Sartre - Huis-Clos

Huis clos  PC N UN C

A ee dame

H  a  psen pou a peèe o ' hâte u eColoe en  

DISTRIBUION

INÈS STEL

GARN E ARÇON

Balachov M Tania Balachov  Gaby Syvi Vtod od M Vt M R.J Chuffar

Décor de M. Douy

SCÈE PREMIÈRE GReN LE GRÇON D 'ÉTGE

U slo sl Seco Empre. U broze sur l chemée GReN l etre e regr utour  lui

Alors volà. LE GRÇON

Vilà. GReN

C'est coe a ..

,J

LE GRÇON

C'est coe a. ReIN

e·.. Je ense qu'à la longue on dot s abtue aux meubles LE GRÇO

a <en es ersonns. GReN

Esce que tutes les cambres sont areiles ?

Hus los 



LE GARÇN

esezvous. l nous vient es Cnois e Hious. u'estce ue vous vouez u's asse 'u aueui seco e  GA

 o qu'esce que vous voue ue 'e ase  Savezvous ui  tais  a  ça ' aucue iotace. ès tou, e vivas tou ous an es eubes e e naas as et e tuaions usses ;  oas ça. e situaio usse ans ue slle à age Lousli pe ç e vos t ie  LE GARÇ

Vous veez  as u salo secon Eie  a 'es as al no lus. GACN

A! b on, bon, on.  regrde utou de u.) ou e êe, e ne e seais as attenu 

Vous êes as sas savoi ce quon aco là as LE GARN

Su uoi GC

E be  .  avec u geste vgue et lrge) su tou ça. LE GRÇN

Cen ouvzvous coie ces âneies ? De soes ui n'o aas is les ies ci  C nin  si eles  ient venues ..

Scène preère



GR

O ls rent tous de GRN ednnt sri tout à coup

O ot e pa  LE GRÇO

uo  GR

 pa e r e etoor e u LE GRÇ

Vo voez rre  GRN le egrdan

   o No   va pa rr ( sece l se oèn)    a  êr atremet R  a  une voence "suie:) Et our a   m o à et  LE GRÇO

Et và Voà a té mae qui  t C ra  GRN ant sur le bs du uel ve olèe

 vo re e m éarer vo maé  or e e ma o m   r a   v  LE GRÇ

à à Esez-mo Q e v vu z   e poe a même uet 



us clos 

'amènent  « ù ont le al ?  A ce moment là, e vou ure qu'l ne ongent a à fare leu tolette t u, è quon l a rur, volà la roe à ent. Ma, our lamour e Deu, et e que vou ne ouvez a c ? Car enn je vou le eman pouruo vou oerez-vous le ent ? GReN clmé

u  en effet ourqo ?  regre uour e u)  pourquo e egarerat-o ans es lace ? a que le ronze à a onne ure  J'magne qu'l   e certan momens ù e earera e ou me eux e ou me ex en ? Allon lo  '    e à ace; e vou  que e n'gnore en e ma oo Voue-vou que e vo racont comme ce e ase ? Le e uffoque, l 'efonce l  oe, seu on rega e or e l'eau e qu'tce qu' vot ? Un ronze e areenne Quel aucemar Alon o vou a a ou endu e me rponre je n'nte a. Ma appelez-vou qu'on ne e rend a  ourvu, ne venez a vou vanter e m'avo urpr ; je regare la tuaton en face (Il  epre s mrche) Donc, a e re à ent a e lt non lu. Car on ne ort ama, en ntenu? 

GRÇON

ame GRN

e l'aura ar Pourquo ormraton ?  omme vou pren errère le orelle ou

 cène eèe sentez os eux qui se rmen mis pourquo dormr ? Vous ous llongez su e cnpé e pt . e sommel senole Il u se or es eux, se relee e tou recommence  GARÇO

Que ous êes omnesu  GARI

isez-ous. Je e crieri ps je  émr ps, is je eux regrde  siuion e fc J  e ux ps que su su moi peè sns que ji pu  econî Romnesu  Alors cs quon  même ps esoi d som m  Pourquoi omi si o  ps somm  Pri Aeez  An : pourquoi es-c péi ? Pourquoi es-c rcéme pé  J' suis : ces l e ss coupur  GARÇO

Qele coupure  tnt. Quele coupure ? (ouonne) Rede moi J e éis sûr  Volà ce qu explique iis créon grossière e isoueble d o ed   prole les so ropiées ?

GAR

 GARO

is de uoi prlezous  A

De os papère Nou, nou ons des papères n cln dœl, ç sppeli.  pe élr nor, un reu qui tombe e qui se relèe  l cupure et e Lœi sumee e mode

His clo néntit. Vous n pouez ps so omi étit rcit Qut mille epo   n eur Qutr mill ptits ésio   und  is qutr mille  Alos ? J is vi ns pupèr ? N ts ps liméile S  pupèrs ss ommil st tout  J  ormii plus . Ms ommn poui-  upporte ? Eez  ompnd it  ort  e us dun rtèr tqui ozo   ..  i lbtude e m tquine Mi     pux ps me tqun sns épi : à- i  it ls uits J domis. Ji  sommi ouilt P ompnstio J m isi i ds ês simples  y it un pii  U pi est tot Je rêis u  m pom  edns. itil ou ?  

LE GARÇO

Vou oz n s lmpes sot umé GAR

l. st ç votre ou t deo   GARÇO ar. eors ? GAR

eors  d u côté  cs murs ?  GARÇO

 y  un oulo GARI

 u ou d  ouoi

cn eè



 GARÇON

     cm     es sc  GAReIN

 s  GARO

s  GARCIN

s v     s Où  v   GARON

 m c,  s    sèm é



GARIN

 û m t Où     GARON

    s AR

Aos  On n u s éd   ARON

 co  cou  co s     s   f à   us vons 'éccté à s GARIN

s  As   vv s  v 

His los LE ARÇO ionie.

0

Vivre  AR

Vou naez a me cicaner our une que tin de vocabuaire Le eux ouvert Pou touour  fera grand jour dan me eux E dan a tête  ems t i je baanai e bronze ur a ame éectrique et-ce quee éteindrait ? LE ARÇO

 et tro our. GAReIN,  pred

le broze das ses mains

e essie de le solee Vou avez raion  est tr ourd

n sene LE ARÇ

 be, i vou navez u beoin de moi, je vai vou aier . A ssnt Vou vou en alez  Au revoir (Le ço ge l oe Attedez. Le gçon se eoe Cet ue onnette, à ? (Le çon fi n sine m t Je eu vou sonner quan je veux et vou ête obgé de venr ? LE AÇO

n rincie, oui. Mai ee et caricieue.    quelque coe de concé dan e mécane   à  sonnette et pie s le boon nnee

2

cèe premère GAReN

ll mc  to. ll mc ( so à so tour) s  vs mbl s   v s  Als à vt L GARÇON,

svc

GAIN

fait u gest pour l reter.

J  L GARÇON

é  GA

Nn  ( va à la cie t pd l coupe papier) Qst-c  cst    L GAON

os v n :  c- GA

 y  ds vs c  L AÇON

Nn GA e N

As à  st-  (Le garço ausse  aul.) st  A-vs- Le garço sort.

His ls

2

N II 

sel

Gi sel Il v  boe et le tte de la n Il sssied Il se reève Il v  l sette e auie sr le bouto L soette ne soe s I  essie e ou tros fos Ms en vn Il v lors à a rte et tee de vrr lle résste I elle 

rçon  Grçon  s de réonse Il t levor ne grl d s de ong sr l rt en alan  rçn is  se e sbtemen e va  sser A e ent la pr vre  n ntre svi d arçn

N II GA. ÈS.  ON

 AO

à Gai

s m ez ppeé  Gar v r ép i     œ à n GReN

n



cèe 

se touat vers Iès os ts c vos mm (Slece dIès.  vo v s stio  à m ... (Iè se tat) L GARO

L GARO  u.

odne es clients met à se ensegn J isst s lles, o  oss à dens, l sonnete et e onze de Bedi monse est  cot t i vos éo ssi ie  moi  sort  sile. Garin e regarde pas n. n rgard autour lle pus elle e rig ueet vers Gari. 

Où st Foc  (Silee de Ga) J  m ù st Floc  GARe

J  ss   

st tt c         sec   i ct m F étt  tit t t j    t  RC

 vs m  -   

   t  



  

2

Hui lo

RN rue e pui e me  rire Ces ne érse o à ai ausae e ourreau, vraien ? os êes enrée, vou avez regaré e vous avez esé es le ourreau Quelle eraagane  e gaon es ridicule l arai dû nos résener lun à  aure e ourreau  Je suis Jose Grcn lcse e oe de leres. a érié, ces que nous somes logés à la êe enseigne Madae  È ècnt Inès Serrno Madeoselle RN Très ben arai  bien, la glace es ro ue Ans vous e roez a ine dn or ra ?  à uo le reconnaon les borreax  vous la ? NÈ Is on ar  avor er RN Per ? Ce ro rôle  de q ? De ler cmes ? NÈ e   a e e  e  e m s rear an la lce RN

ans l glce ?  regre uour e lui) Ces asmmn  l on ôé o ce  ova

ne 

2

reber à ue ae (Un ems)  tt a e pu vou arer ue e a pa peu   pre pa a tuat à a ér t  u tr et e a ravté Ma  a pa peur I, assan es es a vu rr (Un ems) t u vu arrv  tm  tm ar ar u ou er  RCI

La pot t vrué IÈS

at  CI

 mpr t  u m r vo mprtu  mt  rérr retr e :  au u e mett m   r t  eo   ru     u u ur u m u  atr :   par a   ru u   a peu  ru Su   ux m perttr u   ur rr tr u u xtrm ote C r tr  u  IÈS

e   a pe CI

  ra  ur ux Un sne rn es asss sr e na ns se omne de on en are

 o  NÈ e ednt Votre bouce

2

RN é de on �ve

Plaîtil ? N  e urriez s arrête vote boue Elle tore coe ue ouie sous votre  RI

 vous  a    e i s ote N 'est e que e vous reroe    n Eoe  Vos rteez êtr oli e vos laiss oe isae à l'abao Vous 'êes as su e os 'vez as le o e m 'ie le seal e vore er an e ve e  ve ee

 Vos 'vez as eur, vous ? NÈ Pour qui aire ? La er tait bo nt qua us arios e 'esoi RN doeent l  a lus d'esor ais us soes ouours nt ous 'avos as e e sourir aeoiselle

cne 

2

IÈS

Je ss (U tems) Alos  Questc u va ven AI

Je ne ss s Jtten U lence. Ga  e aer.  repend sa arce Ga a  t   boce p apr  ead à n  enfot son sae a e a tr stelle et le ar

SCÈNE

I

NÈS ARCIN ESTLL LE ARN

stelle ade Gar  a pa  é  tê ESELLE, à Ga on ! Non non e elève s  tte Je s c que t cches vec tes ms je ss e t   ls e vsge (Garn rete se ma)    temps Avec re  Je e vous cons  AReIN

e e sus s e e mm STLL

Je ne vous es s ou le boue J  J c que quelqu'u voult me fe ue arc A ar) Qu teevu ec 

28

Hs los E GAÇO

Il ne endr plus personne solée A  Alors nous llons ester ou euls, mon seur, mdme et mo ? lle e et  rire ESELLE,

sèeent Il n  ps de quoi rre GA

rnt tojors s ces cnpés sont si lds. Et oe comme on les  dsposés, l me semble que ces e premer de ln et que j sus en st cez m tne re Ccun  le sen, je suppose Celi  s à moi ? ( rçon  s je ne pou jmis msseo dessus, cest une ctstrop : je sus en bleu clr et l est ert épnrd ESEE,

È Voulezous le men ? ESEE

Le cnpé bordeux ? Vous êtes trop gentile, ms ç ne udrt guère meux Non, questc qu ous oulez ? Ccun son lot  j le ert, j  grde. (Un tes) Le seul qu conendrit à l rguur, cest celui de monseur Un ilene  Vous nndez, rn.

Scène 

29

sursauant. Le .. cana.  adon.  se lève.  est à GAReIN,

vous adae.

ETEE

ec (lle ôe son manteau et le jette sur e canapé. Un temps.) asons conassance usque nus evons abter nsebe Je sus Estee Raut Grin s'nclne t va se nommer, mai Inès passe devant lui

NÈ nès erano. Je sus très eueuse. arn s'inclne  nouveau GARIN

Jse an E AÇO Avezvous enoe beson e o  ET on aez Je vous sonnera. Le arçon snclne et sort

3

Hus clos

CÈE V ÈS GN SE

N ÈS

 êe trè bee e ora or es eurs pour ous oater  benenue. ESE

De eur ? u  aa beauoup e eur es e aeraet    at trop au Ba  esentl nete pa, et e onerer l one ueur. Vou te . NÈS

u , l eane ernère Et o ? SE

o ? Her a rone net pa aee lle pale avec beaucou de natel mas comm s lle voyat ce u'elle déct) e ent range le voe e a œr. Ele at e qele peut pour plurer. llo aon eore un eor Volà  Deux lre, eu pette lare qu brllent sous le rêpe ga are et trè lae e at . lle outent a œr par le bra Elle ne pleure ps à caue u rel et je o re quà s ple  C ta a eeure ae. NÈS

ou aez beauop oert ?

ne 5

3

SL

Non é lô b ÈS

ee e   

e eoe Même e qe deen h ben ç y , il n von Bonjo  Bon jo !  de ognée de mn Mon mi  de de hgn il t é à  mion (A  s)  vo  ÈS

e g S

E vo, one  GA

oz bll dn l  (ese dselle mo j n   n mot  bo ogn S

Oh ! h mon  ln vo vol bn n  e de mo i c t  c hon  finlent, c  ç v d  Pe-ê nvonno jmi été  vivnt Sl ft on nomm ct t d cho j oo on no ll   bn    cot o êt  dei longemp  GA

ei n o nvon

His os ESEE

32

o êeou  R

e Ro ESEE Mo, de  Vou ez enoe quelquun à b R  femme Même je 'stee) e est venue à l cene comme u e ou on n  s le ene lle egde ene les beu de l gle lle ne   enoe que je u bent, m elle en doue lle 'en , à ent lle et oue ne nt meu, elle u  beo de e chnge lle ne leue   elle ne leu jm l t un beu solel e elle et toute noe dn  e dee, ec ses gnd eu de cme  ! elle mce Un sene Garin va s'asseoir sr e anaé d milie et se met a tête dans e mains ÈS

elle ! ESEE Moneu, moneu Gn ! R

l 

n 5

33

ESELLE

Vous êes sss su mo cé Pdon

GAR

 se ve ESELLE

Vous e l s bsobé GAR

Je mes· m ve e ode ns se e  rr) eux  e fee ss e  mm  ÈS

lle es en ode, m ve ou à  en ode lle ses mse en ode delle-même, là-s  ' s eso de me éoccue GAR

Vmen   vous coye ue ces s smle   se passe a an sr e fron) Quelle cheu  Vous emee  I a por er o eson SELL

Ah non  Ps doeen) Non J hoe des hommes en s de chemse GAR reean sa ese e bon n emps) Mo, je sss mes nus dans le sals d édacon l y s oujous ne halu e cooe (n eps Me je  pééemen) l y f une chle e clooe es  nu 

34

His o STLL

iens oui, ces dà l nui Olg se s ie omm e ems sse vie, su ee IÈS

es  nu  Ils on ms es scels su  o e m chmbe E  chmbe es vi ns  oi RC

s on osé eus vesons su e os e u  cises e oué les mnchs e eus chemise  -ssus e eus cues Ç sn omme e  i ( silene.) imis vv  mi omms n s e cheise STLL, seen  ien nous nvons s es mms o i ce ue  ouv Vrs ns. ou m  vus es hommes e chemise  IÈS

n chemse u no e ime s ucou   mmes STLL s ea os e ave stper. is ouui poroi nous --o éuis  IÈS av n éclat étoffé. ues-ce ue vous ies  STLL

Je vous egde ous deu e je ense ue nous ons emeue ensembe  J mtenis  ouve es mis de  fmi

Sne 



NÈS

 xcn a avc u rou au i   ur ESELLE

Cui-à aussi  dansa  ano cm n ofssion ais nous us, ouruo nou on unis ? Re

E bin cs  asard s casn s gn o s uvn, dan  'od d ur arrv  I ruo ou ? NÈS

arc  vous aus avc vor asar   Av-vous mn bsoin d us aur ?  ne aissn en au asard ESTLLE mdeme

Mais nous nou so  ncon aurfoi ? NÈ

aais   vous aurais a oubi ETLLE

Ou aors c 's u ous avo ds raion cous ? Vous  coaiss as s Duboi your ? INÈS

Ça m 'onnrai



Hu clo ESTEE · .

Ils reçoen le onde ener NÈS uese quls fon  ESEE u  ls ne fon en ls on un hâeu e oèe   NÈS Mo js eploe es Postes ESEE ac n t c  h ! los en e fe   Un tm) t vous onseu Gn  RN e n s qu Ro ESEE

n e s ous ez feen sn  es l s u nos  uns NÈS e hd los es le son là  hsd es p hsad s le p de doe es er d e s le np de guhe es odu n h nese ps  h en, ssez don de les nge de plae e vous en de des noelles  le one cest  hd uss   e leu  t ee h u  (Un c e vous s qu'ls ont ou gl usue ds les ondes dls ve ou ee he nous endt

Scène

37

STELLE

Ms comment vouez-vous  Tout est si d s dur, s ngueux. J détestis es nges.

haussant les éales Croyezvous que je vivis dns un son second Epre  n temps. INÈS,

ESTELLE

Alors tout est prévu  INÈS

ou  Et nous sommes ssortis. ESTELLE

Ce n'es ps pr hsrd que vous, vous êes en fae de moi? (Un tmps) Qu'est-ce u's ten d ? INÈS

Je ne  ps Ms s tenden. ESTLLE

Je ne pu ps supporter qu'on tende que que chose de mo. Ç me donne tou de sue evie de faire le conrire IÈS

b en , fese ! Fese donc ! Vous n sez même ps ce qu'is veuent Eh

frappan du pied C'est nsupporte Et quequ os do 'rrvr pr vus deux  (Ee ls regarde) P  ESTELLE,

s s vs dex Il  vt des vss qi me l  e st  es vôes  me se  RC bsemen  n. Allons qo smmesos ensemble  os en ve t dit  lle jsq' bt NÈS étonne s je nen ss bslment i 

R

 at  sv  réét n momen NÈS Si seleent chcn de ns vit le cg e die  R

Qu NÈS

selle S

îti  ÈS Q ve-vs it  q vs n  nvée c  S emen. Ms je ne ss s, je ne ss s d t   me dende même s ce nest s ne ee (A ns e sue s Pense à  ntité  



 

 u u  aet au u     a  e t  t aa u  ubaere u e y a t Cet uezu u y t a ru a  ourez pa A ari Et u  uque e S e ot troé a  a  t u e troer a e te A s Et a e tr u Et u  u a mu rore ue u o  a e INÈS

e tut  ue u a  u  STE

u ouzou aor  u   a   ac éta oree e paur éea  è a   a e o r  maé ma ma  éat re t o a accé uaurezou at  a pa  Mo è éa a e a até réaa e u a o   éu x a ae   a u ua  y a eux a a r  u qu  a aer Nu u e u ut  ute  ouat ue e a a u e a é  ea    uo et tut eutre  ua au o  ra e   a aré  eu  u  A ari. yezu u e  e u  GAReiN

rta  Un ems E u  ezu ue    ute     

40

Huis clos ESTELL

Qui est-ce qi pourra vos le reproche? RCN

J dgeas un jonal pae. La uerre éca e fare Is avaen ous e yeux xs sur moi Oseratl Eh ben, j'a os Je e s ro es bra et s 'ont fs Où es la au Où est a faute «

»

lu pose a main sur le bas  ny a pas e ate Vou êtes EELLE,

INÈS, achève ironqumnt. U Hro. Et votre fe Ga? RCN

E bn quo Je a te d ruseau à nès Vus voyez! vou voyez ESLLE,

N

 vs (Un emps) Po q oezvos l   cd Nous ses enre nous ELL  avec

insolence

E nous N

re ssasis ous soes e ene ma ee  y a aas 'eeu e n ne an am es e pou e

c

41

ETEE

asez-ous IÈ

 eer Daés Daés EEE

aezous Vouez-ous ous tare ? Je ou  dds dempoer des os grossers IÈ

Danée, a pe sate. Daé, e ros sas rroe. Nous aos eu not eue de ar est-ce as ?   a es ges u ot souert our us usuà a ort et cea ous ausat e cu A ése  au ae. RCI

la ma evée

st-ce ue ous ous arez  l rgre ss r, mas avec e mmese srise a ( ts) Attedez  a cors e a  IÈ

uruo s nous on m enseme.



RC

enez garde à ce ue ou ez . 

ÈS

Vous aez or cme c ête êt o  co I     t  tc  as   eenat ou oe  e  esone e t e ersoe o steo usua out eu esee t e a   e,    ue u u c  cet   urreau.

Hu clo

4

ReIN

 mo

Je e a ben INÈS

E bn  n rl n n de pernnel Vlà  e n  l  n le erce eue, coe dan e reau an copra   S

u 'e-ce ue ou oez dre ? NÈS

e burreau, e cacun de nu pur e d eu aure   Un tmp l dgnt la n  GAeN dn o doc  Je ne era pa re bourea. Je ne u eux ucun a e je ' re à far c ou. Re. e u à fa ple . Aor oà  cacun dans son con ce l parade ou c  vou c o à. E du lence. Pa un   ce 'e pas dfcle e-ce pa ? Chacun d nou a aez à re ec ue. Je cro ue je pourras eer d lle an an parl,er . ESE

l fau ue je  ae eIN

Ou  E nu . nu ern a e are. Regarder en  ne  aa eer la e. Ce d accord ?

cène 5



ÈS

'or. T,

 'o.

è héon ReN

ors, dieu.  v  on cné e e e  êe dn  an ene nè    h  ee e: ns la e es ncsMnteu Is ont ev es trteu t is u sn ans un seu  t c'tait u cau ns a ue es lancsManteau ns a u es lncsMantea e bourreu s'est lev   ' est uil vait  l aut uil coue es ééra es vêues es irau as a ue es lsMata ns a e es ncsMane il a Snt v'ues es e   vec  beu affûia as a ê e ' a le vait ru e s aut  tête avec e caea ans le isseu es lancn Pendn  ep ee     oud e d uge.  eche  g auo d' d' a nq   dan  a        v an.

44

Huis clos ESE

Msur aus u rr  (Garn ne  répod pas.) U mrr u glace d oc  rt quo  (Garn n répon pa) S vou  las tou sul rocurzo au mo u gac. Gar dmure la têt dan ss n$,  sans répondre INÈS avc mprssnt Mo a un glac das o ac (E folle   dans son sac Avc dépit ) J ne l'ai plus. Ils n û  lôtr u re. S

Co c'st uyux. Un tps  frm ls y et chancele Inès se préipit t a soutit IS

Qstc qu vous z  ESEE rouvr ls y  orit; J e sns drô (El se tâte.) a e vous fa as ct à à os : quand    vos as  a bau  âr,   dad   xst our  ra INS

Vous avz d la cance. Mo je me sens tuour d lrur. SE

Ah ou  d l trur ... To c qu s ass as  têts st s ag ç mndot (Un

cèe 

45

e l   s grandes glces dns  ca b à coucer. e les vos e les vos. Ms elles  e voen s. Eles reflèen l causeuse e as,  fenêre .. coe ces vde, une glae o  n sus as. uand e rls, e  rrges ur qul  n a une où e usse e regrder  rlas e e voas rler e e vos coe les gens me voaen, a e ena elle (ec deoi M rouge e sus sûre ue e i s de ravers. e e eux uran a reser sns glace oue er NÈS

Vouezvous que e vous serve e ro? eez, e vou nve cez  Asseezvous sur on cn ETEE indiqe in s NÈS

 nous occuns s de lui EE

ous llns nous fre du   c'es vu u lvez d  È

sce que  a lr de voulor vous nure ? ETE

n n s s .. È

C'es  qu e fers du l Ms qu 'esce ue  eu re  Pusqul fu souffrr au

us cos  ce  pr  ed- ppre- cr Regrde dn e yex : -ce e    ? 46

ESTELLE

Je  e pe e e  r l INÈS

    T ere Pe des en n rr ne er p de s, gné, s oun vs Gain  ou aee  ad ESTELE

nr ! er   ne  ennyn  p e brdge ? Gan n énd  a  INÈS

e  n cpe p  n  se ege- ESTEL

c e j ben  n rge à re  IN

s  P p ben L

 me d Hereen  ( j u  d'œil à Gin o  a  J

comc

cène 5

7

NÈS

es mieux No uis e ess es èvs   is e uie à à es bie SLL

ui bie que ou à heue, u e sus enée  NÈS

e  miex  lus ou, us cue  bouc ene SLL

Hum   ces bie  Que ces ç,   eu lus jue  moi-mme ous me ue qe ces bie  INÈS

u e veux s uo se uoie  SLl

u me ues ue ces bie  NÈS

u es bele SLL

Mis vous ve u oû  Ave-vous mon û e ces n, u ces  NÈS

Ji o oû, uisque  me is e oi bie 


Hui l STLL

Je n a pa ou mnmdez. Mon ma an e ace éa approée. Je a conna a  ben.. Je a ourre  mon oure ra a fond de o prunee e Deu a ce u a denr. NÈS

E u ece de mapproer? lle  gaden sele ui un eu fasinée) Tu n eux décdémen pa me uoyer? STLL

Ja de a pene à uoyer e femme. NÈS

E pacuemen e empoyée de poe, e uppoe ? ue-ce ue  a à au ba de a oue ? ne paue rouge ? STLL, uauan. ne paue rouge uee horeur ! O ça ? NÈS

à ! à ! Je u e mro aux aouee ma pee aloue, je e en ! I ny a pa de rouge. Pa a mondre Hen ? i e mr  mea à men ? Ou  e fema e yeux,   efua d e earde, ue ferau de ou cee beaué ? N'ae pa peur   fau ue je t eade, me yux eeron and oue. E j ea ene, ou à fai gene. Ma  m dra  u Un .

49

Sène 5 SLL

Je te pa ? INÈS

ap Un emps TL

ésgnan ain un oup  �e 

Je dra ' e egarde a. INS

Ha  pare e 'et n he. (A an)  aez gagné  ain n épon pas) Ma rgardza dn  ain n épon pas) N z a ee éde   'aez pa perd   de  e n dn CN,

lan bsqumn la �.

 pez e dre pa n t  jaa bea nner e dgt dan e ree  me aardez dan a tte Aez m ae à n ? e 'a pa aare à . IS

 à a ee aez aare ? 'a  o ange  cet p néreer e o ez r o grand ar. GA CI N

e  d de e aer. I y a en  ar d mo  jorna  e oda éco e  e de  pete  ca pe o traner

u o



SLL

ec. GAeIN

Je e vou p te goe. STLL

ue 

Un ms Is son dbou l uns e  es aures GeIN

 và  (U temps. Je v vs ppes e vu . SLL

e ee   commencé E  v m  mo  j    demd e S

Re. Seuemen    co    s de es p   egd SLL

 pès ? GeIN

Êteou oe os  voye doc p où u o M ez-vo 1 Un mps) os o nou eo e nueme os emeon e yeux  ccu âce doue  péence de e. Un mps,  s rass. Es von à u p n pas hésian. Iès se reoue bsqent

n 



NÈS

 o lie. Qe nanillage  e o en sqe ans e o oe ilen  i da le elle. Vos pvez vo loue l bo vs puvez vous ope la lague, e-e qe  s vos epêheez d 'exise ? êeez-vo vte pese ? Je leneds ll ai i a e n veil e e sas qe vos enendez l iene. V avez bea vo enogne  ot anap, vo êe o  n  ' ve soill ae qu vou l avez nend  psage Vo 'avez vol q ' o ag vo le conaisez e e n le connai a.  elle ? ell  vo e l 'vez vole  no in eles, coyezvo q'elle oeai e aie e elle e aie ? on, non  ôez  main de voe ge, e ne o laisseai pa ce ea  omoe o eseez l nenibl ong en vosêm coe  bodd  'a ai le yex clo, e eniai q ' ell vo ddi  les is de a vie, êe le iseen de sa e e 'elle vo envie de oi q v ne voyez pa . a e ça 1 Je ve coii n ene ; e ve vo egade de  e e e le à visage dov ReN

es on e suppose q ' il allai n aie l  nous on anœvs oe de enan. S ' l avaien lg av es oe . es o se se aie ai il e a pas op dean  ( v ves Esee et u psse  mn ous  enon) s petie, e te plais ? Il paa qe   e aiai de lœil ?

us cos 



ESEE

e e toucez as. GARCN

a  Mettonsnous à 'ase J'aas beaucou es fees sastu  Et ees 'aaent beau cou. Metsto donc à 'ase nous n'avos u en à rdre. De a otesse ourquo ? Des céréones ourquo ? Entre nous 1 ou  eure nous serons nus coe des vers ESEE

assezo. GAReIN

Coe des vers  A  e vous avas révenue. Je e vous deadas ren ren ue a ax et un eu de sece. Javas s es dogts dans e ores. Goez arat debout entre es tabe ous es coans du ourna écoutaent. En bra e cese. Je vouas corendre ce qu' dsaet, cétat dce  es événents de a terre assent s vte. Estce que vous ne ouve as vos tare  A résent cest n,  ne are s ce u ense de o est rentré dans sa tte.  ben  audra ue nous aons squau bout s coe ds vers e veux savor  qu a aare INÈS

us  savz. A résent vous e savez. A

Ta e cacn de os naura as avoué uruo s ot codané, nous ne sauros

Se



ie oi a bode, commece. Pourquoi ? i u ourquoi : ta rachise peut it de ctroe quad nou conaîtro no tre  Ao pourquoi ? T

Je u is que ore.  nont pa ouu me arere. RCI

Je a. A mo non pu, i nont pa ou éone. a e me conai. T as pu d   mèr Trè ien e ais oen . Un in.  ne i pas très jol IÈS

a a. On �a que o ae dsert RCI

aisez ça. N paez jamai de ça. Je uis i re que ja ortur ma emme Cest tout edat ciq a. Bie eedu ee ouffre ecore a oà  dè que je pare dee e a os Cest omez q mtérese et cest ee ue e oi Où e ome ? Pedat ciq a. es doc s  o enu me effe ; ee est se rs e a fe e ee a rs mo esto ur se oux e veso aux douze trous e  o a  a oue. es bords es trous t rous. a   est ue pèce de musée u s hstoiqu   a orté a  Peureras-tu ? Fasu a eurer e etrai sao comme u coco e seta e in et a femme Elle aat attedu toute a uit  ee e eurai  a  mo de reproche natuelemet Ses

Hui lo

4

ex, eeen e grand ex. e ne regre ren Je paera, a e ne regree ren.  neg dehor Ma perera- ? Cet ne ee i   ocaton d arr NÈS

pqu oun.

roi aez-o at offrir ? GAeN

Parce e céat ac.  it dn m po  r change de coe céit ne sene . Ha ! pa un reproche ! Je  rs an Jenda, aenda toor Mai non pa n per, pa n reproch. e aais tirée du ea, coprenez-o ? Ee pae a man r e eon, an e regarder e dog cherchen e ro à aegee aend  ? epre- ? e e d e e ne regree en Enfn oà  ee madra rop Copr nez-o ç ! NÈS

on. On ne adra p. GAeN

Tan ex Tan ex por o To cea  o prare bra h ben, oci ne necdoe  Jaa naé chez o ne â e ee n ! Ma ee cocht  premer, ee dea no nendre. Ee e ea  prere e, coe no aon a gre anée, ee no appora e pet déener   NÈS

ot

e

55 

GRIN

ai oui, ai oui, l ouat i-aim   arat ditrait No, rin Ct oz, ai il n parl a d oi   n oat , diio  am io, qut-c qu  rai ici   ou ? NÈS

h i tai c quil appn àa,  emm dam. Déjà da, nc pa or il y a pa u d  urpri GRIN

C o  È

o i y a aui ct aair ac orc

i t  hioir d ort. roi mort u abor uit ll  oi. l  t plu pero lba j ui traquill ; la chabr, pm.  oi la habr d t  te Vid ac d olt clo. h ! ah  Il o i par ôtr l cll  lou.. Ell t  lou Il y a u citeau ur la ort. Ct .. drioir GRIN

Tri Vou az i dt oi ? S

Ti GReN

 homm  ux m  NÈS

i



u o GAeN

is  ee I ss u  . ÈS

Lu  I     un c s  u  su  : e u mwy u   s D  g  h s h u  m us GAeN

F i   ÈS

B  (egd  e u  j  g i mis   mmue    vo rcer c hsi GAeN

 1   Vs  v g  u  ÈS

Pi à  U m  à   m  faisi u u  u ;  su r    s s  Ds s. Oh   u vr y u uu sui-vus  GAeN

r u m   sus s vur NÈS

Cs à vr  m suis giss  e   u r s y .. Pr ir  ms s  s rs. Nus vs ris  hmbr à r     vi

Scène

57

ARe

Aors ? S

Aors i y a u c raway. J ui disais tous  jus : Eh bin ma it ! Nous 'avons tu. (Un  silence.) J suis échan GAReI

Oi. oi aussi. INS

on vous, vous n'êts pas méchnt C' aure chos ARC

Quoi ? NÈS

J vous l irai plus tard Moi, j uis écant : ça vut dir qu j'ai bsoin  a sffrac ds autrs pour xistr. n or Ue torch dans s cœrs uand j sui tout e,  m'étins Si mois durant, 'ai ab s son cœur; j'ai tout brû. E s'st vé e nuit;  a été ouvrir  robint du gz san ue j 'n ou, t pui  s'st rouché è d moi Voià GARe

H ! INS

Qoi ?

His os



eN

Ri. Ç 's s rr. NÈS

 bi  ç 's s  As  

  us  is A  A i ues

 u u s i 

ElE

 us i i u   sis ri i bu mirrg . 

. E bi o  i  y  isg rcss ui s-  ESEé

u y  NÈS

u  sis o bi u   is u u u s  ESE

Cs u  N

Pourquoi is- r   u i  ESEE

ous  s  i  'irg NÈS

 s 's u à us  

Scne 

9

ESELLE

s  us s  RC

s uu  s u  I s's âc  u  us s  gu   st ç u   m    ESELE 

Tsus  su  RCN

 us    A cus  o  ÈS

 c  s à c u s   ESELLE

ss-m aull  Vu m    vex m ll !    ll Elle e prcipite ver  pe et  ee RC

 M   m       t fmé   ' I  Eele onne; e tmbe ne etentt p n et Garin rient Etele e etoe s e, doe à l porte EEUE, a vo qe e ee u  b  NÈS

rfm  g b . o?    t tu à us      

i co

0

GeN

B u, céta s ama  l  vul l av u lu u sul . Ç s as va ? N ÈS

Il asa l tag cmm u rfss ms l ét av ma U ie. Ge

O  m sl  uv ESELLE

Ou  éa uv GeN

E us  vas t éu à a Un   s v l  sul   s l NÈS

 ?  ?  s l ? s   u s ué ? ESELE

s vc cs yulà u u s Fl c ? NÈS

O. U em. ee e me à rre. ESEE

Vus y ês as  tu. (e e ede e  ede oo doe à  oe D o  

Scène 



provocant :)  out m f u ft 

tous otts 

GAReIN

t to tu  ous s ETEE

o t st u tout  mm J su  pss q mos  uss Pso   u  étt u f og étt pès  mo   t é Ç  mus  u  s m GReI

Apès ? T

I  v u  ussus u c J oté u goss  I c  « t, j  p j  upp  J  étst  a ut vu I  pché su  c    u  s su  ac  GAReI

Apès ? ETE

st tut Je sus vu  as u,  a ft  u  vouu GReI

I ss ft saut  têt ?

6

ui co STL

en   Ça nen ala pa a pne  n ar ne e aa d de ren (n e) Je v a e a une ce de ango ec. RCN

nle  e are ne len pa STL

Je  âe ! Je  âe ! (Un e) Si vu aez e e  a !  ÈS a enan dan e a. Mon pare pe ! (A Gan : ene e ne. Pa a pene d garer ee gee de brrea RCIN

De brrea   (I egade auou de ui) Je dnnera npre  pr e r dan n ae. (Un e)  a ad  I 6e ahaeen on veon)  ! adn Il va ou e eee S

u pez reer en bra de ee. A pren . ReN

. I ee on en u e canaé)  ne fau p en r ee STL

Je n  en e pa.

cè 5

63 

NÈS

E à o ? Tu e eu, à o ? STLL

. Un silene NÈS

E ben, Gar ? ou oc nu cmme es e ;  oez-ou pu cir ? GA

e ne a pa. Peure un peu pu ca Tiideen) -ce ue nou ne pouron pas eyer e nou ae e un e aue ? NÈS

e n pa be dade. GA

n,  on ebroué ou e . Si ous e e ondre gee, i ou eez a ma r ou éener ee e o nou enon a ce. Aucun de no ne peu e auer eu ;  fu ue ou nou perdon enebe u ue  no ron daare eebe. Choe n eps) uece u  a ? INÈS

 o ouée. e enre o rnes ere, u hoe e a u mon l. ls l oée !  o ouée ! Enre eez e  ez pa. Ce ue emme Ee a e ui e i me e an u e épue  uestc

Hu lo u' aenden pu aue, n n'y  plu  e-ce u n 'ebae ? Cee chabe e à  ! le e à  !  puui 'all en pa ? Je ne peu pu le  ue-c u' cucen ? ce ul a la caee  on l ? e l d u'l e d e ul fai an ll  Al, c e e ee vele Un   Fi l ie  e  vi pl  'enend pu  ben, e ppe ue en ai n aec a ee u d'ab ll onn Je e en de A préen e u u à fa e Tu enre c  n ) u ez ?  paez de m'ade e c ? 4

GAReI

Ou NÈ

A u ? GAReI

A déue leu ue È

E m en échange ? . GAReIN

u madeez l fauda pe e che    ue  pe de bnne né È

e l bne né  Où vlez- e  penne ? J u pu

Sène 

6

Ge

 m ? (U temps.      ay ? 

J su èch. J  u  c    m u�u u j u  ?  rach m  u  y m (U temps ;  rar see u   tte ns ses ms.

c  l

G

tc qu u   c    u ? S

u-  u j m  Ge

s  ll ul u u.  c u  c  .   j  lu  cu  t.    c   N

u ? Ge

s u è l u u    u u y   

J s  vous, u  u è y s u   u  l ? E    cc        a       -c  

Hus los

66

m a ? M au, je u u pg U pè  pu e. Ce peu-e  u aape GAN

u araperez en du u u us currn apr ce de ceaux d b , a ama nu ejndr : u puez ce us  u arangé Laez mbe n. Ou  an, âez pr n u z  maeu à   INÈS

-c u a u  à âc p   as  u maend  a b, j    as u  aua pa d  j a u  c vu u j âca p ?  aua,  us va pa m ux, cm rc va aur u-c u vu ene m pae d v mau : j vu d u j a u    pux m pa a pé d m  pè a  u pg. Naemn  u p  pèg  us pès  a ux ss s c GCIN,

 pret pr pau

, j px  pé d vus egad    mm us u juux s   u cas ua c     cyz-u  j uda u a u m    gr , j  m pa pas ;  u,  us c Mas d vu,  px  é q u ses lass are penan qul parla se seoue  NÈS

 m ucz pa  dé u m uc  adz  pé An ! ,  

ène 



a a eaop e piège p vo, an cee  chae P vo Ppa po vo Vo eiez iex e vo ope e vo aaie.  tps.) i vo no aiez o à ai anqil le, la peie e oi, je feai e oe e ne pa v nie a rare un oent uis hausse es épaues

AR,

 'e on ea a tête

ST,

 eo, Gain.  e e voez-vo  ST,

se an et sapphan  

o, vo ovez  'aie. R

eezvo à el Inès es apphe, e se ae  nte Estee, aeiè, a  h Penant e ique vate, e u aea esque à oee. Mas Estee t  es Gari, q  rega a ae épond iquemen à e- mm  était ui qui 'itegeai ST

Je vo en pie vo avez pi, Gain, vo avez poi ! Vie, vie, je ne ve a ee see Oga la een a aning.

 o



NÈS

u tll mmé ? ESEE

irr ls st sml NÈS

ui st rr ? ESEE

 ptt s l mpplit s     mmt Ell l mmé    NÈS

T lms ? ESEE

ls s rssyt Ell st à u  sf uru stll ? A ms u   st pu s fr mgr B s u  Bi sr u   lms s  l  ut s    us pas u grss mi NÈS

Alrs lissl st- u l pt  fr ? ESEE

l ét à m NES

 st plus à t sur l trr ESEE

Il étt à m

Scène 5

69

ÈS

  l éai... Essaye de l prndre esay d l  tochr. ga put e touchr, ll. N'es-ce pa ? ce as ? le put lui teni e main, u ôr ls geoux. ESTELLE

 us conte lui son éorme oitin ll   su ans a ue. P Pouce pauvr   ouc qu'atteds-tu por u éclaer d r au nez  Ah il m'aurat uf d'u ead  naurai amai é  t- qu j   nt u ien ? ÈS  ren   n 'y a plu  d i u la

�e  tou c qu aarint s ici Veux- l papier ? L ronz de Baedenn ? L  é beu es  o Et moi mon pit moi  s à oi ou toujour ESTELLE

Ha  A  moi ? Eh bien lue de vous eux at mapple o u vive  On n vou  as vous utres vous save ue j ui  ue. n à moi ie n pene u  s-moi ; ant ue tu ns : mo eau  a cè eau viv e e sus i uà oié je  sus u moté couable  sus eau viv s ès d toi. Ee t rouge comme un tom os cst impssbe : ous von  s ri de esemb. Qust-ce  ces que c aà   l 'aias tant Ah! c est aint Lous Blus. h bn, as dansz. Gain



Huis ls

o o aerez  o poez a o E e ara donc a e e a is Je  o,   o aec a core dae, o age cha r, e o e   arche  e ped 'e à orr de rre Aon  P e  p e   a re,  a poe 'e ndce Ps e   e da  o e i gr Ao o  ll ans n palan Je e d e   o. Ee en moe, ee dane à raer mo egard Nore cre Eee  o, ore chr Eele ? A  ao. T 'a e pa e ne are ax obe. Ee   d   o che Eee » Ee a e ope de  pae d o Aon  e ere e e p ee  ora parer e dane à a o. a e-c e .  Non  non ! ne l d pa  e e 'aba donne, eporee, gardee, ae ce e  odra a ne  d pa .. ll s's aêé e ans on. Eh ben,  pex e garde à pren. Ee  a o d, Garn  Roge  oyage en e, 'ena, ele i  o acon c Nore chre Eee n a pa . » , non, e e, e 'a pa .  bane la e d' a re,  on ne p p dre e a noee a boer Grde à pren. e ne o pa e ong c n e ar de e e e  dpra . a   'appe on ea e, on ca Eh ben, e ca e en ee.   Nor chre Eee » Dnz  danez, oyon  En ere. ne, de. l ans Je donnas o a onde por reenr r erre  na,  e nan, e por daner. ll ans  un ems Je eend p  be l o e es ap coe o  ngo ; ro oen en ordne ? P or  e c' o 

Sc�ne 



Je   nntds pls d tot. E ee de àns amais pls. a trr m'a qité Gi, rardoi, prndsoi dans ts brs. I fi ige à ain d 'écarer, dr�re  o e. IS impérieemen arin !  ARI rc ' p e ine I  à ee sv   ST l'arippe e vous en al as ! Estc q os êts  mme ? Mis grdmo donc, n éto s l ex : esc donc si péil ? 'ai d eux dr, t, aprs tt, qq'n s'st t ur moi J vs pli, l fat bin  o ardi qu chs. Si c nst pas moi, c   bronz, a tab o s cans. J si  d m pls agréab  o Eco :  is ombé d lurs cœus come n t ea omb d ni Rmssmoi, prndsmo, s on cœur, t vrras cmm  sri enti GReN  r c o J us s  vs resser à  SLL

 e ? Ma  n com as  c's  em. IS

J n comp pas ? Mais, pti oisa, ptit le, i   ba tps q t  à 'abri dan

7

Huis clos

mon cu N'ae pa peu, je e regardera an rp an n baeen de paupre. T a dan o regard coe ne paee dan n yon de oe. ETEE n ryon e oe ? a ! cezo donc a pa Vo m'aez a e coup o  'ere e o ez ben u q' a ra. NÈ e ! Mon ea e, on cra. ETEE Vo ca ? 'e boon  enezou roer ? on, o e o a que j'a an 'enan par a fee Le cra e en mee r a ere e je m'en oqe e ne  pu qu'une pea  e a pea n' pa por ou  NÈ en ! Tu era ce ue  oudra  ea e, ea ae, u e reroer a fond de e ye ee que u e dre. ETEE Lâcezmo ! Vo n'aez pa d'e ! Ma qu'ece qu' a qe je ae r que  e âce ? Ten ! Ell lui ah  la gu Is la lâh busqu.

Sèe 

73

INÈS

Garn  Vos m  par  U emp, ri hue l épu e  r ee. GAReIN

 ? T  n homm ? ETEE

U homm  o GAReN

 hisir 'imor  rai 'aair  me uis roé , s mi Bon l  pre  ul)  nai ri or  ar  sais :  n i s un i iais   n as pas l ago ETEE

e  prerai omm  s   hangra ur GAReI

en ou  sra  dsra 'a d'ar rs n  ETEE

Quls afars ? GARCIN

Ça n 'érssrat pa ESTE

 'ssiérai s to ana na q tu 'ops  

Huis clos

74

NÈS,  éclatant de rire

Ha  ch  ee  A a vee  il  est êe s ea 

A

a vete ! t

Gain. Ne écue s e a s dyeux, ee ' s dees. le e ce as. ESTLLE, à

GReIN

Je e deri ce qe e uai. Ce n'es s beaucp. Je e taieai as : je e cns o EE s-ce ue t me dses ? GReIN O i 

ESTLL es t ce e e vex GAReIN

As .

Il  se

penche sur ee

INÈS

stee ! G ! Vos edez e sens ! Ms j ss à oi ! GReN

e vis be et aès ? NÈS

Devat i ? Vs e... vs ne vez as 

Scne 5

75

TLL

Po ?  me éshaas n devant m   hamre S  s'aippant

à Garn

aa La-a ne la touchz pas   e m hom ! GARe  la

pussant ommnt

Ça va    sus pas un gthoe j 'a ps pur  conr ur une femm INÈ

us mv poms Gan vous vIe s !  vou e n suppl vous m ve s 1 GARN

'est vous qu z rompu l pact In se déae t ece  fon e  pièce. NÈ

Fts ce qu vous vou vous êtes les plu ts. Mas aplz-vous je us l   v egar  ne vous quit p e  rin ;  l fu que vous lmsse u   rer. Comme j vous a ts le eu  -vous aimz-vous ! Nous somme n f t jaura mon tou Pndant l scne ne ee e eger sns mo dre

Huis los

6

nt s Est et a pn a paus e-mi a buhe. Un tmps l s pnh su  t bsumnt s ss SLL a n st d dit. a   • (U tmps)  ai i e e pas air ei à ele. R

RI

l s'ai bie d'elle U tmps) me es  ural . Ils  ermé les eêres ; c'es nc her. Si mis Il y a s mis qu'ils m ' ..  'ai préeue u'il m'arrirai dêre disri  ls rele  ils  garé leurs ess .. C'es rôle qu'ils aie si i là-bas  e mi  'ai s chad. ee sc cs e mi q'l parle. ESTLL

  drer ngem  U .    ns ce  racnte RI

Rie l e rae rie. C'es n sala  u.  pê l'orll n bea salad Bah !  se rapoh Est Reenns à ns ! M'aim rs ? ESELLE, souiat. ui sa ? RI

ras- cace en m 

Scne 



EEE

ll ôl  io :   co  o  yx  c   c è qe   o. GRN

it.  ems. l  lâche les épuls d'Etelle. Je pli e  coice (I  éute. V  v  di c   vx    i p  r e éee A see. El i fu  doer t cc 

 er ! Mi    oc e , o cor eir  o o ê  ipl ..  M coice  M     c  oer oi ;   ê oie  A ! l  e  i i  i vi  o  récle ii  coice GRN

l o ilé ELL

 i :  vi ré e pi. E i ? GRN

J . Je vi p o  i é (A ibles. l  i, il lâe co il  i i e i  ce i  i Alli-   cz le éél  li i : « Mo éé  e   » ? Qele oe ! I m  é Je voli éoer oi éoi !    oi  il éoe  voix (A

Huis o

78

Es e . a pr e ran   on pné  

ronre

ETLLE

Où oua ae pARCI

 Meo e opa y ou  jou acfs n  silnc)  en s ueue

o

ETLLE

u euu u j e  u a en a uu u n oua a  ar. Gst agac e Gin) A ! on cér je n pe ps ene  u fau  répondre  N 

Mon réor,  fau u dre u e n oe un on Car  e enfu, on gro ér  e e u e aune GARCIN

nfu, par  appeze oe ou oudrez TL

 faa en ue u enue  u éa reé,  auraen  a an au olle GACI

en r n ps ee ee ue je u n â ? TL

Ma j ne a ren on aou je ne su a dan a ea Ce  o de déder

èn  GRCI



a un gs 

Je e éie s TLL

 u is bien e ele u ais oi s riss ur gir cmme tu l'as ait  RI 

i STLL

 bien ? AR

ce ue ce son es ves iss    me u es cliué STLL,

GI

Je lais éige je  is lguemn éi  Esc que ce st es ries isons  IS

  ilà l uesti Esce ue ce sn les es riss  u rss u ne ouis s eer à l légre is  eur l ie t es les seé"s n cce c s i s s Alls cece inerogei GR

isti  ist que j ie attn t seils  J macis s ma celll la nuit  r De la eêre à la e e l rt  



Hui clo

fentre. Je e u épé. Je e u u à a ace.  e ebe qu j'a paé une e enre  'nterroge, e pu uo,  'ace éta à Je  J'a pr e ran, oà ce qu e r Ma pourquo ? Pourquo ?  a fn j 'a pené  c'e ma ort qu dédera  je eur propreen  'aura proué que je ne u pa un âche . IN

E coent etu ort, Garn ? GARCIN

Ma è écla d i h ! c'état une pe défaance corporee Je n'en a pa hone eueen to et reté en upen pour ou jour. ( stl Ven à to egardeo J'a on qe qequn e regarde pendan qu parent de o ur terre. Jae e yeu er. IN

e yeu  ert ? oyezou ça Et o Etee ? aetu e âche ? EELLE

 tu aa coe ça e éga. âche ou non pouru qu ebrae en GARCN

 dodenent de a te en tran u eur gare  'ennuen  penen : Garn et n âche. Moeen, fabeent Htore e pener ou de e à queque choe. Garn e n âche oà e u' ont écdé, e, e copan Dan x o,  rn : âch comme ain  u ae e a chance v ex ;

Scène 5 

ernne n e pen ps i la ie plus dur

à

81

vs s   M,

IN

t ore emm Gri ? GAReIN

 ie, ,  m ?  s  IN

rte  GAReN

 a dû oubler e ou e dire. Elle et mot t à lheure. Il y  dex mois eviro NÈ

e chagrin ? GAReN

Narellement de chagrn. De quo vouez qu'ee oi morte ? Alons tot  ie :  �erre et ne a femme est morte et je sis eré dans lhitoie Il a un sanglt sec et se passe a main sur  fgure. Estelle s'accroche à ui STELL

Mn chéri o chér ! Regade-mo mo  éri ! Touce-moi, toce-moi. (Elle lui prend la : /ain et l a met sur s gore.) Mets ta main sr ma orge. (Garin fit un mouvement pour se dg:ger.) Laie t min ; lisse-, ne boug ps . Is mouri un à un : q'ipot c q'l Oubi-es. I 'y  s q mo •.

Hus cs

8

déaean s  Ils ne m'oublen pas , eux. ls mouon, m: d'autres viendron, q prendron la consigne  G,

je leur a lissé ma ve entre les mains . ETELLE

A  t  t  GeI

  t  A   A  v     m x   émt  M j      f    cc  m   t     m F cmm    )   mé   m b n sen ETLLE,

ducemen

  GeI

     b éc  v    c N  c       mb ô    m du c    t    v    f  ff      m   b      m  éét  j   âc  -  t m   Y v  âm    fm  t           pe pas v       j       û    vé  x-t   m   m   è  m-mm

cène 5  ST

8 

an

i   ii  ss qe je poris   c  GAC

is  isis  STE

  is  i i   i s vis s      is s  s s      s s  c  c   as  ix  c s   s    c�  s      i  s vx   i GACI

s vi  s i v  STLL

x       GACI

s  s é s   s   ici s s sis   

lae de e. I s'ne e  ede) Q' .     a   Mi ele  e  ps un mot de c qu'ell i    ê s naïf ? « Estll. i s e     » Si u savais c ul  NÈS

 

Hui clo



ETLLE

n  ai e l'écue pa Si u eux a cnance il fau cence pa e dnne la enne    ÈS Mai ui, a u ! Falu dnc cnfance Ele a ben d'un he, u peux le ce, d'un a d'he auu de a alle dune deu d'he d'un dé d'he da de yeux d'he Pu le ee.. Ha  lle  da ue   Deu le Pe i cela puvai  aie plai GAe

Eelle ! Ece ue ce ai ? Répnd ; ee ue c'e va ? ETLLE

e euxu ue e e de ? e e ped en à ue ce hie  (ll tap du pid ue u cela e dnc agaçan ! Me  u éa u âche e aieai à  Cela e e  pas  Un mp GARC a d mm u e dégez  l va v la po ETLLE

u'ece ue u a ? GAC

e 'en a 

Sè 



v   is pas in  a prt st rmé IS

GeI

I  en us uvrnt Il appui sur l bouo d so. L so  foto ps. SLL

Gin !

à st  tinièt pa ; l nntt  détraé IS



Je VOUS dis ils  uvrnt ( tmbour  l po.)  n pux pus vu supprr e  px pu (ste ourt vr lu  l po) tn  T  m dég cr pls  Je ne veux pa mnsr dan ts yx  es te  tu s m  u  un pivr, t   rég ( fpp or  por.) ll ·vri? SLL

i je tn pli, n ps pas,  n t  s, j te aisseai tt à it tl  e rs s Inès a srti ses gies j n e s retr see avec  GeI

oie-ti J n ta a emaé d

ver

 

6

S

Lâ(h  Lâch  Oh ! c st bn vra qu tu  âch

 hn d. E b, m tt, tu ns s ctt  u mas craché à a ur u u  t nu nos smms brués  cus  u as  'n va,  trubft,  va nu ss nt mms NS,

S

 n'y ana n ;  ctt port s'ouv, 

'ns

IS

ù  SE

'mrt où L us n  t ossb

n n'a s d uinr nr  r GARCI

Ouvrz ! Ouvrz nc ! 'acct tut   qus, s ts,  mb fonu  pcts,  rrt, tut c qu bû, tut c qu déchr, j vu suf u  b Putt c mrsurs, putôt  ut,  vtr, qu ctt urnc  tt, c fantm  uffrc, qu , qu crss t qu n at jms sz ma (Il    ouon d a o   o. Ouvrrzvus  (a r ' s t  anq d r. Ha !  U ng 

cène 5 

8

INÈS

 e, Gan ? Ae-vosen RCI,

nment

e e  ea e oqoi cett o   erte NÈS

estc qe vo ttene ? Ae,    RC

 ne en ai  NÈS

  oi, Estee ? Estee e buge a ; n lae de ie. Aos ? Leqe ? Leqe es ti  La voe est  q ns etient ? H   s 

ri de ire  Nos oes ins 

Ese bndit su ee aeèe STl.B

saaes ? Gain  Aidoi . A m vte os a aîeros des  no e s a ote s ee ; e va voi IÈS,

se débatan

stee  Estee   t n sie, gemoi. s ns le cooi> n e jete  dan l o  RU

ea STl 

T eso,  te it.

 

ui lo Ae

C à c d  j   Ell lâh n  rard Garin av upur 

 c d  ? (Un tmp B h b, m  p I  d  p chd dp    (Garn a r la por  l f  c d  ? Ae

O   c  c  âch, oi 

O, j   Ae

  c  c   m  h  p I    d ju     j cœ     c   jm E e ld,    p  ,  n pl à déh  éé   l O  c  p   E  u   j   lch, c  cc e c, h ? 

O Ae

C   j d cc :   d m c mgu  j  p ?  e ps ps   ic, h, av

cèe 5 

8

ts c pns dan l êt  ot c p s qui  concn  NÈ

T x n  coc  AR

  px pu in d a.  n  ntnd s, tu sais 'st sans dout q  n on n vc oi Fin :  'aai  csé, j n  s in u , ê p n lâc n s voià  :  n a p q o dx  ns à oi E n cop pas. Mas o ti qui  ai, i   cois   auv  NÈ

 n a a aci Rgadoi : j 'a a ê  ARCI' •

. 

J 'y mttrai e temps qu ' l faudra.  NÈ

h  t as tout  tp, u  . GARCIN

 en  ues

Éout, cacun aon bt n c pa ? Mo, j  ouais d  'agn, d  ' ao  oai ,êt un o Un d  'a to ié  l ca Et-c qu c ' pssb q 'on o c quand on a cois  cin s p -on jg      t 

90

s cos I

Puu Puu pa ? u a é é tente tente an ue t t a du cu e tu te paa e pette ablee pace ue tut et pe aux hé. Ce Ce cétat cm cmd dee ! E E  pu pu à heue d dge dge n ta t a    au ped du u et . . . tu a p e ta ta po p ou Meco AR

Je na n a pa pa  é é ce héo héoïe ïe.. Je  ai ch ch . O t ce u eut eut IÈ

Puee. Pue ue ce nétat pa un e. Seu e ctes décdent e c u a uu ARI

e u m tp t. O e m pa a  mss actes. ep de ae m I

On eut tu tuu u p tt  u tp tad.  cepedat cepedat a e et à te tenée née  le l e tat tat et t t  fut fut fe fe l  ee . u n e e e  dau d aute te ue t t vie AR

pe ! u a épne épne à tu tu  I

Alln ! allns ! e ped pa cu cuage. age.   d d tte ace e e peuae Cheche de ag ent a u eft Gar hass s éa Eh ben b en eh ben ? Je Je taa t aa dt d t u ue t ta ta vunéab vunéabe e.. Ah Ah ! c cee tu a a pae pae à pée

Sèn 5 



 es es  ce, ce, i i    ce e e      x    vx  e ess  e  v v   x vis    sis il il  s s  e sis ie   e i e vi,   ic i e s. ( marh mar h su e ee e sve e ins ors)   ees sve sse ssess is d. d . is i s sè sèes es   O n e s es sées c es is As  s s  ci  i    cic cice e    s ETELLE

 i i  GARI

 i  ETELE

ee GARCI

 e e  EELLE

sse  es  GARCI

  es   v v  ès ès    ie i es s s s    ies ss I s pnch su Esll Inès pouss u c. IÈS

c  c c  a  a   s par :   c

les

s



Hus clos EELL

Cane, Cane, In, In, ane ane  I

e bea op opee    oa oa a gro groe e pa poe à pa r on do, roan a ar   'oe 'oe I a e e an oe    ran ranpr pr . II aera ne arqe bee r a obe. EELLE

Cane  Cane  erre- erre-o o p o conr conr o o  Gar Garnn  ee en re rera ra I

Ma o , erre-a erre-a ben b en or or , err erre-a e-a  Mez M ez vs vs caer C'e C'e  bon 'aor, 'aor, en en Gar Garn n ? Cs de e proond coe  soe, s  'epera de dorr. Gese de Gar EELLE

e '  'oe oe pa pa . Prend Prend  b bee  e   à o o enre. 

E ben, be n, q'aend q'a end- - ? Fa Fa ce q'on e d, d , Garn e âe en da e bra Eee  and n de. e. e e par on oer oer Garn Garn e âc  'ebr 'ebra ae era ra- - ? e vo vo o, je o o o ; à o ee je  ne oe, a oe Garn, a oe, oe,  'enend 'enend- - ? Mumua) â âee  â â  âe âe  âe âe   an a n  e ,  , e ne   âera pa . e e a erer erer r r e e re re  'ob  Ma je ne 'ober 'ober pa, mo. mo . C' C'

cèe 

93 

      a a nanre nanre     Ven, n  e e and  , Ee,  deerre on ne,  e e e n en. en . T ne  a a  I

 ne er eraa dn aa a a n n  ?   ÈS

a. 

 e erra erra oor ?  ÈS

r Ga abadoe stelle et fat quelque pa das la pèce Il sappoche du boze 

e bronze    Il le caesse E ben,    en L bronze e à, e e e e   rend e e  en ener. e o d   éa é  aaen é e e   dra dean ee eée, prean a n  e bnze, ae  e regard     e regard regard  e angn angn    (Il se  n e e e oue busquemet a    ? e  ra beap   n n e   r, e a enr e nara    r  V  rapeez rapeez  e   re , e   er er,, e gr gr      ee ee paae paaere re Pa n n d gr    er er,,  e e r re e 

Hus cos



ELLE

Mn ar ! a epoussant a  l e enre n e n p pa er and ele e . ReN

EELLE

Ha !  b  lle ne n ea p. lle ped l coupepape su  table s récpe su nès e lu ote luseus cous se débattant et rant ece e  a qece qe  a   e ? T a ben e e  re ÈS

ETELL

Me ? e lsse tombe le couteau Un tep nès ramasse le couteau et sn fappe ve ae ÈS

Mr ! Mre ! Mre !  e cea n e p n a crde Ce dé a cpred    n e enebe pr jr. e t ESTE  caant

de e Pr r n D  c drôle ! Pu  