Para aprender Fines~ Hola ,les dejo una guia para practicar fines en casa. Expresiones básicas SALU!S" En finland#s existen $uc%as for$as de saludarse. Existe una clara diferencia entre ls for$as elegantes & las co$unes. Las for$as elegantes son poco usadas, s'lo se usan con personalidades i$portantes, con gente $a&or o en estableci$ientos co$o bancos, e$bajadas, etc. En tiendas, con a$igos & conocidos & en la calle se usan los saludos infor$ales. (. Saludos & despedidas for$ales" Por la $a)ana *+.-(./" -H&011 %uo$enta" buenos d2as. -Huo$enta" d2a. -Hei sitten" Adi's entonces -311%d11n" nos 0e$os 4ediod2a *(-5/" -H&011 pai011" buen d2a -P1i011" d2a -3a6e$in" nos 0e$os. -3a6e$in" nos 0e$os. Pr la tarde *5-7/" -H&011 iltaa" buena tarde. -8ltaa" tarde. -4oi" adi's. -Hei, %ei" adi's.
. Saludos & despedidas infor$ales" -4oi. -Hei. -Heippa. -4oi66a -9er0e" -9e r0e" salud. Para despedirse se usan los $is$os $enos :ter0e: &" -31%d11n; %ei sitten; %eido; %ei, %ei; $oi, $oi; n1%d11n %uo$enta *nos 0e$os $a)ana/; $oido. Por la noc%e *se usan s'lo antes de dor$ir/" -H&011 &uestiones pre0ias 9er0etuloa" *=ien0enido/. Esta es una página para aprender finland#s *fin#s/ desde el espa)ol. El finland#s tiene fa$a de ser uno de los idio$as $ás dif2ciles del $undo, pero es una lengua apasionante. 9a$bi#n puede ser0ir esta página para aprender espa)ol desde el finland#s, aun?ue re?uiere un cierto ni0el de espa)ol. El finland#s es una lengua de origen poco claro, tal 0e@ una de las $ás antiguas de Europa. Sus raices se $e@clan con las de el eus6era & otras lenguas arcaicas indoeuropeas.. Actual$ente indoeuropeas Actual$ente el %abla finlandesa dista un poco del finland#s escrito a causa de lo ?ue se lla$a el pu%e6ieli *lengua %ablada/ & el slangi *?ue son parc%es e intro$isiones del ruso, sueco, noruego, etc/. En esta página se ense)ará principal$ente la nor$ati0a básica & algunas expresiones & cla0es para poder usar & entender el pu%e6ieli. En finland#s apenas existen las preposiciones por lo ?ue es un idio$a ?ue funciona por casos. Los casos sustitu&en a las preposiciones en castellanos. Por eje$plo la frase :&o 0o& de 4adrid a =ancelona & a%ora esto& en 9eruel: en finland#s ser2a :4in1 $enen 4adridista =arcelonaan ja n&t $in1 olen 9eruelissa:. !tra cosa i$portante es el te$a de la pronunciaci'n. El abecedario finland#s es" a d e g % i j 6 l $ n o p r s t u 0 & @ 1 <. En ocasiones se usan otras letras, pero las propia$ente finlandesas son esas. Se
. Saludos & despedidas infor$ales" -4oi. -Hei. -Heippa. -4oi66a -9er0e" -9e r0e" salud. Para despedirse se usan los $is$os $enos :ter0e: &" -31%d11n; %ei sitten; %eido; %ei, %ei; $oi, $oi; n1%d11n %uo$enta *nos 0e$os $a)ana/; $oido. Por la noc%e *se usan s'lo antes de dor$ir/" -H&011 &uestiones pre0ias 9er0etuloa" *=ien0enido/. Esta es una página para aprender finland#s *fin#s/ desde el espa)ol. El finland#s tiene fa$a de ser uno de los idio$as $ás dif2ciles del $undo, pero es una lengua apasionante. 9a$bi#n puede ser0ir esta página para aprender espa)ol desde el finland#s, aun?ue re?uiere un cierto ni0el de espa)ol. El finland#s es una lengua de origen poco claro, tal 0e@ una de las $ás antiguas de Europa. Sus raices se $e@clan con las de el eus6era & otras lenguas arcaicas indoeuropeas.. Actual$ente indoeuropeas Actual$ente el %abla finlandesa dista un poco del finland#s escrito a causa de lo ?ue se lla$a el pu%e6ieli *lengua %ablada/ & el slangi *?ue son parc%es e intro$isiones del ruso, sueco, noruego, etc/. En esta página se ense)ará principal$ente la nor$ati0a básica & algunas expresiones & cla0es para poder usar & entender el pu%e6ieli. En finland#s apenas existen las preposiciones por lo ?ue es un idio$a ?ue funciona por casos. Los casos sustitu&en a las preposiciones en castellanos. Por eje$plo la frase :&o 0o& de 4adrid a =ancelona & a%ora esto& en 9eruel: en finland#s ser2a :4in1 $enen 4adridista =arcelonaan ja n&t $in1 olen 9eruelissa:. !tra cosa i$portante es el te$a de la pronunciaci'n. El abecedario finland#s es" a d e g % i j 6 l $ n o p r s t u 0 & @ 1 <. En ocasiones se usan otras letras, pero las propia$ente finlandesas son esas. Se
pronuncian co$o en castellano, sal0o ciertas excepciones" la & es co$o una u, aun?ue el sonido es un poco $ás fuerte. la 1 es co$o una a pero $ás fuerte. 8gual$ente la <. la j se pronuncia co$o una i *o co$o la & del castellano arcaico/ arcaico/ la r es $ás fuerte ?ue la r castellana & $enos ?ue la rr. La rr es $ás fuerte ?ue la rr en espa)ol. Expresiones básicas 88 iitos *paljon/" *$uc%as/ gracias. !le %&01" por fa0or; de nada. Ei 6est1" de nada *en general se usa $ás este de nada ?ue el otro, el otro ?ueda un poco prepotente, aun?ue ta$bi#n se usa/. *Boi/ antee6si" lo siento *$uc%o/. Ei *se/ $itt11n" no pasa nada. 4itt1 6uuluuC" Du# talC iitos %&011; %&011 6iitos" =ien gracias. *Es frecuente contestar s'lo con 6iitos" gracias/. Haus6a tutustua" $uc%o gusto Bocabulario ( Esta es la pri$era secci'n de 0ocabula 0ocabulario. rio. E$pe@are$os con algunos sustanti0os básicos. Los sustanti0os en finland#s no 0an precedidos por art2culos *se sustitu&en por los casos, de los ?ue %ablare$os un poco $ás tarde/. La pri$era lista de sustanti0os es" Sein1" Pared. Lattia" Suelo. atto" 9ec%o. La$ppu" Lá$para. P<&t1" 4esa. 9uoli" 9u oli" Silla. Sill a. assi" 4oc%ila. irja" Libro. &n1" boli, lápi@ o rotulador. Liitu" ti@a. 9aulu" pi@arra. !0i" Puerta.
866una" 0entana. os6a6ori" pepelera. ello" reloj. 9ieto6one" ordenador. Hiiri" rat'n *tanto el ani$al co$o el de el ordenador/. issa" gato. errostalo" edificio. !$a6otitalo" 0i0ienda tipo c%alet. Bocabulario " d2as de la se$ana & $eses 4aanantai" Lunes 9iistai" 4artes es6i0ii66o" 4i#rcoles 9orstai" ue0es Perjantai" Biernes Lauantai" Sábado Sunnuntai" o$ingo
9a$$i6uu" enero Hel$i6uu" febrero 4aalis6uu" $ar@o Hu%ti6uu" abril 9ou6o6uu" $a&o es16uu junio Hein16uu" julio Elo6uu" agosto S&&s6uu" septie$bre Lo6a6uu" octubre 4arras6uu" no0ie$bre oulu6uu" dicie$bre 9al0i" in0ierno e01t" pri$a0era es1" 0erano S&6s&" oto)o Partitii0i El partiti0o es uno de los casos $ás frecuentes en finland#s & uno de los $ás co$plicados. Se usa" a/>o$o co$ple$ento directo o co$o atributo *lo ?ue se dice del sujeto/" sie$pre ?ue se %abla de conceptos abstractos, cuando se %abla de $ateriales, cuando el
no$bre 0a precedido por un nG$ero distinto del uno o cuando la frase está en negati0o. Eje$plos" 4in1 s&
91$1 on puuta" eso es $adera. *Por eje$plo si a?u2 escribiera$os :t1$1 on puu:
in1 en juo 6a%0ia" &o no bebo un caf b/ >o$o ujeto" en los $is$os casos. Eje$plos Lasissa on 0ett1" en el 0aso %a& agua. Lasi a ei ole 0ett1" en el 0aso no %a& agua. 9 puuta on 6aunis" la $adera e onita. >'$o se declin l partiti0o" Palabras ?ue acaban en" -i & son extrangeras" se a)ade una -a;1 Eje$plos" pann6 pan66ia, baari--baaria, 6a%0i--6a%0ia. -i & son finla esas" se ?uita la -i & se a)ade -ea;e1. Eje$plos" su --suo$ea, pol0i--pol0ea, j1r0i--j1r0e1 -i *-ni, -li, -ri/ *algunos casos de -si -%i/" se ?uita la -i & se a)ade -ta;t1. Eje$plos" saari--saarta, juuri--juurta, 6u ori--6uorta, $ieli--$ielt1, $oni--$onta, puo -puolta, 6uusi--6uusta, 0uo%i--0uo%ta. i" se ?uita el -si & se a)ade -tta;tt1. Eje$plos" uusi" uutta, 0 i--0ett1, 6ausi--6autta, 0iisi--0iitt1. 3o %a& for$a de saber a priori si se decli a de esta for$a o de la anterior, no %a& ?ue preocuparse pues se ad?uiere le& endo, %ablando, etc. >'$o criterio puede ser0ir el saber ?ue %a& $ás acabados e n -si ?ue se declinen de esta $anera ?ue de la otra, aun?ue no sie$pre sir0e este criterio puede dar, no te preocupes & sigue adelante. -e" las palab s ?ue acaben en -e se les a)ade tta;tt1 e$plos" 6one--6onetta, lii6e--lii6ett1 ->onsonante" se a)ade -ta;t1. *aun?ue acaben en t, se )ade otra $ás, eje$plo" l&%&t--l&%&tt1/ Eje$plos" el1in aint1, &din--&dint1, 6alli 6allista. Excepto los ?ue acaban en" -nen" en los ue se ?uita el -nen & se a)ade -sta;st1
Eje$plos" 6eltainen--6eltaista. -&&s; uus; &s; us" ?ue se ?uita la -s & se a)ade -tta;tt1 *%a& algunos acabados en &s; us ?ue no siguen esta regla & se deri0an nor$al, a)adiendo s'lo -ta & sin ?uitar la -s. Eje$plos" ra66aus--ra66autta, teollisuus--teolisuutta Estas reglas de deri0aci'n se aplican tanto a sustanti0os co$o a adjeti0os. Es i$portante aprenderlas bien, aun?ue en definiti0a se resu$en $ás o $enos en" a/ 0ocal" se a)ade a;1. *no con la e/ b/ 0ocal 0ocal" se a)ade ta;t1 *?ue la segunda no sea e/ c/ -e" se a)ade tta;tt1 d/ consonante" se a)ade ta;t1 & si dudas pues a)ade -ta;t1 o -a;1 & casi seguro ?ue aciertas. Bocabulario Pesu%arja" cepillo Ha$$as%arja" cepillo de dientes a$pa" peine Peili" espejo Parta6one" $a?uinilla de afeitar P&&%e" trapo Lau66u" cartera; bolso Sateen0arjo" paragIas 4appi" arc%i0ador A0ain" lla0e Pullona0aaja" abrebotellas or66iruu0i" sacacorc%os 3eula" aguja Lan6a" %ilo Silit&srauta" planc%a Hiusten6ui0aaja" secador J$p1ri" cubo Latti%arja" escoba &nttil1" 0ela Huone6as0i" planta de interior *6as0i" planta/ Postilaati66o" bu@'n. Hara0a" rastrillo !$pelu6one" $á?uina de coser 4aalipu66i" bote de pintura
Pensseli" broc%a So%0a" sofá 9is6i%arja" cepillo de fregar los platos 3aula66o" perc%ero attila" olla Paistinpannu; panu" sart#n Lusi66a" cuc%ara Haaru66a" tenedor Beitsi" cuc%illo Lautanen" plato uppi" ta@a, bol Berbos" introducci'n =ueno, co$en@a$os con algo $ás fuerte de gra$ática. Los 0erbos en finland#s tienen algo de co$plicaci'n, especial$ente al principio. Algunos de los 0erbos ca$bian su ra2@ siguiendo unas reglas ?ue explicare$os $ás adelante. Por a%ora es suficiente con ?ue aprendas los prono$bre personales & c'$o se conjugan los 0erbos. 9o$are$os co$o eje$plo en 0erbo !LLA" ser, aun?ue es un 0erbo bastante irregular, nos sir0e para presentar los prono$bres personales" &o, tG, #l, nosotros, 0osotros & ellos" 4in1 olen Sin1 olet H1n;seK on 4e ole$$e 9e olette He;3e o0at Kel :se: & el :ne: en principio ser2an para objetos, co$o el it en ingl#s, pero en la práctica en pu%e6ieli, lengua de la calle, se usan con personas $ás ?ue el %1n & el %e. A%ora 0ere$os casos con algunos 0erbos reales *de la pri$era conjugaci'n/ & sencillos para ?ue se 0ea la regla general. Pu%ua" Hablar 4in1 pu%un Sin1 pu%ut H1n pu%uu
4e pu%u$$e 9e pu%utte He pu%u0at 3auraa" re2r" 4in1 nauran Sin1 naurat H1n nauraa 4e naura$$e 9e nauratte He naura0at 8t6e1" llorar 4in1 it6en Sin1 it6et H1n it6ee 4e it6e$$e 9e it6ette He it6e01t !staa" co$prar" 4in1 ostan Sin1 ostat H1n ostaa 4e osta$$e 9e ostatte He osta0at Ajaa" conducir $in1 ajan sin1 ajat %1n ajaa $e aja$$e te ajatte %e aja0at Berbos 88 parte =ueno, despu#s de esa pe?ue)a inroducci'n a los 0erbos 0a$os a e$pe@ar a
explicarlos bien. Existen tipos de 0erbos o conjugaciones. A?u2 0ere$os por a%ora s'lo los tipos ( a M &a ?ue los de tipo son $uc%o $ás co$plejos & apenas se usan. Berbos (a conjugaci'n son a?uellos ?ue acaban en dos 0ocales & la segunda 0ocal es una -a. Se conjugan ?uitando la segunda a & a)adiendo" *4in1/ -n *Sin1/ -t *H1n;se/ - se repite la pri$era 0ocal de la Glti$a s2laba, es decir la Glti$a 0ocal de la ra2@. *4e/ -$$e *9e/ -tte *He;ne/ -01t;0at Eje$plo SanoaN ecir. 4in1 sanon Sin1 sanot H1n; se sanoo 4e sano$$e 9e sanotte He; ne sano0at Las listas de 0erbos de cada conjugaci'n se a)adirán $ás tarde, a%ora s'lo 0ere$os c'$o se conjugan. Berbos a conjugaci'n son a?uellos ?ue ter$inan en -da;d1. Se conjugan ?uitando el da; d1 & a)adiendo lo $is$o ?ue en la ( conjugaci'n, con la excepci'n de la 5a persona del singular *H1n;se/, en la ?ue no se a)ade nada a la ra2@. Eje$plo s&
s&
Estos se conjugan un poco $ás raro, aun?ue son unos 0erbos $u& poco frecuentes. Lo ?ue se %ace es es ?uitar la -a;1 del final & a)adir -se, el resto es co$o en todas las conjugaciones $enos la segunda. A0isoQ" el fone$a -tse en finland#s se pronuncia co$o una especie de -c%e en castellano, $u& si$ilar a la for$a argentina de lla$ar a los os#, :>%e: es algo as2 co$o un :ts%e:. Eje$plo" BalitaN elegir" Balitsen Balitset Balitsee Balitse$$e Balitsette Balitse0at Pues a$igos, esto es todo con el te$a de los 0erbos, co$o 0eis no es tan co$plicado co$o puede parecer, aun?ue luego se co$plica $ás con algo ?ue explicar# $ás adelante" el paso de las palabras de %ei66o a 0a%0a aste & 0ice0ersa, es decir de su for$a fuerte a la d#bil o alre0#s. Uso de la 0ocales" Bocales Ar$'nicas, Bo6aali%ar$onia Se trata de las 0ocales ar$'nicas. Supongo ?ue os %abr#is fijado en ?ue en las declinaciones en ocasiones aparece 1;a, <;o o en ocasiones &;u. En finland#s %a& siete 0ocales, co$o &a diji$os, ade$ás está la j ?ue es una especie de i. Pues bien, la regla para saber si usar a o u o bien 1 < & es" Las palabras ?ue contengan es su ra2@ 1, <, & los a)adidos por declinaci'n o conjugaciones sie$pre se a)ade 1, < o &. En las ?ue la ra2@ es con a o u se a)ade por lo tanto a, o u. Por otro lado las palabras ?ue s'lo contienen en sus s2labas i &;o e se declinan o conjugan con 1, < &. Ade$ás las palabras ?ue en las pri$eras s2labas no tienen estas 0ocales sino i o e suelen ir con 1, <, &. Esta Glti$a regla es orientati0a, aun?ue en general funciona. En resu$en 1,<, & son inco$patibles con a, o, u a no ser ?ue sean palabras co$puestas *con dos raices, co$o paraguas en espa)ol o jouluolut cer0e@a de 3a0idad en fin#s/. Las palabras ?ue en las pri$eras consonantes tengan i, e tienden a ser con 1, <, &. Ade$ás las palabras ?ue s'lo contienen en sus s2labas i
&;o e se declinan; conjugan con 1, < &. Eje$plos" S&o$er *a conjugaci'n/ 4in1 s&o$o &a sab#is en finland#s no %a& preposiciones *a, ante, en, %acia, desde, etc.../ & se sustitu&en con casos & sus declinaciones. Estos dos casos tienen una funci'n $u& si$ilar, es para indicar d'nde está algo. Su for$aci'n es $u& sencilla" A la ra2@ de la palabra se le a)ade" -ssa;ss1 en el inesii0i. -lla;ll1 en el adesii0i. Literal$ente a$bos significan en. >uándo se usa cada uno de ellosC El inesii0i *-ssa;ss1/ se usa principal$ente cuando uno está dentro de un sitio, eje$plos" -En Helsin6i" Helsingiss1 *el ca$bio de la 6 por la g es algo ?ue estudiare$os $ás adelante, %a& otros, no os preocup#is por?ue se explicará, pero por a%ora no os preocup#is/ -En el $ercado" 6aupassa -En el 6ios6o *dentro, es decir el ?uios?uero/" 6ios6issa. -En el caj'n" l11ti6
El adesii0i *-lla;ll1/ se usa cuando uno está enci$a, $u& cerca, o en lugares abierto. Eje$plos" -En la pla@a" 9orella -En la estaci'n" ase$alla -En la calle" 6adulla *calle es 6atu, es otro de los ca$bios de los ?ue os %ablaba arriba/.
Algunos casos especiales" -Los paises 0an con inesii0i *-ssa;ss1/, con la Gnica excepci'n de usia *Ben11ja/, esto se debe a ?ue usia fue un gran i$perio & por lo tanto se la considera co$o algo a$plio, extenso. -Estaciones de trenes, $etro, etc" aun?ue suelen ser sitios cerrados, co$o antigua$ente eran todas al aire libre pues se ponen con adesii0i *-lla;ll1/ Por Glti$o, la pregunta d'nde se %ace con $iss1. Eje$plos" 4iss1 sin1 asutC *d'nde 0i0esC/ 4in1 asun Helsingiss1. 4iss1 sin1 oletC *'nde estásC/ 4in1 olen 6ios6illa *esto& en el 6ios6o, pero no dentro si no so& el 6ios6ero/. =ásica$ente esto es, luego se 0erá ?ue son un poco $ás co$plejos por eso de los ca$bios de consonantes con algunas palabras *la $a&or2a/. En la siguiente entrada 0ere$os otros casos ?ue corresponden con el desde & %acia del espa)ol. Elatii0i e illatii0i" se relacionan con el inessii0i *-ssa/. Ablatii0i" Se for$a a)adiendo -lt1;lta a la ra2@ de la palabra. *AU3 no %e$os 0isto c'$o se for$an las raices, pero se 0erá en el pr'xi$o art2culo, por a%ora os es suficiente con a)adirla despu#s de la palabra, aun?ue no es as2 del todo/. El ablatii0i *-lta/ se usa principal$ente con las frases ?ue 0an con adessii0i *-lla/. Biene a significar lo $is$o ?ue en castellano la preposici'n de * o desde/. >ontesta a la pregunta $ist1 *de d'nde/. Eje$plos" 9ori *pla@a/ 9orilla *en la pla@a/ 9orilta *de la pla@a/. 4in1 olen 6ursilla, $utta $in1 $enen 6adulta. *Esto& en el curso, pero 0engo del la calle/. El allatii0i *-lle/ es un caso si$ilar, pero indica a d'nde. Se for$a a)adiendo -lle a la ra2@ de la palabra *en finland#s se lla$a a la ra2@ 0artalo/.
>ontesta a la pregunta" $i%inC *a d'ndeC/. H1n $enee pi%alle. *Rl 0a al jard2n/. 4e $at6usta$$e Ben1j1lle. *3osotros 0iaja$os a usia/ Auto tule ase$alle *El coc%e 0ino a la gasolinera/. Un eje$plo de uso en una sola frase de adessii0i *-lla/, ablatii0i *-lta/ & allatii0i *lle/" 4in1 $enen ase$alle 6ursilta bussilla. *Bo& a la gasolinera desde el curso en autobGs/. ablatii0i, allatii0i, elatii0i ja illatii0i Elatii0i" se relaciona con el inessii0i *-ssa/ &a ?ue se usa principal$ente para %ablar de lugares cerrados. Se for$a a)adiendo -sta;-st1 al 0artalo *ra2@/. 8ndica de d'nde, desde d'nde *es decir lo $is$o ?ue el ablatii0i/. >ontesta a la pregunta" $ist1C *$ás o $enos significa" de d'nde/ Eje$plos" 4in1 tulen 6aupasta. *Bengo del $ercado/. 4in1 $ennen &liopistosta 6otiin. *4e 0o& de la uni0ersidad al casa/. Por Gli$o el illatii. 8ndica a d'nde, %acia d'nde. >ontesta a $i%inC La for$aci'n de este caso es un poco $ás co$plicada" a/ Si la palabra acaba en una 0ocal ?ue no sea -e" se duplica la 0ocal & se a)ade una -n" Hotelli %otelliin irjasto 6irjastoon Posti postiin b/ Si acaba en dos 0ocales distintas & la palabra tiene dos o $ás silabas se duplica la segunda & se a)ade una -n"
$useo $useoon c/ si las dos 0ocales son iguales & la palabra tiene o $ás s2labas se a)ade -seen. Lontoo Lontooseen Por0oo Por0ooseen
d/ Si acaba en -e se duplica la -e & se a)ade -seen %uone %uoneeseen
e/ Por Glti$o si tiene dos 0ocales & s'lo una s2laba se a)ade -% $ás la Glti$a 0ocal $ás -n 9&< t&<%
-pp" pasa a p -tt" pasa a t -6" desaparece. -p" pasa a 0 -t" pasa a d -n6" pasa a ng -$p" pasa a $$ -nt" pasa a nn -lt" pasa a ll -rt" pasa a rr Las co$binaciones t6, s6 & st no ca$bian. Algunos eje$plos de palabras en no$inatii0i *for$a básica/ & su ra2@ en singular *&a 0ere$os $ás alante la del plural, por?ue es $uc%o $ás dif2cil/ Pai66a" pai6air66o" 6ir6oauppa" 6aupaHelsin6i" Helsingi9ur6u" 9uruBerbos A$pua" a$$uertoa" 6erroAntaa" annaAuttaa" auta!dotta" odotaHuutaa" %uudaPu6ea" pueLeipoa" lei0oPero estos en 5a persona son" *singular & plural/ a$puu, a$pu0at 6ertoo 6erto0at antaa anta0at odottaa odotta0at %uutaa %uuta0at pu6ee pu6e0at leipoo leipo0at
Una lista de 0erbos del tipo ( ?ue sufren ca$bio para ?ue 0a&áis practicando un poco" 6irjoitta, lei66i1, auttaa, odotta, on6ia, sataa, saattaa, a$pua, tappaa, %oitaa, %er1tt11, us6altaa, nu66ua, lu6ea, leipoa, pu6ea, 6&lpe1, %iipi1, s&
Algunos 0erbos" *en este caso las 5as personas ta$bi#n ca$bian/ uunnella" 6uuntelePa6ata" pa66aa9a0ata" tapaa!s a)ado una pe?ue)a lista para ?ue 0a&áis practicando un poco" 6uunnella, suudella, riidell1, juopotella, 0ale%della, jutella, pa6ata, $ei6ata, %a6ata, ta0ata, le01ta, 6a$$ata, $aata, %&p1t1, pedata, ajatella, jutella, tapella, t&1s6ennell1, le01t1, pudota, lei6ata, 0errata, 6oota, 6u0itella, suunnitella, esitell1, 6ai0ata, lotota, 6ii0et1, lu0ata, pel1t1 & taata. Ha& algunas excepciones" a0ata, %alata, palata, tilata, 6er1t1, $11r1t1, sii0ota, 6ui0ata, grillata, 610ell1, 6o6eilla, %i6oilla, ru6oilla, ep1ill1, %1t1ill1... >asos =ien, &a %e$os 0isto el paso de %ei66o- a 0a%0a- aste. Esto es $u& i$portante pues en finland#s casi todo se basa en ese ca$bio.
A%ora 0a$os a 0er a grandes rasgos co$o se for$a el &6si6on 0artalo *ra2@ en singular/ de la palabras" Palabras tipo A" son las ?ue acaban en 0ocal ?ue no sea e. Están de for$a natural en 0a%0aaste *for$a fuerte/ & la ra2@ se for$a pasandolas a %ei66oaste, es decir, %aciendo los ca$bios ?ue 0i$os en el art2culo anterior. Palabras tipo =" son las ?ue acaban en -e, -in, -is;-as;-1s, -ton;-t
unidades. Se for$a a)adiendo -n al 0artalo. enitii0i" indica posesi'n. El poseedor 0a delante de lo poseido. A la ra2@ *0artalo/ del poseedor se a)ade -n *co$o en el a66usattii0i/. El objeto pose2do se declina segGn su funci'n en la frase. Adessii0i" indica sobre ?u# está el objeto. Se for$a a)adiendo -lla;ll1 al 0artalo. Ablatii0i" indica procedencia *de d'nde, de ?u#, de ?ui#n/. Se for$a a)adiendo -lta;lt1 al 0artalo. Allatii0i" lo contrario del ablatii0i *a d'nde, a ?u#, a ?ui#n/. Se for$a a)adiendo -lle al 0artalo. 8nessii0i" Es co$o el el adessii0i pero con cosas cerradas. Se for$a a)adiendo -ssa;ss1 al 0artalo. Elatii0i" co$o el ablatii0i pero con cosas cerradas. A)adiendo -sta;st1 al 0artalo 8llatii0i" el co$o el allatii0i pero con cosas cerradas. Ber for$aci'n. Este caso 0a sie$pre con el 0artalo en 0a%0aaste *for$a fuerte/ Essii0i" indica estados en los ?ue se encuentra el sujeto. Se for$a a)adiendo -na al 0artalo en 0a%0aaste *for$a fuerte/. 9ranslatii0i" se for$a a)adiendo -6si al 0artalo. ecuerda ?ue en el caso de las palabras tipo = es $ás o $enos al contrario" no$inatii0i & partitii0i están en %ei66o & el resto todos en 0a%0a. Bartalo" $u& i$portanteQ La for$aci'n del 0artalo sigue las reglas ?ue %e$os no$brado en el cap2tulo de -6, -p, -t 0ai%telu. La dificultad está en las palabras ?ue no acaban en 0ocal. En fin#s %a& (M tipos de ra2ces distintas, aun?ue la $a&or2a pertenecen al $is$o. En un principio puede parecer $u& dif2cil, pero no os preocup#is, ade$ás no %ace falta ?ue os aprendáis todo de $e$oria pues se ad?uiere a base de oir, escribir & %ablar. Las escribo pri$ero en no$inatii0i, debajo en partitii0i & al lado el 0artalo *?ue es con lo ?ue se for$an el resto de casos/
Paso a exponerlas una a una" A sanat" Palabras de origen extranjero ?ue acaban en -i" pasan de 0a%0a aste a %ei66o aste. La ra2@ *0artalo/ es la palabra en %ei66o. Posti PostiPostia a%0i a%0ia%0ia Jiti JidiJiti1 Palabras antiguas ?ue acaban en -i" en partitii0i la -i pasa a -e. El 0artalo pasa a %ei66o aste & la -i final co$o una -e. i0i i0ei0ia o6i oeo6ea Appi ApeAppea Palabras ?ue acaban en -ni, li, ri. Algunas ?ue acaban en -si, %i" es si$ilar a las de antes solo ?ue el partitii0i se for$a ?uitando la -i final & a)adiendo ta;t1. El 0artalo es co$o las del tipo anterior. Saari saareSaarta uuri uureuurta -Si sanat *la $a&or2a de las palabras ?ue acaban en -si/" el partitii0i se for$a ?uitando el -si & a)adiendo tta;tt1. El 0artalo ?uitando al partitii0i la tta;tt1 & poniendo -de. 4uc%as de las palabras $ás usadas en fin#s son de este tipo" Buosi BuodeBuotta Biisi BiideBiitt1
Uusi UudeUutta Palabras ?ue acaban en cual?uier otra 0ocal" en general no son $uc%as, pero son las $ás sencillas. Están en 0a%0a aste. El 0artalo es la $is$a palabra pero en %ei66o. 4ansi66a 4ansi6a4ansi66aa =-sanat" Palabras ?ue acaban en -e" co$o 0i$os el partitii0i se for$a a)adiendo tta;tt1. El 0artalo se for$a duplicando la -e final & pasando la palabra de %ei66o a 0a%0a. Lii6e Lii66eeLii6ett1
Palabras ?ue acaban en -in" están en %ei66o & pasan a 0a%0a. El partitii0i se for$a a)adiendo -ta;t1. El 0artalo se for$a ?uitando la -n final & a)adiendo -$e *en 0a%0a aste claro/. &din &ti$e&dint1 El1in el1i$eEl1int1 Palabras ?ue acaban en -as;1s;is" el partitii0i a)adiendo ta;t1. El 0artalo pasandola a 0a%0a aste & ?uitando la -s duplicando la 0ocal anterior *a, 1 o i/" allis alliiallista 9e%das 9e%taa9e%dasta -ton;t
Laulujatar laulujattarelaulujatarta Palabras a las ?ue no les afecta el paso de %ei66o a 0a%0a aste o 0ice0ersa" -en; el; ar sanat" en partitii0i a)adiendo -ta;t1. El 0artalo a)adiendo al no$inatii0i una e al final. Sisar sisaresisarta -nut;n&t sanat" en partitii0i a)adiendo -ta;t1. El 0artalo ?uitando ut;&t & a)adiendo eeB1s&n&t 01s&neeB1s&nutt1 -ut; &t sanat" en partitii0i a)adiendo -ta;t1. El 0artalo se for$a ca$biando la t del no$inatii0i por una -e. L&%&t l&%&eL&%&tt1 -uus; us; &&s; &s sanat" El partitii0i se for$a ?uitando la s final & poniendo -tta;tt1. El 0artalo ?uitando el -tta;tt1 del partitii0i & poniendo -de-. *En general son palabras abstractas co$o a$or, orden, etc.../ a66aus ra66audea66autta -us, &s, os,
El 0erbo auxiliar *los antes descritos u otros/ se pone en la for$a ?ue corresponda *(a persona, a, etc... presente, pasado, etc.../ & el segundo se pone de la siguiente $anera" (/Pon el 0erbo en tercera persona del plural *-0at;01t/ & eli$ina el sufijo -0at;01t. /A lo ?ue te %a ?uedado *5. 0artalo/ a)adele -$a;$15/El siguiente paso es a)adir el sufijo ?ue indicará ?ue tipo de acci'n" -an;1n" significará ?ue 0as a %acer esa acci'n. 3&t $in1 $enen s&<$11n. A%ora &o 0o& a co$er. -sta;st1" significa ?ue 0ienes de %acer esa acci'n. H1n tuli 6atso$asta leffaa s&<$11n $inun 6anssa*ni/" Rl 0ino de 0er una pel2cula a co$er con$igo. *6anssa significa con alguien, 0a con geniti0o $ás 6anssa, si el geniti0o es de un prono$bre no$inal -&o, tG, #l, etc- se puede poner despu#s un sufijo de posesi'n. Por eso el -ni está entre par#ntesis. Los sufijos de posesi'n los 0ere$os $ás adelante/. -ssa;ss1" Ba con el 0erbo olla & con 61&d1 *en ese caso significa ir a reali@ar la acci'n ?ue se predica, es decir igual ?ue si fuera $aan pero 61&d1 0a sie$pre con $iss1, $ill1, & en 0erbos -$assa/. >on el 0erbo olla siginfica ?ue uno está %aciendo la acci'n ?ue se predica en ese $o$ento. Ej" 3&t $e ole$$e tanssi$assa. A%ora nosotros esta$os bailando. En 0astan&t 6os6a sin1 soitit 6un $in1 olin aja$assa. 3o contest# por?ue tG lla$aste cuando &o estaba conduciendo. -tta;tt1" significa :sin %acer esa acci'n:. >asi sie$pre 0a con olla o con j11d1 *?uedarse/. !le pu%u$atta. Estate callado. 4i6si %1n on 6o6o ajan naura$attaC Por ?u# está sie$pre *todo el tie$po/ sin re2rseC -lla;ll1" este significa algo as2 co$o ?ue el 0erbo auxiliar se reali@a a partir del segundo. >on unos eje$plos lo 0er#is $ás claro" Suo$en6ieli opis6ellaan pu%u$alla. El finland#s se aprende %ablando. Algunos 0erbos & con ?ue for$a suelen ir"
61s6e1" -$aan 6utsua" -$aan auttaa" -$aan; $alla 3eu0oa" -$aan p&&t11" -$aan ru0eta" -$aan p11st1" $aan joutua" -$aan 1&d1" -$assaQQQQ j11d1" -$aan. QQQQ *& contesta a $i%in, es decir es co$o si en espa)ol fuera ?uedarse a... &o $e ?uedo a casa, en 0e@ de en casaQQ/. j1tt11" -$aan Berbo olla $aan" Lo 0e$os con unos eje$plos ?ue es $ás fácil de coger la idea" !len taita0a aja$aan autoja. *So& %abilidoso conduciendo coc%es/. H1n on tosi %&01 6erto$aan 0itsej1. *Rl es $u& bueno contando c%istes/. Sin1 olet %uono te6e$11n siit1. *Eres $u& $alo %aciendo eso/. H1n oli 0al$is $ene$11n jo 6ello +. *Ella estaba lista para $arc%arse &a a las + en punto/. T esto es todo. !s dar#is cuenta de ?ue los 5 pri$eros os serán $u& Gtiles por?ue os per$ite crear frases con $ás $o0i$iento del tipo :0o& a...: :0engo de...: o :esto& %aciendo...: 9exto para leer 4atin p1i01" o6a p1i01 4atti %er11 6ello puoli seitse$1n *.5/. H1n %er11 aa$ulla ai6aisin 6os6a %1nen pit11 $enn1 t
j1l6een 4atti $enee %a6e$aan %1nen lapsia 6oulusta. o6a p1i01 illalla %1n &ritt1 opis6ella tunnin tai 6a6si tuntia. Sitten, jos pit11, %1n auttaa lapsille te6e$11n 6oulun %arjoitu6set. ello + 6o6o per%e s&< &%teens1 ja pojat $ene01t nu6u$aan. Sitten %1n ja 4aria lu6e0at tai 6atso0at tele0isiota tai istu0at pu%u$assa olo%uoneessa. ello (( ne $ene01t nu6u$aan. En principio no deber2a tener ningGn error por?ue lo %e repasado & corregido, pero si alguien 0e alguno ?ue lo diga en un co$entario. La traducci'n la pongo co$o un co$entario, es $ejor ?ue no la 0eais %asta despu#s de %aberlo le2do un par de 0eces. Bocabulario 5" 3G$eros & %oras" N nolla (N &6si N 6a6si 5N 6ol$e N nelj1 MN 0iisi N 6uusi VN seitse$1n +N 6a%de6san 7N &%de6s1n (N 6&$$enen ((N &6sitoista (N 6a6sitoista (5N6ol$etoista (N nelj1toista (MN 0iisitoista (N 6uusitoista (VN seitse$1ntoista (+N 6a%de6santoista (7N &%de6santoista N 6a6si6&$$ent1 (N 6a6si6&$$ent1&6si N 6a6si6&$$ent16a6si ...
5N 6ol$e6&$$ent1 N nelj16&$$ent1 MN 0iisi6&$$ent1 N 6uusi6&$$ent1 VN seitse$1n6&$$ent1 +N 6a%de6san6&$$ent1 7N &%de6s1n6&$$ent1 (N sata (((N sata&6sitoista N 6a6sisataa 5N 6ol$esataa ... (N tu%at ((((N tu%atsata&6sitoista N 6a6situ%atta N 6a6situ%atta6a6sisataa6a6si6&$$ent16a6si 5N 6ol$etu%atta ... ( N 6&$$enentu%atta N 6a6si6&$$ent1tu%atta ( N $iljoona N 6a6si $iljoonaa !rdinales" (o" ensi$$1inen o" toinen 5o" 6ol$as o" nelj1s Mo" 0iides o" 6uudes Vo" seitse$1s +o" 6a%de6sas
7o" &%de6s1s (o" 6&$$enes ((" &%destoista (" 6a%destoista ... o" 6a%des6&$$enes (" 6a%des6&$$enesensi$$1inen " 6a%des6&$$enestoinen 5" 6a%des6&$$enes6ol$as ... (o" sadas o" 6a%dessadas (o" 9u%annes ( o" 6&$$enestu%annes ( o" sadastu%annes ( o" $ijoonas
Las %oras" 4it1 6ello onC Du# %ora esC ello on... &6si, 6a6si, 6ol$e, nelj1..., 6a6sitoista, &6si, 6a6si, 6ol$e,...
Hasta las W & 7 $inutos se dice" M &li " .M, 6&$$enen &li 6uusi" .(... 0artti &li 6uusiN .(M T $edia se dice con la %ora siguiente" 6ello on puoli nelj1N 5.5 A partir de & 5( se dice con 0aille" 6a6si6&$$ent1&%de6s1n *N7/ 0aille 6uusiN M.5(O 0artti 0aille 6uusi N M.M Las en punto se dicen o bien" 6ello on 6uusi *./ o 6ello on tasan 6uusi *./. 9asanN en punto. !tras preguntas relacionadas con el tie$po" paljon6o 6ello onC *es la for$a t2pica en el idio$a de la calle, aun?ue es gra$atical$ente $ás i$correcta es la ?ue usa todo el $undo $enos los extranjeros ?ue saben poco finland#s" as2 ?ue 0osotros decid2s/ 4i%in ai6aan.... a ?u# %oraC 4illoin" cuándoC Bocabulario relacionado" tunti" %ora $inuutti" $inuto se6unti" segundo Buosi" a)o 6uu6ausi" $es 0ii66o" se$ana p1i01" d2a 0ii6onloppu" fin de se$ana >on0ersaci'n ( -4oi -4oi -!len 9uo$as, $i61 sinun ni$esi onC -4inun6oC !len Patte. -3o, 6uin6a 0an%a sin1 oletC -!len 5. Ent1 sin1C -4inulla on 5 0uotta -4in61 $aalainen sin1 oletC -!len suo$alainen. a, $ist1 $aasta sin1 oletC -4in1 olen 4e6si6osta. !let6o sin1 $enn&t sinneC Se on todella 6aunis.
-En, en ole $enn&t 0iel1, $utta %aluaisin $enn1.... a $illoin sin1 tulit suo$eenC -3o... $in1 olen ollut t11ll1 6a6si ja puoli 0uotta. -3o sitten sin1 pu%ut tosi %&0in suo$ea. - iitos, 6iitos. a pu%ut6o sin1 espanjaaC -oo,... 0a%an. >'$o estáC -H&011, %&011. 4ist1 sin1 osaat espanjaC -4inulla on asunto 4alagassa ja $enen 6es1n1 usein. -Pu%ut6o $&o$o os %abr#is dado cuenta todos los casos ?ue %e$os expuesto antes están en singular. Pero tienen su e?ui0alente en plural. Ho& 0ere$os s'lo el no$inati0o plural. Se for$a a)adiendo al 0artalo una -t. Su uso es el siguiente" >uando el sujeto está en plural. 31$1 !$ennat o0at punaisia. *Estas $an@anas son rojasO punainen es rojo, pero está en partiti0o plurar, ?ue aun no lo %e$os estudiado/. 4inun 6oirat s&<01t li%aa. *4is perros co$en carne/. 9a$bi#n puede cu$plir la funci'n de co$ple$ento direcoto *obje6ti/, pero en unos casos $u& li$itados. >uando el > *co$ple$ento directo/ está en plural pero es $u& concreto. Eje$plos" S&
referencia a un nu$ero deter$inado, por eje$plo todas las de una bandeja, las ?ue te %an puesto en el plato.../ Por eje$plo, si 0as a una tienda & dices" :saisin6o o$ennat: el dependiente entenderá ?ue ?uieres co$prar 9!AS las de la tienda *o ?ue eres extranjero.../. Si deci$os" 4eid1n t1&t&& pesta i66unatO esta$os diciendo :tene$os ?ue li$piar todas las 0entanas...: Plurales" $oni6on 0artalo, $u& i$portanteQ 4oni6on 0artalo o ra2@ del plural es la palabra base sobre la ?ue se for$an la $a&or2a de los casos en plural. Se usa para adesii0i *-lla/, ablatii0i *-lta/, allatii0i *-lle/, inesii0i *-ssa/, elatii0i *sta/, ilatii0i *-BnO -%BnO -seen/, esii0i & translatii0i. En ilatii0i & esii0i está en 0a%0a aste sie$pre, en el resto solo en el caso de ?ue sea una palabra t&&ppi =. PAra for$ar el $oni6on 0artalo usare$os el &6si6
Estas son las reglas para for$ar el $oni6on 0artalo. Al principio pueden parecer algo dif2ciles, pero el secreto está en do$inar el &6si6
