KONJUGASI DALAM BAHASA JERMAN
Nama : Firdiya Nur Fadhilah Nakula Kelas : 10-4
Kata Pengantar Puji syukur kehadirat Allah SWT atas segala rahmat-Nya kami dapat menyelesaikan makalah yang berjudul “konjugasi dalam bahasa jerman”. Makalah ini dibuat sebagai pelengkap pembelajaran Bahasa jerman. Terima kasih yang setulusnya saya sampaikan kepada semua pihak yang telah banyak membantu saya dalam menyusun makalah ini hingga selesai. saya menyadari bahwa dalam makalah ini masih terdapat banyak kekurangan baik dari kuantitas maupun kualitas, saran yang membangun dari berbagai pihak sangat saya harapkan demi perbaikan.
Sukabumi, 21 Desember 2011
Firdiya Nur F N
BAB I Pengertian Konjugasi Pengertian kata kerja dalam bahasa Jerman adalah kata yang dipergunakan untuk menyatakan suatu tindakan (Handlungen), keadaan (Zustände) dan jalannya suatu kejadian atau peristiwa (Vorgänge). Berikut contoh dari berbagai ragam kata kerja : •
Kata kerja yang menggambarkan suatu kegiatan /tindakan (Handlungen) dimana Subjek (pelaku) melakukan sesuatu. o
o
o
o
o
•
Kata kerja yang menggambarkan suatu keadaan (Zustände) dimana keadaan tersebut tidak bisa diubah. o
o
o
•
essen – makan trinken – minum tun – melakukan tanzen- menari sprechen – berbicara usw.
schlafen – tidur leben – hidup glauben – percaya/mempercayai
Kata kerja yang menggambarkan suatu proses kejadian atau peristiwa (Vorgänge) dimana pelaku mengalami proses kejadian tersebut atau merupakan bagian dari proses tersebut namun bukan sebagai pelaku(Subjek). o
o
o
sterben -meninggal wachsen – tumbuh einschlafen – tertidur
Fungsi pokok dari kata kerja sebagai predikat atau pelengkap predikat (Prädikat) dan merupakan bagian utama dari suatu kalimat. Selain fungsi tersebut, kata kerja juga berfungsi sebagai Subjek, Objek, kata keterangan (Angabe) atau sebagai Atribut (Attribut).
Bab II Kategori konjugasi Sesuai dengan aturan tata bahasa Jerman, bentuk dari kata kerja dibagi dalam beberapa kategori : •
•
Kata kerja dasar (der Infinitiv) Kata kerja yang dikonjugasikan sesuai dengan subjek yang mengikutinya (Person und Numerus)
•
Kata kerja yang disesuaikan dengan waktu (das Tempus
)
•
Kata kerja yang disesuaikan dengan modus (Imperativ,Indikativ,Konjunktiv)
•
Kata kerja bentuk Aktiv dan Passiv.
Sedangkan tipe dari kata kerja dibagi dalam :
1. Kata kerja beraturan (regelmässige Verben) 2. Kata kerja tidak beraturan (unregelmässige Verben) 3. Kata kerja dasar, kata kerja bantu dan modal verben (kata kerja modal dan sein,haben,werden)
4. Kata kerja yang dapat dan tidak dapat dipisahkan (untrennbare/trennbare verben)
5. Kata Kerja reflexive (reflexive Verben) 6. Kata kerja dengan kata depan
1. Kata kerja beraturan (regelmässige Verben) Kata kerja yang termasuk kata kerja tak beraturan/kata kerja kuat adalah kata kerja yang mengalami perubahan stamm pada bentuk konjugasinya baik dalam bentuk Präsens, Präteritum dan Perpekt. Perubahan verbstamm dapat dilihat pada Subyek orang kedua tunggal (du) dan orang ketiga tunggal (er,sie,es) sedang Subyek (ich,wir,ihr,Sie/sie) tetap sama seperti kata kerja beraturan/kata kerja lemah.
Contoh : sprachen = sprech (verbstamm)+en (endung) Präsens Präteritum Perpekt ich spreche ich sprach ich habe ge sproch en du sprichst du sprachst du hast gesprochen er,sie,es spricht er,sie,es sprach er,sie,es hat ge sprochen wir sprech en wir sprachen wir haben ge sprochen ihr sprecht ihr spracht ihr habt gesprochen sie/Sie sprechensie/Sie sprachensie/Sie haben ge sprochen •
KONJUGASI KATA KERJA TAK BERATURAN (unregelmässige Verben) 1. Konjugasi kata kerja Infinitiv yang berubah vokal “o” menjadi “ö”. stossen usw.
Subjekt stossen Endung e ich stosse st du stösst t er,sie,es stösst wir stossen en t ihr stosst Sie/sie stossen en 2.
Konjugasi kata kerja Infinitiv yang berubah vokal “au” menjadi “äu”. laufen, saufen usw.
Subjekt laufen Endung
3.
e ich laufe st du läufst t er,sie,es läuft en wir laufen t ihr lauft Sie/sie laufenen en Konjugasi kata kerja Infinitiv yang berubah vokal “e” menjadi “i”. geben, essen, helfen nehmen,usw. Subjekt
4.
geben
Endung e ich gebe st du gibst t er,sie,es gibt en wir geben t ihr gebt en Sie/sie geben Konjugasi kata kerja Infinitiv yang berubah vokal “e”,menjadi “ie”. lesen, sehen, stehen, befehlen, usw.
Subjekt
5.
lesen
Endung e ich lese st du liest t er,sie,es liest en wir lesen t ihr lest en Sie/sie lesenn Konjugasi kata kerja Infinitiv yang berubah vokal “a” menjadi “ä”. fahren, lassen, schlafen, wachsen usw.
Subjekt
fahren
ich du er,sie,es wir ihr Sie/sie
fahre fährst fährt fahren fahrt fahren
Endung e st t en t en
2. Kata kerja tidak beraturan (unregelmässige Verben) 1. Konjugasi kata kerja Infinitiv tidak beraturan dan kata kerja kuat secara umum.
Subjekt gehen Endung ich ging du gingst st er,sie,es ging wir gingen en t ihr gingt sie/Sie gingen en 2. Konjugasi kata kerja Infinitiv tidak beraturan yang berakhiran dengan “t,d”.
Subjekt bitten finden Endung ich bat fand du batst fandst st er,sie,es bat fand wir baten fanden en ihr batet fandet et sie/Sie baten fanden en 3. Konjugasi kata kerja Infinitiv tidak beraturan yang berakhiran dengan “s, ss(ß)”.
Subjekt lesen vergeßen Endung ich las vergaß last/ vergaß/ st/est lasest vergaßest er,sie,es las vergaß wir lasen vergaßen en t ihr last vergaßt sie/Sie lasen vergaßen en du
Setelah melihat konjugasi kata kerja Infinitiv unregelmäßige dan starke Verben di atas dalam bentuk Präteritum, maka dapat disimpulkan bahwa bentuk Präteritum akan mengalami perubahan pada Stammvokalnya. Sehingga bentuk Präteritum kata
kerja kuat dan kata kerja tak beraturan sebaiknya dihafalkan. Berikut tip yang dapat menjadi pedoman dalam membentuk kata kerja bentuk lampau tetapi tidak berlaku mutlak :
Stammvokal Stammvokal Infinitiv Präsens Infinitiv Präteritum Präsens Präteritum -e/-i -a/-ei -ie
geben / sitzen halten / schreiben verlieren / ziehen
-a -ie -o
gab /saß hielt /schrieb verloren / zog
Seperti halnya dengan Präteritum kata kerja lemah dan beraturan untuk Subyek orang I tunggal (ich) dan orang III tunggal (er,sie,es) tetap sama dan tidak mengalami perubahan. Tetapi untuk bentuk Subyek lainnya akan mengalami perubahan (lihat tabel 1 dan 2) sedangkan untuk kata kerja kuat dan tidak beraturan yang berakhiran “t,d, s, ß(ss) akan mengalami perubahan yaitu dengan menambahkan “e” diantara Stamm dan Endung, hal tersebut berlaku untuk orang kedua tunggal dan jamak serta subyek bentuk hormat (Sie). (lihat tabel 3).
3.
Kata kerja dasar, kata kerja bantu dan modal verben (kata kerja modal dan sein,haben,werden)
•
•
•
Pada prinsipnya perubahan ( konjugasi) kata kerja bahasa Jerman harus selalu disesuaikan dengan subyek, bentuk kalimat dan waktu. Perubahan (konjugasi) kata kerja tersebut dimulai dari bentuk stamm(pokok kata kerja) kemudian ditambahkan dengan akhiran- tabel 2. Konjugasi kata kerja tersebut dikategorikan dalam bentuk subyek I,II,III (person) dalam bentuk tunggal dan jamak (singular dan plural)- tabel 1.
Tabel 1
Singular
Plur al
Orang I
ich
wir
Orang II
du
ihr
Orang III
er, sie, es
sie
Tabel 2
Subjekt
verbstamm Endung Singular
Orang I
ich
Orang II
du
Orang III
sie / er / es
komme /arbeit e kommst / arbeit est kommt /arbeit et
e st / est t /et
Plural Orang I
wir
Orang II
ihr
Orang III
sie /Sie (bentuk sopan/formal)
kommen /arbeit en kommt /arbeit et kommen /arbeit en
en t /et en
Contoh : •
•
•
•
•
•
Ich heiße Hamidah. (Orang I tunggal) Kommst du aus Indonesien? (orang II tunggal) Wo wohnt er ? (orang III tunggal) Wir lernen Deutsch. ( orang I jamak) Was habt ihr ? (orang II jamak) Wie viele Sprachen sprechen Sie ? (orang III jamak-bentuk sopan/formal)
•
Woher kommen sie? (orang III jamak)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
heißen – bernama wohnen – bertempat tinggal lernen – belajar haben – mempunyai kommen – datang sprechen – berbicara die Sprache,-n - bahasa wo – dimana was – apa woher – darimana wohin – kemana wie viele – berapa
Sein adalah kata kerja bantu sebagai pengganti kata kerja. Jika dalam bahasa Inggris kita mengenal istilah
to be maka
dalam bahasa Jerman adalah
sein.
Sein
digunakan apabila dalam sebuah kalimat predikatnya selain kata kerja, yaitu kata benda (Nomen), kata sifat (Adjektiv) dan kata keterangan (Adverbien). Seperti kata kerja lain, penggunaan sein dalam sebuah kalimat harus dikonjugasikan juga sesuai dengan subjeknya.
Subjekt
sein
ich du er
bin bist ist
sie
Beispiel
Übersetzung
Ich bin Student. Du bist sehr schön. Er ist 17 Jahre alt.
Saya mahasiswa. Kamu sangat cantik. Dia 17 tahun. (lk.)
Sie ist krank.
Dia sakit. (pr.)
es wir ihr sie
sind seid
Es ist ein Auto. Wir sind Deutsche. Ihr seid aus Indonesien. Sie sind glücklich.
Itu mobil. Kami orang Jerman. Kalian dari Indonesia. Mereka bahagia.
Sie sind richtig.
Anda benar.
sind Sie
Kata kerja bantu
haben bila
dikonjugasikan masih memiliki kesamaan dengan
bentuk infinitivnya hanya untuk subjek du menjadi hast dan er, sie, es menjadi
hat. Kata bantu haben biasa diikuti oleh kata benda dan biasa diartikan mempunyai (have). Perhatikan konjugasi dan contoh kalimat berikut:
Subjekt haben ich
habe
du
hast
er sie
hat
Beispiel Ich habe Hunger. Du hast Kopfschmerzen. Er hat Durst. Sie hat keine Angst.
es wir
Es hat Geburtstag. haben Wir haben Glück.
ihr
habt
Habt ihr heute Unterricht?
Übersetzung Saya lapar. Kamu sakit kepala. Dia haus. Dia tidak takut. Dia berulang tahun. Kami bahagia. Apakah kalian hari ini mempunyai pelajaran?
sie Sie
Mereka/anda tidak Sie haben keine Zeit, punya heute haben waktu untuk pergi Abend ins Kino zu ke gehen. bioskop malam ini.
Subjekt sein haben werden ich war hatte wurde du warst hattest wurdest er,sie,es war hatte wurde wir waren hatten wurden ihr wart hattet wurdet sie/Sie waren hatten wurden
4. Kata kerja yang dapat dan tidak dapat dipisahkan (untrennbare/trennbare verben) A. Trennbare Verben – Kata kerja yang dapat dipisahkan Trennbare Verben adalah kata kerja yang mempunyai dua bagian kata. Pada saat dikonjugasikan awalan kata kerja tersebut harus dipisahkan dan diletakan pada akhir kalimat. Pengucapan kata kerja ini selalu mengalami tekanan suara/aksen. Ciriciri dari trennbare Verben yaitu kata kerja yang mempunyai awalan sebagai berikut :
Präfix(awalan)
Invintiv
ab
abfahren
an
ankommen
Beisipel Wann fährt der Zug ab? (Kapan Kereta Api itu berangkat?). Der Bus kommt um 13.30 Uhr im Bahnhof. (Bus tiba pada jam 13.30 diStasiun)
auf
aus
bei
dar
ein
fest
fort
her hin los mit nach
Er ruft seinen Sohn an. anrufen (Dia menelpon anak laki lakinya.) Wir gehen heute Abend ausgehen aus.(Kami pergi keluar nanti malam) Ich trete dem Badminton beitreten Verein bei. (Saya menjadi anggota club bulutangkis) Die Zeichnung stellt ein junges Mädchen dar. darstellen (Gambar itu menggambarkan seorang anak gadis muda). Ich lade dich zum Mittagessen ein. (Saya einladen mengundang kamu makan siang). Ich mache den Hund an der Kette fest.(Saya festmachen mengikat kuat-kuat anjing itu dengan rantai) Mance Tiere pflanzen sich im Zoo nicht fort. fortpflanzen (Beberapa binatang yang tidak berkembang biak di kebun binatang). Wo kommst du her?(Kamu herkommen lahir dimana). Wo gehen Sie hin?(Anda hingehen mau kemana?). Lass mich los! (Lepaskan loslassen saya!). Kommst du mit! (Kamu mitkommen ikut!). Die Schmerzen lassen nachlassen nach.(Sakitnya berkurang).
nieder
vor
weg
weiter
zu
zurück
Der Bankräuber schlug den Kassierer nieder. niederschlagen(Perampok itu telah memukul roboh seorang kasir). Dieses Tier kommt nur in Indonesien vor. (Binatang vorbereiten ini hanya terdapat di Indonesia). Sie räumte die alten Möbel weg. (Dia wegräumen membenahi perabotan tua). Bitte erzählst du ihm alles weiter. (Silakan weitersagen memberitahikan dia semuanya) Alle hören ihm aufmerksam zu.(semuanya zuhören mendengarkan dia dengan penuh perhatian). Um wie viel Uhr kommt Diana zurück? (Jam zurückkommen berapa Diana akan kembali?).
Konjugasi kata kerja trennbare Verben (kata kerja yang dapat dipisahkan) : einkaufen, abholen,mitkommen, usw.
Subjekt einkaufen Endung e ich kaufe st du kaufst t er,sie,es kauft en wir kaufen t ihr kauft en Sie/sie kaufen
ein ein ein ein ein ein
B. Untrennbare Verben – Kata kerja yang tidak dapat dipisahkan Untrennbare Verben adalah juga kata kerja yang mempunyai dua bagian kata, namun tidak dapat dipisahkan apabila dikonjugasikan. Pengucapan kata kerja ini tidak mengalami tekanan suara/aksen. Ciri-ciri untrennbare Verben adalah kata kerja yang mempunyai awalan sebagai berikut :
Präfix(awalan) Invintiv be
emp
ent
er ge
hinter
miss
ver
zer
Beisipel
Ich bezahle fur das Kleid bezahlen 200 Euro. (saya membayar untuk baju ini 200 Euro) Er empfiehl mir, ein Taxi zu empfehlen nehmen (Dia menyarankan saya untuk mengambil taxi). Die Flasche enthält Alkohol enthalten (Botol ini mengandung alkohol). Romi erzählt ihm die lügen erzählen Gesichten.(Romi menceritan dia sebuah cerita bohong) Das Buch gehört mir. (Buku gehören ini milik saya) Ich hinterliesse eine Nachricht auf dem Tisch. hinterlassen (Saya meninggalkan sebuah catatan diatas meja). Sie misshandelte ihre Kinder misshandeln jahrelang. (Die menyiksa anaknya bertahun-tahun). Mein Vater verkäuft heute verkaufen unser Haus. (Hari ini bapak saya menjual rumah kami). Ich zerreiße das Foto in zerreißen kleine Stücke (saya merobekrobek foto ini).
Konjugasi kata kerja untrennbare Verben (kata kerja yang tidak dapat dipisahkan) :
verkaufen,erzählen, empfehlen usw.
Subjekt
verkaufen
ich du er,sie,es wir ihr Sie/sie
verkaufe verkaufst verkaufst verkaufen verkauft verkaufen
Endung e st t en t en
5. Kata Kerja reflexive (reflexive Verben)
der Infinitv (Kata kerja dasar yang belum berubah) Kata kerja Infinitiv adalah merupakan kata kerja dasar dalam bahasa Jerman yang berakhiran “en” atau “n” yang disebut “Endung” (akhiran). Contoh : •
•
•
heissen – bernama sprechen – berbicara verbessern – memperbaiki usw.
Selain itu bahasa Jerman juga mengenal istilah “Stamm” (pokok kata kerja). Stamm (pokok kata kerja) ditentukan dengan menghilangkan akhiran “en, n” pada kata kerja Infinitv. Contoh :
KK.Infinitv KK.Stamm KK.Endungen kommen komm sprechen sprech verbessern verbesser
en en n
6. Kata kerja dengan kata depan über, in, durch, zu, mit, an usw. Kata tersebut diatas merupakan salah satu contoh dari kata depan. Kata depan bahasa Jerman digunakan untuk mnghubungkan kata-kata dan grup kata dengan yang lainnya seperi kata benda atau kata ganti. Kegunaan dari kata depan dalam kalimat yaitu menggambarkan tempat (local), waktu(temporal), cara(modal), dan sebab(kausal). •
•
•
•
Mein Buch liegt auf dem Tisch. (local-tempat) Er ist seit einer Woche krank. (temporal-waktu) Ich fahre oft mit dem Auto zur Arbeit. (modal-cara) Wegen des schlechten Wetters had das WM 2006 nicht stattgefunden. (kausal-sebab)
Posisi kata depan dalam suatu kalimat yaitu terletak di depan kata benda atau kata ganti, namun ada juga bebrapa kata depan yang dapat diletakan dibelakang kata benda atau kata ganti seperti kata depan (gegenüber, entlang, nach). •
•
•
Rudi fährt nach Italien. (sebelum kata benda) Ich komme später zu dir. (sebelum kata ganti) Gehen Sie bitte nach links. (sebelum kata keterangan)
Secara garis besar kata depan terbagi atas : •
•
•
•
Kata depan yang diikuti oleh Kata depan yang diikuti oleh Kata depan yang diikuti oleh Kata depan yang diikuti oleh usw).
Akkusativ (für, ohne, um, gegen usw). Dativ (mit, zu, bei, aus usw). Akkusativ dan Dativ (in, neben, unter, auf usw). Genitiv (wegen, während, oberhalb, unterhalb
Selain itu kata depan juga dapat digabungkan dengan bestimmten artikel seperti : •
•
•
•
am = an dem ans = an das aufs = auf das beim = bei dem
•
•
•
•
•
•
•
•
durchs = durch das fürs = für das im = in dem ins = in das ums = um das vom = von dem zum = zu dem zur = zu der
Konjugasi Untuk Orang tiga Orang ketiga biasa digunakan untuk orang, benda atau sesuatu. Orang ketiga dapat juga sebagai kata ganti orang yang digolongkan menurut jenis kelaminnya, yaitu lakilaki (maskulin), Perempuan (feminin), dan bukan laki-laki dan bukan perempuan atau netral (neutral).
• Singular Maskulin Kata ganti orang ketiga " er " digunakan untuk orang atau menggantikan kata benda yang jenisnya maskulin. - Martina hat einen neuen Freund. -> Er heißt Hugo. -> Hugo ist erst 22 Jahre alt. -> Er fährt einen schwarzen Porsche. - Martina hat einen neuen Tisch. -> Der Tisch rund. -> Er ist aus Glas. -> Der ist sehr wertvoll. • Feminin Kata ganti orang ketiga " sie " digunakan untuk orang atau menggantikan kata benda yang jenisnya feminin. - Guido hat eine neue Freundin. -> Sie heißt Elvira. -> Elvira ist erst 19 Jahre alt. -> Sie studiert in Heidelberg. - Guido hat eine Katze. -> Sie heißt Tuffi. -> Tuffi ist braun-weiß gestreift. -> Sie ist erst drei Monate alt. • Neutrum • Kata ganti orang ketiga " es " digunakan untuk orang atau menggantikan kata
benda yang jenisnya netral. - Beatrix hat ein Baby bekommen. -> Es heißt Gabriela. -> Es wiegt 3.250 Gramm. -> Es schläft den ganzen Tag. - Susanne will ein neues Bett kaufen. -> Es kostet 759 Euro. -> Es ist aber sehr bequem. -> Das Bett ist aus Holz. • Kata ganti orang " man ". Kata ganti orang “man”digunakan untuk menyatakan sesuatu pernyataan yang bersifat umum. -> Hier darf man nicht rauchen. -> Man soll fleißig Deutsch lernen. -> Hier darf man nicht parken. -> Man wird eines Tages die Wahrheit erfahren. • Plural Kata ganti orang ke tiga Plural adalah “sie”. Kata ganti orang ke tiga ini digunakan untuk menyatakan beberapa orang atau beberapa benda. -> Sabine und Ulli wollen heiraten. -> Im Herbst wollen sie sich das Ja-Wort geben. -> Im November machen sie ihre Hochzeitsreise. -> Michael hat 5 neue Hemden. -> Sie sind alle sehr hübsch. -> Er hat sie in einem Kaufhaus in der Fußgängerzone gekauft. Suatu Bentuk Kesopanan Kata ganti orang “Sie” digunakan untuk suatu bentuk kesopanan atau suatu sapaan yang formal dan dituliskan dengan menggunakan huruf besar ”S” ( “Sie”). Orang menggunakan suatu sapaan yang formal untuk orang asing atau orang yang belum kita kenal yang kita jumpai sebagai lawan bicara kita, dan juga digunakan untuk menyapa seseorang yang lebih tua usianya. “Sie” dikonjugasikan selalu untuk orang ke tiga Plural dan juga berlaku untuk seseorang maupun juga beberapa orang. • Suatu bentuk kesopanan yang dikonjugasikan untuk dalam bentuk Singular (seseorang) dan Bentuk Plural (beberapa orang) : -> Guten Tag Herr Schuster. -> Schön, dass Sie da sind. -> Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie. -> Guten Tag meine Damen und Herren.
-> Es freut mich sehr, dass Sie so zahlreich erschienen sind. -> Haben Sie ein wenig Geduld, bevor ich ... Untuk orang yang diajak bicara, Sie dijawab dengan menggunakan orang pertama tunggal “ich”: -> Wie heißen Sie? - Ich heiße Held, Karl Held. -> Wo wohnen Sie? - Ich wohne in der Ottostraße 16. -> Haben Sie Haustiere? - Nein, Ich habe keine Haustiere. Untuk beberapa orang yang diajak bicara, Sie dijawab bisa dengan kata ganti orang “ich + er / sie / das " atau dengan " wir ": -> Wie heißen Sie - Ich bin Herr Held und das ist Herr Maus. -> Wo wohnen Sie? - Wir wohnen beide im gleichen Haus. -> Halten Sie Haustiere? - Nein, ich habe keine, aber Herr Maus hat eine Katze.
BAB III PENUTUP Bahasa jerman sebenarnya mudah dipahami dengan niat dan keteguhan akan mempelajarinya, dengan begitu bahasa jerman pun akan terasa mudah, Sekian dari saya mohon maaf bila ada kesalahan dalam penulisan, diharapkan para pembaca dapat memberikan saran, kritik dan pendapat yang membangun Terimakasih
Firdiya Nur F N
