COMPARISON OF 3 STAGES IN THE DEVELOPMENT OF THE BORNLESS RITUAL
{LEGEND: G = Goodwin, P = Preliminary Invocation to the Goetia, S = Samekh} G P/S G P/S G P/S G P/S G P/S G P
An address to the god drawn upon the letter. none I call thee, the headless one (akefalon: Akephalon) , , Thee I invoke, the Bornless One that didst create earth and heaven, Thee, that didst create the Earth and the Heavens. that didst create night and day, Thee, that didst create the Night and the day. thee the creator of light and darkness. Thee, that didst create the darkness and the Light. Thou art Osoronnophris ( ‘Osoronnwfriz) , whom no man hath seen at any time; Thou art Osoronnophris, Whom no man hath seen at any time.
Thou art ASAR UN-NEFER (“Myself Made Perfect”) {Var: Ra Hoor Khuit} Whom no man hath seen seen at any time. time. S
P
thou art ‘Iabas (‘Iabaz) , , Thou art Iabas:
S
Thou art IA-BESZ (“the Truth in Matter”)
G P
thou art ‘Iapos (‘Iapwz) , , Thou art Iapos:
S
Thou art IA-APOPHRASZ (“the Truth in Motion”)
G P
thou hast distinguished the just and the unjust, Thou hast distinguished the just and the Unjust.
S
Thou hast distinguished between the Just and the Unjust.
G
thou didst make female and male, Thou didst make the female and (the) Male. Thou didst make the Female and the Male.
G
P S
P
thou didst produce seeds and fruits, Thou didst produce the Seed and the Fruit.
S
Thou didst produce the Seeds and the Fruit.
G
P
thou didst make men to love one another and to hate one another. Thou didst form Men to love one another, and to hate one another.
S
Thou didst form Men to love one another, and to hate one another.
G
I am Moses (Moushz: Mouses) thy prophet, to whom thou didst commit thy mysteries, the ceremonies of Israel (‘Istrahl: Istrael); I am ____ thy prophet, unto Whom Thou didst commit Thy Mysteries, the Ceremonies of ____; {Insert personal Name/Formula}
G
P S
I am ANKH-F-N-KHONSU thy Prophet, unto Whom Thou didst commit Thy Mysteries, the Ceremonies of KHEM; {Insert personal Name/Formula}
G
thou didst produce the moist and the dry and all manner of food. Thou didst produce the moist and the dry, and that which nourisheth all created Life. Thou didst produce the moist and the dry, and that which nourisheth all
P S
created Life. G P
S
G P
S
Listen to me: I am an angel of Phapro Osoronnophris; this is thy true name, handed down to the prophets of Israel (as above). Hear Thou Me, for I am the Angel of (Apophrasz) Osoronnophris {Var: Apophi-Asar-un-nefer]; this is Thy True Name, handed down to the Prophets of _____. {Insert personal Formula}
Hear Thou Me, for I am the Angel of PTAH-APOPHRASZ-RA; this is Thy True Name, handed down to the Prophets of KHEM. Listen to me,
[): Air Symbol, East, Golden Glory, Tahaoeloj, Sigil of Great King of Air,
Inv. Pentagram of Air, hwhy, ,, Shu supporting the sky 2 = 9] Hear Me: [Air] Hear Me: GREEK ORIGINAL
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
(Eng Trans)
PRELIM.
SAMEKH
[)]
[lacuna #1]
INVOC.
ar. . . (AR) Qiaw (ThIAO) reibet (REIBET) aqelebershq (AThELEBERSETh) a . . (A) blaqa (BLAThA) abeu (ABEU) eben (EBEN) fi (PhI) citasoh (ChITASOE) ib . . (IB) qiaw (ThIAO)
Ar Thiao Reibet Atheleberseth
AR ThIAF RhEIBET A-ThELE-BER-SET
A Blatha Abeu Eben Phi Chitasoe Ib Thiao
A BELAThA ABEU EBEU PhI(-ThETA-SOE) (PhI-)ThETA-SOE IB ThIAF
[Section B: Air]
G P/S
G P
S
1
2 3 4 5 6 7 G P
S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
hear me and drive away this spirit. Hear me and make all Spirits subject unto me; so that every Spirit of the Firmament and of the Ether: upon the Earth and under the Earth, on dry land and in the water; of Whiling Air, and of rushing Fire, and every Spell and Scourge of God may be obedient unto Me. I call thee the terrible and invisible god residing in the empty wind, [#: Fire Symbol, South, Red are the Rays, Ohoooh aatan, Sigil of Great King of Fire,
Inv. Pentagram of Fire ,, myhl), Thoum aesh neith 4 = 7] I invoke Thee, the Terrible and Invisible God: Who dwellest in the Void Place of the Spirit: -[Fire] I invoke Thee, the Terrible and Invisible God: Who dwellest in the Void Place of the Spirit: -GREEK ORIGINAL
PRELIM.
[lacuna #2]
INVOC.
arogogorobraw (AROGOGOROBRAO) socou (SOChOU) modoriw (MODORIO) falarcaw (PhALARChAO) ooo (OOO) ape (APE) thou headless one,
Arogogorobrao:
[#]
Sochou: Modorio: Phalarchao: Oooo: Ape: The Bornless One:
SAMEKH
[Section C: Fire] AR-O-GO-GORU-ABRAO SOTOU MUDORIO PhALARTThAO OOO AEPE The Bornless One
deliver such an one from the spirit that possesses him. [m: Water Symbol, West, Blue Radiance, Thahebyobeeatan, Sigil of Great King
of Water, Inv. Pentagram of Water ,, l), Auramoth 3 = 8] [Air] Hear Me: etc. GREEK ORIGINAL.
PRELIM. INVOC.
SAMEKH
[lacuna #3]
(m)
(Section D: Water)
Roubriaw (ROUBRIAO) mariwdam (MARIODAM) balbnabawq (BALBNABAOTh) assalwnai (ASSALONAI) afniaw (APhNIAO) i (I) qwlhq (ThOLETh) abrasax (ABRASAX) ahowu (AEOOU) iscure (ISChURE)
Roubriao Mriodam Balbnabaoth
RU-ABRA-IAF MRIODOM BABALON-BALBIN-ABAFT ASAL-ON-AI APhEN-IAF I PhOTETh ABRASAX AEOOU ISChURE
Assalonai Aphniao I Tholeth Abrasax Aeoou Ischure
strong one, headless one, P/S Mighty and Bornless One! Hear Me: etc. G
deliver such an one from the spirit that possesses him [t: Earth Symbol, North, Green Flame, Thahaaotahe, Sigil of Great King of Earth,
G P
S
Inv. Pentagram of Earth ,, ynd), Set fighting 1 = 10] [Earth] I invoke Thee:
1 2
3 4 5 6 P/S G P S
GREEK ORIGINAL
PRELIM.
[lacuna #4]
INVOC.
Ma (MA) barraiw (BARRAIO) iwhl (IOEL) koqa (KOThA) aqorhbalw (AThOREBALO) abrawq (ABRAOTh)
Ma Barraio Ioel Kotha Athorebalo Abraoth
(t)
SAMEKH
(Section E: Earth)
MA BARRAIO IOEL KOThA AThOR-e-BAL-O ABRAFT
Hear Me: etc.
deliver such an one [Nm): Spirit Symbol, Mark of the Beast, Inv. Pentram of Active Spirit ,, hyh), +. Osiris Slain, L. Isis Mourning, V. Typhon, X. Osiris Risen] Hear Me! Hear Me!
1 2
3 4 5 6
G
P/S
GREEK ORIGINAL
PRELIM.
[lacuna #5]
INVOC.
Awq (AOTh) abawq (ABAOTh) basum (BASUM) isak (ISAK) sabawq (SABAOTh) iao (IAO)
Aoth Abaoth Basum Isak Sabaoth Iao
(Nm):)
SAMEKH
(Section F: Spirit)
AFT ABAFT BAS-AUMGN ISAK SA-BA-FT (none)
This is the lord of the gods, this is the lord of the world, this is he whom the winds fear, this is he who made voice by his commandment, lord of all things, king, ruler, helper, This is the Lord of the Gods: This is the Lord of the Universe: This is He Whom the Winds fear! This is He, Who having made Voice by His Commandment, is Lord of All Things; King, Ruler and Helper. Hear Me: etc.
G P/S
1 2 3 4 5 6 7 8
save this soul Hear Me: GREEK ORIGINAL
PRELIM.
[lacuna #6]
INVOC.
(Nm))
SAMEKH
(Section G: Spirit)
Ieou Pur Iou Pur Iaot Iaeo Ioou Abrasax Sabriam Oo Uu Eu Oo Uu Adonai Ede Edu Angelos tou theou
IEOU PUR IOU PUR IAFTh IAEO IOOU ABRASAX SABRIAM
(Anlala) Lai (Anlala) Lai Gaia Apa Diachanna
ANLALA
23
ieou (IEOU) pur (PUR) iou (IOU) pur (PUR) iawt (IAOT) iahw (IAEO) ioou (IOOU) abrasax (ABRASAX) sabriam (SABRIAM) oo (OO) uu (UU) eu (EU) oo (OO) uu (UU) adwnaie (ADONAIE) hde (EDE) edu (EDU) aggelox tou qeou ( AGGELOS TOU ThEOU) anlala (ANLALA) lai (LAI) gaia (GAIA) apa (APA) diacanna (DIAChANNA)
24
corun (ChORUN)
Chorun
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Oo FF (none) (none) (none)
AD-ON-AI EDE EDU ANGELOS TON ThEON LAI GAIA AEPE DIATHARNA THORON DIATHARNA THORON
G
P/S
G
I am the headless spirit, having sight in my feet, strong the immortal fire; I am the truth; I am he that hateth that ill-deeds should be done in the world; I am he that lighteneth and thundereth; I am he whose sweat is the shower that falleth upon the earth that it may teem; I am he whose mouth ever burneth; I am the begetter and bringer forth (?); I am the Grace of the World; my name is the heart girt with a serpent. Come forth and follow. I am He! the Bornless Spirit! having sight in the feet: Strong and the Immortal Fire! I am He! the Truth! I am He! Who hate that evil should be wrought in the World! I am He! that lighteneth and thundereth! I am He, from whom is the Shower of the Life of Earth! I am He, whose mouth ever flameth! I am He, the Begetter and Manifester unto the Light! I am He, The Grace of the Worlds! ‘The Heart Girt with a Serpent’ is my name!
The celebration of the preceding ceremony. – Write the names upon a piece of new paper, and having extended it over your forehead from one temple to the other, address yourself turning towards the north to the six names, saying: -- Make all the spirits subject unto me, so that every spirit of heaven and of the air, upon the earth and under the earth, on dry land and in the water, and every spell and scourge of God, may be obedient to me. – And all the spirits shabe be obedient to you.........
P
Hear Me: etc. Iao: Sabao: Such are the Words!
S
Hear Me: etc. IAF: SABAF Such are the Words!
