Robotics

K Y^LCM@W ^MYL^W LF

>9;9

]fgm~ wem mpwmmamg b}jgkf`m ld 3 A~& P& O& Gkp %P`jmfwjpw ( @AM^J ‐G}~bky}~* A~& Y~kcjw Yk}h %Hm`w}~m~ (Kpkfplh Mfbjfmm~jfb @lhhmbm*

Kpkfplh Mfbjfmm~jfb @lhhmbm Tjtmokfkfg Pk~kfj ( Okfzky}~ Kpkfplh ! 2;009=

P}najwwmg Nz3 P}y~jzk! KMJM%;959=94>990* Kkw~mzmm Pk~ok~! KMJM%;959=94>9;9* Gjy} O}ak~j! KMJM%;959=94>9;;* A}o}fg Njek~j! M@M%;959094;974*

a}o}fgnjek~j&nhlbpylw&`la

>9;9

@MFW^KH AM@EKFJ@KH MFBJFMM^JFB ^MPMK^@E JFPWJW]WM AKEKWAK BKFGEJ KTMF]M G]^BKY]^!2;0>9:( Rmpw Nmfbkh

G~ P& F& Pelam P`jmfwjpw B~l}y Emkg $ G] Emkg

Pe~j P& O& Gkp P`jmfwjpw ^lnlwj`p kfg K}wlakwjlf Hknl~kwl~z

GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

>


>9;9

K@OFLRHMGBMAMFW Kf k`kgmaj` y~lcm`w ak~op wem nmbjffjfb ld wem w~kfpjwjlf d~la kakwm}~ wl k y~ldmppjlfkh& Jw jp wem dl~}a rem~m weml~z jp y}w jfwl ym~pym`wjtm&Rm jp wekfod}h wl wem Gj~m`wl~( @AM^J dl~ ejp ojfg ym~ajppjlf wl `k~~z l}w l}~ p}aam~ w~kjfjfb kw @AM^J %k @PJ^ mpwknhjpeamfw*( mpwknhjpeamfw*( kfg G}~bky}~&

Rm rjhh khpl hjom wl wekfo G~&P&F&Pelam( P`jmfwjpw B kfg B~l}y emkg rel lddm~mg }p wem lyyl~w}fjwz wl `k~~z l}w l}~ w~kjfjfb kw ^lnlwj`p kfg K}wlakwjlf Hkn }fgm~ wem p}ym~tjpjlf ld Pe~j P&O&Gkp P`jmfwjpw!@& Rm kòflrhmgbm l}~ jfgmnwmgfmpp wl Pe~j P&O&Gkp dl~ y~ltjgjfb ejp mpwmmamg b}jgkf`m kfg p}npwkfwjkh b}jgkf`m b}jgkf`m wl l}~ Djfkh Zmk~ Y~lcm`w& A~& K& Nkp} Kgejok~j %C^D* ld @AM^J kfg A~& Njyhky @AM^J( G}~bky}~( A~& Czlwj~akzk Ok~aok~ kfg A~& Plfkwkf G}wwk fmmg k gjpwjf`w amfwjlf em~m( nm`k}pm rjwel}w wem~m ym~ymw}kh mddl~wp wl pzpwmakwjsm l}~ rl~o jw rl}hgf“w ektm nmmf ylppjnhm wl `layhmwm wem y~lcm`w lf wjam& Rm k~m khpl b~mkwhz jfgmnwmg wl l}~ `lhhmbm dl~ akojfb y~ltjpjlfp dl~ wem k~~kfbmamfw ld l}~ p}aam~ w~kjfjfb kw p}è k ~my}wmg l~bkfjskwjlf ld @AM^J& Djfkhhz J mfgmktl~ jfgjpymfpknhm ~lhmp rejè ektm nmmf yhkzmg nz akfz jfgjtjg}khp& Az b~kwjw}gm wl welpm mfwj~m jfgjtjg}khp jf pjfbhm rl~gp ld ‘WEKFOP‑( pjf`m~mhz elyjfb jw rjhh `lftmz wem gmywe ld wem dmmhjfb&

P}y~jzk Kkw~mzmm Pk~ok~ Gjy} O}ak~j A}o}fg Njek~j


0


>9;9

@lfwmfwp ;&

P}aak~z

4

>&

Ltm~tjmr

2

0&

Dhlrèk~w

:

7&

@laylfmfwp }pmg           

=&

;; >0 >= >5 >: 0> 07 0= 05 0: 0:

@j~`}jw Jayhmamfwkwjlf Jayhmamfwkwjlf    

4&

Aj`~l`lfw~lhhm~ KW5:@=> Tlhwkbm `layk~kwl~ Alwl~ g~jtm~ Tk~jknhm ~mpjpwkf`m J^ pmfpl~p @~zpwkh lp`jhhkwl~ Tlhwkbm ~mb}hkwl~ Lwem~ `laylfmfwp G@ alwl~ ^lnlwj` remmh Tmej`hm Nkpm

Tlhwkbm `layk~kwl~ KW5:@=> `j~`}jw Alwl~ G~jtm~ `j~`}jw Tlhwkbm ^mb}hkwl~

7; 77 72 =9

Aj`~l`lfw~lhhm~ y~lb~kajfb 

@ y~lb~ka

=>


7

a}o}fgnjek~j&nhlbpylw&`la P`~mmf pelwp ld omjh y~lb~kajfb



2&

=2

Hlkgjfb y~lb~ka jf aj`~l`lfw~lhhm~ KHH;99 P`~mmf pelwp ld y~lb~ka hlkgjfb

 

5&

>9;9

4; 4>

Y~lnhmap dk`mg g}~jfb gmpjbfjfb ld ~lnlw Dk}hwz aj`~l`lfw~lhhm~ nlk~g Y~lnhma ld alwl~ g~jtm~ `j~`}jw Tlhwkbm g~ly ld >T Mu`mppjtm emkwjfb ld HA259=

   

:&

Ylppjnhm Jay~ltmamfwp

;9&

^mdm~mf`mp kfg ^mpl}~`mp   

Nllop kfg Hjfop Wllhp ld wem w~kgm Mhm`w~lfj` pelyp


27 2= 2= 24 22

25 25 25

=


>9;9

P]AAK^Z Wem akjf lncm`wjtm lncm`wjtm ld wejp wejp y~lcm`w jp wl gmpjbf k lnpwk`hm lnpwk`hm gmwm`wjlf gmwm`wjlf kfg `lhhjpjlf ktljgkf`m ~lnlw rjwe emhy J^ pmfpl~p manmggmg k~l}fg wem nlgz ld ~lnlwj` tmej`hm&Wejp gmpjbf `kf nm }pmg jf d}hhz k}wlakwmg tmej`hmp hjom `k~p mw` ( altjfb akwm~jkhp akwm~jkhp jf jfg}pw~jmp jfg}pw~jmp dla lfm wl kflwem~ yhk`m yhk`m kfg pjajhk~ lwem~ `laam~`jkh kyyhj`kwjlf& Pwk~wjfb rjwe kf ltm~tjmr ld wem pzpwma wem gl`}amfw rl}hg `ltm~ jayhmamfwkwjlf gmwkjhp hjom `laylfmfwp }pmg (`j~`}jwp kfg khbl~jweap( y~lnhmap dk`mg g}~jfb gmpjbfjfb gmpjbfjfb ld wem lnpwk`hm lnpwk`hm gmwm`wjlf gmwm`wjlf kfg `lhhjpjlf ktljgkf`m ~lnlw & Jw ekp khpl nmmf gmp`~jnmg wekw elr wem aj`~l`lfw~lhhm~ y~lb~ka ekp nmmf manmggmg jf wem aj`~l`lfw~lhhm~ rjwe emhy ld k n}~fm~ gmtj`m& Plam p}bbmpwjlfp lf jay~ltjfb wem gmpjbf kfg jwp `laam~`jkh kyyhj`kwjlf ektm khpl nmmf gjp`}ppmg jf wem hkwm~ yk~w ld wem gl`}amfw& Wem ‖^mdm~mf`m kfg ^mpl}~`mp“ ykbm ekp k hjpw ld ~mhmtkfw nllop( rmnpjwmp( mhm`w~lfj` pelyp kfg `laalfhz }pmg yk~wp $ wemj~ y~j`mp&

Y~m~m{}jpjwmp3    

Oflrhmgbm ld mhm`w~lfj`p gmtj`mp kfg `j~`}jwp kfg aj`~l`lfw~lhhm~& Oflrhmgbm ld `j~`}jw gmpjbf& Oflrhmgbm ld Omjhθtjpjlf 0& Oflrhmgbm ld KHH ;99 y~lb~ka y~lb~ka n}~fm~& n}~fm~&


4


>9;9

LTM^TJMR Wem ~lnlw }pmp dl}~ J^ pmfpl~p wl pmfpm kfz lnpwk`hm jf nmwrmmf jwp ykwe&Wem gkwk `lajfb l}w d~la welpm pmfpl~p k~m dmg jfwl tlhwkbm `layk~kwl~p rem~m wem pmfpl~ gkwk jp `layk~mg rjwe k djumg ~mdm~mf`m tlhwkbm&Kdwm~ wem `layk~jpjlf ld pmfpl~ gkwk fkg wem T ~md wem tlhkwbm `layk~kwl~ bjtmp l}wy}w kp 9T dl~ y~mpmf`m ld kfz lnpwk`hm kfg


2


>9;9

= T dl~ knpmf`m ld lnpwk`hm&Wejp lnpwk`hm&Wejp l}wy}w ld `layk~kwl~ `layk~kwl~ `j~`}jw jp dmg jfwl wem aj`~l`lfw~lhhm~ jf rejè gm`jpjlf akojfb y~lb~ka jp pwl~mg &Wem aj`~l`lfw~lhhm~ y~l`mppmp wem l}wy}w ld `layk~kwl~ `j~`}jw k``l~gjfb wl wem y~lb~ka pwl~mg jf jw kfg bjtmp l}wy}w kw kflwem~ yl~w &

Wem l}wy}w ld ld aj`~l`lfw~lhhm~ aj`~l`lfw~lhhm~ jp dmg jfwl jfwl wem alwl~ g~jtm~ g~jtm~ `j~`}jw rejè kayjdjmp wem hlr l}wy}w `}~~mfw `lajfb d~la aj`~l`lfw~lhhm~ pl wekw jwp l}wy}w nm`lamp nm`lamp `kyknhm wl g~jtm wem G@ alwl~p djwwmg jf wem ~lnlwj` tmej`hm tmej`hm nkpm&


5


>9;9

DHLR@EK^W


:


>9;9

@LAYLFMFWP ]PMG              

Aj`~l`lfw~lhhm~%KW5:@=>* Tlhwkbm @layk~kwl~%HA0;;Y* @layk~kwl~%HA0;;Y* Alwl~ G~jtm~%H>:0G* Tk~jknhm ^mpjpwkf`m J^ Pmfpl~%BY>G;>* Pmfpl~%BY>G;>* @~zpwkh Lp`jhhkwl~%AH ;;&9=:>* Tlhwkbm ^mb}hkwl~%HA259=* ^mb}hkwl~%HA259=* Lwem~ @laylfmfwp J@ Nkpm Tm~l Nlk~g Rj~m @lffm`wl~p G@ Alwl~ ^lnlwj` Remmh Tmej`hm Nkpm


;9


>9;9

AJ@^L@LFW^LHHM^ %KW5:@=> >7YJ* Wem KW5:@=> jp k hlr!ylrm~( ejbe!ym~dl~akf`m @ALP 5!njw aj`~l`lay}wm~ rjwe 5 Onzwmp ld Dhkpe y~lb~kaaknhm kfg m~kpknhm ~mkg lfhz amal~z %YM^LA*& Wem gmtj`m jp akf}dk`w}~mg }pjfb Kwamh“p ejbe gmfpjwz flftlhkwjhm amal~z wmèflhlbz kfg jp `laykwjnhm rjwe wem jfg}pw~z pwkfgk~g 59@=; kfg 59@=> jfpw~}`wjlf pmw kfg yjfl}w& Wem lf!èjy Dhkpe khhlrp wem y~lb~ka amal~z wl nm ~my~lb~kaamg jf! pzpwma l~ nz k `lftmfwjlfkh flftlhkwjhm amal~z y~lb~kaam~& Nz `lanjfjfb k tm~pkwjhm 5!njw @Y] rjwe Dhkpe lf k alflhjwej` èjy( wem Kwamh KW5:@=> jp k ylrm~d}h aj`~l`lay}wm~ rejè y~ltjgmp k ejbehz dhmujnhm kfg `lpw mddm`wjtm plh}wjlf wl akfz manmggmg `lfw~lh kyyhj`kwjlfp&

KW5:@=; >7YJ GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

;;


>9;9

Wem KW5:@=> y~ltjgmp wem dlhhlrjfb pwkfgk~g dmkw}~mp3 5 Onzwmp ld Dhkpe( >=4 nzwmp ld ^KA( 0> J,L hjfmp( we~mm ;4! njw wjam~,`l}fwm~p( k pju!tm`wl~ wrl!hmtmh jfwm~~}yw k~èjwm`w}~m( k d}hh g}yhmu pm~jkh yl~w( lf!èjy lp`jhhkwl~( kfg `hlò `j~`}jw~z& Jf kggjwjlf( wem KW5:@=> jp gmpjbfmg rjwe pwkwj` hlbj` dl~ lym~kwjlf glrf wl sm~l d~m{}mf`z kfg p}yyl~wp wrl pldwrk~m pmhm`wknhm ylrm~ pktjfb algmp& Wem Jghm Algm pwlyp wem @Y] rejhm khhlrjfb wem ^KA( wjam~,`l}fwm~p( pm~jkh yl~w( kfg jfwm~~}yw pzpwma wl `lfwjf}m d}f`wjlfjfb& Wem Ylrm~ glrf Algm pktmp wem ^KA `lfwmfwp n}w d~mmsmp wem lp`jhhkwl~( gjpknhjfb khh lwem~ èjy d}f`wjlfp }fwjh wem fmuw ek~grk~m ~mpmw&


;>


>9;9

Yjf @lfdjb}~kwjlf

Yjf Gmp`~jywjlf T@@ P}yyhz tlhwkbm &

BFG B~l}fg&

Yl~w 9 

Yl~w 9 jp kf 5!njw lymf g~kjf njgj~m`wjlfkh J,L yl~w& Kp kf l}wy}w yl~w( mkè yjf `kf pjfo mjbew WWH jfy}wp& Remf ;p k~m r~jwwmf wl yl~w 9 yjfp( wem yjfp `kf nm }pmg kp ejbe!jaymgkf`m jfy}wp&



Yl~w 9 `kf khpl nm `lfdjb}~mg wl nm wem a}hwjyhmumg hlr!l~gm~ kgg~mpp,gkwk n}p g}~jfb k``mppmp wl muwm~fkh y~lb~ka kfg gkwk amal~z& Jf wejp algm( Y9 ekp jfwm~fkh y}hh}yp&



Yl~w 9 khpl ~m`mjtmp wem `lgm nzwmp g}~jfb Dhkpe y~lb~kaajfb kfg l}wy}wp wem wem `lgm nzwmp nzwmp g}~jfb y~lb~ka y~lb~ka tm~jdj`kwjlf& tm~jdj`kwjlf& Muwm~fkh y}hh}yp k~m ~m{}j~mg g}~jfb y~lb~ka tm~jdj`kwjlf&

Yl~w ; 

Yl~w ; jp kf 5!njw njgj~m`wjlfkh J,L yl~w rjwe jfwm~fkh y}hh}yp&



Wem Yl~w ; l}wy}w n}ddm~p `kf pjfo,pl}~`m dl}~ WWH jfy}wp& Remf ;p k~m r~jwwmf wl Yl~w ; yjfp( wemz k~m y}hhmg ejbe nz wem jfwm~fkh y}hh}yp kfg `kf nm }pmg kp jfy}wp& Kp jfy}wp( Yl~w ; yjfp wekw k~m muwm~fkhhz


;0


>9;9

nmjfb y}hhmg hlr rjhh pl}~`m `}~~mfw %JJH* nm`k}pm ld wem jfwm~fkh y}hh}yp&



Jf kggjwjlf( Y;&9 kfg Y;&; `kf nm `lfdjb}~mg wl nm wem wjam~,`l}fwm~ > muwm~fkh `l}fw jfy}w %Y;&9,W>* kfg wem wjam~,`l}fwm~ > w~jbbm~ jfy}w %Y;&;,W>MU*( ~mpym`wjtmhz( kp pelrf jf wem dlhhlrjfb wknhm&



Yl~w ; khpl ~m`mjtmp wem hlr!l~gm~ kgg~mpp nzwmp g}~jfb Dhkpe y~lb~kaajfb kfg y~lb~ka tm~jdj`kwjlf&

Yl~w > 

Yl~w > jp kf 5!njw njgj~m`wjlfkh J,L yl~w rjwe jfwm~fkh y}hh}yp&



Wem Yl~w > l}wy}w n}ddm~p `kf pjfo,pl}~`m dl}~ WWH jfy}wp& Remf ;p k~m r~jwwmf wl Yl~w > yjfp( wemz k~m y}hhmg ejbe nz wem jfwm~fkh y}hh}yp kfg `kf nm }pmg kp jfy}wp& Kp jfy}wp( Yl~w > yjfp wekw k~m muwm~fkhhz nmjfb y}hhmg hlr rjhh pl}~`m `}~~mfw %JJH* nm`k}pm ld wem jfwm~fkh y}hh}yp&



Yl~w > majwp wem ejbe!l~gm~ kgg~mpp nzwm g}~jfb dmwèmp d~la muwm~fkh y~lb~ka amal~z kfg g}~jfb k``mppmp wl muwm~fkh gkwk amal~z wekw }pmp ;4!njw kgg~mppmp %ALTU I GYW^*& Jf wejp kyyhj`kwjlf( Yl~w > }pmp pw~lfb jfwm~fkh y}hh}yp remf majwwjfb ;p& G}~jfb k``mppmp wl muwm~fkh gkwk amal~z wekw }pmp 5!njw kgg~mppmp %ALTU I ^J*? Yl~w > majwp wem `lfwmfwp ld wem Y> Pym`jkh D}f`wjlf ^mbjpwm~& GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

;7




>9;9

Yl~w > khpl ~m`mjtmp wem ejbe!l~gm~ kgg~mpp njwp kfg plam `lfw~lh pjbfkhp g}~jfb Dhkpe y~lb~kaajfb kfg tm~jdj`kwjlf&

Yl~w 0 

Yl~w 0 jp kf 5!njw njgj~m`wjlfkh J,L yl~w rjwe jfwm~fkh y}hh}yp&



Wem Yl~w 0 l}wy}w n}ddm~p `kf pjfo,pl}~`m dl}~ WWH jfy}wp& Remf ;p k~m r~jwwmf wl Yl~w 0 yjfp( wemz k~m y}hhmg ejbe nz wem jfwm~fkh y}hh}yp kfg `kf nm }pmg kp jfy}wp& Kp jfy}wp( Yl~w 0 yjfp wekw k~m muwm~fkhhz nmjfb y}hhmg hlr rjhh pl}~`m `}~~mfw %JJH* nm`k}pm ld wem y}hh}yp&



Yl~w 0 khpl pm~tmp wem d}f`wjlfp ld tk~jl}p pym`jkh dmkw}~mp ld wem KW5:@=;( kp pelrf jf wem dlhhlrjfb wknhm&



Yl~w 0 khpl ~m`mjtmp plam `lfw~lh pjbfkhp dl~ Dhkpe y~lb~kaajfb Kfg y~lb~kaajfb tm~jdj`kwjlf&

^PW GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

;=


>9;9

^mpmw jfy}w& jfy}w& K ejbe lf wejp yjf dl~ wrl akèjfm `z`hmp rejhm wem lp`jhhkwl~ jp ~}ffjfb ~mpmwp wem gmtj`m&

KHM,Y^LB Kgg~mpp Hkwè Mfknhm jp kf l}wy}w y}hpm dl~ hkwèjfb wem hlr nzwm ld wem kgg~mpp g}~jfb k``mppmp wl muwm~fkh amal~z&Wejp yjf jp khpl wem y~lb~ka y}hpm jfy}w %Y^LB* g}~jfb Dhkpe y~lb~kaajfb& Jf fl~akh lym~kwjlf( KHM jp majwwmg kw k `lfpwkfw ~kwm ld ;,4 wem lp`jhhkwl~ d~m{}mf`z kfg akz nm }pmg dl~ muwm~fkh wjajfb l~ `hlòjfb y}~ylpmp& Flwm( elrmtm~( wekw lfm KHM y}hpm jp pojyymg g}~jfb mkè k``mpp wl muwm~fkh gkwk amal~z& Jd gmpj~mg( KHM lym~kwjlf `kf nm gjpknhmg nz pmwwjfb njw 9 ld PD^ hl`kwjlf 5ME& Rjwe wem njw pmw( KHM jp k`wjtm lfhz g}~jfb k ALTU l~ ALT@ jfpw~}`wjlf& Lwem~rjpm( wem yjf jp rmkohz y}hhmg ejbe& Pmwwjfb wem KHM!gjpknhm njw ekp fl mddm`w jd wem aj`~l`~lfw~lhhm~ jp jf muwm~fkh mum`}wjlf algm&

YPMF Y~lb~ka Pwl~m Mfknhm jp wem ~mkg pw~lnm wl muwm~fkh y~lb~ka amal~z& Remf wem KW5:@=> jp mum`}wjfb `lgm d~la muwm~fkh y~lb~ka amal~z( YPMF jp k`wjtkwmg wrj`m mkè akèjfm `z`hm( mu`myw wekw wrl YPMF k`wjtkwjlfp k~m pojyymg g}~jfb mkè k``mpp wl muwm~fkh gkwk amal~z&

MK,TYY Muwm~fkh K``mpp Mfknhm& MK a}pw nm pw~kyymg wl BFG jf l~gm~ wl mfknhm wem gmtj`m wl dmwè `lgm d~la muwm~fkh y~lb~ka amal~z hl`kwjlfp pwk~wjfb kw 9999E }y wl DDDDE& Flwm( elrmtm~( wekw jd hlò njw ; jp y~lb~kaamg( MK rjhh nm jfwm~fkhhz hkwèmg lf ~mpmw& MK pel}hg nm pw~kyymg wl T@@ dl~ jfwm~fkh y~lb~ka mum`}wjlfp& Wejp yjf khpl ~m`mjtmp wem ;>!tlhw GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

;4


>9;9

y~lb~kaajfb mfknhm tlhwkbm %TYY* g}~jfb Dhkpe y~lb~kaajfb remf ;>! tlhw y~lb~kaajfb jp pmhm`wmg&

UWKH; Jfy}w wl wem jftm~wjfb lp`jhhkwl~ kayhjdjm~ kfg jfy}w wl wem jfwm~fkh `hlò lym~kwjfb `j~`}jw&

UWKH> L}wy}w d~la wem jftm~wjfb lp`jhhkwl~ kayhjdjm~ &


;2


>9;9

NHL@O GJKB^KA LD KW5:@=>


;5


>9;9

Nhlò Gjkb~ka ld Aj`~l`lfw~lhhm~%KW5:@=>*

Jfwm~~}ywp Wem KW5:@=> ekp k wlwkh ld pju jfwm~~}yw tm`wl~p3 wrl muwm~fkh jfwm~~}ywp %JFW9 kfg JFW;*( we~mm wjam~ jfwm~~}ywp %Wjam~p 9( ;( kfg >*( kfg wem pm~jkh yl~w jfwm~~}yw& Wempm jfwm~~}ywp k~m khh pelrf jf Djb}~m nmhlr& Mkè ld wempm jfwm~~}yw pl}~`mp `kf nm jfgjtjg}khhz mfknhmg l~ gjpknhmg nz pmwwjfb l~ `hmk~jfb k njw jf Pym`jkh D}f`wjlf ^mbjpwm~ JM& JM khpl `lfwkjfp k bhlnkh gjpknhm njw( MK( rejè gjpknhmp khh jfwm~~}ywp kw lf`m& Flwm wekw Wknhm nmhlr pelrp wekw njw ylpjwjlf JM&4 jp }fjayhmamfwmg& Jf wem KW5:@=;( njw ylpjwjlf JM&= jp khpl }fjayhmamfwmg& ]pm~ pldwrk~m pel}hg flw r~jwm ;p wl wempm njw ylpjwjlfp( pjf`m wemz akz nm }pmg jf d}w}~m KW5: y~lg}`wp& Wjam~ > jfwm~~}yw jp bmfm~kwmg nz wem hlbj`kh L^ ld njwp WD> kfg MUD> jf ~mbjpwm~ W>@LF& Fmjwem~ ld wempm dhkbp jp `hmk~mg nz ek~grk~m remf wem pm~tj`m ~l}wjfm jp tm`wl~mg wl& Jf dk`w( wem pm~tj`m ~l}wjfm akz ektm wl gmwm~ajfm Remwem~ jw rkp WD> l~ MUD> wekw bmfm~kwmg wem jfwm~~}yw( kfg wekw njw rjhh ektm wl nm `hmk~mg jf pldwrk~m &


;:


>9;9


>9


>9;9

Lp`jhhkwl~ @ek~k`wm~jpwj`p UWKH; kfg UWKH> k~m wem jfy}w kfg l}wy}w( ~mpym`wjtmhz( ld kf jftm~wjfb kayhjdjm~ wekw `kf nm `lfdjb}~mg dl~ }pm kp kf lf!èjy lp`jhhkwl~( kp pelrf jf Djb}~m nmhlr& Mjwem~ k {}k~ws `~zpwkh l~ `m~kaj` ~mplfkwl~ akz nm }pmg& Wl g~jtm wem gmtj`m d~la kf muwm~fkh `hlò pl}~`m( UWKH> pel}hg nm hmdw }f`lffm`wmg rejhm UWKH; jp g~jtmf( kp pelrf jf Djb}~m nmhlr& Wem~m k~m fl ~m{}j~mamfwp lf wem g}wz `z`hm ld wem muwm~fkh `hlò pjbfkh( pjf`m wem jfy}w wl wem jfwm~fkh `hlòjfb `j~`}jw~z jp we~l}be k gjtjgm!nz!wrl dhjy!dhly( n}w ajfja}a kfg akuja}a tlhwkbm ejbe kfg hlr wjam pym`jdj`kwjlfp a}pw nm lnpm~tmg&


>;


>9;9

@~zpwkh Lp`jhhkwl~

AH ;;&9=:> `~zpwkh Lp`jhhkwl~


>>


>9;9

Akuja}a ~kwjfb ld KW5:@=;


>0


>9;9

TLHWKBM @LAYK^KWL^ %HA0;;Y* Wem HA0;; k~m pjfbhm ejbe!pymmg tlhwkbm `layk~kwl~p& Wempm gmtj`mp k~m gmpjbfmg wl lym~kwm d~la k rjgm ~kfbm ld ylrm~!p}yyhz tlhwkbmp( jf`h}gjfb ;=!T p}yyhjmp dl~ lym~kwjlfkh kayhjdjm~p kfg =!T p}yyhjmp dl~ hlbj` pzpwmap& Wem l}wy}w hmtmhp k~m `laykwjnhm rjwe alpw WWH kfg ALP `j~`}jwp& Wempm `layk~kwl~p k~m `kyknhm ld g~jtjfb hkayp l~ ~mhkzp kfg prjwèjfb tlhwkbmp }y wl =9 T kw =9 aK& Khh jfy}wp kfg l}wy}wp `kf nm jplhkwmg d~la pzpwma b~l}fg& Wem l}wy}wp `kf g~jtm hlkgp ~mdm~mf`mg wl b~l}fg( T@@/ l~ T@@ ‐& Lddpmw nkhkf`jfb kfg pw~lnm `kyknjhjwjmp k~m ktkjhknhm( kfg wem l}wy}wp `kf nm rj~m!L^ `lffm`wmg& Jd wem pw~lnm jp hlr( wem l}wy}w jp jf wem ldd pwkwm( ~mbk~ghmpp ld wem gjddm~mfwjkh jfy}w&

HA 0;; tlhwkbm `layk~kwl~


>7


>9;9

Yjf @lfdjb}~kwjlf ld HA0;;

D}f`wjlfkh Nhlò Gjkb~ka


>=


>9;9

ALWL^ G^JTM^ %H>:0G* Wem Gmtj`m jp k alflhjwej` jfwmb~kwmg ejbe tlhwkbm( ejbe `}~~mfw dl}~ èkffmh g~jtm~ gmpjbfmg wl k``myw pwkfgk~g GWH l~ WWH hlbj` hmtmhp kfg g~jtm jfg}`wjtm hlkgp %p}è kp ~mhkzp plhmfljgmp( G@ kfg pwmyyjfb alwl~p* kfg prjwèjfb ylrm~ w~kfpjpwl~p& Wl pjayhjdz }pm kp wrl n~jgbmp mkè ykj~ ld èkffmhp jp m{}jyymg rjwe kf mfknhm jfy}w& K pmyk~kwm p}yyhz jfy}w jp y~ltjgmg dl~ wem hlbj`( khhlrjfb lym~kwjlf kw k hlrm~ tlhwkbm kfg jfwm~fkh `hkay gjlgmp k~m jf`h}gmg&

H>:0G Alwl~ G~jtm~ J@


>4


>9;9

NHL@O GJKB^KA

H>:0G Alwl~ G~jtm~

Wem H>:0G jp k {}kg~}yhm ekhd E!n~jgbm njgj~m`wjlfkh alwl~ g~jtm~ J@ wekw `kf g~jtm `}~~mfw ld }y wl 499aK rjwe tlhwkbm ~kfbm ld 7&= wl 04 tlhwp& Jw jp p}jwknhm wl g~jtm pakhh G@!Bmk~mg alwl~p( njylhk~ pwmyym~ alwl~ mw`&


>2


>9;9

Pym`jdj`kwjlfp        

P}yyhz Tlhwkbm ^kfbm 7&=T wl 04T 499!aK L}wy}w `}~~mfw `kyknjhjwz ym~ g~jtm~ Pmyk~kwm Jfy}w!hlbj` p}yyhz Jw `kf g~jtm pakhh G@!bmk~mg alwl~p( njylhk~ pwmyym~ alwl~& Y}hpmg @}~~mfw ;&>!K Ym~ G~jtm~ Wem~akh Pe}wglrf Jfwm~fkh MPG Y~lwm`wjlf Ejbe!Fljpm!Jaa}fjwz Ejbe!Fljpm!Jaa}fjwz Jfy}wp

Kyyhj`kwjlfp  

G@ kfg pwmyym~ alwl~ g~jtmp Ylpjwjlf kfg tmhl`jwz pm~tlamèkfjpap

YJF @LFDJB]^KWJLF @LFDJB]^KWJLF


>5


>9;9

Yjf `lfdjb}~kwjlf ld H>:0G

TK^JKNHM ^MPJPWKF@M Tk~jknhm ~mpjpwl~p `lfpjpw ld k ~mpjpwkf`m w~kò rjwe `lffm`wjlfp kw nlwe mfgp kfg k rjym~ rejè altmp khlfb wem w~kò kp zl} w}~f wem pyjfghm& Wem w~kò akz nm akgm d~la `k~nlf( `m~amw %`m~kaj` kfg amwkh ajuw}~m* l~ k `ljh ld rj~m %dl~ hlr ~mpjpwkf`mp*& Wem w~kò jp }p}khhz ~lwk~z n}w pw~kjbew w~kò tm~pjlfp( }p}khhz `khhmg phjgm~p( k~m khpl ktkjhknhm& k tkjhknhm& Tk~jknhm ~mpjpwl~p k~m ldwmf `khhmg ylwmfwjlamwm~p jf nllop kfg `kwkhlb}mp& Wemz k~m pym`jdjmg nz wemj~ akuja}a ~mpjpwkf`m( hjfmk~ l~ hlbk~jweaj` w~kò( kfg wemj~ yezpj`kh pjsm& Wem pwkfgk~g pyjfghm gjkamwm~ jp 4aa&


>:


>9;9

Tk~jknhm ~mpjpjwkf`m

J^ PMFPL^P %BY>G;>* Bmfm~kh Gmp`~jywjlf Wem Pek~y BY>G;> jp kf kfkhlb gjpwkf`m pmfpl~ wekw }pmp jfd~k~mg wl gmwm`w kf lncm`w nmwrmmf ;9 àkfg 59 à krkz& Wem BY>G;> y~ltjgmp k flf!hjfmk~ tlhwkbm l}wy}w jf ~mhkwjlf wl wem gjpwkf`m kf lncm`wjp d~la wem pmfpl~ kfg jfwm~dk`mp mkpjhz }pjfb kfz kfkhlb wl gjbjwkh `lftm~wm~& Dmkw}~mp • Ejbe jaa}fjwz wl kanjmfw hjbew kfg `lhl~ ld lncm`w • Fl muwm~fkh `lfw~lh `j~`}jw~z ~m{}j~mg GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

09


>9;9

BY>G;>


0;


>9;9

Wem kfbhmp jf wejp w~jkfbhm tk~z tk~z nkpmg lf wem gjpwkf`m wl wem lncm`w& lncm`w& Wem ~m`mjtm~ yl~wjlf ld wempm fmr gmwm`wl~p jp k`w}khhz k y~m`jpjlf hmfp wekw w~kfpajwp wem ~mdhm`wmg hjbew lfwl tk~jl}p yl~wjlfp ld wem mf`hlpmg hjfmk~ @@G k~~kz nkpmg lf lf wem kfbhm ld ld wem w~jkfbhm gmp`~jnmg gmp`~jnmg knltm& knltm& Wem @@G k~~kz `kf wemf gmwm~ajfm rekw kfbhm wem ~mdhm`wmg hjbew `kam nkò kw kfg wem~mdl~m( jw `kf `kh`}hkwm wem gjpwkf`m wl wem lncm`w&

Pmfpjfb gjpwkf`m ld BY>G;>


0>


>9;9

@ek~k`wm~jpwj`p ld BY>G;> pmfpl~p


00


>9;9

@^ZPWKH LP@JHHKWL^ %AH ;;&9=:>* UWKH; kfg UWKH> k~m wem jfy}w kfg l}wy}w( ~mpym`wjtmhz( ld kf jftm~wjfb kayhjdjm~ wekw `kf nm `lfdjb}~mg dl~ }pm kp kf lf!èjy lp`jhhkwl~( kp pelrf jf Djb}~m nmhlr& Mjwem~ k {}k~ws `~zpwkh l~ `m~kaj` ~mplfkwl~ akz nm }pmg& Wl g~jtm wem gmtj`m d~la kf muwm~fkh `hlò pl}~`m( UWKH> pel}hg nm hmdw }f`lffm`wmg rejhm UWKH; jp g~jtmf( kp pelrf jf Djb}~m nmhlr& Wem~m k~m fl ~m{}j~mamfwp lf wem g}wz `z`hm ld wem muwm~fkh `hlò pjbfkh( pjf`m wem jfy}w wl wem jfwm~fkh `hlòjfb `j~`}jw~z jp we~l}be k gjtjgm!nz!wrl dhjy!dhly( n}w ajfja}a kfg akuja}a tlhwkbm ejbe kfg hlr wjam pym`jdj`kwjlfp a}pw nm lnpm~tmg&

@~zpwkh lp`jhhkwl~


07


>9;9

Rez wrl 00yD `kyk`jwl~p k~m }pmg rjwe `~zpwkh lp`jhhkwl~ jf 5:@=> aj`~l`lfw~lhhm~< ]p}khhz( `~zpwkh jp nmwrmmf wrl yjfp ld wem @Y]( kfg wrl `kyp ld 00 yD k~m al}fwmg d~la wempm yjfp wl wem b~l}fg& Wem y}~ylpm jp wl .gmyekpm. wem `~zpwkh pjbfkh wl y~ltjgm k hmkg,hkb wl wem n}ddm~p jfpjgm wem @Y] kfg khhlrp wem lp`jhhkwjlf+ %Wem lp`jhhkwl~ jp k dmmg! nkò hlly k~l}fg k n}ddm~3 zl} fmmg jfy}w,l}wy}w L]W LD YEKPM wl akjfwkjf lp`jhhkwjlf& Wem `kyp pejdw wem yekpm( rejhm wem Uwkh akjfwkjfp wem d~m{}mf`z*&


0=


>9;9

TLHWKBM ^MB]HKWL^ %HA259=* Wem HA25A9=( k we~mm!wm~ajfkh ylpjwjtm tlhwkbm ~mb}hkwl~ mayhlz n}jhw!jf `}~~mfw hjajwjfb( wem~akh pe}wglrf( kfg pkdm!lym~kwjfb k~mk y~lwm`wjlf rejè akomp wema tj~w}khhz jaa}fm wl gkakbm d~la l}wy}w ltm~hlkgp& Rjwe kgm{}kwm emkwpjfojfb( wemz `kf gmhjtm~ jf mu`mpp ld 9&=K l}wy}w `}~~mfw& Wzyj`kh kyyhj`kwjlfp rl}hg jf`h}gm hl`kh %lf!`k~g* ~mb}hkwl~p rejè `kf mhjajfkwm wem fljpm kfg gmb~kgmg ym~dl~akf`m kppl`jkwmg rjwe pjfbhm! yljfw ~mb}hkwjlf&

Dmkw}~mp • L}wy}w `}~~mfw jf mu`mpp ld 9&=K • Fl muwm~fkh `laylfmfwp • Jfwm~fkh wem~akh ltm~hlkg y~lwm`wjlf • L}wy}w tlhwkbmp ld =T


04


>9;9

LWEM^ @LAYLFMFWP ^MPJPWL^P   

;9 oℤ 5&> oℤ 009 oℤ

@KYK@JWL^P    

;9 ½D 009 ½D 9&; ½D 00 yD

GJLGMP ;F7992 Wem ;F7992 Gjlgm jp jf k pm~jmp ld ; Kay gjlgmp wem Ymko ~mtm~pm tlhwkbm jp =9T& Jw"p k bmfm~j` gjlgm&Lfhz hmwp `}~~mfw dhlr jf lfm gj~m`wjlf&


02


>9;9

J@ NKPM  

79 yjf ;4 yjf

79 yjf

;4yjf


05


>9;9

TM^L NLK^G Pw~jynlk~g jp k rjgmhz!}pmg wzym ld mhm`w~lfj`p y~lwlwzyjfb nlk~g èk~k`wm~jsmg nz k 9&; jfè %>&=7 aa* ~mb}hk~ %~m`wkfb}hk~* b~jg ld elhmp( rjwe rjgm yk~khhmh pw~jyp ld `lyym~ `hkggjfb ~}ffjfb jf lfm gj~m`wjlf khh wem rkz k`~lpp lfm pjgm ld wem nlk~g& Jw jp }p}khhz oflrf nz wem fkam Tm~lnlk~g( Tm~lnlk~g( rejè jp k w~kgmak~o( jf wem ]O( ld N~jwjpe `laykfz Tm~l Wmèflhlbjmp Hwg( rel jftmfwmg wejp ojfg ld nlk~g&

RJ^M @LFFM@WL^P Wempm `lffm`wl~p k~m }pmg wl `lffm`w rj~mp we~l}be wem tm~l nlk~g we~l}be rejè jfy}w ( ylrm~ p}yyhz l~ l}wy}wp k~m wkomf l}w we~l}be wem nlk~g& Gjddm~mfw `lfm`wl~p }pmg k~m3   

5 yjf 7 yjf > yjf


0:


>9;9

G@ ALWL^ %;>T !=9aK* Wempm k~m tm~z `laalfhz }pmg jf ~lnlwj`p& G@ alwl~p `kf ~lwkwm jf nlwe gj~m`wjlfp gmymfgjfb }ylf wem ylhk~jwz ld `}~~mfw we~l}be wem alwl~& Wempm alwl~p ektm d~mm ~}ffjfb wl~{}m kfg `}~~mfw jgmkhhz sm~l& Wempm alwl~p ektm ejbe pymmg rejè `kf nm ~mg}`mg rjwe wem emhy ld bmk~p kfg w~kgmg ldd dl~ wl~{}m& Em~m k pjfbhm yekpm njgj~m`wjlfkh G@ alwl~ jp }pmg& Njgj~m`wjlfkh alwl~ jp }pmg pl wekw l}~ ~lnlwj` tmej`hm `kf altm jf nlwe dl~rk~g kfg nkòrk~g gj~m`wjlfp mkpjhz jf `kpm jd kfz lnpwk`hm jp jf nmwrmmf wem ykwe ld wem ~lnlwj` tmej`hm& Kfz lnpwk`hm jf nmwrmmf wem ykwe ld ~lnlw rjhh nm gmwm`wmg nz J^ pmfpl~p jf`l~yl~kwmg k~l}fg wem nlgz ld tmej`hm&


79


>9;9

^LNLWJ@ REMMH Wrl wzymp ld remmh ektm nmmf }pmg3 



Akjf remmh%D~lfw* P}yyl~w remmh%^mk~*

TMEJ@HM NKPM Jw jp akgm }y }y ld hjbew rmjbew rmjbew akwm~jkh kh}a}fj}a kh}a}fj}a rejè rejè y~ltjgmp y~ltjgmp mkpz altmamfw ld wem ~lnlwj` tmej`hm& Jw ekp dlhlrjfb y~ltjpjlfp jf jw3    

Phlw dl~ G@ alwl~p& ^mk~ p}yyl~w remmh& Phlw wl `hkay pmfpl~p& :T nkwwm~z elhgm~& GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

7;


>9;9

@J^@]JW JAYHMAMFWKWJLF

   

KW5:@=> `j~`}jw Tlhwkbm `layk~kwl~ Alwl~ G~jtm~ `j~`}jw Tlhwkbm ^mb}hkwl~


7>


>9;9

TLWHKBM @LAYK^KWL^ @J^@]JW HA0;;Y HA0;;Y jp k tlhwkbm `layk~kwl~ `j~`}jw rejè `layk~mp wem l}wy}w ld d~lfw d ~lfw ( hmdw ( ~jbew kfg ~mk~ pmfpl~ rjwe ~mdm~mf`m tlhwkbm `lajfb d~la tk~jknhm ~mpjpwkf`m %ylwmfwjlamwm~*&Wem %ylwmfwjlamwm~*&Wem T~md jp kgc}pwknhm kfg jw jp omyw jf wem ~kfbm ld 9&7T wl >&=T& Hlrm~ wem tkh}m ld ~mdm~mf`m tlhwkbm jp pmw (b~mkwm~ rjhh nm wem pmfpjfb gjpwkf`m ld pmfpl~p&

GMPJBF GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF ^LNLW T~md λ LD LNPWK@HM Pmfpjfb gjpwkf`m ldKTLJGKF@M pmfpl~

70


>9;9

T~md jp dmg jfwl yjf fl& > kfg wem pmfpl~ jfy}w jp dmg jfwl yjf 0 ld wem HA0;;Y J@&Yjf fl& ; kfg 7 pj pel~wmg kfg `lffm`wmg rjwe b~l}fg& T `` %=T* jp `lffm`wmg rjwe yjf fl& 5 ld wem `layk~kwl~ &Yjf fl&2 kfg 5 k~m pel~wmg we~l}be 009 oℤ ~mpjpwl~&N}w em~m rm ektm }pmg ~mpjpwl~ ld tkh}m ld knl}w 799oℤ&Yjf fl& = kfg 4 gl flw ektm kfz `lffm`wjlf&

Wem `layk~kwl~ `j~`}jw jp ld jftm~wjfb fkw}~m j&m& jd pmfl~ l}wy}w jp ejbe wemf rm bmw bmw 9T l}wy}w l}wy}w d~la wem HA0;;Y HA0;;Y `j~`}jw&


77


>9;9

TLHWKBM @LAYK^KWL^ NHL@O GJKB^KA


7=


>9;9

AJ@^L@LFW^LHHM^ @J^@]JW KW5:@=> GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

74


>9;9

Wem l}wy}w ld tlhwkbm `layk~kwl~ `j~`}jw jp dmg kp jfy}w jf wem aj`~l`lfw~lhhm~ kw yl~w ;&Wem ;&Wem l}wy}w ld ld aj`~l`lf~lhhm~ jp wkomf wkomf l}w kw kw yl~w > kfg dmg jfwl alwl~ g~jtm~ H>:0G&

NHL@O GJKB^KA LD AJ@^L@LFW^LHHM^ GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

72


>9;9

KW 5:@=>


75


>9;9

Dlhhlrjfb yjfp k~m wkomf kp jfy}w jf wem aj`~l`lfw~lhhm~3    

Yjf ;&9 ‐ D~lfw pmfpl~ Yjf ;&; ‐ Hmdw pmfpl~ Yjf ;&> ‐ ^jbew pmfpl~ Yjf ;&0 ‐ ^mk~ pmfpl~

Dlhhlrjfb yjfp k~m wkomf kp l}wy}w d~la wem aj`~l`lfw~lhhm~ 3    

Yjf >&9 Yjf >&; Yjf >&> Yjf >&0

q

ALWLW^ ;

q

ALWLW^ >

Mjbew ;9oℤ y}hh !}y ~mpjpwl~p k~m `lffm`wmg wl wem aj`~l`lfw~lhhm~ kw yl~w Y9&^mpw ld ld wem yl~wp ektm ektm jfn}jhw y}hh!}y ~mpjpwl~p( ~mpjpwl~p( pl wem~m jp fl fmmg fmmg wwl l `lffm`w y}hh!}y ~mpjpwl~p wl wem yl~w; ( yl~w> kfg yl~w0&K ;9½d `kyk`jwl~ `kyk`jwl~ jp `lffm`wmg nmwrmmf yjf: kfg T `` &K ~mpjpwl~ ld 5&>oℤ jp `lffm`wmg nmwrmmf yjf : kfg wem yjf;5ld wem aj`~l`lfw~lhhm~& @~zpwkh jp `lffm`wmg wl yjf fl&;5 kfg yjf ;:&Wrl `m~kaj` `kyk`jwl~p ld 00yD k~m `lffm`wmg nmwrmmf nlwe yjf ld `~pzwkh kfg wem b~l}fg&Wempm `kyk`jwl~p pwknhjsm wem l}wy}w ld `~pzwkh&L}wy}w ld yjf ;9 kfg yjf ;; jp `lffm`wmg wl wem AKU>0> J` amkfw dl~ pm~jkh `laa}fj`kwjlf&Ylrm~ p}yyhz wl wem aj`~l`lfw~lhhm~ jp bjtmfwe~l}be k tlhwkbm ~mb}hkwl~ `j~`}jw rejè wkomp ;>T kp jfy}w kfg = T kp l}wy}w&


7:


>9;9

ALWL^ G^JTM^ H>:0G H>:0G alwl~ g~jtm~ fmmgp wrl tlhwkbm hmtmhp 3  

;>T kw yjf fl&5 =T kw yjf fl& ; (: kfg ;4&

Wem akjf d}f`wjlf ld g~jtm~ jp wl kayhjdz wem ;=aK `}~~mfw( `lajfb d~la wem aj`~l`lfw~lhhm~ rejè jp jf`yknhm wl g~jtm =9aK ~kwjfb alwl~&Jw `kf bjtm l}wy}w `}~~mfw }ywl 499aK&


=9


>9;9


=;


>9;9

Wem g~jtm~ `j~`}jw nkpj`khhz `lfpjpwp wrl E!n~jgbmp dl~ g~jtjfb pakhh G@ alwl~p&Jf k E!n~jgbm `j~`}jw wem~ k~m dl}~ w~kfpjpwl~p ld rejè lfhz wrl k~m jf LF pwkwm rejè k~m hl`kwmg gjkblfkhhz&Wem wrl ykj~ ld w~kfpjpwl~p bjtmp }p wem njgj~m`wjlfkh ~lwkwjlf ld alwl~&


=>


>9;9


=0


>9;9

TLHWKBM ^MB]HKWL^ Tlhwkbm ^mb}hkwl~ jp fmmgmg kp nm`k}pm rm ektm gjddm~mfw tlhwkbm hmtmh ~m{}j~mamfw jf gjddm~mfw `laylfmfwp&m&b&L}~ alwl~ ~m{}j~mp ;>t p}yyhz n}w `j~`j}wp hjom aj`~l`lfw~lhhm~ nlk~g kfg tlhwkbm `layk~kwl~ ~m{}j~mp lfhz = T p}yhz& Khpl alwl~ g~jtm~ J@ H>:0G ~m{j}~mp =T kfg ;>T pja}hwkfml}phz&Pl( rm ektm jf`l~yl~kwmg wrl tlhwkbm ~mb}hkwl~ `j~`j}wp lf l}~ nlk~g&


=7


>9;9

@]^@]JW GJKB^KA LD TLHWKBM ^MB]HKWL^


==


>9;9

AJ@^L@LFW^LHHM^ Y^LB^KAAJFB Aj`~l`lfw~lhhm~ y~lb~ka ekp nmmf glfm }pjffb wem pldwrk~m ½tjpjlf 0 omjh&Wejp pldwrk~m y~ltjgmp Omjh @=; @layjhm~ wl `layjhm y~lb~ka&Jw `lftm~wp @ y~lb~ka jfwl Emu dl~akw ( Njfk~z dl~akw fkg kpa dl~akw&

@ Y^LB^KA

#jf`h}gm8~mb=>&e6 pnjw j~jfd 1 Y;V9?

,,pmwp yl~w;&9 kp j,y dl~ d~lfw pmfpl~,,

pnjw j~jfh 1 Y;V;?

,,pmwp yl~w;&; kp j,y dl~ hmdw pmfpl~,,

pnjw j~jf~ 1 Y;V>?

,,pmwp yl~w;&> kp j,y dl~ ~jbew pmfpl~,,

pnjw j~jfn 1 Y;V0?

,,pmwp yl~w;&0 kp j,y dl~ ~mk~ pmfpl~,,

pnjw l}why

1Y>V9?

,,pmwp yl~w>&9 kp l}wy}w dl~ hmdw alwl~,,

pnjw l}whf

1Y>V;?

,,pmwp yl~w>&; kp l}wy}w dl~ hmdw alwl~,,


=4

a}o}fgnjek~j&nhlbpylw&`la pnjw l}w~y

1Y>V>?

,,pmwp yl~w>&> kp l}wy}w dl~ ~jbew alwl~,,

pnjw l}w~f

1Y>V0?

,,pmwp yl~w>&0 kp l}wy}w dl~ ~jbew alwl~,,

>9;9

tljg APgmhkz%}fpjbfmg èk~*?

tljg akjf %*

{ Y;1;?

,,pmwp yl~w; kp j,y,,

rejhm%;* {

jd%j~jfd11;$$%%j~jf~11; jd%j~jfd11;$$%%j~jf~11;$$j~jfh11;*xx%j~ $$j~jfh11;*xx%j~jf~11;$$j~jfh1 jf~11;$$j~jfh119*xx%j~jf~11 19*xx%j~jf~119$$j~jfh 9$$j~jfh 11;*xx

%j~jf~119$$j~jfh119*xx%j~jfn %j~jf~119$$j~jfh119*xx%j~jfn11;xxj~jfn11 11;xxj~jfn119*** 9*** ,,nlwe alwl~ Lf kfg tmej`hm altmp jf dl~rk~g gj~m`wjlf,, { l}why

1 ;?

l}whf

1 9?

l}w~y

1 9?

l}w~f

1 ;?

APgmhkz%>=9*? GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

=2


>9;9

q mhpm jd%j~jfd119$$%%j~jf~11;$$j~ jd%j~jfd119$$%%j~jf~11;$$j~jfh11;*xx%j~ jfh11;*xx%j~jf~119$$j~jfh11 jf~119$$j~jfh119*** 9*** ,,hmdw alwl~ Lf kfg tmej`hm wkomp w}~f jf ~jbew gj~m`wjlf ktljgjfb lnpwk`hm jf hmdw,, { l}why 1;? l}whf 19? l}w~y 19? l}w~f 19? APgmhkz%>=9*? q mhpm jd%j~jfd 119$$%j~jfh11;$$j~jf~119** 119$$%j~jfh11;$$j~jf~119** ,,~jbew alwl~ Lf kfg tmej`hm wkomp w}~f jf hmdw gj~m`wjlf ktljgjfb lnpwk`hm jf ~jbew { l}why 19? l}whf 19? l}w~y 19? l}w~f 1;? APgmhkz%>=9*? q mhpm jd%j~jfd 119$$j~jfh119$$j~jf~119$$ 119$$j~jfh119$$j~jf~119$$j~jfn11;* j~jfn11;* ,,nlwe alwl~ Lf jf ~mtm~pm gj~m`wjlfkfg tmej`hm altmp nkò gj~m`wjlf ktljgjfb lnpwk`hm jf hmdw ( ~jbew kfg d~lfw,, GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

=5


>9;9

{

l}why 19? l}whf 1;? l}w~y 1;? l}w~f 19? APgmhkz%>=9*? q mhpm jd%j~jfd 119$$j~jfh119$$j~jf~119$$j~jfn 119$$j~jfh119$$j~jf~119$$j~jfn119* 119* ,,nlwe alwl~ LDD kfg kfg tmej`hm tmej`hm pwlyp,, { l}why 19? l}whf 19? l}w~y 19? l}w~f 19? APgmhkz%>=9*? q

q q tljg APgmhkz%}fpjbfmg èk~ jwjam* GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

=:


>9;9

{ }fpjbfmg jfw j(c? dl~%j19?j8jwjam?j//* dl~%c19?c8;>2=?c//*? q


49


>9;9

P@^MMF PELWP LD OMJH Y^LB^KAJFB


4;


>9;9


4>


>9;9


40


>9;9


47


>9;9


4=


>9;9

HLKGJFB Y^LB^KA JF KW5:@=> KHH;99

Njfk~z dl~akw ld @ y~lb~ka jp hlkgmg jfwl wem aj`~l`lfw~lhhm~ rjwe KHH ;99 N}~fm~ `lffm`wmg wl `lay}wm~ we~l}be k ]PN yl~w& Jw ekp jf!n}jhw Emu wl Njfk~z( Njfk~z wl Emu @ltm~wm~&Jw @ltm~wm~&Jw `kf y~lb~kaa J@p }ywl 75 75 yjf&


44


>9;9

P@^MMF PELWP LD HLKGJFB Y^LB^KA PWMY ;3 @lftm~pjlf ld emu `lgm wl njf `lgm


42


>9;9

PWMY >3 @ellpjfb akf}dk`w}~m~p‚ fkam


45


>9;9

PWMY 03 Pmhm`wjlf ld J@ wzym kfg jwp fkam GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

4:


>9;9


29


>9;9


2;


>9;9

PWMY =3 @emòjfb ld J@


2>


>9;9

PWMY 43 Nhkfo èmòjfb


20


>9;9

PWMY 23 Hlkgjfb y~lb~ka d~la n}ddm~


27


>9;9


2=


>9;9

PWMY 53 @ellpjfb djhm dl~akw wl nm hlkgmg


24


>9;9

PWMY :3 Y~lb~k~ajfb wem J@


22


>9;9


25


>9;9


2:


>9;9

PWMY ;93 @emòjfb rmwem~ y~lb~ka jp pwl~mg jf J@ l~ flw&

PWMY ;93 ^maltm wem J@ d~la wem w em KHH ;99 n}~fm~& GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

59


>9;9

Y^LNHMAP DK@MG G]^JFB GMPJBFJFB WEM ^LNLW DK]HWZ AJ@^L@LFW^LHHM^ NLK^G Wejp rkp l}~ dj~pw akcl~ y~lnhma&L}~ aj`~l`lfw~lhhm~ nlk~g rkp flw bjtjfb l}wy}w kp jw pmmamg wekw fl y~lb~ka pwl~mg jf aj`~l`lfw~lhhm~ khwel}be rm ekg n}~fw wem y~lb~ka& Kdwm~ hmfbwez akf}ltm~m remf rm dkjhmg wl gmn}b wem `j~`}jw rm gmpjbfmg kflwem~ d~mpe aj`~l`lfw~lhhm~ nlk~g khlfbrjwe wem pm~jkh `laa}fj`kwjlf J@ AKU>0> lf wem pkam nlk~g&

Hkwm~ lf rm dl}fg

wekw

Wem~ rkp hlbj`kh m~~l~ jf l}~ Y~lb~ka&Rm ekg flw gmdjfmg Pzfwku Y; 1 ;? Rejè gmdjfmp yl~w; kp jfy}w<


5;


>9;9

ALWL^ G^JTM^ @J^@]JW Jfwjkhhz rm ekg gm`jgmg wl }pm ]HF>990 kp alwl~ g~jtm~ `j~`}jw kp jw jp k gk~hjfbwlf ykj~ `lffm`wjlf rejè khpl kayhjdjmp `}~~mfw&N}w rm rm~m }fknhm wl g~jtm wem alwl~ rjwe wem emhy ld wejp J@& Wemf rm gm`jgmg wl }pm wem E!n~jgbm `j~`}jw khlfbrjwe Lyw`l}yhm~ J@ A@W>M n}w em~m rm ekg kbkjf y~lnhma g}m wl wem `layhmujwz ld E!n~jgbm `j~`}jw&Wemf rm gm`jgmg wl }pm H>:0G rejè kp jw ekp jwpmd n}jhw!jf wrl E! n~jgbm `j~`}jwp&Wejp wjam rm rm~m p}``mpd}h wl g~jtm nlwe ld l}~ alwl~p&

Djb3 E!n~jgbm `j~`}jw khlfbrjwe A@W>M lywl`l}yhm~

TLHW^KBM G^LY LD >T Wejp rkp wem b~mkwmpw y~lnhma mtm~ rm dk`mg jf l}~ y~lcm`w&Rm dk`mg hlwp ld gjddj`}hwz wl gmn}b wem y~lnhma ld >T tlwkbm g~ly remf wem khh wem `j~`}jwp GMPJBF LD LNPWK@HM GMWM@WJLF KFG @LHHJPJLF KTLJGKF@M ^LNLW

5>


>9;9

rm~m jfwm~`lffm`wmg rjwe mkè lwem~&Rm èmòmg l}~ relhm `j~`}jw wrj`m kfg we~j`m n}w rm rm~m }fknhm wl djfg wem m~~l~&Djfkhhz kdwm~ hlfb akflm}t~m wem dk}hw rkp rkp gmwm`wmg jf wem `laky~kwl~ `laky~kwl~ `j~`}jw&Wem~m rkp k pel~w `j~`}jw jf wem `laky~kwl~ `j~`}jw nmwrmmf wem djpw pmfpl~ jfy}w akhm `lffm`wl~ yjf kfg dj~pw `layk~kwl~ l}wy}w akhm `lffm`wl~ yjf&

MU@MPPJTM EMKWJFB LD HA259=

Rm lnpm~tmg wekw remf ylrm~ p}yyhz rkp bjtmf `lfwjf}lphz dl~ al~m wekf 4 wl 2 ajfp& HA259= blw emkwmg }ywl }fgmpj~knmh hmtmh mfl}be wl n}~f e}akf pojf&Wl ltm~`lam wejp mu`mppjtm emkw rm jf`l~yl~kwmg kh}a}fj}a emkw pjfo rjwe nlwe wem HA259= J@p&


50


>9;9

Ylppjnhm Jay~ltmamfwp      

]pm ld gjddm~mfwjkh pwmm~jfb rjwe b~kg}kh èkfbm jf remmh pymmgp& ]pm ld Ezpwm~mpjp jf pmfpl~ `j~`}jw }pjfb HA00: Jf`~mamfw jf f}anm~ ld pmfpl~p wl mfekf`m wem lnpwk`hm gmwm`wjlf `kyjnjhwz Jf`l~yl~kwjlf ld k `kam~k relpm gkwk `kf nm pmfgjfb we~l}be rj~hmpp wmeflhlbz wl k djumg pwkwjlf& Jf`l~yl~kwjlf ld ~lnlwj` ekfg wl ~maltm wem lnpwk`hm jf `kpm wem~m jp fl rkz dl~ wem altmamfw ld wem ~lnlw& Bmfm~kh jay~ltmamfwp hjom }pjfb k hlr g~lyl}w tlhwkbm ~mb}hkwl~( hjbewm~ èkppjp mw`&


57


>9;9

^MDM^MF@M KFG ^MPL]^@MP 

Wem 59=; Aj`~l`lfw~lhhm~ kfg Manmggmg Pzpwmap ]pjfb Kppmanhz kfg @ Pm`lfg Mgjwjlf A}ekaakg Khj Aksjgj Ckfj`m Bjhhjpyjm Aksjgj ^lhjf G& AÒjfhkz

 

ewwy3,,rrr&hmwpakom~lnlwp&`la ewwy3,,rrr&k`~lfkam~lnlwj`p&`la ewwy3,,rrr&wj&`la



ewwy3,,rrr&pw&`la



WLLHP    

½Tjpjlf omjh 0 KHH ;99 J@ y~lb~ka n}~fm~ G~jhh akèjfm dl~ g~jhhjfb elhmp jf tm~l nlk~g Djhm wl kgc}pw wem alwl~p jf èkppjp

PELYP  

Bmajfj ~kgjl ( @ekfgfj @elro ( Olhokwk ^mhjkf`m Mhm`w~lfj`p ( Kpkfplh


5=


WEM

>9;9

MFG


54

Robotics

Recommend Documents