Resumen de La Pontificia Comision Biblica

RESUMEN DE LA PONTIFICIA COMISION BIBLICA LA INTERPRETACIÓN DE LA BIBLIA EN LA IGLESIA POR EL PAPA JUAN PABLO SEGUNDO (15 de abril de 199! El Pa"a J#a$ Pabl% II e$ el di&'#r&% de la i$er"rea'i)$ de la biblia e$ la i*le&ia +a$i,e&a la i+"%ra$'ia- del '%$a'% '%$a'% '%$ la& &a*rada& e&'ri#ra& e&'ri#ra& "arie$d% de la e.e*e&i&e.e*e&i&- M/%d% 0i&)ri'%'r2i'%3 El +/%d% 0i&)ri'% 'r2i'% e& #$ +/%d% i$di&"e$&able "ara el e&#di% 'ie$2,'% del &e$id% de l%& e.%& a$i*#%&3 La Sa*rada E&'ri#ra- e$ '#a$% 4Palabra de Di%& e$ le$*#ae 0#+a$%6- 7 0aber &id% '%+"#e&a "%r a#%re& 0#+a$%& e$ %da& &#& "are& 7 %da& &#& 8#e$e&- re#iere "ara &# ade'#ada '%+"re$&i)$ a+bi/$ la #ili:a'i)$ de e&e +/%d%3 B3 N#e;%& +/%d%& de a$$ *rad% e.%& "er&#a&i;%&- #$ 'ier% '%$%'i+ie$% de la re)ri'a 8%r+a "are del i$&r#+e$ari% $%r+al del e./*ea3 ?3 A$a el a$
a$ e.a'% '%+% &ea "%&ible de l%& '%+"%ra+ie$%& &%'iale& #e 'ara'eri:a$ l%& di8ere$e& +edi%& e$ l%& '#ale& &e 8%r+ar%$ la& radi'i%$e& b2bli'a&3 ?3 A'er'a+ie$% "%r la a$r%"%l%*2a '#l#ral3 Mie$ra& el a'er'a+ie$% &%'i%l)*i'% a'aba+%& de de'irl% e&#dia &%bre %d% l%& a&"e'%& e'%$)+i'%& e i$&i#'i%$ale&- el a'er'a+ie$% a$r%"%l)*i'% &e i$ere&a "%r #$ ;a&% '%$#$% de %r%& a&"e'%& #e &e reea$ e$ el le$*#ae- el are- 7 la reli*i)$- "er% a+bi/$- e$ l%& ;e&id%&- l%& %r$a+e$%&- la& ,e&a&- la& da$:a&- l%& +i%&- la& le7e$da& 7 %d% l% #e '%$'ier$e a la e$%*ra82a3 3 A'er'a+ie$%& "&i'%l)*i'%& 7 "&i'%a$al2i'%&3 P&i'%l%*2a 7 e%l%*2a $#$'a 0a$ dead% de e&ar e$ di& 7 e$ la& i*le&ia& "a#li$a&3 E$ e&a /"%'a &e 0abr2a ad%"ad% el i*#aliari&+%3 Per% e&a &i#a'i)$ 0abr2a &id% di&i+#lada e$ &# +a7%r "are- e$ l%& e&'ri%& del N#e;% Te&a+e$% 7 +<& a>$ de&"#/&- "%r#e el "ariar'ali&+% 7 el a$dr%'e$ri&+% 0a$ "re;ale'id% "r%*re&i;a+e$e3

La 0er+e$/#i'a 8e+i$i&a $% 0a elab%rad% #$ +/%d% $#e;%3 Se &ir;e de l%& +/%d%& '%rrie$e& e$ e./*e&i&- e&"e'ial+e$e del +/%d% 0i&)ri'%'r2i'%3 Per% a*re*a d%& 'rieri%& de i$;e&i*a'i)$3 El "ri+er% e& el 'rieri% 8e+i$i&a- %+ad% del +%;i+ie$% de libera'i)$ de la +#er- e$ la l2$ea del +%;i+ie$% +<& *e$eral de la e%l%*2a de la libera'i)$3 Uili:a #$a 0er+e$/#i'a de la &%&"e'0a= la 0i&%ria 0a &id% e&'ria re*#lar+e$e "%r l%& ;e$'ed%re&3 Para lle*ar a la ;erdad e& $e'e&ari% $% ,ar&e de l%& e.%&- &i$% b#&'ar l%& i$di'i%& #e re;ela$ %ra '%&a di&i$a3 El &e*#$d% 'rieri% e& &%'i%l)*i'%= &e a"%7a &%bre el e&#di% de la& &%'iedade& e$ l%& ie+"%& b2bli'%&- de &# e&rai,'a'i)$ &%'ial- 7 de la "%&i'i)$ #e %'#"a e$ ella& la +#er3 La Le'#ra 8#$da+e$ali&a e$ la i$er"rea'i)$ de la Biblia La le'#ra 8#$da+e$ali&a "are del "ri$'i"i% de #e- &ie$d% la Biblia Palabra de Di%& i$&"irada 7 e.e$a de err%r- debe &er le2da e i$er"reada lieral+e$e e$ %d%& &#& dealle&3 P%r 4i$er"rea'i)$ lieral6 &e e$ie$de #$a i$er"rea'i)$ #e e.'l#7e %d% e&8#er:% de '%+"re$&i)$ de la Biblia #e e$*a e$ '#e$a &# 're'i+ie$% 0i&)ri'% 7 &# de&arr%ll%3 Se %"%$e- "#e&- al e+"le% del +/%d% 0i&)ri'%'r2i'%- a&2 '%+% de %d% %r% +/%d% 'ie$2,'% "ara la i$er"rea'i)$ de la E&'ri#ra3 A3 ERMENUTICAS FILOSÓFICAS El de&arr%ll% de la e./*e&i& &e debe re"e$&ar e$ie$d% e$ '#e$a la 0er+e$/#i'a ,l%&),'a '%$e+"%r<$ea- #e 0a "#e&% e$ e;ide$'ia la i+"li'a'i)$ de la &#bei;idad e$ el '%$%'i+ie$%- e$ "ari'#lar e$ el '%$%'i+ie$% 0i&)ri'%3 La ree.i)$ 0er+e$/#i'a 0a %+ad% #$ $#e;% i+"#l&% '%$ la "#bli'a'i)$ de l%& raba%& de Friedri'0 S'0leier+a'0er- il0el+ Dil0e7 7&%bre %d%- Mar2$ eide**er3 E$ la& 0#ella& de e&%& ,l)&%8%&- "er% a+bi/$ a"ar<$d%&e de ell%&- %r%& a#%re& 0a$ "r%8#$di:ad% la e%r2a 0er+e$/#i'a '%$e+"%r<$ea 7 &#& a"li'a'i%$e& a la E&'ri#ra3 E$re ell%&- +e$'i%$are+%& e&"e'ial+e$e R#d%l8 B#l+a$$- a$& Ge%r* Gada+er 7 Pa#l Ri'%e#r3 E& i+"%&ible re&#+ir a#2 &# "e$&a+ie$%3 Ba&ar< i$di'ar al*#$a& idea& 'e$rale& de &# ,l%&%82a- #e ie$e$ #$a i$'ide$'ia &%bre la i$er"rea'i)$ de l%& e.%& b2bli'%&3 De$r% de l%& &e$id%& de la e&'ri#ra i$&"irada &e "#ede de'ir #e el &e$id% lieral de la E&'ri#ra e& a#el #e 0a &id% e."re&ad% dire'a+e$e "%r l%& a#%re& 0#+a$%& i$&"irad%&3 Sie$d% el 8r#% de la i$&"ira'i)$- e&e &e$id% e& a+bi/$ #erid% "%r Di%&a#%r "ri$'i"al3 Se l% "#ede di&'er$ir *ra'ia& a #$ a$$ la 8e 'ri&ia$a'%+% el &e$id% e."re&ad% "%r l%& e.%& b2bli'%&- '#a$d% &e l%& lee ba% la i$#e$'ia del E&"2ri# Sa$% e$ el '%$e.% del +i&eri% "a&'#al de Cri&% 7 de la ;ida $#e;a #e "r%;ie$e de /l3 El &e$id% "le$% &e de,$e '%+% #$ &e$id% "r%8#$d% del e.%- #erid% "%r Di%&- "er% $% 'lara+e$e e."re&ad% "%r el a#%r 0#+a$%3 Se de&'#bre la e.i&e$'ia de e&e &e$id% e$ #$ e.% b2bli'%- '#a$d% &e l% e&#dia a la l#: de %r%& e.%& b2bli'%& #e l% #ili:a$- % e$ &# rela'i)$ '%$ el de&arr%ll% i$er$% de la Re;ela'i)$3

Dimensiones Características de la Interpretación Católica

L% #e la 'ara'eri:a e& #e &e &i>a '%$&'ie$e+e$e e$ la radi'i)$ ;i;a de la I*le&ia'#7a "ri+era "re%'#"a'i)$ e& la ,delidad a la re;ela'i)$ e&i+%$iada "%r la Biblia3 La

interpretación en la Tradición bíblica

Se "#ede e$e$der '%+% el +%d% '%$ el '#al la Biblia i$er"rea la& e."erie$'ia& 0#+a$a& 8#$da+e$ale& % l%& a'%$e'i+ie$%& "ari'#lare& de la 0i&%ria de I&rael- % '%+% el +%d% e$ el '#al l%& e.%& b2bli'%& #ili:a$ la& 8#e$e&- e&'ria& # %rale& de la& '#ale& al*#$a& "#ede$ "r%;e$ir de %ra& reli*i%$e& % '#l#ra&- rei$er"re<$d%la&3

 Relecturas

Al#de$ a ell%&- "r%"%$e$ 4rele'#ra&6 #e de&arr%lla$ $#e;%& a&"e'%& del &e$id%- a ;e'e& +#7 di8ere$e& del &e$id% "ri+ii;%- % i$'l#&i;e &e re,ere$ a ell%& e."l2'ia+e$e&ea "ara "r%8#$di:ar el &i*$i,'ad%- &ea "ara a,r+ar &# reali:a'i)$3

Relaciones entre el Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento

e$re la& E&'ri#ra& 7 l%& a'%$e'i+ie$%& #e la& lle;a$ a '#+"li+ie$%- la& rela'i%$e& $% &%$ de &i+"le '%rre&"%$de$'ia +aerial- &i$% de il#+i$a'i)$ re'2"r%'a 7 de "r%*re&% dial/'i'%= &e '%$&aa a la ;e:- #e la& E&'ri#ra& re;ela$ el &e$id% de l%& a'%$e'i+ie$%& 7 #e l%& a'%$e'i+ie$%& re;ela$ el &e$id% de la& E&'ri#ra&- e& de'ir#e %bli*a$ a re$#$'iar a 'ier%& a&"e'%& de la i$er"rea'i)$ re'ibida- "ara ad%"ar #$a i$er"rea'i)$ $#e;a3 B.

La interpretación en la tradición de la Iglesia

La I*le&ia- "#ebl% de Di%&- ie$e '%$'ie$'ia de &er a7#dada "%r el E&"2ri# Sa$% e$ &# '%+"re$&i)$ e i$er"rea'i)$ de la& E&'ri#ra&3 G#iada "%r el E&"2ri# Sa$% 7 a la l#: de la Tradi'i)$ ;i;ie$e #e 0a re'ibid%- la i*le&ia &ele''i%$) l%& e&'ri%& #e deb2a$ &er '%$&er;ad%& '%+% Sa*rada E&'ri#ra- a "arir de #$ di&'er$i+ie$% "r%8#$d% &e da la 8%r+a'i)$ del 'a$%$3 Ta+bi/$ 'abe re&alar #e l%& "adre& de la i*le&ia a ra;/& de la e.e*e&i& ie$e$ #$ "a"el "ari'#lar e$ la 8%r+a'i)$ del 'a$%$3 Per%- "%r l%& 8e$)+e$%& &%'iale&- "%l2i'%&- e'%$)+i'%&%d%& l%& +ie+br%& de la I*le&ia ie$e$ #$ "a"el e$ la i$er"rea'i)$ de la& E&'ri#ra&3 E$ el eer'i'i% de &# +i$i&eri% "a&%ral- l%& %bi&"%&- e$ '#a$%& &#'e&%re& de l%& a")&%le&- &%$ l%& "ri+er%& e&i*%& 7 *ara$e& de la radi'i)$ ;i;a e$ la '#al la& E&'ri#ra& &%$ i$er"reada& e$ 'ada /"%'a3 La area de l%& e./*ea& 'a)li'%& '%+"%ra ;ari%& a&"e'%&3 E& #$a area de I*le&ia- #e '%$&i&e e$ e&#diar 7 e."li'ar la Sa*rada E&'ri#ra "ara "%$er &#& ri#e:a& a la di&"%&i'i)$ de "a&%re& 7 ,ele&3 Per% e& al +i&+% ie+"% #$a area 'ie$2,'a- #e "%$e al e./*ea 'a)li'% e$ rela'i)$ '%$ &#& '%le*a& $% 'a)li'%& 7 '%$ di;er&%& &e'%re& de la i$;e&i*a'i)$ 'ie$2,'a3 E& area del e.e*ea dar %rie$a'i%$e&- e$&e@a$:a&- i$;e&i*ar- 7 "#bli'ar3  Relaciones con las otras disciplinas teológicas

Sie$d% ella +i&+a #$a di&'i"li$a e%l)*i'a- 4,de& #aere$& i$elle'#+6- la e./*e&i& +a$ie$e rela'i%$e& e&re'0a& 7 '%+"lea& '%$ la& %ra& di&'i"li$a& e%l)*i'a&3 P%r #$a "are- la e%l%*2a &i&e+<i'a ie$e #$ i$#% &%bre la "re'%+"re$&i)$- '%$ la '#al l%& e./*ea& ab%rda$ l%& e.%& b2bli'%&3 Per% "%r %rala e./*e&i& "r%"%r'i%$a a la& %ra& di&'i"li$a& e%l)*i'a& da%& #e &%$ 8#$da+e$ale& "ara /&a&3 Rela'i%$e& de di$ l%& a&"e'%& '%$i$*e$e& de la& e."re&i%$e& 0#+a$a&3 I$er"rea'i)$ de la Biblia e$ la ida de la I*le&ia A#$#e la i$er"rea'i)$ de la Biblia &ea area "ari'#lar de l%& e./*ea&- $% le& "ere$e'e- &i$ e+bar*%- '%+% +%$%"%li%- 7a #e '%+"%ra- e$ la I*le&ia- a&"e'%& #e ;a$ +<& all< del a$
'ir'#$&a$'ia& "a&ada& 7 e$ #$ le$*#ae '%$di'i%$ad% "%r di;er&a& /"%'a&3  Ta+bi/$- la a'#ali:a'i)$ debe e$er '%$&a$e+e$e e$ '#e$a la& rela'i%$e& '%+"lea& #e e.i&e$ e$ la Biblia 'ri&ia$a e$re el N#e;% Te&a+e$% 7 el A$i*#%- 7a #e el N#e;% Te&a+e$% &e "re&e$a a la ;e: '%+% '#+"li+ie$% 7 &#"era'i)$ del A$i*#%3  "%r >li+%- la a'#ali:a'i)$ &e reali:a *ra'ia& al di$a+i&+% de la radi'i)$ ;i;ie$e de la '%+#$idad de 8e3 E&%& "ri$'i"i%& debe$ e$er #$%& +/%d%& de a'#ali:a'i)$3 L%& Padre& de la I*le&ia &e 0a$ &er;id% de la i"%l%*2a 7 de la ale*%r2a "ara a'#ali:ar l%& e.%& b2bli'%& de #$ +%d% ada"ad% a la &i#a'i)$ de l%& 'ri&ia$%& de &# ie+"%3 E$ $#e&ra /"%'a- la a'#ali:a'i)$ debe e$er e$ '#e$a la e;%l#'i)$ de la& +e$alidade& 7 el "r%*re&% de l%& +/%d%& de i$er"rea'i)$3 E& i+"%ra$e e$er e$ '#e$a #e "ara e&ar de a'#erd% '%$ la ;erdad &al;2,'a e."re&ada e$ la Biblia- la a'#ali:a'i)$ debe re&"ear 'ier%& l2+ie& 7 ab&e$er&e de "%&ible& de&;ia'i%$e&3 El 8#$da+e$% e%l)*i'% de la i$'#l#ra'i)$ e& la '%$;i''i)$ de 8e- #e la Palabra de Di%& ra&'ie$de la& '#l#ra& e$ la& '#ale& &e e."re&a- 7 ie$e la 'a"a'idad de "r%"a*ar&e e$ %ra& '#l#ra&- de +%d% #e "#eda lle*ar a %da& la& "er&%$a& 0#+a$a& e$ el '%$e.% '#l#ral d%$de ;i;e$3 U$%& de l%& *ra$de& "a&%& #e la i*le&ia a dad% de i$'#l#ra'i)$ 0a &id% la rad#''i)$ de la biblia a %ra& le$*#a&3 Per% $% ba&a '%$ "a&arla a %ra le$*#a- &i$% dee$er+e e$ &# #&% +i&+%3 a7 +#'0a& 8%r+a& de e."re&i)$ de la& &a*rada& e&'ri#ra&- e$re ella& e$'%$ra+%& la li#r*ia- la le'i% di;i$a- el +i$i&eri% "a&%ral (la 'ae#e&i&- la "redi'a'i)$- 7 el a"%&%lad% b2bli'%! 7 e$ el e'#+e$i&+% d%$de a7 #e re'%$%'er- ade+<&- #e &%bre "#$%& "ari'#lare&- la& di;er*e$'ia& de i$er"rea'i)$ de la& E&'ri#ra& &%$ 8re'#e$e+e$e e&i+#la$e& 7 "#ede$ re;elar&e '%+"le+e$aria& 7 e$ri#e'ed%ra&3 Fala la '%$'l#&i%$

0"&=r&a$:'arrera?3%rd"re&&3'%+?1?i+e%d%&7a'er'a+ie$%&"arala i$er"rea'i%$bibli'a