1
goibMd bwxI
cMfI dI vwr] (stIk)
(tIkwkwr:-gurbcn isMG)
pMjwbI vwrW] vwr pMjwbI swihq dw iek bhuq vfmulw AMg hY]gurU gRMQ swihb ivc drj vwrW qoN ibnw pMjwbI swihq ivc hor bhuq swrIAW vwrW dI rcnw hoeI mMnI jWdI hY] fw: gMfw isMG Anuswr pMjwb ihMdusqwn dy au`qr lihMdy drvwizAW (drw Kybr,bolwn Awid) auqy pihlw dys hY]ies leI purwqn simAW qoN hI ihMdusqwn auqy h`ly krn AwieAW vYrI lutyirAW dIAW vwhrW dy qyz qy qwzw dm dy grmzoSI hilAW dw pihlw vwr pMjwbIAW nUM hI rokxw pYNdw irhw hY]ijvyN pMjwb a`uqy ies qrw vwr huMdy rhy Aqy pMjwbI iehnW bwhrlIAW vwhrW qy vhIrW idAW vwrW nUM rokdy rhy,ausy qrW hI pMjwb dy jmWdrU kvI iehnW dIAW vwrW rcdy rhy]pMjwb dw hr auGw Kwndwn Awpxy vifAW dI buhwdurI dy isr sdky Aqy auhnW dIAW mwrIAW qlvwrW dy Pl auqy jIauNdw qy pldw hY]keIAW dy sUrmgqI kwrnwmy sYNkVy virAW auqy iKlry hoey hn jo auhnW dy B`tW qy fUmW ,imrwsIAW jW BrweIAW ny vwrW dI Skl ivc kwiem rKy hn]hr iek Kwndwn dw Awpxw vKrw imrwsI huMdw sI jo Awpxy sUrbIr jjmwnW dy kwrnwmy joV ky rKdw sI Aqy juDW jMgW dy vyly auhnW dy puqr poqirAw dy idlW nUM auBwrx qy auqSwh dyx jW Kws Kws mOikAW qy auhnW dy idl prcwvy leI gw ky suxwauNdw sI]ies qrW muFlIAW vwrW dw jnm lVweIAW JgiVAW ivc drsweIAW geIAW buhwdrI dIAW kQw khwxIAW qoN hoieAw mMinAw jWdw hY] ijs nwl pMjwb dI DrqI qy iek nvyN swihq ny jnm ilAw ijs nUM pMjwbI swihq ivc ‘vwr swihq’ dw nwm idqw igAw hY]ies qrW pMjwb dy vfy GrwixAW AQvw rwijAw dI ieh mwVH DwVH bhwdrI dw rUp Dwrn krky auhnW dI pris`DI dw vsIlw bx geI] kvIAW nUM rwijAw dy drbwrW
2
ivcoN ienwm pRwpq huMdy sn ijs kwrn CyqI hI ‘vwrW’ bVIAW prclq ho geIAW qy lok iehnW ‘vwrW’ nUM cldy iPrdy gwiex krn lg pey sn] ieh vwrW Awm qOr qy bIr rsI vwrW dy nwm hyT prisD hn]gurU mhwrwj jI ny sMswrk lVweIAW dI QW qy mnuKI mn AMdr Pyly hoey ivkwrW kwm, kroD,loB,moh,AMhkwr ,dMB,ByK,eIrKw Awid nwl jUJwrU jMg krn dy mMqv nwl AiDAwqmuk vwrW dI rcnw kIqI]gurU grMQ swihb ivc drj vwrW dI DuMnI vI aus smy dIAW pRisD vwrW dI DunI qy gwiex krn dy Adys idqy gey hn] iehnW pRis`D vwrW dy ieh nwm dsy gey hn] 1) tuMfy Asrwjy dI vwr] 2) rwie kmwl maujdI dI vwr] 3) iskMdr iebwhIm dI vwr] 4) l`lw bihlImw dI vwr] 5) hsny mihmy dI vwr] 6) mUsy dI vwr] gurU swihbwn dy smkwlI keI kvIAW ny iehnW lIhW qy vwrW dI rcnw kIqI hY ijhnW ivc mlk murId qQw cMdRhV sohIAw dI vwr,joDy vIrY pUrbwxI kI vwr Aqy rwxy kYlws qQw mwldy kI vwr pris`D hn]iehnW vwrw ivc ivSw Awm krky lVweIAW JgiVAw dw hY jo ik Awm qOr qy injI vYr ivroD jw DMn Aqy suMdr iesqrIAW dI pRwpqI kwrn lVIAW geIAW sn]
tuMgy Asrwjy dI vwr:-ies vwr dI DuMnI Anuswr hI Awsw dI vwr gwiex
krn dw aupdys gurU mhwrwj jI vloN idqw igAw hY]ies vwr dI khwxI iek rwjy ‘swrMg’ qy aus dy puqr ‘Asrwj’ sbMDI hY ik Asrwj dI mqreI mW ny aus nwl AwpxIAW vwSnwvW ADIn sbMD joVx dw AsPl Xqn kIqw qW AwpxI AsPlqw dI inmoSI qy prdw poSI krn vwsqy Awpxy mqrey puqr qy ausy qrW dy doS lwey ijs qrW rwxI lUxw ny pUrn Bgq qy lwey sn]rwjy swrMg ny AwpxI rwxI dy kihx qy Asrwj nUM mOq dI szw dy idqI pr jlwdW ny rwjy dy pRDwn mMqrI dy kihx qy aus dI iek bWh vF ky C`f idqw]aus rsqy jd vxjwirAw dw iek kwPlw lMigAw qw auhnw ny Asrwj nUM Awpxy nwl KVH ky iek DobI pws vyc idqw pr auh Awpxy guxW kwrn aus dys dw rwjw bx igAw]iek hor rwjy srdUl rwie ny jd ies dy ipqw qy hmlw kIqw qW ies ny Awpxy ipqw dI swihqw kIqI qy rwjy srdUl rwie nUM mwr idqw]ies dy ipqw rwjy swrMg nUM jd pqw l`gw qW aus bVw pscwqwp kIqw qy Awpxw rwj vI Awpxy honhwr puqr nUM sONp idqw]keI ivdvwnw dw iKAwl hY ik ipqw puqr dI
3
imlnI dw kwrn ipqw dy rwj ivc kwl pYxw kwrn bixAw sI pr vwr dI ieh vxgI ies kQn nUM JuTlw dyNdI hY] “BbikE Syr srdUl rwie rx mwrU v`jy] Awn sulqwn bf sUrmy ivc rx dy g`jy] Kiq ilKy tuMfy Asrwj nUM pqSwhI A`jy] it`kw swrMg bwp ny idqw Br l`jy] Pqih pweI Asrwj dI SwhI Gr s`jy]”
rwie kmwl maujdI dI vwr:-ies vwr dI khwxI rwie kmwl qy aus dy
BqIjy mwaujdI ivckwr hoeI lVweI dI khwxI hY] ies lVweI ivc mwaujdI ny Awpxy ipqw swrMg dI mOq dw bdlw ilAw ijs nUM rwie kmwl duAwrw zihr dyky mwr idqw igAw sI]lVweI ivc mwaujdI ij`q jWdw hY qy rwie kmwl nUM mwr idqw jWdw hY]vwr dw nmUnw ies qrW hY] “rwxw rwie kmwl dI rx Bwrw bwhI] maujdI qlvMfIE ciVHAw swbwhI] FwlI AMbr CwieAw rl A`k kwhI] juty Awhmo swhmxy nyzy JlkweI] maujy Gr vDweIAW Gr cwcy DwhIN]”
iskMdr iebrwhIm dI vwr:-ies vwr dI khwxI ivc iskMdr rwjw iksy
iesqrI qy mohq ho igAw sI ijs dI iezq iebrwhIm ny skMdr nwl jMg krky bcweI sI]ies vwr dI DunI qy gurU gRMQ swihb jI ivc drj gujrI kI vwr mhlw 3 dw kIrqn krn dI hdwieq gurU jI vlo hY]vwr dI vxgI ies prkwr hY] “iskMdr khy ibrwhm nUM iek gl hY BweI] qyrI swfI rx ivKy Aj peI lVweI] qUM nwhI ik mY nhIN ieh huMdI AweI] rjpUqI jwqI nisAW rx lwj mrweI] lVIey Awhmo swhmxy jo kry so sweIN]” Aqy “pwpI, ^wn ibrwihm pr cVH Awie iskMdr] ByV dohW dw micAw bf rx dy AMdr] PiVAw Kwn ibrwihm ny kr vf AfMbr] B`Dw sMgl pwieky jnu kIly bMdr] Awpxw hukm mnwieky CifAw jg AMdr]”
4
Llw bhlImw dI vwr:-ies vwr dI khwxI dw kwrn iek srdwr dw dujy nwl
pwxI dI vMf kwrn ,kIqy iekrwr nUM pUrw nw krnw disAw jwdw hY]ies vwr dI DuMnI qy “vfhMs rwg” ivc mhly cOQy dI vwr dw kIrqn kIqw jWdw hY] vMngI:“kwl llw dy dys dw KoAw bhlImw] ihsw CTw mnwieky jl nihroN DImw] ByV duhMU ids micAw s`t peI AzImw] isrDV if`gy Kyq iv`c ijau vwhx FImW] dyK mwry llw bhlIm ny rx mY Dr sImW]” hsny mihmy dI vwr:-ies vwr ivc do rwjpUq srdwrW dI AwpsI eIrKw kwrn hoeI lVweI dw vrnx imldw hY ijs ivc mihmw ij`q jWdw hY]ies vwr dI DuMnI qy sRI gurU rwm dws jI dI swrMg rwg ivc ilKI geI vwr dw kIrqn kIqw jWdw hY] mihmw hsnw rwjpUq rwie Bwry B`tI] hsny byeImwngI nwl mihmy v`tI] ByV dohW dw micAw srvgy P`TI] mihmy pweI Pqy rx gl hsny G`tI] bIr hsny nUM C`ifAw js mihmy K`tI]
musy dI vwr:-ies vwr ivc musy dI mMgyqr dw ivAwh iksy hor nwl ho jWdw hY
ijs kwrn musy nUM bVw roh cVHdw hY qy auh AwpxI mMgyqr dy pqI qy hmlw krky AwpxI mMgyqr nUM zbrdsqI Koh ilAwaudw hY pr iesqrI dy pqI-bRqw qoN bhuq prBwvq huMdw hY ijs kwrn AwpxI mMgyqr nUM iPr aus dy pqI pws vwps Gl dyNdw hY]ies vwr dI DuMnI qy cOQy pwiqSwh sRI gurU rwm dws jI dI kwnVy dI vwr dw kIrqn kIqw jWdw hY]musy dI bhwdrI dw vwr ivc ies qrW vrnx kIqw igAw hY] “qRY sY sT mrwqbw,iek GurIey f`gy] ciVAw musw pwqSwh,sB jg pr`Ky] dMd ic`ty bf hwQIAW,kho ikq vrgy] ruq pCwqI bgilAW, Gt kwlI A`gy] eyhI kIqI mUisAw ikn krI n A`gy] mlk murId qQw cMdRhV sohIAw kI vwr,joDy vIrY pUrbwxI kI vwr Aqy rwxy kYlws qQw mwl dy kI vwr vI gurU kwl qoN pihlW ilKIAW geIAW vwrW dI qrW hI hn]pihlIAW do vwrW Akbr dy smy qy qIsrI vwr jhWgIr bwdSwh dy smy ilKIAW geIAW mMnIAW geIAW hn]ieh vwrW vI jMgW juDW nUM hI drswauMdIAW hn]pr iehnW vwrW dy swihq qoN Bwrq dy aus smy dy smwj dI qsvIr inKr ky swhmxy Aw jwdI hY ik swry Bwrq Kws krky pMjwb ivc hr smy lut Gsut dw hI dOr dOrw cl irhw sI]hr ivAkqI AwpxI DONs jmwaux leI duijAW qy hmlw krnw AwpxI bhwdrI
5
smJdw sI]Kws kr ky rwjy lokweI dI syvw krn dI bjwey Awpxy DMn dOlq Aqy hor pDwrQW dy vwDy leI iek dujy nwl lVweIAW hI lVdy rihMdy sn ijs kwrn jgq sUDwr leI prkwSmwn hoeI gurU nwnk swihb jI joq ny ieh vMgwr idqI ik “rwjy auie n AwKIAih iBiV mrih iPir jUnI pwih] nwnk ivxu nwvY nNkNI vNFI iPrih soBw mUil n pwih] (gurU gRMQ swihb AMg 590) v`K v`K rwijAW dIAW lVweIAW jihnW ivc bIr rs dI prDwnqw sI,nUM ADwr bxwky lokweI nUM jwgirq krn vwsqy iehnW hI lIhW qy nvy swihq dI loV smy dI mMg bx geI]jihnW guxW kwrn mnuK Awpxy mn Awqmw qy bUDI dw kilAwn kr skdw hY aus nUM swihqk rUp dyx dI loV AnBv kIqI geI]ies SbMDIN BweI mnI isMG jI ShId AwpxI puqk igAwn rqnwvlI ivc ilK dy hn ik jd gurU nwnk swihb jI dI imlnI SyK bRhm nwl hoeI qW SyK bRhm ny gurU jI nUM ikhw ik AiDAwqmk vwrW dI rcnw vI kIqI jwxI cwhIdI hY]SyK bRhm bwbw PrId jI dI g`dI qy aus smyN ibrwjmwn sn jd gurU nwnk swihb jI dI mulwkwq aus nwl hoeI]AiDAwqmuk vwrW dI rcnw sbMDI ieh bVw mohlk iKAwl mMinAw jWdw hY ik “….qW iPr SyK bRhm ikihAw ik jo jI FwFI rwijauN kI vwr gwvqy hYN sy rwjy BI pRsMn hoqy hYN Ar sUrmyN BI pRsn ho ky juD krqy hYN Ar kwierW ky mn mYN BI juD kw audm hoie Awvqw hY qYsy hI jo mhwrwj kI vwr gwvqy hYN so mhwrwj BI pRsMn hoqy hYN qy sMq BI pRsMn hoqy hYN]Ar jaun sy jigAwsI hY iqno kw BI mnu Ar ieMdRIAh jIqny kw audm hoie Awvqw hY]qW qy qusIN myry kweI pRmysr kI vwr suxwvhu]qW bwby kihAw mrdwinAw kbIr jI ny gauVI kw rwg AMgIkwru kIAw hY]Aru isDhu ny rwmklI kw rwgu AMgIkwru kIAw hY]Ar hmwry sB hI rwg hY]pr ey pIr AwswvMiq AwieAw hY]so Awsw ky rwg iv`c vwr suxwvhu]” Awsw dI vwr qy hor gurmq vwrW dy nwl nwl bIr rsI vwrW dw vI ivkws huMdw irhw ijs kwrn pMjwbI swihq ivc bhuq swrIAW bIr rsI vwrW imldIAW hn ijhnW nUM Aj vI FwFI drbwrW ivc FwFI gwauNdy hn]bIr rsI vwrW nUM Awm qOr qy pauVIAW jW isrKMfI CMd ivc aucwrn kIqw jWdw hY]cMfI dI vwr gurU goibMd isMG jI ny isrKMfI CMd ivc hI rcI hY]ikqy ikqy ies CMd dy nwl “dohry “ dI vI vrqoN kIqI jWdI hY]cMfI dI vwr ivc bIr rs dy nwl keI QweIN hws rs,krUunwrS Awid rsW dI vrqoN bVy FukvyN rUp ivc kIqI geI imldI hY]
6
cMfI dI vwr] ( khwxI])
gurU goibMd isMG jI mhwrwj mhwn kvI vI sn ijhnW ny bVI auc kotI dy swihq dI rcnw dsm gRMQ ivc kridAW hoieAW Bwrq dy imqhws dw ieqhws bVI hI suMdrqw nwl sMswr dy rMg mMc qy prkwSmwn kIqw hY]cMfI dyvI dI prsMsw pUrvk pwqr auswrI gurU jI ny ijs rUp ivc kIqI hY aus dy twkry hor iksy gRMQ ivc imlxI kTn hY]dsm gRMQ ivc gurU jI ny do qW cMfI cirqR ilKy hn qy iPr cMfI dI vwr]ies qoN pihlW "Akwl ausqiq" ivc vI cMfI dyvI dI ausqiq ivc gurU jI dy ilKy hoey 20 CMd imldy hn]cMfI dyvI dI ausqiq bwry gurU jI ilKdy hn ik
pihly cMfI cirqR bnwXo]nK isK qy kRm BwK sunwXo] Cor kQw qb pRQm sunweI]Ab cwhq iPr krO bfweI]
ies qrW do vwr cMfI dyvI dI kQw ilKn qoN auprMq gurU jI cMf dI vwr dI rcnw pMjwbI bolI ivc krdy hn]gurU mhwrwj jI dy iek Sbd { imqR ipAwry nUM...}qoN auprMq cMfI dI vwr auhnW dI ieko iek pMjwbI bolI ivc rcI geI iek mhwn rcnw hY ijhVI hr smy sMswr dI hr iesqrI Aqy mnuK dy ihrDy AMdr CupI hoeI svYmwnqw dI SkqI nUM aUjwgr krky mnuK dIAW rwksI rucIAW ivruD sMGrS dw ibgl vjwaUx dw ienklwbI rsqw sMswr dI hr iesqrI qy mrd nUM ivKwaUNdI rvy gI auQy mnuKI mn AMdr puMgrdIAW hoeIAW rwksI rucIAW dw AMq krn dI pRyrnw hr ivAkqI nUM krdI rvy gI]jy kr cMfI nUM Akwl purK dI SkqI dw iesqrI rUp hI smJ ilAw jwvy qW ies ivc AQkQnI nhI hovy gI]ies vwr dI rcnw krn dw Bwv mMqv qW gurU swihb jI Awp hI jwxdy hn pr hr pRwxI AwpxIAW mnoBwnwvW AnUswr ies mhwn rcnw dy Bwv AwpxIAW rUcIAW ADIn smJn dw Xqn krdw hY]mnoivigAwnk rUp ivc jy kr ies vwr dw AiDAn krn dw Xqn kIqw jwvy qW ieh vwr hr mnuK qy iesqrI dy mn dIAW mnoivigAwnk SkqIAW dy rwksI qy dYvI guxW ivckwr hiQAwrbMd jMg dw rUp hY ijs ivc mnuKI mn AMdr auqpn ho rhIAW kwm,kroD,loB,moh,AMhkwr Aqy iehnW ivcoN eIrKw,dMB,JUT,cuglI,Awid jhIAW auqpn ho rhIAW ADrmuk SkqIAW dw jMg igAwn , ivbyk qy SkqI dI dyvI nwl hY]ijs kwrn ies vwr ivcoN mnuK hr smy Awpxy jIvn dI AgvweI lYNdw hoieAw gurU goibMd isMG jI dy ies kQn nUM Awpxy jIvn ivc swkwr krn dw Xqn kr skdw hY ik
durgw pwT bxwieAw s`By pauVIAW] Pyr n jUnI AwieAw ijn ieh gwieAw]
ijhVw ivAkqI Awpxy mn AMdr dy duSmnW nUM Kqm krky Awpxy mn nUM ijq lYNdw hY aus dw iksy jUnI ivc AwaUx dw pRSn hI pYdw nhI huMdw ikauM ik rwkSI qy dYvI gux mnuK dy mn AMdr hI qW hn ijhVy aus nUM rwks jW dyvqw bxwauMdy hn,ijs qrW gurU mhwrwj jI PrmwaUMdy hn ik
swD krm jo purK kmwvY] nwm dyvqw jgq khwvY] kuikRq krm krhIN]nwm Asur iqn (bic`qrnwtk)
ko
sB
DrhIN]
mnuK dy swD krm qy kuikRq krmW dI aus dy mn AMdr ho rhI jMg nUM hI icMnAwqmuk rUp ivc cMfI dI vwr ivc gurU mhwrwj jI ilKdy hn ik jy kr AMhkwr kwrn svrg lok dw pRbMD krn vwly dyvqy qy auhnW dy
7
rwjy ieMdr nUM iek dYNq mihKwsur qy hor dYNqW qoN hwr Kw ky nsnw pY skdw hY qW mnuK ivcwry dI AMhkwr kI dSw kr skdw hY?ies dw Anumwn krnw bVw kTn hY]mihKwsur dw ArQ AYsI SYqwnI SkqI hY ijs dI svwrI imhY ArQwq Joty dI hY]Jotw pMjwbI bolI ivc buDI hIn mUrK ivAkqI leI vriqAw jWdw hY]ies dw AsIN iehI Bwv smJ skdy hW ik AMhkwr pRwxI dy swry guxW nUM Kqm kr ky aus nUM Joty vrgw buDI hIn kr dyNdw hY ijs kwrn pRwxI Awpxw sB kuJ gvw ky ieD`r auD`r Btkx l`g jWdw hY pr jy ikqy aus nUM kuJ smq Aw jwvy ArQwq BgqI qy igAwn kwrn aus dy iKAwlW ivc qbdIlI Aw jwvy qW auh pRwxI iPr Awpxy Awp nUM bhwl kr lYNdw hY]iehI mwnsk jMg hY ijhVI ik hr pRwxI hr roj AwpxIAW dYvI qy kuikRq SkqIAW ivckwr krdw rihMdw hY] dyviqAW nUM ijs smyN AMhkwr ho igAw qW auhnW dw AMhkwr dUr krn leI do dYNq mihKwsur qy suMB Akwl purK ny pYdw kr idqy ijhnW ny dyviqAW nUM jMg ivc bVI BwrI hwr idqI ijs kwrn dyviqAW dw rwjw ieMdr ns ky kYlwS prbq qy clw igAw]dYqW qoN frdw hoieAw svrg nUM C`fky ieMdr rwjw durgw dyvI dI Srn ivc Aw igAw]iek idn jd durgw dyvI ieSnwn krn jw rhI sI ik ieMdr ny aus nUM swrI khwxI dsI ik rwksW ny svrg lok qy kbzw kr ilAw hY qy sB dyvqy svrg lok coN nsw idqy gey hn]ieMdr dI khwxI sux ky dyvI iKV iKVwky h`sI qy iPr shwieqw dyx dw Brosw dyviqAW nUM idqw ]durgw ny J`t hI rwksW nUM mwrn vwlw Awpxw Syr mMgvw ilAw qy rwksW dw nws krn vwsqy mYdwny jMg ivc puj geI]dYNq vI jMg dw ngwrw sux ky lVweI dy hiQAwr lY ky jMg ivc Aw pujy]mYdwny jMg ivc qlvwrW, brCIAW Awid hiQAwrW dI cmk kwrn sUrj dI ilSk vI idKweI nhI dy rhI sI]dohW iDrW dIAW POjW Awhmxy swhmxy f`t geIAW qy ijs smy jMg dw sMK, fol,ngwrw qy nObq vjweI geI qW ausy smy jMg bVI qyzI nwl SurU ho igAw qy lVweI ivc J`t p`t hI sUrmy kud pey]mYdwny jMg ivc AwieAw hoieAw koeI vI sUrmw Awpxw pYr ipCy nhI put irhw sI sgoN lVweI dy fol,vwjy qy ingwry sUrimAW AMdr jMg dw SOk ies qrW Br rhy sn ik sUrmy jtw jUt AmlIAW dI qrW msq ho ky iBV rhy sn]dYNq jMg ivc bVIAW iBAwnk frwauxIAW AvwzW vwly fol qy ingwry vzw rhy sn]durgw ny jMg ivc bhuq swry sUrimAW nUM AwpxI brCI ivc ies qrW ivMn ilAw ijs qrW Awauly dI tihxI nwl Awauly ltk rhy hovn]keI sUrmy qygW dy lgy hoey zKmW kwrn ies qrW qVp rhy sn ijs qrW ik SrwbI Srwb pI ky msq hoey BuAWtxIAW lY ky DrqI qy lyt rhy hovn]keI buzidl frdy hoey JwVIAW ivc luky hoey sn ijhnW nUM JwVIAW ivcoN ies qrW bwhr kifAw jw irhw sI jyvyN ik ryq ivcoN sonw kfx vwly sony dIAW flIAW bwhr kf ky sut dy hn]jMg ivc sB mwrU hiQAwr ijhnW ivc gurj, iqrsUl,brCIAW qy qIr vI Swml sn bVI qyzI nwl cl rhy sn]roh ivc BrI hoeI dyvI nUM dyKidAW hI rwksW ny bVy vfy ingwry qy nObqW vjwaUxIAW SurU kr idqIAW qy cwr cuPyry qoN dyvI nUM Gyrn vwsqy aus vl nsy]auh h`QW ivc qlvwrW PV ky mwr lvo,mwr lvo dw Sor mcwaUMdy hoey durgw dy duAwly bVI iBAwnk lVweI lV rhy sn]pr mYdwn ivc prcMf rUp ivc AweI hoeI durgw ny dYNqW nUM mwr ky FyrW dy Fyr lgw idqy]pr rwks vI Awpxy pYr ipCy nhI htw rhy sn ijs kwrn auh dyvI dI mwr kwrn DrqI qy vfy vfy munwirAW dI qrW ifg rhy sn]ies bVI iBAwnk jMg ivc iek pwsy qW vfy vfy ngwry vj rhy sn dujy pwsy sUrimAW dIAW qlvwrW Awps ivc tkrw ky bVw Sor Srwbw mcw rhIAW sn]ies jMg nUM vyKx cwsqy rwksW dIAW iesqrIAW vI AtwrIAW ivc Aw ky bYT geIAW]rwksW dy vfy vfy sUrmy SyrW dI qrW gjdy hoey mYdwny jMg ivc Aw pujy]ieh rwksW dy srdwr v`fIAW v`fIAW muCW vwly sn ijhnW dIAW vfIAW vfIAW nwsW auKlIAW dI qrW idKweI dyNdIAW sn qy vfy vfy mUMh AwilAW dI qrW idKweI dy rhy sn]cwr cuPyry qoN durgw nUM Gyr ky rwks bdlW dI qrW grj rhy sn ik ieMdr ijhw dyvqw vI auhnW dw twkrw nhI kr sikAw qW ieh ivcwrI durgw auhnW dy twkry kI hsqI hY]ies dy nwl hI KoiqAW dIAW K`lW nwl mVy hoey DONsy vjx lg pey qy rwksW ny durgw nUM Aw GyirAw]bVw iBAwnk jMg hoieAw AMq dyvI ny rwksW nUM mwr ky pwr bulw idqw]ieh dyK ky dYNqW dw rwjw mihKwsur jMg ivc bVy BwrI bdl dI qrW g`ijAw ik ieMdr ijhw dyvqw aus pwsoN hwr Kw ky ns igAw hY qW ieh ivcwrI durgw aus dy swhmxy kI hsqI hY ijhVI jMg krn vwsqy AweI hoeI hY]mihKwsur Awpxy nwl vfy vfy sUrmyN ijhnW ivc keI hzwrI iKqwbW vwly sUrmy vI Swml sn jMg ivc Aw kuidAw]mihKwsur nwl Awey hoey sUrimAW dy k`d kwT phwVW dI qrW sn]vfy vfy jMgI DONsy jMg ivc vj rhy sn]mihKsur ny Awpxw KMfw imAwn ivcoN k`f ilAw qy Awpxy sUrimAW smyq durgw qy bVy hMkwr nwl hmlw
8
kr idqw ies dy nwl hI Joty dI Kl nwl mVy hoey DONsy vI vjn lg pey qy sUrmy iek dujy nwl iBVn lg pey ijs kwrn auhnW dy isrW ivcoN lhU dIAW DwrW ies qrW vg rhIAW sn jyvyN ik iSv jI dIAW jtW ivcoN gMgw vg rhI hovy]pr mihKwsur vI Joty dI qrW isM| PsweI ipCy pYr nhI put irhw sI ijs kwrn durgw vI AwpxI ikrpwn imAwn ivcoN kf ky rwksW nUM mwrdI hoeI mihKwsur qy vI vwr krn ivc sPl ho geI]durgw ny ieqny zor nwl ikrpwn mihKwsur dy isr ivc mwrI ik auh ikrpwn aus dI KoprI nUM tukVy tukVy krdI hoeI aus dy srIr nUM vI pwr krdI hoeI aus rwks dy GoVy dI kwTI, qwrU nUM cIrdI hoeI DrqI nUM vI cIr ky DrqI dw Bwr cukx vwly bld dy isM|W nwl jw tkrweI]lVweI ivc rwksW dy srIr ies qrW idKweI dy rhy sn ijvyN iqrKwnW ny drKqW dy moCy pwey hovn ijhnW dy Aws pws lhU imJ dI GwxI bxI hovy]mihKwsur dy mwry jwn dy bwvjUd bhuq swry rwks A`gy vD ky jMg kr rhy sn ijhnW nUM durgw ny J`t hI mwr idqw qy Awpxw SINh cOdW lokW ivc ncw ky AwpxI ijq dw fMkw vjw idqw]svrg dy rwjy ieMdr nUM sd ky aus nUM svrg dw rwj dy ky BvwnI Alop ho geI] ieMdr kuJ smw bVI SWqI nwl svrg dw rwj Bogdw irhw jd ik do dYNq suMB qy insuMB ijhnW ny iSv jI dI qpisAw kr ky vr pRwpq kIqy hoey sn,svrg qy kbzw krn dI Twn leI]
eIsr dI brdwnI heI ij`q idn] suMB insuMB gumwnI jnmy sUrmy] ieMdr dI rwjDwnI q`kI ijqnI]
suMB qy insuMB ijhnW nUM loB qy moh dw icMn minAw jw skdw hY,ny AwpxI bhuq vfI POj iqAwr kr ky ieMdr purI qy hmlw kr idqw]iehnW dYNqW dI POj keI KUhxIAW ivc sI ijs ivc bfy bfy mwrU sUrmy Swml sn]suMB qy insuMB dy hukm imln qy mhW blI sUrimAW ny jMg dy vwjy vjwaUxy SurU kr idqy qy Awpxy GoVy ncwaUxy AwrMB kr idqy]iehnW dy dohry DONsy ies qrW vj rhy sn jyvyN jm dw Jotw ArVw irhw hovy]dYNqW dw Sor Srwbw sux ky dyvqy vI jMg krn leI mYdwn ivc Aw gey]dohW iDrW vloN bVI qyzI nwl jMg SurU ho igAw qy ktw vfI ArMB ho geI ijs kwrn sUrimAW dy kpVy ies qrW lhU nwl rMgy gey jyvyN bwgW dy Pul iKVy hovn]muridAW dw mws ie`lW, kW qy BUq Kw rhy sn qy jMg ivc Awpo DwpI m`cI hoeI sI]AMq rwksW ny iml ky dyviqAW nUM BWj dy idqI qy iqMnW lokW ivc dYNqW ny Awpxw rwj sQwpq kr ilAw]dyvqy ns ky iPr ieMdr smyq dyvI dI Srn ivc cly gey]dyviqAW dI Ardws sux ky dyvI iPr dYNqW dw nws krn vwsqy cVH AweI] rwksW nUM jd sUcnw imlI ik durgw iPr jMg krn vwsqy Aw rhI hY qW auhnW ny bVw BwrI iek`T kIqw ijs ivc bVy hMkwrI rwks Swml hoey]ijs smy loB ADIn moh v`Ddw hoieAw Aiq dI Kws h`d qk puj jwvy qW mnuKI mMn AMdr vwSnwvwDI kwimk rucIAW pYdw ho jWdIAW hn ijhnW dI qiRpqI vwsqy pRwxI iBAwnk rwks dw rUp Dwrn kr ky Koqy jhI buDI dw DwrnI bx jWdw hY]rwksW dy rwjy suMB ny iek bVy iBAwnk dYNq locn DUm nUM ijhVw ik vwSnwvwDI kwimk rucIAW dw icMn minAw jw skdw hY, Awpxy pws bulwieAw ijhVw ik sMswr ivc Awpxy Awp nUM sB qoN vfw rwks AKvWdw sI]locn DUm ny Koqy dI Kl nwl mVHy hoey DONsy qy st mwr ky ieh bcn idqw ik auh durgw nUM jIaUMidAw hI lY ky Awvy gw]bVI vfI POj lY ky locn DUm durgw dyvI dw twkrw krn vwsqy mYdwny jMg ivc puj igAw]dYNqW dIAW POjW nUM vyK ky durgw dyvI ibjlI dI qrW kVkI qy J`t hI imAwn ivcoN KMfw iK`c ky dYNqW qy kud peI]DUmr nYx dy bhuq swry sUrmy dyvI ny J`t p`t hI Kqm kr idqy ijhVy mYdwny jMg ivc ies qrW k`ty pey sn jyvyN ik AwrIAW nwl drKqW dy toty k`t ky su`ty pey hovn]dohW iDrW dIAW POjW bVy joS nwl lV rhIAW sn qy jMg dy mwrU DONsy bVI qyzI nwl vj rhy sn]durgw dyvI bVy roh ivc Aw ky AwpxI ikrpwn K`by h`Q ivc PV ky Gumw rhI sI ijhVI ik keI rwksW dy lhU nwl ieSnwn kr rhI sI]rwks g`usy ivc AwpxI hoS gvw ky lVH rhy sn ijs kwrn auh keI vwr durgw dyvI dy BulyKy Awps ivc hI k`t v`f kr ky Kqm ho rhy sn]
BweIAW mwrn BweI durgw jwxkY]
ies mwV DwV ivc roh ivc AweI hoeI durgw ny AwpxI ikrpwn ieho jhI locn DUm nUM mwrI ik auh J`t hI jm pur puj igAw]locn DUm dI mOq iek prkwr dw rwjy suMB nUM aus dI mOq dw pySgI iek sunyhw sI]bcy Kucy rwks Awpxy rwjy suMB pws puj ky jMg dy hwlwq aus nUM dsdy hoey kih rhy hn ik durgw dyvI ny
9
vfy vfy rwksW nUM ies qrW jMg ivc mwirAw ijs qrW AsmwnI ibjlI vfy vfy phwVW nUM fyg ky DrqI qy sut dyNdI hY]dihSq nwl bhuq swry rwksW dy idl ihl cuky hn ijs kwrn bcy hoey rwks mirAW brwbr hI hn]ieh sux ky rwksW dy rwjy suMB nUM bhuq hI kroD AwieAw qy aus ny hor bhuq swry rwks Awpxy pws bulw ley ik durgw nUM kYd kr ky aus dy pws ilAWdw jwvy]ies mMqv leI cMf qy muMf do dYNqW nUM bhuq swrI dYNqW dI POj dy ky jMg ivc qor idqw igAw]rwksW dI POj dI igxqI ieqnI izAwdw sI ik jd auh jMg nUM jw rhy sn qW auhnW dIAW qlvwrW iek dujI nwl ies qrW juVIAW hoeIAW sn ik auh iek Fwrw hI idKweI dy rhIAW sn]ies POj ivc rwksW dy bhuq swry vfy vfy sUrmy Swml sn]FolW qy ingwirAW dy vjdy swr hI jMg SurU ho igAw]gusy ivc Awey hoey rwks GoVy incwaUMdy hoey h`QW ivc brCy PV ky durgw dyvI vl vDy qW durgw ny bwrS dI qrW qIrW dI vrKw SurU kr idqI]sMKW qy qUqIAW dy vjn nwl iBAwnk jMg SurU ho igAw]durgw ny iKc iKc ky qIr clwey ijs kwrn ijs vI dYNq ny h`Q aucw kIqw auh jMg ivc mwirAw igAw qy durgw ny cMf qy muMf nUM vI J`t hI mwr idqw]
qix qix qIr clwey durgw DnuK lY] ijnI dsq auTwey rhy nw jIvdy] cMf Aru muMf Kpwey dyno dyvqw]
vwSnwvwdI kwimk rucIAW dI ApUrnqw pRwxI dy mn AMdr auqpn hoey loB Aqy moh nUM hor bVwvw dy ky pRwxI nUM kroD dw iSkwr bxw dyNdI hY ijs kwrn pRwxI eIrKw dI AgxI ivc sVHdw hoieAw JUT, Pryb,inMdw cuglI Awid ijhIAW kurIqIAW dw iSkwr ho ky hMkwr ADIn keI pRkwr dIAW kutl nIqIAW nUM GVH ky AwpxI iqRSnw imtwaux dw Xqn krdw hoieAw AwpxI qbwhI nUM s`dw pqr dyNdw hY]pr jd iehnW SkqIAW dw tkrwA igAwn qy SkqI dI dyvI nwl huMdw hY qW ieh Awp hI Kqm ho jWdIAW hn]cMf qy muMf dy mwry jwn dI Kbr jd rwjy suMB qy insuMB nUM imlI qW auh bVI hYrwnI nwl h`Q mroVdy hoey APsos prgt krdy hoey boly ik ijhnW dYNqW ny ieMdr jhy dyvqy nUM jMg ivc hwr dy ky nsw idqw sI auh dYNq iks qrW mwry gey?iPr auhnW ny bVI soc ivcwr ky sRxvq bIj ijs dw dujw nwm rkq bIj vI hY Awpxy kol bulwky jMg vwsqy qor idqw]rkq bIj mnuKI mn dIAW AnykW hI kurIqIAW nUM pRgt krn vwlI ieho jhI rwksI SkqI dw icMn hY ijhVI ik hr burweI dy Kqm hox nwl keI hor iBAwnk burweIAW nUM jnm dy dyNdI hY]sRxvq bIj dy nwl Anyk hI hor iBAWnk dYNq sMjoAW qy ptylw(mUMh Fk`n vwlw hiQAwr)qy lohy dy cmkIly top pihny hoey jMg leI grjdy hoey Swml ho gey]iehnW dYNqW nUM kdy vI iksy ny jMg ivc hwr nhI idqI sI]iehnW dYNqW ny dyvI dy nyVy puj ky aus nUM Gyrw pw ilAw qy bVw Sor Srwbw mcwieAw ijs nUM sux ky durgw dyvI ny J`t hI Awpxw Syr mMgvw ky aus qy svwr ho ky Awpxy K`by h`Q ivc gdw PVH ky jMg SurU kr idqw qy bhuq swry dYNq J`t p`t hI mwr idqy]dyvI dI mwr nwl dYNq ies qrW DrqI qy ifg rhy sn ijs qrW ik SrwbI Srwb dy nSy ivc lot pot ho ky DrqI qy ifg rhy hovn]bhuq swry dYNq jMg ivc pYr pswry hoey ies qrW rul rhy sn ijs qrW ik holI Kyf ky iKfwrI Q`k ky sON gey hovn]rkq bIj ny bwkI rihMdy sUrmy vI mMgvw ley jihVy ik munwirAW dy k`d ijqny au`cy au`cy sn,auh rwks mwr lvo mwr lvo dw Sor mcWdy hoey rMx BumI ivc Aw gey qy dyviqAW nwl J`t p`t jMg ivc ru`J gey]qlvwrW qy sMjoAW dw KVwk ies qrW m`c irhw sI ijvyN TiTAwry BWfy bxwn smy KVkw krdy hn]dyvI dI mwr kwrn dYNqW dI Poj ivc Awpw DwpI m`c geI qy GoiVAW dy qwrUAW smyq sUrmy mYdwny jMg ivc if`g rhy sn]zKmI rwks auT auT ky pwxI m`Mg rhy sn]durgw ibjlI dI qrW kVkdI hoeI rwksW nUM mwr rhI sI]durgw ny AwpxI ikrpwn dw iek vwr rkq bIj qy kridAW hoieAW aus dy isr ivc AwpxI ikrpwn mwrI ijs kwrn aus dw KUn DrqI qy jw ifgw]ijqnIAW bUMdW KUn dIAW DrqI qy if`gIAW auqny hI hor hiQAwr bMd rwks pYdw ho ky durgw nwl jMg krn lg peY]ieh bVy BwrI sUrmy durgw nwl jMg krn vwsqy aus qy hmly krn lg pey]durgw ny ieh swry rwks mwr idqy pr auhnW dw DrqI qy ifg irhw KUn hor lVwkU rwks pYdw krI jw irhw sI]ieh rwks auCL auCl ky jMg ies qrW kr rhy sn jyvyN ik bwzIgr Fol vjw ky qy auCl auCl ky CwlW mwr rhy hovn]ijs qrW bdlW ivc ibjlI ilSk dI hY aus qrW jMg ivc qygW ilSk rhIAW sn]rkq bIj AwpxIAW Aigxq sUrqW vDweI jw irhw sI jihVIAW durgw swhmxy Awky bVy gu`sy nwl aus nwl jMg krn l`g pYNdIAW sn]auh durgw qy mwrU vwr kr rhy sn ijhnW nUM
10
durgw rok ky rwksW nUM AwpxI ikrpwn nwl Kqm krI jw rhI sI pr dYNqW dIAW sUrqW pihlW nwloN vI dUn svweIAW hoeI jw rhIAW sn ik durgw ny bVy roh ivc Aw ky kwlkw nUM Xwd kIqw ijhVI ik aus dy m`Qy ivcoN J`t hI prgt ho geI qy jMg ivc Aw jMmI]
cMf icqwrI kwlkw mn inklI m`Qw PoiVkY jn jwg su jMmI juD nUM jrvwxw jx mrVwiekY]
bhlw Pqy
ros nIswx
bFwiekY] bjwiekY]
aus ny dYNqW nUM ies qrW Gyr ilAw ijs qrW Syr Awpxy iSkwr nUM grjdw hoieAw Gyr lYNdw hY]durgw vI iek h`Q ivc ikrpwn qy dujy ivc c`kr lY ky bVy roh ivc Aw ky jMg krn l`g peI]mYdwny jMg ies qrW idKweI dy irhw sI ik Kudw iqMnW hI lokW ivc kihrvwn ho ky Kud hI Aw igAw hovy]rwks vI bVI dlyrI nwl qIrW dI vrKw kr rhy sn]kwlkw bVy roh ivc Awky dYNqW nUM kysW qoN PV PV ky mwr rhI sI]dYNqW dy vfy vfy sUrmy aus ny cuMn cuMn ky mwr idqy]dohW iDrW dIAW POjW ivckwr bVw BwrI jMg ho irhw sI ik hUrW(kwlkw dIAW kljognW)ny rkq bIj nUM ies qrW jw Gyrw pwieAw jyvyN ik lwVw dyKn nUM lwVIAW aus duAwly Gyrw pw lYNdIAW hn]ngwirAW qy f`gy vj rhy sn qy hr pwsy mws Kwn vwlIAW ikrpwnW cl rhIAW sn qy hwry hoey rwksW ny Awpxy rwjy suMB nUM jw ky ieh sUcnw idqI ik kwlI dyvI ny rkq bIj dy KUn dIAW bUMdW DrqI qy ifgx hI nhI idqIAW ijs kwrn rkq bIj dw KUn mukx kwrn auh vI jMg ivc mwirAw jw cukw hY]rwjy suMB ny jd rkq bIj dI mOq dI khwxI suxI ik koeI vI rwks jMg ivc durgw dyvI nUM nhI hwr dy sikAw qW bhuq swry jtW vwly rwks auT ky kihx lgy ik hux auh jMg ivc jw ky durgw dw Kwqmw krn gy]J`t hI rwksW dI bhuq BwrI POj iqAwr ho ky jMg leI rvwnw ho geI ijhnW dI cVq smy DrqI vI ies qrW kMb rhI sI ijs qrW ik byVI vfy dirAw ivc hckoly Kw rhI hovy]GoiVAW dy KurW kwrn DUV AkwS qk auf ky puj rhI sI]POj ivc auDm krn vwilAw nUM auDm iml irhw sI ijs kwrn POjI ies qrW auqSwh nwl jMg ivc jw rhy sn jyvyN ik hwjI h`j krn vwsqy (m`ky vl)jw rhy hovn]sUrbIrW nY jMg ivc qyZW qy qIrW dI BwjI vMfxI SurU kr idqI]brCIAW lgx kwrn keI sUrmy ies qrW Ju`ky hoey sn ijs qrW ik invwzI invwz smyN Ju`kdy hn]keI dYNq durgw dy swhmxy Awky GoVy incwaUMdy hn qy bVy auqSwh nwl jMg krdy hn]jMg ivc bVy vfY duhry sMglW vwly DONsy vj rhy hn qy j`twDwrI dYNq kqwr bMd ho ky jMg kr rhy hn qy auh jMg ivc ies qrW Agy vD rhy sn ijs qrW ik j`twDwrI gMgw dy ieSnwn nUM jw rhy hovn]rwksW qy dyviqAw dw bVw BwrI jMg ho irhw sI]mYdwny jMg ivc qIrW dwI vrKw ho rhI sI qy qygW sUrimAW dy AMgW nUM vK vK krI jw rhIAW sn]keIAW dy isr ies qrW DV nwloN vK hoey pey sn jyvyN ik cMdn dy ruKW nUM AwrI nwl v`ifAw igAw hovy]Joty dy cm nwl mVy hoey DONsy jMg ivc vj rhy hn qy iBAnk jMg ho irh sI ik durgw ny inSwny lw lw ky rwksW qy qIr C`fxy SurU kr idqy]bhuq swry pYdl POjI aus ny mwr idqy hwQI sxy svwrW dy mwry gey qy r`Q vI bhuq swry ifg pey Aqy GoV svwr GoiVAW smyq igr rhy sn]kwlkw vI roh ivc AweI hoeI ikrpwn nwl rwksW dw nws krI jw rhI sI qy rwksW dI POj dIAW keI ikqwrW aus ny Kqm kr idqIAW]dohW pwisAW qoN iBAwnk jMg ho irhw sI ik insuMB ny lohy dw Jul pw ky Awpxw GoVw jMg ivc Aw GumwieAw qy jihVI kmwn aus ny PrmwieS nwl mulqwn Sihr qoN mMgvweI sI auh h`Q ivc lY ky aus ny jMg SurU kr idqI]dyvI vI gu`sy ivc Aw ky aus nwl iBAwnk jMg krn lg peI]durgw ny Agy ho ky ieho jhI ikrpwn clweI ijhVI ik insuMB nUM v`F ky aus dy GoVy nUM cIrdI hoeI DrqI qy jw vjI]insuMB bVI dlyrI bhwdrI qy sUrbIrqw nwl jMg krdw hoieAw mwirAw igAw ijs dI bhuq hI aupmw klgI Dr ipqw gurU goibMd isMG jI ny kridAw iliKAw hY ik
swbws sloxo Kwn kau] sd swbws qyry qwx kau] qwrIPW pwn cbwn kau] s`d rhmq kYPw Kwn kau] s`d rihmq qury ncwx kau]
11
insuMB dy mrn kwrn jMg hor iBAwnk rUp Dwrn kr igAw jd ik bhuq swry rwks qIrW dI vrKw krn lg pey]sUrmyN iek dujy qoN Agy ho ky jMg kr rhy sn]ies iBAwnk jMg nUM vyKx vwsqy PirSqy vI AsmwnW qoN auqr Awey sn]dohW iDrW bVy zor Sor nwl jMg kr rhIAW sn qy mwrU DONsy vI bVy zor nwl vj rhy sn]sUrmy h`QW ivc brCIAW qlvwrW qy hor hiQAwr lY ky iek dujy nUM mwr rhy sn]durgw ny vI brCI h`Q ivc lY ky bhuq swry rwks mwr idqy]r`QW qy cVy hwQIAW qy cVy hoey bhuq swry svwr mwry gey]brCIAW ivc ivMny hoey sUrmy DrqI qy ies qrW ifgy pey sn jyvyN ik hlvweI ny sIKW ivc vVy proey hovn]bVy BwrI pRkwS vwlI ikrpwn durgw ny h`Q ivc PV leI qy rwjy suMB nUM mwrI ijs kwrn auh Govy dI kwTI qoN ifg ipAw qy dujw vwr durgw ny AwpxI brCI nwl kIqw ijhVI aus dy KUn nwl ilbVI heI ies qrw inklI ijs qrW ik koeI rwjkumwrI sUhy rMg dI swVI pw ky Aw rhI hovy]ies qrW bVw iBAwnk jMg kr ky durgw ny insuMB qy suMB nUM vI Kqm kr idqw]rwksW dIAW POjW rwhW ivc hI Awpxy GoVy C`f ky ns geIAW]iehnW rwksW nUM mwr ky durgw ny ieMdr nUM rwj dyx vwsqy bUlw ilAw qy aus dy isr qy svrg dy rwj dw C`qr JUlw idqw]durgw dI ijq dw js cOdW lokw ivc PYl igAw qy aus dw pwT pOVIAW ivc iliKAw igAw hY ijs ny ies nUM gwieAw auh iPr iksy jUnI ivc nhI Aw skdw]ieh vr klgI Dr ipqw gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny ies vwr dI AMqm quk ivc dyNidAW ies dI Awqmk SkqI nUM drswieAw hY]ies dI Awqmk SkqI kI hY?ies dw AMdwzw qW mnuKI mn leI lgwauxw bVw hI kTn hY pr ieh gl qW spSt hY ik 1699 dI ivswKI smy jd gurU goibMd isMG jI ny pMj ipAwry swjx leI isKW dy isrW dI mMg krn qoN pihlW cMfI dI vwr dw pwT bVI aucI Awvwz nwl Awp kIqw sI]pr pqw nhI ikauN AMimRq iqAwr krn qoN pihlW Aj kl AsIN ies dw pwT nhI krdy] cMfI dI vwr qoN pihlW gurU mhwrwj jI ijhVy cMfI cirqR ilKy hn auhnw ivcoN dUsry cMfI cirqR dI smwpqI qy gurU mhwrwj jI ny dyvI jI kI ausqq Aqy cMfI cirqR ausqq do hor iDAwie ilKidAw cMfI dyvI dI bVI ausqq kIqI hY ik
nmo sUlxI sYhQI pwix mwqw] nmo igAwn ibigAwn kI igAwn igAwqw]
ArQwq aus mwqw nUM nmskwr kIqI jWdI hY ijs ny qrsUl Aqy sYhQI Awpxy h`QW ivc Drwn kIqI hoeI hY qy auh igAwn Aqy ivigAwn nUM jwnx qy jnwaux vwlI hY]iehQy mhwrwj jI durgw dy BgqI qy SkqI;sMq qy ispwhI guxW nUM prgt krdy hoey ieh vI PurmwauNdy hn ik
nmo swsqR byqw nmo ssqR gwmI] nmo j`C ib`idAw DrI pUrx kwmI]
ArQwq sB swsqRW Aqy ssqrW dI igAwqw nUM nmskwr kIqI jWdI hY ijhVI ik hr prkwr dI j`C (pUjw)ividAw Dwrn krn vwlI qy pUrn kwmnwvW nUM pUrn krn vwlI hY]ies qrW gurU goibMd isMG jI dyvI dI ausqq krdy hoey aus dI ausqq pVHx vwilAw nUM ies qrW vr dyNdy hn ik
pVHy mUVH Xwko DMn Dwm bwFy] sunY sUm soPI lrY ju`D gwFy] jgY rYx jogI jpY jwp Xwko] DrY prm jogM lhY is`Dqw ko]4] pVY Xwih ib`dXwrQI ibdX hyqM] lhY srb SwsqRwn ko m`d cyqM] jpY jog sMnXws bYrwg koeI]
12
iqsY srb puMnXwn ko puMin hoeI]5] dohrw]
jy jy qumry iDAwn ko inq auiT iDAY hYN sMq ] AMq lhYNgy mukiq Plu (gurbcn isMG)
pwvihMgy
BgvMq]
cMfI dI vwr]
vwr sRI BgauqI jI kI pwqSwhI 10]
vwr sRI BgauqI jI kI ivc gurU goibMd isMG jI mhwrwj ny BgauqI dI QW qy durgw Sbd dI vrqoN vI kIqI hY ik 1 iek idhwVy nwvn AweI durgswh] 2 durgw bYx suxMdI h`sI hVhVwie] 3 durgw dwno fhy rx nwd v`jn Kyq BIhwvly] 4 gjy durgw Gyirky jx GxIAr kwly]Awid] BgauqI dw ArQ ikRpwn vI hY]ijvyN leI BgauqI durg Swh vrjwgn BwrI](cMfI dI vwr) BgvqI:- iek CMd dw nwm vI hY ijs dI do vwr vrqoN jwpu swihb ivc vI kIqI geI hY] BgOqI:-Akwl purK dw nwm vI hY]
]pauVI 1] ipRQm BgOqI ismir kY gurU nwnk leI iDAwie] iPr AMgd gur qy Amrdwsu rwmdwsy hoeI shwie]
13
Arjn hrgoibMd no ismrO sRI hir rwie] sRI hir ikRSn iDAweIAY ijsu ifTy siB duiK jwie] qyg bhwdr ismirAY Gr nau iniD AwvY Dwie] sB QWeIN hoie shwie]1]
SbdwrQ:-ipRQm-pihlW;BgOqI-pRBU;ismir-Xwd krnw;iDAwie-Xwd krnw;ifTy-drSn krny;nau iniD-nO Kzwny(1-'pdm'-sonw cWdI Awid;2-'mhw pdm'-hIry,jvwhrwq;3-'sMK'-svwdS Bojn Awid;4-'mkr'Ssqr ividAw;5-'kCp'-Anwj qy kpVy;6-'kuMNd'-sony dw vpwr;7-'nIl'-nIlm dw vpwr;8-'mukMd'klwkwr;9-Krb-ArQ dw mwlk) Bwv ArQ:- pihlW BgOqI nUM Xwd krky iPr gurU nwnk swihb jI nUM Xwd krdw hW]ies qoN ipCoN gurU AMgd swihb,gurU Amr dws jI qy gurU rwmdws jI nUM Xwd krdw hW jo ik hr QW shweI huMdy hn]gurU Arjn swihb jI,gurU hirgoibMd jI qy gurU hir rwie swihb jI dw ismrn krdw hW]sRI gurU hirikRSn swihb jI nUM Xwd krdw hW ijnHW dy drSn krn nwl sB duK dUr ho jWdy hn]gurU qyg bhwdr jI dw ismrn krn nwl sB Kzwny Gr ivc Aw jWdy hn]ies leI ieh sB hr QW shweI hovn]
]pauVI 2] KMfw ipRQmY swijkY ijn s`B sYswr aupwieAw] bRhmw ibsnu mhys swij kudrqI dw Kyl rcwie bxwieAw] isMD prbq myidnI ibnu QMmHW ggin rhwieAw] isrjy dwno dyvqy iqn AMdir bwdu rcwieAw] qY hI durgw swijkY dYNqw dw nwsu krwieAw] qYQoN hI blu rwm lY nwil bwxw dhisru GwieAw] qYQoN hI blu ikRsn lY kMsu kysI pkiV igrwieAw] bfy bfy muin dyvqy keI jug iqnI qnu qwieAw] iknI qyrw AMqu n pwieAw]2]
SbdwrQ:-KMfw-do DwrI isDI ikrpwn;ipRQm-pihlw; swij-bnwauxw;sMswr-dunIAw;aupwieAw- pYdw kIqw;isMD-smuMdr;prbqphwV;mYidnI-DrqI;ggnu-Awsmwn;isrjy-bnwey hoey;dwno-rwks,dYNq;bwduJgVw;durgw- cMfI dyvI dw nwm;bl-qwkq;dhisru-rwvn;GwieAw-mwirAw;kMs-dYNq dw nwm;kysI-kys;muinmunI jn;qn-srIr;qwieAw-qp`isAw] Bwv ArQ:- Akwl purK ny pihlW KMfy(kudrq,SkqI) dI swjnw krky iPr swry jgq dI auqpqI kIqI]bRhmw,ivSnUM Aqy iSvjI dI swjnw krky aus ny kudrq dI Kyf rcw idqI]smuMdr,phwV,DrqI Awid auqpn krky QMmHW qoN ibnw AwkwS KVw kr idqw]aus ny rwkS qy dyvqy isrj ky auhnW ivckwr JgVw KVw kr idqw]hy Akwl purK !qUM hI durgw dI swjnw krky aus pwsoN dYqW dw nws krvw idqw]qYQoN hI rwm ny SkqI prwpq kr ky Awpxy qIrW nwl rwvn nUM mwr idqw sI]qYQoN hI ikRSn ny SkqI pRwpq kr ky kMs nUM kysW qoN PV ky mwirAw sI]vfy vfy munIAW qy dyviqAW ny keI jug qpisAw kIqI pr hy Akwl purK! qyrw AMq koeI vI nw pw sikAw]
]pauVI 3] swDU siqjug bIiqAw ADsIlI qRyqw AwieAw] n`cI kl srosrI kil nwrd faurU vwieAw]
14
AiBmwnu auqwrn dyviqAW mihKwsur suMB aupwieAw] jIq ley iqn dyvqy iqh lokI rwj kmwieAw] v`fw bIru AKwiekY isr aupir C`qR iPrwieAw] idqw ieMdR inkwlkY iqn igir kYlwsu qkwieAw] firkY h`QoN dwnvI idl AMdr qRwsu vDwieAw] pws durgw dy ieMdR AwieAw]3]
SbdwrQ:-swDU-SWq suBw;ADsIlI-rjo qy sqo guxW dw imsrn;kl-JgVw;srosrI-isrW qy;nwrd-iek dyvqy dw nwm;faurU-fPlI;mihKsur-dYNq dw nwm;suMB-dYq dw nwm;iqh-iqMn;lokI-lok;igir-phwV;kYlwsu-phwV dw nwm;qRws-fr, BY; Bwv ArQ:- scweI dw jug siqjug jd bIq igAw qy rjo sqo guxW vwlw qRyqw jug AwieAw qW kly(lVweI J`gVy) ny nwc SurU kr idqw qy nwrd ny lVweI dw faurU vjw idqw]dyviqAW dw hMkwr dUr krn vwsqy mihKwsur qy suMB nwmI do dYNq Akwl purK ny pYdw kr idqy ijnHW ny dyviqAW nUM ijq ky qRY lokI(svrg,mwq qy pqwl lok)qy Awpxw rwj sQwpq kr ilAw]aus dYNq ny(mihKwsur)Awpxy Awp nUM vfw sUrbIr AKvwky Awpxy isr aupr rwj pdvI dw C`qr Julw ilAw qy ieMdr (dyviqAW dw rwjw)nUM svrg ivcoN kf idqw]ieMdr ns ky kYlwS prbq qy jw itikAw]ieMdr dy idl AMdr dYNqW dw fr ies qrW Cw igAw ik auh hr smy auhnW qoN BY Kwx lg ipAw]BY BIq hoieAw ieMdr durgw dI Srn ivc AwieAw]
]pauVI 4] iek idhwVy nwvx AweI durgswh] ieMdr ibrQw suxweI Awpxy hwl dI] CIn leI TkurweI swqy dwnvI] lokI iqhI iPrweI dohI AwpxI] bYTy vwie vDweI qy AmrwvqI] idqy dyv BjweI sBnW rwksW] ikny n ij`qw jweI mihKy dYNq nUM] qyrI swm qkweI dyvI durgswh]4]
SbdwrQ:-idhwVy-idn;ibrQw-khwxI;CIn -Koh lYxw;TukrweI-bwdSwhI;dwnvI-dYNq,rwks;iqhI-iqMny lok;dohI-duhweI;vwie-vYrI;AmrwvqI-svrg;swm-Srn;qkweI-q`kI] Bwv ArQ:-durgw dyvI iek idn ieSnwx krn vwsqy AweI qW ieMdr ny AwpxI hwlq dI khwxI aus nUM dsI ik dYNqW ny auhnW dI bwdSwhI Koh leI hY]iqnHW lokW ivc dYNqW ny Awpxy nwm dI duhweI mcweI hoeI hY qy svrg ivc vI Awpxw rwj sQwpq kr ky vwjy vjw ky dYNq KuSIAW mnw rhy hn]swirAW rwkSW ny dyviqAW nUM svrg ivcoN nsw idqw hY ikauN ik koeI vI aus mihKwsur dYNq nUM ijq nhI sikAw ijs kwrn hy dyvI durgwSwh qyrI hI Aws qk ky qyrI hI Srn ivc AsIN Awey hW]
]pauVI 5] durgw bYx suMxdI h`sI hVhVwie] EhI sIhu mMgwieAw rwks BKxw] icMqw krhu n kweI" dyvW nUM AwiKAw]
15
roh hoeI mhw mweI rwkis mwrxy]5]
SbdwrQ:-bYx-vYx,duKdwiek k`Qw;hV hVwie-iKV iKVw ky hsnw;sIhu-Syr;BKxw-Kwx vwlw;mhw mweIdyvI] Bwv ArQ:-ieMdr dyvqy dy vYx sux ky durgw dyvI iKV iKVw ky h`s peI qy auhI Syr ijhVw rwkSW nUM Kwx vwlw sI mMgvw ilAw qy dyviqAW nUM ikhw ik auh hux koeI icMqw nw krn]rwkSW nUM mwrn vwsqy mhW mweI ros ivc Aw geI]
]dohrw 6] rwks Awey rohly Kyq iBVn ky cwie] ilSkn qygW brCIAW sUrj ndir n pwie]
SbdwrQ:-rOhly-kroD;Kyq-mYdwny jMg;iBVn-lVn;cwie-cwA,SOk;ndir-nzr] Bwv ArQ:-rwkS bVy gu`sy nwl mYdwny jMg ivc lVx vwsqy Aw gey]auhnW dIAW qlvwrW qy brCIAW dIAW ilSkW ieqnIAW qyz sn ik sUrj vI nzr nhI Aw irhw sI]
]pauVI 7] duhW kMDwrW muih juVy Fol sMK ngwry b`jy] rwkis Awey rohly qlvwrI bKqr s`jy] juty sauhy juD nUM iek jwq n jwnx B`jy] Kyq AMdr joDy g`jy]7]
SbdwrQ:-kMDwrW-POjW;rohly-kroD,gu`sw;bKqr-zrwbkqr;sauhy-Awhmo swhmxy;Kyq-mYdwny jMg] Bwv ArQ:- dohW iDrW dIAW POjW Awhmxy swhmxy muih joV ky iek`qr ho geIAW qy Fol,sMK qy ngwry vjxy SurU ho gey]rwkS bVy gu`sy ivc qlvwrW qy bKqrbMd szw ky Awey hoey sn]jMg ivc sUrmyN ju`t pey qy koeI vI Awpxw pYr ipCy nhI put irhw sI jd ik joDy jMg ivc l`lkwry mwrdy hoey g`j rhy sn]
]pauVI 8] jMg musw&w b`ijAw rx Gury ngwry cwvly] JUlx nyzy bYrkW nIswx lsin lswvly] Fool ngwry pwaux dy aUNGn jwx jtwvly] durgw dwno fhy rx nwd v`jn Kyq BIhwvly] bIr proqy brCIeyN jxu fwl cmuty Awvly] iek v`Fy qygIN qVPIAn md pIqy lotin bwvly] iek cuix cuix JwVau kFIAnu ryq ivcoN soienw fwvly] gdw iqRsUlW brCIAW qIr vgx Kry auqwvly] jx f`sy BujMgm swvly mr jwvn bIr ruhwvly]8]
SbdwrQ:-muswPw-DONsw;Gury-KVky;cwvly-cwA nwl;BYrkW-JMfIAW;nIswx-inSwn;lsin-cmkn;lswvlycmkn vwly;aUGx-msq;jtwvly-jtW vwly;nwd-vwj;BIAwvly-frwauxy;jxu-jyvyN;cmuty-cmVy hoey;fwiltihxI;Awvly-Awauly;md-Srwb;bwvly-pwgl;JwVau-JwVIAW;fwvly-ryq ivcoN sonw l`Bx vwly;gdwgurj;auqwvly-kwhly;f`sy-fMgy hoey;BujMgm-s`p;swvly-kwly;ruhwvly-kroD vwly] Bwv ArQ:- jMg ivc lVweI dy vwjy qy ngwry bVy cwA qy joS ivc vj rhy sn]nyzy aucy ihl rhy sn qy JMfy bVI Swno SOokq nwl JUl rhy sn]Fol qy ngwirAW dIAW joSIlIAW AwvwzW ny jtw jUt AmlIAW dI qrW
16
sUrimAW nUM msq kIqw hoieAw sI]durgw qy rwkS iBAwnk jMg ivc jUJ rhy sn jd ik mYdwn ivc bVIAW frwaUxIAW vwzW kfx vwly Fool qy nObqW v`j rhIAW sn]brCIAW nwl sUrmyN ies qrW proqy hooey sn ijvyN ik Awauly dI tihxI nwl Awauly ltk rhy hovn]keI sUrmyN qlvwrW nwl zKmI ho ky ies qrW qVp rhy sn ijs qrW ik SrwbI Srwb pI ky msqI ivc DrqI qy lot pot ho ky BUAwtxIAW lY rhy hovn]ijhVy frpok frdy hoo ey JwVIAW ivc luky hoey sn auhnW nUM cux cux ky ies qrW bwhr kifAw jw irhw sI ijs qrW ik ryq dy ivcoN sony nUM kf ky bwhr suitAw jWdw hY]gurj, qrsUl brCIAW qy qIr bVI qyzI nwl cl rhy sn] bhwdur joDy roh ivc Awey hoey ies qrW mr rhy sn jyvyN ik auhnW nUM nwg fMg mwr ky DrqI qy sutI jWdy hn]
]pauVI 9] dyKx cMf pRcMf nUM rx Gury ngwry] Dwey rwkis rohly cOigrdoN Bwry] h`QI qygW pkiVkY rx iBVy krwry] kdy nw n`Ty juD qy joDy juJwry] idl ivc roh bFwiekY mwir mwir pukwry] mwry cMf prcMf ny bIr Kyq auqwry] mwry jwpn ibjulI isr Bwr munwry]9]
SbdwrQ:-cMf pRcMf-bVy qyz pRqwp vwlI cMfI dyvI,gu`sy vwlI dyvI;Dwie-gey;rohly-kroDI;cOigrdoN-cwry pwsy qoN;krwry-sKqI nwl;juJwry-lVn vwly;bFwiekY-vDw ky; Bwv ArQ:-cMfI dyvI dy pRcMf rUp dw ijs smy mYdwny jMg ivc pRkws hoieAw qW DONsy, ngwry, nObqW Awid dIAW AwvwzW gUNj auTIAW]cwirAW pwisAW qoN rwks bVy kroD ivc dyvI vl nsy]auh Awpxy h`QW ivc qlvwrW lY ky bVI sKqI nwl lVweI ivc iBV rhy sn qy lVn vwly joDy kdy vI ipCy nhI ht rhy sn qy hr pwsy qoN mwr lO,mwr lO dIAW AwvwzW rwks mwr rhy sn ikauN ik auh bVy gusy ivc lv rhy sn]durgw dy pRcMf rUp ny rwksW nUM mwr mwr ky FyrW dy Fyr lgw idqy]rwks mYdwny jMg ivc ies qrW ifg rhy sn ijs qrW AsmwnI ibjlI dy ifgx nwl vfy vfy mnwry Fyh ky DrqI qy ifg rhy hox]
]pauVI 10] cot peI dmwmy dlW mukwblw] dyvI dsq ncweI sIhx swr dI] pyt mlMdy lweI mihKy dYNq nUM] gurdy AWdw KweI nwly rukVy] jyhI idl ivc AweI khI suxwiekY] cotI jwxu idKweI qwry DUmkyq]10]
SbdwrQ:-dmwmy-Fol,ingwry';dlW-POjW;dsq-h`Q;sIhx-SyrnI,ikrpwn;ncweI-GumweI;swrlohw,Pulwd;lweI-KobI;AWdw-AWdrW;rukVy- pslIAW; DUmkyq-bodI vwlw qwrw]cotI-auprlw isrw] Bwv ArQ:-ngwry qy cot pYNidAw hI dohW pwisAW dIAW POjW dw mukwblw SurU ho igAw]dyvI ny Awpxy h`Q ivc lohy dI SyrnI ArQwq ikrpwn bVI qyzI nwl GUmweI qy mihKy dYNq dy pyt ivc Kob idqI ijs ny aus dIAW AWdrW,pslIAW qy guridAW nUM cIr idqw]ijs qrW idl ivc AwieAw ausy qrW hI dyvI dI ikrpwn dI vifAweI kih suxweI hY ikauN ik ieh ikrpwn dYNqW vwsqy kihr smwn sI ijs ny auhnW nUM bodI vwly qwry dw isKr ivKw idqw]
]pauVI 11] cotW pvn ngwry AxIAW jutIAW]
17
DUh leIAW qlvwrI dyvW dwnvI] vwhn vwro vwrI sUry sMGry] vgy rqu JulwrI ijauN gyrU bwbuqRw] dyKx bYT AtwrI nwrI rwksW] pweI DUm svwrI durgw dwnvI]11]
SbdwrQ:-cotW-s`tW;AxIAW-POjW;vwhn-clwaux;surysUrmy;sMGry-jMg ivc;JulwrI-prnwlw;gyrU-lwl rMg;bwbuqRw-pwxI;AtwrI-mh`l dI iKVkI;DUm-Du`mW] Bwv ArQ:-ngwirAW qy jd cotW l`gIAW qW POjW Awps ivc jMg leI jut peIAW qy dYNq Aqy dyvqy qlvwrW iKc ky iek dujy qy vwr krn lg pey ijs kwrn bhuq swry sUrmy jKmI ho rhy sn qy auhnW dy lhU nwl mYdwny jMg ies qrW lwl ho igAw ijs qrW gyrU(lwl)rMg dy phwV ivcoN lwl rMg dw pwxI vg irhw hovy]mYdwny jMg ivc dyvW qy dYNqW ny DumW pweIAW hoeIAW sn]
]pauVI 12] lK ngwry v`jn Awhmo swhmxy] rwks rxo n Bjn rohy rohly] sIhW vWgU g`jn s`By sUrmy] qix qix kYbr C`fx durgw swhmxy]12]
SbdwrQ:-sIhW -SyrW;qix qix-iKc iKc ky;kYbr-qIr] Bwv ArQ:-mYdwny jMg ivc lKW hI DONsy KVk rhy sn qy gusy ivc Awey hoey rwks mYdwny jMg ivcoN rqI vI ipCy nhI ht rhy sn sgoN auh SyrW dI qrW gjdy sn qy durgw dy swhmxy qIr C`f rhy sn]
]pauVI 13] Gury ngwry dohry rx sMglIAwly] DUiV lpyty DUhry isrdwr jtwly] auKlIAW nwsW ijnW muih jwpn Awly] Dwey dyvI swhmxy bIr muClIAwly] surpq jhy lV hty DIr tly nw twly] gjy durgw Gyir ky jx GxIAr kwly]13]
SbdwrQ:-Gury-vjy;sMglIAwly-sMglW vwly;DUir-im`tI,G`tw;DUhry-im`tI G`ty ivc lpyty hoey;jtwly-jtW vwly;auKlIAW-cwvl k`fx leI Jonw kutx vwlw iek toAw;nwsW-n`k;Dwey-nsy;muClIAwly-mu`CW vwly;GxIAr-s`p] Bwv ArQ:-jMg ivc dohW pwisAW qoMN sMglW vwly DONsy vj rhy sn qy DUV ivc lpyty hoey DUV dy rMg vrgy j`tW vwly isrdwr(dYNqW dy)jMg kr rhy sn ijhnW dIAW nwsW auKlIAW vrgIAW qy muMh AwilAW dI qrW sn qy auh vfIAW vfIAW muCW vwly joDy nsdy hoey dyvI dy swhmxy Awey ik auhnW dw mukwblw ieMdr ijhw dyvqw nhI kr sikAw ]ieh kih ky auhnW ny dyvI nUM kwly bdlw vW|U gjidAW hoieAW ny Gyrw pw ilAw]
]pauVI 14] cot peI KrcwmI dlW mukwblw] Gyr leI virAwmI durgw AwiekY]
18
rwks vf AlwmI B`j n jwxdy] AMq hoey surgwmI mwry dyvqw]14]
SbdwrQ:-KrcwmI-Kr+cwmI=Koqy dI K`l,ArQwq Koqy dI K`l nwl miVAw hoieAw Fol;virAwmIsUrmy;AlwmI-isAwxy;surgwmI-svrgvws] Bwv ArQ:-dovW iDrW dIAW POjW aus smy jMg ivc jut peIAW jd ik Koqy dI K`l nwl mVy hoey ingwirAW qy s`tW vjIAW]sUrbIr rwksW ny durgw nUM Aw Gyrw pwieAw]auh rwks bVy isAwxy sn jihVy ik jMg ivcoN nsnw iblkul hI nhI jwxdy sn pr AMq nUM dyvI ny sBnw rwksW nUM svrg ivc Byj idqw]
]pauVI 15] Agxq Gury ngwry dlW iBVMidAW] pwey mhKl Bwry dyvW dwnvW] vwhn P`t krwry rwkis rohly] jwpx qygIAwry imAwno DUhIAW] joDy v`fy mnwry jwpn Kyq ivc] dyvI Awp svwry p`b jvyhxy] kdy n AwKn hwry Dwvn swhmxy] durgw s`B sMGwry rwkis KVg lY]15]
sbdwrQ:-Agxq-byAMq;mhKl-Joty; vwhn-clwauxw,mwrnw;krwry-sKq;Kyqprbq;jvyhxy-vrgy] Bwv ArQ:-POjW dy Awps ivc lVdy smy Anyk hI ngwry vj rhy sn qy sUrmy Awps iBVH rhy sn]kroD ivc Awey hoey dYNq AwpxIAW qlvwrW AwrIAW dI qrW clw rhy swhmxy Aw ky kdy vI ieh nhI AwK rhy sn ik auh hwr skdy hn]iehnW munwry vrgy nUM dyvI mwr mwr ky DrqI qy sut rhI sI]
mYdwny
jMg;p`b-
ivc JoitAw dI qrW sn qy mhW mweI dy aucy k`d vwly rwksW
]pauVI 16] auml lQy joDy mwrU b`ijAw] bdl ijau mihKwsur rxu ivc g`ijAw] ieMdr jyhw joDw mYQau B`ijAw] kaux ivcwrI durgwijnrxus`ijAw]16]
SbdwrQ:-auml-auCly;mwrU-jMgI vwjw;rxu-jMg] Bwv ArQ:-mwrU rwg vj rhy sn qy sUrmy aulr aulr ky jMg kr rhy sn]mihKwsur dYNq vI bdl dI qrW g`jdw hoieAw mYdwny jMg ivc Aw pujw ik ieMdr ijhw dyvqw vI aus dw mukwblw nhI kr sikAw qW ieh ivcwrI durgw aus dy swhmxy kI jMg kr skdI hY?
bjy Fol ngwry dlW mukwblw] qIr iPrY rYbwrY AwmHo swhmxy] Agxq bIr sMGwry lgdI kYbrI] if`gy jwix munwry ibjudy] KulI vwlIN dYNq AhwVy sBy sUrmyN]
]pauVI 17]
19
suqy jwx jtwly BMgW KwiekY]17]
SbdwrQ:-rYbwrY-vkIl;kYbrI-qIr;ibjudy-ibjlI;AhwVy-hwhwkwr;BMgW-nSIlI iek vsqU] Bwv ArQ:-jMgI Fol v`j rhy sn qy dyvqy qy rwks Awps ivc bVI iBAwnk lVweI lV rhy sn]vfy vfy sUrmy mYdwny jMg ivc ies qrW ifg rhy sn jyvyN ik vfy vfy munwry AwsmwnI ibjlI dy ifgx nwl DrqI qy fih fyrI ho rhy hovn]keI KuilAW vwlW vwly dYNq JoitAW dI qrW hwhwkwr krdy hoey DrqI qy ies qrW ifg rhy sn ijs qrW ik BMgW Kw ky jtW vwly DrqI qy lyty hovn]
]pauVI 18] duhW kMDwrW muih juVy nwil Dausw BwrI] kVk auiTAw Pauj qy v`fw AMhkwrI] lY ky cilAw sUrmy nwil v`fy hjwrI] imAno KMfw DUihAw mhKwsur BwrI] auml l`Q sUrmy mwr mcI krwrI] jwpy cly r`q dy slly jtDwrI]18]
SbdwrQ:-kMDwrW-POjW;kVk-grj;auml-auCl;krwrI-sKq;r`q-KUn;slly-vihx;jtwDwrI-iSvjI dIAW jtW] Bwv ArQ:- SmihKwsur dYNq bVy hMkwr nwl keI hzwrI sUrmy Awpxy nwl lYky durgw dyvI nwl jMg krn vwsqy Aw pujw]aus ny Awpxw bVw BwrI KMfw iKc ky durgw qy hmlw kr idqw jd ik dohW iDrW dIAW POjW Awmxy swhmxy muih joV ky jMg kr rhIAW sn qy vfy vfy ingwry vj rhy sn Aqy auCl auCl ky sUrmy bVIAW sKq mwrW mwr rhy sn qy auhnW dw KUn DrqI qy ies qrW vg irhw sI jyvyN ik iSvjI dIAW jtW ivcoN gMgw jI dw pwxI vg irhw hovy]
]pauVI 19] s`t peI jmDwxI dlW mukwblw] DUih leI ikRpwxI durgw imAwn qy] cMfI rwkis KwxI vwhI dYNq nUM] kopUr cUr cvwxI l`QI krg lY] pwKr qurw plwxI rVkI Drq jwie] lYNdI AGw isDwxI isMgw DaulidAW] kUrm isr lihlwxI duSmn mwr ky] v`Fy gn iqKwxI mUey Kyq iv`c] rx ivc G`qI GwxI lohU imJdI] cwry jug khwxI clygI qyg dI] ibDn Kyq ivhwxI mhKy dYNq nUM]19]
SbdwrQ:-jmDwnI-Joty dI Kl nwl miVAw hoieAw ngwrw;DUih-iKc;kopr-KoprI;cUr-tukVy,tukVy;cvwxIvgwaux vwlI;krg-ipMjrw;pwKr-kwTI;qurw-GoVw;plwxI-qwrU;rVkI-lgI;AGw-A`gy;DaulidAW-DrqI nUM cukx vwlw bld;kUrm-kCUkuMmw;lihlwxI-lihrdw,auCldw;gn-tukVy,moCy;ibDx-duKWdw smw;ivhwxIlMGI,bIqI]
20
Bwv ArQ:- Joty dI Kl nwl mVy hoey ngwirAW qy s`t jd v`jI qW dohW pwisAW dIAW POjW ivc jMg SurU ho igAW]durgw dyvI ny vI imAwn ivcoN ikrpwn DUh leI ijhVI ik keI rwksW nUM mwr cukI sI qy J`t hI aus rwks qy vI aus nwl vwr kr idqw ijhVw ik aus rwks dI KoprI nUM qoV ky mUMh QwxI inkl ky aus dy srIr nUM ipMjr bxw ky inkl geI]iPr auh qyg GoVy dI kwTI,qwrU nUM cIr dI hoeI DrqI qy jw tkrweI qy iPr DrqI nUM cukx vwly bld dy isMgW nUM jw v`jI]duSmxW nUM mwrdI hoeI auh kCU ku`my dy isr qy jw lgI]rx Kyqr ivc dYNq ies qrW v`Fy hoey sn ijs qrW iqRKwxW ny drKqW nUM vF ky auhnW dy moCy pwey hovx]swrw rx Kyqr lhU imJ dI GwxI bixAw hoieAw sI]durgw dyvI ny ijhVI ieh qyg clweI hY aus dI khwxI cwry jugW ivc cldI rvy gI]mhKy dYNq dw ieh smW bVy duKW vwlw bIq irhw sI]
]pauVI 20] ieqI mhKwsur dYNq mwry durgw AwieAw] caudh lokW rwxI isMGu ncwieAw] mwry bIr jtwxI dl ivic Agly] mMgx nwhIN pwxI dlI hMkwr kY] jx krI smwie pTwxI suixkY rwg nUM] rqU dy jVvwxI cly bIr Kyq] pIqw Pulu ieAwxI Gumn sUrmy]20]
SbdwrQ:-caudh-ds cwr,codW;lokW- qbkW;jtwxI-jtW vwly;Gmwie-mSt;pTwxI-pTwn dI pqnI;rqUlhU;hVcwxI-hVH;kWg Pul-APIm dw rs jW Srwb;ieAwxI-AM\wx; Gumn-iPrn] Bwv ArQ:-mhKwsur dYNq dy mwry jwx ipCoN hor ijhVy rwks Agy vDy auh vI durgw ny mwr idqy]ijq dI KuSI ivc durgw rwxI ny cOdW qbkW ivc Awpxw Syr ncwieAw]durgw ny jtW rKx vwly dYNqW dy sB sUrbIr AwgU mwr idqy ijhVy ik bVy hMkwry hoey sn qy hux auh pwxI vI nhI mMg skdy sn]auh mYdwn ivc ies qrW msq pey hoey sn jyvyN ik pTwn rwg sux ky msq ho jWdy hn]auhnW dw lhU rx Kyqr ivc hVH dI qrW cl irhw sI]sUrmy ies qrW Gumdy sn jyvyN ik AmlI A&Im dw rs pI ky lot pot hoey pey hovn]
]pauVI 21] hoeI Alopu BvwnI dyvW nUM rwj dy] eIsr dI brdwnI hoeI ij`q idn] suB insuMB gumwnI jnmy sUrmy] ieMdr dI rwjDwnI q`kI ijqnI]21]
SbdwrQ:-Alop-Ehly ho jwxw;dyvW-dyviqAW nUM;eIsr-isvjI;brdwnI-vrdwn;suMB,insuMB-do dYNqW dy nwm;gumwnI-hMkwry hoey;q`kIcwhI] Bwv ArQ:- dyviqAW nUM rwj dy ky BvwnI Alop ho geI]ijs idn isvjI dy idqy hoey vr dw smw Aw igAw qW do dYNq suMB qy insuMB nwmI pYdw ho gey ijhnW ny ieMdr(svrg dw rwjw)dI rwjDwnI ijqn dw inrxw kr ilAw]
]pauVI 22] ieMdr purI qy Dwvnw v`f joDI mqw pkwieAw] sMj ptylw pwKrw ByV sMdW swju bxwieAw] jMmy ktk ACUhxI Asmwn grdI CwieAw]
21
roh suB insuMB isDwieAw]22]
SbdwrQ:-ieMdr purI-svrg;Dwvnw-hmlw krnw;sMj-sMjoAW;ptylw-mUMh Fkx vwlw lohy dw jwlw;pwKrwkwTIAW;swj-hiQAwr;ktk-lSkr;ACUxI-fvIXn;roh-kroD] Bwv ArQ:-auhnW v`fy v`fy sUrimAw ny svrg qy hmlw krn dw mqw pws kr ilAw qy bhuq swry hiQAwr,sMjoAW,mUMh Fkx vwlIAW jwlIAW,kwTIAW qy hor smwn iqAwr kr ilAw]keI KUhxIAW(fvIXn)POj jd qur peI qW Asmwn DUV nwl Br igAw]kroD nwl Bry hoey suMB qy insuMB svrg qy hmlw krn cwsqy cl pey]
]pauVI 23] suMB insuMB AlwieAw v`f joDI sMGrvwey] roh idKwlI idqIAW virAwmI qury ncwey] Gury dmwmy dohry bwhx ijau ArVwey] dyau dwno luJx Awey]23]
SbdwrQ:-AlwieAw-hukm idqw;sMGrvwey-jMgI vwjy vjwey;virAwmI-sUrbIr;qury-GoVy;bwhx-Joty;ArVweyAirVMgy;dwno-dYNq;dyau-dyvqy] Bwv ArQ:-suMB qy insuMB dy hukm dyx qy sUrbIrW ny jMgI vwjy vjwey]kroD dy Bry hoey surimAW ny Awpxy GoVy ncwey]dohry DONsy ies qrW KVk rhy sn jyvyN jm dw Jotw AirVMgdw hY]dYNq qy dyvqy jMg vwsqy Aw pujy]
]pauVI 24] dwno dyau AnwgI sMGru ricAw] Pul iKVy jx bwgIN bwxy joiDAW] BUqW ielW kWgI goSq B`iKAw] huMmV DUMmV jwgI G`qI sUirAW]24]
SbdwrQ:-AnwgI-lgwqwr;sMGr-lVweI;bwxy-kpVy;BiKAw-KwDw;huMmV,DuMmV-rOlw r`pw qy Awpo DwpI] Bwv ArQ:-dYNqW qy dyviqAW dI lgwqwr lVweI ArMB ho geI qy joiDAW dy kpVy(lhU nwl)bwg dy iKVy hoey Pu`lW dI qrW ho gey sn]BUqW,ielW qy kwvW ny muridAw dw mws Kwxw SurU kr idqw jd ik hr pwsy Awpo DwpI dw rOlw r`pw mc irhw sI]
pauVI 25] s`t peI ngwry dlW mukwblw] idqy dyau BjweI imilkY lokI iqhI iPrwhI dohI AwpxI] durgw dI swm qkWeI dyvW fridAW] AWdI cMif cVHweI auqy rwksW]25]
rwksI]
SbdwrQ:-dlW-POjW;lokI iqhI-iqMny lok;swm-Srn] Bwv ArQ:-ngwirAw dy KVkx nwl hI POjW dy AwpsI mukwbly SurU ho gey]rwksW ny iml ky dyvqy nsw idqy qy iqMnW lokW ivc Awpxy rwj dw fMkw vjw idqw]dyvqy frdy hoey iPr durgw dI Srn ivc Aw gey]auhnW ny iPr cMfI nUM rwksW qy cVHw ilAWdw]
]pauVI26] AweI Pyr BvwnI KbrI pwieAW]
22
dYNq v`fy AiBmwnI hoey eykTy] locn DUm gumwnI rwie bulwieAw] jg ivc v`fw dwno Awp khwieAw] s`t peI KrcwmI durgw ilAwvxI]26]
SbdwrQ:-KbrI-sUcnw;AiBmwnI-hMkwrI;locn DUm-dYNq dw nwm;gumwnI-hMkwrI;rwie-srdwr;dwnorwks;KrcwmI-Koqy dI K`l nwl miVAw ngwrw] Bwv ArQ:-KbrW ieh iml geIAW ik iPr BvwnI jMg krn vwsqy Aw geI hY]v`fy v`fy dYNq vI bVy hMkwr nwl iek`qr ho gey qy auhnW ny iek locn DUm nwmI dYNqW dy rwjy nUM bulwieAw ijhVw ik bVw hMkwrI sI qy sMswr ivc Awpxy Awp nUM sB nwloN v`fw AKvwauNdw sI]aus ny Koqy dI K`l nwl mVHy hoey ngwry nUM vjw ky ieh ikhw ik auh durgw nUM ilAwvy gw]
]pauVI 27] kVk auTI rx cMfI PaujW dyK kY] DUih imAwno KMfw hoeI swhmxy] sMBy bIr sMGwry DUmr nYx dy] jx lY k`ty Awry drKq bwFIAW]27]
SbdwrQ:-rx-mYdwn;cMfI-durgw;Duih-iKc;sMGwry-mwry gey;jx-mwno;bwFIAW-vfx vwly] Bwv ArQ:-mYdwny jMg ivc POjW nUM vyK ky cMfI AsmwnI ibjlI dI qrW kVk auTI qy Awpxy imAwn ivcoN KMfw DUh ky swhmxy ho ky lVx lg peI]aus ny DUmr nYx dYNqW dy rwjy dy swry hI sUrmy ies qrW mwr idqy ijs qrW ru`K vfx vwilAw ny drKqW nUM kt kt ky sut idqw hovy]
]pauVI 28] cObI DauNs bjweI dlW mukwblw] roh BvwnI AweI auqy rwksW] K`by dsq ncweI sihxI swr dI] bhuiqAW dy qn lweI kIqI rMgulI] BweIAW mwrn BweI durgw jwix kY] roh hoie clweI rwkis rwie nUM] jm pur dIAw pTweI locn DUm nUM] jwpy id`qI sweI mwrn suMB dI]28]
SbdwrQ:-cObI-ngwrw AQvw DONsw vjwaux vwly;dlW-POjW;roh-joS;dsq-h`Q;ncweI-GumweI;sIhxikrpwn;swr-lohy dI;pTweI-Byj idqy;sweI-pySgI] Bwv ArQ:-ngwry KVkwaux vwilAw ny DONsy vjw idqy qy POjW Awhmo swhmxy Aw ky mukwblw krn lg peIAW]durgw dyvI bVy joS nwl rwksW qy Aw JptI]aus ny K`by h`Q ivc PulwdI ikrpwn GUmw GUmw ky rwksW dy lhU nwl rMg leI]mYdwny jMg ivc rwksW ivckwr BwjV mcn nwl auh iek dujy nUM hI duSmn smJ ky mwrn lg pey ies qrW durgw dy BulyKy BweI BweI Awps ivc lV lV mrn lg pey]durgw dyvI ny iPr bVy joS ivc Aw ky dYNqW dy rwjy qy AwpxI ikrpwn dw mwrU vwr kr idqw ijs kwrn locn DUm nUM jm pur Byj idqw igAw ArQwq aus nUM mOq dI godI sdw leI svw idqw igAw]mwno ieh suMB rwjy dI mOq dI AgwaUM sUcnw sI]
23
]pauVI 29] BMny dYNqY pukwry suMB QY] locn DUm sMGwry sxy ispwhIAw] cuix cuix joDy mwry AMdr Kyq dy] jwpn AMbr qwry ifgin sUrmy] igry prbq Bwry mwry ib`judy] dYNqW dy dl hwry dhsq KwiekY] bcy su mwry rhdy rwie QY]29]
SbdwrQ:-BMny-B`jy;QY-pws;sMGwry-mwry;Kyq-mYdwn;AMbr-Asmwn,AkwS;prbq-phwV;ibj-ibjlI;dhsqfr,BY] Bwv ArQ:-B`jy jWdy dYNqW ny rwjy suMB kol jw ky pukwr kIqI ik iswhIAW smyq locn DUm mwirAw jw cukw hY qy dYNqW dy coxvyN sUrmy cux cux ky mwr idqy gey hn ijhVy ik ies qrW ifgy pey hn ijs qrW ik ibjlI dy mwry hoey phwV ifgy pey hovn]dYNqW dIAW swrIAW POjW hwr kwrn fr nwl idl qoVI bYTIAW hn]ijhVy mr gey so mr gey ijhVy bcy hoey hn auh vI mirAw brwbr ieQy pujy hn]
]pauVI 30] roh hoie bulwey rwkis rwie ny] bYTy mqw pkweI durgw ilAwvxI] cMf Aru muMf pTwey bhuqw ktku dY] jwpy C`pr Cwey bxIAW kY jmHW] jyqy rwie bulwey cly juD no] jx jm pur pkV clwey s`By mwrny]30]
SbdwrQ:-roh-joS,gu`sw;mqw-slwh,mSvrw;pkweI-p`kw krnw,pws krnw;cMf Aru muMf-do dYNqW dy nwm;ktk-lSkr;Cpr-Fwrw; kyjmW-qygW] Bwv ArQ:-rwksW dy rwjy ny gu`sy ivc Aw ky keI hor rwks sd ley ijhnW ny ieh mqw pws kIqw ik durgw nUM PV ky ilAWdw jwvy]cMf qy muMf do dYNq BwrI POj lY ky cl pey]POjI jvwnW dIAW qwxI hoeIAW qlvwrW ny juV ky iek qrW C`pr ijhw bxw ilAw]ijqny vI rwks aus rwjy ny bulwey hoey sn auh swry hI jMg nUM cl pey mwno auh sB jm pur nUM auh Awp hI jw rhy hoovn]
]pauVI 31] Fol ngwry vwey dlW mukwblw] roh ruhyly Awey auqy rwksW] sBnI qury ncwey brCy pkiV kY] bhuqy mwr igrwey AMdr Kyq dY] qIrI Chbr lweI buTI dyvqw]31]
SbdwrQ:-vwey-vjwey;ruhyly-gusy ivc Bry hoey;Chbr-vrKw;buTI-vrHI,vrsI]
24
Bwv ArQ:-Fol qy ngwry vjidAW hI POjW dy mukwbly SurU ho gey]kroDI rwks gusy ivc Bry hoey Awpxy brCy PVH ky GoVy ncw rhy sn ik durgw ny auhnW ivcoN bhuq swry mYdwny jMg ivc hI mwr idqy ikauNik durgw ny qIrW dI bwrS lweI hoeI sI]
]pauVI 32] ByrI sMK vjwey sMGir ricAw] qix qix qIr clwey durgw DnuK lY] ijnI dsq auTwey rhy nw jIvdy] cMf Aru muMf Kpwey dyno dyvqw]32]
SbdwrQ:-ByrI-qUqIAW;sMGir-Xu`D;qix qix-iKc iKcky;Dnus-kmwn;dsq-h`Q;Kpwey- mwry gey;dyvqwdurgw] Bwv ArQ:-qUqIAW qy sMKW dy vjx nwl hI iPr jMg SurU ho igAw]qIr kmwn lY ky durgw ny iK`c iK`c ky qIr clwey ijs kwrn ijs ny vI Awpxw h`Q aupr kIqw auhI iPr jIauNdw nhI rih sikAw ies qrW durgw ny dovyN dYNq cMf qy muMf vI jMg ivc mwr idqy]
]pauVI 33] suMB insuMB irswey mwry dYNq sux] joDy sB bulwey Awpxy mjlsI] ijnI dyau Bjwey ieMdr jyhvy] qyeI mwr igrwey pl iv`c dyvqw] EnI dsqI dsiq vjwey iqnW icq kir] iPr sRxvq bIj clwey bIVy rwie dy] sMj ptylw pwey iclkq topIAW] lu`Jn no ArVwey rwks rohly] kdy nw ikny htwey juD mcwiekY] iml qeI dwno Awey hux sMGir dyKnw]33]
SbdwrQ:-suMB,insuMB-dYNqW dy rwjy;irswie-kroD ivc;mjlsI-iekT,mIitMg;jyhvy-vrgy;dsqI-h`QIN;sRxvq bIj-dYNqW dw iek jrnYl ijs ny ieh vr pRwpq kIqw hoieAw sI ik aus dy KUn dIAW ijqnIAW bUMdW DrqI qy ifgx geIAW auqny hI hiQAwrbMd rwks pYdw ho jwx gy;sMj-sMjoAW;iclkq-cmkn vwlIAW;htwie-ipCy kIqy;sMGr-jMg] Bwv ArQ:-suMB qy insuMB nUM jd ieh sUcnw imlI ik cMf qy muMf mwry jw cuky hn qW auhnW ny rwksW dI iek mIitMg kIqI ijs ivc bVy joDy rwks Swml hoey]auhnW ikhw ik ijhnW rwksW ny ieMdr jhy rwijAW nUM hwr dy ky nsw idqw sI auhnW rwksW nUM dyviqAW(durgw)ny pl ivc mwr idqw hY]auhnW ny bVI hYrwnI nwl h`Q mroVidAw bVy duK dw prgtwvw kIqw]iPr sRxvq bIj nUM pwn dw bIVw dy ky jMg leI byijAw]aus ny sMjoAW,ptylW, qy cmkn vwly lohy dy top pihx ky jMg dI iqAwrI kr leI qy aus nwl bhuq swry sUrbIr rwks bVy kroD ivc Aw ky grjdy hoey Swml ho gey]iehnW dYNqW nUM iksy ny hux qk jMg ivc nhI hrwieAw sI]jMg krn leI ieh rwks jw rhy hn hux vyKo iehnW dI kI gq bxdI hY?
]pauVI 34] dYNqI fMf auBwrI nyVY AwiekY]
25
isMG krI AsvwrI durgw sor sux] KbY dsq auBwrI gdw PrwiekY] sYnw sB sMGwrI sRxvq bIj dI] jx md Kwie mdwrI GUmn sUrmy] Agxq pwau pswrI ruly AhwV ivic] jwpy Kyf iKfwrI suqy &wg nUM]34]
SbdwrQ:- JMJ-Sor;auBwrI-aBrnw,PVxw;gdw-gurj;PrwiekY-GUmw ky;sYnw-POj;md-Srwb;GUmn-lot pot hoxw;pwau-pYr;AhwV-mYdwny jMg;&wg-Qkwvt] Bwv ArQ:-dYNqW ny dyvI dy nyVy Aw ky bVw Sor Srwbw krnw Suru kr idqw ijs nUM sux ky durgw ny Syr dI svwrI kr leI qy Kby h`Q ivc gurj auTw ky GumwieAw ijs nwl sRxvq bIj dI swrI POj mwr idqI]zKmI ies qrW lot pot ho rhy sn ijs qrW ik SrwbI Srwb pI ky lot pot ho rhy hovn]bhuq swry mYdwny jMg ivc pYr pswrI ies qrw ifgy hoey sn ik iKfwrI KyfW Kyf ky Q`k ky suqy pey hovn]
]pauVI 35] sRxvq bIj hkwry rihMdy sUrmy] joDy jyf munwry id`sn Kyq ivic] sBnI dsq auBwry qygW DUih kY] mwro mwr pukwry Awey swhmxy] sMjw Tixkwry qygIN au`Bry] GwV GVin TiTAwry jwix bxwiekY]35]
SbdwrQ:-sRxvq bIj-iek BwrI dYNq dw nwm;Kyq-mYdwny jMg;auBwry-aulwry;sMjw-sMjoAW;Tixkwry-KVkxy;GwV GVin-BWfy GVny;TiTAwry-BWfy bnwaux vwly] Bwv ArQ:-sRxvq bIj rwks ny bwkI dy sUrmy vI bulw ley ijhVy ik mYdwny jMg ivc aucy aucy munwirAW dI qrW idKweI dy rhy sn]iehnW sBnW joiDAW ny Awpxy h`QW qlvwrW iKc ky aupr cukIAW hoieAW sn]hr pwsy qoN mwr lo,mwr lo dIAW AwvwzW Aw rhIAW sn]qlvwrW qy sMjoAW ies qrW KVk rhIAW sn jyvyN ik BWfy GVn vwly BWfy GVn lgy KVkw krdy hn]
]pauVI 36] s`t peI jmDwnI dlW mukwblw] GUmr brgsqwxI dl ivic GqIE] sxy qulw plwxI if`gn sUrmy] auiT auiT mMgin pwxI Gwiel GUmdy] eyvfu mwir ivhwxI aupr rwksW] ibjl ijau JrlwxI auTI dyvqw]36]
SbdwrQ:-jmDwnI-Joty dI Kl nwl miVAw hoieAw ingwrw;GUmr-GxGor;brgsqwxI-BwjVW pY jwxIAW;qurw GoVw;plwxI-kwTI;Gwiel-zKmIN;GUmdy-ckr kfdy hoey;ivhwxI-bIq rhI;ibjl-ibjlI;JrlwxI-kVkI] Bwv ArQ:-ijs smy Joty dI Kl nwl mVy hoey ingwry bVy zor nwl KVky qW ausy smy hI POjW dw AwpsI mukwblw SurU ho igAw qy mYdwny jMg ivc GxGor BwjVW mc geIAW qy (dYNqW dy)sUrmyN GoiVAW qoN kwTIAW smyq
26
ifgx lgy,auh zKmI hoey muV muV ckr Kw Kw ky pwxI mMg rhy sn]durgw dyvI ibjlI dI qrW dYNqW qy kVk rhI sI qy dYNqW nUM ieho jhI mwr pY rhI sI ijs dw dsxw kTx hY]
]pauVI 37] cObI Daus auBwrI dlW mukwblw] sBo sYnw mwrI pl ivic dwnvIN] durgw dwno mwry roh bFwiekY] isir iv`c qyg vgweI sRxvq bIj dy]37]
SbdwrQ:-cObI-ingwrcI;sYnw-POj;dlW-POjW;dwnvI-dYNqWdI] Bwv ArQ:-ngwry qy Fol vj rhy sn qy POjW Awps ivc mukwbly kr rhIAW sn jd ik durgw ny roh ivc Aw ky rwksW nUM mwr idqw qy rwksW dI swrI POj pl Br ivc hI mwrI geI]iek ikrpwn sRxvq bIj dy isr ivc vI mwr idqI geI]
]pauVI 38] Agxq dwno Bwry hoey lohUAw] joDy jyfu munwry AMdir Kyq dY] durgw no llkwry Awvn swmHxy] durgw sB sMGwry rwks AWvdY] rqU dy prnwly iqn qy Buie pey] auTy kwrixAwry rwks hVhVwie]38]
SbdwrQ:-Agxq-bySumwr;lohUAw-lhUluhwx;llkwry-vMgwrnw;sMGwry-mwry;rqUlhU;kwrixAwryjMgjU,lVwky;hVhVwie-iKV iKVwky hsnw] Bwv ArQ:-bySumwr rwks lhU lohwn hoey sRxvq bIj dy lhU qoN auqpn hoey hoey mYdwny jMg ivc munwirAw dI qrW idKweI dy rhy sn]ieh rwks durgw nUM llkwrdy hoey aus dy swhmxy Aw gey ijhnW nUM durgw ny mwr idqw ijs kwrn auhnW dy srIrW ivcoN lhU dy prnwly vgdy hoey DrqI qy ifg rhy sn ijs kwrn DrqI qoN hor rwks hsdy hsdy pYdw ho rhy sn](sRxvq bIj nUM ieh vr pRwpq sI ik aus dy srIr dy lhU dIAW ijqnIAW bUMdW DrqI qy ifgn geIAW auqny hI rwks jMg ivc pYdw ho jwieAw krn gy])
]pauVI 39] DgW sMglIAwlI sMGr vwieAw] brCI bMblIAwlI sUry sMGry] ByiV micAw bIrwlI durgw dwnvIN] mwr m`cI muhrwlI AMdir Kyq dY] jx n`t l`Qy CwlI Foil bjwiekY] lohU PwQI jwlI loQI jmDVI] Gx ivic ijau CMCwlI qygW hsIAW] Gumr Awir isAwlI bxIAW kyjmW]39]
SbdwrQ:-sMglIAwlI-sMglWvwly;sMGr-jMg;vwieAw-vjwieAw;bMblIAwlI-cmkIlI;sMGry-lVy;bIrwlIjoiDAW dIAW kqwrW;muhrwlI-mohrlI,pihlI;nt- bwjIgr;PwQI-PsI hoeI;jwlI-jwl ivc;loQIlwS;jmDVI-ktwr;Gx-sMGxy;CMCwlI-ibjlI;Gumr Awir-DUMd;isAwlI-iswl dI ruq;kyjmw-qlvwrW] Bwv ArQ:-v`fy v`fy sMglW vwly DONsy jd vjy qW jMg iPr SurU ho igAw]joDy cmkIlIAW brCIAW lYky jMg ivc ku`d pey]durgw qy dYNqW ivckwr bVw iBAwnk jMg iCV ipAw]hr pwsy mYdwny jMg ivc mwr lo mwr lo dIAW
27
AwvwzW Aw rhIAW sn]sUrmy bwzIgrW dI qrW auCl auCl ky Fol vjw ky CwlW mwrky lV rhy sn]brCIAW lwSW ivc ies qrW KubIAW hoeIAW sn jyvyN ik lwl mCI jwl ivc PsI hoeI hovy]bdlW ivc ijs qrW ibjlI cmkW mwrdI hY ausy qrW qygW ilSk rhIAW sn ijhVIAW ik isAwl ivc peI hoeI DUMd dI qrW CweIAW hoeIAW sn]
]pauVI 40] D`gw sUil bjweIAW dlW mukwblw] DUih imAwno leIAW juAwnI sUrmI] sRxvq bIj bDweIAW Agxq sUrqW] durgw sauhyN AweIAW roh bFwiekY] s`BnI Awx vgweIAW qygW DUihkY] durgw s`B bcweIAW Fwl sMBwl kY] dyvI Awp clweIAW qik qik dwnvI] lohU nwil fbweIAW qygW nMgIAW] swrsqI jx nweIAW imlkY dyvIAW] s`By mwr grweIAW AMdR Kyq dY] iqMdU Pyir svweIAW hoeIAW sUrqW]40]
SbdwrQ:-D`gw-DONsy;DUih-iK`cIAW;juAwnI-jvwn,sUrmy;bDweIAW-vDweIAW;sauhy-swhmxy;vgweIAWclweIAW;srsvqI-ndI;nweIAW-nwhqIAW;iqMdU-muVky;sUrqW-SklW] BwvArQ:-DONisAW qy jd f`gy l`gy qW jMg iPr surU ho igAw qy sUrimAW ny AwpxIAW qlvwrW imAnW ivcoN DUh leIAW]sRxvq bIj ny Awpxy AnykW hI rUp bxw ley qy ieh aus dy swry rUp durgw dy swhmxy Aw gey ijhVy ik bVy roh ivc sn]iehnW rwksW ny AwpxIAW qlvwrW nwl durgw qy BwrI hmlw kr idqw]durgw ny dYNqW dy swry vwr AwpxI Fwl nwl rok ley qy iPr Awp auhnW nUM qk qk ky auhnW qy vwr kIqy Aqy AwpxIAW qygW nUM auhnW dy lhU ivc fboieAw]auh lhU nwl ies qrW iB`jIAW hoeIAW sn ijs qrW ik srsvqI ndI ivcoN dyvIAW ieSnwn kr ky inklIAW hovn]ies qrW durgw ny swrIAW sUrqW aus dYNq dIAW mwr mukw idqIAW pr auh pihlW nwloN vI svweIAW ho ky swhmxy Aw geIAW]
]pauVI 41] sUrI sMGir ricAw Fol sMK ngwry vwiekY] cMf icqwrI kwlkw mn bhlw ros bFwiekY] inklI m`Qw PoiVkY jn Pqy nIswx bjwiekY] jwg su jMmI juD nUM jrvwxw jx mrVwiekY] dl ivc Gyrw GiqAw jn sINh quirAW rwixxwiekY] Awp vsUlw hoieAw iqh lokW qy KunswiekY] roh isBweIAw ckRpwn kr nMdw KVg auTwiekY] AgY rwks bYTy rohly qIrI qygI Chbr lwiekY] pkV pCwVy rwksW dl dYNqW AMdir jwiekY] bhukysIpkiVpCwiVAiniqnAMdirDUmrcwiekY] bfy bfy cux sUrmy gih kotI dey clwiekY]
28
rx kwlI gu`sw KwiekY]41]
SbdwrQ:-sUrI-surbIr;sMGr-jMg;ricAw-ArMiBAw;vwiekY-vjwieky;cMfI-durgw;icqwrI-cyqy kIqw;bwhulbhuq;gxxwiekY-AiVMg ky;vsUlw-bulblIAW mwr ky;KunswiekY-zihrIlw;isBwieAw-BrpUr;nMdw-durgw;KVgikrpwn;ckRpwn-ckr Dwrn kr ky;Chbr-vrKw;pCwiVAin-lqwVky sut dynw;kotI-DnuK dI nukr; Bwv ArQ:-ijs smy Fol,sMK qy ingwry KVky ausy smy hI sUrimAw ny BwrI jMg CyV idqw]durgw ny Awpxy mn ivc kwlkw nUM bVy ros ivc Aw ky Xwd kIqw qW kwlkw Pqih dw ngwrw vjwauNdI hoeI dyvI dy m`Qy ivcoN prgt ho geI]kwlI dyvI jMg ivc ies qrW jm geI ijs qrW ik koeI bu`fw Jotw AiVMgdw iPr irhw hovy] ijs qrW ik koeI Syr Awpxy iSkwr ipCy grjdw iPr irhw hovy aus qrW kwlI dyvI jMg ivc dYNqW duAwly ho ky auhnW nUM mwr rhI sI]jMg ivc ies qrW l`g irhw sI ik Kud Kudw Aw ky iqnW lokW ivc prlo mcw irhw hvy]durgw ny iek h`Q ivc ikrpwnqy dujy ivc c`kr lY ky dYNqW dw sMGwr krnw SurU kr idqw]roh ivc Awey hoey dYNqW ny vI AgoN qIrW dI vrKw SurU kr idqI]pr durgw ny dYNqW dIAW POjW ivc jw ky auhnW nUM PV PV ky DrqI qy ptkw ptkw ky mwrnw SurU kr idqw]keIAW nUM kysW qoN PV PV ky mwirAw]dYqW dy vfy vfy joiDAW nUM durgw ny Awpxy kmwn dI nok qoN inkly qIrW nwl Kqm kr idqw]mYdwny jMg ivc kwlI bVy roh ivc Aw ky jMg kr rhI sI]
]pauVI 42] duhW kMDwrw muih juVY AxIAwrW coeIAW] DUih ikrpwxW iqKIAW nwl lohU DeIAW] hUrW sRxvq bIj nUM Giq Gyr KloeIAW] lwVw dyKn lwVIAW cau igrdy hoeIAW]42]
SbdwrQ:-kMDwrW-POjW;AxIAwrW-iqKIAW nokw;hUrW-kljogxW;lwVw-ivAwhux vwlw muMfw;lwVIAWswlIAW;cau igrdy-cwry pwsy] Bwv ArQ:-dohW idrW dIAW POjW ivckwr iBAwnk jMg ho irhw sI qy nyizAW dIAW qyz cuMjW qoN lhU vg irhw sI]sUrimAW dIAW qlvwrW ijhVIAW auh DUh DUh ky iek dujy nUM mwr rhy sn lhU nwl DoqIAW hoeIAW ids rhIAW sn]dYNqW dy srdwr sRxvq bIj nUM kljogxW ny ies qrW cwry pwsy qoN Gyr ilAw sI ijs qrW ik lwVy nUM vyKn vwsqy aus dIAW swlIAW aus nUM Gyr lYNdIAW hn]
]pauVI]43] cObI DauNsw pwieAW dlWmukwblw] dsqI DUh ncweIAW qygW nMgIAW] sUirAW dy qn lweIAW goo sq igDIAW] ib`Dn rwqIN AwieAW mrdW GoiVAW] jogxIAW imil DweIAW loo hU B`Kxw] PaujW mwr htweIAW dyvW dwnvW] BjdI kQw suxweIAW rwjy suMB QY] BUeIN n pauxY pweIAW bUMdW rkq dIAW] kwlI Kyq KpweIAW s`By sUrqW] bhuqI isrI ibhweIAW GVIAW kwlkIAW] jwix n jwey mweIAW jUJy sUrmy]43]
29
SbdwrQ:-cObI-DwauNsw-ingwrcI;dsqI-h`QIN;DUh-iKcxw;goSq-mws;igDIAW-igrjW,ielW;ibDxmusIbqWdwsmw;jogxIAW-dyvIAW;B`Kxw-pIxw;BUeI-DrqI;ibhweIAW-bIqIAW;jUJy-lVy] Bwv ArQ:-ingwrcIAW ny jd ingwry vjwey qW POjW ivc jMg SurU ho igAw]sUrmy h`QW ivc nMgIAW qlvwrW Gumw rhy sn ijhVIAW ik mws Kwx dIAW AwdI sn]iehnW nUM sUrimAw ny iek dujy dy qn nUM lgw idqIAW ijs kwrn mrdW qy GoiVAW aupr duKW dIAW rwqW Cw geIAW,mwno ik jogxW lhU pIx vwsqy Aw geIAW hovn]durgw ny dYNqW dIAW POjW nUM mwr mwr ky ipCy nsw idqw]auhnW ny Awpxy nsx dI khwxI rwjy suMB nUM jw ky dsI ik rkq bIj dy lhU dIAW bUMdW DrqI qy if`gx hI nhI idqIAW geIAW ikauNik kwlI dyvI ny sBnW nUM hI Kqm kr idqw sI qy bhuq swry joiDAW dy isr qy kwl dIAW GVIAW bIq cukIAW hn qy auh ies qrW mwry jw cuky hn jyvyN ik auhnW dw jnm hI nw hoieAw hovy]
]pauVI]44] suMB suxI krhwlI sRxvq bIj dI] rx ivic iknY n JwlI durgw AWvdI] bhuqy bIr jtwlI auTy AwKkY] Qir Qir ipRQmI cwlI dlW cVMidAW] nwau ijvy hY hwlI shu drIAwau ivic] DUiV auqwhw GwlI CVI qurMgmW] jwix pukwrU cwlI DrqI ieMdRQY]44]
SbdwrQ:-krhwlI-BYVI Kbr;jtwlI-jtW vwly;Qir Qir-AMg AMg;cwlI-kMbI;nwau-ikSqI;hwlI-ih`lI;shuv`fy;auqwhw-aupr AkwS vl;GwlI-GlI;qurMgmW-GoVy;pukwrU- pukwr krnI;ieMdrQY-ieMdr dyvqy dy pws] Bwv ArQ:-rwjy suMB ny jd sRxvq bIj dI BYVI dSw dI sUcnw suxI ik durgw dyvI nUM mYdwny jMg ivc koeI vI dYNq hrw nhI sikAw qW bhuq swry jtW vwly sUrbIr auT ky ieh AwKx lgy ik FolW Aqy ngwirAW qy cootW lgw idau ik auh jMg nUM jw rhy hn]auhnW dy clx nwl DrqI kMbn lg peI ijs qrW ik iksy vfy dirAw ivc koeI ikSqI fg mgw rhI hovy]GoiVAW dy KurW nwl DUV Asmwn vl bVI aucI auf rhI sI mwno auh dyviqAW dy rwjy ieMdr pws pUkwr krn jw rhI hovy]
]pauVI]45] Awhir imilAww AwhrIAW sYx sUirAW swjI] c`lY sauhy durgswh jx kwbY hwjI] qIrIN qygIN jmDVI rx vMfI BwjI] iek Gwiel GUmn sUrmy jx mkqb kwjI] iek bIr proqy brCIey ijau Juk paun invwjI] iek durgw sauhy KunskY Kunmwien qwjI] iek Dwvn durgw swhmxy ijau BuiKAwey pwjI] kdy n r`jy juJ hoey rwjI]45]
SbdwrQ:-Awhir-kMm;sYx-sYxw,POj;kwbY-m`ky;hwjI-h``j nUM jwx vwly;mkqb-skUl;kwjI-kurwn dI isiKAw dyx vwlw;invwjI-invwj dyx vwlw;Kunsky-auqSwhq hoo o xw;Kunmwien-BuVkwauxw;qwjI-GooVy;Dwvnnsxw;BuiKAwey-BuKy;pwjI-lwlcI]
30
Bwv ArQ:-sUrimAw qy kMm krn vwilAw nUM kMm imln kwrn iek POj sUrbIrW dI iqAwr ho geI qy kwly rwkS ies qrW durgw dw twkrw krn leI cl pey ijs qrW ik kwly kpVy pw ky hwjI lok m`ky dw h`j krn leI jw rhy hovn]sUrbIrw ny mYdwny jMg ivc qygW qy qIrW dIAW ieho jhIAW mwrW mwrIAW jyvyN ik auh iek dujy nUM BwjIAW vMf rhy hovn]zKmI hoey keI sUrmy ies qrW GUmn GyrIAW Kw Kw ky JUl rhy sn ijs qrW ik kwzI mdrsy ivc ividAwrQIAW ivckwr Gum irhw hovy]keI sUrmy brCIAW dy lgx nwl jKmI ho ky ies qrW Juky hoey sn ijs qrW ik inmwzI inmwz pVHx smy Juky hoey hUMdy hn]keI rwkS durgw dy swhmxy GoVy tpwaUMdy hoey ies qrW aus dy swhmxy Aw rhy sn ijs qrW ik inkMmy qy lwlcI ivAkqI Kwxy vl nsdy hn]ieh sUrmy jMg ivc kdy vI nhI sn rjy ijs kwrn auh hux jMg kr ky AwpxI Bu`K imtw rhy sn]
]pauVI 46] b`jy sMglIAwly sMGr fOhry] fhy ju Kyq jtwly hwTW joiVkY] nyjy bMblIAwly idsn ErVy] cly jwx jtwly nwvn gMg nUM]46]
SbdwrQ:-sMglIAwly-sMglW cwly;sMGr-jMg;fOhry-dohry;hwTW-kqwrW;bMblIAwly-P`ulW nwl SMgwry hoey;ErVyaulry hoey;gMg-gMgw ndI] Bwv ArQ:-jMg ivc dohry sMglW vwly ngwry KVky qy jtw DwrI sUrmy kqwrW joV ky mYdwn ivc ku`d pey]P`ulW nwl sMgwry hoey nyzy cldy idKweI dy rhy sn qy rwkS ies qrW Agy vD rhy sn ijs qrW ik j`tw DwrI swDU gMgw dy ieSnwn nUM jw rhy hoovn]
]pauVI 47] durgw Aqy dwnvI sUl hoeIAW kMgW] vwCV G`qI sUirAW iv`c Kyq KqMgw] DUih ikRpwxW iq`KIAW bF lwihin AMgW] phlW dlW imlMidAW ByV pieAw inhMgW]
SbdwrQ:-dwnvI-dYNqW dI POj;sUl-duK;kMgW-jMgI hiQAwrW nwl s`ijAw hoieAw;KqMgW-qIr; bFvfxw;inhMgW-sUrmy] Bwv ArQ:-jMgI hiQAwrW nwl sjIAW hoo oeIAW durgw qy dYNqW dIAW POjW dw swhmxw huMidAw hI sUrbIrW nUM lVweI dw iPkr pY igAw]sUrimAW ny mYdwny jMg ivc qIrW dw mINh vrsw idqw qy keIAW ny qygW DUh ky iek dujy dy AMgW nUM v`K krnw SurU kr idqw]POjW dw myl huMidAW hI sUrimAW dw Awps ivc ByV m`c igAw]
]pauVI 48] ErV PaujW AweIAW bIr cVy kMDwrI] sVk imAwno kFIAW iq`KIAW qlvwrI] kVk auTy rx micAw v`fy hMkwrI] isr DV bwhW gn ly jyhy bwVI] jwpy k`ty bwFIAW ruK cMdin AwrI]48]
SbdwrQ:-ErV-aulry;kMDwrI-dlW dIAW lwienW;sVk-sr sr dI Awvwz;kVk-Sor;gn-tukVy;bwVIbwg;bwFIAW-vfx vwly;ruK cMdin-cMdn dy ruK]
31
Bwv ArQ:-auCl auCl ky kqwrW ivc POjW Aw Aw ky h`ly bol rhIAW sn qy iqKIAW qlvwrW dy imAwnW ivcoN inkln nwl sr sr dIAW AvwzW gUMj rhIAW sn]mYdwny jMg dy BKdy swr hI hMkwr nwl Bry hooey sUrmy grjdy hoo ey Soor Srwbw mcw rhy sn]isr DVW nwloo N vK qy bwhW dy vI vK vK tukVy hoey pey sn]mYdwny jMg ies qrW ids irhw sI jyvyN vwfIAW pwaux vwilAW ny cMdn dy drKqW nUM vf vf ky suitAw hovy]
]pauVI 49] duhW kMDwrW muih juVy s`t peI Krvwr kau] qk qk kYbir durgwSwh qk mwry Bly juJwr kau] pYdl mwry hwQIAW sMg rQ igry Asvwr kau] soohn sMjW bwgVw jxu l`gy Pu`l Anwr kau] gu`sy AweI kwlkw hiQ sjy lY qlvwr kau] eydU pwrau Eq pwr hirnwkis keI hzwr kau] ijx ie`kw rhI kMDwr kau] sd rhmq qyry vwr kau]49]
SbdwrQ:-kMDwrW-POOjW;Krvwr-Koqy dI K`l nwl miVAW hoieAww DOO Nsw;kYbir-qIr;juJwr-sUrbIr;sohnsuMf;sMjW-sMjoAW;bwgVw-qIr dw ipClw pwsw ijs nUM KMb lgy huMdy hn;edu- ies qrW;auq-aus;hirnwkisrwkS dw nwm;ijx-ijq; sd-hmySW;rhmq-mihr] Bwv ArQ:-jd Koqy dI K`l nwl mVHy hey ingwry qy s`t vjI qW dohW iDrW dIAW POjW ny iBAwnk jMg ArMB kr idqw]durgw dyvI JujwrU sUrbIrW qy inSwny lw lw ky qIr Cf rhI sI ijs kwrn bhuq swry pYdl ispwhI,GoV svwr,rQW dy rQvwhI qy hwQIAW dy svwr DrqI qy ifg rhy sn]sUrimAw dIAW ipTW qy qIrW dy KUbx kwrn qy qIrW dy ipCly pwsy lgy hoey KMb ies qrW idKweI dy rhy sn jyvyN ik AnwrW dIAW twhxIAW nUM AnwrW dy Pul lgy hoey hovn]hux s`jy h`Q ivc ikrpwn PVH ky kwlkw vI roo h ivc Aw geI ijs ny keI hzwr dYNqW nUM pwr bulw idqw qy ieklI ny hI rwkSW dI POO j dIAW keI kqwrW Kqm krky auh jMg ijq rhI sI]aus dy ies qrW dy vwr qooN sO sO vwr SwbwS hY]
]pauVI 50] duhW kMDwrW muih juVy s`t peI jmDwn kau] qd iKMg insMB ncwieAw Fwl aupr brgsqwn kau] PVI iblMd mgwieaus Purmwies kir mulqwn kau] gu`sy AweI swmHxy rx AMdir G`qx Gwx kau] AgY qyg vgweI durgSwh bF suMBn bhI plwx kau] rVkI jwie kY Drq kau bF pwKr bF ikkwx kau] bIr plwxo ifigAw kir isjdw suMB sujwx kau] swbws sloxo Kwn kau] sd swbws qyry qwx kau] qwrIPW pwn cbwn kau] s`d rhmq kYPW Kwn kau] s`d rihmq qury ncwx kau]50]
32
SbdwrQ:-jmDwx-Joty dI K`l nwl bxwieAw igAw ngwrw;iKMg-huiSAwr GoVw;brgsqwn-PulwdI Jul jW qwrU;iblMd-aucI,v`fI,bVI;Purmwies-sPwrS;mulqwn-Sihr dw nwm(pwiksqwn);suMBn-insuMB,dYNq dw nwm;plwx-GooVy dI kwTI;rVkI-tkrweI;ikkwn-GoVw;isjdw-Juk ky nmskwr krnI;sloxo Kwn-bhwdur srdwr;qwn-bhwdrI;kau-nUM;qwrIPW-prsMswvW;pwn cbwn-pwn bIVy;rhmq-SwbwS;kYPw-nSy;qury-GoVy] Bwv ArQ:-Joty dI Kl nwl mVHy hoey ingwry qy st lgx nwl hI dohW pwisAW dIAW POjW ivckwr jMg Suru ho igAw]qd insuMB dYNq ny POlwdI Ju`l Awpxy bVy huiSAwr GoVy qy pw ky aus nUM ncwieAw]iPr aus ny mulqwn Sihr qoN bVI PurmwieS nwl mMgvweI hoeI v`fI kmwn PVH leI]ieh vyK ky dyvI vI bVy roh ivc Aw ky mYdwny jMg ivc dYNq dy swhmxy Aw geI qy Agy vD ky iehoo jhI qyg clweI ijhVI ik insuMB dYNq nUM v`f ky aus dy GooVy dI kwTI qy GoVy nUM cIrdI hoeI bwhr inkl ky DrqI nwl jw tkrweI ijs kwrn sUrbIr dYNq GooVy dI kwTI qoN ies qrW if`igAw ijs qrW ik koeI slwm krn l`gw Jukdw hY]aus dYNq dI bhwdrI dI pRsMsw krdy hoey aus nUM SwbwS dyNdy hn ik aus dI bhwdrI qy sO sO vwr SwbwS hY qy ays dy pwn bIVy cbwaux, niSAW dIAW vsqUAW Kwn qy vI rhmq hY Aqy aus dy GoVy ncwaux qy vI sYNkVy vwr SwbwS hY]
]pauVI 51] durgw Aqy dwnvI rIh sMGir k`Qy] ErV auTy sUrmy Aw fwhy m`Qy] k`t quPMgI kYbrI dl gwih ink`Qy] dyKin jMg PrySqy AsmwnoN l`Qy]51]
SbdwrQ:-sMGir-jMg;k`Qy-ibAwn krnw;ErV-aulry hoo o ey;quPMgI-bMdUkW; kYbrI-qIr;PrySqy-dyvqy;l`Qy-auqry hoey] BwvArQ:-kvI dy rUp ivc hux durgw qy dYNqW dy jMg krn dw vrnx(gurU goibMd isMG jI vlo) kIqw jWdw hY ik sUrmy iek dujy nwl m`Qy nwl m`Qw Fwh ky qy aulr aulr ky jMg kr rhy sn qy bMdUkW Aqy qIrW vwilAW nUM k`t k`t ky A`gy inkl rhy sn]ies jMg nUM Asmwn qoN dyvqy vyKx vwsqy hyTW auqr Awey sn]
]pauVI 52] duhW kMDwrW muh juVy dl Gury ngwry] ErV Awey sUrmy isrdwr rixAwry] lY ky qygW brCIAW hiQAwr auBwry] toop ptylw pwKrW gil sMj svwry] lY ky brCI durgSwh bhu dwnv mwry] cVHy r`QI gj GoiVeIN mwr BUIe qy fwry] jwx hlvweI sIK nwl ivMn vVy auqwry]52]
SbdwrQ:-ErV-aulry hoey;rixAwry-jMg krn vwly;auBwry-aucy cu`ky hoey;top-isr qy pihnx vwlw Kod;ptylwmUMh nUM Fkx vwlI lohy dI jwlI;pwKrW-GoVy] BwvArQ:-jMgI ingwry vjidAW hI dohW iDrW dIAW PojW lVweI ivc jut geIAW qy jMg kr rhy sUrbIr iek dujy qy aulr aulr ky vwr kr rhy sn]sUrimAW dy h`Q brCIAW,qlvwrW qy hor dujy hiQAwr Pvky aupr auCl rhy sn]sUrimAW ny isrW qy PulwdI Kod,mUMh qy lohy dI jalI qy GoiVAw dIAW kwTIAW dy nwl zrwbKqr sjwey hoey sn]durgw dyvI ny AwpxI brCI lY ky bhuq swry dYNqW nUM mwr idqw]r`QW qy cVHy hoey,hwQIAW qy svwr Aqy Gor svwr bhuq swry durgw dI brCI nwl mr mr ky DrqI qy ifg rhy sn qy keI DrqI qy ies qrW kqwrW ivc pey hoey sn ik iksy hlvweI ny pkOVy qlky sIK ivc proqy hovn]
33
]pauVI 53] duhW kMDwrW muih juVy nwl Dausw BwrI] leI BgauqI durgswh vrjwgn BwrI] lweI rwjy suMB no rqu pIAY ipAwrI] suMB plwxo if`igAw aupmw bIcwrI] fub rqU nwlhu inklI brCI duDwrI] jwx rjwdI auqrI pYn sUhI swrI]53]
sbdwrQ:-vrjwgn-pRkwSBrpUr;plwxo-GoVy qoN;duDwrI-dohW pwisAW qoN iq`KI;rjwdI-rwjkumwrI;sUhI-lwl rMg dI;swrI-swVHI] BwvArQ:-BwrI DONsw vjidAW hI dohW iDrW dIAW PojW ivckwr zbrdsq jMg SurU ho igAw]durgw ny Awpxy h`Q ivc bVI BwrI pRkwS BrpUr ikrpwn PV ky rwjy sUMB nUM aus dw lhU pIx leI mwrI ijs kwrn auh GoVy qoN if`g ipAw ijs dI aupmw ivcwrn Xog hY]dohW idrW dIAW brCIAW lhU nwl rMgIAW hoeiAW ies qrW idKweI dy rhIAW sn jyvyN ik koeI rwjkumwrI lwl rMg di swVHI pihn ky Aw rhI hovy]
]pauVI 54] durgw AqY dwnvI ByV pieAw sbwhIN] ssqR pjUqy durgswh gh sBnIN bwhIN] suMB insuMB sMGwirAw vQ jyhy swhIN] PaujW rwkisAwrIAW dyiK rovin DwhIN] muih kuVUcy Gwh dy C`f GoVy rwhIN] Bjdy hoey mwrIAn muV Jwkn nwhIN]54]
SbdwrQ:-sbwhI-svyr;pjUqy-Pvy;vQ-vsQW;kuVUcy-guCy;Jwkn-vyKx] BwvArQ:-svyr swr hI durgw qy dYNqW ivckwr BwrI jMg SurU ho igAw]durgw ny bVI mzbUqI nwl AwpxIAW sBnW bwhW ivc s`Sqr PV ley qy ijVy v`fIAW v`fIAW SwhI vsqUAW dy mwlk sn auhnW dYNqW nUM ijhnW dy nwm suMB qy insuMB sn mwr idqw ijs kwrn rwkSW dIAW PojW DwhIN mwr mwr ky ro rhIAW sn qy Awpxy GoVy C`f ky Aqy mUMh ivc Gwh dy guCy lY ky ns rhIAW sn]iehnW nsdy hoey dYqW nUM vI mwirAw jw irhw sI ijs kwrn auh ipCy muVHky vI vyK nhI skdy sn]
]pauVI 55] suMB insuMB pTwieAw jm dy Dwm no] ieMdR s`d bulwieAw rwj AiBSyKno] isr pr CqR iPrwieAw rwjy ieMdR dY] caudh lokW CwieAw jsu jg mwq dw] durgw pwT bxwieAw sBy pauVIAW] Pyr n jUnI AwieAw ijn ieh gwieAw]55]
SbdwrQ:-pTwieAw-GilAw,ByijAw;Dwm-sQwn,purI;ABKyK-rwjiqlk;Pyr-muVky,dubwrw] BwvArQ:-jdoN dYNqW dy rwjy suMB qy insuMB nUM jm purI Gl idqw igAw qW dyviQAW dy rwjy ieMdR nUM rwj iqlk dyx vwsqy bulw ilAw igAw qy rwjy ieMdR dy isr qy rwj dw C`qr Julw ky aus nUM svrg dw rwjw iPr bxw idqw
34
igAw ijs kwrn cOdW lokW ivc jgmwqw dw j`s Pyl igAw]ieh durgw dw pwT pauVIAW ivc bxwieAw igAw hY ijs ny ies nUM gwieAw auh iPr jUnIAW dy c`kr ivc nhI pY skdw] (cMfI dI vwr smwpq)
tIkwkwr:gurbcn isMG
