Los consejos del hermano mayor.pdf

PEDRO GARCÍA AGUADO

2+,BE 7/B-K/ =(?/,E

/+& 9+-&71+& 87 q37'.=-+ .=c+'p =NHJ)N-!%)NHM L-J- HM*- GN- F%*- 

!

+I ET HTFKPDT MY FTHFIUBWWPjJ DIDYM I HYFWPYM UT TEDT MPXFI[ JP EB PJWIFHIFYWPjJ Y BJ EPEDTKY PJSIFKhDPWI[ JP EB DFYJEKPEPjJ TJ WBYMGBPTF SIFKY I HIF WBYMGBPTF KTUPI[ ETY aEDT TMTWDFjJPWI[ KTWhJPWI[ HIF SIDIWIHPY[ HIF RFYXYWPjJ B IDFIE KaDIUIE[ EPJ TM HTFKPEI HFTAPI > HIF TEWFPDI UTM TUPDIF: -Y PJSFYWWPjJ UT MIE UTFTWQIE KTJWPIJYUIE HBTUT ETF WIJEDPDBDPAY UT UTMPDI WIJDFY MY HFIHPTUYU PJDTMTWDBYM !9FD: 62C > EPRBPTJDTE UTM 5jUPRI 'TJYM* 4PF`OYET Y 534&) !5TJDFI 3EHYgIM UT 4TFTWQIE &THFIRFhSPWIE* EP JTWTEPDY SIDIWIHPYF I TEWYJTYF YMRfJ SFYRKTJDI UT TEDY IXFY: 'BTUT WIJDYWDYF WIJ 534&) Y DFYAaE UT MY   @TX @@@:WIJMPWTJWPY:WIK @@@:WIJMPWTJWPY:WIK I HIF DTMaSIJI D TMaSIJI TJ TM LV 2C6 VL 2C ; L\ 626 CZ Z2 b ,TUPYETD 3EHYgY 5IKBJPWYWPjJ[ %: 9:[ 6CVZ b 3UPDIFPYM 'MYJTDY[ %: 9:[ 6CVZ 4PYRIJYM[ <<6.< TJWBYUTFJYWPjJ8 #JPRFYS[ %: -: 'FPJDTU PJ %HYPJ _ 0KHFTEI TJ 3EHYgY  3M HYHTM BDPMP=YUI HYFY MY PKHFTEPjJ UT TEDT MPXFI TE WPTJ HIF WPTJ MPXFT UT WMIFI > TEDh  WYMPSPWYUI WIKI #!#&' WIKI  #!#&' &(%')$"(%

KF,&-+

uq’o‡ˆˆuq )OL MGz Ya_\ [aSIa SIa GP SX`LO _OQ _OQO zKI\> I\ > > > > > > > > > /aK _SaF\K ]\ 3\LQaPO .aCOL| > > > > > > > > > > > 7S QzIO]O > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > #aK a \QNaIXBaL a SO `\KIXa| > > > > > > > > > > > > g9LXKXKV g(Gz _LXKXKV )\LO gI„ YaK KaSX]O a `GK_aL ILa`aWO O YaK \PFXa]O aSZGPa F\B GP _GLL‘_G0 S G QV | > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > &X\QNL\ YaC aSZGX\P QŒK SXKIOc QŒK ZGaNOc QŒK [G\LI\ MG\ I„J YaBI\ a Sa X]\a ]\ MG\ PO SO Ka`\K IO]O IO]Occ aGPM aGPMG\ G\ _L\a _L\aKK MG\ MG\ \K aK‘c aK‘c C aK„Q aK„Q\S \SO| O| > > > > /a FX]a PO KX\QNL\ \K WGKIac C I\ ILaIa QaSJ a_zNIa0 SO C ]\Wa ]\ XL ]\ F‘_IXQa| > > > > > > > > > > > > 9YaFaSc YaB ]\NOLI\| > > > > > > > > > > > > > > > %\KIXQOPXO > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >  #XKXOPa]O > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > '\_OP_XSXa_X”P> > > > > > > > > > > > > > > > > > > (Gz NG\]\K Ya_\L I„ > > > > > > > > > > > > > > > > > 2PI\PIa MG\ \QNaIX_\ > > > > > > > > > > > > > > > 9OPKXZG 9OPKXZG\\ MG\ F\PBa F\PBa KG aNaI‘a aNaI‘a C ]\W\ ]\W\ ]\ WGKIX[X WGKIX[X_aL _aLK\ K\ > 3aBS\ F\L MG\ IaL]\ O I\QNLaPO KG[LXLŒ SaK _OPK\0 _G\P_XaK ]\ KGK a_IOK > > > > > > > > > > > > > >

^d ^4 ^T :d :* :A :4 dH d^ dd db d* dA dT bH

%ZN[J‰ KEZ ZNYJZNG_JIZ _ IEI LJM^QZO_Ia [Z^Z _^_N0 [MN_J ZQ DV]GVOVIOMy y y y y y y y y y y y y y y  =NŽO_QM _ W_]ZJ [ZLMJGZ y y y y y y y y y y y y y y +YJw +YJw]Z ]ZQZ QZ GZIG GZIGVO VOMN MNVM VMII KEZ KEZ LE LEZ[ Z[__ D_QM D_QMJ_ J_JJ y y y y y y )V[Z _AE[_ _ _OVXMI A Y_OVQV_JZI L_J_ KEZ QZ W_X_N  DZJ Q_ JZ_QV[_[ [Z IE ]MOLMJG_OVZNGM y y y y y y ;EI]_ Q_ JZ]MN]VQV_]V‘Ny y y y y y y y y y y y y y y

`b `* `* `R `P

…‡m l’|…r…m &Z _]_^ _]_^‘‘ Q_ GZMJ GZMJŽ_ Ž_aa _WMJ _WMJ__ _YJM _YJMNG NG__ Q_ JZ_Q JZ_QV[ V[_[ _[ y y y y y y *b y y y y y y y y  = OM[M [Z VNGJM[E]]V‘N XZNZJ_Q y y y y y y y y 7Q ]_IM [Z 5MAMa )" 6JG),-+M"+&MN)I y y y y y y y /_ [M^QZ DV[_ [Z &ELZJA‘ y y y y y y y y y y /MI OMGVDMI [ZQ JZN]MJ y y y y y y y y y y y /_ VNGZ VNGZJD JDZN] ZN]V‘ V‘N< N< Q_ [MO_ [MO_ [Z EN X_QQM X_QQM [Z LZQZ_ LZQZ_ 1N *)I-"M$M/ MHJ-  MSEL_]V‘N y y y y y y y y =NJ)*-*M y y y y y y y y y y y y y y y y y  E "-*J%""-?MI y y y y y y y y y y y y y y y y =" +G"!)NB - LGNHM *) +-)J  y y y y y y y y y :- IMJLJ)I- %N)IL)J-*-  y y y y y y y y y y y 0%I%MN-*M y y y y y y y y y y y y y y y y y 5)+MN+%"%-+%RN y y y y y y y y y y y y y y y 9MN]QEIV‘N y y y y y y y y y y y y y y y y y y y 0# A+D/B/-&LF !/" ""+>/,/

9# ./%/ /?@E+A@&!/   y

y y y y y y y y y y y y y y

y y y y y y y y y y y y y y

y y y y y y y y y y y y y y

*P *P ?: ?: ?4 ?P ?P 4\ 4: 4` 4R 4P RF R\

y y y y y y y y y y y y y y y Rb $N_I $N_I ]E_N ]E_NG_ G_II NM]V NM]VMN MNZI ZI IM^J IM^JZZ Q_ _EGM _EGMZI ZIGV GVO_ O_ y y y y y y Rb 7Q ]_IM ]_IM [Z #_NZ #_NZI_ I_aa IMQ_ IMQ_ ]MNG ]MNGJ_ J_ ZQ OE OEN[ N[MM y y y y y y y R*

-O KXP QXK \DI\PKXOP\K > > > > > > > > > > > > > > T* /O MG\ \S QaMGXSSaW\ \K_OP]\ > > > > > > > > > > > RH /a XPI\ XPI\LF LF\P \P_X _X””P< Sa NLXP NLXP_\ _\Ka Ka ]\`\ \`\ \P_O \P_OPI PILLaL KG FaSOL> aSOL> R* >)I+MN)+H-*- *)" !GN*M > > > > > > > > > > > > > RA  EJJM? -!-J'M > > > > > > > > > > > > > > > > > > R4 6"-HMI JMHMI   > > > > > > > > > > > > > > > > > > > RR 4M"- )N "- %N!)NI%*-* *)" !-J  > > > > > > > > > > ^H^ ^ Hb :-F-*M *) +MN+%)N+%-  > > > > > > > > > > > > > > ^H ^ H4  8% F%*- )N )I+)N-  > > > > > > > > > > > > > > > > ^H =" )'M LMJ "-I -"HGJ-I > > > > > > > > > > > > > > > ^HT ^ ^: =" J)'-"M *) GN- IMNJ%I-   > > > > > > > > > > > > > ^^ ^ ^d 0%I%MN-*M > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^^ ^ ^b 5)+MN+%"%-+%RN > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^^ 9OP_SGKX”P> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^^* > > > > > > > > > > > ^^4 (Gz \K GP YXWO IXLaPO> > > > > > > > > > > > > > > > > ^^4 g)G\]\K g)G\]\K \FXIaL \FXIaL MG\ IG YXWO SS\ZG\ SS\ZG\ a _OPF\LIXL _OPF\LIXLK\ K\ \P GP GP IXLaPOV > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^^T 7S _aKO ]\ $PaX< =MG‘ QaP]O CO| > > > > > > > > > > ^^R 7S aQaPI\ ]\S [G\ZO > > > > > > > > > > > > > > > > ^^R 8\K_G`LX\P]O a -\L”P > > > > > > > > > > > > > > ^:d /a XPI\LF\P_X”P< aNaZaP]O SaK SSaQaK ]\S L\P_OL > > ^:A ^ :A :- ")A *) "- +-"")  > > > > > > > > > > > > > > > > > ^: ^ :R 1N L%JR!-NM )N LMH)N+%-  > > > > > > > > > > > > ^: ^ dH 3M*M H%)N) GN F-"MJ   > > > > > > > > > > > > > > > ^d ^ dd =" (%N *) "- +-I%H- *) !GO)+-I > > > > > > > > > > > ^d 4GL)J-J "MI !%)*MI/ IG,%J - "M !TI -"HM   > > > > > > ^d* ^ d4 @MN IG LJML%- !)*%+%N-   > > > > > > > > > > > > > ^d ^ dR =N ,%+% A )N )KG%LM > > > > > > > > > > > > > > > ^d 4% !) 'J%H-I NM !) -AG*-I   > > > > > > > > > > > > ^b: 3# AKF,BE!+ ,+" +!D+B/,EB

=" -!MJ *) GN- !-*J)  > > 0%I%MN-*M > > > > > > > > 5)+MN+%"%-+%RN > > > > > >

> > > >

> > > >

> > > >

> > > > > > > > > > > > 9OP_SGKX”P> > > > > > > > > > > > > > > >

> > > > >

> > > > >

> > > > >

> > > > >

> > ^b ^ b* > > ^bR > > ^* ^ *H > > ^* ^ *: > > ^*b

> > > > > > > > > > > ^** /a _LXKXK POK a[\_Ia a IO]OK > > > > > > > > > > > > > > ^** 7S _aKO _aKO ]\ 'G 'G`z `zPc Pc \S QŒK QŒK _YGS _YGSOO ]\S ]\S `aLL `aLLXO> XO> > > > > > > ^*T ^*T /a _LXKXK PO Fa _OPQXZO > > > > > > > > > > > > > > ^*T &OC QŒK SXKIO MG\ Sa NOSX > > > > > > > > > > > > > > ^AH /a XPI\LF XPI\LF\P_X \P_X”P< ”P< \S QGP]O QGP]O PO \KIŒ \KIŒ a IGK NX\K NX\K > > > > ^Ad ^ Ad :- ,GI+-  > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^A   > > > > > > > > > > > > ^AA 1N !-+&%IH- *)" I%'"M <-!%"%- !)?+"-*- A ,%)N +M!GN%+-*- > > > > > > > ^4H ^ 4:  E !)I- LG)IH-  LG )IH-  > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^4  E "- *)J%F-  > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^4A ^ TH 4) &-+) +-!%NM -" -N*-J  > > > > > > > > > > > > > ^T ^ T: @QJ+G"M *) (G)'M > > > > > > > > > > > > > > > > > ^T :-I HJ)I +-$-I > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^Tb ^ T4 .M )J- %'G-" KG) HS > > > > > > > > > > > > > > > > ^T  EKGQ I) $G)'$ G)'- )N )KG%LM )KG%L M > > > > > > > > > > > > > ^TT ^ RH 0%I%MN-*M > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^R ^ R^ 5)+MN+%"%-+%RN > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^R 9OP_SGKX”P> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^R: )# /,/D@/BA+ / "EA -/!.&EA

!!" 

†nfrowo 7K IG IGLPO > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ^R4

6;7 81K !+)% $+?3+ 1= ?D*7; );>; K53%

&ZXEJM KEZ _ GV G_O^VwN GZ W_ L_I_[M< _^JZI EN LZJV‘[V]M Aa [Ž_ GJ_I [Ž_a GVGEQ_JZI ]MOM wIGMI QQ_O_N GE _GZN]V‘N< Œ/_I [Z0 NEN]V_I LMJ _G_KEZI [Z OZNMJZI _ IEI L_[JZI IZ [VIL_J_N EN *` LMJ LMJ ]VZN ]VZNGM GMxa xa\ Œ7Q Œ7Q _^_ _^_N[MN N[MNMM ZI]M ZI]MQ_ Q_JJ [Z QMI QMI U‘D U‘DZNZI ZNZI ZN 7IL IL__0 †_ [M^Q_ Q_ OZ[V_ ZEJMLZ_xa: Œ/_ DVMQZN]V_ O_]WVIG_ IM^JZDV0  DZ ZN Q_I L_JZU_I O‰I U‘DZNZIxb M Œ8VZ]VIVZGZ _†MI A EN NVDZQ ]EQGEJ_Q _QGMa LZJYVQ [ZQ OZNMJ O_QGJ_G_[MJxy` 8ZILEwIa _ OZ[V[_ KEZ ]MOVZN@_I _ QZZJ ZIG_I NMGV]V_Ia [ZI]E^JZI [ZI]E^JZI ]MN _IMO^JM KEZa ZN ZYZ]GMa G_Q A ]MOM JZ@_N QMI GV0 GEQ_JZIa ZN NEZIGJM L_ŽI OE]WMI WMX_JZI IZ W_N ]MNDZJGV[M ZN EN VNY VNYVZJN VZJNMa Ma ]MN ]MN L_[J L_[JZI ZI _GZO _GZOMJ MJV@ V@_[ _[MI MI LMJ LMJ WVUM WVUMII KEZ KEZ QMI QMI _XJZ _XJZ[Z [ZNN IV NM _]]Z[ZN _ IEI ]_LJV]WMI A LZGV]VMNZIa A KEZ IELMNZN EN LZQVXJM NM I‘QM L_J_ IEI LJMXZNVGMJZIa IVNM G_O^VwN L_J_ IEI WZJO_NMI A MGJMI Y_OVQV_JZI KEZ LEZ[_N ]MNDVDVJ ]MN ZQQMIa ]MOM IEI _^EZQMIy uIG_ ZIa ]MOM _YVJO_N QMI _JGŽ]EQMI ]VG_[MIa EN_ IVGE_]V‘N KEZ IZ DEZQDZ ]_[_ DZ@ O‰I W_^VGE_Qa W_IG_ ZQ \y  =" 6-QI a Z[V]V‘N ;VQ^_Ma R [Z _^JVQ [Z :F\:y :y 7EJML_ 7EJML_ )JZIIa )JZIIa \` [Z O_AM [Z [Z :F\by by  =" 6-QI a :R [Z O_AM [Z :F\by `y  =" 6-QI a \` [Z UEQVM [Z :F\Fy

•z

/ + & 9 + - & 7 1 + & 8 7 Π3 7 ' . = - + . =c =c + ' x

LENGM [Z KEZ ZN :F\\ Q_ 6VI]_QŽ_ [Z .ZNMJZI [ZQ )_ŽI #_I]M GJ_OVG‘ EN GMG_Q [Z \4b [ZNEN]V_I LMJ Q_ QQ_O_[_ DVMQZN]V_ YV0 QVML_JZNG_QiZI[Z]VJaQ_KEZQMIWVUMIZUZJ]ZN]MNGJ_ENM[ZIEI L_[J L_[JZI ZI !XZN !XZNZJ ZJ_Q _QOZ OZNG NGZZ Q_ O_[J O_[JZ, Z, M _O^M _O^MIi Iiaa QM KEZ KEZ IE IELM LMNZ NZ EN_  EN_  [ZNEN]V_ ]_IV ]_[_ [MI [Ž_Ia ]MN EN VN]JZOZNGM [Z EN *` LMJ ]VZN ]VZNGM GM ]MN ]MN JZIL JZILZ] Z]GM GM _Q _†M _†M _NGZ _NGZJV JVMJ MJyy )ZJM NM ZI ZQ NV]M LJM^QZO_ KEZ NMI LJZM]EL_ JZILZ]0 GM _ NEZIGJMI U‘DZNZIy &ZXN QMI [_GMI LE^QV]_[MI ZN _^JVQ [Z :F\b LMJ Q_ +YV]VN_ 7EJMLZ_ [Z 7IG_[ŽIGV]_ 7EJMIG_Ga ZN ZQ _†M :F\: ZQ :`aP LMJ ]VZNGM [Z QMI U‘DZNZI ZIL_†MQZI [Z ZNGJZ [VZ]VM]WM A DZVNGV]E_GJM _†MI NM IVXEVZJMN NVNXN GVLM [Z ]V]QM Z[E]_GVDM NV [Z YMJO_]V‘Na QM KEZ DVZNZ _ _YVJ0 O_J KEZ ZN [V]WM _†M ENM [Z ]_[_ ]E_GJM U‘DZNZI ZIL_†MQZI NM ]EJI_^_ NVNXN ZIGE[VM A ]MQM]_ _ 7IL_†_ _ Q_ ]_^Z@_ [Z Q_ $NV‘N 7EJMLZ_ ZN _^_N[MNM ZI]MQ_Ja ZI]MQ_Ja ]MN EN LMJ]ZNG_UZ KEZ [M^Q_ Q_ OZ[V_ ZEJMLZ_y &V _ ZIGM _†_[VOMI QMI [_GMI [ZQ ;N(MJ!) 6;4E !IVXQ_I ZN VNXQwI [ZQ )JMXJ_O_ L_J_ Q_ 7D_QE_]V‘N 2NGZJN_]VMN_Q [Z  =QEONMI,a ZQ_^MJ_[M GJV_NE_QOZNGZ LMJ Q_ +987a EN_ JZ0 ]MNM]V[_ JZYZJZN]V_ VNGZJN_]VMN_Q KEZ ZD_Q_ Q_I ]MOLZGZN0 ]V_I [Z OVQZI [Z ZIGE[V_NGZI ZEJMLZMI [Z KEVN]Z _†MI A KEZ ZN 7IL_†_ IZ JZ_QV@_ _ L_JGVJ [Z EN OEZIGJZM [Z ENMI DZVNGV0 ]VN]M OVQ _QEONMIa ]MOLJM^_JZOMI ]MN EN_ OZ@]Q_ [Z DZJ0 XvZN@_ _UZN_ A ^M]WMJNM KEZ wIGMI IMNa ]E_N[M OZNMIa NZ0 Y_IG Y_IGMI MIyy c ZI KEZ KEZ QMI QMI JZIEQ JZIEQG_ G_[M [MII [ZQ [ZQ ;N(MJ!) 6;4E [ZQ _†M :FFP ZIG‰N ZN 7IL_†_ OEA LMJ [Z^_UM [Z Q_ OZ[V_ [Z QMI L_ŽIZI [ZI_JJMQQ_[MIa* QM ]E_Q ]E_Q JZIEQG JZIEQG__ _^IMQE _^IMQEG_O G_OZNG ZNGZZ [ZI]MJ [ZI]MJ_@M _@MN_[ N_[MJ MJyy *y 'ZIEQG_[MI [Z :FFP< ]MOLZGZN]V_ QZ]GMJ_< `R\ !OZ[V_ [Z Q_  +987a `Pb,H ]MOLZGZN]V_ O_GZO‰GV]_< `Rb !+987a `P?,H ]MOLZ0 GZN]V_ ]VZNGŽYV]_< `RR !+987a *F\,y #w_IZ Œe)MJ KEw I_QZN G_N O_QL_0

2-%'+8$992Ž-

‚m

7P L\KGQ\P< ]\`X]O a Sa _LXKXKc QG_YOK ]\ PG\KILOK _YX_OK C _YX_aK N\LI\P\_\P a Sa SSaQa]a Z\P\La_X”P PX0PX|c \K ]\_XLc PX \KIG]XaP PX ILa`aWaP|c Cc NOL KX [G\La NO_Oc SOK NOL_\PIaW\K ]\ a`aP]OPO \K_OSaL FaP a QŒKc aS XZGaS MG\ KG aZL\KXFX]a] IaPIO \P \S ŒQ`XIO [aQXSXaL C ]OQzKIX_O _OQO \P KGK L\Sa_XOP\K KO_XaS\K C \K_OSaL\Kc \ XZGaSQ\PI\ KG_\]\ _OP _OP]G_IaK MG\ KGNG\KIaQ\PI\c \P GP QGP]O _OQO \S KGCOc _OP QG_YO QŒK a__\KO a Sa XP[OLQa_X”P C a Sa \]G_a0 _X”Pc ]\`\L‘aP \KIaL \LLa]X_a]aKc \PIL\ SaK MG\ SSaQaP NO0 ]\LOKaQ\PI\ Sa aI\P_X”P \S Qa_YXKQO C Sa FXOS\P_Xa ]\ Zz0 P\LO>A &X a \KI\ NaPOLaQa GPXQOK \S _OPKGQO ]\ ]LOZaK C aS0 _OYOSc \S _L\_X\PI\ QaI\LXaSXKQOc Sa [aSIa ]\ _OQGPX_a_X”P _OP SOK a]GSIOK Cc IaQ`XzPc SaK _OP]G_IaK ]\KN”IX_aK C _a0 NLX_YOKaK ]\PILO ]\S YOZaLc I\P]L\QOK QOIXFOK QŒK MG\ KO0 `La]OK NaLa NL\O_GNaLPOK> g(Gz S\K NaKa a PG\KILOK _YX_OKV g7K Sa KO_X\]a] \P Sa  MG\ FXF\PV g&OP SOK _aQ`XOK ]\ GP QGP]O MG\ aFaPBa ]\0 QaKXa]O LŒNX]O C PX \SSOK PX POKOILOKc SOK a]GSIOKc SOZLaQOK aKGQXLV g+ \K MG\ aSZO [aSSa \P PG\KILO KXKI\Qa \]G_aIXFOc \P PG\KILO QO]O ]\ \PK\‰aLS\K a _OPFXFXL C _L\_\LV &\a _OQO [G\L\c ]\`X]O a \KIa L\aSX]a] XPP\Za`S\ C a Sa  aFaSaP_Ya ]\ POIX_XaK L\Sa_XOPa]aK _OP \SSac Ya_\ _XP_O a‰OK KGLZX” Sa XPX_XaIXFa ]\ \KIL\PaL 3\LQaPO .aCOL| \P 9Ga0 ILOc N\LI\P\_X\PI\ aS ZLGNO .\]XaK\I 7KNa‰ac MG\ \P KGK Ca  La]OK SOK aSGQPOK \KNa‰OS\K \P )2&=V|c \P  EC@ c * ]\ POFX\Q`L\ ]\ :H^:> A> /a FXOS\P_Xa Qa_YXKIa KO`L\FXF\ \P SaK NaL\WaK QŒK W”F\P\K> 9a]a F\B QŒK a]OS\K_\PI\K a_G]\P a _\PILOK ]\ aI\P_X”P NaLa QGW\L\K QaSILaIa]aK NOL KGK NaL\WaK|c \P  =" 6-QI c :T ]\ QaCO ]\ :H^d>

•j

/ + & 9 + - & 7 1 + & 8 7 Π3 7 ' . = - + . =c =c + ' x

IVZGZ GZOLMJ_[_I ]EZNG_ ]MN EN_ XJ_N _]ZLG_]V‘N LMJ L_JGZ [Z Q_ _E[VZN]V_y 7N ZQ LJMXJ_O_a GJ_^_U_OMI L_J_ JZIG_^QZ]ZJ Q_ ]MNDV0  DZN]V_ I_QE[_^QZ [ZNGJM [Z WMX_JZI ZNGJZ ]EAMI ]MOLMNZN0 ] MOLMNZN0 GZI YVXEJZN U‘DZNZI [Z [VZ]VM]WM _ DZVNGV]E_GJM _†MI KEZ LJZIZNG_N GJ_IGMJNMI [Z ]MN[E]G_ KEZ GZJOVN_N LMJ _YZ]G_J _ QMI JZIG_NGZI OVZO^JMI [Z IE Y_OVQV_ A _ Q_ ]MNDVDZN]V_  [ZNGJM [ZQ WMX_Jy 7I Q‘XV]M IELMNZJ KEZ IV ZIG‰I QZAZN[M ZIGZ QV^JM IZ_  LMJKEZa LJM^_^QZOZNGZa W_A_I DVIGM ZQ LJMXJ_O_ A IVZNG_I VNGZJwI LMJ Q_I IVGE_]VMNZI KEZ ZN wQ LQ_NGZ_OMI M LMJ ZQ Ow0 GM[M _LQV]_[My 7I LMIV^QZ VXE_QOZNGZ VXE_QOZNGZ KEZ GZNX_I ]ZJ]_ _ _Q0 XEVZN KEZ ZIGw VNOZJIM ZN _QXEN_ IVGE_]V‘N IVOVQ_J _ Q_ [Z QMI ]_IMI KEZ IZ LJZIZNG_N ZN Œ3ZJO_NM ._AMJxa M KEZ ]M0 NM@]_I _ _QXN _[MQZI]ZNGZ ]MN LJM^QZO_I M _]GVGE[ZI L_JZ0 ]V[MIa M _ EN _[EQGM KEZ [Z^_ ZNYJZNG_JIZ _ ZQQM A NM IZL_  ]‘O ]‘OM W_]ZJ ]ZJQMy %_O^V O^VwN LEZ[Z IZJ IZJ KEZa IVN QQZ QQZX_J _ QMI ZBGJZ0 OMI KEZ LJZIZNG_OMI ZN ]_[_ ZOVIV‘Na ZOVIV‘Na LZJ]V^_I ZN GE LJM0 LV_ ]_I_ LJM^QZO_I [Z ]MNDVDZN]V_ ]MN LENGMI ZN ]MON _  QMI KEZ OMIGJ_OMI M KEZ ]MOVZN]ZI _ [ZGZ]G_J [ZGZ]G_J ZN GE WVUM M WVU_ _]GVGE[ZI M ]MN[E]G_I KEZa _ENKEZ NM _Q]_N]ZN Q_I ]M0 G_I [Z _XJZIVDV[_[a _[V]]V‘Na [ZILMGVIOMa ZG]ya KEZ OEZI0 GJ_N QMI LJMG_XMNVIG_I [Z ]_[_ ZLVIM[VMa GZ LJZM]ELZN A ZN ]VZJGM OM[M GZ JZ]EZJ[ZN _ Q_I KEZ NMI W_I DVIGM GJ_G_Ja A  GZOZI KEZa [Z NM _G_U_JQ_I _ GVZOLMa QQZXEZN _ ]MNDZJGVJIZ ZN EN LJM^QZO_ O_AMJy 7N ]E_QKEVZJ_ [Z ZIGMI ]_IMIa ZIGZ QV^JM LEZ[Z _AE[_JGZ A [_JGZ ^EZNMI ]MNIZUMI KEZ GZ LZJOVG_N ]MNGJMQ_J Q_ IVGE_0 ]V‘N Ma ]E_N[M OZNMIa V[ZNGVYV]_JQ_a V[ZNGVYV]_JQ_a L_J_ KEZ GZ LMNX_I ZN O_NMI [Z EN LJMYZIVMN_Qy

2-%'+8$992Ž-

‚j

<+5 )?+/%5 '% KA%7>+=; :+,;7F

5La_XaK a Sa \DN\LX\P_Xa \DN\LX\P_Xa a]MGXLX]a a]MGXLX]a ILaK PG\KILaK PG\KILaK QG_YaK XP0 I\LF\P_XOP\K \P YOZaL\K _OP a]OS\K_\PI\K _OP[SX_IXFOKc Y\0 QOK ]\KaLLOSSa]O GPa Q\IO]OSOZ‘a MG\ ]\POQXPaL\QOK SaK _SaF\K ]\ 3\LQaPO .aCOL|c MG\c _OQO Ca K\ Ya ]\QOKILa0 ]O C Ya`LŒK NO]X]O _OQNLO`aL KX YaK FXKIO aSZGPO ]\ PG\K0 ILOK NLOZLaQaKc _OPKXZG\P MG\ K\ NLO]GB_a \S a_\L_aQX\PIO P\_\KaLXO NaLa MG\ K\ NG\]a FOSF\L a ]XK[LGIaL ]\ GPa KaPa  _OPFXF\P_Xa \PIL\ Na]L\Kc Qa]L\Kc Y\LQaPOK C SOK YXWOK O YXWaK Z\P\La]OL\K ]\ Sa I\PKX”P [aQXSXaL> 8\KNGzK ]\ QŒK ]\ O_Y\PIa XPI\LF\P_XOP\K I\S\FXKa]aKc g]”P]\ La]X_a \S K\_L\IO ]\ KG zDXIOV 7P NLXQ\L SGZaLc C _OQO KG_\]\ _OP GP `G\P P„Q\LO ]\ ]XK_XNSXPaK C QG_YaK I\LaNXaKc \P \S ILa`aWO \P \MGXNO> e  \K MG\ SO _X\LIO \K MG\ 3\LQaPO .aCOL| \K \S [LGIO ]\S XP0 I\PKO ILa`aWO _OPWGPIO ]\ NLO[\KXOPaS\K \KN\_XaSXBa]OK \P ]XF\LKaK ŒL\aK>  =K‘ NG\Kc \K P\_\KaLXO P\_\K aLXO MG\ aKGQaK MG\ I„ IaQ`XzP FaK a  P\_\KXIaL aCG]ac Ca K\a NaLa KaSXL ]\ IG NLO`S\Qa O NaLa SO0 ZLaL MG\ aSZGX\P MG\LX]O O _\L_aPO a IX SO YaZa> 7S \MGXNO \K [GP]aQ\PIaSc [GP]aQ\PIaSc C PO ]\`\K ]G]aL a Sa YOLa ]\ L\_GLLXL L\_GLLXL a aQX0 ZOKc [aQXSXaL\K O _OQNa‰\LOK NaLa N\]XLS\K aCG]a C aNOCOc NOLMG\ PG\KILa NLONXa \DN\LX\P_Xa \K MG\ K”SO aK‘ _OPK\ZGX0 LŒK \S zDXIO \P IG \QN\‰O>  = _OPIXPGa_X”P I\ ]\KF\SaQOK SaK _SaF\K ]\ 3\LQaPO .aCOL|c PO KXP aPI\K K\‰aSaL MG\ KOQOK _OPK_X\PI\K ]\ MG\ I„ PO ]XKNOP\K ]\ SOK QXKQOK Q\]XOK MG\ POKOILOK \P \S NLOZLaQa> )LO`a`S\Q\PI\ PO I\P]LŒK a QaPO GPa NXK_XPa  SS\Pa ]\ _O_O]LXSOK O IX`GLOP\K MG\ YaZaP \DN\LXQ\PIaL aS a]OS\K_\PI\ MG\ I\ NL\O_GNa MGz \K K\PIXL \P KG NLONXa _aL0

•g

/ + & 9 + - & 7 1 + & 8 7 Π3 7 ' . = - + . =c =c + ' x

NZ ZQ OVZ[M KEZ wQ LJMDM]_ ZN GVa M KEZ NM ]MNM@]_I _ NVN0 XEN_ S_J_GZ]_a ^MBZ_[MJ_ M QE]W_[MJ_ MQŽOLV]_ KEZ LEZ[_  W_]ZJQZ IZNGVJ _OZN_@_[M A ]MOLJZN[ZJ KEZ ZQ OM[M ZN KEZ XJVG_ _ Q_I OEUZJZI KEZ QM JM[Z_N LEZ[Z JZIEQG_J G_N _N0 XEIGVMIM ]MOM ZIG_J YJZNGZ _ ZI_I OEUZJZI LM[ZJMI_I KEZ ^VZN LM[JŽ_N [_JQZ EN_ L_QV@_ IVN ZQ O‰I OŽNVOM ZIYEZJ@My -M IZ GJ_G_ [Z ZIMa LMJ [ZI]MNG_[Ma ]MOM G_OLM]M ZI0 LZJ_OMI KEZ ZIGwI VNOZJIM ZN EN_ IVGE_]V‘N G_N ZBGJZO_y -EZIGJ_ NV]_ VNGZN]V‘N ZI [_JGZ EN_I L_EG_Ia EN_I ]Q_DZIa KEZ KEZ GZ LZJO LZJOVG VG_N _N V[ZN V[ZNGV GVYV YV]_ ]_JJ A _G_U _G_U_J _J ZIG_ ZIG_II _]GV _]GVGE GE[Z [ZII _NGZ _NGZII [Z KEZ KEZ IZ ]MNDVZJG_N ZN _QXM JZ_QOZNGZ LJZM]EL_NGZ LJZM]EL_NGZ A KEZa [Z _QXE0 NMI [Z QMI QMI ]_IMI ]_IMI ZN ZN QMI KEZ NMIMGJ NMIMGJMI MI WZOM WZOMII L_JGV] L_JGV]VL VL_[M _[Maa LEZ0 LEZ0 [_I ZBGJ_ZJ ZBGJ_ZJ ZUZOLQMI ZUZOLQMI D‰QV[M D‰QV[MII KEZ GZ VQEIGJZ VQEIGJZNN IM^JZ ZQ ZQ OM[M [Z V[ZNGVYV]_J A JZ]MN[E]VJ ZIG_I _]GVGE[ZI KEZa ]MOM A_ I_^Z0 OMIa LEZ[ZN QQZX_J _ ZNGEJ^V_J LMJ ]MOLQZGM Q_ ]MNDVDZN]V_  Y_OVQV_Jy "? >K3;';

 =NGZ GM[Ma GM[Ma ZI VOLMJG_NGZ VOLMJG_NGZ [ZU_J ]Q_JM KEZ GM[M GM[M QM KEZ M]EJJZ ZN ]_[_ ENM [Z QMI ]_LŽGEQMI QMI [Z Œ3ZJO_NM ._AMJx ZI JZ_Qy 7I [Z]VJa GJ_^_U_OMI ]MN Y_OVQV_I JZ_QZI YMJO_[_I LMJ L_[JZI Z WVUMI JZ_QZI KEZ GVZNZN LJM^QZO_I JZ_QZIy c QZI _AE[_OMI _  IMQE]VMN_JQMI [Z EN OM[M [VJZ]GM A ZYV]_@a LZJM ZN NVNXN ]_IM VXNMJ_N[M Q_I ]_J_]GZJŽIGV]_I L_JGV]EQ_JZI [Z ]_[_ ]_IMy -M W_A N_[_ YV]GV]VMa LMJ O‰I KEZ _L_JZ@]_OMI ZN Q_  GZQZDVIV‘NH ZIM IŽa NMI DZOMI M^QVX_[MI _ Z[VG_J ZQ VNXZNGZ O_GZJV_Q XJ_^_[M L_J_ KEZ ZQ ZILZ]G_[MJ LEZ[_ DZJ QMI OM0 OZNGMI O‰I VOLMJG_NGZI M JZLJZIZNG_GVDMI [Z ]_[_ ]_IMa LEZI ]MOM ZI NMJO_Q XJ_^_OMI OE]W_I O‰I ZI]ZN_I [Z Q_I

2-%'+8$992‹-

•f

KEZ QEZXMa LMJ EN_ LEJ_ ]EZIGV‘N [Z GVZOLMa LM[ZOMI ZOVGVJy &V JZ]_Q]_OMI GM[M ZIGM ZI L_J_ KEZ ]MOLJZN[_I KEZ _  L_JGVJ [Z _WMJ_a ]E_N[M W_^QZOMI [Z NEZIGJM OwGM[M M LMNX_OMI LMNX_OMI ZUZOLQMI [Z ]_IMI ZN QMI KEZ WZOMI VNGZJDZNV[M L_J_ _AE[_J _ ]WV]MI A ]WV]_I ]MN LJM^QZO_Ia NMI ZIG_JZOMI JZYVJVZN[M _ NEZIGJ_ LJMLV_ ZBLZJVZN]V_ JZ_Q Aa LMJ G_NGMa NEZIGJMI ]MNIZUMI IVZOLJZ GVZNZN EN_ ^_IZ LJ‰]GV]_a A_ KEZ QMI WZOMI QQZD_[M _ ]_^M ZN IVGE_]VMNZI JZ_QZIy +GJM GZO_ ZIa LMJ IELEZIGMa NEZIGJ_ M^QVX_]V‘N [Z LJM0 GZXZJ Q_ V[ZNGV[_[ [Z QMI ]WV]MI VOLQV]_[MIa A_ IZ_N OZNMJZI M NMa Aa LMJ IELEZIGMa IELEZIGMa G_O^VwN [Z IEI Y_OVQV_Ia A ZI LMJ ZIM LMJ QM KEZ KEZJZOMI _[DZJGVJGZ [Z KEZa IV ^VZN GM[MI QMI ]_0 IMI [Z QMI KEZ W_^Q_JZOMI ZN QMI ]_LŽGEQMI KEZ IVXEZN _ wIGZ KEZ NMI M]EL_ IMN ]VZN LMJ ]VZN DZJŽ[V]MIa QMI NMO^JZI ]MN QMI KEZ _L_JZ]ZN ]VG_[MI QMI ]WV]MI A IEI Y_OVQV_I W_N IV[M ]_O^V_[MIy 8V]WM ZIGMa L_IZOMI _WMJ_ _ W_^Q_J [Z NEZIGJM OEA  ZILZ]V_Q OwGM[My 9E_N[M _QXN LJMXZNVGMJ [ZIZILZJ_[M IMQV]VG_ Q_ VN0 GZJDZN]V‘N [Z Œ3ZJO_NM ._AMJx ZI LMJKEZ Q_ IVGE_]V‘N W_  QQZX_[M _ EN QŽOVGZ G_Q KEZ NM N M QZ KEZ[_ O‰I I_QV[_ KEZ JZ]M0 NM]ZJ IE LJMLV_ VOLMGZN]V_ L_J_ IMQDZNG_JQ_y =NGZ EN_ QQ_0 O_[_ [Z ZIG_I ]_J_]GZJŽIGV]_Ia ]E_N[M NMI LMNZOMI ZN O_J]W_a W_A EN_ ]MI_ KEZ GZNZOMI OZJV[V_N_OZNGZ ]Q_J_< KEZ QM KEZ D_OMI _ JZ_QV@_J JZ_QV@_J ZI EN_ VNGZJDZN]V‘N VNGZJDZN]V‘N GZQZDVI_[_  Aa LMJ G_NGMa I_^ZOMI KEZ NM [VILMNZOMI [VILMNZO MI [Z OE]WM GVZO0 LM L_J_ ]MNIZXEVJ NEZIGJMI M^UZGVDMIa KEZ IMN< ‚ 'ZZ[E]_J 'ZZ[E]_J _Q _[MQZI]ZNGZ _[MQZI]ZNGZ LJM^QZO‰ LJM^QZO‰GV]My GV]My ‚ 'ZIG_^QZ]ZJ 'ZIG_^QZ]ZJ Q_ ]MNDVDZN]V_ ]MNDVDZN]V_ I_QE[_^QZa I_QE[_^QZa IV ZN _QXN OM0 OM0

~€

/ + & 9 + - & 7 1 + & 8 7 Π3 7 ' . = - + . =c =c + ' x

OZNGM Q_ WE^Ma Ma ZN ]_IM [Z NM IZJ _IŽa _Q]_N@_J EN ZIG_[M [Z J_@MN_^QZ ^VZNZIG_J Y_OVQV_J L_J_ GM[MI QMI OVZO^JMI [ZQ WMX_Jy ‚ 8ZDMQDZ 8ZDMQDZJJ Q_ _EGMJV[_[ _EGMJV[_[ _ QMI L_[JZI L_J_ L_J_ KEZ LEZ[_N LEZ[_N IZJ QMI XEŽ_I [Z IEI WVUMIy ‚ 8ZU_J IZNG_[_I EN_I L_EG_I ]MN]JZG_I L_J_ KEZ Q_  NEZD_ IVGE_]V‘N ZN Q_ Y_OVQV_ IZ O_NGZNX_y /_ OZGM[MQMXŽ_ [ZIGVN_[_ _ _Q]_N@_J ZIGMI M^UZGVDMIa KEZ LEZ[Z D_JV_J A _[_LG_JIZa QQZD‰N[MNMI _ NEZD_I YMJO_I [Z VNGZJDZN]V‘N O‰I _[Z]E_[_I _ ]_[_ ]_[ _ ]_IM ZN L_JGV]EQ_Ja ZN Q_ O_AMJŽ_ [Z QMI ]_IMI ]MNIVIGZ ZN ZNIZ†_J _ QMI ]W_D_QZI _  ]_N_QV@_J Q_ YJEIGJ_]V‘N A Q_ J_^V_a [Z O_NZJ_ KEZ LEZ[_N _IEOVJQ_I A [MOVN_JQ_Iy /_ ZBLZJVZN]V_ _[KEVJV[_ GJ_I G_NGMI _†MI [Z IVNXQ_[EJ_  ZN Œ3ZJO_NM ._AMJx NMI W_ ZNIZ†_[M KEZa ZN Q_ UEDZNGE[a ZQ O_AMJ JZGM _Q KEZ [Z^ZN ZNYJZNG_JIZ QMI ]WV]MI WMA ZN [Ž_  ZI ZQ O_NZUM [Z Q_ YJEIGJ_]V‘Ny 9JZ]ZJ ]MNIVIGZ ZN ZNYJZNG_JIZ _ ZQQ_ A O_[EJ_J ZI XZIGVM0 N_J ZIZ ZNYJZNG_OVZNGM [Z EN_ O_NZJ_ LMIVGVD_y =Q [ZU_J [Z IZJ NV†MI IZ _]_^_N QMI ]_LJV]WMIa ]MOVZN@_N Q_I M^QVX_]VMNZI A Q_I JZILMNI_^VQV[_[ZIa A_ NM W_A ZB]EI_Ia NM LM[ZOMI ZI]E0 [_JNMI [ZGJ‰I [Z NEZIGJ_ VNM]ZN]V_a [Z NEZIGJ_ LM]_ Z[_[a [Z Q_ [ZLZN[ZN]V_ [Z QMI _[EQGMIyyy %ZNZOMI KEZ D_QZJNMI LMJ NMIM NMIMGJ GJMI MI OVIO OVIOMI MI Aa IM^J IM^JZZ GM[M GM[Maa JZIL JZILMN MN[Z [ZJJ LMJ LMJ NEZI NEZIGJ GJMI MI _]GM _]GMIy Iy /_ ZBLZJVZN]V_ KEZ NMI [_ NEZIGJM GJ_^_UM GJ_^_UM ZN Œ3ZJO_0 Œ3ZJO_0 NM ._AMJx NMI W_ [ZOMIGJ_[M KEZ ZN Q_ O_AMJŽ_ [Z Q_I M]_0 IVMNZI Q_I ]MN[E]G_I [Z QMI U‘DZNZIa A_ IZ_N _XJZIVD_Ia _L‰GV0 ]_I M ]MNIEOVIG_Ia A_ ]MNIVIG_N ZN _[V]]VMNZIa GVJ_NŽ_ M [ZILMGVIOM ]MN KEVZNZI QMI JM[Z_Na GVZNZN EN MJVXZN ]M0 ON< EN_ VNZYV]_@ ]_N_QV@_]V‘N [Z Q_ YJEIGJ_]V‘Ny &Z GJ_G_ [Z

2-%'+8$992Ž-

•‚

_YX_OK MG\ PO YaP L\_X`X]O SaK \PK\‰aPBaK FXIaS\K P\_\KaLXaK NaLa \P_aGBaL \Ka [LGKILa_X”P MG\c \K\P_XaSQ\PI\c ]\K_G`LX0 QOK aS _L\_\Lc aS Ya_\LPOK a]GSIOK C F\LPOK O`SXZa]OK a \P0 [L\PIaLPOK a SaK P\ZaIXFaKc a SOK NLO`S\QaK ]\ Sa FX]a L\aS MG\ PG\KILOK Na]L\K POK O_GSIa`aP O \P]GSBa`aP _GaP]O zLaQOK PX‰OK> 7P \S [OP]Oc \P GP `G\P P„Q\LO ]\ _aKOKc \KIa [LGKILa_X”P \K \S OLXZ\P ]\ IO]O C Sa _aGKa [XPaS ]\ Sa  XLaK_X`XSX]a] ]\ SOK _YX_OK C Sa [G\PI\ ]\ SOK _OP[SX_IOK MG\ NLOFO_aP ]\PILO ]\S YOZaLc _OP Sa [aQXSXac Cc IaQ`XzPc \P \S XPKIXIGIO O \P Sa _aSS\ _OP SOK aQXZOK>  ea K\ ILaI\ ]\S _OPKGQO ]\ ]LOZaK O aS_OYOSc ]\S [La_aKO \K_OSaLc ]\ aZL\KXFX]a]c ]\ XPa]aNIa_X”Pc SO _X\LIO \K MG\ ]\0 ILŒK ]\ IO]aK \KIaK _OP]G_IaK YaC GPa K\LX\ ]\ [a_IOL\K _O0 QGP\K MG\ IX\P\P KG OLXZ\Pc `ŒKX_aQ\PI\c \P Sa [aSIa ]\ Y\0 LLaQX\PIaK NaLa a[LOPIaL \S [La_aKO C QaP\WaL Sa [LGKILa_X”P> /OK _\SOKc \S QX\]O a MG\]aLK\ KOSOc Sa K\PKa_X”P ]\ a`aP]OPO OLXZXPa]a NOL GP ]G\SO QaS Z\KIXOPa]O ILaK Sa  QG\LI\ ]\ GP [aQXSXaLc Sa K\NaLa_X”P ]\ SOK Na]L\K O Sa N\L0 _\N_X”P ]\ MG\ K\ ]\`\ SG_YaL _OP SOK Y\LQaPOK NOL \S _aLX0 ‰O ]\ SOK NLOZ\PXIOL\K KG\S\P ILa\L NaL\WaK SaK \DNSOKXOP\K ]\ FXOS\P_Xa ]\PILO ]\S YOZaL ]\S WOF\Pc MG\c aS PO Ka`\L _a0 PaSXBaL \KOK I\QOL\K a Sa KOS\]a] O a PO K\L MG\LX]O O a_\NIa0 ]Oc L\a__XOPa _OP aZL\KXFX]a]> )OL OILa NaLI\c \S _OPKGQO ]\ aS_OYOS C ]LOZaK NG\]\ O`\]\_\L IaQ`XzP a GPa `aWa aGIO\KIXQa O a Sa S a N\LQXKXFX]a] ]\ GPOK Na]L\K MG\ PO YaP Ka`X]O NOP\L S‘QXI\K a IX\QNO C  YaP _LXa]O KXP MG\L\L a GPOK YXWOK IXLaPOK MG\ PO Ka`\P a_\NIaL GP PO NOL L\KNG\KIa PX SG_YaL NOL SO MG\ ]\K\aPc MG\ _L\\P MG\ IO]O S\K Ya ]\ K\L _OP_\]X]O NOLMG\ K‘ C PO KOP _aNa_\K ]\ _aPaSXBaL Sa [LGKILa_X”P MG\ S\K Z\P\La PO F\L KaIXK[\_YOK KGK ]\K\OK>