www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez
Cuidado y Limpieza Básica del Trombón Como músicos instrumentistas, estamos todo el tiempo: estudiando, tocando o practicando nuestro instrumento musicalmusical- el trombón. Con el uso o con el tiempo, los instrumentos de viento se ensucian, sea con la saliva, los lubricantes o aceites, o la tierra que vuela en el ambiente. A continuación una serie de consejos para conservar nuestro trombón en buenas condiciones y listo para tocarse.
I. Armando nuestro trombón (para enseñarlo a nuestros estudiantes):
•
Coloca la caja de madera o el estuche de plástico en el suelo, con las serraduras serraduras frente a ti. Genera Generalme lmente nte,, los estuc estuches hes de made madera ra no están están divid dividido idos s por por la misma mitad, por lo tanto la parte más grande de la caja debe ser la pegada al piso. Las llaves de las cerraduras deben estar en la parte más gran rande de la caja y no en la tapa apa. (Cor (Corrí ríja jalle est esto a sus estudiantes, pues si abren la caja al revés, se caerá el trombón.) Abre la tapa.
•
•
•
•
•
•
•
Asegúrate que las vara tiene el seguro puesto, para que no ocurran accidentes. Agarra la sección de la vara con la mano derecha, aguantando con los dedos, ambas varas (vara interior y vara exterior) para que no se salga la vara movible y ocurran accidentes. Coloque la vara con el parachoques de goma en el piso y manténgala estable. Con Con la mano mano izqu izquie ierd rda, a, coja coja la camp campan ana a con con much mucho o cuid cuidad ado o y coloquela (suave y cuidadosamente) el tubo fino (que contiene una tuerca en la campana) en el tubo que tiene rosca de tornillo en la vara. Ajuste o alineé la distancia entre la bocina de la campana y los tubos la vara, hasta que tenga la distancia de una pulgada (3cm) aproximadamente. Luego ajuste o enrosque la tuerca de la campana en el tornillo de la vara. Con la mano izquierda, coloque suavemente la boquilla en la vara. Trate Trate de agar agarrar rar el tromb trombón ón con con las las dos dos manos manos.. Si no puede puede con con ambas manos, agárrelo con la izquierda, sujetando la campana y la
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez vara movible a la vez. •
Siempre camine, muévase o mueva el trombón, con este pegado a pecho o dentro de tu torso. Así se evitarán accidentes, cantazos, o daños al caminar o desplazarte.
II. Equipo adicional para el cuidado y limpieza del trombón: 1. Pasta y Cepillo de dientes (para lavarse la boca después de comer.) 2. Botella de Agua (con atomizador o botella de “spray”) 3. Papel toalla o servilletas. 4.
Cepillo para limpiar boquillas.
5. Cepillo para lavar biberones o botellas de leche de los bebés. 6. Cepillo culebra- cepillo largo y flexible, diseñados para limpiar la tubería del trombón. 7. Líquido para limpiar boquillas, enjuague bucal o alcohol. 8. Varilla- Aguja Especial para limpiar el interior de las varas.
9. Paños de tela suave o de algodón (ejemplo, las telas de las camisas “T-Shirt.”) 10.Plege-
producto para limpiar madera (mesas, sillas) que no daña la laca del trombón, pero limpia muy bien el sudor y las manchas dactilares en el trombón.
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez
11.Trombotine + Slide-O-Mix o Crema Facial “Pons, para lubricar la vara.” 12.Grasa especial para lubricar las bombas de afinar o vaselina. (Tuning Slide Greases) 13.Para el rotor en Fa o rotores adicionales:
•
•
Rotor convencional con uso de hilo de nylon: hilo de nylon (o hilo de pescar) extra, destornillador puequeño para los tornillos del rotor, repuestos, aceite para válvula o pistones (de trompeta) y aceite para rotores. Rotor “Axial Flow Valve:” partes plásticas removibles, repuestos, destornillador puequeño para los tornillos del rotor, llave Allen, repuestos, aceite para válvula o pistones (de trompeta) y aceite para rotores.
Nota: el aceite de pistones o valvulas es más suave y ligero; que el de rotor o llaves. El aceite de rotor o llaves se distingue porque es más pesado, de color marrón-amarillo y su embase tiene una aguja final con tapa color roja.
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez III. Limpieza y lubricación de la vara. La limpieza de la vara debe ser semanal o cuantas veces sea necesario para su funcionamiento. Es imposible tocar correctamente, si la vara no está limpia o bien cuidada. Con mucho cuidado:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cuando limpiamos la vara, ésta está separada de la campana. Llenamos ambas varas con agua tibia (suavemente caliente) y jabón de lavar platos, para lavarlas. La vara interior debe estar en el interior de la vara exterior, para que el agua se acumule en la vara interior y se pueda lavar. Usamos el Cepillo Culebra para limpiar y remover cualquier obstrucción, suciedad o reciduo. Frota con el Cepillo Culebra varias veces. Descalga el agua sucia, que esta dentro de las varas. Luego separamos las varas para darle una limpieza individual. Con una manga conectada a una toma de agua, echamos o rociamos agua limpia a la vara interior. (Por dentro y por afuera.) Con un paño de tela suave limpia la parte de afuera de la vara interior. Entrelaza un paño suave a la varilla- aguja especial para limpiar y secar el interior de la vara “interior.” El paño debe ser más largo que el tamaño de la varilla- aguja, para que lo puedas sacar, si se encaja. De nuevo, llena la vara exterior con agua tibia y límpiala con el cepillo culebra. Descárgale el agua y con la manga eche agua fresca para limpiar los reciduos finales. Seca el interior de la vara exterior con el paño suave envuelto o entrelazado a la varilla- aguja. Con el Producto Plege, rocíe un poco del producto sobre la vara exterior y suavemente, frote con un paño limpio.
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez IV. Para lubricar la vara: En Puerto Rico, como en el trópico, los aceites y las cremas lubricantes no duran, ni funcionan bien, debido a la calor. Por lo tanto, el proceso de limpieza y lubricación es más constante. Utilizo la mezcla de los siguientes lubricantes, para que dure más la lubricación con la calor:
•
Trombotine- Coloco un poco de crema en mi dedo índice (del tamaño de 4mm o un 4to de pulgada) y aplico (este poquito) a la parte inferior de los dos tubos de la vara interior. La parte inferior de la vara interior es extremo opuesto a donde colocamos la boquilla o la campana. Específicamente, comienza en una raya que visualmente nos indica que se aproxima el final de la vara. A partir de esa raya, es que aplicamos el poquito de crema. La aplicamos de la raya hacia el final, sacando el exceso.
•
Luego, con el: Slide- O- Mix- Aplico unas gotas de la botella pequeña al final de la vara interior, en donde mismo apliqué la trombotina. Aplico un poco de agua en “spray” con la botella atomizador. Cuidadosamente armo, junto las dos varas. Muevo la vara exterior hacia el frente y hacia atrás, varias veces. Aplico unas gotas, de la botella grande de Slide- O- Mix, a la parte superior de la vara interior. Aplico agua en “spray” y muevo las varas. Si el movimiento de las varas se pone muy duro o torpe, aplico más agua en “spray” o repito el proceso completamente. (En vez de echar agua tibia, podemos echar “agua,” sino tenemos un sitio en donde calentar el agua o estamos deprisa.)
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez V. Para limpiar las boquillas:
•
•
•
•
•
•
Coloca un poco de pasta de dientes en el cepillo de limpiar las boquillas. Con el cepillo y la pasta, limpie el interior de la boquilla; incluyendo la copa y la garganta. Frota toda la boquilla, por dentro y por fuera. Enjuaga, con agua tibia la boquilla, para remover la pasta de diente y el sucio en la boquilla. Para desinfectar la boquilla de todo microbio y bacteria; agregue un poco de líquido para limpiar boquillas, enjuague bucal o alcohol y seque con una servilleta limpia. Antes y después de tocar; limpie la boquilla con líquido para limpiar boquillas, enjuague bucal o alcohol y seque con una servilleta limpia. Si la boquilla tiene moho o el metal está opaco; limpie y brille con líquidos para brillar metales que NO SEAN ABRASIVOS. Luego, limpie con agua y jabón, para sacar posibles contaminantes.
VI. Limpieza de la Campana: 1. Campana, sin rotor en Fa: •
•
•
•
•
•
Agregue agua tibia y jabón de lavar platos a la campana. Con el cepillo para lavar los biberones (botellas de leche de bebés): Frote y limpie el interior de la campana. Con el cepillo culebra, limpie los tubos más estrechos y el interior de la bomba de afinar. Retire la bomba de afinar (de la campana) y limpie las uniones con los cepillos antes mensionados. Con la manga de agua a presión, limpie y remueva todo el sucio en la campana. Seque el interior de la campana, con un paño suave entrelazado a la varilla- aguja.
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez •
•
•
•
Con un paño suave, seque el exterior de la campana, la bomba de afinar y otros componentes. Con liquido de brillar metales (No Abrasivo) limpie las uniones que no tienen laca, en la bomba de afinar o la campana. Limpie con agua para evitar o remover los sedimentos del líquido. Lubrique las uniones (o tubos para unir) de la bomba de afinar con grasa especial para lubricar las bombas de afinar o vaselina. (“Tuning Slide Greases.”) Arme la compana con la bomba de afinar. Y rocíe el producto “Plege” para remover: sedimentos, humedad, sudor. Luego, seque el plege con un paño suave, limpio o exclusivo para “brillar” el trombón. Nota: este paño exclusivo, no es el mismo que se usará para el líquido de brillar metales. Este paño suave es uno nuevo y limpio; solo se usara con el producto “PLEGE.” Plege: producto en “Spray” espumoso de envase color amarillo, que se usa para limpiar madera (como: mesas, sillas, barras, formica, etc.)
•
Si usted, suda mucho y la campana se llena de sedimentos como lo son las sales de sudor o el limo creado por la reación del sudor sobre el metal, debe limpiar diariamente la campana con Plege. El Plege removerá el sudor y el limo, evitando que el sudor, la sal y el limo se coman o deterioren el metal.
2. Campana con rotores:
•
Para limpiar el interior de los rotores, hay que desarmarlos. Hay que seguir las instrucciones y sugerencias que ofrecen los fabricantes para desarmar y limpiar los rotores. Antes de desarmar y limpiar el rotor de tu trombón, le sugiero que investigue o te acesores con el fabricante, antes de dañar o descalibrar el alineamiento de las válvulas dentro del rotor. Sino tienes conocimiento sobre como se desarma o se arma el rotor no lo toque. Solo agruegue agua tibia y jabón, luego remueva el jabón con agua limpia.
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez •
Si tiene el conocimiento de como desarma y montar el rotor. Proceda a desmontar. Limpie con agua tibia, jabón (cada parte del rotor) y frote de manera muy suave con alguno de los cepillo. Remueva el jabón y los sedimentos con agua limpia; reensamble y calibre el rotor según las especifícaciones del fabricante.
3. Aceitando el rotor o los rotores:
•
Con Aceite Liviano de pistones o válvulas de trompeta, lubrique la Parte Interior del Rotor . Echando varias gotas, de este aceite liviano, adentro de las tuberías del rotor.
•
Con el Aceite de rotor , que es más pesado, denso, de color marrón- amarillo muy intenso y tiene una aguja con tapa de color roja. Lubrique todas las partes movibles, tornillos, uniones y resortes, fuera o en el exterior del rotor .
VII. Datos a recordar:
•
•
•
•
Recuerda, el mantener el estuche o caja limpia. Si la caja está sucia, se ensuciará en trombón también. Puedes limpiarla con una arpiradora eléctrica. Lavar los paños y herramientas que usas para limpiar el trombón. Si las herramientas y los paños están sucios, ellos no limpiarán; al contrario, ensuciarán más el trombón. Tener las instrucciones y sugerencias de los frabricantes, para desarmar y reesamblar los rotores. Ajustar los tornillos del salivero o del rotor, si es necesario, con el destornillador.
www.trombonpr.org por William Pagán- Pérez •
Ojo: Por lo menos dos veces al año debes llevar el trombón a un técnico: profesional, autorizado y especializado; para que limpie el trombón, lo ajuste y calibre el rotor. Además, para que éste reemplace: los resortes o repuestos del rotor y/o del salivero, el parachoques de la vara, el corcho del salivero y elimine algún cantazo en el cuerpo del trombón.
VIII. Nombre de la herramientas, en Inglés, para que las puedas conseguir en la “internet:”
•
•
•
•
•
•
•
•
Trombotine, Slide O Mix. Grasa para la Bomba de Afinar- Tuning Slide Greases . Aceite de Pistones o Válvulas- Valve Oil . Aceite de Rotor- Rotor Oil . Cepillo para boquillas- Mouthpiece Brush. Cepillo Culebra- Snake Brush. Botella de Agua (atomizadora)- Spray- Water Bottle . Liquido para limpiar boquillas- Mouthpiece Liquid Cleaner .
IX. Portales en la Internet para comprar estas herramientas y productos:
•
•
•
•
•
http://www.hickeys.com http://www.wwbw.com http://www.rayburnmusic.com http://dillonmusic.com http://www.osmun.com
En Puerto Rico puedes conseguir las herramientas y los técnicos autorizados, en: 1.
Pro Music & Instruments Repair , # 1815 Avenida Fernandez Juncos, Santurce (San Juan) Puerto Rico. Teléfono: 787- 728- 1241 Nota: Los técnicos de Pro Music & Instruments Repair están autorizados y afiliados al National Association of Professional Band Instruments Repair Technician.
2. Sr. Pedro L. Rivera, tel. 787-279-9735 ó 787- 407- 9908.
[email protected]
