Mystery in London It is the year 1898 in London. You are Mycroft Pound, the famous detective and you must nd the Whitechapel iller. !e attac"s people #ith a lon$ "nife and si% #omen are dead &ecause of him. 'o# another #oman is lyin$ in the street, outside the (ose and )ro#n. *here is &lood every#here and she is very ill. You see &icycle trac"s on the road. What do you do+ o you follo# the &icycle trac"s, or do you tal" to the people in the (ose and )ro#n+ -e careful there is only one #ay to catch the Whitechapel iller. -ut you must move /uic"ly &efore the "iller escapes and "ills a$ain. *his is an interactive story. You can choose #hat part of the story to read ne%t. 0ollo# the num&ers at the end of each section. Misterio en Londres s el a2o 1898 en Londres. res Mycroft Pound, el famoso detective y de&es encontrar al 3sesino de Whitechapel. 4l ataca a la $ente con un cuchillo lar$o y seis mu5eres est6n muertas por 7l. 3hora, otra mu5er est6 acostada en la calle, fuera de la (osa y la )orona. !ay san$re por todas partes y est6 muy enferma. sted ve las pistas de &icicleta en la carretera. :u7 haces+ ;i$ues las huellas de la &icicleta o ha&las con la $ente de la (ose and )ro#n+ *en$a cuidado < s=lo hay una manera de atrapar al asesino de Whitechapel. Pero hay /ue actuar con rapide> < antes de /ue el asesino se escapa y vuelve a matar. sta es una historia interactiva. Puede ele$ir /u7 parte de la historia leer a continuaci=n. ;i$a los n?meros al nal de cada secci=n
1 It is year 1898, and you are Mycroft Pound, the famous detective. You are setting in your house in London, one cold November evening. e vening. here is a !noc! at the door. door. It is Ins"ector #ree$ell #ree$ell of the London "olice. %an you come to &hitecha"el, Mr Pound' &e need your hel". here(s a $oman in the street. )he isn(t dead, but there (s blood every$here. &e &e thin! it(s it(s the &hitecha"el *iller again. +s el ao 1898, y usted es Mycroft Pound, el famoso detective. +st-s en tu casa de Londres, una fra noche de noviembre. /ay un gol"e en la "uerta. +s Ins"ector #ree$ell #ree$ell de la "olica de Londres. 0Puedes venir a &hitecha"el, )r. Pound' Pound' Necesitamos tu ayuda. /ay una muer en la calle. +lla no est- muerta, "ero hay sangre "or todas "artes. %reemos 2ue es el asesino de &hitecha"el de nuevo. • •
You put on your coat. Go to 18.
e e "ones el abrigo. Ir a 18.
2 You are in 3nnie(s house. 3 $oman comes in. $ho are you' &hat are you doing here' )he as!s. You tell her about 3nnie. hat(s terrible, she says. 4o you !no$ any of her best friend is a $oman called 5osy. )he lives in Limehouse )treet. 6ut she has a boyfriend. hat(s him, there in that "icture. I don7t li!e him. +st-s en la casa de 3nnie. na muer entra. 0ui:n es usted' 0u: est-s haciendo a2u' +lla "regunta. Le hablas de 3nnie. +so es terrible, dice ella. 0%onoces alguna de su meor amiga' es una muer llamada 5osy. +lla vive en Limehouse )treet. Pero ella tiene un novio. +s :l, ah en esa foto. No me gusto. • • • •
You go bac! to the 5ose and %ro$n to tal! to the other "eo"le. ;o to 1<. You go to Limenhouse )treet to loo! for 5osy. ;o to =>. 5egresa a 5ose y %ro$n "ara hablar con las otras "ersonas. ?aya a 1<. ?as a Limenhouse )treet a buscar a 5osy. ?aya a =>.
= You $ant to get on to the %alifornian and tal! to @ac!. uieres ir al californiano y hablar con @ac!. • • • •
You um" in the $ater and s$im after the shi". ;o to 8 You cannot s$im. You thin! about ho$ you can get on to the shi". ;o to 1=. sted salta en el agua y nada des"u:s de la nave. Ir a 8 No "uedes nadar. Piensas en cAmo "uedes llegar a la nave. ?aya a 1=.
B 4o you !no$ the name of the $oman in the street' You as! the old man. /e cannot hear you and he does not ans$er. 0)abes el nombre de la muer en la calle' Le "reguntas al vieo. No "uede orte y :l no res"onde. • •
;o to 1<. ?aya a 1<
> You go across the bridge, but you cannot see the %alifornian. here is a sailor in one of the small boats, and there is an old man Cshing. ?as al otro lado del "uente, "ero no "uedes ver al californiano. /ay un marinero en una de las "e2ueas embarcaciones, y hay un vieo "escador. • • • •
You as! the sailor for hel". ;o to DB. You as! the old man for hel". ;o to =B. Le "ides al marinero 2ue te ayude. ?aya a DB. Le "ides ayuda al anciano. ?aya a =B.
E You tal! to the young man. /e comes into the street and loo!s at the $oman. /er name(s 3nnie, I thin!, he says. 4o you !no$ $here she lives' Yes. )he lives in %able )treet, I thin!. /ablas con el oven. Fl entra en la calle y mira a la muer. )u nombre es 3nnie, creo, dice. 0)abes dAnde vive' ). +lla vive en %able )treet, creo.
• • • •
You go bac! into the 5ose and %ro$n and tal! to the other "eo"le. ;o to 1<. You go %able )treet. ;o to =<. 5egresa a la 5ose and %ro$n y habla con las otras "ersonas. ?aya a 1<. ?as "or %able )treet. ?aya a =<.
G he ca"tain of the %alifornian calls the three @ac!s. &hich @ac! do you $ant to s"ea! to' +l ca"it-n del californiano llama a los tres @ac!s. 0%on 2u: @ac! 2uieres hablar' • • • • • •
he @ac! on the left. ;o to 1G. he @ac! in the middle. ;o to D=. he ac! on the right. ;o to =1. +l @ac! a la iH2uierda. Ir a 1G. +l @ac! en el medio. Ir a D=. +l gato de la derecha. ?aya a =1.
8 You um" into the $ater and s$im after the shi". 6ut the shi" is going very fast. 3fter Cve minutes, the %alifornian is out of the London doc!s and going to India. 3nd you are no$ very cold. )altas al agua y nadas des"u:s del barco. Pero el barco va muy r-"ido. 4es"u:s de cinco minutos, el californiano est- fuera de los muelles de Londres y va a la India. Y ahora tienes mucho fro. • •
;o to DD. Ir a DD.
9 You tell 5osy about 3nnie. I(m 3nnie(s best friend, she says. )he is crying. 6ut she has a boyfriend. &ho(s he you as!. 3 sailor. /is name(s ac!. /e(s often at her house in %able street. /is shi"(s in the London doc!s no$, I thin!. 4ile a 5osy lo de 3nnie. )oy la meor amiga de 3nnie, dice. +lla est- llorando. Pero ella tiene un novio. 03 2ui:n "regunta' n marinero. )u nombre es @ac!. 3 menudo est- en su casa en la calle %able. )u nave est- en los muelles de Londres ahora, creo. • • • •
You $ant to Cnd @ac!, so you go to the doc!s. ;o to 1B. You $ant to Cnd out more about 3nnie so you go to her house in %able )treet. ;o to 19. uieres encontrar a @ac!, as 2ue vas a los muelles. ?aya a 1B. uieres saber m-s sobre 3nnie "ara 2ue vayas a su casa en %able )treet. ?aya a 19.
1< here are four "eo"le in the 5ose and %ro$n. You $ant to as! some 2uestion about the $oman in the street. &ho do you tal! to Crst' /ay cuatro "ersonas en 5ose y %ro$n. uieres "reguntar algo sobre la muer en la calle. 0%on 2ui:n hablas "rimero' • • • • • • •
You tal! to the old man. ;o to B. You tal! to the young man. ;o to E. You tal! to the old $oman. ;o to 1>. You tal! to the young $oman. ;o to D8. /ablas con el hombre vieo. ?aya a B. /ablas con el oven. ?aya a E. /ablas con la muer viea. ?aya a 1>.
•
/ablas con la oven. ?aya a D8.
11 he sailor loo!s at you. @ac!' /e says. here hundreds of sailors called @ac!. heres @ac! on every shi". You must Cnd the name of @ac!s shi". You go to 3nnies room to loo! for more information. +l marinero te mira .0@ac!' Fl dice. 3ll cientos de marineros se llaman @ac!. /ay @ac! en cada barco. 4ebes encontrar el nombre de la nave de @ac!. ?as a la habitaciAn de 3nnie "ara buscar m-s informaciAn. • •
;o to 19. ?as a 19.
1D You are in the London doc!s. here are hundreds of shi"s. You $ant to Cnd the %alifornian and you $ant to catch @ac!. +st-s en los muelles de Londres. /ay cientos de naves. uieres encontrar al californiano y 2uieres atra"ar a @ac!. • • • • • •
You go across the bridge, ;o to >. You go to the right. ;o to D<. You go to the left. ;o to D9. ?as a trav:s del "uente, Ir a >. ?as a la derecha. Ir a D<. ?as a la iH2uierda. Ir a D9
1= here is bridge across the $ater. You go on the bridge and um" onto the %alifornian. You go to the ca"tain. heres a man on your shi" I must tal! to, you say. /is name is @ac!. &hy do you $ant to tal! to him' /e as!s. /es she &hitecha"el *iller, I thin!. here are three @ac!s on my shi", says the ca"tain. %an I see them all ' you as!. /ay un "uente sobre el agua. sted va en el "uente y salta en el %alifornian. ?as al ca"it-n. /ay un hombre en tu barco. 4ebo hablar con el , usted dice. )u nombre es @ac!.
0Por 2u: 2uieres hablar con :l' Fl "regunta .Fl es asesino de &hitecha"el, creo. /ay tres @ac!s en mi barco, dice el ca"it-n .0Puedo verlos a todos' usted "regunta. • •
;o to G. ?as a G.
1B You go to the London doc!s to loo! for @ac!, 3nnies friend. here are hundreds of shi"s, and thousands os sailors. You tal! to a sailor. 4o you !no$ a sailor called @ac!' you as!. ?as a los muelles de Londres a buscar a @ac!, el amigo de 3nnie. /ay cientos de naves y miles de marinos. /ablas con un marinero. 0%onoces a un marinero llamado @ac!' usted "regunta • •
;o to 11. ?aya a 11.
1> You tal! to the old $oman. )he comes into the street and loo!s at the $oman. /er names 3nnie, she says. 4o you !no$ $here she lives' You as!. Yes. )he lives in %able )treet. I dont !no$ $hat number, she ans$ers. sted habla con la anciana. +lla entra en la calle y mira a la muer. )u nombre es 3nnie, ella dice. 0)abes dAnde vive' sted "regunta. ). +lla vive en %able )treet. No s: 2u: nJmero, ella contesta. • • • •
You go bac! to the 5ose and %ro$n and tal! to the other "eo"le. ;o to 1< You go to %able )treet. ;o to =<. 5egresa a 5ose y %ro$n y habla con las otras "ersonas. Ir a 1< ?as a %able )treet. Ir a =<,
1E You !noc! at the $hite door. 3 young $oman o"ens the door. 3re you 5osy' You as!. Yes . 3re you a friend of 3nnie'
Yes, she says. Ive got bad ne$s for you, you say, Im afraid shes very ill. No. 5osy starts to cry. Llamas a la "uerta blanca. na muer oven abre la "uerta. 0+res 5osy' sted "regunta. ). 0+res amiga de 3nnie' ), dice ella. engo malas noticias "ara ti, dices, me temo 2ue est- muy enferma. No. 5osy em"ieHa a llorar. • •
;o to 9. ?aya a 9
1G You tal! to the @ac! on the left. /e is not the &hitecha"el *iller. /ablas con el @ac! de la iH2uierda. Fl no es el asesino de &hitecha"el. • •
;o to G. ?aya a G
18 he &hitecha"el *iller attac!s "eo"le $ith a long !nife. )iK $omen are dead because of him. You arrive in &hitecha"el and the "olice are $aiting for you there. he $oman is lying in the street, near the 5ose and %ro$n. )he is very ill, so she cannot tal! to you. You see some bicycle trac!s on the road. +l asesino de &hitecha"el ataca a las "ersonas con un largo cuchillo. )eis mueres est-n muertas "or :l. Llegas a &hitecha"el y la "olica te es"era all. La muer est- acostada en la calle, cerca de la 5ose y %orona. +st- muy enferma, as 2ue no "uede hablar contigo. sted ve algunas "istas de bicicleta en la carretera. • • • •
19
You follo$ the bicycle trac!s. ;o to D>. You go into the 5ose and %ro$n. You $ant to tal! to the "eo"le there. ;o to 1<. sted sigue las "istas de la bicicleta. ?aya a D>. +ntras en el 5ose and %ro$n. uieres hablar con la gente de all. ?aya a 1<
You loo! in 3nnies house and Cnd a letter. he %alifornian, )aturday. 3nnie, omorro$ my shi" is going to India. Please meet me at the 5ose and %ro$n tonight. I have something very im"ortant for you. @ac!. )o the name of @ac!s shi" is the %alifornian. Is @ac! the man you $ant' Is @ac! the &hitecha"el *iller' You go the London doc!s to loo! for @ac! on the %alifornian. 6usca en la casa de 3nnie y encuentra una carta. +l californiano, el s-bado. 3nnie, Maana mi barco se va a la India. Por favor, nos vemos en la noche 5ose and %ro$n. engo algo muy im"ortante "ara ti. @ac!. 3s 2ue el nombre de la nave de @ac! es el californiano. 0@ac! es el hombre 2ue 2uieres' 0@ac! es el asesino de &hitecha"el' ?as a los muelles de Londres "ara buscar @ac! en el californiano. • •
;o to 1D. ?aya a 1D.
D< here are a lot of shi"s, but you cannot see the here. /ay un montAn de barcos, "ero no se "uede ver el californiano a2u. • •
;o bac! to 1D. ?uelva al 1D.
D1 You !noc! on the blue door. 3n old man o"ens it,. I m loo!ing for 5osy, you say. )he doesnt live here, he says. )he lives in the $hite house I thin!. Llamas a la "uerta aHul. n anciano abre. +stoy buscando a 5osy, dices. +lla no vive a2u, dice. +lla vive en la casa blanca, creo. • •
;o to 1E. ?aya a 1E.
DD he &hitecha"el *iller is free. %an you be a better detective neKt time' ry again. +l 3sesino de &hitecha"el es libre. 0Puedes ser meor detective la "rAKima veH' Int:ntalo de nuevo. • •
;o to bac! to 1. ?uelva al 1.
D= You tal! to the @ac! in the middle. /e is not the &hitecha"el *iller. /ablas con @ac! de al medio. Fl no es el asesino de &hitecha"el. • •
;o to G. ?aya a G.
DB You tal! /+ )3IL5, 4 Y *N& 3 )/IP %3LL+4 /+ %alifornian' You as! him. he sailor loo!s at you. I am from 5ussia, he says. I do not s"ea! +nglish. /ablas con el marinero, 0%N%+) N 6+ LL3M34 3L %3LI#5NI3N' Le "reguntas. +l marinero te mira. Yo soy de 5usia, dice. No hablo ingl:s. • •
;o to >. ?aya a >.
D> You follo$ the bicycle trac!s to a bigger road, so you cannot see the trac!s anymore. sted sigue las "istas de la bicicleta a un camino m-s grande, "or lo 2ue no "uede ver m-s las "istas. • •
;o to 18. ?aya a 18
DE You !noc! on the red door. here is noOone at home. Llamas a la "uerta roa. No hay nadie en casa. • •
;o to =>. ?aya a =>
DG here is a !nife in his "oc!et. 3nd there is blood on it. his @ac! is the &hitecha"el *iller. /ay un cuchillo en el bolsillo. Y hay sangre en el. +ste @ac! es el asesino de &hitecha"el. • •
;o to ==. ?aya a ==.
D8 4o you !no$ the name of the $oman in the street' You as! the young $oman in the 5ose and %ro$n. )he comes out into the street and loo!s at her. I dont !no$ her name but she has a friend called 5osy. 3s! her &here does 5osy live' You as!. )he lives in Limehouse )treet. 0)abes el nombre de la muer en la calle' PregJntale a la oven de la 5osa y la %orona. +lla sale a la calle y la mira. No s: su nombre, "ero tiene una amiga llamada 5osy. QPregJntale a ella 04Ande vive 5osy' sted "regunta. ?ive en la calle Limehouse. • • • •
You go bac! to the 5ose and %ro$n and tal! to the other "eo"le. ;o to 1<. You go to Limehouse )treet to Cnd 5osy. ;o to =>. 5egresa a 5ose y %ro$n y habla con las otras "ersonas. ?aya a 1<. ?as a la calle Limehouse "ara encontrar a 5osy. ?aya a =>.
D9 You go to the +ast India 4oc!. You can see the %alifornian, but it is sailing out of the doc!. ?as al muelle de las Indias rientales. )e "uede ver el californiano, "ero est- saliendo del muelle. • •
• •
=<
You can see @ac! so you try to get on the shi". ;o to =. You cannot see @ac! on the shi". You can go to the hos"ital and tal! to 3nnie, and you can $rite to the Indian "olice about @ac!. ;o to DD. Puedes ver a @ac! "or lo 2ue intentas subir al barco. ?aya a =. No "uedes ver a @ac! en el barco. Puedes ir al hos"ital y hablar con 3nnie, y "uedes escribir a la "olica india sobre @ac!. Ir a DD.
You go to %able )treet, and tal! to the "eo"le there. 3fter a fe$ minutes you Cnd 3nnies house. You loo! at everything very carefully. ?as a %able )treet, y habla con la gente de all.4es"u:s de unos minutos encuentrs la casa de 3nnie. Mira todo muy cuidadosamente. • •
;o to D. ?aya a D<.
=1 You tal! to the @ac! on the right. 4o you !no$ a $oman called 3nnie' You as!. No, he says. 6ut this @ac! has an earO ring. 3nd there is something in his "oc!et. Is it a !nife' Perha"s this @ac! is the &hitecha"el *iller. sted habla con el @ac! de la derecha. 0%onoces a una muer llamada 3nnie' sted "regunta.No, dice.Pero este @ac! tiene un arete. Y hay algo en su bolsillo. 0+s un cuchillo' al veH este @ac! es el asesino de &hitecha"el. • •
;o to DG. ?aya a DG.
=D 3nother good days $or! for Mycroft Pound, the great detective, Cnishes. You go bac! to your house. No criminal is safe in London $hen Mycroft, the great detective, is at $or!. tro buen da de trabao "ara Mycroft Pound, el gran detective, termina. ?uelve a tu casa. NingJn criminal est- a salvo en Londres cuando Mycroft, el gran detective, est- trabaando.
== he ca"tain hel"s you. 3nd you arrest the &hitecha"el *iller. You ta!e him oR the shi" and give him to the "olice. +l ca"it-n le ayuda. Y arresta al asesino de &hitecha"el. Lo sacas de la nave y lo entregas a la "olica. • •
;o to =D ?aya a =D
=B You tal! to the old man. 4o you !no$ a shi" called the %alifornian' You as! him. Yes, he says. Its going to Indian today, so its in the +ast India 4oc!. You must Cnd the +ast India 4oc!.
sted habla con el anciano. 0)abe usted de un barco llamado el californiano' Le "reguntas. ), dice. ?a a ir a India hoy, as 2ue est- en el muelle de las Indias rientales. sted debe encontrar el muelle de la India riental. • •
;o to 1D. ?aya a 1D.
=> You go to Limehouse )treet. You are loo!ing for 5osy, 3nnies friend. &hich house do you $ant to try Crst' ?as a la calle Limehouse. +st-s buscando a 5osy, la amiga de 3nnie. 0u: casa 2uieres "robar "rimero' he house $ith the $hite door. ;o to 1E. he house $ith the blue door. ;o to D1 he house $ith the red door. ;o to DE. • • •
La casa con la "uerta blanca. ?aya a 1E. La casa con la "uerta aHul. Ir a D1 La casa con la "uerta roa. ?aya a DE.
;lossary 3ttac" try to hurt someone -lood red li2uid inside the body )riminal a "erson $ho brea!s the la$ etective a "erson $ho tries to Cnd criminals ar< rin$ a metal circle "eo"le $ear in their ears #amous a famous "erson in someone $ho many "eo"le !no$ free not in "rison ;reat very clever or im"ortant @um" move 2uic!ly into or onto something *iller a "erson $ho !ills other "eo"le *nife something you use to cut things *noc! hit a door to tell "eo"le that you are outside. Letter you send a letter to someone by "ost Ne$s information in a ne$s"a"er, on the radio or television
)afe not in danger )ailor a "erson $ho $or!s on shi"s )hi" something "eo"le use to travel across the sea )$im move your body through $ater using your arms ans legs errible very bad rac! the mar! something leaves on the road 3ta2ue intenta lastimar a alguien )angre l2uido roo dentro del cuer"o %riminal una "ersona 2ue infringe la ley 4etective una "ersona 2ue trata de encontrar criminales Pendiente de un crculo met-lico 2ue la gente lleva en los odos #amosa "ersona famosa en alguien 2ue mucha gente sabe libre no en "risiAn ;rande muy inteligente o im"ortante )altar r-"idamente en o hacia algo Matar a una "ersona 2ue mata a otras "ersonas %uchillo algo 2ue usas "ara cortar cosas ;ol"ee una "uerta "ara decirle a la gente 2ue est- afuera. %arta "ara enviar una carta a alguien "or correo InformaciAn de noticias en un "eriAdico, en la radio o la televisiAn )eguro no "eligroso Marinero una "ersona 2ue trabaa en barcos +nva algo 2ue la gente usa "ara viaar al otro lado del mar Nadar mover su cuer"o a trav:s del agua con los braHos y las "iernas errible muy mal )igue la marca 2ue algo dea en la carretera
