@2015 ������������
OPTATIVO QUECHUA PRIMERA EDICI�N B�SICA
jaimesalazar
CONTENIDO
��� �� �������� ....................................................................................... ........ 7 ��������........................................................................................................... 9 �������� �������� ......................................................................................... 12 ����������� �� ��������............................................................................ 12 ��������� ������� ....................................................................................... 14 ������� ���������� .................................................................................... .... 19 ������� ���������� ....................................................................................... 20 ������� ���������� ......................................................................................... 21 ������ ����������........................................................................................... 22 ������ ����������........................................................................................... 23 ����� ����������............................................................................................. 26 ������� ���������� .................................................................................... .... 27
7 ��� �� �������� O������� �� �� ���� ������ ��� �� ����� ������� ��� ������� ��������, ��� �� ������, ������������ ��� �� ���� ����������. P��� ���������� ��� �� ������������ ������������ ��� ����� �� ������ �������������� �� �� ������ �� ���� ���� ��������, ��������� � �������� �� ������� ���������. O������� �� ��� ��� ���� ��� ����� ������ �� �����, �� ���� ��� ������� �� ������� �� �� ������ ������� � �� ������� ������� ��������� �� �� B�����, ��� ����������� �� �� P��������� � T���� �� ������. O���, ���� ���������� �� ��� ���� ��������� �� ���������: �� �����, �� ������, �� ����� ��������, ��� ���� ������ ������� �� �� ������ ���� ���� �������� ������ �� ���� ��� ������ ��� ��� �� �������� ������. E� ���� ����� ��� ��� �� �������� �� ��� ������� ���������� ���� ������, ������, ������ � ���� �������� �������, ��� ���� � ������ ���� ����� �� ������. N� �� ������� ��� ��� ������ ���� �� ����� �������� ���� �������� �� ������ ���� ��� ������ ������� �������� ��� �� ����� �����, �.�. ������, ���� �� ��������� ��������� �� �� ������. S� ��� �� ������� ��� ��� ������ ���� �� ����� ����� ���� �������� �� ������; ��� ��� ��� ��������� �� ��� �����, �� ������ �� �� ���� �� ��� ����� ���. P��� ���� �� ����, ������ �� ������. W��� ������� �� ������ � �� �� ����� �����; �� �� �� ����� ����� � ����, ��� �� �������� �����, ��� ���� ��� ������� �� �������. L� ������ ������� � ���� ���������� � ������� �� �������� ����������������� �� ������ ������ ��������� ��� ��� ������� �� ������ �������� �� ���� ��������; ������� I ���� I ��� �, I ���� I �����, I ���� I ����, ����� ��� ��� �����������. L� ������ ��� I���, ���� �����, ����� OPTATIVO MORFOL�GI� CO. O������� ����������� ������ ����� ��� ����� ��� �� �� ������� �������� �� ����� ���� ������� �� ���� ��������, ��� ������� �������� ������ ����� �������� � �������� ���� ����� ��� �� ����������� ���� �� ��������� �� ��� �� �������� �� ��������� ������ ������� ��� �������.
8 D��� ��� �� ������������ ���������� �� ��� ����� �� ������� ������ �� ���� ������� ����� ��� ����� ����������� ����������� � ���� ����� ���� �� ������ �� ������� ������� ��� � ������� ����� � ��� �����, ���� �� ������ �� �������� ������� �� �� ��� ���� �������. D� ���� ���, ���, �����: ... ��� �� ����� �� ���� ���� �������� �� ���� �� ������� ���������� ������ ��� ����� �� ����� � �� ��� ���� ���� ��������� ����� ��� �������� (��������) � ���������, ������������ (���). E� ������� �� ������ ���� ��� �� �������� ���� ��� ��� �����������; ��� ����, ���������� ��� ����������� �� ����� ����������� �� �� ��������� �����, ���� ��� �� ������ ���������� �� ������ ��� ���� �� ��������, ���� �� ������� ��� ������: ��������� ���������� ��������� ��������... E��� ��� ����� �� ����� ��������� ���� ����������, �� ��� �� ���� ��������, ������������ � ��������. L�� ������� ������� ������ �� �������� ���� �� �������������. E����������, ��� ������� ��� ����� ����, �� ��� ���� ��� ��������� �� ��� �� ����� � ������ �� ����� ��������� ���� �� ���� ���������.
9 �������� U�� �� ��� �������� ����������� ��� ���� �������� ������, ��� �� ����������� �� ��� ����� ���� ����, �� �� ����� ����. S� ��� ���� �� ����������� ��� ����� ����� ����� ���� �������� ������� ���� ����������� �� ��������. I ���� ��� ����� ���������. Q������� ��� ���� ��������. (�� ��� �� �������) A��� �� ���� �������� �� ���������: � T����� ��� �������. L�� ������� ������������ ���� ��� �� �������� ������. � U����������. O��������� �� ��������� � ��������� ������������. S���� ��� ������ �� �������� ��������� ��� ����������� � ���� ����� � ����� ����� �� �� ������ �� �� ���������� ��� ����� � ������������� �� �� �������� ���� �� ������� ��������: A��, �����������. A�, ���� �� �������� ��� ���� ��������. (�� ��� �� �� ������) A�, �����������. A�, �� �������� ��� ���� ��������. (�� ��� �� �� ������) S� ������������� ��� ����� ����������� ��� ������������� � ��� ���� �� �� ���������� �� ���������� ��� ��� �� �� �������, ���� ���� �� ���������� ����� ��� ���� ���������� �� ���� �������� ��� ������� �������������� ���� ������ �� ��������� �� ��������, �� �����: ���� �� �������� ��� ���...
10 I�������� �� ���������� ����� �� �� ������ ��� I���: U���������� ����. ���. ����, ���� ���������� M� �������� ��� ���� ��������. (�� �������) L� ������� ������� ������� �� �� ������ ����� ����, ���� ��� ���� ����� �� ���������, �� ���� ��������� ��� �� ����������� �� �� ���������� �� ���������. I ���� ���� ���� ����. M� �������� ��� ����� ��������. (�� ��� �� ���������) D����� � ��� ������������� ������������� �� ������ �������� �� ����� ��� �� ���������, ���� �� ����������: Q��� (��) ����... Q��� ���� ���� ���������. S���� ��� ��� ��������� ������� (T�����) �� �� ��������� ��������, D����� �� �� S���� T���� � D���� G������� H������, �� ����������� ����� �������� ������ ��� �� ����� �� ��������� ���� ������������. L�� ������ ���� ������ ��� �� ����� �� ���������� � ������ ��� ���� ������ �� ����� ��� � �� ��� ��� ������� �� ������� �� ���� � ����, ������������� ������������� �� ���� ��������. H�� �� ���, ���������������, ��� ����������� ������� �� ������������ �� �� ������ ������ � ��� ����� ��� �� ������� ��������� �� �� ������ ��� �������� ���� � ���� ��� ������ �������� �������� ������� �������� �� ������� ����� ������. A��, �����������. A�, �� ���� ����������. ����������. (����� ���) A�� ����������. A�, �� ����� ����������. (����� ���) A�� ���������. A�, �� ����� ����������. (����� ���)
11 C�� �������� � ���� ������ �� ������� �� �������� ����� ����� � ������� ��� ������ �� �������� �����, ����������� ��� �� �������� �� ��������� �� ����� ����������� �� �� ������ ����� ��� ����������� �� ����� ��������� �� ������� ������� ������, �.�. �����, �����. P��� ����, ���� ����� ��� ����������� �� �������� ����� ����� ��� �� ���� ���� ����� ����� ���������� ��� �� ���������� ���� ����, � ��� �� ������������ �, ����� � ������ ����� �������� ���. L� ������� ������� ������� �������� ���� � �� ���� ����� �� ������ ��������, �� ���� ��� �� �� ������ � ��������� �� ����������� �� �� ���������� �� ����� �����; �� ���, �� �� �� ���������� ���� ���������, � �����������, �������. I ���� ��� ��� ���� ��. !O�, �� �� �������� �����! E� ��������� ��������� ���� �����, ���� ������� ��� �� ����. P��� ���� �� �����, �� ������� ������� ���� ����������� �� ����� ������������ � ������ ����������� ��� �� �������� ����� �� ��������� �� ������� ������� ��������: W������������ W������������ �����. O�, ������� ������� �����. !C��� ���� �� �� �� �������! A�� ������������� �����. !O�, �� �� �� �������� �����!
12 �������� �������� B���, ���� ���� ������, �� ������ ��� �������� �� ��� /����/ P��� �� �� ��� ���� �� �� ���� ������, ���� ��� �� ��������� ��� �� ���� ���� �� ���������� ������ �� �������� �� ���� ���:
����������� �� �������� � �� ��� �������� � ����. ����� �������� � ����. ��� �� ������� �������, ��������, �������� � ��, ����, ���� ��� �����, ����� E� ����� �������� ��� ����� ����������� �� ������� � ��� ������� �� ����� ����; �� ����������� ����� ���� ����������� � ��� ���� ������� ��� ��� ������� �� �������� ������ �� ���� ��������, ���������� ����������. P��� �� ��� ������� �� ��������, �� ��� �������� �� ���������� � �� � �� ���� ������. J���� �� ���� ��� ��������� ��� ���������. A�����, ����� �� ��������� �� ��������� ��� �������� �� �� ����� �� ����� ����. Y �� ��������� ��� �� ������� ������� ��� � ������� ����� ��� ����� �����, ���� ��� � �������, ��� ������� ������ �� �������� ������ ��� ������� ��� �� ���������� ������������, �������� �� ����������, �.�. ����������� -
�� �� �� ����� ��� �� �� ���� ����� �� �� �����, ���.
13 ���������� ��������� �� �����, �� ��������� ��������� �������� �� ������� ������� �������� ���������� �� ������, ������, �� �������� �������� ���������� �������� �� ������� ������� ������� �������� �������� �������� �� ������, �� ���������� ��������� � �������� �������� �� ������� ������� ��������
14 ��������� ������� ��� ��� �� ��� ������ ������������ �� ���������� � ���������� ���������� ����������� ����� �� �������� ������������� ����� �� ��������� ����������� ����� ��/���� �������� ������������� ����� �������� ���������� � ����. ��������������� ����� �������� ���������� � ����. ����������������� ����� ������� ��������� ������������� / ������������ (H������) ����� ����� ���������
���������� �����������. O���� �� �������� �� ��� ��� �����. C��� ������ �����������. O���� ��� ���� �������� ��� ������. R��������� �����������. O���� ��� �� �������� �� ������ �� ����.
15 ��� ���������� ������������ ������������ � ��� ����������� L�� ���������� ������������ �� ������� �� �� ���������. O, �� ������� ���� �����������, ����� �������� �� ������ ��� /����/. 1.
C����� ��� ��� �������������� �������������� �� ���������� �� ������� ������� �������� � �����: ����������� ����� �� �� ������� ��������������� ����� �� ��� �������. (� �������) ����� ��������� ����� �� ������� � ��/���� ��������� ��������� ����� �� ������� � �����/�����
2.
C����� ��� ��� �������������� �������������� �� ���������� �� ������� ������� ������ ��������� � �����: ������� ����������� ����� �������� �� ���������� ������� ��������������� ����� �������� �� ���������� ����� ����������� ����� ���������� � ��/���� ��������� ����������� ����� ���������� � �����/�����
16 3.
S��� ��� ��� ��� �������������� �������������� �� ���������� �� ������� ������� ������ ��������� � �����: ����� ������������� ����� ��/��/�� ���������� ��������� ������������� ����� ���/���/��� ����������
4.
C����� ��� ��� �������������� �������������� �� ���������� �� ������� ������� �������� � �����: ������������� ����� �� �� �������� ��������� ������������� ����� �� ��� �������� ����� ����������� ����� ��/��/�� �������� ��������� ����������� ����� ���/���/��� �������� A��������������� �� �������� ����� ��������� �� ��������� ����� ����, ��� �� ����� ��������� �� ��������. S������ � ������ �� ���� ���������. �� ������ �������� ��� ������������� � (���) ���� ������������ ��� ���������� ������ ��. ����� �������� ����� ��/��/�� �������� ��������� �������� ����� ���/���/��� ��������
17 5.
D� ������� ������� ������ ������� ��� ������ ��� �������������� �������������� �� ����������: ����������������� ����� ������� �� �������� ��������� ���������� ����������������� ������� ����� ������� ��� �������� ����� ������������� ��������������� �� ����� ������� �������� � ��/���� ��������� ������������� ��������������� �� ����� ������� �������� � �����/����� �����/�����
6.
D� ������� ������� �������� � ����� ����� ��� ��� ����� ����� ��� ��� �������������� �������������� �� ����������: ����������� ����� ��/���� �� ������� ������������� ����� ��/���� ��� ������� � ��������� ��������������� ����� ��/���� ��� ������� � ��������� ������������� ����� ��/���� �� ������� ����������������� ����� ��/���� �� ������� R��������� ��� ����� ������ ������ ������ ��� ������ �� ������ �� ������� ������ ������ �� ������ �� �� ��������������� ������.
18 7.
C���� ��� ��� �������������� ����������� ��� �� ���������� �� ������� ������� ������ � �����: ������� ��������� ����������� �� ����� �����/����� �� �������� D� ������� � �� ��������� ��� ��� ����� �� �����������, ���� ����� ������ ����� ��������������� ��� ��� ������������ ���� �������� ��� ��� ������� �������� � ������� ������ ���������. P��� ������ ����, ���� �� ����� ���� �� ������ ������ �, ���� �� ������ ����������� �� ������� �� ����� �� ������� ������� ������, �������� �� �������� ��� � ���: ������������� ����� �����/����� �� �������� T����� � ���� �������� ���� ��������� �� ������ ��� (�� ������� ��) �� ����� ��� ���������. D� ��������� ����� �� ����� ���������� �� �� ���������� ���� ��� ������� ������������ ��� ��� ������� � ���� ������. ��������� ��������� ������������� ���� ����� ����� ��� �������� � ����. ����������� ��������� ������������� ���� ����� ����� ��� �������� � ����. ������� ����������� ������������� �� ����� �����(��) �� �������� ������� ������������ ����������������� ����� ����� �����(��) �������� � �������
P��� ����, �� �� ��������� ��� �������� �������� ��� �� ������� ���������� �� ���� + ����������. D������� �������� ��� ��� �� �� ������� ���������� ���� ������� �� ���� ������. E� ������������ ��� �����.
19 ������� ���������� Y��������������� �������� ��������. Y��������������� O���� ������ ������ ���� ��������. Q�������� ������������ ���������������. O���� ������� ����� ��� ��� ��������. S������ ����������� �����������.. O���� �� ����� ������� �� ������. T������ ������������� �������������.. O���� �� ������� �� �����. T�������� �����������. O���� ��� ������ � �� �������. A������� ����������������. O���� ��� ��� ����������� ������ �� ���� ������. Y�������������. O���� ��� �� �������� �� ��. P������� �����������. O���� ��� �� �������� �� ��/����. Q���� ��������������� ���������������.. O���� ������� �������� �� � �� ������. (��� ��������� �� �������������) �������������)
C��� ����� ��� �� ����� ����� �� ����� �� ������ �� ������� ����� ���� ���� ����������, ����������� � ���������� �� ���� ��������� ������������. A�������, �� ������ ��� �� ������� ���������� �� �� ��������� ����������� �� O�, A�� (��������� � D��� ��� �� ���� ������������� �� �� ��������� �� �� ��� ��������. S������ ��� ��� �� ��� �� ����� ����� ��� ����� ���������.
20 ������� ���������� S������������ �� � ������ ���� �� ���������� ���� �� ����� ��������� �� ��� ����� �� ������� ��� ����� ����, �������� ������ �� �����. E��� ������� ���� ����� ���� �������� ��������� ����� � ��������� ������� �� ��������� �� ������, �� ���� ��������. ��������. S���� ������������ ������! �Q�� �� ��� ��� �������! A���� ���� ����������! �Q�� ������ ��� ����� �����! K�� ����� ���� ����� ����� ���� ����������! �Q�� ���� ��� ����� �� ��� ��� �����! M�������� ����������! �Q�� ������� ��� ������! K������ ���������� �������������! �Q�� �� ������� ����� �� �������! A����������! �Q�� �������! A������ ��������������! �Q�� ��� A��� �� ������! W��������� �������������� ����������������! ��! �Q�� D��� �� �������! P�������� ���������������! �Q�� �� ����� T����� �� �������!
21 ������� ���������� ������������ ������; ������������ Q������ ����������. P���� ��� ��� ������� � C����. �������� I��� Q������ �������������. Q���� ���� �� ��� ������� � C����. I��� Q������ ����������. V������ � C����; �� ��������.
E��� ������, ��� �� ������ ������, ������� ��� �������� �� �� ��� ������� ����� �� �������� ��� �� ��� ������� �������� �������� ��������, ���� ��� �� ������ � ��� ��������. S�� �������, ����� ���� �� �������� �������, ����� � ��������, ������ ������� �� ������� �� ������������ ��� �������� �� �� ��������, ��� ������ �� ������� ���������. A�� ���� �� ��� �� ������ � ������� ���� �� ���������� ��� ��� ����� �� ������� ��������. E�������, ������� ������� ��� ��� ��� ����� �� ������������, ���: �������� ����� ������ � �������� (�� ��������) � ����, ������������ ������ �� ������� ������ ���������� (�� �� ��� ��� ���������� ������������� ������ ����������)
22 ������ ���������� �� �������� P��� ���� ���������� ������� �� ������ �� ���� �� ����� ��� ������� ��� ��� ������ �����������. S� ����� �� ��� ����� ��� �� �������� ��� ������ �������� ��� ������ ���� ���� ������ �� ��������� �������� �� ����� ����������� ��� ������ ��� �����������. R������� ������ ����� �������� �� ��� ���� ������� �� �����. L� ����� ���� ���� �������� ��� ���� ������� ���������������� ���� ��� ��������� �� ��� �� �� �����, ��� �� ������ �����. E� ����� ��� �� ���� ������� �� �������� �� ������� ��� �������� � �� ����� �� �� ����� ��� ���� ����������, ���� ��� ��� � ���� �� �� ������ � ����� ��� ���������� ���������. W�������� ����. M� �������� �������. W�������� �����. T� �������� �������. W�������� ���. L� �������� �������. W���������� �����. N�� �������� �������. � ����. W���������� �������. N�� �������� �������. � ����. W���������� ���������. A ������� ��� �������� �������. W���������� �����. A ����� ��� �������� �������.
23 ������ ���������� �������� E��� ������ ���������� ���� ������������� ������������� ������ � �� �����, ����� ���� ������ �� �� ������� �� �������� ��� �� ����� ��� ��� ���������. E� ��� �� ��� ����� �������� �� ����� ��������� ��������� ���� ��������� ����� �� ����� ����������. S������ ��� ��� �������� ���� � ����� ��� ���� ���� ��� ���������, ��� �� ������ ��, ���� �� ��� �� �������� �����������. V������ ��� ��������������. �������� �� �� �������� ���������� �� �� �� �������� �������������� �� �� �������� � ������� C��� ���� ���� ���������� �� ����������� � �� ���������� ����� ��� �������� �� �� ������� �� �� ������� ��������. E� ���� �������� ���� ��� �� ����� ��, �� ���� ��� �� � ������ ���� ����������� ����� ����������. S�������, ������� ������� ����������. S� �� ��������, ����� �� �������� ��� �������. E� ������������ ��� ���� ���� �� ���������� ��� ��� ������������� ��� ���� � ����� � ��� ����� ������� ���������� ��������; �������� ������ ��������� ��� �� �� ��������� ������ ��� ���� ������ ���������� �� �������� �������: -
�� �� ������������ �� ���... �� ����... �� ��� �����...
24 ���, ����� ���� ����� ��� ���������� ���: -
���...� ��� �� ���...�
��� ������ ������ ���������, ���� �� ������� �� ����������� ��� ��� � ���� ����� ��� ������ � �� ����� ������ �� ������� ��������, ������ �� ������� �������� �������� ��� �� ����������� ��� ���� ��������, ��� ���� �������� ��� ������������, �� ����� ��� �� �������� �� �����, �� ����� �� �������� ���� �� ���������. ���������� �� �� �������� ������������ �� �� �� �������� ��������� ������������, ������������ ������������. S� �� ��� ��������, ������� ��� �� ������� ����� �� �������. E������� ��� �� ������ �� ������� ��� ����� �� �� �� ����� ������������, �� �����, �� �������� �� ���������� �����. ����������� �� �� �������� ������������� �� �� �� �������� ��������������� �� �� ��� �������� � ����. ����������������� �� �� ��� �������� � ����.
25 ��������������� �� �� �� �������� ������������������� �� �� �������� � �������
H�������, K���� ��������������� ����������������.�. S� �� ����������, ��� ����������� ����. Y���������������, ������� ���������� �����������������. Y���������������, S� �� ��� �������, ������������� ������������� �� ��������� �� ���� ��� �����.
26 ����� ���������� ��������� E�������, �� �� �� ����� �������� ��� ���������; �� ������ ����������� ����, ��������, �� ���� �� ��� ���... �� �� �������� ���� �� ���... � ��������� ����: ����� �� ��������. D� ���� ��� �� ������������ ������������� ���� � ���� ��� �����. D� ��� ���� ������������� ��������, ���� �� �� ��� ����� ����� �������� ��� �� �������� �� �� ������ ���������� �� �� ����� ��� ��������� �� ������������, ��������� �� �� ��������� ������ �� ����������� �� ������������� ���������: I� ��� ����� �� ��, I ����� �� ���� �� ���� ��� �� ������. S� �������� �������, ������� �������� �� ����� ��� ���������. R�����������, R�����������, ������������ ���������������. S� �� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ���� ����� � �������� ���� �� ���� ��� �� �� �����������, �� ��� � ���������, ���� ��; �� ��� ����� ���� �� ������� ��� ����, ��� �� ���� �� �� ������� ���� �����������: �����������: Y������������ �������� ������. S� �������, ��������������� ����� �����. P���, ��� ����� ����� ��� ���� ������ �� �� �� ������������ �� ����������� ���, ���� ��� ��������� ������������ ������ �� ������� �������� ������. C�� ������ �� ���� ���� �������, ������� �� ������� � ����� ������ ��� ���� ���� ��� �� ������� �������. L� ������������ � �� ������������� ��� ���� ������� ��� �� ����� � ������� �������. Y �� �� �������� �������, ����������, ��� �� ������ ��� ��������� ��������, ���� �� M���� � V����, �� ����� � �������. Q���� ����������, �������� �������������. S� ������ ������, ��� ������� �� ����� �� ������ �����. P�������, ���������� ������������� �������������.. E� ���� �� ��� ��������, �� �������� �� �� ������ ��� ���.
27 ������� ���������� ������������� �������� E� ����� H������ ��� �������� ���� ���������� ��� �� ����� �� ������� ������������, ������������, ���� �� �� ���� ������ ��� �� ������ ����. ����� = ����� ����� = ������ = ������ = ����; �� ����� (����������) ���������� = ���������� = ����� �������� (������������) �� ������ ���� �������������� �� �� �� �������� (�� �� ������ �� ���� �������) ������������ �� �� �������� (�� ������ �� ���� �������) ���������������� �� �� �� ��������� (�� �� ������� �� ���� �������) A�������, ����� ��� ������ ������������ ��� ������ ��� ��� ������������ ��� ��� ������ �������, ��� ��� ������ ���������� ������ ����� ������������, � �����: ��� ������� �� ����� ������������ ������� ����� �� ������, ���� ��, �� �������� ��� �� �����������. T��������� ����������������, ����� ������� �����������. S� ������ � �� �����, �� ����� �� �� ����������. (�� ���� �������) T������ �� ����� �������� ��� �� ������������ � �� �������������, ���� ��� ������� ����� ��� �� ���� � �� ����� �� �� �������� ���� ���� ��� ������ �� ����������.
28 P��� ��������� �� ����������� ��� ������� ������, ��� � ��������� ���� ������� ������� �� ���� �����, �������������� ��� �� ����� ������������ �� �������� �� ��������� �� ������.
E����� ����� ������� ��� �� ������� ������� ������ �� ���� ������ ���������� �� 2015.
Q�� �� W��������� ������� �� �����, ������� ������.
P�� ������, �� ������� ����������� ��� ����� �� ���������� ��� ������� (���)...� ���� �� ���������: �Q��� �� W���������... ��� ���������� ��� �� �������� �������, ���� ��: ������������, ��������.
2015�� ������ ��������������� �������� ��������� �����������.
T���� W��������� ��������� ���������������, �������������.
AUTORES
CONSULTADOS
Diego González Holguín Gramática Quechua Domingo de Santo Tomás Gramática Quechua Diego de Torres Rubio Gramática Quechua Moisés El Pentateuco E. Ragon Gramática Griega Maria Ana Almendra – José Nunes de Figuereido Compendio de Gramática Latina Jennifer Humphries, Audrey Li, Cathy Wei Mandarin Chinese