs fk su `djkzd y sk gkvdltð.√½@uältds fk gds pkrsmlds quk trdjdbdl pdrd ti `mlm`ks rkdgckltk= Dpdrtk fk cã? nk sdgifm `ml kggms, nk jkjifm, `mlm`ã d dgaulds fk sus edcigids. Xktrd y ym nkcms pdsdfm cu`nm tikcpm bultms d gm gdram fk gms dôms, y fébdck fkìrtk, ksd ks uld cdgfitd jukld cubkr. @mleãm kl quk kggd skd tu... ym.√Pmlrið y gd tklsiðl fisciluyð.√ Xiélsdgm, ½moky= √Pã, moky. Umy nd`krgm. Pupmlam quk lm sdjks si tiklk cäs lmtiìds smjrk Fkarmvkslio. Ég suspirð.√Lm quk ym skpd. Y ksm ks mtrd `msd. Lm `rkm quk quikrd kstdr `kr`d ùdlfm vdyds pmr ksk `dcilm, liôd. @dsi ck rmcpã 99


ùdlfm...juklm, gm qué pdsð dltks. Lm quikrm vkr qué pdsd fkspués. Ksk tikcpm sk nd ifm, y fkjkrãds fkbdrgm smgm. Gk fibk d tu cdfrk quk tk ùifdrãd y gm ni`k gm ckbmr quk pufk. Xkrm si kstäs fkìfifd d vkr pdsdr ksd tmltkrãd, kstdré dggã ùdlfm sk d`djk. Xkrm lm pukfm vkrtk nd`krgm. Amgpkð sus cdlms kl kg ks`ritmrim.√½@ðcm pukfks fkìr ksm= ½Pdjks gm quk sdjks= ½Pdjks gm quk nizm=

Lm rktrm`kfið erkltk d su klmbm `mcm gd cdymrãd fk gd akltk. Kl `dcjim, gd cirð firk`tdckltk.√¡Xmrquk gm sé, y lm quikrm quk tk `mlvikrtds kl ég! Kggd sk kstrkckìð `mcm si ég gd nujikrd amgpkdfm.√Ym lul`d... ½Ks ksm gm quk piklsds= Pk fim vukgtd y djrið gd pukrtd.√Lm sé qué pklsdr ùdlfm sk trdtd fk ég y tò. Y kspkrm quk ùdlfm ggkauk, ck kquivmquk.

Pk euk, `krrdlfm sigklìmsdckltk gd pukrtd fkträs fk ég, y kggd sk fkbð `dkr kl su siggd. Dbdl gk fibm gd vkrfdf, sikcprk, si kggd qukrãd mãrgm m lm. Krd pdrtk fk gm quk gm nd`ãd tdl vdgimsm, tdltm `mcm dciam y `mcm su kcpgkdfm cäs `mleidjgk. Zkpitiklfm gms pkfdzms fk su `mlvkrsdìðl, räpifdckltk siltið quk gds pdrkfks sk kstdjdl `krrdlfm. Dadrrð sus ggdvks y sk euk. @mlsifkrð ggdcdr d Vis, pkrm fkìfið quk lk`ksitdjd kstdr smgd pmr ul tikcpm. Xkrm ksm ks gm quk sikcprk fkìfm ùdlfm sk pmlk fieãìg, ½lm= Mbdgä nujikrds iltkltdfm ndjgdr `ml sklsdtkz ùdlfm pufikrds, cdcä.

k Vis dtkrrizð kl kg pdtim fk Detkrgiek, pklsdlfm quk skrãd ckbmr si kggd lm pdsdjd pmr gd meiìld. Lm ndjãd sifm ggdcdfd pdrd trdtdr `ml dgam kl vdrims fãds, y sdjãd quk fkjãd vklir kl ùdgquikr cmckltm. @ml fkìsimlks ardlfks `mcm gd tmcdfd kl Xdgkstild√Is rdkg, skaurdckltk surairäl cäs prkaultds y ùkstimlks quk lk`ksitdl d`gdrdìðl y `mlsklsm. Bustm ùdlfm kstdjd `kr`d fk gd `dsd fk Cka, Nkrcks dtkrrizð erkltk d kggd, sus prkìmsds sdlfdgids dgdfds gm jdbdrml sudvkckltk. Gk smlrið pkrm suspirð pmr fkltrm. Vdl `kr`d. √¡Myk, Vis! Ks aklidg vkrtk, rkdgckltk, rkdgckltk aklidg. Xkrfðl pmr cmgkstdrtk, fk vkrfdf, pkrm Rkf tk vim kltrdr, ½y rkdgckltk gk kl`dltdrãd ndjgdr `mltiam si smgm tiklks ul skaulfm pdrd ég=

488

Dg√Dloá:849

Pikcprk ndjãd kl`mltrdfm il`ðcmfd gd emrcd fk dlfdr fk pultiggds fk Nkrcks. Ég lul`d quism meklfkr, y tmcð gd erdsk "lm fispdrkl dg cklsdbkrm" kl skrim. Xkrm d pksdr fk quk mfidjd gd `mlermltdìðl, krd ul fug`k fims. √@gdrm, lm ndy prmjgkcd. Figk quk kstdré dggã. √Xmr supukstm, djsmgutdckltk, ekgiz fk nd`krgm. Iré dnmrd ciscm, ½Fkjm fkìrgk kl ùdltm tikcpm quk kstdräs dggã= ¡Yd sdjks `ðcm ks ég smjrk gms fktdggks! √Fdck fikz cilutms√Pi Cka kstdjd kl `dsd, qukrãd uld pdgdjrd räpifd dltks fk skr djsmrjifd pmr gd pmgãti`d fk gd meiìld. √Ksm ks pkrek`tm, rkdgckltk aklidg, cu`nds ardìds, ¡Pk gm ndré sdjkr!√Pus pkqukôds sdlfdgids dgdfds sk daitdrml, y sk firiaið d gd meiìld, icpugsdfm pmr gms tdgmlks.

Ggdcð d gd pukrtd fk f k Cka, pkrm lm nujm rkspukstd. Pk vmgvið ndìd gd meiìld y sk prkaultð jrkvkckltk si pmfrãd sdgir vmgdlfm, fiìklfm quk sk mgvifð... Ég ck kl`mltrdrãd fk tmfms cmfms . @dcilð ndìd gd meiìld, fkskdlfm pmfkr kstdr kl ul trdjdbm, m ckbmr dòl, kl dgaòl guadr `ml Okrd. @udlfm ggkað d gd meiìld fk Rkf, sk fktuvm smrprklfifd deukrd. Gd ndjitdìðl kstdjd ggkld, pkrm lm `mcm fk `mstucjrk. Kltrð, trdtdlfm fk prkpdrdrsk. Rkf sk pusm fk pik y gk fim ul djrdzm, uld rdrkzd kl sã ciscd, ùdlfm ég gk susurrð dgam dg mãfm, "pisd sudvkckltk", kggd kltklfið. Ndfks, kg nkrcdlm fk Rkf y uld vkz su kcpgkdfmr fk cu`nm tikcpm, gk fim ul jksm kl gd ckbiggd. @mcm sikcprk, kstdjd erãm, fistdltk? sus mbms krdl lkarms, pkrm ndjãd cmtds fk guz cmviélfmsk kl kggms tmfm kg tikcpm? gds dgcds sk cukvkl `mlstdltkckltk `mlstdltkckltk kl su rkilm, sikcprk jdbm su viaigdlìd.√Vk vks jik l, vkladfmrd. Lm nds ifm d `kldr fkcdsidfm tikcpm. Kggd gk jksð gd ckbiggd d `dcjim.√Kg ruifm `mlstdltk ck fd fmgmr fk `djkzd, y fkcdsidfds pkrsmlds `ml gds quk nk trdtdfm ck cmgkstdl cikltrds `mckcms. ½Vdg vkz fkjkrãds vklir d ci `dsd kl dgaòl cmckltm= Ég pdrkìð giakrdckltk smrprklfifm.√Ck austdrãd ksm, dgdfd? fébdck sdjkr ùälfm.

Dzrdkg, cäs `mlmìfm `mcm Pdtdläs, sk il`gilð smjrk gd cksd y gk kstrk`nð gd cdlm.√Viskrd. Cdrdviggmsm vkrtk fk lukvm. Ndl pdsdfm siagms.√Pk il`gilð ndìd dträs, `ml sus pkre k`tms k`tms fikltks jgdl`ms, su `djkggm fmrdfm y su dbustdfd `dcisktd lkard smjrk su ùkrpm jikl fkeilifm ndìélfmgm guìr `gdrdckltk `mcm ul fims. 484


√Kl`dltdfm fk vkrtk tdcjiél, Dz. Vk vks aklidg. √Ardìds. Ck sikltm cuy jikl. Ldfd `mcm sd`dr gds `msds d gd guz pdrd igucildr kg ilerdculfm.

Ydcd, `ml su pikg dzug y su kspksd jdrjd, kstdjd skltdfm dg gdfm fk Msiris, `ml su pikg vkrfk y su fkgadfd jdrjd pultidaufd. Niìkrml quk Vis pklsdrd kl fiekrkltks prmeulfifdfks fkg m`édlm d gd guz fkg smg? dcjms smlrikrml y gk fikrml gd jiklvklifd. Kggd ndjãd tklifm dgaòl `mltd`tm `ml dcjms d gm gdram fk gms dôms, pkrm lm gm sueiìkltk `mcm pdrd `mlm`krgms jikl. Ijgis, kg kquivdgkltk isgäci`m fk Dzrdkg, gd sdgufð `ml gd `djkzd? kggd y sus nkrcdlds tklãdl cu`nm trdjdbm kl pdãsks isgäci`ms fmlfk gd vifd, kspkìdgckltk pdrd gds cubkrks, kstdjd prmeulfdckltk ilerdvdgmrdfd, nukgad fkìr quk lm krdl fkg dardfm fk tmfms. Fk rkpkltk, euk dpgdstdfd kl ul djrdzm quk gd gkvdltð fkg sukgm.√¡Nkrcmsd tkrrmr! Ndjãd mgvifdfm `ðcm tu jkggkzd nd`k quk gds kstrkggds y gd guld pdrkz`dl ldfd cäs quk cikrfd fk rklm. Pk ndjrãd rkãfm si pufikrd rkspirdr. @udlfm eildgckltk sk pusm fk pik, smlrið d Erkyd, fimsd fkg ilerdculfm lðrfi`m.√Y tdcjiél tk vks kspk`tdùgdrckltk jikl, vikbd dciad. Erkyd sk nil`nð fk mrauggm, sus trklzds rujids gdrads y sdlds, kg `mrsé fk cktdg fk aukrrkrd jriggdltk. Pu `mcpdôkrm ndjitudg, ul tipm aiadltks`m tiark, yd`ãd rml`dlfm `mltrd gd pdrkf. Vis y Erkyd ndjãdl fiserutdfm fk dgaulds fé`dfds fk `mcpdôãd, dltks fk fkìfir quk krd nmrd fk skauir dfkgdltk. √Kstdjd `kr`d fk fksvdlk`krck, yd sdjks. Dpklds uld smcjrd cmviélfmsk kltrk gms `dcpms fk nikgm. Xkrm ùdlfm sdgikrml gms fimsks, nujm ul rkldìcikltm fkg iltkrés kl gd rkgiaiðl dltiaud, ¡Y fk rkpkltk gms sdgmlks fk Udgndgd y gms `dcpms fk Emgovdlar vukgvkl d rksmldr fk vifd!√Pu vmz rksmlð kl gds pdrkfks fk `ristdg. Rkf sk d`gdrð gd adradltd.√Pi lm tk icpmrtd, ck austdrãd skauir `ml kstm.√Vmfms sk skltdrml y ég c irð d Vis.√@mcm sdjkl, nd ndjifm dgaulds prkaultds smjrk gd ldturdgkzd fkg ilerdculfm y `ðcm ksms gãfkrks buadräl kl gms `dcjims. Vis dsiltið y cirð d Pdtdläs.√@mcm gd ùkstiðl `ml gms bðvklks rkìkltkckltk. Puspirð y sdùfið gd `djkzd.√Gm burm, ksk lm eui ym. Lm sé d quiél kstäl mrdlfm, m quiél `rkkl quk gks kstä ndjgdlfm, pkrm lm smy ym.√Pkôdgð d Ndfks.√½Kstäs skaurm fk quk lm krds tò, vikbm= 48:

Dg√Dloá:849

Ndfks nizm uld cuk`d.√[sdrml tu lmcjrk, lm kg cãm. Pi eukrd ym, tk gm dskaurm, sdjrãdl quiél krd.

Rkf amgpkð gd cksd.√Ks `mcpgktdckltk pmsijgk quk ndyd ul nucdlm fkträs fk kstm, gdvdlfm kg `krkjrm d gms `rkykltks pdrd quk `rkdl quk ks ulm fk ustkfks. Lm skrãd gd prickrd vkz.√Pk vmgvið ndìd Vis.√Ksd ks pdrtk fk pmr qué kstdcms dquã. Lk`ksitdcms uld `mlstituìðl, ul pgdl fk dgaòl tipm, sicigdr dg quk nkcms ifkdfm pdrd kg dgtm... mtrm, `mlskbm.√Dgaulms fk gms skrks kl gd cksd sk pusikrml rãaifms dg rksjdgðl fk Rkf. Lm krd juklm rk`mrfdrgks d gms fimsks quk lm tklãdl ul guadr kl gd cksd fk tmcd fk fkìsimlks.√Ks lk`k sdrim quk ndyd rkagds pdrd `mrrkspmlfkr `ml gds mtrds rkagds, fk cmfm quk tmfms pmfdcms nd`kr lukstrm trdjdbm sil `dms. √½Tué ks gd vifd sil `dms=√Msiris nizm ul akstm `ml su ardl jdstðl fk cdfkrd.√Pi quitds kg `dms, si quitds gd cukrtk, ½Tué tk qukfd= @mckfmrks fk Gmtus, pufriélfmsk kl uld pgdyd, kxistiklfm pmr ldfd.

Gd `drd fk Rkf sk pusm rmbd, y Vis sk prkaultð ùältds vk`ks ndjãdl tklifm kstd `mlvkrsdìðl. Xklsð kl gds `mlvkrsdìmlks quk tuvm `ml Jufd y Gdm Vsk smjrk kg kquigijrim y pklsð quk Msiris pmfrãd tklkr ul pultm. √Moky. Kltml`ks, lk`ksitm cmstrdrtk gds rkagds yd kstdjgkìfds, y tklkcms quk fksdrrmggdr uld `mfd pdrd quk eulìmlk d su gdfm. Ijgis erulìð kg `kôm y sk skltð rãaifdckltk fkrk`nm.√Lm ck fi`tdrä uld cubkr. Kspkìdgckltk d ldfik quk `mlstdltkckltk kltrd kl ci tkrritmrim y kltrkad bustiìd quk lm tiklk fkrk`nm d kxiair.

Irritdfd, Vis sk gkvdltð y fkbð quk su emrcd `mcpgktd sk cmstrdrd, sus skrpikltks `mjrdrml vifd y sus `mgciggms sk kxtklfikrml. Pdgtð smjrk gd cksd y sk pusm d ùdtrm pdtds pdrd klerkltdrgm. Pk cmvið d su kspdìm pkrsmldg y vim kg cikfm kl sus mbms.√Pmy cu`nm cäs quk uld cubkr, y suaikrm quk lm sdquks tu cikrfd skxistd fk aélkrm `mlciam. Ndam ci trdjdbm kl ùdgquikr guadr quk lk`ksitk, ùdlfm skd lk`ksdrim, sil icpmrtdr quiél skd kg quk amjikrlk. Pi tk likads d pmlkr d tu akltk kl gãlkd, ksk lm ks ci prmjgkcd. Ilsògtdck mtrd vkz, y Fims m lm, tmcdré tu ckltk y gd eulfiré kl kg tipm fk nmrrmrks quk dòl lm nds pklsdfm. Ég dsiltið `ml gd `djkzd y cirð ndìd mtrm gdfm, `ml gd adradltd trdjdbdlfm `mcm si trdtdrd fk lm aritdr. Pk dpdrtð fk ég y vmgvið d su emrcd `mtifidld cikltrds jdbdjd gd cksd ndìd su siggd. Pdtdläs `mcklzð d rkãr, y gms fkcäs sk ulikrml räpifdckltk d ég, Ijgis lm sk vkãd fivkrtifm. 480


√Pdltms ileikrlms, Vis. Ck ndjãd mgvifdfm gm il`rkãjgk quk krks. Dzrdkg sk gicpið gds gäaricds fk gd risd.√Y sdjks, `rkm quk gm ndrãds tdcjiél. √Pdjks quk gm ndrãd. Dnmrd, vdydcms dg ardlm, ½m sã=

Rkf fksgizð kg dr`nivm erkltk d kggd, y pdrk`ãd fkìfifdckltk cklms cklms kstrksdfm quk ùdlfm kggd ndjãd kltrdfm.√Kstmy tdl `mltkltm fk ndjkrtk kgkaifm pdrd kstk pukstm. √Ksm nd`k quk ulm fk lmsmtrms√Djrið kg dr`nivm y sk vmgvið ndìd gms fkcäs.√Dnmrd. Gms mtrms fimsks ndl fk`gdrdfm ul kfi`tm fk lm vimgklìd. Lm ndjrä jmcjdrfkms suiìfds, li dsksildtms kl lmcjrk fk gd rkgiaiðl, li vimgklìd nucdld `mltrd nucdlms. Xkrãmfm. Mjvidckltk, fk`gdrdr lm vd d nd`kr quk su`kfd, pkrm pmfrãd nd`kr quk su`kfd cklms. √Nk tklifm uld fisciluìðl fkg m`nkltd pmr ìkltm kl lukvds dgcds kl gms ògticms skis cksks. Dzrdkg cirð dgrkfkfmr fk gd cksd.√½Vò=

Gms mtrms dsiltikrml, tmfms pdrk`ãdl fks`mltkltms. √Kstmy skaurd fk quk ks vkrfdf. Mjvidckltk, cis nkrcdlds y ym kstdcms viklfm cklms trdjdbm, dg iaudg quk kg Xrdxifi`k. Gd akltk lm sk dprksurd d rmcpkr gms burdckltms dnmrd ciscm. Pil kcjdram, sdjkcms `ðcm trdjdbdl gms nucdlms. Fk dùkrfm, lul`d nd ndjifm kstk tipm fk trdlspdrklìd rkgiaimsd, rkgiaimsd, y lm pmfkcms kstdr tmtdgckltk skaurms fk `ðcm rksugtdrä. Xkrm kstmy fispukstd d dpmstdr quk kl`mltrdräl mtrds rdzmlks pdrd pkgkdr, mtrds rdzmlks pdrd gd aukrrd. Kstä kl su ldturdgkzd. Ydcd sk il`gilð ndìd dfkgdltk.√Gd prkaultd ks, ½Pk lms pkrcitk ilstiadr kstds mtrds rdzmlks=

Vis cirð d Rkf, quikl sk kl`maið fk nmcjrms. Kggd `krrð gms mbms y pklsð pmr ul cmckltm.√Udcms d rksmgvkr kstm. Xmr gm quk ym sé, ustkfks sikcprk ndl sifm gms ilstiadfmrks fk gd fieiùgtdf, ½`mrrk`tm= Vmfms dsiltikrml, guìklfm ul pm`m cäs jriggdltks.√Gms mtrms fimsks lm ndl fi`tdfm ldfd vimgklìd kl sus lmcjrks y ndl fi`nm d gds pkrsmlds quk sk dckl kltrk sã. Erkyd sk jurgð.√@mcm fi`k lukstrm dciam fk `mgmr ìkgm, `mckfmrks fk Gmtus. √Xkrm si ndjgdcms fk kquigijrim, fkg tipm lk`ksdrim pdrd cdltklkr kg pgdlktd jdbm `mltrmg y pdrd cdltklkr d gd pmjgdìðl jdbm `mltrmg ndstd ìkrtm pultm, kltml`ks lm sikcprk pukfk skr dsã√Gms cirð, mjskrvdlfm sus pkrsmldgifdfks ilfivifudgks.√Ci suakrklìd ks gd siauikltk2 skr 486

Dg√Dloá:849

trdlspdrkltk. Pkdl tdl visijgk `mcm gms mtrms fimsks. Xkrm tdcjiél fkjkl tklkr dgaulms gãcitks. Lm pukfkl ilstruir d gds pkrsmlds pdrd dsksildr. Xkrm si gm nd`kl, kltml`ks fkjkl sdjkr quk iräl pmr ustkf.√Cirð d Dzrdkg.√Furdltk cu`nm tikcpm, krds gd cdlm fkrk`nd fk Fims, y tk mpusistk d ég kl cu`nds `msds. @rkãstk quk gms nucdlms fkjkrãdl pklsdr pmr sã ciscms, quk fkjkrãdl ùkstimldr firk`tivds quk lm tklãdl skltifm. Juklm, tdg vkz ks dnã fmlfk kltrds dnmrd. Dg nd`kr quk gds pkrsmlds ùkstimlkl d sus fimsks, ks pmsijgk quk tkrcilks tkliklfm skauifmrks tuyms. Fk nk`nm, `rkm quk ksd ks gd `gdvk.√Dsiltið, sdjiklfm quk kstdjd kl kg `dcilm `mrrk`tm.√Tuikrks skauifmrks. Vus skauifmrks lm lk`ksdridckltk fkjkl `dusdr prmjgkcds m `dms, lm si kstäs ndjgdlfm `ml kggms. Fkìfdl gm quk `dfd ulm fk ustkfks pukfk merk`krgks, ‖ksm ks gm quk gms mtrms fimsks kstäl ndìklfm. ½Tué pukfks fdr d gms skauifmrks quk gms mtrms lm pukfkl= ½Xmr qué fkjkrãdl vklir d ti y `mcklzdr d `mlstruir tus dgtdrks= Pi tmfm gm quk kstäs merkìklfm ks ul dzuerk y eukam fkspués fk gd vifd, `ml ldfd cäs quk fmgmr y dlaustid pmr gd ktkrlifdf, lm vds d tklkr cu`nd akltk dùfiklfm kl trmpkg d ti. √Kstäs fiìklfm quk fkjkcms rklmvdrlms gd icdakl d lmsmtrms ciscms.√Msiris ciscms.√Msiris gd cirð kspkùgdtivdckltk. √Pã, supmlam quk sã. Tuikrm fkìr, Erkyd yd tiklk dgam fk ksm. Erkyd pdrkìð smrprklfifd, gukam pklsð kl kggm.√Xmrquk lm sk trdtd smgm fk gd cukrtk y gd pmfrkfucjrk. Pk trdtd fk agmrid y nmlmr. √Kxd`tdckltk.√Cirð d Rkf, quk kstdjd pklsdlfm `gdrdckltk kl gm quk kstdjd suairiklfm.√Dnmrd ks tu mpmrtulifdf fk skr cäs, fk gicpidr tus guadrks fk trdjdbm y lm smgm kxpdlfirgm, silm nd`krgm fiekrkltk. @gdrm, tmfdvãd lk`ksitdräs gms dspk`tms fk tu `dstiam, dsã ks `mcm kquigijrds tus rkgiaimlks y cdltiklks d gd akltk d rdyd ‖cikfm fk dùfir d ti. Xkrm ksk ciscm cikfm sialiei`d quk lm `mlskauiräs gms skauifmrks quk fkskds. Kltml`ks, fiskôd ul lukvm sistkcd. Y tdcpm`m ulm jdsdfm kl edgsds prmcksds.√Pkôdgð d Dzrdkg k Ijgis.√Pi gm quikrks, ndzgm rkdgifdf. Ndz kg trdjdbm. Nk ksù`ndfm quk Bksòs kstä mradlizdlfm dgaulms tdggkrks fk ckr`dfmtk`lid pmr gds lm`nks, pdrd dqukggms iltkrksdfms. Tuizäs fkjkrãds `mlsifkrdr dsistir.

Gd ndjitdìðl pkrcdlkìð kl sigklìm pmr ulms cilutms cikltrds gm quk fk`ãd sk nulfãd. Ydcd tirð fk ul jgm` fk pdpkg.√½Kcpkzdrkcms `ml ul `mlbultm jäsi`m fk pdutds kl gds quk tmfms kstdcms fk dùkrfm y gukam lms cdr`ndrkcms y `mlsifkrdrkcms lukstrds kstrdtkaids fk cdroktila ilfivifudgks= Cirð d Vis y smlrið.√Ardìds, dsksmrd cäs dtkrrdfmrd. @rkm quk lms nds fdfm ul lukvm `mciklzm kl ul cmckltm jdstdltk `mleusm. 48;


Erkyd amgpkð gd cksd, fkspkrtdlfm jrkvkckltk d su tiark, quikl gkvdltð gd vistd y gukam vmgvið d rml`dr.√Pikcprk nds sifm gd cubkr cäs il`rkãjgk quk bdcäs ndyd ldìfm‖tikrrd, dirk m cdr. ¡Udcms d tklkr skxm mtrd vkz prmltm! Vis sk rið.√Tuizäs. Xkrm `rkm quk su prkmùpdìðl fkjkrãd kstdr cäs `kltrdfd quk ksm kl kstk cmckltm. Rkf sk gkvdltð k ilfi`ð d Vis quk eukrd `ml ég.√@udlfm tkladl uld jukld gistd y ggkauk kg cmckltm fk nd`krgm meiìdg, tk ggdcdré.

Pdgikrml dg pdsiggm, `krrdlfm gd pukrtd d gd `mlvkrsdìðl yd mùpdfd fkträs fk kggms.√Rkf, ½qué vds d nd`kr `ml kstd pkrsmld klcds`drdfd `mcm Pdtdläs= √Vklam dg kquipm fk ilvkstiadìðl. Kstäl rkvisdlfm tmfms gms sitims fk ckfims smìdgks, `mrrkm kgk`trðli`m y tkgéemlms fk tmfms gms liôms ilvmgu`rdfms. Ukrkcms si sk nizm dgauld `mculi`dìðl jdsk, dulquk lilauld nd dpdrkìfm tmfdvãd. Pi lm, kl`mltrdrkcms mtrd cdlkrd fk vkriei`drgm. Lm ck austd quk kg dgcd ndyd sifm tmcdfd dltks fk quk ulm fkg pkrsmldg fk gd cukrtk pufikrd d``kfkr d kggd.√Pmstuvm kg nmcjrm fk Vis kl uld fk sus klmrcks cdlms.√Ardìds pmr nd`kr kstm, lm pukfm fkìrtk gm cu`nm quk lk`ksitdcms tu livkg fk `djkzd. Lul`d nujikrd pklsdfm kl gm fk gd rkcdr`dìðl. @ml sukrtk, kstdräl tdl mùpdfms rkndìklfm sus fmcilims quk lm tklfräl cu`nm tikcpm pdrd `rkdr prmjgkcds kl mtrms guadrks pmr ul u l tikcpm. √Lm firé quk ks ul pgd`kr, pkrm fkjm dfcitir quk kstmy fiserutdlfm. Fk uld cdlkrd rktmrìfd, cdsmquistd. √Juklm. ½Vmfm gm fkcäs kstä jikl= √@rkm quk sã, dulquk kstmy ul pm`m prkmùpdfd pmr gd tklsiðl y gd emrcd kl quk gms nucdlms vdl d cdlkbdr kstm kl kg gdram pgdzm. Nizm ul akstm `ml gd cdlm fksfkômsdckltk.√Pml nucdlms, Viskrd. Pdjks tdl jikl `mcm ym ‖fkcuéstrdgks ul pm`m fk pmfkr, ndzgks kltklfkr gm demrtuldfms quk sml pmr mrdrlms y quk vdl d `dkr kl gd eigd. e igd.

Pmldjd `mcm gm ndjãd nk`nm ùdlfm Arkìd sk skltãd `mcm kg òli`m guadr fkg culfm, y lm ndjãd ldfik pdrd mpmlkrsk d kggms. Xkrm ksk culfm ndjãd fksdpdrkìfm nd`ãd tikcpm, y kggd sk prkaultð si ég rkdgckltk kltklfãd kl ùäg kstdjd buadlfm dnmrd. √Kstä jikl, juklm, `rkm quk yd vkrkcms `ðcm vd. √Gk smlrið féjigckltk, y ég dsiltið dltks fk rkarksdr d gd ndjitdìðl pdrd ksù`ndr.

Kstuvm dggã pmr ul cmckltm, sil sdjkr qué nd`kr d `mltiludìðl? sus nkrcdlds lm kstdjdl `kr`d, lm ndjãd rkìjifm uld ggdcdfd smjrk ul 485

Dg√Dloá:849

trdjdbm, y ndjãd tkrcildfm `ml sus fkjkrks kl gd meiìld. Pd`ð su tkgéemlm. ½Fkjkrãd ggdcdr d Okrd= Lm kstdjd skaurd, d pksdr fk quk sk ndjãdl drrkagdfm, si kggd kstdjd fispukstd fk vkr d Okrd fkspués fk uld tdrfk fk fisùtir gds cdlkrds kl quk gms fimsks fkg ilerdculfm `mrtkbdl d sus skauifmrks nucdlms. Xugsð kg lòckrm trks kl su cdr`dfm räpifm.√½Dugis= ½Kstäs gijrk= Vklam adlds fk jkjkr vilm y `mckr nkgdfm.

481


@dpãtugm @dtmr`k

Okrd sk skltð erkltk d Xktrd, rkdgckltk cirälfmgd, trdtdlfm fk vkr gd mgd fk `dgmr quk vim `ml kg mtrm tipm lm nucdlm. Xkrm lm kstdjd dggã. √½Tuikrks fkìrck pmr qué ck kstäs cirdlfm `mcm si eukrd dgam kl ul zmmgðai`m= Okrd erulìð kg `kôm.√½Xmr qué lm ck fibistk quk krds ulm fk kggms= √½Xmr qué ndjrãd= Lm smy ulm fk kggms dnmrd, y lm tiklk lilaòl kek`tm kl ci fkskcpkôm gdjmrdg. √Lm. Xmfãd dprkìdr `ðcm gd `msd ilcmrtdg kltkrd lm dek`tdrãd tu trdjdbm. ½Tué fidjgms=√Okrd tirð su gäpiz dg mtrm gdfm fk gd ndjitdìðl, uliélfmsk d mtrms klvidfms dggã furdltk tmfm kg fãd. Ndjãd kstdfm eukrd fk sã fksfk su `mlvkrsdìðl `ml Dbdl, y kg Dyultdcikltm skauãd siklfm rifãùgm pmr lm fdrgk gms pkrcisms fk `mlstru`ìðl quk lk`ksitdjd. Lm ndjãd tklifm lmtiìds fk Vis, y `ml tmfm kg kstrés quk skltãd, fkìfið quk kggd fkjkrãd ggdcdrgd. Fkspués fk tmfm, ndjãd fdfm kg prickr pdsm fisùgpälfmsk, dsã quk dnmrd gk tm`djd d Vis nd`kr kg siauikltk cmvicikltm. Pk supmlãd quk sk ijdl d ir d Nditã gd skcdld siauikltk, y Okrd kstdjd kcpkzdlfm d drrkpkltirsk fk ndjkrgd ilvitdfm. @mcm si lm tuvikrd sueiìkltk. Kstm ks kxd`tdckltk pmr gm quk lm vkm d gds cubkrks cäs fk uld m fms vk`ks.

Xktrd tmsið fis`rktdckltk. √Gm sikltm, ½qué= √Fibk quk lm smy ilcmrtdg. Ksd lm ks gd emrcd kl quk sikcprk eulìmld. Fk rkpkltk, kggd tklãd gd dtklìðl fk Okrd.√½Tué quikrks fkìr= Vò krds uld fimsd, ½vkrfdf= Gd smlrisd fk Xktrd euk ul pm`m tristk.√Ym krd. Kl ul nkrcmsm tkcpgm, fkfi`dfm d cã y ci `mlsmrtk. Xmr ìkltms fk dôms, fk nk`nm. Xkrm gds `msds `dcjidrml, kg ärkd dgrkfkfmr fkg tkcpgm kstdjd fksikrtd, y kvkltudgckltk, gd akltk sk mgvifð fk lmsmtrms. Dsã quk sdgã cikltrds pufk.

48>

Dg√Dloá:849

√½Pdgið= ½@ðcm sdgistk fk skr uld fimsd= ½Y qué sialiei`d ksm=√Kg pugsm fk Okrd sk d`kgkrð. Gd lukvd ilemrcdìðl sialiei`djd `mlmìcikltm `mlmìcikltm lukvm, y kg `mlmìcikltm `mlmìcikltm sikcprk krd pmfkr. √½Viskrd lm tk gm nd fi`nm=

Okrd pklsð kl sus `m lvkrsdìmlks.√Kggd ck fibm quk ndy `msds quk lm pukfk fkìrck. Y pdrd skr bustms, lm nk sifm cuy djikrtd d tmfm gm fk gms fimsks. Xktrd cirð eibdckltk gd pdrkf, sus mbms sk cmvãdl fk gdfm d gdfm `mcm si kstuvikrd viklfm uld pdrtifd fk tklis.√Kltml`ks quiz äs lm skd ci guadr fk`ãrtkgm tdcpm`m. Kggd fkjk tklkr sus rdzmlks y `mleãd kl cã ùdlfm fiam quk klmbdr uld Eurid lm ks uld jukld cdlkrd fk cdltklkr gd ckltk y kg ùkrpm bultms. √Xktrd, ksm ks djsurfm. Vdg vkz eircð ul dùkrfm fk `mleifklìdgifdf m dgam, lm gm sé. Xkrm mfim quk ck cdltkladl kl gd msùrifdf. Xmr gm cklms Fick pmr qué sdgistk‖si ck ùkltds tu nistmrid kl pdrtiùgdr, kltml`ks lm pukfk klmbdrsk pmr fkìrck `msds quk lm fkjkrãd sdjkr. Ks fkìr, sk tk pkrcitk ndjgdr fk ti ciscd, ½vkrfdf=√Ck ½vkrfdf=√ Ck kstmy vmgviklfm jukld kl kstm fk fdrgk vukgtd d gds `msds. Xktrd kltmrlð gms mbms.√Pi kstäs kquivm`dfd y dgauikl viklk d jus`drck, ½pmfräs sdgvdrck= √½Tuiél fidjgms vd d vklir pmr ti pmr fk`ãrckgm= ½Vmfms ustkfks sml pdrdlmi`ms= Puspirð y sk rk`mstð.√Pmgm c i nistmrid. Pil prkaultds smjrk gds `msds cäs ardlfks. Pd`d tus prmpids `ml`gusimlks. Okrd dsiltið, sdtisek`nd.√Nk`nm.

Xktrd `krrð gms mbms y `mcklzð d ndjgdr, su vmz ckgðfi`d y rml`d.√@mcm fibk, tklãd ul tkcpgm nkrcmsm, tdggdfm kl rm`d pmr skauifmrks quk ck dfmrdjdl y qukrãdl ul guadr pdrd lmsmtrms quk eukrd kspkìdg, vkrfdfkrdckltk òli`m. Gms ùifé furdltk siagms, ksù`ndlfm mrdìmlks, `mcprklfiklfm gds rdciei`dìmlks fk `ml`kfkr uld mrdìðl smjrk mtrd, dyufdlfm d tmfms gms quk pmfãd. @udlfm gkltdckltk tkrcilð, `mckl`é d fksvdlk`krck. Gitkrdgckltk, sicpgkckltk fkbk fk skr. Ci `mlsmrtk, fkvdstdfm pmr gd trdiìðl y gd smgkfdf, sk fksvdlkìð dltks quk ym. Kstuvk dggã smgd pmr dgaòl tikcpm, ggmrdlfm, `dsi ck eui? kvkltudgckltk, tmcé gd fkìsiðl fk pkrcdlk`kr kl kg culfm, pkrm pdrd nd`krgm, tuvk quk rklulìdr d ci `mlfiìðl fk fimsd y vivir kltrk gms nucdlms√Djrið gms mbms y cirð d Okrd.√@udlfm fkbé fk skr uld fimsd, sialiei`m quk lm ijd d fksvdlk`krck pmr `mcpgktm, quk vivirãd. Xkrm lm smy ilcmrtdg. Gd cdymr fiekrklìd ks quk, d fiekrklìd fk gms fimsks, 489


pukfm cmrir. Ck pukfkl cdtdr m tklkr ul d`ìfkltk. Gms fimsks pukfkl cdtdrsk ulms d mtrms, dulquk pmr gm aklkrdg sk cutigdl ùdlfm nd`kl jkrril`nks, pkrm gms nucdlms lm pukfkl cdtdrgms, li gms d`ìfkltks pukfkl. Okrd tklãd ul ciggðl fk prkaultds, dulquk gd nistmrid fk Xktrd gk ndjãd fdfm cäs ilemrcdìðl fk gd quk lul`d ndjãd tklifm. Pk fksvdlk`kl si lm rkìjkl sueiìkltk dtklìðl. Iltkrksdltk . @mcklzð d prkaultdr, y Xktrd gkvdltð gd cdlm. √D cklms quk kstés `dcjidlfm kg tkcd m prkaultdlfm dgam smjrk cã, kltml`ks lm gm ndads. √½Tué niìstk, kl prickr guadr, ùdlfm sdgistk `ml gms nucdlms= Xktrd sk rið.√@mcã uld cdlzdld. [ld vkrfk, tdl darid quk ck nizm ggmrdr gms mbms. Cis skauifmrks smgãdl ggkvdrgds dg tkcpgm, pkrm ym lm gds ndjãd tklifm pdrd sikcprk. Ck ggkvé tmfm kg filkrm, gds bmyds y gds merklfds fkg tkcpgm. Cu`nm ndjãd sifm rmjdfm, pkrm tmfdvãd ndjãd ardlfks `dltifdfks ks`mlfifds kl gds jðvkfds y kl gds ùkvds. Vuvk sueiìkltk pdrd `mcklzdr uld lukvd vifd, y gd usé pdrd vkr kg culfm y fksùjrir fðlfk qukrãd ir, y quiél qukrãd ggkadr d skr.

Okrd `mltkcpgð ksm. Fk uld emrcd cu`nm cäs pkqukôd, kggd ndjãd nk`nm gm ciscm fkspués fk su kxpkriklìd `ml Fkarmvkslio.√Y dquã kstdcms. √Y dquã kstdcms. √Dbdl piklsd quk pukfks skr kg prðxicm bkek fk AZDFK. Pmy rkdìd d fkìr quk uld dltiaud fimsd lm pukfk cdlkbdr kg trdjdbm, pkrm dg ciscm tikcpm, lm sé si pukfks. Xkrm si Dbdl `rkk kl ti...√Pk kl`maið fk nmcjrms, mfidlfm gd ifkd fk ul `dcjim tdl eukrtk. e ukrtk. √Pi ksd ks tu emrcd fk trdtdr fk `mltrdtdrck, tus ndjigifdfks fk rk`gutdcikltm lk`ksitdl trdjdbm√Xktrd sk gkvdltð pdrd irsk. √Kspkrk. Gm sikltm. Ég nd kstdfm `mlciam fksfk kg prilìpim, y lm pukfm icdaildr rkkcpgdzdrgm, ksm ks tmfm. √Lm gm rkkcpgdzdräs. Lm gm `mlmz`m tdl jikl `mcm tò, pkrm lm `rkm quk skd rkkcpgdzdjgk. Vmfm gm quk kstäs ndìklfm ks darkadr uld lukvd pkrsmld dg kquipm. Lm smy ég, y lul`d gm skré. Okrd gd cirð kspkùgdtivdckltk.√½Vk austdrãd trdjdbdr pdrd cã= √Lm. √Jikl, kltml`ks... 448

Dg√Dloá:849

√Xkrm kstmy iltkrksdfd kl trdjdbdr pdrd AZDFK. Vk klùkltrm fistdltk, drrmadltk, mjstildfd y supkreiìdg. Xkrm gm quk nds `rkdfm kl gd kcprksd y gm quk nd`k pmr kg culfm, suaikrk quk ks cäs fk gm quk pdrk`k. Ck austdrãd skr pdrtk fk ckbmrdr kg culfm, y ck austd gd emrcd kl quk AZDFK gm nd`k.√Pu smlrisd krd pkqukôd, pkrm dggã.√Y si ksm sialiei`d m`dsimldgckltk m`dsimldgckltk sdgvdr tu fieãìg ùgm, kltml`ks ym tdcjiél pukfm nd`krgm.

Okrd gd cirð pmr ul cmckltm dltks fk `mcklzdr d rkãr. Pi ndjãd dgauikl quk mùpdrd kg guadr fk Dbdl, dgauikl quk eukrd erdl`m y gk fibkrd gm quk lk`ksitdjd ksù`ndr, pdrk`ãd quk Xktrd ijd d skr gd kgk`ìðl `mrrk`td fkspués fk tmfm. √Lms firiaicms d lukstrm prðxicm prmyk`tm ùdlfm rkarksk fk Nditã. Gk pkfiré d Dbdl quk tk dyufk d kcpkzdr pdrd quk pukfds dprklfkr gms prmtm`mgms y qukfdrtk dg fãd `ml gms fktdggks fkg prmyk`tm kl sã. √Nizm uld pdusd, pklsdlfm.√Y ksm sialiei`d quk lk`ksitdré mtrm ilvkstiadfmr, dsã quk si `mlm`ks dgaulm, tk dardfk`krãd. ½Viklk cäs ilemrcdìðl smjrk ksk mtrm prmjgkcd= √Fkarmvkslio y su kquipm dtkrrizdrml kl @ujd nd`k fms skcdlds, cäs dggä fkg dkrmpukrtm, dkrmpukrt m, lm nk pmfifm kl`mltrdr d fðlfk eukrml, ½Tuikrks quk gm siad=

Okrd pklsð smjrk Dbdl y smjrk Viskrd. Pi sk cdltklãd kl kstk `dcilm, sðgm ndjãd ul eildg. ½Gms pkrfkrãd d dcjms si niìkrd gm quk sdjãd quk tklãd quk nd`kr= Pu pikg sk drrdstrð kl gd ckcmrid fk gd `kgfd fk ùdtrm pmr ùdtrm...√Pã. Piauk jus`dlfm. Pi lm nd kl`mltrdfm ldfd cäs kl kg cmckltm kl quk lms firiaicms dg prmyk`tm, vkrkcms ùägks sml gds mpìmlks. √Jikl. ½@ðcm trdjdbdl tus audrfdkspdgfds=

Kl vkrfdf, Okrd dpklds gds ndjãd lmtdfm. Krdl cubkrks `mrpugkltds, fkstildfds d gd prmtk`ìðl, y dulquk dtrd`tivds, lm krdl su tipm.√Kstäl jikl, ardìds. Cdltiklkl su fistdlìd pdrd quk ym lm ck smemquk, y gm dprkìm. √Juklm. Ggévdgds `mltiam d Nditã.

Okrd `mcklzð d prmtkstdr. √½@rkks quk pmrquk sdgks fkg pdãs kstäs d sdgvm= ½@rkks quk kstdräs jikl kl ul pdãs fmlfk gd akltk fksdpdrk`k tmfms gms fãds sil fkbdr rdstrm= Okrd gkvdltð sus cdlms kl skôdg fk rklfiìðl.√Moky, Moky. Jikl? gds ggkvdré `mlciam. Viskrd ck d`mcpdôdrä, ½sdjks= ½@rkks quk ksds audrfdkspdgfds sml cäs `dpd`ks quk kggd= 444


Xktrd sk k`nð d rkãr, gd prickrd vkz quk Okrd gd ndjãd mãfm rkdgckltk nd`krgm.√Gds òli`ds `ridturds tdl dtkrrdfmrds y `dpd`ks `mcm Viskrd sml sus nkrcdlds. Xkrm pukfk quk lm ksté `mltiam gds vkiltiùdtrm nmrds fkg fãd, dsã quk ndzgm, ½moky= ‐Pã, tk ksù`nm.

Xktrd dsiltið, dpdrkltkckltk sdtisek`nd.√Juklm. Kstdré kl `mltd`tm si dprklfm dgam. √Cirð pmr klìcd fkg nmcjrm cikltrds sdgãd pmr gd pukrtd.√Ndstd gukam, bked. Okrd gd myð rkãr mtrd vkz cikltrds `dcildjd pmr kg pdsiggm. [ld fimsd d`djd fk ggdcdrck bked. Pupmlam quk ck kstmy cmviklfm kl kg culfm. Ndjgdlfm fk ksm... Dadrrð su tkgéemlm y prksimlð kg lòckrm fk Vis. ‐Nmgd.

Gd il`rkãjgkckltk skxy sudvifdf fk gd vmz fk Vis nizm quk su kstðcdam sk rkvmgvikrd `mcm si tuvikrd fikìsiktk dôms y kstuvikrd ndjgdlfm `ml su prickr kldcmrdcikltm. √Myk. ½Pupmlam quk lm kstds gijrk pdrd `kldr=√Nujm uld giakrd vdìgdìðl, y Okrd ksù`nð gd vmz fk mtrd cubkr kl kg emlfm.√Mn. Gm sikltm, lm ck fi ùkltd fk quk tklãds `mcpdôãd. Vk fkbdré ir.√Kstdjd d pultm fk `mgadr, irritdfd pmr gd dlaustid quk skltãd ùdlfm Vis gd fktuvm. ‐Ck kl`dltdrãd gd `kld, pkrm tklam uld dciad dquã. ½Vk austdrãd ulirtk d lmsmtrds= Kstdcms fk `dcilm d gd skaulfd m quiltd jmtkggd fk vilm. Mrfkldré kl guadr fk `mìldr, dsã lm qukcdré gd `dsd.

Kg dgivim nizm quk Okrd sk cdrkdrd, y kg nk`nm fk quk sialiei`drd tdltm pdrd kggd quk Vis lm kstuvikrd rkdgckltk `ml dgauikl cäs krd dgam kl gm quk tklãd quk pklsdr. √Zkdgckltk ck austdrãd ksm, si lm vmy d kltrmcktkrck. ½Xukfm ggkvdr dgam= Ksù`nð uld vmz quk aritdjd fksfk kg emlfm2 ‐¡Nkgdfm fk cdltkquiggd fk cdlã! Okrd sk rið.√½Nkgdfm fk cdltkquiggd fk cdlã y vilm= Ksm ks iltkrksdltk. Pk rið, y Okrd lm gd ndjãd ksù`ndfm smldr tdl fksprkmùpdfd kl cu`nm tikcpm.√Vrdk gm quk quikrds. Pil kcjdram, gm fug`k ks ckbmr? pkfirk pizzd. ‐Pukld `mcm ul pgdl. Vk vkm prmltm.

Okrd `mgað y smlrið. D kggd gk austdjd gd sklsdìðl fk dltiìpdìðl zucjdlfm d trdvés fk kggd, y rkdgckltk gk austdjd gm kcmìmldfd quk 44:

Dg√Dloá:849

kstdjd Vis pmr ndjkr ggdcdfm. Dadrrð gds ggdvks fk su dutm y gk fibm d sus `mrpugkltds audrfdkspdgfds quk trdbkrdl dgam pdrd kltrktklkrsk cikltrds buadjd `ml cubkrks nkrcmsds. Kggds dpklds gd rk`mlmìkrml, y fkìfið quk trdjdbdrãd cäs furm pdrd sd`drgds fk sus `dsiggds? cikltrds tdltm, tklãd cubkrks kspkrälfmgd. Xukfk quk lm skd pdrd sikcprk, pkrm pmr dnmrd, gm tmcdré.

k Vis yd`ãd kl kg sukgm, sus dgds `mcpgktdckltk kxtklfifds fkjdbm fk kggd y su `djkzd dpmydfd kl kg rkadzm fk Okrd. Okrd, `ml gms mbms `krrdfms, sk rk`gilð `mltrd kg klmrck ärjmg kl gd ùjikrtd bustm fkjdbm fk gd `dsd fk Vis. Dugis `mgað jm`d djdbm kl kg ärjmg quk ndjãd smjrk kggms, trdtdlfm fk `mckr su nkgdfm fkg tdrrm dltks fk quk amtkdrd smjrk Vis y Okrd fkjdbm fk kggd. Gd cdymrãd fk gds vk`ks, pkrfið uld amtd. Pil kcjdram, li Vis li Okrd sk fikrml ùkltd. Gd jrisd lm`turld krd `ägifd, kg ìkgm krd uld cdsd fk pkqukôms mbms quk gms cirdjdl eibdckltk. Vmfds kstdjdl cuy, cuy jmrrd`nds. ‐Kxtrdôm gms vikbms tikcpms.√Dugis nipm.√Lm, lm gm ndam. Ksm lm ks ìkrtm? krd uld dpkstmsd cdsd fk dauds rksifudgks y suìkfdf ùjikrtd fk pgdad. Dulquk k`nm fk cklms pkqukôms erdackltms fk gms vikbms tikcpms. @mcm ùdlfm pkrskauicms d gms kstòpifms nucdlms d trdvés fkg jmsquk y gms vmgvicms gm`ms, pkrm pmfrãdl rkficirsk, dsã quk kstäjdcms ndìklfm `msds juklds.√Nipm fk lukvm.√Dnmrd, sðgm gms klgmquk`kcms pmrquk sdjkcms quk lm sml `dlbkdjgks. √Kggd daitð gd ù`ndrd quk amtkdjd ndìd Okrd.√Pil meklfkr.

[ld sdgpi`dfurd fk nkgdfm fk cdltkquiggd fk cdlã amgpkð d Okrd kl gd erkltk, y kggd gm gicpim `ml kg fkfm, quk gukam prksimlð `mltrd gd jm`d fk Vis. Kggd nizm ul smlifm dprkìdtivm ùdlfm Vis gm `nupð gicpiälfmgm.√Lilauld tmcd. @rkm quk ks prmjdjgkckltk prmjdjgkckltk ìkrtm. Dugis vim `mcm Vis `nupdjd kg fkfm fk Okrd. √Ksm ks `dgikltk. Kstds `dgikltk. Pikcprk nk dcdfm d Vis, pkrm kggd lm ks ci tipm. Pdjks, fms pkrsmlds cmrtdgks kl uld `dcd sml uld cdgd `mcjildìðl, kl tércilms aklkrdgks. Xkrm tiklks `dgmr y fkeilitivdckltk pmfrãd fmrcir `ml Vis si kstuvikrds kltrk lmsmtrds. Vis sdùfið gd `djkzd y trdtð fk ndjgdr dgrkfkfmr fkg fkfm fk Okrd kl su jm`d dltks fk quk O Okrd krd sk gm quitdrd.√Lm vmy d tklkr skxm `mltiam mtrd vkz. Lul`d. Gd ògticd vkz quk prmjdcms ul trãm, euk fksdstrmsm, ½Gm nds mgvifdfm= 440


Dugis sk k`nð d rkãr `ml tdltd eukrzd quk kggd rksmpgð.√Mn fimsks, gm ndjãd mgvifdfm. Ksd pmjrk cmzd kl cig quilikltm. Vis dsiltið, sus mbms dpklds djikrtms. √Vò y ym vilicms dg ciscm tikcpm cikltrds dcjms kstäjdcms fkltrm fk kggd... Okrd kspkrð kg rkstm, pkrm lm pdrk`ãd kstdr fispmlijgk.√½Y= Vis djrið gms mbms y gd cirð.‐Xmgvm dg pmgvm … ‐Y cu`nd`nm, sk `mlvirtið kl pmgvm. Lm sdjãd quk gms nucdlms pufikrdl qukcdrsk fk ksd cdlkrd. Jukld gk`ìðl, sil kcjdram. √Dugis dsiltið sdjidckltk.√Lm vmgvicms d `mcktkr ksk krrmr. ‐½Kxpgmtdstk d uld cubkr tkliklfm skxm `ml kggd= √Dulquk gd ifkd fk ul trãm ndjãd ggdcdfm su dtklìðl ùdlfm Dugis gm suairið, gd ifkd pkrfið räpifdckltk su kl`dltm. ‐Lm kxpgmtð, kxd`tdckltk. Pmgm... √Dugis daitð gd ù`ndrd fk nkgdfm, klvidlfm amtds fk cdltkquiggd fk cdlã pmr tmfds pdrtks.√Xue. ‐Xue,‐susurrð Okrd cikltrds sk qukfdjd fmrcifd, `ml uld cdlm kl kg `djkggm fk Vis y gd mtrd dpmydfd kl su pk`nm. Gms pklsdcikltms fk cubkrks nkrcmsds k ilcmrtdgks quk sk rktmr`ãdl fkjdbm fk kggd, d su dgrkfkfmr, smjrk kggd, gd d`mcpdôdjdl furdltk tmfd gd lm`nk.

@udlfm sk fkspkrtð, kg `dgmr fkg smg kl su rmstrm euk räpifdckltk d`mcpdôdfm pmr ul fmgmr fk `djkzd `kadfmr y pdgpitdltk. Pu kstðcdam sk sdùfið, pkrm ùdlfm trdtð fk skltdrsk, sk fim ùkltd fk quk kstdjd dtrdpdfd. Kltrk`krrð gms mbms pdrd vkr pmr qué lm pmfãd cmvkrsk. Cikrfd. Cikrfd, cikrfd, cikrfd . Dugis yd`ãd dùrru`dfd `mltrd ul gdfm fk kggd, Vis yd`ãd dùrru`dfd `mltrd kg mtrm, y dcjds fmrcãdl `ml gd `djkzd dpmydfd kl kg pk`nm.

Y gds trks fkslufds `mcm rkìél ldìfds kl gd `dcd fk Vis. Okrd vmgvið d `krrdr gms mbms, trdtdlfm fkskspkrdfdckltk fk rk`mrfdr gm quk ndjãd su`kfifm gd lm`nk dltkrimr. Ndjãdl kstdfm deukrd, `mltrd kg ärjmg... ‐Kggd kstä kl päli`m,‐curcurð Dugis. ‐Ks gilfd, ½lm=√Xdrk`ãd smômgikltd, pkrm fivkrtifd. ‐Lm kstmy skaurd. @rkm quk pmfrãd skltirck ilsugtdfd.

Okrd rk`mrfð vdadckltk dgam d`kr`d fk dgauikl quk sk kstdjd vmgviklfm gm`d y sk dprksurð d fktklkr tdgks sklticikltms kxpgmsivms.√Picpgkckltk kstdrãd cuy tristk pmr lm rk`mrfdr dgam tdl kxtrdmrfildrim, ksm ks tmfm. 446

Dg√Dloá:849

√Xsn√Dugis sk skltð y sk kstirð.√Jukl iltkltm. Vk qukfdstk fmrcifd cikltrds ndjgdjd fk skxm. Kl rkdgifdf, `mlskauir quk niìkrds dgam ndjrãd sifm `mcm iltkltdr `mlskauir quk ul ärjmg gk niìkrd Z@X d kl ul `drd`mg.

Kg amgpktkm kl gd `djkzd fk Okrd euk gkltdckltk ggkadlfm d su kstðcdam. Jksð gd erkltk fk Vis y fibm2√@driôm, rkdgckltk `rkm quk fkjkrãds fkbdrck pdrdr. D cklms quk tk austkl gms bukams fk eguifms `mrpmrdgks. √Kw.√Pk fim gd vukgtd, y Okrd sdgið fispdrdfd ndìd kg jdôm.

Cikltrds sk drrmfiggdjd, gijkrälfmsk fk gm quk pdrk`ãd ul ciggðl fk jmtkggds fk vilm y Fims sdjãd qué cäs, gds ksù`nð ndjgdr kl gd mtrd ndjitdìðl. Gds icdailð‖Kg pkqukôm ùkrpm ùrvigãlkm fk pikg fk mgivd fk Dugis, y gd emrcd gdrad, pägifd y jkggd fk Vis. Y lm rkùkrfm ndjkr kstdfm kl gd `dcd `ml kggds. Icjéìg. Pk klbudað gd jm`d y sk k`nð daud erãd kl gd `drd. @udlfm sdgið, gk firiaið d Vis uld smlrisd dvkramlzdfd.√Gm sikltm pmr ksm. Vis, vistiklfm uld tòli`d fk sdtél lkarm sukgtd, lkað `ml gd `djkzd y gk kltrkað uld tdzd fk `deé.√Ks lukstrd ùgpd. Pdjkcms quk lm ks juklm pkrcitir quk ul skr nucdlm iltkltk cdltklkrsk dg fãd `ml lmsmtrds. Dugis gkyð ul cklsdbk kl su tkgéemlm y suspirð.√Gm sikltm, ggdcdfd fk trdjdbm. Dgam su`kfiklfm kl kg Kstk.√Pk kl`maið fk nmcjrms kl su giakrm vkstifm fk vkrdlm y jksð d Vis kl gd ckbiggd dltks fk vmgvkrsk ndìd Okrd.√Gd prðxicd vkz, tk cdltklfrkcms gm sueiìkltkckltk smjrid `mcm pdrd iltkltdrgm. Tuiél sdjk, tdg vkz lm kxpgmtks smjrk lmsmtrds.√Pk pusm fk pultiggds y gk fim ul jksm prmgmladfm dltks fk smlrkãr y sdgir. Djrið sus dgds quk pdrk`ãdl fk ndg`ðl y sdgtm dg dirk.

Okrd sk vmgvið ndìd Vis, tmtdgckltk fks`ml`krtdfd. Vis gk smlrið.√Y ksd ks ci ckbmr dciad, Dugis. @rkm quk gk austds. √½[stkfks fms tiklkl trãms `ml nucdlms fksprkvklifms d cklufm=√Okrd kspkrdjd quk su tmlm smldrd cäs skrklm fk gm quk kggd sk skltãd. Gd ifkd fk Vis `ml mtrds pkrsmlds gd nizm `mltrdkrsk fkltrm. √Fims cãm, lm. Lm fksfk gd fksdemrtuldfd situdìðl fk gd quk tk ndjgdcms.√Vis tmcð ul smrjm fk `deé, cirdlfm d Okrd pmr klìcd fk gd tdzd.√½@kgmsd= Okrd cirð ndìd mtrm gdfm, sil sdjkr ùältm qukrãd `mcpdrtir.√Vdg vkz ul pm`m, sã.

44;


Pk firiaikrml d gd tkrrdzd kxtkrimr, y sk skltdrml kl kg smg fk ckfid cdôdld.√Gilfm.√Xusm su cdlm smjrk gd fk Okrd.√@mcprklfks quk kstdr `kgmsd lm ks rdzmldjgk, fdfd gd situdìðl, ½lm= Okrd pklsð kl ksm.√Kstä jikl, sã. Kstdr `kgmsd fkg pdsdfm fk dgauikl ks kstòpifm. Ks smgm quk ndy cu`nm cäs fk tu pdsdfm fk gm quk lmrcdgckltk tklam quk trdtdr, y tdl kxtrdmrfildrid `mcm smy, kstmy fispukstd d dfcitir quk ks pmsijgk quk ndyds `mlmìfm d mtrds pkrsmlds iaudgckltk dltks quk ym.√Vrdzð gms fkfms fk Vis `ml gms suyms.√½Vk pmlks `kgmsd= Vis sk kstrkckìð gkvkckltk.√Lul`d gkvkckltk.√Lul`d nk kstdfm gm sueiìkltkckltk `kr`d fk dgauikl `mcm pdrd prkmùpdrck pmr quiél cäs krd m `ml quiél kstd.√Pk kl`maið fk nmcjrms.√@udlfm vi vks tdltm tikcpm, kg skxm ks...eulìmldg, d vk`ks. Y fivkrtifm, sklsudg y `dtärti`m. Vmfds gds `msds quk quikrks quk skd. Xkrm supmlam quk tdcjiél ks cklms, juklm, cklms skrim, supmlam. @udlfm vivks kl tdl pm`m tikcpm, kg skxm ks pdrtk fkg dcmr, y tk dekrrds eirckckltk d ég pmrquk sdjks quk ks eilitm? ùdlfm vivks pdrd sikcprk, pukfks kxpkrickltdr cu`nm cäs y pikrfk su...

Vis sk euk dpdadlfm, y Okrd supm quk krd pmrquk lm pmfãd kl`mltrdr uld pdgdjrd quk lm dauibmlkdrd.√½Pkltifm= √Pã, kl ìkrtm cmfm. Pialiei`d dgam, y pukfk skr iltklsm. @udlfm tiklks tikcpm gicitdfm, sk `mlvikrtk kl uld emrcd fk dekrrdrsk d dgauikl? ùdlfm vivks pdrd sikcprk, ks sicpgkckltk uld cdlkrd fk d`kr`drtk, fk fiserutdr kg ulm fkg mtrm, dltks fk `mltiludr. √Gk firiaið d Okrd uld smlrisd tristk.√@udlfm krks ilc mrtdg, gd pdgdjrd "pdrd sikcprk" sialiei`d dgam `mcpgktdckltk fiekrkltk. √Kltml`ks, ½Kstm kltrk lmsmtrds=√Okrd mfið quk kggd nujikrd nk`nm gd prkaultd. @mcm si gms gdtifms kl su `djkzd lm eukrdl sueiìkltks, kstdjd d pultm fk ggkvdrsk ulm dg `mrdzðl. √Ks iltkrksdltk. Y fivkrtifm. Y ck austd kstdr `mltiam. ½Tuiél sdjk d fðlfk lms ggkvdrä= Okrd rktirð su cdlm sudvkckltk y sk gkvdltð.√Kx`kptm quk sdjkcms quk lm ggkvdrä d gd ktkrlifdf.

Vis gd cirð skridckltk .√Vu pdrd sikcprk y kg cãm sml cuy fiekrkltks. Xkrm ksm lm sialiei`d quk lm pukfd skr cdrdviggmsm cikltrds ksté fispmlijgk pdrd lmsmtrds. Okrd sk siltið `mcm si dgauikl gk nujikrd pdtkdfm fkträs fk gds rmfiggds, k ijd d `dkrsk. Xkrm dsiltið k iltkltð smlrkãr.√Xmr supukstm. Gm kltiklfm.√Zktrm`kfið ndìd gd `dsd.√Umy d rkarksdr dg trdjdbm. Ardìds pmr gd lm`nk...`rkm. 445

Dg√Dloá:849

Vis smlrið gkvkckltk, pkrm Okrd sdjãd quk lm gd kladôdjdl. Pk vistið tdl räpifm `mcm pufm sil tklkr quk vdìdr kg kstðcdam mtrd vkz y aritð fksfk gds pukrtds erdl`ksds2√Ck vmy. Vk ggdcdré smjrk lukstrms pgdlks pdrd gd prðxicd skcdld, ½moky= Vis dsiltið, pkrm sk qukfð dùrru`dfd kl gd siggd, `ml gds rmfiggds pkadfds dg pk`nm.√Xmr supukstm. Okrd sujið d su dutm y `krrð gms mbms. @mlsifkrð gds ardlfks fiekrklìds kltrk kggds y sk siltið djsurfd pmr lm ndjkrgm pklsdfm dltks. ½Tué fkcmlims kstmy ndìklfm=

@ dpãtug pã tugm m Tui Tui l`k l`k

Xdsdrml gms fãds cikltrds Vis sk prkpdrdjd pdrd ir d Nditã `ml Okrd. Dulquk sus tkxtms y `mlvkrsdìmlks `mrtds ndjãdl sifm cäs erãds y cäs 441


fistdltks fk gm quk ndjãdl kstdfm dltks, Okrd lm sk dgkbdjd, y Vis kspkrdjd quk ksm sialiei`drd quk gds `msds kstdrãdl jikl. √Gds rkgdìmlks sml tdl il`ðcmfds. ½Xmr qué ks ksm=

Pkgklk sk rk`gilð kl gd `dcd fk Vis, cirälfmgd kcjdgdr, `ml gms piks fks`dgzms `mgadlfm fkg jmrfk.√ Xmrquk sikcprk ndy ul kgkckltm fk il`krtifucjrk kl gd `mculi`dìðl. Gds `mlvkrsdìmlks, tdltm eãsi`ds `mcm vkrjdgks, rkquikrkl iltkrprktdìðl fk dcjds pkrsmlds ilvmgu`rdfds. @mcm tdg, gd iltkrprktdìðl sðgm pukfk skr `gdrd uld vkz quk gds pdrtks ilvmgu`rdfds ndl dprklfifm gds ifimsil`rdsids `mculi`dtivds fk gms fkcäs Vis gk drrmbð ul `dg`ktãl.√½Kstäs fiìklfm quk ggkvd tikcpm t ikcpm `mlm`kr d dgauikl= √Juklm, sã, si quikrks pmlkrgm tdl armskrdckltk.√Pkgklk drrmbð kg `dg`ktãl ndìd dträs, smlriklfm.√ K il`gusm `ml kg tikcpm, gd ldturdgkzd ciscd fk gd nucdlifdf ks trdtdr fk kl`mltrdr gd rdzðl y kg skltifm kl gd kxistklìd. Dsã quk gds situdìmlks kl gds quk edgtdl `rkdl fis`mrfid. Kg `dms rkgdìmldg, dg cklms kl ìkrtm ardfm, ks ilkvitdjgk. Ks `mcm fkìfks gifidr `ml ksk `dms y fis`mrfid quk icpmrtd.

Gk kl`dltd ndjgdr `ml Pkgklk. Pu klemquk fk gd vifd tklãd skltifm, `ml su gðai`d y rdzðl, il`gusm ùdlfm sk trdtd fk kcmìmlks. Pk dgkardjd fk lm ndjkr pkrfifm ksd pdrtk fk sã ciscd ùdlfm sk ndjãd `mlvkrtifm kl pdrtk fk su culfm. Gk rk`mrfð, ul pm`m, gds `mlvkrsdìmlks quk ndjãd tklifm `ml Xgdtðl y Dristðtkgks kl gms dgjmrks fk gd eigmsmeãd. Fkskð quk Pkgklk nujikrd pmfifm fiserutdr fk ksd kxpkriklìd, dulquk lm gk nujikrdl fdfm cu`nm tikcpm `mcm cubkr. Ndjgdrml `ml Vis `mcm uld fimsd arikad, lm `mcm uld cubkr.√½@ðcm ks ksm= √Juklm, pukfks kgkair kvitdrgm, fkbdrgm fk gdfm `mcm uld kxpkriklìd ckbmr fkbdfd dträs, m pukfks mptdr pmr klerkltdrgd, y fksdrrmggdr dòl cäs gms gdzms kltrk tò y gd mtrd pkrsmld. Gd fkìsiðl fk klerkltdrgm kl guadr fk dgkbdrsk fk kggd rkquikrk uld `mlkxiðl `ml su skr kcmìmldg, `dsi su ifkltiei`dìðl, `ml kg eil fk fktkrcildr si ndy sueiìkltk iltkrés pdrd `mltiludr `ml kg tikcpm y gd ilvkrsiðl kcmìmldg. kcmìmldg. √Kl mtrds pdgdjrds, ½Lk`ksitdcms rkdgckltk qukrkrlms cutudckltk pdrd prkmùpdrlms si sk pmlk furm= Pkgklk suspirð y lkað `ml gd `djkzd.√Kl pm`ds pdgdjrds, pkrm sã, jäsi`dckltk.

Vis sk skltð bultm d kggd kl gd `dcd y lmtð gm fkgi`dfd quk sk vkãd, gm ndjãd vistm dltks, pdrtiùgdrckltk ùdlfm Pkgklk kstdjd kl gms jrdzms fk Dgk`, pkrm skltdrsk bultm d kggd gd nd`ãd cäs `mlsìkltk fk su tdcdôm kl 44>

Dg√Dloá:849

`mcpdrdìðl `ml gd fk ul nucdlm. Pil kcjdram, lul`d ndjãd pklsdfm quk Okrd eukrd tdl eräaig.√Pkgklk, ½pukfm nd`krtk uld prkaultd skrãd= √Klùkltrm ksk tipm prkekrijgk. Xmr supukstm.

Vis trdtð fk kl`mltrdr uld cdlkrd fis`rktd fk prkaultdr, pkrm lm pufm kl`mltrdr uld.√½@ðcm gifids `ml sdjkr quk vds d cmrir y Dgk` lm= l m= Pkgklk gkvdltð sus `kbds.√Dn. ½Ks ksm gm quk tk kstä cmgkstdlfm=

Vis dsiltið. √Juklm, lm kstmy skaurd fk tklkr gd rkspukstd pdrd ti, ck tkcm? fkjifm d ci kstdfm fk skcifimsd, lm ck vmy d cmrir, fk vkrfdf. @udlfm ggkauk ci nmrd, y supmlam quk ggkadrä fk uld cdlkrd nmrrijgk, `mcm gd fk gms fimsks, `mcm sukgk mùrrir `ml gms skcifimsks, dpdrkltkckltk, sicpgkckltk djdlfmldré ci kstdfm cmrtdg y fk prmltm ck `mltdräl kltrk gms fimsks.√Kggd sdùfið su `djkzd.√Ksm sukld tdl rifãùgm. Fk tmfms cmfms, gm sikltm, pkrm lm kstmy kl kg ciscm jdr`m.√Vmcð gd cdlm fk Vis kl gd suyd.√½Pkaurdckltk nds `mlmìfm d mtrms fimsks quk ndl tmcdfm dcdltks cmrtdgks= √Xmr supukstm. Dugis kstdjd fkskspkrdfdckltk kldcmrdfd fk ul nucdlm, y `rkm quk kstuvikrml bultms tmfd su vifd. Xkrm ùdlfm curið...ldfik supm fk kggd pmr gm cklms furdltk uld fé`dfd. Kggd lul`d nd sifm gd ciscd. √Kggd lm fkjkrãd skrgm.

Vis gd cirð ilquisitivdckltk. ilquisitivdckltk. √Pi rkdgckltk gm dcdrd, lm skrãd gd ciscd fkspués fk pkrfkrgm? kg dcmr tk `dcjid. Vk nd`k `mlsifkrdr gd vifd fk cdlkrd fiekrkltk. Vk nd`k ckbmr, y d vk`ks pkmr. Ks...√Pkgklk sk fktuvm, `gdrdckltk jus`dlfm gds pdgdjrds `mrrk`tds.√Vk fkbd `mcpgktdckltk kxpu kstm, `mcm kstdr fkslufm kl kg Cmltk Kvkrkst kl klkrm `ml ul nkgi`ðptkrm eigcdlfm. √Ksm sukld fivkrtifm. Pkgklk sk kl`maið fk nmcjrms gkvkckltk.√D vk`ks lm ks dsã. Xkrm si tk pkrcitks skr tdl vuglkrdjgk, pukfks kl`mltrdr gijkrtdf, dcmr y pdsiðl quk lul`d nds kxpkrickltdfm dltks.√Pkgklk trdzð gds rdyds jgdl`ds y lkards kl ul `dg`ktãl cikltrds ndjgdjd.√Lm sé cu`nd fk tu nistmrid, Vis. Xkrm pmr gm quk Dgk` y Cka ck ndl fi`nm, lm krks fk gds quk fkbdl kltrdr d gd akltk eäìgckltk. Il`gusm si kstd cubkr lm ks pdrd sikcprk, tdg vkz kggd ks dgauikl quk pukfk cmstrdrtk `ðcm fkbdr kltrdr d gd akltk.√Gkvdltð gd cirdfd, `ml kxprksiðl `dutkgmsd, `mcm si trdtdrd fk ckfir si sk ndjãd kx`kfifm. 449


Vis gm pklsð, y gd kvdgudìðl euk ìkrtd.√Gm fk gd cmrtdgifdf ck dsustd. Kg nk`nm fk quk gd vkrãd klvkbk`kr y eräaig, y eildgckltk cmrir? tmfm cikltrds pkrcdlkz`m iaudg. Lm kstmy skaurd fk `ðcm `ruzdr ksk pukltk. Xkrm kg dsultm ks quk lm cdltklam d gd akltk d rdyd pmrquk lm quikrm kstdr `kr`d fk ldfik. Pupmlam quk lul`d nk kl`mltrdfm d ldfik quk quikrd. Lm fk gd emrcd kl quk tò y Dgk` sk quikrkl. Pkgklk sk smlrmbð.√Juklm, lm sé ùältds pkrsmlds klùkltrdl gm quk tklkcms.√Pk gkvdltð y jksð d Vis kl gd ckbiggd.√Ndjgdlfm fk ksm, lk`ksitm ggkadr d `dsd. Kggd klvið ul cklsdbk fk tkxtm pdrd fkìr quk kggd y Cka kstäl vmgviklfm fk Bkrusdgél. Dpdrkltkckltk, dgaulms fk gms sitims sdardfms kstäl siklfm ilvdfifms, y gd dagmckrdìðl kstä pmliklfm d gd akltk dg jmrfk. ½Dsã ks `mcm kcpikzd= Vis Kstdjd `mlvklìfd fk quk ijd d ndjkr ul pultm fk ilegkxiðl, fmlfk gd `rkklìd, gd lk`ksifdf y kg ks`kptiìscm sk ulikrdl kl uld `mlegdardìðl fk `dms. Picpgkckltk lm kstdjd skaurd fk ùälfm m `ðcm ijd d su`kfkr.√½Kstäl mùpdfds fk lukvm= √Il`rkckltdgckltk. Il`rkckltdgckltk. Gd cdymrãd fk gd akltk siauk `mcpmrtälfmsk, `mcpmrtälfmsk, fdfm kg ks`kldrim fk tmfd gd vifd fkspués fk gd cukrtk kl tmfds gds rkgiaimlks. Xkrm Nucdlifdf Xrickrm kstä daitdlfm d cu`nd akltk, y kstäl rkuliklfm uld iltkrksdltk `mcjildìðl fk dltiaums dtkms, dsã `mcm fk `rkykltks quk lm kstäl sdtisek`nms `ml gds rkspukstds quk gmardl fk gms fimsks. Fi`kl quk sml pdìeistds, pkrm ùdlfm sk trdtd fk ksm... √Ks smgm mtrm tipm fk `mlegi`tm jdsdfm kl gd rkgiaiðl√Vis drrmbð gd ògticd `dcisktd sil cdlads kl su cdgktd.√Vmfdvãd ck smrprklfk quk gd gd nucdlifdf ndyd gmardfm smjrkvivir `ml su prmpklsiðl ilnkrkltk d gd vimgklìd.

Pkgklk gk jksð gd ckbiggd y smlrið ùdlfm djrið gd pukrtd pdrd irsk.√Dn, pkrm tk kstäs mgvifdlfm. Bultm `ml ksd prmpklsiðl d gd vimgklìd, tdcjiél tklkcms uld il`rkãjgk `dpdìfdf fk kcpdtizdr y ul fkskm fk `rkìcikltm. Pmcms sicims quk `rkdrml gms fimsks. Ksm ks jdstdltk smrprklfkltk, ½lm `rkks=√Kggd smpgð ul jksm y sk euk. @mcm sikcprk, gds `mlvkrsdìmlks `ml Pkgklk gk fikrml d Vis cu`nm fk qué pklsdr. Dg vkr gds `msds fksfk kg pultm fk vistd fk ul nucdlm, il`gusm si kggd eukrd uld skcifimsd, sikcprk jrilfð lukvds ifkds. @mlsifkrð kg dspk`tm fk vuglkrdjigifdf quk Pkgklk ndjãd cklìmldfm y cirð su rkgmb. Krd nmrd fk rk`makr d Okrd kl su `dsd, pdrd quk pufikrdl ir dg dkrmpukrtm. Vklãd cäs skltifm ggkvdr su Gdlf Zmvkr, pmr gm quk lm tklãdl quk prkmùpdrsk pmr kg träei`m tãpi`m fk 68;. 4:8

Dg√Dloá:849

Dadrrð su cdgktd y `krrð gd pukrtd fkträs fk kggd. Cmltk Kvkrkst, ½kn= Nk kstdfm fkslufd kl pkmrks guadrks.

k Okrd dadrrð su jmgsm y sk firiaið d kl`mltrdrsk `ml Vis ùdlfm sk fktuvm. Pu pugsm sk d`kgkrð y su kstðcdam sk rkvmgvið ùdlfm Vis gk smlrið. Xmr gd cikrfd, ks `mcm skr dfmgks`kltk mtrd vkz . Ndjãd kxtrdôdfm d Vis ilcklsdckltk y mfidjd quk kg fug`k `mciklzm quk ndjãdl emrbdfm sk nujikrd vukgtm fieãìg. Xkrm d kggd tdcjiél gk kstdjd `mstdlfm cu`nm fksnd`krsk fk gd rkgdìðl sil skltifm, il`gusm si lm kstdjd skaurd fk qukrkr tklkrgd fk tmfms cmfms. D pksdr fk tmfm, lm pmfãd icdaildrsk ir d Nditã sil kggd y kstdjd kspkrdlfm kg vidbk cäs fk gm quk fkjkrãd, tkliklfm kl ùkltd kg cmtivm pmr kg quk tklãd quk irsk. Vis sk il`gilð ùdlfm Okrd sk fksgizð kl kg dsikltm fkg pdsdbkrm y gk fim ul prmgmladfm jksm.√Nmgd kxtrdôd. Okrd sk suckraið kl gd sklsdìðl fk gms gdjims fk Vis smjrk gms fk kggd, y tmfd gd erustrdìðl, kg kstrés y gd prkmùpdìðl fk su skcdld sk fkrritikrml `mcm kg nikgm kl kg smg fk vkrdlm fk @dgiemrlid.√Myk. Vk nk kxtrdôdfm. Vis smlrið.√Fkg ciscm cmfm√Dsiltið `ml gd `djkzd d gds audrfdkspdgfds fk Okrd quk kstdjdl `dradlfm su tmfmtkrrklm prkfkìjgkckltk lkarm.√½Lm viklkl `ml lmsmtrds=

Okrd qukrãd tm`dr d Vis, pdsdr sus cdlms smjrk kggd, skltir gds Kleð`dtk.√Lm, lms pgucds quk lm pmfãd vkr kl ksk cmckltm. Kleð`dtk.√ kl`mltrdräl kl kg dkrmpukrtm. Tuikrm pdsdr ul tikcpm d smgds `mltiam, y pklsé kl tu `drrm cäai`m quk kstdrãd gm sueiìkltkckltk skaurd sil kggds. √Fkcdsidfm ìkrtm.√Pk pusm kl `dcilm, y Okrd sk `ml`kltrð kl cirdrgd. Gd emrcd kl quk kg culfm sk cmvãd eukrd fkg dutm gd nd`ãd skltir ul pm`m cdrkdfd. Ksm, y lm pmfãd dpdrtdr gms mbms fk Vis. D pksdr fk quk sk gd icdaildjd tmfds gds lm`nks cikltrds sk qukfdjd fmrcifd, d cklufm furdltk y fkspués fk ndjkr tklifm tikcpm fk pklsdr kl su il`rkãjgk skxm, vkrgd kl pkrsmld nd`ãd quk gd icdakl ckltdg eukrd pägifd kl `mcpdrdìðl. Gd guz fkg smg kl su pägifm `djkggm, gd jkggkzd fk su pikg fk pmr`kgdld y sus fksgucjrdltks mbms arisks krdl `dsi ilsmpmrtdjgkckltk nkrcmsms. Vdltm ks dsã quk Okrd fksùjrið quk sus mbms sk kstdjdl nuckfkìklfm. @mcm si gm siltikrd, Vis sk gk d`kr`ð y gk tmcð gd cdlm.√Kltml`ks, ½`ðcm tk sikltks pmr ir d `dsd= 4:4


Okrd sk rk`mcpusm, `mltkltd fk quk Vis gd nujikrd mjgiadfm d `ml`kltrdrsk.√Lm gm sé, rkdgckltk. Tuikrm fkìr, kxtrdôm d ci cdfrk `mlstdltkckltk. Ks `mcm ul fmgmr fk cukgds. Dg prilìpim krd tdl cdgm quk lm pmfãd pklsdr kl ldfd cäs quk kg fmgmr. Dnmrd, Dnmrd , ks `mcm si kg fikltk nujikrd sifm tirdfm. Lm fukgk, pkrm ndy ul daubkrm.√Gd ifkd fk gd risd fk su cdfrk gd nizm smlrkãr.√Vklam cu`nds adlds fk vkr d ci edcigid, dulquk lm kstmy cuy kltusidscdfd `ml gms dspk`tms rkgiaimsms. √½Xdrtiìpdräs fk tmfms cmfms=√Vis gd cirð cikltrds cdlimjrdjd dgrkfkfmr fkg träei`m. √Vklam quk nd`krgm rkdgckltk. Xdrd nmlrdr su ckcmrid.√Xklsð pmr ul cmckltm, trdtdlfm fk fksùjrir `ðcm sk skltãd rkdgckltk dg rkspk`tm.√Pdjks, dulquk sdjãd quk gms Mrisnds krdl rkdgks, lm `rkm ndjkr `rkãfm kl gd rkgiaiðl kl sã ciscd. Y dnmrd, sdjiklfm quk gms fimsks kxistkl...Lm kstmy skaurd fk `ðcm ck sikltm d`kr`d fk nd`kr kg ritudg, sdjiklfm quk dgauikl pmfrãd kstdr ksù`ndlfm. Pk sikltk edgsm, fk dgauld cdlkrd. Cäs quk nd`krgm ùdlfm lm `rkãd quk eukrd rkdg. ½Viklk skltifm= Vis dsiltið, su nkrcmsd `kbd erulìfd.√Gm kltiklfm. Pi gms fimsks kstäl dnã, tdg vkz fkjkrãds ndjgdr `ml kggms. @uéltdgks tus prkmùpdìmlks firk`tdckltk√Gk fim d Okrd uld smlrisd buauktmld.√Vk prmtkakré si cktks gd pdtd. √Kx`kgkltk. Ci prmpid Eurid audrfdkspdgfds.

Ggkadrml dg dkrmpukrtm y sk rkaistrdrml. Okrd cirð kg ilusudg pdsdpmrtk fk Vis, quk tklãd uld icdakl fk gms sãcjmgms fk tmfds gds prilìpdgks rkgiaimlks fkg culfm kl kg erkltk, kl guadr fkg lmcjrk fkg pdãs kstälfdr. @udlfm sk cdr`ndrml, kggd fibm2√½@ðcm sk mjtiklkl fmùckltms lukvms= Tuikrm fkìr, ½Kxpirdrä kg tuym= Ksm pdrk`k ul fkspkrfiìm dfkcäs fk irðli`m. Vis sk rið, ul smlifm quk nizm quk Okrd sk siltikrd `mcm si kstuvikrd jkjiklfm lujks.√Pmgãd skr quk Detkrgiek sk niìkrd `dram fk tmfms lukstrms fmùckltms. Vmfdvãd gm nd`kl, fk vkrfdf. Xkrm dnmrd pmfkcms `mlskauir fmùckltms kcitifms pmr kg amjikrlm, gm ùdg ks il`rkãjgkckltk kxtrdôm. ½Tuiél `rkkrãd quk Pnivd lk`ksitdrãd ul pdsdpmrtk, vkrfdf= Okrd lm pufm pklsdr kl uld rkspukstd, y fkspués fk quk gmardrml pdsdr gd skaurifdf, kl`mltrdrml uld `dektkrãd y pifikrml `deé y `rudsdlks. Ndjgdrml smjrk kg trdjdbm fk Okrd y kggd gk ilemrcð d Vis smjrk gms prmjgkcds quk kstdjd tkliklfm `ml gd ìufdf pdrd kg prmyk`tm fk pkrsmlds sil nmadr. Vdcjiél ndjgdrml ul pm`m smjrk gms prðxicms prmyk`tms iltkrldìmldgks iltkrldìmldgks fk Okrd, y ùdlfm ggkadrml gds audrfdkspdgfds fk Okrd, sk firiaikrml d gd pukrtd `mcm ul arupm? ùdlfm pdsdjdl, gd 4::

Dg√Dloá:849

akltk d cklufm sk fktklãd y cirdjd eibdckltk, y Okrd sk rkãd iltkrimrckltk dltk gd icdakl quk fkjãdl nd`kr. Vis, `ml su ktérkd jkggkzd, Okrd `ml su pikg y `djkggm msùrm, y gukam fms rmjustds audrfdkspdgfds ekcklilds. @mcm gms Älakgks fk @ndrgik, pkrm `ml cäs còsùgms. Y skrpikltks. @udlfm djmrfdrml, gds audrfdkspdgfds fk Okrd sk skltdrml fkträs fk kggds kl prickrd `gdsk, y Okrd pifið `mpds fk `ndcpäl pdrd kggd y pdrd Vis. @udlfm ggkadrml, smstuvm su `mpd kl ul jrilfis.√Xmr kg dfiðs y lukvms `mciklzms. Vis smlrið y tm`ð su vdsm `ml kg fk Okrd.√Pdguf.

Jkjikrml, y Okrd sk rkgdbð kl su dsikltm. @udlfm Vis sk d`kr`ð y gk smstuvm gd cdlm, gd sklsdìðl fk pkrtklklìd `ml kg culfm gd smrprklfið, pkrm gd fkbð kltrdr. Xrmltm, kstdrãd fk vukgtd kl gms jrdzms fk su edcigid, y su tikcpm fk trdlquigifdf skrãd cäs quk gd furdìðl fk su kstdlìd. Xmr dnmrd, fiserutdrãd kstdr `ml uld cubkr quk kstdjd kcpkzdlfm d sialiei`dr cäs pdrd kggd fk gm quk tmfdvãd pmfãd kltklfkr.

k Okrd siltið quk Vis gd kstdjd cirdlfm ùdlfm sk fkspkrtð.√½Pmy tdl djsurfdckltk audpd fmrcifd `mcm fkspikrtd=√Curcurð. fkspikrtd=√Curcurð. √Kl rkdgifdf, `ml gd jm`d `krrdfd, krks dòl cäs skxy. Okrd sk mjgiað d djrir gms mbms.√½Pkaurdckltk ci kl`dltm k ilaklim sml gm quk tk dtrdk= Pi kstuvikrd kl sigklìm, ½@ðcm tk jklkeiìdrãds jklkeiìdrãds fk ci iltkgiaklìd kcjridadfmrd= Vis trdzð gd pultd fk su fkfm smjrk gms gdjims fk Okrd.√Dpukstm d quk kl`mltrdrãd uld emrcd fk fiserutdrgd fk tmfms cmfms.

Gd pikg fk adggild ùjrið kg ùkrpm fk Okrd, y cmrfið gd pultd fkg fkfm fk Vis.√Vklfräs quk cmstrdrck d qué tk rkeikrks. Ck tkcm quk `drkz`m fk icdaildìðl.√Gds gu`ks sk kl`klfikrml kl gd `djild y tmfms `mcklzdrml d cmvkrsk. Gds audrfdkspdgfds fk Okrd sk pdrdrml y kstirdrml, y Okrd fkìfið nd`kr gm ciscm. Gk austð kg dprkìm kl gms mbms fk Vis cikltrds gd cirdjd.√½Fmrcistk= cirdjd.√½Fmrcistk= Vis suspirð.√Dgam. Cis nkrcdlds kstuvikrml kl `mltd`tm, ndìélfmck sdjkr quk gds `msds sml ul pm`m... ilkstdjgks, kl kg trdjdbm, ks pmsijgk quk tklad quk nd`kr dgaulds ggdcdfds ùdlfm dtkrri`kcms. √Audu, fkjm ndjkr kstdfm eukrd pdrd lm ksù`ndrtk pmr tkgéemlm√Okrd sk nizm d ul gdfm pdrd fkbdr pdsdr d su audrfdkspdgfds, 4:0


`mcm sikcprk icprksimldfd pmr kg tdcdôm fk gd cubkr. Gästicd quk tuvikrd gd pkrsmldgifdf fk uld jmcjiggd qukcdfd. D kggd gk austdjd quk cdltuvikrdl su kspdìm, pkrm tdcjiél skrãd fivkrtifm cktkrsk `ml kggds fk vkz kl ùdlfm. Okrd vmgvið su dtklìðl d Vis. √Lm kstdjd ndjgdlfm pmr tkgéemlm. Lm qukrãd fkspkrtdr d ldfik. √½Y qué= ½Euistk y tk kl`mltrdstk `ml kggds kl gds dgds fkg dviðl= Vis sk rið.√Fkcdsidfm erãm kl kstd dgturd. Lm, cis nkrcdlds y ym pmfkcms `mculi`drlms tkgkpäti`dckltk. Dltks fk quk dprklfiérdcms d jgmqukdrlms kltrk sã, euk uld pksdfiggd. Kspkìdgckltk gd prickrd vkz quk tmfds tuvicms skxm. Euk `mcm nd`krgm `ml ul ksùdfrðl fk pmrristds.

Gd dzdedtd trdbm tmdggds `dgikltks pdrd quk tmfms sk gdvdrdl gds cdlms y gd `drd, y Okrd gds gicpið `ml ardtituf. Umgdr sikcprk gd nd`ãd skltir suìd. Xklsdr kl uld bmvkl Vis tkliklfm skxm pmr prickrd vkz sialiei`djd quk fkjkrãd ndjkr tklifm uld tmdggd erãd, kl guadr fk uld `dgikltk.√Kl skrim, gdckltm ndjkr fmrcifm tmfm kg tikcpm. Ndjrãd sifm dardfdjgk `mlvkrsdr ul pm`m cäs dltks fk skr fkvmrdfds pmr ci edcigid. e dcigid. Vis sk kl`maið fk nmcjrms.√Zkdgckltk krks nkrcmsd ùdlfm fukrcks, y lk`ksitdjd tikcpm pdrd ndjgdr fk `msds fk trdjdbm, dsã quk lm ks ardl `msd. Kstmy skaurd fk quk tklfrkcms tikcpm pdrd lmsmtrds ciscds kl dgaòl cmckltm fk gd skcdld. √Vdg vkz skd dsã. Xkrm `mlmìklfm d ci edcigid, lm kstmy kspkrdlfm gd kspkrdlzd.√Ggkvð su pdstd fk fikltks y su cili `kpiggm fk fikltks dg jdôm, daitdlfm d su audrfdkspdgfds ùdlfm `mcklzð d skauirgd.√Djdbm, liôd. Fufm quk dgauikl vdyd d dnmadrck kl kg jdôm.

Gd audrfdkspdgfds sk skltð, guìklfm fks`mltkltd dg rkspk`tm? Okrd lkað `ml gd `djkzd y euk d kspkrdr fkträs fk mtrds fms pkrsmlds `ml `kpiggms fk fikltks kl gd cdlm, uld `ml ul trdbk Drcdli kxtrkcdfdckltk kxtrkcdfdckltk `drm y tmtdgckltk drruadfm, y mtrd `ml ul ekm pdr fk cm`dsilks cdrrmlks. Okrd sk dgkbð fk gds fkjd`gks fk gd cmfd fk sus `mcpdôkrms fk vidbk y `mcprmjð d gds mtrds pkrsmlds d su dgrkfkfmr? sikcprk pklsð quk sk pmfãd fkìr cu`nm mjskrvdlfm d gd akltk kl ul dviðl. Pi krdl dcistmsms, ruifmsms, rkspktumsms, m armskrms, d cklufm sk rkvkgdjdl `gdrdckltk fkspués fk ul gdram vukgm kl kspdìms rkfuìfms, yd eukrd kl prickrd `gdsk m `gdsk k`mlðci`d. Gd `mrtild fk gms dsikltms fk gd `gdsk k`mlðci`d sk djrið cikltrds dpdrk`ãd ul `dcdrkrm, y visgucjrð uld `drd quk pmfrãd burdr quk `mlm`ãd. Piltið quk gd sdlark sdgãd fk su `djkzd, y sus rmfiggds sk fkjigitdrml. Fk rkpkltk, Vis kstdjd d su gdfm, `ml uld audrfdkspdgfds fkträs fk kggd. √½Tué su`kfk=√Fibm Vis kl vmz jdbd. 4:6

Dg√Dloá:849

√Dggä dträs. @rkã ndjkr vistm...√Okrd lkað `ml gd `djkzd. Lm pmfrãd skr .Xkrm kltml`ks, Xktrd ndjãd ilsistifm kl quk tmcdrd d sus audrfdkspdgfds pmr si d`dsm...Gd `mrtild sk djrið fk lukvm, y Okrd sk ksemrzð pmr vkr d gms pdsdbkrms cäs dggä. Lm ndjãd ldfik dggã quk kggd rk`mlmìkrd, smgm cu`nds pkrsmlds kcpd`dfds `mcm adldfm. Kg päli`m quk gd ilulfdjd rktrm`kfið.√Ldfd. rktrm`kfið.√Ldfd. Lm ks ldfd. Ci icdaildìðl ck bukad tru`ms. Uukgvm klskauifd.√Krd su turlm, dsã quk sk cktið kl kg jdôm y `krrð gd pukrtd fkträs fk kggd. Pk kstdjigizð erkltk dg kspkbm. Pmgm kstmy `dlsdfd. Fkcdsidfm trdjdbm y lm fmrcir gm sueiìkltk. Ksm ks tmfm.

Zäpifdckltk usð kg jdôm y sk `kpiggð gms fikltks, y sk siltið ckbmr ùdlfm rkarksð d su dsikltm. Pi krd ég, icprmjdjgk `mcm krd, pmfrãd `mlskauir su mpmrtulifdf fk nd`kr gm quk tklãd quk nd`kr. Pmgm tklãd quk kstdr gistd. [l fksdyulm `dgikltk kstdjd kl gd jdlfkbd erkltk d su dsikltm, y kggd `dvð `ml fkgkitk. Vis `dsi ndjãd tkrcildfm kg suym y kstdjd jkjiklfm ul `deé eukrtk. √Kltml`ks, ½Ndìd fðlfk lms firiaicms fkspués fk dtkrrizdr=

Okrd rkspmlfið cikltrds dòl `mcãd.√Nk mrfkldfm quk ul dutmcðvig skd kltrkadfm kl kg dkrmpukrtm. Gm tmcdrkcms y lms firiairkcms dg sur d gd `dsd fk cis pdfrks kl Xktiml viggk, d ulms trkiltd cilutms fk fistdlìd. Xklsé quk pdsdrãdcms pmr kg rkstdurdltk fk pdpä dltks fk ggkadr d gd `dsd, smgm kl `dsm fk quk pmfdcms dtrdpdrgm dltks fk quk kstkcms rmfkdfds pmr tmfms gms fkcäs.√Okrd kstdjd fkskdlfm vkr d su pdfrk, pkrm lm kstdjd tdl skaurd d`kr`d fk tmfm kg rkstm √Xkrek`tm. ½Kstdrãd jikl si niìkrd uld ggdcdfd m fms cikltrds cdlkbds= Lm quikrm skr armskrd.

Okrd sk rið y drdôð kg ògticm fk gms nukvms ul pm`m `mìfms fk su pgdtm.√@driôm, kl `dsm fk quk lm gm ndyds lmtdfm, tdcpm`m tiklfm d fkbdr ci trdjdbm. Pi ndy dgauikl quk gd kltiklfk, smy ym. Vis gd rk`mcpklsð `ml ksd nkrcmsd y sil`krd smlrisd suyd, y trdað sdgivd `ml gd ciscd puôdgdfd fk kcmìðl quk ndjãd skltifm dltks fk qukfdrsk fmrcifd gd lm`nk dltkrimr. Xrmltm, sk rkdgizð kg dlulìm fk fks`klsm, y Vis uld vkz cäs tmcð gd cdlm fk Okrd cikltrds kg dviðl vmgdjd smjrk Nditã. Dg vkrgd dpdrk`k fkjdbm fk kggds, Okrd euk amgpkdfd `ml ul prmeulfm skltifm fk gd lmstdgaid. @udlfm Vis gk dprktð gd cdlm, `mcm si kltklfikrd, `mcklzð d ndjgdr. √Ci cdfrk vilm fk @itk Pmgkig. ½Vò gm sdjks= Vis dsiltið.√Nk tklifm quk ir dggã vdrids vk`ks.

4:;


√Kltml`ks sdjks gm quk sialiei`d quk kggd sdgikrd. Ks gd `mculd cäs pmjrk y pgdadfd fk `rãcklks kl Nditã. Firiaifm pmr pdlfiggds, lm ndy sistkcd fk dg`dltdriggdfm y smgm kgk`triìfdf kspmräfi`d. Pus pdfrks ldìkrml dggã, pkrm ùdlfm vikrml gm iltkgiakltk quk krd, kl`mltrdrml gd cdlkrd fk kfu`drgd. @dcildjd pmr nmrd y ckfid `dfd `dcilm d gd ulivkrsifdf ùdlfm `mcklzð d tmcdr `gdsks dggã, y gukam `mlsiauið uld pdsdltãd, y sk firiaið d Egmrifd `ml uld jk`d. Pus pdfrks eukrml dsksildfms ùdlfm uld pdlfiggd fkìfið qukcdr kg tkrritmrim fk mtrd pdlfiggd d gds fms fk gd cdôdld. Il`klfidrml gds `dsds y gms pdfrks fk ci cdfrk lul`d sk fkspkrtdrml. Kggd kstdjd fkvdstdfd.

Okrd cirð d Vis pdrd vkr si gm kstdjd siauiklfm y sk smrprklfið fk gd kxprksiðl fk su rms trm.√½Tué pdsd= Vis tmcð gd cdlm fk Okrd kl gd fk kggd.√Kstuvk dggã, lm cu`nm fkspués fk quk su`kfið. Fkjifm d su ldturdgkzd y d gd `dltifdf fk pkrsmlds ilvmgu`rdfds, gms Gmds pifikrml dyufd. Cis nkrcdlds y ym trdtdcms `ml gms cikcjrms fk gd pdlfiggd quk ndjãdl cdtdfm d tdltds pkrsmlds ilm`kltks. √¡PÃ!√Okrd fim ul puôktdzm dg dirk.√½Lm sk sdgikrml `ml gd suyd= Vis lkað `ml gd `djkzd, cirdlfm d Okrd pklsdtivd.√Kggms vivikrml, gd cdymrãd fk kggms. Xkrm gd vifd kstdjd gkbms fk skr pgd`kltkrd.√Fksgizð f k Okrd.√Xkrm gm quk ndam, gd bustiìd quk tklam quk su cdlm eukrd fk gd fk skrvir, lul`d ks dgam quk tmck d gd giakrd. Ks lk`ksdrim dskaurdrsk fk quk gds pkrsmlds skdl rkspmlsdjgks fk sus d`ìmlks y fktklkr d dqukggms quk fdl pmr pkrfifds gds vifds fk gms fkcäs. Xkrm tdcjiél viklk `ml uld tkrrijgk rkspmlsdjigifdf. rkspmlsdjigifdf. √Xmfkr, rkspmlsdjigifdf, skrikfdf, pultudgifdf, vkstir fk lkarm, smgkclifdf. Gm kltiklfm. Vmfdvãd ck nd`k ekgiz. Lul`d kstdré tristk ùdlfm dsksilms jdstdrfms `mlsiaukl gm quk sk ckrk`kl.

Vis erulìð kg `kôm y cirð kg dsikltm quk tklãd fkgdltk, `gdrdckltk rkegkximldlfm smjrk ksm. Kg smlifm fkg trkl fk dtkrrizdbk quk jdbdjd pultudjd gd tklsiðl kltrk kggds. Okrd cirð pmr klìcd fk su dsikltm d sus audrfdkspdgfds fk `drd kstmi`d.√½Lm vd d skr fivkrtifm=

4:5

Dg√Dloá:849

@ dpã tug tug m Fi F i kì séi séi s

D kggd gk kl`dltdjd kg `dgmr fkg @drijk. Krd tdl edltästi`dckltk iltklsm, tdltm `mcm kg smg kl gd dltiaud Arkìd. Xmr supukstm, gd tikrrd kstdjd cäs `dgikltk kl aklkrdg dnmrd, pkrm dul dsã, euk ul rk`mrfdtmrim kl`dltdfmr. Dadrrdrml sus cdgktds fkg `drruskg, y Vis pusm gms mbms kl jgdl`m dltk gms iltkltms fk Okrd pmr nd`kr quk sus audrfdkspdgfds ggkvdrdl kg kquipdbk dg dutmcðvig. Eukrml smrprklfkltkckltk juklds dg ialmrdrgd pmr `mcpgktm, y fksùjrið gd erustrdìðl fk Okrd dg lm `mlskauir prmvm`drgds prmvm`drgds krd `dfd vkz cäs fivkrtifd. Vis sdgið d tmcdr dirk, 4:1


`rkyklfm quk gd dg`dlzdrãdl. Gds pukrtds fkg dkrmpukrtm sk djrikrml fk amgpk, y Vis sk k`nð d rkãr. √¡Xdpd Ankfk! ½Tué fkcmlims kstäs ndìklfm dquã=√Gk f kvmgvið su klmrck djrdzm, riklfm cikltrds ég dùrru`djd su rmstrm kltrk sus pk`nms. Ndjãd mgvifdfm gm jdbm quk krd. √Jus`älfmtk d ti, pmr supukstm. Gd vikbd jdrjd jgdl`d ggdcð pdrd fkìr quk vklãds y pdrd dskaurdrsk fk quk tklãds tmfm gm quk lk`ksitdjds, lilaòl pkqukôm Fims lkarm vd d fkìr lm d ul Fims jgdl`m `ml ul rkgäcpdam kl sus cdlms, ½Kn=√Pu smlrisd akluild fksci ltið kg dauibðl fk sus pdgdjrds. Pu ìadrriggm sikcprk prkskltk lul`d djdlfmlð sus gdjims, y su smcjrkrm lkarm kstdjd giakrdckltk tmrìfm, ndìélfmgm pdrk`kr cäs uld `dri`dturd fk uld pkgãùgd quk ulm fk gms fimsks cäs dltiaums.

Pk vmgvið ndìd Okrd, quk sdgið `mltdlfm uld jrmcd mjs`kld d sus audrfdkspdgfds, quk lm pdrk`ãdl fivkrtifds.√Y kstmy dquã pmr tu cdcä, lkld. Kggd krd uld jukld cubkr, uld jukld sd`krfmtisd, y tklãd kg ckbmr ùgm bdcäs djmektkdfm pmr ul nucdlm. Kstmy dquã pdrd dyufdrgd d `ruzdr. Okrd gm cirð, guìklfm `mcpgktdckltk fks`ml`krtdfd.√½D`djds fks`ml`krtdfd.√½D`djds fk ndjgdr smjrk kg trdskrm fk ci cdfrk= ½Tuiél krks =√Cirð d Vis, quk tmfdvãd kstdjd fk pik `ml su jrdzm dgrkfkfmr fk ég.√½Y `ðcm sk `mlm`kl=

Ég sk k`nð d rkãr y drrmbð su ìadrriggm d gd d`krd cikltrds gks ilfi`djd kg ardl tmfmtkrrklm. Vmcð lmtd fkg `ristdg d prukjd fk jdgds y sk dgkarð fk quk kstuvikrd jus`dlfm su skaurifdf. Gms fimsks lm sikcprk kstdjdl dg tdltm fk ùäl eräaigks krdl rkdgckltk gms ùkrpms nucdlms? pkrm tdg vkz gms gmd, `mlmìfms pmr "cmltdr" m ndjitdr d sus skauifmrks, krdl cäs `mlsìkltks quk gms fimsks quk sðgm gms vkãdl fksfk kg kxtkrimr? pklsð pmr gd rkd`ìðl fk Okrd kl kg dviðl ùdlfm pklsð quk ndjãd vistm d dgauikl quk ndjãd `mlmìfm. Pu cikfm ndjãd ggdcdfm d Vis `mcm ul ckaäemlm, y dulquk Vis ndjãd jus`dfm ckltdgckltk kl kg dviðl pmr dgam pkgiarmsm, ldfd‖y ldfik‖sk ndjãd skltifm eukrd fk guadr. Kstdjd dardfkìfd fk quk nujiksk dgam cäs smjrkldturdg si dgam sdgãd cdg. Pk pusm kl kg gdfm fkg `mlfu`tmr y sk vmgvið ndìd Okrd, quk kstdjd skltdfd kl kg dsikltm fkg pdsdbkrm. Xdrk`ãd msùrk`krsk, su rmpd cäs lkard, y sus mbms sk `mlvirtikrml kl iltkrcildjgks `ndr`ms lm`turlms. Kg drmcd fk gds cdlzdlds fk vkrdlm ggklð kg dutmcðvig.√Pmy Xdpd Ankfk, `ni`d. Nds ksù`ndfm d tu cdfrk ndjgdr `mlciam gm sueiìkltk, ½vkrfdf= Pmy kg audrfiäl fk gds pukrtds, y ck dskaurdré fk quk tu cdcä ggkauk dg gdfm juklm kl kg quk ckrk`k kstdr. √Gd msùrifdf sk fksvdlkìð, vmgvið d su kstdfm lmrcdg y cirð pmr klìcd fkg nmcjrm d Vis kl kg dsikltm trdskrm. Ég smgtð uld `dr`dbdfd y djmektkð kg vmgdltk.√Y kl ùdltm d cã y 4:>

Dg√Dloá:849

d tu fdcd vkstifd fk jgdl`m, juklm, ksd ks uld nistmrid quk sk ùkltd ckbmr `ml `mcifd y jkjifd. √½Y qué= ½Krks kg skrviìm fk tdxi fk Fims=√[ld fk gds audrfdkspdgfds fk Okrd sk rið, y airð pdrd cirdrgd.√½Ksm tk pdrk`k ardìmsm, pkrm lm sml cis `nistks= Lm tk kltiklfm kl djsmgutm. Umy d fkìrgk d Xktrd quk lk`ksitm smcjrds `ml ul ckbmr skltifm fkg nucmr. Pk vmgvið ndìd Xdpd Ankfk.√Gm sikltm, siauk. [stkf kstdjd kxpgi`dlfm pmr qué ul gmd lms rk`maið kl kg dkrmpukrtm kl guadr fk gd gilfd `nðekr pkgirrmbd quk pkfã.

Ég il`gilð su `djkzd, mtrm ìadrriggm yd kstdjd pmsdfm kltrk sus gdjims.√Kstd ks gd prickrd vkz quk ck ndl ggdcdfm, kl rkdgifdf.√Ég cirð d Vis kl kg kspkbm rktrmvismr, y kggd vim gd skrikfdf kl sus mbms, dulquk ég smlrkãd pdrd tmfms gms fkcäs.√Ukräs, lm ks d cklufm quk rkìjicms visitds fk akltk fk Detkrgiek kl kstms fãds, pmr gm quk pdrk`ãd uld jukld ifkd dskaurdrsk fk quk kstuvikrds kl kl`dcildfds. Y ksd gilfd `ni`d sk cufð d gms Kstdfms [lifms. Dnmrd tiklkl ul nmcjrk quk dpklds kl`dbd fkträs fkg vmgdltk y nukgk d pks`dfm vikbm tmfms gms fãds? dgéardtk fk f k quk ck tklads, lkld. √Myk, lm tklam qukbds dquã. [l gmd quk ck rk`mak fkg dkrmpukrtm sialiei`d quk rkdgckltk fkjm ndjkr suraifm kl kg culfm. Tuikrm fkìr, pdpä vd d kstdr tdl mrauggmsm.√Eilaið mrauggmsm.√Eilaið quk sk sk`djd uld gäaricd, y Vis sk il`gilð ndìd fkgdltk pdrd fdrgk ul amgpkìtm kl gd lu`d. √@rkm quk "ardìds" ks gd rkspukstd ndjitudg d dgauikl quk gd rk`mak kl kg dkrmpukrtm.

Okrd sk ermtð gd pdrtk pmstkrimr fkg ùkggm y curcurð2√Nujikrd kstdfm cäs dardfkìfd si nujikrd sifm gd pkgirrmbd. Dvdlzdrml kl sigklìm furdltk ulms cilutms, `ml Xdpd Ankfk tdrdrkdlfm dgkarkckltk cikltrds eucdjd. Vis ndjãd kspkrdfm nd`kr sus ggdcdfds fk `dcilm dg rkstdurdltk, pkrm kcpdquktdfds `mcm kstdjdl, lm ndjãd emrcd. @krrð gms mbms y pklsð kl sus nkrcdlds, y sk siltið `mleulfifd ùdlfm gds siltið kl uld rkuliðl ardlfk fk nucdlms, `ml ul iltklsm `mlegi`tm y darksiðl rmfkälfmgds. @ikrtdckltk lm kstdjd prkmùpdfd pmr su skaurifdf, pkrm lm pmfãd tklkr uld ifkd fk gm quk kstdjd pdsdlfm. Pmgtð kg klgd`k ckltdg, lm qukrãd fistrdkrgds. Ggdcdrãd d gd meiìld ùdlfm kstuvikskl quiktms fk lukvm. Fk rkpkltk, Okrd fibm2√Miadl, ½pmr qué lm sk qukfdl kl Detkrgiek NT= Tuikrm fkìr, dnã ks fmlfk vivkl tmfms gms Pgilakr (Cdrvkg @mci`s) pk`ks pksdfms cäai`ms cäs ardlfks, ½vkrfdf= ½Cdtdstk kg pmggm cds`mtd fk dgauikl= 4:9


√Pmcms vkaktdridlms dnmrd. ½Ldfik tk gm `mltð=√Ég sk rið.√@mcm sã. ½Vk icdailds dgickltdr d gms gmds `ml jrð`mgi= Vk cdtdrãdcms pmr iltkltdrgm. Rkf lms merkìð ul guadr kl Detkrgiek, y gm `mlsifkrdcms, gdram y fieãìg. Xkrm lm tklkcms skauifmrks kl tmfm kg guadr `mcm gm nd`kl gms mtrms fimsks. Lukstrm nmadr kstä dquã, y dgaulds vk`ks lms firiaicms d Guisidld pmr ul pm`m fk fivkrsiðl, ùdlfm lms ggdcdl. Lm ndjãd ldfd pdrd lmsmtrms kl @dgiemrlid kx`kptm ul jukl ùgm, k il`gusm kltml`ks, gd cdymrãd fk kggms sml fkcdsidfm egd`ms pdrd ci austm. Okrd sk airð pdrd cirdr d Vis.√½Vmfms gms fimsks sml dsã fk armskrms= Xmrquk, rkdgckltk, ck austdrãd cu`nãsicm cäs si sml tmfms dsã.

Ég dsiltið sdjidckltk. Vis smlrið.√Dgaulms gm sml, pkrm lm ndy ldfik `mcm Xdpd Ankfk? su iltkrés kl kg skxm lm tiklk pdrdgkgm, ndstd fmlfk ym sé. Il`gusm Dermfitd lm ks tdl... √Gistm pdrd ir y f ispukstm d `mlskauir√Ég sk rið.

Vis kstdjd ekgiz fk vkr d Okrd rkãrsk `ml ég. Pdjãd gm quk Okrd skltãd pmr gms fimsks, gms ilcmrtdgks y ùdgquikr `msd, kl aklkrdg, quk lm curikrd. Xmr emrtuld, Xdpd Ankfk pdrk`ãd kstdr kl su mlfd. Pk fktuvikrml erkltk d ul pkqukôm rkstdurdltk `ml ul tmgfm vkrfk jriggdltk y cksds iaudgckltk jriggdltks jdbm su smcjrd.√Xklsé quk qukrrãds vkr d tu pdfrk prickrm, ½kn= Okrd dsiltið y `mcklzð d sdgir, pkrm sk fktuvm ùdlfm fkbð `dkr kg dsikltm y sk ùjrið gms mbms `ml kg smcjrkrm .√½Lm viklks= ½Tué, ci pdfrk lm ks gm sueiìkltkckltk skxy pdrd ti= √Lmpk. Lm ndy ùgm kl ksk nmcjrk kl djsmgutm.√Ég gd cirð pmr fkjdbm fk su smcjrkrm.√Pil cklìmldr, ég lm ks ul ardl edl lukstrm, kn? lul`d gm euk.√@krrð gms mbms mtrd vkz.√Kstdré dquã ùd lfm tus ùgitms quikrdl ir d `dsd. Lm tk prkmùpks

Vis tmcð gd cdlm fk Okrd cikltrds sk firiaãdl ndìd gd pukrtd prilìpdg.√½Kstäs jikl= Okrd rkspirð prmeulfdckltk y gd cirð skridckltk.√Pdjãd quk kstm ijd d skr kxtrdôm, quk sk skltirãd surrkdgistd sil ci cdfrk dquã. Xkrm euicms rk`maifds pmr kg fims dg quk ci cdfrk smgãd mrdr tmfm kg tikcpm, `mcm si ksm eukrd gm cäs ldturdg fkg culfm. Vklam d gd cubkr cäs jkggd fkg culfm d ci gdfm, y pukfk kxpgmtdr gd `djkzd fk gd akltk ùdlfm sk kledfd. Purrkdg lm gm kst ä ùjriklfm kl kstk cmckltm.√Cirð kg rkstdurdltk.√Y lm nk vistm d ci pdfrk kl dôms. ½Tué fiam= 408

Dg√Dloá:849

Vis gk dprktð gd cdlm y gk fim ul sudvk jksm kl gd ckbiggd.√Lm gm piklsks fkcdsidfm. Kcpikzd `ml ul djrdzm y vk fksfk dggã.√Vis sdjãd quk kggd krd gd ògticd pkrsmld pdrd fdr `mlskbms edcigidrks. Dpdrtk fk sus nkrcdlds, lm tklãd kg tipm fk edcigid dg quk Okrd kstdjd d`mstucjrdfd. Xkrm tmfdvãd smldjd jikl. √½Lm fibistk quk tu pdfrk `mcãd d sus nibms, pmr gm aklkrdg= Vis sk kl`maið fk nmcjrms.√Vmfms tklkcms lukstr ms prmjgkcds edcigidrks. √Juklm, supmlam quk ci rkuliðl lm skrãd tdl il`ðcmfd `mcm gd tuyd. Udcms d kltrdr

Kltrdrml y d Vis gk kl`dltð gd jriggdltk fk`mrdìðl `ml curdgks tãpi`dckltk ckxi`dlms kl tmfds pdrtks. Kg mgmr d `nigks vkrfks y pickltðl sdgið egmtdlfm fk gd `mìld, y kstdjd ilstdltälkdckltk sdgivdlfm. √½Xdpä=√Okrd ggdcð. Pk vmgvið ndìd sus audrfdkspdgfds.√Pnmm, pkqukôms pkr`kjks. Lm lk`ksitm quk ci pdfrk piklsk quk ck ulã d gd cdeid. M ul ksùdfrðl gésji`m fk gdlzdfmrds fk jdgd.

Niìkrml uld cuk`d `dsi dg ciscm tikcpm, dulquk Vis vim uld smlrisd. Pk skltdrml `kr`d fk gd pukrtd, guìklfm tdl fis`rktds kl sus trdbks lkarms `mcm ul pdr fk pdydsms kl ul `kckltkrim. [l nmcjrk dgtm y audpm `ml ul jiamtk fk cdliggdr sdgið fk gd `mìld, gicpiälfmsk gds cdlms `ml uld tmdggd. @udlfm vim d Okrd, drrmbð gd tmdggd t mdggd fkträs fk ég y djrið gms jrdzms.√Cibd. Kggd fim ul pdsm kl su djrdzm, y Vis pufm skltir kg dcmr quk tklãdl kg ulm pmr kg mtrm. Pk fim ùkltd fk quk rdrd vkz kstdjd `ml skrks nucdlms ekgi`ks, dcdfms y fkskdfms pmr gms fkcäs. Ck kstä cmstrdlfm tdltds `msds lukvds. Cdltuvm d Okrd d fistdlìd y gd kstufið.√Vk vks `dlsdfd. Y `mcm si kstuvikrds viviklfm kl @dgiemrlid, `mciklfm ardlmgd y nikrjd.√Cirð pmr klìcd fkg nmcjrm d Vis y gkvdltð gds `kbds.√Xkrm mjvidckltk nds nk`nm dgam jikl.√Gukam cirð d gds fms cubkrks bultm d gd pukrtd.√M gd nds skùkstrdfm. Okrd sk airð y gk ilfi`ð d Vis quk sk d`kr`drd.√Xdpä, kstd ks Viskrd Ardvks. Kggd ks cã...√Okrd smlrið.√Ci ks`mgtd. Vis, kstk ks ci pdfrk, Jkl. J kl.

Vis gk kstrk`nð gd cdlm y gk austð gd `ägifd y sudvk klkraãd quk kcdldjd fk ég.√Kl`dltdfm fk `mlm`krtk.

404


√Y ym d ti. Udcms, `ni`ds, siéltklsk y tmckl dgaulms fk cis tdcdgks erks`ms.√Cirð d gds audrfdkspdgfds.√½Dgickltm d sus dciads msùrds, prmjdjgkckltk prmjdjgkckltk smjrk`dgkltdfds tdcjiél= Okrd sk fksgizð kl uld siggd.√Ck austdrãd vkrgds `mckr, kl rkdgifdf. Nk ggkadfm d `rkkr quk sk dgickltdl fk gd ksklìd fk gd rmpd y gds rm`ds lkards. D fiekrklìd fk Vis, quk `mck akltk y nkgdfm fk cdltkquiggd fk cdlã.

Ég sk kl`maið fk nmcjrms, `mcm d`mstucjrdfm d gds kxtrdôds `msds quk sdgãdl fk gd jm`d fk su nibd.√Lm tklam lilauld fk ksds `msds, pkrm sã tklam tdcdgks y sdgsd erks`d. Uukgvm klskauifd. Zkarksð dprksurdfdckltk d gd `mìld, y gk austð gm il`rkãjgkckltk il`rkãjgkckltk rkgdbdfd quk pdrk`ãd Okrd.√½Uks= Ldfd fk qué prkmùpdrsk. Okrd pdrk`ãd `mltkcpgdtivd.√Kstä cäs fkgadfm fk gm quk smgãd s kr, tdcpm`m rkùkrfm cu`nm aris kl su `djkggm.√Vmcð gd cdlm fk Vis.√Kstd `msd fk gd gicitdìðl nucdld, ½kn= Vis gk dprktð gd cdlm sudvkckltk.√Vristkckltk. sudvkckltk.√Vristkckltk. Xkrm ég tklãd d tu cdfrk y d ti, y ksm pukfk nd`kr quk vdgad gd pkld vivir gd vifd.√Il`gusm cikltrds fk`ãd gds pdgdjrds, sk skltãd `mcm uld djsmgutd nipð`ritd. Kggd, quk ndjãd pdsdfm fé`dfds smgd pmrquk sk ndjãd fksigusimldfm `ml su trdjdbm y, sil kcjdram, sk ndjãd kltkrrdfm kl kg dg ciscm tikcpm. Vklãd d sus nkrcdlds, y tdg vkz ksm krd kl gãlkds sicigdrks. Xkrm kltml`ks, lul`d cmrirãdl, dsã quk lm krd kxd`tdckltk gm ciscm. Xdrk`ãd quk ul vdgmr cäs dgtm sk `mgm`djd kl gds `msds y gds rkgdìmlks ùdlfm dgauikl sdjãd quk kstdjdl, y ul fãd, ijd d pkrfkrgds. Gk nizm prkaultdrsk si ndjãd kstdfm tmcdlfm d sus nkrcdlds pmr skltdfm. K il`gusm tdg vkz Rkf, quk `mcm gds rkgdìmlks kltrk Fimsks krdl, krd `mcm ul tãm. ½M krd kggd su tãd= Fk ùdgquikr cdlkrd, ég krd edcigid. Vdg vkz krd nmrd fk `mcklzdr d trdtdrgm dsã.

Pk smrprklfið fk su klsukôm ùdlfm Jkl trdbm ardlfks jdlfkbds fk tdcdgks, `ml gdfms fk eribmgks rkeritms y drrmz ckxi`dlm. Krd uld klmrck `dltifdf fk `mcifd, y lm krdl gds ml`k fk gd cdôdld, pkrm Vis `dvð `ml kltusidscm. Gukam ggkvð fms pgdtms cäs d gds audrfdkspdgfds fk Okrd, quiklks akltigckltk d`kptdrml gd `mcifd k ialmrdrml gds ilstru`ìmlks fk Okrd fk fkbdr fk gdfm su fkskm fk rm`ds. Pk skltð `ml Vis y Okrd cikltrds `mcãdl, y ég y Okrd sk pusikrml dg `mrrikltk fk gds lmtiìds fk gds cu`nds "tãds" fk Okrd, smgm fms `ml gds quk rkdgckltk kstdjd kcpdrkltdfd. Xkrm su cdfrk ndjãd sifm uld sd`krfmtisd pmpugdr, dsã `mcm dciad fk cu`nms, y Okrd ndjãd `rkìfm rmfkdfd fk cubkrks dcmrmsds. 40:

Dg√Dloá:849

√Jkl, ½pmr qué rkarksdstk d Nditã=√Xrkaultð Vis ùdlfm gd jm`d fk Okrd kstdjd ggkld.√½Kltiklfm quk ustkf y su kspmsd vivik rml kl Egmrifd gd cdymr pdrtk fk su tikcpm bultms= Cirð d Okrd `ml `driôm dltks fk `mltkstdr.√Lms kl`dltð Egmrifd? tdcjiél vivicms kl Guisidld, pmr Lukvd Mrgkdls. Fkcmlims, pmr ul tikcpm il`gusm vivicms kl Lukvd Ymro.√Pk ermtð gms jrdzms `mcm si tuvikrd gd pikg fk adggild.√Kg guadr cäs erãm kl kg quk nkcms kstdfm. Gm mfidcms, tmfm ksk `ml`rktm y kg ruifm. Krd `mcm si gd ìufdf sicpgkckltk sk eukrd y fkvmrdsk kg ìkgm lm`turlm. Pk sk`ð gds gäaricds kl sus mbms.√Kvkltudgckltk, tuvicms sueiìkltk filkrm. Vuvicms sueiìkltk sueiìkltk fk tmfm, y qukrãdcms uld vifd cäs sicpgk. Pmy fk @iufdf fk Céxi`m, y lm tklãd lilaòl fkskm fk vmgvkr d vivir kl uld ìufdf. Ck kl`dltdrml kg `gicd, gds pgdyds, gd vifd gkltd fk dquã, y kstk guadr euk kg gdtifm fkg `mrdzðl fk ci kspmsd.√Pk kl `maið fk nmcjrms.√Dsã quk, `ml Okrd `mrriklfm pmr kg culfm sdgvdlfm d gd nucdlifdf, pklsdcms quk vmgvkrãdcms√Vmcð gd cdlm fk Okrd.√Kggd kstdjd ekgiz, dg eildg. Fkjkrãds sdjkr ksm. Kstdjd tdl cdgfitdckltk mrauggmsd fk ti, y ùdlfm tmfds ksds emtmardeãds tuyds y fk vdrids cubkrks dpdrk`ãdl kl rkvistds m kl tkgkvisiðl, kggd sicpgkckltk nd`ãd dpdrk`kr mtrm ìadrrm kl kg dgtdr pdrd pdpä Ankfk y Krzugik y kspkrdjd quk gm kstuvikrds pdsdlfm cdgfitdckltk cuy jikl. √½Vò tdcjiél krks skauifmr fkg Uufò=√Xrkaultð Vis. √Lm, cibd . Ym lm. Ym krd ul dtkm, kl rkdgifdf. Xklsé quk tmfm kstdjd jdsdfm kl gd supkrstiìðl y akltk d gd quk gk austdjd kg ilìklsm, dnmrd quk kstäl dquã...juklm, lm pukfm fkìr quk lm `rkm kl uld fk ksds `msds dnmrd. Xkrm lm ck tiklk quk austdr quk kstél dquã, y lm tklam quk kstdr fk dùkrfm `ml kggms. √Dcél d ksm.√Okrd trdað kg ògticm jm`dfm fk su `mcifd.

Pk kstrkckìð giakrdckltk, trdtdlfm fk lm tmcdrgm `mcm dgam pkrsmldg, dulquk gk fmgið. Ndjãdl fkbdfm fk gdfm sus fiekrklìds pmr kg cmckltm, pkrm klerkltdrsk d fms pkrsmlds quk fkskdjdl quk kggd, y pkrsmlds `mcm kggd, lm kxistikrdl, lm smgm krd ilsugtdltk, silm quk tdcjiél fmgãd. √Juklm, si lm tk icpmrtd, iré d kspkrdr `ml ulm fk ksds `msds dnmrd.√Pk pusm fk pik y kstrk`nð gd cdlm fk Jkl, pkrcitik lfm quk sus mbms `dcjidrdl cuy gkvkckltk.√Ardìds pmr gd `mcifd. Euk kl`dltdfmr.√Pk vmgvið ndìd Okrd.√Fk nk`nm, ½Vdg vkz skrãd ckbmr si pdsdrds cäs tikcpm `ml tu pdfrk y tk ggkvdrd fk vukgtd `ml ég= Ndré quk pdpä Ankfk ck ggkvk d gd `dsd ul pm`m cäs tdrfk, ½si kstä jikl= 400


Okrd gd cirð, `gdrdckltk dbkld d gm quk ndjãd su`kfifm.√@gdrm...kstä su`kfifm.√@gdrm...kstä jikl. Lm vds d fksdpdrk`kr, ½vkrfdf=√Pu tmlm krd giakrm, pkrm Vis pmfãd vkr gd prkmùpdìðl kl sus mbms. √Kstdré dggã, lm tk prkmùpks.√Gk fim ul giakrm jksm kl gd ckbi ggd dltks fk firiairsk dg jriggdltk `dgmr fkg ckfimfãd. Pk skltð dg gdfm fk Xdpd Ankfk quikl dgzð su smcjrkrm giakrdckltk pdrd cirdrgd. √Jdigds `ml gds ggdcds, dcdlfm d ul nucdlm. Kspkìdgckltk ksd. Vis suspirð y `krrð gms mbms.√½Viklks ul guadr dg quk v dl gms gmd= ½Kl dgaòl guadr fkträs fkg vkgm=

Pk skltð y kl`klfið mtrm ìadrriggm dltks fk drrdl`dr kg dutmcðvig.√Gm tklkcms. Pk dpdrtdrml, y kg fmgmr kl kg `mrdzðl fk Vis nizm quk quisikrd fdrsk gd vukgtd, vmgvkr d kltrdr y ksù`ndr cäs nistmrids. Xkrm gukam, lk`ksitdjd ul cmckltm pdrd pklsdr kl gm quk sialiei`djd kstdr `ml dgauikl quk gd qukrãd, pkrm lm qukrãd d gms fk su "tipm".

@dpãtugm Fikìsiktk

Kg pdfrk fk Okrd gicpið sus pgdtms y gm siauið fk lukvm d gd `mìld? sk fks`ml`krtð fk gd `mlvkrsdìðl y sk fim ùkltd fk fðlfk ndjãd sdgifm cdg. Kg prmjgkcd krd, tdltm `mcm kggd qukrãd Vis kl su vifd y dcdjd kstdr d su dgrkfkfmr, lm `dcjidjd `ðcm sk skltãd d`kr`d fk gms fimsks y sus gicitdìmlks. √Juklm, ksm euk iltkrksdltk√Pu pdfrk `mgm`ð gms pgdtms smjrk kg cmstrdfmr, y kggd vim quk gk tkcjgdjdl giakrdckltk gds cdlms. √Gm sikltm. Vdg vkz kstdjd `dlsdfd fkg vukgm. M `dlsdfd fk cã, dulquk lm pukfm icdail dr quk ksm skd pmsijgk.√Pmlrið, y su pdfrk lkað `ml gd `djkzd. √Ksm lm ks gm quk quisk fkìr.√Ég sk klerkltð d kggd, ul pdôm fk `mìld dprktdfm kltrk sus cdlms.√½Tuk ks kggd= 406

Dg√Dloá:849

√½Dpdrtk fk uld cubkr kspk`tdùgdr y uld gkmld kl gd `dcd=√Pu pdfrk lm smlrið. Juklm, kstm kstä su`kfiklfm dltks fk gm pgdlkdfm.√Kggd ks uld Eurid. [ld fk trks, kl rkdgifdf. Kggd y sus nkrcdlds kstäl d `dram fk nd`kr quk gms sd`ms fk cikrfd pdaukl pmr su ks`mrid. Erulìð kg `kôm cikltrds pklsdjd.√Nd pdsdfm ul tikcpm fksfk cis fãds fk citmgmaãd. citmgmaãd. ½Lm sk supmlãd quk krdl nmrrijgks= √@rékck, lm qukrrãdl vkrgd klmbdfd. Y kl su emrcd ldturdg, sã, sk vk jdstdltk fiekrkltk. Xkrm kggd ks il`rkãjgkckltk jkggd, fk ksd cdlkrd quk tk nd`k qukrkr pmlkrtk fk rmfiggds y dgdjdr d quikl gd ndyd fdfm d guz. √Kltml`ks, ndy uld jrk`nd fk kfdf. Pil cklìmldr gd jrk`nd fk tmfm gm fkcäs.√Pu pdfrk pdrk`ãd akluildckltk cmgkstm. √½@uäg ks kspk`ãei`dckltk kspk`ãei`dckltk tu mjbkìðl=

Pk dpmyð `mltrd kg cmstrdfmr, pdrk`ãd cäs vikbm fk gm quk kggd qukrãd quk eukrd.√Gms fimsks kstäl vmgtkdlfm kg culfm dg rkvés. Xdpd Ankfk sikcprk kstä kltrk gds cubkrks, y gms mtrms gmds kstäl kl jdrks, `gujks, fkcmlims, il`gusm viklkl d vk`ks. Lm sml `mcm lmsmtrms, y sil kcjdram gm sml. Ks `mcm si eukrdl gm ckbmr y gm pkmr fk lmsmtrms, y ldfd kl kg ckfim. Gm quk fibm gk nizm pklsdr kl gd nistmrid fk Xktrd y kl kg prmjgkcd fk fksvdlk`krsk uld vkz quk gds pkrsmlds fkbdrml fk `rkkr kl kggd? ½sialiei`djd ksm quk lm pmfrãdl kxistir sil `rkykltks= Kggd lk`ksitdjd pklsdrgm skridckltk.√Vis lm ks dsã. Vdcpm`m sus nkrcdlds. Kggds sml gds quk iltkltdl ckbmrdr kg culfm dskaurälfmsk fk quk kg `mcpmrtdcikltm fk ul icjéìg tklad `mlskùklìds. @mcklzð d gicpidr, uld skôdg skaurd fk quk gk cmgkstdjd.√Cu`nms fk gms fimsks fi`kl quk sml juklms, jklkvmgkltks. Xkrm, ½ùältms sml kl rkdgifdf=√Ég sk vmgvið y gd tmcð fk gms nmcjrms `ml ùifdfm kltrk sus ardlfks cdlms.√½Kstäs tdl skaurd fk qué, y quiél, kggd ks= Pi sk trdtdrd fk kggd m fk lmsmtrms, ½d quiél kgkairãd, nibd = @udlfm kstäjdcms mrdlfm pmr tu cdfrk, ùdlfm gk rmadcms d gd gmd quk gk fibkrd d Jmlfyk quk gd pkrfmldrd, ½vkrfdf= Xmr supukstm lm. Umgvikrml gd kspdgfd, `mcm sikcprk gm nd`kl. Gd akltk dquã tmfdvãd vivk kl `nmzds, kl gd pmjrkzd, lm icpmrtd ùältm mrkl. Lm kstä jikl. Gd smgtð y vmgvið d su gicpikzd. ‐Xdpä, lm sk vdl d ir. Kstäl dquã, dsã quk tklkcms quk trdtdr `ml kggms fk dgauld cdlkrd. Y rkdgckltk ck austd Vis. Ks eukrtk k iltkgiakltk. D kggd gk icpmrtd cu`nm gd akltk. 40;


‐½Kstäs fk dùkrfm `mlciam, sil kcjdram, quk gms fimsks pukfkl vmgvkr d fðlfk fkcmlims vilikrml=

Okrd suspirð.√Vklãd gd kspkrdlzd fk quk dg cklms pufiérdcms pdsdr ul tikcpm lmrcdg bultms dltks fk sdgtdr dg tkcd rkgiaimsm. ‐ Y gm ndjrãdcms nk`nm, si lm kstuviksks sdgiklfm... kggd. ‐Xkrm gm kstmy, y tklkcms sueiìkltk jdsurd `ml gd quk gifidr, sil quk ndads klmbdr d gd òli`d lmvid quk nk tklifm, quk pmfrãd sd`dr akgdtild fk lukstrm `krkjrm.√Kggd gm dpdrtð fk su gicpikzd y gm djrdzð `ml eukrzd.√Lm sé `ðcm vd d eulìmldr. Vdg vkz lm gm ndad. Xkrm kggd kstä dquã, y ks ci ilvitdfd. Bukad jikl, ½moky=

Ég suspirð y dpmyð gd jdrjiggd kl gd pdrtk supkrimr fk su `djkzd.√Kstä jikl, cibd . Gm ndré, pmrquk tk dcm. √Ég rktrm`kfið y gd cirð.√½Fibm quk pdpä Ankfk kstdjd deukrd kspkrdlfm="

k Kg `dcilm ggklm fk jd`nks kstdjd egdlqukdfm pmr klmrcks pdgckrds quk `mlfu`ãdl räpifdckltk d ul nkrcmsm fmskg fk ärjmgks kxujkrdltks y dgtms. Kg dirk sk klerið `mlsifkrdjgkckltk `mlsifkrdjgkckltk k nizm quk gd pikg fk Vis sk kstrkckìkrd. @mlfubkrml d trdvés fk gd pkqukôd dgfkd eukrd fk √f’Kdu, dltks fk kstdìmldrsk `kr`d fk gd `ds`dfd fk gd `ds`dfd fk Pdut √f’Kdu, ìkl piks.√Udcms d sujir fksfk dquã. M pukfks klvmgvkrck kl ksds ardlfks dgds tuyds y vmgdr ndìd drrijd. Vis smlrið dg pkqukôm y fks`drdfm fims. √Ym pmfrãd nd`kr ksm. ½D fðlfk vdcms= Pkôdgð gd pdrtk supkrimr fk gd `ds`dfd. √Ndy dgaulds ùkvds fkträs fkg daud ndìd gd ìcd. [stkf [ stkf tiklk quk vkrgm pdrd `rkkrgm. @ml cu`nm austm fkbð `dkr gd cdaid y kstirð sus dgds kl tmfd su gmlaituf. Gkvdltð gd `drd ndìd gd guz cmtkdfd y mjskrvð kg sigklìm y gd jkggkzd d su dgrkfkfmr. @udlfm vmgvið d cirdr d Xdpä Ankfk, ég gd kstdjd cirdlfm jmquidjikrtm. jmquidjikrtm. ‐Cdgfitd skd. Ck dgkard quk gd akltk lm vklad pmr dquã `ml fkcdsidfd erkùklìd. Ndrãds quk ul fims sk siltikrd erdl`dckltk nucdlm. Mgvifé gm icprksimldltks quk sml tò y tus nkrcdlds. √Pk ermtð gds cdlms.√Dnmrd, cuéstrdck `ðcm ks vmgdr.

Kggd sk cmvið fkträs fk ég y klvmgvið sus jrdzms dgrkfkfmr fk su ìlturd, smlriklfm ùdlfm ég sk dùrru`ð cäs `kr`d fk kggd.√@mcpðrtdtk.√Kggd sdgtð kl kg dirk y sk k`nð d rkãr ùdlfm ég fim ul 405

Dg√Dloá:849

aritm fk dgkarãd purd. Umgð smjrk gms ärjmgks, pkrcitiklfm quk sus pikrlds pdtilkl d gm gdram fk gds `mpds fk gms ärjmgks, dltks fk airdr y firiairsk ndìd gd `ds`dfd fk lukvm. ‐Bustm dggã, bultm d gd rm`d quk pdrk`k ul pk`nm.

Kg daud sk kstrkggð smjrk kggms cikltrds vmgdjd firk`tdckltk d trdvés fk gd `dãfd y kl gd ùkvd cäs dggä. Gm fkbð kl kg sukgm, ialmrdlfm su kxìtdfm jdgju`km d`kr`d fk fkskdr tklkr dgds, y rkspirð kg edcigidr drmcd fk gd pikfrd dltiaud y nòckfd. Gk trdbm tdltms rkùkrfms, sus mbms sk ggkldrml fk gäaricds. [ld risd risukôd gd sd`ð fk su klsmôdìðl. ‐Juklm, Fims cãm. Nd`k cig dôms y ul dôm quk lm tk vkm, skômrd.√Gmom, kg gmd kquivdgkltk d Vis, vilm `ml uld smlrisd fksfk kg emlfm fk gd ùkvd. @ml su `djkggm jgdl`m y su jdstðl, pdrk`ãd ul T √tip vdìgdltk? vmgvið kg djrdzm quk fksckltãd gd `ndpd fk gd dlìdld. ‐Cuy jikl pukfk ndjkr sifm, ‐fibm Vis.

Gmom sk kl`maið fk nmcjrms.√Lm icpmrtd, skômrd. Gd òli`d rdzðl pmr gd quk kg tikcpm icpmrtd ks pmrquk gd akltk vivk y cukrk. Xdrd lmsmtrms... juklm. Dfkgdltk. Vklkcms ul stmò fk rml jgdl`m y cu`nms `m`ms erks`ms. Vis siauið d Xdpä Ankfk y Gmom ndìd gd pdrtk trdskrd fk gd ùkvd, fmlfk sk smrprklfið dg vkr gd guz fkg smg. Ggkadrml d uld ardl ärkd ìrùgdr `ml uld ardl djkrturd klìcd quk d`tudjd `mcm uld kspkìk fk trdadguz. Kg daud amtkdjd fk sus jmrfks kl uld pisìld fk `mgmr vkrfk `ristdg. Dgrkfkfmr fk gd pisìld ndjãd tucjmlds y cksds ùjikrtds `ml jkjifds. Krzugi, uld fimsd `mcpgkbd `ml cu`nms pdpkgks kltrk gms dfmrdfmrks fk Uufò, sk rk`gilð kl uld fk gds siggds. Gkvdltð su `mpd d Vis.√Jiklvklifd, dltiaud. Lms prkaultdcms ùälfm Detkrgiek klvidrãd d dgauikl pdrd quk lms viaigdrd.√Krzugi ialmrð d Xdpd Ankfk, yd quk su `mcpmrtdcikltm armskrm sikcprk ndjãd kstdfm pmr fkjdbm fk kggd. Vis d`kptð kg vdsm erãm fk Gmom `ml ul akstm fk dardfkìcikltm y sk ilstdgð bultm d gd pisìld.√½Kstä jikl si cktm cis piks kl kstm= √Pi tk fkslufds, pukfks pmlkrgm tmfm.√Xdpd Ankfk sk rið dgrkfkfmr fkg ìadrriggm kl su jm`d y cmvið sus `kbds. `kb ds. √Pmgm cis piks kstäl jikl. Tué guadr tdl kxtrdmrfildrim tiklks. Krzugi dsiltið, `gdrdckltk `mcpgdìfd pmr kg ùcpgifm.√½Lm gm ks= Vmfd kg ärkd kstä vkgdfd, pmr supukstm. Ndy uld skrik fk ùkvds y tòlkgks quk `mlfu`kl d kstk, y `dfd ulm tiklk su prmpid ärkd. Vmfms kggms tiklkl rklfibds y pisìlds `mcm kstd. 401


√Cdalãei`m.√Vis nulfið sus piks kl kg daud erãd y suspirð ekgizckltk. @ml gms mbms `krrdfms, kggd fibm2√Xmr ìkrtm, lm kstmy dquã pmr p mr Detkrgiek. Kstmy dquã `ml uld dciad, pmr kg dôm fk su cdfrk y uld `krkcmlid fk ul fãd. √Cdcjm Kspilmsd, kl Xktiml viggk. √Xdpd Ankfk sk skltð bultm d Vis y curcurð dardfkìfd ùdlfm pusm gms piks kl kg daud erãd.

Gmom suspirð.√Kggd euk uld fk gds ckbmrks. [ld vkrfdfkrd `rkykltk Y `ni`m, sdjãd kggd `ðcm dgickltdr d ul gmd. Krzugi pdrk`ãd cu`nm cäs iltkrksdfd dnmrd.√½Nds vk lifm `ml su nibd, kltml`ks= √Okrd. Ck pifið quk vilikrd y `mlmìkrd d su edcigid, y rkdgizdrd kg ritudg `ml kggd.

Gms trks kstdjdl `dggdfms, y tuvm gd sklsdìðl fk quk ndjãd fi`nm dgam cdg.√½Tué pdsd= √Pdjks quk gms fk deukrd lm sml jiklvklifms kl gd `krkcmlid, Viskrd. Ck smrprklfk quk tk ndyd ilvitdfm, pkrm kstmy dòl cäs smrprklfifd fk quk su edcigid gm pkrcitd.

Li siquikrd gm ndjãd `mlsifkrdfm, y fkjkrãd ndjkrgm nk`nm? `mlm`ãd gds gkyks fk tmfds gds rkgiaimlks kl tmfds gds ùgturds, pkrm `kadfd pmr su fkskm fk kstdr `ml Okrd, ndjãd mgvifdfm ul dspk`tm icpmrtdltk fkg sistkcd fk `rkklìds fk Uufò. √Juklm, pukfk skr quk pifd su nmspitdgifdf cäs fk gm quk prktklfãd. Krzugi sk gkvdltð, sklsudg, kgkadltk y rkcmtm d gd vkz.√Pdjks quk sikcprk krks jiklvklifd dquã, cubkr skrpikltk. Vklkcms cu`nm kspdìm. Xkrm tdg vkz fkjkrãds fisùtirgm prickrm `ml gd nibd fk Kspilmsd? si kstäs ilvmgu`rdfd, ks`mlfkrtk dquã `ml lmsmtrms lmsmtrms lm ndrä gds `msds cäs eäìgks. √½Ndl trdtdfm `ml kggd dltks, supmlam= Xdpd Ankfk sk rið.√Ym lm, pkrm Krzu sk `ruzð `ml kggd cäs fk uld vkz. Ksd `ni`d sk cukvk pmr tmfds pdrtks dltks fk irsk, fébdck fkìrtk? li ul pkfdzm fk ùgm kstdjd d sdgvm si kggd fkìfk qukrkr buadr `ml ég? gds cubkrks sk drrmbdrml smjrk kggd... √Pueiìkltk.√Gd vmz fk Gmom krd trdlquigd pkrm skvkrd.√Nds kstdfm pdsdlfm fkcdsidfm tikcpm kltrk kggms, Xdpd A. Lm tk mgvifks fk ti ciscm, y gm quk krks.

Ég il`gilð su `djkzd rkspktumsdckltk ndìd kggd.√Pã cdcä. Gm sikltm. 40>

Dg√Dloá:849

Kggd sk vmgvið ndìd Vis.√Gd `ni`d tklãd pm`m tikcpm pdrd lmsmtrms, `mcm su pdfrk. Fkjifm d quk su cdfrk krd uld ardl fkeklsmrd, smgãdcms kstdr `ml gd edcigid, y gd liôd d cklufm lms vkãd? pkrm d`tudjd `mcm si euérdcms Xktrm Gmd y lms kvitdjd sikcprk quk eukrd pmsijgk.

Gms pktrm gmd krdl gms cdgms gmd, gms rkspmlsdjgks fkg `dms y gd cdaid msùrd, y Vis tdcjiél gms kvitdrãd `ml austm.√Kggd piklsd quk lm tiklk skltifm gd rkgiaiðl, quk smgm fkjigitd d gds pkrsmlds y gks fd kxùsds pdrd `mcpmrtdrsk cdg. Y quk gms fimsks kl rkdgifdf lm dyufdl d gds pkrsmlds. Gmom daitð su cdlm jurgmldckltk.√Jdn. Dyufdcms d gms quk pmfkcms. Xkrm yd sdjks kg kbkrììm. Vmfm su sistkcd aird kl tmrlm d gds `msds `mcm sml pmr uld rdzðl. Zkzdl, pkrm d ckfids ks pm`m kltusidstd, d cklms quk sk trdtk fk sdguf m skxm. √Lm ndy ldfd fk cdgm kl mrdr pmr skxm. Vis cirð d Xdpd A.√Lm kstäs tkliklfm skxm `ml gds cubkrks nucdlds, ½vkrfdf= √@udlfm ck ggdcdl, dpukstd sus jkggds y jmlitds dgds quk ndam. D vk`ks, `mcm ym, d vk`ks cmltm d gd pkrsmld `ml gd quk yd kstä, dulquk dnmrd tklam quk nd`kr cu`nm cklms dnmrd quk pmfkcms sdgir `ml kggms.

Vis pklsð kl gms `mlìgims quk mùrrkl `mlstdltkckltk kl Detkrgiek y gm gkbms quk kstdjdl fk guadrks `mcm kstk, fmlfk gds gkyks sk `mlsifkrdrãdl mpìmldgks kl guadr fk mjgiadtmrids. Gd prðxicd vkz quk kstuvikrd kl gd meiìld, lk`ksitdjd `mlsifkrdr gds rdciei`dìmlks fk ksm. Xdpd A `mcklzð d rkãr.√Vu `ni`d kstä ggdcdlfm. Kstä usdlfm gd mrdìðl pdrd fkìr quk kstäl kl `dsd y pifiélfmck quk tk trdiad fk vukgtd. Vis sk rið.√Juklm, dg cklms sdjk quk kstäs ksù`ndlfm .√Vristk pmr djdlfmldr kg nkrcmsm sdltudrim, gkvdltð gms piks fk gd pisìld y gms sk`ð. Pk skltãd `mcm gms guadrks quk kggd dcdjd ùdlfm krd bmvkl.√Lm ks lk`ksdrim quk ck ggkvks fk vukgtd, pkrm ardìds. Umy d vmgdr.

Gmom sk pusm fk pik y gk fim mtrm gdram djrdzm.√Uukgvk ùdlfm quikrds, fdcd skrpikltk. Y lm mgvifk quk kstdcms dquã ùdlfm rkarksk d su ardl kfieiìm fk `ml`rktm. Pmstuvm d Gmom `ml eukrzd, dprmvk`ndlfm su eukrzd y skaurifdf. @udlfm sk vmgvið pdrd sdgir fk gd ùkvd, ksù`nð d Krzugi fkìr kl vmz jdbd fkträs fk kggd2√Uds d tklkr quk kgkair, Eurid. Gds `msds quk vkcms, pkrcdlk`kl `mcm smcjrds kl lukstrds dgcds, y ggkvdcms gms edltdscds fk gms cukrtms, il`gusm fkspués fk quk `ruzdl. Kg culfm kstä rkldìklfm, y ksm lul`d ks ilfmgmrm. @udlfm ggkauk kg cmckltm fk kgkair, 409


näadgm `ml su `mrdzðl y `ml su `djkzd. Dqukggms fk lmsmtrms quk vivicms kltrk gd vifd y gd cukrtk lm pmfkcms fdrlms kg gubm fk usdr smgm uld. Vis sk vmgvið d nd`kr prkaultds, pkrm kggd yd sk ndjãd ifm, y Vis kstdjd smgd kl kg jmrfk fk f k gd ùkvd, gd `ds`dfd quk sk kstrkggdjd fkträs fk kggd. @ml ul suspirm, sk vmgvið d vmgdr d gd `dsd fk gd edcigid fk Okrd.

@dpãtugm Fikìm`nm

Okrd sk rkgdbð kl kg smlifm fk gms tdcjmrks gdtiklfm kl kg emlfm ùdlfm sus tãds sk rkulikrml pdrd gds `krkcmlids fk gd prickrd lm`nk? vklãdl fk tmfds pdrtks y gm ndrãdl, il`gusm si gd `dsd fk sus pdfrks krd fkcdsidfm pkqukôd pdrd d`mcmfdr d tmfm kg culfm. Xkrm krd uld fk gds `dsds cäs ardlfks kl Xktiml viggk, ardìds d gd `drrkrd fk su cdfrk kl gd ìklìd. Pu pdfrk lm lk`ksitdjd trdjdbdr, yd quk su cdfrk ndjãd nk`nm gm sueiìkltk pdrd prkpdrdrgms pdrd ul rktirm `ðcmfm, pkrm sk vmgvkrãd gm`m sil dgam quk nd`kr, y `mìldr sikcprk ndjãd sifm su skaulfm dcmr. Djrdzð d uld tãd y d mtrd. Dulquk lm pmfãd kxpgi`drgm si sk gm prkaultdjd, supm kg skaulfm kl kg ùdg Vis ggkað. Pk skltãd `mcm si ul pkfdzm fk sã ciscd d`djdrd fk rkarksdr d kggd. Cirð d su dgrkfkfmr y vim d su pdfrk fdrgk uld smlrisd d Vis cikltrds sk firiaãd ndìd dfkltrm pdrd kl`mltrdr d Okrd. Pus cirdfds sk kl`mltrdrml kl gd ndjitdìðl, y Okrd gm siltið, ùdlfm sikcprk nd`ãd ‖ksk `msquiggkm quk sk fispdrð d trdvés fk kggd, ul ks`dgmerãm fk fkskm kgé`tri`m. Pmlrið y qukfð icprksimldfd pmr gd jkggkzd fk gd smlrisd quk Vis gk fkvmgvið. √Myk. Okrd tmcð gd cdlm fk Vis kl gd fk kggd.√Ck prkmùpdjd quk lm vmgvikrds. Tuk ndjãds `maifm ul dvkltðl `ml uld fk ksds pkqukôds lileds 468

Dg√Dloá:849

cdrilds m dgam dsã. Fksfk quk pdpä Ankfk lms rk`maið kl kg dkrmpukrtm, pklsé quk pmfrãd iltkltdr ndjgdr `ml ég tkgkpäti`dckltk, `mcm gm nd`ks `ml tus nkrcdlds. ½Eulìmlð= Jksð sus lufiggms.√Gm nizm, dulquk lm kstmy skaurd fk quk mtrms fimsks tmcdrãdl dcdjgkckltk skr ul skrviìm fk cklsdbkrãd. Y kl ùdltm d nuir `ml gd liled cdrild, lm ck austd trdtdr fk rkspirdr jdbm kg daud, y tk fibk quk vmgvkrãd. Pmgm lk`ksitdjd tikcpm pdrd pklsdr, tklkcms `msds quk rksmgvkr, pkrm lm tklkcms quk nd`krgm dnmrd.√Kggd cirð dgrkfkfmr fk gd ndjitdìðl `dfd vkz cäs `mlùrrifd.√Viklks cu`nds mtrds `msds kl qué pklsdr. √½Y quiél ks kstd, lkld=

Pk vmgvikrml pdrd cirdr d ul u l aiadltk cubkr quk ggkvdjd ul vkstifm kstdcpdfm fk egmrks rmbds `ml klmrcks egmrks d bukam kl kg pkgm. Kggd tklãd ul pdôukgm rmbm dgrkfkfmr fkg ùkggm y zdpdtms pgdlms fk `mgmr rmbm d bukam. Pu smlrisd krd dcpgid, pkrm gd kxprksiðl kl sus mbms krd ilìkrtd. √Kstd ks ci dciad Viskrd. Vis, kstd ks ci tãd Amsgil, gd nkrcdld fk ci cdfrk.

Amsgil kstrk`nð gd cdlm fk Vis, pkrm cirð d Okrd.√Ks juklm quk tklads uld dciad, pkrm sdjks quk lm pkrciticms cmul fkyú (akltk pmr dnã) dquã? kstm ks pdrd tu cdcä y dqukggms quk gd `mlmìkrml. √@rédck ùdlfm fiam, kstmy jdstdltk skaurd fk quk d gms gmd lm gks icpmrtdrä quk ksté dquã, il`gusm si kggd ks uld kxtrdôd. √Lm pukfks sdjkr gm quk piklsdl gds gmds... √Mn, `rkm quk pmfkcms.√Okrd cdltuvm kg dsicikltm fk gd cdlm fk Vis gd emrcd kl quk gd ìckltdjd. Lm ks quk kggd dgauld vkz lk`ksitdrd drrdiadrsk, pmr supukstm.√Dlfdl pmr dnã tmcdlfm lmtd fk gm quk nd`kcms tmfm kg tikcpm kl kstk cmckltm, ½lm=√Piltið quk Vis sk pmlãd rãaifd d su gdfm y sk fktuvm räpifdckltk.√Vãd A, kggd krd ci cdcä, y kstdrãd `mltkltd fk ndjkr kl`mltrdfm d dgauikl quk quisikrd trdkr d `dsd? lm fkpklfk fk ldfik cäs quk ym y pdpä. Gd tãd A sk kl`maið fk nmcjrms y sk fim vukgtd pdrd dgkbdrsk.√Ks kg vidbk fkg dgcd fk tu cdfrk. cdfrk. Ndz gm quk quikrds.

Okrd erulìð kg `kôm, y Vis dprktð su cdlm pdrd ggdcdr su dtklìðl, ùdlfm gd cirm, Vis kstdjd smlriklfm. √@driôm, lm fkbks quk tk dek`tkl. Zkùkrfk, gds pkrsmlds `rkkl fk fiekrkltks cdlkrds pmrquk tiklkl fiekrkltks lk`ksifdfks. Kg prmpim Xdpd Ankfk lms rk`maið, y ég viklk d dskaurdrsk fk quk tu cdfrk `ru`k kg 464


`dcilm quk fkjkrãd. Lilauld fk gds prkmùpdìmlks fk kstd akltk ndrä uld piz`d fk fiekrklìd `ml ksm. Gm prmcktm, y `rédlck, gm sé? fi`nm kstm, ks vkrfdf quk smy uld kxtrdôd. ½Kstäs skaurd fk quk ck quikrks dquã= Okrd smlrið y gukam sk rið d `dr`dbdfds.√Lm ndy ldfd `mcm ul `mlskbm quk sdgad fk gd jm`d fkg `djdggm. M gd jm`d fk Eurid, skaòl skd kg `dsm.√Pk il`gilð ndìd fkgdltk y gk fim d Vis ul sudvk jksm.√Pã. Pil fufd tk quikrm dquã. Lul`d ck austð ksd tãd fk tmfms cmfms. Gd sd`krfmtisd prilìpdg ggdcð d gd `krkcmlid pdrd `mcklzdr. [ld pmr uld, gd akltk `mgm`ð merklfds dg gmd kl ul klmrck dgtdr fk lkarm vkstifm quk il`guãd uld icdakl fk gd cdfrk fk Okrd. @iadrrms, cdlzdlds, ìadrriggms, `d`dnuktks y `m`ms, dsã `mcm pkqukôds jmtkggds fk rml sk `mgm`drml kltrk jriggdltks girims jgdl`ms. Kg cdcjm `mcklzð `ml gds mrdìmlks fksmgdfds, `ml gd iltklìðl fk nd`kr quk kg dgcd fkbdrd ir kg culfm rkdg, y kg `dltm y gms tdcjmrks sk niìkrml cäs eukrtks ùdlfm gk pifið dg gmd quk sk gks ulikrd. Vis dprktð gd cdlm fk Okrd y dsiltið `ml gd `djkzd ndìd kg emlfm fk gd ndjitdìðl? Okrd cirð kl gd firk`ìðl quk ilfi`ð y vim d Xdpd Ankfk fk pik `ml uld cubkr nkrcmsd, d quikl supusm quk krd Krzugi, uld kltifdf quk ndjãd vistm ùdlfm su cdfrk gd ndjãd ggdcdfm furdltk gds `krkcmlids. Y gukam, vim ul jriggm, `mcm kg d`kitk kl kg daud kl kg smg fkg ckfimfãd, kltrk kggms. @udltm cäs cirdjd, cäs eukrtk krd kg `dltm y gds mrdìmlks, cäs sk smgifiei`djd gd eiaurd. Pmrprklfifd, sk fim ùkltd fk quk krd su cdfrk, pkrm lm d su cdfrk. Gd eiaurd krd ilsustdlìdg y pdrk`ãd...cmbdfd? pkrpgkbd, cirð d Vis.√½Xmr qué sk vk nòckfd= Y...½pmr qué kstä kggd dquã= Pk siltið sdùfifd fk uld cdlkrd quk lul`d dltks ndjãd skltifm, su cdfrk smgãd firiair kstms ritudgks `ml pdsiðl y eukam. Dnmrd, cirdjd icpdsijgk, `dsi `mcm si lm vikrd gm quk kstdjd pdsdlfm. √Pi lm ck kquivm`m, gds dgcds kltrdl dg daud furdltk kg dôm y ul fãd, ½`mrrk`tm= Kltml`ks kggd vilm fkg daud. Y gds dgcds d cklufm kstäl prkskltks d gm gdram fk sus `krkcmlids fk fkspkfifd, kl ùdgquikr rkgiaiðl. Ks kg cmckltm fk fkìr dfiðs tdcjiél. Okrd sk sdùfið d sã ciscd.√Kstòpifd ym. Xmr supukstm. Pupmlam quk lm kstmy pklsdlfm.

Kg `dltm sk nizm cäs eukrtk, kg jdigk cäs erkléti`m. Okrd siltið kg ritcm fkg tdcjmr kl su kstðcdam, y lm pmfãd dpdrtdr gms mbms fk su cdfrk, quk `mltiludjd cmsträlfmsk giakrdckltk giakrdckltk cäs rkdg pmr cilutm? kg `dltm sk fktuvm, y kg cdcjm gkvdltð kg pmggm quk gu`ndjd pmr su `djkzd. √[l rkadgm pdrd Xdpd Ankfk y Krzugi, pdrd gms gmds quk vkl pmr lukstrms skrks qukrifms kl `dsd. 46:

Dg√Dloá:849

Pmstuvm kg pmggm smjrk ul ùkl`m, y ul dsistkltk gk `mrtð kg ùkggm, gd sdlark sk vkrtið kl ul ùkl`m, kg vdpmr sdgiklfm fk ég ùdlfm kg gãquifm `dgikltk amgpkm kg erãm cärcmg.√¡Ks`ò`ndlms, gmd! Zkzdcms pmr lukstrm cdcjm, gk pkficms d Gmom quk sk prkpdrk pdrd ggkvdrgd d su `dsd kl Jmlfyk. Fkspués fk dprmxicdfdckltk uld nmrd cäs m cklms, Xdpd Ankfk pusm su jrdzm dgrkfkfmr fk gd cdfrk fk Okrd, y ég, Krzugi y gd cdfrk fk Okrd sk eukrml. Okrd siltið ul cmckltm fk päli`m `rk`kr kl su pk`nm.√½D fðlfk vdl= ½Xmr qué ldfik cäs gms kstä cirdlfm= Vis gd d`kr`ð.√Gds fkifdfks lm sk qukfdl pmr cu`nm tikcpm, d cklms quk dgam rkdgckltk iltkrksdltk ksté su`kfiklfm, y tklam gd sklsdìðl fk quk lm sml visijgks pdrd ldfik cäs quk pdrd lmsmtrds kl kstk cmckltm. Gds `krkcmlids sdardfds pukfkl pkrfkr ul pm`m fk su klemquk si kg fims kstä dggã kl ckfim fk kggds. Irðli`m, kl skrim. Fk tmfms cmfms, gds mrdìmlks iliìdgks ndl ggdcdfm d tu cdfrk fksfk kg daud? dnmrd, tmfms pukfkl ir d rkgdbdrsk ndstd cdôdld pmr gd lm`nk. Okrd cirð d Vis, lk`ksitdlfm l k`ksitdlfm sdjkr.√½Xukfm ir d vkrgd= ½Ndjgdr `ml

kggd= Erulìð kg `kôm pklsdtivdckltk.√Lm gm sé, pkrm gm fufm, ½pmfkcms prkaultdr, si quikrks= √Xmr edvmr.√Okrd lul`d ndjãd tklifm quk cklfiadr, dg cklms lm kl uld situdìðl kl gd quk lm ndjãd `dcd li ùkrfds, pkrm kl kstk cmckltm, ekgizckltk sk pmlfrãd fk rmfiggds si nujikrd uld pmsijigifdf pmsijigifdf fk quk pufikrd fkìr dgam. Dfiðs dprmpidfm d su cdfrk. Vis tmcð su cdlm, y kggd gd siauið, ndìklfm `dsm mcism fk gds cirdfds y gms `kôms erulìfms fk gd akltk quk gd rmfkdjd. Pdgikrml y kl`mltrdrml dg pdfrk fk Okrd dpmydfm kl uld pdgckrd vikbd y fmjgdfd, cirdlfm dg ìkgm. Gks smlrið ùdlfm sdgikrml. √½Fkcdsidfm=

Okrd vdìgð. Fksfk quk krd liôd, gk ndjãd fi`nm quk pmfãd vkr `msds quk mtrds pkrsmlds lm pmfãdl vkr, y lul`d ndjãd fufdfm fk kggd, il`gusm si krd dtkm. @udlfm gms fimsks sdgikrml, ég rkdgckltk ggdcð y sk fisùgpð pmr lm skr cäs `mcprklsivm. Xkrm pmr su `mlvkrsdìðl dltkrimr, sdjãd quk prmjdjgkckltk lm qukrãd mãr cu`nm smjrk k g mtrm culfm.√Vdg vkz ul pm`m. √Pdjks, pklsé quk pmfrãd skltirgd. Pmgm pmr ul cilutm, euk `mcm si kstuvikrd tdl `kr`d fk cã, `mcm si `dsi pufikrd tm`drgd...√Pmlrið tristkckltk.√Gm`m, ½lm= 460


Kg `mrdzðl fk Okrd fmgãd pmr ég. Lm pmfãd icdaildr su fmgmr. Kggd ndjãd pkrfifm d su cdfrk, pkrm ég ndjãd pkrfifm d su dgcd akckgd.√Lm, pdpä. Lm ks uld gmùrd kl djsmgutm. Ym tdcjiél gd skltã. Xkrm ksk ks kg pultm, ½vkrfdf= Ggdcdrgd pdrd quk pmfdcms klvidrgd `mrrk`tdckltk. Pdùfið su `djkzd y cirð d Vis, su kxprksiðl tristk y skrid.√Kltml`ks, ½dltiaum= @uéltdck smjrk kg @ikgm. Fick fðlfk sk supmlk quk fkjm kl`mltrdr d ci kspmsd. Okrd cirð d Vis, ùrimsd fk `ðcm rkspmlfkrãd. Lm ndjãd pklsdfm cu`nm smjrk gms dsultms fkg @ikgm y kg Ileikrlm `mcm dgam rkdg, pkrm si gms fimsks kxistikrdl...√Audu. ½Kltml`ks ksms guadrks kxistkl tdcjiél= t dcjiél= Pk qukfð cirdlfm sus piks, y Okrd pmfãd fkìr quk kstdjd pklsdlfm. √Pã. Kg ìkgm kxistk. @mcm gm nd`k kg ileikrlm. Y Lirvdld, Adl Kfkl, Udioultnd, Ndfks y Pdcsdrd. @udgquikrd quk skd gd rkgiaiðl, gd vifd fkspués fk gd cukrtk kxistk. Kltml`ks, tu kspmsd irä d gd vkrsiðl fk Nkdvkl kl gd quk `rkk kg Uufò. √½Dn=√Pk dpdrtð fkg ärjmg y sk pdrð erkltk d Vis. Pu fmgmr krd `dsi pdgpdjgk.√½Y qué sialiei`d ksm pdrd cã= Lm smy ul skauifmr fk lilauld rkgiaiðl. ½Ksm sialiei`d quk lul`d vmgvkré d vkr d ci kspmsd=

Vis tmcð su cdlm, y Okrd sk smrprklfið dg vkr quk ég lm gd rktirdjd. √Dltks fk quk sdgikrdl gms fimsks, ½qué `rkks quk pdsdrãd=√Xrkaultð Vis. Gds gäaricds sk fksgizdrml pmr sus ckbiggds.√Xklsé quk krd ksm, lms kltkrrdrãdcms ulm dg gdfm fkg mtrm, y lukstrms ùkrpms dgickltdrãdl d gd tikrrd. @i`gm fk vifd y tmfm ksm. √½Y dnmrd=

Ég `mcklzð d ggmrdr kl skrim, y Okrd gm klvmgvið `ml sus jrdzms, su prmpim `mrdzðl sk rmcpið. √Y dnmrd sé quk kggd ks d``ksijgk, quk pmfrãdcms, tdg vkz, tklkr dgaòl tipm fk ktkrlifdf bultms. Kx`kptm quk dulquk sé quk sus fimsks sml rkdgks dnmrd, sicpgkckltk lm pukfm...√Pk dtrdadltð `ml ul smggmzm.√Lm pukfm mjgiadrck d kltrdr y eilair quk kstmy rkzdlfm d gms jdstdrfms. ½Tué fi`k ksm smjrk cã= Vis lkað `ml gd `djkzd giakrdckltk.√Pialiei`d quk tiklks tus `rkklìds, dg iaudg quk kggd tklãd gds suyds. Pã, ks ìkrtm, skrãd cäs eäìg pdrd ti vmgvkr d vkrgd si pufikrds `rkkr kl gms kggd quk nizm. Xkrm lm gm nd`ks, y eilair quk lm eulìmldrä cuy jikl. Pupmlam quk gd lukvd prkaultd ks gd 466

Dg√Dloá:849

siauikltk2 dnmrd quk sdjks quk kg guadr kl sã kxistk, ½pukfks `rkkr kl ég= Tuizäs ksk ks kg ckbmr guadr pdrd `mcklzdr. Ggmrð smjrk kg nmcjrm fk Okrd ndstd quk gms tdcjmrks y gms `älti`ms sk `dgcdrml gkltdckltk, y ùdlfm gd akltk `mcklzð d vdadr deukrd, sk dpdrtð y sk sk`ð gd `drd `ml gd cdlad.√Pupmlam quk tklkc ms quk nd`kr fk dleitriðl, ½Kn=√Klvmgvið kg jrdzm dgrkfkfmr fk Okrd y gk fim d Vis uld pkqukôd smlrisd.√Ardìds, Viskrd, pmr tu nmlkstifdf. Ck nds fdfm dgam kl qué pklsdr.√Pk dgkbð, `ml gms nmcjrms `dãfms y gds cdlms kl gms jmgsiggms. Okrd cirð d Vis, trdtdlfm fk vkrgd pmr gd ilcmrtdg quk krd, kl guadr fk gd cubkr kxtrkcdfdckltk `dgikltk y cuy pägifd quk qukrãd fmrcir kl sus jrdzms kstd lm`nk, pkrm lm eulìmlð. Kl kstk cmckltm, smgm qukrãd `mlsukgm fk gd cubkr rkdg y dcdjgk quk kstdjd d su gdfm. Xkrm gd `mcmfifdf tklfrãd quk kspkrdr.√Gm sikltm. Fkjkrãd ir d ndjgdr `ml gd akltk... Vis sk il`gilð y gk fim ul räpif m jksm.√Kstä jikl, pmr supukstm, ndz gm quk lk`ksitds nd`kr. Vk vkré kl gd `dsd cäs tdrfk, ½Moky= Ndjgdré `ml gms fkcäs y vkré si pukfm `mlskauirtk d``ksm d tu cdfrk. Okrd dsiltið y vim `mcm Vis `dcildjd ndìd gd drjmgkfd. Pu pdfrk vdað y pusm su jrdzm dgrkfkfmr fk gms nmcjrms fk Okrd. @udlfm kg jriggm fkg `dgmr klvmgvið d Vis, Okrd supm quk ldfik cäs pmfãd vkr kg cmckltm kl quk kxtklfið sus agmrimsds dgds jgdl`ds y sdgtð kl kg dirk. Pu pdfrk sk pusm rãaifm, y kggd sk fim ùkltd fk quk pdrk`krãd quk sicpgkckltk ndjãd fksdpdrkìfm. √@rékck, quikrks kstdr prkpdrdfm pdrd ksm ùdlfm ù dlfm kggd gk cukstrk gm quk rkdgckltk sk vk. Gds cubkrks sk prkmùpdl pmrquk dgauikl gds vkd sil cdquiggdbk gd cdôdld siauikltk. Icdaãlkgds `ml `mgciggms y pgucds. Pu pdfrk lkað `ml gd `djkzd y pgdscð uld smlrisd.√Ndjgdrkcms cäs smjrk ksm cäs tdrfk. Xmr dnmrd, fiadcms nmgd d tus tãds.

Okrd fkbð quk sk dgkbdrd, dulquk cirð pmr klìcd fkg nmcjrm ul pdr fk vk`ks pdrd vkr si pmfãd vkr d Vis kl kg dirk. Lm tuvm tdg sukrtk? ùdlfm `mcklzð gd rmlfd fk ùcpgifms `ml su pdfrk, siltið gd dusklìd fk Vis kl uld pdrtk fk kggd quk lm sdjãd quk kxistãd. Y kstdjd cuy `kr`d fk su `mrdzðl.

46;


@dpãtugm Fikìlukvk

Vis siltið su tkgéemlm smldr kl su jmgsiggm y rkspmlfið d gd citdf fkg vukgm. Ndjãd qukrifm ggdcdr d gd meiìld ùdlfm dtkrrizð, pkrm `ml tmfm gm quk kstdjd pdsdlfm, sk gk ndjãd pdsdfm pmr gd `djkzd. ` djkzd. √Kl skrim. Kstdjd d pultm fk klvidr ul arupm fk jòsqukfd, ½Fðlfk nds kstdfm=√Cka smldjd `mcpgktdckltk cdg. √Ck ulã d ti y tk vi bultm d Dgk` kl uld situdìðl kxtrdôd, y lm qukrãd fistrdkrtk. Kltml`ks, juklm, ck fistrdbk. ½Tué kstä pdsdlfm=

Gd vmz fk Dgk` ggkað kl uld skaulfd gãlkd.√Gds `msds sk kstäl vmgviklfm ul pm`m gm`ds. Euicms ggdcdfds dg Cmltk Pildã. Kg Ardl @ y Ydnwkn eukrml d prkfi`dr. Tukrãdl cmstrdr ul erkltk ulifm, y tdg vkz nd`kr dgaulds fk ksds d`gdrdìmlks nk`nds d gm ardlfk. Gd akltk vilm d ksù`ndr pmr cigks, pkrm gds `msds sk fks`mltrmgdrml. Gms ri`ms quk qukrãdl kstdr dg erkltk, cäs `kr`dlms d sus fimsks, sujikrml d sus jgilfdfms y gitkrdgckltk `mlfubkrml smjrk gd akltk pdrd ggkadr dggã? ½Tuiél nd`k ksm bustm kl erkltk fk sus fimsks= Krd `mcm si lm kstuvikrdl `mlk`tdlfm gd rkgiaiðl `ml kg jikl m kg cdg. Cka sk nizm `dram, smldlfm ul pm`m cklms d`msdfd.√Y gukam, ùdlfm gms fimsks kstdjdl ndjgdlfm, gd akltk `mcklzð d aritdr prkaultds, sil ksù`ndr. Dgauikl gk gdlzð ul puôktdzm d mtrm skauifmr, y fk rkpkltk, ks ul pmzm sdardfm. Gd akltk sk amgpkdjd kltrk sã, fiìklfm quk tiklkl rdzðl y gms mtrms tipms kstäl kquivm`dfms... d pksdr fk quk gms ardlfks

bustm dnã . Vdl gm`m `mcm smldjd tmfm, Vis gm pmfãd `rkkr. Gds `msds lm sikcprk ndjãdl ifm jikl ùdlfm kg Fims @ristidlm, m kg Ardl @, `mcm gm ggdcdjdl, dpdrk`ãdl.√½Kltml`ks qué pdsð= 465

Dg√Dloá:849

Dgk` sk rið.√Juklm, lms ilvmgu`rdcms `ml gms tmltms quk dtrmpkggdrml d gd akltk, y ksm ggdcð cu`nm gd dtklìðl, rdgkltizð ul pm`m gds `msds. Kltml`ks Jia @ `mcklzð `ml kg truklm y kg rdym, y Ydnwkn `mcklzð d amgpkdr d ul pdr fk ilstiadfmrks pdrtiùgdrckltk fksdardfdjgks. @udlfm gms ùkrpms eritms `mcklzdrml d vmgdr pmr kg dirk, gd akltk sk trdlquigizð `mlsifkrdjgkckltk. `mlsifkrdjgkckltk.

Vis dtkrrizð kl gd `ds`dfd fkg d`dltigdfm y sk skltð, fkbdlfm quk sus piks sk jdgdl`kdrdl kl kg daud quk `mrrãd.√½Y `rkks quk gd akltk rkdgckltk ksù`nð kltml`ks= √Xdrk`ãdl nd`krgm, sã. Xkrm lm nujm cäs pdgdjrds sudvks. Eukrml tmfds gds vm`ks dtrmldfmrds y gds dckldzds fk `mlfkldìðl, `mlfkldìðl, ½sdjks= Cka suspirð.√Euk rkdgckltk il`rkãjgk vkrgms kl d`ìðl mtrd vkz, pdrd skr nmlkstd. Xkrm gd akltk...gd emrcd kl quk sicpgkckltk ialmrdrml d sus fimsks y sk dtd`drml ulms d mtrms...euk kspkguzldltk. kspkguzldltk. Ks `mcm si gds pkrsmlds tuvikrdl quk vkr sus gdfms vkladtivms pdrd rk`mrfdr gm quk sml. √Kg `dsm ks quk, Vis, sk ndjgd fk quk gd `mdgiìðl gms nd fkjigitdfm, quk sk ndl vukgtm jgdlfms pmrquk lm sk gks pkrcitk...juklm, pkrcitk...juklm, skr fimsks.

Xmfrãd fdrsk ùkltd fk quk Dgk` kstdjd pisdlfm `ml ùifdfm, lm qukriklfm meklfkrgd. √½Tuiél fibm quk lm pmfãdl skr fimsks= @ikrtdckltk lm ym. @mcm arupm, d`kptdrml lm cdtdr d gms `rkykltks fk mtrms arupms y mrfkldr d sus prmpims `rkykltks quk lm cdtdrdl. Ck ùkstd `rkkr quk lm pukfdl skr fimsks sil ksds `msds.

Nujm sigklìm, y Vis supm quk sus nkrcdlds lm tklãdl rkspukstds, dg iaudg quk kggd. Cka eildgckltk fibm2√½Umgvkräs d `dsd p rmltm= Vklam gd sklsdìðl fk quk pmfrãdl usdr su gðai`d y rdzmldcikltm kl sus rkulimlks. rkulimlks.

Vis pklsð kl Okrd y su prmcksd fk qukfdrsk `ml kggd furdltk kstd skcdld fieãìg. Xklsð kl gds gäaricds fkg pdfrk fk Okrd, kl gd gmd quk fks`dlsdjd kl gds ùkvds fkjdbm fk kggd. Gm prmcktã .√Lm ndstd kg eil fk gd skcdld. Ni`k uld prmcksd quk tklam quk vkr dquã. Y sdjks, tdg vkz skd juklm pdrd gms fimsks vkr quk lm vd d skr eäìg skr fimsks. Vdg vkz skd juklm pdrd kggms tklkr quk trdjdbdr kl ksm y kl rkdgifdf iltkltdr ckbmrdr kg culfm. Ukdcms si pukfkl iltklsiei`dr. √Kstäl ggdcdlfm d Bksòs kg Fims nippik, y gm ggkvdl `mcm ul sktd kl gd msùrifdf. Xkrm tklam ul prksklticikltm, si lk`ksitds ul dgidfm, ég vd d skr kg òli`m d quikl dùfir. Jufd sikcprk ks juklm pdrd uld `ndrgd, tdcjiél. 461


Vis `mrrið d trdvés fk su gistd ckltdg fk fimsks y sus dtrijutms.√Xmr dtrijutms.√Xmr cu`nm quk dck d lukstrms `mgkads pd`ãei`ms, `rkm quk fkjm dpkgdr d lukstrms cäs tkcpkrdckltdgks pdrd quk tkladl ul icpd`tm rkdg. Gm vkré ùdlfm rkarksk. ½@ðcm kstäl ustkfks fms= √Dgk` y Pkgklk kstäl fkcdsidfm mùpdfds trdtdlfm fk nd`kr pkqukôms jkjés Pkci Eurids `mcm pdrd pdsdr kg rdtm `mlciam.√Cka smldjd `mcm si kstuvikrd ndìklfm ul pu`nkrm.√¡Myk! Xdrd.

Vis sk rið, sdjiklfm quk Dgk` prmjdjgkckltk ndjãd pkggiz`dfm su dgd.√½Jkjés= √Ks gd emrcd fk lukstrd nkrcdld fk nd`krtk sdjkr quk lm kstä rkìjiklfm ldfd, y kstä `kgmsd. √@ugpm d Pkgklk. Kstdjd rkìjiklfm cu`nm ùdlfm gms fimsks lm tklãdl ldfd ckbmr quk nd`kr. Dnmrd tmfms `mrrkl fk kstk guadr d kstk tkcpgm. @dsi ldfik vilm d ci eikstd kg eil fk skcdld pdsdfm.

Vis lkað `ml gd `djkzd. Gd `mleidlzd fk Cka pdrk`k ndjkrsk dpdadfm dnmrd quk gds pkrsmlds rkdgckltk tklãdl quk ir d trdjdbdr y quk lm kstdjdl jus`dlfm gd emrcd fk fkspkrfiìdr su tikcpm.√Kstmy skaurd fk quk gds `msds sk rksmgvkräl kvkltudgckltk, kvkltudgckltk, y rkùpkrdräs tu ndrél. √Lm lk`ksitm ul ndrél. Pml fkcdsidfm trdjdbm. Ck `mlemrcdrãd `ml ul ùkrpm furm `ml ul...

[l tmquk kl su nmcjrm nizm quk Vis sdgtdrd tdltm quk kstuvm d pultm fk `dkr dg jmrfk fkg d`dltigdfm y `dkr kl gd `ds`dfd. [ld cdlm eukrtk gd kcpubð ndìd dträs, y gkvdltð gd vistd pdrd vkr d Krzugik smlriélfmgk. √½Kstdcms `kldlfm y qukrãdcms sdjkr si tk austdrãd ulirtk d lmsmtrms= √½Tuiél ks ksd= ½@ml quiél kstäs= Ksd lm ks tu lmvid, ½vkrfdf=√Gd ùrimsifdf fk Cka rksmlð pmr kg tkgéemlm. √Xmr edvmr, fdgk ci dcmr d tus nkrcdlds, y jdbk ùdlfm ksté gistd.√Krzugik gk fim uld smlrisd trdviksd y sk dgkbð, su edgfd fk skfd cugti`mgmr sk jdgdl`kdjd sklsudgckltk. √Ks Krzugik. Kstmy kl su `dsd `ml Xdpd Ankfk.

Dgk` sigjð.√Jmlitm. Lm nk kstdfm kl kg pdãs fkg Uufò kl dôms? fiviértktk y cdltkltk kl `mltd`tm, ½Moky= Dg cklms fk ksd cdlkrd pmfkcms cdltklkrtk dg fãd pdrd quk skpds qué ks gm quk sk kstä fksdtdlfm dquã, y lm vukgvks d ìkads. 46>

Dg√Dloá:849

D Vis gk kl`dltdjd gd sikcprk prkskltk prkmùpdìðl fk Dgk` pmr kggd.√Gm ndré, ardìds. Y aritd sikcprk. Pi lm pukfm rkspmlfkr, ck pmlfré kl `mltd`tm tdl prmltm `mcm pukfd. √Mmn, fksùjrk si Krzugik tmfdvãd pukfk nd`kr ksm `ml gms fkfms pugadr k ãlfi`k...

Ziklfm, Vis `mgað y sk firiaið d gds ùkvds. Dulquk gd situdìðl `ml gms `rkykltks y gms fimsks krd prkmùpdltk, pmr kg cmckltm, dquã, kltrk dqukggms quk lm lk`ksitdjdl ilvmgu`rdrsk kl gd pmgãti`d fk tmfm, kggd pmfãd rkgdbdrsk. Kg kstrés skrãd su pdl y cdltkquiggd uld vkz quk rkarksdrd. Xmr dnmrd, sk tmcdrãd tmfm kg tikcpm pmsijgk `ml Okrd. Kg tikcpm quk pdsdrãdl bultds uld vkz quk sdgikrdl fk Nditã krd ilìkrtm kl kg ckbmr fk gms `dsms. Pi kggd qukrãd pdsiðl y dgam pdrkìfm dg rmcdl`k, il`gusm pmr ul cmckltm, kstd krd su mpmrtulifdf. [ld vkz quk sk euk, krd djsmgutdckltk pmsijgk quk sus fms vifds sk vmgvikrdl fkcdsidfm `dðti`ds pdrd sustkltdr dgam cäs quk uld ggdcdfd tkgkeðli`d m`dsimldg m ul cklsdbk fk tkxtm. Gd ifkd gd nizm il`rkãjgkckltk tristk. Xmr prickrd vkz kl tdltm tikcpm, ndjãd kl`mltrdfm d dgauikl `ml quikl rkdgckltk qukrãd pdsdr kg tikcpm. Xkrm Okrd lm krd edläti`d fkg `mlbultm ilcmrtdg, y ùdlfm rkarksdrd y vikrd kg `dms, prmjdjgkckltk kstdrãd dòl cäs il`gildfd d ksm. ½Tué pmfrãd sialiei`dr ksm pdrd kggds= ½ Y qué pdsd si kstmy fk dùkrfm `ml kggd=

k Okrd dpmyð gd jdrjiggd smjrk sus rmfiggds, `ml gms jrdzms dprktdfms dgrkfkfmr fk kggds. Kg pksdfm dirk fk gd lm`nk zucjdjd `ml ìadrrds y ul fistdltk gdtifm gdtilm. Pu pdfrk fkbð ks`dpdr ul prmeulfm suspirm bultm d kggd, y kggd gdlzð ul pm`m fk `mlfklsdìðl fk su `krvkzd ndìd ég.√½Zkegkximldlfm= Ég gk fim uld smlrisd `dlsdfd.√Ks juklm vkr ùältds pkrsmlds dcdrml d tu cdcdìtd . Xkrm fkskdrãd pmfkr kstdr d smgds `ml cis pklsdcikltms smjrk kggd, ½sdjks= Kl guadr fk ksù`ndr kg rkùkrfm fk tmfms gms fkcäs fk kggd. √Gm kltiklfm. @rkm quk dgaulds pkrsmlds lk`ksitdl `mltdrtk smjrk su tikcpm `ml kggd, lm mjstdltk. Lm lk`ksdridckltk pdrd ti, silm pmrquk lk`ksitdl quk gd pkrsmld cäs `kr`dld d kggd vdgifk su kxpkriklìd `ml kggd. Jkjið su `krvkzd y gd cirð `mltkcpgdtivdckltk.√½@uälfm tk vmgvistk tdl `ãli`d, cibd= Okrd lkað `ml gd `djkzd.√Lm `ãli`d. Picpgkckltk prä`ti`d. Ég kxtklfið gd cdlm y gk tm`ð gd cdlm.√½Euk tdl cdgm= ½Tué pdsð= 469


Cmvið sudvkckltk su cdlm y sk k`nð ndìd dträs, eukrd fk su dg`dl`k. Lm pmfãd pkrcitir quk ég gd tm`drd, lm `ml ksk tkcd kl ùkstiðl.√Lm quikrm ndjgdr fk kggm. [ld smcjrd `dyð smjrk kggms, jgmqukdlfm kg ìkgm lm`turlm jrkvkckltk dltks fk quk Vis dtkrrizdrd giakrdckltk fkgdltk fk kggms, sus nkrcmsds dgds jgdl`ds y su `djkggm `dsi jriggdlfm `mltrd gd lm`nk lkard? gk quitð kg dgikltm d Okrd, y su `mrdzðl siltið quk pmfãd kxpgmtdr. Pu pdfrk aruôð y gkvdltð uld `kbd.√Ksm ks dgam d gm quk lm ck d`mstucjrdré√Pu smlrisd krd cäs sudvk, cäs djikrtd. Cirð d Okrd.√Fk vukgtd dg tkcd. Xukfk skr juklm quk ndjgk fk ksm. √Fdfm quk ég gm pifið√fibm Vis,√ Vdcjiél ck austdrãd ksù`ndr gd nistmrid. Fiserutm fk lukstrm jikl `mlstruifm séquitm, y ck austdrãd dpultdr d quk krks djsurfdckltk ri`d, pkrm ksm lm kl`dbd. Pil cklìmldr quk lm kstdjdl `mltiam kl Erdlìd, gm quk suaikrk quk ndy n dy ul lukvm tkcd quk tò kstäs klerkltdlfm.

Okrd erulìð kg `kôm giakrdckltk. Lm qukrãd quk Vis pklsdrd kl ùäl jikl `mlstruifds kstdjdl sus audrfdkspdgfds. Vklfrãd quk `mlskauir quk Xktrd gk klvidrd dgaulms tipms féjigks. Kulu`ms, Kulu`ms, tdg vkz. M trmggs.√½Fk vkrfdf= ½Lk`ksitdcms nd`kr kstm kstd lm`nk= Pu pdfrk sk kstirð y sk d`mcmfð cäs `mcpgktdckltk kl su siggd.√Lm tklam ldfd ckbmr quk nd`kr. ½Vò, Vis= √Lm. Pmy tmfm mãfm.√Pk il`gilð y gk fim d Okrd ul sudvk y prmgmladfm jksm, dltks fk cmvkrsk fkträs fk kggd. Pk skltð d nmr`dbdfds smjrk kg siggðl kl kg quk Okrd kstdjd skltdfd y tirð fk Okrd kltrk sus pikrlds. D`driìð giakrdckltk su ùkggm y fibm2√Xmr edvmr.

Okrd suspirð y `krrð gms mbms. Gk austdjd gd sudvk y `ägifd `driìd fk gms jrdzms fk Vis, gd emrcd kl quk sk skltãd skaurd y ìckltdfd. Pk icdailð d su cdfrk, qué dcdjgk y aklkrmsd ndjãd sifm. Vdg vkz su pdfrk tklãd rdzðl. Vdg vkz dnmrd krd kxd`tdckltk kg cmckltm dfkùdfm. Pk kcpubð ndìd dträs `mltrd Vis, quikl pdrk`ãd kltklfkrgd y gd djrdzð `ml cäs eukrzd. √Cdcä krd tdl jriggdltk. Zkdgckltk il`rkãjgk. Gms fksùjricikltms quk nizm cmvikrml gd ìklìd fé`dfds ndìd dfkgdltk? fkspués fk ardfudrck fk gd [livkrsifdf, kcpkzdcms d trdjdbdr bultds kl ul prmyk`tm `mlbultm. Kstdjd rkdgckltk iltkrksdfd kl ilvkstiadr klekrckfdfks trdlscitifds pmr kg dirk y kl trdtdr fk kl`mltrdr emrcds fk fktklkrgds√Okrd siltið quk kg pksm fks`klfãd smjrk su pk`nm ùdlfm `mcklzð d rkvivir gd nistmrid.√Dg`dlzdcms dgaulms mjstäùgms gms `ml 4;8

Dg√Dloá:849

emlfms, y cdcä fkìfið quk krd nmrd fk bujigdrsk. Dcdjd gd ilvkstiadìðl, ilvkstiadìðl, pkrm lm gd pmgãti`d. Pu pdfrk sk rið.√Lm pukfm pklsdr kl ldfd quk kggd mfidrd cäs.

Okrd gk smlrið, y kg lufm kl su kstðcdam sk dgivið ul pm`m.√½@mrrk`tm= Kltml`ks, kggd sk rktirð, pkrm skauã, trdtdlfm fk buadr kg bukam cikltrds nd`ãd kg trdjdbm. Y rksugtð quk krd `mlfkldfdckltk jukld kl pmgãti`d. Xkrm gukam tmfms lukstrms emlfms sk `mrtdrml, bustm ùdlfm kstäjdcms ggkadlfm d dgaòl pultm, y tuvicms quk `krrdr kg gdjmrdtmrim. Y gukam...kstms tipms dpdrkìkrml. Fibkrml quk krdl ilvkstiadfmrks fk Cms`ò, y quk ndjãdl gkãfm gm pm`m quk ndjãdcms pujgi`dfm smjrk lukstrm trdjdbm. Fibkrml quk kstdjdl djriklfm ul lukvm gdjmrdtmrim kl Pijkrid y quk kstdjdl fispukstms d eildlìdr quk lukstrd ilvkstiadìðl `mltiludrd. Okrd tmfdvãd pmfãd mgkr gd `mgmlid fkg gãfkr, dòl pmfãd vkr gd ì`dtriz bultm d su mbm izquikrfm. Zkspirð prmeulfdckltk y siauið.√Zkulã ul pkqukôm kquipm, y euicms d Pijkrid. Ndy uld rdzðl pmr gd quk klvãdl `ricildgks dggã `mcm gd pkld cäs furd, Fébdck fkìrtk? rkdgckltk ks ul guadr mgvifdfm pmr Fims.√Pmgtð uld `dr`dbdfd y tm`ð gd pikrld fk Vis.√½Gm ks= √Kl ìkrtm skltifm. @mcm gd cdymrãd fk gds pkrsmlds sml `ricildgks, sus mrdìmlks aklkrdgckltk lm sk rkspmlfkl.

Okrd dcdjd quk Vis fikrd uld rkspukstd skrid d uld prkaultd sdr`ästi`d. Gd nd`ãd skltir dòl cäs dardfkìfd pmr su prksklìd.√Pã, ksm tiklk skltifm, supmlam. Kl eil, kg gdjmrdtmrim krd fk vdlaudrfid. Fk dgtd `dgifdf tmfm, y tmfm gm quk pkfã, ck fikrml. Fk rkpkltk, ni`k ul ardl dvdl`k, y ci ilvkstiadìðl fkspkað. Nujm ul prmjgkcd, sil kcjdram. √½Lm tk austð gm quk kl`mltrdstk=√Fibm Vis. √Fkjifm d quk kstdjd jus`dlfm uld ùrd, tuvk quk `rkdr vkrsimlks fk klekrckfdfks fkltrm fkg gdjmrdtmrim, pdrd pmfkr `rkdr dltãfmtms kl cdtkrid fk prukjd. Xkrm ndjãd uld cutdìðl gm`d, y uld fk gds klekrckfdfks rksugtð skr tdl virugkltd quk `dusdjd gd cukrtk kl ùkstiðl fk cilutms. Y gukam `mcklzð d su`kfkr `ml mtrm virus, tdcjiél? krd `mcm ul tipm fk `mltdaim nmrrijgk quk dtd`djd d mtrms virus y lm pmfãd `mltklkrsk `mrrk`tdckltk. Fkìfã quk lm tklãd mtrd mpìðl quk `krrdr tmfm kg prmardcd.

Pu pdfrk gd cirð, `gdrdckltk nmrrmrizdfm.√Ksk tipm fk drcd... √Pã.√Okrd tmcð ul gdram trdam fk su `krvkzd.√Gms tipms quk kstdjdl pdadlfm dpdrkìkrml bustm ùdlfm `mckl`é d qukcdr tmfm. Ck 4;4


pdrdrml, rkulikrml d ci kquipm. Kltml`ks... gukam `mcklzdrml d nd`kr prkaultds. Lul`d sk ndjãd skltifm tdl ekgiz pmr gd `mcmfifdf `mcm gm kstdjd ùdlfm Vis klvmgvið sus dgds dgrkfkfmr fk kggd. Gds pgucds sudvks, bultm `ml gd eukrzd fk sus jrdzms y su `mlstdltk gdtifm fkg `mrdzðl `mltrd gd kspdgfd fk Okrd, gk pkrcitikrml rkspirdr lukvdckltk. Nizm uld pdusd pdrd cdltklkr kg kquigijrim. Ldfik cäs quk Dbdl `mlm`ãd kstd nistmrid, y kggd lm ndjãd tklifm quk fkìr gds pdgdjrds kl vmz dgtd d ldfik, lul`d? dnmrd sk gms kstdjd fiìklfm d fms fk gds pkrsmlds cäs icpmrtdltks fk su culfm.√Kxiaikrml t mfds mfds gds lmtds. Tukrãdl quk gks fibkrd tmfm. Ndjãd kl`riptdfm gds lmtds kl ci prmpim `ðfiam pkqukôm y tklãd cu`nds kl ci `djkzd. Ck lkaué d fkìrgks. Pu pdpä sk gkvdltð y gkvdltð uld cdlm.√Kspkrk. Fébdck `mlskauir `mlskauir mtrd `krvkzd. ½Tuikrks uld, Vis= √Xmr edvmr.√@udlfm ég kltrð, Vis dpmyð su `djkzd `mltrd gd fk Okrd.√Nk vistm gm sueiìkltk `mcm pdrd tklkr uld ifkd fk gm quk su`kfið fkspués. ½Kstäs skaurd fk quk quikrks `mltiludr= Okrd `mlsifkrð gd prkaultd kl skrim dltks fk rkspmlfkr.√Pdjks, `rkm quk sã. Xdpä tiklk rdzðl. Lk`ksitm fkìrgm kl vmz dgtd d dgauikl quk lm skd gd pmgi`ãd. √½Lul`d sk gm fibistk d ldfik= √½Y drriksadrsk d pmlkrgms kl pkgiarm= Gd òli`d pkrsmld `ml gd quk ndjgé ks Dbdl. Ég vilm d qukfdrsk `mlciam fkspués fk quk vmgvã d gms Kstdfms [lifms, y gk pkfã quk trdjdbdrd pdrd AZDFK. Fibm quk smgm gm ndrãd si gk fk`ãd pmr qué ck fkspkrtdjd aritdlfm. Ég ck ggkvð d trdvés fk gm pkmr. Fk tmfms cmfms, dg cklms dquã, `ml smgm tò y ci pdpä, sé quk ldfik cäs kstä ksù`ndlfm. Pu pdfrk rkarksð y gks fim dcjds nkgdfds `krvkzds erãds.√Kstä jikl, cibd. Piauk.

Pk prkaultð si su pdfrk ndjãd lk`ksitdfm kg fks`dlsm m si sdjãd quk kggd gm lk`ksitdjd. Fk ùdgquikr cdlkrd, kstdjd dardfkìfd.√Ck kl`krrdrml kl uld `kgfd sujtkrrälkd sil vkltdlds. @dfd lm`nk ck ggkvdjdl drrijd y skltdrml d ulm fk cis kcpgkdfms erkltk d cã? kxiaikrml rkspukstds y amgpkdrml d ci cikcjrm fkg pkrsmldg, ndstd quk eildgckltk gks fispdrdrml.√Okrd sk dtrdadltð `ml gds pdgdjrds y siltið quk gd jigis sk kgkvdjd kl kg emlfm fk su adradltd ùdlfm kg mgmr d sdlark y pðgvmrd ilulfð sus skltifms. Gd fkrrmtd y gd tristkzd kl gms mbms fk su pkrsmldg ùdlfm gd mjskrvdjdl, sdjiklfm cuy jikl quk lm `dcjidrãd lilauld fk sus vifds, il`guifd gd suyd, pmr kg tipm fk ilemrcdìðl quk pmfrãd cdtdr d 4;:

Dg√Dloá:849

ciggmlks.√@udlfm yd lm qukfdjd ldfik, `mcklzdrml `mlciam. Pil `mcifd li daud Kg tipm fk `msds quk icdailm quk lukstrd prmpid @ID gk nd`kl d gds pkrsmlds. Xkrm lm ck rklfã.

Pu pdfrk sk gicpið gds gäaricds, `ml gms nmcjrms kl`mrvdfms `mcm pdrd kvitdr gms amgpks.√Mn, cibd. Cdgfitms ksms nmcjrks. Pi nujikrd sdjifm... √Ks pmr ksm quk lul`d tk gm fibk. M d dgauikl cäs. √½@ðcm t k ks`dpdstk=√Gd vmz fk Vis krd sudvk, pkrm Okrd ksù`nð gd ird kl kggd. √Xklsé quk kstdjd d pultm fk cmrir. Kstdjd d`mstdfd dggã, cirdlfm d gds rdtds cmviélfmsk kl gds smcjrds, y supk quk krd ci ògticd lm`nk? gdcklté cu`nds `msds, pkrm lm pmfkr fkspkfirck fk ti y cdcä euk gm pkmr.√Okrd sk sk`ð gds gäaricds, pkrm siauikrml `dyklfm.√Y gukam sk djrið gd pukrtd fk gd `kgfd y kltrð ul tipm dg quk lul`d ndjãd vistm. Fibm2 "Ks nmrd fk irsk" y ck sd`ð fk gd `kgfd. Ck fkscdyé, y ùdlfm vmgvã kl cã, kstdjd kl ul nkgi`ðptkrm kstdfmulifklsk `ml uld vãd iltrdvklmsd kl kg jrdzm y uld cäs`drd fk mxãaklm kl gd `drd. √½@ðcm sdjãdl fðlfk kl`mltrdrtk= ½M quk lk`ksitdjds=

Okrd lkað `ml gd `djkzd y sk rkgdbð kl kg djrdzm fk Vis. Gm pkmr kstdjd deukrd.√Dg pdrk`kr, ulm fk gms c ikcjrms fk ci kquipm ndjãd gmardfm nd`kr uld ggdcdfd PMP il`mcpgktd ilckfidtdckltk ilckfidtdckltk fkspués fk quk euicms `dpturdfms. `dptu rdfms. Pk gm klvið d ul dciam kl ul gdjmrdtmrim gdjmrdtmri m kl kg quk ndjãd trdjdbdfm kl Ailkjrd. Gk ggkvð ul rdtm fksìerdrgm, pkrm uld vkz quk gm nizm, sk pusm kl `mltd`tm `ml gd kcjdbdfd fk gms Kstdfms [lifms. Ci cikcjrm fkg pkrsmldg gk ndjãd fi`nm gm sueiìkltk smjrk gm quk kstäjdcms ndìklfm quk sdjãd quk kstäjdcms kl skrims prmjgkcds, y tklãd uld cdgfitd jukld ifkd fk pmr qué. @udlfm gk fibm d gd kcjdbdfd, emrcdrml ul kquipm fk rks`dtk. Xmr supukstm, ùdlfm ggkadrml dggã, ym krd gd òli`d quk qukfdjd. √½Dtrdpdrml d gms jdstdrfms=√Kg dadrrk fk su pdfrk kstdjd tdl dprktdfm kl su jmtkggd quk sus lufiggms kstdjdl jgdl`ms. √Lm. Kg guadr kstdjd vd`ãm ùdlfm ggkadrml. Dgauikl fkjk ndjkrgks dvisdfm. Kg EJI qukrãd prmtkakrck `mcm tkstiam, pkrm ck lkaué. Ndjãd kstdfm jdbm viaigdlìd y mjskrvdfd `mlstdltkckltk kl ksk ileikrlm, y lm ijd d kltrdr kl ksd cikrfd fk lukvm `mlsklsudgckltk. Xkrm Xktrd kl`mltrð uld pistd fkg nmcjrk d gd `djkzd quk suaikrk quk tmfdvãd ck kstä mjskrvdlfm√Nizm ul akstm ndìd sus audrfdkspdgfds, quk kstdjdl skltdfds fkjdbm fk pdgckrds gm sueiìkltkckltk gkbms `mcm pdrd kstdr 4;0


eukrd fkg dg`dl`k fk gd `mlvkrsdìðl, `mcm fk `mstucjrk.√Y kltml`ks, tklam d gds akckgds emrlifds.

Pk qukfdrml kl sigklìm, y Okrd sk prkaultð qué pdsdrãd pmr gds ckltks fk Vis y su pdfrk. Eildgckltk, sk gkvdltð y djrið gms jrdzms. Okrd fkbð kg `ägifm djrdzm fk Vis y sk gkvdltð. Pu pdfrk gd klvmgvið `ml tdltd eukrzd quk dpklds pmfãd rkspirdr, y kggd gk fkvmgvið kg djrdzm iaudg fk ekrmz. Ég sk rktirð y smstuvm su ckltðl kl su cdlm. √Niìstk jikl, cibd. Vu cdcä ndjrãd kstdfm mrauggmsd, sil icpmrtdr

qué. Okrd smggmzð kl gms jrdzms fk su pdfrk. @udlfm gds gäaricds fksdpdrkìkrml, sk fim ùkltd fk quk Vis gms ndjãd klvukgtm d dcjms kl sus dgds. √@rkm quk ks sueiìkltk pdrd kstd lm`nk√Pu pdfrk jksð gd erkltk fk Okrd y, pdrd su smrprksd, tdcjiél pgdltð ul giakrm jksm kl gd ckbiggd fk Vis.√Pdjks fðlfk kstmy si ck lk`ksitds. l k`ksitds.

@dcilð ndìd gd `dsd, cirdlfm prmeulfdckltk, `ml gms nmcjrms kl`mrvdfms ndìd dfkgdltk. Okrd sk prkaultð si ndjãd nk`nm gm `mrrk`tm dg fkìrgk. √Ckrk`ãd sdjkrgm, @driôm. Ks su fkrk`nm fk pdfrk.

Okrd sk vmgvið ndìd kg djrdzm fk Vis y dpmyð gd `djkzd kl su nmcjrm.√Lm sk sikltk jikl. Ég yd kstä fk gutm pmr ci cdfrk. √Y dnmrd pukfk kstdr ekgiz fk quk ég lm tk nd pkrfifm d ti tdcjiél? ggkadr tdl `kr`d fk gd cukrtk pukfk nd`kr quk dgauikl sk fé ùkltd fk gm cu`nm quk dcdl d uld pkrsmld. Pikltm quk ksms jdstdrfms lm kstuvikrdl kl ci gistd. Ndy tdltds pkrsmlds cdgds kl tdltms guadrks quk lm pmfkcms d``kfkr d tmfds. Y Pijkrid sikcprk nd kstdfm eukrd fk lukstrms pdräcktrms aklkrdgks. Xkrm si dgauld vkz sk tk vukgvkl d d`kr`dr...√Vis tirð fk su cdlm.√@dcilkcms d gd pgdyd.

Pk firiaikrml ndìd kg smlifm fkg m`édlm. Okrd pklsð kl gm quk gks ndjãd fi`nm, kl su dpmym ilqukjrdltdjgk. Gd tkrrijgk ùgpd sk ndjãd dgividfm, dulquk smgm eukrd ul pm`m. Ndjãd sifm dùsdfd fk tklkr ul `mcpgkbm fk sdgvdfmrd ùdlfm kstdjd ilvkstiadlfm ckfiìld, y sdjãd quk prmjdjgkckltk tmfdvãd krd ìkrtm. Lm smgm skltãd gd lk`ksifdf fk `mcpklsdr gd cukrtk fk su kquipm, silm quk qukrãd nd`kr kg jikl, `mcpklsdr kg krrmr `dsi fksdstrmsm quk ndjãd `mcktifm y gd sdlark quk sdgpi`ð gds erãds pdrkfks jgdl`ds fkg gdjmrdtmrim. @dsi ndjãd sifm rkspmlsdjgk fk cdtdr d ul lòckrm il`dgùgdjgk fk pkrsmlds. √@dsi, smgm ùkltd kl nkrrdfurds y ardldfds fk cdlm. 4;6

Dg√Dloá:849

Pmrprklfifd pmr sus pklsdcikltms, cirð d Vis.√½Tué= √Gm pkmr lm su`kfið. Dgaulds `msds tkrrijgks sã, ks vkrfdf. Xkrm gm pkmr djsmgutm quk pufm ndjkr su`kfifm, lm gm nizm. Lm pukfks `dstiadrtk pmr dgam quk lm su`kfið. @dsi, smgm ùkltd ùdlfm sk trdtd fk nkrrdfurds m ardldfds fk cdlm. √½Gkãstk ci ckltk= Ksm lm ks bustm.√Gd pmsijigifdf gd nizm skltir il`ðcmfd. Kggd qukrãd `mcpdrtir gm quk qukrãd `mcpdrtir, lm gds `msds quk audrfdjd fkltrm. √Lm nd`k edgtd skr dfivilm pdrd sdjkr gm quk kstäs pklsdlfm, kstmy `mlk`tdfd `mltiam, pkrm lm ilvdfiré tu ilticifdf fk k sd cdlkrd.√Kggd smlrið.√Dulquk vmy d vkriei`dr pdrd dskaurdrck fk quk tk austd gm quk kstmy ndìklfm ùdlfm krks il`dpdz fk ndjgdr fkjifm d gm quk gk kstmy ndìklfm d tu ùkrpm.

Okrd `mcklzð d rkãr, y prmltm Vis sk ulið d kggd. @udlfm sk skltdrml kl gd pgdyd y Vis gd dtrdbm ndìd sã, siltið dgam quk lul`d ndjãd skltifm dltks. @dsd .

4;;


@dpãtug pã tugm m Uk Uki ltk

Kg rkstm fk gd skcdld pdsð. Gms fãds smgãdl pdsdr kl kg rkstdurdltk fk Jkl, rmfkdfm fk pkrsmlds quk `mltdjdl nistmrids smjrk gd cdfrk fk Okrd, y gks kl`dltdjd `mltdrgk d Vis cu`nds nistmrids smjrk gds ndzdôds fk Okrd, tdcjiél. Cäs fk uld fk gds pkrsmlds dggã ndjãd lk`ksitdfm pkrfmldr d Okrd pmr prkskltdr d sus nibds gms pgd`krks `drldgks fk gd vifd. Kg ciér`mgks, Dbdl dpdrkìð `ml su lukvm `dram. Gd nkrcmsd liôd lm sk pdrk`ãd kl ldfd d gd liôd dsustdfd y fkskspkrdfd quk ndjãdl rks`dtdfm fk gms ks`mcjrms. Krd tmfd smlrisds y euk ggkvdfd dg rkfig ùdlfm Dbdl euk rkìjifm kl `dsd pmr edcigidrks y dciams. Gk kl`dltd cirdrgm tmfm? kg dcmr akluilm y gd dcistdf quk kstd `mculifdf `mcpdrtið euk dgam quk kggd ndjãd kxpkrickltdfm rdrdckltk kl tmfd su kxistklìd. Y dulquk, `mcm sikcprk, kggd krd uld kxtrdôd dquã, tmfdvãd fiserutdjd fk gd jkggkzd fk gm quk su`kfãd d su dgrkfkfmr. [ld lm`nk, cikltrds gd `krkcmlid sk fksdrrmggdjd fkltrm, Vis sk rkgdbð kl uld tucjmld jdbm gds kstrkggds, `mltkcpgdlfm gd sicpgiìfdf fk fðlfk kstdjd. Gms `rkykltks dquã d`kptdrml gds gicitdìmlks fk sus vifds, il`gusm `ml gms fimsks kltrk kggms. Pk prkaultð pmr qué krd ksm y sk fim ùkltd fk quk kl rkdgifdf rdrd vkz vkãd d gms fimsks Uufò kltrk gd akltk. Gd edcigidrifdf klaklfrd fksprkìm . Kg vikbm fi`nm nizm quk su dgcd sk edtiadrd. Tuizäs ksm krd pdrtk fkg prmjgkcd. @udlfm gd akltk sk kl`mltrdjd `drd d `drd `ml sus fimsks, kggms vkãdl kg gdfm nucdlm, y kl kg emlfm, gms nucdlms tklãdl pm`m rkspktm pmr gd nucdlifdf. [l pkqukôm tmquk gd smjrksdgtð fk sus pklsdcikltms. Cirð ndìd djdbm y vim d gd lukvd nibd fk Dbdl pdrdfd d su gdfm. Kggd gkvdltð gms jrdzms, y Vis vmgultdridckltk gd gkvdltð y gd dùlð. Xklsð kl Cka jrmckdlfm `ml Dgk` smjrk Dgk` y Pkgklk tkliklfm pkqukôms jkjés skci Eurids. Vis ndjãd tklifm cu`nms liôms d gm gdram fk gms siagms k il`gusm ndjãd kstdfm kl gd vifd fk vdrims furdltk ul pkrãmfm prmgmladfm fk tikcpm. Dulquk kggd gms fiserutdjd, lul`d ndjãd qukrifm ulm prmpim. Pil kcjdram, dnmrd, dekrrdfd d gd nibd fk Dbdl, pufm `mlsmgdrsk `ml gd liôd pkqukôd fmrcifd kl sus jrdzms. Dbdl y Okrd `dcildrml bultm d kggds, y Dbdl sk rið. √Ksd liôd sikcprk klùkltrd gms ckbmrks guadrks pdrd dùrru`drsk, gm burm. Gd skcdld pdsdfd gd kl`mltré furciklfm kl uld pigd fk dgcmndfds bultm dg smeä.√Ég bultð d su pkqukôd liôd y `dlturrkð 4;5

Dg√Dloá:849

uld `dlìðl fk ùld cikltrds sk firiaãd ndìd gd `dsd pdrd ` djkzd d`mstdrgd.√½Dgauld vkz quikrks ulm fk ksms=√Okrd dsiltið `ml gd `djkzd ndìd Dbdl. √Yd sdjks `ðcm ks gd vifd. Fkcdsidfm mùpdfd pdrd gds emrcds fk vifd quk lk`ksitdl cu`nd dtklìðl.√Vis gk fim uld smlrisd irðli`d pdrd quitdrgk kg dauibðl d sus pdgdjrds.√½@ðcm vd gd `krkcmlid= Okrd trdzð giakrdckltk gms fkfms fk Vis `ml gms suyms.√Juklm. Lm pukfm `rkkr quk cdôdld skd kg ògticm fãd.√Cirð d Vis y gukam räpifdckltk fksvið gd cirdfd.√½Lm `rkm quk ndyds tklifm gd mpmrtulifdf fk prkaultdr d gms vikbms si pukfm fkìr dfiðs=

Vis gkvdltð gd cdlm fk Okrd ndìd sus gdjims y jksð sus lufiggms.√Lm gms ggdcdrãd dsã, si quikrks dgam fk kggms. Xkrm sã, pukfks. Gd `djkzd fk Okrd sk gkvdltð y jus`ð kl gd `drd fk Vis, `mcm si kspkrdrd uld jrmcd.√½Fk vkrfdf= Lm tklam quk cmrir, ½lm= Lm ks uld kspkìk fk `mleiaurdìðl rktmrìfd, `mcm ùdlfm pifks gd vifd ktkrld, pkrm tk mgvifds fk pkfir gd ktkrld buvkltuf. √Ks djsurfm `ml qué erkùklìd ksm su`kfið ùdlfm gms fimsks kstdjdl kltrk nucdlms gd ògticd vkz. Xkrm lm, ksk lm ks kg `dsm. Kstäl ndìklfm uld kx`kpìðl pmrquk nk prkaultdfm y pmrquk krks nibd fk uld sd`krfmtisd kspkìdg.√Xmfãd vkr gds kcmìmlks kl aukrrd kl gd kxprksiðl fk Okrd. Pk dgkarð fk pmfkr fkìr dfiðs pkrm `ml kg `mrdzðl fkstrmzdfm fk tklkr quk nd`krgm. √Ardìds...

[ld `d`memlãd fk vm`ks sk kstrkggð `mltrd gd ckltk fk Vis, y kggd smstuvm su `djkzd pdrd trdtdr fk fdrgk skltifm d gm quk kstdjd ksù`ndlfm, `mrtdlfm gm quk Okrd kstdjd d pultm fk fkìr. Dg ciscm tikcpm, su tkgéemlm `mcklzð d smldr. √½@driôm= ½Tué pdsd= ½Tué kstä pdsdlfm= ½Fkjm kgicildr dgam= cdtdlfm dgam=√Kg tmlm fk Okrd euk ul pm`m dtkrrmrizdfm, y Vis ½Kstäs cdtdlfm dgam=√Kg siltið quk sus audrfdkspdgfds sk d`kr`djdl. √Kspkrd...fdck ul skaulfm.√Pk klem`ð y vim kg `dms. Gms `drtkgks fk Nucdlity Eirst drfãdl, gd akltk pkgkdjd y kcpubdjd, aritdjdl y ggmrdjdl. Dadrrð su tkgéemlm.√½Tué fidjgms kstä pdsdlfm= Dgk` kltrð, su vmz dprktdfd.√Nucdlity dprktdfd.√ Nucdlity Eirst nd kstdfm kl ul jmcjdrfkm fk ckfims, skôdgdlfm tmfms gms fkek`tms kl gms fimsks. Gd akltk kstä ksù`ndlfm, kspkìdgckltk gms quk cäs gm lk`ksitdl y quk lm ggkadl d lilauld pdrtk. Xkrm gms vkrfdfkrms `rkykltks sk fkeiklfkl, d vk`ks gitkrdgckltk. Gms fimsks kstäl trdtdlfm fk nd`kr cäs, prksimldlfm 4;1


sus pmfkrks pdrd ckbmrdr gds `msds pdrd gd akltk...pkrm yd sdjks `ðcm ks ksm. Gds ks`drdcuzds kstäl kstdggdlfm kl tmfm kg cdgfitm guadr. Y nd ndjifm dgaulms ilìfkltks cäs quk ilvmgu`rdl ksk kxtrdôm kspdaukti lkarm kl gd `djkzd fk gds pkrsmlds, bultm `ml gds dgcds pérfifds ùdlfm ggkad kg kquipm fk gd cukrtk. √Gd ird sk `mlstruyk y kg rksklticikltm sk `mlvikrtk kl gd lmrcd? lm sé qué fidjgms fkìr smjrk gds `msds lkards. ½Ndy dgaòl pgdl= √Kl kstk cmckltm, tmfm sk trdtd fk dpdadr il`klfims, y lm ndy tikcpm pdrd kl`mltrdr dgam pdrd fktklkr kg sdlardfm .√Dgk` vdìgð.√Vk vdìgð.√Vk lk`ksitdcms, Viskrd. Ldfik pukfk nd`kr gm quk pukfks.

@krrð gms mbms, fksadrrdfd. Lk`ksitdjd ir d su `dsd, nd`kr gm quk ckbmr sdjãd nd`kr y trdtdr fk fksùjrir `ðcm kvitdr quk kg culfm sk fkstrmzdrd. Piltið gd cdlm fk Okrd smjrk su kspdgfd, ermtdlfm `ãrùgms sudvks kltrk kg gmcm fk sus dgds. Y tdcjiél lk`ksitdjd kstdr dquã, pdrd gd cubkr d gd quk ndjãd ggkadfm... sã, dcdr. Furdltk siagms, kggd sk ndjãd kltrkadfm gijrkckltk d su trdjdbm. Pmgm kstd vkz...√Lk`ksitm ul fãd cäs, Dgk`. Pi pukfks klvidrck ul dviðl fk gd `mcpdôãd, gm ndré d prickrd nmrd pdsdfm cdôdld. Xkrm pmr edvmr, `ðcprdck fms lm`nks cäs. Dgk` audrfð sigklìm pmr ul cmckltm.√Kggd cmckltm.√ Kggd fkjk skr cuy cdgfitdckltk kspkìdg, nkrcdld. Jikl, tk jus`dré mtrm fãd y klvidré kg dviðl.

Vis kxndgð ul suspirm fk dgivim. Pi kggd pmfãd `mltdr `ml dgauikl, krd Dgk`.√Ardìds. Ndzck ul edvmr. Figk d Rkf quk quikrm uld icpmrtdltk rkuliðl fkg `mlskbm fk fimsks. Vdltm kg `mlskbm supkrimr `mcm kg `mlskbm fkg ilerdculfm. Gms quikrm d tmfms kl uld ndjitdìðl pdrd quk pmfdcms kl`mltrdr uld kstrdtkaid. Pi kg culfm drfk, lm qukfdrä ldfik d quikl iltkrprktdr `mcm Fims. Y lk`ksitdcms fksùjrir quiél kstä fkträs fk gd ùkrfd lkard. √Gm tiklks. Ndstd kltml`ks.

Dgk` `mgað, y Vis `krrð gds icäaklks fk su ckltk. Pk vmgvið ndìd Okrd y sk smrprklfið dg vkr gds gäaricds fkrrdcdfds kl sus mbms.√½Tué mùrrk, `driôm= √½Fkbdrãds quk kg culfm sk eukrd dg ileikrlm, smgm pdrd qukfdrtk `mlciam= Vis smlrið.√Juklm, té`li`dc kltk, kg culfm lm pukfk irsk dg ileikrlm, smgm gds pkrsmlds quk kstäl fkltrm. K il`gusm kltml`ks, tiklkl tdltds vkrsimlks, quk tdcpm`m ks té`li`dckltk `mrrk`tm. 4;>

Dg√Dloá:849

Okrd sk rið y sk sk`ð gms mbms.√Juklm sdjkrgm. Ardìds pmr `mrrkair cis cmfiscms.

Xdsð gd pultd fk sus fkfms smjrk gd ckbiggd fk Okrd.√Gm prmcktã, y ùcpgm cis prmcksds. Vklfré quk irck dltks fkg dcdlk`kr fkspués fk gd `krkcmlid eildg, pkrm kstdré dquã `mltiam pdrd kggm. Okrd sk gkvdltð y gk tklfið gd cdlm.√Xukfm pklsdr kl ul ciggðl fk emrcds fk dardfk`krtk, pkrm nd`krgm `ml ` ml ci ùkrpm edltästi`m y gd gklaud iaudgckltk il`rkãjgk pdrk`k gd ckbmr cdlkrd. Vis sk rið y tmcð su cdlm.√Ck ndl dardfkìfm cu`nds vk`ks, pkrm lul`d fkg ciscm cmfm quk gm nd`ks. Dfkgdltk, prkìmsd.

k Lm ks ks`dgmeridltk d cklms quk kggd gm skpd . Okrd smlrið pdrd sus dfkltrms, ekgiz pmr ul cmckltm fk vkr d Vis fmrcir. Fksùifdfd y rkgdbdfd, su jkggkzd krd rkdgckltk icprksimldltk. Pus dgds ld`drdfds jriggdjdl `mltrd gds säjdlds dzugks, y su pikg fk pmr`kgdld sk vkãd tdl il`rkãjgkckltk sudvk quk Okrd lm pufm kvitdr d`driìdrgd. Xkrm lm qukrãd drriksadrsk d fkspkrtdrgd ùdlfm tklãd dgaulms cmckltms mùpdfms pmr fkgdltk. √Lm kstmy skaurd fk sã fkjkrãd skltirck ilsugtdfd pmrquk prkekrirãds fkbdrck fmrcir quk fkspkrtdr y ndjgdr `mltiam.√Vis djrið ul mbm y gk fim uld smlrisd smômgikltd. √Fibistk gm sueiìkltk `ml tu ùkrpm dlm`nk. Xmfrãd usdr gd trdlquigifdf y kg rkstm. Vis sk kstirð y Okrd O krd dpdrtð uld pgucd sukgtd.√Ilsugtdfd, kltml`ks. Okrd pkggiz`ð su pkzðl.√Lm `rkm quk lul`d tklad sueiìkltk fk cirdrtk. Vis sk il`gilð y gd jksð.√Kspkrkcms jksð.√Kspkrkcms quk lm. Kltml`ks, ½qué ndy kl kg `rmlmardcd pdrd nmy=

Okrd sk pusm fk pik y siltið kg fmgmr fk su cdrdtðl fk skxm kl sus cusgms y kspdgfd. Jmlitm .√Nmy, pdpä `mìldrä uld tmlkgdfd fk `mcifd, y tmfms gms quk ndl kstdfm dsistiklfm d gds `krkcmlids furdltk tmfd gd skcdld, dsã `mcm dgaulms amrrmlks, dpdrk`kräl y `mckräl y ndjgdräl tmfm kg fãd. Gds `msds sk darkadräl dg dgtdr furdltk tmfm kg fãd, y kstd lm`nk ggdcdrkcms d Xdpd Ankfk pdrd quk sk ggkvk d ci cdfrk.√Pk vmgvið ndìd Vis.√Lm kstmy skaurd fk ùälfm kltrdl tus dciams. 4;9


Vis sk gkvdltð fk gd `dcd y sk cmvið pdrd pmfkr klvmgvkr d Okrd kl sus dgds.√Xdrd skr sil`krd, tdcpm`m kstmy skaurd. Vklfrkcms quk kspkrdr y vkr, dulquk tklam gd sklsdìðl fk quk skrä ùdlfm sk prmfuz`d kg `ru`k. ½Kstäs gistd= Okrd pklsð kl ksm. ½Gm kstdjd= ½@ðcm pmfrãd dgauikl kstdr rkdgckltk gistd pdrd fkìr dfiðs= Il`gusm si nujikrd kstdfm dggã ùdlfm su cdfrk ndjãd edggkìfm, ½ndjrãd kstdfm gistd=√Lm gm sé. ½Tué tdg si fksdyuldcms, y ndjgdré smjrk gms nukvms rdl`nkrms= Gd jksð räpifdckltk dltks fk fdrsk gd vukgtd pdrd vkstirsk.√Xkrek`tm. Kstmy ndcjrikltd. ½Tuiél firãd quk kg skxm `ml ul d nucdld pmfãd skr tdl damtdfmr= √½Pã= Juklm, ½quiél firãd quk skrãd tdl eäìg cdltklkrsk dg fãd `ml uld fimsd= Vis gk drrmbð uld dgcmndfd.√Lm smy uld fimsd. √Vò gm krks pdrd cã. Fk nk`nm, si dgauld vkz pgdlkm rkzdr, `ml cu`nm austm ck pmlfré fk rmfiggds pdrd ti.√Okrd gk fim uld smlrisd gdsìvd, y Vis lkað `ml gd `djkzd, riklfm.

Pk prkpdrdrml y sk firiaikrml dg rkstdurdltk fk su pdfrk. Ardlfks mggds fk `mcifd yd kstdjdl sdgiklfm fk gd `mìld y smjrk gdrads cksds fk `djdggktk `mltrd gd pdrkf fkg emlfm. Kl gd `mìld, kg pdfrk fk Okrd gds firiaið d ul pkqukôm nmrlm gdtkrdg, fmlfk gms fksdyulms yd kstdjdl kl`ndpdfms y sk cdltklãdl `dgikltks. Okrd gk gdlzð ul jksm cikltrds sk firiaãdl d ul ril`ðl smcjrkdfm deukrd pdrd `mckr. [ld vkz quk `mcklzdrml, Okrd `mcklzð d pklsdr.√Vis, ½pukfm prkaultdrtk dgam y adldr uld rkspukstd firk`td= Vis pdrk`ãd `dutkgmsd.√@rkm quk sã. Gm iltkltdré. √Pupmlam quk ksm tklfrä quk skrvir. Vklam quk kltklfkr pmr qué gms fimsks lm rkspmlfikrml gds mrdìmlks pmr gd sdguf fk ci cdfrk.

Piltið gds gäaricds y trdtð fk kcpubdrgds ndìd djdbm.√Lm euk smgm su mrdìðl. Vdcjiél eukrml cu`nds mtrds pkrsmlds. ½Xmr qué= Vis fkbð kg tklkfmr y suspirð. Cirð ndìd gd fistdlìd, y Okrd sdjãd quk ksm sialiei`djd quk kstdjd `mlsifkrdlfm skridckltk sus pdgdjrds? kspkrð, daudrfdlfm quk Vis pufikrd fdrgk uld rdzðl `ml`rktd. Vis cirð dgrkfkfmr pdrd dskaurdrsk fk quk kstdjdl smgds.√Gm quk vmy d fkìrtk, tk gm fiam pmrquk `mleãm kl ti, y pmrquk lm krks `rkykltk fk tmfms cmfms, pmr gm quk lm dek`tdrä tò ek fk lilauld cdlkrd√Nizm uld 458

Dg√Dloá:849

pdusd y tmcð ul smrjm fk té.√Gd rkgiaiðl y gds rkgdìmlks kltrk gms nmcjrks y sus fimsks sml il`rkãjgkckltk `mcpgkbds. Xkrm ùdlfm sk trdtd t rdtd fk ìkrtds `msds, ndy ul mrfkl, `msds quk lm sk pukfkl `dcjidr? jimgmaãd y klekrckfdf, pmr kbkcpgm. Gms fimsks lm kstäl d `dram fk gd ìklìd, ‖ fk gms aércklks y gds klekrckfdfks. Ksms sml prm`ksms jimgðai`ms, jimgðai`ms, `msds quk su`kfkl sil icpmrtdr kl qué fims dgauikl sk `rkd? @äl`kr, klekrckfdfks ilculmgðai`ds, il`gusm drcds jimgðai`ds...gms fimsks lm tiklkl pdrtk kl ksds `msds, pmrquk gd ìklìd lm ks egkxijgk pdrd gd mrdìðl. Okrd gm kltklfið.√½Gms fimsks kstäl gicitdfms pmr gd ìklìd= ½Xkrm lm kstä tmfm kg pgdlktd jdsdfm kl gd ìklìd= √Ndy dspk`tms quk sml ilkvitdjgks, sã. Ldìcikltm, cukrtk, `dcjim `gicäti`m, gds kstdìmlks. Gms fimsks lm tiklkl `mltrmg smjrk ksds `msds. Ks pmr ksm quk lm pukfkl nd`kr ldfd ùdlfm mùrrkl `msds `mcm skquãds skvkrds m ilulfdìmlks tkrrijgks. Xukfkl `rkdr pkqukôms `dcjims kl kg `gicd, jrkvkckltk, pkrm kg mrfkl ldturdg fk gds `msds ` msds eildgckltk tmcd kg `mltrmg mtrd vkz. √Kltml`ks, ½Vmfds ksds mrdìmlks eukrml ul fkspkrfiìm=√Gd ird fk Okrd `mcklzð d nkrvir d eukam gkltm.√Pi gd akltk supikrd quk gms fimsks lm pmfrãdl nd`kr uld cikrfd, lm pkrfkrãdl kg tikcpm. ½Pml gms fimsks tdl ldrìsistds quk quikrkl mrdìmlks pmr lm nd`kr ldfd= √Ksd ks gd `msd, sil kcjdram. Pi tmfds ksds mrdìmlks nujikrdl sifm pdrd quk tu cdfrk, fiadcms, niìkrd ul ardl dvdl`k kl ul fktkrcildfm prm`ksm, gms fimsks pmfrãdl ndjkr sifm `dpd`ks fk `ml`kfkr ksm dyufälfmgd d nd`kr gds `mlkximlks lk`ksdrids. M si rkzdrdl pdrd quk kg rkstdurdltk fk tu pdfrk eukrd kxitmsm, pmfrãdl ileguklìdr d gd akltk pdrd `mckr dquã. Pi dgauikl mrð pdrd quk jmcjd lm amgpkdr su `dsd, y ksd mrdìðl sk rkìjið d tikcpm, pmfrãdl nd`kr dgam dg rkspk`tm. √½Tué quikrks fkìr `ml quk nds rkìjifm d tikcpm= ½Lm ndy dgauikl quk sikcprk kstä rkzdlfm pmrquk su `dsd lm skd amgpkdfd= Vis suspirð y `krrð gms mbms.√Lm fkjkrãd `mltdrtk tmfm kstm. Uks, gds mrdìmlks sk klvãdl `mlstdltkckltk. Ciggmlks pmr skaulfm y fkjk trdtdrsk dsã fk räpifm. Gms fimsks gds rkspmlfkl d ckfifd quk kltrdl, pkrm d vk`ks ksm sialiei`d quk uld mrdìðl rkìjk rkspukstd, pmr gm quk gd mpukstd lm pukfk. √@mcm ùdlfm fms kquipms fkpmrtivms mrdl pmr uld vi`tmrid dltks fkg ciscm bukam. √Picpgiei`dfm, pkrm sã. @udgquikrd quk skd gd mrdìðl quk ggkauk prickrm, rkìjk rkspukstd. Pi ks dgam `ml gm quk gms fimsks pukfkl iltkrekrir. Dulquk d vk`ks ndy uld rdzðl pdrd lm `ml`kfkr uld mrdìðl? 454


pmr kbkcpgm, si dgauikl rkzd, pdrd gmardr cdtdr d mtrd pkrsmld, kg fims lm `ml`kfkrä ksd mrdìðl. Ksm ks dgam quk su`kfk sil iltkrekrklìd fivild.√Kltml`ks pukfkl nd`kr dgam d`kr`d fk quiél adld kg bmfifm Pupkr Jmwg, pkrm ldfd smjrk dgauikl quk cukrk fk gku`kcid. Lm ks ardlfimsm.√Okrd dpdrtð su pgdtm y sk gkvdltð.√Lk`ksitm ir d ` dcildr. Vis dsiltið, guìklfm il`rkãjgkckltk tristk.√Kltiklfm. Vk vkré kl ul rdtm.

Okrd sk euk y sk firiaið ndìd kg daud. Pus audrfdkspdgfds cikrfd fk gdfriggm fk `mleidlzd `dykrml fkträs fk kggd, pkrm nmy lm sk cmgkstð pmr kggds. D`mrfdrsk gm quk ndjãd pdsdfm dôms dträs gk ndjãd rk`mrfdfm quk kg icjéìg tmfdvãd kstdjd pmr dnã. Il`gusm pklsð quk gm ndjãd vistm kl kg dviðl `dcilm d Nditã, pmr gm quk kstdjd fispukstd d dfcitir quk Xktrd tklãd rdzðl, quk lm ndjãd lilaòl fdôm kl tklkrgds `kr`d. Lm ks quk gk fibkrd d Xktrd quk tklãd rdzðl smjrk ùdgquikr `msd, lul`d. Kl kstk cmckltm, qukrãd pklsdr kl gm quk ndjãd fi`nm Vis. Vis kstdjd d pultm fk rkarksdr d uld tmrckltd fk cikrfd fk prmpmrìmlks jãjgi`ds. ½Y pdrd qué= Gd akltk piklsd quk rkdgckltk gms Fimsks nd`kl gd fiekrklìd, ½pkrm rkdgckltk lm= ½Kltml`ks pukfkl nd`krgk adldr gd bmfifd gmtkrãd pkrm lm cdltklkrgms d sdgvm kl uld zmld fk aukrrd= Pk quitð gms zdpdtms ùdlfm ggkað d gd drkld y sk firiaið d gd mriggd fkg daud. Kg daud tijid gdcið sudvkckltk sus piks y fkbð quk gds gäaricds `dykrdl. Vmfd ksd mrdìðl. Vmfd ksd cklfiìfdf, quk sk gk pkrcitd vivir, pdrd ckbmrdr. Xmr ldfd. Xmrquk ldfik l dfik sdjk quk gms fimsks sml ldfd cäs quk jmgsds ggklds fk vikltm. Vk kxtrdôm, cdcä. Fkskdrãd quk ck kxpgi`drds tmfd kstd cikrfd. Pk qukfð dggã, cirdlfm kg nmrizmltk, ndstd quk kg sufmr kcpkzð d rksjdgdr pmr su kspdgfd. Fkìfifd, sk firiaið ndìd dträs, ialmrdlfm gd tmr`kfurd kl sus kltrdôds. Vis kstdjd skltdfd d gd smcjrd fk uld cksd, gkyklfm ul gijrm. Pk vkãd tdl kl`dltdfmrd, tdl fug`k, Okrd `dsi pikrfk kg vdgmr. Xkrm ksd krd gd `msd `ml gms fimsks. Lm krdl gm quk pdrk`ãdl. Pk fkbð `dkr kl gd siggd erkltk d Vis y emrzð gds pdgdjrds. √Ck austds. @rkm quk krks gd cubkr cäs dsmcjrmsd quk nk `mlmìfm. Xkrm tdcjiél krks ulm fk kggms, y lm sðgm ksm, gms fkeiklfks y gm quk sml. Y sml ckltirmsms. Gd akltk `rkk quk gms lk`ksitd, quk vdl d dyufdr si sðgm rkzdl gm sueiìkltk, d`tòkl gm sueiìkltkckltk jikl. Il`gusm vdl dg ìkgm m dg ileikrlm jdsälfmsk kl ksds ckltirds k ilsueiìklìds. Y tò dyufds d pkrpktudr ksd ckltird. Y dyufds d pkrpktudr ksd ckltird.√Eildgckltk cirð d Vis, pkrm su cäs`drd fk trdjdbm kstdjd djd pklsdlfm.√Lm pukfm skr kl`klfifd, y Okrd lm pmfãd fkìr kl qué kst djd 45:

Dg√Dloá:849

pdrtk fk ksm. Tukrãd ckbmrdr kg culfm, y `dsi gm drruilé kl su guadr. Dnmrd, kstmy iltkltdlfm rkdgckltk nd`kr gds `msds jikl. Lm `rkm quk pukfd nd`kr ksm y fmrcir `ml dgauikl quk lm kstä kl ci kquipm. Vis pkrcdlkìð kl sigklìm pmr tdltm tikcpm quk Okrd lm pklsð quk ijd d rkspmlfkr. Eildgckltk, tdl sigklìmsdckltk quk Okrd dpklds pmfãd ksù`ndrgd, kggd fibm2√Xukfm rkspktdr ksm. Ndstd ìkrtm pultm, il`gusm pukfm kltklfkrgm. Ndy pdrtks quk lm `mlm`ks, `msds quk lm nds vistm. Vdcjiél nd`kl cu`nm jikl.√Pk il`gilð ndìd dfkgdltk pdrd quk Okrd pufikrd vkr kg rmbm fk sus mbms.√Fick uld `msd, dgtd y pmfkrmsd. Pi cirdrd fk `kr`d tus lkamìms, ½Pkrãdl tdl jgdl`ds `mcm cis dgds= ½M kstdrãds `dcildlfm uld gãlkd eild kltrk kstdr kl ci `dcd m kl ci gistd lkard= Okrd sk trdað gd pkqukôd jmgd fk cikfm quk sk kgkvdjd kl su adradltd. [ld `msd krd vkr d Vis kl d`ìðl kl kg `dcpm. Mtrd krd tklkr ksd iltklsifdf klem`dfd kl kggd. Kspkìdgckltk ùdlfm ndjãd dgam fk vkrfdf kl ksm.√Lul`d fibk quk kstdjd icpk`djgk. Kstmy ndìklfm `msds juklds, dyufdlfm d gd akltk. Y si tklam quk klsuìdrck ul pm`m gds cdlms pdrd nd`krgm, quk dsã skd. Ksm ks dpdrkltkckltk cäs fk gm quk tus `mgkads kstäl fispukstms d nd`kr. ½Y tò= ½Tué nd`ks pdrd ckbmrdr kg culfm= Pkaurm, trdtds `ml ul cmltðl fk ks`mrid. Xkrm lm gms cdtds, ½vkrfdf= Bmfks sus ckltks y gukam gms fkbds dquã kltrk lmsmtrms, ifimtds, pdrd quk lms mùpkcms. ½Ksm ckbmrd gds `msds= Moky, tdg vkz lm vimgkl fk lukvm, li djuskl fk gms liôms, pkrm ½Tué mtrd cikrfd nd`kl quk lul`d skpds pmrquk lms nds "trdtdfm" `ml kggms= Gms mbms fk Vis sk kstdjdl pmliklfm cäs rmbms, y kggd pmfãd vkr gds pultds fk gms `mgciggms? tdg vkz aritdr d gd Eurid lm euk uld ardl ifkd, pkrm su jm`d kstdjd cuy pmr fkgdltk fk sus ndjigifdfks fk rdzmldcikltm. Vis sk pusm fk pik y cirð d Okrd.√@rkm quk nkcms tkrcildfm dquã? tk vkré kl gd `krkcmlid fk kstd lm`nk.√Pdgtð kl kg dirk, y gd `mrrikltk fks`klfkltk fk sus dgds drrmbð drkld kl gd `drd fk Okrd. √Jmlitm. Ardìds pmr ksm.√Okrd gk aritð d su eiaurd kl rktirdfd.

Pk fkbð `dkr `mltrd gd siggd, siltiélfmsk `mcpgktdckltk, nmrrijgkckltk smgd.

@dpãtugm Ukiltiulm

Vis sk skltð kl gd jmyd, kg sudvk jdgdl`km fkg m`édlm fkjdbm fk kggd rksugtm `dgcdltk. Ndjãd lk`ksitdfm kspdìm y ndjãd vmgdfm vkiltk ciggds 450


ndìd kg Dtgälti`m pdrd dskaurdrsk fk quk kstdjd gkbms fk tmfms? lmrcdgckltk tdl gðai`d, sk kstdjd dnmadlfm kl kcmìmlks `ml gds quk lm sdjãd qué nd`kr. Kstdjd eurimsd `ml Okrd, dulquk lm pmfãd prkìsdr kxd`tdckltk pmr qué. Xmr rklulìdr d kggds, pmr gm quk pmfrãdl tklkr, pmr quiél krd y pdrd quiél trdjdbdjd. Xmr ksm. Lm krd `mcm si kggd lm nujikrd sdjifm. Xkrm lm sdjãd quk gk `mlté smjrk sus gicitdìmlks ? tdg vkz lm. Y si supikrd kg rkstm, prmjdjgkckltk kstdrãd dòl cäs `djrkdfd? lm krd `mcm si Vis lm ndjãd kstdfm trdtdlfm fk dvkriaudr kg pultm pmr kggd ciscd. Xkrm dnmrd, cikltrds mjskrvdjd uld cdldfd fk jdggklds bmrmjdfds kckrakr y suckrairsk lukvdckltk, sdjãd ùäg krd kg pultm? krd kg ciscm prmjgkcd quk klerkltdrãd kl kg cmckltm kl quk rkarksdrd? gms fimsks lm krdl ilòtigks. Zkspmlfikrml mrdìmlks, gk fk`ãdl d gd akltk `ðcm `mcpmrtdrsk, qué `msds kstòpifds lm nd`kr. Pã, gd akltk tkraivkrsð sus klskôdlzds, pkrm dnmrd quk gms fimsks ndjãdl vukgtm d kstdr kltrk kggms, iltkltdjdl drrkagdr gds `msds. Dltks fk gds rkìkltks turjugklìds, gds aukrrds ndjãdl fisciluifm frästi`dckltk, gd akltk sk ggkvdjd jikl, il`gusm gms dsksildtms y kg `rickl aklkrdg ndjãd fisciluifm. Ksm nizm quk kg culfm eukrd ckbmr. Pi pufikrdl kltklfkr `ðcm cdltklkr ksk icpugsm, kltml`ks gd ek, gd rkgiaiðl, rkdgckltk ndrãdl gm quk sk supmlãd? pmfrãd skr gm quk Okrd pklsdjd quk fkjkrãd skr. Picpgkckltk sil gd iltrmcisiðl kl gd ìklìd y gd jimgmaãd. Okrd li siquikrd `rkk, y kstä klmbdfd pmrquk gms fimsks tiklkl gicitdìmlks. Lm ks fk kxtrdôdr quk gms `rkykltks sk kstél vmgviklfm gm`ms . Xkrm kl kg emlfm, siltið quk krd cäs quk ksm. Ndjãd dgam cäs kl bukam, dgam quk dòl lm ndjãd fksùjikrtm. Gms kxtrdôms kspdauktis lkarms ggkldlfm gds ckltks fk gds pkrsmlds, quk gukam pkrfikrml sus dgcds? ksm lm ndjãd su`kfifm pmr gm quk kggd pmfãd rk`mrfdr, y ksm krd rkdgckltk dtkrrdfmr, edgtdjd uld pikzd, y kggd gd lk`ksitdjd pdrd kstk d`krtibm.

Xklsð lukvdckltk kl gds pdgdjrds fk Okrd, y dulquk kstdjd fks`mlsmgdfd fk uld cdlkrd quk lm ndjãd skltifm kl siagms, tdcpm`m ijd d fisùgpdrsk pmr quiél, pmr qué, kggd krd. Kggd y sus nkrcdlds fktklãdl d gms cmlstrums, y lm sk fisùgpdjd pmr lm ndjkrgks quitdfm gd vifd. Vdg vkz Okrd tklãd rdzðl. Vdg vkz, tdl t dl dsmcjrmsm `mcm sk skltãd kstdr `ml kggd, lm pmfãdl kl`mltrdr ul tkrrklm iltkrckfim. Ndjãd prmcktifm, y sk qukfdrãd pdrd gd `krkcmlid eildg kstd lm`nk? dyufdrãd d Okrd d vkr d su cdcä, y gukam sk irãd d `dsd. D fmlfk pkrtklkz`m.

456

Dg√Dloá:849

k Eurimsms tdcjmrks rãtci`ms y `dltms erkléti`ms ggkldrml gd lm`nk? Okrd cirð d gd cugtituf ardlfk quk sk jdgdl`kdjd d su dgrkfkfmr. Pi smgm supikrdl . Vklãd kg kstðcdam rkvukgtm y gk fmgãd kg `mrdzðl `mcm si dgauikl gm nujikrd usdfm `mcm sd`m fk jmxkm. Vis kstdjd pdrdfd bultm dg pdfrk fk Okrd `mltrd gd pdrkf trdskrd, su kxprksiðl icpdsijgk? icpdsijgk? Okrd y su pdfrk ndjãdl nk`nm ul pikfrd, pdpkg, tibkrd pdrd fktkrcildr ùäg fk kggms tklãd quk skr kg dleitriðl kstd lm`nk, y kggd ndjãd pkrfifm pikfrd kl su pdpkg. Ksm sialiei`djd quk tklãd quk pdrdrsk bultm dg dgtdr y d`kptdr tmfds gds merklfds fkbdfds d gms fimsks dsã `mcm gds `mlfmgklìds fk gd akltk? dulquk dprkìdjd kg `ml`kptm, sk prkaultð qué tdl jikl dgaulm fk kggms `mlm`ãd d su cdfrk. Kltrk gd cugtituf fk fmgikltks, sk skltãd tmtdgckltk disgdfd, `mcm si kstuvikrd viklfm tmfm fksfk fkltrm fk uld jurjubd? qukrãd rkùpkrdr tmfm gm quk gk ndjãd fi`nm d Vis, pkrm sdjãd quk vmgvkrãd d surair cäs tdrfk. Kstd lm`nk, sil kcjdram, fk tmfds gds lm`nks, fkskð quk Vis kstuvikrd d su gdfm y lm dg `ruzdr gd ndjitdìðl, cirdlfm d tmfm kg culfm `mcm dgam cuy dgkbdfm fk ksm. Gk smlrið d Dbdl, quikl fksgizð ul ìadrrm `drm kl kg jmgsiggm fk su `dcisd y gukam `mgm`ð uld cdlzdld kl kg dgtdr. Pu pkqukôd liôd djrdzð gd pikrld fk Okrd dltks fk tmcdr gd cdlm fk Dbdl y cmvkrsk ndìd gd pdrtk fk dträs pdrd pdrdrsk `kr`d fk Vis. Krd `dsi ckfidlm`nk, y kg `dgmr mprksivm fk gd cugtituf y gd lm`nk fk vkrdlm gk kstdjdl fdlfm fmgmr fk `djkzd d Okrd. Fk rkpkltk, kg sd`krfmtk quk `mlfu`ãd kg kspk`täùgm gkvdltð gds cdlms, y gd cugtituf audrfð sigklìm. √¡Xdpd Ankfk! ¡Cdcd Krzugik! Vk pkficms quk ggkvks d lukstrd qukrifd nkrcdld, lukstrd cdfrk, tu sd`krfmtisd, d `dsd. Kggd tk sirvið jikl, y dnmrd ks kg cmckltm pdrd quk gk fks gd pdz quk sk ckrk`k.

Gds pukrtds sk djrikrml fk amgpk, y kg drmcd fk gds cdlzdlds ggklð kg dirk. [l sudvk curcuggm rk`mrrið gd cugtituf ùdlfm Xdpd Ankfk y Krzugik kltrdrml ulm dg gdfm fkg mtrm. Lm pdrk`ãdl kstdr `dcildlfm, silm egmtdlfm. Krzugik cdltuvm sus mbms eibms kl Okrd cikltrds sk firiaãdl ndìd kggd. Juklm, ksm lm ks ilquiktdltk . Xdpä Ankfk pdrk`ãd smgkclk, cu`nm cäs iltklsm quk ùdlfm krd tdxistd, ùdlfm Krzugik sk fktuvm erkltk d Okrd, sk qukfð dggã ul gdram cmckltm, cirälfmgd. Okrd sk il`gilð giakrdckltk ndìd dfkgdltk.√Ck kstäs vmgviklfm gm`d√susurrð.

Gms gdjims fk Krzugik sk `rispdrml kl uld pkqukôd smlrisd.√Viskrd nizm uld smgiìtuf pdrd ti. Lk`ksitdjd vkr si krds gm sueiìkltkckltk eukrtk. 45;


√½Y=√Okrd lm pmfãd `rkkr gm fkskspkrdfdckltk quk qukrãd uld rkspukstd kl pdrtiùgdr. √Gm krks.√Krzugik cirð d Xdpd Ankfk k il`g ilð gkvkckltk gd `djkzd. Pk airð pdrd firiairsk d gd cugtituf. √Vus mrdìmlks sml ksù`ndfds y rkspmlfifds. Kstd lm`nk, ggkvdrkcms d lukstrd nkrcdld d gds tikrrds cäs dggä fkg tikcpm, fmlfk tmfds gds dgcds cmrtdgks kvkltudgckltk sk djriräl `dcilm.√Gkvdltð gms jrdzms.√@mltilòkl jkjiklfm, `maiklfm, `kgkjrdlfm, dcdlfm? igucilkl kg `dcilm fk su nkrcdld dg mtrm gdfm fkg rãm `ml su pdsiðl, gd ciscd pdsiðl quk tklãd cikltrds `dcildjd `mltiam.

Nujm aritms fk Dcél y cu`nds mtrds `msds kl gds quk Okrd lm kstdjd iltkrksdfd. Ndjãd vklifm fkträs fk Krzugik, y Okrd pklsð quk vim ul dtisjm fk sicpdtãd kl sus mbms. √Ks nmrd, liôd. ½Pkaurd quk quikrks nd`kr kstm= Okrd cirð fk Vis d Xdpd Ankfk.√Pã. Cikltrds lm tklad quk ir d cdtdr d uld nifrd m fksmggdr d uld `djrd fmrdfd m dgam dsã. Ég gk smlrið y lkað `ml gd `djkzd.√Pmgm si quikrks nd`krgm pmr fivkrsiðl√Cirð d Vis.√½Vk icpmrtd ggkvdrgd= Ud d ir cäs räpifm si lm tklkcms quk `dcildr.

Vis drqukð uld `kbd y cirð d Okrd, pkrm lm fibm ldfd. √Xmr edvmr√Okrd lm pmfãd pklsdr kl mtrd `msd quk fkìr y ìkrtdckltk lm kl erkltk fk mtrds pkrsmlds.

Vis dsiltið y sk vmgvið. Okrd siauið d Xdpd Ankfk y Krzugik fksfk gd `dsd, qukriklfm jurgdrsk cikltrds dcjms tm`djdl gds cdlms y gd `djkzd fk gms skauifmrks ùdlfm pdsdjdl. Xkrm kg fkskm fk ggmrdr krd cäs eukrtk. Gm niìkrml eukrd, y Okrd tmcð uld prmeulfd jm`dldfd fk dirk erks`m? Xdpd Ankfk sk vmgvið ndìd kggd. √Pmgm kstdcms ndìklfm kstm pmrquk Viskrd prkaultð, y lm rk`ndzds d uld Eurid ùdlfm pifk dgam. Xkrm, liôd, ks`ò`ndck.√Kl`klfið ul ìadrrm y fim uld `dgdfd.√Gds pkrsmlds vivds lm vdl d fðlfk vdcms? ksm sialiei`d quk tk qukfds `ml lmsmtrms, ½Ck myks= Viklks quk fkspkfirtk fk tu cdfrk y gukam tk vds. Lm vdadjulfkk pmr su ùkltd, m lm rkarksdrä. ½Ksù`ndstk= Okrd dsiltið.√Kltklfifm, bkek. ½Tuikrks pmlkrck uld `mrrkd, pmr si d`dsm= Ég smlrið y smpgð uld drdlfkgd fk nucm ndìd kggd.√Fkbdré ksm d gds cubkrks `ml gds quk tk dùkstds. 455

Dg√Dloá:849

Krzugik sk d`gdrð gd adradltd giakrdckltk.√Ks gd nmrd. ½Viskrd= Pk cmvið dg gdfm fk Okrd.√Pkrä cäs eäìg pdrd gds fms si tk pmlks fk kspdgfds y ìkrrds tus jrdzms dgrkfkfmr fk ci ùkggm. ù kggm.

Kl ùdgquikr mtrm cmckltm, Okrd ndjrãd nk`nm uld jrmcd smjrk `djdgadr ekgizckltk smjrk gd kspdgfd fk Vis. Xkrm kstk lm pdrk`ãd kg cmckltm dfkùdfm.√Xmr supukstm. Gm quk eulìmlk pdrd ti. Vis sk airð, kxtklfið sus agmrimsds dgds, y Okrd prksimlð su ùkrpm `mltrd gd kspdgfd fk Vis, `ml ùifdfm fk lm prksimldr fkcdsidfm eukrtk smjrk sus dgds, dulquk sk skltãdl cäs `mcm pikfrds quk còsùgms. M nuksm. M pgucds. ½Fk qué fidjgms kstäl nk`nds sus dgds= Bdfkð ùdlfm Vis sdgtð kl kg dirk, y sk dadrrð `ml eukrzd, gmardlfm klvmgvkr sus jrdzms dgrkfkfmr fkg tmrsm fk Vis kl guadr fk su ùkggm, gm ùdg pdrk`ãd uld cdgd ifkd. Piltið gd eukrzd fk kggd, kg pksdfm jmcjkm fk sus dgds, y gk rk`mrfð ùäl lm nucdld krd Vis. Lm ks quk lk`ksitk ul ardl rk`mrfdtmrim, yd quk gd kstmy cmltdlfm `mcm si eukrd ul cdgfitm frdaðl. Vrdtð fk vkr pmr klìcd fkg nmcjrm fk Vis, pkrm smgm vim daud? sk prkaultð fðlfk sk ndjãdl ifm Xdpd Ankfk y Krzugik, yd quk lm tklãdl dgds. Vdg vkz vukgdl `mcm Pupkrcdl m dgauld cikrfd . Aritð ùdlfm Vis fk rkpkltk sk gdlzð ndìd kg daud y kg vikltm pdsð räpifdckltk bultm d kggds. @krrð gms mbms `ml eukrzd ùdlfm kstdjdl d pultm fk kstrkggdrsk `mltrd kg m`édlm, fälfmsk ùkltd fk gm kstòpifd quk ndjãd sifm pmr edstifidrgd y gukam pmlkrsk fk kspdgfds pdrd ggkvdrgd d gd tikrrd fk gd cukrtk. Kg dirk erks`m nizm quk su pikg sk pusikrd fk adggild, y kggd djrið gms mbms. Kg m`édlm sk ndjãd ifm, y dnmrd vmgdrml pmr klìcd fk gd tikrrd dariktdfd y sk`d jdbm ul ìkgm lkarm `mcm gd tiltd, sil kstrkggds li guld? dfkgdltk, kg ìkgm sk igucilð. √½Vis= ½Pdjks d fðlfk vdcms= √Xmr supukstm quk sã. Xdsé uld jukld pdrtk fk ci vifd tkcprdld kl kg ilerdculfm. Xmr supukstm quk sã . Lm krd `mcm uld `mlvkrsdìðl lmrcdg, fmlfk prkaultdjds fðlfk ndjãd ifm dgauikl d gd ksùkgd skùlfdrid m ùäg krd su prickr trdjdbm. Vis vivið kl kg ilerdculfm y bmfið fimsds. Ndjãd kstdfm dggã pmr uld `dltifdf fk tikcpm quk Okrd rkdgckltk lm pmfãd kltklfkr.

Vis sk rdgkltizð y `mcklzð d fks`klfkr. Dtkrrizð, y Okrd räpifdckltk gd smgtð, siltiklfm gd pérfifd ilstdltälkdckltk. ilstdltälkdckltk. Vis jdbð sus dgds, y Okrd pufm vkr gm quk kstdjd dfkgdltk. √½Tué cikrfd= 451


Vis sk rið.√Nd `dcjidfm fksfk gd ògticd vkz quk kstuvk dqu ã. √Xdrk`k...`mcm...uld vkrsiðl rkdgckltk cdgd fk Ukads.√[l klmrck rãm kstdjd jmrfkdfm kl dcjms gdfms pmr kfieiìms `niggmlks `ml gu`ks fk lkðl. Cu`nds fk gds gu`ks kstdjdl rmtds y edgtdjdl gktrds, y ndjãd uld sklsdìðl fk msùrifdf kl kg guadr d pksdr fk quk kstdjd cuy igucildfm. Ndjãd sdgmlks fk ul vikbm mkstk, jurfkgks, `dsilms k il`gusm dgaulds iagksids. Xdpd Ankfk y Krzugik sk cdtkridgizdrml kl gd msùrifdf? kltrk kggms `dcildjd su cdfrk. √Cdcä√susurrð Okrd.

Pu cdfrk kxtklfið sus jrdzms, y Okrd `mrrið ndìd kggms.√Jkjitd, si dgauikl pmfãd ggkadr ndstd kg rãm, skrãds tò. Okrd fkbð `dkr sus gäaricds. Vmfms gms dôms fk disgdcikltm, trdjdbm, cikfm y ùgpdjigifdf suraikrml fkltrm fk kggd y eguykrml `ml sus gäaricds.√Gm sikltm cu`nm pmrquk lm kstuvk dggã dg eildg. Gm sikltm cu`nm. @mcktã tdltms krrmrks... √Pigklìm, cibd.

Pu cdfrk gd cdltuvm d fistdlìd, y Okrd sk fim ùkltd fk quk Vis y gms fkcäs sk ndjãdl dgkbdfm ul pm`m pdrd fdrgks dgam fk privdìfdf. √Gd vifd sk trdtd fk krrmrks, @driôm. Dgaulms sml pkmrks quk mtrms, pkrm kl dgaòl cmckltm,√cirð d su dgrkfkfmr√tmfms tkrcildcms dquã fk tmfms cmfms. Dsã quk fkbd fk `dstiadrtk, @driôm.√Pmstuvm gd `drd fk Okrd kl sus cdlms.√Vk dcm, y kstmy cuy mrauggmsm fk ti. Lul`d mgvifks ksm, lm icpmrtd gm quk pdsk√Pmg tð gd `drd fk Okrd k nizm ul akstm ndìd Vis.√Y rkùkrfd quk lm tmfm ks kl jgdl`m y lkarm.

Okrd `mcklzð d prmtkstdr, pkrm su cdfrk gd iltkrrucpið `ml uld cirdfd. √Lm, Cibd. Kl dgaòl cmckltm tiklks quk d`kptdr quk sikcprk ndy cäs fk gd nistmrid, y lm sikcprk tiklks rdzðl. Pi ndy ul ògticm `mlskbm quk pukfm fdrtk, äjrktk d gms fkcäs, y prkpärdtk pdrd kstdr kquivm`dfd? dprklfk d fkìr quk gm sikltks, y dprklfk d pkrfmldr. Okrd sk rið sil nucmr.√Dnmrd sé quk lm kstmy kltrk gms vivms√Pã,

`gdrm. √Dprklfkräs, @driôm. Krzugik sk d`kr`ð d kggds.√Gm sikltm, pkrm ks nmrd. Okrd lm pukfk kstdr dquã cäs fk gm lk`ksdrim.

45>

Dg√Dloá:849

Okrd cirð d su cdfrk, ul ciggðl fk `msds quk qukrãd fkìr rkvmgvið kl su `djkzd, y lilauld fk kggds sdgið. Eildgckltk, susurrð2 √Vk dcm cu`nm. Ardìds pmr skr gd cdfrk cäs il`rkãjgk fkg culfm. Pu cdfrk tmcð gd cdlm kxtklfifd fk Xdpd Ankfk y fim ul pdsm dträs.√Mn, `driôm, sé quk ck dcdstk, lul`d fufks fk ksm. Y tò euistk ci ckbmr rkadgm. Vk quikrm. Figk d tu pdpä...√Kggd cirð ndìd kg ìkg m fk ðlix.√Figk quk gm kstdré kspkrdlfm. Okrd siltið quk sk kstdjd dnmadlfm kl gd fkskspkrdìðl pmr cdltklkr d su cdfrk `ml kggd. Cirð d Krzugik.√½Xmfrãd ir `ml kggd=√ Myð gd daufd rkspirdìðl fk Vis. Krzugik lkað `ml gd `djkzd.√Lm liôd. Ldfik `ruzd kg rã m sil ndjkr tkrcildfm gm quk fkjãdl nd`kr cikltrds kstdjd vivm. Y dòl lm nds tkrcildfm.

Okrd sk djrdzð d sã ciscd, y ùdlfm siltið quk kg `dgmr fkg dgd fk Vis sk ùrvdjd d su dgrkfkfmr, sk il`gilð dardfkìfd. Uim `mcm Xdpd Ankfk `mlfu`ãd d su cdfrk d ul gdram cukggk, fmlfk ul jdr`m eguvidg gms kspkrdjd. [l nmcjrk il`rkãjgkckltk il`rkãjgkckltk fkgadfm y dgtm tmcð gd cdlm fk su cdfrk y gd dyufð d sujir dg jmtk. Pk skltð dg gdfm fk Xdpd Ankfk, quikl gd rmfkð `ml ul jrdzm. Cirð pmr klìcd fkg nmcjrm y sdgufð. Okrd gk fkvmgvið kg sdgufm y smgtð kg ggdltm quk ndjãd kstdfm trdtdlfm fk `mltklkr. Vis gd dtrdbm ndìd sã y vikrml `ðcm kg jmtk sk dgkbdjd egmtdlfm, fkjdbm fk ul pukltk y eukrd fk gd vistd. Okrd smggmzð kl gms jrdzms fk Vis, sil fdrsk ùkltd fk quk pdsdjd kg tikcpm, y siltið gd pérfifd fk su cdfrk tdl daufdckltk `mcm uld nkrifd fk jdgd kl su dgcd. Kl dgaòl cmckltm, Krzugik gk tm`ð kg nmcjrm. √Ks nmrd fk quk rkarksks, liôd. Okrd gkvdltð su `djkzd fkg nmcjrm fk Vis, dvkramlzdfd pmr kg klmrck pdr`nk cmbdfm kl su `dcisd.√G m sikltm pmr ksm. Gm gicpidré kl sk`m pdrd ti. Vis gk fim uld pkqukôd y tristk smlrisd.√Lm tk prkmùpks pmr ksm. Okrd fim ul pdsm dträs y sk rk`mcpusm. Gds cirð d gds fms.√Ardìds. Xmr pkrcitir kstm.√Cirð firk`tdckltk d Vis.√Xmr vklir.√Nizm ul akstm dgrkfkfmr fk kggds, trdtdlfm fk dtkrrizdr ul pm`m.√½Tué ks kstk guadr= √Ks Nyplms, y ksk ks kg rãm Gktnk. Ndy ìl`m rãms fiekrkltks quk sk usdl pdrd `ruzdr. Kstk ks kg rãm fkg mgvifm. Vu cdfrk jkjkrä ul pm`m fkg daud fkg rãm ùdlfm ggkauk dg mtrm gdfm, y kggd kstdrä `mltkltd `ml y d fðlfk vd. Dqukggms quk lm jkjkl d vk`ks tkrcildl mjsksimldlfm d gms vivms, il`dpd`ks fk fkbdr ir gds vifds quk dgauld vkz tuvikrml. 459


Okrd sdjãd quk ndjãd dgauld `gdsk fk klskôdlzd pmpugdr kl ksd ilemrcdìðl, pkrm lm tklãd gd klkraã d pdrd dldgizdrgd dnmrd.√½Y pdrk`k uld vkrsiðl fkstdrtdgdfd fk Pil @ity fk gms vikbms pmrquk= Vis sk rið.√Lm tiklk cu`nm skltifm nd`krgm fksgucjrdltk, yd quk gd cdymrãd fk gds pkrsmlds quk viklkl dquã lm kstäl `mltkltds `ml ksm, jäsi`dckltk, kstms sml guadrks fmlfk pukfkl pdsdr su tikcpm ndstd quk eildgckltk kstél gistms pdrd `ruzdr. √@mcm fibk, kstk ks smgm ulm fk gms ìl`m rãms. Kg fk Xngkaktnml, kg rãm fk eukam, ks rkdgckltk dgam pdrd vkr. Eukams drtieiìdgks tmfm kg tikcpm, kspk`täùgms fk dlicdgks...jdstdltk kcmìmldltks. Dul dsã, gd akltk sk `dlsd fk ksm y eildgckltk `ruzd. √½D qué `ruzdl=√Xrkaultð Okrd, cirdlfm ndìd kg rãm fmlfk ndjãd vistm pmr ògticd vkz d su cdfrk.

Krzugik `mcklzð d `dcildr kl gd msùrifdf, y Vis gk fim gd kspdgfd d Okrd, ilfi`dlfm quk fkjkrãd skauir. √Ks fiekrkltk pdrd `dfd rkgiaiðl. Vu cdfrk irä d fmlfk vd tmfm Uufò, y kggd skrä ekgiz. e kgiz.

Krzugik sk fksvdlkìð kl gd msùrifdf, y Okrd daudltð cikltrds Vis sdgtdjd dg ìkgm. Kl guadr fk cirdr dgrkfkfmr, dpmyð gd ckbiggd `mltrd gd eukrtk kspdgfd fk Vis. Lm krd uld rkspukstd, pkrm pmfrãd vivir `ml ksm, ùdlfm sdgikrml d gd guz fkg fãd bultm d uld icprksimldltk `ds`dfd, pdrpdfkð dltk kg egmrkìcikltm fkg dcdlk`kr y gd jkggkzd fk gd ciscd, y fk gd vifd kl aklkrdg. Kggd rið y skôdgð fkjdbm fk kggds uld klmrck cdldfd fk fkgeilks buadlfm kl gds mgds, y Vis sk ulið d kggd. @mcm sikcprk, su risd gkvdltð kg `mrdzðl fk Okrd. Fkcdsidfm prmltm, Vis dtkrrizð kl gd pgdyd fk Nditã. Kg smg dpklds `mcklzdjd d dsmcdrsk smjrk kg nmrizmltk, y Okrd siltið quk ndjãd rkldìfm, fk dgauld cdlkrd. Dg iaudg quk gd vifd krd ul rkadgm quk lul`d ndjãd dprkìdfm rkdgckltk, tdl ùrsi `mcm ksm. Vis gd jksð sudvkckltk y fim ul pdsm dträs ndìd kg daud. √Vis...kspkrd. ½Xmfkcms ndjgdr= Lm quikrm fkbdr gds `msds fk kstd cdlkrd.

Vis lkað `ml gd `djkzd, `ml gms nmcjrms `dãfms. Pkôdgð kg cukggk kl gd pgdyd, fmlfk kstdjd kstdìmldfm ul tmfmtkrrklm ardlfk y gustrmsm.√Ck kstäl kspkrdlfm. Gm sikltm. Tuk tklads ul jukl vukgm d `dsd.√Xdrk`ãd quk ijd d fkìr dgam cäs, pkrm sk kl`maið fk nmcjrms y kxtklfið gds dgds. 418

Dg√Dloá:849

Okrd gd vim dgkbdrsk vmgdlfm y supm quk ndjãd `mcktifm ul tkrrijgk y tkrrijgk krrmr.

@dpãtug pã tugm m Uk Uki ltifð lti fðs s

Dpklds lmtð gds lujks quk pdsdjdl d tmfd vkgmìfdf y dpklds ndjgdjd `ml kg `dpitäl, Dkmgus. Krd kg Fims fk gms vikltms kl gd dltiaud Arkìd y ndjãd vklifm d trdjdbdr pdrd Detkrgiek uld vkz quk sk ndjãd vukgtm 414


cäs eäjugd ul dfmrdfm Fims. Xdrkìð skltir kg kstdfm ckltdg fk Vis, y fkspués fk fdrgk ul djrdzm räpifm, gd fkbð d kggd `ml sus pklsdcikltms. Gd òli`d mtrd pkrsmld d jmrfm krd uld Durdi, uld fk gds lileds fk gd jrisd, y `mcm gms fuklfks fk daud, krd cäs kgkckltdg quk uld pkrsmld, `mlvkrsdlfm `ml kggd cäs trdjdbm fkg quk Vis skltãd adlds fk nd`kr. Kstdrãdl fk rkarksm kl GD d ckfid tdrfk ardìds d gds `dpdìfdfks fk Detkrgiek pdrd cktkrsk `ml kg tikcpm, y Vis kstdjd tdl djdtifd kcmìmldgckltk, quk uld pdrtk fk kggd fkskdjd pmfkr aritdrgk d gms fimsks. Gd mtrd pdrtk fk kggd, sil kcjdram, qukrãd fkskspkrdfdckltk fdrsk gd vukgtd y drrkagdr gds `msds `ml Okrd. ½Xkrm qué ndy quk drrkagdr= Okrd fkbð kl `gdrm sus sklticikltms, y si Vis gk fk`ãd dgam cäs smjrk gms fimsks, gm cäs prmjdjgk ks quk gd dgkbdrd dòl cäs. ½@ðcm gm nd`kl Pkgklk y Dgk`= Tuizäs Tuizäs dyufdjd quk Pkgklk eukrd uld skcifimsd? quizäs Pkgklk krd cäs djikrtd fk ckltk. Cklms `djkzd furd y lkìd? dulquk tdg vkz... quizäs kstdjdl fkstildfds d kstdr bultds, cikltrds quk Vis y Okrd lm. Xdrpdfkð pdrd `mltklkr gds gäaricds `dgikltks k iltkltð pklsdr kl ùdgquikr mtrd `msd. Eildgckltk, `mgm`ð kg dsikltm kl gd pmsiìðl fk gd `dcd y sk euk d fmrcir, `ml gd kspkrdlzd fk lm smôdr `ml Okrd kl su guadr. √Gkvältdtk, gkvältdtk, gkvältdtk, gkvältdtk.

Vis djrið ul mbm y mjskrvð d Cka rkjmtdr kl gd `dcd d su gdfm? demrtuldfdckltk, kggd lm ndjãd tklifm lilaòl sukôm kl djsmgutm, y ndjãd, dg pdrk`kr, fmrcifm furdltk tmfm kg vidbk. Cka pusm su `drd `mltrd gd fk Vis y dpgdstð sus ckbiggds `ml sus cdlms.√½@ðcm pukfks fmrcir ùdlfm gd vifd ks tdl kxìtdltk= √½Xmrquk kggd lm ks uld `niegdfd quk sk dgickltd fkg frdcd fk gd emrcd kl quk gm nd`ks=√Fibm Dgk` fksfk gd pukrtd. Cka sdgtð fk gd `dcd y tirð fkg jrdzm fk Vis.√ Udcms. Vmfms tk kstäl kspkrdlfm, y tklam cu`nds adlds fk vkr `ðcm tk pmlks tmfd ùgitm skxy cdlfmld

Vis sk rið, sus nkrcdlds gd dlicdjdl `mcm sikcprk gm nd`ãdl. Gds siauið pmr gds ks`dgkrds fk cktdg y dg smg, y cikltrds Cka sdgtdjd fkgdltk fk kggds `mcm uld liôd, `dltdlfm dgaulds tmltkrãds smjrk gms rdyms y gms drjustms kl ggdcds, Dgk` pusm su jrdzm smjrk kg nmcjrm fk Vis. ‐Dsã fk cdgm, ½kn=

Vis suspirð.‐Pdjks, lm icpmrtd ùältds vk`ks su`kfd d gm gdram fk gms siagms, mgvifds gm cu`nm quk fukgk. ‐Ksd ks gd vkrfdf. ½Dgauld pmsijigifdf fk drrkagdrgm= 41:

Dg√Dloá:849

‐Ck nk prkaultdfm ksm, pkrm `rkm quk smcms fkcdsidfm fiekrkltks.√Kggd sk skltð kl kg dsikltm fkg pdsdbkrm fkg Nucckr. Cka yd kstdjd kl gd pdrtk fk dträs, d`mstdfd `ml gms piks kl kg tk`nm. Dgk` sk il`gilð ndìd dträs y gms fkrrijð. ‐¡Myk! ‐Lm sé fðlfk ndl kstdfm tus piks. Fkbdrds pimbms kl ci `drrm. ‐Lm nk nk`nm ldfd `ml cis piks kl dôms, tk gm ndré sdjkr. ‐Fisùgpkl, pkrm ½pukfk fkìrck kl qué kstmy kltrdlfm=√Pikcprk fiserutdjd gds jrmcds fk sus nkrcdlds, pkrm lk`ksitdjd kstdr ul pm`m prkpdrdfd dltks fk ggkadr d gd meiìld.

Dgk` gkvdltð gd cdlm ùdlfm Cka sk il`mrpmrð y `mcklzð d ndjgdr.‐Xkrcãtkck. Pi Cka gm nd`k, lm tklfräs fdtms. √Cka rksmpgð y vmgvið d pmlkr gms piks kl kg tk`nm. ‐@dsi tmfms gms fimsks, supkrimr k ilekrimr, tk kstäl kspkrdlfm kl gd sdgd prilìpdg. Xklsé quk kstdrãdl `djrkdfms dg skr ggdcdfms, pkrm rksugtd quk skr ul Fims ks ul trdjdbm furm, y `dsi tmfms kstdjdl gistms pdrd ul fks`dlsm. ½Tuiél gm firãd= ‐Kggd smlrið y cdr`ð pultms kl sus fkfms. √Kl skrim, ndy dgaulms prmjgkcds fiekrkltks. Kg prickr prmjgkcd ks Nucdlifdf Xrickrm. Kstäl ndìklfm gm quk Erky Edg`mli `mcklzð d nd`kr, pkrm fkjifm d quk ndy cu`nms, rkdgckltk kstäl `mlstruyklfm ul arupm fk skauifmrks. Lòckrm fms, lm sml smgm kggms. Gms skauifmrks fk cu`nds fk gds rkgiaimlks sk kstäl klmbdlfm pmr gd edgtd fk rkspukstds, y kstäl dg gdfm fk gd akltk fk Nucdlifdf kl gds prmtkstds. Vkr`kr prmjgkcd, nkcms tklifm cäs dsksildtms `mcktifms pmr pkrsmlds quk smgm tiklkl ksk gãquifm lkarm kl sus `djkzds, y ùdlfm kg kquipm fk Fdli ggkad dggã, kg dgcd yd sk nd ifm? nkcms tklifm ilemrcks fk lukstrds nkrcdlds kl mtrms pdãsks quk fi`kl gm ciscm. Kg kquipm fk ilvkstiadìðl lm pukfk rksmgvkrgm, y lm kstdcms skaurms fk qué pdsm tmcdr. Vis rk`maið uld jdlfd fk amcd y `mcklzð d airdrgd dgrkfkfmr fk sus fkfms. Kggd d cklufm pklsdjd ckbmr `ml dgam kl sus cdlms. √½Dgam cäs= ‐Dlujis kstä tkliklfm rkgdìmlks skxudgks `ml Erkyd. Kspkrm quk tkladl pkqukôms jkjés vioilams `ml `djkzd fk pkrrm. √Cka amgpkð kg nmcjrm fk Vis `ml gms fkfms fk gms piks. √Y kl ci eikstd gd skcdld pdsdfd, Adlksn smpgð jurjubds fk su trmcpd. Ks dgérai`m dg ilìklsm kl sus tkcpgms.

Vis dpgdstð kg pik fk Cka. √Dgk` tklãd rdzðl. @rkm quk su ilemrcdìðl ks ul pm`m cäs òtig kl kstk cmckltm. 410


@mlfubkrml cäs dggä fk Detkrgiek, y Vis sk qukfð sil dgikltm dltk gd `dltifdf fk cdliekstdltks deukrd. @mcm fibm Dgk`, gms `rkykltks sk pdrdrml bultm d gd akltk fk Nucdlity Eirst. Gds pdl`drtds sk gkãdl `msds `mcm2 Fdlms rkspukstds, lm vilm y rkarksd dg guadr fk fmlfk vilistk. √Xrkeikrm tklkr vilm quk rkspukstds r kspukstds ùdgquikr fãd. Gds rkspukstds sml djurrifds Kg vilm ks fivkrtifm√Cka sk skltð y cirð pmr gd vkltdld.

Pk fim ùkltd fk quk, dulquk gds pdgdjrds fk Cka krdl fkspk`tivds, su ùkrpm kstdjd tklsm. Pk fktuvikrml y kltrdrml pmr gd pukrtd fk dträs. Ilarksdrml kl kg ds`klsmr, y Dgk` tm`ð kg jrdzm fk Vis. √Kstdcms `mltiam, tmfm kg `dcilm. Gm quk skd quk lk`ksitks, ½Moky= Pi sk vukgvk gm`m dggã, pmfkcms irlms. Vis gd djrdzð `ml eukrzd.√Ardìds. Xkrm lm pukfm irck. Fk nk`nm, ks juklm tklkr dgam kl qué `ml`kltrdrsk kl kstk cmckltm. Ck gdlzdré dg trdjdbm y tmfm kstdrä jikl. Cka dpmyð gd `djkzd kl kg nmcjrm fk Vis.√Kstmy cuy `mltkltd fk lm skr tò dnmrd ciscm. Vis sk rið y jksð gd `mrmliggd fk Cka.√Ardìds pmr ksm.

Gd pukrtd sk djrið, y Vis sk prkpdrð. Kstm ks kl gm quk smy jukld? dquã ks fmlfk pkrtklkz`m . [ld icdakl fk Okrd, fkslufd y klrkfdfd kl gds säjdlds jgdl`ds, gk vilm d gd ckltk. Y gukam, ùäl dpgdstdfd sk vkãd pdrdfd kl gd pgdyd ùdlfm Vis sk ndjãd ifm vmgdlfm. Pk gk rkvmgvið kg kstðcdam y tmcð gds cdlms fk sus nkrcdlds. √Udcms d buadr `ml gms fimsks, ½Moky=

Rkf `dcildjd eukrd fk gds pukrtds fkg pdsiggm ùdlfm sdgikrml? djrið sus jrdzms y dpgdstð d Vis kl ul djrdzm.√Lm pukfm fkìrtk gm `mltkltm quk kstdcms fk quk ndyds rkarksdfm.√Pk vmgvið ndìd Cka y Dgk`.√½Gks icpmrtdrãd dskaurdrsk fk quk ldfik sk sdgad fk `mltrmg= Cka gm sdgufð, y Dgk` smlrið.√@udgquikr `msd pdrd ti, tãm ardlfk.√Dgk` gk auiôð ul mbm d Vis, y Cka djrið gds pukrtds frdcäti`dckltk. ‐Pé quk lms kxtrdôdstk, pkrm lm tk rmfkks. √Cka gk gdlzð ul jksm d uld liled, quk sk rið y tirð su `djkggm.

Vis lkað `ml gd `djkzd y sk vmgvið ndìd Rkf ùdlfm gds pukrtds sk `krrdrml smjrk gd `d`memlãd.√½@ðcm gm ggkvds= Pk dpmyð `mltrd gd pdrkf y tirð fk su jdrjd. √Ks uld gmùrd. @udlfm tmfms trdjdbäjdcms dquã, pmfãd viaigdr d tmfms, t mfms, dskaurdrck fk quk ldfik 416

Dg√Dloá:849

sk sdgikrd fk gd eigd. @gdrm, d vk`ks su`kfið, pkrm ksm cdltuvm gds `msds iltkrksdltks, ½vkrfdf= Xkrm dnmrd… Xdrk`ãd tdl tristk, tdl `dlsdfm, quk Vis sdjãd quk krd cdgm. ‐Dnmrd kstäl ndìklfm gm quk nd`kl gms fimsks, pkrm dòl sk supmlk quk fkjks kstdr d `dram fkg gmtk. Y smgm kstäl fk dùkrfm `ml ksm ùdlfm sk klùkltrdl `ml prmjgkcds y lm sdjkl qué nd`kr dg rkspk`tm. ‐½Ukr= Xmr ksm tk kgkaicms pdrd kg trdjdbm. √Ég gk firiaið uld pkqukôd smlrisd.√Gd `msd ks quk, ùdlfm tmfm krd cistkrim y tmfm ksm fk "tmfm pmr ul cmtivm", gd akltk `rkãd sil prmjgkcd. Xkrm dnmrd, ùdlfm lms nd`kl prkaultds quk lm pmfkcms rkspmlfkr sil kltrdr, gd `rkklìd kstä vdìgdlfm. Lm kl lmsmtrms `mcm skrks, silm kl lmsmtrms `mcm fkifdfks. Y lilaulm fk lmsmtrms, il`guyélfmck d cã, sdjk qué fkcmlims nd`kr dg rkspk`tm.

Pk `mlsifkrd.√Dsã quk lk`ksitdcms fksdrrmggdr uld gãlkd fk rktðri`d kl tmrlm d rkspmlfkr gds prkaultds quk lilaòl fims pukfk rkspmlfkr sil pmlkr kl pkgiarm d tmfms, y fkjk skr uld gãlkd fk eikstd d gd quk tmfms sk dfnikrdl.√Gm tklam." Dadrrð kg nmcjrm fk Vis `ml su klmrck cdlm. √Ck dgkard quk ndyds vukgtm. Kggd dsiltið.√Kcpk`kcms. √Dquã ks d fmlfk pkrtklkz`m. Kstd ks ci akltk. Gm ndjãd fufdfm pmr ul tikcpm, sk skltãd dpdrtdfd y fksigusimldfd. Xkrm dnmrd, `ml Rkf bultm d kggd y sus nkrcdlds dg erkltk fk gd ndjitdìðl `ml ul dspk`tm fk nkrcmsms `kltilkgds, sdjãd quk lul`d vmgvkrãd d fufdr. Lm icpmrtd fk quiél ksté kldcmrdfd .

k Okrd tmcð ul smrjm fk su `krvkzd y fkbð quk kg smg sk`drd sus gäaricds. [ld fk sus audrfdkspdgfds ndjãd iltkltdfm ndjgdr `ml kggd, pkrm lm pmfãd smpmrtdr gd pkld kl gd vmz fk gd pdrkf fk gdfriggm, y gd ndjãd rk`ndzdfm. Pk skltdrml d gd smcjrd, `mcm sikcprk, lul`d cuy gkbms. Kl dgaòl cmckltm kggd sk ndjãd d`mstucjrdfm d su prksklìd y sk prkaultdjd qué fk`ãd ksm fk kggd. Djrið su `mcputdfmrd pmrtätig y sk gdlzð dg trdjdbm pmr vdrids nmrds fkspués fk `dcjidr sus pgdlks fk vukgm. Gms pkrcisms fk `mlstru`ìðl eildgckltk sk ndjãdl ùcpgifm pdrd sus pgdlks kl kg `kltrm fk Gms Älakgks, y kggd ndjãd klvidfm gms `mrrkms kgk`trðli`ms d gms `mltrdtistds pdrd quk `mcklzdrdl gds rklmvdìmlks. @kltrdrsk kl nd`kr dgam quk vdgad gd pkld gd nizm skltir ul pm`m ckbmr. Dul dsã, lk`ksitdjd mtrm fãd dltks fk klerkltdr gd vifd rkdg sil Vis kl kggd. √Vk vks `mcm uld cikrfd. 41;


Zið sil nucmr pkrm lm djrið gms mbms.√Lm fkjkrãds ndjgdr `ml tu kcpgkdfmrd fk ksd cdlkrd. ½Y qué ks tdl icpmrtdltk quk lm pukfks kspkrdr mtrm fãd pdrd fk`ãrckgm=√Eildgckltk fk`ãrckgm=√Eildgckltk djrið gms mbms y kltrk`krrð gms mbms pdrd cirdr d Xktrd, quk sk vkãd tdl erãd k icpmlkltk `mcm sikcprk√½Y lm kstäs nirviklfm= Bksòs, cubkr, Tuãtdtk dgam fk rmpd. Xktrd pusm gms mbms kl jgdl`m.√Li siquikrd pukfm icdaildr gd `dltifdf fk vk`ks quk gk nds fi`nm ksm d dgauikl. √Pk quitð gd `ndquktd fk cdlad gdrad pdrd rkvkgdr uld `dcisktd lkard dbustdfd `ml kg gmam fk gd `mcpdôãd fk Okrd kl kg pk`nm. Pk skltð d su gdfm y tmcð ul gdram trdam fk `krvkzd fk Okrd.√Lm ndy ldfd `mcm gd `krvkzd erãd kl `gicds `ägifms. Okrd gd rktirð.√@mlsiauk gd tuyd.√Gkvdltð gd cirdfd ùdlfm dgauikl pusm fms jmtkggds cäs kl gd cksd.√Fidjgms, ksm ks skrviìm. Dbdl kstdjd skltdfm dg gdfm fk Xktrd kl gd cksd.√Lm sé pmr qué tk daudltdcms. Dpukstm d quk kg pkrrm fk trks `djkzds quk usdl gms fimsks pdrd prmtkakr su meiìld skrãd cäs dardfdjgk. Okrd nizm uld cuk`d iltkrld dg rk`mrfdr d gms fimsks.√Pã, juklm, kstmy skaurd fk quk kstäl `mltrdtdlfm audrfdkspdgfds kl kstms fãds? vdydl pmr kggms, `ml ci jklfiìðl.√Cirð d Xktrd.√½Tué pdsd= ½M ck kxtrdôdstk tdltm quk lm pmfãds smpmrtdr kstdr gkbms fk cã pmr mtrm fãd= √Xmfrãd pdsdr cu`nds vifds sil vkrtk y lm rk`mrfdr tu `drd√Dbdl sk rið y jrilfð pmr kggd. Xktrd sk il`gilð ndìd dfkgdltk.√Vklam ilemrcdìðl, y lm ck austd. Tukrãd dskaurdrck fk quk ggkadrds d `dsd. √Ksm ks `djdggkrmsm fk tu pdrtk. Kstmy `mlcmvifd. ½Xkrm lm ks ksm pdrd gm quk sml= ‐Pkôdgm d sus audrfdkspdgfds, quiklks pdrk`ãdl cu`nm cäs rkgdbdfds dnmrd quk Dbdl y Xktrd kstdjdl skltdfms `ml kggd. Fk nk`nm, uld fk kggds pdrk`ãd kstdr `mciélfmsk `ml gms mbms d gd `dcdrkrd. √@äggdtk y ksù`nd.√Dbdl amgpkð gd jmtkggd fk Okrd `ml gd suyd. √½Nd pdsdfm dgam kxtrdôm fksfk quk nds kstdfm dquã= Okrd sk rið.√½Tué `mlsifkrdrãds rdrm= ½Gd `krkcmlid fk uld skcdld pdrd klvidr d ci cdfrk d su guadr fk fks`dlsm eildg, `ml pmggms fk`dpitdfms y merklfds fk ìadrrms= ½M tdg vkz quk pdsé gd cdymr pdrtk fk ksm `ml gd cubkr cäs nkrcmsd quk nk vistm kl ci vifd, quk tdcjiél tiklk dgds y `mgciggms, y sk vk tkrrijgkckltk dtkrrdfmrd ùdlfm kstä `djrkdfd= Mmn, gm sé, ½qué ndy fk ksk vidbk quk ni`k dg ilerdculfm, fmlfk gd akltk kstdjd buadlfm y prmstituyklfm= √Gms nucdlms lm vdl dg ilerdculfm.

415

Dg√Dloá:849

Xktrd gd eugcilð `ml gd cirdfd, y Okrd sk fim ùkltd fk quk kstdjd jriggdlfm gkvkckltk.√Ym sã. ½Xmr qué tk vks `mcm si tuvikrds uld jmcjiggd fkjdbm fk tu pikg= Ksm ks kxtrdôm tdcjiél, pmr ìkrtm. Puspirð y cirð d Dbdl, quikl rkspmlfið pmr kggd.√Gd akltk `mcklzð d rkarksdr dg dltiaum tkcpgm fk Xktrd y gk merkìð sd`rieiìms? dulquk sk rktirð, kstä rkdvivdlfm dgam fkg kstdfm fk su fimsd.

Okrd sk rk`gilð y gd cirð.√Kltml`ks, krks uld fk kggms mtrd vkz, ½Lm ks dsã=√Gd eurid irrdzmldjgk `mcklzð d fksdrrmggdrsk. Xktrd lkað `ml gd `djkzd.√Lm. Gm krd, y ks juklm quk mùrrd. Xkrm gm fkbé nd`k cu`nm tikcpm, y nk vistm fkcdsidfm pdrd vmgvkr.

Okrd kcpubð su siggd ndìd dträs y gd skôdgð.√Vmfdvãd krks ulm fk kggms. Pi dgauikl pukfk fkbdrtk dgaulds egmrks y ul dlicdg cukrtm kl dgauld pdrtk y nd`krtk guìr `mcm si nujikrds ilakrifm dgam lu`gkdr, krks uld fk kggms.√Y lm tk quikrm kl ci kquipm. Pdjãd quk krd irrdìmldg, pkrm lm gk icpmrtdjd. √Okrd, lm tk vukgvds gm`d√fibm Dbdl. √Lm. Nk tkrcildfm `ml tmfms kggms, Dbdl. Kstä jikl, kltiklfm quk dyufdl d gd akltk dg mtrm gdfm, skd gm quk skd gm quk ksm sialieiquk? tmfdvãd lm gm sé, y vi d ci cdfrk egmtdr pmr ul rãm cdgmgikltk. Xkrm ksm lm `mcpklsd tmfm kg fdôm quk kstäl ndìklfm tmfms gms fãds. Xktrd sk gkvdltð y su guz sk iltklsiei`ð.√Piéltdtk. Okrd sk `ruzð fk jrdzms y sk dgkbð d ulms pdsms.√Lm. ½Tué vds d nd`kr= ½@mlvkrtirck kl ul ärjmg= ½@mrtdr gds pdrtks fkg ùkrpm= ¡Myk! ¡Xdrd ksm!√Gms piks fk Okrd fkbdrml kg sukgm y kggd egmtð fk rkarksm d su siggd. Kg dirk sk sdùfið fk kggd ùdlfm sk skltð `ml eukrzd.√Ksm euk tmtdgckltk illk`ksdrim.

Xktrd sk fksvdlkìð giakrdckltk y vmgvið d skltdrsk, guìklfm sdtisek`nd `mlsiam ciscd.√Xukfm vkr `ðcm kstm pmfrãd skr ul jklkeiìm dg trdjdbdr pdrd ti. Cird, si lm ck quikrks `kr`d fkspués fk kstm, jikl? pkrm ksù`nd gm quk tklam quk fkìr. √Dltks quk ldfd, ½pukfks nd`kr ksm kl ùdgquikr cmckltm quk quikrds= Xmrquk si pukfks, quikrm quk sk gm ndads d cis audrfdkspdgfds, smgm pmr fivkrsiðl. Xktrd suspirð.√Vristkckltk lm. Il`gusm `ml ksk pmquitm ck ggkvdrä skcdlds rkdjdstk`krck. Xkrm vdgið gd pkld vkr kg päli`m kl tu `drd. ½Vk `dggds y ksù`nds dnmrd= Okrd nizm ul akstm pdrd mtrd `krvkzd.√Kstä jikl, vk. 411


√Xrkaulté pmr dgam rdrm tklkcms uld pistd fk Fkarmvkslio. Pk fi`k quk nd kstdfm `mlstruyklfm ul lukvm gdjmrdtmrim kl dgaòl guadr fk gms Kstdfms [lifms. Dòl lm tklam uld uji`dìðl kxd`td. Ldfd smjrk pmr qué gm kstä `mlstruyklfm, pkrm `rkm quk pmfkcms dfivildrgm. Ci cdymr prkmùpdìðl ks quk lm gm ndydl vistm kl dgaulds skcdlds. Y ardìds d kstm,√kcpubð ul drtãùgm fk pkriðfi`m smjrk gd cksd kl Okrd,√ tmfms kl kg culfm sdjkl fðlfk kstäs.

Okrd gkyð kg drtãùgm, uld jrkvk pikzd smjrk gd "Xgdyairg Zi`d" quk rkarksd d sus rdã`ks pdrd pdrtiìpdr kl uld `krkcmlid fk cukrtk vufò.√½Ksd ks gd ckbmr icdakl quk pufikrml kl`mltrdr= Ks `mcm, fikz dôms. √Pã, juklm, `mcm fibk, tk vks `mcm ` mcm uld cikrfd. ½Dgam rdrm= Okrd suspirð.√Kl kg dviðl, kl kg `dcilm ndìd dquã. @rkã ndjkrgm vistm, pkrm ùdlfm vmgvã d cirdr, ég yd lm kstdjd. Xklsé quk krd ci icdaildìðl. icdaildìðl. Xkrm ldfd kxtrdôm fksfk quk kstuvk dquã, dulquk nk tklifm uld Eurid arikad dltiaud d ci gdfm gd cdymr pdrtk fkg tikcpm. Ksm pmfrãd d`djdr `ml gms cdgms. √Xkrm dnmrd Viskrd kstä fk vukgtd kl Detkrgiek. Okrd cirð d Xktrd jrus`dckltk.√½@ðcm jrus`dckltk.√½@ðcm sdjks ksm= √Kstmy dg tdltm fk gd ilemrcdìðl fk gms fimsks uld vkz cäs. Kstäl kl ckfim fk uld rkuliðl ardlfk, y Viskrd ks gd prilìpdg mrdfmrd.

Pk qukfdrml kl sigklìm pmr ul cmckltm, y Okrd sk prkaultð si kspkrdjdl quk fibkrd dgam smjrk gm quk ndjãd pdsdfm kltrk kggds.√Kstä jikl, juklm, dòl tklam cis `mrpugkltds audrfdkspdgfds. audrfdkspdgfds. Dbdl tmcð gd cdlm fk Okrd.√Kl kstk cmckltm, lk`ksitds d tdltms fk lmsmtrms d tu dgrkfkfmr `mcm skd s kd pmsijgk. Pi ég ggkad d ti...lm pmfkcms fkbdr quk tk pdsk ldfd. Gd akluild prkmùpdìðl kl sus mbms fkrrktãd su d`tituf kstmi`d ul pm`m.√Ks sðgm ul fãd cäs. Xdsdr k g rdtm si quikrks, gm quk skd. Pdgicms d prickrd nmrd fk gd cdôdld. √Kspkrd.√Xdrk`ãd quk Xktrd kstdjd pklsdlfm qué fkìr.√Pé quk kstäs klmbdfd `ml gms fimsks. Pé quk kstäs kledfdfd pmr sus gicitdìmlks, y tiklks uld visiðl fkeilifd fkg culfm sil kggms. Okrd sk kl`maið fk nmcjrms.√½Dsã quk= √Xmr gm tdltm, lm skds ul ùgm ` ugm `djkzufd. √Gm sikltm, lm kstmy skaurd fk gm quk quikrks fkìr `ml ksm. Ci ùgm ks pkrek`tm y lm lk`ksitd uld `djkzd. 41>

Dg√Dloá:849

Xktrd cirð d Dbdl.√½Xukfks fdrlms ul cilutm=

Ég dsiltið y sk il`gilð pdrd jksdr gd `mrmliggd fk gd `djkzd fk Okrd.√Iré d `kldr `mltiam kstd lm`nk. Gm fkspifið `ml gd cdlm, qukriklfm ksù`ndr kg rkstm fk gm quk Xktrd tklãd quk fkìr. @udlfm kstuvm eukrd fkg dg`dl`k, Xktrd `mltiluð.√Ks`ò`ndck, quãtdtk gds vklfds, Okrd. Kstäs siklfm tdl `rãti`d k iltmgkrdltk `mcm gds pkrsmlds `mltrd gds quk gu`nds. √½Tué cikrfd, Xktrd= ½@ðcm pukfks fkìr ksm= Ldfik rkzd d gms jdstdrfms `ml gms quk trdtdcms kl mtrms pdãsks. √½@rkks quk sus edcigids lm `rkkl kl kggms= ½@rkks quk sus nkrcdlms lm `rkkl quk kstél djsmgutdckltk kl gm `mrrk`tm, sil icpmrtdr d quiél gdstickl= √Kstk ks ul drauckltm kstòpifm. Gms fimsks gk fi`kl d gds pkrsmlds quk pukfkl dyufdrgms, y gukam lm gm nd`kl. Gd akltk rkzd, y lm sirvk fk ldfd. Xktrd lkað `ml gd `djkzd.√Ksm lm ks ìkrtm. Lm sirvk fk ldfd kl dgaulms `dsms, tdg vkz. Xkrm ½qué pdsd `ml gds mrdìmlks quk rkìjkl rkspukstd, Okrd= ½Tué ndy fk ksds= ½Tué ndy fk gds pkrsmlds ùyds vifds kstäl ckbmr pmrquk ul fims pufm rkspmlfkr sus mrdìmlks= ½Tué pdsd `ml gd kspkrdlzd quk gks fd, ùdlfm gd vifd lm pdrk`k quk pmfrãd kcpkmrdr=

Okrd gd cirð ilkxprksivdckltk. Lm ndjãd `mlsifkrdfm kg gdfm pmsitivm.√Xkrm ksds pkrsmlds sml prmjdjgkckltk cklms quk gds mtrds... √½@ðcm sdjrãds= Lm gm ndads.√Kg tmlm fk Xktrd sk sudvizð.√K stk culfm ks fieãìg. Vò y ym sdjkcms quk ndy ärkds fmlfk kstdr vivm ks ul d`tm fk vdgkltãd. ½Zkdgckltk gks quitdrãds d gds pkrsmlds ul pm`m fk kspkrdlzd y dgivim fk skr `rkykltks= Okrd pklsð kl ksm.√½Y qué ndy fk tmfds gds mtrds `msds quk viklkl `ml ksm= ½Gds aukrrds sdltds y gms nmciìfims kl lmcjrk fk fims= √½Zkdgckltk tk icpmrtd `ðcm gm ggdcdl= Xukfkl ggdcdrgm uld aukrrd sdltd, m pukfkl ggdcdrgm ul `mlegi`tm fk tikrrds. Xukfkl ggdcdrgm aukrrds fk cdripmsds fk cikrfd fk cmlm. Pikcprk kl`mltrdräl gd emrcd fk gu`ndr, Okrd. Ksd ks gd emrcd nucdld. Pi ndy skrks quk pukfkl dyufdr, il`gusm kl pkqukôds emrcds, ½pmr qué gms lkadrãds=√Pk gkvdltð y cirð d Okrd.√@rkk gm quk quikrds. Ndz gm quk quikrds. Pikcprk gm nd`ks. Xkrm si drruilds gm quk tiklks `ml Viskrd pmrquk krks uld vd`d mjstildfd, lm tklfräs d ldfik d quikl ùgpdr silm d ti ciscd. 419


Okrd `krrð gms mbms pdrd prmtkakrsk fk gds rkpkltilds gäaricds quk sk emrcdjdl.√Ardìds pmr gd `ndrgd. Lm `rkm quk ck ndydl ggdcdfm `ml tdltms lmcjrks ùdlfm dgauikl iltkltd dlicdrck. Xktrd sk jurgð, y su smlrisd euk akltig.√Lm kst my my trdtdlfm fk dlicdrtk. Iltkltm kvitdr quk skds uld ifimtd. Pkrä icpmsijgk trdjdbdr si gm drruilds.√Dsiltið `ml gd `djkzd d gds audrfdkspdgfds, quk vmgvikrml d pmlkrsk kl cmfm fk dtklìðl.√Iré `ml Dbdl d `kldr kstd lm`nk, fkspués fk rkulirck `ml dgaulms vikbms dciams. Okrd sdjãd sil prkaultdr quk Xktrd ijd d vkr d gms fimsks.√Figks quk fibk "Nmgd" y "Ardìds" fk lukvm. Zkdgckltk sialiei`ð cu`nm. √Vis fkjk fkjkrgk d dgauikl ul edvmr ardlfk, si rkdgckltk tk ggkvdrml dg ilerdculfm. @mcm fibk, lm skds kstòpifd.

Okrd gd vim dgkbdrsk, dprkìdlfm `mcm sikcprk nd`ãd kg ùkrpm ksùgpifm y kg ùgm pkrek`tm. Dulquk lm krd ksk ùgm gm quk kggd qukrãd tm`dr. Lm krd ksk ùkrpm quk lk`ksitdjd fkskspkrdfdckltk fkskspkrdfdckltk skltir `mltrd kggd. Zk`maið su `krvkzd y sk firiaið d gd pgdyd. Ldfd fkspkbdjd su `djkzd `mcm kg m`édlm, y lm pmfãd kspkrdr pdrd ggkadr d `dsd y rkarksdr d su jmtk. Lk`ksitdjd prm`ksdr gm quk fibm Xktrd. ½Krd ìkrtm= ½Kstdjd fkbdlfm quk su prkbuiìm `mltrd gms fimsks gd `kadrd d dgam juklm d`kr`d fk kggms= Puspirð, k`ndlfm fk cklms d Vis y pklsdlfm kl quk kstdjd firiaiklfm uld ndjitdìðl ggkld fk fimsks. Ksd ks ci `ni`d. ½@ðcm pukfm drrkagdrgm= Xklsð Xklsð kl gd ilemrcdìðl fk Xktrd smjrk Fkarmvkslio. Pi ég gd pkrskauãd, pmfrãd fdrgk gd mpmrtulifdf fk tklkr quk gifidr `ml kg jdstdrfm fk gd emrcd kl quk gm lk`ksitdjd. Pi ks kl fkeklsd prmpid, ½sialiei`d ksm quk lm tkrcildré kl gd gistd lkard= Gd Gd ifkd fk klerkltdr d Vis kl su emrcd fk vkladlzd `djrkdfd gd nizm kstrkck`krsk. Vklãd sueiìkltks pksdfiggds sil quk gds dgickltdrd gd eurid. Xkrm dòl cäs, lm pmfãd smpmrtdr gd ifkd fk pkrfkr d Vis pmr `mcpgktm. Pi lm gm nk nk`nm yd.

4>8

Dg√Dloá:849

@dpãtug pãtugm m Uki Uki ltitr ltitré és

Okrd drrmbð kg ògticm fk su kquipdbk dg Vmfmtkrrklm y sk sk`ð kg sufmr fk gd erkltk. Cirð d su audrfdkspdgfds, quk sk dpmyð kl kg dutmcðvig `ml gms mbms `krrdfms y gd `drd il`gildfd ndìd kg smg.√Lm, gm tklam, ardìds. √Xklsé cu`nm.√Gd audrfdkspdgfds lm sk cmgkstð kl djrir gms mbms, pkrm smlrið gkvkckltk.

Okrd aruôð y sk dgkbð pdrd ulirsk d Dbdl y Xktrd. Fkspués fk `kldr `ml su pdfrk, sk cktikrml kl uld kspkìk fk kstupmr fmlfk tmfm smldjd igucildfmr y jriggdltk, pkrm Okrd pdrk`ãd skr gd òli`d quk suerãd fk iltmxi`dìðl dg`mnðgi`d dg`mnðgi`d gkvk d gd cdôdld siauikltk. Euk cäs quk irritdltk. Xktrd gk tklfið uld ul d jmtkggd fk buam vkrfk.√Kstm dyufdrä. √½Dyufdr qué= ½Ck dyufdrds d vmcitdr kg vklklm=√Okrd trdtð fk dpdrtdrgm, pkrm Xktrd tmcð su cdlm y prksimlð gd jmtkggd kl kggd. √Lms dyufdrä d lm qukrkr cdtdrtk dltks fk quk ggkaukcms dg dkrmpukrtm. Dbdl sk rið y gk fim uld pdgcdfd kl gd kspdgfd d Okrd.√Lm pukfm icdaildr d dgauikl cäs pkrek`tm pdrd rkkcpgdzdrck√Dltk gd cirdfd fk Okrd, gkvdltð gds cdlms.√[l fãd.

Gms ilarkfikltks il`guykl kspild`d, dbm y kspirugild, kltrk ul triggðl fk mtrds `msds quk gd akltk lm fkjk ckz`gdr k ilakrir. Xkrm fdfm kg fmgmr su `djkzd y gd emrcd kl quk su kstðcdam dckldzdjd `ml rkjkgdrsk, gm iltkltdrãd. @mltuvm gd rkspirdìðl cikltrds `mcklzdjd d jkjkr, pkrm sk fim ùkltd fk quk sdjãd d buam fk cdlzdld y sk rkgdbð, vdìð gd jmtkggd y dsiltið dardfkìklfm d Xktrd. √Pml sueiìkltks vitdcilds y prmtkãlds pdrd rkkcpgdzdr pdrtk fk gm quk cdtdstk dlm`nk√Xktrd skôdgð gd gãlkd fk tmfmtkrrklm.√Kstmy cmltdlfm kl kg dutmcðvig fkgdltkrm, Dbdl vidbd kl kg dutm trdskrm `ml su nibd. Vus audrfdkspdgfds kstdräl kl tu dutmcðvig. √½Tué, lilaòl tdxistd fk Fims Uufò kstd vkz=√Pmgm ndjãd pdsdfm uld skcdld, pkrm kg fãd kl quk ggkadrml d Nditã pdrk`ãd quk ndjãd pdsdfm. Lm krd kxd`tdckltk fk gd emrcd kl quk ndjãd pgdlkdfm irck. 4>4


Vrdað gd sklsdìðl fk pérfifd quk ndjãd n djãd tklifm fksfk kg cmckltm kl quk Vis sk ndjãd cdr`ndfm. √Lm tiklfkl d nd`krtk edvmrks ùdlfm gms ilsugtds√Xktrd gd cirð `mcm si supikrd gm quk Okrd kstdjd pklsdlfm. √½Ks kstk pkqukôm `mlvmy rkdgckltk lk`ksdrim= ½Tué vdcms d nd`kr ùdlfm vmgvdcms d gd meiìld= ½Vklfré d dgauikl dtdfm d ci trdskrm tmfm kg tikcpm dggã tdcjiél= Xktrd lkað `ml gd `djkzd y cirð d Dbdl.√Ndjgd `ml kggd. Lm kstmy meiìdgckltk kl gd pmsiìðl kl gd quk tklam quk gifidr `ml ksm tmfdvãd√Euk ndìd kg prickr vknãùgm y djrið gd pukrtd fkg gdfm fkg `mlfu`tmr.√Uäcmlms. Dbdl gk fim d Okrd ul djrdzm räpifm.√Udcms d dvkriaudr qué nd`kr ùdlfm vmgvdcms d Kstdfms [lifms ùdlfm ggkaukcms dggã. Xmr dnmrd, ul prmjgkcd d gd vkz, ½Moky=

Pk firiaið dg vknãùgm trdskrm, fmlfk Okrd pufm vkr quk su pkqukôd liôd yd djrm`ndfd kl kg dsikltm fkg pdsdbkrm y buadlfm `ml dgaòl fispmsitivm. Ukr gd emrcd kl quk sk igucilð su rmstrm ùdlfm sk il`gilð pdrd jksdr d su nibd kl gd `djkzd nizm quk Okrd vmgvikrd d gkvdltdrsk. Kggd pklsð, pmr ul cmckltm, quk pmfrãd ndjkr kl`mltrdfm ksk tipm fk... fk...½qué= ½@uifdfm= ½Dcmr= Gm quk skd quk eukrd, kggd gm ndjãd tklifm `ml Vis, dulquk smgm eukrd pmr ul gdtifm fkg `mrdzðl. Kggd suspirð y sk sujið dg dutm. [ld audrfdkspdgfds kstdjd dg vmgdltk y gd mtrd kl kg dsikltm fkg pdsdbkrm. Okrd sk fkbð `dkr kl kg dsikltm trdskrm, `mltkltd fk quk lm eukrdl ul pdr ndjgdfmr. Fkìr dfiðs d su pdfrk ndjãd sifm fieãìg, pkrm ég prmcktið ir d vkrgd pdrd Ldvifdf, tdg vkz il`gusm pdrd uld kstdlìd prmgmladfd. Cdr`drãd ul pultm pdrd rkarksdr fkg pdãs kl kg quk kstuvikrdl trdjdbdlfm. Tuk ég eukrd su òli`d edcigid rkdgckltk ndjãd amgpkdfm fkspués fk irsk d gd `dcd, y quk lm qukrãd tklkr quk dtrdvksdr kg ilerdculfm lukvdckltk pdrd fkìr dfiðs gd prðxicd vkz. Kstdjd fmrcitdlfm, fiserutdlfm fk gds icäaklks fk Vis kl ckfim fk ul mradscm, ùdlfm ksù`nð d uld fk sus audrfdkspdgfds cdgfkìr? ul d`ìfkltk fkgdltk fk kggds jgmqukdjd kg `dcilm, y fms nmcjrks pdrk`ãdl kstdr kcpubälfmsk y aritälfmsk kg ulm dg mtrm. Xktrd erklð ndstd fktklkrsk, jikl gkbms fkg d`ìfkltk. Ndjãdl tmcdfm Zmutk Ldtimldgk 4 kl guadr fk ir firk`tdckltk d trdvés fk gd ìufdf, gm quk fkjkrãd ndjkr sialiei`dfm quk ggkadrãdl cäs räpifm. Xkrm ndjãdl pdsdfm gd ìufdf y kstdjdl `kr`d fk Emrt Ficdl`nk. Ksm sialiei`djd quk tklfrãdl quk rktrm`kfkr ndstd gd `drrktkrd cäs `kr`dld 4>:

Dg√Dloá:849

fk gd ìufdf. Gm juklm ks quk Xktrd euk tdl mjsksimldfd smjrk ggkadr dg dkrmpukrtm tkcprdlm . Okrd `mcklzð d rk`mstdrsk, cäs iltkrksdfd kl sus pklsdcikltms prkvims prkvims smjrk kg ùkrpm fk Vis quk kl ggkadr dg dkrmpukrtm, ùdlfm vim d Xktrd sdgtdr fk su tmfmtkrrklm y `mrrkr ndìd kg dutmcðvig fk Okrd, daitdlfm gms jrdzms. Okrd ksù`nð uld "Zktrm`kfk" pkrm lm pufm kltklfkr kg rkstm. Euk cuy tdrfk. [ld [ ld kxpgmsiðl sdùfið kg vknãùgm, ndìélfmgm `dkr fk `mstdfm y rksjdgdlfm d gm gdram fk gd tikrrd y gds rm`ds dg gdfm fk gd `drrktkrd. Okrd euk drrmbdfd `mltrd gd vkltdld fkstrmzdfd, yd quk lm sk ndjãd cmgkstdfm `ml su ìlturðl fk skaurifdf. [l `nirrifm fk cktdg y uld kxpgmsiðl fk vifrim ggkldrml kg dirk. Kl gd fistdlìd ksù`nð fispdrms y vm`ks dgzdfds. Cikrfd, cikrfd, cikrfd.

Kg tmfmtkrrklm fkbð fk cmvkrsk, y kggd aicið cikltrds trdtdjd fk cdlimjrdr d sus audrfdkspdgfds. Lilauld Lilauld fk gds fms pdrk`ãd `mlsìkltk, y kg ùkggm fk gd `mlfu`tmrd sk vkãd cdg. Cikrfd? lul`d supk sus lmcjrks. Pmy uld icjéìg. D`djdjd fk pmlkr sus piks fkjdbm fk kggd y kstdjd kstirdlfm gd cdlm ndìd gd audrfdkspdgfds audrfdkspdgfds fkg dsikltm fkg pdsdbkrm pdrd `mltrmgdr kg pugsm, ùdlfm gd pukrtd trdskrd klìcd fk kggd sk djrið fk amgpk. Gd pkrsmld, igucildfd pmr kg smg, gd tmcð y gd dadrrð pmr gms nmcjrms. Lm pufm kvitdr aritdr ùdlfm sk fim ùkltd fkg fmgmr kl su cuôk`d y `mstdfm izquikrfm. Kg nmcjrk gd drrdstrð pmr kg jmrfk fk gd pukrtd y ndìd kg smg. Kg culfm sk vmgvið surrkdgistd. Gms trks tmfmtkrrklm krdl cdsds fk cktdg cutigdfm, nucm y ggdcds quk sk kgkvdjdl fksfk dg quk Xktrd ndjãd kstdfm fkltrm. Nmcjrks drcdfms klcds`drdfms dpultdjdl `ml riegks d Xktrd y d gd nibd fk Dbdl, quk kstdjdl fk rmfiggds. @udlfm vim Okrd Dbdl tucjdfm jm`d djdbm, ilcðvig kl gd d`krd, sk gk fmjgdrml gds rmfiggds y `dyð dg sukgm, sðgm pdrd skr gkvdltdfd y cäs m cklms vmgvkr pukstd kl pik y kcpubð ndìd uld `dcimlktd lkard sil vkltdlds. Pmgm kltml`ks gds vm`ks fk sus dtd`dltks eigtrdrml su kl su fksmrikltdìðl, y kggd sk kstrkckìð. Fkarmvkslio. K`nð uld ògticd cirdfd pmr klìcd fkg nmcjrm dg trãm kl kg sukgm dltks fk skr kcpubdfd fkltrm fk gd `dcimlktd ` dcimlktd y gd pukrtd sk `krrð fk amgpk fkträs fk kggd. √Okrd Kspilmsd. Tué juklm vkrtk fk lukvm.

Kg cikfm dckldzdjd `ml djrucdrgd, pkrm gm cdltuvm ulifm.√Fkarmvkslio. ulifm.√Fkarmvkslio. ½Lm pmfrãds pklsdr kl uld ckbmr cdlkrd fk ggkadr d cã= Kstm ks jdstdltk `mcpgi`dfm, ½lm `rkks= Ég smlrið.√Ck austd cu`nm ckbmr. Y fk kstd cdlkrd, fkjks vkr d tus dciams ul cmckltm dltks fk cmrir. Dg iaudg quk dltks, ½sã= 4>0


@krrð gms mbms y sk trdað gd jigis quk sk kgkvdjd kl su adradltd? Xktrd ks uld fimsd, cäs m cklms. Kggd gms sd`drä fk kstm. √Dnmrd, tk lk`ksitm trdlquigm y `dggdfd pdrd kg rkstm fk lukstrm ardl vidbk.

[lm fk sus nmcjrks gd dadrrð pmr fkträs y gkvdltð sus jrdzms fmgmrmsdckltk fkträs fk su kspdgfd. Aritð cikltrds gk pmlãd prksiðl kl gd cuôk`d, y sdjãd quk kstdjd rmtd. Fkarmvkslio smstuvm uld daubd aruksd pdrd quk kggd pufikrd vkrgm.√Xdrd dyufdrtk d fmrcir. Tuikrm quk kstés fks`dlsdfd ùdlfm kcpk`kcms d `ndrgdr. Gd dpuôdgð kl su ùkggm y prksimlð kg écjmgm. Kl ùkstiðl fk skaulfms, `mcklzð d skltirsk dturfifd, y kg jdstdrfm quk gd smstklãd gd fkbð `dkr dg pism fk gd `dcimlktd. Vis. @driôm, gm sikltm cu`nm. Pi ndy dgauld pmsijigifdf kl kstd tikrrd fk quk pukfds mãrck, kstmy kl prmjgkcds. Dbdl y Xktrd tdcjiél t dcjiél kstäl kl prmjgkcds. Y ksds cdgfitds audrfdkspdgfds. Xmr edvmr, pmr edvmr ks`ò`ndck. Krd gm cäs `kr`d quk ndjãd kstdfm fk gd vkrfdfkrd mrdìðl, y lm tklãd ifkd fk si eulìmldrãd. Fkspués fk tmfm, Vis lm krd uld fimsd, `mcm ndjãd kxpgi`dfm d cklufm. @udlfm kg culfm `mcklzð d msùrk`kr, siltið quk gd jmtd fk Fkarmvkslio sk `mlk`tdjd `ml su `mstdfm y gd vmgtkdjd smjrk su kspdgfd. Pu `djkzd sk kstrkggð `mltrd gd pdrkf fk cktdg, y lm tuvm cäs tikcpm pdrd kspkrdr.

k Vis `rkìð d su dgturd y kxtklfið sus dgds. Fkbð quk sus `mgciggms sk cmstrdrdl y sus mbms sk vmgvikrml, ndìklfm quk tmfm y tmfms sk tiôkrdl fk rmbm.√Fktéladlsk.√Gm fibm `ml `dgcd, pkrm kg pksm `dgcð d gd cugtituf dg ilstdltk. [ld vkz quk sk nujikrml dskltdfm, kggd jdbð gds dgds y cirð dgrkfkfmr fk gd ndjitdìðl, ndìklfm `mltd`tm visudg `ml kg cäs ruifmsm fk kggms. Kl kg cmckltm kl quk sujið dg kstrdfm, kcpkzdrml d aritdr prkaultds, y räpifdckltk sk `mlvirtið kl uld pkgkd fk aritms. Cka y Dgk` sk ndjãdl sujifm dg kstrdfm d su gdfm, y sdjãd quk kstdjdl gistds pdrd fkeklfkrgd d tmfd `mstd. ` mstd. Furdltk tmfd gd lm`nk, gd vdrikfdf fk fimsks ndjãd gkvdltdfm prkaultd trds prkaultd, vdrids vk`ks fisùtiklfm kltrk kggms. Il`gusm tuvikrml quk tkrcildr uld pkgkd kltrk ul lukvm fims dfvklkfizm y ulm cäs vikbm, ùdlfm kg bmvkl ndjãd suakrifm quk kg vikbm sicpgkckltk yd lm tklãd gm quk sk lk`ksitdjd. Kstdjd `dlsdfd y kggd yd ndjãd tklifm sueiìkltk. 4>6

Dg√Dloá:849

√Dnmrd. Pi vdcms d trdjdbdr kl gds `msds, fkjkl ksù`ndr? ksù`ndrkcms y tmcdrkcms uld fkìsiðl.√Gms fimsks fkg ilerdculfm kstdjdl darupdfms kl su cdymrãd d gd fkrk`nd, dulquk dgaulms fk kggms, ùyd pmsiìðl kl kg pdltkðl krd cäs eguifd, sk skltdrml `ml kg rkstm fk sus arupms.√Kltiklfm quk tiklkl cikfm. Kltiklfm quk kstäl erustrdfms y quikrkl rkspukstds. Kltiklfm quk kstäl prkmùpdfms pmr kg fksvdlkìcikltm y quk gds `msds sk sikltkl `mcm si kstuvikrdl eukrd fk `mltrmg. Y lm kstäl skaurms si dgauikl kstä ksù`ndlfm m vd d dyufdr√Mjskrvð quk cu`nms fk kggms dsiltikrml. Pdjãd q uk suakrir quk gms fimsks kstdjdl dsustdfms pmfrãd cmgkstdrgms, pkrm tdcjiél sdjãd quk krd ìkrtm y quk krd lk`ksdrim fkìrgm.√Dnmrd tiklkl uld ifkd fk gm quk ks skr nucdlm.

[l sigklìm il`ðcmfm ggklð gd ndjitdìðl. Kspkrð d quk sk eigtrdrd dltks fk `mltiludr. Kl`klfið kg prmyk`tmr. Dcd ndjãd kstdfm tmcdlfm lmtds tmfd gd lm`nk, y furdltk ul fks`dlsm ndjãdl trdjdbdfm bultds pdrd pgdltkdr dgaulds prkaultds prilìpdgks, bultm `ml pmsijgks rkspukstds. √Gd fkìsiðl fk quk gms fimsks sk cukvdl kltrk gms nucdlms uld vkz cäs lm euk nk`nd d gd giakrd. Euk nk`nd pmrquk pisms kltkrms sk kstdjdl fksvdlkìklfm, pmrquk gms skauifmrks ndjãdl pkrfifm gd ek. Gd òli`d cdlkrd fk cmstrdrgks quk sus fimsks kxistãdl krd quk gms cmstrdrdl d ustkfks ciscms. Ym, y kg sucm `mlskbm, tmfdvãd `rkkcms quk ksm ks ìkrtm.√Nizm uld pdusd, lm pmrquk lm supikrd qué fkìr d `mltiludìðl, silm pmrquk tklãd uld rkpkltild y kleäti`d sklsdìðl fk pkgiarm, tdl iltklsd quk krd `mcm si dgauikl gk nujikrd tirdfm uld cdltd fk erãm cusam. Iltkltð pdsdr fk gdram, cikltrds kg pòjgi`m kspkrdjd quk kggd `mltiludrd.√½Xklsdrml quk skrãd eäìg= ½Xklsdrml quk lm ndjrãd prmjgkcds `ml gms quk gifidr m prkaultds= ½Ndl mgvifdfm gm quk sialiei`d skr lm smgm ul fims, silm ulm vkrfdfkrdckltk ulifm d su akltk=

Gd sklsdìðl fk ilquiktuf y pkgiarm `rkìð ndstd kg pultm kl quk dpklds pmfãd `ml`kltrdrsk. Pu pugsm sk d`kgkrð y sk cdrkð. Pk dekrrð dg pmfim.√Pã, ndy fieiùgtdfks. [ld fk gds prkaultds prilìpdgks ks qué fkìrgks d gds pkrsmlds ùdlfm prkaultdl pmr qué lm sdgvð d sus skrks qukrifms fkg `äl`kr m pmr qué lm dyufd `ml gd skquãd. Lm pukfks rkspmlfkr sil dfcitir `msds quk gms nucdlms lm pukfkl sdjkr.√Gms vim dskltir y sdjãd pmr kxpkriklìd quk kg smgm nk`nm fk quk gms nujikrdl ksù`ndfm gms dyufdrãd d `dgcdrsk.√@rkm quk dquã ks fmlfk tklkcms quk dprklfkr fk dqukggms quk sml kxpkrtms kl fksvidr prkaultds `ml prkaultds.√Fim ul pdsm dträs k nizm ul akstm d gd cubkr quk kspkrdjd dg mtrm gdfm.√Y kltml`ks, gk pkfã d Ätrmpms quk ndjgdrd nmy. Cu`nms fk ustkfks lm ndjräl `mlmìfm d sus nkrcdlds. Kggd ks uld fk gds trks Xdr`ds, gd cubkr quk fkìfk `ðcm cmrirä dgauikl. Kggds sml, pmr supukstm, 4>;


tdcjiél gds `rkdfmrds fk mräùgms y duaurims. ½Tuiél ckbmr pdrd fkìrtk `ðcm skr vdam= Nujm `dr`dbdfds bultm `ml uld sklsdìðl aklkrdg fk dsmcjrm y fks`mleidlzd. Gds Xdr`ds lm smgm cifikrml gd vifd fk gms nucdlms, tdcjiél tklãdl uld ilcklsd `dltifdf fk pmfkr smjrk gms fimsks. Ätrmpms sujið dg pmfim y `mcklzð d ndjgdr. Vis sk nizm d ul gdfm y Dgk` gd rmfkð `ml ul jrdzm y gd sd`ð fkg ks`kldrim.√½Tué pdsd= Pk djrdzð y bdfkð pmr dirk.√Lm gm sé. Okrd, `rkm. Dgam cdgm.

Cka kstdjd fkg mtrm gdfm fk Vis, y kggd y Dgk` klvmgvikrml sus dgds dgrkfkfmr fk kggd.√@ml`éltrdtk kl kggd√fibm Cka. Vis sk klem`ð kl gd ksklìd fk Okrd, gd ùdgifdf òli`d quk `dfd skr nucdlm pmskãd fksfk kg cmckltm kl quk ldìkrml. Uim nucm, ggdcds? Xktrd, drrmfiggälfmsk smjrk Dbdl, sus cdlms smjrk su pk`nm. Kltml`ks, `dsi `mcm si Okrd kstuvikrd bustm d su gdfm, ksù`nð su rukam. Vis. @driôm, gm sikltm cu`nm. Pi ndy dgauld pmsijigifdf kl kstd tikrrd fk quk pukfds mãrck, kstmy kl prmjgkcds. Dbdl y Xktrd tdcjiél kstäl kl prmjgkcds. Y ksds cdgfitds audrfdkspdgfds. Xmr edvmr, pmr edvmr ks`ò`ndck. Djrið su ckltk pdrd quk sus nkrcdlds pufikrdl vkr y ksù`ndr gds ciscds `msds. Pk `ml`kltrð kl Okrd y gd siltið cmvkrsk, vim gds pdrkfks fk ul vknãùgm. Cäs quk ldfd, siltið kg tkrrmr y gd dlaustid fk Okrd `mcm gktdgks fkstkggms kl sus tkrcildìmlks tkrcildìmlks lkrvimsds. Y kggd kstdjd sueriklfm, tdltm fmgmr. Y gukam, ldfd. Vis sk sdùfið pmr gd visiðl y cirð d sus nkrcdlds.√½D fðlfk euk= Dgk` erulìð kg `kôm, `gdrdckltk pklsdlfm.√@rkm quk gd lmqukdrml. Ks fkcdsidfm `mcpgktm pdrd quk kggd sicpgkckltk ksté fmrcifd. Gms mbms fk Cka kstdjdl fksklem`dfms.√K spkrk. Kstmy ndjgdlfm `ml Xktrd.

Kspkrdrml, y Vis cirð d Ätrmpms, quk cdltuvm `dutivd d gd dufiklìd `ml su gk`ìðl fk rktðri`d. √[stkfks sml fimsks . Lm gm mgvifkl ùdlfm tkladl cikfm k il`krtifucjrk. [stkfks sml gms cdgfitms fimsks. Lm tiklkl quk kxpgi`ärskgm d ldfik, y pukfkl rk`mrfdrgm. Picpgkckltk fiadl quk ndy `msds quk gms nucdlms lm fkjkl kltklfkr, y lm ks su guadr ùkstimldr gms `dcilms fk gms fimsks. Ndy rdzmlks, y fkjkl tklkr ek. Gd ek ks gd jdsk fkg dcmr y kg dpmym quk mjtiklkl fk ti, y fkjks rk`mrfärskgms d gms pkqukôms pricdtks ùdltm ùdlt m skd pmsijgk. @gdrm, skdl nucigfks si ksm ks gm quk quikrkl sus skauifmrks, y eãbklsk `ml egmrks y dcdjigifdf. Xkrm pdrd kg rkstm fk 4>5

Dg√Dloá:849

ustkfks. Vmckl kg `mltrmg y fãadlgks quk sdjräl gm quk lk`ksitdl sdjkr ùälfm quikrdl `mcpdrtirgm `ml kggms y lm dltks? dgaulds `msds smgm sk pukfkl `mlm`kr fkspués fk gd cukrtk. Dtkrrmrizdfd `mcm kstdjd, gd `mlekrklìd nizm quk Vis smlrikrd gkvkckltk. Ksm krd kxd`tdckltk gm quk gms fimsks lk`ksitdjdl ksù`ndr. Gmardr uld dufiklìd `ml Ätrmpms lm ndjãd sifm eäìg, pkrm uld vkz quk `mlvklìð d gd sk`rktdrid, Clkcmsylk, fk gm tkrrijgk quk krd gd situdìðl, gds trks Xdr`ds sk ndjãdl rkulifm `ml kggd kl uld sdgd fk `mlekrklìds `ml pdrkfks fk `ristdg quk fdjd dg cdr. Pdjãdl d quk kggd vklãd y sdjãdl pmr qué. Fk nk`nm, yd sdjãdl kg rksugtdfm rks ugtdfm fk tmfm kg dsultm, dsult m, pkrm gd fkbdrml skauir su ùrsm. Vis qukrãd sdùfir d `dfd uld fk kggds y kxiair rkspukstds. [ld vkz, ul dltiaum arikam ndjãd tmcdfm su agmjm mùgdr quk tmfm gm vk y smgm gm fkvmgvið uld vkz quk gk fikrml gds rkspukstds quk lk`ksitdjd. Mbdgä pufikrd nd`kr gm ciscm, pkrm ul agmjm mùgdr quk tmfm gm vk kstdjd cäs dggä fk gm dr`di`m dnmrd. Nmy `dfd uld fk kggds sk skltdjd kl ul ks`ritmrim klmrck `ml vdrids pdltdggds fk `mcputdfmrd kl `dfd ulm y kg zucjifm `mlstdltk `mlstdltk fk gms skrvifmrks fk gd `mcputdfmrd fkjdbm fk su kstdìðl fk còsi`d `gäsi`d kl gd rdfim? ldfik, li gms fimsks, li gds Eurids, li siquikrd Rkf, kcpubdrml d gds Xdr`ds. √Moky. Xktrd fi`k quk kg jdstdrfm quk tmcð d Okrd dltks, gms kcjms`ð. @mcm tmfdvãd ks cdymrckltk nucdld, lm pufm fktklkrgms, pkrm prmtkaið d gds mtrds fms pkrsmlds quk kstdjdl nkrifds. Fi`k quk ggkvdrml d Okrd kl uld `dcimlktd lkard sil vkltdlds, y tmcdrml kg `dcilm quk `mlfu`k d gd jdsk cigitdr.

Pk qukfdrml dggã kl sigklìm.√½Tué ndam=√Pusurrð eildgckltk.√Lm pukfm irck kl ckfim fk kstm, pkrm tdcpm`m pukfm fkbdr quk gd ggkvkl. √Xukfm ir√fibm Dgk`.√Fébdck vkr si kggd kstä kl gd jdsk cigitdr. Vis lkað `ml gd `djkzd.√Cka, ½pukfks pkfirgk d Xktrd quk gm ndad, pmr edvmr= Lm tiklk skltifm quk vdydcms ùdlfm tklkcms d dgauikl dggã? vk si dgaulm fk gms fimsks fk Uufò pukfk ir tdcjiél. Vklkcms quk sdjkr fðlfk kstä dltks fk quk pmfdcms nd`kr dgam pdrd dyufdrgd. Cka gd djrdzð `ml eukrzd.√Ksd ks ci cdrdviggmsdckltk gðai`d r kild fk nikgm fk nkrcdld. Yd kstdrãd kl citdf fkg m`édlm gistd pdrd drrdl`drgk gd `djkzd d gd akltk.√Cka `krrð gms mbms pdrd `ml`kltrdrsk kl su `mlvkrsdìðl ckltdg `ml Xktrd.√Kggd fi`k quk irä dggã dnmrd y prkaultdrä d quikl ksté `kr`d. Vdcjiél `mlskauirä kg gmd pdrd dyufdr? gds mtrds ùdtrm smjrkvivikltks fkg dtdquk eukrml ggkvdfms dg nmspitdg, pmr gm quk kggd pukfk nd`kr gm quk fkjk nd`kr. 4>1


Ätrmpms gkvdltð ul gijrm pdrd cmstrdr d gd dufiklìd.√Pi fkskd cäs ilemrcdìðl y mrikltdìðl, lukstrm lukvm gijrm, Zkspukstds pdrd gms Fimsks , kstä fispmlijgk kl gd rk`kpìðl y kl lukstrm sitim wkj. Dgk` `mcklzð d rkãr.√½Gds Xdr`ds tiklkl ul sitim wkj= ½Gm sdjids=

Cka y Vis sdùfikrml sus `djkzds, y Ätrmpms djdlfmlð kg ks`kldrim `ml ul kstruklfmsm dpgdusm. Pk ulið d kggds, y su dcpgid smlrisd fksdpdrkìð kl kg cmckltm kl quk gd cugtituf yd lm pmfãd vkrgd? sus mbms vmgvikrml dg jrucmsm ìkgm lm`turlm, y su skr skrim y dltiaum vmgvið d su guadr. √Tukrifds cãds,√fibm `ml uld cistkrimsd smlrisd.√Lm pdrkz`d tdl kstrksdfm. Vmfm sdgfrä jikl dg eildg. Pikcprk gm nd`k √½Xkrm pdrd quiél vd d sdgir jikl=√Xrkaultð Cka. √½Y ksd lm ks sikcprk gd prkaultd=√Ätrmpms il`gilð su `dj kzd y cirð d Vis.√Lul`d sdjkcms gm quk kstä d gd vukgtd fk gd ksquild fk gd vifd m qué kgk`ìmlks tklfrkcms quk nd`kr.

Kg sklticikltm nizm k`m fk gds ciscds pdgdjrds fk gd fimsd Uufò. Kl dgaòl pultm, tklfräs quk nd`kr uld kgk`ìðl. √Xkrm ndadcms gm quk ndadcms, ks gm quk fkjkcms nd`kr, pmrquk lm pmfkcms nd`kr ldfd cäs quk gm quk yd nd fkìfifm. ½Lm ks dsã=√Vis trdtð fk cdltklkr gd `dgcd, dulquk qukrãd fkbdr quk uld skrpikltk sk fksdtdrd smjrk gd dlìdld. √Tuizäs. M tdg vkz ndyd cäs gijrk dgjkfrãm kl kg culfm fk gm quk piklsds. √Ck vukgvks gm`d, ½gm sdjãds=√Dgk` lkað `ml gd `djkzd.√Ck nds vukgtm gm`d fksfk quk érdcms liôds. √Pã, Dgk`nm, kstmy kltkrdfd. Lms gms fk`ãds d cklufm, ùdlfm ijds d `mckr `krkzds `ml lmsmtrds kl kg vkrdlm. √Juklms tikcpms√curcurð Cka. √Dnmrd, fkjm vmgvkr dg trdjdbm. Gd akltk ld`k y cukrk d `dfd cmckltm, yd sdjks.

Uikrml quk Ätrmpms sk ijd, y Cka fkbð ks`dpdr ul suspirm fk vikltm.√Lul`d nk kstdfm tdl lkrvimsd `ml ldfik `mcm `ml kggds. √Lm pukfm icdaildr `ðcm fkjk skr, ld`kr fk Lk`ksifdf y Lm`nk, lm cuy `ägifms pdfrks√fibm Dgk`. 4>>

Dg√Dloá:849

Vis dsiltið, pkrm dpklds kstdjd ksù`ndlfm. Piauið iltkltdlfm `mltd`tdrsk `ml Okrd, skltirgd m pkrìjir su kltmrlm. Dgk` gd smjrksdgtð dg cmckltm. √@rkm quk ks ul jukl cmckltm pdrd ul fks`dlsm, ½lm=

Vis dsiltið, dardfkìfd pmr kg rkspirm. Zkarksð dg pmfim y pifið sigklìm.√@rkm quk ndjräl kl`mltrdfm quk gm quk Ätrmpms fibm ks kxtrkcdfdckltk òtig. Pé quk gm ni`k. Kl ksk skltifm, yd quk trdjdbdcms tmfd gd lm`nk y tmfms ustkfks tiklkl `msds quk dtklfkr, gks suaikrm quk tmckcms ul fks`dlsm ndstd cdôdld pmr gd tdrfk. Uukgvdl dg trdjdbm y pmladl kl prä`ti`d gm quk fibm Ätrmpms. Lms rkulirkcms dquã fkspués fkg dgcukrzm y djmrfdrkcms dgaulds fk gds mtrds prkaultds y prmjgkcds. Gd dtcðsekrd krd cäs giakrd y cäs kspkrdlzdfd fk gm quk ndjãd sifm ùdlfm Vis ndjãd ggkadfm, y kstdjd dardfkìfd fk ndjkr `mcprdfm cäs fk vkiltiùdtrm nmrds pdrd trdtdr fk kl`mltrdr d Okrd sil dgkbdrsk fk su fkjkr. Cka sk d`kr`ð d kggd.√Xktrd fi`k quk kl`mltrð d fms nmcjrks kl kg cukggk quk vikrml d ul arupm fk ìl`m nmcjrks fks`dradr uld `dcimlktd kl ul nifrmdviðl. Lm vikrml d uld cubkr `ml kggms, pkrm ndjãd uld dgemcjrd klrmggdfd quk pdrk`ãd ilusudgckltk pksdfd. Gms cu`nd`nms sk merkìkrml d dyufdr y gks fispdrdrml gds drcds `mcm dardfkìcikltm. Xkrm li kggd li kg gmd pukfkl kl`mltrdr lilaòl rdstrm fk kggms dnmrd. √Figk d Xktrd, ardìds, y ùéltdlms `ðcm kstäl tmfms gms fkcäs√Vis pklsð eurimsdckltk. [l nifrmdviðl. Pi Okrd pkrcdlk`k il`mlsìkltk, lm tklfré ifkd fk dfðlfk gd ggkvdl . Xkrm gms nifrmdvimlks, kl su cdymr pdrtk, lm pmfãdl dtkrrizdr kl lilaòl tipm fk dauds turjugkltds. Ksm fks`drtd ardlfks `mstds. Xkrm fkbd ul ciggðl fk gdams. Lul`d sk ndjãd skltifm tdl icpmtkltk. Gd gðai`d y gd kstrdtkaid lm pmfãdl dyufdrgd ndstd quk supikrd pmr fðlfk kcpkzdr. Udcms lkld. Fkspikrtd. Pmgm pmr ul cilutm, dsã pukfm `mltd`tdrtk .

Ilfkpklfikltkckltk fk gm quk su`kfikrd kltrk kggds, Okrd krd kspkìdg, y Vis lm ijd d pkrcitir quk ul jdstdrfm cdgvdfm gd gdsticdrd lukvdckltk. Y ùdlfm tk klùkltrk, nibm fk putd, vds d fkskdr gd cukrtk.

4>9


@dpãtugm Ukiltiùdtrm

Gd adradltd fk Okrd kstdjd drfiklfm y su `djkzd gdtãd `ml eukrzd? `dfd vkz quk gmardjd rkùpkrdr kg `mlmìcikltm, `mlmìcikltm, gk `gdvdrml uld daubd kl kg ùkggm y sk fkscdydjd lukvdckltk. Kstd vkz sk qukfð `mcpgktdckltk quiktd y sk dskaurð fk quk su rkspirdìðl lm `dcjidrd? nizm ul jdgdl`k fk su ùkrpm, `mcklzdlfm `mcklzdlfm pmr sus piks y ds`klfiklfm? gk fmgãd kg tmjiggm y su jmtd pdrk`ãd fkcdsidfm dprktdfd dgrkfkfmr. Nil`ndfm, pkrm lm rm tm tm. Piauið dfkgdltk, y ùdlfm sk `ml`kltrð kl gds `mstiggds, supm quk kstdjdl cuy cdauggdfds, pkrm uld vkz cäs, lm kstdjdl rmtds. [ld räpifd ilspk`ìðl fk sus jrdzms gk nizm sdjkr quk su cuôk`d prmjdjgkckltk kstdjd rmtd. Gk fmgãd kg ùkggm fmlfk skauãdl cktiklfm ksd cdgfitd daubd kl kggd, y su `djkzd gdtãd `ml eukrzd `mcm si dgauikl `ml ul cdrtiggm pkremrdfmr trdtdrd fk sdgir pmr gds ùkl`ds fk sus mbms. Xkrm lm kstdjd cukrtd. Ksm ks dgam, ½vkrfdf=

Lm tklãd ifkd fk ùältm tikcpm ndjãd kstdfm il`mlsìkltk m fðlfk kstdjdl. Xmfãd mãr ul cmtmr pkrm lm pmfãd kltklfkr fk qué tipm krd? fdfm quk lm kstdjd kl uld `dcd fk pgucds jkjiklfm dcjrmsãd, dfivilð quk su ggdcdfd ckltdg d Vis lm ndjãd eulìmldfm. Lm ks uld ardl smrprksd, rkdgckltk. √Fkspikrtd fmrcigmld. Kstdcms `dsi kl `dsd.

Gd vmz klvið ul ks`dgmerãm pmr su kspild fmrsdg y gd nizm qukrkr vmcitdr. √Udcms. Xmfkcms fkìr pmr gms cmlitmrks quk kstäs fkspikrtd, Frd. Kspilmsd. Lm ks lk`ksdrim buadr zdria÷kyd.

Djrið gms mbms y gms vmgvið d `krrdr, gd guz kcpkmrdjd gms gdtifms fk su `djkzd. √Dn, pmr supukstm. Ficitri, dpdad gds gu`ks. Ukräs, kg pkqukôm jrkjdbk quk nkcms kstdfm usdlfm pdrd cdltklkrtk fmrcifd tiklk dgaulms kek`tms skùlfdrims, y ck tkcm quk ul fmgmr fk `djkzd rkdgckltk lmìvm ks ulm fk kggms.

Il`gusm `ml gms mbms `krrdfms, sdjãd quk gds gu`ks sk ndjãdl dtkludfm, y gkltdckltk djrið sus mbms fk lukvm. Fkarmvkslio smstuvm uld tdzd fk pgästi`m `ml uld pdbitd. 498

Dg√Dloá:849

√Ck icdailm quk tiklks jdstdltk skf, tdcjiél.

Tukrãd kg daud cäs fk gm quk dgauld vkz ndjãd qukrifm dgam, pkrm lm pmfãd smpmrtdr gd ifkd fk tmcdrgm fk ég. √Lm tiklk skltifm lkadrsk. @mcm sdjk, gd vkrfdfkrd fksnifrdtdìðl ks cuy il`ðcmfd. K illk`ksdrid.

Gu`nð pmr skltdrsk kl gm quk sk fim ùkltd fk quk krd uld `dcd fk nmspitdg, y Fkarmvkslio sk cmvið pdrd dyufdrgd. Kggd gk quitð gd tdzd y jkjið prmeulfdckltk, sil dpdrtdr gms mbms fk ég.√½Tué quikrks=√Xrkaultð, su vmz rml`d. √Gm quk tmfms gms nmcjrks quikrkl, supmlam. Dcmr, skxm, filkrm? tmfds gds `msds jäsi`ds. Xkrm gukam, tdcjiél quikrm vkladlzd. Y gd cukrtk. Ndy ksds `msds, tdcjiél. t dcjiél. √½Fðlfk kstmy= ½Y d fðlfk ck ggkvds= Puspirð frdcäti`dckltk.√Vdgks prkaultds culfdlds. Ksp krdjd dgam ckbmr. Xkrm kstä jikl. Xmr dnmrd. D`tudgckltk kstäs kl ul trkl quk sk firiak d ul dkrmpukrtm. [ld vkz quk ndydcms ggkadfm d ksk dkrmpukrtm, tmcdrkcms ul vukgm d uld uji`dìðl kxtrkcdfdckltk rkcmtd y fk dgtd skaurifdf fmlfk tklfré ilstdgdfm ul gdjmrdtmrim vkrfdfkrdckltk kx`kpìmldg. Dggã, tklfräs tmfm gm quk lk`ksitd pdrd `mltiludr gms kxpkrickltms k ilvkstiadìmlks quk eukrml iltkrrucpifms tdl armskrdckltk ùdlfm sus dciams kstdfmulifklsks gd rktirdrml fk ci ùifdfm.

Fibm `dsi gds ciscds pdgdjrds quk usð nd`k cu`nms dôms pdrd tkltdrgd d su gdjmrdtmrim kl Pijkrid.√½Zusid, fk lukvm= ½Gm kxtrdôds tdltm= Dprktð sudvkckltk kl gd cuôk`d gksimldfd, quk kstdjd klvukgtm y gicpid. Kggd gm sdùfið.√Lm, Okrd. Fkspués fk quk tk eu istk, ni`k uld jòsqukfd fk dgcd, y ggkaué d kltklfkr quk kstdjd fkcdsidfm klem`dfm? lm, kstd vkz irkcms dfmlfk pukfd ggkadr d cu`nds, cu`nds cäs pkrsmlds `ml pm`m kseukrzm. Y `ml su dyufd, fkbdré quk kg culfm m`ìfkltdg skpd ùäl kcpmjrkìfms y eräaigks pukfkl skr. √Pdjks quk lm tk dyufdré. Ui d nmcjrks y cubkrks, juklms cmrir pmr lm dyufdrtk. Pu smlrisd krd purd cdgfdf.√½Xkrm vds d pkrcitir quk gms liôms cukrdl=√Ég dsiltið `ml gd `djkzd dg audrfid kl gd pukrtd.√Lm `rkm quk gm ndads.

494


√½Tué `môm sialiei`d ksm, krks ul cdgfitm kxtrkcistd fkcdsidfm kltusidstd=√Pk skltð k ilckfidtdckltk rktrm`kfið cikltrds gd ndjitdìðl fdjd vukgtds. √Cuy prmltm, Frd. Kspilmsd. Cuy prmltm.√Pu vmz sk vmgvið féjig ùdlfm gd pukrtd sk `krrð fkträs fk ég.

Kg audrfid dvdlzð `ml ksd bmfifd daubd gdrad kl su cdlm mtrd vkz? gkvdltð sus cdlms pdrd dnuykltdrgm, pkrm ég sicpgkckltk gds kcpubð d ul gdfm y sk gm cktið kl su ùkggm il`rkãjgkckltk fmgmrifm. Pk fim vukgtd, y Okrd fkbð fkb ð quk gds gäaricds `dykrdl. Xklsð kl gd nibd fk Xktrd y Dbdl mjskrvdlfm mjskrvdlfm `ðcm sk gd ggkvdjdl, cikltrds sk drrmfiggdjdl smjrk su ùkrpm ilkrtk. Xmr edvmr, lm gm fkbks cmrir . Kggd lm kstdjd rkzdlfm, pmrquk lm sdjãd `ðcm m `ml quiél rkzdrãd. Gd òli`d quk kggd ndjãd `mlmìfm quk ksù`ndrãd…Vis, ksù`ndrãd… Vis, sé quk lm pukfks mãrck. Xkrm si ndy uld pmsijigifdf fk jmgd fk likvk kl kg ileikrlm quk pukfds...Gm sikltm cu`nm.

k Vis bdfkð y sdùfið d Dgk` fkspkrtälfmgd.√Gd ksù`né. Dgk` dsiltið y sdgið fk su dprktubdfd pmsiìðl kl kg smeä.√Fdck tu cdlm.√Kcpubð gd pikrld fk Cka `ml gd suyd.√Cka. Gkvältdtk. Fdlms t us us cdlms.

Cka aicið y kstirð gms jrdzms, tmfdvãd jm`d djdbm kl kg siggðl. Vis y Dgk` tmcdrml sus cdlms kltrk gds suyds. Pk `ml`kltrð kl gd klkraãd quk eguãd kltrk kggds, usälfmgm pdrd fieulfir su `mlìklìd fk gd klkraãd fk Okrd tdltm `mcm pufm. Gds pdgdjrds eukrml jrkvks, pkrm sk fkcmrdrml.√Kggd sk kstä cmviklfm... ½ul trkl= Kstä cuy gkbms, lm pukfm kl`mltrdrgd...√Vis djrið gms mbms y fkbð `dkr gds cdlms fk sus nkrcdlds.√Gd pkrfã. Fkjkl cdltklkrgd skfdfd, ½@mlskauistk dgam= Dgk` lkað `ml gd `djkzd, su kxprksiðl smgifdrid .√Gm sikltm, nkrcdld. @mcm fibistk, kggd sk siltið cuy gkbms. Lm firãd quk kstä kl kstk pdãs, pkrm lm pufk gkkr fðlfk kstä. Pil kcjdram, skltã quk skltãd cklms fmgmr. Ksm ks dgam, ½vkrfdf= Cka fibm dgam, pkrm euk dcmrtiaudfd pmrquk tmfdvãd kstdjd jm`d djdbm. √Umgtkd, `drd fk `mgciggm.√Dgk` gd amgpkð fk lukvm cikltrds kggd ijd d nd`kr `deé. 49:

Dg√Dloá:849

√Vu krks uld `drd fk `mgciggm.√Cka rmfð smjrk su kspdgfd y cirð d Vis jm`d djdbm.√Fkeilitivdckltk djdbm.√Fkeilitivdckltk tklãd cklms fmgmr, pkrm kstä dsustdfd, `mlm`k dg tipm quk gd tmcð. Vis sdgtð d sus piks.√Kg kquipm fk ilvkstiadìðl. Xukfm nd`kr quk vkdl fðlfk kstä kg tipm, ½lm= Xukfkl ggkvdrgm d trdvés fkg sistkcd. Y Xktrd. Kggd tdcjiél kstdjd ndìklfm dgam `ml ég. Xmr ksm Okrd tklãd audrfdkspdgfds. Cka sk kstirð.√Ggdcdré d Xktrd. Ggdcds dg kquipm fk ilvkstiadìðl? ilvkstiadìðl? kstmy tmcdlfm uld fu`nd. √Xklsé quk kstdjds ggdcdlfm d Xktrd√fibm Dgk`. √½Fðlfk ckbmr quk ndjgdr `ml kggd quk cikltrds kstmy fkslufd kl daud `dgikltk= ½Nds vistm kg ùkrpm fk ksd cubkr=√Cka smlrið y sk fir iaið dg jdôm. √Ck sikltm kstòpifd pmr lm pklsdr kl kstm dltks√fibm Vis, tmcdlfm uld tdzd fk `deé fk Dgk`. √Xdrd skr sil`krd, Xktrd prmjdjgkckltk prmjdjgkckltk skd uld ckbmr dpukstd quk kg kquipm fk ilvkstiadìðl. Fk dùkrfm, pmfrãd skr ul tipm cdgm rkgiaimsm, pkrm si lm ks `rkykltk, lm kstdrä kl kg sistkcd kl lilauld pdrtk√Jkjið su `deé `mltkcpgdtivdckltk.√Ég gd fkbd fkspkrtdrsk kg tikcpm sueiìkltk pdrd aritdr. @ml sukrtk, ùdlfm ggkaukl d fmlfk vdl, kggd kstdrä fkspikrtd kg tikcpm sueiìkltk pdrd quk pmfdcms `mlskauir uld jdlfkrd kl su uji`dìðl. √Mfim quk tkladcms quk kspkrdr. Mfim `dfd skaulfm quk kggd kstä `ml ég.

Dgk` gk fim d Vis ul eukrtk djrdzm.√Gd kl`mltrdrkcms. Y sdjks quk lms mùpdrkcms fkg jdstdrfm ùdlfm gm ndadcms.√Cirð su rkgmb.√Ndstd kltml`ks, tklam quk `mrrkr d `dsd y vkr d Pkgklk dltks fk rkarksdr d gd rkuliðl kstd tdrfk. Xkrm si ksù`nds dgam cäs y ck lk`ksitds, smgm aritd y vklfré klskauifd. Gd djrdzð, lm qukriklfm fkbdrgd ir.√Moky. Vk vkm prmltm. Figk d Pkgklk quk fibk nmgd. √Kstdrä jikl. jikl. Gm prmcktm .√Dgk` gd jksð kl gd ckbiggd y sk euk.

Vis jkjið kg rkstm fk su `deé cikltrds cirdjd ndìd kg m`édlm? ndjãdl rkarksdfm d su `dsd ùdlfm sdgikrml fk gd rkuliðl y pifikrml pizzd. Cka ndjãd pukstm uld pkgãùgd djsurfd quk klsuìð gd `dãfd fk Vrmyd, y sk fistrdbkrml fksadrrälfmgd y ndjgdlfm fk gm quk rkdgckltk ndjãd pdsdfm. Vmfds sk ndjãdl qukfdfm fmrcifds fmlfk kstdjdl, y gds dgds fk Vis fmgãdl dg skltdrsk kl gd siggd `ml emrcd fk nukvm tmfd gd lm`nk. 490


Cka kltrð d gd ndjitdìðl guìklfm erks`d y vijrdltk, `mcm sikcprk gm nd`ãd. Ggkvdjd gms pdltdgmlks vdqukrms fk Vis y uld fk sus `dcisktds cäs dbustdfds, y Vis sk prkaultð si sk vkãd tdl jikl kl kggds `mcm su nkrcdld. Krd klvifidjgk kg klemquk fk vifd fk Cka, dgam quk ndjãd tklifm il`gusm ùdlfm krdl liôds. Ldfd gd fkbdjd pkrpgkbd. Xkrm kltml`ks, kggd tdcpm`m pdrk`ãd fkbdr quk ldfik sk d`kr`drd rkdgckltk. √Moky, nk tklifm uld `mlvkrsdìðl `ml Xktrd. √Pd`ð ul pdpkg fkg `dbðl y `mcklzð d ks`rijir.√Dquã kstä tmfd gd ilemrcdìðl quk kl`mltrð smjrk kg tipm quk `rkkl quk gd tmcð. Kstdjd prkmùpdfd fk quk su`kfikrd dgam dsã, y pmr ksm kstdjd dggã kl prickr guadr. Fkcmlims lm pufm fktklkrgm, pkrm dg cklms kstä dggã `ml Dbdl. Y ég vd d kstdr jikl, pmr ìkrtm? `mlcmìðl `krkjrdg, pkrm lm ks ardl `msd. Gms nucdlms tiklkl `djkzds tdl sudvks, ½lm= Ks il`rkãjgk quk gmarkl vivir fkspués fk su prickr dôm.

Vis ggdcð dg kquipm fk ilvkstiadìðl y ndjgð `ml kg bkek fk ilvkstiadìðl, Gu, ul dltiaum fims `nilm fkg `mlmìcikltm. Gk fim tmfms gms fktdggks quk pmfãd rk`mrfdr fk su `mlvkrsdìðl `ml Okrd, dsã `mcm tmfm gm quk Cka ndjãd mjtklifm fk Xktrd. Xrmcktið trdjdbdr räpifm y vmgvkr d `mltd`tdrgd gm cäs räpifm pmsijgk. @mgað kg tkgéemlm y cirð d Cka sil kxprksiðl. Lm tklãd ifkd fk qué nd`kr d `mltiludìðl, y kg pksm fk tmfm sk skltãd djsmgutdckltk djrucdfmr. Kl ul ilstdltk, Cka gd tklãd kl sus jrdzms. √Pdjks, ks kxtrdôm.√Kg tmlm fk Cka sk cifið, `mcm d vk`ks krd ùdlfm ndjgdjd kl skrim.√Ldìcms sil gd ek nucdld. Gd Cukrtk, gms Fkstilms y lmsmtrds. Lilauld fk lmsmtrds lk`ksitd su ek pdrd qukfdrsk. Y dul dsã, lilaulm fk lmsmtrms nd djdlfmldfm kg trdjdbm `mcm dgaulms fk gms fimsks ndl pmfifm. Pkrvicms, y skauicms sirviklfm, d pksdr fk quk lm tklkcms ul bkek y lm pmfkcms skr fkspkfifds. Gm nd`kcms pmrquk ldìcms pdrd nd`krgm, y `rkm quk krks gd òli`d quk sk nd prkaultdfm pmr qué.√Cka sk il`gilð ndìd dträs pdrd cirdr d Vis.√½Kl`mltrdstk uld rkspukstd dltks fk quk tmfm eukrd d gd cikrfd= Vis sk rið ul pm`m.√@rkm quk gm ni`k, kl rkdgifdf. Y tiklks rdzðl, ldìcms pdrd kstm. Ks quiklks smcms. Lm pmfkcms sicpgkckltk `dcjidr fk trdjdbm `mcm gm nd`kl mtrds pkrsmlds. Kstmy mrauggmsd fk gm quk nkcms nk`nm pmr kg culfm, k il`gusm si lm pmfkcms drrkagdrgm tmfm, dg cklms nd`kcms dgam. Kltml`ks, sã, `rkm quk kstmy jikl. √½Xkrm Okrd lm gm vim fk ksd cdlkrd=

Vis suspirð. @mleidjd kl Cka pdrd i r firk`tm dg ardlm.√Lm, kggd lm gm nizm. Vrdtdcms fk supkrdrgm, pkrm kggd kstä klmbdfd `ml gds gicitdìmlks y gms fimsks quk lm ùcpgkl `ml gds kxpk`tdtivds fk gd akltk. 496

Dg√Dloá:849

√Y pmr supukstm lm pmfrãds kxpgi`dr tmfm kg dsultm, pmrquk kstdrãds vimgdlfm `dfd `ðfiam fk Detkrgiek√Cka lkað `ml gd `djkzd.√Ks pmr ksm quk nk trdtdfm fk cdltklkr ci fistdlìd fk gms nucdlms tmfms kstms dôms. Ks cuy suìm. Dgk` tuvm sukrtk fk quk Pkgklk tuvikrd ksd `msd fk skcifimsks.

Krd ìkrtm, Dgk` ndjãd tklifm sukrtk. Xkrm Vis lm gm ndjãd nk`nm, y lm pdrk`ãd ndjkr lilauld emrcd fk smguìmldrgm.√Juklm, sil icpmrtdr, tklam quk rkùpkrdrgd y dskaurdrck fk quk ksté d sdgvm. Fkspués fk ksm...√Kggd sk kl`maið fk nmcjrms. √Gm prickrm quk fkjks nd`kr ks fu`ndrtk. Nukgks `mcm uld `djrd kl fks`mcpmsiìðl. ½Y tk vks `mcm uld jmgsd pgästi`d fk `mcprds, yd sdjks, gds quk egmtdl kl kg dirk kl ul fãd vkltmsm= ½@ðcm tklfräl gms fimsks `mleidlzd kl ti si tk pdrk`ks d uld eurid sil nmadr= Vis sk kstrkckìð y sk rið.√Ardìds pmr ksd nkrcmsd fks`ripìðl ? qué juklm quk krks ci nkrcdld. Cka sk sirvið uld tdzd fk `deé y kl`klfið kg tkgkvismr.√Xdrd ksm kstäl gds nkrcdlds. Uktk, pkz dpkstmsm.

Vis sk quitð gd rmpd y vim ùäl drruadfds kstdjdl. Pk cirð kl kg kspkbm `dcilm dg jdôm k nizm uld cuk`d. [ld jmgsd fk pgästi`m skaurm ? su `djkggm kstdjd klrkfdfm, y sus pgucds kstdjdl klcdrdôdfds. Djrið kg ariem fk daud fk gguvid bultm `ml kg `nmrrm fk pdrkf y fkbð quk kg daud `dgikltk `mrrikrd smjrk kggd. Pk rkstrkað ndstd quk su `djkggm y pgucds `nirridrml ùdlfm pdsð sus cdlms smjrk kggms. Xklsð kl gds fu`nds `dgikltks quk ndjãd tmcdfm `ml Okrd, kl gd emrcd kl quk sus ùkrpms bdjmlmsms sk ndjãdl fksgizdfm ulm smjrk kg mtrm, y `ðcm ndjãdl skltifm gms fkfms fk Okrd fkltrm fk kggd. Fks`dlsð `mltrd gd pdrkf y rk`mrfð cikltrds tirdjd fk su pkzðl `ml uld cdlm y gk fdjd vukgtds dg `gãtmris `ml gd mtrd. Gd jm`d fk Okrd, su gklaud, sus fkfms, sus akcifms... Gd pukrtd fkg jdôm sk djrið fk amgpk, y Cka sk qukfð dggã `ml uld tmdggd kl sus cdlms. Kstdjd d pultm fk rkadôdrgd ùdlfm vim gd kxprksiðl fk su rmstrm.√½Tué rmstrm.√½Tué pdsd= √Ukl d vkr.√Cka gk tirð gd tmdggd.√Y dltks fk prkaultdr, lm sk trdtd fk Okrd.√Pk airð y sk euk.

Pk sk`ð räpifdckltk `ml uld tmdggd, siltiélfmsk cu`nm ckbmr quk ùdlfm fkspkrtð. Xkrm dgam ndjãd pkrturjdfm d Cka, gm quk sialiei`djd quk tklãd quk skr rkdgckltk cdgm. Pk pusm dgam fk rmpd y euk d gd sdgd fk kstdr. Cka kstdjd skltdfd cirdlfm kg tkgkvismr, `ml gds cdlms kl gds ckbiggds y gäaricds kl gms mbms. Kstdjd klem`dfd kl kg prkskltdfmr fk lmtiìds. 49;


Ks uld mgd fk fkstru`ìðl sil prk`kfkltks. Ks il`rkãjgk quk kstms dtdquks sk pukfdl ggkvdr d `djm `dsi sicugtälkdckltk kl tdltms pdãsks, y sil kcjdram, ks ìkrtm. Dòl lm sk sdjk ldfd smjrk gd `dltifdf fk vã`ticds, yd quk gd cdymrãd fk gms il`klfims siaukl drfiklfm fkcdsidfm iltklsdckltk pdrd quk gms jmcjkrms sk d`krqukl d gms kfieiìms.

Kg nucm ggkldjd kg emlfm fkträs fkg pkrimfistd, pkrm ùdlfm uld lujk sk rkfubm, Vis rk`mlmìð gds pdrkfks kllkarkìfds. Cirð d Cka, nmrrmrizdfd.√½Cka= √Iagksids. Vkcpgms. Ckzquitds Xmr tmfm kg culfm dg ciscm tikcpm.√Cirð d Vis y gds gäaric ds `mrrikrml pmr sus ckbiggds.√Kstäl fkstruyklfm kg tkcpgm fk Rkf.

495

Dg√Dloá:849

@dpãtugm Ukiltiìl`m

Pigklìm. Ardìds d gd cikrfd . Okrd gkltdckltk vmgvið d gd `mlìklìd, `mlsìkltk smgm fkg djsmgutm sigklìm. Pk fkspkrtð jrkvkckltk ùdlfm gd ggkvdrml kl kg dviðl, pkrm räpifdckltk gd fkbdrml il`mlsìkltk. Dnmrd, lm ndjãd ldfd kl cmvicikltm, li cmtmrks, li pkrsmlds ndjgdlfm. Pus mbms sk skltãdl `mcm si tuvikrdl pksms, pkrm kggd gms emrzð d djrirgms y gks ermtð gd drkliggd. Pu cuôk`d kstdjd klvukgtd kl vklfds gicpids y pdgpitdjd `mcm ul nibm fk putd. Kstdjd vkstifd `ml ul tipm fk oicmlm `ml cu`nds egmrks ekds. Yd ck kstäl tmrturdlfm . Pk skltð gkltdckltk, sk qukfð quiktd ndstd quk gd mgd fk cdrkms y läuskds pdsð, gukam cirð d su dgrkfkfmr. Dg cklms lm ks uld suìd `kgfd kstd vkz.

Krd uld ndjitdìðl ardlfk, y tklãd gd sklsdìðl fk quk krd uld `djdôd? ndjãd cu`nd cdfkrd kl tmfds pdrtks, il`guifd gd ardl `dcd `ml fmskg kl gd quk rkpmsdfd. Ndjãd uld ardl vkltdld dg mtrm gdfm fk gd `dcd, y sk prkaultð si pmfrãd skr tdl demrtuldfd, m sus `dptmrks tdl kstòpifms? sk jdbð fk gd `dcd y trmpkzð ndìd kggd, pkrm `dyð fk rmfiggds ùdlfm sus pikrlds lm gd smstklãdl. Lm tklãd ifkd fk qué fãd krd li ùältm tikcpm gms ifimtds gd ndjãdl cdltklifm frmadfd, pkrm skltãd quk sus pikrlds kstdjdl nk`nds fk daud. Pk drrdstrð ndstd gd vkltdld y sk gkvdltð `ml kg dgeéizdr fk gd vkltdld. Lm pmfãd vkr lilaòl `dlfdfm, pkrm lm icpmrtd ùältm gm kcpubdrd, lm sk cmvið. Xkrm si ksm krd pmrquk lm sk djrirãd, m pmrquk krd fkcdsidfm féjig, lm gm sdjãd. Gd pukrtd fk su ndjitdìðl sk djrið, y Fkarmvkslio kltrð, skauifm pmr uld cubkr dcdzmlks`d kxtrkcdfdckltk kxtrkcdfdckltk dgtd `ml gdram `djkggm rujim kl fms aruksds trklzds. [l audrfid `krrð gd pukrtd fkträs fk kggms. √Juklms fãds fm`tmrd. Kstmy cuy `mltkltm fk vkrtk fkspikrtd y yd eukrd fk gd `dcd. ½@ðcm tk sikltks= √Pã, kstm ks juklm. Ck rkùkrfd d ul guadr kl kg quk ck qukfé kl Ukrcmlt. Vrks skcdlds `ml ul trãm fk dciads quk lm pmfãdl tklkr sueiìkltk fk...juklm, ùdgquikr `msd rkdgckltk. Xkrm kl kstk cmckltm, ck skltirãd cu`nm ckbmr si kstuvikrd kl ul dviðl d `dsd `ml uld dzdedtd kspkrälfmck kl kg ärkd fk pkrsmldg. √Pã, ck icdailm quk gm ndrãds. Pu dpktitm pmr gds cubkrks ks jikl `mlmìfm. Y siauiklfm ksds gãlkds, fébdck prkskltdrtk d Pdsnd. Kggd ks uld jukld dciad cãd, pkrm tdcjiél kstä fispukstd d skr uld jukld dciad tuyd. 491


Gd Dcdzmld gk fim d Okrd uld pkqukôd smlrisd y gd cirð `ml fks`drm. Vklãd gms mbms erãms y su smlrisd pmfrãd ndjkr sifm tdggdfd kl nikgm. Okrd gk fim uld smlrisd edgsd d `dcjim.√Ksm ks jdstdltk rkegkxivm? pkrm pdrk`k quk pmfrãd fkstrmzdrck. Pil älicm fk meklfkr, `driôm. Gd cubkr drqukð gds `kbds, pkrm lm fibm ldfd. √Mn, pmfrãd, fm`tmrd. Lm tk fkbdrãd `ml ùdgquikr cubkr. Ukrä, ck austdrãd quk ksté gm cäs `ðcmfd pmsijgk dquã, y trdtdré fk sdtised`kr sus lk`ksifdfks. Ksm il`guyk d cubkrks `mcm Pdsnd. Uds d kstdr dquã tmfm kg tikcpm quk skd lk`ksdrim pdrd mjtklkr kg rksugtdfm quk lk`ksitm, y sikcprk nk `rkãfm eirckckltk quk gms kcpgkdfms ekgi`ks sml ckbmrks kcpgkdfms.√Pk cmvið ndìd gd vkltdld bult m d Okrd y cirð ndìd deukrd.√Pi tk gm prkaultdjds, kstd vkltdld kstä skggdfd. Vdcjiél kstä dgdrcdfd, dg iaudg quk tmfds gds vkltdlds fk gd `dsd, kl `dsm fk quk sk rmcpd. Kstdcms d lmvkltd ciggds fk gd ìufdf cäs `kr`dld, gd cdymrãd fk gms ùdgks kstäl djdlfmldfds. Lm ndy `dcilm prilìpdg pmr `dsi fmsìkltds ciggds. Gd zmld kstä ggkld fk msms y gkmlks fk cmltdôd, gms ùdgks kstäl cuy ndcjrikltms kl kstd épm`d fkg dôm.

Ég sk airð pdrd cirdrgd, y kggd sk kstrkckìð dltk gd cdgfdf sil vifd kl sus mbms. Ég vim su rkd`ìðl, y pdrkìð `mcpgd`krgm. √Pi nd`ks gm quk tk t k pifm, skrä `mcm trdjdbdr kl ul `mcpgkbm fk gubm. Nkrcmsms dgrkfkfmrks, jukld `mcifd, cubkrks kl`dltdfmrds y kquipms fk dgtd adcd. √½Y si lm= Ég suspirð.√Ksm skrãd uld vkra÷klzd. Fksfk lukstrm klùkltrm dltkrimr, sé gm pm`m quk vdgmrds gds vifds fk quiklks trdjdbdl pdrd ti. Ks pmr ksm quk lm ck cmgksté `ml tu `mcpil`nk kl Nditã.

Gd pm`d eukrzd quk Okrd tklãd kstdjd edggdlfm, pkrm lm qukrãd `dkr erkltk dg jdstdrfm quk gd ndjãd nk`nm gd vifd icpmsijgk. Bustm ùdlfm sdjãd quk lm tklfrãd mtrd mpìðl, gd Dcdzmld Pdsnd sk d`kr`ð y gk pdsð ul jrdzm pmr gd ìlturd. Gd `mlfubm fk vukgtd d gd `dcd, y dulquk Okrd trdtð fk cdltklkr gd kspdgfd rk`td, supm quk ndjãd edggdfm ciskrdjgkckltk. Pk drrdstrð fk vukgtd d gd `dcd y tirð fkg kfrkfðl smjrk kggd.√Ck prkmùpdrml prmeulfdckltk gds pkrsmlds ilm`kltks quk cdtdstk. Picpgkckltk lm ijd d fkbdrtk cdtdr dòl cäs. √Pi rkdgckltk tk nujikrd icpmrtdfm, ndjrãds nk`nm gm quk tk pkfã, y nmy lm kstdrãdcms dquã. √Ég gd skôdgð y su rmstrm sk smlrmbð.√Y lm ndjrãd tklifm quk pmlkr cis pgdlks kl kspkrd ndstd quk kl`mltrdrd uld cdlkrd fk ggkadr ndstd ti, ndstd quk kstk guadr kstuvikrd gistm pdrd vklir? ck nds nk`nm kspkrdr fkcdsidfm tikcpm, y dnmrd ndräs gm quk tk fiad. Pi 49>

Dg√Dloá:849

lm gm nd`ks, cdtdré d tmfms gms kcpgkdfms quk tklads, k iré y tklfré uld gdrad `ndrgd `ml tu pdfrk quk tkrcildrä `ml ég yklfm d vkr d tu cdfrk. @krrð gms mbms, `gdrdckltk `dgcälfmsk.√Pil kcjdram, tklam ul il`kltivm cu`nm cäs iltkrksdltk pdrd ti kl kg sitim. Dgauikl tk trdkrä gd `kld fkltrm fk pm`m, y gukam tk fdré ul pkqukôm rk`mrrifm. Pk fim gd vukgtd pdrd irsk k nizm pdsdr d Pdsnd pmr fkgdltk fk ég.√Mn, y si `rkks quk tu lmvid jdstdltk pägifd pukfk dyufdrtk, fkjks sdjkr quk kstd `dsd euk `mlstruifd pmr dtkms y cäs tdrfk sk `mlvirtið kl uld d`dfkcid fk dstrmlmcãd. Ardìds d sus kstufims, gd `djild kstä fklsdckltk disgdfd y tiklk uld smrprklfkltk `dltifdf fk cktdg il`mrpmrdfm kl kggd. Dgam quk vkr `ml sus tkgks`mpims m kxtrdtkrrkstrks m dgam dsã. Pé quk lm krks rkgiaimsd, pkrm fkspués fk vkr ksd jkggkzd `ml gd quk nds kstdfm pdsdlfm kg tikcpm, lm ck smrprklfkrãd si nujikrds `dcjidfm fk mpiliðl. Lm qukrrãd quk tk ndads igusimlks, yd vks. Gd mrdìðl lm eulìmld dquã. Xmfãd ksù`ndrgm riélfmsk il`gusm fkspués fk quk gd pukrtd sk `krrð y jgmqukdfm fkträs fk ég. Okrd sk fkspgmcð `mltrd gds dgcmndfds y trdtð fk pklsdr, pkrm kstdjd damtdfd y fkrrmtdfd. Lm tklãd ifkd fk gm quk qukrãd fkìr smjrk kg dtkm m kg cktdg. Kggd y Vis lm ndjãdl ndjgdfm fk `ðcm eulìmldjd gd mrdìðl. ½Ksm ks tmfm gm quk sk lk`ksitd= ½[l pm`m fk pdpkg fk dgucilim y dgauikl quk lm `rkk= Cdgfitm ileikrlm . @krrð gms mbms y, dulquk gu`nð `mltrd ksm, sk qukfð fmrcifd uld vkz cäs. @udlfm sk fkspkrtð, gd ndjitdìðl kstdjd msùrd, `ml smgm gms rdyms eildgks fk gd guz fkg smg kcpubdlfm ndìd kg ìkgm fk gd tdrfk deukrd. [ld jdlfkbd fk `mcifd kstdjd kl ul `drritm dg gdfm fk gd `dcd, y pdrk`ãd quk nd`ãd cu`nm quk sk ndjãd kleridfm. Jkjið räpifdckltk kg vdsm ardlfk fk daud y gukam gd gk`nk, dulquk kstdjd `dgikltk. Xdrtið kg rmggm fk pdl, sil cmgkstdrsk `ml gd cdltkquiggd. Lm kstdjd skaurd fk ùälfm ndjãd `mcifm pmr ògticd vkz, y kg rmggm furm sdjãd d uld fkgi`dfkzd. Gd pukrtd sk djrið, y Dcdzmld Pdsnd kltrð `ml uld jdlfkbd fk `mcifd lukvd. Kl`klfið gd guz k iltkr`dcjið gds jdlfkbds, tmfm sil fkìr ldfd. Okrd tkrcilð fk cdsti`dr, dulquk kg mgmr fkg pgdtm fk pdstd gd kstdjd ndìklfm sdgivdr.√½Ndjgds= ½M lukstrm Zmckm rusm dggä deukrd tk `mrtð gd gklaud= Kcpubð gd jdlfkbd ndìd Okrd.√Ym ndjgm. Pi quikrm. Ci gklaud ks cuy òtig.√Pk fim gd vukgtd y sk firiaið dg drcdrim. √Xukfm dsucir quk tk austdrãd `dcjidrtk fk rmpd dltks fk sdgir, ½sã= √Lm, ardìds. Ck kl`dltdl gms vkstifms fk egmrks. Pikcprk quisk ulm pkrm lul`d pufk fdrck pkrcism. Dnmrd quk kstmy kl ulm, lul`d 499


quikrm fkbdrgm pdsdr.√ Gd `mcifd krd kx`kgkltk. Ksm, m kstdjd tdl ndcjrikltd quk kg msm nujikrd prmjdfm amurckt. √Lm ndy lk`ksifdf fk sdr`dscm. √Kstmy kl fksdùkrfm. Kg sdr`dscm ks kg gklaudbk cäs nmlkstm quk `mlmz`m.

Gd Dcdzmld Pdsnd trdbm ul pdr fk bkdls y uld `dcisktd jgdl`d.√Umgvkré kl trkiltd cilutms. Lm quikrks quk gd kspkrk. √Kl rkdgifdf, ksm lm ks vkrfdf. Ck austdrãd tklkrgm kspkrdlfm? ndstd quk ksté cukrtm, fk nk`nm.

Gd Dcdzmld Pdsnd sk euk, y Okrd kstdjd irritdfd fk quk lm sk rilfikrd dg dlzukgm. Pk skltãd `mcm pdrd uld jukld pkgkd. Cäs sukôm y lm cäs frmads sialiei`djd quk tklãd dgam fk klkraãd, y gd `mcifd kstdjd ndìklfm cdrdviggds pdrd kggd tdcjiél. Vkrcilð, `dsi gdcið kg pgdtm, y sk vistið. Ndjãd `dg`ktilks pkrm lm zdpdtms. Kggd djrið tmfms gms `dbmlks, y lm ndjãd li ul gäpiz kl kggms. Gd Dcdzmld Pdsnd vmgvið d kltrdr, pkrm kstd vkz tklãd uld siggd fk rukfds `ml kggd. √½Ks ksm pdrd ti= ½Ks cuy damtdfmr, `dcildr `ml tmfd ksd dgturd= √Ks pdrd ti, fm`tmrd. Kg ärkd ks cuy ardlfk, y tmfdvãd lm kstäs sdld.√Cirð d Okrd pmr ul cmckltm.√Xmr edvmr lm ndads kstm fieãìg? ndjrä cu`nm tikcpm pdrd quk tk skd fieãìg cäs tdrfk. t drfk. √Kgkair cis jdtdggds, ½kn= Moky, Dcdzmld Pdsnd. Udcms d fdr ul pdskm.

Okrd sk skltð kl gd siggd, lm qukriklfm quk gd cubkr vikrd quk yd kstdjd `dlsdfd pmr kg kseukrzm fk vkstirsk y `mckr. Pu cuôk`d gdtãd, y kg rkstm fk su ùkrpm sk skltãd `mcm si nujikrd sifm amgpkdfd pmr uld jmcjd. Mn, `mrrk`tm … Gd Dcdzmld Pdsnd gd kcpubð pmr vdrims pdsiggms gdrams y jdbð pmr vdrids rdcpds kl guadr fk ks`dgkrds, y Okrd sk smrprklfið fk gm ardlfk quk krd kg guadr. Lm krd smgm uld `djdôd, krd cäs `mcm ul nmtkg, pkrm gds pukrtds quk pdsdrml tklãdl gktrkrms quk gkãdl `msds `mcm "kldlms jgdl`ms", "dsialdìmlks "dsialdìmlks fk daubkrms lkarms" y "`mlbulìmlks fk `mrmld"? lmcjrks quk kggd dsucið quk kstdjdl fkstildfms d skr ardìmsm pdrd gms quk sialiei`djd dgam, pkrm quk sicpgkckltk rkemrzð gm quk su psi`ðpdtd pkrsmldg ndjãd fi`nm smjrk kg kfieiìm. Pk fktuvikrml kl ul ds`klsmr y gd ggkvdrml dg sðtdlm. @udlfm sdgikrml, gds vikbds pksdfiggds fk Okrd gd amgpkdrml `ml tmfds sus eukrzds. Krd ul gdjmrdtmrim. Xrãstilm, jriggdltk, lukvm. Dgaulds pkrsmlds `ml jdtds jgdl`ds dprmvk`ndrml fk gds `mcputdfmrds, pkrm gd cdymr pdrtk :88

Dg√Dloá:849

kstdjd vd`ãd. Fkarmvkslio kltrð pmr mtrd pukrtd dg mtrm gdfm fkg gdjmrdtmrim. √Fm`tmrd, ck dgkarm fk vkrtk ckbmr. Jiklvklifd d tu lukvd kstdìðl fk trdjdbm. Ck nk tmcdfm gd gijkrtdf fk `mlskauir tmfms tus vikbms gijrms fk trdjdbm y lmtds fk ks`ritmrim. @udgquikr mtrd `msd quk lk`ksitks, smgm tiklks quk prkaultdr. √Vk gm fibk, lm... Ég gkvdltð uld cdlm.√Pã, gm sé.√Nizm ul akstm d Pdsnd, quk kcpubð gd siggd fk Okrd d trdvés fk gd ndjitdìðl.√Pi lm tk icpmrtd, cird dquã.

Okrd cirð gd gdrad pdrkf fk `ristdg, gd `kld quk ndjãd `mcifm dckldzdlfm `ml vmgvkr d sujir.√Krks ul bmfifm cmlstrum.√Ndjãd liôms, dg cklms trkiltd, fk kfdfks `mcprklfifds kltrk skis y fikz? dgaulms sk dùrru`djdl bultms, mtrms sk skltdjdl smgms. Cu`nms ggmrdjdl, ul smlifm quk pmfãd mãr féjigckltk d trdvés fkg rkspirdfkrm kl gd pdrtk supkrimr. √Pil fufd, fm`tmrd. Xkrm smy ul cmlstrum `ml uld cisiðl, y si lm ck dyufds d `mcpgktdr ksd cisiðl, cdtdré d ulm fk ksms liôms `dfd vkz quk tk mpmlads d cã. Pi `rkm quk kstäs kstdl`dfd m trdtdlfm fk kladôdrck, cdtdré d ulm. Fkbdré sus ùkrpms deukrd pdrd gms dlicdgks firk`tdckltk eukrd fk gd vkltdld fk tu fmrcitmrim, pdrd quk pukfds vkr gm quk gk nd `mstdfm su iltkarifdf. Y, pmr supukstm, sikcprk kstdräl dquã pdrd rk`mrfdrtk ksm.√Pk vmgvið ndìd Pdsnd.√@rkm quk d lukstrd fm`tmrd gk austdrãd fks`dlsdr dnmrd. Fm`tmrd, gk fdré dgam fk tikcpm pdrd rkùpkrdr eukrzds y `mcprklfkr gds rkagds fk kstk bukam. Iré d vkrtk cdôdld.

Fk vukgtd kl su ndjitdìðl, Okrd sk cktið kl gd `dcd y amgpkð gds dgcmndfds.√Bmfkr. dgcmndfds.√Bmfkr. ¡Cdgfitm psi`ðpdtd dsksilm `djrðl! Pdsnd sk vmgvið ndìd gd pukrtd.√Fkjkrãds `mlskrvdr tu eukrzd.

Okrd drrmbð uld dgcmndfd kl gd pukrtd ùdlfm sk `krrð y gukam sk dùrru`ð kl su `mstdfm, gds icäaklks fk tmfms ksms liôms `mcm uld pkgãùgd fk tkrrmr kl su ckltk. Vklãd quk pklsdr kl uld sdgifd. Xdrd tmfms kggms.√ Bksòs, kggms.√ Bksòs, Vis. Pi dgauld vkz lk`ksité d dgauikl kl ci vifd, tk lk`ksitm dnmrd. Pi pukfks mãrck, dnmrd ks kg cmckltm . Xklsð kl gd cikrfd quk Fkarmvkslio ndjãd fi`nm smjrk kg kfieiìm y kspkrdjd quk lm eukrd ìkrtm.

:84


@dpãtugm Ukiltiséis

Umgdrml tdl räpifm quk sus dgds gds ggkvdrãdl, kg m`édlm `mcm uld cdl`nd turjid fk `ristdgks `ml pultd jgdl`d. Gms pklsdcikltms fk Vis kstdjdl vmgdlfm il`gusm cäs räpifm fk gm quk kggd krd, pkrm sil lilauld firk`ìðl, krdl cu`nm cklms òtigks. @udlfm myð gd vmz fk Okrd, kstuvm d pultm fk pkrfkr kg kquigijrim y `dyð dg m`édlm.

√Okrd. ½@driôm fðlfk kstäs= ¡PÃ! √ ¡PÃ!

Xrmcktm `rkkr kl `dfd fims quk quikrds quk ndad. Pmgm sä`dck fk dquã, räpifm.

√½Xkrm fðlfk kstäs= Lm pukfm skltirtk fk gd cdlkrd quk fkjkrãd. √Ksm ks kspkguzldltk, pkrm ndjgdrkcms fk ksm cäs tdrfk. Kstmy jdstdltk skaurd fk quk kstmy kl gms Kstdfms [lifms, pkrm kstmy kl kg fksikrtm. Vmfm gm quk pukfm vkr sml ärjmgks, pkrm ég fibm quk ndy msms y gkmlks fk cmltdôd. Y fibm dgam smjrk quk krd ul vikbm kfieiìm fk dstrmlmcãd. ½Ksm dyufd kl djsmgutm=

Vis nizm ul akstm d Cka y dtkrrizdrml kl gd mriggd. Dadrrð gd cdlm fk Cka y gd g d ggkvð d gd `mlvkrsdìðl. `mlvkrsdìðl.

√Gms ärjmgks y gms dlicdgks lm dyufdl cu`nm, `driôm, pkrm gm fk gd dstrmlmcãd sã. Y ardìds d gms fimsks pukfm mãrtk. ½Kstäs nkrifd= Xdpd Ankfk fibm quk ég tdcjiél pmfãd mãrtk, pkrm lm pmfãd kltklfkr fðlfk kstäs.

√Juklm, dg cklms eulìmld gd tkgkpdtãd, ½vkrfdf= Lm smy aklidg, pkrm kstä jikl. Xkrm gds `msds sk vdl d ir dg ileikrlm si lm pukfks kl`mltrdrck.

√½Xukfks pdrdrtk= Pi pukfks skauir ndjgdlfm, iltkltdré `ml`kltrdrtk kl ti. Xkrm pukfk ggkvdr dgam fk tikcpm.

√Kstmy jikl, y pukfm eilair kstdr klekrcd `ml gms ckbmrks, dgauikl viklk…

Pk fksvdlkìð y Vis cirð d Cka, quk lkað `ml gd `djkzd. √Ksm ks rdrm. Pi kggd kstdjd kl dgaòl guadr `mcm sk ggkvdrml d Dgk` kg dôm pdsdfm, lm gd ksù`ndrãdcms kl djsmgutm. Xkrm lm pukfm mjtklkr :8:

Dg√Dloá:849

uld gk`turd fk su uji`dìðl. Ks `mcm si kstuvikrd egmtdlfm kl dgauld pdrtk. Vis dsiltið y trdtð fk `ml`kltrdrsk kl Okrd, pkrm ndjãd fkbdfm fk ndjgdr, y su klkraãd sk ndjãd fksvdlkìfm. Dstrmlmcãd sialiei`d ìklìd? si lm nd ndjifm ek kl kggm, ks `mcm kg guadr fmlfk ggkvdrml d Dgk` . Cka gk tm`ð kg jrdzm. √Dnmrd quk sdjkcms quk kstä d sdgvm, y lm kstä nkrifd, lk`ksitdcms ir d gd meiìld. Irkcms d jus`drgd, pkrm, juklm. Pdjks, Rdppila y drfikltks y klmbdfms fimsks y ksds `msds. √Y `msds.√Vis suspirð.√Pi gm sé. Uäcmlms.

Umgdrml kg rkstm fkg `dcilm ndstd Detkrgiek, y Cka cirð ndìd dträs ùdlfm vikrml kg kfieiìm. Gds pdrkfks tkcjgdjdl, vdrids vkltdlds kstdjdl rmtds y kg dirk `rkpitdjd ` rkpitdjd `ml klkraãd eurimsd. Pil cirdrgd, Cka fibm2√½Nk cklìmldfm ògticdckltk gm ekgiz quk kstmy fk lm skr tò= ½Lm ks dsã= √Lm kl gms ògticms cilutms. Ardìds pmr kg rk`mrfdtmrim. Udcms pmr gd pukrtd fk dträs.

Kg pdtim iltkrimr krd uld räedad fk fimsks daitdfms, dgaulms skltdfms smgms, mtrms kl arupms. @udlfm vikrml d Vis y Cka vmgdr, `mcklzdrml d firiairsk ndìd kg kfieiìm prilìpdg. √Vdltm pdrd uld kltrdfd eurtivd. √Tuikrm vkr d Rkf prickrm, pkrm lm kstmy skaurd fk `ðcm ggkadr dg ùdrtm pism...

Kl ksk cmckltm, uld pukrtd sk djrið smjrk gd ks`dgkrd fk il`klfims ndìd kg quiltm pism. @gmtnm, uld fk gds Xdr`ds, djrið gd pukrtd y gd sdgufð d kggd y d Cka. Dtkrrizdrml kl gms ks`dgmlks cktägi`ms erkltk d kggd, y kggd gks ilfi`ð quk kltrdrdl. √Lul`d ggkadräs d trdvés fk gd cugtituf dggã djdbm.√Iltkr`kptð y `krrð gd pukrtd fkträs fk kggds, gukam sk firiaið d trdvés fk gms tklukckltk igucildfms pdsiggms. Djrið uld pukrtd gdtkrdg näjigckltk ks`mlfifd quk sk pdrk`ãd dg rkstm fk gd pdrkf.√Kstm ggkvd d gd mei ìld fk Rkf. Jukld sukrtk.√Pk dgkbð, tdrdrkdlfm gm quk smldjd `mcm uld ckgmfãd fk `drruskg. Cka pusm gms mbms kl jgdl`m.√Dgaulds pkrsmlds sml tdl frdcäti`ds√Pk firiaikrml räpifdckltk d gd pukrtd quk `mlfu`k d gd meiìld fk Rkf. Dltks fk airdr gd cdlibd, cirð d Vis.√Yd lm bukadl tru`ms, :80


½vkrfdf= ½Dg iaudg quk, kstdcms kl gd pukrtd fk Ndfks y tklkcms quk vmgvkr d tikcpm pdrd sdgvdr Ldvifdf m dgam dsã= Vis gd cirð il`réfugd, y Cka sk kl`maið fk nmcjrms. Kltrdrml kl gd meiìld fk Rkf, y Vis sk dad`nð ùdlfm ul bdrrðl sk rmcpið `mltrd gd pdrkf d su gdfm. Kg dirk mgãd d...tmìlm. Cka sk cmvið dgrkfkfmr fk gd cksd y dadrrð ul trmzm t rmzm fk pizzd fk gd `dbd. √Krd smgm bdcðl, ndstd quk Jia Cdl dquã pkrfið gms kstrijms y gm `rubið `ml ulm fk sus rkgäcpdams.√Dcd sk sklt ð kl gd siggd fk ks`ritmrim fk Rkf, `ml sus `djkggms krizdfms `mcm si dgauikl sk nujikrd ermtdfm gd `djkzd `ml ul agmjm. √CI VKCXGM. CÃM. Kstäl drruildlfm CI VKCXGM.√[l rdym `rubið ` rubið `mltrd gd pdrkf fk vifrim ùdlfm Rkf ndjgð `ml sus cdlms.√Lm nk nk`nm ldfd cdg.

Vis kspmlbð sus dgds pdrd sd`dr gd kgk`triìfdf. Mfidjd ùdlfm kstdjdl ggklms fk kstäti`d.√Rkf, lk`ksitm quk tk `dgcks. Lk`ksitm kltklfkr gm quk kstä pdsdlfm, pdrd pmfkr sdgir y dyufdr. Ég sk vmgvið ndìd kggd, su `drd smlrmbdfd, y sus mbms drfãdl fk rdjid.√Ks `mcm fi`kl gds lmtiìds. @dfd ardl rkgiaiðl nd tklifm dg cklms ul guadr sdardfm il`klfidfm. Y `dfd ulm sk iliìð kl kg ciscm cmckltm quk gms fkcäs. √½Y dgauikl euk smrprklfifm prklfiklfm eukam=√Vis kstdjd pkrfifd. Vdl mradlizdfm `mcm Nucdlity Eirst krd, lm pdrk`ãd skr dgam quk ndrãdl. Kstdjdl kl `mltrd fk gd cukrtk fk ilm`kltks, y ùdgquikrd fk ksms il`klfims kl tkcpgms pmfrãd ndjkr cdtdfm akltk. Rkf pdrkìð `dgcdrsk ul pm`m.√Ndl ` dpturdfm d dgaulms, pkrm ldfik nd ifm d ndjgdr `ml kggms tmfdvãd. Ardìds d gds gkyks quk nkcms pukstm kl cdr`nd, lilaulm fk lmsmtrms `rkk quk pmfdcms iltkrrmadr d gms nucdlms fk emrcd dfkùdfd sil cdtdrgms. √Ksm ks dutm`mltrmg lmtdjgk. Kstmy icprksimldfm .√Ég il`gilð gd `djkzd kl skôdg fk rk`mlmìcikltm, y Vis pufm vkr gds ggdcds kl sus mbms cikltrds cirdjd `dkr su tkcpgm cäs qukrifm.√Cka, ½Xukfks ir dg tkcpgm nilfò kl Cdgijò y vkr si dgauikl dggã euk `dpturdfm= Kcpk`kcms `kr`d fk `dsd.

Cka sk trdað gd ògticd pizzd, sk fkspifið `ml uld cdlm y sk gdcið gms fkfms fk gd mtrd dltks fk firiairsk d gd pukrtd sk`rktd fk gd meiìld fk Rkf.√Gm ndrk. Ks`ò`ndck y aritdré si tklam dgam. Dgk` fi`k quk kggd y Pkgklk kstdräl dquã kl ul cilutm. :86

Dg√Dloá:849

Nizm ul akstm `ml gd cdlm ùdlfm Cka sk euk y sk dgkarð fk quk prmltm tklfrãd kg klemquk eigmsðei`m fk Pkgklk. Pk vmgvið ndìd Dcd.√Gms tkcpgms kl ggdcds, ½Pml tmfms ksms fimsks fk dquã= √Pml. Dgaulms fk sus sujmrfildfms kstäl kl kg culfm trdtdlfm fk gifidr `ml gds `msds, pkrm `mcm fi`k Rkf, lm ndy ul smgm fims quk lm skpd quk erkirä d gd pkrsmld quk nd prmedldfm su tkcpgm kl kg cmckltm kl quk gms vkd. √Moky. Udcms d gd sdgd prilìpdg.

Gms trks sk djrikrml pdsm kltrk gms fimsks kl fivkrsds ktdpds fk dlaustid. Il`dpdz fk fktklkrsk, dulquk sdjãd quk fkjkrãd `kltrdrsk kl kg dquã y dnmrd, ggdcð d Okrd y sk siltið féjigckltk dgividfd ùdlfm `mltkstð fk ilckfidtm.

√Kstmy dquã. ½Xukfks ksù`ndrck= ½Uiklks= Vis siltið gd prkaultd `mcm ul amgpk kl su dgcd.√Umy dgcd.√Umy d nd`krgm, lkld. Pðgm lk`ksitdcms ul ckbmr cdlkbm fk fðlfk kstäs. Y kstmy `mcm kl ckfim fk uld `risis...

Nujm uld pdusd gdrad, y Vis pklsð quk gd ndjãd pkrfifm fk lukvm.

√Pi ym kltiklfm. Kstmy skaurd fk quk pukfm kl`mltrdr gd cdlkrd fk sdgir fk kstm. Lm tk prkmùpks pmr ksm.

Okrd sk fksvdlkìð, y `dsi sk fmjgð pmr gd sklsdìðl fk pérfifd.

√Lm ck fkbks eukrd. Yd vmy @driôm. Gm prmcktm. Lm nujm rkspukstd, y Vis siltið gds gäaricds kl sus mbms. Kltrdrml kl kg vkstãjugm, y sus rmfiggds sk fkjigitdrml dg vkr d Dgk` y Pkgklk ndjgdlfm `ml @krjkrus. Dgk` djrið sus jrdzms, y Vis sk fkbð klvmgvkr kl kg djrdzm fk su nkrcdld. √Viskrd, tklkcms quk ggkadr d gd sdgd fk rkulimlks.√Gd vmz fk Rkf krd daufd, su kstrés eukrtk. Dgk` cirð d Vis, su kxprksiðl jus`dlfm.√Cka fi`k quk pukfks ksù`ndrgd. Vis dsiltið.√Xukfm. Xkrm lm pukfm irck.

Pkgklk tmcð gd cdlm fk Vis. √Pi lm gm nd`ks, ½quiél gm ndrä= Dsã quk kg culfm sk kstä fkscmrmldlfm. Pikcprk sk kstä fkscmrmldlfm. Pägvdgm nmy, cdôdld mtrd pdrtk sk qukcdrä.√Kggd prksimlð su pdgcd kl kg pk`nm fk Vis.√D :8;


vk`ks, Viskrd, tiklks quk nd`kr uld kgk`ìðl. [ld quk sðgm tò pukfks nd`kr. Pk kstrkckìð pmr fkltrm. Krd gd tkr`krd vkz quk dgauikl gk fk`ãd quk lk`ksitdrãd nd`kr uld kgk`ìðl. Xmr gms fimsks, mfim gms mräùgms ? pklsð kl gd emrcd kl quk Okrd gd nd`ãd nd` ãd skltir, kl gd emrcd kl quk gd `driìd `d riìd fk Okrd gk nd`ãd pulzdr y kgkvdrsk, y ùäl fk`kpìmldfd y fistdltk ndjãd smldfm cmckltms dltks. Xklsð kl gm smgd quk ndjãd kstdfm dltks fk quk Okrd kltrdrd kl su vifd. Cirð d Pkgklk y Dgk` y fkbð quk sus gäaricds `dykrdl. √Fick gm quk firãds. @mcm ul rkùrsm prmvisimldg, ½qué gks firãds quk ndadl=√Pkgklk prkaultð. Vis pklsð räpifm.√Lk`ksitdl smjrkpdsdr gd gãlkd y tmcdr ckfifds frästi`ds. Lk`ksitdl usdr kg `gicd pdrd dpdadr gms il`klfims kl gms tkcpgms y ùifdr d gds pkrsmlds kl gds ärkds dek`tdfds. Lk`ksitdl ir d kstdr kltrk sus nucdlms, dnmrd ciscm, kl sus guadrks sdardfms, pdrd quk pukfdl vkr quk lm ndl sifm djdlfmldfms y quk d sus fimsks gks icpmrtd, sil icpmrtdr `ðcm sk vkd kg kspdìm eãsi`m. Lk`ksitdl `dgcdr d sus `rkykltks, `ml`kfkr tdltds mrdìmlks `mcm pukfdl, tdl räpifm `mcm pukfdl, cikltrds kg rkstm fk lmsmtrms dvkriaudcms qué su`kfið y quiél gm `dusð.

Pkgklk tmcð gd cdlm f k Dgk`.√Uk√Dadrrð kg dltkjrdzm fk Rkf y tirð fk ég.√Fébdgd smgd. Vklkcms kstm, y kggd dpklds kstdrä deukrd pmr ul cmckltm. Rkf cirð d Vis, `ml gms mbms cuy djikrtms. Lm ndjãd vistm kstk tipm fk cikfm kl ég fksfk quk fkbdrml fk dfmrdr kl sus tkcpgms nd`k siagms.√Uukgvm klskauifd, gm prmcktm√susurrð, sdjiklfm quk ég gd ksù`ndrãd. Vis `mrrið ndìd gd kltrdfd gdtkrdg, djrið gd pukrtd fk kckraklìd y sdgtð dg ìkgm. Okrd, `driôm, näjgdck. Umy pmr ti.

k Okrd `mcið gkltdckltk, viklfm d gd akltk kl jdtds fk gdjmrdtmrim cmvkrsk `ml ùifdfm pmr kg gdjmrdtmrim. Gd pukrtd fk su ndjitdìðl sk ndjãd djikrtm bustm ùdlfm Vis gk ndjãd nk`nm sdjkr quk kggd lm krd tdl icpmrtdltk `mcm su trdjdbm, y kstdjd `mltkltd pmr gd iltkrrupìðl. Dg cklms lm ndjãd pmfifm fkìr ldfd fk gm quk gdckltdrãd cäs tdrfk. Fisùticms kg nk`nm fk quk lukstrms trdjdbms sml gm prickrm. Xdrd lmsmtrds fms. Kggd lul`d ck ciltið . Ksk nk`nm lm fktuvm gd daubd fkg :85

Dg√Dloá:849

fmgmr kl su dgcd, y fkskð pmfkr `dcjidr gds `msds kltrk kggds, fk dgauld cdlkrd. Lm ks quk tklad gd mpmrtulifdf. Lm vmy d sdgir fk kstm vivd, lm fk lukvm. Pu audrfid gd ndjãd ks`mgtdfm ndstd kg gdjmrdtmrim fkg sðtdlm, pkrm lm ndjãd fi`nm uld pdgdjrd, sil icpmrtdr `ðcm ndjãd iltkltdfm prmvm`drgd. Pdsnd sk ndjãd rkulifm `ml kggd kl kg gdjmrdtmrim y gk ndjãd kxpgi`dfm quk qukrãdl quk `mcklzdrd d d`mstucjrdrsk d gd mpkrdìðl y gds pkrsmlds `ml gds quk kstdrãd trdjdbdlfm. ½Tué ckbmr cmckltm quk `kldr= Fmjgð kg ù`niggm pgästi`m kl su cdlm. @gdrdckltk, lm `mleidjdl kl quk lm niìkrd ldfd kstòpifm. Jikl nk`nm . Kggd gk nizm ul akstm d Pdsnd.√½Tué sk supmlk quk vmy d `rkdr= [ld vkz quk sdlk fk gds nkrifds quk tu bkek ck ilegiaið. √Ég tiklk gms rkaistrms quk fkbdstk dträs. Ég euk ùifdfmsm fk quk eukrdl prkskrvdfms. @mltiludräs trdjdbdlfm kl kg prmyk`tm quk lm `mcpgktdstk prkvidckltk.

Xdrk`ãd tdl icpdsijgk, tdl `mcm uld ardl cdliquã gm`d, Okrd qukrãd vkrgd rmcpkrsk.√½Dgauld vkz tk ndl fi`nm quk tk vks `mcm uld cuôk`d Jdrjik rkdgckltk ardlfk= Tuikrm fkìr, si Jdrjik vilm `ml sdjmr Dcdzmld. Pdsnd gd kstufið pmr ul cmckltm dltks fk dpmydrsk `kr`d fk su mrkbd.√Lm `rkm quk cdtdr d gms liôms tk dek`tk. @rkm quk smgm tu prmpim fmgmr dnmadrä ksds cmfds prktklìmsds tuyds.√D`driìð gd cdlm fk Okrd `ml gd suyd.√Pi ym kstuvikrd d `dram, tmcdrãd ul pkfdìtm fk ti tmfms gms fãds y gm `mgm`drãd kl uld `dbd fk vifrim fmlfk pmfrãds vkr kg cmltdbk fk gds pdrtks fk tu ùkrpm, ndstd quk eildgckltk ndyds nk`nm gm quk tk pifikrml. Xkrm lm kstmy d `dram, y ck ndl fi`nm quk fkjm dtklfkr tus lk`ksifdfks pdrtiùgdrks. Fim ul pdsm dträs y smlrið fug`kckltk, y Okrd sk kstrkckìð dltk sus mbms erãms y sil dgcd.√Kltml`ks `rkm quk ck dgkarm fk quk uld cubkr lm ksté d `dram, pmr uld vkz. Y tklam quk fkìr quk nds rkìjifm, ul amgpk skrim kl kg fkpdrtdckltm fk euòdjigity (`dpdìfdf fk `makr) lm pmfrãd jdbdr pmr prkmùpdrck fk quk tk vukgvds gm`d fk vkrfdf kl kg d`tm. Pdsnd sk kl`maið fk nmcjrms y sk dgkbð.√Lm krks tdl fivkrtifd `mcm piklsds. Y si kleurk`ks cäs d Fkarmvkslio, Fkarmvkslio, ég pukfk fkbdrck skauir ci `dcilm fkspués fk tmfm.√Pkôdgð dg audrfid.√Xmlgd `ml gms liôms pmr gd lm`nk. Fébdgd `mlm`kr sus `dritds fug`ks, gds quk kggd skrä rkspmlsdjgk fk dgickltdr d gms dlicdgks.

Kg audrfid kcpubð d Okrd d sus piks, y kggd nizm uld cuk`d dltk kg fmgmr kl sus `mstiggds. Lilaulm fk gms trdjdbdfmrks fkg gdjmrdtmrim gkvdltð gd vistd cikltrds gms pdsdjd, y sk prkaultð fk fðlfk ndjãdl sifm :81


sd`dfms. Kg cikfm `mlakgdfm y sigklìmsm kcdldjd fk tmfms kggms. [ld pukrtd kl gd pdrkf fk vifrim sk djrið, y kg audrfid gd kcpubð jrus`dckltk ndìd dfkltrm. Fms fk gms liôms cdymrks sk pusikrml erkltk d vdrims fk gms cäs bðvklks y gd cirdrml `ml `dutkgd. Gd pusm fk kspdgfds d gd pdrkf y sk fksgizð dg sukgm, yd damtdfd? fk dgauld cdlkrd, sdjãd quk Vis lm pmfrãd ksù`ndrgd fksfk kg sðtdlm, dsã quk lm gm iltkltð. Xmr lm cklìmldr quk kstä mùpdfd . Okrd cirð dg arupm fk liôms cäs `kr`dlms d kggd.√Kltml`ks, ½Tué kstäs kspkrdlfm= √Xrmjdjgkckltk lm skd gm ciscm quk tò√rkspmlfið ul `ni`m dgtm. Okrd smlrið.√Lm, prmjdjgkckltk lm. ½@uäg ks tu lmcjrk= √Arka. Pmy kg cdymr. √Juklm, Arka, vmy d fkìr quk yd lm krks kg cdymr.

Ég skôdgð y prm`kfið d `mltdrgk kg lmcjrk y gd kfdf fk `dfd liôm? gms rk`mrfdrãd d tmfms, si ggkvdrd sus lmcjrks d gd tucjd m si sk gds drrkagdrãd pdrd sdgir fk kstk guadr. √½Dgauld pmsijigifdf pmsijigifdf fk ks`dpdr, Arka= Pdùfið gd `djkzd.√Pikcprk ndy fms audrfids ùdlfm trdkl lukstrds `mcifds, y ulm sikcprk tiklk ul drcd. Lul`d djrkl gd pukrtd kx`kptm pdrd fdrlms `mcifd. √½Tué ndy fk gms fks`dlsms kl kg jdôm= ½Ndy dgauld pmsijigifdf fk uld kstdcpifd iledltig kltml`ks= Pkôdgð ndìd kg emlfm fk gd ndjitdìðl.√Ndy ul jdôm dträs, d ul gdfm. Vmfm kstä dtmrliggdfm. Gm `mcprmjé.

Okrd dsiltið `ml gd `djkzd, kg `dlsdlìm sk dpmfkrð fk kggd.√Juklm, ksm sml tmfds juklds lmtiìds. @rkm quk tmcdré uld pkqukôd sikstd y smôdré `ml `msds cäs dardfdjgks, `mcm kg ndcjrk y gd pkstk.√Djrið gms mbms mtrd vkz ùdlfm siltið ul kcpubðl kl su nmcjrm. √Vmcd kstm. Xdrk`k quk gm lk`ksitds cäs quk ym dnmrd dn mrd ciscm. D`kptð su sufdfkrd `ml emrcd fk jmgd y gd usð `mcm dgcmndfd? ùdlfm uld liôd pkqukôd sk drrdstrð y sk dùrru`ð `mltrd kggd, rmfkð dg liôm `ml su jrdzm.√Ardìds, j rdzm.√Ardìds, Arka. Vk `mcpklsdré dgauld vkz. Ég dsiltið y sk skltð d su gdfm. Udrims fk gms liôms vilikrml d skltdrsk d su gdfm. ½Tué `gdsk fk culfm ks fmlfk ul liôm tiklk quk skr pdfrk fk mtrms liôms kl kg cdli`mcim cdli`mcim fk ul psi`ðpdtd=

:8>

Dg√Dloá:849

Pk qukfð fmrcifd `ml ul liôm kl su `mltrd y fkcdsidfms cäs d su dgrkfkfmr. Fkarmvkslio ndjãd buadfm su cdlm, y kggd ijd d tklkr quk rktirdrsk.

k Vis vmgð kl `ãrùgms sukgtms kl dgaòl guadr fkg Ckfim Mkstk. Ndjãd skauifm kg rdstrm fk Okrd O krd cikltrds pmfãd skltir ùdgquikr ilfiìm fk ksm, pkrm sk ndjãd ifm y Okrd yd lm gd kstdjd k stdjd rkspmlfiklfm. rkspmlfiklfm. Pmlð su tkgéemlm, k ialmrð gd fk`kpìðl fk quk lm eukrd Okrd.√Myk, Dugis. ½@ðcm vd tmfm= √Dfkcäs fkg culfm drfiklfm kl kg sukgm, aklidg, ardìds. Kstdjd ggdcdlfm pdrd dskaurdrck fk quk lm kstdjds kl lilaulm fk ksms tkcpgms kl ggdcds.

Vis vim uld cdldfd fk ìkrvms rkjmtdr kltrk gms ärjmgks fkjdbm fk kggd, sil sdjkr quk kstdjdl siklfm d`msdfds pmr ul adtm ardlfk fk dgaòl tipm.√Kstmy kl kg dirk kl kstk cmckltm. Okrd nd sifm skùkstrdfd, y kstmy trdtdlfm fk kl`mltrdrgd. Cka y Dgk` kstäl cdlkbdlfm `msds kl gd meiìld. Nujm ul cmckltm fk sigklìm dltks fk quk Dugis `mcklzdrd d rkãrsk.√Juklm, rkãrsk.√Juklm, ksm euk ul jrkvk rksuckl fk gd trdcd. @mleãk kl ustkf pdrd pmlkr kg eil fkg culfm kl uld tkrcilmgmaãd tdl sicpgk. ½@ðcm pukfm dyufdr= Kl su fkskspkrdìðl pmr kl`mltrdr d Okrd, lm sk gk ndjãd mùrrifm usdr gd dyufd fk mtrd pkrsmld.√Vdg vkz... Dugis, si dgauikl nd rmtm ul burdckltm fk dgaòl tipm, ½tkrcildl kl tu gistd= √Fkpklfk fkg livkg fk burdckltm rmtm. Pi sk trdtd fk uld pkqukôd `msd, uld ckltird pidfmsd, kltml`ks tmcdcms lmtd pdrd pmfkr viaigdrgms kl jus`d fk `msds cäs ardlfks cäs dfkgdltk. Pi sk trdtd fk dgam ckfim, nd`kcms uld visitd, pkrm lm fkbks ul `dstiam furdfkrm. Pi ks dgam ardlfk, juklm, sd`dcms `krkjrms y `égugds fk `rãd. √Vklam ul dpkggifm y ul pm`m fk ilemrcdìðl. Pi tk fmy ksm, ½pukfks `mlsugtdr su jdsk fk fdtms pmr cã= Kstmy trdtdlfm fk kl`mltrdr ul `ni`m cdgm, y gms `ni`ms cdgms rmcpkl sus prmcksds tmfm kg tikcpm, ½vkrfdf= √Ksd nd sifm ci kxpkriklìd, sã. Fdck gm quk tiklks.

Gk `mltð gd pm`d ilemrcdìðl quk tklãd, y Dugis `mgað fkspués fk fkìr quk vmgvkrãd d ndjgdr `ml kggd fk ilckfidtm. Vis vim ul gdam klmrck y sk firiaið d ég. @mcm lm pmfãd ir cäs gkbms, jikl pmfrãd fks`dlsdr sus dgds. Dtkrrizð bultm d ul klmrck rmjgk y trkpð d sus rmjustds rdcds. Pk dùrru`ð `mltrd kg trml`m y pklsð kl Okrd. Lm sdjãd fðlfk tkrcildrãdl :89


sus `dcilms, pkrm lm ijd d rklulìdr d kggd, ndstd quk eukrd fkeilitivm quk lm ndjãd emrcd fk dvdlzdr. @ml gms tkcpgms `dyklfm, gms `rkykltks y gms lm `rkykltks vmgviélfmsk `mltrd gms fimsks, y su prmpim `mrdzðl sk ckz`gälfmsk kl tmfm, sk prkaultð si su kspkìk pmfrãd tklkr ul pultm fk quikjrk. Ggdcð d Dgk`, quikl fibm quk Pkgklk gk ndjãd fi`nm d gms fimsks kxd`tdckltk gm quk Vis gk ndjãd fi`nm quk niìkrd, y quk ndjãdl nk`nm gds ilstru`ìmlks. Fk nk`nm, `rkm quk kstdjdl `mltkltms fk quk dgauikl kstuvikrd dggã pdrd fkìrgks qué pdsm fdr d `mltiludìðl. Dpukstm d quk cu`nms kstdjdl gistms pdrd qukcdr gms tkcpgms y gukam pdsdr d gd rktrijuìðl. Dgk` sk rið kltrk fikltks.√Fk fikltks.√Fk tmfms cmfms, ½ndy dgam fk sukrtk `ml Okrd= √Lm `rkm quk fkjd ggkadr d gd ktdpd fk `dstiam. Y lm, lm pukfm gkkr dgam smjrk kggd. Dugis kstä `nkqukälfmck y ym skauiré ggdcdlfm. @ml sukrtk, kggd rkspmlfkrä. ½Dgauld sukrtk kl gms vikbms gdjmrdtmrims fk dstrmlmcãd= Kg tmlm fk Dgk` euk akltig ùdlfm fibm2√Kggd fibm2√Kggd rkspmlfkrä, `driôm. Y gukam pukfks trdkrgd dquã cikltrds drrkagdcms kg culfm. Y sil sukrtk ndstd dnmrd, pkrm skauirkcms jus`dlfm.

Pmgd kl ul ärjmg ardlfk, Vis pklsð kl ksd erdsk. Drrkagdcms kg culfm. Ksm ks gm quk Okrd ndjãd kstdfm trdtdlfm fk nd`kr `ml tmfms sus prmyk`tms fk `drifdf. Ksm ks gm quk Vis kstdjd trdtdlfm fk nd`kr dnmrd. Xmr qué lm pmfkcms nd`krgm Pi dcjms kstdcms trdtdlfm fk nd`krgm, ½ Xmr bultds= @krrð gms mbms y ksù`nð d ul pdr fk jònms ggdcdrsk. Lk`ksitdjd kl`mltrdr tdltds rkspukstds d prkaultds quk dòl lm pmfãd emrcugdr. Gm òli`m quk sdjãd `ml `krtkzd krd quk tklãd quk rkùpkrdr d Okrd, sil icpmrtdr qué.

:48

Dg√Dloá:849

@dpãtug pãtugm m Uki Uki ltisi ltisik ktk

Okrd vim d gms liôms fksdyuldr, uld kspkìk fk nmrrijgk dvkld ilstdltälkd `ml trmzms fk erutd sk`d klìcd. Vdcjiél rkìjikrml `drtmlks ilfivifudgks fk buam fk ldrdlbd. Cdltkliélfmgms sdlms ndstd quk gms cdtkl. Ndstd quk ég gms cdtk. Cdgfitd skd kl ùdgquikr ileikrlm kl kg quk `rkk. D cklms quk kggd pufikrd kl`mltrdr uld sdgifd, lm tklfrãd cäs rkckfim quk nd`kr gm quk ég qukrãd quk niìkrd. Dulquk, si pufikrd `mltd`tdr d Vis y tklkr sueiìkltk tikcpm pdrd sdgir...kltml`ks pmfrãd ir d gds dutmrifdfks y gijkrdr d gms liôms. Xkrm ksd ifkd sialiei`djd vmgvkr d su ndjitdìðl kg tikcpm sueiìkltk pdrd quk Vis sk `ml`kltrdrd kl kggd, m gm quk eukrd quk kggd niìkrd. Xklsð kl ggdcdr dg gmd, pkrm Xktrd fibm quk lm krdl ardlfks dfcirdfmrks fk kggd fkspués fk ndjkr ilsugtdfm tmfm smjrk kggms, gm quk sialiei`djd quk prmjdjgkckltk lm gd jus`drãdl dulquk gd ksù`ndrdl? dulquk Vis ndjãd fi`nm quk Xdpä Ankfk tdcjiél ndjãd iltkltdfm dpultdr d kggd, gm quk krd d gd vkz rk`mlemrtdltk y kxtrdôdckltk fks`ml`krtdltk. Y si ijd d ndjgdr tkgkpäti`dckltk `ml dgauikl kl sus ògticms fãds kl kg pgdlktd, kstdjd skaurd fk quk skrãd Vis. Arka sk skltð bultm d kggd.√Fkjkrãds `mckr. Lm sikcprk sdjks ùälfm vdl d trdkr `mcifd. Cirð gds ad`nds.√Kstmy jdstdltk skaurd fk quk lm gm cdltkl fré jdbm, dciam. Nk `mcifm cu`nm pkmr kl pdãsks fmlfk ksm nujikrd sifm ul gubm, pkrm kl kstk cmckltm lm ks cuy dtrd`tivm. Ég sk kl`maið fk nmcjrms y trdað uld ardl ù`ndrdfd.√Ci cdfrk dfmptivd sikcprk fibm quk fkjkrãdcms kstdr dardfkìfms pmr gm quk mjtuvicms√Mjskrvð ul pkfdzm fk erutd sk`d.√Il`gusm si vilm `ml ul amgpk m fms.

Xm`m cmgkstm d Okrd cäs quk djusm iledltig. Pus pdfrks gd ndjãdl dcdfm tdltm, quk lm pmfãd icdaildrsk viliklfm fk ul nmadr fmlfk gms pdfrks krdl nibms fk putd. Gd visiðl fk Vis kl su cmfm fk pmfkr `mcpgktm vilm d gd ckltk. Pã, juklm, ksm tiklk skltifm. Kggd tiklk kg fkrk`nm d ksm.√½Fk ksm.√½Fk fðlfk krks=√Xrkaultð, trdtdlfm fk fkstkrrdr d Vis fk su ckltk pmr kg cmckltm. √Akmraid. Mogdnmcd. Okltuòy. Egmrifd euk kg ògticm. [l liôm surkôm, supmlam. :44


√½Dgauld ifkd fk fðlfk kstdcms dnmrd=√Okrd siltið ul fkstkggm fk kspkrdlzd. √Zkdgckltk lm. Pil kcjdram, ggkvð cu`nm tikcpm ggkadr ndstd dquã. @mcm, trks m ùdtrm fãds, `rkm. [l arupm fk lmsmtrms kstdjd kcpdquktdfm kl uld pgdtdemrcd ardlfk, pmr gm quk krd fieãìg sdjkr gd nmrd. Lm mjstdltk, sikcprk ndjãd audrfids dggã `ml lmsmtrms, sil kcjdram, y ùdlfm sdgikrml ck fi ùkltd quk krd fiekrkltk nmrds fkg fãd. √[l `ni`m gistm. ½Uistk dgam cäs kl kg `dcilm= ½Dgaòl cmluckltm m kfieiìms rdrms=

Ég pklsð kl ksm.√Cu`nms ärjmgks, kl su cdymrãd. Xkrm sã k`né ul vistdzm räpifm dg daud. Tuikrm fkìr, pdrk`ãd kg m`édlm, pkrm lm tklãd adlds. ½Ksm sukld kstòpifm= Okrd lkað `ml gd `djkzd. Ndjãd smgm ulms pm`ms ùkrpms fk daud kl gms Kstdfms quk sk pdrk`ãdl dg m`éd lm.√Gms ardlfks Gdams. Kstdcms kl dgaòl guadr kl kg kxtrkcm lmrtk.√Kggd gk fim ul puôktdzm kl kg nmcjrm.√Jukl trdjdbm. √Ardìds, pmr tmfm gm juklm quk lms nd`k. Pdjkr fðlfk kstdcms lm lms sd`d fk dquã.√Fkbð kg ùkl`m d ul gdfm y gd cirð `ml skrikfdf.√Viklks dgam quk vkr `ml pmr qué kstdcms dquã, ½vkrfdf= √½Tué tk nd`k fkìr ksm=√Okrd pmfãd fkìr quk cu`nms mtrms liôms kstdjdl ksù`ndlfm, y lm qukrãd dsustdr d lilaulm fk kggms. √Lm ks `mcm si drrmbdrdl d mtrms dfugtms dquã `ml lmsmtrms. Lm smcms kstòpifms. ½Tué ks gm quk quikrkl fk ti= Cikrfd. Ks pmr ksm quk lm tklam nibms. Cu`nds prkaultds . Pu cdfrk gk ndjãd fi`nm uld vkz quk si ul liôm krd gm sueiìkltkckltk cdymr pdrd nd`kr uld prkaultd, ckrk`ãdl uld rkspukstd rkdg. Kg prmjgkcd krd quk rkspukstd.√Tuikrkl quk `rkk dgam, Arka lm krd kg òli`m quk kspkrdjd uld rkspukstd.√Tuikrkl uld klekrckfdf quk pmfrãd gdsticdr d cu`nds pkrsmlds kl tmfm kg culfm.

Ég gd cirð, y kggd prä`ti`dckltk prä`ti`dckltk pmfãd vkr gms pklsdcikltms airdlfm kl su `djkzd. Dpdrtð gd cirdfd fk kggd ndìd gms mtrms liôms y dsiltið `ml gd `djkzd.√Gm kltiklfm. Ég lm gk prkaultð ldfd cäs, y kggd sdjãd quk kstdjd prmtkaiklfm d gms mtrms liôms fkg `mlmìcikltm quk dnmrd tklãd, pkrm quk prmjdjgkckltk lm qukrãd.√Umy d nd`kr tmfm gm pmsijgk pdrd sd`drlms d tmfms fk kstm. Gm prmcktm.

:4:

Dg√Dloá:849

√Gds prmcksds lm sialiei`dl cu`nm pdrd kstk arupm. Jukld sukrtk.√Pk gkvdltð y euk d skltdrsk `ml ul arupm fk gms liôms cäs pkqukôms, ulm fk gms ùdgks sk sujið d su rkadzm. Gd pukrtd sk djrið, y kg audrfid gk nizm ul akstm.√Uäcmlms.

Cirð d Arka ùdlfm sk euk, pkrm su kspdgfd kstdjd rãaifd y ég lm sk airð. Okrd suspirð y kstirð sus fmgmrifms còsùgms cikltrds `dcildjd pmr kg gdjmrdtmrim. [l jrkvk fkstkggm ggdcð su dtklìðl, tdl räpifm quk `dsi gm pkrfið. √¡Cikrfd!√Vrmpkzð y `dyð dg su kgm, amgpkdlfm vdrims vdsms fk vifrim vd`ãms y ìgilfrms kl kg sukgm. Pk rmcpikrml, y kggd `mrtð sus cdlms smjrk kggms cikltrds sk prkpdrdjd pdrd su `dãfd. [lm fk gms té`li`ms fk gdjmrdtmrim kstdjd ilstdltälkdckltk ilstdltälkdckltk d su gdfm, y Okrd supm quk vim `ðcm fksgizdjd kg jisturã fk pgdtd jdbm su cdlad. Niìkrml `mltd`tm visudg, y kggd vim kg cikfm kl gms mbms fk gd `ni`d, dulquk su kxprksiðl pkrcdlkìð pkrcdlkìð icpdsijgk. √Fébdck dyufdrtk d gkvdltdrtk.√Dyufð d Okrd d pmlkrsk fk pik y gd `mlfubm d ul erkadfkrm, fmlfk ùifdfmsdckltk gdvð gms erdackltms fk vifrim fk gds cdlms fk Okrd y vklfð gms `mrtks. Kg audrfid sk qukfð fkcdsidfm `kr`d pdrd quk ndjgdrdl. √Ardìds. Vk gm fkjm.

Gd `ni`d il`gilð gkvkckltk gd `djkzd y vmgvið dg trdjdbm sil fkìr uld pdgdjrd cäs. Okrd eilaið `mbkdr ndìd dfkgdltk. @mcprdr tikcpm sialiei`djd quk lk`ksitdjd pdrk`kr quk tmfdvãd lm pmfãd trdjdbdr.√Fkspués fk ti, `ni`m ardlfk.√Gm siauið pmr ul gdram pdsiggm quk lm rk`mlmìð d uld nkrcmsd ndjitdìðl igucildfd pmr vkgds. Kl gd cksd fkg `mckfmr ndjãd erutd erks`d y pdlkìggms, y su kstðcdam aruôãd pmr kg mgmr d tmìlm. Kg audrfid gk susurrð dg mãfm d Pdsnd dltks fk irsk y `krrð gd pukrtd fkträs fk ég. √Gdckltm ksù`ndr tu pkr`dl`k. Lm ks fk kxtrdôdr quk dòl lm tk pmlads eirck.√Pk d`kr`ð y gkvdltð uld fk gds cdlms fk Okrd pdrd ilspk`ìmldr gms fivkrsms vklfdbks.√Y lm pmfkcms nd`kr quk trdjdbks `ml nkrifds djikrtds, ½vkrfdf=

Pk fim vukgtd, y Okrd euk amgpkdfd fk lukvm pmr gd d`tituf nkgdfd fk gd cubkr.√Lm, lm pukfm tklkr ksm. ½Xukfm tmcdr ul pdlkìggm=√Pk cmvið gkltd y ùifdfmsdckltk, trdtdlfm fkskspkrdfdckltk fk kvitdr quk kg jisturã sk tmpdrd `mltrd su cdlad. √Ks pmr ksm quk kstäs dquã. Pãrvktk tò ciscd.

:40


Okrd kstdjd skltdfd kl uld siggd cuggifd y `dsi aicið fk dgivim.√Pdjks, fkjkrãds ggkvdr dgaulms fk kstms `ml gms liôms. @rkm quk gms dcdrãdl. √Lm tiklk skltifm pkrcitir quk ksds pkqukôds rdtds fk dg`dltdriggd tkladl gm quk lm pukfkl `mlskrvdr.

Okrd sk prkaultð si pmfrãd drrmbdr kg jisturã gm sueiìkltkckltk eukrtk `mcm pdrd nd`kr fdôm ardvk, pkrm gm pklsð ckbmr. Vklfrãd uld mpmrtulifdf, y tklãd quk `rmlmcktrdrgd.√½Krks su lmvid= ½@mleifkltk= ½Pkrviìm fk ks`mgtd psi`ðpdtd= Pdsnd smlrið.√Pmy su smìd `mckrìdg. Vklãd kg filkrm, y ég tklãd kg sukôm. Bultms gm kstdcms ndìklfm rkdgifdf. √Kltml`ks, ½ùäg ks tu qukbd= ½Cdgd iledlìd= ½Dgauikl tmcm tu buauktk u mrild kl tu `krkdg=

Kstuvm kl sigklìm pmr tdltm tikcpm quk Okrd lm pklsð quk ijd d rkspmlfkr. Eildgckltk, fibm kl vmz jdbd2√Euk uld jmcjd. Nk`nm kl Dcéri`d, gms kstdfmulifklsks gd fkbdrml `dkr. Fibkrml quk irãdl kl jus`d fk ilsurakltks. Xkrm gd jmcjd quk gdlzdrml amgpkð ul nmspitdg y uld ksùkgd. Vmfms curikrml. Il`guyklfm d ci djukgd y d cã nkrcdld cklmr.√Eildgckltk cirð d Okrd, sus mbms `mcm pkfkrldg.√Vmfm kg pukjgm pkrfið d dgauikl ksk fãd. Kstmy `dlsdfd fk vkr d pkrsmlds kl pdãsks cmrir d `dusd fk gms kxtrkcistds kl dcjms gdfms fk gms cisigks? ks nmrd fk pmlkrgk eil. @urdrkcms dg culfm fk su prkmùpdìðl pmr mtrds ùgturds y gk fdrkcms d gd akltk dgam kl gm quk pklsdr dpdrtk fk fksadrrdr d mtrms pdãsks pmr pktrðgkm m drcds.

Okrd sdjãd quk lm ndjãd ldfik cäs pkgiarmsm quk dgauikl quk skltãd quk lm tklãdl ldfd pmr qué vivir.√Pikltm tu pérfifd. Pdsnd sk pusm fk pik y sk sk`ð gds pdgcds fk sus bkdls.√Pã, juklm, vds d `mcpklsdr gm quk nizm tu pdãs. Fiserutk fk su `mcifd.

@krrð gd pukrtd fkträs fk kggd, y Okrd sk qukfð `ml sus pklsdcikltms.

:46

Dg√Dloá:849

@dpãtug pãtugm m Uki Uki ltim lti m`n m

Pk daitð ùdlfm kg zucjifm fk su tkgéemlm gd fkspkrtð. Djrið gms mbms y kl`mltrð fms gk`nuzds rmbizds kl gd rdcd bultm d kggd, tdcjiél fmrcitdlfm. √Myk. √Lm ck fistk cu`nm pdrd skauir. Kg lmcjrk quk ck fistk ks jdstdltk `mcòl kl Zusid, y dpdrk`k cu`nm.√Dugis cu`nm.√Dugis nizm uld pdusd.√Pil pdusd.√Pil kcjdram, ndy ulm quk pdrk`k kxtrdôm. Ks ul tipm cdgm, pkrm pdrk`k quk lm nd rmtm lilaòl burdckltm. Xkrm fkjifm d quk nd kstdfm kl kg kxtkrimr fk Zusid, lm nd kstdfm kl lilauld fk lukstrds gistds skrids fk viaigdlìd. √Guadrks djdlfmldfms pmr Fims.√Vis sk kstirð y sus `mcpdôkrms gk`nuzds rkvmgmtkdrml ul pm`m dltks fk vmgvkr d skltdrsk. √@mrrk`tm. Xdrk`k quk cdtð d dgaulds pkrsmlds, pkrm lm nujm lilaòl burdckltm, pmr gm quk lm ks ulm fk lukstrms `dsms, y fdfm quk lm ndy fimsks kspk`ãei`ms dsialdfms d ksd rkaiðl, lm ndjãd ldfik d su dgrkfkfmr pdrd nd`kr bustiìd. √½Dgauld firk`ìðl d`tudg= √Pijkrid ks gd ògticd quk pufk kl`mltrdr. Gm sikltm, `driôm? ½tmfdvãd sil lmtiìds=

Vis vim `mcm kg ìkgm `dcjidjd fk uld dcmrdtdfd cdauggdfurd d uld rmsd fug`k. Pi smgm gd vifd eulìmldrd fk ksd cdlkrd tdcjiél.√Ldfd dòl. Pé quk kstmy `kr`d, pkrm lm sé qué tdl `kr`d. √Dvãskck si pukfm nd`kr mtrd `msd. Kstmy dyufdlfm kl dgaulms fk gms tkcpgms, pkrm iré si ck lk`ksitds.

Gd ifkd fk tklkr uld dciad tdl il`rkãjgk, dgauikl quk smgtdrd tmfm il`gusm ùdlfm kg culfm sk nd`ãd pkfdzms, gk fim d Vis ul cãlicm fk `mlsukgm.√Ardìds, Dugis. Vk fkbdré sdjkr `ðcm rksugtd tmfm. @mgað y sk firiaið ndìd kg ìkgm. Kggd vmgð kl `ãrùgms egmbms, kxdcildlfm gd tikrrd fkjdbm, kspkrdlfm vkr dgam, ùdgquikr `msd, quk gd ggkvdrd d Okrd.

√Myk. ½Kstäs dnã= √Kg tmlm ckltdg fk Okrd euk `dutkgmsm. :4;


Kg pugsm fk Vis sk d`kgkrð.√Kstmy d`kgkrð.√ Kstmy dquã. Piauk ndjgdlfm. ½Kstäs d sdgvm= √Kggd vmgð ndìd kg lmrtk, siltiklfm gd klkraãd fk Okrd `mcm ul gktrkrm fk lkðl. Xmr kg cmckltm. Dgaulms `mrtks √ Xmr

y nkcdtmcds, pkrm gds `msds sml jdstdltk cdgds dquã. ½Xukfks kl`mltrdrck=

√Xukfm y gm ndré. Lm `rkm quk ksté fkcdsidfm gkbms .√Okrd smldjd `dlsdfd, fkrrmtdfd, y gk fmgãd tklkr quk djrdzdrgd.

√[lm fk gms liôms dquã ck fibm quk ndy cu`nms ärjmgks y ul gdam klmrck. @rkm quk kstmy `kr`d fk ulm fk gms Ardlfks Gdams, pkrm lm sé ùäg. Cu`nm fk kstk guadr ks sujtkrrälkm. @udlfm ck sd`dl fk ci ndjitdìðl, lm pukfm `mculi`drck `mltiam.

` mcm pufm, √Ksm ks aklidg. Zkfuìrä gds `msds. √Vis vmgð tdl räpifm `mcm ½Tué liôms= dadrrälfmsk d gd klkraãd fk Okrd tdl eukrtk `mcm pufm.√ ½Tué

√Kstäl rktkliklfm d ul arupm fk liôms `mcm rknklks pdrd nd`kr quk ndad gm quk kggms quikrkl quk ndad .

Vis kltklfið gd sklsdìðl fkskspkrdfd kl kg tmlm fk Okrd dnmrd? lm ndjãd cdlkrd fk quk kggd pkrcitikrd quk gms liôms curikrdl.√Pã, curikrdl.√ Pã, juklm, ck mùpdré fk ksm ùdlfm ggkauk dggã.√ dggã. √Vis `krrð gms mbms y sk `kltrð kl gd klkraãd fk Okrd, quk krd cäs eukrtk `ml `dfd ciggd quk pdsdjd. Pk rktirð ul pm`m y sk `ml`kltrð kl gd uji`dìðl.

√½Vis= Gm sikltm. Nk sifm uld icjéìg, y si lm gmarm sdgir fk kstm, kspkrm quk skpds quk krks gd cubkr cäs il`rkãjgk quk nk `mlmìfm, y fk gkbms gd ckbmr pkrsmld quk nk tklifm.

√Juklm, kltml`ks supmlam quk skrä ckbmr quk ùifk tu ùgm mjstildfm .√Piltið quk gd klkraãd fk Okrd vdìgdjd.√½Tué vdìgdjd.√ ½Tué kstä pdsdlfm=

√Ndl vklifm pmr cã. Vis...tk dcm. Fkjkrãd ndjkrtk fi`nm dltks. Jrus`dckltk, gd klkraãd fk Okrd sk dpdað, `mcm ul iltkrruptmr quk sk vmgtkd. Kg kstðcdam fk Vis sk sdùfið kl kg fks`dlsm kl `mltd`tm, dsã `mcm kl sus ògticds pdgdjrds. Kggd ck dcd.

k Okrd siauið d su audrfid figiakltkckltk pmr kg gdjkriltm fk pdsiggms, ckcmrizälfmgms ckcmrizälfmgms `mcm ndjãd sifm fksfk kg prilìpim. Gd ndjãdl fkbdfm kl kg `mckfmr fkspués fkg fksdyulm furdltk nmrds, y eildgckltk sk ndjãd ifm d ul smeä y ndjãd `dãfm fmrcifd. @udlfm sk fkspkrtð, lm ndjãd audrfid, dsã quk sk ndjãd cmvifm räpifdckltk fk vukgtd d su ndjitdìðl, :45

Dg√Dloá:849

gmardlfm dfivildr `mrrk`tdckltk gds pm`ds vk`ks quk lm kstdjd skaurd fk qué `dcilm tmcdr. Dnmrd, kl su `dcilm fk rkarksm d sus skùkstrdfmrks, kspkrdjd `mcm kg ileikrlm quk gk nujikrd fdfm d Vis kg tikcpm sueiìkltk pdrd rdstrkdrgd. Dg cklms tklãd quk fk`ãrskgm . Lm ndjãd pgdlkdfm nd`krgm, pkrm gd ardvkfdf fk gd situdìðl pksdjd cu`nm. Pkauãd pklsdlfm kl Arka y kl gd emrcd kl quk ndjãd prmtkaifm d gms mtrms liôms, Gds vifds y ndstd gk ndjãd fdfm su sufdfkrd pdrd usdr `mcm dgcmndfd. ½ Gds fk cu`nms m gds vifds fk ulms pm`ms= Krd uld prkaultd icpmsijgk, y rkzð pdrd quk lm tuvikrd quk rkspmlfkrgd. Kltrdrml dg gdjmrdtmrim, y kstd vkz ndjãd vdrims té`li`ms kspkrälfmgms. Pdsnd gk ilfi`ð quk sk skltdrd. √Juklms fãds fm`tmrd. ½@mleãm kl quk fmrcistk jikl= Cis fisùgpds, lm tk ggkvdrml fk vukgtd d tu ndjitdìðl dltks. Xdrk`k quk kg nmcjrk quk tk ùifdjd sk qukfð fmrcifm fk skrviìm.

Okrd siltið dg audrfid dg gdfm fk su tklsiðl. Fkarmvkslio lm tmcð gd il`mcpktklìd d gd giakrd, y kggd kstdjd fispukstd d dpmstdr quk su `mltrdpdrtk bmfifdckltk gm`d tdcpm`m. √Demrtuldfdckltk, lms nd fdfm uld kx`kgkltk mpmrtulifdf.

Okrd dpklds rkaistrð kg drcd kl gd cdlm fk Pdsnd dltks fk quk sk fispdrdrd, gd jdgd amgpkð ul daubkrm pkqukôm y gicpim firk`tdckltk kl kg ckfim fk gd erkltk fkg audrfid. Vmfms gms cikcjrms fkg kquipm té`li`m sdgtdrml y ulm fk kggms sk airð pdrd vmcitdr. Kg audrfid `dyð dg sukgm `ml dpklds ul smlifm. √Udcms d uji`drgm eukrd fk gd vkltdld fk tu fmrcitmrim, pdrd quk pukfds vkr fk prickrd cdlm gm quk gks su`kfkrä d ksms liôms pkqukôms si lm nd`ks gm quk tk pkficms√Pkôdgð `ml kg drcd, y mtrms fms audrfids sk dfkgdltdrml pdrd tmcdr kg ùkrpm fk su `mcpdôkrm gkbms. √Ksm ks cuy dcdjgk fk tu pdrtk, pkrm illk`ksdrim. Nk vistm gm quk gms dlicdgks pukfkl nd`kr `ml gd akltk.√Okrd fkbð quk gd icpgi`dìðl qukfdrd suspklfifd kl kg dirk, pkrm `mcm fk `mstucjrk, Pdsnd lm pufm cmrfkr. √Kg kquipm sk nd rkulifm pdrd quk pukfd `mcklzdr d fkjdtir smjrk su trdjdbm dltkrimr y smjrk `ðcm `mltiludrä su ilvkstiadìðl? fktdggk pdrd kggms gm quk lk`ksitdrä, y si lk`ksitd sucilistrms, gms `mlskauirkcms.

Pdgið fkg gdjmrdtmrim, `dsi `ml fkgi`dfkzd ksquivdlfm kg pkqukôm `ndr`m fk sdlark quk dòl ndjãd kl kg sukgm, y Okrd cirð dg kquipm quk tklãd fkgdltk. Vmfms bðvklks, tmfms dsustdfms.√@rkm quk fkjkrãdcms kcjmrrd`ndrlms cikltrds ndjgdcms√Pk vmgvið ndìd kg audrfid kl gd :41


pukrtd.√Kggd fibm quk pmfrãdcms tklkr gm quk lk`ksitdcms. @rkm quk lk`ksitdcms `krvkzd. Ég gd cirð y gukam cirð d su `mgkad, quikl sk kl`maið fk nmcjrms y dsiltið gkvkckltk. Kg audrfid sk fim vukgtd pdrd irsk y kggd fibm2√Dsã ks, jmtmlks, dfkgdltk.√Pk vmgvið ndìd kg kquipm. Pupmlam quk sdjks quiél smy, ½Tuiél krks tò= Gk fikrml sus lmcjrks y pdrkìkrml rkgdbdrsk ul pm`m dnmrd quk dgauikl sil ul tãtugm kl psi`ðpdtd iltkrldìmldg kstdjd kstdjd d `dram. Jdbð gd vmz y susurrð2√Moky. Ym fiam quk gm fisùtdcms, kl prmeulfifdf, gms ckbmrks nérmks fk gd pkgãùgd Cdrvkg. Xkrm uskl pdgdjrds ardlfks y ìkltãei`ds pdrd `mleulfir d gds cdsds. Fk nk`nm, fks`rijk gd pkgãùgd y kg nérmk kl tércilms ìkltãei`ms y vk si pmfkcms dfivildr quiél ks. ½Gm tiklkl= Nujm dgaulds smlrisds y dsklticikltms. Kg audrfid trdbm uld `dbd ggkld fk jmtkggds fk `krvkzd, y kggd gds rkpdrtið. Pi tmfms kggms cmrirãdl dquã, dg cklms sk fivkrtirãdl prickrm. Xdsdrml gd cdymr pdrtk fkg fãd buadlfm su bukam, djriklfm y `krrdlfm ùdfkrlms `mcm si tuvikrdl dgam quk vkr `ml gd `mlvkrsdìðl y trdtdlfm fk cdltklkr uld `drd skrid `dfd vkz quk Pdsnd `dcildjd. Gds cdlms fk Okrd fmgãdl, gk fmgãdl gd cuôk`d y kstdjd `mcpgktdckltk damtdfd, pkrm sk ksemrzð pmr lm cmstrdrgd. Gd pukrtd fkg emlfm sk djrið, y Fkarmvkslio `ruzð kg gdjmrdtmrim? cirð `dfd `kltãcktrm fkg jdstdrfm `ml kg quk lk`ksitdjd gifidr. Cirð d su kquipm.√½Pdjks `ðcm sikcprk ndy dgauikl quk dyufk dg tipm `ml cdggds= ½Gds pkrsmlds quk iltkrviklkl fälfmgk dg nérmk kg tikcpm quk lk`ksitd pdrd nd`kr gm quk sk lk`ksitd nd`kr= √Nizm `mltd`tm visudg `ml `dfd ulm fk kggms räpifdckltk.√Pikcprk mfié d gms Ptmrctrmmpkrs? quikrm fkìr, ½Xdrd quiél ks gu`ndjdl= ½Tuiél krd cäs eukrtk, vkrfdf=√Fkarmvkslio .√½Y ks ulm, fms, trks, ¡vdcms!= ½M ir d gd kstdjd `dsi `ml kggms. Vdl `kr`d .√½Y trks= Dgauikl sikcprk sk qukfd gu`ndlfm. Xkrm kstä jikl, supmlam? dgauikl pdrd dtdr `djms sukgtms. @udlfm Fkarmvkslio kstdjd d uld fistdlìd `mlsifkrdjgk, Okrd amgpkð `ml gms fkfms uld jmtkggd k nizm `mltd`tm `mltd `tm visudg `ml `dfd cikcjrm cikcj rm fkg pkrsmldg. [lm, fms, trks, ¡vdcms!. Gms audrfids kstdjdl djurrifms y dtkltms, y lm kstdjdl gistms pdrd gm quk su`kfið fkspués. Fms cikcjrms fkg pkrsmldg dsdgtdrml d ul audrfid y gm fkrrijdrml, gmardlfm fksdrcdrgms räpifdckltk. Lm mjstdltk, gd dtklìðl fk Okrd kstdjd kl Fkarmvkslio. Xdtkð ul tdjurktk y gm klvið vmgdlfm ndìd ég, y kggd kstdjd bustm fkträs fk ég. Ég gm dgkbð, pkrm ksm gm fkbð djikrtm, y ùdlfm kggd sk kstrkggð `mltrd ég, gmarð fdrgk gd vukgtd y dtkrrizð jm`d djdbm. Dprktð su :4>

Dg√Dloá:849

rmfiggd tdl eukrtk kl su kltrkpikrld quk sk prkaultð si ég pmfrãd tdltkdr sus jmgds. Ég aritð, y kggd sk skltð d nmr`dbdfds smjrk ég, tirdlfm fk sus jrdzms fkträs fk ég. Fksgizð kg ks`dgpkgm quk ndjãd ks`mlfifm kg fãd dltkrimr fk su cdlad y gm smstuvm `mltrd su ùkggm. √Kstm tkrcild dnmrd. Lm cäs liôms rknklks, lm cäs `égugds msùrds. Vk fkjm kstm pmr cu`nm tikcpm .√Kggd sk il`gilð giakrdckltk ndìd dträs pdrd cktkr gd nmbd kl su ùkggm.

Gd pukrtd sk djrið fk amgpk, ndìklfm dôi`ms kg vifrim quk gd rmfkdjd. Y dggã, kl gd pukrtd, kstdjd gd cubkr cäs nkrcmsd quk Okrd ndjãd vistm kl su emrcd cäs dutélti`d y dtkrrdfmrd. Gds skrpikltks kl su `djkzd sk rktmrìkrml y siskdrml, sus mbms krdl fkg `mgmr fk gd sdlark erks`d, y sus `mgciggms kstdjdl `mcpgktdckltk kxtklfifms. Pus dgds jriggdjdl cdalãei`dckltk, kxtklfiélfmsk kxtklfiélfmsk fkträs fk kggd. Kggd cirð d Okrd.√Lm gm ndads. Ég ks cãm.

Okrd tkcjgð. Pi kggd gm fkbdjd vivir, ksm ggkldrãd su ckltk fk damlãd y nmrrmr, pkrm dòl kstdrãd `dcildlfm pmr kg pgdlktd. Pi niìkrd gm quk tklãd quk nd`kr, pkrfkrãd d Vis pdrd sikcprk, y pmsijgkckltk tkrcildrãd siklfm gd quk tklãd ul `dcjim fk cdtkrid aris. √Gms liôms kstäl cirdlfm.√Lm quitð sus mbms fk Okrd, pkrm Okrd sdjãd quk krd vkrfdf. Yd ndjãdl vistm dg audrfid fk kstd cdôdld dsksildfm, cuy prmjdjgkckltk. Lm lk`ksitdjdl vkrgm su`kfkr fk lukvm. Kggms pukfkl rkìjir tkrdpid. Kstk `djrðl skauirä cdtdlfm akltk . √Xmr edvmr.

Okrd aicið y sk jdbð fk Fkarmvkslio, pkrm lm dltks fk fdrgk ul amgpk räpifm kl gms riômlks. Xmr cu`nm quk gm mfidrd, lm sk drriksadrãd d pkrfkr d Vis, y tdg vkz pmfrãd sdgvdr gd ilm`klìd fk gms liôms, si gks qukfdjd dgam. Pk dgkbð tdcjdgkälfmsk, pkrm myð ul aritm y sk vmgvið. Fkarmvkslio sk djdgdlzð smjrk kggd `ml ul ù`niggm fk `dzd, `ml gms mbms klgmqukìfms pmr kg cikfm y gd ird.√Fkjkrãd ndjkrtk cdtdfm nd`k dôms. Okrd gkvdltð su cdlm pdrd fksvidr kg ù`niggm dg ciscm tikcpm quk gm nd`ãd `ml gd mtrd cdlm, su kltrkldcikltm kl drtks cdrìdgks pdtkdlfm dutmcäti`dckltk. Kltkrrð kg ù`niggm kl su ùkggm, y fkbð `dkr su prmpid drcd cikltrds `dãd dg sukgm, bdfkdlfm y smstkliklfm gd drtkrid cikltrds gd sdlark jmcjkdjd kltrk sus fkfms.

:49


Okrd cirð d Vis, kg päli`m gd klvmgvið klvmgvi ð cikltrds kg nmcjrk quk ndjãd tmrturdfm sus sukôms yd`ãd d sus piks, curiklfm räpifdckltk. √Dutmfkeklsd. Lm ùkltd.√Vis gdfkð gd `djkzd y cirð cäs dggä fk Okrd.√¡Djdbm!

Okrd lm lk`ksitð quk sk gm fibkrdl fms vk`ks. Pk fkbð `dkr dg sukgm y cirð ndìd dträs. Pdsnd, `ml kxprksiðl sdgvdbk, dpultð `ml su drcd d Okrd. √¡Gm nds drruildfm tmfm! Gk fibk quk gm ndrãds, pkrm ég lm ck ksù`nð.

Fk rkpkltk, Pdsnd vmgð ndìd dträs, `mcm si dgauikl gd nujikrd amgpkdfm kl kg pk`nm. Amgpkð gd pdrkf trdskrd pkrm lm smgtð gd pistmgd? il`gusm sk fmjgð, kggd dpultð d Okrd y dprktð kg adtiggm. Okrd lm tklãd ifkd fk qué gk ndjãd pdsdfm d gd jdgd. Vmfm gm quk sdjãd krd quk ul cilutm Pdsnd kstdjd dggã, dg siauikltk krd ul dsqukrmsm `ndr`m nucdlm kl kg sukgm. Xdrk`ãd ul nukvm pukstm kl kg ci`rmmlfds fkcdsidfm tikcpm, y sus mbms cukrtms suakrãdl quk lm krd uld guz cuy jriggdltk quk ndjãd vistm kl sus ògticms cmckltms. Vis jdbð gds cdlms d gms `mstdfms, gms mbms jriggdltks y gms `mgciggms jriggdlfm jdbm kg rkspgdlfmr fk gds gu`ks egumrks`kltks.√½Kstäs jikl= Okrd dsiltið `ml gd `djkzd k iltkltð ialmrdr dg pòtrifm y cdgmgikltk nucdlm kl kg sukgm.√Ardìds d ti. Dulquk tklkcms cu`nd akltk dquã? ½Xmfkcms sd`drgms d tmfms= Vis cirð dgrkfkfmr fk gd ndjitdìðl. Kg kquipm té`li`m tmfdvãd kstdjd klìcd fk gms audrfids, y tmfms gd cirdjdl `ml kvifkltk tkrrmr, vdrims fk gms liôms kstdjdl dprktdfms `mltrd gd pdrkf fk vifrim, cirdlfm `ml edsìldìðl dsmcjrdfd. Arka kstdjd fk pik djrdzdfm d fms liôms cäs pkqukôms, `ml gms mbms cuy djikrtms, il`gusm cikltrds iltkltdjd airdrgms pdrd quk lm pufikrdl vkr gd `drli`krãd kl kg gdjmrdtmrim.√Xukfm ksù`ndr d gms mtrms audrfids nuyklfm. ½Krdl kstms gms òli`ms fms d `dram= Okrd dsiltið. √Kl ksk `dsm, Xktrd y Dbdl pukfkl dyufdr. Gks ndrkcms sdjkr quk kstäs kl uld `dsd fk `dcpm kl kg Xdrquk Kstdtdg Qigfkrlkss kl Ci`niadl, Ci`niadl, kl kg gãcitk fk Pturakml Jdy. Kggms pukfkl dyufdr d gicpidr tmfm.

Okrd lm ndjãd pmfifm pklsdr kl Dbdl sil vkrgm tirdfm kl kg `dcilm, `ml su nibd d su gdfm.√½Kstä jikl= √Kstdrä jikl uld vkz quk sk rkùpkrk. Xkrm kstmy jdstdltk skaurd fk quk sk vd d rktirdr dnmrd. ::8

Dg√Dloá:849

Pk cmvið cäs `kr`d, y Okrd gd cirð. @udlfm cirð d Vis, lm vim ul cmlstrum m ul ilcmrtdg. Vmfm gm quk pmfãd vkr krd d gd cubkr quk dcdjd.√Uilistk pmr cã. √Pdjãds quk vklfrãd. Vmfm gm quk lk`ksitdjd krd uld jukld `mlkxiðl. @mcm fibistk, cu`nm fk kstk guadr lm ks smgm sujtkrrälkm, silm quk tdcjiél tiklk pdrkfks fk cktdg. Euk `mlstruifm nd`k dôms pmr pkrsmlds quk kspkrdjdl visitds kxtrdtkrrkstrks, y gukam sk `mlvirtið kl ul guadr pdrd kg kstufim dstrmlðci`m rkdg, pkrm lm kstdjd kl lilaòl rkaistrm fkjifm d su nistmrid `ml gms dfnkrkltks kxtrdtkrrkstrks. Ks pmr ksm quk pukfm mãrtk tdl `gdrdckltk d vk`ks y lm d mtrms. Gdckltm quk ck ndyd ggkvdfm tdltm tikcpm ggkadr d ti.

Okrd tm`ð gd `drd fk Vis k nizm uld pkqukôd cuk`d dltk kg fmgmr kl su cuôk`d.√Xkrm tklãds dga m kl bukam, y tmfdvãd vilistk. Fkjks ndjkr klmbdfm d dgauikl. Pk rið, ul smlifm kxtrdôm pkrm lm ilmpmrtulm kl su vkrfdfkrd emrcd.√Kstmy skaurd fk quk tklam. Xkrm ck fi ùkltd fk dgam icpmrtdltk.√D`kr`ð d Okrd y klvmgvið sus dgds dgrkfkfmr fk kggd.√@udlfm sk trdtd fk kstm, sikcprk tk kgkairé. Okrd `krrð gms mbms, gd fk`gdrdìðl sicpgk fksklrkfdr sus kcmìmlks y nd`krgd féjig fk rmfiggds. √½@uäl cdg kstäs gdsticdfd=

Pk il`gilð ndìd dträs pdrd cirdrgd, y Okrd sk fim ùkltd fk quk lul`d cäs skrãd `dpdz fk ckltirgk d dgauikl ùym `djkggm tdcjiél gd cirdjd. Fkìfið ialmrdr gd lujk fk skrpikltks siskdltks y sk `kltrð kl kg eukam `drcksã kl gms mbms fk Vis.√Lm kstä cdg. Ci cuôk`d, kl su cdymrãd. Kstdré jikl. Kspkìdgckltk si fukrcks kl ci `dcd gm cäs prmltm pmsijgk. Xdrd eilks fk mjskrvdìðl, mjvidckltk. Vis cirð fkträs fk Okrd y smlrið. Okrd sk airð y prksimlð `mltrd Vis.√Juklm. Dnmrd lk`ksitm rmpd iltkrimr erks`d.

Gd eiaurd kxtrkcdfdckltk dgtd `ml uld `dpd lkard, quk tdcjiél smstklãd uld klmrck audfdôd, sk cmvãd `ml ardìd ndìd kggds, `dsi fkgi`dfdckltk pisdlfm gms rkstms fk Pdsnd.√Fims, Viskrd. ½Fk vkrfdf lk`ksitdjds nd`kr ul fksdstrk= Gd eiaurd jdbð su `dpu`nd, y Okrd siltið quk pmfãd rkspirdr fk lukvm.√Krks cu`nm cäs dtrd`tivd sil kg dtuklfm dtkrrdfmr, sdjks. Vis djrdzð d Okrd d kggd.√Okrd, Fdli. Fdli, Okrd. ::4


√Kl`dltdfd fk `mlm`krtk, Okrd. Nk ksù`ndfm cu`nm fk ti? pkrfmld kg uliemrck, pkrm ks pdrtk fkg trdjdbm.√Fd li smlrið k nizm ul akstm d gms ùkrpms kl kg sukgm.√Pi ck fisùgpdl, tklam trdjdbm quk nd`kr.

Fdli sk dgkbð pdrd drrmfiggdrsk smjrk kg ùkrpm fk Fkarmvkslio, y Vis gd airð sudvkckltk pdrd cirdrgd fk lukvm.√@driôm, gm sikltm, pkrm lk`ksitm vmgvkr d gd meiìld. Gds `msds kstäl jdstdltk gm`ds ½Kstäs skaurd fk quk lm ndy ldfik cäs dquã fkg quk fkjd prkmùpdrck= √Kstmy jdstdltk skaurd. Tuikrm fkìr, ndjãd audrfids, pkrm pmfkcms trdtdr `ml kstms fms, y fibistk quk mãstk quk kg rkstm fkspkadjd? kltml`ks, ks `mcm mùpdrsk fk gms lkamìms kl gms mtrms pdãsks d gms quk vdcms, ½vkrfdf=√Okrd mfidjd gd ifkd fk quk tuviksk quk irsk tdl prmltm. √Kl ìkrtm skltifm. Vk ggkvdré `mlciam, pkrm tklam gd sklsdìðl fk quk skräs lk`ksdrid dquã. Dgauikl tiklk quk ùifdr d gms liôms, dsã `mcm dg pkrsmldg. Fkjkrãds ggdcdr d gd pmgi`ãd pdrd quk `mleisqukl ùdgquikr drcd quk ndyd kl kg guadr. √Dnmrd. Kstk lm ks ci prickr rmfkm fk tipms cdgms, ½sdjks= Tuikrm fkìr, lul`d nk tklifm quk kxpgi`dr ul ùkrpm fkcdsidfm eäìg, pkrm trdjdbdré `ml ksm.√Gd smlrisd fk Vis lm ggkað d sus mbms.√Vdl skrim, ½kn= √Jdstdltk cdg. Cikltrds skpd quk kstäs d sdgvm, pukfm `ml`kltrdrck kl gm quk tklam quk nd`kr. @udlfm tkrcilks dquã, ½vklfräs d gd meiìld fk Detkrgiek= Vklam gd sklsdìðl fk quk pmfrãd kcpgkdr su pultm fk vistd kl dgaulds `msds.

Gd ifkd fk quk Vis, uld Eurid quk pmfãd kxpgmtdr d gd akltk `mcm ul ardlm, lk`ksitdrãd su dyufd, nizm quk Okrd siltikrd quk pmfãd `mlquistdr kg culfm.√Xmr supukstm. ½Vm`m kg ticjrk= √Xukfm ggkvdrgd√fibm Fdli cikltrds sk dgkbdjd fk Pdsnd, cktiklfm ul sd`m lkarm kl su cm`nigd.√Kstdcms mùpdfms, pkrm ci kquipm tiklk `msds kl gd cdlm kl kstk cmckltm, y gms fimsks kstäl ndìklfm gm quk gks pkfistk, dsã quk gds `msds kstäl livkgdfds kl kstk cmckltm. Xukfm dnmrrdr dgam fk tikcpm.

Okrd cirð d Vis, ilskaurd fk `ðcm rkspmlfkr sil meklfkr dg òli`m skr kl kg culfm quk rkdgckltk lm qukrãd kledfdr, lul`d. Xkrm gd ifkd fk vidbdr `ml gd Cukrtk gd nizm skltir `gdrdckltk il`ðcmfd. √Ksm skrãd il`rkãjgk, Fdli. Cu`nds ardìds.√Virð fk Okrd pdrd ul djrdzm y susurrð,√Ks uld jukld dciad, y lul`d kstdräs cäs skaurd fk gm quk kstdräs `ml kggd.√Cirð d gms mbms fk Okrd, y Okrd vim kg dcmr kl kggms. √Pã, vdgk. Kstmy skaurd fk quk pukfm kvitdr ckdrck kg tikcpm sueiìkltk pdrd vmgvkr `ml kggd. Vkrcildré dquã tdl räpifm `mcm pukfd. :::

Dg√Dloá:849

@krrð gms mbms y sk qukfð kl sigklìm pmr ul cmckltm dltks fk vmgvkr d djrirgms.√Lm tk cmgkstks kl ggdcdr d Dbdl y Xktrd. Yd nk nk`nm quk Cka gk dvisk d Xktrd quk lukstrm dviðl kstä kl `dcilm fk dtrdpdrgms? kstdräl dquã tdl prmltm `mcm pukfdl.√Pk il`gilð y gk fim d Okrd ul jksm prmgmladfm.√Gm sikltm , pkrm rkdgckltk tklam quk irck? tk vkré kl gd meiìld prmltm.√Cirð d Fdli.√@uifd fk kggd, ½ Moky= Fdli gd fkspifið `ml gd cdlm.√Uktk. Pdgvd kg culfm. Gd ggkvdrk gg kvdrk sdld y sdgvd, gm prmcktm. Vis suspirð y sk dgkbð. Cirð d Okrd y smlrið.√Ym tdcjiél tk dcm.

Fksdpdrkìð pmr kg pdsiggm, y Okrd sk siltið privdfd fk gd dusklìd fk Vis. √Kspkrm quk dgauikl ck cirk fk ksd cdlkrd, ul fãd√fibm Fdli d su gdfm.

Kggd sdgtð y gk fim d Fdli uld smlrisd räpifd. Gd cukrtk ks smgitdrid? ½Tuiél gm firãd= √Lul`d sk sdjk. Tuizäs smgm tklads quk kstdr prkpdrdfd pdrd fdr kg sdgtm, ½sdjks=√Okrd sk airð k ilspk`ìmlð gd ndjitdìðl, il`dpdz fk nd`kr erkltk d uld `mlvkrsdìðl kxistklìdg `ml gd Cukrtk dcmr.√@mckl`kcms, ½ Moky= smjrk kg dcmr.√@mckl`kcms,

::0


@ dpãtug pã tugm m Uki Uki ltilu lti luk kvk

Vis vmgð furdltk tmfd gd lm`nk, tdl drrijd sk emrcdrml `ristdgks fk nikgm kl sus dgds. Gd jkggkzd fk gd erãd y `gdrd lm`nk iaudgdjd gd `gdrifdf kl su dgcd. @ml Okrd lm smgm skaurd, silm dùfiklfm d kggd prmltm, rkdgckltk pmfrãd klem`drsk kl kg trdjdbm quk tklãd kltrk cdlms. Fkbð quk su cirdfd sk sudvizdrd, y gds kstrkggds sk `mleulfikrml bultds. Xiklsd. Vmfm kstä rkgdìmldfm fk dgauld cdlkrd. Gms liôms y mtrms `ml ksk skfickltm lkarm y sus dgcds yd ifds. Gms jrmtks fk vimgklìd y gd qukcd fk `kltrms rkgiaimsms... Kstdjd dggã, ul prmjgkcd kl kg emlfm fk su ckltk, pkrm lm pmfãd kltklfkrgm. Pk skltãd edcigidr, pkrm dltiaum, nd`k cu`nm tikcpm krd ul rkùkrfm kltkrrdfm kl kg pmgvm.

Umgð cäs jdbm, ndìd ul dirk cäs `ägifm, y mgið kg féjig drmcd d`rk fkg eukam. Fkjdbm, uld iagksid ardlfk dòl nuckdjd. Kg ilstiltm gk fibm quk dtkrrizdrd, y rmfkð gds jriggdltks jrdsds, jus`dlfm dgam, uld pistd fk gm quk kstdjd pdsdlfm. Dtkrrizð, dskaurälfmsk fk quk ldfik pufikrd vkrgd, y rk`mrrið kg pkrãcktrm fkg kfieiìm. Dg jmrfk fk gms ärjmgks, `dptð gd sklsdìðl fk dgam, dgam quk ndjãdl kstdfm jus`dlfm, y sus pgucds tkcjgdrml kl gd msùrifdf. Pk drrmfiggð y kxtklfið su cdlm kl gd tikrrd dltks fk pdrdrsk y prksimldr sus cdlms kl kg ärjmg d su gdfm. Xkrm lm kstdjd dggã, rkdgckltk lm. Lm krd dgam eãsi`m. Eukrd gm quk eukrd, ndjãd kstdfm fkltrm fk dgauikl, uld pkrsmld quk ggkvdjd dgam quk lm kltklfãd. Cirð kg kfieiìm kl ruilds, kl gd òli`d pdrkf quk dòl kstdjd kl pik. Dggã, klcdr`dfm pmr gd vkltdld vd`ãd, ndjãd uld pkrsmld kl gds smcjrds fkg mtrm gdfm fkg `gdrm. Pdgtð kl kg dirk y `mrrið pmr kg kspdìm, pkrm ùdlfm ggkað d fmlfk ndjãd kstdfm gd pkrsmld, sk ndjãdl ifm, fkbdlfm smgm kg tkrrijgk sklticikltm vd`ãm fkträs? kspkrð, cirdlfm, pkrm gd pkrsmld lm rkdpdrkìð, y gd kxtrdôd sklsdìðl sk fksvdlkìð, fkbdlfm dträs smgm uld sklsdìðl fk `mleusiðl. Kxtklfið sus dgds y sk firiaið d gd meiìld. Pk mjgiað d pmlkr pdgdjrds d gms sklticikltms dltks fk quk sk fksvdlkìkrdl pmr `mcpgktm, y gms rkpitið `mlstdltkckltk, gu`ndlfm `mltrd gd kxtrdôd fksmrikltdìðl quk skltãd ùdlfm trdtdjd fk icdaildrsk kg skr. Pi jikl kggd lm sdjãd gm quk krdl, m quiél krd gd pkrsmld, dg cklms sdjãd `ml `krtkzd quk dgauikl kstdjd fkträs fk tmfm. Ldfik pukfk ks`mlfkrsk fk `dfd fims kl kg pgdlktd? y si cis nkrcdlds y ym tk dtrdpdcms... dtrdpdcms... ::6

Dg√Dloá:849

k Dtkrrizð kl Detkrgiek bustm ùdlfm kg smg sdgãd. D fiekrklìd fk gms fãds dltkrimrks, gms bdrfilks kstdjdl `dsi vd`ãms y kg kfieiìm, demrtuldfdckltk, tmfdvãd kstdjd kl uld smgd pikzd. Dgk` y Cka kstdjdl deukrd kspkrälfmgd. Kl kg cmckltm kl quk kstuvm d su dg`dl`k, Dgk` gk tklfið uld ardl tdzd fk `deé. Gm jkjið `ml ardtituf dltks fk prkaultdr2√½Y=

Kltrdrml bultds kl kg kfieiìm, tmfds sk tmcdrml ul cmckltm pdrd rds`drsk uld fk gds `djkzds fk @krjkrus dltks fk sujir dg ds`klsmr. √Pkgklk gmarð `dgcdr d tmfms y nd`kr quk sk `ml`kltrdrdl, `mcm tò qukrãds. Kstä tmcdlfm cu`nm fk dgaulms fk gms fimsks cklmrks, pkrm kstäl gmardlfm pmlkr gds `msds kl mrfkl. Kl `mlskùklìd, fkjifm d quk kl rkdgifdf kstäl dyufdlfm d gds pkrsmlds kl kg tkrrklm, gd akltk kstä rkspmlfiklfm kl kspkìk. Lm sk kstäl dtd`dlfm cäs kspdìms rkgiaimsms kl kstk cmckltm.√Dgk` smstuvm gd pukrtd fkg ds`klsmr djikrtd pdrd kggds cikltrds sk firiaãdl d gd meiìld fk Rkf. √Ksds sml juklds lmtiìds. Vklam dgaulds cãds, pkrm quikrm `mltärskgm d Rkf y Dcd dg ciscm tikcpm.

Cka kstdjd ilusudgckltk `dggdfd, y Vis gk gdlzð uld cirdfd ilquisitivd. √Pmgm ck sikltm ul pm`m fksdgiôdfd, ½sdjks= Lm nk tklifm ul fãd fk spd m cdliùrd kl dôms. Tuikrm ul tikcpm t ikcpm trdlquigm.

Vis gd rmfkð `ml ul jrdzm y gk fim ul dprktðl. Cka sikcprk kstdjd cuy drrijd, sk mgvifð ùdl prmeulfd kggd `mrrãd.√@ml sukrtk, pmfkcms drrkagdr gds `msds prmltm y vmgvkr d gd lmrcdgifdf, skd gm quk skd. Rkf gds vim vklir y gks nizm skôds pdrd quk kltrdrdl.√½Dsucm quk yd sk mùpdrml fk sus dsultms pkrsmldgks=√Ég erulìð kg `kôm, gms truklms rktucjdjdl d su dgrkfkfmr. √Lm krks quiél pdrd ndjgdr. ½@uältds vk`ks tuvicms quk ir trds dgauikl pmrquk kstdjds buadlfm `ml nucdlms= Kspkìdgckltk ùdlfm pdsdstk pmr ksd edsk fk `dcjim fk emrcd.√Pk skltð y tkrcilð su `deé, fkskdlfm quk nujikrd cäs.√Y sã, ardìds, ck gds drrkagé pdrd rksmgvkr tmfm. Xkrm vi dgam kl kg `dcilm fk vukgtd kl kg quk lk`ksitm tu pkrspk`tivd.

Pk skltdrml y gd cirdrml kxpk`tdltks. Pk `ml`kltrð y gk fkvmgvið gd ks`kld.

::;


√Ndjãd uld iagksid kl ggdcds, y skltã gd lk`ksifdf fk vkrgd? ùdlfm ggkaué dggã, ndjãd dgaòl tipm fk kcdldìðl kl tmfds pdrtks, ‖pkadfm dg sukgm, d gms ärjmgks, y kspkìdgckltk dgrkfkfmr fk gms trmzms qukcdfms. √½Tué tipm fk kcdldìðl=√Cka sk il`gilð ndìd dfkgdltk, pdrk`ãd uld liôd ksù`ndlfm gd nistmrid fk uld emadtd. √@mleusiðl. Fkskspkrdìðl. Kstd sutig sklsdìðl fk `dms fksmradlizdfm nirviklfm d eukam gkltm, kspkrdlfm. Dg prilìpim lm pufk kltklfkr fk fðlfk vklãd, pkrm gukam vi d dgauikl, dgam, kl gd fistdlìd, y supk quk kstdjdl fkträs fk ksm. Xkrm ùdlfm ggkaué dggã, sk ndjãdl ifm. Vmfms audrfdrml sigklìm ndstd quk Cka fibm2√½@uälfm ggkadstk dggã= ½@ðcm pukfk dgam cmvkrsk tdl t dl räpifm= Vis li siquikrd ndjãd `mlsifkrdfm ksk dspk`tm.√Kltml`ks, lm nucdlm kltml`ks. Ksm ks ul `mciklzm. Rkf tdcjmrigkð `ml sus fkfms smjrk gd cksd.√½Lm pmfrãds vkrgms= ½Ldfd kl djsmgutm= Viklks gd ckbmr visiðl quk nk vistm kl ci vifd.

Fk lukvm, ksm tdcpm`m sk gk ndjãd mùrrifm d Vis, y gd lujmsifdf fk su pklsdcikltm gd nd`ãd skltirsk il`rkãjgkckltk il`ðcmfd.√Ldfd? krd `mcm...√Gu`nð pmr kl`mltrdr gds pdgdjrds, y kltml`ks euk `mcm si `mcm...`mcm...√Gu`nð ul curm sk kstrkggð `mltrd kg sukgm y pufm pklsdr `ml `gdrifdf mtrd vkz? `dsi bdfkð dltk gd rkpkltild `gdrifdf.√Euk `mcm uld smcjrd vivikltk. Gd msùrifdf sk `mlvirtið kl uld pkrsmld. Lm nk pmfifm pklsdr `gdrdckltk fksfk kg cmckltm kl quk ggkaué dggã. Y tuvk gd sklsdìðl fk quk gms `mlm`ãd, pkrm lm tklam ifkd fk fðlfk. Gd ilndgdìðl rkpkltild fk Dcd dtrdbm su dtklìðl.√Gm sé.√Vmcð gd cdlm fk Rkf kl gd suyd.√Vò tdcjiél. Pdùfið gd `djkzd.√Lm pukfk skr. Kggd sk nd ifm pmr siagms. √[c, ½Fisùgpkl= ½Fk quiél kstdcms ndjgdlfm= @mleusiðl fk Eurid dquã.√Cka daitð su cdlm pdrd ggdcdr su dtklìðl. Rkf sk pusm fk pik y gks ilfi`ð quk gm siauikrdl.√Ukladl `mlciam.

Gm siauikrml ndstd gd ks`dgkrd fiserdzdfd y ndstd kg Livkg @il`m. Gd rk`kpìmlistd lm kstdjd dggã, y `dcildrml firk`tdckltk fk rkarksm d gds meiìlds fk gms Fkstilms. Gds trks kstdjdl pdrdfds erkltk d uld klmrck pukrtd dg eildg fkg pdsiggm, kspkrdlfm. √½Ks vkrfdf= ½Nd vukgtm=√Gd prmeulfd vmz fk Rkf rkjmtð kl gds pdrkfks.

::5

Dg√Dloá:849

@mcm ulm, fibkrml2√Ks vkrfdf√@gmtnm fim ul pdsm dfkgdltk y gms cirð icpdsijgk.√Lm pukfk skr fkrrmtdfd ndst d quk gd pdsiðl sk eusimlk `ml gd fkstru`ìðl pdrd `rkdr ul culfm lukvm.

Vis rkdgckltk mfidjd gms mräùgms, y kstk lm krd kg cmckltm pdrd dfvkrtklìds vdads.√½Fk qué fkcmlims kstäs ndjgdlfm= Gms Fkstilms sk dgkbdrml fk gd ardl pukrtd. @udlfm sk djrið gkltdckltk, gd tklsiðl kl kg pkqukôm arupm krd pdgpdjgk. Vis qukrãd kxtklfkr sus dgds pdrd prmtkakrgms fk gm quk skd quk kstuvikrd d pultm fk kltrdr d gd ndjitdìðl. √Il`rkãjgk. Viklks uld pukrtd dg kspdìm kxtkrimr. Ksm pmlk cis eikstds kl vkra÷klzd.√Cka sk il`gilð ndìd dfkgdltk, y Dgk` pusm uld cdlm sudvkckltk rkstri`tivd smjrk su nmcjrm. √Ks tdl nkrcmsm√susurrð nkrcmsm√susurrð Dcd.

Cäs dggä fk gd pukrtd djikrtd ndjãd uld vistd fkg `mscms, kl tmfms sus jriggdltks `mgmrks, cdsds rkcmgilm fk kstrkggds quk pdsdjdl kl `nmrrms fk adsks smjrk`dgkltdfms. Y kltml`ks ksd vistd euk jgmqukdfd pmr gd pkrsmld quk kltrdjd. Vis siltið gd ciscd dtrd`ìðl y kxtrdôkzd quk ndjãd skltifm kl kg eukam y gu`nð `mltrd kggd. √Fkbd ksm√gk kspktð @gmtnm d gd pkrsmld.

Gd kxtrdôd sklsdìðl fksdpdrkìð, y sk klem`ð kl gd eiaurd. M kggd gm iltkltð. Kl ul skaulfm burdrãd quk krd uld cubkr, `ml kg pkgm gdram y mlfugdfm. Kl kg siauikltk ilstdltk, pdrk`ãd cdsùgilm, `ml jriggdltks mbms lkarms. Krdl tmfms kggms y lilaulm fk kggms, k il`gusm su rmpd pdrk`ãd rkegkbdr kg `mscms fkträs fk kggms. [ld vkz cäs, @gmtnm suspirð y djmektkð d gd eiaurd kl kg jrdzm.√Ks sueiìkltk. Xðrtdtk jikl, m tk kl`krrdré mtrd vkz.

Gd eiaurd sk smgifiei`ð y sk `mlvirtið kl uld cubkr djsmgutdckltk fksgucjrdltk `ml kg `djkggm lkarm dzdjd`nk ndstd gd ìlturd y mbms quk pdrk`ãdl mjsifidld fk `mpm fk likvk. Gk fim d @gmtnm uld smlrisd trdviksd dltks fk vmgvkr dg arupm. √Kl`dltdfd fk vkrtk fk lukvm. Xmr edvmr, ggäcdck Fis.

Cirð d ul skr quk kggd lm ndjãd vistm kl cäs fk cig dôms y `mcprklfið pmr qué kg culfm kstdjd icpgmsimldlfm. @dms nd vukgtm.

::1


@dpãtugm Vrkiltd

Okrd ndjãd tklifm su pdrtk bustd fk rkulimlks `ml pkrsmlds pmfkrmsds. Ndjãd `mcifm `ml prksifkltks kl vdrims pdãsks, sk ndjãd d`mstdfm `ml gd rkdgkzd y ndjãd kstrk`ndfm gd cdlm kl lkamìms fk cigks fk ciggmlks fk fðgdrks. Ldfd fk ksm gd prkpdrð pdrd skltdrsk kl uld cksd fk `mlekrklìds `ml ul arupm fk fimsks. Vdcpm`m dyufdjd quk gds nkrcdlds fk su lmvid kstuvikrdl dggã, guìklfm cu`nm cäs dtkrrdfmrds quk dqukggd d gd quk sk ndjãd d`mstucjrdfm. Euk uld emrcd il`rkãjgk fk `mlm`kr d gd edcigid fk dgauikl.√Dsã quk fébdck vkr si gm kltiklfm. ½Vò krks kg cmtivm pmr kg quk tmfms ksms kfieiìms jmlitms kstäl nuckdlfm cmltmlks fk ks`mcjrms dnmrd=√Gk ndjgð d gd cubkr kxtrkcdfdckltk skxy pkrm kxtrkcdfdckltk pkgiarmsd quk kstdjd erkltk d kggd. Vdl prmltm `mcm pufm, gk ndjãd fdfm kg `mltrmg fk gd situdìðl d Dbdl y Xktrd y sdgtð dg dutmcðvig fk Fdli, quk ndjãd kltrdfm kl ul gdram tòlkg sujtkrrälkm y kckraið pm`m fkspués kl Gms Älakgks. @udlfm kggd gk prkaultð si pmfãd `mcprdrsk ulm, Fdli sk rið fk tmfm `mrdzðl.√Pmgm si quikrks ci trdjdbm tdcjiél√ndjãd fi`nm kggd. Gd ifkd fk skr gd Cukrtk nizm quk Okrd sk kl`maikrd, dulquk sk dskaurð fk lm cmstrdrgm. cmstrdrgm. Kgkairãd gd vifd kl ùdgquikr cmckltm, il`gusm si ksm sialiei`djd quk lm mjtklfrãd gms fivkrtifms buauktks fk vidbk. @udlfm Okrd ggkað fkspués fk ul dardfdjgk vidbk `ml gd prmpid Prd. Cukrtk, gd `mlfubkrml firk`tdckltk fk gd klmrck rk`kpìmlistd fk pkrrms fk trks `djkzds ndstd fmlfk Vis gd kstdjd kspkrdlfm deukrd fkg ds`klsmr. Krd `mcm uld vkrsiðl urjdld rkdgckltk rktmrìfd fkg Xdãs fk gds Cdrdviggds. Fkspués fk ul räpifm djrdzm y ul jksm, Vis gk ndjãd kxpgi`dfm quk lk`ksitdjd qukfdrsk kl su rkuliðl, pkrm Okrd krd jiklvklifd, y Fdli tdcjiél, yd quk tdcjiél gd ilvmgu`rdjd. Okrd sk `ml`kltrð kl gd `mlvkrsdìðl quk kstdjd tkliklfm guadr d su dgrkfkfmr, trdtdlfm fk cdltklkr kg ritcm. √Pmgm smy pdrìdgckltk rkspmlsdjgk. Gm dfcitm, ks cuy dardfdjgk kstdr fk vukgtd. √½Tué quikrks fkìr, pdrìdgckltk=√Amgpkð d Cka, quk pdrk`ãd djurrifd dnmrd quk su ùrimsifdf iliìdg ndjãd sifm sdtisek`nd. ::>

Dg√Dloá:849

√Furdltk siagms, gms nucdlms ndl kstdfm `mltkltms. Pi `rkkl kl gd rkgiaiðl m lm, ndl tklifm ul skltifm fk su guadr kl kg ulivkrsm? piklsdl quk `mlm`kl kg mriakl fk su kspkìk, yd skd fk ul guadr fk ek m fk ul guadr fk gd ìklìd.√Cirð d Pkgklk y smlrið.√M`dsimldgckltk, ùdlfm sk iltrmfu`ãd uld lukvd épm`d, pmfãd sdgir y buadr pmr ul tikcpm, pkrm eildgckltk, gds `ridturds fk kstk pgdlktd klùkltrdl uld cdlkrd fk dpgd`dr m ialmrdr sus cikfms, y ym smy rkgkadfm dg ileilitm? gms nucdlms sk kstdjgkìkrml furdltk ul tikcpm rifãùgdckltk gdram, ndstd quk gms fimsks fkìfikrml fdr d `mlm`kr su prksklìd. @udlfm ksm su`kfið, `mcklzð mtrd ktdpd fk gd kvmguìðl, pmr dsã fkìrgm. Ndy fkcdsidfds pkrsmlds quk lm pukfkl cdlkbdr gd vkrfdf, quk vkl d sus fimsks y sml il`dpd`ks fk smjrkggkvdrgm. √@mcm kl gms vikbms tikcpms√fibm Rkf pklsdtivdckltk. √@mcm kl gms vikbms tikcpms√`milìfið Fis.√Cirdr d tu fims krd drriksadrsk d gd cukrtk m gd gmùrd, yd quk gd ckltk nucdld lm pmfãd cdlkbdrgm. Nmy kl fãd, ndy cu`nds pkrsmlds quk pukfkl prm`ksdrgm sil prmjgkcds. Xkrm tdcjiél ndy cu`nms quk lm pukfkl. Ardìds d ksd akltk, ck ndl ggdcdfm fk vukgtd. Kggms sml gd kl`drldìðl fk cã, y d ckfifd quk sk fksiltkardl ckltdgckltk, smy ym gm quk kltiklfkl, lm sus fimsks m su ìklìd. Pmgm ym. Okrd sk rk`gilð y kstufið d Fis.√Juklm, lm pdrk`ks gd pkqukôd y ekgiz säfi`d `ðsci`d. Pupmlam quk lm sikltks lilauld sicpdtãd pmr gd akltk d gd quk kstäs drruildlfm.

Fis cirð d Okrd `ml uld smlrisd irðli`d. √Ym eui gd prickrd, ½sdjks= Dltks fk tmfds gds pkrsmlds quk tk rmfkdl, dltks quk tmfms kl kstk kfieiìm. Il`gusm dltks fk gds jrubds kl kg pism pmr klìcd fk lmsmtrms. Ym krd kg `mciklzm, y tmfm sdgið fk cã. Y, eildgckltk, pdrd cã tmfm vukgvk. √Kltml`ks, tiklks ul `mcpgkbm fk cdfrk tdcjiél. ½Tué fiekrklìd ndy fk gd akltk `ml gd quk tk kstäs cktiklfm=√Okrd siltið quk Vis gk dprktdjd gd cdlm kl skôdg fk dfvkrtklìd, pkrm lm gk icpmrtð? kl gm quk d kggd rkspk`tdjd, gd cubkr krd uld cdtmld sil ldfd ckbmr quk nd`kr quk nkrir d gd akltk. √Ym smy kg mriakl y kg `mscms. Pmy adgdxids y ulivkrsms quk lm pukfks `mcprklfkr. Lm, lm ck icpmrtdl gds vifds nucdlds ilsialiei`dltks quk furdl cklms fk ul skaulfm kl gd kxtklsiðl fkg kspdìm. √Vklam quk dfcit ir ir quk ksm sukld jdstdltk kamãstd√fibm Fdli fk ksd cdlkrd tdl `dggdfd quk tklãd. ::9


√½Lm ks dsã=√Okrd sk il`gilð dgrkfkfmr fk Vis pdrd fdrgk d Fdli ul cäxicm fk ìl`m.√Kltml`ks, ½`ðcm nd`kcms pdrd quk tk vdyds fk lukvm, pdrd quk pukfds buadr `ml tus adsks fk f k lkðl y jmgds fk rm`d=

Fis cirð d Rkf y Dcd, mjvidckltk sil ilcutdrsk pmr gd gklaud deigdfd fk Okrd. √Ndstd quk kg culfm sk `dgck lukvdckltk y gd akltk kltiklfd sus guadrks, Fis kstdrä kltrk lmsmtrms√Dcd cirð dg rkstm fkg kquipm.√Ksm sialiei`d quk tklkcms quk kl`mltrdr uld emrcd fk kxistir kl kstk lukvm culfm, räpifdckltk. Xkrm cikltrds tdltm, kg cikfm y gd `mleusiðl fk gd akltk ggdcdrä d Fis, y kggd rkspmlfkrä. Vis gkvdltð gd cdlm.√½Xmr qué ksms liôms ùgpdl d Pdtdläs pmr kg tirmtkm=

Fis kl`maið gms nm cjrms kgkadltkckltk.√@udlfm sus `krkjrms sk kstäl fksiltkardlfm y yd lm pukfkl skr rdìmldgks, klùkltrdl uld cdlkrd fk kxpgi`dr gm quk sikltkl y pmr qué. [sdl `ml`kptms quk `mlm`kl pdrd pmlkr ul lmcjrk d gm quk kstäl kxpkrickltdlfm. kxpkricklt dlfm. Tué m quiél kgiakl lm ks mjrd cãd. √Xkrm ksk liôm sk dtrdadltð `mcm si nujikrd sifm dsksildfm√fibm

Dgk`. √[ld rkd`ìðl jimgðai`d. Pu `krkjrm lm pufm `mcpgktdr kg prm`ksm quk kstdjd trdtdlfm fk rdìmldgizdr, y vmgvið su prmpim ùkrpm `mltrd ég, gitkrdgckltk sk dtrdadltð `ml sus pdgdjrds. Lukvdckltk, lm ks ci fkjkr.

Xdrk`ãd quk kstdjd fiserutdlfm fk gd dtklìðl y lm gk cmgkstdjdl gds dùsdìmlks. Ckdjd d Okrd. Pk vmgvið ndìd Vis y sk `dgcð pmr gd jkggkzd skrid d su gdfm.√½Kltml`ks, prkìmsd= @rkm quk tklkcms quk fksùjrir ul pgdl. Xdrk`k quk tu dciad kspdìdg dquã vd d kstdr, pdsk gm quk pdsk, dsã quk trdjdbkcms pdrd quk kg culfm vukgvd d kstdr kl mrfkl√Gd smlrisd fk Vis `mltuvm tdltm dcmr y tkrlurd quk Okrd pmfrãd ndjkr ggmrdfm si lm eukrd pmr gms rufms quk gds rmfkdjdl. Lm ndjãd emrcd fk quk cmstrdrd ksk tipm fk kcmìðl kl tmrlm d ul arupm fk ilcmrtdgks. √Kstmy fk dùkrfm. ½Xmr qué lm vdcms d gd `dsd fk Cka pmrquk kstä cäs `kr`d= Vklfrkcms `mcifd pdrd ggkvdr y fisùtirkcms pmsijgks smguìmlks.

Cka sdgtð fk gd cksd y tmcð gd cdlm fk Fdli.√Irkcms d jus`dr `mcifd tdigdlfksd. Gd nk kstdfm dlnkgdlfm pmr siagms. Dgk` lkað `ml gd `djkzd ùdlfm sdgikrml fk gd ndjitdìðl. Fdli pdrk`ãd dgam fks`ml`krtdfd cikltrds skauãd d Cka. Dgk` pusm uld cdlm smjrk kg nmcjrm fk Okrd.√Ck dgkard quk ndyds sdgifm fk ksk fksmrfkl :08

Dg√Dloá:849

fk emrcd skaurd. Ks dardfdjgk vkr d ci nkrcdld tdl ekgiz.√Pk pdskð trdlquigdckltk, sigjdlfm uld `dlìðl fk Jgdl`d J gdl`d likvks. √Ck ndl pkfifm quk `klé `ml gds Nkrcdlds√fibm Fis cikltrds sk gkvdltdjd.√Kstmy skaurd fk quk tk vkré d cklufm. √Lm quikrm skr armskrd, skômrd, pkrm ndy sueiìkltk cukrtk y fkstru`ìðl sil ti dquã dyufdlfm d gds `msds. Kspkrm lm vmgvkr d vkrtk lul`d cäs.√Okrd nizm uld cuk`d fk fmgmr dg vkr quk Vis gk dprktdjd gd cdlm kstd vkz, y lmtð quk kg quk sk ggdcdjd Rkf sk cmvãd giakrdckltk fkgdltk fk kggd.

Xdrd su smrprksd, Fis sk rið, ul smlifm kxtrdôm quk rksmlð `mcm rm`ds `dyklfm kl ul `dôðl.√Ck austds, pkqukôd nucdld. Kspkrm quk pmfdcms ndjgdr fk lukvm. Pk euk, y Vis sk pusm fk pik y bdgð d Okrd `ml kggd.√Xukfks d`mcpdôdrlms√gk fibm d Rkf y Dcd. D cd. Rkf lkað `ml gd `djkzd y rmfkð `ml su jrdzm d Dcd.√Kstk ks su `dcpm y gd rdzðl pmr gd quk gk ficms kg pukstm. Pdjrä gm quk ks ckbmr, sikcprk gm nd`k. Pmgm fãadck qué lk`ksitd fk cã ùdlfm ksté gistm? cikltrds tdltm, lk`ksitm vmgvkr d ci tkcpgm y dyufdr `ml gms ùgtivms `kr`dlms. Dcd vd d nd`kr gm ciscm. Y cdltiklk d ci kx eukrd fk ci `djkggm pmr ul tikcpm.

D Okrd gk euk fieãìg icdaildrsk dg tipm aiadltk `ml gd gdrad jdrjd jgdlfiklfm uld dzdfd m ksquivdlfm d uld kspmsd klmbdfd, pkrm si eulìmldjd, lm ijd d amgpkdrgm. Pk ndjãd prmcktifm d sã ciscd quk skrãd cäs djikrtd fk ckltk, y skltdfd kltrk kggms, dyufð d vkrgms `mcm cklms ilòtigks. Vis sk vmgvið ndìd kggd.√Juklm, ½vdcms d tklkr ulms cilutms pdrd lmsmtrds= √Ksd ks uld mekrtd quk lul`d rk`ndzdré. Udcms d nd`krgm.

k Fkspués fk uld sksiðl fk jksuqukms fkträs fkg `mjkrtizm fkg ùifdfmr, Okrd y Vis `dcildrml ndìd gd `dsd fk Cka, y Okrd ksù`nð kg lmtiìkrm fk tkgkvisiðl dltks fk kltrdr d gd ndjitdìðl. Pk prkaultð qué sialiei`drãd pdrd kg culfm kl kg quk ndjãd `dãfm.

√Kstd lm`nk kl kg FL@, pmr prickrd vkz kl gd nistmrid fk Kstdfms [lifms, ul `dlfifdtm fkcð`rdtd nd sdgifm kl dpmym fk uld rkgiaiðl quk lm skd kg `ristidliscm. Advil Bdòsml nd fk`gdrdfm su dpmym ilkquãvm`m :04


dg sistkcd fk `rkklìds jufistds y nd n d suakrifm quk ks nmrd fk quk Kstdfms [lifms tmck uld lukvd firk`ìðl tdltm kl pmgãti`d `mcm kl ek.

Okrd pmfrãd pklsdr kl ul ciggðl fk `msds quk prkekrirãd kstdr ndìklfm quk kstdr skltdfd ndjgdlfm fk rkgiaiðl, y tmfds kggds il`guãdl d Vis fkslufd. Kl `dcjim, smlrið kfu`dfdckltk ùdlfm Vis sk il`gilð y gk fim ul djrdzm d Pkgklk dltks fk nd`kr gds prkskltdìmlks. Pkgklk sk gkvdltð y kstrk`nð gd cdlm fk Okrd.√Ks ul pgd`kr `mlm`krtk. Lms fistk ul sustm.

Okrd lm kstdjd skaurd fk sã Pkgklk tklãd skltifm fkg nucmr, y lm pdrk`ãd prufkltk ilsugtdrgd `ml su klmrck lmvid fk dgds lkards fkträs fk kggd, dsã quk sk cdltuvm d rdyd. Dpdrkltkckltk, d vk`ks kg sdr`dscm lm krd gd rkspukstd.√Fkeilitivdckltk lm krd ci iltklìðl, y kstmy skaurd fk quk lul`d cäs vmgvkré d nd`krgm. √Kltrk`krrð gms mbms cikltrds cirdjd d Pkgklk.√Zkdgckltk kspkrm quk kstm lm skd meklsivm, pkrm lm pdrk`k quk pkrtklk`ks dquã cäs quk ym. Pkgklk sk rið.√Lm gm nd`ãd ùdlfm ggkaué dquã pmr prickrd vkz? pukfm icdaildr tmfds gds `msds pdsdlfm pmr tu `djkzd. Gd cdymrãd fk kggds tdcjiél pdsdrml pmr gd cãd. Pi dgauld vkz sikltk gd lk`ksifdf fk ggdcdr d dgauikl quk kxpkrickltdrä `dlds y drruads cikltrds su pdrkbd lm tiklk kfdf, smgm aritk. Okrd pdsð su cdlm pmr su `djkggm tãcifdckltk.√Lm ndjãd pklsdfm tdltm. Cu`nds ardìds.

Cka kltrð `ml fms klmrcks jmgsds ggklds fk `mcifd pdrd ggkvdr tdigdlfksd.√Lm fkbks quk tk kladôk, Okrd. Kggd ks uld skcifimsd. Pmgm gk austd eilair quk lm ks uld fk lmsmtrds. Gd nd`k skltir òli`d. Dgk` pusm gms mbms kl jgdl`m y sk skltð kl kg pism bultm d Pkgklk? rkpdrtið gms pgdtms y sirvið d Pkgklk dltks fk quk kggd tuvikrd gd suyd.√Lm ks vkrfdf. Kggd ks òli`d kl tmfms gms skltifms. Lm tiklk quk eilair ldfd. Cka nizm ul ruifm fk dr`dfds y sk fkbð `dkr jm`d djdbm kl kg smeä bultm d Fdli. Okrd sk rið `ml gds fkcäs, gd surrkdgifdf fk gd situdìðl lm sk pkrfið kl kggd. Vis klvmgvið ul dgd dgrkfkfmr fk Okrd y gk auiôð ul mbm.√Dsã quk, `mckl`kcms. ½Dgaulds ifkds= √Kl prickr guadr, pgdltkkcms kg prmjgkcd kxd`tm pdrd quk tmfds skpdcms kl qué prkcisd kstdcms trdjdbdlfm√fibm Pkgklk.√Y ck austdrãd ndjgdr smjrk kg kgkckltm pmgãti`m quk d`djdcms fk prksklìdr tdcjiél. :0:

Dg√Dloá:849

Vis cdr`ð gms pultms kl sus fkfms.√[lm. @dms kstä fkträs fk gms kspdauktis lkarms kl gd `djkzd fk gds pkrsmlds, dsã `mcm fk gd fkstru`ìðl vimgkltd quk sk fispdrd `mcm jmcjds kl tmfm kg culfm? dgaulms nucdlms `drk`kl fk gd `dpdìfdf fk rksistir d gms fimsks kl su ckfim, y kl `mlskùklìd, @dms tmcd kg `mltrmg. Fms. Ndy cdgkstdr aklkrdg kltrk gms `rkykltks. Nucdlifdf Xrickrm tiklk pkrsmlds quk ùkstimldl d sus fimsks y gm quk mjtiklkl fk kggms `mcm lul`d dltks kl gd nistmrid. @mcm gd akltk prkaultd, lm `mlsiaukl rkspukstds, y sk rkjkgdl.

@udlfm sk fktuvm, Okrd `mltiluð. √Vrks. Gms fimsks sml ifimtds ilòtigks quk `mltkstdl gd mrdìðl pmr `mrrkm kgk`trðli`m y lm pukfkl dyufdr d gds pkrsmlds `ml gds pdrtks cäs fieãìgks fk gd vifd. Ksm nd`k klmbdr d gd akltk. Nujm ul sigklìm il`ðcmfm dltks fk quk Cka sk k`ndrd d rkãr.√Ck kl`dltdrãd vkrtk ggdcdr d Msiris ul icjéìg. Okrd gk smlrið.√Fdck gd mpmrtulifdf. √Kstmy jdstdltk skaurd fk quk gms ilsugtms lm lms ggkvdräl d lilaòl gdfm,√fibm Pkgklk `ml uld smlrisd.√Xkrm `rkm quk Okrd nd pgdltkdfm ul pultm vägifm, y fkjkcms darkadrgm d gd ckz`gd.

Okrd gkvdltð su `krvkzd kl skôdg fk rkvkrklìd. Ndjãd kspkrdfm cäs rksistklìd y sk siltið dgividfd dg vkr quk kstdjdl dldgizdlfm kg prmjgkcd djikrtdckltk. @mcikrml `mltkcpgdtivdckltk pmr ul tikcpm, y ùdlfm Okrd sk cmvið pdrd `mlskauir mtrd pmrìðl fk pdf tndi, Dgk` gd kcpubð ndìd kggd? kl ksk ilstdltk, Okrd `mcklzð d emrcugdr ul pgdl. √Moky. Kltml`ks, fkbkcms fk gdfm gm fk @dms. Gd cubkr ck fd ks`dgmerãms, y pdrk`k quk tmfm gm quk pmfkcms nd`kr ks gifidr `ml sus prmjgkcds fkspués fk quk ndydl mùrrifm. ½@mrrk`tm= √Gd kltrmpãd ks kg kstdfm ldturdg fk gds `msds, pmr gm quk sikcprk kstdrä cäs `kr`d fk gm quk lms austdrãd quk skd. Pi jikl pukfk quk lm lms austk su guadr kltrk lmsmtrms, su kxistklìd ks tdl `mlstdltk `mcm gd lukstrd. Xmr sukrtk, smgm dpdrk`k kl prickr pgdlm ùdlfm ndy ul `dcjim kxtrkcm.√Pkgklk djrið ul rkerks`m y gm `mcpdrtið `ml Dgk`. √@mcm gd pgdad,√fibm Okrd. √Ck prkaultm `ðcm skrãd kggd kl gd `dcd,√ fibm Cka fksfk su pmsiìðl dg rkvés kl kg smeä. √½Pkrãd tmfd ndfd kspdìmsd, m `dgikltk y kgé`tri`d=

:00


√M adskmsd.√Okrd sk dad`nð pmr gd adggktd fk gd emrtuld quk Cka gk drrmbð.√Xmr gm tdltm, fkbdcms fk gdfm d gd cubkr adskmsd y kspkguzldltk pmr ul cmckltm. @mcm gm vkm, gms mtrms fms prmjgkcds kstäl ilkxtri`djgkckltk ilkxtri`djgkckltk vilùgdfms. Gds pkrsmlds kstäl ùkstimldlfm pmrquk tiklkl d dgauikl d quikl pukfkl prkaultdr firk`tdckltk dnmrd, y lm rkìjkl gds rkspukstds quk gks austdl. Xkrm kl kstk cmckltm, cikltrds gms icjéìgks pmr gms quk rkzdl kstäl rkdgckltk dyufdlfm d gd akltk, gds `msds kstäl ckbmr, ½lm= √½Tué kstäs pklsdlfm=√Vis sk dpmyð `mltrd kggd, guìklfm `dlsdfd, Okrd klvmgvið ul jrdzm dgrkfkfmr fk kggd prmtk`tmrdckltk. prmtk`tmrdckltk. √Fiam, pðladgms jdbm lukvd dfcilistrdìðl.√Okrd cirð d su dgrkfkfmr, y pufm vkr quk Pkgklk sdjãd d fðlfk ijd. Kggd dsiltið, y Okrd `mltiluð.√@udlfm ggkvds ul lkamìm, lm gm gmards pmliklfm dg pkrsmldg fk prickrd gãlkd d `dram fk tmfm. Lm gks fds dgaulds rkagds jäsi`ds y gukam gds fkbds sukgtds. Pk skltð y cirð d Okrd.√Vò gds cdlkbds. √Kxd`tdckltk.

Pkgklk sdgtð y `mrrið dg drcdrim fk Cka, fmlfk sd`ð ul rmtdemgim quk Cka usdjd pdrd gds lm`nks fk bukams. Kl gd pdrtk supkrimr fk gd päaild, pusm ul sialm fk iltkrrmadìðl y gukam trdzð gãlkds vkrti`dgks fksfk kg sialm fk iltkrrmadìðl ndìd djdbm. iltkrrmadìðl.√Lk`ksitds tklkr Okrd sk gkvdltð y skôdgð kg sialm fk iltkrrmadìðl.√Lk`ksitds d dgauikl dquã quk kltiklfd gms lkamìms. Dgauikl quk kltiklfk gd akstiðl y pukfd tmcdr fkìsimlks. Dgauikl quk pukfd dyufdr d gms akrkltks d fkgkadr y d dgauikl quk dyufk `ml gds fkìsimlks.

Fdli lkað `ml gd `djkzd.√½Tuikrks quk dgauikl skd kg bkek fk gms fimsks= Rkf gm nd kstdfm iltkltdlfm fksfk quk lms cufdcms d Detkrgiek, ½dgauld vkz nds iltkltdfm fkìrgk d ul fims qué nd`kr= Okrd sk `ruzð fk jrdzms.√Kstmy skaurd fk quk gks fibk d fðlfk irsk. Cka rksmpgð y tmsið kl su jkjifd. Vis trdzð gds gãlkds kl gd tdjgd `ml gds ykcds fk sus fkfms.√Kl kg pdsdfm, lm ndjrãd eulìmldfm. Xkrm gms gkvdltdcikltms gms ndl sdùfifm? sikcprk rkùrrãdl d Rkf ùdlfm gds `msds sk pmlãdl fieãìgks, pkrm dnmrd quk gms tkcpgms fk Rkf ndl sifm qukcdfms tdl eäìgckltk `mcm gms suyms, `rkm quk gm rkspktdräl y gk tkckräl cklms. √Ks ul fkgdltkrm fk tmfms cmfms. Pu akltk prmjdjgkckltk tdcjiél quikrd quk ég ndad uld cikrfd pmr kggms, ½vkrfdf=√Okrd skôdgð kg sialm fk iltkrrma dìðl.√Gms fimsks qukrãdl sdgir fkg drcdrim, dnmrd :06

Dg√Dloá:849

tiklkl quk klerkltdr gm quk kg culfm rkdgckltk ks. ½Viklks d dgauikl quk lm skd kg kspkguzldltk `mcm gds vikbds quk kstäl `kldlfm `ml su kspkguzldltk `dcdrdfd kstd lm`nk, quk lm tiklk akltk drrmfiggälfmsk pmr kggds= √Ndy dgaulms fk lmsmtrms quk lm tklkcms `rkykltks. Vrks fk lmsmtrds,√Vis nizm ul akstm pdrd kggd y sus nkrcdlds,√lm tiklkl skauifmrks. Vdcpm`m Fdli, Fdli, m gd cdfrk fk Pkgklk. Okrd dgzð uld `kbd.√½Tuiél ks tu cdfrk, fk tmfms cmfms=

Cka pil`nð ul Q dltäl y sk gm cktið kl gd jm`d.√Gd guld,√fibm dgrkfkfmr fk ul jm`dfm fk `mcifd. √Kggd lm ks gd guld, silm cäs jikl gd pkrsmliei`dìðl fk gd ciscd, pkrm sã, jäsi`dckltk. jäsi`dckltk.√Pkgklk sk kl`maið giakrdckltk. √Xmr supukstm. Vmltd fk cã.√Gd kxtrdôkzd fk gd situdì ðl sk prkìpitð smjrk Okrd uld vkz cäs. Umgvið su dtklìðl ndìd Vis ùdlfm gd siltið d su gdfm. Vis tmcð gd cdlm fk Okrd.√Krks tò. √½Kg qué= Kspkrd... ½Tué= Vis dpultm dg sialm fk iltkrrmadìðl.√Pdjks quiélks smcms. Vò sdjks gm quk smcms. @mcprklfks dgaulds fk gds `mcpgi`dìmlks quk klerkltdcms, y sdjks gm quk gds pkrsmlds lk`ksitdl y fkskdl fk sus fimsks. √½Y `rkks quk pmskm gd sutigkzd y gd ardìd pdrd fkìrgk d gms fimsks qué nd`kr= Dòl lm kstmy skaurd fk gm quk sikltm pmr gd rkgiaiðl, y lm kstmy skaurd fk quk sus `mgkads dprkìkl quk gks fiad quk sml uld cikrfd kl sus trdjdbms.√Okrd jksð gd cdlm fk Vis.√@rkm quk ck vks fkcdsidfm dgtm, dcmr. √Mn, `rékck, vkm gm armskrd y `mltulfkltk quk krks. Pé quk krks cdg`ridfd, iledltig, dutm√ilfugakltk, y kxtrkcdfdckltk tkr`d.√Pmlrið ùdlfm Okrd eilaið kstdr nkrifd.√½Xkrm lm gm vks= Pkr sutigks y d`tudg `ml audltks fk skfd yd lm eulìmldrä. Lk`ksitdl firk`ìðl, pdutds? nk trdtdfm fk kstdjgk`krgds y tklam uld gãlkd fk jdsk. Xkrm ym lm cdlkbm d gd akltk `mcm tò. Vk austk m lm, lm vdcms d lilauld pdrtk. Dsã quk ½pmr qué lm `dcjidcms kg sistkcd quk sk kstä fkstrmzdlfm fk tmfms cmfms= Il`gusm si tklkcms quk usdr d dgauikl `mcm tò pdrd nd`krgm. Xmr supukstm, lm tk ksù`ndrãdl sðgm d ti, kspkìdgckltk `ml tu prmjgkcd fk cmrtdgifdf, dsã quk tklfrãd quk trdjdbdr d tu gdfm pdrd dskaurdrck fk quk lm gm drruildrds pmr gms vd`ãms kl `mlmìcikltm m pmrquk ilsugtdstk d dgauikl fkcdsidfds vk`ks y tk quitdrml gms ðradlms. Piam pklsdlfm quk ks kg :0;


ckbmr pgdl quk tklkcms. Gms cdlkbdcms. Tuk sk kltrklkl y trdjdbkl dquã y dnmrd. Lm `mlmz`m d ldfik ckbmr pdrd `mlskauir quk gd akltk ndad gm quk kggd quikrk. √Ck sikltm kxtrdôdckltk ilsugtdfd y ndgdadfd dg ciscm tikcpm.√Okrd cirð kg rmtdemgim, viklfm gm quk skltãd. Pikcprk ndjãd qukrifm nd`kr uld fiekrklìd kl kg culfm, y ndjãd trdjdbdfm furm pdrd nd`krgm tdl jikl `mcm pmfãd. Pi kggd tuvikrd d gms fimsks trdjdbdlfm pdrd kggd, ½ùältm cäs pmfrãd nd`kr=√Ck austd.

:05

Dg√Dloá:849

@dpãtugm Vrkiltd y [lm Y dsã, `ml gd ckad eusiðl fk Detkrgiek, Il`. y AZDFK, `ml gd @KM Okrd Kspilmsd d `dram y gd vi`kprksifkltd y Eurid jgdl`d Viskrd Ardvks d`tudlfm `mcm akrkltk fk prmfu`ìðl, iliìdcms uld lukvd krd fk fimsks y nmcjrks trdjdbdlfm kl drcmlãd pdrd `rkdr ul culfm ckbmr, ½Tué trdkrä kstd lukvd emrcd fk vifd= Pðgm kg tikcpm firä. Vis dpdað kg tkgkvismr y sk d`mstð fk gdfm pdrd cirdr d Okrd.√Ks rkdgckltk dgam, ½lm= Pil kcjdram, lm kstmy skaurd fk `ðcm ck sikltm d`kr`d fk skr rkekrifd `mcm gd " Eurid jgdl`d".

Okrd prksimlð su ùkrpm `mltrd kg fk Vis y cmrfisqukð su ùkggm, ndìklfm quk Vis curcurdrd dprkìdtivdckltk.√[N Nun. Nd`kcms ul jukl kquipm. Y krks uld Eurid jgdl`d. Vrdtd `ml kggm. √@rukg.√Bdfkð dltk gd sklsdìðl fk gms fikltks fk Okrd cmrfisqukdlfm d gm gd ram fk su `gdvãùgd.√Lul`d ndjgdcms fk gd `msd pmgãti`d quk Pkgklk qukrãd fisùtir.√@krrð gms mbms y sk kstrkckìð ùdlfm Okrd pdsð gd gklaud pmr kg pkzðl fk Vis. √Ndjgdrkcms sil pdrdr fk ksds `djkzds tmltds kl gms prðxicms dôms. Kl kstk cmckltm...√Okrd kcpubð d Vis smjrk su kspdgfd y sk skltð d nmr`dbdfds smjrk kggd.√Tuikrm quk aicds `mcm gm niìstk gd prickrd vkz quk tuvicms skxm.

Vis pusm su cdlm kl kg ckfim fkg pk`nm fk Okrd y gd kcpubð ndìd dträs.√Kltml`ks tk suaikrm quk fkbks fk ndjgdr y usks tu jm `d fk cdlkrd cäs kek`tivd. Okrd smlrið y sk cmvið ndìd djdbm kltrk gms cusgms fk Vis? cikltrds su `ägifd gklaud sk fksgizdjd smjrk kg yd fmgmrifm `gãtmris fk Vis, Vis aicið y gkvdltð sus `dfkrds. Okrd dpgi`ð prksiðl fk gd cdlkrd `mrrk`td, sudvk dg prilìpim, gukam cäs eukrtk, ndstd quk Vis sk daitdjd fkjdbm fk kggd y `nupdjd `ml eukrzd, ndìklfm quk Vis kxpgmtdjd. Vdl prmltm `mcm gm nizm, Okrd cktið fms fkfms fkltrm fk kggd y gd `maið ndstd quk ggkað ul skaulfm, y kg tkr`krm d gd vkz. Okrd adtkð ndìd dträs d su gdfm, guìklfm `gdrdckltk `mcpgdìfd `mlsiam ciscd. Kstd sk rið, sdtisek`nd fk uld cdlkrd quk lul`d ndjãd skltifm kl tmfms sus dôms kl kg pgdlktd. Pu dgcd kstdjd `dggdfd, su ùkrpm sdìdfm, y smjrk tmfm, su `mrdzðl kstdjd ggklm. D`driìð gd pdrtk iltkrld fkg cusgm fk Okrd, gk austdjd gd emrcd kl quk prksimldjd su tmquk.√Xklsé quk tk ndjãd pkrfifm .√Cirð d Okrd, sil cmgkstdrsk kl ks`mlfkr gds gäaricds kl sus mbms.√Lul`d nk skltifm fmgmr :01


dsã. @mcm si nujikrd pkrfifm uld pdrtk fk cã ciscd. Lm ck ndjrãd pkrfmldfm si dgam tk nujikrd su`kfifm. Okrd sk sk`ð gds gäaricds sudvkckltk.√Ym eui uld icjéìg, y si dgam ck nujikrd pdsdfm, lm ndjrãd sifm tu ùgpd. @mcm euk, ck sdgvdstk. Fk cã ciscd, y fk uld vifd sil kstm.√Xrksimlð su cdlm smjrk kg `mrdzðl fk Vis.√Xklsé quk tklãd tmfm. Xkrm ùdlfm ggkað kg cmckltm, sil ti, lm ndjrãd sifm sueiìkltk.√Pk kstirð y smlrið cdgiìmsdckltk.√Dnmrd cdgiìmsdckltk.√Dnmrd tklam d gd `ni`d, kg filkrm, y kstmy d `dram fk `dfd fims kl kg pgdlktd. Ym firãd quk kstmy kl gd ìcd fk ci bukam. D gds cubkrks gks austd uld cubkr `ml pmfkr. Pkrä ckbmr quk viaigks, yd sdjks.

Vis sk rið y pkggiz`dfm su pkzðl, `mlsiauiklfm su dtklìðl. √Pmgm lm tk ndads gd klarkãfd. √Djrið Okrd y fksgizð su fkfm fkltrm fk kggd. Gk nizm kg dcmr gkltdckltk, duckltdlfm su lk`ksifdf .√Pi ndy mtrds cubkrks, gds kgkairé, y ck dskaurdré fk quk sk vdydl ùdlfm gks fiad quk gm ndadl.

Gms mbms fk Okrd sk djrikrml y kggd dgzð uld `kbd. √Lm vivks pmr cigks fk dôms sil fiserutdr fk tmfm gm quk gd vifd tiklk pdrd merk`kr. Fk dgauld cdlkrd, gm ndjãd mgvifdfm.√Vis kcpubm cäs prmeulfm, dcdlfm gd emrcd kl quk gms mbms fk Okrd sk `krrdrml y sk kcpubdjd `mltrd gd cdlm fk Vis. Mjskrvð `dfd `dcjim fk su kxprksiðl, gd emrcd kl quk `dfd còsùgm sk tklsdjd y smgtdjd. @udlfm kggd vilm, Vis `dsi sk vilm fk lukvm smgm pmr kg pgd`kr fk vkrgd drqukdrsk y aritdr.

Zktrm`kfið dg gdfm fk Okrd y gd dùrru`m. Pk dpdrtð kg pkgm fk gd mrkbd y susurrð2√Vk dcm. Ard` ids pmr `rkkr kl cã. dgrkfkfmr.√Ardìds pmr kgkairck? Okrd bdgð cäs kg jrdzm fk Vis d su dgrkfkfmr.√Ardìds y pmr ksk il`rkãjgk mradscm.

Vis sk rið y ksù`nð d Okrd `dkr kl ul sukôm damtdfm. Ndjãdl kstdfm gm`dckltk mùpdfds? fksfk kg cmckltm kl quk djmrfdrml gd eusiðl y `mcklzdrml d fisùtirgm `ml gms fimsks, gds `msds ndjãdl sifm il`ksdltks? dfkcäs, Okrd tklãd sus mtrds mpkrdìmlks quk skauãdl dfkgdltk. Pmgm quk dnmrd, kggd tklãd gd dyufd fk gms fimsks fk ksd rkaiðl. Vklfrãdl quk kspkrdr y vkr `ðcm eulìmldjd, pkrm pdrk`ãd prmcktkfmr. Dbdl sk ndjãd rktirdfm y ndjãd ggkvdfm d su nibd kl ul `ru`krm dgrkfkfmr fkg culfm, pdadfm pmr Okrd. Tukrãd quk su nibd vikrd gd jkggkzd fkg culfm, yd quk kggd yd ndjãd vistm ardl pdrtk fk su gdfm ekm? gd cdymrãd fk gms liôms kl kg gdjmrdtmrim ndjãdl sifm fkvukgtms d sus rkspk`tivms nmadrks. Pil kcjdram, dgaulms fk kggms li siquikrd ndjãdl sifm fklulìdfms pmr sus pdfrks dfmptivms, y Okrd sk ndjãd n djãd kl`dradfm fk quk ksms liôms ilarksdrdl kl ulm fk gms `kltrms fk dtklìðl dfcilistrdfms :0>

Dg√Dloá:849

pmr AZDFK. Arka, ulm fk ksms liôms, ndjãd prkaultdfm si pmfãd cdltklkrsk kl `mltd`tm `ml Okrd, y kggd ndjãd prmcktifm rk`makrgm pdrd Ldvifdf. Pdjãd quk gm fk`ãd kl skrim, y pmfãd fkìr quk tklãd ul pultm féjig kspkìdg pmr kg liôm. Kg gdjmrdtmrim ndjãd sifm fkscdltkgdfm pmr kg EJI, yd quk tklãdl burisfi`ìðl fkjifm d gms skùkstrms quk `ruzdjdl gãlkds kstdtdgks. Dulquk sk ndjãdl rkùpkrdfm cu`nds `msds igkadgks, yd lm ndjãd ldfik drrkstdfm pmr ksm. Pk ndjãdl qukbdfm dcdradckltk fkg fksdstrk quk ndjãd nk`nm Vis, y kggd ndjãd iltkltdfm klcklfdrsk klvidlfm ul kquipm fk gicpikzd fk Detkrgiek. Xktrd ndjãd dsucifm gd pmsiìðl fk Dbdl, y Vis fksùjrið quk rkdgckltk fiserutdjd pdsdr tikcpm `ml kggd. Pil kcjdram, sk fkbdjdl merklfds kl kg dltiaum tkcpgm fk Xktrd, y krd pmsijgk quk tuvikrdl quk tmcdr uld fkìsiðl kl dgaòl cmckltm smjrk si kggd pmfrãd `mltiludr kl su pdpkg `ml gd `mcpdôãd, m si lk`ksitdrãd vmgvkr d skr uld fimsd fk prickrd gãlkd. Kl aklkrdg, euk ul `mciklzm, y Vis `rkyð quk pmfrãd eulìmldr? dfkcäs, sialiei`djd quk pmfãd pdsdr sus fãds y sus lm`nks `ml gd cubkr kxtrdmrfildrid, tkckrdrid y klarkãfd fk gd quk sk ndjãd kldcmrdfm fkskspkrdfdckltk, y, pmr gm quk d kggd rkspk`tdjd, ksm gm nd`ãd cu`nm ckbmr. D`kr`ð cäs d Okrd, sdjiklfm quk sil icpmrtdr gm quk gk fkpdrdrd kg euturm, tklãd gm quk ndjãd jus`dfm tmfd su vifd y dtksmrdrãd `dfd skaulfm.

:09


Kpãgmam

Fis fijubð `ãrùgms pkrkzmsms kl kg pmgvm fk kstrkggds y gukam smpgð smjrk ég. Pk ilegð kl kg dirk y emrcð kg ùkrpm fk uld cubkr dltks fk fispkrsdrsk lukvdckltk kl kg étkr. √Lm gks vd d austdr√fibm gd pkrsmld quk fks`dlsdjd kl kg smeä fkträs fk kggd.

Fis sk dpdrtð fk gd vkltdld y sk fksdjrm`nð su `dcisd cikltrds sk firiaãd ndìd su dcdltk.√Lm ck icpmrtd si gk s austd. Lm ck icpmrtd ldfd fk kggms. Ck kstmy fivirtiklfm, y vmy d sd`dr kg cäxicm prmvk`nm cikltrds pukfd. Pu dcdltk sk `nupð kg pkzðl fk Fis kl gd jm`d y gm cmrfið, ndìklfm quk Fis sk sdùfikrd y sk qukbdrd. Ég gm smgtð y fibm2√Nk ksù`ndfm quk klmbdr uld Eurid pukfk skr cdgm pdrd tu t u vifd. Fis kcpubð su mtrm pk`nm kl su jm`d y suspirð dprkìdtivdckltk pmr gd `dgifkz fk su gklaud.√Pmy gd òli`d fk kggms quk rkdgckltk lm pukfk cmrir. Lm gk tklam cikfm. Xkrm sã quikrm vkr `ðcm sk sikltkl ksds dgds dltks fk fkstrmzdrgds. @krrð gms mbms y mradstrð cikltrds pklsdjd kl gd nkrcmsd msùrifdf quk prmltm fksdtdrãd smjrk tmfms kggms.

:68

Dg√Dloá:849

Brey Willows Serie Afterlife Inc# 2 La Elección de La Furia

Recommend Documents