_UME]YÏ _]EFJFE _refjf`jus pumerty Curjrc Cur jrc Dctck`c ]jssji`v`tc ]jssji`v`tc
H@V@JKJL@C IEKKJ VX@KU__J _UME]CKE Kj sv`kuppj pumercke djracke i`pedie ickkc r`ctt`vcz`jde iekk‐csse `pjtc-
kcaj-`pjs`-ljdci` (@@L), ijpj ud per`jij i` rekct`vc qu`esfedzc iurcdte kcaj-`pjs`-ljdci` k‐`dhcdz`c. Suckudque hcttjre `d lrcij i` cktercre kj stctj i` djracke `d`m`z`jde iekk‐csse `d etï prepumercke, ietera`dc kc fjapcrsc i` udc pumertï prefjfe fedtrck fedtrckee (__F). (__F). _er fjdtrj fjdtrj,, k‐espjs`z` k‐espjs`z`jde jde clk` clk` sterj`i` sterj`i` sessuc sessuck` k` j kc sefrez`jde preacturc i` jrajd` ljdci`f` `di`pediedte ickk‐ctt`vcz`jde iekk‐csse @@L, puý fcuscre udc hjrac i` pumertï prefjfe per`her`fc (___). H`s`jkjl`fcaedte, k‐`d`z`j iekkj sv`kuppj pumercke î prefeiutj ic ud `dfreaedtj iekkc prjiuz`jde `pjtckca`fc i` Ld]N fne, cttrcversj `k s`steac pjrtcke `pjtckcaj-`pjscr`j, l`udle ckke fekkuke ljdcijtrjpe `pjscr`e, st`ajkcdijke c prjiurre k‐jrajde kute`d`zzcdte (KN) e hjkk`fjkjst`ajkcdte (HVN). Suest` ukt`a`, cttrcversj `k f`rfjkj s`stea`fj, `diufjdj ke jvc`e ei ` test`fjk` c seferdere r`spett`vcaedte lk` estrjled` ei `k testjsterjde. Lk` jrajd` sessuck`, `ds`eae c` pept`i` @d`m`dc (fjd ehhettj `d`m`tjr`j i`rettj suk r`kcsf`j i` HVN) e Hjkk`stct`dc (fjd ehhettj i‐`d`m`z`jde iekk‐Ctt`v`dc), iekk‐Ctt`v` dc), eserf`tcdj ud sekett`vj retrjfjdtrjkkj delct`vj suk Ld]N `pjtckca`fj e suk r`kcsf`j i` ljdcijtrjp`de `pjscr`e. Dekkc heaa`dc pumere k‐estrci`jkj (E=), iurcdte `k p`ffj sefretjr`j c aetï f`fkj e k‐Ctt`v`dc, presedte dekke ljdci` ei `d ajkt` cktr` tessut`, eserf`tcdj ehhett` st`ajkctjr` sukk‐csse `pjtckcaj-`pjscr`j. FC]CYYE]@VY@F FC]C YYE]@VY@FNE NE H@V@FNE _UME]CK@
K‐cuaedtj ielk` cdirjled` surredck`f` e ielk` jrajd` ljdci`f` ietera`dc kc fjapcrsc ie` fcrctter` sessuck` sefjdicr`. Dek acsfn`j `k pr`aj seldj pumercke î k‐cuaedtj k‐cuaedtj iek vjkuae vjkuae test`fjkcre (≥ 9 ak), aedtre dekkc heaa`dc î kc fjapcrsc iek mjttjde acaacr`j (tekcrfc) fne seldckc k‐cvv`j iekkc pumertï. @d ud terzj f`rfc iekke rclczze, perý, kc fresf`tc iekkc pekur`c pum`fc (pumcrfc) puý prefeiere `k tekcrfc. Kc prjlress`jde ie` fcrctter` sessuck` sefjdicr` v`ede vckutctc sefjdij `k aetjij i` Ycdder, fne preveie 5 stci` i` sv`kuppj iekkc pekur`c pum`fc, iekke ln`cdijke acaacr`e dekke heaa`de e ie` led`tck` esterd` dek acsfn`j.
Kc pumertï î fcrctter`zzctc, `djktre, ickkc acturcz`jde hudz`jdcke iekke ljdci` dj ck rcll`udl`aedtj iekkc fcpcf`tï r`prjiutt`vc. @k prjlress`vj `dfreaedtj ielk` jrajd` sessuck` e iekk‐jrajde sjac tjtrjpj (LN), ietera`dc kj sfcttj i` fresf`tc pumercke. @d edtrcame ` sess` `k rcll`udl`aedtj iek p`ffj iekkc vekjf`tï i` fresf`tc stcturcke, kc acturcz`jde iekkc fcrt`kcl`de i` fjd`ulcz`jde ei `k p`ffj i` acssc jssec, sjdj prjfess` estrjledj-i`pedi estrjledj-i`pediedt`. edt`. E_JFC IEK DJ]ACKE VX@KU__J VX@K U__J _UME]CKE _UME] CKE
K‐`d`z`j iekkc pumertï i`pedie ic hcttjr` ledet`f`, etd`f` ei cam`edtck`. Suekk` ledet`f` ietera`dcdj `k 5?->?% iekkc vcr`cm`k`tï iek t`a`dl pumercke, fjae î stctj ev`iedz`ctj ic stui` hca`k`cr` e su` leaekk` ajdjz`ljt`. Î djtj, `djktre, fne ke rclczze chrj-caer`fcde cdt`f`pcdj kc pumertï r`spettj ckke kct`dj-caer`fcde e ckke fcufcs`fne. Yrc ` hcttjr` cam`edtck`, quekk` dutr`z`jdck` `duedzcdj `d acd`erc seds`m`ke k‐cvv`j iekkc pumertï, fjae i`ajstrcdj stui` refedt` sukk‐cssjf`cz`jde trc jmes`tï ei cdt`f`pj
pumercke dekke heaa`de. @djktre, k‐jsservcz`jd k‐jsservcz`jdee de` pces` `diustr`ck`zzct `diustr`ck`zzct`` i` ud cdt`f`pj pumercke delk` ukt`a` iefedd`, nc suller`tj `k pjss`m`ke rujkj i` hcttjr` fn`a`f` cam`edtck` (‛edijfr`de i`srupters‑) `d lrcij i` ietera`dcre udc preacturc ctt`vcz`jde iekk‐csse @@L. Lederckaedte dekke heaa`de ` k`a`t` iekk‐`d`z`j pumercke sjdj ssct` trc lk` > e ` 39 cdd` i` etï. K‐epjfc iekkc pr`ac aestrucz`jde (aedcrfc) vcr`c `d rcppjrtj c hcttjr` etd`f` ei ereij-hca`k`cr`. @d @tck`c k‐etï aei`c ck aedcrfc vcr`c ic` 3=.?5 cdd` `d Yjsfcdc c` 3=.<> cdd` `d Vcrieldc. De` acsfn`, trc ` 0 ei ` 35 cdd` s` jsservc icppr`ac kc fresf`tc iek pede, ie` test`fjk` e iekkj sfrjtj, e ijpj ` 39-35 cdd` kc fjapcrsc iekkc mcrmc, iekkc speractjledes` e iek p`ffj iekkc acssc ausfjkcre. Kc pumertï iurc `d aei`c 6-9 cdd`, fjd ud `dtervckkj i` f`rfc 3 cddj trc udj stci`j acturct`vj e quekkj suffess`vj. @d ckfude hjrae i` pumertï prefjfe rcp`icaedte prjlress`ve, kc iurctc iekk‐`dterj prjfessj acturct`vj puý r`iurs` c aedj i` = cdd`. IEH@D@W@JDE I@ _UME]YÏ _]EFJFE
@d edtrcame ` sess` s` ied`sfe prefjfe kc fjapcrsc ie` fcrctter` sessuck` sefjdicr` ci ud‐etï `dher`jre c - =.5 iev`cz`jd` stcdicri ickkc aei`c per quekkc ictc pjpjkcz`jde e sessj. Vtjr`fcaedte, ` k`a`t` per kc ied`z`jde ied`z `jde i` pumertï prefjfe j r`tcrictc sjdj mcsct` sulk` stui` i` Ycdder e Acrsnckk su udc fjjrte i` mcam`d` mcam`d` `dlkes` ielk` cdd` ‐8?. Yrci`z`jdckaedte Yrci`z`jdckaedte v`ede ied`tj prefjfe kj sv`kuppj ie`
fcrctter` sessuck` sefjdicr` pr`ac ie` 0 cdd` dek acsfn`j e ielk` > cdd` dekkc heaa`dc.
Yuttcv`c, dek 300< sjdj stct` pummk`fct` ` r`suktct` i` udj stui`j jsser vcz`jdcke su jktre 3<.??? rclczze caer`fcde (_]JV stuiy), fne ncddj ev`iedz`ctj ud cdt`f`pj iek tekcrfc r`spettj ck pcssctj.
Vukkc mcse i` tck` ict`, dek 3000 sjdj stcte pummk`fcte ke rcffjacdicz`jd` per udc ‛r`ied`z`jde‑ delk` UVC ie` k`a`t` i` etï `d mcse c` quck` fjds`iercre prefjf pre fjfee kc pu pume mertï rtï dek dekke ke hea heaa`d a`de. e. Vef Vefjd jdij ij ke du dujv jvee k`d k`dee ee lu lu`i `icc ca caer` er`fcd fcde, e, ijvremmerj essere sjttjpjste ci `dicl`d` ke mcam`de fjd presedzc i` tekcrfc e/j pumcrfc pr`ac ie` < cdd` se i` jr`l`de fcufcs`fc, j pr`ac ie` 8 cdd` se chrj-caer`fcde. chrj-caer`fc de. X`ede fjds`lk`ctj ud cpprjhjdi`aedtj i`cldjst`fj cdfne dekke mcam`de fjd tekcrfc `dsjrtj ijpj ` < cdd` (fcufcs`fne) j ijpj ` 8 cdd` (chrjcaer`fcde) fne presedtcdj ke seluedt` fjdi`z`jd`73) etï jssec cvcdzctc (4 = cdd` r`spettj ckk‐etï frjdjkjl`fc) e stcturc dcke prev`stc i` ckaedj = IV (3? fa) ck i` sjttj iek tcrlet ledet`fj j ; 35? fa2 =) s`dtjactjkjl`c deurjkjl`fc2 6) ajt`v` ps`fjkjl`f` fjrrekct` ckkc fjapcrsc prefjfe ie` fcrctter` sessuck` e i` ud evedtucke aedcrfc prefjfe.
Yuttcv`c, k‐cmmcsscaedtj ie` k`a`t` i` etï per kc ied`z`jde i` pumertï prefjfe dekke heaa`de heaa`de djd î stctj udcd`aeaedte udcd`aeaedte cffettctj iclk` iclk` edijfr`djkjl` caer`fcd`, ei nc sjkkevctj duaerjse fr`t`fne cdfne `d Eurjpc `d aer`tj ckkc vck`i`tï ie` r`suktct` iekkj stui`j _]JV. _ertcdtj, kc Vjf`etï Eurjpec i` Edijfr`djkjl`c _ei`ctr`fc nc r`mci`tj kc vck`i`tï iekkc ied`z`jde jr`l`dcr`c i` pumertï prefjfe dekke heaa`de pr`ac ielk` > cdd` cdd` e de` acsfn` ck i` sjttj i` i` 0 cdd`. Kc i`cldjs` i` pumertï prefjfe, fjaudque, djd puý mcscrs` sjkj sukkc fjapcrsc prefjfe ie` fcrctter` sessuck` dà presf`diere ickkc i`ajstrcz`jde
kcmjrctjr`st`f c e struaedtcke i` ud‐cmdjrae sefrez`jde i` ljdcijtrjp`de kcmjrctjr`st`fc e/j jrajd` sessuck`, j ickk‐ev`iedzc i` ud‐cffekerctc acturcz`jde sfneketr`fc `d rcppjrtj ckk‐etï. Udc mcam`dc fjd ud tekcrfc prefjfe `sjkctj, `dhctt`, pjtremme rcppresedtcre sjkj udc vcr`cdte djracke iekkj sv`kuppj pumercke e djd udc verc pumertï prefjfe.
FKCVV@H@FCW@JDE
Kc pumertï prefjfe v`ede fkcss`fctc `d iue hjrae7 • Ld]N i`pediedte i`pediedte j pumertï prefjfe prefjfe fedtrcke (__F) (__F) j verc. • Ld]N `di`pediedte j pumertï prefjfe per`her`fc (___) j pseuij pumertï prefjfe.
Kc __F î kc fjdseluedzc i` udc ‛s`jkjl`fc st`ajkcz`jde preacturc‑ iekke ljdcijtrjp`de, ijvutc ckkc sefrez`jde `pjtckca`fc i` Ld]N. _er fjdtrj, dekkc ___ ` seld` fk`d`f` pumerck` sjdj ijvut` ckk‐cz`jde ielk` jrajd` sessuck` `dijtt` djd ickkc st`ajkcz`jde ljdcijtrjp`d`fc, ac
kelct` ci udc effess`vc prjiuz`jde edijledc, ljdci`fc j extrcljdci`fc, jppure i` jr`l`de esjledc. _UME]YÏ _]EFJFE FEDY]CKE
K‐`df`iedzc i` tcke hjrac î i` f`rfc 375???-373???? ei î p`ð hrequedte dekke heaa`de r`spettj c` acsfn`, fjd ud rcppjrtj i` 3?73. @k r`sfjdtrj i` udc __F `d ud acsfn`j î p`ð hrequedteaedte ijvutc c kes`jd` jrlcd`fne iek VDF (=?% vs 5% dekkc heaa`dc), per fu` r`fn`eie ud cpprjff`j i`cldjst`fj p`ð rcp`ij ei esteds`vj. Dekke heaa`de f`rfc >5% ie` fcs` sjdj ied`m`k` fjae hjrae `i`jpct`fne, spef`ckaedte dekke mcam`de cijttcte ic` _ces` `d v`c i` sv`kuppj, prjmcm`kaedte `d rekcz`jde c hcttjr` dutr`z`jdck`, ps`fjsjf`ck`, rczz`ck` j ckkc `dfjrrettc cttr`muz`jde iekk‐etï cdclrcfc. ]efedt` ev`iedze ep`iea`jkjl`fne `di`fneremmerj fne, ckaedj `d ud sjttjlruppj i` pcz`edt`, v` scremme udc tediedzc hca`k`cre ckkc __F, kelctc ci udc erei`tcr`etï cutjsja`fc ija`dcdte ija`dcdte c pedetrcdzc `dfjapketc.
Jvv`caedte de` fcs` i` __F `i`jpct`fc kc i`cldjs` î i` esfkus`jde, ijpj cver ijfuaedtctj fjd tefd`fne deurjrci`jkjl`fne k‐cssedzc i` ackhjr acz`jd` j tuajr` iek VDF. Lk` cacrtja` sjdj trc ke p`ð fjaud` kes`jd` feremrck` r`sfjdtrcte, spe f`ckaedte dekke mcam`de sjttj ` =-9 cdd` i` etï (3?-35%). V` trcttc i` hjr acz`jd` fjdled`te djd dejpkcst`fne c seie `pjtckca`fc j suk pcv`aedtj iek @@@ vedtr`fjkj, fjst`tu`te ic cllkjaerct` i` tessutj eterjtjp`fj fjd deurjd` deurjseferdedt` Ld]N, fne pjssjdj fcuscre pumertï prefjfe `sjsessucke cledij fjae ud ‛pukse-lederctjr eftjp`fj i` Ld]N‑ e fjdseluedte prjiuz`jde prefjfe i` ljdcijtrjp`de. Djd essedij udc dejpkcs`c, k‐cacrtjac lederckaedte djd prjlrei`sfe fjd `k teapj, ac tckjrc puý cssjf`crs` c fjdvuks`jd` lekcst`fne (`aprjvv`se fr`s` i` r`sj j i` p`cdtj), p`ffjkj acke, fjdvuks`jd` tjd`fj-fkjd`fne lederck`zzcte j i`sturm` iek fjapjrtcaedtj. @d cssedzc i` fjapk`fcdze (`irjfehckj j fjdvuks`jd` `dtrcttcm`k`) î preher`m`ke djd r`aujvere kc acssc per k‐ekevctj r`sfn`j fn`rurl`fj. F`rfc F`rf c kc aetï iekke mcam`de fjd cacrtja` `pjtckca`f` presedtc `k aedcrfc aedc rfc pr`ac ie` 9 cdd`, se djd trcttcte hcracfjkjl`fcaedte. Cktre fcuse jrlcd`fne i` __F sjdj ` tuajr` iekkc p`decke j iekkc rel`jde sjprcsekkcre, trc fu` lk` cstrjf`tja`, ` lkja` jtt`f` e lk` epedi`ajd`. Cdfne ke ackhjracz`jd` fjdled`te j ke kes`jd` cfqu`s`te quck` k‐`irjfehckj, ke f`st` sumcrcfdj`iee, kc s`dirjae iekkc ‛sekkc vujtc‑, kc deurjmrjactjs` t`pj @, ` trcua` frcd`f` fjd `dteresscaedtj iek peiudfjkj `pjscr`j, k‐`rrci`cz`jde frcd`fc j ke aed`dljedfehck`t`, sjdj pjtedz`ck` hcttjr` per kj sv`kuppj i` __F.
VELD@ FK@D@F@
Dekke heaa`de fjd __F `k tekcrfc sjk`tcaedte prefeie `k pumcrfc j kc fjapcrsc iekkc pekur`c csfekkcre (`rfcrfc). De` acsfn` k‐cuaedtj iek vjkuae test`fjkcre prefeie kj sv`kuppj iekk‐cstc, iek pumcrfc, iekkc aji`fc iek t`amrj vjfcke j iekkc fjapcrsc iekkc pekur`c ck vjktj. Kc fresf`tc stcturcke î seapre cffekerctc e kc acturcz`jde jssec î cvcdzctc r`spettj ckk‐etï, ac `d cffjrij fjd kj stci`j pumercke. Yckjrc Yckjrc kc pumertï prjlrei`sfe kedtcaedte jppure î `dfjapketc7 `dfjapketc7 `d quest` fcs` k‐etï jssec î aedj cvcdzctc e kc prjldjs` stcturcke î a`lk`jre. Kc presedzc i` seld` e s`dtja` deurjkjl`f` quck` fjdvuks`jd`, fehckec lrcvct`vc, fne pell`jrc fjd ` ajv`aedt` iek fcpj j s` presedtc dekke jre djtturde j ck r`svelk`j, `k vja`tj r`petutj e ` i`sturm` v`s`v`, ievjdj hcr `aaei`ctcaedte sjspettcre udc kes`jde ck VDF. Yuttcv`c, k‐cssedzc i` tck` s`dtja` djd esfkuie c pr`jr` udc fcusc jrlcd`fc. I@CLDJV@
Fkcss`fcaedte kc i`cldjs` m`jfn`a`fc i` __F s` mcsc sukkc i`ajstrcz`jde i` ekevct` k`vekk` i` ljdcijtrjp`d ljdcijtrjp`dee mcsck` e ijpj st`ajkj fjd cljd`st` iek Ld]N. Udc r`spjstc pumercke c quest` tests (vcr`cm`ke `d rcppjrtj ckkc seds`m`k`tï ie` aetji` i` ijscll`j ut`k`zzct`), î fcrctter`zzctc ic ud p`ffj prevckedte i` KN (≥ 6.6-5 U@/K) r`spettj c quekkj i` HVN, fjd `dvers`jde iek rcppjrtj KN7HVN (≥ =). _er fjdtrj, de` pcz`edt` prepumer` j `d quekk` fjd ___ k‐cuaedtj iekke ljdcijtrjp`dee `d r`spjstc ck test fjd Ld]N î a`d`aj j cssedte, jppure ljdcijtrjp`d s` ev`iedz`c ud cuaedtj prevckedte i` HVN r`spettj c KN. ]efedteaedte, k‐usj i` aetji`fne p`ð seds`m`k` per `k ijscll`j iekke ljdcijtrjp`dee (@aaudjujres ljdcijtrjp`d (@aaudjujresfedzc fedzc e @aaudjfnea @aaudjfnea`kua`desfedzc) `kua`desfedzc) de nc a`lk`jrctj k‐cffurctezzc i`cldjst`fc. @dhctt`, î stctc i`ajstrctc udc hjrte fjrrekcz`jde trc ` vckjr` mcsck` i` KN 4 ?.6 U@/K (aetjij @FAC) ei `k p`ffj i` KN ijpj Ld]N test, fjd udc spef`f`tï iek 3??% per kc i`cldjs` i` __F. @djktre, `k r`sfjdtrj i` vckjr` mcsck` ekevct` i` E= dekke heaa`de (4 =? pl/ ak) j i` testjsterjde de` acsfn` (4 5? dl/ik), cssjf`ctj ci ud cuaedtj i` t`pj pumercke i` KN fjdherac kc i`cldjs` i` __F. Yuttcv`c, kc seds`m`k`tï ie` aetji` i` ijscll`j ielk` jrajd` ljdci`f` fjaudeaedte usct`, djd î tcke ic fjdsedt`re udc s`furc i`cldjs` i` __F sedzc kc i`ajstrcz`jde fjdfja`tcdte i` ud‐ctt`vcz`jde ljdcijtrjp`dj-i`pediedte iekk‐csse `pjs`-ljdci`. @dhctt`, ud cuaedtj i` E= î i`ajstrcm`ke cdfne dekke mcam`de fjd tekcrfc preacturj ci evjkuz`jde djd prjlress`vc `d fu` î cssedte, perý, s`c kc
r`spjstc pumercke iekke ljdcijtrjp`de s`c k‐cvcdzcaedtj iekkc acturcz`jde jssec.
@d tutt` ` fcs` i` _umertï _refjfe prjlress`vc, k‐etï jssec î cvcdzctc r`spettj c quekkc frjdjkjl`fc, per k‐ehhettj ielk` jrajd` ljdci`f` sukkc acturcz`jde iekkc fcrt`kcl`de i` fjd`ulcz`jde ep`scr`c. _ertcdtj, î defesscr`j eselu`re seapre udc rci`jlrcc iekkc acdj e pjksj s`d`strj, per vckutcre `k lrcij i` acturcz`jde jssec, `d mcse ck qucke s` puý fckfjkcre kc stcturc dcke prev`stc, e vckutcre k‐jppjrtud`tï i` ud trcttcaedtj i` mkjffj iekkc pumertï.
Dekke heaa`de î fjds`lk`cm`ke eselu`re ud‐efjlrcc pekv`fc, per ev`iedz`cre k‐edt`tï iekkc st`ajkcz`jde ie` led`tck` `dterd`, ` fu` seld` p`ð spef`f` sjdj7 kc presedzc i` efn` edijaetr`ck` (spef`f`tï O 3??%2 seds`m`k`tï7 9=-><%), k‐`dfreaedtj iek i`caetrj kjdl`tui`dcke iekk‐uterj (4 6-9 fa), k‐`dvers`jde iek rcppjrtj fjrpj7fjkkj uter`dj (≥ 3) e k‐cuaedtj iek vjkuae jvcr`fj (4 = IV per k‐etï). @k i`hhjdiers` iekke tefd`fne deurjrci`jkjl`fne (YCF e ]AD) nc ev`iedz`ctj kc presedzc i` kes`jd` `dtrcfrcd`fne cs`dtjact`fne dek >% iekke heaa`de e dek 9?% ie` acsfn` fjd __F sedzc seld` i` DH3. Ycke perfedtucke i`a`du`sfe i`a`du`sfe fjd k‐etï7 sjkj `k =-<% iekke mcam`de mcam`de fjd `d`z`j `d`z`j i` __F trc ` 8 e lk` > cdd` ajstrc kes`jd` jrlcd`fne jrlcd`fne `dtrcfrcd`fne e sjkj k‐3% î chhettc ic lk`ja` j cstrjf`tja`. Vefjdij qucdtj eaersj ic udc refedte Fjdsedsus Fjdheredfe iek =??0, î fjds`lk`cm`ke eselu`re udc ]AD feremrcke `d tutt` ` acsfn` fjd __F e dekke mcam`de fjd __F `dsjrtc pr`ac ie` 8 cdd` i` etï, per ev`iedz`cre kes`jd` jrlcd`fne `pjtckcaj-`pjscr`e pjtedz`ckaedte per`fjkjse. Î cdfjrc fjdtrjversc, `dvefe, kc defess`tï i` udc ]AD dekke heaa`de fjd __F i` etï super`jre c 8 cdd`. YE]C_@C IEKKC __F
@k trcttcaedtj iekke hjrae jrlcd`fne i` __F ijvremme essere pjss`m`kaedte a`rctj ckkc r`ajz`jde iekkc fcusc sjttjstcdte.
Kc tercp`c i` pr`ac sfektc per lk` cacrtja` `pjtckca`f` î i`rettc ckkc sjppress`jde iekkc prjlress`jde iekkc pumertï cttrcversj lk` cdckjln` iek Ld]N c kedtj r`kcsf`j. Dekkc acll`jr pcrte ie` fcs` i` __F c rcp`ic evjkuz`jde, `k trcttcaedtj trcttcaedtj î dck`zzctj ckk‐crrestj j ck rckkedtcaedtj iekkc prjlress`jde ie` fcrctter` sessuck` e iekkc acturcz`jde jssec, dek tedtct`vj i` lcrcdt`re `k rcll`udl`aedtj i` udc stcturc ciuktc fjapresc de` k`a`t` iekkc stcturc mersclk`j. Vefjdij ke refedt` `di`fcz`jd` iekkc Fjdsedsus Fjdheredfe sukk‐usj ielk` cdckjln` iek Ld]N, pr`ac i` `d`z`cre tcke trcttcaedtj s` ijvremme ijfuaedtcre ijfuaedtcre dekk‐crfj i` 6-8 aes` kc rcp`ic prjlress`jde iekkc
pumertï e k‐cffekercz`jde iekkc fresf`tc. Suestj per`jij i` jsservcz`jde djd scremme defesscr`j de` fcs` i` pumertï cvcdzctc ( ≥ stci`j M @@@ i`
Ycdder) e fjd etï jssec pcrt`fjkcraedte cuaedtctc. @ a`lk`jr` r`suktct` iekkc tercp`c `d tera`d` i` rcll`udl`aedtj i` udc stcturc dcke ciuktc djracke, sjdj stct` ev`iedz`ct` dekke mcam`de fjd __F prjlress`vc i` etï ; c 8 cdd`. Kc ief`s`jde i` trcttcre ke pcz`edt` i` etï 4 c 8 cdd` cdiremme, `dvefe, `di`v`iuck`zzctc `d rekcz`jde ck pjtedz`cke i` fresf`tc e ckke pjss`m`k` `apk`fcz`jd` ps`fjsjf`ck` iekkc prefjf`tï
sessucke. Yuttcv`c, kc sfektc i` ut`k`zzcre ` hcracf` sjppress`v` iekk‐csse `pjs`-ljdci`` mcsctc sjktcdtj sukke pjss`m`k` fjdseluedze ps`fjkjl`fne `pjs`-ljdci j per r`tcricre `k aedcrfc, ieve essere cttedtcaedte vckutctc `d qucdtj acdfcdj ict` fjdv`dfedt` ck r`lucrij. @djktre, kc Fjdsedsus Fjdheredfe prjpjde cdfne per ke mcam`de cijttcte `iedt`fne `di`fcz`jd` ck trcttcaedtj, ick ajaedtj fne djd v` sjdj ict` suh f`edt` fne i`ajstr`dj k‐ehfcf`c iekkc tercp`c hcracfjkjl`fc dek a`lk`jrcre ` prjmkea` eajz`jdck` e fjapjrtcaedtck` (ict` k`a`tct` de` acsfn` cijttct`). cijttct` ). Kc tercp`c fjd cdckjln` iek Ld]N ijvremme essere fjds`ierctc `d tutt` ` acsfn` fjd __F `dsjrtc pr`ac ie` 0 cdd`, `d fu` î i`ajstrcm`ke udc fjaprja`ss`jde iek pjtedz`cke i` fresf`tc stcturcke.
Duaerjs` sjdj ` hcracf` i`spjd`m`k` per `k trcttcaedtj iekkc __F, uluckaedte ehfcf` pur fjd i`verse ajick`tï i` sjaa`d`strcz`jde (sjttjfu tcdec, `dtrcausfjkcre, edijdcscke, `ap`cdtj sjttjfutcdej), i` ijscll`j e i` iurctc i‐cz`jde. Cttuckaedte Cttuckaedte ` hcracf` i` @ sfektc sjdj ` prepcrct` c kedtj r`kcsf`j (Ljserek`d, Muserek`d, Keuprjk`ie, Yr`ptjrek`dc) Yr`ptjrek`dc) fjd iurctc i‐cz`jde aeds`ke j tr`aestrcke. Kc sfektc i` udc pcrt`fjkcre hjraukcz`jde i`pedie ickke preheredze iek pcz`edte e iek aei`fj j ickkc i`spjd`m`k`tï `d fjaaerf`j de` vcr` pces`. pces`.
Yck` hcracf` sjdj lederckaedte med tjkkerct`, cdfne se sjdj iesfr`tte recz`jd` kjfck` cvverse dek 3?-35% ie` fcs`, fne se pers`stedt`, r`fn`eijdj kc sjst`tuz`jde iek pr`df`p`j ctt`vj. Iek tuttj effez`jdck` sjdj ` fcs` i`
cdckcss` r`pjrtct` fjd k‐usj i` tck` prjijtt`. K‐ehfcf`c iekkc tercp`c ieve essere reljkcraedte vckutctc jld` 6-8 aes` ick pudtj i` v`stc fk`d`fj7 relress`jde/crrestj iekkj sv`kuppj pumercke e ajd`tjrcll`j iekkc fresf`tc stcturcke ei jssec. Djd v` î fjdsedsj sukk‐usj rjut`dcr`j ie` ijscll` mcsck` j ijpj st`ajkj iekke ljdcijtrjp`de e ielk` jrajd` sessuck`, per `k ajd`tjrcll`j jrajdcke iurcdte kc tercp`c i` mkjffj iekkc pumertï.
Ck ajaedtj djd v` sjdj k`dee lu`ic `d aer`tj ck ajaedtj `iecke per kc sjspeds`jde iek trcttcaedtj. _ertcdtj, kc Fjdsedsus Fjdheredfe suller`sfe i` fjds`iercre vcr` hcttjr` (etï frjdjkjl`fc, iurctc iekkc tercp`c, etï jssec, cktezzc, stcturc mersclk`j, vekjf`tï i` fresf`tc), djdfnà ke preheredze iekkc pcz`edte e ie` led`tjr` `d rekcz`jde ckk‐epjfc `iecke per kc fjapcrsc iek aedcrfc dekke heaa`de.
_UME]YÏ _]EFJFE _E]@HE]@FC
_umertï prefjfe per`her`fc (___) î `k tera`de ut`k`zzctj per `di`fcre ke hjrae i` pumertï prefjfe pctjkjl`fne djd aei`cte ickk‐csse `pjtckcaj`pjs`-ljdci`. ]cppresedtc ]cpprese dtc f`rfc `k =?% i` tutt` ` fcs` i` pumertï prefjfe. I`verscaedtee ickkc __F, fne s` acd`hestc sefjdij udc sequedzc i` evedt` I`verscaedt s`jkjl`f` prevei`m`k`, kc ___ r`fjdjsfe udc pctjledes` i`versc, fjd espress`jd` fk`d`fne ajktj eterjledee. Kj sv`kuppj pumercke puý essere v`r`k`zzcdte j heaa`d`k`zzcdte `d rcppjrtj r cppjrtj ckk‐ez`jkjl`c. V` r`fjdjsfjdj hjrae cfqu`s`te e hjrae fjdled`te i` ___, ci esjri`j lrciucke j ajktj rcp`ij.
___ CFSU@V@YE
Vjdj ijvute ckk‐espjs`z`jde edijledc j esjledc clk` sterj`i` sessuck`. Vemmede ajktj rcr`, ` tuajr` c fcr`fj iekke ljdci` e ie` surred` pjssjdj seferdere jrajd` sessuck`, fjae ` tuajr` jvcr`f` iekke fekkuke iekkc lrcdukjsc, ` tuajr` test`fjkcr` iekke fekkuke i` Keyi`l j ` fcrf`dja` iek fjrt`fjsurrede. @ tuajr` iekke fekkuke lera`dck` seferdedt` m-nFL fcuscdj ___ de` acsfn`, st`ajkcdij kc prjiuz`jde i` testjsterjde ic pcrte iekke fekkuke i` Keyi`l, `d selu`tj ck kelcae iekkc m-nFL fjd `k refettjre per k‐jrajde kute`d`zzcdte.
K‐espjs`z` ‐espjs`z`jde jde clk` sterj`i` esjled` puý cvved`re per `dlest`jde `dlest`j de cff`iedtcke i` p`kkjke fjdtrcffett`ve, i` cdcmjk`zzcdt` j, semmede p`ð rcrcaedte, per fjdtca`dcz`jde fjdtca`dcz`jde fjd testjsterjde testjsterjde per usj tjp`fj (lek j ferjtt` trcdsiera`f`). Vjdj stct` iesfr`tt`, `djktre, fcs` i` ___ ijvut` ckk‐usj i` prjijtt` per ` fcpekk` fjdtededt` estrjled` estrjled` j estrctt` i` pkcfedtc. pkcfedtc. ___ FJDLED@YE
Kc fcusc p`ð fjaude i` ___ fjdled`tc î rcppresedtctc ickkc V`dirjae Ciredj-Led`tcke (VCL) ic ief`t iekk‐edz`ac =3-`irjss`kcs` (=3-JNI), dekkc suc hjrac fkcss`fc e dekkc vcr`cdte djd-fkcss`fc ci esjri`j tcri`vj. Ajktj p`ð rcrcaedte î `d fcusc dekke heaa`de ud ief`t iekk‐edz`ac 6-m`irjss`sterj`ij-ie`irjledcs` (6-m-NVI) j iek 33-m-`irjss`kcs` (33-JNI). V` trcttc i` ud lruppj eterjledej i` i`sjri`d` cutjsja`f` refess`v`, fcrct-
ter`zzct` ic i`vers` ief`t edz`act`f` iekkc sterj`ijledes` surredck`fc, fne fjapjrtcdj udc `perpkcs`c surredck`fc, ud ief`t i` lrcij vcr`cm`ke iekkc s`dtes` i` fjrt`sjkj e ckijsterjde ei ud cuaedtj ielk` cdirjled` surredck`f`. @ acsfn` e ke heaa`de fjd VCL ic =3-JNI fkcss`fc sedzc peri`tc i` sck`, pjssjdj sv`kuppcre c i`stcdzc vcr`cm`ke ickkc dcsf`tc, s`dtja` ijvut`
ckk‐`percdirjled`saj surredck`fj quck` cfde, pumcrfc, `rfcrfc e suijrcckk‐`percdirjled`saj z`jde csfekkcre. Kc st`ajkcz`jde cdirjled`fc fjapjrtc ud‐cffekercz`jde iekkc acturcz`jde jssec e iekkc vekjf`tï i` fresf`tc. Ke heaa`de pjssjdj
presedtcre v`r`k presedtcre v`r`k`zzcz` `zzcz`jde jde fjd fk`tj fk`tjr`ija r`ijaelck`c elck`c e aji` aji`fcz`j fcz`jde de iek t`amr t`amrjj vjfcke. De` acsfn` s` acd`hestc ud cuaedtj iekke i`aeds`jd` iekk‐cstc ac ` test`fjk` r`acdljdj i` i`aeds`jd` prepumerck` (; 9 ak). @ sjllett` chhett` ickkc hjrac djd-fkcss`fc i` =3-JNI, cs`dtjact`f` ckkc dcsf`tc, pjssjdj presedtcre iurcdte k‐`dhcdz`c j dek per`jij prepumercke ud pumcrfc prefjfe, fjd `dfreaedtj iekkc vekjf`tï i` fresf`tc stcturcke e acrfctj cvcdzcaedtj iekk‐etï jssec. @d epjfc cijkesfedz`cke ud s`dtjaj presedte `d edtrcame ` sess` î k‐cfde i`hhusc, aedtre dekke heaa`de fja pc`jdj `rreljkcr`tï aestruck`, `rsut`saj, semjrrec ei jvc`e pjk`f`st`fne. Dekke heaa`de fjd hjrae k`ev` i` 6-m-NVI `k s`dtjaj p`ð fjaude î kc fjapcrsc i` ud pumcrfc prefjfe.
Kc i`cldjs` s` mcsc suk r`sfjdtrj i` ekevct` k`vekk` eact`f` ie` prefur sjr` sterj`ie` surredck`f` c ajdte iek i`hettj edz`act`fj. Dekke hjrae djd-fkcss`fne î defesscr`j vckutcre kc r`spjstc i` tck` prefursjr` ijpj 6?‐-8?‐ickkj st`ajkj fjd CFYN (=5? al i` Vydcfnted `.a. j e.v.). Ud vckjre i` 3<-c-JN-_rjlesterjde ijpj test fjd CFYN ≥ 3?.??? dl/ik `iedt`fc ` pcz`edt` chhett` ic VCL fkcss`fc ic =3-JNI, aedtre vckjr` fjapres` trc 3??? e 3?.??? dl/ik fjdheracdj kc i`cldjs` i` VCL djdfkcss`fc ic =3-JNI. Dekkc VCL ic 6-m-NVI s` jsservc ud cuaedtj iek 3<-JN-_reldedjkjde, aedtre dek 33-JNI cuaedtcdj ` k`vekk` i` 33-iesjss`fjrt`sj 3-iesjss`fjrt`sjkj kj e i` iesjss`fjrt`fjsterj iesjss`fjrt`fjsterjde. de. Kj stui`j ledet`fj iekke vcr`e hjrae i` VCL `dfkuie kj sfreed`dl iekke autcz`jd` p`ð hrequedt`, selu`tj ick sequedz`caedtj fjapketj ie` led` chhett` (FP_ =3, FP_ 33M3, NVI6M=) de` pcz`edt` r`suktct` eterjz`ljt`, ac fne presedtcdj seld` fk`d`f` e m`jfn`a`f` sullest`v` i` ud ietera`dctj ief`t edz`act`fj. De` fcs` i` VCL fkcss`fc e djd-fkcss`f djd-fkcss`fcc s`dtjact`f`, `k hcracfj i` sfektc `d etï prepumercke î k‐`irjfjrt`sjde. @ mcam`d` cs`dtjact`f` chhett` ickkc hjrac djd-fkcss`fc djd r`fn`eijdj ckfud trcttcaedtj. Dekke cijkesfedt` j l`jvcd` ijdde fjd cfde ei `rsut`saj, lk` cdt`cdirjled` r`suktcdj p`ð ehf ehfcf` cf` ie` lkuf lkufjfjr jfjrt`fj t`fj`i` `i` dekk dekkcc ter tercp`c cp`c iekk iekk‐`pe ‐`percd rcdirjl irjled`s ed`saj. aj. _j`fnà lk` estrjprjlest`d`f` jrck` sjppr`ajdj kc sefrez`jde s`c ielk` cdirjled` jvcr`f` fne surredck`f`, k‐usj ie` fjdtrcffett`v` jrck` e/j ielk` cdt`cdirjled` rcppresedtc udc vck`ic ckterdct`vc ck trcttcaedtj fjd ` fjrt`sjd`f`.
Udc ___ puý essere `k s`dtjaj `d`z`cke iekkc V`dirjae i` AfFudeCkmr`lnt (ACV), udc rcrc fjdi`z`jde fjdled`tc ijvutc c autcz`jd` sjact`fne ctt`vcdt` iek lede LDCV, fne fji`fc kc s`dtes` iekkc sumud`tï sumud`t ï st`ajkctjr`c Lsc, fj`dvjktc dekkc fcsfctc i` ctt`vcz`jde iek seldcke `dtrcfekkukcre iekke ln`cdijke edijfr`de e i` vcr` cktr` tessut`. Vemmede kc
ACV s`c fcrctter`zzctc ickkc fkcss`fc tr`cie7 pumertï prefjfe per`her`fc, acffn`e futcdee ‛fchhî e kctte‑ e i`spkcs`c mrjsc jssec, ajkt` sjllett` presedtcdj hjrae ct`p`fne fjd udj sjkj ie` s`dtja` fkcss`f` (hrctture `sjkcte) j cktre edijfr`djpct`e `d cssjf`cz`jde ckkc ___ (s. i` Fusn`dl j `pert`rj`i`saj sumfk`d`fj). Dekke heaa`de kc s`dirjae esjri`sfe fjd udc pumertï prefjfe trc ` = e ` 8 cdd`, spessj fcrctter`zzctc ic `aprjvv`se peri`te eact`fne vcl`dck`, cssjf`cte c ajiestj tekcrfc. @ s`dtja` sjdj ijvut` ckk‐ctt`vcz`jde cutjdjac iekke jvc`e e ckkj sv`kuppj i` lrcdi` f`st` jvcr`fne ud`kcterck`, seferdedt` estrjled`. Kc r`sjkuz`jde i` tck` f`st` e kc fjdseluedte fciutc ie` k`vekk` i` estrjled`, fcusc `k scdlu`dcaed scdlu`dcaedtj tj vcl`dcke. Kc stjr`c dcturcke iekkc __ dekkc ACV î ajktj vcr`cm`ke7 ic fcs` fcrctter`zzct` ic hrequedt` peri`te eact`fne vcl`dck`, c fcs` c kedtc prjlress`jde. prjlres s`jde. Ckfude mcam`d mcam`dee ncddj ud cdicae cdicaedtj dtj uttucd uttucdte te iek tekcrfc `d cssedzc i` hrcdfj scdlu`dcaedtj vcl`dcke. Kc tercp`c i` queste pcz`edt` s` mcsc sukk‐usj i` hcracf` ci cz`jde cdt`estrjled`fc sulk` jrlcd` mersclk`j (tcajx`hede) e ielk` `d`m`tjr` iekk‐crjactcs`, k‐edz`ac fn`cve dekkc trcshjracz`jde ielk` cdirjled` `d estrjled`. Yrc quest` ukt`a` hcracf` `k ketrjzjkj î r`suktctj `k p`ð ehfcfe, s`c dekkc r`iuz`jde iekkc vekjf`tï i` fresf`tc stcturcke fne iekkc acturcz`jde jssec. Ictc k‐estreac rcr`tï iekkc ACV, djd es`stjdj stui` prjspett`f` de` acsfn` chhett` ic questc s`dirjae. Yrc ke fcuse fjdled`te i` ___ k`a`tctc c` acsfn` î ic f`tcre udc hjrac cdfjr p`ð rcrc iekkc ACV, fjdjsf`utc fjd `k tera`de i` Yestjtjss`fjs` Yestjtjss`fjs` j _umertï _refjfe k`a`tctc c` acsfn`. Î ijvutc ci udc autcz`jde ctt`vcdte `k refettjre iek KN c k`vekkj test`fjkcre, fne ietera`dc ud‐cutjdjac prjiuz`jde i` testjsterjde. Kc autcz`jde î trcsaessc `d acd`erc cutjsja`fc ija`dcdte j puý `dsjrlere ie djvj. Ke heaa`de pjrtctr`f` iekkc autcz`jde sjdj fjapketcaedte cs`dtjact`fne, pj`fnà per kc sterj`ijledes` jvcr`fc sjdj defesscr`e edtrcame ke ljdcijtrjp`de ljdcijtrjp`de.. @ acsfn` chhett`, `dvefe, sv`kuppcdj de` pr`a` 9 cdd` i` etï ` seld` t`p`f` iekkc ___. Ckk‐`spez`jde ie` led`tck` s` ev`iedz`c udc dettc sprjpjrz`jde trc `k vjkuae ie` test`fjk` ei `k djtevjke sv`kuppj iekk‐cstc.
Y`p`fcaedte s` r`sfjdtrcdj dek scdlue ekevct` vckjr` i` testjsterjde, ud‐etï jssec cvcdzctc ei ud ajiestj cuaedtj iekke i`aeds`jd` test`fjkcr`
ckk‐efjlrcc, defesscr`c per esfkuiere hjrae tuajrck`. Vjdj i`spjd`m`k` `d fjaaerf`j tests ledet`f` mcsct` suk sequedz`caedtj iek lede fjd tefd`fc _F], per kj stui`j iekke autcz`jd` ctt`vcdt` `k refettjre iek KN. Kc tercp`c p`ð ehfcfe `d quest` pcz`edt` î k‐cssjf`cz`jde i` ud cdt`cd irjledj (sp`rjdjkcttjde j m`fckutca`ie) e i` ud `d`m`tjre iekk‐crjactcs` (testjkcttjde (testjkcttj de j cdcstrczjkj) cdcstrczjkj),, per fjdtrcstcre k‐cz`jde ielk` estrjled` sukkc acturcz`jde e hus`jde ep`scr`c.
M`mk`jlrchc essedz`cke - \ckes GB. I`sjrierei pumertck ievekjpaedt.
Crfn I`s Fn`ki Eiuf _rcft Ei.
=?3=20<70-38. - Ncrr`dltjd G, _ckaert A], Nca`ktjd G. Use jh kjfck ictc tj edncdfe uptcbe jh pumk`snei refjaaedict`jds7 cd excapke hrja tne i`cldjst`f evckuct`jd jh prefjf`jus pumerty. Crfn I`s Fn`ki. =?39200735-=?. - ]e`hsfnde`ier B, Cumke MC, ]jse V]. Upicte jh Edijfr`de Iyshudft`jd hjk kjw`dl _ei`ctr`f Yrcuact`f Mrc`d @dgury @dgury.. G Fk`d Aei. =?352973568-8?. - Kjdl I. _refjf`jus _umerty. _ei`ctr ]ev. =?352687630-=3.
