Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A.
Primary Sulfide Project Project No. PSP108
Rock Excavation Excavación en Roca Construction Specification No. C-CS-10-002 Rev. 0
31 May 2005
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEX -10-002_ROCKEXCAVATION CAVATION_REV.0.DOC _REV.0.DOC
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 1 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA This document has been revised as indicated below. Changes after revision 0 are identified by vertical bars at the right side of the page, with additions being underlined. Please replace all pages of this specification and destroy the superceded copies. English is the prevailing language of this document. Rev No. C 0
Originator (name/initials) W.Morgan E. Mehmedbegovic
Rev Date 24Jan05 31May05
Revision Description Issued for Approval Issued for Construction
New Issue
APPROVALS
ORIGINAL SIGNED BY FLUOR
Project Manager: Engineering Manager: Area Project Engineer: Lead Discipline Engineer: Process Approval:
Entire Specification Re-issued
Brad Matthews Manuel Echevarria Patrick Lo
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
DATE 20May05 20May05 20May05
CLIENT Rusty Craft
DATE 2June05
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 2 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA Table of Contents 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4. 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 2. 3. 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4. 4.2 5.
GENERAL .....................................................................................................................................................3 Summary .......................................................................................................................................................3 References ....................................................................................................................................................3 Submittals......................................................................................................................................................3 Permitting.......................................................................................................................................................4 PRODUCTS...................................................................................................................................................4 EXECUTION..................................................................................................................................................4 Blasting..........................................................................................................................................................4 Blasting Record .............................................................................................................................................4 Roadway Excavation .....................................................................................................................................5 Structure Excavation .....................................................................................................................................5 Pipe Excavation.............................................................................................................................................5 Dental Excavation..........................................................................................................................................5 Measurement.................................................................................................................................................5 Disposal.........................................................................................................................................................5 ATTACHMENTS ........................................................................................................................................... 5 GENERALIDADES .......................................................................................... Error! Bookmark not defined. Resumen ...................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Referencias .................................................................................................. Error! Bookmark not defined. Remisiones................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Permisos....................................................................................................... Error! Bookmark not defined. PRODUCTOS................................................................................................... Error! Bookmark not defined. EJECUCIÓN..................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Voladura ....................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Registro de Voladura.................................................................................... Error! Bookmark not defined. Excavación de Carreteras ............................................................................ Error! Bookmark not defined. Excavación de Estructura............................................................................. Error! Bookmark not defined. Excavación de Tubería................................................................................. Error! Bookmark not defined. Excavación Dental........................................................................................ Error! Bookmark not defined. Mediciones.................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Desecho........................................................................................................ Error! Bookmark not defined. ANEXOS........................................................................................................... Error! Bookmark not defined. Desecho........................................................................................................ Error! Bookmark not defined. ANEXOS........................................................................................................... Error! Bookmark not defined.
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 3 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA 1.
GENERAL 1.1 Summary A.
Scope of Specification This specification prescribes the requirements for the excavation and removal of solid rocks using drilling and blasting techniques to achieve the site finished grades indicated on the Drawings or otherwise required by the contract documents. Also prescribed are the requirements for the removal and disposal of excavated materials to the designated areas as shown on the Drawings or as directed by the Construction Manager.
B.
Related Specifications The following specifications prescribe items of related work: C-CS-10-001 Earth Excavation C-CS-10-006 Trenching and Backfilling Coordinate work prescribed by this specification with work prescribed by the above listed specifications.
C.
Terminology Solid Rock Solid, homogenous, interlocking, crystalline material with firmly cemented, laminated, or foliated masses or conglomerate deposits, that cannot be removed without systematic drilling and blasting, drilling and the use of expansion jacks or feather wedges, or the use of backhoe-mounted pneumatic hole punchers or rock breakers; also large boulders, buried masonry, or concrete other than pavement exceeding 0.5 cubic meters in volume.
1.2 References Referenced publications within this specification shall be the latest revision, unless otherwise specified; and applicable parts of the referenced publications shall become a part of this specification as if fully included. A.
B.
Applicable Codes OSHA
Occupational Safety and Health Administration Constructions Industry Standard, Title 29, Code of Federal Regulation (CFR) Part 1926, Safety and Health Regulations for Construction, and any amendments thereto
Local Codes
All applicable codes and specifications
1.3 Submittals A.
Submit a procedure for blasting to Construction Manager for review and approval 14 days prior to the commencement of blasting. The procedure shall include, but not be limited to, the following items: Safety precautions to be taken for protection of persons, the work, and existing structures. Time schedule for blasting so as to limit interference with normal project work. •
•
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 4 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA •
B.
Type and usage of protective mats.
Submit to Construction Manager a detailed plan for blasting a minimum of 7 days prior to starting rock excavation. Show pertinent data for each stage of blasting. Such data shall include, but not be limited to, the location, depth, and area of blast; diameter, spacing, depth, pattern, and inclination of blast holes; the type, strength, amount, column load, and distribution of explosive to be used per hole, per delay, and per blast; the sequence and pattern of delays; and the description and purpose of special methods proposed. Construction Manager may waive this detailed requirement in areas where a general pattern has been established. Notify Construction Manager in writing 24 hours before moving explosives onto the site.
1.4 Permitting Permits required for blasting shall be obtained and paid for by the Contractor. Submit copies of such permits to Construction Manager prior to blasting. 2.
PRODUCTS Not applicable.
3.
EXECUTION 3.1 Blasting Perform blasting only with skilled operators and under the direction of a competent foreman. Perform blasting with explosives of such power and in such quantities and position that: A.
The excavation shall not be unduly large.
B.
The rock upon or against which embankments, backfill, or structural concrete will be placed shall not be shattered.
C.
Masonry or structures already constructed shall not be damaged.
D.
Whenever further blasting may damage rock, masonry, or structures, cease blasting and excavate the remaining rock by barring and wedging or by other approved methods.
E.
No method of blasting that is dangerous to the public or destructive to property or to natural site features shall be employed.
F.
Use blasting methods such that, upon completion, excavation surfaces are sound and relatively smooth.
G.
Blasting will not be allowed within 30 m of concrete or grout that has been in place fewer than 7 days.
3.2 Blasting Record Keep and maintain a blasting record of each shot. The record shall include, but not be limited to, the following information: A.
Size, depth, and spacing of drill holes
B.
Approximate distance from drill holes to open face, if any
C.
Weight and type of explosive per hole, and delay period used
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 5 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA D.
Additional data that may be required prior to each shot
3.3 Roadway Excavation Excavate rock to a depth of 75 mm below the bottom of the proposed pavement subbase or base course as shown on the plans within the limits of the roadbed. Backfill to roadway subgrade shall be with satisfactory fill material in accordance with Specification C-CS-10-001. 3.4 Structure Excavation Excavate rock to the dimensions of the footing or foundation seal. No rock shall project inside these dimensions. When concrete foundations are to rest on rock, clean the rock surfaces of loose material and cut to a firm surface (either level, stepped, or serrated). Clean out all seams and fill with concrete or grout. 3.5 Pipe Excavation Refer to Specification C-CS-10-006, when pipe excavation is required in rock. 3.6 Dental Excavation Dental excavation, consisting of the removal of unsuitable materials outside the minimum line of excavation and encountered in confined areas such as seams or solution cavities, shall be performed when required. 3.7 Measurement A.
Rock to be removed shall be measured in the presence of a representative of Construction Manager. Rock removed before such inspection shall be construed as general excavation and no additional compensation shall be allowed for its removal. Except for boulders, rock excavation shall be measured in its original position and the volume in cubic meters computed by the method of average end area.
B.
Overbreakage exceeding 150 mm beyond the indicated grades and excavation lines will not be paid for. During excavation, excessive overbreakage to the foundation grade that Construction Manager determines to be the fault of Contractor shall be replaced with 14 MPa concrete. Such replacement shall be by and at the expense of Contractor. An amount per cubic meter as indicated in the Schedule of Quantities and Prices shall be backcharged for overbreak in excess of 150 mm beyond the excavation lines shown in areas where structural concrete is to be poured directly against rock surfaces.
3.8 Disposal Excavated rock that conforms to the requirements of Specification C-CS-10-001 may be used in embankments as therein specified. Remove and properly dispose of boulders and other unsuitable materials from the site as specified by the Construction Manager. 4.
ATTACHMENTS Not applicable. End of Specification
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 6 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA Este documento ha sido revisado como se indica más abajo. Los cambios posteriores a la revisión 0 son identificados con barras verticales al lado derecho de la página, con los agregados subrayados. Por favor reemplazar todas las páginas de esta especificación y destruya las copias precedentes. El idioma inglés predomina en este documento. Rev. No. C 0
Origen (nombre/iniciales) W.Morgan E. Mehmedbegovic
Fecha Descripción de la Revisión Rev. 24Ene05 Emitido para Aprobación. 20Mayo05 Emitido para Construcción
Nueva Edición
APROBACIONES
Toda la Especificación Editada.
Re-
ORIGINAL FIRMADO POR FLUOR
Gerente de Proyecto: Gerente de Ingeniería: Brad Matthews Ingeniero Área Proyecto: Manuel Echevarria Ingeniero Líder de Patrick Lo Especialidad: Proceso de Aprobación:
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
FECHA
CLIENTE
FECHA
20Mayo05 20Mayo05 20Mayo05
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 7 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA 1.
GENERALIDADES 1.1 Resumen A.
Alcance de la Especificación Esta especificación prescribe los requisitos para la excavación y retiro de rocas sólidas usando técnicas de perforación y voladura para lograr las plataformas terminadas en el lugar indicadas en los Planos o lo requerido de otra manera por los documentos del contrato. También se prescriben los requisitos para el retiro y desecho de materiales excavados a las áreas señaladas según lo mostrado en los Planos o según lo ordenado por el Gerente de Construcción.
B.
Especificaciones Relacionadas Las siguientes especificaciones norman los siguientes puntos de trabajo relacionado: C-CS-10-001 Excavación de Tierras C-CS-10-006 Zanjado y Relleno Coordine el trabajo indicado por esta especificación con el trabajo prescrito por las especificaciones arriba enumeradas.
C.
Terminología Roca Sólida Material cristalino enclavado homogéneo sólido con masas firmemente cementadas, laminadas, o foliadas, o depósitos conglomerados, que no se pueden retirar sin perforamiento sistemático o voladura, perforación y el uso de gatas de expansión o cuñas pluma, o el uso de retroexcavadoras con trituradores neumáticos montados o rompedores de roca; también grandes fragmentos de roca, mampostería enterrada, o concreto que no sea pavimento y que exceda 0.4 metros cúbicos en volumen.
1.2 Referencias Las publicaciones referidas dentro de esta especificación deberán ser de la última revisión salvo se especifique de otra manera; y las partes aplicables de las publicaciones referidas se convertirán en parte de esta especificación como si estuvieran completamente incluidas. A.
B.
Códigos Aplicables OSHA
Administración de Salud y Seguridad Ocupacional Estándar de la Industria de la Construcción, Título 29, Código de Regulación Federal (CFR) Parte 1926, Seguridad y Reglamentos para Construcción, y cualquier corrección indicada aquí.
Códigos Locales
Todas las especificaciones y códigos aplicables.
1.3 Remisiones
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 8 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA A.
Someta un procedimiento para voladura al Gerente de Construcción para su revisión y aprobación 14 días antes del comienzo de la voladura. El procedimiento deberá incluir, pero no estará limitado a los puntos siguientes: Se tomarán medidas de seguridad para la protección de personas, del trabajo, y de las estructuras existentes. Cronograma (horario) para voladura de tal manera que se limite la interferencia con el trabajo normal del proyecto. Tipo y uso de mantas protectoras. •
•
•
B.
Someter al Gerente de Construcción un plan detallado para voladura con un mínimo de 7 días antes de comenzar la excavación de roca. Muestre los datos pertinentes para cada etapa de voladura. Tales datos deberán incluir, pero no estar limitados a, localización, profundidad, y área de voladura; diámetro, espaciamiento, profundidad, patrón, e inclinación de los agujeros de la voladura; el tipo, resistencia, cantidad, carga de la columna, y distribución del explosivo que se utilizará por agujero, por acción retardada, y por voladura; la secuencia y el patrón de retardos; y la descripción y propósito de los métodos especiales propuestos. El gerente de construcción puede renunciar a este requisito detallado en áreas donde se haya establecido un patrón general. Notifique al Gerente de Construcción por escrito 24 horas antes de transportar explosivos al lugar.
1.4 Permisos Los permisos requeridos para voladura serán obtenidos y pagados por el Contratista. Remita las copias de tales permisos al Gerente de Construcción antes de la voladura. 2.
PRODUCTOS No aplicable.
3.
EJECUCIÓN 3.1 Voladura Realice la voladura solamente con operadores expertos y bajo dirección de un capataz competente. Realice la voladura con explosivos de tal poder, en tales cantidades y tal posición que: A.
La excavación no deberá ser indebidamente larga.
B.
La roca que deberá ser colocada sobre o contra embancamientos, relleno, o concreto estructural, no deberá desintegrarse.
C.
La mampostería o estructuras ya construidas no deberán ser dañadas.
D.
Siempre que una voladura adicional pueda dañar roca, mampostería, o estructuras, detenga la voladura y excave la roca restante por medio de barreno y acuñamiento o por otros métodos aprobados.
E.
No deberá ser empleado ningun método de voladura que sea peligroso al público o destructivo a la propiedad o a las características naturales del lugar.
F.
Utilice métodos de voladura tales que, al finalizar, las superficies de excavación estén sólidas y relativamente parejas.
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 9 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA G.
No será permitida voladura a 30m de concreto o mortero (grout) que ha estado en el lugar menos de 7 días.
3.2 Registro de Voladura Guarde y mantenga un registro de voladura de cada tiro. El registro deberá incluir, pero no será limitado a la siguiente información: A.
Tamaño, profundidad, y espaciamiento de los agujeros de barrenado.
B.
Distancia aproximada de los agujeros de barrenado a cara abierta, si es que hubiera.
C.
Peso y tipo de explosivo por agujero, y período de retardo utilizado.
D.
Se pueden requerir datos adicionales antes antes de cada tiro.
3.3 Excavación de Carreteras A.
Excavar la roca a una profundidad de 75 milímetros debajo del fondo de la subbase de pavimento propuesto o curso base según lo mostrado en los planes dentro de los límites de la base del camino. El relleno a la rasante de la calzada deberá ser con material de relleno satisfactorio de acuerdo con la Especificación C-CS-10-001.
3.4 Excavación de Estructura Excavar la roca a las dimensiones del cimiento o del sello de cimiento. Ninguna roca se proyectará dentro de estas dimensiones. Cuando los cimientos de concreto tengan que descansar sobre roca, limpiar las superficies de la roca del material suelto y corte una superficie firme (ya sea: nivelar, escalonar, o dentar). Limpiar todas las costuras y rellenarlas con concreto o mortero (grout). 3.5 Excavación de Tubería Referirse a la especificación C-CS-10-006, cuando la excavación de tubería sea requerida en roca. 3.6 Excavación Dental La excavación dental, consiste en el retiro de materiales inadecuados fuera de la línea mínima de excavación y encontrados en áreas confinadas tales como costuras o cavernas, esta será realizada cuando se requiera. 3.7 Mediciones A.
La roca a ser retirada deberá ser medida en la presencia de un representante del Gerente de Construcción. La roca retirada antes de tal inspección deberá ser interpretada como excavación general y ninguna compensación adicional deberá ser permitida para su retiro. A excepción de rocas grandes, la excavación de la roca deberá ser medida en su posición original y el volumen en metros cúbicos computado, por el método de área final promedio.
B.
La excavación en exceso que exceda 150 milímetros más allá de los grados y líneas indicadas de la excavación no será pagada. Durante la excavación, la sobre-excavación en exceso al nivel de cimiento que el Gerente de Construcción determine que es falla del contratista deberá ser reemplazada con concreto de 14 MPa. Tal reemplazo deberá ser por y a expensas del contratista. Una cantidad por metro cúbico según lo indicado en el Programa de Cantidades y Precios será recargado por la sobre-excavación en exceso de 150 milímetros más allá de las
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
Client Name: Project Name: Project Number:
Sociedad Minera Cerro Verde S.A.A. Primary Sulfide Project PSP108
Specification C-CS-10-002 Page 10 of 10 Rev. 0
FLUOR
Mining & Minerals
ROCK EXCAVATION EXCAVACIÓN EN ROCA líneas de excavación mostradas en áreas donde el concreto estructural va a ser vaciado directamente contra las superficies de roca. 3.8 Desecho La roca excavada que es conforme con los requisitos de la especificación C-CS-10-001 se puede utilizar en embancamientos como esta especificado. Retire y deseche apropiadamente las rocas grandes y otros materiales inadecuados del lugar según lo especificado por el Gerente de Construcción. 4.
ANEXOS No aplicable. Fin de la Especificación
Y:\103\109 ENGDOC\109.2 CONSPEC_CS\CIVIL\C-CS-10-002\C-CS-10-002_ROCKEXCAVATION_REV.0.DOC
CIVIL
