KENDARE BLAKE
FATA D DIN C COŞMARURI Original: Girl of Nightmares (2012) Traducere din limba engleză de: CARMEN ION
R!"!# E$ITORIA# CORINT 201% —2—
Unu
C'nda am mr'* +a*ă care cred că ,emăna cu a,*aMda. numele ei era Emil/ $anagger- u,e,e uci,ă n rimii ani ai adle,cen3ei de un munci*r care lucra la ca,a ărin3ilr ărin3ilr ei- Truul i +u,e,e nde,a* n zidul de la man,ardă. care +u,e,e + u,e,e ai ărui*Clie,c 4i mrmăi un ră,un, ag la nu 4*iu ce n*rebare u,ă de +a*a de l'ngă mine- Emil/ aea me3ii mai nal3i- 5i na,ul ară*a al*+el- 6n,ă +rma +e3elr e,*e a4a de a,emănă*are. nc'* mi are că mă 7lbez la +a*a e care am e8*ermina*9 n camera aceea de a,e3i de la e*a- Mi9a lua* arae ră de ,in*eca* ere3ii cu umnalul1 n *im ce ea ,e ,*recura a+ară din ei. ncerc'nd ,ă mă ,urrindă e la ,a*e— 6mi lac +ilmele cu mn4*ri. zice +a*a de l'ngă mine al cărei nume nu reu4e,c ,ă mi9l amin*e,c- "re+era3ii mei ,un* ;ig,a< 4i ;a,n- Ai *ăi care ,un*= ,un*= — Nu rea mă dau n 'n* duă +ilmele cu mn4*ri. i ră,und. +ără a mă b,i ,ă i a*rag a*en3ia că nici ;ig,a< 4i nici ;a,n nu ,un* de +a* mn4*ri. ci criminali n ,erie din +ilmele 7rrr- 6mi lac mai mul* e8lziile. e+ec*ele ,ecialeCai* >ec7*- A4a c7eamă- E,*e clegă cu mine la liceul ?in,*n C7urc7ill- Are c7i cărui. un ic rea mari en*ru +a3a ei. dar drăgu3i- Nu 4*iu ce culare aeau c7ii lui Emil/- C'nd cun,cu,em. ,'ngele ,e ,cur,e,e n n*regime din ei- 6mi amin*e,c +a3a ei alidă. dar nu li,i*ă de *ră,ă*uri. care ,e ma*erializa rin *ae*ul declra* imrima* cu +lri- Acum **ul mi ,e are r,*ie. dar la mmen*ul re,ec*i +u,e,e cel mai ali*an* c de9a 9a3i a,cun,elea cu +a*ă mar*ă- !n c din care ie4i,em *ran,ira* learcă- A,*a ,e e*recu,e n,ă cu cea reme n urmă. c'nd eram 6n riginal ,e +l,e4*e denumirea de athame, care de,emnează un umnal cu duă *ăi4uri. de bicei cu m'ner negru. n*rebuin3a* n ceremnialurile cul*ului ?icca (n-red-)—&— 1
mai mic 4i mai imre,inabil- Aeau ,ă *reacă ani buni 'nă ,ă +iu nei* ,ă mă cn+run* cu +an*me cu adeăra* u*ernice. de genul Annei rl. +a*a care ar +i u*u* ric'nd ,ă9mi +r'ngă 4ira ,inării. dar ale,e,e n ,c7imb ,ă mi ,aleze ia3aB*au a4eza* n ,eareul din cl3 al ca+enelei de la ie4irea de e a/ B*ree*- Carmel ,e a+lă n +a3a mea. l'ngă di din*re rie*enii ei. ; 4i C7ad. care cred că ,un* mreună din cla,a a 4a*ea- Ce ,c'rb,D Carmel a ini*a*9 e Cai* >ec7* ,ecial en*ru mine- Am +,* cu *3ii la un +ilm nu9mi amin*e,c nimic din el. n a+ară de +a*ul că arcă am ăzu* la un mmen* da* ni4*e c'ini uria4i- Cai* mi rbe4*e ge,*icul'nd rea larg. ridic'nd mereu din ,r'ncene 4i ară*'ndu94i din3ii er+ec3i. rezul*a*ul a ani de zile de ur*a* aara* den*ar n cilărie- 6ncearcă ,ă9mi ca*eze a*en3ia. dar ,ingurul lucru la care mă * g'ndi e,*e că ,eamănă mul* cu Emil/ $anagger. +ără a +i nici e dear*e la +el de in*ere,an*ă— Cum e ca+eaua= mă n*reabă n*r9un +inal. + inal. ena*ă— E bună. i ră,undA+i4ez un z'mbe* c7inui*- Nu9i ina ei- Carmel e cea care a in,i,*a* cu +ar,a a,*a. iar eu m9am lă,a* cnin,. dar ca ,ă9i nc7id gura- O +ac e Cai* ,ă94i iardă remea 4i mă ,im* r,* en*ru a,*a5i mai r,* mă ,im* en*ru că cmar n ,ecre* cu +a*ă mar*ă e care am e8*ermina*9 acum a*ru aniCner,a3ia *renează- Brb lung din ca+ea. care e n*r9adeăr bună- Cu za7ăr mul*. +ri4că 4i alune din bel4ug- Carmel mă le4*e cu icirul e ,ub ma,ă 4i arae că9mi ăr, ca+eaua e bărbieRidic riirea 4i ăd că di,cu*ă cu ; 4i C7ad. dar 4*iu că a +ăcu*9 dinadin,- "en*ru că nu mă cmr* ca un băia* a+la* la n*'lnire cu +a*ă- Bub c7iul ei ,*'ng aare z'cnire. ca un *ic ner,Mă g'nde,c ,ă +ac 4i eu cner,a3ie de cmlezen3ă. dar renun3 raid la idee- Nu reau ,ă ncuraez +ar,a a,*a ,au ,9 induc n erare e Cai*- 5i a4a nu n3eleg de ce a acce*a* ,ă ia,ă cu mine$uă cele n*'mla*e anul *recu* cu MiFe. ?ill 4i C7a,e G MiFe a +,* uci, de Anna. iar ?ill 4i C7a,e au ,+'r4i* dera3i de +an*ma —@—
care mi9a mr'* *a*ăl G. am deeni* un ,i de aria la ?in,*n C7urc7ill- N9am +,* acuza* de mar*ea lr. dar *a*ă lumea mă ,u,ec*ează- Be 4*ie că *iii ăia mă urau 4i că 4i9au ierdu* ia3aCirculă ** +elul de *erii cu riire la cele n*'mla*e. znuri care ,e um+lă 'nă a*ing rr3ii eice 4i n +inal ,e ,*ing- A +,* c7e,*ie cu drguri. ,e 4*e4*e e la cl3uri- a nu. era un gru care ,e n*'lnea e a,cun, en*ru a ,e deda la rgii. ,u,3in al3ii- Iar Ca, le +urniza am+e*amine. ca ,ă re,*eze mai bine- E 4i e4*e. 4i *ra+ican*Cei care *rec e l'ngă mine e 7luri mi ei*ă riirea- Mă b'r+e,c e la ,a*e- !neri mi regre* decizia de a răm'ne n T7under a/ 'nă la *erminarea liceului- $ar cel mai mul* mă enerează +a*ul că idi3ii ă4*ia e7iculează ** +elul de *erii. mari*a*ea cmle* dela,a*e. +ără ca reunul din ei ,ă ,e re+ere la e,*ea cu +an*ma e care cun,c cu *3ii +ar*e bine- Nimeni nu aduce rba de,re Anna n e4m'n* de B'nge- #a e,*ea a,*a c7iar ar meri*a ,ă leci urec7ea6n unele zile mi ine ,ă de,c7id gura ca ,ă9i ,un mamei ,ă +acă *a*e regă*irile nece,are ca ,ă ne gă,ea,că ca,ă n al* ra4. unde ,ă * 'na n ie mr3ii criminali- Ne9am +i mu*a* ncă de acum c'*ea luni dacă n9ar +i +,* T7ma, 4i Carmel- $e4i nu mi9am dri*. cu *imul am aun, ,ă mă bazez e T7ma, Babin 4i Carmel ;ne,Ce ciuda* că e +a*a care ,*ă acum izai de mine la ma,ă 4i mi aruncă ,ăge3i din riiri am ale,9 la nceu* crez'nd9 radă u4ară- Am +l,i*9. n*r9un +el. ca ,ă * cuna4*e mai bine ra4ul5i la +el de ciuda* e,*e că ini3ial l9am cn,idera* e T7ma,. cel mai bun rie*en al meu. un un ,i7a* eneran* care ,e 3inea ,cai de mine$in*r9da*ă Carmel ni ,e adre,ează cu ce *are— Am imre,ia că amicul n,*ru Ca, nici n9a nceu* ,ă ,e in*ere,eze de +acul*ă3i- Nu9i a4a= mă le4*e ea cu icirul e ,ub ma,ă. mai *are de da*a acea,*aCe ** ,une= $ar ,un* n enul*imul an- $e ce ,ă mă g'nde,c de e acum la +acul*a*e= Carmel. e de al*ă ar*e. 4i9a lani+ica* rbabil ii*rul ncă de c'nd era la grădini3ă—H—
— Eu mă g'nde,c la B*- #am. a4a rău e= — Nu mai rău dec'* m9am a4*e*a*- Care9i *reaba= Mi9l imaginez ridic'nd din umeri— Nimic ,ecial- M9am g'ndi* că ai u*ea aea neie de un lan de ,căare- Azi duă9amiază am ,c, ma4ina din ,erice- A4a că. dacă rei. am u*ea rni ,re rand Marai,6mi ,*ă e limbă ,ă9l n*reb KCum adică dacă reau=L. c'nd u4a ca+enelei ,e de,c7ide 4i Carmel ,e ,*recară a+ară— Ra7a*. mrmăi eu— Ce e= — Carmel a ie4i* duă mineBe r*e4*e n +a3a mea. cu bra3ele ncruci4a*e la ie*- T7ma, cn*inuă ,ă ciriea,că n *ele+n: mă n*reabă dacă ,ă *reacă e la mine aca,ă ca ,ă mă ia ,au nu- Carmel nu aucă ,ă zică nimic. căci duc din nu *ele+nul la urec7e 4i i ră,und a+irma*i lui T7ma,Carmel ,e ,cuză n numele am'ndurra- Oda*ă urca3i n Audi9ul ei. reu4e4*e ,ă94i 3ină gura a*ruzeci de ,ecunde. n *im ce —J—
,*răba*em ,*răzile din T7under a/- 6nain*ăm 4i b,er din nu cinciden3a aceea ciuda*ă care +ace ca ,ema+arele ,ă *reacă e erde c'nd ne ariem. ca 4i cum ,9ar bucura ,ă ne de,c7idă drumul- 5,elele ,un* ude. ng7e3a*e e r3iunile de ac,*amen* aceri*e ncă de zăadă- acan3a de ară a ncee e,*e duă ,ă*ăm'ni. n,ă ra4ul nu are a +i cn4*ien* de a,*a- E,*e ,+'r4i* de mai. dar *emera*urile ,cad 4i acum na*ea ,ub ragul de ng7e3Bingurul ,emn că iarna e e ,+'r4i*e l dau +ur*unile: a,urzi*are. ilen*e. ,e aba* e,*e lac. ,ăl'nd re,*urile de m'l răma,e de e,*e iarnă- Nu mă a4*e*am ca +rigul ,ă 3ină a*'*ea luni la T7under a/A curin, ra4ul 4i9l 3ine ,*r'n, n umni— Nu n3eleg de ce *e9ai b,i* ,ă mai ii. din mmen* ce aeai de g'nd ,ă *e r3i a4a. zice Carmel- Ai +ăcu*9 e Cai* ,ă ,e ,im*ă +ar*e r,*— Noi am +ăcu*9 ,ă ,e ,im*ă r,*- Eu n9am +,* de acrd cu c7e,*ia a,*a- Tu i9ai alimen*a* ,eran3ele— Te lace din ,eme,*rul *recu*. *e9a remarca* la rele de c7imie. mă b,crde4*e Carmel— A*unci ar +i *rebui* ,ă reii că ,un* un măgar- Bă mă +aci ,ă ar un *icăl, 4i un idi*— Am re+era* ,9 la, ,ă94i dea ,eama ,ingură- Abia dacă ai ,c, *rei rbeMă ,ăge*ează cu riire dezamăgi*ă. care +rizează dezgu,*ul$uă care 4i aruncă ărul blnd de e umeri 4i e8re,ia +e3ei i ,e mai ndulce4*e— M9am g'ndi* că ar +i bine ,ă mai ie4i 4i *u n lume 4i ,ă cun4*i al3i ameni— Cun,c mul3ime de ameni— Oameni iiMă 7lbez dre* n +a3ă- "a*e că a ru* ,ă +acă glumă e ,eama Annei. ,au a*e nu- Oricum. remarca ei mă iri*ă- Carmel rea ,ă dau **ul ui*ării- Bă ui* că Anna ne9a ,ala* ia3a. că ,9a ,acri+ica* e ,ine 4i l9a *'r'* e Obea7man n iad- $uă na*ea aceea. Carmel. —%—
T7ma, 4i cu mine am ** ncerca*. +ără ,ucce,. ,ă n3elegem ce ,9a e*recu* a*unci- Carmel rea rbabil acum ,ă nce*ez cu n*rebările 4i ,ă9mi ăd de ale mele- Numai că eu nu reau- 5i nu mă in*ere,ează dacă. duă ărerea ei. a,*a ar *rebui ,ă +ac— Ai +i u*u* ,ă nu leci de la ca+enea. ,ă 4*ii. i ,un- A4 +i u*u* ,ă9l rg e T7ma, ,ă ină ,ă mă ia- Bau a4 +i u*u* ,ă merg e ,Carmel 4i mu4că buzele +ruma,e- E bi4nui*ă ,ă i ,e +acă mereu e lac- Bun*em rie*eni de arae un an 4i ** mai +ace +a3a aia de că3elu4 mira* a*unci c'nd nu mă cn+rmez- E cea adrabil n a,*a. de4i n*r9un md ciuda*— E +rig a+ară- 5i ricum mă lic*i,i,em- Ara*ă imecabil n 7aina ei din ăr de cămilă 4i mănu4ile r4ii cu un ,ingur dege*- E4ar+a r4ie e nnda*ă cu griă n urul g'*ului ei. cu *a*e că am leca* n grabă— Am ru* ,ă9i +ac +aare lui Cai*. nimic mai mul*- I9am arana* n*'lnire- Nu9i ina *a că nu *e9a răi* cu +armecul ei— Are din3i +rum4i. mă mene,c eu că ră,und ca ,ă cn,lez cumaCarmel r'ne4*e— "a*e că n9a +,* idee bună- N9ar *rebui ,ă +r3ez n*a. nu9i a4a= zice. iar eu mă re+ac că nu b,er riirea lină de ,eran3ă e care mi9 aruncă. ini*'ndu9mă ,ă cn*inui cner,a3ia- Care nu ar u*ea aunge nicăieri#a mine aca,ă gă,im rabla de Tem a lui T7ma, arca*ă e alee- "rin geam i zăre,c ,ilue*a ,*ă de rbă cu mama- Carmel re4*e Audi9ul imedia* n ,a*ele Temului- Mă a4*e*a,em ,ă mă arunce a+ară din ma4ină la curbă— O ,ă luăm ma4ina mea. ,une ea- in 4i eu cu i. adaugă n *im ce cbarăNu biec*ez- $e4i nu mi9am dri* a,*a. Carmel 4i T7ma, +ac acum ar*e din ga4că- $uă cele n*'mla*e cu Anna 4i Obea7man. n9am au* cum ,ă9i mai 3in dear*eIn*răm n ca,ă 4i T7ma, are ,ă ,e cn+unde cu ncre3i*ură ——
mare a canaelei e care ,*ă *lăni*- Be ridică n clia n care ede e Carmel 4i c7ii i +ug. ca de +iecare da*ă. mai n*'i n direc3ia u,ă. ai 4i *rie4*e c7elarii 4i rein la nrmal- Mama ,*ă a4eza*ă cmd n*r9un +*liu 4i are n+ă3i4are *are ma*ernă. n+ă4ura*ă n*r9 ac7e*ă *ric*a*ă- Nu 4*iu de unde le9a eni* amenilr ideea că răi*arele ,un* *a*e mac7ia*e 4i 3ăie de cl9 cl ne4m'n*a*e n cae de ca*i+ea- Ne z'mbe4*e cu *ac* 4i. n lc ,ă mă n*rebe cum a decur, n*'lnirea. ,e in*ere,ează de +ilmRidic din umeri— Nu rea am +,* a*en*Mama +*ează— T7ma, mi9a zi, că ae3i de g'nd ,ă merge3i la rand Marai,— "are na*e la +el de *rii*ă ca ricare al*a. i ră,und- 6mi mu* riirea ,re T7ma,- ine 4i Carmel cu ni- A4a că u*em ,ă luăm ma4ina ei— ar*e bine. zice el- $acă am merge cu a mea. rbabil că am aunge n*r9un 4an3 c7iar dinain*e de a *rece grani3a!rmează c'*ea clie de ,*'neneală. n *im ce a4*e*ăm e mama ,ă lece- Nu e delc ,*răină de *reburile na,*re. dar ncerc ,9 menaez. ne+erindu9i rea mul*e de*alii- $uă ce. n *amna *recu*ă. am ăzu* mar*ea cu c7ii. ărul ei ca,*aniu ,9a n,ica* cu +ire albe6n*r9un *'rziu ăd că ,e ridică 4i mi ndea,ă n m'nă *rei ,ăcule3e de ca*i+ea u*ernic mir,i*are- 5*iu ce cn3in c7iar 4i +ără ,ă le de,c7id- Ame,*ecuri de ierburi ra,ă* cule,e. răile ei cla,ice de r*ec3ie. c'*e una en*ru +iecare- 6mi a*inge +run*ea cu 'r+ul dege*elr— Ai griă de ei. mi 4*e4*e- 5i de *ine- Be n*arce ,re T7ma,5i acum ar *rebui ,ă cn*inui *reaba cu lum'nările acelea en*ru răălia bunicului *ău— Cele en*ru r,eri*a*e ,e *ermină mai reede dec'* reu4im ni ,ă rennim ,*cul. r'ne4*e el— Bun* a4a u4r de +ăcu*D #ăm'ie 4i bu,uic- !n magne* na*ural——
O ,ă *rec mar3i e acl cu unele ni!rcă la e*a. ,re camera en*ru răi*rii- E lină cu blcuri de ceară 4i ,*icle ră+ui*e cu ierburi- Am auzi* că unele mame au ncăeri e care le +l,e,c numai en*ru cu,u*- Ce c7e,*ie ciuda*ăD — C'nd mă n*rc. ,ă *e au* ,ă mac7e*ezi lum'nările. i ,un n *im ce di,are e ,carăMi9ar lăcea ,ă94i ia din nu i,ică- O gaură n +rmă de i,ică. ce amin*e4*e de T/bal*. i urmează lu*ind a4ii- Nu au *recu* **u4i dec'* 4a,e luni de la mar*ea m*anului ei- "re,uun că e ncă rea dereme— un. ,un*e3i ga*a= n*reabă T7ma,ine ,ub bra3 gean*ă de curier din 'nză- 'ră acl *a*e in+rma3iile e care le b3inem cu riire la +an*mă anume. la *reabă la care ne9am u*ea n7ăma- !ră,c ,ă mă g'nde,c c'* de iu*e ar +i lega* de un rug 4i ar, de iu dacă cinea ar une m'na e gean*a a,*a- ără ,ă ,e ui*e năun*ru la +ile nde,a*e de9a alma. T7ma, +ace magia lui 4i cu 'r+urile dege*elr e,cuie4*e. ca de +iecare da*ă. e8ac* ceea ce cau*ă. recum +a*a aia din +ilmul Poltergeist. — rand Marai,. murmură Carmel n *im ce T7ma, i n*inde +ile6n cea mai mare ar*e ace,*ea cn3in ,cri,are de la un r+e,r care redă ,i7lgie la Academia R,ebridge. un ec7i 4i bun amic de9al *a*ălui meu care. nain*e ,ă ,e auce ,eri, de mdelarea min3ilr *inere. 4i9a mbgă3i*9 e a ,a ar*ici'nd la ,irale e,*erice rganiza*e de ărin3ii mei la nceu*ul anilr 10- 6n ,cri,are. el rbe4*e de,re +an*mă din rand Marai,. Minne,*a. de,re care ,e zne4*e că 4i9ar +i gă,i* ,ăla4 n*r9un 7ambar- 6n ul*imele *rei decenii 4a,e dece,e au au* lc e acea rrie*a*e- Trei din ele au +,* cn,idera*e ,u,ec*eEi 4i. ce mare br'nză *rei dece,eD B*a*i,*ici de genul ă,*a nu in*ră n md nrmal n recuările mele riri*are- 6n,ă acum. că m9am ,*abili* n T7under a/. 3iunile mi ,un* limi*a*e la c'*ea e8cur,ii — 10 —
e an cu ma4ina n lcuri n care * aunge n*r9un
u*erile că*re mine 4i mi dă un br'nci- "umnalul e mai mul* dec'* un biec* nen,u+le3i* 4i c'*eda*ă mă n*reb ce rea de la mine— T*u4i. c7iar 4i dacă acl e +an*mă. nu ucide dec'* da*ă la c'3ia ani. zice Carmel- $acă nu rea ,ă ne mare= — Ei bine. in*erine ,+i, T7ma,. duă ce ul*ima da*ă ne9am n*r, cu m'inile gale. am nceu* ,ă lucrez la a,*aagă m'na n buzunarul gecii 4i ,ca*e ia*ră circulară de culare de,c7i,ă- E la*ă 4i gra,ă cam de di cen*ime*ri 4i umă*a*e ,eamănă cu mnedă mare 4i gră,ană- "e la*ură are in,cri3ina* un ,imbl a,emănă*r cu un nd cel*ic mdi+ica*— O ia*ră runică. ,un eu— E drăgu3ă. cn,*a*ă Carmel. iar T7ma, i9 +erăE n*r9adeăr măie,*ri* lucra*ă- In,cri3ia a +,* a*en* ,crieli*ă. iar ia*ra a +,* bine 4le+ui*ă 4i ,*răluce4*e n albea3a ,a— E mmealăCarmel mi n*inde ia*ra- O ia*ră runică e ,* de mmeală. un +el de iarba9m'3ei en*ru +an*me- O idee de4*ea*ă. dacă ar +i ,ă +unc3ineze- O ră,uce,c n almă- E,*e rece la a*ingere 4i c'n*ăre4*e cam c'* un u de găină— un. zice T7ma, recuer'ndu94i ia*ra 4i 'r'nd9 nai n buzunar- $eci ce zice3i= re3i ,9 *e,*ăm= Mă ui* de la unul la celălal* 4i dau din ca n ,emn de ncuiin3are— >ai ,ă luăm din lcCălă*ria nc*urnă 'nă la rand Marai,. Minne,*a. e lungă 4i lic*i,i*are- Ramuri de ini aar 4i di,ar n lumina +arurilr 4i urmări*ul liniei di,cn*inue de e 4,ea mi racă rău de mi4care- 6n cea mai mare ar*e a *imului ic*e,c e banc7e*a din ,a*e ,au cel u3in mă re+ac că drm. *răg'nd din c'nd n c'nd cu urec7ea la cner,a3ia celr di. n care in*erin 4i eu ,radicC'nd rbe,c n 4a*ă. 4*iu că di,cu*ă de,re Anna. de4i nu i r,*e,c numele- O aud e Carmel cum zice că n9aem nici 4an,ă ,ă — 12 —
a+lăm unde ,9a du, Anna 4i că. 4i n een*uali*a*ea n care am u*ea ,9 +acem. ar +i mai bine ,ă renun3ăm- T7ma, ,e +ere4*e ,ă cn*razică a4a rcedează n**deauna cu Carmel- Cner,a3iile a,*ea din*re ei mă enerau c'nda- Acum au deeni* banale— C*e4*e aici. ,une T7ma, la un mmen* da*- Cred că ă,*a e drumul6n*ind g'*ul e,*e ,caunele din +a3ă n *i ce Carmel ncearcă ,ă manereze Audi9ul de9a lungul a ceea ce ara*ă nu a*'* a 4,ea. c'* mai degrabă ca i,*ă de,+unda*ă 4i lină de nri en*ru e7iculele @8@- Ma4ina are *rac3iune in*egrală. dar a,*a nu ne ,cu*e4*e de ri,cul de a răm'ne m*mli3i- "rbabil că ieri ,au n ul*imele zile a lua* +ar*e mul*. din mmen* ce i,*a abundă n băl*ace- Tcmai c'nd ,un* e unc*ul de a9i ,une lui Carmel ,ă renun3e 4i ,ă gă,ea,că un lc n care ,ă n*arcă ma4ina. cea negru ,e ie4*e n bă*aia +arurilrr'năm 4i rim ma4ina— Aia +i c7e,*ia= n*reabă CarmelKC7e,*iaL e un 7ambar negru enrm a+la* la marginea unui *eren gl din care ,e i3e,c lueri u,ca3i recum ni4*e +ire de ăr răzle3eCa,a căreia *rebuie că i9a aar3inu* a +,* demla*ă n urmă cu mul* *im. la +el 4i celelal*e acare*uri- T* ce a răma, n iciare e 7ambarul. n*uneca* 4i ,li*ar. a4*e*'ndu9ne n +a3a unei ăduri de caci *ăcu3i— Be *rie4*e cu de,crierea. ,un eu— $e,crierea nu cn*ează. zice T7ma, ,c*cind rin gean*a ,aAi ui*a* că aem ,c7i3ă= O ,ca*e din gean*ă 4i Carmel arinde la+niera- Mare gre4ealăIn,*an*aneu aem ,enza3ia că ,un*em urmări3i. ca 4i cum lumina ne9 ar diulga ,ecre*ele- ra3ul lui Carmel 3'4ne4*e n ,u,. en*ru a ,*inge la+niera. n,ă re,c a4ez'ndu9mi m'na e umărul ei— "rea *'rziuT7ma, 3ine ,c7i3a lii*ă de geam. cmar'nd9 cu ,ilue*a neclară a 7ambarului- $uă ărerea mea. ,c7i3a nu ne rea e,*e de — 1& —
+l,- E *ra,a*ă n cărbune. a4a că **ul aare n dier,e nuan3e de negru- Am rimi*9 e e9mail. mreună cu n*ul. 4i e rdu,ul unei *ran,e 7in*ice- Cinea 4i9a de,ena* iziunea c7iar n mmen*ul n care aea- Ar +i +,* de re+era* ,ă ca4*e bine c7ii 4i ,ă ,e ui*e la 7'r*ie n *im ce *ra,a liniile alea- Bc7i3a are +ăcu*ă n i,. are marginile e,*ma*e 4i mul3ime de linii gr,iere. de arcă un cil de a*ru ani ,9ar +i uca* de,en'nd9- 6n,ă e mă,ură ce cn*inui ,ă le cmar. 7ambarul 4i de,enul nce ,ă ,emene ** mai mul*. ca 4i cum nu +rma ar cn*a. ci ceea ce ,e a,cunde în spatele eiA,*a e r,*ie- $e c'*e ri nu mi9a ,u, *a*a că locurile nu * +i cea rău n ,ine= 'r m'na n ruc,ac. ,c* umnalul 4i cbr din ma4ină- "'nă ,ă9i dau cl ,re r*baga. aa din băl*ace. care mi aunge 'nă la 4ire*uri. mi mbibă *ălile an*+ilr- A*'* ma4ina lui Carmel. c'* 4i cea a lui T7ma, au +,* ec7ia*e ca ni4*e cr*uri de ,uraie3uire. cu +acle 4i ă*uri 4i ,u+icien*e rdu,e de rim au*r c'* ,ă ,a*i,+acă re*en3iile celui mai aranic i7ndru- T7ma, ine l'ngă mine. călc'nd cu griă rin nri- Carmel de,c7ide r*bagaul. din care luăm *rei lan*erne 4i un +elinar de caming6nain*ăm umăr la umăr rin beznă ne ,im3im iciarele amr3i*e 4i aa ne clice4*e n an*+i- E,*e na*e rece 4i umedă- "e*ice de zăadă ,*au 4i acum a*'rna*e cu b,*ina3ie de alele cacilr 4i de marginile 7ambaruluiMă +raează a,ec*ul amenin3ă*r al clădirii- Ara*ă mai rău 4i dec'* ca,a ic*riană. ga*a9ga*a ,ă ,e răbu4ea,că. a Annei>ambarul ,*ă g7emui* ca un ăianen. a4*e*'nd ,ă ne ariem 4i re+ăc'ndu9,e li,i* de ia3ă- E *'menie că g'nde,c a4a. nimic al*cea dec'* rdul +rigului 4i al n*unericului care mi9au in*ra* e ,ub iele- T*u4i. dacă cinea ar eni aici narma* cu cani,*ră de benzină 4i un c7ibri*. nu ,un* cnin, că m9a4 une— !i*e. lua3i a,*ea#e n*ind ,ăcule3ele cu răile de r*ec3ie- T7ma, 4i9l 'ră n buzunarul an*alnilr- Carmel l 3ine n m'nă ca e un rzariuArindem +elinarul 4i lan*ernele abia c'nd aungem la u4a de la — 1@ —
in*rare. care ,e leagănă ,c'r3'ind. ca 4i cum ne9am mbia ,ă9i *recem ragul— Bă nu ă ndeăr*a3i. le 4*e,c. iar ei ,e *rag 4i mai arae— $e +iecare da*ă mi ,un că e nebunie ceea ce +acem. murmură Carmel- 5i de +iecare da*ă mi run **u4i ,ă răm'n n ma4ină— Nu93i ,*ă n +ire ,ă ,*ai dear*e. 4*e4*e T7ma, 4i ,im* e Carmel cum z'mbe4*e l'ngă mine— #ua3i9ă cameră. mrmăi eu 4i n*ind bra3ul ca ,ă de,c7id u4aT7ma, are biceiul eneran* de a ,e n+ierb'n*a n a,*+el de ,i*ua3ii limbă raza lan*ernei de cl9cl cu i*eză de un milin de Filme*ri e ră. ca 4i cum ,9ar a4*e*a n rice cliă ,ă dea e,*e cine 4*ie ce izuină de +an*me- Numai că +an*mele ,un* ,+ia,eBau dacă nu ,+ia,e. a*unci ruden*e- Nicida*ă nu mi ,9a n*'mla* ,ă de,c7id u4ă 4i ,ă mă *reze,c na, n na, cu un c7i mr*- 6n ,c7imb. mi ,9a n*'mla* ,ă ,im* că ,un* urmări* de c'nd am ă4i* n*r9 clădire- 5i e8ac* a,*a ,e e*rece 4i acumE ,enza3ie ,*ranie cn4*ien*izarea a,*a in*en,ă că cinea ,e a+lă n ,a*ele *ău- A*unci c'nd e4*i urmări* de un mr* ,enza3ia deine 4i mai ,*ranie. en*ru că nu 4*ii din ce direc3ie ine- 5*ii dar că e acl- E eneran*. dar n9ai ce +ace- #a +el ca 4i cu ,*rb,cul lui T7ma,Mă ndre* ,re milcul ncăerii 4i a4ez , +elinarul de caming- Aerul e ncărca* de ra+ 4i mira,e a +'n ec7i. care zace mră4*ia* e,*e ** e deaua de ăm'n*- Mă n'r* nce*. cu lan*erna 3inu*ă zdraăn n m'ini. 4i ,im* deaua cum murmură 4i ,c'r3'ie ,ub iciare- Carmel 4i T7ma, mă urmăre,c cu a*en3ie 4i răm'n n imedia*a ariere- 5*iu că 4i T7ma, ,im*e că ,un*em urmări3i. dar e răi*r- "limbă lan*erna n ,u, 4i n , e ere3i. n cău*area cl3urilr 4i a ,ibilelr a,cunză*ri- Be dă de gl n lc ,ă +l,ea,că lumina e ,* de mmeală 4i ,ă +ie mai a*en* la ceea ce a*e aărea din n*uneric- 4ne*ul 7ainelr na,*re ră,ună *are — 1H —
zgm*ul +ăcu* de +lu*ura*ul le*elr lui Carmel are cel ,c, de ca,cadă6n*ind bra3ele n +a3ă 4i +ac un a, n lă*uri. lă,'nd lumina +elinarului de caming ,ă ă*rundă rin*re crurile na,*re- Oc7ii ni ,9au ada*a*. iar Carmel 4i cu mine ,*ingem lan*ernele- >ambarul e gl. cu e8ce3ia a ceea ce are a +i cadrul unui lug ec7i min, n cl3ul ,udic. iar +elinarul de caming ,caldă ncăerea n*r9 nuan3ă alidă de galben— Q,*a ,ă +ie lcul= n*reabă Carmel— "are de,*ul de *rii* en*ru nn*a*. i ră,und eu- M'ine9 diminea3ă ,ă mergem e , 'nă m gă,i znă cu ,emnal mai bun 4i ,ă *ele+năm la +irma de *rac*areCarmel dă din ca- B9a rin,- Trucul cu călă*rul a+la* la anang7ie +unc3inează mai de, dec'* ne9am u*ea a4*e*a- 5i de aceea ,e +l,e4*e n a*'* de mul*e +ilme de grază— Nu e mai cald aici dec'* a+ară. cmen*ează T7ma,6n*r9un *'rziu. 4i ,*inge 4i el lan*erna- !n +4ne* ,e aude dea,ura cae*elr na,*re 4i T7ma, ,are c'* cl. ,ca*e raid lan*erna 4i ndrea*ă lumina ,re *aan— Cred că ,un* ni4*e rumbei. zic eu- Ceea ce nu9i delc rău$acă m răm'ne blca3i aici en*ru mai mul* *im. m +i rbabil nei3i ,ă +acem un gră*ar n cur*e— Ce dezgu,*ă*rD e8clamă Carmel— "rumbeii nu ,un* dec'* ni4*e găini de cali*a*e in+eriară>aide mai bine ,ă cerce*ămO ,cară 4ubredă 4i u*rezi*ă urcă ,re *raă- "re,uun că ,u, nu m gă,i dec'* un d de +'n 4i c'3ia rumbei 4i răbii care 4i9 au gă,i* acl adă,*- Nu e neie ,ă i aer*izez e Carmel 4i T7ma, ,ă răm'nă igilen3i- !rcă imedia* n ,a*ele meu. +ără ,ă mă ,cae cliă din c7i- Carmel le4*e cu icirul din3ii unei +urci e umă*a*e ngra*ă n +'n 4i +ace +e3e9+e3e- Ne ui*ăm unul la al*ul 4i ăd cum cla*ină din ca- Nu. nu e ,ibil ,ă +ie aceea4i +urcă e care a căzu* nea,*a +ermierului- A,*a ne ,unem. cu *a*e că. ,incer — 1J —
rbind. nu e8i,*ă niciun m*i en*ru care n9ar +iIn*ru rimul n dul de +'n- #uminez cu lan*erna. d'nd la ieală dea a,*ă. aceri*ă de +'n 4i c'3ia bal3i nal3i alinia3i de9a lungul ere*elui ,udic- 6ndre* raza lan*ernei ,re aceri4ul n an*ă 4i zăre,c re cincizeci de rumbei niciunul nu are derana* de in*ruziune— !rca3i 4i i. le ,un- T7ma, aare rimul. duă care au*ăm am'ndi e Carmel- Ae3i griă. +'nul e lin cu găina3— Ce drăgu3. murmură CarmelOda*ă aun4i ,u,. ne ui*ăm cu a*en3ie de ur mreur. cu *a*e că nu rea aem ce edea- Nu e dec'* un ,a3iu a,*. de,c7i,. aceri* de +'n 4i găina3 de a,ăre- $e *aan ,*ă agă3a* un ,i,*em de ,crie3i. care a +,* +l,i* rbabil la mu*area +'nului. iar de grinzi ,un* nnda*e 4i a*'rna*e +unii gra,e— 5*i3i ce ură,c eu cel mai mul* la lan*erne= ne n*reabă T7ma, n *im ce limbă raza rin ncăere. lumin'nd ă,ări 4i arii +lu*ur'nde. ai nimic al*cea dec'* 'nze de ăianen- #an*ernele *e +ac ,ă *e g'nde4*i la ceea ce nu ezi- #ucrurile a,cun,e n n*uneric— A4a e. l arbă Carmel- Bcena cea mai n+ric4ă*are din*r9un +ilm 7rrr e,*e a*unci c'nd lan*erna gă,e4*e n +ine ceea ce cău*a 4i 3i dai ,eama că ai +i re+era* ,ă nu ezi c7e,*ia aiaAr *rebui ,ă94i 3ină gura am'ndi- Nu e mmen*ul ,ă ,e bage ,inguri n ,erie3i- ac c'3ia a4i n ,a*e en*ru a une caă* cner,a3iei. dar 4i en*ru a *e,*a rezi,*en3a delei- T7ma, ,e ndeăr*ează 4i el un ic n direc3ia u,ă. răm'n'nd arae de ere*e- "limb raza lan*ernei e,*e bal3ii de +'n. a*en* la lcurile n care ,9ar u*ea a,cunde cea- Nu b,er nimic. cu e8ce3ia +elului dezgu,*ă*r n care ara*ă deaua. me,*ri3a*ă cu e*e marnii 4i albe- 6n ,a*ele meu aud un ,c'r3'i* relung 4i c'nd mă ră,uce,c e călc'ie. ală de 'n* mi biciuie +a3a- T7ma, a gă,i* u4i3ă care dă ,re a+ară 4i a de,c7i,9Benza3ia că ,un*em urmări3i a di,ăru*- Nu ,un*em dec'* *rei — 1% —
cii n*r9un 7ambar ără,i* 4i ne re+acem +ără r,* că ne9am +i ră*ăci*- "a*e că ă,*a nici nu e de +a* lcul. iar ,en*imen*ul e care l9 am au* a*unci c'nd am in*ra* e u4ă n9a +,* dec'* iluzie— Nu cred că ia*ra aia runică a *a +unc3inează rea bine. ,un euT7ma, ridică din umeri- 64i duce ab,en* m'na la buzunar. unde ia*ra aa,ă e 3e,ă*ura an*alnilr— Nu era ricum cea ,igur- Nu rea lucrez cu rune- 5i a,*a e rima ia*ră e care am ,crieli*9. zice el- Be aleacă 4i ,e ui*ă la bezna de a+ară rin u4i3ă- "a*e că nici nu are +ar*e mare imr*an3ă- #a urma urmei. c7iar dacă ă,*a ar +i lcul. c'3i ameni ,9 ar a+la n ericl= Cine aunge aici= "rbabil că +an*ma ,au ce9 +i ,9 a lic*i,i* 4i a leca* ca ,ă n,ceneze mr3i acciden*ale n al*e ăr3iMr3i acciden*ale- Cuin*ele mă zg'rie e creierBun* un idi*O +unie ,e răale de e grindă- Mă n*rc. cu g'ndul de a zbiera la T7ma,. n,ă cuin*ele nu9mi ie, din gură a*'* de reede e c'* a4 rea- Nu auc dec'* ,ă9i r,*e,c numele. ai mă reed ,re el +unia cn*inuă ,ă cadă. iar +an*ma lega*ă de caă*ul ei rinde +rmă abia cu umă*a*e de ,ecundă mai dereme de clia n care l minge e T7ma,. cu caul nain*e. rin u4i3a a+la*ă la re di,rezece me*ri dea,ura ,lului rece 4i *are"lnez- Ace de +'n mi ă*rund rin geacă 4i mă nce*ine,c. n,ă nu mă * g'ndi dec'* la T7ma,. 4i c'nd mă arunc rin u4i3ă reu4e,c ,ă9l rind de icir- Cu *a*ă +r3a care9mi ,*ă n nc7eie*urile m'inii l 3in bine c'nd ,e izbe4*e de ere*ele 7ambarului- 6n clia urmă*are. Carmel aare l'ngă mine 4i ,e aleacă cu crul e umă*a*e ie4i* rin u4i3ă— T7ma,D ,*rigă ea- Ca,. *rage9l n ,u,D 6l 3inem +iecare de un icir 4i ncercăm ,ă9l *ragem năun*ru. mai n*'i *ălile iciarelr. ai genunc7ii- T7ma, ,e cmr*ă admirabil. nu 3iă 4i nu ,e ai*ă- Bun*em arae de a9l *rage cu **ul năun*ru. c'nd aud e Carmel cum ,ca*e un urle*- Nu e — 1 —
neie ,ă mă n*rc ca ,ă mă ui* n ,a*e. 4*iu că e +an*ma- Bim* re,iune ca de g7ea3ă e ,inare 4i din*r9da*ă aerul du7ne4*e ca in*erirul unui cngela*r de carneMă ră,uce,c reede 4i dau cu c7ii de el: e un *i *'năr. mbrăca* n ,ale*ă 4i căma4ă de ba*i,* cu m'neci ,cur*e- E gra,. are di*amai burdi7anul 4i bra3ele i a*'rnă ca ni4*e c'rna3i umlu3i cu carne 'nă la re+uz- Cea e,*e n neregulă cu +rma caului ,ăuBc* umnalul- Bclie4*e n buzunarul meu de la ,a*e. regă*i* ,ă9i ,in*ece bur*a. c'nd. din*r9da*ă. aud r'z'ndE r',ul ei- R',ul e care l cun,c a*'* de bine. cu *a*e că nu l9am auzi* dec'* de c'*ea ri- Ie,e din gura că,ca*ă a mc+anului ă,*a gra,- Arae că ,ca umnalul din m'nă- Ai r',ul ,e curmă bru,c 4i +an*ma ,e re*rage 4i răcne4*e cea. ni4*e cuin*e aaren* n engleză. dar g''i*e. de arcă ar +i +,* nregi,*ra*e e un di,c de gram+n- $ea,ura caului. *3i rumbeii năăle,c din adă,*ul lr 4i zbară +'l+'ind ,re ni6n nebunia aia de ene care zbară e,*e ** 4i n mir,ul ăla r'nced de a,ăre. auc **u4i ,ă ,*rig la Carmel ,ă nu9l ,cae e T7ma,. cu *a*e că 4*iu rea bine că n9 ,9 +acă. de4i ni4*e cicule3e 4i g7eru3e i ,9au rin, dea n ăr- Imedia* ce9l *ragem e T7ma, năun*ru. i ming e am'ndi că*re ,carăTrăim n , e *re*e. ncnura3i de arii +'l+'i*are- Mă +r3ez ,ă mă ui* nai ca ,ă mă a,igur că nenrci*ul nu a ncerca ,ă ne mbr'ncea,că iar— !nde mergem= ,*rigă Carmel dezrien*a*ă— Ie4i da*ă 4i e urmă edem ni. răcnim la uni,n eu 4i T7ma,6n clia n care iciarele mele a*ing ul*ima *rea*ă a ,cării. Carmel 4i T7ma, ,un* mul* n +a3ă 4i cn*inuă ,ă alerge- Bim* cum +an*ma ,e ma*erializează n ar*ea drea*ă 4i mă n*rc cu +a3a ,re ea- Acum. că ,un* mai arae. mi dau ,eama ce e n neregulă cu caul ei: are cea+a ,cbi*ă- Mai ăd 4i că 3ine n m'ini +urcaC7iar nain*e ,ă arunce. auc ,ă9i ,*rig cea lui Carmel— 1 —
"rbabil că ,ună cningă*r. din mmen* ce ,e ră,uce4*e e călc'ie ca ,ă adă ce ,e n*'mlă. ai ,e ,muce4*e n ,*'nga cu numai ,ecundă nain*e ca din3ii +urcii ,ă ,e n+igă n ere*e- 6n clia urmă*are ncee ,ă 3ie 4i a,*a mă n*ăr'*ă duc bra3ul la ,a*e. mi iau a'n* 4i az'rl umnalul din*r9 ,ingură mi4care- 6l ăd cum zbară rin aer 4i 4i gă,e4*e 3in*a n in*rele +ermierului- "re3 de cliă. +an*ma ,e ui*ă la mine 4i rin mine cu c7i ca ni4*e băl3i cu aă căldu3ă- $e da*a a,*a nu mai ,im* nimic- Nu mă mai n*reb unde l9a *rimi, umnalul- Nu mă n*reb dacă Obea7man mai ,im*e 4i elan*ma 4i ără,e4*e e8i,*en3a ul,'nd recum un al de căldură 4i mă bucur ,ă ăd di,ăr'nd- Arae că mi9a uci, rie*enii- Naiba ,9 iaD "umnalul a*erizează e dea cu bu+ni*ură ,urdă 4i alerg ca ,ă9 l ridic de ,. ai mă arii de Carmel. care cn*inuă ,ă urle— Carmel. ce ai ă3i*= E4*i răni*ă= n*reabă T7ma,Be arie ca ,ă eri+ice dacă **ul e n regulă. n *im ce ea 4i cla*ină caul. anica*ă- A ,căa* ca rin urec7ile acului- urca a +,* arunca*ă cu a,emenea recizie. nc'* unul din din3i i ,9a n+i* n umărul 7ainei. 3in*uind9 de ere*e- 6n*ind m'na 4i ,mulg +urca. iar Carmel ,are n iciare 4i ncee ,ă 4i erie 7aina. de arcă ar +i murdară- E,*e e umă*a*e n+ric4a*ă 4i e umă*a*e iri*a*ă. 4i a*unci c'nd ,*rigă KTicăl, nenrci*DL nu mă * ab3ine 4i am imre,ia că la mine ,e re+eră-
— 20 —
Doi
"umnalul ,e di7ne4*e n a,ul lui cu ,are. ngra* 'nă la m'ner n cri,*ale albe- Barele dimine3ii. care ,e ,*recară e +erea,*ră. n*'lne4*e ,*icla a,ului 4i ,e re+rac*ă. auriu ,*răluci*r. arae ca un nimb. n *a*e direc3iile- Ta*a 4i cu mine bi4nuiam ,ă ,*ăm 4i ,ă ne ui*ăm la el. nde,a* n acela4i a, uri+ica* de lumina lunii- Ta*a i ,unea E8calibur- Eu nu i ,un nicicum6n ,a*ele meu. mama răe4*e ni4*e uă- "e bla*ul de bucă*ărie ,*au grămadă cele mai ni lum'nări e care le9a de,c'n*a*- Bun* n *rei culri. +iecare cu ar+umul ,ău- erde en*ru r,eri*a*e. r4u en*ru a,iune. alb en*ru clari*a*e- #'ngă ele. *rei mici ra+uri cu +i de ergamen* cu *rei incan*a3ii di+eri*e a4*ea*ă ,ă +ie n+ă4ura*e n urul lum'nărilr 4i lega*e ai cu a3ă— rei 'ine răi*ă= mă n*reabă mama— $a. ră,und- Mai aem gem de a+ine= Bca*e brcanul 4i eu 'r a*ru +elii de 'ine n *a,*er- A4*e* ,ă ,e răea,că. le ung cu un* 4i gem. ai le duc la ma,a e care mama a a4eza* dea +ar+uriile cu uă— Te rg ,ă aduci ,ucul. zice ea 4i adaugă. n *im ce ,un* e umă*a*e 'r'* n +rigider: N9ai de g'nd ,ă9mi e,*e4*i ce ,9a n*'mla* ,'mbă*ă ,eara= Mă ndre* de ,a*e 4i *rn ,ucul de r*cale n duă a7are— N9am +,* rea 7*ăr'* n ac3iunile mele. mă limi*ez ,ă9i măr*uri,e,c6mi amin*e,c că e drumul nai de la rand Marai, am ă,*ra* lini4*e arae delină- Am aun, aca,ă duminică diminea3a 4i m9 am culca* imedia*- M9am *rezi* a*'* c'* ,ă mă ui* la unul din +ilmele din ,eria Matrix . duă care am adrmi* din nu 4i m9am *rezi* abia azi9diminea3ă- Al* lan mai bun de a ,căa de n*rebările mamei nu am gă,i*— Ei bine. cirie4*e ea. ar +i cazul ca de acum nain*e ,ă +ii mai — 21 —
7*ăr'*- Acum măn'ncă- "e,*e umă*a*e de ră *rebuie ,ă leci la 4calăMă a4ez 4i un ,*icla cu ,uc e ma,ă- B*au cu c7ii +i8a3i e uă. care ,e 7lbează 4i ele la mine cu uilele lr din gălbenu4uri- #e n3e cu +urculi3a- Ce a4 u*ea ,ă9i ,un mamei= Cum ,ă9i e8lic. a*'*a *im c'* nici eu nu n3eleg rea bine ce ,9a n*'mla*= Am auzi* r',ul Annei- #9am auzi* limede. incn+undabil. 4i ie4ea din g'*leul +ermierului- T*u4i e im,ibil- Anna nu mai e,*e- $ar că eu nu * ,9 ui*- A4a că min*ea mea ,9a auca* ,ă nă,ccea,că lucruri- A,*a mi ,un acum. la lumina zilei- 5i a,*a mi9ar ,une rice er,ană cu ,caun la ca— Am gre4i*. mrmăi eu n +ar+urie- N9am +,* ,u+icien* de iu*e— $ar l9ai e8*ermina*. nu9i a4a= — Nu nain*e ,ă9l mingă e T7ma, a+ară e u4i3ă la di,rezece me*ri de ,l 4i arae ,ă *ran,+rme e Carmel n c7eba"+*a de m'ncare mi9a ieri* bru,c- Nici măcar gemul de a+ine nu9mi mai +ace cu c7iul— $e acum ncl n9 ,ă9i mai iau cu mine- Nu ar +i *rebui* ,ă9i la, ,ă mă n,3ea,că nicida*ăMama +*ează— Aici nu9i rba de a Klă,aL ,au nu. Ca,- Nu ăd cum ai +i u*u* ,ă i re4*icea i e,*e lină de a+ec3iune 4i **al li,i*ă de biec*ii*a*eine la T7ma, 4i Carmel- 5*iu a,*a- $ar mai 4*iu că ,e bucură că nu merg ,ingur la 'nă*are— B9au lă,a* du4i de al din cauza inedi*ului ,i*ua3iei. ,un euru,c mă curinde +uria. +urie a*'* de u*ernică. nc'* mă +ace ,ă ,cr'4ne,c din din3i- Numai că lucrurile cu care am eu de9a +ace ,un* c'* ,e a*e de reale 4i i * ucide. iar c'nd 4i r da ,eama de a,*a cum crezi că r reac3ina= Mama mă rie4*e calmă. dar mică ncrun*are i *rădează em3ia- Ia buca*ă de u cu +urculi3a. duce la gură 4i me,*ecă — 22 —
*ăcu*ă- $uă care zice: — Cred că nu ai de,*ulă ncredere n ei"a*e că are dre*a*e- T*u4i. duă cele n*'mla*e ,'mbă*ă na*ea nu le9a4 lua9 n nume de rău dacă ar +ugi de mine m'nc'nd ăm'n*ul- Nu i9a4 +i nină3i* dacă ar +i +ăcu*9 nici duă ce MiFe. ?ill 4i C7a,e au +,* uci4i- !neri mi9a4 +i dri* ,ă9i * nină3i— Trebuie ,ă lec la 4cală. ,un 4i ming ,caunul n ,a*e. lă,'nd m'ncarea nea*in,ă e ma,ă"umnalul a +,* uri+ica* 4i e,*e ga*a ,ă +ie ,c, din a,ul cu ,are. dar *rec e l'ngă el 4i ie, din ca,ă- E,*e rbabil rima ară n ia3ă c'nd nu l reau cu mine"rimul lucru e care l zăre,c duă ce dau cl3ul e 7lul 4clii 4i mă ndre* că*re dulaul meu din e,*iar e,*e T7ma,- Ca,că. rezema* de dula. cu manualele 'r'*e ,ub bra3- "ar*ă un *ricu gri +ără n,cri,uri care ,*ă ,ă ,e de,ca,ă e alcuri- "ărul i ,*ă răă4i* n direc3ii u,e- Mă +ace ,ă z'mbe,c- A*'*a u*ere n*r9un cr care ara*ă de arcă ar +i eni* e lume n*r9un c4 cu ru+e murdare- Mă zăre4*e 4i el. mi +ace cu m'na 4i e +a3ă i ,e lă3e4*e un r'ne* mareAi ca,că din nu— Bcuze. zice- Nu mi9am reeni* duă na*ea de ,'mbă*ă— i9ai cam +ăcu* de ca n
— $ă9i ncl. i zic lui T7ma,- $acă ar +i +,* cu ni ,'mbă*ă na*ea. ar +i +ăcu* e ei de +rică— Ai dre*a*e. ,une el 4i ,e ndrea*ă de ,a*e- !i*e ce9i. mi are rău en*ru ,'mbă*ă- N9ar +i *rebui* ,ă mă alec n a+ară e u4i3a aia. a +,* r,*ie- Mer,i că m9ai ,ala*"re3 de cliă. ,im* un nd n g'* 4i gu,* de gra*i*udine 4i ,urriză- $uă care ng7i* ndul— N9ai de ce ,ă9mi mul3ume4*i. n9a +,* mare lucru- Doar eu te-am băgat în belea . mi ,un n ,inea mea— O. cum zici *u. ridică el din umeriBeme,*rul ă,*a. T7ma, 4i cu mine aem la rima ră +izica- Cu au*rul lui. am reu4i* ,ă b3in n*ă de nuă- Ta*e *'meniile alea cu cen*rele de r*a3ie 4i i*ezele imul,urilr ,un* en*ru mine un mi,*er. dar T7ma, le 4*ie ca e aă- "re,uun că e din cauza abili*ă3ilr lui de răi*r: n3elege la er+ec3ie mdul n care +unc3inează +r3ele- 6n drum ,re ,ala de cur, ne in*er,ec*ăm cu Cai* >ec7*. care ,e ui*ă ,*en*a*i n cealal*ă direc3ie- Mă n*reb dacă ,ă mă b'r+ea,că- Adeărul e că are 4i de ce"'nă la auza de ,*udiu de duă a cincea ră nu auc ,9 ăd e Carmel dec'* e +ugă- $e4i e,*e a *reia ra*ă la căru3a na,*ră ,*ranie de 'nă*ri de +an*me. ,*a*u*ul ei de cea mai ulară +a*ă nu ,9a ,c7imba*- Are agenda ,cială la +el de ncărca*ă ca n**deauna- E membru n cn,iliul eleilr 4i n mai mul*e cmi*e*e din*r9alea. al naibii de lic*ica,e. care ,e cuă cu ,*r'ngerea de +nduriIn*ere,an* cum +ace +a3ă ambelr lumi- Trece din*r9una n al*a cu cea mai mare u4urin3ăIn*ru n ,ala de ,*udiu 4i mă a4ez la lcul meu bi4nui*. izai de Carmel- T7ma, ncă nu a aăru*- 6mi dau ,eama imedia* că din ar*ea ei nu i aea ar*e de aceea4i ngăduin3ă- Abia dacă9mi aruncă riire c'nd iau lc— Ar *rebui ,ă *e *unzi— 6mi lace ,ă r* ărul ni3el mai lung— Cred **u4i că93i in*ră n c7i. zice 4i mă rie4*e dre* n +a3ă— 2@ —
5i *e miedică ,ă ezi limede$uă auză ,cur*ă de rii* n ăm'n*. *im n care decid că mun,ă*ura a,*a. care mă +ace ,ă mă ,im* ca un +lu*ure rin, n*r9 un brcan. meri*ă ,cuză. ric'* de anemică. i ră,und: — 6mi are rău- 5*iu că m9am ur*a* r,*e4*e- $ar e ericul, ,ăP — #a,9 mar*ă. mi *aie rba Carmel le,căindu94i guma- Ce *e +răm'n*ă= Acl. n 7ambar. ai ezi*a*- Ai +i u*u* ,ă ui caă* e4*ii ,u, n d- Nu era dec'* la c'3ia zeci de cen*ime*ri di,*an3ă. cu ma3ele la edere. ,eri*e ca e *aă6ng7i* n ,ec- Bigur că a b,era*- #ui Carmel nu9i ,caă nimic$e,c7id gura. dar nu reu4e,c ,ă ,c* niciun ,une*- Carmel n*inde m'na 4i mi a*inge bra3ul— "umnalul nu mai e ericul,. a4a ,u,3ine Mr+ran. zice ea e un *n bl'nd- 5i rie*enul *ău iden e de aceea4i ărere- $ar dacă ai ndieli. a*unci a*e ar +i mai bine ,ă iei auză. nain*e ca cinea ,ă ă3ea,căT7ma, ,e ,*recară l'ngă ea 4i ,e ui*ă de la Carmel la mine 4i nai la ea— Care9i *reaba= ne n*reabă- Ară*a3i de arcă cinea ar +i da* cl3ulOf, homas, ce exprimare riscantă! mi ,un n g'nd— Nimic. i ră,und- Carmel e ngrira*ă en*ru că ,'mbă*ă am ezi*a*— Ce= — A ezi*a*. in*erine Carmel- Ar +i u*u* ,ă ucidă c7e,*ia n dTace n clia n care di clegi *rec e l'ngă ni. ai cn*inuă: $ar n9a +ăcu*9 4i am aun, ,ă mă zg'ie,c la din3ii +urcii n+i*ă n 7aina mea— $ar ,un*em cu *3ii O. z'mbe4*e T7ma,- 5i ne9am +ăcu* *reaba— Ca, n9a *recu* e,*e. l in+rmează Carmel- Mai crede 4i acum că umnalul e ericul,— 2H —
Ta*ă di,cu3ia a,*a. ur*a*ă ca 4i cum nu a4 +i de +a3ă. ncee ,ă mă calce e neri- 6n*rc e,*ea e *a*e ăr3ile ncă un minu* ,au a4a cea. T7ma, lu'ndu9mi *imid aărarea 4i Carmel in,i,*'nd că am neie de cel u3in 4a,e 4edin3e de cn,iliere n aranrmal nain*e de a mă n*arce la mi,iunea mea— ă ,uăra3i dacă rimi3i ni4*e re de de*en3ie= i n*reb eu din*r9da*ăac ,emn cu caul că*re u4ă 4i mă ridic n iciare. iar ei mă imi*ă- Mni*rul 3iă duă ni ne n*reabă unde ne ducem 4i ce e n caul ăla ,ec al n,*ru. dar nu ne rim- Carmel ,e mul3ume4*e ,ă9i ,*rige e,*e umăr: KMi9am ui*a* caie*ele cu n*i3eL. duă care di,ărem e u4ăB*ăm n Audi9ul argin*iu al lui Carmel. arca* n*r9un ,a3iu de ,ericii. la ie4irea de e au*,*rada J1- M9am a4eza* e banc7e*a din ,a*e 4i am'ndi ,9au ră,uci* cu +a3a ,re mine- A4*ea*ă răbdă*ri. ceea ce nrău*ă3e4*e 4i mai mul* ,i*ua3ia- Nu ar ,*rica ,ă9mi dea un mic imul,— Ai dre*a*e. am ezi*a*. recun,c eu n*r9un *'rziu- 5i ai dre*a*e 4i n riin3a umnalului. am ncă ndieli- $ar nu din cauza a,*a ,9a n*'mla* ce ,9a n*'mla* ,'mbă*ă- $ubiile nu mă miedică ,ă9mi +ac *reaba— A*unci ce a +,*= n*reabă CarmelCe a +,*= Nu 4*iu- C'nd i9am auzi* r',ul. imaginea Annei mi9a aăru* n ,a*ele c7ilr 4i am ăzu* ceea ce ea nu a u*u* edea nicida*ă: +a*a i,*ea3ă 4i alidă. n rc7ie albă. 4i zei3a cu ene negre. ne4m'n*a*ă n r4u- Era a4a de arae. că a4 +i u*u* ,ă a*ing$ar acum. la lumina zilei. adrenalina ,9a ,cur, din mine- "a*e că n9 a +,* **u4i nimic- $ar 7alucina3ie. drin3ă de4ar*ă- I9am adu, n,ă e T7ma, 4i Carmel aici ca ,ă le +er e8lica3ie. a4a c9a4 +ace bine ,ă le ndrug cea— $acă ar +i ,ă ă ,un că n9am u*u* ,ă9mi iau g'ndul de la Anna. că *rebuie ,ă 4*iu că 4i9a gă,i* acea. m9a3i n3elege= i n*reb — 2J —
ui*'ndu9mă n , la cra4ul negru al ma4inii— $a. da. ab,lu*. ,e grăbe4*e ,ă9mi ră,undă T7ma,Carmel 4i +ere4*e riirea— Carmel. ncă nu ,un* regă*i* ,ă renun3 la ea64i duce 4ui3ă de ăr blnd e duă urec7e 4i ,e ui*ă n ,. cu e8re,ie ina*ă— 5*iu a,*a- $ar de luni de zile ** cau3i ră,un,uri- #a +el 4i ni'mbe,c *ri,*— 5i ce9i cu a,*a= Te9ai ,ă*ura*= — Bigur că nu. mă reede ea- Mi9a lăcu* de Anna- 5i c7iar dacă nu mi9ar +i lăcu*. ea ne9a ,ala* ia3a- $ar ceea ce a +ăcu*. +a*ul că ,9a ,acri+ica* G a,*a a +ăcu*9 en*ru *ine. Ca,- Ca *u ,ă *răie4*i- Nu ca ,ă b'n*ui de cl9cl ca un demen*. e umă*a*e mr* de drul eiNu gă,e,c ce ,ă9i ră,und- rbele lui Carmel mă mară. ur 4i ,imlu- 6n ul*imele luni arae că mi9am ie4i* din min3i ne4*iind ce ,9a e*recu* cu Anna- M9am g'ndi* la cel mai inimaginabil iad. am nă,cci* cele mai rele ,cenarii- Mi9ar +i u4r ,ă re*ind că ă,*a e m*iul en*ru care nu reu4e,c ,9 dau ui*ării e Anna- 5i ar +i 4i adeăra*. e dea,ura- $ar a,*a nu e **- Anna nu e8i,*ă de +a*- Era mar*ă a*unci c'nd am cun,cu*9 4i am ru* ,ă e8*ermin. dar e de al*ă ar*e nu am +,* regă*i* ,9 la, ,ă lece- Mdul n care a leca* de e acea,*ă lume ar +i *rebui* ,ă nc7idă rblema- E mai mul* dec'* mar*ă 4i ar *rebui ,ă mă bucur en*ru a,*a n ,c7imb. ,un* a*'* de ,uăra*. nc'* nu mai * g'ndi limede- N9am ,en*imen*ul că a leca* de bună ie- Ci că a +,* lua*ă cu +r3a$uă c'*ea clie de *ăcere cla*in din ca 4i rbele mi ie, din gură. calme 4i e8er,a*e— Ai dre*a*e- 5*ii cea. a*e c9ar *rebui ,9 lă,ăm mai male reme- T* ce ai ,u, e,*e adeăra*- Nu am au* griă de i 4i9mi are ne,u, de rău en*ru ceea ce ,9a n*'mla* ,'mbă*ă- Beri, rbe,cBe grăbe,c am'ndi ,ă mă a,igure că **ul e n regulă- T7ma, zice că nu ,9a n*'mla* nimic rău. iar Carmel +ace glumă cum că — 2% —
Anna m9ar +i rin, n la3- Be ar*ă ca ni4*e adeăra3i rie*eni 4i din*r9da*ă mă ,im* ca un *icăl,- Ar *rebui ,ă9mi limeze,c min*eaBă acce* că n9 i mai edea nicida*ă e Anna. 4i a,*a nain*e ca reunul din ni ,ă ă3ea,că rău de **-
— 2 —
Trei
Bune*ul acela al r',ului ei- 6l aud din nu n min*e. en*ru a ,u*a ară- A +,* cea ei. cea Annei. dar ,una a,cu3i* 4i nebune,cArae di,era*- $ar a*e că a,*a mi nc7iui eu en*ru că ie4ea din gura unui bărba* mr*- Bau a*e că nici n9am auzi*9 de +a*!n cne* bru,c mă +ace ,ă clie,c din c7i 4i ,ă mă ui* n ,!na din lum'nările en*ru clari*a*e ale mamei ,9a ru* n duă 4i ,9 a r,*gli* la iciarele mele- Ambalez lum'nările n*r9 cu*ie en*ru a +i du,e la răălia lui Mr+ran— Ce e cu *ine. +iule= mă n*reabă mama arunc'ndu9mi un z'mbe* 4i ridic'nd din*r9 ,r'nceană- $e ce e4*i a4a de di,*ra* nc'* ne ui n ericl milacele de *rai= Mă alec ,ă iau de e , cele duă bucă3i de lum'nare 4i ncerc ,ă le lie,c. de arcă ar u*ea. ca rin +armec. ,ă ,e unea,că- $e ce magia nu +unc3inează acum= — Bcuze. i ră,undMama ,e ridică de la ma,a la care 4i e8er,a incan*a3iile. mi ia din m'nă lum'narea 4i mira,e— E9n regulă- O ,9 ă,*răm- Are acela4i e+ec* c7iar dacă e ru*ăIa lum'narea 4i une e erazul de dea,ura c7iue*ei- 5i acum ră,unde9mi la n*rebare. cile- Ce e cu *ine= Ai rbleme la 4cală= Bau a*e n*'lnirea aia a mer, mai bine dec'* ai crezu*= Mă *ac7inează. dar am ,enza3ia că riirea ei e8rimă 4i un dram de ,eran3ă— N9am eu nrcul ă,*a. mamăMi9ar +i la ndem'nă ,ă9i ,un că am rbleme la 4cală- Bau că i,ez cu c7ii de,c7i4i- "a*e c9ar +i mai bine **u4i ,ă min*- Mama e,*e +erici*ă n ca,a a,*a- $uă ce am de,ceri* că uciga4ul *a*ei a nc7iria* man,arda ca,ei 4i i9a m'nca* mamei m*anul. am crezu* că a dri ,ă ne mu*ăm- Bau ,ă dăm +c ca,ei- $ar nu- Mama a 7*ăr'* ,ă *ran,+rme n căminul n,*ru. mai mul* dec'* ricare din ca,ele — 2 —
n care am lcui* cu c7irie de la mar*ea *a*ei- Am au* imre,ia că abia a4*e*a a,*+el de cazie"re,uun că de +a* am'ndi a4*e*am- $ar acum **ul ,9a *ermina*- Caz nc7i,— Ca,= E4*i bine= B9a n*'mla* cea= 6i +er cel mai lini4*i*r z'mbe* de care ,un* caabil— N9am nimic- Cea c7e,*ii ne*ermina*e. nimic imr*an*— >mmm. mrmăie ea- Bca*e cu*ie de c7ibri*uri din ,er*arul cu mărun3i4uri- "a*e c9ar *rebui ,ă arinzi lum'nare a clari*ă3iiCa ,ă *e de,c*r,e4*i de 'nzele de ăianen— Bigur. c7ic*e,c eu. 4i iau c7ibri*urile din m'na ei- N9ar *rebui ,ă r,*e,c mai n*'i incan*a3ia= lu*ură din m'nă. n ,emn că nu cn*ează— Cuin*ele nu ,un* n**deauna nece,are- T* ce *rebuie e,*e ,ă 4*ii ce rei6mi dă un g7in* n ie* 4i eu arind c7ibri*ul— ;ci ribil. mi zice T7ma,. a4eza* e una din ernele de e canaea— 5i ce. nu9i dec'* un "ac9Man. relic eu n *im ce ul*imul meu mule3 ,e izbe4*e de +an*mă 4i dă cl3ul— $acă ,ă cn*inui a4a. n9 ,ă9mi ba3i nicida*ă recrdul"u+ne,c- Oricum n9a4 +i n ,*are ,ă9l n*rec- "u4*iul ă,*a are crdnare m'nă9c7i cea de ,eria*- Mă de,curc bine ca *răgă*r. dar mă ba*e măr de +iecare da*ă la curile cla,ice- T7ma, ia /,*icFul 4i *ema muzicală rencee- 6l urmăre,c e "ac9Man care n+ulecă cire4ele 4i unc*ele 4i e8ediază +an*mele nai la lcul de ,*ar*— Ai memra* labirin*urile. i ,un— "a*eR'ne4*e. ai aa,ă e auză c'nd *ele+nul ncee ,ă ,uneCelularul e cea nu en*ru T7ma,- !n cadu de la Carmel. e care ea l +l,e4*e ca ,ă9i *rimi*ă ree*a* BMB9uri. run'nd ,ă — &0 —
mergem ,ă ne n*'lnim *3i *rei la mall- !ră,c mallurile. nimic nu9mi lace acl- "a*e n a+ară de Cinnabn2- T7ma, +*ează— rei ,ă ne n*'lnim cu Carmel 4i a*ie la Cinnabn= Ră,u+lu ad'nc- T7ma, a eni* la mine aca,ă ca ,ă mi dea car*e cu *erii de,re ia3a de ai- Am a4eza*9 l'ngă Sb8 4i acl a răma,. nede,c7i,ă- M9am ,ă*ura* ,ă ** ci*e,c 4i ,ă ,+'r4e,c cu 4i mai mul*e n*rebări +ără ră,un,- M9am ,ă*ura* ,ă ** aelez la +4*ii rie*eni ai *a*ei 4i ,ă nu mă aleg dec'* cu ,uzi3ii- Am aun, n*r9un ima,. ,un* b,i* 4i ric'* de ina* m9a4 ,im3i. ă,*a e adeărul— ine. 7ai ,ă mergem. i ră,undMallul e,*e u*ernic lumina* 4i mira,e a ar+um. marcă ce ,e inde rbabil n *a*e magazinele e l'ngă care *recem- Carmel ne9 a a4*e*a* la in*rare- E ,ingură- a*ie a 4*er,9 c'nd a a+la* că enim— Nu *e deranează că rie*ena *a cea mai bună nu mă lace delc= ml+ăie T7ma, cu gura a4a de lină de răi*uri de la Cinnabn. nc'* abia dacă ,e n3elege ce ,une— Nu9i rba că nu *e lace. dar că nu i9ai +eri* cazia ,ă *e cuna,că mai bine- Am'ndi a3i +ăcu*9 ,ă nu ,e ,im*ă n largul ei— a nu. biec*ează T7ma,— a cam da. mrmăi eu din ,a*ele lrE adeăra*- C'nd ,un* dar eu cu Carmel 4i rie*enele ei. **ul e n regulă- Bun* caabil ,ă ,cializez. dacă ,un* nei*- 6n,ă a*unci c'nd ne adunăm *3i *rei. +rmăm un ,i de club nc7i,- Mie unul mi lace c7e,*ia a,*a 4i nu am niciun +el de remu4cări- Trei e un număr bun— !i*e. 4i Ca, e de acrd cu mine. zice Carmel6nce*ine4*e a,ul ca ,ă9i aung din urmă 4i cn*inuăm ,ă mergem umăr la umăr- T7ma, ,une cea de,re a*ie 4i l aud r,*ind 4i numele lui Na*e. dar nu rea ,un* a*en* la cner,a3ie- Nu mă in*ere,ează b'r+ele de,re culuri- A4a că mă re*rag la lcul meu #an3 american de a*i,erii cu ,ediul n A*lan*a. ergia (n-*r-)— &1 —
2
bi4nui*. n ,a*ele lr- Oricum. mallul e rea aglmera* en*ru ca *rei er,ane ,ă a*ă merge una l'ngă al*a +ără a ,e cicni ,au a +ace ,lalm rin*re ameniMai mul*e ci ,*rigă e Carmel 4i c'nd ridic c7ii de la crnul meu cu ,cr3i4ară le ăd e Amanda Bc7neider. >eidi Tric 4i al*ă a*ie al cărei nume de +amilie nu mi9l amin*e,c +ăc'ndu9i ,emn cu m'na- $ereF "imm, 4i Na*e erg,*rm le n,3e,c T7ma, i9ar e*ic7e*a dre* nul al al O4*irii Triene- 6n *im ce ne ndre*ăm ,re ei. arae că l aud cum 4i ,une a,*a n g'nd. ,cr'4nind din din3i— ună. Carmel. ,alu*ă >eidi- Ce mai +aci= Carmel ridică din umeri— Cinnabn- "ierdem 4i ni remea e aici- !na9al*a 4i c'*e aluzie la un cadu de ziua de na4*ere e care unii ,un* rea grei de ca ca ,9 riceaă6l ng7in*e4*e amical e T7ma,- Nu ar +i *rebui* ,9 +acă- Bau cel u3in nu n*r9 a,emenea cmanie. căci T7ma, ,e nr4e4*e ca ,+ecla. iar $ereF 4i Na*e r'ne,c ca ni4*e măgari ce ,un*- e*ele ,e ui*ă mai n*'i la T7ma,. ai la mine. 4i z'mbe,c +ără ,ă 4i ara*e din3ii- T7ma, ,e +ie4*e- Nu i rie4*e n +a3ă e $ereF 4i Na*e. a4a că mă decid ,ă cmen,ez 4i i mă,r e am'ndi din c7i din ca 'nă n iciare- Mă r* ca un idi*. n,ă +ac in*en3ina*- Carmel *răncăne4*e 4i r'de. ăr'nd că nu b,eră nimic$eda*ă ,im* mi4care- "umnalul- E n ,iguran3ă. 'r'* n *eaca lui. lega*ă cu duă curelu4e de glezna mea- 5i **u4i l ,im* că mi4că. a4a cum ,e n*'mlă uneri c'nd ie, la 'nă*are- 5i nu e dar mi4care u4ară. ci ,muci*ură n *a*ă regulaMă ră,uce,c e călc'ie n direc3ia ,re care ,9a mi4ca*- Am ,en*imen*ul că am nnebuni* de9a binelea- Nu e ,ibil ca un mr* ,ă b'n*uie mallul- E rea aglmera*. rea ,*răluci*r 4i rea ar+uma*- 6n,ă umnalul nu min*e. a4a că mă zg'ie,c la +e3ele care *rec e l'ngă mine. +e3e care ,e ui*ă n gl n drum ,re American — &2 —
Eagle& ri r'd 4i z'mbe,c cu rie*enii- Ta*e ,un* mai mul* ,au mai u3in ii- Mă ră,uce,c 4i umnalul ,e ,muce4*e iar— Ce9i= mrmăi eu- Mă ui* dre* nain*e. la i*rina magazinului din +a3a meaRc7ia AnneiB*r'ng *are din c7i de duă ri- E rc7ia ei. recun,c- Bimlă 4i albă- ruma,ă- Mă ndre* ,re ea 4i mallul a amu3i* n urul meuCe ăd acl= Nu e rc7ie iden*ică. e,*e c7iar rc7ia ei. O 4*iu nain*e ca icirul manec7inului ,ă cbare de e iede,*al64i mi4că ,muci* iciarele de la,*ic- "ărul i a*'rnă e umeri. male 4i liber ca erucă ,in*e*ică- Nu mă ui* la +a3a ei- Nici măcar a*unci c'nd mi lie,c dege*ele de geamul i*rinei 4i iciarele ei de manec7in ,e ndaie. +ăc'nd ,ă +4nea,că 3e,ă*ura rc7iei— Ca,D Tre,ar 4i zgm*ul din mall mă izbe4*e n *imane ca u4ă *r'n*i*ă cu u*ere- T7ma, 4i Carmel mă +lanc7ează 4i mă rie,c ngrira3i- Am min*ea nce34a*ă. ca 4i cum abia m9a4 +i *rezi* din ,mn- Mă ui* n i*rină 4i manec7inul ,*ă acl a4a cum ,*ă din**deauna. nemi4ca* 4i ne4m'n*a* n*r9 rc7ie albă care nici măcar nu ,eamănă rea bine cu a Annei"rie,c ,re Amanda. $ereF 4i ceilal3i- 6n clia a,*a ar la +el de uimi3i ca T7ma, 4i Carmel- $ar m'ine r r'de n 77*e a*unci c'nd r e,*i cele ăzu*e *u*urr cun,cu3ilr- 6mi iau cu greu dege*ele de e geamul i*rinei- A'nd n edere ,cena la care *cmai au +,* mar*ri. nu * ,ă i nină3e,c— E4*i bine= mă n*reabă Carmel- Ce ,9a n*'mla*= — Nimic. ră,und- Mi ,9a ăru* că ăd cea. dar ,e are că m9am n4ela*Carmel cbară riirea. ,e ui*ă raid n ,*'nga 4i n drea*a. ai zice: — Ai 3ia* #an3 de magazine de mbrăcămin*e 4i acce,rii (n-*r-)— && —
&
Mă 7lbez la T7ma,. care ncuiin3ează d'nd din ca— "re,uun că am rbi* cam *are- Acu,*ica e graznică aici. abia dacă 3i ,ă *e auzi c'nd rbe4*iăd ce riire 4i aruncă unul al*uia 4i nu ncerc ,ă i cningCum a4 u*ea= Au ăzu* am'ndi rc7ia albă din i*rină 4i 4*iu ce n,eamnă- 5*iu ce mi9am nc7iui* eu c9am ăzu*-
— &@ —
Patru
A dua zi duă ce am claca* lamen*abil la mall. mi e*rec auza n aer liber. la marginea careului 4clii. ,*'nd ,ub un m 4i di,cu*'nd la *ele+n cu iden- 6n ariere. al3i elei cuă znele neumbri*e. n*in4i e iarba ra,ă* ră,ări*ă. cu cae*ele rezema*e de ruc,acuri ri di7nindu9,e n alele amicilr- $in c'nd n c'nd ,e ui*ă n direc3ia mea. r,*e,c cea. ai *a*ă lumea izbucne4*e n r',- Mă g'nde,c că e remuri reu4eam ,ă mă in*egrez mai bine. +ără ,ă +ac n*ă di,crdan*ă- "a*e că nu e idee rea bună ,ă rein la anul la liceul ?in,*n C7urc7ill— T7e,eu,. e **ul bine= "ari cam ab,en*R'd— "arcă e4*i mama— "+*im= — BcuzeNu reu4e,c ,ă mă adun ca ,ă9i e8lic ce reau- Ce r,*ieD $ar de a,*a l9am ,una*- Ca ,ă di,cu*ăm- Trebuie ,ă mă cning că Anna a di,ăru* en*ru **deauna- 5i că nu ,e mai a*e n*arce- 5i *rebuie ,9 a+lu din gura unui e8er* bri*anic— Ai auzi* reda*ă de un mr* care ,ă renie duă ce a +,* e8*ermina*= n*reb n*r9un *'rziuiden cade e g'nduri un ră,*im *cmai *rii*— Nicida*ă- E im,ibil- Cel u3in dacă e ,ă udecăm crec* n *ermeni de rbabili*a*eMie,c c7ii- $e c'nd 'nă c'nd udecăm ni crec* n *ermeni de rbabili*a*e= — $ar dacă l rul,ez din*r9un lan al e8i,*en3ei n*r9al*ul cu au*rul umnalului. nu ,e a*e ca al*cea ,ă l aducă nai= $e da*a a,*a auza e care +ace e,*e mai lungă. cu *a*e că9mi dau ,eama că ncă nu mă ia n ,eri,- $acă ar +ace9. a4 auzi ,cr'4ne*ul r3ilr unei ,cări de bibli*ecă 4i +4ne* de agini — &H —
n*ar,e— $ar nu e idee a4a de dela,a*ă. cn*inui- "a*e cea de genul *eriei graiurilr— Mi9e *eamă că e mai cmlica*. +*ează iden- 5*iu la ce *e g'nde4*i. T7e,eu,. dar a,*a e,*e ur 4i ,imlu im,ibil- Nu u*em ,ă aducem nai6nc7id c7ii— $ar dacă Anna ,9a n*r, dea 4i e aici= Mă n*reabă e un *n ruden*: — Ce rei ,ă ,ui= "a*e r3ie de r', ,ă9l mai de,*indă u3in. a4a că i ră,und cu un r'ne* e care ,er că l ,e,izează n gla,ul meu: — Nu 4*iu nici eu ce reau ,ă ,un- Nu *e9am ,una* ca ,ă *e mărez cu rblemele mele- $ar căP mă g'nde,c mul* la eaO+*ează— A4a am re,uu, 4i eu- EP era +a*ă e8*rardinară- $ar acum ,e a+lă acl unde i e,*e lcul- A,cul*ă. T7e,eu,. zice. 4i arae că i ,im* aă,area dege*elr zb'rci*e e umerii mei- Trebuie ,9 ui3i— $a. 4*iu5i c7iar a,*a +ac- "e de ar*e. mi ine ,ă i e,*e,c de,re umnalul care ,e mi4că 4i de,re ceea ce am crezu* că ăd 4i aud$ar e de al*ă ar*e. ,un* cn4*ien* că a4 ărea nebun— Nu9i cazul ,ă93i +aci grii en*ru mine. i zic 4i mă ridic n iciare- O+. la dracu. m'r'i c'nd mi ,im* *urul an*alnilr ud— Ce9i= mă n*reabă iden ngrira*— Nimic- O a*ă udă ,e lă3e4*e e *urul an*alnilr mei duă ce am ,*a* ,ub un m- ;ur. aici ăm'n*ul nu ,e u,ucă nicida*ăiden izbucne4*e n r', 4i nc7eiem di,cu3ia- O iau nai ,re 4cală 4i $an >ill mă aunge din urmă 4i mă ba*e e bra3— Balu*. mi zice- Ai lua* n*i3e ieri la ra de i,*rie= "3i ,ă mi le mrumu3i n auza de ,*udiu= — Bigur. i ră,und arecum ,urrin,— Mer,i mul*. mule- $e bicei le mrumu* de la una din +e*e. — &J —
mi aruncă el z'mbe*ul ,ău de cuceri*r. dar am un 4a,e la i,*rie. iar *u ai lua* cea mai mare n*ă la *e,*. nu9i a4a= — Mda. a4a e. i ră,und6n*r9adeăr. am lua* n*a cea mai mare la i,*rie. ,re marea mea mirare 4i **da*ă nc'n*area ne,u,ă a mamei— Cl- >ei. am auzi* că a,eară la mall ai lua*9 razna ,au cam a4a cea— Am ăzu* rc7ie e care 4i9 dre4*e Carmel 4i i9am ară*a*9 lui T7ma, Babin. ridic eu din umeri- #umea inen*ează ** +elul de *'menii la 4cala a,*a— Ai dre*a*e. zice el- Ne edem mai *'rziuO ia n direc3ia u,ă- $an e un *i de,*ul de O- "a*e am nrc 4i ră,'nde4*e rin 4cală e,*ea a,*a- $e4i nu rea cred$ezmin3irile ,un* ublica*e e ul*ima agină a ziarelr- "e4*ile lic*i,i*are. +ie ele adeăra*e ,au nu. nu in*ere,ează e nimeni- A4a e ia3a— Cum adică nu93i lace izza cu ie* de ui 4i u,*uri= n*reabă Carmel. cu *ele+nul lii* de urec7e. regă*i*ă ,ă dea cmanda- "e bune= $ar cu ciuerci 4i br'nză= — 5i cu r4ii. adaugă T7ma,— R4ii bi4nui*e. *ăia*e +elii= in,i,*ă Carmel ui*'ndu9,e nencreză*are la mine- Tiul nu9i de e lumea a,*a. cmen*ează ea— $e acrd cu *ine. ră,und eu cu caul n +rigider. de unde ,c* ni4*e ,ucuriBun*em la mine aca,ă 4i de,cărcăm +ilme de e Ne*+li8- A +,* ideea lui Carmel 4i re+er ,ă cred că ne9a ru,9 +iindcă rea ,ă ,e rela8eze. nu ca ,ă mă 3ină dear*e de lume— "a*e că T7ma, ncearcă ,ă +ie gen*leman. Carmel. zice mama. care in*ră ca ,ă94i umle cana cu ceai cu g7ea3ă- "a*e că ,e +ere4*e ,ă măn'nce u,*uri de dragul *ău— Ce ,c'rb,D e8clam eu. iar T7ma, izbucne4*e n r',$e da*a a,*a. e r'ndul lui Carmel ,ă ,e nr4ea,că— &% —
Mama z'mbe4*e— $acă re3i ,ă cmanda3i c'*e izza din +iecare. eu ,9 mar* e cea cu r4ii cu T7ma,. iar *u 4i Ca, u*e3i ,9 măr3i3i e cealal*ă— O- $ar ,ă ă ară rău c'nd ,ă ede3i e cea cu uiCarmel +ace cmanda 4i mergem *3i *rei n liing ca ,ă urmărim ni4*e reluări din "tagiarii#- ine 4i izza 4i dăm drumul la +ilm- Nici n9aucăm ,ă ne a4ezăm bine. c'nd Carmel ,are n iciare. ia *ele+nul 4i ncee ,ă *a,*eze +rene*ic— Ce9i= n*reabă T7ma,— !n +el de e*recere de e8amenele +inale. ră,unde ea 4i ,e ndrea*ă ,re erandă- #e9am rmi, lui Ned 4i Amandei că ,ă mă duc dacă +ilmul nu ,e *ermină rea *'rziu- Mă n*rc reede!4a ,e nc7ide n urma ei 4i9i dau un g7in* lui T7ma,— Nu *e deranează c'nd 4*erge a4a= l n*reb— Cum adică= — "ăiP dau eu ,ă zic. dar mi iau ,eama 4i nu cn*inui6n *im ce Carmel a ncerca* de c'*ea ri ,ă mă in*egreze n gruul ei de amici. cu T7ma, nu ,9a ,*rădui* nicida*ă- Mă g'nde,c că *reaba a,*a l9ar u*ea derana. dar nu 4*iu cum ,ă9l n*reb cu *ac*5i de,re ce e8amene +inale rbe4*e= Eu le9am da* e *a*e. n a+ară de unul- "r+e,rilr de aici le lace ,9 la,e cea mai male n ul*imele ,ă*ăm'ni de 4cală- Nu că m9a4 l'nge— $ar e4*i iubi*ul ei. i9 *r'n*e,c n cele din urmă- N9ar +i *rebui* ,ă *e care duă ea e,*e **= Nu e cea mai in,ira*ă e8rimare. dar T7ma, nu are igni*. 4i nici măcar ,urrin,- Be mul3ume4*e ,ă r'nea,că— $e +a* nu 4*iu e8ac* ce ,un* en*ru ea. ră,unde el nce*- 5*iu n,ă că nu a4a merg lucrurile n*re ni- "en*ru că ,un*em +ar*e di+eri3i— $i+eri3i. l maimu3ăre,c eu. cu *a*e că riirea lui i,ă*are @
"crubs, ,erial de cmedie di+uza* n*re 200192010 (n-*r-)— & —
mă em3inează un ic- Nimeni nu ,eamănă cu ceilal3i- Te9ai g'ndi* reda*ă c'* de rar ,e n*'mlă ,ă dai e,*e cinea la +el ca *ine= — !i*e cine rbe4*e. *iul a cărui iubi*ă a muri* n 1H. relică T7ma,. duă care 4i a,cunde +a3a lu'nd ng7i3i*ură zdraănă de ,ucR'ne,c 4i mi n*rc din nu riirea ,re *eleizr- Anna e la +erea,*ră- B*ă n *u+i4urile din +a3a ca,ei 4i ,e ui*ă la mine— Ii,u,eD e8clam- $au ,ă mă agă3 de ,a*ele canaelei 4i abia dacă *re,ar n clia n care mă izbe,c cu umărul de ere*e— Ce9i= ,are T7ma, ca ar,Be ui*ă mai n*'i n ,. ,re dea. de arcă ,9ar a4*e*a ,ă adă un 4blan ,au mai 4*iu eu ce. ai 4i ridică c7ii 4i ,e 7lbează ,re +erea,*răOc7ii Annei ,un* gi 4i mr3i. cmle* li,i3i de ia3ă 4i +ără a da ,emne de recuna4*ere- Clie4*e 4i e,*e ca 4i cum a4 rii un aliga*r care94i crie4*e drum rin*r9 aă gra,ă 4i ,ălcie- 6ncerc ,ă9mi recaă* ,u+lul 4i b,er că un +iri4r n*uneca* de ,'nge ,e relinge ca un ierme din na,ul ei— Ce e,*e. Ca,= Ce ,e n*'mlă= Mă 7lbez la T7ma,— rei ,ă ,ui că nu ezi= l n*reb 4i mi n*rc riirea ,re +erea,*ră: e de9 ar*e mă a4*e*. sper ,ă +i di,ăru*. dar e ncă acl. nemi4ca*ăT7ma, ,cru*ează +erea,*ra. mi4c'ndu94i caul en*ru a in,ec*a *a*e re+lec3iile luminii- "are n,ăim'n*a*- Nu are ,en,- Ar *rebui ,9 adă- "en*ru $umnezeu. dar e,*e răi*rNu mai ,ur*- Bar de e canaea. mă reed ,re u4a de la in*rare 4i de,c7id +uri,"e erandă. nu dau cu c7ii dec'* de +a3a uimi*ă a lui Carmel *cmai 4i duce *ele+nul la urec7e- 6n *u+ele din +a3a ca,ei nu ,e zăre,c dec'* umbre— Ce +aci= mă n*reabă Carmel c'nd mă ede cum năăle,c n , e ,cară 4i mi *ai drum rin*re *u+i4uri +ără ,ă iau n ,eamă crengile — & —
care mă zg'rie e bra3e— $ă9mi *ele+nul *ăuD — Ce= Carmel e,*e ,eria*ă- Mama ie,e 4i ea din ca,ă 4i *3i *rei ,e zg'ie,c acum la mine. n+ric4a3i de cea ce nu * edea— Aruncă9l ncace. i rdnCarmel mi aruncă *ele+nul 4i aă, e un bu*n- 6ndre* aara*ul n , 4i cau* la lumina albă,*ruie a lan*ernei urme de a4i ,au ,emne ale unei rezen3e- Nimic— Ce9i= Ce e acl= 3iă T7ma,— Nimic. ră,und eu cu ce *are$ar nu9i a4a- "a*e că ceea ce ăd 4i aud e dar n caul meu. dar ce$a 4*iu ,igur că e,*e- Iar c'nd n*ind m'na 4i iăi umnalul 'r'* n buzunar. l ,im* rece ca g7ea3aece minu*e mai *'rziu. mama mi a4ază n +a3ă. e ma,a din bucă*ărie. cană aburindă- O iau 4i adulmec— Nu e nici 3iune. dar ceai. u+ne4*e ea e8a,era*ă- ără ca+eină— Mer,i. i ,un 4i ,rb din ceaiN9are ca+eină. dar nici za7ăr- Nu 4*iu n ce mă,ură un lic7id marniu amar ar u*ea ,ă mă aline- Mă re+ac **u4i că ră,u+lu cea mai lini4*i* 4i mă a4ez mai bine n ,caunT7ma, 4i Carmel ,c7imbă riiri +uri4e 4i mama b,eră— Ce e= n*reabă ea- Ce 4*i3i i 4i eu nu 4*iu= Carmel mi cere din riiri ncuiin3area 4i c'nd ede că *ac. i e,*e4*e de,re ei,dul de la mall. cu rc7ia albă a,emănă*are cu cea ur*a*ă de Anna— ău a4a. Ca,. de c'nd cu 'nă*area de la rand Marai, de ,ă*ăm'na *recu*ă. *e r3i *are ciuda*Mama ,e reazemă de bla*ul de bucă*ărie— Ce *e +răm'n*ă. Ca,= 5i de ce nu mi9ai ,u, nimic de,re ceea ce ,9a n*'mla* la mall= — @0 —
— "a*e en*ru că nu am c7e+ ,ă mă dau n ,ec*acl- E clar. n9 am nici 4an,ă ,ă ,ca de in,i,*en3ele lr- Be 7lbează n cn*inuare la mine- 5i a4*ea*ă- Adeărul e căP mi ,9a ăru* c9 ăd e Anna. b'igui n*r9un ,+'r4i* ,rbind din nu din ceai- Iar la rand Marai,. n d. am au* imre,ia căP i aud r',ul. adaug clă*in'nd din caE ca 4i cumP nu 4*iuP ca 4i cum a4 +i b'n*ui*"e,*e marginea cănii ăd aceea4i e8re,ie e +e3ele celr *rei- Cu *3ii cred că 7alucinez- Mă cmă*ime,c- KBăracul Ca,L G a,*a e ,cri, e +e3ele lr 4i le a*'rnă de brai recum greu*a*e de cinci,rezece File— 5i umnalul a ăzu*9. adaug. 4i a,*a le ca*ează a*en3ia— "a*e că n9ar +i rău ,ă l ,unăm e iden m'ine9diminea3ă. 4i dă mama cu ărerea. iar eu arb cu mi4care din ca"rbabil că iden nu ne a u*ea au*a cu mare lucru. n,ă e cel mai bun cun,că*r n ale umnalelr e care l 4*im- Tăcerea ,e a4*erne n urul me,ei- Bun* ,ce*ici. 4i au 4i de ce- #a urma urmei. a,*a e ceea ce mi9am dri* duă lecarea Annei$e c'*e ri nu mi9am imagina*9 a4eza*ă l'ngă mine= $e un milin de ri i9am auzi* cea ră,un'ndu9mi n ca. un +el de alnică ncercare de a ur*a cner,a3ie de care nu am au* nicida*ă ar*e- !neri mă re+ac că am gă,i* al*ă cale de a9l ninge e Obea7man. una care ,ă nu ducă **ul de r'ă— Crezi că ,e a*e= mă n*reabă T7ma,- Adică e a4a cea ,ibil= — "lanurile e8i,*en3iale nu ,e in*er,ec*ează. nu au cum. relic euBau cel u3in a4a ,u,3ine iden- T*u4i. ,im* că mă c7eamăP Numai că nu n3eleg ce9mi ,une— Ce nebunieD zice Carmel- Ce ai de g'nd ,ă +aci= Be ui*ă la mine. 4i de la mine la T7ma, 4i la mama= Ce ,ă +acem= — Trebuie ,ă mă lămure,c dacă ceea ce ăd 4i aud e real ,au ,un* ur 4i ,imlu nebun de lega*. i ră,und- Iar dacă e cea real. *rebuie ,ă a+lu ce rea Anna de la mine- Cum am u*ea ,9 au*ăm6i da*răm a,*a— @1 —
— "'nă nu rbim cu iden. ,ă nu +aci nimic. zice mama- Ne *rebuie mai mul* *im ca ,ă n3elegem ce ,e e*rece- Oricum. nu9mi lace delc— Nici mie. in*erine Carmel6mi mu* riirea ,re T7ma,— Nu 4*iu ce ,ă zic. ridică el din umeri- Anna ne9a +,* rie*enă. n*r9un +el- Nu9mi ine ,ă cred că ar rea ,ă ne +acă rău. nici măcar ,ă ne ,erie- "umnalul e,*e cel care mă recuă. +a*ul că reac3inează mă in*rigă- "rbabil că ar +i bine ,ă ,*ăm de rbă 4i cu Mr+ranBe 7lbează *3i *rei la mine— O. +*ez eu- $ecamda*ă ,ă a4*e*ămDar nu pentru mult timp . mi ,un n ,inea mea-
— @2 —
Cinci
$uă na*e de ereli* n a*. ,un* aca,ă la T7ma,. a4eza* la ma,a din bucă*ărie. 4i9i urmăre,c mreună cu Carmel e el 4i e Mr+ran. care regă*e,c micul deun- Be ede că au *recu* de mul*e ri rin ru*ina a,*a dme,*ică. en*ru că endulează cu u4urin3ă n*re ma,ă 4i cu*r. cu *a*e că ,un* ncă e umă*a*e adrmi3iMr+ran ar*ă un 7ala* de baie din +lanel cu m*ie ec,ez care l +ace ,ă ara*e ridicl- Cu niciun c7i nu ai u*ea g7ici că e ,ub el ,e a,cunde unul din*re cei mai u*ernici răi*ri d din America de Nrd- $in unc*ul ă,*a de edere. ,eamănă arecum cu ne*ul ,ăuCarnea ,ca*e un ,+'r'i* n clia n care e,*e arunca*ă n *igaia ncin,ă- Mr+ran bi4nuie4*e ,ă răea,că 4uncă a+uma*ă la micul deun- 5unca a,*a e cam ciuda*ă. dar are gu,* bun- Nu mi9e delc +ame. n,ă T7ma, mi a4ază n +a3ă 4uncă 4i uă umări. a4a că nu am nc*r. iau cu3i*ul. *ai 4unca 4i limb m'ncarea de cl9cl rin +ar+urie ca ,ă dau imre,ia că m9am n+ru*a* din ea- Mă ui* la Carmel. a4eza*ă la ma,ă izai de mine. 4i ăd că +ace la +elMr+ran 4i umle +ar+uria. ai une buca*ă din 4unca a+uma*ă n blul B*ellei- Crci*ura lui neagră de labradr aare n gană n bucă*ărie 4i ncee ,ă 7ăăie de arcă n9ar mai +i m'nca* de ani de zile- Mr+ran ba*e a+ec*u, e +undul gră,an. ,e reazemă de bla*ul de bucă*ărie. cu +ar+uria n m'ini. 4i ,e ui*ă n*rebă*r la ni din ,a*ele c7elarilr— Cam dereme en*ru reuniune a *inerilr 'nă*ri de +an*me. zice el- Trebuie că ,un*e3i di,era3i— Nu ,un*em dispera%i, l cn*razice mrmăind T7ma,. iar Mr+ran u+ne4*e. cu na,ul n +ar+urie— $ar nu m9a3i ,cula* din ,mn en*ru c'rna3ii ă4*ia. zice el irnicA,*a9i al*ă ciudă3enie de9a lui: i zice 4uncii a+uma*e Kc'rna3iL— @& —
— Bucul de r*cale e,*e delici,. declară z'mbind Carmel— E +ără ulă- un. acum ,ă ă aud- Mă grăbe,c. *rebuie ,ă aung la răălie. zice Mr+ran ui*'ndu9,e dre* ,re mineMi9am regă*i* n min*e un 4ir de n*rebări. dar acum rbele mi ie, din gură e neg'ndi*e— Trebuie ,ă a+lăm ce ,9a n*'mla* cu AnnaE,*e rbabil a zecea ară c'nd i ,un a,*a 4i re,uun că ,9a ,ă*ura* 'nă e,*e ca de b'iguielile mele. a4a cum m9am ,ă*ura* de al*+el 4i eu- T*u4i la cncluzie *rebuie ,ă aungem- Aem neie de au*rul lui. e care nu ni l9a mai +eri* din na*ea aceea n care m9am lu*a* cu Obea7man. c'nd a in*ereni* m*ria ble,*emelr care mă li,eră 4i l au*a,e e T7ma, cu răile de r*ec3ie n ca,a Annei— Cum e c'rna*ul= mă n*reabă— un- Nu rea mi9e +ame- 5i n9am de g'nd ,ă renun3 la n*rebăriOc7ii i +ug ,re ruc,acul meu- Nu ,c* nicida*ă umnalul de acl a*unci c'nd mă a+lu n rezen3a lui Mr+ran- elul n care ,e ui*ă la el mi ,une că nu l agreeazăT7ma, 4i drege gla,ul— Bune9i de,re Marie #a "in*e— Cine9i Marie #a "in*e= n*reb n *im ce Mr+ran ,e ncrun*ă la ne*ul ,ău 4i i aruncă riire rin care l reine că l a ede,i mai *'rziu— EP ,e b'lb'ie T7ma, ,ub c7ii amenin3ă*ri ai bunicului. n,ă de da*a a,*a am c'4*ig de cauză 4i cn*inuă: E răi*are d din ;amaica- Mr+ran a di,cu*a* cu ea de,reP ,i*ua3ia *a— $e,re ,i*ua3ia mea= Cum adică= — Mai mul* de,re Obea7man- $e,re +a*ul că ,e 7răne4*e cu carne de m 4i că ,e a*e alimen*a cu u*ere c7iar 4i duă mar*eOricum. cn,umul de carne de m e n ,ine cea rar- $uă ce a muri* 4i l9a m'nca* e *a*ăl *ău 4i a,*+el a ,*abili* legă*ură cu umnalul. din care ,e 7răne4*e. a aun, ,ă ,emene cu un ,i de — @@ —
ble,*ema* de inrg— Taci da*ă. T7ma,. l reede Mr+ran- Cla*ină din ca 4i mrmăie n barbă Kinrg-L an*ma aia n9a +ăcu* dec'* ,ă ,e +l,ea,că de un me4*e4ug ec7i. e care l9a *ran,+rma* n cea ,urana*ural— N9am ru* ,ă zic căP dă ,ă ,ună T7ma,. dar eu l n*reru— Ce a zi, rie*ena *a. Marie #a "in*e= n*reb- Ai di,cu*a* cu ea de,re Anna= — Nu. mi ră,unde Mr+ran- Nu am rbi* dec'* de,re Obea7Am n*reba*9 dacă legă*ura din*re Obea7man 4i umnal a +,* curma*ă. dacă a*e +i curma*ăBim* +urnică*uri e cea+ă. cu *a*e că am mai di,cu*a* de,re acea,*ă ,ibili*a*e— 5i ea ce a zi,= — Că ,e a*e- Că a +,* curma*ă- Că a +i— a +i= n*reabă Carmel. zg'riind +ar+uria cu +urculi3aMr+ran ridică din umeri 4i i +eră B*ellei. care 4i a4ază laba e genunc7iul ,ău. buca*ă de 4uncă— Al*cea ce9a mai zi,= n*reb eu— A zi, ceea ce93i ,un eu de luni de zile: nu93i mai băga na,ul unde nu93i +ierbe ala- Ca ,ă nu *e alegi cu un du4man care ,ă 3i9l *aie— M9a amenin3a*= — Nu. n9a +,* amenin3are. ci un ,+a*- "e lumea a,*a e8i,*ă ,ecre*e en*ru care unii ameni ar +i di,u4i ,ă mare. cile— Ce +el de ameni= Be n*arce cu ,a*ele. 4i clă*e4*e +ar+uria gală n c7iue*ă. ai a4ază n ma4ina de ,ăla* a,e— re4i*- Ar +i *rebui* ,ă mă n*rebi ce +el de ,ecre*e- Ce +el de u*eriA4eza3i n urul me,ei. ni *rei ne ,*r'mbăm. iar T7ma, mimează că ,ca*e un 3iă* 4i l ,*r'nge e Mr+ran de g'* ,au cam a4a ceaMr+ran e mi,*eri,. ca n**deauna- Mereu regă*i* ,ă ne ,erea,că — @H —
g7ici*ri. c7e,*ie care ne ,ca*e din ,ări*e— Cea ,e n*'mlă cu umnalul. ,un eu n ,eran3a că +iind mai direc*. ,ă ,ca de rblema care mă c7inuie- Nu 4*iu de ce. adaug- O ăd e Anna. aud. dar a*e dar en*ru că cau*. iar umnalul cau*ă a*unci 4i el- Bau a*e că din ambele m*ie— 5i a*e c7iar mai mul* dec'* a*'*. zice Mr+ran n*rc'ndu9,e cu +a3a ,re ni- 64i 4*erge m'inile de un 4ere* 4i mi aruncă a4a riire. de arcă a4 +i +emeia cu ca,a- #ucrul acela e care l 3ii n buzunar nu mai a,cul*ă de Obea7man. cn*inuă el- 5i a*unci de cine a,cul*ă= — $e mine. ră,und- A +,* +ăcu* ca ,ă mă a,cul*e- "e mine 4i e cei din +amilia mea— Be a*e. zice Mr+ran- $ar dacă familia ta e,*e rede,*ina*ă ,ă a,cul*e de el= Cu c'* ,*au mai mul* de rbă cu *ine. cu a*'* caul mi ,e n'r*e mai *are- Bun* mai mul*e c7e,*ii la milc ,im* a,*a. e ca +ur*ună- 5i a4a ,im3i 4i *u. rbabil- ace ,emn cu bărbia că*re ne*ul ,ău- 5i *u ar *rebui ,ă ,im3i la +el la +el. T7ma,- Nu *e9am cre,cu* ca ,ă ,*ai e *u4ă#'ngă mine. T7ma, ,e ndrea*ă de ,a*e 4i9mi aruncă riire +uri4ă. de arcă a4 +i agină din*r9 car*e e care a +,* rin, că n9a ci*i*9— Ce9ar +i dacă nu m9a3i mai n,ăim'n*a cu e4*i din*r9a,*ea a4a dereme diminea3a= ne ragă Carmel- 6n*rebarea care ,e une e,*e ce ar *rebui ,ă +acem n cn*inuare— Bă *i3i umnalul ca ,ă ,căa3i de el 4i ,ă9l ngra3i undea. zice Mr+ran- Be le4*e cu alma e,*e genunc7i en*ru a9i ,emnala labradrului ,ă9l urmeze n drmi*r- $e4i 4*iu că n9 ,9 +ace3i- Be re4*e din drum 4i *rage ad'nc aer n ie*- !i*e ce9i. u4*iule. ,une ui*'ndu9,e n ,- Obea7man e cea mai erer,ă. cea mai lacmă din*re crea*urile e care am au* g7ininul ,ă le n*'lne,c- Anna l9a *'r'* a+ară din lumea a,*a- !neri drin3ele ne ,un* mlini*e- Ar *rebui ,9 la4i ,ă ,e di7nea,că n ace— @J —
— $e da*a a,*a c7iar că am da*9 n bară. zice Carmel n drum ,re 4cală- Ce 3i9a ,u, iden azi9diminea3ă= — Nu a ră,un, la *ele+n- I9am lă,a* un me,a. relic eu$in ,a*ele lanului. Carmel cn*inuă ,ă ,ună că nu i lace ce ne9a e,*i* Mr+ran 4i că a băga*9 n ,erie3i. dar n9 a,cul* dec'* e umă*a*e- Cealal*ă umă*a*e i9 rezer lui T7ma,. care am imre,ia că ncearcă ,ă ,e cncen*reze 4i acum e ibra3ia ,ca,ă de Mr+ran de la umnal- ;udec'nd duă e8re,ia lui de m cn,*ia*. a4 zice nu rea are nrc— >ai ,ă nu ne mai g'ndim la a,*a azi. zice Carmel- Bă *recem e,*e ziua de azi cum u*em ni mai bine. n a4*e*area ,+'r4i*ului de an 4clar- "a*e că9n
imlzia ca,ei Annei. cu ea năun*ru- Nu a,cul*a,em cu a*en3ie- Nu eram n +rmă en*ru 'nă*are. 4i n +a* en*ru nimic al*cea dec'* ,ă mă +'3'i de cl9cl. cu gaură n milcul meu. 4i ,ă mă n*reb ce ,e n*'mla,e- Bă mă n*reb cn*inuu- Bingurul m*i en*ru care ră,un,e,em la *ele+n +u,e,e acela că aelan*ul era $ai,/. +idelul meu in+rma*r din Ne< Orlean,. cel care mă cndu,e,e ,re Anna— E rba de un lc din $ulu*7. Minne,*a- O +abrică e nume $u*c7 Irn<rF,- 6n ul*imii zece ani ,au cam a4a cea. acl ,9au gă,i* cadarele unr agabnzi- Nu le9au de,ceri* e *a*e deda*ă. ci e r'nd. dar a,*a en*ru că li3ia nu rea aunge e acl. dar dacă cinea reclamă că ,9a ,ar* +erea,*ră ,au că ga4că de u4*i be3i a rganiza* e*recere năun*ru- abrica a +,* nc7i,ă n anii 1J0#a remea re,ec*iă. z'mbi,em la auzul ace,*r rbe- "n*urile lui $ai,/ * +i e*ic7e*a*e n cel mai bun caz dre* ,umare. cn,*rui*e e baza unr dezi necncluden*e 4i generale- A*unci c'nd l cun,cu,em. i ,u,e,em ,ă adune mai mul*e in+rma3ii- Be ui*a,e la mine ca un c'ine n +a3a căruia me,*eci cu +*ă ul*ima bucă3ică de c7ee,eburger- "en*ru $ai,/. ** +armecul cn,*ă n a 4*i c'* mai u3in- Be en*uzia,mează la ideea a ceea ce ai u*ea de,ceri- "e,*ea de drag,*e din*re Ne< Orlean, 4i mr3ii ii i e n ,'nge- 5i *reaba a,*a măr*uri,e,c că nu mă deranează c'*u4i de u3inOc7ii mi ră*ăce,c de cl9cl rin incin*a de la $u*c7 Irn<rF,. lcul n care cinea mară de e,*e un deceniu ameni +ără adă,*- E un ,a3iu a,*. cu clădiri din cărămidă r4ie 4i duă c4uri de +um enrme- ere,*rele 7alelr ,un* mici 4i aceri*e de ra+ 4i +uningine- Mari*a*ea au +,* bă*u*e n ,c'nduri- B9ar u*ea ,ă +iu nei* ,ă ,arg una en*ru a u*ea in*ra- A,cund umnalul n almă 4i cbr din ma4inăOcle,c clădirea 4i iarba u,ca*ă de zeci de ani +4ne4*e ,ub *ălile mele- 6n +a3ă ,e di,*inge ,ilue*a agi*a*ă 4i n*uneca*ă a #acului — @ —
BuerirH- $uă a*ru re de cndu, ma4ina. ** n9am ,căa* de el$au cl3ul clădirii 4i n clia n care zăre,c u4a. lă,a*ă n*rede,c7i,ă 4i cu lacă*ul ,ar*. ie*ul mi ,e ,*r'nge 4i n*regul cr rne4*e ,ă9mi ul,eze- Nu mi9am dri* ,ă +iu aici- #cul ă,*a nu rezen*a niciun in*ere, en*ru mine- Acum n,ă arae că nu * re,ira- Nu m9am ,im3i* a*'* de cncen*ra*. a*'* de imlica*. de c'nd m9am cn+run*a* cu Obea7man- Bim* cum mă +urnică dege*ele ,*r'n,e n urul m'nerului umnalului 4i re*răie,c ,enza3ia ec7e. +amiliară că umnalul +ace ar*e din mine. că mi e ,uda* n carne. 'nă n mădua a,elr- Nu a4 u*ea ,ă mă li,e,c de el c7iar dacă a4 rea6n in*erirul +abricii aerul e acru 4i ,*ă*u*- #cul adă,*e4*e nenumăra*e rză*are care +ac ,ă ,e mi4*e aerul- 5i **u4i mira,e a acru- "e ,ub ra+ 4i n +iecare cl3i4r al 7alei ,e a,cunde mar*ea"'nă 4i n ra7a*ul rză*arelr- Animalele ,9au 7răni* cu mr*ăciuniNu de*ec*ez n,ă nimic mr* de cur'nd de duă cl3 nu i gă,i niciun ,ac cu carne ur'* mir,i*are. niciun cr +ără +a3ă care ,ă mă n*'mine- Ce mi ,u,e,e $ai,/= &tunci c'nd poli%i(tii descoperă noi cada$re, acestea sunt practic mumificate. Numai cenu(ă (i oase. )e scot de acolo (i $'ră mi*eria sub pre(. +i nimănui nu-i pasă. Bigur că nu- Nimic nebi4nui* n a,*aAm in*ra* rin ,a*e 4i nu9mi dau ,eama n care ar*e a uzinei mă a+lu- T* ceea ce meri*a a +,* +ura* 4i năun*ru n9au răma, dec'* cadrele unr ma4inării im,ibil de iden*i+ica* en*ru mine- "rne,c ,ă *raer,ez 7ala. cu umnalul ,c, din *eacă 4i 3inu* lii* de icir"rin geamuri ă*runde ,u+icien*ă lumină c'* ,ă ăd e unde calcMă re,c n +a3a +iecărei u4i 4i mă ncrdez din ** crul en*ru a *rage cu urec7ea. a adulmeca mir,ul u*ernic de u*red. a *e,*a c*lanele reci- Camera din ,*'nga a +,* rbabil un biru ,au un mic ,a3iu de di7nă amenaa* en*ru angaa3i- 6n cl3 a +,* min,ă ma,ă- Bcru*ez ceea ce are la rima edere marginea unei Cel mai n*in, din cele cinci Mari #acuri din America de Nrd (n-*r-)— @ —
H
ă*uri ec7i G 'nă zăre,c icirul care ie,e de ,ub ea- A4*e*. dar nu dă ,emne ,ă ,e mi4*e- Nu e dec'* un cadaru ec7i din care nu a mai răma, mare lucru n a+ara ieii a*'rna*e- Merg mai dear*e +ără ,ă mă arii de ceea ce ,e a+lă n ,a*ele me,ei- N9am de ce>lul dă n*r9un ,a3iu larg. cu *aan nal*- Bcări 4i a,arele +ac legă*ura rin aer 4i dea,ura lr ,e leagănă ni4*e benzi *ran,r*are rugini*e- #a un caă* al 7alei 7uidumă de +urnal negru zace ne+l,i* de cine 4*ie c'nd- A +,* n mare ar*e demn*a*. +ăcu* bucă3i en*ru a +i 'ndu* la +ier ec7i. n,ă ** mi dau ,eama ce a +,*- Aici ,9au +abrica* mul*e rdu,e- Budarea a mii de munci*ri ,9a imregna* n dea- 6n aer lu*e4*e 4i acum. duă $umnezeu 4*ie c'3i ani. +ierbin3eala unei 7ale indu,*rialeCu c'* nain*ez rin ncăere. cu a*'* deine mai aglmera*ăCea ,e a+lă aici. e rezen3ă aă,ă*are- B*r'ng mai *are umnalulMă a4*e* ca ma4inăriile mar*e de zeci de ani ,ă reină n rice cliă la ia3ă- Mir,ul de iele umană ar,ă mi le4*e nările cu +rac3iune de ,ecundă nain*e de a +i *r'n*i* cu +a3a e deaua ră+ui*ăMă ră,uce,c e ar*e 4i mă ridic n iciare. *ra,'nd un arc larg cu umnalul rin aer- ănuie,c că +an*ma ,9a la,a* imedia* n ,a*ele meu 4i en*ru ,ecundă am imre,ia că a 4*er,9 de acl 4i că mă a4*ea*ă al* c hac-a-mole ,au dar*, cu +an*mele- T*u4i mir,ul ei er,i,*ă- 5i mai ,im* 4i +urie care lu*e4*e n aluri ame3i*are rin 7alăan*ma ,*ă n caă*ul ndeăr*a* al ,ălii. blc'nd drumul nai ,re 7l. de arcă a4 +i au* cuma de g'nd ,9 iau la ,ănă*a,a- Are ielea crăa*ă 4i neagră ca un bă3 de c7ibri* arin,. iar din ea ,e ,curge căldură me*alică lic7idă. ca 4i cum ar +i aceri*ă de un ,*ra* rece de laă- Oc7ii i ie, din rbi*ele ,*răluci*r de albe- $e la di,*an3ă nu9mi dau ,eama dacă c7ii i ,un* albi ,au au crnee 6n *raducere ar8ima*iă. Kdi,*ruge c'r*i3aL- ;cul cn,*ă n lirea caului unei c'r*i3e care ie,e rin*r9un ri+iciu dacă ai ra*a*. ea aare n al* lc (n-red-)— H0 — J
$amne. ce mul* mi dre,c ,ă aibă crneeD !ră,c uilele alea gale ribile- $e4i crneele nu ,un* de +a* crnee 4i nu emană ic de ,ănă*a*e min*ală— >ai ,ă *e ăd. l rc eu 4i9mi *r,ne,c nc7eie*urile m'inilr"umnalul e regă*i* ,ă nung7ie 4i ,ă ,in*ece- 6n umeri ,im* u4ară durere. acl unde am +,* li*. dar nu9i dau imr*an3ăan*ma ,e arie nce*- "a*e că ,e n*reabă de ce n9am lua*9 la +ugă la ederea ei- Bau a*e că la +iecare mi4care ielea i craă 4i mai *are 4i i ,'ngerează. lă,'nd ,ă icure din eaP c7e,*ia aia r4ie9 r*calieE,*e mmen*ul dinain*ea a*acului- Mmen*ul n care *rag aer n ie* 4i mă n*ind. re3 numai de ,ecundă- ără ,ă clie,cIndiidul ,9a aria* acum ,u+icien* de mul* ca ,ă ăd că are crnee. ,un* de un alba,*ru de,c7i,. 4i94i 3ine uilele ,*r'n,e n*r9 grima,ă ere*uă de durere- ura i a*'rnă de,c7i,ă 4i e arae li,i*ă de buze. crăa*e 4i cu ielea uui*ăA4 rea ,ă l aud r,*ind măcar rbă64i aruncă n +a3ă umnul dre*. cu care *aie aerul la c'3ia cen*ime*ri de urec7ea mea drea*ă- Aerul e +ierbin*e 4i mă u,*ură 4i ,im* mir,ul di,*inc* al ărului ar,- "ărul meu- $ai,/ mi ,u,e,e cea de,re cadareP că erau mumi+ica*e. numai cenu4ă 4i a,eRa7a*- Cadarele e care le9am ăzu* erau ra,e*e- an*ma le arde. le u,ucă 4i le la,ă acl- a3a ei di,*ru,ă are e8re,ie de +urie necn*rla*ă nu mai are na,. iar cai*a*ea nazală e ,cbi*ă- Obraii i ,un* e alcuri u,ca3i recum *ăciunii. iar e al*e r3iuni umezi din cauza in+ec3iilr- ac un a, n ,a*e 4i mă +ere,c de li*uri- uzele ar,e 4i arae ine8i,*en*e i dezele,c din3ii. care ar rea mari. iar r'ne*ul care i ,*ă n*iări* e c7i mă +ace ,ă mi*- C'3i ameni +ără adă,* ,9au *rezi* cu ace,* c7i n +a3a c7ilr nain*e de a +i ar4i de ii= Mă la, n , 4i l le,c cu icirul e bărba*. +ăc'ndu9l ,ă cadă. dar 'rlindu9mi n acela4i *im gambele- lugii mi ,9au *i* 4i ,*au — H1 —
lii3i de iele n*r9un lc- Nu e n,ă mmen*ul ,ă9mi +ac grii en*ru n+ă3i4area mea +an*ma 4i aruncă g7earele ,re mine 4i mă r,*gle,c ca ,ă ei* imac*ul- e,ă*ura *ricului ,e ,+'4ie 4i da*ă cu ea ,e ,mulge 4i buca*ă de iele. nu 4*iu c'* de mare#a dracu- an*ma n9a ,c, niciun ,une*- Cine 4*ie dacă mai are limbă n gură ,au dacă Anna rea ,ă mi rbea,că rin in*ermediul ei- Nu 4*iu ce a +,* n caul meu- $ar ,*abili,em că aeam ,ă a4*e*- 5i n*re *im ,ă ,*au cumin*e6mi az'rl c*ul nai. ga*a ,ă n+ig umnalul n ca,*ele +an*mei. n,ă ezi*- $acă nu e8ecu* mi4carea a4a cum *rebuie. e ,ibil ca umnalul ,ă ,e liea,că e+ec*i de ielea mea- Ezi*area nu durează dec'* cliă- Bu+icien* n,ă ca ,ă zăre,c cu cada c7iului +'l+'ire albăIm,ibil- Trebuie că e al*cinea. al*ă ,*a+ie care a crăa* n nenrci*a a,*a de +abrică- $ar care nu a muri* incinera*ă- a*a care ă4e4*e *ăcu*ă e deaua ră+ui*ă e,*e alidă ca lumina lunii- "ărul ca,*aniu i +lu*ură e umeri 4i e rc7ia de un alb ,*răluci*r- A4 recuna4*e rc7ia a,*a din*r9 mie. +ie că e rea albă en*ru a +i reală. +ie că e +ăcu*ă n n*regime din ,'nge- Ea e- Anna- "iciarele ei gale zg'rie u4r deaua e care calcă— Anna. ,un eu d'nd ,ă mă ridic n iciare- E4*i bine= Nu mă aude- Bau dacă mă aude. nu ,e n*arce"e dea. +an*ma mă rinde de icir- O le,c 4i mă eliberez din ,*r'n,are- Nu9i dau a*en3ie 4i ignr mir,ul de cauciuc ar, e care l emană- Ce naiba. am nnebuni* de **= Ce cau*ă Anna aici= E im,ibil. nu a*e +i ea— Eu ,un*. Anna- Mă auzi= Mă arii. dar nce*- $acă ă4e,c rea reede. ar u*ea di,ărea- $acă ă4e,c rea reede. ,9ar u*ea ,ă ăd mai mul* dec'* mi dre,c a4 u*ea ,ă ră,uce,c că*re mine 4i ,ă ăd că nu are +a3ă. că nu e al*cea dec'* un cadaru ambulan*- !n cadaru care ,9ar u*ea *ran,+rma n cenu4ă ,ub m'inile mele!n ,une* de zg'rciuri cn*r,ina*e ine din,re +an*mă. care ,e — H2 —
ridică n iciare- Nu mă in*ere,ează- T* ce reau ,ă 4*iu e,*e de ce ,e a+lă Anna aici- $e ce re+uză ,ă rbea,că= Cn*inuă ,ă meargă +ără ,ă ,e ui*e n ur la nimic- Nu. nu c7iar la nimicP 6n caă*ul 7alei ,e a+lă +urnalul deza,ambla*- O re,im3ire rea mă curinde bru,c— AnnaP 3i. dar incendia*rul m9a auca* de umăr 4i e,*e ca 4i cum cinea mi9ar +i 'r'* un cărbune arin, e ,ub *ricuMă zba* 4i am ,enza3ia că zăre,c cu cada c7iului cum Anna ,e re4*e. numai că ,un* rea cua* ,ă mă +ere,c 4i ,ă ,in*ec cu umnalul en*ru a9i ,mulge bărba*ului iciarele din cr ca ,ă9mi dau bine ,eama"umnalul +rige- Bun* nei* ,ă9l *rec din*r9 m'nă n al*a. ,mulg'ndu9l re3 de cliă din buca*a aceea mică 4i nele*ală. crăă*ură ngu,*ă r4ie9r*calie de9a curmezi4ul cu*iei *racice a +an*mei- Ar *rebui ,ă9l *ermin da*ă e indiid. ,ă n+ig umnalul n el 4i ,ă l ,c* raid. a*e ,ă n+ă4r mai n*'i m'nerul n *ricu$ar nu +ac- 6l ,c* din lu*ă numai *emrar. duă care mă ră,uce,c e călc'ieAnna ,*ă n +a3a +urnalului 4i94i *rece dege*ele u4r e,*e me*alul dur 4i negru- 6i r,*e,c din nu numele. dar nu ,e n*arce că*re mine- 6n ,c7imb. 4i nclăce4*e m'na n urul m'nerului 4i de,c7ide larg u4a +urnaluluiCea ,e mi4că n aer- E un curen*. un +reamă* care mi di,*r,inează iziunea- $e,c7iză*ura +urnalului ,e lă3e4*e 4i Anna ,e *'ră4*e năun*ru- "e*e de +uningine i murdăre,c rc7ia. n*inz'ndu9,e ca ni4*e 'nă*ăi e 3e,ă*ură 4i e,*e ielea ală- Cea e n neregulă cu Anna. cu +elul n care ,e mi4că- "arcă e marine*ăC'nd ,e ,*recară rin de,c7iză*ură. bra3ul 4i icirul i ,e ndaie nai n c7i ne+ire,c. ca un ăianen ab,rbi* rin*r9un +ir de aiAm gura u,ca*ă- 6n ,a*ele meu. incendia*rul ,e ridică iară4i n iciare- Ar,ura de e umăr mă +ace ,ă mă ndeăr*ez arae că nu iau n ,eamă că 4c7iă*ez din cauza rănilr de e *ibii- Pleacă de acolo, &nna! /ită-te la mine! — H& —
E ca 4i cum a4 urmări neu*inci, un i,. un c4mar mi ,im* iciarele de lumb 4i nu reu4e,c ,ă ,c* niciun ,*rigă* de aer*i,men*. ric'* mă ,*răduie,c- C'nd +urnalul mr* de zeci de ani rinde ia3ă 4i ,cuiă +lăcări din 'n*ecul ,ău. urlu. urlu *are 4i +ără cuin*e- $ar +ără +l,- Anna arde n ,a*ele u4ii de +ier- $uce m'nă lină de bă4ici 4i nnegri*ă ,re gră*arul u4ii. de arcă ,9ar +i răzg'ndi* rea *'rziu!mărul meu degaă căldură 4i +um n *im ce +an*ma mă rinde de *ricu 4i mă ră,uce4*e e lc- Oc7ii i ,e bulbucă e +a3a di,*ru,ă 4i din3ii i ,cr'4ne,c a*unci c'nd nc7ide 4i de,c7ide ,ucce,i guraOc7ii mi +ug ,re +urnal- Nu9mi mai ,im* bra3ele 4i iciarele- Nu mi dau ,eama dacă inima mi mai ba*e n ie* ri ,9a ri*- 6n ciuda bă4icilr care mi ,e +rmează rbabil c7iar n clia a,*a e umăr. am ng7e3a* e lc— Termină9măD 4uieră +an*maără ,ă g'nde,c. n+ig umnalul n in*rele lui 4i l re*rag imedia*. dar nu nain*e de a9mi 'rli alma- ac un a, n ,a*e. iar el ,e răbu4e4*e z'rclindu9,e la dea- Mă izbe,c de bandă *ran,r*are ec7e. de care mă agă3 ca ,ă nu cad n genunc7i- Tim de ,ecundă lungă. 7ala ,e umle de 3ie*e ame,*eca*e. e mă,ură ce Anna arde n +urnal iar +an*ma ,e zb'rce4*e la iciarele meleBe ncaie 'nă ce arae că 4i ierde. carbniza*ă 4i cn*r,ina*ă. n+ă3i4area menea,căC'nd ,e re4*e din zba*ere. aerul ,e răce4*e in,*an*aneu- Ră,u+lu ad'nc 4i de,c7id c7ii. de4i nu9mi amin*e,c c'nd i9am nc7i,- "e,*e ncăere ,9a a4*ernu* *ăcerea- Mă ui* la +urnal e ne+l,i* 4i gl. 4i dacă l9a4 a*inge. l9a4 ,im3i rece. ca 4i cum Anna nu a +,* nicida*ă aici-
— H@ —
Şase
Mi9au da* cea m*ria durerilr- Mi9au +ăcu* inec3ie 4i mi9 au re,cri, ni4*e a,*ile. de lua* mai *'rziu aca,ă- Ce bine ar +i dacă medicamen*ele m9ar ,ca*e din circula3ie 4i m9ar 3ine adrmi* *a*ă ,ă*ăm'na ii*are- A4a n,ă. rbabil că nu r +ace al*cea dec'* ,ă9mi a*enueze un ic durereaMama di,cu*ă cu dc*rul n *im ce a,i,*en*a medicală *ermină de alica* unguen*ul e rănile mele ra,ă* 4i durer, cură3a*e- N9 am ru* ,ă in la ,i*al- Am ncerca* +ără ,ucce, ,ă cning e mama că 3iune cu gălbenele 4i laandă ar +i de aun,- $ar acum adeărul e că ,un* de,*ul de bucur, că mi9au +ăcu* inec3ia aia- 6n lu,. m9am di,*ra* a,cul*'nd9 e mama care ,e ,*răduia ,ă inen*eze e8lica3ie c'* de c'* lauzibilă- !n acciden* la bucă*ărie= Bau a*e la un +c de *abără= 6n cele din urmă. *a,e en*ru +cul de *abără: ca un r,*an ce eram. căzu,em e,*e ni4*e *ăciuni 4i mă *ăăli,em rin +lăcări. curin, de anică- 5i crezu,eră- A4a ,e n*'mlă n**deauna"e gambă 4i umăr am ar,uri de gradul di- Cea de e m'nă. +ăcu*ă de umnal la li*ura +inală. e cea minr. de gradul unu. nu mai graă dec'* ar,ură de ,are- T*u4i. ar,ură de ,are e almă dare ca dracu- 6n urmă*arele c'*ea zile rbabil că i căra duă mine dze de ,ucuri nede,c7i,e 4i reci ca g7ea3aMama ,e n*arce cu dc*rul 4i ncee ,ă mă bandaezeO,cilează n*re lacrimi 4i cn,*ernare- O iau de m'nă- Nu ,e a bi4nui nicida*ă- Be cn,umă mai mul* dec'* a*unci c'nd *răia *a*a6n,ă. de4i mi +ace mereu mrală 4i in,i,*ă ,ă +iu mai recau* 4i mai a*en*. nicida*ă nu mi9a ceru* ,ă mă re,c- $uă cele n*'mla*e *amna *recu*ă cu Obea7man. am crezu* că mi a cere ,ă renun3$ar mama mă n3elege- Nu e crec*. dar e mai bine a4aT7ma, 4i Carmel 4i +ac aari3ia la ni aca,ă a dua zi. imedia* — HH —
duă cur,uri rac*ic. dau buzna e alee. +iecare n ma4ina lui- Be reed năun*ru +ără a ba*e la u4ă 4i mă gă,e,c *lăni* rela*i cmd e canaea. ui*'ndu9mă la *eleizr 4i m'nc'nd crn +ăcu* la micrunde. cu ungă de g7ea3ă n m'na drea*ă— ezi. 3i9am ,u, eu că *răie4*e. zice T7ma,. iar Carmel ,e ui*ă deru*a*ă la mine— $e ce 3i9ai nc7i, *ele+nul= mă n*reabă— Am ,cu*ire medicală- N9am au* c7e+ ,ă ,*au de rbă cu nimeni- 5i am re,uu, că ,un*e3i la 4cală. care are li*ica aia. 4*i3i i. de *leran3ă zer +a3ă de aelurile 4i me,aele +rile n *imul relr de cur,Carmel ,ca*e un +*a* 4i la,ă ,ă9i cadă e , ruc,acul cu lucrurile de 4cală nain*e de a ,e *r'n*i n +*liu- T7ma, ,e ca3ără e bra3ul canaelei 4i n*inde m'na duă ca,*rnul cu crn— Nu ai K,cu*ire medicalăL. Ca,- Am rbi* cu mama *a la *ele+n 4i mi9a e,*i* **— a am- 5i ,ă li,e,c 4i m'ine- 5i im'ine- "rbabil 4i n ziua urmă*areTrn mai mul*ă br'nză ra,ă n ca,*rnul cu crn 4i i9l n*ind lui T7ma,- A*i*udinea mea ,ca*e din ,ări*e e Carmel- Bincer ,ă +iu. c7iar 4i e mine- 6n,ă a,*ilele mi amr3e,c durerea 4i9mi amr3e,c 4i min*ea ,u+icien* c'* ,ă nu mă mai g'nde,c la cele n*'mla*e la $u*c7 Irn<rF,- Bă nu mă mai n*reb dacă ceea ce ăzu,em era real ,au numai rdul imagina3iei mele#ui Carmel i9ar lăcea grza ,ă mă ia u3in la r,*- ăd că denile i ,*au e buze- $ar e,*e b,i*ă- 5i ngrira*ă- A4a că ,e ,ere4*e cu crn 4i9mi zice că mi a lua ea *emele n urmă*arele zile— Mer,i. ,un- B9ar u*ea ,ă li,e,c 4i ar*e din ,ă*ăm'na ii*are— $ar e ul*ima ,ă*ăm'nă de 4cală. ,are T7ma,— E8ac*- Ce ,ă9mi +acă= Bă mă e8ma*riculeze= "rea mare bă*aie de ca- Ta*ă lumea ,e g'nde4*e acum la acan3ă— HJ —
Cei di ,c7imbă n*re ei riiri de genul KE inu*il ,ă in,i,*ămLCarmel ,e ridică n iciare— Ai de g'nd ,ă ne e,*e4*i ce ,9a n*'mla*= "arcă ,*abili,erăm ,ă nu +acem nimic. ,ă a4*e*ămN9am niciun ră,un, *rii* la n*rebarea a,*a- Ac3ina,em din imul,- Mă rg. +u,e,e mai mul* dec'* un imul,. dar en*ru ei e,*e mai bine ,ă9l rezin* dre* ini3ia*iă egi,*ă 4i ,*uidă da*ra*ă nerăbdării- Oricum. ce9a +,* a +,*- #a +el ca n dul cu +'n. n *im ce mă lu*am cu +an*ma. Anna 4i +ăcu,e aari3ia 4i b,era,em că ,u+eră- 5i e urmă ăzu,em cum arde— O ,ă ă ,un **ul. dar al*ă da*ă. zic eu- C'nd mai *rece e+ec*ul analgezicelr- 'mbe,c 4i +lu*ur ,*icla e la na,ul lr- Nu re3i ,ă ne ui*ăm la un +ilm= T7ma, ridică din umeri 4i. +ără a ,*a e g'nduri. ,e *r'n*e4*e e canaea 4i 'ră m'na 'nă la c* n ca,*rnul cu crn- Carmel ezi*ă un ic. dar duă ce ,ca*e c'*ea +*a*uri. la,ă din m'ini ruc,acul 4i ,e a4ază n +*liu$e4i ngrzi3i la ideea de a ierde una din ul*imele zile de 4cală. curizi*a*ea i m'nă de la ,a*e e T7ma, 4i Carmel 4i a dua zi 4i +ac iar aari3ia la mine aca,ă e la un,rezece 4i umă*a*e. c7iar nain*e de auza de r'nz- Mă credeam regă*i*. dar ** ,un* nei* ,ă reiau de c'*ea ri e,*ea de la caă* ca ei ,ă n3eleagă +iecare amănun*- I9 ,u,e,em 4i mamei. nain*e ,ă lece la cumără*uri 4i la +ăcu* de,c'n*ece rin ra4- C'nd *ermina,em. ,e ui*a,e la mine ca 4i cum a4*e*a ,cuze- Cea de genul îmi pare rău . mamă, pentru că aproape m-am lăsat ucis. Nu reu4i,em n,ă ,ă r,*e,c a,*+el de rbeNu mi ,e ăru,e cea imr*an*- A4a că mama ,e mul3umi,e dar ,ă9mi ,ună că ar +i *rebui* ,ă a4*e* ,ă aud ce aea de zi, iden. ai leca,e +ără ,ă ,e ui*e n c7ii mei- Acum Carmel mi aruncă aceea4i riireCrncăn anemic: — 6mi are rău că nu 9am a4*e*a* 4i e i- N9am 4*iu* dinain*e — H% —
ce ,ă +ac- N9am lănui* nimic— E la a*ru re di,*an3ă de mer, cu ma4ina- Ai +,* n *ran,ă ** *imul ăla= — Ce9ar +i ,ă ne cncen*răm e ce aem de +ăcu* n rezen*= in*erine T7ma,- "une n*rebarea cu mare griă 4i cu un z'mbe* dezarman*- Ce a +,* a +,*- Ca, e n ia3ă- Cam ,m*ci*. dar ncă re,irăRe,iră 4i *'ne4*e duă un "ercce*%- $urerea din umăr are un lucru n,u+le3i*. ul,ează 4i mi n+ierb'n*ă crul— Are dre*a*e T7ma,. ,un eu- Trebuie ,ă ne g'ndim ce m +ace mai dear*e- Cum ,ă au*ăm e Anna— Bă au*ăm= ree*ă Carmel- Mai n*'i *rebuie ,ă ne dăm ,eama ce ,e e*rece- $ecamda*ă e ,ibil ca **ul ,ă +ie dar n min*ea *aO iluzie— Crezi că am inen*a* eu **ul= Că am nă,cci* e,*ea= $acă a4a ar +i. de ce mi9a4 imagina9 n +elul ă,*a e Anna= Arunc'ndu9,e n*r9un +urnal= $acă a4 +i n ,*are ,ă inen*ez e4*i din*r9a,*ea. a*unci e clar că a4 aea neie de mul*e 4edin3e de *eraie— Nu ,un că ai +ăcu*9 dinadin,. ,e aără Carmel- Numai că mă n*reb dacă ceea ce re*inzi că ai ăzu* e,*e real- 6n lu,. amin*e4*e93i ce ne9a ,u, Mr+ranT7ma, 4i cu mine ne 7lbăm unul la al*ul- Nu ne amin*im dec'* de *'meniile debi*a*e de bunicul lui- Bc* un +*a*— un. 4i ce rei de la mine= Bă ,*au 4i ,ă a4*e*. c'nd 4*iu ,igur că ceea ce am ăzu* e,*e real= $acă Anna e n mare rimedie= Imaginea ei. cu m'na n*in,ă ,re u4a +urnalului. lu*e4*e rin ,a*ele leaelr mele- Nu cred că * ,ă +ac a4a cea. adaug- Nu duă ceea ce am ăzu* ieriCarmel mă rie4*e cu c7i mari- 6mi are rău că am aela* la Mr+ran. en*ru că ,u,ele lui au n,ăim'n*a*9 4i mai *are- elul n care ne9a rbi*. ,9a ui*a* ur'* la umnal. cu *a*e +r3ele lui n Analgezic ,imilar cu "arace*amlul (n-*r-)— H —
%
aler*ă. mi ,e are mare rcărie- 6mi ncrdez umerii 4i mă n+ir— O. zice T7ma,- $ă din ca ,re Carmel 4i ia de m'năOricum. cred că ne amăgim nc7iuindu9ne că aem de ale,- Be n*'mlă ceea ce *rebuie ,ă ,e n*'mle 4i nu cred că ,e a *ermina rea cur'nd- $ar dacă di,*rugem umnalul#a ,cur* *im leacă am'ndi 4i mi e*rec duă9amiaza lu'nd analgezice 4i ncerc'nd ,ă nu mă g'nde,c la Anna 4i la ceea ce i ,9ar u*ea n*'mla- $in cinci n cinci minu*e mă ui* la *ele+n. n a4*e*area aelului lui iden. care n*'rzie- 5i rele ,e ,curgBre ,eară. c'nd mama ,e n*arce. mi +ace cană de ceai deca+einiza* n care re,ară laandă. en*ru indecarea rănilr din in*erir- Nu e,*e 3iune- Nu e8i,*ă incan*a3ii- $e,c'n*ecele 4i medicamen*ele nu ,e ame,*ecă- $ar c7iar 4i +ără incan*a3ii. ceaiul mi mai alină ,u+erin3a- Am lua* ncă un "ercce*. en*ru că umărul mă dare n a4a 7al. nc'* am ,enza3ia că n rice cliă ,e a de,rinde din cr- Cmbina3ia de ceai 4i "ercce* +unc3inează 4i mă 'r ,ub ă*ură. cu g'ndul de a nu mă *rezi 'nă ,'mbă*ăC'nd mă *reze,c din ,mn n drmi*rul meu. arae că mă a4*e* ,ă l gă,e,c e T/bal* nclăci* e ă*ura mea bleumarin- 5i de ce nu= $acă rie*ena mea mar*ă a u*u* ,ă *reacă bariera din*re cele duă lumi. de ce nu ar u*ea ,9 +acă 4i un m*an mr*= 6n,ă n cameră nu e,*e nimeni- !rc n a* 4i ncerc ,ă mă a4ez cmd. cu caul rezema* de ernă- $in ăca*e. umerii ar4i mă miedică6nc7id c7ii 4i răceală mi curinde icirul- Temera*ura a ,căzu* cn,iderabil n drmi*r. ca 4i cum a4 +i ui*a* +erea,*ră de,c7i,ă- $acă ar +i ,ă e8ir ad'nc. a4 ,ca*e un r*cl de aer ng7e3a*- Bub ernă. umnalul ibrează a4a de *are. nc'* are ,ă c'n*eu nu e(ti aici, ncerc ,ă mă cning- "en*ru că a4a mi lace ,ă cred- Dacă ai fi tu, nu a(a mi te-ai arăta. De unde (tii tu asta, 0assio1 N-ai fost niciodată mort. 2u am murit de multe ori. 6mi ridic riirea a*'* c'* ,ă i ăd icirul gl n*r9un cl3. l'ngă — H —
4i+nier- Oc7ii mi +ug un ic mai ,u,. ,re *iul alb al rc7iei. dea,ura genunc7ilr- Mai mul* nu reau ,ă ăd- Nu reau ,9 ăd cum 4i +r'nge ,ingură a,ele ri cum ,e aruncă a+ară e +erea,*răIar ble,*ema*ul ăla de ,'nge ar +ace bine ,ă9i răm'nă n na,- A4a cum ăd acum. ara*ă mai *eri+ian* dec'* cu enele negre 4i ărul +lu*ur'nd- Acea Anna n e4m'n* de B'nge cu care 4*iam cum ,ă mă r*- Cc7ilia gală a Annei rlP nu n3elegBilue*a din cl3ul camerei e,*e e umă*a*e a,cun,ă n umbră 4i la +el de ima*erială ca lumina lunii— Nu ,e a*e ,ă +ii aici- E im,ibil- $e,c'n*ecul9barieră e care mama l9a arunca* a,ura ca,ei +unc3inează3eguli, reguli, reguli. Gata cu regulile. O. a4a rei ,ă ci= "a*e că nu e4*i dec'* nă,ccire a min3ii mele. a4a cum ,u,3ine Carmel- Bau nici nu e8i4*i- "a*e că e4*i un *ruc— Ce ai de g'nd ,ă +aci. ,ă ,*ai acl *a*ă na*ea= n*reb- A4 rea ,ă drm. a4a că dacă *e +răm'n*ă cea 4i rei ,ă9mi e,*e4*i. dă9i drumul 4i 7ai ,ă *erminăm da*ă cu c7e,*ia a,*aIn,ir ,cur* 4i un nd mi ,e une n g'* c'nd iciarele ei rne,c ,ă ,e mi4*e cu a4i mici 4i *icni3i că*re mine- Be arie a4a de mul*. nc'* dacă a4 n*inde bra3ul. a4 a*inge9- "e urmă ,e a4ază la iciarele mele 4i i ăd +a3aOc7ii ,un* ai Annei 4i la ederea lr e+ec*ul analgezicelr di,are. ca 4i cum cinea mi9ar +i arunca* aă rece ca g7ea3a e ,inareE8re,ia +e3ei ei e,*e aceea4i e care mi9am imagina*9 de +iecare da*ă- Be ar*ă de arcă m9ar cuna4*e- $e arcă 4i9ar amin*i de mine- Ne ui*ăm lung unul la al*ul- O *rec +iri 4i crul i *remură in*ermi*en*. ca eliculă de +ilm ec7i— Mi9e dr de *ine. i 4*e,cAnna clie4*e- Mă rie4*e din nu 4i c7ii i ,un* acum n,'ngera3i- !n +reamă* de durere i *rece e,*e bărbie e mă,ură ce *ăie*uri +an*ma*ice i ,e de,c7id 4i ,e nc7id n ie*. iar muguri r4ii gr*e4*i i ră,ar 4i di,ar e bra3e— J0 —
Nu * au*a cu nimic- Nici măcar n9 * 3ine de m'nă- Nu e,*e cu adeăra* aici- $urerea din ar,uri mi ,ăge*ează umărul 4i mă la, ,ă cad nai e ernă- "en*ru reme ,*ăm a4a. *ăcu3i. măr3ind durerea- 6mi 3in c'* * de mul* c7ii de,c7i4i. en*ru că Anna rea ,ă ăd-
— J1 —
Şapte
Mă ,a*ur ,ă ** a4*e* 4i n diminea3a urmă*are i dau *ele+n din nu lui iden- Tele+nul ,ună 4i ** ,ună n gl 4i c'nd nce ,ă mă g'nde,c că a*e i ,9a n*'mla* cea. iden ră,unde— iden. unde ai +,*= Nu mi9ai rimi* me,aul= — a da. azi9diminea3ă- Am ru* ,ă *e ,un. dar m9am g'ndi* că drmi- Ce9i cu *ine= Ce ai ă3i*= $uă ce. n3eleg că nu e4*i bine— Ar *rebui ,ă ezi cum ară*6mi *rec ab,en* m'na e,*e +a3ă 4i rbele mi ie, năbu4i*e din gură- 6ncă de c'nd eram mic. iden era mul care rezla rice rblemă- Ori de c'*e ri aeam neie de ră,un,uri. el le aea regă*i*e- 5i la el aela *a*a a*unci c'nd lucrurile nu mergeau bineiden are rriile me*de magice- 6n cilărie. in*ra 4i ie4ea din ia3a mea e8ac* a*unci c'nd *rebuia 4i aărea la ni la u4ă n*r9un c,*um ,ilcui* 4i cu m'ncare englezea,că ciuda*ă. adu,ă ,ecial en*ru mine ca ,ă ncerc- C'nd i edeam +a3a a,cun,ă n ,a*ele c7elarilr 4*iam că **ul a +i bine- 6n,ă de da*a a,*a am ,enza3ia că nu dre4*e ,ă audă ce am de zi,— T7e,eu,= — $a. iden— "e,*e4*e9miBă e,*e,c- !4r de zi,. greu de +ăcu*- "rbabil că am ,*a* re n 4ir n drmi*r cu Anna. urmărind cum i ,e ce4*e ielea 4i din c7i i curge ,'nge- #a un mmen* da*. nain*e de iirea zrilr. e,emne că am adrmi*. căci diminea3a Anna nu mai era la căă*'iul a*uluiAcum lumina zilei mi dă un ,en*imen* ridicl de ,iguran3ă- T* ceea ce ,9a n*'mla* n bezna n3ii are ,ă ,e a+le la miliane de mile di,*an3ă- 5i im,ibil- C7iar dacă amin*irea rănilr Annei e ra,ă*ă n min*ea mea. iar imaginea ei arz'nd n +urnal mi e8ldează n ,a*ele leaelr. la lumina zilei **ul are iluzie— T7e,eu,= — J2 —
Re,ir ad'nc- B*au e eranda ca,ei 4i n ur e lini4*e. cu e8ce3ia ,c'r3'i*ului ,c, de ,c'nduri ,ub iciare- 'n*ul nu adie 4i ,arele dă ia3ă +runzelr 4i9mi ncălze4*e 7ainele- Bun* er+ec* cn4*ien* de ,a3iul gl din *u+i4uri. unde am ăzu*9 ,*'nd e Anna 4i ui*'ndu9 ,e n ca,ă— Anna ,9a n*r,- #a celălal* caă* al +irului ră,ună un zdrăngăni* de cea ,căa* e ,- iden= — Nu ,e a*e- E im,ibil. zice el ră,ica* 4i cu ce a,ă. 4i cilul de cinci ani din mine ,e ,im*e ru4ina*$uă a*'3ia ani. +uria lui iden ncă are u*ere a,ura mea- !n ,ingur cu'n* dur din ar*ea lui 4i mă *ran,+rm n*r9un că3elu4 cu cada n*re iciare— ",ibil ,au nu. e aici- A eni* la mine 4i ,e ar*ă ca 4i cum mi9 ar cere au*rul- Nu 4*iu cum ,e n*'mlă a,*a- Nu 4*iu ce ,ă +acCuin*ele mi ie, din gură **al li,i*e de ,eran3ă- 5i bru,c mi dau ,eama c'* de b,i* ,un*- C'* de bă*r'n mă ,im*- rbele lui Mr+ran de,re umnalul care *rebuie *i* 4i arunca* n ae ad'nci mi ,e n'r*ee,c n ca- 'nde,c inceren*. dar e cea lini4*i*r n a,*a. cea ce are de9a +ace cu T7ma, 4i Carmel. n,ă 4i cu al* lucru. dacă e ,ă mă g'nde,c mai dear*e- Cu cea ce i9am ,u, da*ă Annei. de,re ,ibili*ă3i- 5i de,re alegeri— Cred că de ină e umnalul. ,un eu- Cea ,e n*'mlă cu el— Nu da ina e umnal- Tu e4*i cel care l m'nuie4*e- Bă nu ui3i a,*a. zice iden e un *n a,ru— Nu ui*- Nu am ui*a* nici cliă de c'nd a muri* *a*aiden +*ează— A*unci c'nd l9am cun,cu* e *a*ăl *ău. nu era cu mul* mai 'r,*nic dec'* e4*i *u acum- Bigur. nu ,e +l,i,e de umnal a*'* de mul* *im ca *ine- $ar mi amin*e,c că 4i el ară*a bă*r'n- 5*ii. da*ă a ru* ,ă renun3e— Nu am 4*iu*. i ră,und- Nu mi9a e,*i* nicida*ă— "ăi cred că nici nu are imr*an3ă. din mmen* ce n9a +ăcu*9— $e ce n9a renun3a*= Ar +i +,* mai bine en*ru *a*ă lumea- 5i — J& —
acum ar +i n ia3ăMă n*reru 4i iden *ace. mă la,ă ,ă9mi duc g'ndul 'nă la caă*- Ta*a ar +i n ia3ă. dar nu 4i al3i ameni- A ,ala* cine 4*ie c'*e ie3i e8*ermin'ndu9i e mr3ii a,a,ini. la +el ca mine— Ce ,ă +ac n legă*ură cu Anna= n*reb n*r9un *'rziu— Nimic— Nimic= $ar nu rbe4*i ,eri,— a da- Bun* c'* ,e a*e de ,eri,- Anna a *răi* *ragedie- O 4*im cu *3ii- $ar *u *rebuie ,9 ui3i 4i ,ă93i urmezi c7emarea- Nu mai cerce*a lucruri care nu *e rie,cace auză. iar eu răm'n *ăcu*- Mr+ran m9a ,+ă*ui* acela4i lucru 4i ielea de e bra3e mi ,e +ace de găină la g'ndul ă,*a— T7e,eu,. ai ncredere n mine. a4a cum ai au* 'nă acumezi93i de *reburile *ale. la,9 n ace e +a*ă 4i nimeni nu a aea de ,u+eri*Mă n*rc la 4cală. ,re uimirea celr mai mul3i clegi 4i r+e,ri- Carmel a u, dea n circula3ie e,*ea KbliiL mele. a4a că ,un* nei* ,ă +ac +a3ă unui *ir de n*rebări- C'nd ,un* c7e,*ina* de,re răni 4i umărul bandaa*. cu +a4a i3indu9,e de ,ub guler. ,*r'ng din din3i 4i le ndrug minciuni de,re acciden*ul de la +cul de *abără- #a nceu* m9a di,*ra*. dar acum mi dre,c ca mama ,ă +i ale, un alibi mai u3in ,*'neni*r"re,uun că a4 +i u*u* ,ă ,*au aca,ă. a4a cum in*en3ina,em ini3ial- $ar b'n*ui*ul rin camerele gale ca un nebun ,ingura*ic n *im ce mama +ace *urul clien3ilr 4i +urnizrilr de ma*erii rime cul*e nu cre,unde ideii mele de di,*rac3ie- N9am au* c7e+ ,ă mă ui* *a*ă ziua la *eleizr. a4*e*'nd9 e Anna ,ă ia,ă din el recum *ia aceri*ă de mucegai din ,eria 4nelelor. A4a că m9am n*r, la 4cală. deci, ,ă nă3 ** ceea ce mai au ,ă9mi ,ună r+ii n ul*imele zile ale anului *rei- !n +el de li*ură nca,a*ă n gambă care ,ă mă +acă ,ă ui* de durerea din bra3ul ru*- T*u4i nimic din ceea ce ,e e*rece la re nu mă au*ă ,ă9mi iau g'ndul de la Anna— J@ —
#ec3iile de ,+'r4i* de an nu ,un* ,u+icien* de in*ere,an*e c'* ,ă mă +acă ,ă ui*. nici măcar cliă- "'nă 4i dmnul $i8n. r+ul meu re+era*. dă ra,l cu urmările Răzbiului de 5a*e Ani- Min*ea mi9 ia razna. +*ind9 e Anna năun*ru. iar cea lui iden mi e8ldează n urec7i- rebuie s-o ui%i (i să-%i urme*i chemarea. Nu mai cerceta lucruri care nu te pri$esc. Bau e,*e cea lui Mr+ran= "a*e a lui Carmel= Ce ,u,e,e iden= Că dacă la, n ace e Anna. nimeni nu a aea de ,u+eri*P Nu 4*iu ce rea ,ă n,emne a,*a- Bă am ncredere n el. mi ceru,e. 4i c7iar am- A4a cea e im,ibil. ,u,3inu,e el. a4a că9l credT*u4i. dacă Anna are neie de au*rul meu= — A4a că rac*ic am +,* ,eri3i e *aă Angliei— >mmm= Clie,c nedumeri*- Na*. rie*ena lui Carmel. ,9a ră,uci* ,re mine 4i mă rie4*e curia,ă- Ai ridică din umeri— "rbabil ai dre*a*e- Aruncă un c7i ,re dmnul $i8n. care ,9a a4eza* e ,caunul lui de la ca*edră 4i94i +ace de lucru cu la*ul"re,uun că nu rea l in*ere,ează analiză ar+unda*ă a răzbiului. adaugă ea 4i +*ează. ,emnal'nd c'* de mul* 4i9ar dri ,ă +ie riunde n al*ă ar*e- $eci ii cu Carmel la balul ab,len3ilr= — Credeam că9i numai en*ru cei din ul*imul an. relic eu— ii ,eri,- $ar n9 ,ă *e legi*imeze 4i ,ă *e dea a+ară dacă ăd că e4*i mai mic. mă ia n r', Na*- Mă rg. a*e dacă ai +i bbc- B9ar u*ea ,ă ină 4i T7ma,- >ei. Ca,D Ca,= — Mda. mă aud r,*ind ca rin i,a3a lui Na* nu mai e a ei- E a Annei- ura i ,e mi4că da*ă cu gura lui Na*. n,ă +a3a i răm'ne ima,ibilă- Ca ma,că— Te r3i cam ciuda* a,*ăzi. remarcă Na*— Bcuze- E+ec*ul medicamen*ului e e ducă. mrmăi eu 4i mă ,*recr a+ară din bancă- $mnul $i8n nu mă ede c'nd ie, din cla,ăT7ma, 4i Carmel mă gă,e,c e ,cena u,*ie a *ea*rului 4clii. — JH —
7lb'ndu9mă n ,u, la r'ndurile de ,caune *ai3a*e n alba,*ru. *a*e gale cu e8ce3ia unuia- Am a4eza* +rum, l'ngă mine manualul 4i caie*ul de *rignme*rie. ,ă9mi aducă amin*e de lcul n care ar *rebui ,ă mă a+lu— E ca*a*nic= n*reabă T7ma,Au aun, aici n urmă cu c'*ea minu*e. dar nu i9am b,era*$acă e ,ă9mi ignr un rie*en. la +el de bine a4 u*ea ,ă i ignr e *3i— ună. i ,alu* n*r9un +inal"a4ii lr ,*'rne,c ecu n ,ala u,*ie n *im ce94i la,ă căr3ile 4i caie*ele e ni4*e ,caune 4i urcă 4i ei e ,cenă— ăd că ncerci ,ă ne ei3i. zice Carmel- Bau a*e mi ,e areNa* mi9a ,u, că *e9ai ur*a* cam ciuda* la ra de i,*rie- Ce ,9a n*'mla*= Ridic din umeri— a3a Annei ,9a ,urau, e,*e a lui Na* n *im ce9mi rbeaA4a că de +a* m9am cn*rla*T7ma, 4i Carmel ,c7imbă din nu riiri n*re ei. ceea ce ,e n*'mlă din ce n ce mai de,. ai ,e a4ază de ar*e 4i de al*a a mea— Ce al*cea ai ăzu*= mă n*reabă T7ma,— Anna ,u+eră- "are a +i *r*ura*ă- Na*ea *recu*ă a eni* la mine n drmi*r- Aea e bra3e 4i e umeri răni care ,e de,c7ideau 4i ,e nc7ideau- Nu am u*u* ,ă au* cu nimic- "en*ru că nu ,e a+la n reali*a*e l'ngă mineT7ma, 4i minge c7elarii n ,u, e na,— Trebuie ,ă a+lăm ce ,e e*rece- C7e,*ia a,*a eP mrbidă- Nu ,e a*e. *rebuie ,ă e8i,*e un de,c'n*ec. cea care ,ă ,ca*ă la iealăP — "a*e că nu de mi,*ici,m aem ni neie acum. l n*rerue Carmel- Ci de al*cea- !n ,i7lg= — N9ar +ace dec'* ,ă l mbuibe cu a,*ile- Bă ,ună că ,u+eră de de+ici* de a*en3ie- Iar Ca, nu e nebun— Nu n*r9a*'* nc'* ,ă +i căzu* n dere,ie. dar ,c7iz+renia a*e — JJ —
aărea ric'nd. zice Carmel- 5i de,eri ,e mani+e,*ă cam e la 'r,*a na,*ră- Are 7alucina3ii care i ,e ar reale. la +el de reale ca mine 4i ca *ine— Ce *e9a auca* ,ă rbe4*i de,re ,c7iz+renie= izbucne4*e T7ma,— "a*e +i 4i al*cea- Ca, a ,u+eri* ierdere imr*an*ă- Tu ai ăzu* cea din ceea ce ,u,3ine el că a ăzu*= Bau ai ,im3i* cea ciuda*. a4a cum zice bunicul *ău c9ar *rebui ,ă ,im3i= — Nu. dar n ul*ima reme am lă,a*9 mai male cu d9ul. m9am cua* mai mul* de *rignme*rie— Ce reau ,ă ,un e că nu n**deauna e rba de +an*me ,au magie- !neri e4*i ur 4i ,imlu b'n*ui*- 5i ai ,enza3ia că ezi 4i auzi cea ce nu e8i,*ăT7ma, dă arba*r din ca 4i ră,u+lă ad'nc— A4a e- T*u4i nu cred că ,lu3ia e,*e un ,i7lg ,au un ,i7ia*ruCarmel ,ca*e un m'r'i*— $e ce *rebuie ,ă ,ari direc* la de,c'n*ece= Cum de e4*i a4a ,igur că e cea aranrmal= $i,cu3ia a,*a c7iar aduce a cear*ă. 4i e rima la care a,i,* n*re ei di- Oric'* de mul* m9ar di,*ra ,ă9mi a,cul* rie*enii cirăindu9,e e ,eama ,*ării mele min*ale. mă ,im* curin, bru,c de drin3a de a mă n*arce n cla,ăNu-%i mai băga nasul unde nu-%i fierbe oala. 0a să nu te alegi cu un du(man care să %i-l taie. "unt mai multe chestii la mi5loc6 simt asta, e ca o furtună. Nu9mi a,ă6n r'ndul 4a,e al *ea*rului. din al *reilea ,caun. Anna mi +ace cu c7iul- Bau a*e dar clie4*e- Nu9mi dau rea bine ,eama ;umă*a*e din +a3ă i li,e4*e— >aide ,ă mergem ,ă rbim cu Mr+ran. run euCl3elul de la in*rarea n răălia cu an*ic7i*ă3i ,ună 4i ni4*e — J% —
labe de că3el zg'rie deaua din lemn de e,en3ă *are- B*ella ,e lie4*e de icirul meu- O ,carin de c'*ea ri 4i mă rie4*e cu c7ii ei cărui enrmi ca de ui de +că. duă care ,e arie de CarmelNu ,un*em ,inguri n magazin- Mr+ran di,cu*ă cu duă +emei. duă damne de a*ruzeci 4i cea de ani. mbrăca*e n ac7e*e *ric*a*e. care i un n*rebări de,re unul din laarele de r3elan e8u,e- Mr+ran r'de 4i ncee ,ă le e,*ea,că i,*riară 7azlie. care a*e +i ,au nu adeăra*ă- E ciuda* ,ă9l ăd rbind cu clien3iBe ar*ă a4a de drăgu%. Ne dela,ăm ,re camera din ,a*e. ncerc'nd ,ă +acem c'* mai u3in zgm*- $uă c'*ea minu*e le auzim e +emei lu'ndu94i la reedere de la B*ella 4i mul3umindu9i lui Mr+ran. iar duă al*e c'*ea ,ecunde. Mr+ran 4i +ace aari3ia mreună cu că3eaua de duă erdeaua care dă n camera din ,a*e. lcul n care 4i 3ine cele mai ciuda*e 4i mai b,cure biec*e cul*e#um'nările mamei ,*au aici la lc de cin,*e. e ma,ă din +a3a +ere,*rei- Mama a deeni* ede*ă$uă +elul n care Mr+ran ,e 7lbează la mine. mă a4*e* ,ă ,ca*ă lan*ernă din*r9aia cum au dc*rii. cu care ,ă9mi eri+ice uilele- 64i 3ine bra3ele ncruci4a*e la ie*. e,*e e,*a neagră de iele care i aceră *ricul cu lgul +rma3iei Aer,mi*7- T7ma, i aruncă un ac7e* de *u*un de iă e care l rinde din zbr +ără a94i lua c7ii de la mine- reu de crezu* că amabilul rrie*ar al răăliei cu an*ic7i*ă3i 4i ace,* e8er* n magie neagră ,un* una 4i aceea4i er,ană— Nu re3i gu,*are. cii. acum. duă 4cală= ne n*reabă el arinz'nd lumina- Be ui*ă la cea,- a nu. m9am n4ela*. rele nu ,9au *ermina*. mai ae3i cinciT7ma, 4i drege gla,ul. ,*'neni*. iar Mr+ran 4i arcuie4*e ,r'ncenele ,*u+a,e n direc3ia lui— N9am c7iuli* de la re- Bun*em n ul*imele duă ,ă*ăm'ni din an- Nimănui nu9i mai a,ă— Mie mi a,ă- Mamei *ale i a,ă- Nu cuma ,ă ui3i a,*a- 64i — J —
mu*ă c7ii ,re Carmel- Tu cum ,*ai cu 4cala= — Am medie e8celen*ă- 5i a4a ,ă răm'nă. ră,unde eaRezul*a*ele ,un* cele care cn*ează. a4a zice *a*aCarmel z'mbe4*e dulce n c7i de ,cuză. dar +ără ,ă ,e la,e in*imida*ă- Mr+ran cla*ină din ca— Ai di,cu*a* cu amicul ăla englez al *ău= mă n*reabă— Mda— 5i ce a zi,= — Bă renun3— un ,+a*. mi ,une n *im ce *rage din iă 4i +a3a i e nălui*ă n +um— Nu * ,ă9l urmez— $e4i ar *rebuiCarmel +ace un a, n +a3ă. cu bra3ele ncruci4a*e e,*e ie*— $e ce ar *rebui ,9 +acă= Nu ai u*ea ,ă +ii mai u3in mi,*eri,= "a*e că dacă ne9ai ,une ce ,e n*'mlă 4i de ce ar *rebui ,ă renun3ăm. am +i di,u4i ,9 +acemMr+ran ,ca*e +umul a+ară din ie* 4i94i +ere4*e riirea. ai a4ază ia e *eg7ea— Nu * ,ă ă e8lic ceea ce nu 4*iu- Nu e 4*iin3ă e8ac*ă- 5i nici cine 4*ie ce 4*ire- Ci un ,emnal de alarmă e care l ,im* aici. zice ară*'nd ,re ie*- 5i aici. adaugă duc'ndu94i bra3ul la *'mlă- !n ,emnal care mi zice ,ă ,*a3i dear*e- Bă nu ă mai băga3i na,ul"en*ru că cinea ,*ă cu c7ii e i- Oameni care nu 9ar derana dacă ,9ar mărgini ,ă ă b,ere. dar de,re care a3i ,era ,ă nu 4i +acă aari3ia- Mai e cea. cn*inuă *răg'nd din nu din iă cu riire g'ndi*are. adică ,ingura i,*ază a unui +umă*r de iăE8i,*ă cea care rea ,ă ă miedice 4i al*cea care ă minge de la ,a*e- Treaba a,*a mă ngrirează cel mai mul*. dacă re3i ,ă 4*i3i adeărul- 5i mi ine ** mai greu ,ă9mi 3in gura— Bă93i 3ii gura cu riire la ce= n*reb eu- Ce 4*ii 4i nu rei ,ă ne ,ui= Mr+ran mă rie4*e rin nrul de +um ,c, de iă. dar nu9mi — J —
cbr c7ii- i in,i,*a 'nă i rimi ră,un,- Nu * ,ă renun3- 6i ,un* da*r Annei- 5i mai mul* dec'* a*'*. g'ndul că ea ,e a+lă n ,u+erin3ă e in,ur*abil— #a,9 bal*ă. zice. dar **u4i ,im* n cea lui că nu mai e a4a de 7*ăr'*— Ce anume 4*ii. Mr+ran= — 5*iuP O+*ează- Cun,c e cinea care ,9ar u*ea ,ă 4*ie mai mul*e— Cine= — $mni4ara RiiFa— Mă*u4a RiiFa= n*reabă T7ma,- Ce ar u*ea ,ă 4*ie ea= Be n*arce cu +a3a ,re mine- 6n cilărie bi4nuiam ,ă merg la ea n izi*ă- Nu9mi e de +a* mă*u4ă. mai degrabă rie*enă de +amilie- N9 am mai ăzu*9 de ani de zile— Am ierdu* legă*ura cu ea. ridică din umeri Mr+ran- Be mai n*'mlă uneri- $ar dacă T7ma, ine cu *ine. ,ă +ie de acrd ,ă9 3i rbea,că- E răi*are +inlandeză. a,*a a +,* *a*ă ia3aO răi*are +inlandeză- #a auzul ace,*r rbe. in,*inc*ele animalice ,e de4*ea*ă n mine 4i9mi ine ,ă9mi dezgle,c din3ii 4i ,ă ,ar la a*ac- Mama Annei. Malina. a +,* răi*are +inlandeză- A4a a +,* caabilă ,ă94i ble,*eme +a*a. imedia* duă ce i *ăia,e g'*ul— Nu e aceea4i. mi 4*e4*e T7ma,- Ele duă n9au nimic n cmunAerul mi ,caă din lăm'ni 4i dau din ca arba*r 4i lin de recun4*in3ă n direc3ia lui T7ma,- Nu mă mai deranează că uneri dă buzna e,*e g'ndurile mele- Nu9i ina lui- a*ul că m9 am enera* la amin*irea Malinei i9a u, rbabil n mi4care dendri*ele recum becule3ele arin,e n mul de Crăciun— rei ,ă mă duci la RiiFa= l n*reb— Mda. ridică el din umeri- N9ar *rebui **u4i ,ă9i ducem al* cadu dec'* ni4*e bi,cui3ei cu g7imbir- Nu reau ,ă ncuraăm ,ă bea. nu rea era n *a*e min3ile nici n cilăria meaCarmel zăbe4*e rin reamă 4i m'ng'ie e B*ella- cea ei — %0 —
de,ică +umul de iă 4i aunge la urec7ile na,*re— $acă *reaba a,*a cu Anna e reală. a*e dmni4ara RiiFa ,9 +acă ,ă di,ară= 6i arunc riire *ăia,ă- Nimeni nu ,e ng7e,uie ,ă i ră,undă 4i duă c'*ea ,ecunde lungi 4i leacă c7ii— O. zice- A*unci cred că ar *rebui ,ă ne edem de *reabăMr+ran *rage din iă 4i cla*ină din ca— Ca, a merge n,3i* numai de T7ma,- Nu 4i de *ine. CarmelRiiFa nu *e9ar lă,a ,ă9i *reci ragul— Cum adică= $e ce ,ă nu mă la,e= — "en*ru că nu rei ,ă auzi ră,un,urile e care le cau*ă ei. ,une Mr+ran- "en*ru că emani rezi,*en3ă- $acă ei merge cu ei. nu r ,ca*e nimic de la RiiFa. adaugă nde,'nd *u*un n iăMă ui* la Carmel- "are un ic igni*ă. dar n9are riirea ina*ă— un. a*unci nu ,ă merg cu ei— CarmelP dă ,ă zică T7ma,. n,ă ea l n*rerue— Nici i n9ar *rebui ,ă merge3i- Niciunul- reau ,ă biec*ez. dar ăd că ,e ui*ă +i8 la T7ma,- $acă e4*i rie*enul lui Ca,. dacă 3i a,ă de el. n9ar *rebui ,ă l ncuraezi. adaugă CarmelBe ră,uce4*e ai e călc'ie 4i ie,e din ncăere- $i,are e u4a răăliei cu an*ic7i*ă3i nain*e ,ă auc ,ă relic că nu mai ,un* cil 4i că n9am neie de n,3i*are. de bab/,i**er ,au de reun ble,*ema* de cn,ilier— Ce9 +i cu ea a,*ăzi= l n*reb e T7ma,. n,ă din +elul n care ,e ui*ă duă Carmel cu gura că,ca*ă. mi9e clar că 7abar n9are-
— %1 —
Opt
Mă*u4a RiiFa lcuie4*e la naiba9n raznic- $e mai bine de zece minu*e nain*ăm cu ma4ina e drumuri de ăm'n* nemarca*e- Nu e8i,*ă niciun +el de indica*are. dar caci duă caci. ai un mic lumini4 4i al*ă lizieră de ădure- N9am idee cum a*e T7ma, ,ă gă,ea,că a4a de u4r drumul. din mmen* ce n9a mai +,* e aici de ani de zile— Ne9am ră*ăci*= Mi9ai ,une dacă ne9am ră*ăci. nu9i a4a= T7ma, z'mbe4*e. de4i are un ic ner,— Nu. nu ne9am ră*ăci*- Cel u3in decamda*ă- E **u4i ,ibil ,ă ,e +i +ăcu* cea ,c7imbări de c'nd n9am mai *recu* eu e aici— Cine naiba ,ă le +i +ăcu*= eeri3ele care cn,*ruie,c drumuri= Cred că nimeni n9a mai +,* e cclaurile a,*ea de ani de zile"e geam zăre,c caci cu *runc7iuri gra,e- runzi4ul umle acum ,a3iile gale lă,a*e de iarnă- Am c*i* dea de rea mul*e ri 4i mi9am ierdu* cmle* ,im3ul rien*ării- #a +el de bine e ,ibil ,ă ne ndre*ăm ,re nrd ri că*re ,ud— >aD !i*e9D crncăne *rium+ă*r T7ma,Mă ndre* n ,caun- Ne ariem de ca,ă mică. zugrăi*ă n alb- C'*ea +lri au ră,ări* dea n grădina din urul erandei 4i *ecă aa*ă cu dale de ia*ră duce de la drumul rincial ,re ,cara din +a3ă- T7ma, re4*e ma4ina e ie*ri4ul de culare ală 4i cla8nează— Ber ,ă +ie aca,ă. murmură n *im ce cbr'm din ma4ină— ruma,ă ca,ă. cmen*ez eu. 4i c7iar rbe,c ,eri,Mă mir că nu are ecini *erenul care ncnară cred că alrează cea bani- Cacii din cur*e au +,* lan*a3i cu griă. +erind ca,a de c7ii curi4i din drum. dar de,c7iz'ndu9,e n +a3a ei. ca 4i cum ar rea cuma ,ă mbră3i4ezeT7ma, urcă n +ugă *re*ele. ca un gar rni* nerăbdă*r la 'nă*are- "rbabil că a4a +ăcea 4i a*unci c'nd. cil +iind. enea n — %2 —
izi*ă la mă*u4a RiiFa- Mă n*reb de ce el 4i Mr+ran au ierdu* legă*ura cu ea- a*e la u4ă 4i mi 3in re,ira3ia. nu numai en*ru că *'ne,c duă ră,un,uri la n*rebări. dar 4i +iindcă n9a4 rea ,ă9l ăd dezamăgi* e T7ma, dacă mă*u4a RiiFa nu9i aca,ă$ar n9am m*ie ,ă9mi +ac grii- RiiFa ră,unde la al *reilea cicăni* n u4ă- "re,uun că ne9a ăzu* ncă de c'nd am in*ra* e alee 4i că ne9a urmări* e geam- "rbabil nu rime4*e rea mul3i mu,a+iri— T7ma, Aldu, BabinD !i*ă9*e la *ine c'* ai cre,cu*D E4*i de duă ri mai nal*D RiiFa ie,e e erandă 4i l mbră3i4ează- C'* *im T7ma, ,*ă cu +a3a ,re mine. mimez KAldu,=DDL. abia ,*ă'nindu9mă ,ă nu r'd— Ce9i cu *ine aici= n*reabă RiiFaE mul* mai ,cundă dec'* mi9am imagina*. abia dacă deă4e4*e un me*ru cincizeci- "ărul lă,a* liber e ,a*e e,*e blnd9nc7i, n,ica* cu +ire albe- C'*ea riduri i craă ielea male a brailr. ,*r'ng'ndu9,e n cl3ul c7ilr- ;ac7e*a *ric*a*ă are cu re *rei numere mai mare 4i ar*ă cirai de cmre,ie- RiiFa nu mai e *'nără. n,ă c'nd l ba*e e ,a*e e T7ma, l +ace ,ă ,e ,mucea,că n +a3ă cu +r3a li*urii ei— Mă*u4ă RiiFa. el e rie*enul mei Ca,. zice T7ma, 4i. ca 4i cum ar +i rimi* n +ine ermi,iunea. +emeia mă mă,ară de ,u, 'nă ,6mi dau ărul din c7i 4i i arunc z'mbe*ul meu de cerce*a4— Mr+ran ne9a *rimi, ca ,ă 3i cerem au*rul. adaugă T7ma, nce*i4rRiiFa le,căie din limbă 4i 4i ,cbe4*e braii- 5i en*ru rima ară n*rezăre,c răi*area din ea e ,ub ,*ra*urile de 7aine cu m*ie +lrale- C'nd c7ii i +ug ,re ruc,acul n care umnalul ,e di7ne4*e n *eaca lui. *rebuie ,ă mă lu* cu imul,ul de a lua la gană— Ar +i *rebui* ,ă re,im*. r,*e4*e ea e un *n ,- la,ul i ,ună recum aginile ngălbeni*e de reme n*ar,e n*r9 car*e ec7e- 64i mie4*e c7ii ,re mine- Mul*ă u*ere ,e rear,ă de aici. zice 4i 4i — %& —
,*recară m'na n m'na lui T7ma,. ,*r'ng'nd9 +erm- ine. 7aide3i n ca,ă6n in*erir. ca,a mira,e a *ăm'ie 4i +emeie bă*r'nă- $ecrul cred că n9a mai +,* ,c7imba* din anii 1%0- !n cr mar din blană ,e n*inde c'* ezi cu c7ii e ,ub ngrămădeala de ie,e de mbilier: un balan,ar 4i canaea lungă. ambele din elur de culare erde6n zna de lua* ma,a. un +elinar de 'n* cn+ec3ina* din ,*iclă ,*ă a*'rna* dea,ura unei me,e de melamină galbenă- RiiFa ne cnduce ,re ma,ă 4i ne +ace ,emn ,ă ne a4ezăm- "e ma,ă ,un* mră4*ia*e lum'nări ar,e 4i be3iga4e ar+uma*e- $uă ce ne a4ezăm. icură 3iune n alme. e care le +reacă ai iu*e— Ce mai +ace bunicul *ău= E bine= n*reabă alec'ndu9,e n +a3ă. ,riini*ă n c*. cu brazul rin, n umn 4i z'mbindu9i lui T7ma,— ar*e bine- 63i *rimi*e ,alu*ări— Bune9i că l ,alu* 4i eucea RiiFăi mă *ulbură- Accen*ul 4i *imbrul aduc rea mul* cu ale Malinei. de4i cele duă +emei nu ,eamănă delc- Malina. a*unci c'nd am ăzu*9. era mai *'nără dec'* RiiFa 4i aea ărul ,*r'n, n*r9un cc negru mle*i*. nu ma,ă dizgra3ia,ă de caramel 4i bezele- 5i **u4i. c'nd mă ui* la RiiFa. imagini cu uciderea Annei mi rein n min*e. ca ni4*e +la,7uri cu Malina icur'nd ceară neagră e rc7ia albă. mbiba*ă de ,'nge. a Annei— 5*iu că nu93i e delc u4r. mi ,une RiiFa. 4i rbele ei nu mă au*ă6n*inde m'na 4i ia cu*ie de *ablă ic*a*ă cu ă,ări cardinal. de,c7ide 4i i +eră lui T7ma, bi,cui3i cu g7imbir- T7ma, ,e ,ere4*e cu ambele m'ini- !n z'mbe,c larg ,e lă3e4*e e +a3a ei n *im ce9l urmăre4*e cum 4i ndea,ă c'3ia bi,cui3i n gură. ai ,e ui*ă nerăbdă*are la mine- Ce *rebuie ,ă +ac= Bă ,un cea= Mi9a u, re n*rebare= "le,căie din nu din buze— %@ —
— 5i zici că e4*i rie*en cu T7ma,= $au din ca— E cel mai bun. mă*u4ă RiiFa. a+irmă T7ma, me,*ec'nd ul*imele +irimi*uri de bi,cui3iRiiFa i aruncă un z'mbe* ,cur*— A*unci ,ă ă au*. dacă *- Be aleacă n +a3ă 4i arinde *rei lum'nări. aaren* ale,e la n*'mlare- $ă9i drumul cu n*rebărileRe,ir ad'nc- $e unde ,ă nce= 6n ncăere are ,ă nu +ie ,u+icien* aer ca ,ă * e8lica a4a cum ,e cuine ,i*ua3ia Annei. cum a aun, ea ,ă +ie ble,*ema*ă. cum ,9a ,acri+ica* en*ru ni 4i cum e im,ibil ,ă mă b'n*uie acumRiiFa mă le4*e e,*e m'nă- Be are că am zăbi* rea mul* cu n*rebările— $ă9mi m'na. zice. 4i i9 n*ind cu alma n ,u,Mi9 ia cu bl'nde3e 4i nc7ide c7ii. n,ă dege*ele ei mi ,*r'ng a,ele m'inii ca n*r9un cle4*e- Mă n*reb dacă ea a +,* cea care l9a au*a* e T7ma, ,ă94i dezl*e *alen*ul n g7ici*ul g'ndurilr. a,*a n cazul n care a4a cea ,e a*e nă3a 4i er+ec3ina6i arunc riire lui T7ma,- B9a ri* din me,*eca* la umă*a*e 4i94i 3ine c7ii +i8a3i e m'inile na,*re mreuna*e. de arcă ar edea n ele un ,c7imb de elec*rici*a*e ri +uiare de +um- 7ici*ul n almă are că durează e4nicie 4i nu mă ,im* delc n largul meu cu a*'*a a*ingere- Cea. a*e u*erea e care emană RiiFa. arae că mă ngre34ează- $au ,ă9mi eliberez m'na. n,ă n clia urmă*are +emeia de,c7ide c7ii 4i la,ă ea ,ă cadă. nu nain*e de a mă le,ni u4r e,*e d,ul almei— ăia*ul ă,*a e,*e un răzbinic. i zice ea lui T7ma,- M'nui*r al unei arme mai ec7i dec'* ni *3i la un lc64i +ere4*e ,*en*a*i riirea de mine. iar dege*ele m'inii i ,un* ncia*e recum cle4*ii crabilr- 64i *rece dege*ele e,*e ma,a de melamină. bă*'nd darabana e bla*— rei ,ă 4*ii de,re +a*ă. zice ui*'ndu9,e n ală- ărbia aleca*ă +ace ca cea ,ă i ară neca*ă 4i g''i*ă. ca de bra,că— %H —
— a*a. 4*e,c. iar RiiFa mi aruncă riire 4irea*ă— Tu e4*i cel care a e8*ermina*9 e Anna n e4m'n* de B'ngeAm ,im3i* c'nd a ără,i* acea,*ă lume- "e,*e lac a *recu* +ur*ună care ai ,9a ri,ii*— B9a e8*ermina* ,ingură. relic eu- Ca ,ă9mi ,aleze mie ia3a5i e a lui T7ma,RiiFa ridică din umeri. ca ,ă mi ,emnaleze că amănun*ul e li,i* de relean3ă- "e +ar+urie aurie ,e a+lă un ,ăcule3 de ca*i+ea l ia. de4ar*ă cn3inu*ul 4i ncee ,ă9l ame,*ece- 6ncerc ,ă nu mă ui* rea a*en*- 6mi ,un că nu9, dec'* ni4*e ,crieli*uri de rune- 6n +a*. cred că ,un* a,e mici. de a,ăre. 4'rlă ,au de la dege*e umane- Be ui*ă la mdelul crea* 4i94i arcuie4*e ,r'ncenele ale— a*a nu e acum cu *ine. zice. 4i inima mi bubuie n ie*- Nu 4*iu ce ,era,em- $ar a +,*. adaugă RiiFa- $e cur'nd#'ngă mine. T7ma, re,iră ad'nc 4i ,e ndrea*ă de ,a*e. 4i a4ază c7elarii mai bine e na, 4i mi dă un c*. rbabil de ncuraare— "3i a+la ce rea de la ni= n*reabă e RiiFa c'nd mă ede că răm'n amr3i* *im de un minu*RiiFa 4i nal3ă caul— $e unde ,ă 4*iu= Ce9ai rea. ,ă c7em 'n*ul 4i ,ă9l n*reb= Nici el n9ar 4*i ,ă ră,undă- O ,ingură er,ană e lumea a,*a a*e +i n*reba*ă. en*ru că numai ea 4*ie ră,un,ul- Cere3i9i Annei n e4m'n* de B'nge ,ă94i dezăluie ,ecre*ele- Oc7ii RiiFăi ,e aba* ,re mine- Cred că ar +i di,u,ă ,ă renun3e la mul*e de dragul *ău. ,une eaT'mlele mi z'cne,c a*'* de *are. nc'* abia aud— N9am cum ,9 n*reb. i ră,und- Anna nu rbe4*e- Min*ea mea ncee ,ă ia,ă din 4c ncee ,ă g'ndea,că. c7iar dacă mai grei- Mi ,9a ,u, că nu e8i,*ă cale de n*arcere e lumea a,*a. cn*inui eu- Că Anna n9ar aea cum ,ă ,e a+le aiciRiiFa ,e ,riină de ,ă*arul ,caunului- 6ncrda*ă. +ace un ,emn cu m'na ,re ruc,acul 4i umnalul meu— %J —
— Ara*ă9mi. zice. 4i 4i ncruci4ează bra3ele la ie*T7ma, dă din ca nce* n ,emn de ncuiin3are- Iau ruc,acul 4i ,c* din el umnalul. răma, n *eacă- Ai l a4ez n +a3a mea. e ma,ă- RiiFa +ace ,emn din ca 4i9l ,c* din *eacă- lăcările lum'nărilr ,e re+lec*ă e lama cu3i*ului- Reac3ia ei n *im ce94i limbă riirea e,*e umnal e una ciuda*ă. dar un mic z'cne* n cl3ul gurii rida*e i *rădează em3ia. care e cea ce aduce a dezgu,*6n*r9un *'rziu. 4i mu*ă riirea 4i ,cuiă e ,— Ce 4*ii de,re el= mă n*reabă— Nimic al*cea dec'* că a +,* al *a*ălui meu nain*e ,ă9mi aar3ină- 5*iu că *rimi*e +an*mele a,a,ine e lumea cealal*ă. de unde nu mai * +ace rău celr iiRiiFa ridică din ,r'ncene- "riirea e care i9 aruncă lui T7ma, e un +el de er,iune a unei +emei bă*r'ne en*ru e8re,ia Kmamă. ce c7e,*ieDL — ine 4i rău- $re* 4i nedre*. zice ea clă*in'nd din ca"umnalul ă,*a nu g'nde4*e n a,*+el de *ermeni- O+*ează- ăd că nu 4*ii rea mul*e. a4a că ,ă93i ,un eu- Tu crezi că umnalul creează ar*ă n*re lumea acea,*a 4i cea de ai- Ridică m'nă. e urmă 4i e cealal*ă- "umnalul este de +a* ar*a- O ar*ă care ,9a de,c7i, acum mul* *im 4i de a*unci ,9a ** legăna* nain*e 4i nai- M'na RiiFăi ,e balan,ează n ,*'nga 4i n drea*a- $ar de nc7i, nu ,9a nc7i, nicida*ă— B*ai a4a. zic- Nu ,e a*e- an*mele nu ,e * n*arce e lumea a,*a rin umnal- Mă ui* la T7ma,- Nu a4a +unc3ineazăIau cu3i*ul de e ma,ă 4i l nde, nai n ruc,ac- RiiFa ,e aleacă n +a3ă 4i mă ba*e e umăr— $e unde 4*ii cum +unc3inează= mă n*reabă- $ar ai dre*a*eNu a4a merg lucrurile6nce ,ă9mi dau ,eama ce ia ,ă ,ună T7ma, c'nd mă aer*iza,e că bă*r'na nu rea e n *a*e min3ile— Ar +i neie de in3ă u*ernică 4i legă*ură r+undă. cn*inuă RiiFa- Mi9ai ,u, că Anna nu a +,* e8*ermina*ă cu — %% —
umnalul ă,*a- $ar ca ,ă *e gă,ea,că. ar +i *rebui* ,ă 4*ie a,*a. ,ă ,im*ă— A +,* **u4i *ăia*ă. in*erine en*uzia,ma* T7ma,- $uă de,c'n*ecul ree,*i*r. ?ill a lua* cu3i*ul 4i a nung7ia*9. numai că ea nu a muri*- Bau. mă rg. nu a le4ina*RiiFa 4i aba*e din nu riirea ,re ruc,acul meu— E8i,*ă legă*ură n*re Anna 4i umnal- "en*ru ea. umnalul e ca rază călăuzi*are. ca un +ar- Nu * ,ă9mi e8lic de ce al3ii nu9l ăd- Nici măcar eu nu * de,lu4i ace,* mi,*erE cea ciuda* n +elul n care RiiFa ,e ui*ă la umnal- Are riire in*en,ă. dar nu +caliza*ă- "'nă acum n9am b,era* că iri4ii ei au *en*ă ngălbeni*ă de reme— $ar. mă*u4ă RiiFa. c7iar dacă ar +i a4a. cum ar u*ea rbi Ca, cu ea= Ca ,ă a+le ce rea= RiiFa z'mbe4*e larg 4i cald- Arae e,el— Trebuie ,ă n3elegi mai bine muzica. zice ea- Bă i rbe4*i e limba ble,*emului ei- A4a cum ni. +inlandezii. am rbi* din**deauna cu cei mr3i- Cu *bă lană- unicul *ău a 4*i unde ,ă gă,ea,că— Ne 3i au*a= n*reb- "re,uun că en*ru a,*a m aea neie de răi*are +inlandeză— T7ma, e un răi*r ,u+icien* de caabil. ine relica ei. numai că T7ma, nu are rea ,*ă'n e ,i*ua3ie— N9am +l,i* nicida*ă *bă. zice el- Nu ,un* cnin, că m9a4 de,curca- Ar +i mai bine ,9 +aci *u- Te rgD O undă de regre* n*unecă c7ii RiiFăi n *im ce cla*ină din ca64i +ere4*e riirea 4i re,ira3ia i e mai grea 4i mai 4uieră*are- Ar +i cazul ,ă luăm din lc- "rbabil că a b,i* duă a*'*ea n*rebări- 5i adeărul e că ne9a +eri* ră,un,uri 4i acum aem un unc* de lecare- Mă ndeăr*ez de ma,ă 4i ,im* un curen* de aer n ncăere care mă +ace ,ă mi dau ,eama c'* de reci mi ,un* dege*ele 4i braiiT7ma, cn*inuă ,ă blbr,ea,că 4i ,ă aducă argumen*e cum că nu el ar *rebui ,ă ndelinea,că ri*ualul. en*ru că nu ar recuna4*e — % —
*bă lană nici ,ă l ici cu ceară. a4a că cel mai rbabil ar ,+'r4i rin a inca ,iri*ul lui Eli,- RiiFa nu ,e la,ă n,ă nduleca*ăBe +ace ** mai +rig- Bau a*e că era dea +rig c'nd am eni* aici. numai că nu am b,era* eu- "a*e că n ca,a a,*a a*'* de ec7e ,i,*emul cen*raliza* de ncălzire nu +unc3inează rea bine- Ori a*e că RiiFa nc7ide calri+erul ca ,ă +acă ecnmie6n*r9un *'rziu aud cum +*ează- !n +*a* de e8a,erare- "lin de *ri,*e3e- $ar 4i de 7*ăr're— $u9*e 4i adu9mi *ba. 4*e4*e ea- E n drmi*r. a*'rna*ă e ere*ele din,re nrdace ,emn cu caul ,re micul 7l- $in lcul n care ,*au zăre,c r3iune din el 4i cea ce are a +i baia- $rmi*rul ,e a+lă rbabil mai ncl- Cea e n,ă n neregulă- Cea ce are de9a +ace cu +elul n care RiiFa ,9a 7lba* la umnal— Mer,i. mă*u4ă RiiFa. r'ne4*e T7ma,Be ridică de la ma,ă 4i ,e ndrea*ă ,re drmi*r. n cău*area *bei- ăd e8re,ia de ,u+erin3ă n*iări*ă e +a3a RiFăi 4i din*r9 da*ă mi cade +i,a— T7ma,. re4*e9*eD ,*rig n *im ce mă ridic de e ,caun$ar e,*e rea *'rziu- Aung n ragul drmi*rului 4i T7ma, e dea acl. ncremeni* la umă*a*ea drumului că*re ere*ele din,re nrd- Tba ,*ă agă3a*ă e8ac* unde ne9a ,u, RiiFa: e un biec* de +rmă lunguia3ă. de re *reizeci de cen*ime*ri lă3ime 4i dublu ca lungime. mbrăca* n iele de animal bine n*in,ă- RiFa ,*ă nemi4ca*ă n*r9un balan,ar 4i ,e ui*ă la ea are ielea cenu4ie 4i zb'rci*ă. c7ii a+unda3i n ca 4i buzele de,cărna*e- E mar*ă de cel u3in un an— T7ma,. 4*e,c 4i n*ind bra3ul ,re elBe ,muce4*e 4i ia la gană 3i'nd- 6nur n barbă. n4+ac *ba de e ere*e 4i l urmez- 6n *im ce ie4im din ca,ă. remarc c'* de mul* ,9 a ,c7imba*: e acum aceri*ă de ra+ 4i e*e de murdărie. iar un cl3 al canaelei a di,ăru* ,ub din3ii rză*arelr- "'nze de ăianen ,*au a*'rna*e n cl3uri. ,u,enda*e de crurile de ilumina*— % —
T7ma, nu ,e re4*e din alerga* 'nă nu ie,e n cur*e- 64i 3ine m'inile aă,a*e e ca— >ei. i ,un cu bl'nde3eN9am idee ce a4 u*ea +ace ,au ce a4 u*ea ,ă9i ,un- T7ma, n*inde bra3ele n +a3ă. n*r9un ge,* de aărare. 4i +ac un a, n ,a*eeme 4i icne4*e- Am imre,ia că l'nge 4i nu9l ninuie,c- Nu mă deranează că nu rea ca ,ă9l ăd n ,*area n care e- Mă ui* nai ,re ca,ă- Cacii din ur ar ,ă ,e +i rări*. iar n grădina de +lri nu e nimic n a+ară de nri bă*ă*ri*- ,eaua albă de e la*urile clădirii are ,ă +i +,* alica*ă n*r9un ,*ra* ,ub3ire. ca de acuarelă. care une 4i mai mul* n eiden3ă ,c'ndurile negre— 6mi are rău. mule. i ,un- Ar +i *rebui* ,ă9mi dau ,eamaErau ,emne. dar nu le9am ăzu*- Bau a*e le9am in*erre*a* gre4i*— E n regulă. zice el 4i94i 4*erge +a3a cu d,ul m'necii- RiiFa nu mi9ar +i +ăcu* rău- Nu a +ăcu* rău nimănui nicida*ă- Treaba a,*a m9a lua* rin ,urrindere. a*'*a **- Nu * ,ă cred că Mr+ran nu mi9a ,u, că e mar*ă— "a*e că n9a 4*iu*— O. ba da. cla*ină T7ma, din ca cu cningere64i *rage na,ul 4i r'ne4*e la mine- Are ncă c7ii r4ii. dar 4i reine el- E un u4*i rezi,*en*- O ia ,re ma4ină. iar eu l urmez— A 4*iu*. zice el cu ce *are- A 4*iu* 4i **u4i m9a *rimi, aici- O ,ă9l mrD O ,ă9l mr cu m'na meaD — Ia9 u4r. l ,+ă*uie,c c'nd urcăm n ma4inăT7ma, cn*inuă ,ă mrmăie de,re mar*ea iminen*ă a lui Mr+ran- "rne4*e m*rul. ai ,e re4*e— Nici rbă. Ca,- Be ui*ă dezgu,*a* la mine- Nu n3elegi= Am m'nca* din nenrci3ii ăia de bi,cui3i cu g7imbir-
— 0 —
Nouă
T7ma, mă la,ă e aleea din +a3a ca,ei- M'r'ie n cn*inuare de,re Mr+ran 4i RiiFa 4i bi,cui3ii cu g7imbir- Mă bucur că nu i a,i,*a la cn+run*are- "er,nal. cred că dacă a m'nca* ni4*e bi,cui3i ec7i e +lare la urec7e rin cmara3ie cu +a*ul că a +,* *rimi, n izi*ă la un membru mr* al +amiliei. dar ce 4*iu eu. +iecare cu nemul3umirile lui- 5i aaren*. a lui T7ma, e,*e derarea de gu,*ări ale er,anelr deceda*e"rin*re mrmăieli 4i ,cuia* e geamul ma4inii. T7ma, m9a in+rma* că a aea neie de cel u3in ,ă*ăm'nă en*ru a +ace cerce*ări a,ura *bei lane 4i a ,*abili ri*ualul *rii* en*ru a c7ema a,*+el e Anna- Am da* din ca. a+i4'nd cea mai n3elegă*are e8re,ie de care ,un* caabil. lu*'ndu9mă din ră,u*eri cu imul,ul de a une m'na e rima erec7e de be3e n*'lni*e n cale 4i a rni ,ă ba* cu ele n *ba r*i*ă n ală- $ar ce r,*ie ar +i din ar*ea meaD E mu,ai ,ă +iu a*en* 4i ,ă +ac lucrurile a4a cum *rebuie- Nu n3eleg ce +el de g'nduri mi *rec rin ca- In*ru n ca,ă 4i de,căr că nu * ,*a lcului- Nu reau ,ă măn'nc ri ,ă mă ui* la *eleizr- Nu reau ,ă +ac nimic al*cea dec'* ,ă a+lu mai mul*eMama in*ră e u4ă la zece minu*e duă mine- ine n bra3e cu*ie imen,ă cu izza 4i ,e re4*e c'nd ede cum mă +ie,c de cl9 cl— Ce e= — Nimic. ră,und- 6n duă9amiaza a,*a am +ăcu* izi*ă in*ere,an*ă unei mă*u4i mar*e a lui T7ma,- Ne9a +eri* cale de cmunicare cu Annaace c7ii u3in mai mari. dar al*+el n9are nici reac3ie- Am c7iar imre,ia că ridică din umeri nain*e de a di,ărea din liing n bucă*ărie- Bim* +urnică*uri de +urie n nc7eie*urile m'inii- Mă a4*e*am la mai mul*- Mă a4*e*am ,9 ăd en*uzia,ma*ă. c7iar +erici*ă la g'ndul că a4 u*ea rbi din nu cu Anna. en*ru a mă — 1 —
a,igura că **ul e n regulă cu ea— Tu ai au* cner,a3ie cu mă*u4a mar*ă a lui T7ma,. zice calmă mama n *im ce de,c7ide cu*ia cu izza- Iar eu am di,cu*a* n duă9amiaza a,*a cu iden— Ce ai +ăcu*=DD $ar nu 3i9am ,u, că la re,*auran*ul arg/le, au in*rdu, un nu +el n meniul zileiP Bau că mi9am ,cr'n*i* un dege* de la icir. de4i a*e că a,*a 3i9ar +i a*ra, mai mul* a*en3ia— Mi9a zi, c9ar *rebui ,9 la4i bal*ă— Ce naiba e cu i= Nu +ace3i dec'* ,ă9mi ,une3i ,9 la, bal*ăBă9mi ăd mai dear*e de ia3a mea- $e arcă ar +i u4r- $e arcă a4 u*ea ,ă ,ur* ,ă ăd cum ,u+eră- Ce naibaD Carmel a aun, ,ă creadă de,re mine că ,un* un ,i7a*D — #ini4*e4*e9*e. Ca,. zice mama- iden are m*iele lui ,ă *e ,+ă*uia,că a4a- Iar eu cred că are dre*a*e- C7iar ,im* că ,e e*rece cea— $ar nu 4*ii ce. nu9i a4a= E cea de rău. dar nu 4*ii ce anume 4i crezi c9ar *rebui ,ă la, ca lucrurile a,*ea rele ,ă i ,e n*'mle n cn*inuare Annei= $e unde 'nă unde 3i9a eni* ideea a,*a= re in*ui3ie +eminină= — >eiD ,e ră,*e4*e mama la mine e un *n gra— Bcuze. re*rac*ez eu imedia*— Nu ,un* numai mamă care94i +ace grii en*ru +iul ei. T7e,eu, Ca,,i #<d- Mai ,un* 4i răi*are- 5i9n bran4a a,*a in*ui3ia e,*e +ar*e imr*an*ă- 64i 3ine ma8ilarul ncle4*a* n +elul ei aar*e. ca 4i cum ar +i mai di,u,ă ,ă ng7i*ă +c dec'* ,ă ,ună ce9i *rece rin ca cu ce *are- 5*iu ce93i dre4*i *u de +a*. ar*iculează ea cu griăNu rei dar ,ă *e a,iguri că Anna e bine- rei ,9 aduci nai6mi lec riirea— $umnezeu mi9e mar*r. Ca,. că ar*e din mine ar rea ca a,*a ,ă +ie ,ibil- Anna 3i9a ,ala* ia3a 4i a răzbuna* uciderea ,3ului meu- $ar nu ,e a*e ,ă iei e calea a,*a— $e ce nu= n*reb e un *n amar— "en*ru că e8i,*ă ni4*e reguli. relică ea- Reguli care n9ar *rebui — 2 —
ncălca*eRidic c7ii 4i mă ncrun* la ea— N9ai ,u, că nu ,e a*e— Ca,P 6ncă un minu* 4i ,im* că i claca- Ridic bra3ele n ,emn de cai*ulare 4i mă ndre* ,re drmi*rul meu- 6n *im ce urc ,cările mi a,*u urec7ile ca ,ă nu aud ce9mi ,une 4i mi ng7i* milianele de rbe care mi ,*au e limbă- T7ma, are a +i ,ingura er,ană c'* de c'* in*ere,a*ă ,ă a+le ce ,e e*rece6n drmi*r mă a4*ea*ă Anna- Caul i ,e leagănă de arcă ar aea g'*ul ru* c7ii i ,e r,*gle,c n ,u, ,re mine— E rea mul* en*ru mine n clia a,*a. i 4*e,c. iar ea mrmăie cea n c7i de ră,un,Nu ncerc ,ă i ci*e,c e buze- "rin ele ,e ,curge rea mul* ,'nge negru- Anna ,e ndeăr*ează nce* 4i eu ncerc ,ă9mi 3in c7ii +i8a3i a,ura delei. dar nu rea reu4e,c. a4a nc'*. a*unci c'nd Anna ,e aruncă a+ară e +erea,*ră. i ăd rc7ia +lu*ur'nd n *im ce ,e răbu4e4*e 4i aud izbi*ura crului ei a*unci c'nd a*inge ăm'n*ul— #a dracu. r,*e,c e un *n n*re m'r'i* 4i geamă*"umnii mei le,c ere*ele 4i 4i+nierul dăr'm eiza de e n*ieră- rbele mamei mi ră,ună n urec7i en*ru ea. **ul are a*'* de u4r- 6mi rbe4*e ca unui 4clar cu +an*ezii de,re eri care ,alează dmni3ă a+la*ă la anang7ie. cu care rne4*e ai călare n amurg- 6n ce +el de lume 4i nc7iuie ea că am cre,cu*= — a curge rbabil cea ,'nge. zice T7ma, cu regre* n gla,. delc *rii* cu en*uzia,mul re+ăcu* care i ,e ci*e4*e n c7iArae n**deauna curge ,'nge— Nu zău= Ei bine. dacă a +i mai mul* dec'* 7albă. ,ă mi ,ui de e acum. ca ,ă mă regă*e,c ,ă9l clec*ez. relic eu. iar T7ma, r'ne4*eB*ăm n +a3a dulaului lui din e,*iar 4i di,cu*ăm de,re ri*ualul e care ncă nu a izbu*i* ,ă9l ună la unc*- T*u4i nu a *recu* dec'* — & —
zi 4i umă*a*e- B'ngele de,re care rbe4*e e,*e legă*ura cu lumea cealal*ă G ,au re3ul- Nu 4*iu care din ele- T7ma, mi9a rbi* de,re ea n ambele +eluri. de,criind9 ca e un +el de d 4i **da*ă *a8ă de *recere- "a*e că e ambele 4i lumea de dincl e n +a* un drum cu la*ă- T7ma, e cam ner,. rbabil +iindcă realizează c'* de nerăbdă*r ,un*- 5i a*e 4i9a da* ,eama 4i că n9am drmi* rea mul* azi9na*e- Ară* ngrzi*rBe ndrea*ă de ,a*e c'nd ede e Carmel. care ,e arie. ară*'nd. ca de bicei. mul* mai bine dec'* ni- "ărul rin, n*r9 agra+ă i ,al*ă e,el e umeri. n*r9 +lu*urare blndă- Bcliirea bră3ărilr ei din argin* mă rbe4*e— ună. T7ma,- ună. zmbie9Ca,. ne ,alu*ă ea— ună. i ră,und- $eci n3eleg că ai auzi* ce ,9a n*'mla*— Mda. mi9a e,*i* T7ma,- Ce c7e,*ie n+ric4ă*areD Ridic din umeri— N9a +,* a4a de rău- RiiFa a +,* de,*ul de cl- "ăca* că n9ai eni* cu ni— "a*e c9a4 +i eni* dacă n9a4 +i +,* da*ă a+ară din club64i leacă riirea 4i T7ma, in*ră imedia* n de+en,iă- 64i cere ,cuze en*ru Mr+ran. care a au* un cmr*amen* dela,a*. iar Carmel dă din ca arba*r. cu c7ii 3in*ă n ,Cea ,e n*'mlă n ,a*ele genelr ălra leca*e ale ei- Nu ede că urmăre,c ,au a*e 4i nc7iuie că ,un* rea b,i* ca ,ă remarc. dar n ciuda e8*enuării mi dau ,eama de,re ce e,*e rba 4i a,*a mă +ace ,ă9mi 3in ră,u+larea- Carmel ,9a bucura* că a +,* e8clu,ă- 6n*re mmen*ul cu ,crieli*ul runelr 4i +urca n+i*ă n 7aina ei. lucrurile au ,căa* de ,ub cn*rl- Be ede n c7ii ei. n +elul n care riirea i zăbe4*e *ri,*ă a,ura lui T7ma, a*unci c'nd el nu e a*en* ,au c'nd mimează in*ere,ul +a3ă de e4*ile lui de,re ri*ual- 5i n ** ace,* *im T7ma, cn*inuă ,ă z'mbea,că. +ără ,ă94i dea ,eama că min*ea lui Carmel zburdă aiurea- E ca 4i cum a4 urmări un +ilm nce'nd cu ul*imele zece minu*e din el— @ —
$e c'nd eram n cla,a a *a n9am mai ,*a* un n*reg an 4clar n acela4i lc 4i *rebuie ,ă recun,c că e cea de,*ul de nelăcu*- E luni. ul*ima ,ă*ăm'nă de 4cală. 4i ,un* nei* ,ă ,emnez un nu caie* de amin*iri cu ,'ngele rrie*arului- Oameni cu care n9am rbi* nicida*ă in la mine narma3i cu un i8 4i un z'mbe*. n ,eran3a de a căă*a cea mai er,nal dec'* banalul K,ă ai ară minuna*ăL- Beran3e de4ar*e- Nu * ,ă nu mă g'nde,c că ceea ce r de +a* de la mine e,*e ,ă le ,criu un me,a cri*ic ,au aiuri*. cea cu care ,ă alimen*eze b'r+ele- Bună *en*an*. dar 'nă acum n9 am +ăcu*9Cinea mă ba*e e umăr 4i c'nd mă ră,uce,c dau cu c7ii de Cai* >ec7*. r*agni,*a n*'lnirii ra*a*e din urmă cu duă ,ă*ăm'niac un a, n ,a*e 4i arae că mă le,c de u4a dulaului meu din e,*iar— ună. Ca,. z'mbe4*e +a*a- rei ,ă9mi ,emnezi caie*ul= — Bigur. ră,undMă ,*răduie,c ,ă gă,e,c +rmulă mai er,nală. n,ă ** ce9mi *rece rin ca e,*e: KBă ai ară minuna*ă-L 6i ,criu numele 4i adaug irgulă- Ce al*cea ar mai +i de zi,= KBcuze că 3i9am da* aucii. dar mi amin*eai de +a*ă e care am e8*ermina*9=L Bau a*e KN9 ar +i mer, ricum- a*a e care iube,c *e9ar +i ei,cera*-L — $eci ai cea lanuri ,eciale en*ru ara a,*a= mă n*reabă Cai*— Nu rea 4*iu- "a*e că i călă*ri un ic— $ar ,ă *e n*rci la *amnă. nu9i a4a= Ridică li*ic, din ,r'ncene. dar 4*iu că +ace cner,a3ie de cmlezen3ă cu mine 4i a*'*- Cai* a nceu* ,ă ia,ă cu Uuen*in $ai, la duă zile duă ei,dul din ca+enea. a4a mi9a e,*i* CarmelM9am ,im3i* u4ura* la a+larea e4*ii. iar acum ,un* bucur, ,ă ăd că nu are delc ,uăra*ă e mine— ună n*rebare. i ră,und nain*e de a renun3a la gă,irea unei idei de4*e*e 4i a m'zgăli: KBă ai ară minuna*ăL e cl3ul aginii din caie*ul ei de amin*iri— H —
Zece
Mă ui* e geamul ma4inii lui Carmel 4i nu zăre,c nici lumină. n a+ară de ,*ele 4i de licărul ,lab al ra4ului e care l9am lă,a* n urmăT7ma, a a4*e*a* luna nuă- Bu,3ine că e mmen*ul cel mai bun en*ru a lua legă*ura cu Anna- 5i că ar +i de au*r ,ă ne a+lăm n arierea lcului n care Anna a *recu* dincl. a4a că ne ndre*ăm ,re ruinele ruinele ca,ei ei ic*riene- $acă ar +i ,ă ,ă un lucrurile ca la ca. ar aea nimă- 5i **u4i mi ,im* gura u,ca*ă. iar T7ma, a *rebui ,ă9mi e8lice **ul din nu a*unci c'nd m aunge acl. en*ru că n răălia bunicului lui nu am au* răbdare ,ă ,*au ,ă9l a,cul*— E4*i ,igur că 3i ,ă +aci +a3ă. Ca,= mă n*reabă Carmel riindu9mă n glinda re*rizare— Trebuie. i ră,und. iar ea dă din d in caAm +,* ,urrin, c'nd Carmel a deci, ,ă ină cu ni ca ,ă ar*icie la ri*ual- $in ziua aceea. e 7lul 4clii. c'nd i9am ci*i* de*a4area din c7i. am rii*9 al*+el- $ar a*e că m9am n4ela*"a*e că 7alucinez- A4a ă3e4*i c'nd nu drmi dec'* *rei * rei re 4i i,ezi că iubi*a *a ,9a ,inuci,— E ,ibil ,ă nu +unc3ineze. zice T7ma,— E n regulă- O ,ă ncerci 4i m edea ce ie,e- Mai mul* de a*'* ricum nu u*em +acerbele 4i *nul e care le r,*e,c ,un* reznabile- #gice- 5i a,*a en*ru că n9am de ce ,ă9mi +ac grii- Bun* cnin, că ri*ualul a +unc3ina- T7ma, e ncrda* recum ,*runele unei iri 4i n9ai neie de un diaazn ca ,ă ,im3i alurile de u*ere e care le emană- #a +el ca mă*u4a RiiFa. R iiFa. e un adeăra* răi*r— >ei. l aud că zice- $uă ce *erminăm ne u*em ri ,ă luăm un burger= — i9e g'ndul la m'ncare= l n*reabă Carmel— Nu *u ai ,*i* *im de *rei zile. ai +ăcu* băi de căin3ă n aburi — J —
de lan*e medicinale 4i n9ai bău* al*cea dec'* 3iunile alea uri+ica*are dezgu,*ă*are de crizan*eme reara*e de Mr+ranCarmel 4i cu mine ne z'mbim unul al*uia n glinda re*rizareBun* li7ni* de +ame. adaugă T7ma,6l ba* e umăr— O ,ă93i cmand un meniu men iu cmle* duă ce *erminămMa4ina nain*ează nce* 4i ă*rundem e ,*rada unde ,e a+la ca,a Annei- O ar*e din mine 4i dre4*e ca duă cl3 ,ă ,e iea,că clădirea a4a cum 4*iam. ncă n iciare. u*rezind e +unda3ia ,a 4ubredă- 6n ,c7imb. lcul e gl- arurile ma4inii lui Carmel luminează aleea care duce ,re nimic$uă e8lzia ca,ei. cn,iliul ră4ene,c cură3a,e mlzul. n ncercarea de a a+la cauza deza,*rului- Nu au de,ceri*9. dar adeărul e că nici nu ,9au ,*rădui* rea mul*- Au cerce*a* ,ub,lul. au ridica* din umeri 4i l9au umlu* cu ăm'n*- Acum ** ceea ce a +,* e,*e a,cun, riirii- #cul n care ,e năl3a ca,a ara*ă ca arcelă de *eren iran. lină de ăm'n* bă*ă*ri*. *u+i4uri 4i buruieni care ,e nmul3e,c al naibii de reede- $acă ar +i e8amina* **ul cu mai mare a*en3ie ,au ar +i ,ăa* mai ad'nc. ar +i de,ceri* cadarele ic*imelr Annei- 6n,ă curen*ul degaa* de acei mr3i necun,cu3i era n cn*inuare rea u*ernic 4i le 4*ea cău*ă*rilr ,ă94i ia u4urel *ălă4i3a 4i ,ă9i la,e n ace— Mai ,une9mi da*ă ce aem de +ăcu*. zice Carmelcea i e +ermă. n,ă 4i 3ine m'inile a*'* de ncle4*a*e e lan. de arcă ar rea ,ă9l ,mulgă— Ar *rebui ,ă +ie de,*ul de u4r. ră,unde T7ma, ,c*cind n gean*a lui en*ru a ,e a,igura că n9a ui*a* nimic- Bau dacă nu u4r. a*unci măcar de,*ul de ,imlu- $in ce mi9a e,*i* Mr+ran. răi*arele +inlandeze +l,eau +recen* *ba en*ru a cn*rla lumea ,iri*elr 4i a rbi cu mr3ii— Tcmai ce ne *rebuie. ,un eu— Mda- $i+icul*a*ea cn,*ă n a lua legă*ura cu er,ană anume- răi*arelr nu le ă,a e cine incau- A*'*a *im c'* — % —
reu4eau ,ă ia legă*ura cu ricine. ,e cn,iderau de4*e*e- $ar ni *rebuie ,9 cn*ac*ăm e Anna- 5i aici in*ereni3i *u 4i ca,aEi bine. nu mă ,im* cu nimic mai lămuri*- $e,c7id r*iera 4i ă4e,c a+ară- Mă n*'mină un aer căldu3 4i adiere ,labă- C'nd a*ing cu an*+ii rundi4ul de e alee. ,cr'4ne*ul a4ilr mi racă n,*algie 4i mă ar*ă n urmă cu 4a,e luni. e remea c'nd ca,a ic*riană ncă ,*ă*ea n iciare. iar eu bi4nuiam ,ă in aici na*ea en*ru a rbi cu +a*a mar*ă dinăun*ru- Amin*iri nce34a*e. lăcu*e- Carmel ,ca*e +elinarul de caming din r*baga 4i mi9l n*inde— !i*e ce9i. i ,un- Nu e neie ,ă ii 4i *u- T7ma, 4i cu mine ne de,curcăm 4i ,inguriTim de cliă +a3a ei e8rimă u4urare- $ar imedia* ec7ea Carmel reine— Ra7a*D Mr+ran a*e ,ă mă e8cludă. dacă rea. de la e*recerea lui cu mr3i. dar nu 4i *u- Bun* aici ca ,ă a+lu ce ,9a n*'mla* cu Anna- Cu Cu *3ii i da*răm a,*aTrece e l'ngă mine 4i mă ng7in*e4*e cu umărul. n ,emn de ncuraare. iar eu z'mbe,c. cu *a*e că ar,urile ncă mă dr- $uă ce *a*e a,*ea r lua ,+'r4i*. ,ă ,*au ,eri, de rbă cu ea de +a*. a *rebui ,ă di,cu*ăm cu *3ii- Ca ,ă a+lăm ce anume e n min*ea lui Carmel 4i ,ă unem lucrurile la unc*T7ma, ne9a lua*9 nain*e- A ,c, lan*erna 4i luminează lcul- E bine că ecinii cei mai aria3i ,e a+lă la circa * ,u*e de me*ri di,*an3ă. dincl de ădurea dea,ă- Al*+el. cinea ar u*ea crede că un ON a a*eriza* aici- C'nd aunge la lcul n care ,e năl3a ca,a. nu ezi*ă 4i ă4e4*e dre* n milc- 5*iu ce cau*ă: lcul n care Malina a +ăcu* gaură rin*re cele duă lumi- aură rin care Anna a +,* arunca*ă n aer— eni3iD zice el duă un minu*. m inu*. +ăc'ndu9ne ,emn ,ă9l urmămCarmel ă4e4*e nain*e cu ruden3ă- Eu *rag aer ad'nc n ie*Am ,enza3ia că iciarele mele re+uză ,ă *reacă ragul- A,*a e ** ce mi9am dri* duă di,ari3ia Annei. ă,*a e,*e mmen*ul e care l9am — —
a4*e*a*- Ră,un,urile Ră,un,urile ,e a+lă la mai u3in de 4a,e me*ri— Ca,= mă ,*rigă Carmel— in imedia*. i ră,und"re3 de ,ecundă. rin min*e mi *rec *a*e acele la*i*udini de,re ignran3a care e,*e binecu'n*are. de,re +a*ul că e mai bine ca unele lucruri ,ă răm'nă r ăm'nă ne4*iu*e- N9ar +i *rebui* ,ă ,e aungă aici- Bă ,erăm că ră,un,urile e care le i căă*a n ,eara a,*a mi r ,une că nu Anna ,e +ace ina*ă de acele grzăii gr zăii.. că RiiFa R iiFa ,9a n4ela* 4i că Anna 4i9a gă,i* lini4*ea- Ce bine ar +i ca ceea ce mă b'n*uie ,ă +ie al*cea. cea rău. dar căruia ,ă9i * +ace +a3ă- E dadă de egi,m din ar*ea mea ,ă mi9 dre,c e Anna nai e lumea acea,*a- Acl unde ,e a+lă i e rbabil mai bine dec'* ,ă +ie ble,*ema*ă 4i 3inu*ă 3inu*ă ca*iă- $ar n9am ce +ace. a,*a ,im*,im*$uă c'*ea minu*e iciarele mi ,e dezmr3e,c- 5i mă ar*ă e,*e ăm'n*ul cu care cn,iliul ră4ene,c a a,*ua* ,ub,lul- Nu ,im* nimic- Nici măcar +urnică*uri e 4ira ,inării- Nu a răma, nimic din Anna ri din ble,*emul ei- T*ul a di,ăru* rbabil n ,ecunda n care ca,a a e8lda*- Mama. Mr+ran 4i T7ma, *rebuie că au eri+ica* **ul de zece ri. ,*'nd n cl3urile rrie*ă3ii 4i arunc'nd rune6n milcul ,ura+e3ei de ăm'n* T7ma, *ra,ează un cerc larg cu 'r+ul unui umnal- Nu e al meu. ci unul din umnalele lui Mr+ran G un biec* lung. cu a,ec* ne+ire,c. m'ner graa* 4i ia*ră re3ia,ă nca,*ra*ă n caă*- Mari*a*ea amenilr ar ,une că e cu mul* mai +rum, dec'* umnalul meu. 4i mul* mai alr,$ar nu e dec'* aaren3ă- T7ma, l +l,e4*e dar en*ru a de,ena cercul. dar en*ru r*ec3ie ,e bazează e8clu,i e u*erile lui de răi*r- $acă nu l9ar m'nui el. ace,* umnal nu ar ,eri dec'* la *ăierea +ri*uriiCarmel ,*ă n milcul cercului- ine n m'nă un be3iga4 de *ăm'ie arz'nd 4i r,*e4*e incan*a3ia de r*ec3ie e care a nă3a*9 T7ma,- Ace,*a 4*e4*e aceea4i incan*a3ie. cu duă er,uri n urma ei. a4a că ,ună ca un cann- #a, , +elinarul de caming. năun*rul — —
cercului. dar mai la margine- Incan*a3ia ,e *ermină 4i T7ma, ne +ace ,emn ,ă ne a4ezăm"ăm'n*ul e rece. n,ă din +ericire u,ca*- T7ma, ngenunc7ează 4i a4ază *ba lană e ,. n +a3a lui- A adu, 4i un bă3 de *bă- Ara*ă ca un bă3 arecare. cu bezea albă 4i mare n 'r+- 6n lumina di+uză a ,erii cu greu ,e di,*inge mdelul ic*a* e ielea n*in,ă a *bei- "e drumul de n*arcere de la ca,a RiiFăi l ,*udia,em 4i ăzu,em că era cmu, din be3e de un r4u ,*in, care dădeau imre,ia unei ,cene rimi*ie de 'nă*are— "are +ar*e ec7e. cmen*ează Carmel- $in ce crezi crez i că e +ăcu*ă= mi z'mbe4*e ea a+ec*a*- "a*e din iele de dinzaur= Eu izbucne,c n r',. n,ă T7ma, 4i drege dr ege gla,ul— Ri*ualul n ,ine e,*e de,*ul de ,imlu. zice el. dar e 4i +ar*e u*ernic. a4a că n9ar *rebui ,ă luăm lucrurile n r',- Cură3ă ra+ul de e umnal cu alcl 4i9mi dau imedia* ,eama de ce ,e ,*răduie4*e a4a *are- 6n*r9adeăr m aea neie de ,'nge- 5i in*en3inează ,ă +l,ea,că umnalul en*ru a9l ,ca*e din mine- $ar dacă ** e4*i a4a curia,ă. i ,e adre,ează el lui Carmel. * ,ă 3i ,un că Mr+ran bănuie4*e că *ba a +,* cn+ec3ina*ă din iele iele de mCarmel icne4*e— Nu reni* de la ic*ima unei crime ,au a4a cea. cn*inuă T7ma,- Ci mai rbabil de la ul*imul 4aman al *ribului- Eiden*. nu e cea ,igur. dar Mr+ran mi9a zi, că cele mai bune *be erau ade,ea +abrica*e din iele de m 4i. n lu,. RiiFa nu ,e ncurca cu rdu,e de m'na a dua- E ,ibil ca *ba ,ă +ie m4*enire de +amilieT7ma, +eră ace,*e e8lica3ii cu un aer ab,en*. +ără ,ă b,ere mdul n care Carmel ng7i*e n ,ec. +ără ,ă94i ia c7ii de la *bă5*iu ce i *rece rin min*e- Că n lumina nilr in+rma3ii. *ba ara*ă cmle* di+eri* +a3ă de cum ară*a cu c'*ea minu*e n urmăCn*emlă ideea ca *ba din +a3a c7ilr n4*ri ,ă +i +,* la rigini cu4că *racică umană u,ă la u,ca* 4i ai relucra*ăr elucra*ă— 5i ce anume ,e a n*'mla mai e8ac* n *imul ri*ualului= — 0 —
n*reabă ea— Nu 4*iu. ră,unde T7ma,- $acă ri*ualul a +unc3ina. m auzi cea Annei- Am gă,i* ni4*e *e8*e care men3inează ag aari3ia unei ce3i ,au a unr +uiare de +um- 5i a*e ni4*e ale de 'n*- T* ce 4*iu cu ,iguran3ă e,*e că la mmen*ul acela eu i +i n *ran,ă- 5i că i +i ,au nu cn4*ien* de ceea ce ,e e*rece n ur- "rin urmare. dacă cea nu a merge bine. nu rea i aea cum ,ă in*erin ca ,ă ndre* lucrurileB'ngele ,e ,curge din braii lui Carmel. ăd a,*a 'nă 4i n lumina ,labă a +elinarului de caming— rza- 5i ce ar *rebui ni ,ă +acem dacă ,e n*'mlă cea rău= — Bă nu in*ra3i n anică. z'mbe4*e T7ma, ner,6i aruncă un biec* ,*răluci*r- C'nd Carmel de,c7ide alma. ede că e bric7e*a lui i— E de,*ul de greu de e8lica*. cn*inuă T7ma,- Tba e un +el de uneal*ă rin in*ermediul căreia u*em gă,i calea ,re lumea de dincl- Mr+ran zice că ar*ea cea mai imr*an*ă e,*e gă,irea ri*mului *rii*. ca a*unci c'nd *e ,*răduie4*i ,ă rinzi bine +recen3ă la radi- $uă ce i gă,i ri*mul. ar*a *rebuie inunda*ă cu ,'nge- B'ngele cău*ă*rului- Adică al lui Ca,- a *rebui ca *u ,ă9l icuri e umnalul ă,*a. e care l m a4eza n milcul cercului— Cum adică eu a *rebui= n*reabă Carmel— Ca, nu a*e ,ă +acă. iar eu i +i n *ran,ă. relică T7ma, e un *n de arcă ar +i cea de ,ine n3ele,— "3i ,ă +aci. a,igur eu e Carmel- 'nde4*e9*e la c'* de r,* *e9am +ăcu* ,ă *e ,im3i la n*'lnirea aia de la ca+enea. 3i ei dri ,ă bagi cu3i*ul n mineCarmel nu are rea cnin,ă. n,ă c'nd T7ma, i n*inde umnalul. l ia— C'nd a *rebui ,ă in*erin= T7ma, z'mbe4*e ,*r'mb— Ber ,ă93i dai ,eama ,ingurăR'ne*ul lui mă une un ic e g'nduri- E en*ru rima ară de — 1 —
c'nd am aun, aici c'nd ec7iul T7ma, ie,e la ieală- $e bicei. a*unci c'nd e rba de răi*rii. e +ar*e cncen*ra*. n,ă acum mă n*reb dacă are de +a* +a* idee de,re ceea ce are de +ăcu*— E ericul,= reau ,ă zic en*ru *ine= * ine= l c7e,*inezRidică din umeri 4i re,inge n*rebarea cu +lu*urare a m'inii— Nu93i +ace grii- Trebuie Tr ebuie ,ă a+lăm adeărul. a,*a e cel mai imr*an*. nu9i a4a= 6nain*e ,ă aungi la ca,a de nebuni- A4a că 7ai ,ă9i dăm drumul. Carmel. zice T7ma, ui*'ndu9,e la ea- $acă lucrurile iau razna. a *rebui ,ă arzi ,'ngele de e umnalul lui Ca,- Ia9l 4i arde ,'ngele de e lamă- Ai n3ele,= — $ar de ce eu= $e ce nu Ca,= — $in acela4i m*i en*ru care *u *rebuie ,ă +ii cea care l *aie e Ca,- "en*ru că. *e7nic rbind. nu +aci ar*e din ri*ual- $uă ce i ncee. nu 4*iu ce ,e a n*'mla n*'mla cu Ca, ri cu mineCarmel *remură. de4i nu e +ar*e +rig- "are e cale ,ă ,e răzg'ndea,că. a4a că nain*e ,ă auce ,ă zică cea. ,c* reede umnalul din buzunarul de la ,a*e. l e8*rag din *eacă 4i l un e ăm'n*— E ca rază călăuzi*are. a4a ne9a ,u, RiiFa. i e8lică T7ma,Bă ,erăm că Anna ,e a g7ida duă lumină 4i a eni la niagă m'na n gean*a de curier de unde ,ca*e c'*ea be3iga4e ar+uma*e. e care i le n*inde lui Carmel en*ru a +i arin,e. ai le ,*inge 4i le n+ige n ăm'n*ul male de la iciarele lui- Bun* 4a*e la număr- umul ar+uma* ,e ridică u4r n aer n ,irale cenu4iiT7ma, re,iră ad'nc— 6ncă cea. zice el lu'nd bă3ul de *bă- Nu ie4i din cerc 'nă nu ,e *ermină **ul"e +a3a lui di,*ing e8re,ie de genul K ,9 +ac de4i nu cred ,ă aibă ,r3i de izb'ndăL 4i mi9ar lăcea ,ă l rein ,ă aibă griă. n,ă mă ,im* cmle* araliza*- "'nă 4i clii*ul din c7i a deeni* cradă64i ră,uce4*e nc7eie*ura m'inii 4i *ba ncee ,ă ba*ă. cu un ,une* , 4i lin- !n ecu greu 4i u*ernic ră,ună 4i cu *a*e că 4*iu că — 2 —
T7ma, nu are ic de e8erien3ă la *be. +iecare bă*aie are a*en* lănui*ă- $e arcă ar urmări ar*i*ură- C7iar 4i a*unci c'nd ,c7imbă ri*mul 4i dura*a bă*ăii- Timul ,e ,curge- >abar n9am c'*Treizeci de ,ecunde ,au a*e. la +el de bine. zece minu*e- Bune*ul *bei mi amr3e4*e ,im3urile- Aerul are ncărca* de +umul de *ăm'ie 4i caul ncee ,ă mi ,e n'r*ă- Arunc riire ,re CarmelClie4*e iu*e 4i c'*ea ică*uri de ,udare i9au aăru* e +run*e. dar al*+el are ,ă +i răma, n aler*ăT7ma, re,iră nce*- Bune*ul ră,u+lării lui are ,ă +acă ar*e din ri*mul *bei- ă*ăile ,e re,c. ai rence- !na- $uă- Trei- "a*ruCinci- 5a,e- 5a*e- Muzica ,e reia. mai raidă de da*a acea,*a. 4i cu un *n mai a,ă- umul degaa* de *ăm'ie lu*e4*e ncl 4i ncace$a. ,e n*'mlă- T7ma, a gă,i* calea— Carmel. 4*e,c 4i mi un alma e,*e umnalul meu. a4eza* e ăm'n*Carmel mă rinde de nc7eie*ura m'inii 4i mi 'ră umnalul lui T7ma, n umn— Ca,. zice ea clă*in'nd din ca— >aide. nu93i +ie *eamă. i ,un. iar ea ng7i*e greu 4i94i mu4că buza#ama 4i *aie drum n carnea almei mele. mai n*'i cu re,iune ,urdă. ai ca n3eă*ură ,cur*ă 4i +ierbin*e- "ică*uri de ,'nge ,e reling e umnalul meu 4i mra4că lama- Care arae ,+'r'ieBau a*e ,+'r'ie cu adeăra*- Cea ,e n*'mlă cu aerul ,e mi4că n urul n,*ru recum un 4are. iar e,*e ,une*ul *bei n urec7i mi ră,ună uie* de 'n*- Numai că nu e nici adiere- umul *ăm'ii nu lu*e4*e mai dear*e. ci ,e n'r*ee4*e n ,u,— A4a ar *rebui ,ă +ie= n*reabă Carmel— T*ul e n regulă. nu93i +ace grii. i ră,und. cu *a*e că n9am nici cea mai agă ideeCea ,e n*'mlă 4i magia are ,ă +unc3ineze 4i nu rea- "en*ru că ,e e*rece rea nce*- T* ce ,e a+lă n in*erirul cercului are ,ă ncerce ,ă ,cae din*r9 cu4că- Aerul e den, 4i clei, 4i9mi are rău — & —
că T7ma, a ale, na*e cu lună nuă. en*ru că e al naibii de n*uneric- 6n lu,. a4 +i re+era* ,ă +i 3inu* arin,e lan*ernelelan*erneleB'ngele cn*inuă ,ă icure din m'na mea e umnal- Nu mi dau ,eama ce can*i*a*e am ierdu*. n,ă creierul nu9mi mai +unc3inează a4a cum *rebuie- Abia di,*ing c'*e cea rin +um. dar nu mi amin*e,c c'nd a nceu* **ul ,au cum de a*'*a +um ie,e din numai 4a*e be3iga4e ar+uma*e- Carmel r,*e4*e cea dar n9aud. de4i am imre,ia că ,*rigă- "umnalul are ,ă ul,eze- Aceri* de ,'ngele meu. are arae curba*- B'ngele meu e lamă- B'ngele meu năun*rul ei- Tba cn*inuă ,ă ba*ă 4i ,une*ul re,ira3iei lui T7ma, lu*e4*e n aerP ,au a*e că e rria mea re,ira3ie 4i bă*ăile inimii mele. care mi bubuie n urec7iBa,me grele de grea3ă mi ,e urcă n g'*- Trebuie ,ă +ac cea nain*e de a claca 4i en*ru e n*ru a miedica e Carmel ,ă ,e anic7eze 4i ,ă ia,ă a+ară din cerc- M'na mea z'cne4*e ,re *bă 4i aa,ă ielea bine n*in,ă- Nu 4*iu de ce +ac a,*a- $in*r9un imul, ,*raniuA*ingerea la,ă n urmă a*ă *ribală umedă 4i r4ie care răm'ne izibilă re3 de cliă- $uă care ,e a+undă n ,ura+a3a *bei 4i di,are ca 4i cum nu ar +i e8i,*a*— T7ma,. mule. nu 4*iu c'* ,ă mai rezi,*. i 4*e,c"rin +um abia dacă n*rezăre,c ,*rălucirea c7elarilr lui- Nu mă aude- !n 3iă* de +a*ă ,in*ecă bru*al aerul- Nu e Carmel- E un ,une* care ,arge *imanele 4i c7iar nain*e de a edea rimele 4ui3e de ăr negru nclăci* 4*iu că T7ma, a izbu*i*- A in*ra* n ri*mul AnneiA*unci c'nd a nceu* **ul. am ncerca* ,ă nu an*iciez. ,ă nu9mi +ac ,eran3e de4ar*e- Be ede *reaba că nu era cazul- Nu mi9am nc7iui* nicida*ă că i aunge ,ă ăd ăd ceea ce ,e a+lă acum n +a3a meaAnna aare ca e8lzie n in*erirul cercului. ca 4i cum *ba lui T7ma, ar +i adu,9 din*r9 al*ă dimen,iunedimen,iune- $e,ică aerul din urul n,*ru cu i*eza ,une*ului 4i ,e re4*e c'nd a*inge ,ura+a3ă neăzu*ă la un me*ru de ăm'n*- Cea inca*ă de T7ma, nu e,*e — @ —
+a*a lini4*i*ă mbrăca*ă n alb. ci zei3a cu ene negre. mn,*rua,ă 4i +ruma,ă. ne4m'n*a*ă *a*ă n ,'nge- "ărul negru i +lu*ură e ,a*e ca un nr 4i ,im* cum mi ,e n'r*e caul- Anna ,*ă n +a3a mea 4i re3 de cliă nu9mi amin*e,c cum ,9a aun, aici ri ce ar *rebui ,ă i ,un- B'ngele i icură din rc7ie. dar +ără a a*inge ăm'n*ul. en*ru că Anna nu ,e a+lă n reali*a*e aici- Ne ui*ăm unul la al*ul rin*r9 +erea,*ră de,c7i,ă 4i a*'*— Anna. 4*e,c64i dezgle4*e din3ii en*ru cliă 4i ,e 7lbează la mine cu c7ii aceia gri9e*rl- Numai că n lc ,ă9mi ră,undă. cla*ină din ca 4i9 4i ,*r'nge leaele- a*e cu umnii n*r9 ,ura+a3ă neăzu*ă— Anna. c7em. mai *are de da*a acea,*a— Nu e4*i aici. zice ea ui*'ndu9,e n ,. 4i un ,en*imen* de u4urare mi inundă ie*ul. lă,'ndu9mi mărun*aiele larg de,c7i,e 4i miAnna mă aude- 5i a,*a e cea— Nici *u nu e4*i aici. relic euAnna- 6n+ă3i4area ei- Nu am ui*a*9. dar reederea mă dă e ,a*e- B*ă g7emui*ă 4i n de+en,iă. ca i,ică regă*i*ă ,ă ,cuie e ricine ,e arie— E4*i dar n imagina3ia mea. ri,*ează earbe4*e ca mine. e8ac* la +el ca mine- Arunc riire ,re T7ma,. care 3ine mă,ura la *bă 4i cn*inuă ,ă re,ire regula*- !n inel n*uneca* de *ran,ira3ie i ,9a lă3i* e gulerul *ricului de la e+r*. e +run*e i ,e reling +iricele de ,udare- E ,ibil ,ă nu mai aem mul* *im la di,zi3ie— #a a,*a m9am g'ndi* a*unci c'nd ai aăru* rima ară la mine aca,ă. i zic- A,*a am ** ncerca* ,ă9mi ,un a*unci c'nd *e9ai arunca* n +urnal 4i de e +erea,*ra meaa3a Annei i ,e cri,ează n ceea ce re,uun a +i un ,en*imen* de ,eran3ă ruden*ă- E cam greu ,ă de,lu4e4*i em3iile a,cun,e n ,a*ele unr ene negre— E4*i de9adeăra*elea= n*reb eu acum— H —
— Nu 4*iu. murmură ea ab,en*ă- Am +,* arunca*ă- ;,. e ie*reAm +,* min,ă a+ară- Tra,ă năun*ru en*ru a +i ar,ăRidică din umeri. a*e că la amin*irea celr duă ei,ade. 4i eu imi*- Trebuie n,ă ,ă aduc nai e drumul cel bun— a*a la care ne ui*ăm acum e4*i *u= Nu mai am *im. dar al*cea nu9mi ine n min*e ,ă n*reb- Anna are a*'* de cn+uză- Ea ,ă +i +,*= 5i are c7iar mi9a ceru* au*rul= — "3i ,ă mă ezi= mă n*reabă 4i. nain*e ,ă auc ,ă ră,und. zei3a cea n*uneca*ă ,e *e4*eenele negre ,e re*rag. nlcui*e de iele ală. ărul nu i mai +lu*ură 4i deine ca,*aniu. cade male e umeri- $ă ,ă ,e ridice n genunc7i 4i rc7ia ei albă. a*'* de +amiliară. i ,e adună n cu*e n urul iciarelr- E me,*ri3a*ă cu e*e negre- Anna 4i +r'nge m'inile n ală 4i ncă nu94i a*e cncen*ra c7ii. c7ii aceia n*uneca3i 4i ,ălba*ici- 64i limbă riirea ncl 4i ncace- 6mi ,une că nu a*e ,ă mă adă- 6n ur e beznă **ală- rbe4*e nce* 4i 4ăielnic. cu *ri,*e3e n gla,- Nu 4*iu ce ,ă ,un- "e nc7eie*urile dege*elr are cru,*e de la ni4*e răni recen*e. iar e bra3e 'nă*ăi ururii- Cica*rice ngu,*e i brăzdează umerii- Nu9mi ine ,ă cred— $e ce nu * ,ă *e ăd= — Nu 4*iu. mă grăbe,c ,ă9i ră,unduiare de +um ,e nclăce,c n ,u, n*re ni 4i mi +eră ,cuza er+ec*ă en*ru a9mi +eri riirea 4i a clii din c7i- 6n g'* ,im* un nd— E dar +erea,*ră de,c7i,ă de T7ma,. i e8lic euCea e n neregulă- Anna nu ,e a+lă acl unde ar *rebui ,ă ,e a+le- Cica*ricele de e bra3ele ei mi9 ,un- 5i 5 i 'nă*ăile— Ce 3i ,9a n*'mla*= $e unde ai cica*ricele a,*ea= Anna ,e ui*ă la rriul cr arecum ,urrin,ă. ca 4i cum ,9ar mira că l ede— Am 4*iu* eu că ei ,căa *ea+ăr. zice ea cu bl'nde3e- $uă ce am *recu* n cealal*ă lume- Am 4*iu*'mbe4*e. dar e un z'mbe* li,i* de em3ie- N9aem *im de — J —
ierdu*- 6ng7i* cu greu— !nde e4*i= n*reb"ărul i a*'rnă e,*e brai ,*ă acl 4i ,e ui*ă n gl- N9am idee dacă crede cu adeăra* că ur*ăm cner,a3ia acea,*a— 6n iad. 4*e4*e ea n*r9un +inal e un *n ragma*ic- Bun* n iadNu- Nu. Anna nu are ce cău*a acl- Nu acl *rebuia ,ă aungăAr +i *rebui* ,ă94i gă,ea,că acea- 5i nu ,ăP bru,c mă re,c- $e ce naiba mi dau cu re,uu,ul= Nu ,un* deciziile mele- Ci ceea ce mi9 am dri*. ceea ce am ru* ,ă cred— Mi9ai ceru* au*rul ,au nu= $e a,*a mi *e9ai ară*a*= Bcu*ură din ca— Nu- Nu mi9am nc7iui* că mă 3i edea- Nu am crezu* că e cea real- $ar mi9a lăcu* ,ă mi *e imaginez- Mi9a +,* mai u4r dacă 3i edeam +a3a- Bcu*ură din nu din ca- 6mi are rău- N9am lănui* ,ă mă eziO urmă de *ăie*ură e cale ,ă ,e indece ,e n*inde e curbura umărului ei- Nu e delc n regulă- Nu 4*iu cine 4i ce decide. dar de acum nain*e eu i +ace- "en*ru că nu mai ,ur*— A,cul*ă. Anna- O ,ă *e aduc nai- O ,ă gă,e,c cale ,ă *e aduc nai- 6n3elegi ce 3i ,un= 64i ,muce4*e caul ,re drea*a. ai răm'ne nemi4ca*ă ca un animal de radă care ,e a,cunde de lu- $in in,*inc* ă,*rez *ăcerea 4i urmăre,c ridicarea 4i cbr'rea raidă a cu*iei ei *racice- $uă c'*ea ,ecunde. ,e rela8ează— Ar *rebui ,ă leci. zice- El ,ă mă gă,ea,că- Te a auzi— Cine= n*reb- Cine ,ă *e gă,ea,că= — 6n**deauna mă gă,e4*e. cn*inuă Anna ca 4i cum nu m9ar +i auzi*- 5i ai arde- 5i ,in*ecă- 5i ucide- Nu mă * une cu el aiciN9am cum ,ă c'4*igC'rlin3i negri de ăr i ,e i3e,c rin*re 4ui3ele ca,*anii- "are ,ă mi ,e adre,eze de undea de dear*e- A*'rnă de un +ir de ăr— Tu 3i ,ă *e ui cu ricine. 4*e,c eu— % —
— A,*a e lumea lui- El +ace regulile aicirbe4*e acum en*ru ,ine. g7emui*ă. ,eria*ă- B'ngele rne4*e ,ă ,e relingă rin 3e,ă*ura albă a rc7iei- "ărul i redeine negruCe naiba +i +,* n caul meu de am aun, ,ă +ac a,*a= E un milin de ri mai rău ,ă ăd n +a3a mea 4i **u4i la lume di,*an3ă- 6mi ncle4*ez umnii. +r3'ndu9mă ,ă nu9mi n*ind m'inile ,re ea- 6n*re ni. *en,iunea cu care +umul ,e nclăce4*e a*inge ,u*ă de mii de l3i- Anna nu e n reali*a*e a*'* de arae nc'* ,ă * a*inge- E dar raă- O iluzie ,ibilă da*ri*ă unei *be din iele de m 4i a ,'ngelui meu care ,e ,curge e umnal- !ndea n drea*a mea Carmel r,*e4*e cea. dar nu aud 4i rin +um nu ,e zăre4*e nimic"ăm'n*ul ,e zg'l3'ie ,ub crul Annei- Be ndrea*ă de ,a*e +l,indu9,e de m'ini 4i ,e g7emuie4*e n *im ce un urle* ră,ună arae- E un ,une* nemene,c. care ,e ,arge de miliane de ziduri- Budarea mă g'dilă e 4ira ,inării 4i iciarele mi ,e mi4că de arcă ar aea in3ă rrie ,aima e care ci*e,c n riirea Annei m9a ridica* e umă*a*e n iciare— Anna. ,une9mi cum * ,ă *e gă,e,c- 5*ii ,ă9mi ,ui= 64i aceră urec7ile cu almele 4i94i ,muce4*e caul ncl 4i ncace- erea,*ra din*re ni ,e ngu,*ează. ,au a*e ,e lă3e4*e. nu * ,ă9mi dau ,eama- !n iz ,c'rb, de u*regai 4i ie*re ude lu*e4*e e ,ub na,ul meu- erea,*ra nu ,e a*e nc7ide- O ,ă de,c7id eu larg- N9are dec'* ,ă mă ardă de iu- Nu9mi a,ă- Anna ,9 a ,acri+ica* en*ru ni. l9a *'r'* n , eP $in*r9da*ă realizez cine ,e a+lă acl. cu ea— El e. nu9i a4a= ,*rig- E Obea7man- E4*i ca*iă acl cu el= Anna ,cu*ură necningă*r din ca. mie*ri*ă- Nu mă min3iiD Tac- Ceea ce ,une ea nici n9are de +a* imr*an3ă- "en*ru că 4*iu adeărul- 6l ,im* ca e un 4are care ,e nclăce4*e la mine n ie*- Cica*ricele Annei- elul n care ,e g7emuie4*e. ca un c'ine li* cu icirul- Obea7man i +r'nge a,ele- Criminalul- A,a,inulOc7ii mi ard- umul e gr, l ,im* e iele- Tba cn*inuă ,ă — —
ba*ă ** mai *are. dar nu 4*iu dacă ,une*ul ine din,re ,*'nga. din drea*a ri din ,a*e- ără ,ă9mi dau ,eama. mă mene,c n iciare— O ,ă in duă *ine. ,*rig ca ,ă acăr zgm*ul *bei- 5i duă el- $ar ,une9mi cum ,ă aung la *ineD Anna +ace un a, n ,a*eBun* ncnura* de +um. de 'n* 4i de 3ie*e. 4i9mi e im,ibil ,ă de,lu4e,c de unde in *a*e a,*ea- Cbr cea: Anna. ,une9mi ce rei ,ă +ac"re3 de cliă mă *em că nu9mi a ră,unde- Ră,u+lă iu*e 4i ad'nc 4i cu +iecare re,ira3ie rbele i ,e *ran,+rmă n*r9 blbr,eală ** mai greu de n3ele,- $ar din*r9da*ă ,e ui*ă dre* la mine. mă +i8ează din riiri 4i nu mi mai a,ă de ceea ce a zi, mai dereme- Anna mă ede- Bun* ,igur de a,*a— Ca,,i. 4*e4*e ea- "coate-mă de aici.
— —
Unsprezece
6mi recaă* cun4*in3a ,ub almele *ra,e de Carmel- Abia duă aceea ,e in,*alează durerea- 6mi ,im* caul de,ica* n *rei ,au a*ru. a4a de *are mi bubuie- Am gura 4i limba line de ,'nge- Are gu,* de mnede ec7i. iar crul meu amr3i* ă,*rează urmă de ibra3ie care mi ,une că de cur'nd am zbura* rin aer 4i m9am răbu4i* la ăm'n*- #umea mea ,9a redu, la durerea a,cu3i*ă care mi ,+redele4*e creierul 4i la lumină alidă gălbuie- 6n ur aud ci +amiliare: Carmel 4i T7ma,— Ce ,9a n*'mla*= n*reb- !nde e Anna= Clie,c mărun* de c'*ea ri en*ru a alunga cea3a din c7ielinarul de caming mră4*ie lumină galbenă- Carmel e ngenunc7ea*ă l'ngă mine are e*e de murdărie e +a3ă 4i din na, i curge un +iricel de ,'nge- T7ma, i ,*ă ală*uri- "are 4ca* 4i ame3i* 4i e learcă de ,udare. dar nu are 7ainele ,*ri*e cu ,'nge— N9am 4*iu* ce al*cea ,ă +ac. ,e ,cuză Carmel- iai ,ă *reci dincl- Nu mi9ai ră,un, c'nd *e9am ,*riga*- Cred că nu m9ai auzi*— Nu. nu *e9am auzi*. i ,un 4i mă ,al* n ca*e. a*en* ,ă nu9mi ,muce,c caul rea bru,c- raa a +,* +ar*e u*ernică- umul. *baP e4*i bine. T7ma,= T7ma, dă din ca 4i mi +eră imi*a3ie nereu4i*ă de ,alu* ic*ri,- A4a e= Am ncerca* ,ă *rec dincl= A,*a a cauza* e8lzia= — Nu. ră,unde Carmel- Am lua* umnalul 4i 3i9am ar, ,'ngele de e el. a4a cum m9a nă3a* T7ma,- N9am 4*iu*P nu mi9am nc7iui* că ,ă e8ldeze ca un ble,*ema* de ac7e* cu e8lzibil— Nici eu n9am 4*iu*- N9ar +i *rebui* ,ă93i cer ,ă +aci a,*a. mrmăie T7ma, 4i 4i a4ază m'na e brazul lui Carmel la,ă ,ă zăbea,că en*ru cliă acl nain*e de a ndeăr*a— Am crezu* că rei ,ă *reci dincl. cn*inuă ea ,ă9mi e8liceBim* aă,are n almă: e umnalul- T7ma, 4i Carmel mă iau +iecare de un bra3 4i mă au*ă ,ă mă ridic n iciare- Nu am 4*iu* ce — 100 —
,ă +ac. adaugă Carmel— Ai +ăcu* ce *rebuia. zice T7ma,- $acă ar +i ncerca*. Ca, ar +i +,* rbabil ei,cera*- Era dar +erea,*ră- Nu un r*al ,au u4ăMă ui* n ur la lcul u,*iu e care ,e năl3a,e c'nda ca,a ic*riană a Annei- "ăm'n*ul de ,ub cerc e,*e mai n*uneca* la culare dec'* re,*ul 4i brăzda* de urme 4erui*e lă,a*e de 'n*. ca ni4*e dune de ni,i- #cul n care am a*eriza* ,e a+lă la re *rei me*ri de cel unde ,*au acum n iciare— $ar e8i,*ă un r*al= n*reb cu ce *are- O u4ă. cea= T7ma, *re,are 4i mă rie4*e uimi*- A +ăcu* ncnurul cercului e iciare *remur'nde. adun'nd din mer, biec*ele mră4*ia*e e,*e **: *ba. bă3ul de *bă. umnalul decra*i— Ce ** ,ui= mă n*reabă n*r9un gla, cei di6mi ,im* creierul *erciu* ca ni4*e uă umări. iar ,a*ele cred că mi e 'nă*. de arcă m9a4 +i izbi* n md ree*a* de *rambulinăT*u4i mi amin*e,c **ul +ar*e bine- 6mi amin*e,c ,u,ele Annei 4i +elul n care ară*a— 6n*reb dacă e8i,*ă un r*al. ree*- !n r*al ,u+icien* de mare en*ru a u*ea *rece rin el- 5i e care ,ă l * de,c7ide ca ,ă aduc nai e Anna"re3 de c'*ea minu*e ,*au 4i9i a,cul* cum mrmăie 4i mi ,un că a4a cea e,*e im,ibil- Că Knu a,*a am urmări* cu ri*ualulL- Mă rein că i ,+'r4i uci,- "a*e că au dre*a*e- E c7iar +ar*e rbabil- $ar nici că9mi a,ă— A,cul*a3i9mă. r,*e,c ruden*. ,cu*ur'ndu9mi blugii de ra+ 4i 'r'nd umnalul nai n *eacă- Anna nu a*e răm'ne acl— A4a cea nu ,e a*e. Ca,. zice Carmel- Ar +i nebunie— A3i ăzu* 4i i cum ara*ă. nu= n*reb. iar ei ,c7imbă riiri ina*e— Ca,. dar ai 4*iu* la ce ,ă *e a4*e3i- AnnaP ng7i*e Carmel cu greu. Anna a uci, mul3ime de ameniMă ră,uce,c +uri, ,re ea 4i T7ma, +ace umă*a*e de a, n +a3ă 4i ,e ,*ează n*re ni— 101 —
— $ar ea ne9a ,ala*. zice el. iar Carmel murmură: $a. 4*iu— Obea7man e aici. ,un eu- Ticăl,ul care mi9a uci, *a*ăl- Nu ,ă9l la, ,ă ,e 7rănea,că e eci din Anna- B*r'ng a*'* de *are umnalul n m'ini. nc'* nc7eie*urile dege*elr mi *r,ne,c- O ,ă *rec rin r*al. cn*inui- 5i ,ă9i nde, umnalul e g'* ca ,ă ,e nece cu elT7ma, 4i Carmel icne,c la auzul rbelr mele- Mă ui* la ei: ,un* ,+'r4i3i de b,eală. cu nerii n*in4i la ma8imum. 4i ara*ă ca ni4*e an*+i ec7i- B9au dedi* a*'* de cura4i: mai cura4i dec'* i9am crezu* n ,*are. mai cura4i dec'* a4 +i au* dre*ul ,ă ,er— $acă a +i ,ă +ac ,ingur. nu ,ă ă ninuie,c- $ar ,ă +ac. ,ă ,c* e Anna de aclBun* la umă*a*ea drumului ,re ma4ină c'nd aud rimele cmen*arii: Kmi,iune ,uicidalăL 4i Kncercare ,r*i*ă din ,*ar* e4eculuiL ambele r,*i*e de Carmel- Ai mă ndeăr*ez rea mul* en*ru a mai auzi ce di,cu*ă n*re eiE adeăra* ce ,e ,une. că ră,un,urile na,c al*e 4i al*e n*rebări6n**deauna e lc de mai mul* de a+la*. mai mul* de de,ceri* 4i de +ăcu*- 5*iu acum că Anna e n iad- 5i că *rebuie ,ă gă,e,c cale de a ,ca*e de acl- B*au la ma,a din bucă*ărie 4i n'r* +urculi3a n*r9 mle*ă cu ciuerci +ăcu*ă de mama mă ,im* de arcă a4 +i +,* nde,a* n*r9un *un- Am a*'*ea de +ăcu*D Ce mama dracului cau* aici. n bucă*ărie. n3e'nd cu +urculi3a mle*ă= — rei ,ă93i +ac ni4*e 'ine răi*ă= — Nu— Ce ,e n*'mlă cu *ine= Mama ,e a4ază e ,caun e mbrăca*ă n*r9un 7ala* de baie 4i are b,i*ă- Na*ea *recu*ă. c'nd am aun, aca,ă cu caul lin de 'nă*ăi. am mai adăuga* c'*ea +ire albe n ărul ei- A răma, *rează 4i m9a ăzi* n *im ce drmeam la +iecare ră 4i umă*a*e m9a *rezi* ca ,ă ,e a,igure că n9am +ăcu* cn*uzie 4i am muri*- Nu mi9a u, nici n*rebare- "re,uun că ,9a mul3umi* ,ă mă adă n ia3ă— 102 —
5i a*e că nici nu rea dre4*e ,ă a+le amănun*e— C7e,*ia cu *ba a +unc3ina*. i e8lic cu gla, ,lab- Am ăzu*9 e Anna- E n iadOc7ii i ,e luminează 4i ,*răluce,c n clia n care clie4*e— 6n iad= ree*ă ea- 6n lcul acela cu +c 4i ucia,ă= 5i cu un *i mărun3el. cu cadă a,cu3i*ă 4i +urcă mică n m'nă= — i ,e are amuzan*= — Bigur că nu. relică ea- Numai că nu am crezu* nicida*ă că iadul e8i,*ăNu 4*ie ce al*cea ,ă mai ,ună. a4a că *ace— Bă 4*ii că n9am ăzu* nici cadă- $ar Anna e n iad. ea mi9a ,u,- Bau n*r9un lc a,emănă*r- Nu cn*ează dacă e n iad rriu9 zi,Mama +*ează— "re,uun că n decenii de cmi, crime aduni de,*ule m*ie en*ru care ,ă *e căie4*i- Nu mi ,e are crec*. darP n9aem ce +ace. dragul meuCăin3ă- Cu'n*ul mă +ace ,ă mă 7lbez a4a de *are. nc'* am ,enza3ia că ,c* +lăcări e c7i— $in unc*ul meu de edere. **ul n9a +,* dec'* un mare ra7a*. ,un eu— Ca,D — 5i am de g'nd ,ă ,c* e Anna de aclMamei i cade +alca— 5*ii bine că a4a cea e,*e im,ibil- 5*ii bine că n9ai cum ,9 +aci— a cred că *- "rie*enii mei 4i cu mine am reu4i* ,ă de,c7idem +erea,*ră n*re lumea de aici 4i iad. a4a că un ariu că la +el de bine u*em de,c7ide 4i un r*alO *ăcere lungă 4i mcni*ă ,e a4*erne— E cea im,ibil 4i ,imla ncercare nu a +ace dec'* ,ă93i aducă mar*ea6mi ,un că e mama 4i că e *reaba ei ,ă mă ba*ă la ca. a4a că mă — 10& —
re+ac că ncuiin3ez- Mama nu ,e la,ă ăcăli*ă 4i ăd cum ,e enerează- $in*r9 ră,u+lare mă amenin3ă că ,ă mi mi4*e ea +undu din T7under a/ 4i ,ă mă ducă dear*e de T7ma, 4i de răi*riile lui- Mai mul*. declară că ,ă9mi cn+i4*e umnalul 4i ,ă i9l dea lui iden— C7iar nu a,cul3i delc ce93i ,unem eu 4i iden= zice ,*r'ng'ndu94i buzele n*r9 linie ,ub3ire- 6mi are rău en*ru ce i ,9a n*'mla* Annei- Nu e dre*- E,*e rbabil cea mai mare nedre*a*e de care am auzi* reda*ă- $ar nu ei +ace a,*a- 63i in*erzic— a da. ,9 +ac. m'r'i eu- 5i nu e rba dar de Anna- Ci 4i de *icăl,ul care l9a uci, e *a*a- Care e acl. cu ea- O ,ă mă duc duă el 4i ,ă9l mr din nu- O ,ă9l ucid de mie de ri- Mama izbucne4*e n l'n, iar eu ,un* c'* e ce ,9 imi*- Mamă. *u n9ai ăzu*9. adaugNu ,e a*e ,ă nu mă n3eleagă- N9am cum ,ă ,*au aici la ma,ă 4i ,ă măn'nc uă a*'*a *im c'* Anna e ca*iă n lumea ei- !n ,ingur lucru e de +ăcu* 4i 7abar n9am de unde ,ă nceO iubesc G cuin*ele a,*ea mi ,*au e buze- u ce ai face dacă în locul &nnei ar fi tata1 6mi ine ,9 n*reb- Bun* n,ă ,*r, de u*eriMama 4i 4*erge lacrimile 4i 4*iu că ,e g'nde4*e la re3ul uria4 e care l9am lă*i*- Numai că mie nu mi ,*ă acum min*ea la a,*a- Nici măcar de dragul mamei- 6mi are +ar*e rău. dar a4a e- Nu c'nd am a*'*ea de +ăcu*R'c'i cu +urculi3a +ar+uria- E gală- 5cala ,9a *ermina* 4i ea- Au mai răma, numai a*ru zile. care n mare ar*e ,e reduc la n*'lniri ale ,ur*erilr ec7ielr ,r*ie- ;ia *recu*ă am da* ul*imul *e,* 4i l9am *recu* cu medie de nuă- $eci n9au cum ,ă mă e8ma*riculeze#abradrii negri n9ar *rebui rbabil ,ă măn'nce un* de ara7ide5i nici ,ă bea la*e- $ar. eiden*. ,e dau n 'n* duă am'nduăB*ella 4i9a lan*a* caul n ala mea 4i ,9a *lăni* cu arae ** crul e ernele de un r4u9nc7i, ale canaelei e care ,*au a4eza*- 64i limbă c7ii de ui de +că de e +a3a mea la a7arul cu — 10@ —
la*e. a4a că l nclin 4i la, ,ă94i bage năun*ru limba mare 4i rz$uă ce *ermină de bău*. r'g'ie mul3umi*ă n alma mea— Cu lăcere. i ,un 4i ,carin e bur*ăOricum nu mi era +ame- Am eni* la răălie ca ,ă l ăd e Mr+ran imedia* duă ma,carada de mic deun- ănuie,c că el 4i cu T7ma, au ,*a* *rei mai *a*ă na*ea di,cu*'nd de,re ri*ual. en*ru că n ,a*ele c7elarilr di,cern e8re,ia aceea *iică a lui. medi*a*iă 4i lină de ,ima*ie. 4i de cum am aun, m9a bliga* ,ă mă a4ez e canaea 4i mi9a +eri* gu,*are- $e ce naiba in,i,*ă *3i ,ă mă 7rănea,că= — !i*e. bea a,*a. zice Mr+ran +ăc'ndu94i bru,c aari3ia de nicăieri6mi ndea,ă n +a3ă cană cu mi8*ură de ierburi ur'* mir,i*are 4i eu mă *rag un ic n ,a*e— Ce9i c7e,*ia a,*a= — "3iune de rădăcină de angelică- Cu u3in ciulin- $uă ce 3i9a +ăcu* Obea7 la +ica* *amna *recu*ă. ar *rebui ,ă *e ngrie4*i mai bineMă 7lbez ,ce*ic la cană- #ic7idul e +ierbin*e 4i are reara* cu aă din*r9un 4an3— N9 ,ă9mi +acă rău= — Numai dacă e4*i graidă. u+ne4*e el din na,- #9am ,una* e T7ma,- E e drum- ine ncace- B9a du, la 4cală +iindcă a crezu* că ,ă ii 4i *u- 5i mai zice că a*e g7ici g'ndurileD 'mbim 4i r,*im am'ndi n*r9un gla,: KNu +unc3inează n**deaunaL. imi*'ndu9l e T7ma,- Te,*ez ruden* 3iuneau,*ul e 4i mai rău dec'* mir,ul. e amară 4i **da*ă. nu 4*iu cum. arae ,ăra*ă— Ce ,c'rb4enieD — "ăi la*ele ar +i *rebui* ,ă93i au*e ,*macul. iar +ur,ecurile ,ă *e ,cae de gu,*ul amar din gură- Numai că le9ai da* e am'nduă c'inelui. +raier ce e4*i- Mr+ran ba*e e B*ella e ,inare 4i că3eaua ,e dă , nce* de e canaea- !i*e ce9i. u4*iule. adaugă. iar eu mă — 10H —
re,c din ,rbi*ul 3iunii la auzul *nului ,ău gra- T7ma, mi9a e,*i* ce ai de g'nd ,ă +aci- Nu cred că mai e cazul ,ă ,ubliniez că +ar*e rbabil ei ,+'r4i mr*Mă ui* la lic7idul mar9erzui- "e limbă mi ,*ă relică i,*ea3ă. cum că am 4an,e mai mari ,ă +iu uci, de 3iunile lui. 4i mă ab3in cu greu ,ă r,*e,c ce g'nde,c cu ce *are— T*u4i. +*ează Mr+ran. n9 ,ă 3i ,un că n9ai ,r3i de izb'ndă- Ai ce *rebuie. u*erea curge din *ine n aluri. 4i a4a cea nu mi9a +,* ,r*i* ,ă ăd nicida*ă- 5i u*erile a,*ea nu in numai din ceea ce ai n ruc,ac. zice ară*'nd cu dege*ul ,re gean*a de l'ngă mine. e canaea- Be a4ază ai e bra3ul +*liului de izai 4i94i *rece m'na rin barbă- Nu9i e delc la ndem'nă ,ă9mi ,ună ce are de ,u,- T7ma, ,ă ină cu *ine. cn*inuă el n*r9un +inal- Nu a4 u*ea ,ă9l re,c. ric'* de mul* a4 ncerca— N9 ,ă la, ,ă i ,e n*'mle nimic rău. Mr+ran— A,*a e rmi,iune e care n9ai cum ,ă +aci. r,*e4*e el e un *n a,ru- Crezi că *e 3i une cu +r3ele de e lumea cealal*ă= Cu *iul ăla iclean. cu cdi3e mle*i*e. care rea ,ă *e dereze. nce'nd din in*erir= Trebuie ,ă +ii +ar*e nrc,Brb din 3iune- Mr+ran a lua*9 de la caă* cu +ur*una- C7e,*ia aia e care ,im*e că ,e arie de mine. mă *rage. mă *'ră4*e ri naiba 4*ie ce +ace. dacă e ,ă mă iau duă blbr,elile alea agi 4i li,i*e de ,en, ale lui— T*u4i nu ai de g'nd ,ă9mi ,ui ,ă mă re,c. remarc— Nu 4*iu dacă *reaba a,*a a*e +i ri*ă- "a*e că e mai bine ,ă *e arunci cu caul nain*e- Cine 4*ie. e ,ibil ,ă aungi dincl. c7iar dacă ,ă *e n*rci ară*'nd recum re,*urile nedigera*e din m'ncarea unei cucuele- 64i +reacă barba. cn4*ien* că a lua*9 e ară*ură- !i*e ce9i. cred că 4*ii că nu a4 rea ,ă 3i ,e n*'mle nimic rău- $ar dacă ne*ul meu ă3e4*e cea. ,au mai răuP mă +i8ează el din riiri. m +i e eci du4mani- Ai riceu*= 6n ul*imele luni. Mr+ran a deeni* 4i en*ru mine un +el de bunic- A9l *ran,+rma n du4manul meu de mar*e e ul*imul lucru — 10J —
e care mi9l dre,c— Am riceu*Mă n4+acă de bra3. mi9l nclăce4*e 4i l 3ine ,*r'n,- 6n ,+er*ul de ,ecundă dinain*e ca dză u*ernică de energie ,ă9mi +acă ,'ngele ,ă ul,eze cu +r3ă n ene. remarc inelul e care l ar*ă un cercule3 din cranii ,cul*a*e- Nu l9am mai ăzu* 'nă acum. dar 4*iu ce e,*e 4i ce ,emni+ica3ie are- 6n,eamnă că dacă dau gre4 4i T7ma, e răni*. mi i +ace un du4man nu numai din Mr+ra7. ci din d n,u4i— Ai griă ,ă nu ui3i. zice el 4i9mi dă drumul din ,*r'n,areEnergia aia ,au ce9 +i +,* e care mi9a *ran,mi,9 mi9a aceri* de ,udare +run*ea- "'nă 4i almeleCl3elul de la u4a răăliei ,ună 4i B*ella ia la *ra en*ru a9l n*'mina e T7ma,. zg'riind deaua cu g7earele- #a aari3ia lui. *en,iunea din*re Mr+ran 4i mine ,e ri,ie4*e 4i ră,u+lăm ad'nc am'ndi- Ber ca abili*a*ea lui T7ma, de a ci*i g'ndurile ,ă nu +unc3ineze n clia a,*a 4i ,ă nu +ie rea a*en* la ni. al*+el ne9ar n*reba de ce ărem a4a ,*'neni3i— !nde e Carmel= l n*reb— Are migrenă 4i a răma, aca,ă. mi ră,unde- Tu cum *e ,im3i= — $e arcă am +,* az'rli* re a*ru me*ri rin aer 4i am a*eriza* e ar,uri de gradul di- Tu= — Bun* ,lăbi* 4i ame3i*- 5i am imre,ia că am ui*a* li*eră din al+abe*- C7iar dacă n9a4 +i ceru* ermi,iunea ,ă lec. damna Bn/der m9ar +i *rimi, ricum aca,ă- A zi, că ,un* alid la +a3ă- Crede că am mnnuclezăR'ne4*e- R'ne,c 4i eu. ai răm'nem *ăcu3i- A*m,+era e ,*ranie 4i ncărca*ă de *en,iune. dar 4i lăcu*ă n*r9un +el- E lăcu* ,ă ,*ăm a4a mreună. n lini4*e 4i +ără ,ă ne grăbim ,ă cn,umăm mmen*ul- "en*ru că ceea ce m ,une de acum nain*e ne a ca*aul*a e un *eren ericul,. care nu 4*im unde ne a duce— un. deci n3eleg că *e9ai deci, ,9 +aci. zice n*r9un *'rziu — 10% —
T7ma,Mi9a4 dri ,ă nu +ie a*'* de ezi*an*. de ,ce*ic- C7iar dacă ncercarea e ,r*i*ă e4ecului. nu are r,* ,ă g'ndim nega*i dinain*e— Mda. i ră,und6mi aruncă un z'mbe* ,*r'mb— rei m'nă de au*r= T7ma,- "rie*enul meu cel mai bun. cu *a*e că uneri e a4a eneran* c'nd ,e 3ine ,cai de mine- Bigur că reau m'nă de au*rMai mul*. c7iar am neie— Nu e4*i bliga* ,ă +aci. i zic— Nu. dar ** ,9 +ac. relică el- Ai idee de unde ,ă ncei= 6mi *rec dege*ele rin ăr— Nu rea- Bim* dar neia urgen*ă de a +ace cea. ca 4i cum e undea e un cea, care *icăie 4i ,une*ul ,e aude ** mai ndeăr*a*T7ma, ridică din umeri— ar*e ,ibil ,ă e8i,*e un a,*+el de cea,- #a +igura*. de,igurCu c'* Anna ,*ă mai mul* *im n lumea n care e,*e. cu a*'* i a +i mai greu ,ă *reacă dincace- Ar u*ea răm'ne rin,ă acl- $e4i a,*a e dar ,uzi3ieO ,uzi3ie- "e bune. n clia a,*a m9a4 li,i cu dragă inimă de i*eze ne+nda*e— Bă ,erăm că cea,ul nu e real. ,un eu- $ea a ,*a* rea mul* acl. T7ma,- $uă c'*e a +ăcu* en*ru ni. 4i ,ecundă n lu, e rea mul*5*iu că rin ca i *rec g'nduri de,re grzăeniile e care Anna le9a +ăcu* n ,ub,lul ca,ei ei +ugarilr. adle,cen3ilr ră*ăci3i 4i călă*rilr rin4i n la,a ei de ăianen- Al3ii. a*e c7iar mul3i. ar crede că Anna 4i meri*ă ,ar*a- Nu 4i eu- $uă ble,*emul abă*u* a,ura ei la mar*e. Anna a au* m'inile lega*e- T3i cei e care i9a uci, au +,* ic*imele ble,*emului. nu ale ei- A,*a e ărerea mea. cu *a*e că ,un* cn4*ien* că nimeni din*re cei e care i9a nimici* nu ar măr*ă4i9— Nu u*em grăbi lucrurile. Ca,. zice T7ma,. 4i are dre*a*e— 10 —
$ar nici nu u*em cn*inua ,ă ba*em aa n iuă-
— 10 —
Doisprezece
Mr+ran ,crie nire en*ru T7ma,. ca ,ă a*ă li,i n ul*imele zile de 4cală- "re*inde că ne*ul lui ,u+eră de mnnucleză rebelă- Ne9am e*recu* +iecare cliă *rează ,*udiind căr3i G *muri ec7i 4i ră+ui*e *radu,e duă al*ele 4i mai ec7i. 4i mai ră+ui*e- M9am bucura* ,ă am cea de +ăcu*. ,ă mă cn,lez cu ideea că +acem rgre,e- $ar duă *rei zile de ,mn limi*a* 4i m'ncare cn,*'nd numai din ,andi4uri 4i izza cngela*ă. e+r*urile na,*re n9au du, la nimic- Ta*e căr3ile ,9au dedi* un unc* mr* n care ,e *răncăne4*e la ne,+'r4i* de,re cum ,ă iei legă*ura cu lumea de dincl. +ără a ,e ,u+la re rbă de,re ,ibili*a*ea de a ,*răunge e+ec*i bariera. 4i cu a*'* mai u3in de,re 4an,ele de a ,ca*e e cinea de acl- I9am ,una* e *3i cun,cu3ii care ar +i u*u* ,ă9mi +urnizeze in+rma3ii 4i n9am a+la* nimicB*ăm la ma,a din bucă*ăria lui T7ma, 4i Mr+ran. ncnura3i de lume la +el de inu*ile. n *im ce Mr+ran adaugă car*+i *canei lui de i*ă care +ierbe e aragaz- $incl de geamuri. ă,ărelele zbară din m n m 4i c'*ea eeri3e mari ,e ba* en*ru a une ,*ă'nire e că,u3a en*ru ă,ări- N9am mai ăzu*9 e Anna din na*ea aceea- Nu 4*iu de ce nu mi ,9a mai ară*a*- 6mi ,un că i e *eamă en*ru mine. că regre*ă că m9a ruga* ,9 ,c* din lumea ei 4i că ,e 3ine dear*e n md delibera*- E iluzie drăgu3ă- 5i a*e că e c7iar adeăra*— Ai mai rbi* cu Carmel= l n*reb e T7ma,— Mda- Mi9a zi, că n9am ierdu* mare lucru c7iulind de la 4cală- Acum *a*ă lumea e,*e cua*ă cu ,u,3inerea ec7ielr ,r*ie"u+ne,c- 5i eu de*e,* *'meniile a,*ea- T7ma, nu are ngrira*. dar eu mă n*reb de ce Carmel nu m9a mai ,una*- N9ar +i *rebui* ,ă lă,ăm ,ingură a*'*ea zile- Ri*ualul a zgudui*9. +ără urmă de — 110 —
ndială— 5*ii bine ce crede ea de,re *a*e a,*ea. cn*inuă T7ma, +ără a ridica c7ii din car*ea e care ci*e4*ea* cu i8ul n agina de,c7i,ă din +a3a mea- Nu mai e nimic al*cea de zi,— Mr+ran. e,*e4*e9mi de,re zmbi. l rg- E8lică9mi cum +ac rac*ican3ii de d 4i bea7menii ca ,ă i ,cale din mrm'n* e mr3i"rind cu cada c7iului mi4care: T7ma, 4i9a du, m'na la g'* 4i cu un ge,* de *ăiere mi +ace ,emn ,ă *ac— Ce9i= n*reb- $ar di4*ii 4i bea7menii i ,cală din mrm'n* e mr3i. nu9i a4a= 5i ca ,ă +acă a,*a. *rec e lumea cealal*ă- Ar *rebui ,ă u*em r+i*a de e urma e8erien3elr lrMr+ran *r'n*e4*e zgm*, lingura e bla*ul de bucă*ărie- Be ră,uce4*e ,re mine cu e8re,ie iri*a*ă— "en*ru un uciga4 r+e,ini,* de +an*me. ui mul3ime de n*rebări r,*e4*i— "+*im= T7ma, mi dă un c*— Mr+ran ,e enerează c'nd aude că lumea crede că d i aduce e mr3i nai- E un +el de ,*ere*i— E rcărie inen*a*ă de *'mi3ii ăia de la >ll/<d. bmbăne Mr+ran- KmbiiL din +ilme nu ,un* dec'* ni4*e ,u+le*e ,ărmane drga*e. ,eda*e 4i dezgra*e- Care duă mar*e ,e *'ră,c de cl9cl en*ru că au +,* *răi*e cu e4*e9baln care le9a +ăcu* creierul *erciMie,c c7ii— $eci nu a e8i,*a* niciun zmbi adeăra*= Nici măcar unul= $ar religia d rin a,*a ,9a +ăcu* +aima,ăN9ar +i *rebui* ,ă adaug ul*ima remarcă- Oc7ii lui Mr+ran arae că9i ie, din rbi*e 4i ma8ilarul i ,e ncle4*ează— Niciun mag d adeăra* n9a ncerca* ,ă ,cale din mr3i un zmbi- N9ai cum ,ă readuci e cinea la ia3ă. zice 4i ,e n*arce — 111 —
la *cana lui. un'nd caă* di,cu3iei— ăd că nu +acem rgre,e. murmur eu- Am imre,ia că au*rii căr3ilr ă,*ra 7abar n9aeau de,re lumea de dincl- Cred că ,e re+ereau dar la ,ibili*a*ea de a lua legă*ura cu +an*me răma,e ca*ie n dimen,iunea a,*a. a na,*ră— $e ce nu9l ,uni e iden= mă n*reabă T7ma,- Nu 4*ie el cele mai mul*e amănun*e de,re umnal= 5i. *rii* lui Carmel. umnalul a ul,a* u*ernic n na*ea n care am ndelini* ri*ualul$e aceea a crezu* ea că in*en3inai ,ă *reci n lumea de dincl- 5i9a nc7iui* că 3i ,ă +aci n clia aceea— Am ncerca* ,ă9l ,un de nu 4*iu c'*e ri- Cea e n neregulă cu el. en*ru că nu m9a ,una* nai— $ar e bine= — A4a cred- A,*a ,im*- 5i ricum. dacă iden ar +i blna ,au mai 4*iu eu ce. cinea ar +i a+la* 4i ar +i ră,'ndi* e,*ea6ncăerea ,e cu+undă n *ăcere- Mr+ran me,*ecă mai nce* n *cană n *im ce ,e re+ace că nu *rage cu urec7ea- 5i el 4i T7ma, ar rea ,ă 4*ie mai mul*e de,re umnal- Bun* ,igur că Mr+ran mare de curizi*a*e- iden mi9a e,*i* n,ă **ul- Mi9a *r'n*i* enigma a,*a ,*uidă: "'ngele strămo(ilor tăi a făurit pumnalul. Oameni cu putere au făurit din s'ngele lor un ră*boinic care să doboare spiritele rele. Re,*ul in+rma3iilr ,9au ierdu* cu remea- Reci* acum di,*ra* cu gla, *are g7ici*area— 5i mă*u4a RiiFa a zi, cea de,re *reaba a,*a. cmen*ează nce*i4r T7ma, cu riirea ndre*a*ă n direc3ia umnalului din ruc,ac- !n z'mbe* ncee ,ă i ,e lă3ea,că e +a3ă- $amne. ce r4*i am +,*D "umnalul e,*e ar*a= Care ,e leagănă ncl 4i ncace= ără a ,e nc7ide nicida*ă= A,*a ne9a ,u, RiiFa- la,ul i cre4*e n in*en,i*a*e. c7ii i ,e măre,c n ,a*ele c7elarilr- $e a,*a ri*ualul cu *ba n9a +,* dar 'n* 4i ci. a4a cum ar +i *rebui* ,ă +ieD $e a,*a am u*u* de,c7ide +erea,*ra ,re iadul Annei- 5i rbabil ** din acela4i m*i ea a u*u* cmunica de la bun nceu* cu *ine de acl- E rba de *ăie*ura +ăcu*ă de umnal care nu a nimici*9— 112 —
"rerbiala u4ă n care 4i9a 'r'* icirul— B*ai un ic. in*erin- "umnalul nu e dec'* lamă de 3el 4i un m'ner din lemn n*uneca* la culare 4i bine un,- Nu e cea e care ,ă l 3i de,c7ide en*ru a *rece rin el- $ar dacăP Mi ,e n'r*e caul- Ta*ă *'menia a,*a me*a+izică nu mă bucură de+el- !n cu3i* e dar un cu3i*. nu ar*ă- rei ,ă ,ui că * *ăia ar*ă cu au*rul umnalului= — Bun că umnalul este ar*a"u4*iul ă,*a mă mară cu zile— Ce ** ,ui= Nu ,e a*e *rece rin*r9un umnal- Nu u*em ,ă ,ca*em e Anna de acl rin*r9un umnal— Ca,. *u *e g'nde4*i la biec*e a+la*e n ,*are ,lidă. mi e8lică T7ma, z'mbind la Mr+ran. care. *rebuie ,ă recun,c. are al naibii de imre,ina* de ne*ul ,ău- Amin*e4*e93i ce ne9a ,u, RiiFa- Nu 4*iu de ce nu mi9a căzu* +i,a mai dereme- Nu *e g'ndi la cu3i*- 'nde4*e9*e la +rma din ,a*ele cu3i*ului. la ceea ce rerezin*ă umnalul. la e,en3a lui- 6n +a*. nu e un umnal. ci ar*ă deg7iza*ă n cu3i*— Mă bagi n ,erie3i— T* ce *rebuie ,ă +acem e,*e ,ă9i gă,im e amenii care ne * ndruma cum ,ă9l +l,im. zice T7ma, +ără a ,e mai ui*a la mine. ci la Mr+ran- Trebuie ,ă a+lăm cum ,ă de,c7idem ar*aRuc,acul meu a*'rnă mai greu acum. că 4*iu că năun*ru ,e a+lă di*amai ar*a- T7ma, are că lu*e4*e de a*'*a en*uzia,m. dar eu nu mi ermi* ,ă iau de bun ** ce zice el- rea ,ă de,c7idem umnalul- ice că de ar*ea cealal*ă ,e a+lă iadul Annei- Nu- !n cu3i* e un cu3i*. 4i a*'*- Care mi ncae n almă- $e cealal*ă ar*e a umnalului ,e a+lăP cealal*ă ar*e a lui- T*u4i. re,im3irea a,*a e,*e ,ingurul n,*ru unc* de lecare 4i de +iecare da*ă c'nd l n*reb c'* de realizabil e,*e lanul lui. T7ma, mi z'mbe4*e de arcă ar +i
— 11& —
Vda. iar eu dar un cre*in li,i* de r3ă- — m aea cu ,iguran3ă neie de iden- Trebuie ,ă a+lăm riginile umnalului 4i cum a +,* el +l,i* n *recu*— Ab,lu*. zic euT7ma, cnduce cam reede 4i cam nea*en*- C'nd une +r'nă la ,ema+rul de dinain*e de 4cală. mă az'rle n +a3ă 4i arae că mă ,ca*e cu caul rin arbriz— Carmel ** nu ră,unde la *ele+n. murmură el- Ber ,ă nu +ie neie ,ă in*ru n 4cală ca ,ă dau de ea$rin3a i ,e ndeline4*e- !rcăm dealul 4i are că mai *a*ă lumea ,9a ,*r'n, n careu 4i n arcare- E ul*ima zi a anului 4clar!i*a,em#ui T7ma, nu i ia mul* ,9 gă,ea,că e Carmel ărul ei blnd ,*răluce4*e cu c'*ea *nuri mai *are dec'* *a*e celelal*e dabe cailare- Be a+lă n milcul unui gru 4i r'de. cu gean*a de 4cală arunca*ă e , 4i ,riini*ă de gambă- Aude *r,ul incn+undabil al ma4inii lui T7ma,. aruncă riire n direc3ia na,*ră 4i ncrdarea i ,e ci*e4*e e +a3ă- Ai z'mbe4*e din nu. ca 4i cum nu ne9ar +i ăzu*— "a*e c9ar *rebui ,ă a4*e*ăm 4i ,9 ,unăm mai *'rziu. zic +ără ,ă mă g'nde,c6n ciuda ,*a*u*ului ei de cea mai ulară +a*ă. Carmel e,*e n rimul r'nd en*ru ni rie*enă- Bau cel u3in a,*a era— "en*ru ce= n*reabă T7ma,- Bigur rea ,ă a+le e4*iTac 4i el *rage ma4ina n rimul lc liber din arcare- "a*e că are dre*a*e- #a urma urmei. Carmel a ru* n**deauna ,ă a+le ce ,e e*receCbr'm 4i Carmel ,*ă cu ,a*ele la ni- E n*r9un cerc de ameni. dar cuma are ,ă ,e a+le n cen*rul lui- Crurile celrlal3i ,e ră,uce,c u4r ,re ea c7iar 4i a*unci c'nd nu ea rbe4*e- Cea e n neregulă 4i din*r9da*ă mi ine ,ă l iau e T7ma, de umeri ca Aluzie la ,eria de +ilme 3ă*boiul "telelor (n-*r-)— 11@ —
,ă l ,c* de acl- )ocul nostru nu e aici, 3iă ,'ngele n mine. dar nu 4*iu de ce- Cei care ncnară e Carmel mi ,un* cun,cu3i- Bun* ameni cu care am ,c7imba* c'*ea rbe 4i de +iecare da*ă ,9au ur*a* rie*ene4*e- Na*alie 4i a*e ,un* aici- #a +el 4i Bara7 Bullian 4i >eidi Tric- ăie3ii din gru ,un* rămă4i3ele O4*irii Triene: ;rdan $ri,cll. Na*e erg,*rm 4i $ereF "imm,- Ne9au ăzu* ariindu9ne. dar nu ne dau a*en3ie- 'mbe*ele ar ,ă le +i ng7e3a* e +a3ă- Au ni4*e e8re,ii *rium+ă*are. ca de i,ici care au ng7i3i* un n*reg ,*l de canari— Carmel. zice T7ma, arcurg'nd ul*imii a4i 'nă la ea— ună. T7ma,. ră,unde Carmel z'mbi*areMie nu9mi adre,ează nici rbă. iar ceilal3i mă ignră 4i ei- 64i 3in cu *3ii riirile de rădă*ri a3in*i*e a,ura lui T7ma,. care nu b,eră nimic— ună. zice T7ma,. 4i c'nd Carmel *ace 4i ,e ui*ă n*rebă*are ,re el. ncee ,ă ,e b'lb'ie- QăăP nu mi9ai ră,un, la *ele+n— "ăi am au* *reabă. ridică ea din umeri— Credeam că ai mnnucleză ,au a4a cea. i n*rerue $ereF r'nind ,uerir- $e4i nu am idee de unde *e9ai că*u4i*T7ma, ,e +ace mic- Bim* imul,ul ,ă in*erin. n,ă Carmel e cea care ar *rebui ,ă +acă- Bun* rie*enii ei 4i. n md nrmal. nici nu le9ar *rece rin ca ,ă ,e ia de T7ma,- "en*ru că. n md nrmal. Carmel i9ar +ace ra+ dacă ar ndrăzni c7iar ,ă ,e ui*e la el iezi4— QăăP a*unci crezi că u*em ,*a un ic de rbă= T7ma, 4i 3ine m'inile n buzunare 4i mai ,*'neni* nu ar ărea dec'* dacă ,9ar auca de ,crmni* cu an*+ul rin ra+— Bigur. ră,unde ea +erindu9i umă*a*e de z'mbe*- Te ,un eu mai nclT7ma, nu 4*ie cum ,ă reac3ineze- 6i ,*ă e limbă ,ă n*rebe ce ,e n*'mlă 4i cu ce a gre4i* 4i ** ce * +ace e,*e ,ă9mi 3in gura. ,ă mă ab3in ,ă9i ,un ,ă *acă en*ru a nu le +eri al*e ,ubiec*e de b'r+ăOamenii ă4*ia nu meri*ă ,a*i,+ac3ia de a edea e8re,ia de e +a3a lui— 11H —
— Bau a*e m'ine. zice $ereF +ăc'nd un a, ,re Carmel- 64i 3ine c7ii +i8a3i a,ura ei n*r9un md care mă ngre34ează- $ar di,eară ie4im mreună. nu9i a4a= O a*inge. *rec'ndu94i bra3ul e duă milcul lui Carmel. 4i T7ma, ăle4*e— "a*e c9 ,ă *e ,un m'ine. ,une CarmelNu ndeăr*ează bra3ul lui $ereF 4i +a3a i răm'ne ima,ibilă. n *im ce a lui T7ma, ,e b3e4*e— >ai ,ă mergem. r,*e,c eu n cele din urmă 4i l iau e T7ma, e duă umeriC'nd l a*ing ,e n*arce 4i ia nai ,re ma4ină. arae alerg'nd. umili* 4i cmle* di,*ru,— A,*a9i mare rcărie. Carmel. i ,un. iar ea 4i ncruci4ează bra3ele la ie*"en*ru cliă are ga*a ,ă izbucnea,că n l'n,. n,ă ,+'r4e4*e rin a ,e ui*a n ăm'n* 4i a*'*B*răba*em drumul de la 4cală 'nă la mine aca,ă n*r9 *ăcere mrm'n*ală- Nu9mi ine n ca nimic de zi, 4i mă ,im* cmle* neu*inci,- N9am e8erien3ă n rela3iile de rie*enie- T7ma, are +ragil ca +runză ngălbeni*ă- Oricine al*cinea ar 4*i cum ,ă9l aline cu glumă ,au e,*iară- Ar 4*i ce ,ă +acă al*cea dec'* ,ă ,*ea e lcul a,agerului n*r9 ma4ină. ,im3indu9,e ,*'neni*>abar n9am dacă T7ma, 4i Carmel ,un* imlica3i n*r9 rela3ie rman*ică- "a*e că. *e7nic rbind. ea nu l9a n4ela*- $ar a,*a ar +i dar din unc* de edere *e7nic- "en*ru că ea 4i eu 4i *a*ă lumea 4*im că T7ma, e ndrăg,*i* lulea de ea- Iar n ul*imele 4a,e luni ea a lă,a* imre,ia că ră,unde iubirii lui— EuP 4*ii cea Ca,P dacă nu *e ,ueri. a4 rea ,ă răm'n un ic ,ingur. zice T7ma, +ără ,ă ,e ui*e la mine- Nu93i +ace grii. n9 ,ă mă arunc cu ma4ina de e ,*'nci. adaugă cu ncercare nereu4i*ă de z'mbe*- $ar că am neie ,ă +iu ,ingur— T7ma,. dau ,ă ră,und- 6mi un m'na e umărul lui. dar mi9 — 11J —
ndeăr*ează cu bl'nde3e- 6n3eleg arul- O. dacă ai neie de mine 4*ii unde mă gă,e4*i. ,un n *im ce de,c7id r*ieraAr *rebui ,ă gă,e,c cea mai in*eligen* de zi,- $ar ** ce reu4e,c e,*e ,ă9mi 3in c7ii ndre*a3i nain*e 4i ,ă mă ndeăr*ez +ără a mă ui*a n urmă-
— 11% —
Treisprezece
Ca,a e cu+unda*ă n*r9 *ăcere *ri,*ă- Q,*a e rimul lucru e care l remarc a*unci c'nd in*ru- Nimic din ce ,e a+lă năun*ru nu reznează n mine 4i. n*r9un +el. a,*a nu i cn+eră lcuin3ei mai mul*ă ,iguran3ă. ci mai degrabă un aer ireal- Bune*ele ca,ei. 4a*a 4i cne*ul u4ii de la in*rare a*unci c'nd *r'n*e,c. ,c'r3'i*ul ,c'ndurilr din dea ,un* ,urde 4i banale- Bau a*e că mi ,e are. en*ru că mai am u3in 4i clac7ez- 6n urul meu **ul ,9a răbu4i* 4i am ,enza3ia că nu * gă,i nici ,lu3ie en*ru a ndre*a lucrurileT7ma, 4i Carmel ,9au de,ăr3i*. Anna e +ăcu*ă bucă3i- 5i eu nu * +ace nimic$e la ul*ima na,*ră di,cu3ie. c'nd i9am e,*i* de,re in*en3ia mea de a aduce e Anna din iad e lumea a,*a. abia dacă am ,c7imba* c'*ea rbe cu mama. a4a nc'*. a*unci c'nd *rec rin +a3a +ere,*rei de la bucă*ărie 4i zăre,c n cur*ea din ,a*e. ,*'nd cu iciarele ncruci4a*e n +a3a cire4ului ud. arae că *re,ar ,urrin,E mbrăca*ă n*r9 rc7ie de ară ara,ă 4i e ncnura*ă de c'*ea lum'nări arin,e. *rei la număr. din c'*e ăd- uiare de +um degaa*e a*e din *ăm'ie ,e ridică dea,ura caului ei 4i ,e ri,ie,c n aer- Nu recun,c raa 4i ie, n cur*e rin u4a din ,a*e- 6n ul*ima reme. mama ,9a cncen*ra* mai mul* e răi +ăcu*e n ,c cmercial- Nu aelează la răi n rriul bene+iciu dec'* n circum,*an3e ,eciale- $umnezeu ,ă mă au*e. dacă ncearcă ,ă mă lege de ca,ă ,au ,ă mă miedice ,ă mă răne,c. ,ă lec de aca,ăNu zice nimic n *im ce mă arii. nici măcar nu ,e n*arce a*unci c'nd umbra mea cade a,ura ei- #a baza cacului a a4eza* ză a Annei- E cea e care am *ăia*9 din ziar *amna *recu*ă- 5i e care r* n**deauna cu mine— $e unde ai= n*reb— Am lua*9 din r*+elul *ău azi9diminea3ă. nain*e ,ă leci mreună cu T7ma,. ră,unde ea— 11 —
cea i e,*e *ri,*ă 4i calmă. marca*ă ncă de răi*ria e care +ace- 6mi la, bra3ele ,ă cadă e l'ngă cr- "rimul imul, a +,* ,ă ,mulg +*gra+ia de ,ub m. dar in3a are ,ă9mi +i ără,i* bra3ele— Ce +aci aici= — Mă rg. ră,unde ea ,imlu. iar eu mă a4ez l'ngă ea. n iarbăMucurile de lum'nare ,c* +lăcări mici 4i a*'* de nemi4ca*e. nc'* ar a +i ,lide- umul e care l9am ăzu* năl3'ndu9,e dea,ura caului mamei rine de la buca*ă de ră4ină de ambră a4eza*ă e ia*ră la*ă care arde lini4*i* cu +lacără alba,*ru9erzuie— Crezi că ,ă +unc3ineze= Anna ,ă ,im*ă ,emnalele= — Nu 4*iu- "a*e- "rbabil nu. dar mi ă,*rez ,eran3a- E a*'* de dear*e- $incl de limi*eTac- $e mine e,*e ,u+icien* de arae 4i de ,*r'n, lega*ă. nc'* ,ă 4i gă,ea,că drumul nai— Aem i,*ă. i ,un- "umnalul- B9ar u*ea ,ă a+lăm cum ,ă ne +l,im de el— Cum adică ,ă ă +l,i3i de el= rbe4*e n rzi3ii ,cur*e ncă nu rea ,ă 4*ie **— E ,ibil ca umnalul ,ă de,c7idă un r*al- Bau ,ă +ie el n,u4i ar*ă- "e care ,ă u*em de,c7ide- Cla*in din ca- T7ma, 4*ie ,ă e8lice mai bine- Mă rg. de +a* nu 4*ieMama +*ează 4i ,e 7lbează la za Annei- 6n+ă3i4ează +a*ă de 4ai,rezece ani cu ăr ca,*aniu9nc7i,. n*r9 bluză albă 4i cu un z'mbe* necningă*r n*iări* e +a3ă— 5*iu că *rebuie ,ă +aci. zice n*r9un +inal- $ar nu mi dre,c6n3elegi ce 3i ,un= $au din ca- Mai mul* de a*'* nu i b3ine de la ea 4i e mai mul* dec'* am ,era*- Mama *rage aer ad'nc n ie* 4i ,*inge *a*e lum'nările din*r9 ,ingură ,u+lare. +ără ,ă ,e n*arcă ,re ele'mbe,c: e,*e un *ruc ec7i. de ,aln de răi*are. e care bi4nuia ,ă9l +acă n cilăria mea- B*inge ai ră4ina de ambră 4i n*inde m'na duă +*gra+ia Annei- Mi9 nm'nează- O a4ez nai n — 11 —
r*+el 4i mama mi dă un lic alb ,ub3ire. 3inu* 'nă a*unci ,ub genunc7i— Ai rimi* a,*a azi. rin 4*ă. zice ea- E de la iden— iden= ră,und eu ab,en*. lu'nd licul- Ce ciuda*$e bicei. a*unci c'nd iden ne *rimi*e cea rin 4*ă. e un ac7e* mare cu căr3i 4i clă*i*ele acelea cu cicla*ă e care mama le adră- Acum n,ă. c'nd de,+ac licul. din el nu cade dec'* ză ec7e. 4*ear,ăMama ,*r'nge lum'nările ,e aude 7'r4'i* de ceară e ceară"e,*e umăr mi aruncă ni4*e cuin*e agi n *im ce dă cl cire4ului 4i ,*inge cenu4a de ambră călc'nd e ie*re- N9aud ce ,une- Mă 7lbez la za 3inu*ă n m'nă6n ea. ,ilue*ă ne4m'n*a*ă n rbă 4i cu glugă e ca ,*ă n +a3a unui al*ar- 6n ,a*ele ,ău ,un* al*e er,nae. mbrăca*e ** n rbe r4ii- E iden. care ndeline4*e un ri*ual 3in'nd n m'nă umnalul meu- Nu a,*a mă +ace n,ă ,ă ncremene,c. ci +a*ul că celelal*e ,ilue*e din +*gra+ie ar 4i ele ,ă 3ină n m'ini umnalul meu- 6n imagine ,un* e u3in cinci umnale iden*ice— Ce9i a,*a= n*reb e mama ară*'ndu9i za— E iden. relică ea di,*ra*ă. duă care ede umnalele 4i94i ia ,eama— 5*iu că e iden. ,un- $ar cine ,un* ceilal3i= 5i ce naiba ,un* alea1 n*reb ară*'nd cu dege*ul ,re umnaleA4 rea ,ă cred că nu9, dec'* ni4*e cu3i*e +al,e- Ni4*e imi*a3ii- $ar ce9i cu ele= 5i dacă ,un* reale= "e lume mai ,un* 4i al3i ameni care +ac ce +ac eu= 5i dacă da. cum de n9am 4*iu* de ei= A,*ea ,un* rimele idei care mi *rec rin min*e- Ai medi*ez a,ura ,ibili*ă3ii ca er,naele la care mă zg'ie,c ,ă +ie cele care au +ăuri* umnalul- $ar nu- 5i *a*a 4i iden m9au a,igura* că umnalul e ec7i de c'nd lumeaMama ,e 7lbează n cn*inuare la +*gra+ie— "3i ,ă9mi ,ui ce ,e e*rece aici= n*reb. cu *a*e că mi9e +ar*e clar că 7abar n9are- $e ce ,ă9mi +i *rimi, iden +*gra+ia= 5i — 120 —
+ără e8lica3ii= Mama ,e aleacă 4i culege de e , licul ru*— Nu cred că el a *rimi,9- Adre,a e,*e a lui. dar nu 4i ,cri,ul— C'nd ai rbi* ul*ima ară cu el= n*reb. ngrira* că iden a ă3i* cea— Ieri- Era bine c'nd am rbi* la *ele+n- Nu mi9a zi, nimic de,re ză. ,une mama 4i ,e n*arce cu +a3a ,re ca,ă- Mă duc ,ă9l ,un— Nu. re,c- Nu9l ,una- 6mi dreg gla,ul 4i mă n*reb cum ,ă9i e8lic la ce mă g'nde,c. dar c'nd +*ează mi dau ,eama că dea 4*ie ce ,e e*rece n caul meu- Cred că ar +i mai bine ,ă merg ,ă di,cu* cu el +a3ă n +a3ă. adaug!rmează auză ,cur*ă— rei ,ă93i +aci ur 4i ,imlu bagaele 4i ,ă leci la #ndra= clie4*e mamaNu e re+uzul acela ca*egric la care m9am a4*e*a*- $e +a*. n c7ii ei ci*e,c mai mul*ă curizi*a*e dec'* mi9a +,* rbabil da* ,ă ăd reda*ă- E din cauza zei- Mama ,im*e 4i ea- Bim*e că er,ana care a *rimi,9 a g'ndi*9 ca e mmeală- O mmeală care. ,e ede *reaba. +unc3inează a,ura am'ndurra— in cu *ine. mi zice- M'ine9diminea3ă ,ă rezer bile*ele— Nu. mamă6mi un m'na e bra3ul ei 4i mă rg ,ă * ,ă +ac ,ă n3eleagăNu a*e eni cu mine- "en*ru că cinea ,au cea rea ,ă merg ,ingur acl- Abia acum ,im* 4i eu magia de,re care rbea Mr+ran. +ur*una care mă minge 4i mă *rage **da*ă dear*e*gra+ia nu e de +a* +*gra+ie- Bun* +irimi*uri de 'ine lă,a*e ,ă cadă 4i e care. dacă le i urma. mă r duce la Anna- Bim* a,*a din *3i rărunc7ii— O ,ă merg ,ingur la iden- El ,ă9mi e8lice ce e cu za 4i ,ă aibă griă de mine- 5*ii bine că a +aceMama ,e ui*ă la +*gra+ie cu ndială- Nu e regă*i*ă ,ă la,e imagine ,ă ,c7imbe ** ce 4*im de,re un m e care l cuna4*em — 121 —
rac*ic de ia3ă- Bincer ,ă +iu. nici eu nu ,un* regă*i*- Bigur iden mi a +eri lămuriri— Crezi că er,naele a,*ea din +*gra+ie 4*iu de,re umnal= $e,re riginile lui= — $a. ră,und- Mai mul* dec'* a*'*. am ,enza3ia că iden 4*ie 4i el- 5i că a 4*iu* **ul de la bun nceu*— 5i crezi că r 4*i cum ,ă9l de,c7idă. a4a cum a ,u, T7ma,= — $a- Acum *a*e ,e leagă- Mama ,e ui*ă ,re rădăcina cacului. la a*a neagră răma,ă duă rugăciunile ei— Ca,. reau ,ă +aci cea en*ru mine. r,*e4*e ea cu gla, di,*an*5*iu că rei ,9 ,alezi e Anna- 5*iu că ai ,en*imen*ul că e da*ria *a- $ar a*unci c'nd a eni mmen*ul. dacă re3ul a +i rea mare. *e rg amin*e4*e93i că e4*i +iul meu- 6mi rmi3i= 'mbe,c c7inui*— Ce *e +ace ,ă crezi că a e8i,*a un re3 de lă*i*= — "en*ru că n**deauna e8i,*ă un re3- $eci. mi rmi3i= — "rmi*Cla*ină din ca 4i94i ,cu*ură rc7ia de ra+ 4i murdărie. nlă*ur'nd da*ă da*ă cu a,*a 4i grai*a*ea mmen*ului mmen*ului receden*— Ia9i cu *ine e T7ma, 4i Carmel. zice- "* ,ă mă cu 4i de bile*ele lr— B9ar u*ea ,ă +ie mică rblemă. ,un 4i9i e,*e,c cele n*'mla*e la 4cală"en*ru cliă am ,enza3ia că e e cale ,ă9mi ,ugereze cea G ce ar *rebui eu ,ă +ac en*ru a9i readuce e T7ma, 4i Carmel mreună G. dar renun3ă 4i ,cu*ură din ca. — 6mi are rău. Ca,. zice 4i mă ba*e e bra3. de arcă eu a4 +i cel care a +,* ără,i*Trece zi 4i umă*a*e 4i nu ,e n*'mlă nimic. n a+ară că rime,c un BMB de la T7ma,- Mă ,urrind eri+ic'nd *ele+nul la +iecare cinci minu*e. ca 4clări3ă amreza*ă. 4i n*reb'ndu9mă nence*a* cum ar +i mai bine: ,ă9l ,un ,au ,ă l la, n ace= "a*e că n*re *im — 122 —
a reu4i* ,ă clari+ice lucrurile cu Carmel- 5i9n cazul ă,*a. n9ar *rebui ,ă in*erin n*re ei- T*u4i caul ,ă9mi le,nea,că dacă nu9i e,*e,c mai reede de,re ză- 5i de,re călă*ria la #ndra- !nde ,9ar u*ea nici ,ă nu rea ,ă mă n,3ea,căBun* n bucă*ărie cu mama 4i ne +acem am'ndi de lucru- 5i9a lua* zi liberă de la cua3ia de răi*are 4i a deci, ,ă ncerce nuă re3e*ă de m'ncare la cu*r- "ui cu +a,le erde. c7e,*ie de care nu ,un* +ar*e nc'n*a*. n,ă din +ericire gă*i*ul i mai di,*rage a*en3ia 4i are u,ă e +a*e mari 4i ndrăznea3ă n 4r3ul ei imrima* cu un cc4. a4a că i +i ndrăzne3 4i eu 4i i gu,*a m'ncarea a*unci c'nd a +i ga*a- $ecamda*ă ei*ăm ,ă rbim de,re rice ar aea legă*ură cu Anna ,au cu umnalul. cu iadul ri cu iden- a*ul că aem 4i al*e ,ubiec*e de cner,a3ie ne mai lini4*e4*e un icCinea cicăne la u4ă 4i arae că ,ar de e ,caun- $ar nu e T7ma,- 6n rag ,*ă Carmel- Are riire ina*ă 4i u4r ră*ăci*ă. dar ar*ă 7aine a,r*a*e 4i ărul i ,*ă er+ec*- 6n ,c7imb. undea n T7under a/ e T7ma,. cmle* di,*ru,d i,*ru,— ună. zice eaMama 4i cu mine ,c7imbăm riiri- Nu rea ne riceem ,ă ne re+acem am mie*ri* am'ndi. eu e umă*a*e ridica* de e ,caun. ea e umă*a*e aleca*ă e,*e aragaz 4i cu mănu4ile de bucă*ărie *ra,e e,*e m'ini— "u*em ,ă ,*ăm u3in de rbă= mă n*reabă Carmel— Ai rbi* cu T7ma,= 64i +ere4*e riirea— "a*e c9ar +i mai bine ,ă di,cu3i mai n*'i cu el. ,un euMă ui* mai bine la ea 4i n9am nc*r. cedez- Carmel ;ne, ,e ,im*e n**deauna n largul ei. dar nu 4i acum- Be +ie4*e. ncerc'nd ,ă ,e decidă dacă ,ă răm'nă ,au ,ă lece. cu m'nă e m'nerul u4ii 4i cu cealal*ă ,*r'ng'nd a*'* de *are cureaua gen3ii. nc'* ri,că ,ă ruă- Mama mi +ace ,emn cu caul n ,u,. ,re drmi*rul meu— $acă rei. e4*i bineeni*ă ,ă iei r'nzul cu ni. Carmel. zice ea— 12& —
Carmel z'mbe4*e u4r— Mul3ume,c. damnă #<d- Ce a3i gă*i*= — >abar n9am- O c7e,*ie e care am inen*a*9 acum— Cbr'm n c'*ea minu*e. mamă. zic eu 4i *rec e l'ngă Carmel. lu'nd9 nain*e e ,cări6n drum ,re drmi*r mi *rec rin min*e ** +elul de n*rebăriCe cau*ă aici Carmel= Ce rea= $e ce nu94i rezlă rblemele cu T7ma,= — Cum a +,* n*'lnirea cu $ereF= n*reb c'nd nc7id u4a n urma na,*răRidică din umeri— A +,* O— A*unci ce r,* a au* ,ă9i +r'ngi inima lui T7ma,= ,cui eu cuin*eleNu 4*iu de ce mă ,im* *răda*- "rbabil +iindcă am +,* arae cnin, că n*'lnirea cu $ereF era de +a3adă 4i că nu a e8i,*a*C7e,*ia a,*a mă ,ca*e din ,ări*e 4i *are a4 rea ,ă ,ună da*ă de ce a eni*. ,ă mă n*rebe dacă u*em răm'ne rie*eni. iar eu ,ă i ră,und că nu. duă care ,ă ,e care naibii din ca,a mea— $ereF nu e un băia* rău. zice Carmel. ,re ,urrinderea mea$ar nu de,re el e,*e rba aici. adaugă6mi ine ,ă9i arunc n +a3ă nuă in,ul*ă. dar n ,c7imb nc7id gura- Carmel mă rie4*e dre* n c7i 4i regre*ul e care l ci*e,c e +a3a ei nu ,e re+eră dar la T7ma,- Nu a eni* ca ,ă9mi +ere e8lica3ii- Nu a eni* ,ă mă n*rebe dacă u*em răm'ne rie*eni- A eni* ,ă9mi ,ună că n9am +,* nicida*ă n icida*ă amici— Aea dre*a*e mama. mrmăi- O să îmi dea (i mie papucii . . mi ,un n ,inea mea— "+*im= — Nimic- Care e *reaba. Carmel= 64i *rece greu*a*ea de e un icir e celălal*- A regă*i* un di,cur,. unul cmle8 4i elcen*. numai că acum. că ,e a+lă aici. l9a ui*a*- KNicida*ăL 4i Keu darL e ** ce reu4e4*e ,ă ,ca*ă e gură n — 12@ —
*im ce eu mă reazem de 4i+nier- a dura cea 'nă ,ă ,e aduneBre cin,*ea ei. Carmel nu ,e re+ace *ri,*ă. nu +ace ,cene lacrimgene 4i nici nu ncearcă ,ă mă de*ermine ,ă9i un n*rebări en*ru a9i +ace ia3a mai u4ară- E *iă dură. a4a cum 4*iu din**deauna. 4i *cmai de aceea ceea ce ,e n*'mlă nu are ,en, en*ru mine- 6n*r9un *'rziu. mă +i8ează + i8ează din riiri— Orice a4 ,une a ,una egi,*- 5i c7iar e- 5i nu mă deranează— O— Nu9mi are rău c9am +,* cu *ine 4i cu T7ma,- 6n a+ară de *reaba cu crimele. ,e ,*r'mbă ea. nu regre* nimicRăm'n *ăcu*. a4*e*'nd ,ă aud r,*ind r ,*ind cu'n*ul magic dar. Care nu n*'rzie ,ă ină— $ar ideea e că nu mai reau ,ă +ac a,*a- Mi9am +ăcu* lanuri de ia3ă. mi9am ,*abili* biec*ie care nu ,e macă rea bine cu mar*ea 4i cu mr3ii- Am crezu* că * ,ă le +ac e ambele- Că * ,ă le am e am'nduă- $ar am gre4i*- A4a că am ale, cealal*ă caleRidică bărbia. regă*i*ă de lu*ă mă a4*ea*ă ,ă a*ac- Ciuda*. dar nu +ac- Carmel nu e la +el de imlica*ă n *a*ă e,*ea a,*a ca mine ,au ca T7ma,- N9a +,* cre,cu*ă en*ru a deeni răi*are 4i ,'ngele nu i9a +,* 3eli* cu cine 4*ie c'*e ,ecle n urmă- Be a+lă n zi3ia de a u*ea alege- 5i n ciuda rie*eniei e care i9 r* lui T7ma,. nu mă * ,uăra e ea en*ru a,*a— "re,uun că e,*e 4i ra,*ă ,incrnizare. cu *a*e care ,e n*'mlă acum cu Anna. Anna. zice ea— E n regulă. i ră,und- 5i nu e dadă de egi,m- Mă rg. e,*e. darP nu n*r9un ,en, rău- Rău e că i9ai arunca* lui T7ma, n +a3ă c7e,*ia cu n*'lnirea cu $ereFCla*ină din ca. ina*ă— N9am 4*iu* cum al*+el ,ă l +ac ,ă n3eleagă că *rebuie ,ă mă la,e n ace— A +,* cruzime din ar*ea *a. Carmel- T7ma, *e iube4*e- 5*ii a,*a- $acă ai rbi cu elP — Ce= Crezi că ar renun3a la **= 'mbe4*e- Nu i9a4 cere — 12H —
nicida*ă a,*a— $e ce= — "en*ru că 4i eu l iube,c64i mu4că buzele 4i ,e +ie4*e- 64i 3ine bra3ele a*'* de ,*r'n,e e,*e ie*. de arcă ,9ar mbră3i4a- Nu mai dau di bani e +ar,a e care a uca*9 la 4cală. mi9e +ar*e clar c'* de greu i9a +,* ,ă ia decizia a,*a- Nici acum nu e ,igură e ea- 'ndurile i ,e nălmă4e,c n min*e. ,e ede limede- Ar rea ,ă mă n*rebe dacă nu cuma a +ăcu* gre4eală e care a regre*a mai *'rziu. n,ă i e,*e *eamă de ceea ce a4 u*ea ,ă9i ră,und— Bă ai griă de el. zice— "rmi* ,ă9i ,*au ală*uri ric'nd a aea neie- 5i ,ă9i ăze,c ,a*ele'mbe4*e— "ăze4*e9l 4i e al *ău- T7ma, a*e +ace uneri *'menii mai mari dec'* el- a3a i ,e ncre3e4*e 4i ,e 4*erge iu*e e braz. a*e en*ru a ndeăr*a lacrimă- O ,ă mi +ie dr de el. Ca,- Nici nu 3i 3i nc7iui c'* de mul*Relica a,*a ine ca un ,emn en*ru mine ,ă mă arii 4i ,ă9i +er mbră3i4are ,*'ngace. cea mai ,*'ngace de care a au* reda*ă ar*e- O acce*ă **u4i 4i94i la,ă mai *a*ă greu*a*ea e umărul meu— 5i nuă ,ă ne +ie dr de *ine. Carmel-
— 12J —
Paisprezece
— T7ma,. e4*i aca,ă= Cicăn de c'*ea ri. ai ncerc u4a 4i ăd că e de,cuia*ă- 'r caul năun*ru 4i nu b,er nimic nebi4nui*- Mr+ran 4i T7ma, 3in ca,a de,*ul de cura*ă 4i rdna*ă en*ru ni4*e burlaci- Bingura rblemă ar +i că mară lan*ele de aar*amen*- O +luier e B*ella. dar nu mă mir c'nd nu94i +ace aari3ia- Ma4ina lui Mr+ran nu e arca*ă n +a3a ca,ei 4i 4*iu că ia n**deauna că3eaua cu el a*unci c'nd merge la răălie- 6nc7id u4a n urma mea 4i in*ru n ca,ă *rec'nd rin bucă*ărie- $in ,a*ele u4ii nc7i,e a drmi*rului lui T7ma, ,e aud năbu4i* ni4*e acrduri muzicale— T7ma,= — ună. Ca,Bcena care ,e de,+ă4ară n +a3a c7ilr mei mă ia rin ,urrindere- T7ma, e cmle* mbrăca* 4i n mi4care: ,e +'3'ie de la birul n dezrdine la a*ul 4i mai lin de lucruri- Căr3i de,c7i,e zac rin cameră 4i +i ,un* mră4*ia*e e,*e **- Are 4i la*ul de,c7i, 4i a4eza* n*re re *rei ,crumiere care ,un* line- Ce ,c'rb,D 6n*re dege*e i a*'rnă 3igară arin,ă 4i d'ră ,ub3ire de +um l urmează ca umbră— Am ncerca* ,ă *e ,un. i ,un +ăc'nd un a, n cameră— Mi9am nc7i, *ele+nul. zice u+ăind din 3igarăM'inile i *remură 4i mi ei*ă riirea- Cn*inuă ,ă n*arcă aginile unei căr3i- A4a ara*ă T7ma, a*unci c'nd e ,eda* de idee: +umează 3igară duă 3igară 4i ,e ad'nce4*e n lec*ură- $e c'nd n9 mai +i m'nca*= Bau drmi*= — Ar *rebui ,9 la4i mai male. ară* eu ,re 3igară. iar el are că a ui*a* de ea. duă care ndea,ă n*r9una din ,crumierele care dau dea e din a+ară de mucurie,*ul are ,ă9l +i adu, cuma cu iciarele e ăm'n* 4i l ăd cum ,e ,carină n ca. ca 4i cum abia ,9ar +i *rezi* din*r9un i,— 12% —
— Cred c9am +uma* rea mul*. zice 4i94i linge buzele- 6ng7i*e 4i ,e ,*r'mbă la +a3ă. dezgu,*a*. ming'nd ,crumiera c'* cl- C'7D "a*e c9 ,ă mă nă3 min*e 4i ,ă mă la, de +uma*— Mda. a*e— un. deci ce9i cu *ine aici= 6l rie,c nencreză*r— Am eni* ,ă ăd ce mai +aci. i ră,und- Nu mai 4*iam nimic de *ine de a*ru zile- M9am g'ndi* că ,ă *e gă,e,c cu ărul ,i* negru 4i a,cul*'nd +rma3ia B*aind'mbe4*e— $a. a +,* cam 7a, e aici n ul*imele zile— rei ,ă rbim de,re a,*a= Bca*e un KnuL a*'* de 7*ăr'*. nc'* arae că +ac un a, n ,a*e- $ar ai ridică din umeri 4i cla*ină din ca— Bcuze- Aeam de g'nd ,ă *e ,un a,*ăzi- "e bune- Numai că am +,* cua* 'nă e,*e ca cu 7'r3agele a,*ea- Am ** ncerca* ,ă gă,e,c cea u*il. dar 'nă acum nu am au* nrcArae că ,ca rumbelul din gură cum că. duă cele n*'mla*e. nu era cazul ,ă ,e b,ea,că a4a *are. dar +elul ,a,mdic n care ,e ,carină n ca mă re4*e- 6mi +ace bine ,ă am cea de +ăcu*. am neie de cea care ,ă mă 3ină cua*. zic ge,*urile lui- A4a că ,c* din buzunar +*gra+ia cu *'nărul iden ne4m'n*a* n rbă— Eu n ,c7imb am au* un ic de nrc. i ,un- T7ma, ia za 4i ,*udiază- Qla e iden. i e8lic. en*ru că e ,ibil ,ă nu9l recuna,că en*ru că a ăzu* dar una ,au duă +*gra+ii cu iden mul* mai bă*r'n— Ta*e cu3i*ele din ză ara*ă e8ac* la +el ca umnalul *ău. remarcă T7ma,— ar*e rbabil unul din ele e,*e al meu- Cred că amenii ă4*ia ,un* cei care mi9au crea* umnalul- A4a mi ,une in,*inc*ul— A,*a cre*i1 $e unde ai za= — Cinea mi9a *rimi,9 rin 4*ă 4i a u, e lic. la e8edi*r. — 12 —
adre,a lui idenT7ma, cerce*ează din nu cu a*en3ie +*gra+ia- 5i b,eră cea ce l +ace ,ă ridice din ,r'ncene— Ce e. ce ai ăzu*= l n*reb c'nd ncee ,ă c*rbăie rin drmi*r. mu*'nd de cl9cl ra+urile de 7'r*ii 4i de căr3i— Nu 4*iu dacă are re imr*an3ă. dar am imre,ia că am mai ăzu* undea a4a c7e,*ie- Ră,+ie4*e rin*r9un mrman de +*cii 4i 4i m'ne4*e dege*ele cu cerneală- Am gă,i*D e8clamă ,c3'nd ni4*e 7'r*ii rin,e cu agra+a 4i +runzărindu9le 'nă ce +a3a i ,e luminează- !i*ă9*e la rbe. adaugă ară*'nd cu dege*ul- Ndul cel*ic din caă*ul cingă*rii cu care au +,* ,*r'n,e rbele. care ,e +l,e4*e 4i la guler- E la +el 4i n zăMă ui* la +*cia unei +*cii. dar are dre*a*e- Rbele ara*ă la +el- N9a4 crede că * +i cumăra*e de la rice *'rg rena,cen*i,*>ainele a,*ea ,un* +ăcu*e la cmandă- 5i ,un* ur*a*e e8clu,i de un gru ,elec* care. ,e are. ,e au*in*i*ulează Ordinul idag $ub7— $e unde ai a,*a= l n*reb e T7ma,— !nul din*re rie*enii ec7i ai bunicului are bibli*ecă e8*rardinară de căr3i cul*e- A cia* ** ce a crezu* că m9ar u*ea in*ere,a 4i mi9a *rimi, e +a8- "za rine din*r9 edi3ie ec7e a rei,*ei 7ortean imes. Ia aginile 4i ncee ,ă ci*ea,că. rnun3'nd +ne*ic denumirile galeze. ceea ce mai mul* ca ,igur e,*e gre4i*Ordinul idag $ub7- Ordinul "umnalului Negru- Be re,uune că ace,* gru cn*rla a4a9zi,ă Karmă ,ecre*ăL- ace auză 4i ,e 7lbează la ruc,acul n care mi 3in umnalul- Nu ,e 4*ie cu e8ac*i*a*e cum ară*a acea,*ă armă. n,ă ,e crede că Ordinul n,u4i +ăuri,e la da*a +rmării gruului. e,*ima*ă a ,e ,i*ua n*re ,eclele al III9lea 4i I ->- Nu ,e cuna4*e nici ce u*ere de3inea acea,*ă armă **u4i. unele dcumen*e men3inează imlicarea unui umnal negru n uciderea unr mn4*ri ai lacurilr. ,imilari cu celebrul Ne,,ie- T7ma, ,e ,*r'mbă 4i94i dă c7ii e,*e ca- Cn*inuă ,ă ci*ea,că- T*da*ă. nu ,e 4*ie dacă umnalul negru 4i arma ,ecre*ă ,un* unul 4i acela4i lucru- Ră,+ie4*e re,*ul 7'r*iilr. n cău*area unei — 12 —
cn*inuări. n,ă nu mai gă,e4*e nimic — E +ar*e ag— Mda- Celelal*e ar*icle ,un* n general mul* mai bune- "rbabil că ă,*a a +,* ,cri, de un clabra*r cazinal- T*u4i *rebuie ,ă recun4*i că. n a+ară de ar*ea cu mn,*rul din #c7 Ne,,. aruncă cea lumină- Re+eririle la armă necun,cu*ă. ,ibil un umnal negru. lu, cele duă +*gra+ii cu elemen*e cmune G c7e,*iile a,*ea *rebuie u,e ca la caOrdinul idag $ub7- Bă +ie cea real= Ei ,ă +i +ăuri* umnalul= 5i de ce $umnezeu *a*e gruările a,*ea 4i zic Ordine= — Oricum. ce 4*ii de +a* de,re iden "almer= mă n*reabă T7ma,— E un rie*en de9al *a*ei- Mi9a +,* ca un bunic. i ră,und ridic'nd din umeri- Nu9mi lace *nul lui- E rea ,u,ici,. 4i duă ce am ăzu* za. acum ,u,ec*ez 4i eu e *a*ă lumea- !i*e ce9i. 7ai ,ă nu ne riim cu cncluziile- "za e care am rimi*9 a*e reni de riunde- iden ,9a imlica* din *inere3e n cul*i,m— $ar ă,*a e umnalul *ău. nu9i a4a= zice T7ma, eri+ic'nd din nu za— Nu 4*iu. e greu ,ă9mi dau ,eama. l min*— Nu9i adeăra*. nici *u nu crezi a,*a. mi ci*e4*e g'ndurile T7ma,- Nu +aci dec'* ,ă *e amăge4*i"a*e că are dre*a*e- "a*e că nu reau ,ă a+lu nimic de rău de,re iden— N9are r,* ,ă ne dăm cu re,uu,ul. i ră,und- "u*em ,ă9l n*rebăm +a3ă n +a3ă- T7ma, *re,are 4i94i ridică c7ii- Mama +ace cin,*e cu duă bile*e de ain ,re #ndra- rei ,ă ii cu mine= — $e ce= Ca ,ă n+run*ăm un ,*răec7i rdin druid care dre4*e c'* ,e a*e de clar ca *u ,ă a+li de e8i,*en3a ,a= r'ne4*e T7ma,Oc7ii i +ug că*re ac7e*ul de 3igări. dar duă cliă 4i *rece bru*al m'na e,*e +a3ă- C'nd 4i9 ndeăr*ează. ăd că are c7ii b,i3i. ca 4i cum ar +i lă,a* ma,ca ,ă9i cadă 4i a aun, la +aza la care nu9i mai a,ă- $e ce nu= zice n*r9un +inal- Bun* ,igur că ,ă le enim ni de — 1&0 —
7ac— Nu rice de ce nu rei ,ă9l anun3 e iden că eni3i. ,une mama nde,'nd ncă erec7e de 4,e*e n alizăaliză e dea lină 'nă la re+uz. numai că ea nu ,e dă bă*u*ă- Mi9 a lua* umă*a*e de ră ca ,9 cning ,ă renun3e la ac7e3elul cu rzmarin en*ru a nu9i aler*a e c'inii +l,i3i n aerr*uri la dei,*area drgurilr— "en*ru că reau ,ă9i +ac ,urrizăE adeăra*- In*en3inez ,ă l iau e iden rin ,urrindere. en*ru că de c'nd am ăzu* +*gra+ia. am ,enza3ia că m9a *ra, e ,+ară- Am au* ncredere ab,lu*ă n el- 6n**deauna. la +el ca *a*aiden nu mi9ar +ace rău nicida*ă 4i nu mi9ar une ia3a n ericlBun* ,igur- Bau a*e că e r,*ie din ar*ea mea— O ,urriză= ree*ă ea. a4a cum ade,ea +ac mamele en*ru a aea ul*imul cu'n*64i +ace grii- Are cu*a aceea mare n*re ,r'ncene 4i n ul*imele zile mi9a regă*i* m'ncăruri nemaimeni*e- "re+era*ele mele. ca 4i cum era en*ru ul*ima ară c'nd a4 +i au* 4an,a de a le m'nca- 6mi ,*r'nge 4,e*ele g7em 4i +*ează. ai nc7ide aliza 4i *rage +ermarulbrul e rgrama* e,*e a*ru re- E,cală la Trn*. iar la >ea*7r< ar *rebui ,ă aungem la 10 -m-. ra #ndrei- 6n ul*ima ră 4i umă*a*e. T7ma, mi9a ** *rimi, BMB9uri. n*reb'ndu9mă ce ,ă mac7e*eze. de arcă a4 4*i ,ă9i ră,und- N9am mai +,* la #ndra 4i nu l9am mai ăzu* e iden de c'nd aeam a*ru ani- 5i din călă*ria aceea ă,*rez amin*ire agă 4i incmle*ă— O. era ,ă ui*. zice mama bru,c$e,c7ide +ermarul. n*inde m'nă 4i ,e ui*ă n*rebă*r la mine— Ce9i= 'mbe4*e— T7e,eu, Ca,,i. dar nu93i nc7iui că *e r lă,a ,ă urci n ain cu umnalul n buzunar— 1&1 —
— Ai dre*a*e. ,un eu 'r'nd m'na n buzunarul an*alnilr"are gre4eală r,*ea,că. dar una e care min*ea mea a cmi,9 in*en3ina*— Nu a4 rea ,ă9mi un umnalul la bagaul de cală. ri,c'nd ,ă +ie ierdu*- Nu ai u*ea ,ă +aci raă= glume,c. n,ă numai e umă*a*e- Bă9l +aci inizibil en*ru de*ec*arele de me*al= — Nici rbă. relică mama6i n*ind umnalul 4i urmăre,c ,cr'4nind din din3i cum l ndea,ă n +undul alizei. c7iar n milc. 4i l aceră cu 7aine— iden ,ă aibă griă de *ine. 4*e4*e ea. duă care ree*ă. ca incan*a3ie: iden ,ă aibă griă de *ine6ndieli i dau *'rcale ca ni4*e in,ec*e care lanează alene. n,ă 4i 3ine bra3ele e l'ngă cr nemi4ca*e- 6n clia aceea mi dau ,eama că din cauza ncăă3'nării cu care am re+uza* ,ă renun3 la Anna am lega*9 e mama de ace,* cmr*amen* al meu ca 4i cu +unie— MamăP dau ,ă ,un— $a. Ca,= O să mă întorc, mi ,*ă e limbă ,ă9i ,un- $ar ă,*a nu e un c 4i ar +i rmi,iune e care n9ar *rebui ,ă +ac-
— 1&2 —
Cincisprezece
T7ma, ,e ,im*e bine 'nă la Trn*. n,ă n rima ră 4i umă*a*e a zbrului ,re #ndra ,e 3ine cu m'inile ncle4*a*e de unga en*ru mă- Nu dă la bbci. n,ă e erde la +a3ă- $uă duă ,ucuri 4i reine **u4i 4i ncearcă ,ă ,e in,*aleze ,u+icien* de cn+r*abil en*ru a u*ea ci*i lumul car*na* de ;e >ill e care l9a adu, cu el— 6mi +ug c7ii. ,e l'nge duă c'*ea minu*e 4i nc7ide reede car*eaBe ui*ă a+ară (i9am ceda* lcul de la geam) la n*unericul ,umbru care ne ncnară— Ar *rebui ,ă ncercăm ,ă drmim. i ,un- Ca ,ă nu cădem din iciare duă ce a*erizăm— $ar m aunge la #ndra la zece ,eara- N9ar *rebui ,ă ,*ăm *rei ca ,ă u*em drmi duă aceea= — Nu- Nu ,e 4*ie c'nd ,ă u*em ,ă ne di7nim- Bă r+i*ăm acum— !4r de zi,. bmbăne T7ma, 4i *rage ni4*e umni n erna incmdă. ncerc'nd ,ă n+aieBăracul- Are e ca mul3ime de lucruri. 4i acum mai e 4i +rica de zbr- Nu mi9am +ăcu* cura ca ,ă9l n*reb dacă a rbi* cu Carmel. iar el nu a adu, delc ,ubiec*ul n di,cu3ie- 5i nici nu rea m9a c7e,*ina* n legă*ură cu ceea ce urmează ,ă +acem la #ndra. ceea ce e +ar*e nebi4nui* en*ru el- "a*e că ede călă*ria dre* eadare cnenabilă- T*u4i. e,*e er+ec* cn4*ien* de ericlul la care ne e8unem- $adă ,*ă ,*r'ngerea de m'nă relungi*ă cu care 4i9a lua* răma,9bun de la Mr+ran n aerr*64i n*inde iciarele 4i ,e n*arce e ar*e. ncerc'nd ,ă94i +acă lc n ,a3iul ng7e,ui*- T7ma, e,*e e8ce,i de li*ic, din +ire. Au*r de rmane +an*a,/ 4i cmice (n- 1%2). +iul celebrului B*e7en ing (n-*r-)— 1&& —
a4a că nu94i nclină ,caunul e ,a*e- O ,ă 4i ,im*ă g'*ul ca e un crig călca* n iciare a*unci c'nd ,ă ,e *rezea,că. a,*a dacă a auca ,ă adarmă- 6nc7id c7ii 4i mă ,*răduie,c ,ă mă a4ez c'* mai cmd- Nu reu4e,c ,ă adrm- Nu * ,ă nu mă g'nde,c la umnalul a,cun, rin*re 3ale n aliza a+la*ă acum n bur*a ainului. ,au măcar a4a ,er- Nu * ,ă nu mă g'nde,c la Anna 4i la ,une*ul cii ei a*unci c'nd m9a imlra* ,ă ,c* de acl- burăm cu e,*e 00 de Filme*ri e ră. dar nici e dear*e e c'* de reede mi9a4 driC'nd a*erizăm e >ea*7r<. ,un* +icial ,e*a* e mdul zmbiBmnul m9a cam cli* am mai a3ii* c'*e umă*a*e ,au un ,+er* de ră 4i de +iecare da*ă m9am *rezi* cu g'*ul n3eeni*- Nici T7ma, nu ,9a de,curca* mai bine- Aem am'ndi c7ii r4ii 4i iri*a3i 4i aerul din ain a +,* a*'* de u,ca*. nc'* ,un*em e cale ,ă ne e8+liem 4i ,ă ne *ran,+rmăm n ni4*e dune de ni,i- T*ul n ur mi are ireal. culrile rea ,*răluci*are 4i deaua nu ,u+icien* de ,lidă ,ub iciare- Terminalul e arae gl la zece 4i umă*a*e na*ea. ceea ce ne mai u4urează un ic ,i*ua3ia- Măcar nu *rebuie ,ă n*ăm rin*re u7aiele de ameniT*u4i g'ndim cu nce*ini*rul 4i duă ce ne recuerăm bagaele (era3iune di+icilă. care m9a călca* e neri G a4*e*area l'ngă bandă. cu *ălile arz'nd de nerăbdare 4i b,eda* de ,ibili*a*ea ca umnalul ,ă +i +,* ră*ăci* la zbrul de legă*ură din Trn* ,au ca cinea ,ă mi +ure acum aliza). ne +'3'im rin aerr*. ne,iguri unde ,ă mergem mai dear*e— Am crezu* că ai mai +,* la #ndra. zice ner, T7ma,— Mda. c'nd aeam a*ru ani. relic eu la +el de ner,— Ar *rebui ,ă luăm un *a8i- $ar ai adre,a lui iden. nu9i a4a= Mă ui* n ur 4i ci*e,c anurile indica*are- 6mi ru,e,em ,ă cumăr carduri de călă*rie ca ,ă luăm me*rul- Acum are rea cmlica*- T*u4i nu reau ,ă mi nce izi*a la #ndra cu un cmrmi,. a4a că mi *'ră,c aliza rin *erminal 4i urmez ,ăge3ile că*re ern— 1&@ —
— "'nă la urmă nu a +,* a4a de greu. nu9i a4a= l n*reb e T7ma, umă*a*e de ră mai *'rziu. c'nd ne a4ezăm. euiza3i. e banca din me*ruRidică din ,r'ncene 4i eu z'mbe,c- $uă un ,c7imb de *renuri numai un ic decncer*an*. cbr'm la ,*a3ia >ig7bur/ and I,ling*n 4i ne *'r'm n ,u, e ,cări 'nă la ,ura+a3ă— Recun4*i lcurile= n*reabă T7ma, riind n ,ul ,*răzii cu *r*uare 4i i*rine ilumina*e de +elinare6mreurimile mi ,e ar ag +amiliare. dar re,uun că a4a mi ,9 ar ărea *a*ă #ndra- Trag aer n ie*- E,*e cura* 4i rece- Mai in,ir da*ă 4i ,im* un iz de guni- Care mi ,e are cun,cu*. dar a,*a rbabil numai en*ru că nu e cu nimic di+eri* de mir,urile ricărei me*rle— 6ncearcă ,ă *e lini4*e4*i. i ră,und- O ,ă aungem c'* ai clii din c7iRă,*rn aliza e ar*e 4i de,+ac +ermarul- 6n clia n care mi bag umnalul n buzunarul de la ,a*e. ,im* cum ,'ngele mi mează mai u4r n ene- "arcă mi dă +r3e ra,e*e- N9ar *rebui **u4i ,ă ierd remea- T7ma, are b,i* 4i n ,*are ,ă mă ucidă. ,ă9mi ,ca*ă mărun*aiele 4i ,ă mi +l,ea,că ielea e ,* de 7amac- $in +ericire. n gară am cău*a* adre,a lui iden e 7ăr3ile gle 4i ca,a lui ,e a+lă la mai u3in de un Filme*ru 4i umă*a*e di,*an3ă— >aide. i zic lui T7ma,. care m'r'ie arba*rO luăm reede la a,. cu geaman*anele 7urducăind e aaul acciden*a*- Trecem e l'ngă lcaluri indiene cu +irmamen*e de nen 4i uburi cu u4i din lemn- $uă ce am arcur, a*ru ,*răzi. ,im* că am aun, la caă*ul u*erilr- B*răzile nu au lăcu3e cu nume. ,au a*e r aea. n,ă e n*uneric nu le ăd eu- "e cele lă*uralnice +elinarele aruncă lumină mai ,labă 4i zna nu ,eamănă delc cu car*ierul lui iden- arduri de ,'rmă e ar*e. iar de cealal*ă un zid nal* din cărămidă- $ze de bere 4i gunaie n gura de canal 4i — 1&H —
**ul n ur are murdar- "a*e că a4a ară*au lcurile a,*ea din**deauna 4i eu am ui*a*- Ori a*e că de a*unci lucrurile ,9au ,c7imba* 4i a4a ara*ă acum— O. 7ai ,ă ne rim. g'+'ie T7ma,Aduce geaman*anul n zi3ie er*icală 4i ,e reazemă de el— Ce9i= — Ne9am ră*ăci*— Nu ne9am ră*ăci*— Nu ncerca ,ă mă r,*e4*i. 4i duce el ară*ă*rul la *'mlă- Ne n'r*im n cercMaca lui ncrezu*ă mă ,ca*e din ,ări*e 4i g'nde,c. un ic cam *are. Porcăria asta a ta cu cititul g'ndurilor a de$enit ener$antă. T7ma, r'ne4*e— A4a +i. dar ** ,e c7eamă că ne9am ră*ăci*— Am +ăcu* un cl. a*'*a **. i ră,undAre n,ă dre*a*e: *rebuie ,ă gă,im un *ele+n ,au ,ă cerem indica3ii n*r9un ub- !l*imul e l'ngă care am *recu* ărea rmi3ă*r u4ile de,c7i,e 4i năun*ru lumini galbene- Oameni e,eli care r'deau- Mă ui* n ,a*e 4i zăre,c umbră mi4că*are— Ce e= n*reabă T7ma,— Nimic. ră,und cliind mărun*- $ar că am c7ii b,i3i"iciarele re+uză ,ă mă ducă nai- >ai ,ă mergem mai dear*e— O. zice T7ma, 4i aruncă riire e,*e umărCn*inuăm ,ă nain*ăm n *ăcere- B*au cu urec7ile ciuli*e la ceea ce ,e n*'mlă n ,a*e. +ără ,ă iau n ,eamă zdrăngăni*ul r3ilr de la alize- 6n ,a*e nu ,e n*'mlă n,ă nimic- Ob,eala mi acă +e,*e 4i am nerii ncrda3i- a nu. nici eu nu cred a,*a- "a4ii mi ră,ună greu 4i rea *are. ca 4i cum cinea ,9ar +l,i de ace,* zgm* en*ru a ,e +uri4a n urma na,*ră- T7ma, a iu3i* a,ul ca ,ă meargă ală*uri de mine. nu n ,a*e- 5i radarul lui e,*e n aler*ă. ,au a*e dar ,e ia duă mine- Nici că ,e a*e lc mai rău n care ne9 am u*ea a+la dec'* ace,*e ,*răzi lă*uralnice n*uneca*e 4i u,*ii. cu alei *ăia*e n*re clădiri 4i ,a3ii negre n*re ma4inile arca*e- "ăca* că — 1&J —
nu mai rbim n*re ni. a4 rea ca cea ,ă ,argă *ăcerea ,ini,*ră care amli+ică rice zgm*- #ini4*ea care ne ncnară ne9a eni* de 7ac- Nu ne urmăre4*e nimeni- 6n ,a*e nu ,e a+lă nimicT7ma, iu3e4*e a,ul- "ul,ul cre4*e da*ă cu anica 4i. cum 3iunile nu ,un* dec'* duă. lu*a ,au +uga. 4*iu că*re care nclină el- $ar unde ,ă +ugim= N9aem idee nc*r ne ndre*ăm- C'* de dear*e am u*ea aunge= 5i c'* din ceea ce ,im3im acum nu e dec'* rezul*a*ul li,ei de ,mn 4i al unei imagina3ii bga*e= #a re *rei me*ri n +a3ă. *r*uarul di,are n*r9 umbră relungă- "re3 de cel u3in duăzeci de me*ri ne m a+la n umbrăm +i nei3i ,ă *raer,ăm znă n*uneca*ă- Mă re,c 4i mă ui* n ,a*e. cerce*'nd ,a3iile din*re ma4inile arca*e. n cău*area unei mi4cări- Nimic— Nu *e n4eli. 4*e4*e T7ma,- Cea e acl. n ,a*e- Cred că ne urmăre4*e de c'nd am ie4i* din ,*a3ia de me*ru— "a*e că nu e dec'* un 73 de buzunare. murmur euT* crul mi ,e ncrdează ca un arc la auzul unui +4ne* undea. n +a3ă. n umbră- T7ma, ,e minge n mine. l9a auzi* 4i el- Acel cea ne9a deă4i* cuma- Bau a*e că r +i mai mul3i- Bc* umnalul din buzunarul de la ,a*e 4i ai din *eacă. lă,'nd lumina +elinarului ,ă cadă e,*e lamă- 5*iu. e un ge,* ueril 4i r,*e,c. dar a*e că9i a ,eria e in*ru4i- Euiza* cum ,un*. nu * +ace +a3ă la mai mul* de un m*an e alee. 4i cu a*'* mai u3in ricărei al*e c7e,*ii— Ce +acem= mă n*reabă T7ma,Ce a4 u*ea ,ă9i ră,und= T* ce 4*iu e că nu u*em răm'ne aici. ,ub +elinar. 'nă ,e craă de ziuă- N9aem de ale,. *rebuie ,ă mergem mai dear*eBun* min, 4i cad n*r9un genunc7i- Mă g'nde,c că e T7ma,. a,*a 'nă l aud 3i'nd KAi griăDL. cam cu *rei ,ecunde rea *'rziuAlunec e ,ura+a3a de be*n 4i mă ridic nai n iciare- 6n beznă. ni4*e c7i b,i3i clie,c- 6mi ,*recr umnalul nai n buzunar- Ceea ce m9a cni* nu e mr*. iar cu3i*ul nu a*e +i +l,i* — 1&% —
a,ura celr ii- !n biec* r*und zbară n direc3ia mea mă alec 4i ,e izbe4*e cu zgm* de clădirea din ,a*ele meu— Ce e= n*reabă T7ma,E,*e li* 4i az'rli* n ,a*e. ,au cel u3in a4a am eu imre,iaB*rada e n*uneca*ă 4i clădirile ,un* una l'ngă al*a- T7ma, e izbi* de +elinar. ca*aul*a* de e ma4ină arca*ă la brdură. ai reine mle*ici* 4i ,e cicne4*e de cărămizile din zid- Cu cada c7iului ,urrind ,ilue*ă care 4i n+ige zdraăn icirul n ie*ul meuA*erizez n +und e *r*uar- A*aca*rul le4*e din nu 4i ridic bra3ul en*ru a mă aăra. dar ** ce reu4e,c e,*e ,ă9l mbr'nce,c un ic- elul n care ,e mi4că. n ,muci*uri iu3i al*ern'nd cu ge,*uri len*e. mă dezrien*ează 4i mă dezec7ilibrează &dună-te, 0as! Euizarea e de ină. nu reun drg- 0oncentrea*ăte, re$ino-%i! #a urmă*area li*ură mă +ere,c 4i arez. ai l cne,c n ca 4i l az'rl nai n'r*indu9,e— "leacă de aiciD 3iEi* cu greu ncercare ,*'ngace de li*ură la iciare- "re3 de cliă mă amăge,c că l9am ,eria* 4i u, e +ugă- 6n ,c7imb. l ăd cum ,e ridică 4i ,e nal3ă cu re *reizeci de cen*ime*ri- Ni4*e cuin*e mi le,c urec7ile. r,*i*e n ceea ce cred a +i galeză. iar aerul din ur aa,ă cu u*ere a,ura meaE un ble,*em- Nu 4*iu ce +el de ble,*em. n,ă re,iunea e care ,im* n urec7i e,*e de zece ri mai u*ernică dec'* cea din ain— Ce +ace ă,*a. T7ma,= ,*rig euE gre4eală- Nu ar +i *rebui* ,ă e8ir aerul- Bim* aă,are n lăm'ni 4i nu * in,ira din nu- O incan*a3ie ,e aude 4i une ,*ă'nire e **- Oc7ii mă u,*ură- Nu * re,ira- Nici ,ă in,ir. nici ,ă e8ir- T*ul n ur ng7ea3ă- Tr*uarul mă aa,ă e genunc7i- Mă răbu4e,cMin*ea mea 3iă duă au*r. n,ă dea l aud e T7ma,. care 4*e4*e incan*a3ie en*ru a cn*racara e cealal*ă- ",almdia a*aca*rului e,*e lirică 4i lină de auze gl*ale a lui T7ma, e a,ă 4i meldia,ă- la,ul lui T7ma, cre4*e n lum. en*ru a aceri — 1& —
cealal*ă ce. care ,+'r4e4*e rin a *remura 4i a geme- 6mi eliberez lăm'nii- Iure4ul de aer care mi ă*runde n g'* 4i de ,'nge n creier mă +ace ,ă *remurT7ma, nu ,e re4*e. cu *a*e că ,ilue*a a*aca*are ,9a g7emui* acum la ăm'n*- Be aără +lu*ur'ndu94i nce* bra3ul 4i *rage aer n ie* cu un +'4'i* a,cu3i*— a*aD Ridic m'na 4i T7ma, ,e re4*e din c'n*a*- Nu eu ,un* n,ă cel ce a rbi*— B*. ,*D ,*rigă ,ilue*a +ăc'ndu9ne ,emn ,ă ne ndeăr*ăma*a. a3i c'4*iga*D A3i c'4*iga*— Ce am c'4*iga*= la*ru eu- Ce ai ru* ,ă ne +aci= Bilue*a ,e dă nai nce*- "rin*re icne*e. di,cern cea care ,eamănă a c7ic*e de r',- Be re*rage n lumina +elinarului. cu m'inile ,*r'n,e e,*e ie*. 4i94i dă , gluga 7anracului— E +a*ă. ,e b'lb'ie T7ma,. iar eu i dau un g7in*Are n,ă dre*a*e- Bilue*a e,*e +a*ă care ,*ă n +a3a na,*ră cu 4acă imrima*ă e ca 4i e8re,ie de incen3ă n*iări*ă e +a3ăMai mul*. z'mbe4*e— A3i gre4i* ,*rada. zice ea cu un accen* a,emănă*r cu al lui iden. numai că mai u3in u*ernic 4i mai imreci,- $acă l cău*a3i e iden "almer. a*unci mai bine urma3i9mă-
— 1& —
Şaisprezece
a*a ,e ră,uce4*e e călc'ie 4i ia iu*e la a,- Be ndeăr*ează ur 4i ,imlu. ca 4i cum nu ne9ar +i a*aca* n ,*radă cu numai duă minu*e n urmă 4i n9ar +i ncerca* ,ă mă mare- Be a4*ea*ă ,ă urmăm. ceea ce n9aem nc*r 4i *rebuie ,ă +acem dacă rem ,ă aungem aca,ă la iden nain*e ,ă ne cedeze iciarele- A4a că urmăm. de4i ruden3i- Cmr*amen*ul de acum. lu, a*acul. cali+ică dre* neru4ina*ă ,au cel u3in braznică- Nu a4a ar de,crie9 iden= — Era3i la numai duă ,*răzi di,*an3ă. zice ea- $ar e aici. duă ,*răzi * n,emna mul*- Ara*ă cu m'na ,re drea*a 4i c*im cu *3ii- 6ncl ,un* ca,ele cum,ecadeMă 7lbez la ,inarea ei- "e ,ub 4aca imrima*ă. ărul blnd i a*'rnă n*r9 cadă bine ,*r'n,ă- Mer,ul ei. +elul n care nu ne dă a*en3ie. a4a cum *răim e urmele ei. den*ă ncredere n ,ineAcl. e *r*uar. ,ub +elinar. nu 4i ceru,e ,cuze- Nu +u,e,e c'*u4i de u3in ,*'neni*ă- Nu n riin3a a*acului. 4i nici măcar en*ru că +u,e,e nin,ă— Cine e4*i= n*reb— iden m9a *rimi, ,ă ă iau din ,*a3ieNu e *cmai un ră,un,. ci dar unul e umă*a*e- 5i e care l g7ici,em ricum— Mama l9a anun3a* că enimRidică din umeri— "a*e da- Bau a*e nu- Nu că ar +i cn*a*- iden ar +i a+la* 4i ,ingur- 5*ie cam ** ce ,e e*rece. nu9i a4a= — $e ce ne9ai a*aca*= n*reabă T7ma, rin*re din3ii ncle4*a3iCn*inuă ,ă9mi arunce riiri *ăia,e- E de ărere că nu ar *rebui ,ă aem ncredere n +a*ă- Nu am- O urmez dar en*ru că n9aem nc*r. ne9am ră*ăci*a*a izbucne4*e n r', e,*e un ,une* e,el 4i +eminin. dar nu — 1@0 —
,*riden*— N9aeam de g'nd ,ă ă a*ac- 6n,ă c'nd *u ai nceu* ,ă +lu*uri umnalul. de arcă erai Crcdile $undee10 . n9am rezi,*a* *en*a3iei de a ă 4icana un ic5*iu. e ridicl. dar ,im* un imul, ,ă mă e8lic n +a3a ei. ,ă9i ,un că de ină e di+eren3a de +u, rar 4i +a*ul că nu drmi,em dec'* ră n ain- N9ar *rebui ,ă ncerc ,ă imre,inez- 5i nici n9 +acBur',ul ei in+a*ua* mă +ace ,ă g'nde,c a,*+elB*rada e care ne a+lăm acum mi e mai +amiliară- Trecem e l'ngă ca,e cu garduri din cărămidă 4i r3i a,e din +ier. delimi*a*e de *u+i4uri +rum, *un,e 4i cu ma4ini elegan*e arca*e e alei"rin*re erdelele *ra,e răzba* lumini albe 4i gălbui 4i +unda3iile ,un* ncnura*e de ,*ra*uri de +lri cu e*alele dar e umă*a*e nc7i,e da*ă cu enirea n3ii— Am aun,. ne anun3ă +a*a 4i ,e re4*e a*'* de bru,c din mer,. nc'* arae că mă cicne,c de eaCurbura brazului *rădează: a +ăcu*9 dinadin,- "u4*aica a,*a e e cale ,ă mă ,ca*ă de+ini*i din eeni- 6n,ă c'nd mi z'mbe4*e. cu mare greu*a*e mi la, cl3urile gurii n ,- Trage zărul de la ar*ă 4i de,c7ide larg. n*r9un ge,* e8agera* de bun eni*- Răm'n e lc dar ,ecundă. c'* ,ă remarc că n ca,a lui iden nu ,9au +ăcu* ,c7imbări mare. dacă nu cuma nu ,9a ,c7imba* nimic- Ai +a*a ia nain*e ,re u4ă- O de,c7ide 4i in*ră +ără a cicăniNe ng7e,uim cu *3ii n e,*ibul. +ăc'nd a4a un zgm*. nc'* i9 am +ace ,ă ălea,că de inidie e bilii de aă. izbind alizele de ere3i 4i ,c'r3'ind cu an*+ii e deaua din lemn- 6n +a3ă e bucă*ăria. n care ,e in*ră rin*r9un cular ngu,*- ăre,c un ceainic care +ierbe e aragaz- iden ne a4*e*a- cea aunge la mine nain*e ,ă9l zăre,c— I9ai gă,i* n cele din urmă. dragă= Tcmai iam ,ă ,un la >ea*7r< ca ,ă a+lu dacă zbrul nu a au* cuma n*'rziere Aluzie la +ilmul au,*ralian cu acela4i nume din 1J (n-*r-)— 1@1 —
10
— B9au ră*ăci* un ic. ră,unde +a*a- $ar ,un* *e+eri 4i neă*ăma3iNu datorită %ie . mi ine ,ă ri,*ez. dar iden aare duă cl3 4i. la ederea lui. n carne 4i a,e duă mai bine de zece ani. mă re,c— T7e,eu, Ca,,i #<d— iden— Nu ar +i *rebui* ,ă ii6ng7i* n ,ec- 'r,*a nain*a*ă nu i9a răi* cea graă— Cum ai a+la* că ,ă in= l n*reb— 6n acela4i md n care a+lu **ul. ră,unde- Am i,cade re*u*indeni- N9ai b,era* că c7ii din *ablurile de la *ine de aca,ă *e urmăre,c= Nu 4*iu dacă e cazul ,au nu ,ă z'mbe,c- A +,* glumă. de4i nu a ,una* a4a- N9am mai călca* n ca,a a,*a de e,*e zece ani 4i ,e are că i +i da* a+ară imedia*— QăăP eu ,un* T7ma, Babin. in*erine ,alu*ar T7ma,#ui iden nu i răm'ne dec'* ,ă ,*ea nemi4ca* n bucă*ărie re3 de c'*ea ,ecunde. duă care manierele engleze4*i c'4*igă- Be arie 4i9i ,*r'nge m'na— Tiul ă,*a e ericul,. zice +a*a din bucă*ărie. unde ,*ă n iciare. cu bra3ele e*recu*e e,*e ie*6n lumina becurilr ăd acum că e,*e cam de 'r,*a na,*ră. a*e u3in mai mică- Are c7ii erzi 4i aruncă riiri iu3i— Am crezu* că ,ă +acă ,ă9mi e8ldeze inima. adaugă ea- $e4i arcă mi amin*e,c că mi9ai ,u, că nu rac*ică magia neagră— "ăi nici n9 rac*ic. ,une T7ma,Be nr4e4*e la +a3ă. dar măcar nu94i la,ă greu*a*ea de e un icir e celălal*iden 4i n*arce n ,+'r4i* riirea ,re mine- Nu * ,ă9l n+run* 4i9mi lec c7ii- $uă auză ce9mi are ,ă dureze re n 4ir 4i un +*a* b,i*. mă *rage n cele din urmă ,re el 4i mă mbră3i4ează- Anii nu i9au ,lăbi* +r3a ,*r'n,rii- Am **u4i ,enza3ie ciuda*ă acum. c'nd caul meu i deă4e4*e umerii 4i nu — 1@2 —
mai ,*ă lii* de ,*macul lui- 5i ,enza3ie **da*ă *ri,*ă. de4i n9a4 4*i cum ,9 e8lic- "a*e en*ru că au *recu* a*'3ia aniC'nd mă eliberează din ,*r'n,are. n c7ii lui ci*e,c bucurie de mă reedea e care zi3ia +ermă a bărbiei min,e n +a3ă nu a*e ma,ca- C7iar dacă ncearcă— Ară3i ne,c7imba*. mi zice- $ar că *e9ai mai năl3a* un ic- B9 ,cuzi e ;e,,/. cn*inuă ră,ucindu9,e e umă*a*e 4i +ăc'ndu9i ,emn +e*ei ,ă ,e arie- Are biceiul ,ă ,ară la bă*aie cu umnii- iden n*inde bra3ul 4i +a*a ,e ,*recară u4urel ,ub el- "re,uun că. neli*ica,ă cum 4*iu. nu ,9a rezen*a*. a4a că ,9 +ac euT7e,eu,. ea e,*e ;e,*ine Rearden- Nea*a mea de ,răBingurul lucru care mi *rece rin min*e e,*e: — N9am 4*iu* că ai nea*ă— N9am +,* rea aria3i. ridică din umeri ;e,*ine- "'nă de cur'ndiden i z'mbe4*e. un z'mbe* ca de g7ea3ă- E 4i nu e real. 4i din*r9da*ă mă n*reb dacă ;e,*ine nu e nea*a. ci iubi*a lui- !n g'nd care mă ngre34ează— Acum la,ă9ne ,inguri. dragă- Bun* cnin, că T7ma, 4i T7e,eu, au neie de di7nă ;e,*ine dă din ca arba*r 4i ,ur'de +ără ,ă 4i ara*e din3ii- Oc7ii ei amuza3i zăbe,c a,ura mea 4i mă analizează- Nu 4*iu de ce ,e 7lbează a4a- Ta*ă lumea ara*ă ca naiba duă un zbr *ran,a*lan*icIe,e +ără a94i lua reedere 4i T7ma, ,*rigă *are duă ea KNa*ea bunăL. d'ndu94i c7ii e,*e ca- Oricine ar +i ;e,*ine a,*a. 4i9a c'4*iga* cu bri un lc e li,*a lui neagră$uă ce T7ma, 4i cu mine ne luăm răgazul de a9i ,una e Mr+ran. re,ec*i e mama en*ru a9i anun3a că am aun, cu bine. iden ne cnduce la e*a. ,re camera de a,e3i n care am drmi* n cilărie a*unci c'nd mama. cu *a*a 4i cu mine am e*recu* ara aici— A,*a e **= Nu rei ,ă 4*ii de ce am eni*= l n*reb— 5*iu de ce ai eni*. mi ră,unde e un *n ,umbru- "u*e3i — 1@& —
drmi n camera de a,e3i- Iar m'ine9diminea3ă ,ă leca3i— >alal rimire. mrmăie T7ma, duă ce ne *'r'm alizele 'nă la camera de a,e3i de la e*a- 6mi năbu4 r'ne*ul- A*unci c'nd e,*e ,uăra*. T7ma, rbe4*e e8ac* ca Mr+ran- N9am 4*iu* că are nea*ă. adaugă el— Nici eu n9am 4*iu*— Tia e mare +igură5i9a *r'n*i* aliza la iciarele a*ului mai bun- E ciuda*. dar camera de a,e3i are ,ă +i +,* amenaa*ă ,ecial en*ru ni. cu duă a*uri de er,ană. nu unul dublu. a4a cum *e9ai a4*e*a la a,*+el de ncăere- T7ma, *rage cuer*ura de e a* 4i ,e a4ază. ai 4i ,ca*e e r'nd an*+ii cu dege*ele de la celălal* icir— Ce anume a ru* ,ă9mi +acă= n*reb eu— Bă arunce un ble,*em ,au cam a4a cea a,ura *a- Oricum. cea ce nu n*'lne4*i +ar*e de,— Care m9ar +i uci,= Ar rea ,ă ,ună da. dar răm'ne cin,*i* 4i a*unci c'nd e,*e enera*— Nu. cu cndi3ia ,ă ,e +i ri* duă ce le4inai. ră,unde n*r9un *'rziu- $ar cine 4*ie dacă ,9ar +i ri*$a. ,9ar +i ri*- Cea n +elul n care ne9a a*aca* 4i ,9a auca* ,ă ne care umni n9a +,* dec'* un e8erci3iu. un *e,*- B9a ăzu* n *nul cii. n mdul n care a renun3a* la lu*ă- "'nă 4i +a*ul că a ierdu* a amuza*9— O ,ă căă*ăm ră,un,urile m'ine9diminea3ă. ,un eu *răg'nd cuer*ura de e a*— Nu9mi lace delc- Nu mă ,im* n ,iguran3ă n ca,a a,*a- N9 ,ă nc7id un c7i- "a*e c9ar *rebui ,ă drmim cu r'ndul— T7ma,. n9 ,ă ă3im nimic. l a,igur n *im ce mi ,c* an*+ii 4i mă n*ind n a*- Oricum. ,un* ,igur că. dacă ar +i +,* cazul. ai +i ri*9- Mai bine ,une9mi de unde ai nă3a* raa aiaB*'nd cu caul e ernă. T7ma, ridică din umeri— 1@@ —
— Mr+ran mi9a măr*ă4i* c'*e cea din cun4*in3ele lui de magie neagră- 64i 3uguie buzele- $ar nu9mi lace ,ă mă +l,e,c de ele. adaugă- Mă +ace ,ă mă ,im* ner, 4i m'r4a- Mă rie4*e acuza*r- $ar ea nu ărea ,ă aibă nici rblemă ,ă +l,ea,că— >ai mai bine ,ă rbim de,re a,*a m'ine9diminea3ă. T7ma,. i ,unMai bmbăne u3in. ai. n ciuda a+irma3iei că nu ,e ,im*e n ,iguran3ă n ca,a lui iden. ncee ,ă ,+răie la *reizeci de ,ecunde duă ce ,*ingem lumina- B*recr u4urel umnalul ,ub ernă 4i ncerc ,ă9l imi*A dua zi diminea3a. c'nd cbr. gă,e,c e ;e,*ine n bucă*ărieB*ă cu ,a*ele la mine 4i ,ală a,e- Nu ,e n*arce. dar mi ,im*e rezen3a- Acum nu mai ar*ă 4acă 4i le*ele de un blnd auriu. lungi de re 4aizeci de cen*ime*ri. i cad e ,a*e- Bun* me,*ri3a*e cu 4ui3e r4ii. ca ni4*e anglici— Bă93i regă*e,c cea de m'ncare= mă n*reabă— Nu. mer,i. i ră,und"e un c4ule3 de e ma,ă ,e a+lă c'3ia cra,an3i- Iau unul 4i ru un cl3— Nu rei ni4*e un*= zice 4i ,e n*arce cu +a3a ,re mineO 'nă*aie mare 4i n*uneca*ă i umbre4*e ma8ilarul- Eu ,un* ina*ul- 6mi amin*e,c c'nd am +ăcu*9 ,ă ,e ndaie de milcA*unci nu 4*iam cine e- Acum 'nă*aia ,e zg'ie4*e acuza*r la mine$ar de ce ar *rebui ,ă mă ,im* r,*= Ea e,*e cea care m9a a*aca*. a4a că a rimi* ce a meri*a*Be duce ,re dulaul de bucă*ărie. ,ca*e +ar+uriară 4i un cu3i* de un*. duă care a4ază un calu de un* e ma,ă 4i 'ră caul n +rigider. n cău*area gemului— Bcuze en*ru 'nă*aie. zic ară*'nd ag cu m'na că*re +a3a ei'mbe4*e— a nu93i are rău delc- A4a cum nici mie nu mi are rău că 3i9 am ,c, aerul din lăm'ni- Am ru* ,ă *e *e,*ez- 5i ,incer rbind. — 1@H —
nu m9ai imre,ina* rea *are— M9a a+ec*a* di+eren3a de +u, rar— Bcuze. ,cuzeP Be reazemă de bla*ul de bucă*ărie 4i 4i ,*recară un dege* e ,ub ca*arama de la blugi- $e c'nd am cre,cu* 4i am nceu* ,ă n3eleg ce ,e e*rece n ur. am ** auzi* e4*i de,re *ine- T7e,eu, Ca,,i. marele 'nă*r de +an*me- T7e,eu, Ca,,i. m'nui*rul armei- 5i c'nd ne9am n*'lni*. *e9am bă*u* măr e alee. z'mbe4*e ea- "re,uun **u4i că dacă eram mar*ă. al*+el ,9ar +i e*recu* lucrurile— $e la cine ai auzi* e4*ile alea de,re mine= n*reb— Ordinul idag $ub7. mi ră,unde arunc'ndu9mi ,ăge3i erzi din c7i- $e4i de,igur. din*re membrii ac*uali. iden le 4*ie e cele mai buneRue buca*ă de cra,an* 4i ndea,ă n gură ca eeri3ăOrdinul idag $ub7- "'nă n urmă cu c'*ea zile nici n9auzi,em de el- 5i acum ia*ă că reine. 4i rnun3a* crec*- Mă lu* ,ă9mi ă,*rez cea +ermă— Care rdin= zic 4i n*ind m'na duă un*- eedaF $ube= 'mbe4*e a+ec*a*— aci mi4* de mine= — !n ic— O7- Bau a*e dar +aci e r,*ul= — 5i a,*a un icAr +i gre4eală ,ă9i dezălui mai mul*- Mai ale, că a,*a ar n,emna ,ă9i diulg că nu 4*iu nimic ;e,*ine ,e n*arce cu +a3a la c7iue*ă. 4i 'ră m'inile n aă 4i *ermină de ,ăla* ul*imele a,e— iden a ie4i* ,ă cumere c'*e cea en*ru ma,a de r'nzia ,ă ,e n*arcă nain*e ,ă ă *rezi3i i- Bcurge aa din c7iue*ă 4i ,e 4*erge e m'ini cu r,ul- !i*e ce9i. mi are rău dacă l9am ,eria* e rie*enul *ău- Adeărul e că nu mi9am nc7iui* că u*eam ,ă *e ba*. ridică ea din umeri- Are dre*a*e iden- 6mi lac bă*ăile cu umnii— 1@J —
$au din ca. n,ă T7ma, a dri cu ,iguran3ă mai mul* dec'* ,cuză anemică— Cine *e9a nă3a* ,ă +aci răi= Ordinul= — $a- 5i ărin3ii— Cine *e9a nă3a* ,ă *e ba3i= 64i ridică ,+idă*r bărbia— N9am au* neie de lec3ii- !nii ameni ,e na,c cu darul ă,*a. nu9i a4a= Am un nd n ,*mac n legă*ură cu +a*a a,*a 4i +irele *rag n ăr3i u,e- "e de ar*e. mi ,un că e nea*a lui iden 4i că numai en*ru a,*a 4i meri*ă ,ă am ncredere n ea- "e de al*a. c7iar dacă i9ar +i nea*ă. iden nu ar u*ea ,9 ,*ă'nea,că- Nimeni nu ar u*eaE *iă cu er,nali*a*e 4i a,*a ,e ede cu c7iul liber#a e*a. T7ma, ,9a *rezi* 4i ,9a u, n mi4care- "deaua ,c'r3'ie ,ub iciarele lui 4i ,e aude zgm*ul aei la du4- Am un ,en*imen* ,*raniu- A +i aici e,*e arae ca e8erien3ă e8*racrrală. ca 4i cum m9a4 +i *rezi* din*r9un i,- Mari*a*ea lucrurilr ,un* a4a cum mi le amin*eam. 'nă 4i aranamen*ul mbilierului- Al*ele n,ă ,un* **al di+eri*e- "rezen3a lui ;e,*ine. de e8emlu- Be mi4că rin bucă*ărie. une lucrurile la lcurile lr. le 4*erge cu c'ra- "are ,ă ,e ,im*ă aici ca aca,ă. ca 4i cum ar +ace n*r9adeăr ar*e din +amilia lui iden- Nu 4*iu de ce. dar ace,* ,en*imen* al aar*enen3ei mă +ace ,ă9mi +ie dr de *a*a mai mul* dec'* mi9a +,* de mul3i ani!4a ,e de,c7ide 4i duă c'*ea ,ecunde iden in*ră n bucă*ărie cu a4i mari- ;e,*ine i ia ,ac4a lină de cumără*uri 4i ncee ,ă glea,că— Cum ai drmi*. T7e,eu,= ,e ră,uce4*e iden ,re mine— rza. i ră,und cu minciună li*ica,ă6n ciuda rblemelr lega*e de di+eren3a de +u, rar 4i a b,elii acumula*e. rea mul*ă nelini4*e lu*ea rin aer- Rămă,e,em *reaz mul* *im. a,cul*'nd ,+răi*ul mlcm al lui T7ma,- Iar c'nd ,mnul a eni* n ,+'r4i*. a +,* re,ăra* cu i,e releiden mă ,*udiază- 6ncă ara*ă *'năr- Adică ara*ă bă*r'n. dar nu — 1@% —
cu mul* mai 'r,*nic dec'* n urmă cu zece ani. a4a că en*ru mine e,*e ncă *'năr- Are m'necile cămă4ii gri ,u+leca*e 'nă la ca*e. dea,ura an*alnilr FaFi- O 3inu*ă 4mec7erea,că. cea gen Indiana ;ne, la en,ie- Care mă +ace ,ă regre* că9mi ,*ă e limbă ,ă9l acuz că e un membru mincin, al unei ,cie*ă3i ,ecre*e. caabil ,ă93i n+igă cu3i*ul n ,a*e— "rbabil că ar *rebui ,ă ,*ăm de rbă. zice 4i9mi +ace ,emn ,ă ie4im din bucă*ărieC'nd aungem n ncăerea care i ,ere4*e dre* biru. nc7ide u4a n urma na,*ră. iar eu re,ir ad'nc- Be ,une că mir,ul cn,*i*uie cea mai u*ernică amin*ire- Cred a,*a- Creierul nu ui*ă nicida*ă un mir, di,*inc*. 4i a4a e,*e +ără ndială mirea,ma de agini ec7i. lega*e n iele care umle camera- 6mi limb riirea e,*e ra+*urile nca,*ra*e n ere*e 4i nde,a*e nu numai cu căr3i de cul*i,m. ci 4i cu e8emlare din li*era*ura cla,ică- &$enturile lui &lice în 8ara Minunilor, Po$este despre două ora(e 4i &nna 9arenina mi a*rag a*en3ia- ec7ea ,cară e r*i3e e,*e 4i ea acl. min,ă n*r9un cl3. a4*e*'nd ,ă +ie călări*ă- Bau. mă rg. +l,i*ăMă ră,uce,c e călc'ie. cu un z'mbe* larg e +a3ă- Mă ,im* ca la a*ru ani. n,ă ,enza3ia di,are iu*e a*unci c'nd remarc c'* de , 4i9 a lă,a* iden c7elarii ,ă9i alunece e na,- a +i genul acela de cner,a3ie n care ,e r ,une lucruri care nu r u*ea +i mai *'rziu re*ra,e 4i. ,re ,urrinderea mea. de,căr că ncă nu dre,c ,ă r*- Ar +i lăcu* ,ă re*răie,c mmen*e ec7i. ,ă l a,cul* e iden e,*ind de,re *a*a 4i de,re lucrurile ce ne ncnarăA4a de lăcu*P — Ai 4*iu* că i eni aici. ,un- 5*ii 4i de ce= — "re,uun că mai *3i cei care ,e cuă cu aranrmalul 4*iu de ce- Cerce*ările *ale au +,* +ăcu*e cu di,cre3ia unui *răi* de ele+an*ace auză 4i 4i rearanează c7elarii e na,- $ar a,*a nu ră,unde n*ru **ul n*rebării *ale- A4 ,une că 4*iu ce urmăre4*i$ar nu 4i cu ce ,c e8ac* ai eni* aici— Am eni* ca ,ă 3i cer au*rul— 1@ —
6mi aruncă un z'mbe*— 5i cam ce +el de au*r crezi că 3i9a4 u*ea +eri= — $in*r9acela care ,ă ne ermi*ă lui T7ma, 4i mie ,ă de,c7idem u4ă ,re lumea cealal*ăOc7ii lui iden ,e ndrea*ă că*re 7l— i9am mai ,u,. T7e,eu,. zice el ar*icul'nd cu griă. că a,*a nu e,*e ,ibil- Trebuie ,ă93i iei g'ndul de la +a*ă— Nu *- $uă rimul ri*ual de la ea aca,ă. c'nd a +,* *ăia*ă. a,*a a lega*9 cuma e Anna de umnal- "a*e ,ă *reacă dincaceBune9mi cum ,ă ,c* de acl 4i **ul a reeni la nrmal"au măcar la normalul de dinainte, mi ,un n ,inea mea— Tu c7iar nu a,cul3i ce93i ,un= ,e ră,*e4*e el la mine- Ce *e +ace ,ă crezi că a4 4*ii a4a cea= — Nici nu cred că 4*ii. i ră,undag m'na n buzunar 4i ,c* +*gra+ia cu el 4i re,*ul membrilr Ordinului- C7iar 4i a'nd za n m'nă. ** mi ,e are de necnceu* ca iden ,ă +i +,* imlica* n a4a cea 4i ,ă nu +i ,u+la* rbă de,re a,*a ani n 4ir— $ar cred că ei 4*iu. adaugiden ,e ui*ă la ză- Nu ia n m'ini- 6n +a*. nu +ace nimicMă a4*e*a,em la cu **ul al*cea- urie ,au măcar negare- 6n ,c7imb. l ăd că94i ,ca*e c7elarii 4i94i +reacă 4aua na,ului n*re dege*ul mare 4i ară*ă*r— Cine ,un* amenii ă4*ia= n*reb c'nd *ăcerea deine rea aă,ă*are— Bun* membri ai Ordinului idag $ub7. mi ră,unde e un *n *ri,*— Crea*rii umnaluluiiden 4i une c7elarii nai e na, 4i ,e a4ază n +*liul din ,a*ele birului— $a. crea*rii umnaluluiA,*a bănui,em 4i eu. dar ** mi ,e are incredibil— $e ce nu mi9ai ,u, nimic 'nă acum= l n*reb— 1@ —
— Ta*ăl *ău mi9a in*erzi,- A ru* legă*ura cu Ordinul nain*e de a *e na4*e *u- A*unci c'nd cn4*iin3a i9a ,u, că a,*a *rebuie ,ă +acăA*unci c'nd a ru* ,ă decidă el care +an*me *rebuie uci,e 4i care *rebuie cru3a*e. ,une iden cu a*,- Ai 4i ndulce4*e *nul ara*ă ca un m n+r'n*- Ordinul idag $ub7 cn,ideră că umnalul are un ,c ur- Nu e un in,*rumen* ce a*e +i +l,i* *rii* in3ei cuia- 6n c7ii lr. *u 4i cu *a*ăl *ău l9a3i cru*Ta*a a cru* umnalul= 6n ia3a mea n9am auzi* a4a rcărie"umnalul 4i ,cul ,ău ,9au a+la* mereu n cen*rul e8i,*en3ei mele"umnalul l9a c,*a* ia3a e *a*a- $e da*a a,*a a ,eri ,curilr mele- Am c'4*iga* ace,* dre*— ăd ce ,e e*rece n min*ea *a. T7e,eu,- Nu la +el de bine ca rie*enul *ău mediumul. dar ăd **u4i- Cuin*ele mele nu au ecu n min*ea *a- Nimic din ce ,un nu aunge la *ine- Ordinul a +ăuri* umnalul en*ru a *rimi*e mr3ii e lumea cealal*ă- 5i *u rei ,ă l +l,e4*i en*ru a aduce +a*ă nai e lumea a,*a- C7iar dacă ar +i ,ibil. membrii Ordinului ar re+era ,ă di,*rugă umnalul dec'* ,ă la,e ,ă ,e n*'mle a4a cea— Trebuie ,ă +ac- Nu * ,ă la, ,ă ,u+ere acl +ără a ncerca ,ă au*. ,cr'4ne,c eu din din3i- O iube,c— a*a e mar*ă— "en*ru mine a,*a nu n,eamnă acela4i lucru ca en*ru *3i ceilal3i"e +a3a lui iden ,e n*iăre4*e e8re,ie gală care mă ngrirează- Ara*ă ca un cndamna* adu, n +a3a lu*nului de e8ecu3ie— Erai a4a de mic a*unci c'nd ai +,* aici ul*ima ară. ziceBingurul lucru la care *e g'ndeai ** *imul era dacă mama *a 3i a da ie ,ă măn'nci r3ie r3 ie dublă de lăcin*ă cu mereOc7ii i +ug ,re ,cara cu r*i3e din cl3ul ncăerii- 64i amin*e4*e cum ,*ă*eam cc3a* e ea 4i r'deam n *im ce el mingea rin*re ra+*urile cu căr3i— Nu mai ,un* un cil. iden- Tra*ează9mă a4a cum l *ra*ai e — 1H0 —
*a*aNu ar +i *rebui* ,ă ,un a,*a mă rie4*e c7ir'4. de arcă l9a4 +i cni* n +a3ă— Nu * ,9 +ac. zice. mai mul* en*ru ,ine64i +lu*ură m'na. cncediindu9mă- Be cc4ează a*unci c'nd ,e a4ază la lc n +*liu 4i ar*e din mine ar rea ,ă9l la,e ,ă ,e di7nea,că- $ar ,*rigă*ul de au*r al Annei mi ră,ună 4i acum n urec7i— N9am *im en*ru curi din*r9a,*ead in*r9a,*ea- Anna mă a4*ea*ă. i ,un. dar el nc7ide c7ii— T7e,eu,. Anna e n iad- "en*ru ea. *imul e,*e li,i* de rice ,emni+ica3ie- $urerea 4i +rica răm'n ne,c7imba*e 4i ei edea că minu*ele ,au rele e care i le acrzi n lu, nu n,eamnă nimic en*ru ea— idenP — Acum reau ,ă mă di7ne,c- 5i ricum. ceea ce am de ,u, nu cn*ează rea mul*- Nu ricei= Nu eu 3i9am *rimi, +*gra+ia. ci Ordinul- Ca ,ă *e aducă aici-
— 1H1 —
Şaptesprezece
!4a ,e nc7ide nce* n urma mea- Mă mir de rriul ge,*: a4 +i ru* ,9 *r'n*e,c. ,9 izbe,c de ere3i- $ar iden a răma, la el n biru. unde medi*ează acum n lini4*e. dacă nu cuma *rage un ui de ,mn. iar cea lui. care9mi ră,ună n ca. zice că nu ar +i +rum, ,ă +ac criză— Cum a mer,= mă n*reabă T7ma, ,c3'nd caul e u4a de la bucă*ărie— iden *rage un ui de ,mn. i ră,und- Ce93i zice a,*a= In*ru n bucă*ărie 4i i gă,e,c g ă,e,c e T7ma, 4i ;e,*ine a4eza3i la ma,ă6mar* rdie— iden e bă*r'n. Ca,. ,une ea- Era bă*r'n ncă de la ul*ima *a izi*ă aici- Nu e nimic ciuda* că mai a3ie4*e din c'nd n c'nd64i ncarcă lingura cu r3ie zdraănă din +ruc*ul ururiu 4i me,*ecă a*en*. ca ,ă nu ,e nece cu ,emin3ele- 6n drea*a mea. T7ma, crăn3ăne 4i ,cuiă ,emin3ele n*r9 cană— N9am *raer,a* ceanul ca ,ă ,*ăm aici de mană ri ,ă ne dăm n T7e E/e11 . ,e zburle4*e elAm imre,ia că mie mi ,e adre,ează. dar mă n4el- "are iri*a* 4i ,ac 4i ărul ud de la du4 l +ace ,ă ,emene cu i,ică e umă*a*e neca*ă— >ei. nu *e lua de ;e,*ine. ,un eu- Nu9i ina eiT7ma, 4i 3uguie buzele. iar ;e,*ine z'mbe4*e— i di ae3i neie de u3ină di,*rac3ie. 7*ără4*e ea 4i ,e ridică de la ma,ă- Bă mergem- iden ,ă ,e *rezea,că 'nă ne n*arcem niCinea ar *rebui ,ă9i e8lice lui ;e,*ine că *reaba cu di,*rac3ia +unc3inează numai a*unci c'nd nu 4*ii că ei +i di,*ra,- Cinea ar Celebra Ra*ă gigan* a Mileniului. a+la*ă e malul ,udic al Tami,ei (n-*r-)— 1H2 —
11
*rebui ,ă9i e8lice 4i lui T7ma,. care are cmle* ab,rbi* de ;e,*ine ei di di,cu*ă cu n,u+le3ire de,re riec3iile a,*rale ,au cam a4a cea. nu 4*iu e8ac*- Cner,a3ia durează dea de cea reme de c'nd am cbr'* din me*ru la ,*a3ia #ndn ridge 4i nu m9am ,*rădui* ,ă 3in a,ul cu ei- ;e,*ine ,+'r4e4*e rin a demn,*ra că are mai mul*e cun4*in3e de,re răi*rii- Nu a ,*rica* nici +a*ul că e +a*ă a*răgă*are- Cine 4*ie. a*e că a,*a ,ă9l au*e e T7ma, ,9 ui*e e Carmel— >ai da*ă. Ca,D ;e,*ine ,e n*arce ,re mine 4i mă *rage de *ricu en*ru a merge c* la c* cu ei- Arae am aun,- Mai aem un ic 'nă aclAcel KaclL de,re care rbe4*e ,e dede4*e a +i Turnul #ndrei. +r*ărea3a9ca,*el a+la*ă e malul nrdic al Tami,ei- E c7e,*ie *uri,*ică 4i i,*rică 4i lcul mul*r *r*uri 4i e8ecu3ii. de la lad/ ;ane re/12 la u/ a
,urrind cum ,e 7lbează n,*algic la ărul blnd 4i lung al lui ;e,*ine cu riire abă*u*ă- "ărul i amin*e4*e de Carmel. de4i n9ar *rebui al lui ;e,*ine e n,ica* cu 4ui3e de un r4u arin,- 6n reali*a*e. ;e,*ine nu ,eamănă delc cu Carmel- Carmel are c7i cărui 4i calzi. ai lui ;e,*ine ,un* recum ,*icla erde- Carmel e +rum,e3e cla,ică. ;e,*ine una izbi*are— Ca,. a,cul3i ce93i ,un= z'mbe4*e ;e,*ine"rin, e icir gre4i*. mi dreg gla,ul— Nu rea— Ai mai +,* aici= — $a. da*ă- 6n ara c'nd am ,*a* la iden- Ne9a adu, aici e mine 4i e mama- N9ai de ce ,ă *e ,im3i igni*ă- 6mi amin*e,c că 4i a*unci m9am lic*i,i*Nu +acem dec'* ,ă ierdem remea. mi ,un. a4a că mă g'nde,c la Anna- Mi9 nc7iui n c7inuri 4i ,u+ăr ală*uri de ea- Mă *r*urez imagin'ndu9mi ** ce e mai rău. cele mai a*rce dureri- E ,ingura eni*en3ă e care * ,9 +ac 'nă i ,ca*e de acl6n ,a*ele n,*ru. un ee+ea*er1@ cnduce un gru de izi*a*ri 4i +ace cmen*arii +an*ezi,*e care le ,mulg 77*e de r',- Acelea4i glume ră,u+la*e. ,u,e de duă,rezece ri e zi- ;e,*ine mă urmăre4*e *ăcu*ă- $uă c'*ea clie ia nain*e n ,u,. ,re Turnul Alb— Nu ,un* 4i al*e lcuri de ăzu*. cu mai u3ine *re*e= n*reabă T7ma, c'nd *erminăm de +ăcu* *urul e*aului al *reileaE lin de ,cu*uri 4i de ,*a*ui de cai 4i caaleri n zale 4i armuriCiii e8clamă nc'n*a3i 4i ara*ă cu dege*ul- #a +el 4i ărin3ii- 6n*reg *urnul ibrează de a4i 4i ,răială- A*m,+era ,9a ncin, de la ,arele de iunie 4i de la rea mul*e *ruuri. iar b'z'i*ul de mu4*e e erce*ibil ardienii Turnului #ndrei- 6n,ărcina3i ini3ial cu ,uraeg7erea de3inu3ilr 4i r*earea biu*eriilr Cranei. ei ,un* cei care. mbrăca3i n uni+rmele *radi3inale. +eră n rezen* *ururi g7ida*e izi*a*rilr. (n-*r-)— 1H@ — 1@
— Auzi b'z'i*ul= mă n*reabă T7ma,— Mu4*e. relic eu. iar el mi aruncă riire iezi4ă— Care mu4*e= Mă ui* n ur- 'z'i*ul e,*e u*ernic. de arcă ne9am a+la n*r9un 7ambar. n,ă n ncăere nu ,un* de +a* mu4*e- 5i nimeni al*cinea nu are ,ă +i remarca* zgm*ul- 6n lu,. n aer lu*e4*e un mir, greu. me*alic- "e care l9a4 recuna4*e din*r9 mie- Mir, de ,'nge ec7i— 6n*arce caul. Ca,. zice T7ma, cu ce a,ăMă ră,uce,c 4i n +a3a mea ăd i*rină ec7e cu arme +l,i*eNu au +,* cură3a*e ,au lu,*rui*e 4i ,un* ă*a*e cu r4u nc7ega* 4i +ragmen*e de 3e,u*- ;umă*a*ea unei g7iage cu 3ei are a*'rna*ă n 'r+ buca*ă de ,cal cu ăr- Arma a +,* u*iliza*ă la ,cbirea caului cuia- 'z'i*ul mu4*elr9+an*mă l +ace e T7ma, ,ă dea din m'ini. de4i nu ,un* reale- Re,*ul e8zi3iei e cam la +el- i*rină duă i*rină. *a*e line cu relice de răzbi ,*ri*e 4i ă*a*e cu ,'nge- "e ,ub armură de caaler ,e n*rezăre4*e un in*e,*in nclăci*. ela,*ic 4i rz- M'inile mi +ug ,re buzunar 4i umnalul dinăun*ru 4i ,im* cum ;e,*ine mă a*inge e ,a*e— Nu9l ,ca*e din *eacă. mă aer*izează ea— Ce ,e n*'mlă aici= n*reb- Bala nu ară*a a4a a*unci c'nd am in*ra*— A4a erau +l,i*e armele a,*ea= C7iar a4a ,e e*receau lucrurile= n*reabă T7ma, ;e,*ine cerce*ează din riiri ,cena ,'ngera,ă 4i ridică ai din umeri— Nu 4*iu- "re,uun că da- Bau a*e nu- "a*e că zecile de c7e,*ii mar*e care zburdă e aici ca ur*a*e de curen* ,9au rbi* ,ă dea un ,ec*acl de +urie neu*incia,ă- Cum ,un* a4a de mul*e. n9 au ci ,eara*e- 5i nu mai au idee cine ,un* de +a*- A4a că ,e mani+e,*ă n +elul ă,*a— 63i amin*e4*i ,ă +i ăzu* a4a cea c'nd ai +,* aici. Ca,= mă n*reabă T7ma,. iar eu cla*in din ca— 1HH —
— Ar +i *rebui* ,ă le b,eri. zice ;e,*ine- $ar a*e că nu 3i9au +,* ară*a*e- Mari*a*ea amenilr nu le ăd. de,igur. n,ă ul*ima ară c'nd am +,* aici +e*i3ă a in*ra* n ,ală 4i imedia* a nceu* ,ă l'ngă- Nimeni nu a u*u* ,ă rea,că- N9a ru* ,ă ,ună ce ,uăra,e. dar eu mi9am da* ,eama- A +ăcu* *urul mreună cu ărin3ii l'ng'nd ** *imul. iar ei ncercau ,ă +acă ,ă ,e ui*e la caalerul ei,cera*. de arcă ederea lui ar +i u*u* ,ă ne,elea,căT7ma, ng7i*e n ,ec— Ce *ulbură*rD — Tu c'nd ai ăzu* c7e,*ia a,*a rima da*ă= n*reb curi, e ;e,*ine— "ărin3ii m9au adu, aici c'nd aeam * ani— Ai l'n,= — $elc. zice ea ridic'ndu94i bărbia- $ar am n3ele, ce ,e e*recea- Ara*ă cu caul ,re u4ă- $eci ce zice3i= N9a3i rea ,ă merge3i ,9 cuna4*e3i e regină= Regina e,*e n caelă- B*ă a4eza*ă *ăcu*ă n rimul r'nd de bănci. n caă*ul ndeăr*a* din ,*'nga- "ărul ca,*aniu9nc7i, i a*'rnă e ,a*e 4i ,*ă drea*ă. cu crul ,*r'n, n*r9un cr,a- C7iar 4i de acl. din ,a*e. de la nuă me*ri di,*an3ă. n9ai cum ,ă nu93i dai ,eama că e mar*ăCaela ,e a+lă n*r9 auză n*re *ururi la ace,* mmen* 4i un culu *cmai za un i*raliu c'nd am in*ra*- Acum am răma, ,inguri— Nu 4*iu ce regină e,*e. ,une ;e,*ine- Be ,une că ar +i +an*ma lui Anne le/n. a dua ,3ie a lui >enric al III9lea- $ar la +el de bine ar u*ea +i lad/ ;ane re/- Oricum. nu ,ca*e rbă- 5i nu ,eamănă cu niciun r*re*Ciuda*- Am n +a3ă +emeie mar*ă. a4a cum am ăzu* zeci 'nă acum- Numai că e rba de regină. +emeie +aima,ă- $acă e ,ibil ,ă +ii +a,cina* de celebri*ă3i mar*e. a*unci a,*a mi ,e — 1HJ —
n*'mlă ;e,*ine ,e ndrea*ă ,re u4a din ar*ea din ,a*e a caelei— Regina rbe4*e= n*reb$e4i e,*e u3in rbabil- Nu are cr dacă ar aea. ar edea9 *a*ă lumea. iar culul care a zăbi* aici mai dereme ca ,ă +acă +*gra+ii nu era cn4*ien* că are cmanie- Mă n*reb **u4i dacă nu a aărea n unele ze de9ale lr. +erindu9le e,*e numai bună de ,u, amicilr 4i ecinilr— Nu cu mine. a,*a9i cer*. mi ră,unde ;e,*ine 4*i* n *im ce regina ,e ră,uce4*e nce* că*re mineE mi4care regală ,au a*e dar +ăcu*ă cu recau3ie- Ori am'nduă- 64i 3ine n ec7ilibru e g'* caul *ăia*- Mai , de *ăie*ură e *a*ă numai ,'nge dar mai e cea- Aud +4ne*ul rc7iei care ,e +reacă de bancă- Nu mai e dar un aburNu am ăzu* r*re*ele de,re care rbea ;e,*ine. a4a că nu9mi * da cu ărerea de,re a,emănări 4i di+eren3e- T*u4i. +emeia care ,*ă acum cu +a3a n*ar,ă că*re mine nu e de +a* dec'* +a*ăMinină. cu buze ,ub3iri 4i *en alid- Oc7ii limezi. de culare n*uneca*ă. ,un* ,ingura ei *ră,ă*ură +ruma,ă- Are un ,i de demni*a*e delica*ă 4i c7ii i *rădează 4cul- A4a ,9ar cmr*a rice regină care ,9ar meni +a3ă n +a3ă cu un u4*i cu ărul căzu* n c7i 4i 7aine 4i+na*e— N9ar *rebui ,ă +ac reeren3ă= n*reb din cl3ul gurii— Ar *rebui ,ă *e grăbe4*i. a,*a ar *rebui ,ă +aci. zice ;e,*ine ,c3'nd caul e u4ă- !rmă*rul gru de izi*a*ri ,ă aungă aici n duă minu*eBc7imb riiri cu T7ma,— Bă mă grăbe,c ca ,ă ce= n*reb eu— Ca ,9 e8*ermini. 4*e4*e ;e,*ine ridic'nd din ,r'ncenel,e4*e umnalul— A uci, ameni regina a,*a= n*reabă T7ma,- Bau măcar a +ăcu* rău cuia= Mă ndie,c- Mă ndie,c că a n,ăim'n*a* reda*ă e cinea— 1H% —
Nu9mi * imagina ca +a*a a,*a. acea,*ă +,*ă regină ,ă +i rerezen*a* amenin3are en*ru cinea- E,*e un er,na ,bru 4i ciuda* de măca* cu ,ar*a- E greu de e8lica*. dar cred că dacă ar 4*i de umnal ar cn,idera n*reg cnce*ul ca +iind neli*ic, 4i dela,a*- Ideea de a nung7ia. ,au de a Ke8*erminaL. a4a cum zice ;e,*ine. mă +ace ,ă r4e,c— >ai ,ă ie4im de aici. mrmăi 4i mă ndre* ,re u4ăCu cada c7iului l ,urrind e T7ma, ,c7i3'nd reeren3ă ,*'ngace n *im ce mă urmează- Arunc ai riire n ,a*eRegina nu mai ,*ă cu +a3a ,re ni- A răma, acl. n bi,erică. neă,ă*are la cei ii. balan,'ndu94i caul e g'*ul di,*ru,— Ce9mi ,caă= n*reabă ;e,*ine c'nd aungem a+arăO iau nain*e 4i mă grăbe,c ,re ie4ire- iden ,9a *rezi* rbabil din ,mn 4i m9am ,ă*ura* 'nă e,*e ca de Turnul #ndrei— >ei. e8clamă ea 4i mă rinde de bra3- Te9am igni* cuma= Am gre4i* cu cea= — Nu. i ră,und- In,ir 4i e8ir ad'nc- ;e,*ine e băgărea3ă 4i cam rea in,i,*en*ă din +ire- T*u4i nu ui* că 4i9a ceru* ,cuze 4i că are biceiul ,ă ,ară la bă*aie cu umnul +ără ,ă ,*ea e g'nduri- $ar căP eu nu Ke8*erminL +an*me dec'* dacă rerezin*ă amenin3are en*ru cei ii6mi aruncă riire realmen*e ,urrin,ă— ine. dar nu ă,*a ar *rebui ,ă +ie ,cul *ău— Ce= — Tu e4*i in,*rumen*ul- M'nui*rul armei- Imr*an*ă e,*e in3a armei. nu a *a- 5i umnalul nu +ace di,*inc3iiNe9am ri* nain*ea *re*elr de l'ngă ar*a de ie4ire 4i ,*ăm +a3ă n +a3ă- ;e,*ine a rbi* cu *a*ă cningerea- Crede n ărerile ei- A +,* rbabil ndc*rina*ă cu regulile a,*ea de c'nd ,e 4*ie- Mă racă din c7i ,ă cn*razic- C7iar dacă a,*a nu ar +ace9 ,ă94i ,c7imbe ărerile— Ei bine. a4a cum ai ,u, c7iar *u. eu ,un* m'nui*rul- "e lamă e,*e ,'ngele meu- A4a că din mmen* ce umnalul ,e a+lă acum n — 1H —
m'na mea. n,eamnă că a*e +ace di,*inc3ii— Ia ,*ai un ic- Nu cuma ;e,*ine e membru alP zice T7ma,— Membru al Ordinului bla9bla9bla- a da. cred că e,*e- ;e,*ine 4i ridică ,+idă*r bărbia- Nu a +ăcu* nimic en*ru a94i aceri 'nă*ăile de e ma8ilar- N9a +l,i* +arduri- $ar nici nu ,e +ăle4*e cu ele— Bigur că ,un*. r'ne4*e ea- Cine credeai că 3i9a *rimi, za aia= #ui T7ma, i cade +alca— $ar nu *e9ai g'ndi* că93i ,ueri unc7iul= n*reb ;e,*ine ridică din umeri- Am imre,ia că are biceiul ,ă +acă ge,*ul ă,*a mai de, dec'* mine— Ordinul a cn,idera* că a ,,i* mmen*ul ca ,ă a+li. zice ea- Nu *e ,uăra **u4i e iden- Nu mai +ace rriu9zi, ar*e din Ordin de zeci de ani"rbabil că ,9a re*ra, da*ă cu *a*a— $acă nu mai e membru al Ordinului. a*unci ce ne +acem= n*reabă T7ma,— O7. eu nu mi9a4 +ace grii. ră,unde ;e,*ine- 5*iam că e3i eni 4i ne9am regă*i*6n birul lui. iden ,e 7lbează ndelung la ni *rei- 6n*r9un *'rziu. 4i +i8ează riirea a,ura lui ;e,*ine— Ce le9ai ,u,= n*reabă— Nimic din ceea ce nu 4*iau dea. ră,unde eaBim* că T7ma, mi +ace ,emn din c7i. dar nu mă n*rc- $acă m9a4 n*arce. n9a4 +ace dec'* ,ă amli+ic ,enza3ia de er*i hitchcocian care mi ,e ** adună n g'* de c'nd am ără,i* Turnul #ndrei- E ,en*imen*ul că nu eu mă a+lu la bu*ane- Ta*ă lumea are ,ă 4*ie mai mul*e dec'* mine 4i +a*ul că mă gă,e,c la caă*ul cel mai u3in ad'nc al bazinului cu in+rma3ii a nceu* ,ă mă calce e neriiden ră,u+lă ad'nc— Q,*a e unc*ul de n*arcere. T7e,eu,. zice ui*'ndu9,e n , ,re ma,a de ,*udiuAre dre*a*e. ca de bicei- O ,im*- Am ,im3i*9 ncă din clia n — 1H —
care am deci, ,ă in la #ndra- $ar ia*ă9ne aici- E,*e ul*imul mmen*. ul*ima ,ecundă n care T7ma, 4i cu mine am u*ea reeni la T7under a/ +ără ca ,ă ,e ,c7imbe nimic- Am răm'ne a4a cum ,un*em. iar Anna ar răm'ne 4i ea acl unde e,*eMă ui* la ;e,*ine- 64i 3ine caul leca*. dar are e +a3ă e8re,ie ciuda*ă. lină de n3ele,uri- Ca 4i cum ar 4*i că am *recu* de unc*ul de n*arcere n urmă cu c'*ea 3ări— Bune9mi cea. zic eu- Ce anume e Ordinul ă,*a alP "umnalului Negru= ;e,*ine ,*r'mbă din na, la anglicizare. dar n9am niciun c7e+ ,ă9mi limb limba rin gură 4i ,ă măcelăre,c galeza— Bun* de,cenden3i ai celr care au +ăuri* umnalul. ră,unde iden— Ca mine— Nu. in*erine ;e,*ine- Tu e4*i de,cenden*ul răzbinicului e care l9au lega* de umnal— Bun* urma4ii ,*ă'nilr u*erii- Magicieni- "e remuri li ,e ,unea druizi 4i clarăză*ri- Acum nu mai au nume— Iar *u ai +,* unul din ei. adaug. n,ă iden ,cu*ură imedia* din ca— Nu n ,en,ul *radi3inal- M9au c*a* duă ce m9am mrie*eni* cu *a*ăl *ău- Bigur. +amilia mea are legă*uri cu membrii Ordinului- Ca mari*a*ea +amiliilr ec7i- $uă mii de ani. **ul ,9a dilua* 4i ,9a degrada*. cla*ină el din ca. ierdu* n amin*iri"are c9ar rea ,ă ,ună că lumea e mică. numai că mie mi9a lua* 4a*e,rezece ani ca ,ă aung aici- Mă ,im* de arcă a4 +i +,* n'r*i* e lc. lega* la c7i. duă care. c'nd mi ,9a ,mul, bandaul. am +,* min, a+ară n lină lumină a zilei- Nu m9am g'ndi* nicida*ă că a4 +i un u*,ider en*ru ace,* club ,*răec7i- Am crezu* că eu eram clubul- Eu- B'ngele meu- "umnalul meu- "unc*— $ar ce9i cu umnalele acelea din +*gra+ie. iden= Bun* dar biec*e de recuzi*ă ,au e8i,*ă al*e umnale e8ac* ca al meu= iden n*inde m'na— 1J0 —
— $ă9mi9l *e rg. T7e,eu,- Numai en*ru cliăT7ma, cla*ină din ca. dar e n regulă- Am 4*iu* din**deauna că iden are ,ecre*e- ar*e rbabil mul* mai mul*e- A,*a nu n,eamnă că n9am ncredere n elag m'na n buzunarul de la ,a*e. ,c* umnalul din *eacă 4i l a4ez nce*i4r n alma lui iden- 6l acce*ă ,lemn 4i ,e n*arce ,re un ,crin din lemn n*uneca* de ,*ear- Aud ,er*are care ,e de,c7id 4i ,e nc7id- iden ncearcă ,ă ma,c7eze ,crinul cu crul ,ău. n,ă n*rezăre,c ,*rălucire de 3el- Be ră,uce4*e cu +a3a că*re ni. 3in'nd n m'ini *aă e care ,e a+lă a*ru cu3i*e iden*ice- Ta*e cii +idele ale umnalului meu— "umnalele *radi3inale ale Ordinului. ,une el- Ni4*e biec*e de duzină. ,9ar zice. a*e dar idee mai ,cume- Nu. nu ,un* nici e dear*e la +el de alra,e ca umnalul *ău care e,*e unic6i +ace ,emn lui ;e,*ine ,ă ,e arie ncindu94i dege*ul- a*a ,e cn+rmează 4i e8re,ia de enera3ie de e +a3a ei arae că mă +ace ,ă u+ne,c di,re3ui*r- 6n acela4i *im n,ă mă ,im* 4i un ic ru4ina*- E a*'* deP re,ec*ua,ă- Nu cred că mi9am rii* reda*ă umnalul n +elul ă,*aiden a4ază *aa e marginea me,ei de lucru 4i rearanează umnalele. mu*'ndu9le 4i ngl'nd cu ele recum un dealer de alba9 neagra- C'nd ;e,*ine ine ,ă ,*ea n +a3a *ăii. i runce4*e ,ă9l aleagă e cel adeăra*$e4i umnalul meu n9are cre,*ă*uri ,au zg'rie*uri care ,ă9l +acă ,ă ia,ă n eiden3ă. l recun,c imedia*- E,*e al *reilea din ,*'ngaBun* a4a de cnin,. de arcă mi9ar +i +ăcu* el ,emn- ;e,*ine n9are idee care e umnalul. n,ă c7ii erzi i ,*răluce,c la g'ndul rcării- Re,iră de c'*ea ri ad'nc. n*inde m'na e dea,ura *ăii 4i limbă nce* nain*e 4i nai- "ul,ul mi ,e accelerează c'nd ăd că ezi*ă dea,ura al*ui umnal- reau ,ă gre4ea,că- 5*iu. e me,c7in din ar*ea mea. dar a,*a ,im* ;e,*ine nc7ide c7ii- iden 4i 3ine re,ira3ia- $uă *reizeci de ,ecunde de ncrdare. ;e,*ine de,c7ide bru,c c7ii 4i z'mbe4*e. ai — 1J1 —
n*inde m'na 4i ia de e *aă umnalul meu— ra. +elici*ă iden. dar +ără a ărea rea nc'n*a* ;e,*ine dă din ca 4i9mi naiază umnalul- 6l bag n *eacă 4i ncerc ,ă nu ară* ca un cil căruia i ,9a ,*rica* ucăria— Mda. +ar*e amuzan*. dar nu n3eleg ce legă*ură are a,*a. zic!i*e ce9i. Ordinul 4*ie cum ,e a*e *rece dincl ,au nu= — Bigur că 4*ie. ră,unde ;e,*ine- E mbura*ă duă *rucul ăla de ,aln +ăcu* en*ru a iden*i+ica umnalul- "e remuri. au *recu* dincl- 5i ,un* di,u4i ,ă +acă din nu en*ru *ine. dacă ei acce*a ,ă lă*e4*i re3ul— Ce re3= n*rebăm eu 4i cu T7ma, n*r9un gla,iden 4i ;e,*ine 4i 3in n,ă buzele ,*r'n,e. de arcă n9ar +i auzi*— O ,ă9i cn*ac*ez. ,une iden. iar c'nd ;e,*ine i aruncă riire lungă. ree*ă rzi3ia cu un gla, 4i mai +ermNu ,e ui*ă nici cliă n,re mine. ci ,e cncen*rează a,ura +al,elr umnale: le 4*erge cu c'ră male. de arcă ar +i cine 4*ie ce biec*e imr*an*e. ai le a4ază nai n ,er*are— $u9*e 4i di7ne4*e9*e. T7e,eu,. adaugă e un *n care ,ugerează că i aea mare neie ,ă +iu n +rmăBu,. la e*a. n camera de a,e3i. T7ma, 4i cu mine ne a4ezăm +iecare e a*ul lui- T7ma, nu ,e ,im*e n largul lui 4i nu9l nină3e,c- T*u4i nu am eni* la #ndra ca ,ă ,*au degeabaAnna mă a4*ea*ă- 6ncă i aud cea. 3ie*ele— Ce crezi că a +ace Ordinul= mă n*reabă el— Ne a au*a ,ă de,c7idem u4a că*re iad. a,*a dacă aem nrc. i ră,und- Nrc- >a. 7a- Ce irnieD — ;e,*ine a zi, că a *rebui ,ă lă*e4*i re3ul ceru*- Crezi că 4*ie de,re ce rbe4*e= 5i ai re idee de,re ce ar u*ea +i are rba= — Nu. n9am- $ar n**deauna e8i,*ă un re3 care *rebuie lă*i*. dar 4*ii a,*a- Nu cu *rcuri din*r9a,*ea ă cua3i i. răi*rii= A da 4i a lua. en*ru a ă,*ra ec7ilibrul lumii. *rei găini en*ru liră de un*= — N9am men3ina* nicida*ă *rcuri cu rdu,e de +ermă. zice — 1J2 —
T7ma,. 4i mi dau ,eama duă *n că z'mbe4*e"a*e c9ar +i mai bine ,ă l *rimi* aca,ă m'ine- 6nain*e ,ă i ,e n*'mle cea ,au ,ă ,e 're 'nă e,*e ca n*r9 rblemă care. duă ,eara a,*a. ,im* ** mai mul* că a +i numai *reaba mea— Ca,= — $a= — Nu cred c9ar *rebui ,ă ai ncredere n ;e,*ine— $e ce= — "en*ru că. mi e8lică T7ma, cu bl'nde3e. a*unci c'nd a +ăcu* iden*i+icarea umnalului. ,e g'ndea c'* de mul* l dre4*e en*ru ,ine- Be g'ndea că i aar3ineClie,c mărun*- 5i ce dacă1 6mi ine ,ă ră,und- E drin3ă irealizabilă- O +an*ezie- "umnalul e al meu 4i a4a ,ă răm'nă— T7ma,= — $a= — Tu ai +i u*u* iden*i+ica umnalul= — Nu- Nici n*r9 mie de ani-
— 1J& —
Optsprezece
"tau cu &nna la o masă rotundă de lemn (i ne uităm la o întindere mare de iarbă $erde neatinsă de lama $reunei ma(ini de tuns. Mugurii albi (i galbeni ai buruienilor (i florilor sălbatice se unduiesc într-o adiere de $'nt pe care eu n-o simt, str'n(i ciorchine pe bucă%i de păm'nt în culori pestri%e. Ne aflăm pe o $erandă, poate pe $eranda $echii ei case $ictoriene. :&dor soarele;, spune &nna, (i e într-ade$ăr frumos, de un alb strălucitor (i puternic, iar ra*ele pe care le trimite pe păm'nt transformă iarba în ră*oare argintii. otu(i căldura lipse(te. N-o simt în corp, după cum nu con(tienti*e* existen%a scaunului sau a băncii pe care se presupune că stau a(e*at, iar dacă a( întoarce capul să mă uit dincolo de fa%a &nnei, nu a( găsi nimic.
Mă uit la m'na ei (i îndepărte* un cărăbu( care i se t'ră(te în sus pe bra%. &teri*ea*ă pe spate, cu picioarele *băt'ndu-se în aer. O îmbră%i(e*.
Mă *reze,c cu crul e umă*a*e a*'rn'nd n a+ara a*ului 4i cu m'na lui T7ma, e umărul meu— E4*i bine. mule= — Am au* un c4mar. murmur eu- Cea *ulbură*r— Tulbură*r= T7ma, rinde n*re m'ini marginile ă*urii- Nu am crezu* că e ,ibil ca cinea ,ă *ran,ire n a,emenea 7al- Mă duc ,ă 3i aduc un a7ar cu aăMă ridic n +und 4i arind eiza— Nu e neie. mă ,im* bine$ar nu9i adeăra* 4i ăd a,*a din e8re,ia de e +a3a lui- 6mi ine ,ă mi* ,au ,ă 3i. ,au ambele ,imul*an— Ai i,a*9 e Anna= — "e cine al*cinea= T7ma, *ace 4i eu mă 7lbez la dea- N9a +,* dec'* un i,- !n c4mar. a4a cum am din**deauna- Nu n,eamnă nimic- N9are cumAnna nu 4*ie nimic de,re Ordin nu 4*ie nimic n general- Nu ede 4i nu ,im*e dec'* durerea- C'nd mă g'nde,c la ea cum ,*ă acl cu — 1JH —
rămă4i3ele din Obea7man. mi ine ,ă le,c cu umnul n rice mi9 ar ie4i n cale 'nă ce9mi +ăr'm *a*e a,ele m'inii- $e zeci de ani ,u+eră n urma unui ble,*em 4i **u4i a răma, ea n,ă4i. dar a,*a a di,*ruge cu ,iguran3ă- $acă. a*unci c'nd i aunge la ea. nu a 4*i cine ,un* ,au c7iar cine e ea= $acă ce i gă,i acl nu a mai +i +iin3ă menea,că= "re3ul= !n *'rg= 6l i nc7eia- A4 +ace rice- A4P — >ei. zice T7ma, bru,c- A4a cea n9 ,ă ,e n*'mle- O ,ă ,ca*em de acl. 3i rmi*- 6n*inde bra3ul 4i mă ,cu*ură zdraănNu *e mai g'ndi la r,*ii. z'mbe4*e el ,*r'mb- 5i nu mai g'ndi a*'* de *are- 6mi dai migreneMă ui* la el- ;umă*a*ea ,*'ngă a ărului lui e male- ;umă*a*ea drea*ă ,*ă lii*ă n 4ui3e ndre*a*e n ,u,- "are din*r9un +ilm cu Babre**71H- T*u4i rmi,iunea de a aduce e Anna nai a +,* +ăcu*ă cu *a*ă ,erizi*a*ea- E ,eria*. rac*ic +ace e el de +ricăNumai că a4a e el. mereu n,ăim'n*a*- Imr*an* e,*e că *eama a,*a nu e nrădăcina*ă ad'nc n el- 5i nu9l miedică ,ă94i +acă *reabaT7ma, e un u4*i cura,— E4*i ,ingurul care mă ,u,3ine. ,un eu- $e ce= Ridică din umeri— N9am cum ,ă rbe,c n numele celrlal3i- $arP e,*e rba de Anna *a. zice ree*'nd ge,*ul cu ridicarea din umeri- ii la ea. e imr*an*ă en*ru *ine- 64i *rece m'na cu bru*ali*a*e e,*e +a3ă 4i e,*e 4ui3ele de ăr care i ,*au n ,u,- $acă ar +i +,*P dacă ar +i +,* Carmel. 4i *u ai +i +ăcu* la +el en*ru mine— 6mi are rău en*ru c7e,*ia cu Carmel. ,un eu. iar T7ma, +lu*ură din m'ini. de arcă n9ar cn*a— N9am reăzu* ce ,ă ,e n*'mle- $e4i rbabil că ar +i *rebui*- Ar +i *rebui* ,ă9mi dau ,eama că ea nuP #a,ă re,*ul +razei ,ă lu*ea,că n aer 4i ,ur'de *ri,* "er,na +ic*i din căr3i cu benzi de,ena*e 4i +ilme. un mu*an* cu u*eri ,urana*urale. du4manul declara* al lui ?lerine (n-*r-)— 1JJ — 1H
A4 u*ea ,ă9i e8lic că n9a +,* ina lui- Că 4i Carmel l iube4*e$ar a,*a n9ar +ace lucrurile mai u4are 4i cel mai rbabil nici nu m9 ar crede— $eci ă,*a9i m*iul en*ru care *e au*. zice T7ma, 4i ,e ndrea*ă de ,a*e- Ce9i= $ar nu93i nc7iuiai c9 +ac dar en*ru *ine= Că mă +aci ur 4i ,imlu ,ă dein ,en*imen*al= Izbucne,c n r',- !rmele c4marului au nceu* ,ă9mi di,ară din ,'nge- 6n,ă c7iul din lemn 4i li*erele ar,e ,crieli*e mi r răm'ne mul* *im n memrieAm ,enza3ia că ;e,*ine nu ,e cuă cu nimic al*cea n ca,ă dec'* cu regă*irea micului deun- Mir,ul de uă răi*e n un* a inada* ** ar*erul. iar c'nd in*ru n bucă*ărie zăre,c e ma,ă mul3ime de +eluri de m'ncare: un ca,*rn cu *erci de ăz. uă umări 4i +ier*e mi. c'rna3i 4i 4uncă. un c4 cu +ruc*e. grămăară de +elii de 'ine răi*ă 4i n*reg ,*cul de gemuri al lui iden (inclu,i e cel +ăcu* din cereale e care ei l nume,c Marmi*e- $ezgu,*ă*r)— Tu 4i iden admini,*ra3i cuma n ,ecre* en,iune= n*reb. iar ea mi aruncă un z'mbe* iezi4— $e arcă iden ar lă,a ni4*e ,*răini ,ă9i in*re n ca,ă- Nu. ur 4i ,imlu mi lace ,ă gă*e,c 4i ,ă9l 7răne,c bine- $ar nu *e a4eza ncă. zice arae mung'ndu9mă cu ,a*ulă n ie*- iden e la el n biru. ,e regă*e4*e ,ă ia,ă- "rbabil că ar *rebui ,ă i urezi nrc— $e ce= E n ericl= Nu ci*e,c ră,un,ul n c7ii lui ;u,*ine- "e +a3a ei nu ,e clin*e4*e nimic- Min*ea mi ,une că n9ar *rebui ,9 lac e ;u,*ine- 5i **u4i lac— O. relic duă ,ecundă$in biru nu răzba*e niciun zgm*. n,ă c'nd de,c7id nce* u4a. iden e,*e acl. a4eza* la ma,a de lucru- $e,c7ide un ,er*ar 4i94i *rece dege*ele u4urel e,*e cn3inu*- Nu mi aruncă dec'* riire. +ără a94i n*rerue mi4cările cncen*ra*e ale m'inii— 1J% —
— M'ine *rebuie ,ă leca3i. zice el- Eu ,ă lec azi— !nde *e duci= — Bă iau legă*ura cu Ordinul. binen3ele,. ră,unde el ră,ica*5*iam a,*a- iam ,ă a+lu lcul. ,ă rime,c un +el de indica3ii e 7ar*ă- Iar el n3elegea rbabil la ce mă re+eri,em$e,c7ide al* ,er*ar 4i ,ca*e umnalele +al,e din ca,e*a că*u4i*ă cu ca*i+ea r4ie- #e 'ră e r'nd n c'*e *eacă. ai n*r9 ungu3ă de mă*a,e. duă care leagă ungu3ele la gură 4i le bagă n*r9 ,erie*ă de,c7i,ă- N9am b,era*9 'nă acum. ,*ă ,riini*ă de ,ă*arul ,caunului ,ău!n ,en*imen* ,*raniu de u4urare mi rela8ează mu4c7ii ncrda3i de ,ă*ăm'ni n 4ir- a nu. de luni de zile- E u4urarea de a edea că am r*uni*a*e. că * n*rezări lumini3a de la caă*ul *unelului— ;e,*ine a regă*i* micul deun. l anun3- Ai *im ,ă măn'nci nain*e de lecare. nu9i a4a= — Nu *cmaiM'inile i *remură n *im ce a4ază c'*ea cămă4i mă*uri*e e,*e celelal*e lucruri din ,erie*ă— "ăi a*unciP mă re,c eu. ne,igur e ceea ce a4 u*ea ,ă9i ,unTremura*ul ă,*a mă ngrirează- 6mi ara*ă c'* de bă*r'n e,*e iden. iar mdul n care ,9a aleca* e,*e ,caun en*ru a arana lucrurile n ,erie*ă nu au*ă nici el: are g'rbi*— I9am rmi, *a*ălui *ău. 4*e4*e el- $ar ai +i cn*inua* ,ă in,i4*i- Nu e4*i genul care ,ă renun3e- Ai m4*eni* a,*a de la el- $e +a*. de la am'ndi ărin3ii$au ,ă z'mbe,c. dar mi dau ,eama că nu a +,* un cmlimen*— $e ce n9am merge mreună= l n*reb. iar el mă rie4*e e ,ub ,r'nceneu ai început, a,*a ,un c7ii lui- A4a că nu i claca- Nu9l i lă,a ,ă adă ce em3ii am n legă*ură cu aen*ura n care ,un* e cale ,ă mă mbarc— $eci cum aungem acl= E dear*e= — 1J —
$e cum ,c* rbele din gură. n3eleg c'* de ridicl ,una,eră- Ca 4i cum aeam ,ă ne ,uim n me*ru. ,ă cbr'm la a a*ra ,*a3ie 4i de acl ,ă a*erizăm direc* e ragul ca,ei unui ec7i rdin druid$e4i a*e că a4a 4i e,*e- $ar ,un*em n ,eclul al SSI9lea- 5i la +el de ciuda* ar +i ca n ca,a aia ,ă dăm e,*e ni4*e b4rgi n rbe marnii— ;e,*ine ,ă *e cnducă. zice iden- 5*ie drumul6n*rebări mi ,e n'r*ee,c rin min*e. gnind că*re i,a*ul cu c7ii de,c7i4i 4i da*ul cu re,uu,ul- 6mi imaginez cum a4 gă,i Ordinul- Mi9 imaginez e Anna 4i cum a4 n*inde bra3ul ,re ea rin*r9 ar*ă +ăcu*ă n*re duă dimen,iuni- 6n*re imagini ,e in*ercalează c7iul din lemn al ău4ii. iar li*erele negre ,crieli*e mi ,ar n +a3a c7ilr recum ,cena cu gui3a*ul ic*imei a*unci c'nd e *ăia*ă cu +eră,*răul n*r9un +ilm 7rrr— T7e,eu,Ridic riirea- iden ,9a ndre*a* de ,a*e 4i ,erie*a e nc7i,ă— Nicida*ă nu a4 +i ale, calea a,*a. zice- $ar de c'nd ai aun, aici. m9ai lega* de m'ini 4i de iciare— E un *e,*. nu9i a4a= n*reb eu. iar iden 4i leacă riireaC'* de rău a*e +i= Ce ne a*e a4*e*a acl n *im ce *u călă*re4*i n*r9un *ren ria* ri e banc7e*a din ,a*e a unui Rll, cu 4+er= iden nu are ,ă mă a,cul*e- 64i n*arce cea,ul de buzunar— Nu93i +aci grii en*ru ;e,*ine= 64i ia ,erie*a— ;e,*ine. z'mbe4*e el di,re3ui*r n *im ce *rece e l'ngă mine- ;e,*ine 4i a*e ur*a 4i ,ingură de griă— Nu e nea*a *a. nu9i a4a= Be re4*e c7iar nain*e de a de,c7ide u4a gli,an*ă- A*unci cine e= — 6ncă nu 3i9ai da* ,eama= E +a*a e care au regă*i*9 ,ă93i ia lcul— C'rna3ii ă4*ia ,un* nemaimeni3i. ,une T7ma, cu gura — 1J —
lină— =angheri> . l crec*ează ;u,*ine- A4a li ,e ,une e aici— $e ce $umnezeu le9a3i ,une a4a= n*reabă T7ma, dezgu,*a* n *im ce n+ulecă re,*ul— Nu 4*iu. r'de ;e,*ine- "ur 4i ,imlu a4a le ,unemNu rea a,cul*- 6mi nde, mecanic m'ncarea n gură 4i ncerc ,ă nu mă 7lbez la ;e,*ine- 'mbe*ul ei. r',e*ele aaren* ,n*ane. +elul n care l9a cuceri* e T7ma, n ciuda ,u,iciunilr lui ini3iale. *a*e ace,*e lucruri ,e ,uraun e,*e cuin*ele r,*i*e de iden ;e,*ine eP drăgu3ă- Nu ne9a a,cun, in+rma3ii. nu ne9a min3i*- Nici măcar nu ,9a cmr*a* de arcă meri*am ,ă +im min3i3i- 6n lu,. are ,ă 3ină la iden. de4i de,igur. e,*e n rimul r'nd lială Ordinului— M9am um+la*. declară T7ma,- Mă duc ,ă +ac un du4- Be ridică de la ma,ă 4i ai ezi*ă. cu e8re,ie c7inui*ă e c7i- $ar mai n*'i ,ă *e au* ,ă ,*r'ngi ma,a ;e,*ine r'de— $u9*e. zice 4i9i dă almă e,*e m'nă en*ru a ndeăr*a de +ar+urie- O ,ă mă au*e Ca, cu ,ăla*ul a,elr$uă ce ,e a,igură că rbe4*e ,eri,. T7ma, ridică din umeri n direc3ia mea 4i ia n ,u, e ,cări— Nu are rea ngrira*. remarcă ;e,*ine n *im ce ,*r'nge +ar+uriile 4i le duce ,re c7iue*ă- 5i are dre*a*e. T7ma, nu are ,ă94i +acă grii- E n**deauna a4a deP ne,ăbui*= cn*inuă ea- $e c'nd ă cuna4*e3i= Ne,ăbui*= Nicida*ă nu mi9a *recu* rin ca că T7ma, ar +i ne,ăbui*— $e cea reme- "a*e că ncă nu ,9a bi4nui* cu *a*e a,*ea— $ar *u= Tu *e9ai bi4nui*= O+*ez 4i mă ridic ca ,ă un gemurile 4i eleul la lcul lr n Ada*are de la *ermenul banger care. n limba engleză. n limbaul clcial. ,lang. n,eamnă ** Kc'rna*L (n-red-)— 1%0 — 1J
+rigider— Nu- N9ai cum ,ă *e bi4nuie4*i reda*ă— Cum e= reau ,ă ,un. 3i9e +rică de +iecare da*ă= B*ă cu ,a*ele la mine c'nd mi une n*rebarea- 6nlcui*area mea mi cere in+rma3ii- Ca 4i cum a4 arde de nerăbdare ,ă9i +iu men*r. ,ă an*renez nain*e ,ă mi e8ire reaizul de duă ,ă*ăm'ni- Mă rie4*e e,*e umăr. n a4*e*area ră,un,uluiIn,ir ad'nc— Nu- rică nu e cu'n*ul *rii*- $ar 3inu* mereu n riză"arcă ai cură3a lcul unei crimei- O c7e,*ie in*erac*iăC7ic*e4*e- 5i9a lega* ărul la ,a*e ca ,ă nu9i alunece re 4ui3ă n c7iue*ă. 4i i a*'rnă e 4ira ,inării n*r9 +unie lungă. r4ie9 aurie- Mă +ace ,ă mi amin*e,c cum ară*a n na*ea n care am aun, la #ndra 4i ne9a a*aca*- B9ar u*ea ,ă +iu nei* ,ă dbr e +a*a a,*a— $e ce z'mbe4*i= mă n*reabă— ără m*i- $ar nu 4*ii dea ** ce e de 4*iu* de,re +an*me= Cei din Ordin nu *e9au nă3a*= — Am au* ar*e de c'*ea n*'lniri- 5i dacă a +i cazul. i 4*i cum ,ă le nimice,c- Clă*e4*e cea4că de ca+ea 4i a4ază n u,că*r$ar nu am e8erien3a *a. adaugă n *im ce 4i 'ră m'inile n aa lină de clăbuci 4i ,ca*e un ,c'nce*— Ce9i= — M9am *ăia* la dege*. murmură 4i ridică m'na ca ,ă9mi ara*e6n*re rima 4i a dua nc7eie*ură a*'rnă cea 4i ,'ngele de un r4u arin, ame,*eca* cu aa 4i crie4*e drum ,re alma ei- Era un cib n +ar+uriara de un*— Nu e nimic gra. 3i ,e are din cauza aei5*iu a,*a. dar ** n4+ac un r, 4i9i n+ă4r dege*ul n el. aă,'nd bine- Bim* cum i ul,ează *ăie*ura rin 3e,ă*ura ,ub3ire— !nde 3ii la,*urii= — Nu e a4a de gra e c'* are. zice ea- Imedia* ,e re4*e ,'ngerarea- T*u4i. a*e că *ermini *u de ,ăla* a,ele- N9a4 rea ca — 1%1 —
rana ,ă mă u,*ure. r'ne4*e ;e,*ine— Bigur. r'ne,c 4i euCu caul leca*. 4i iăie rana 4i ,u+lă e,*e ea- 6i adulmec ar+umul- 6ncă mai 3in de m'năBneria ,ună a,cu3i* 4i bru,c mă re*rag cu *re,ărire. arae *'r'nd r,ul duă mine- Nu 4*iu de ce. dar en*ru cliă creierul meu 4i9a nc7iui* că e,*e Anna. care a ,ca*e u4a din balamale bă*'nd n ea cu umnii ei cu ene negre ca ,ă mă rindă cu an*alnii n ine- $ar nu +acem dec'* ,ă ,ălăm a,ele"an*alnii ,*au bine ,*r'n4i e mine ;e,*ine ,e duce ,ă ră,undă 4i eu mi 'r m'inile n aa n,uma*ă. cău*'nd cu griă cibul din +ar+uriara de un*- Nu mă in*ere,ează delc cine a ,una*- T* ce cn*ează e,*e că nu e Anna. 4i c7iar dacă ar +i. ,un* cmle* neina* 4i nu +ac dec'* ,ă cură3 *igaia de uă- Aud n,ă cea lui ;e,*ine ridic'ndu9,e 4i cea care i ră,unde e una +eminină- "e cea+ă mi ,e zburle,c +ire de ăr e care nu 4*iam că le am- 6n*ind g'*ul 4i arunc riire e duă cl3. la 3anc en*ru a edea e Carmel năălind n e,*ibul-
— 1%2 —
Nouăsprezece
— #9ai *'r'* duă *ine umă*a*e de glb= ba*e Carmel din icir indigna*ă- 5i unde l9ai adu,= 6n*r9un lc n care nu cuna4*e e nimeni. nu bene+iciază de niciun aan*a= #9ai băga* n cine 4*ie ce e,*e ngrzi*are= Mie4*e c7ii- Mi9ai rmi, că ,ă ai griă de el— $e +a*. Carmel. am ,u, căP — O7. nu9mi a,ă ce ai ,u,D — Mă rg. mai bine ,une9mi cum ai da* de ni= n*reb. 4i n ,+'r4i* *rage aer n ie*$ă buzna n ca,ă. un *ren* n cizme nal*e 'nă la genunc7i e care are că deraează- Aud cum aa de la du4 ,e re4*e bru,c la e*a- Ber ca T7ma, ,ă nu alunece 4i ,ă94i ,argă caul n graba de a cbr la ar*er- 5i mai ,er ,ă nu ui*e ,ă ,e n+ă4are n*r9un r,— Mi9a ,u, Mr+ran. zice Carmel- 5i mama *aCăldura dar 4i răceala au di,ăru* din cea ei. dar măcar n9 mai ridică- Oc7ii i zăbe,c e m'inile mele. e m'necile ,u+leca*e 4i e clăbucii de de*ergen* de a,e din care aa ,e ,curge e deaO mică ,cenă dme,*ică la care nu ,e a4*e*a- Nici rbă de ericlele la care ,e a4*e*a- 6mi 4*erg reede m'inile e an*alni ;e,*ine ,e ,*recară năun*ru. a*en*ă ,ă răm'nă cu ,a*ele la Carmel. necun,cu*ă en*ru ea- E ncrda*ă 4i ga*a ,ă ,ară la bă*aie. dacă e cazul- 5i9a nă3a* bine lec3iile 4i a au* r+e,ri buniBe mi4că la +el ca mine 4i e de duă ri mai ,u,icia,ă- 6i rind riirea 4i cla*in din ca- Carmel nu *rebuie ,ă aibă ar*e de aceea4i rimire ca ni. cu ble,*eme 4i aer e8*ra, din lăm'ni— Mi9a zi, că *e cuna4*e. ,une ;e,*ine- 6n3eleg că a4a e,*e— Bigur că da. zice Carmel de l'ngă mine 4i mă,ară de ,u, 'nă ,- 6i n*inde m'na- Bun* Carmel ;ne,- "rie*ena lui T7ma, 4i Ca,— 1%& —
64i ,*r'ng m'inile 4i ndul din ,*macul meu di,are- ;e,*ine e dar curia,ă. iar Carmel are ce are cu mine. nu cu ea- Ce ciuda*. in,*inc*ul mi ,unea că ele duă ,9ar +i n3ele, recum 4arele cu mangu,*a— "* ,ă 3i iau bagaul= n*reabă ;e,*ine ară*'nd ,re gean*a de ia ,uradimen,ina*ă a lui Carmel. un rdu, de +irmă de culare albă. mdbi* cu +ermare 4i ca*arame— Bigur. zice Carmel 4i i9l n*inde- Mer,iNe ui*ăm unul la al*ul 4i ne ab3inem de la al*e cmen*arii 'nă ce ;e,*ine urcă la e*a 4i nu ne mai a*e auzi- Mi9e greu ,ă mi ă,*rez mina ,eria,ă- Carmel a arbra* cea mai reu4i*ă e8re,ie a ei de ,uărare 4i +ru,*rare. n,ă n reali*a*e ar rea ,ă mă mbră3i4eze- 5*iu a,*a- 6n ,c7imb. mă mbr'nce4*e a*'* de *are. nc'* mă miedic 4i mă rind de bra3ul canaelei ca ,ă nu cad— $e ce nu mi9ai ,u, că lănuiai ,ă aungi la #ndra= mă n*reabă ea— Am au* imre,ia că nu iai ,ă 4*iiBe ncrun*ă— Nu iam ,ă 4*iu— A*unci ce cau3i aici= Ne ridicăm riirea n acela4i *im- T7ma, e la umă*a*ea ,cărilr- A cbr'* *re*ele n *ăcere- Mă a4*e*a,em ,ă *răie n ,- 5i mă *emu,em ,ă nu cadă 4i ,ă a*erizeze la iciarele na,*re cu 4amnul n ăr 4i gl u4că- O urmăre,c cu a*en3ie e CarmelAra*ă +erici*ă. dar genul acela de +ericire c'nd 4*ii că nu ai dre*ul ,ă +ii +erici*— "* ,ă rbe,c cu *ine= n*reabă ea"ul,ul i ,e accelerează n g'* n clia n care 4i mu4că buzele6n,ă am'ndi l cuna4*em bine e T7ma,- Nu e el *iul care ,ă la,e +a*ă ,ă *raer,eze ceanul 4i ,9 *rimi*ă e urmă ac7e* aca,ă— A+ară. ră,unde el 4i *rece rin*re ni. ndre*'ndu9,e că*re u4ăCarmel l urmează 4i eu mi n*ind g'*ul e la *a*e +ere,*rele n — 1%@ —
*im ce ei di dau cl ca,ei— "are cea cmlica*. mi 4*e4*e ;e,*ine n urec7e- Tre,ar- E cea *are nelăcu* *a*ă lumea ,e +uri4ează n ca,a a,*a- Crezi că ,ă ină 4i ea cu ni= — $a. a4a cred- 5i ,er— A*unci ei di ar +ace bine ,ă94i rezle *reburile- $ramele. anga,ele 4i deciziile ra,*e ,un* ul*imul lucru de care aem acum neie64i ncruci4ează bra3ele la ie* 4i ,e n*arce n bucă*ărie en*ru a *ermina de ,*r'n, ce a răma, de la micul deunAr *rebui rbabil ,9 n*reb cu ce anume ne m cn+run*a. n,ă T7ma, 4i Carmel au di,ăru* din raza mea izuală- enirea lui Carmel m9a lua* rin ,urrindere- E cea arae ,urana*ural. buca*ă de T7under a/ lii*ă e *ablu- $uă cele ce mi ,u,e,e n ziua aceea la mine n drmi*r. crezu,em că ierdu,em de+ini*iCă ale,e,e ia3ă e care T7ma, 4i cu mine nu m u*ea ,ă aem nicida*ă- Mă bucura,em en*ru ea- 6n,ă n *im ce urmăre,c din c7i e ;e,*ine n bucă*ărie. ia*ră mi ,e ia de e inimă 4i cn,*a* cu u4urare că amenii de care mi9ar +i greu ,ă mă de,ar* au aceea4i di+icul*a*e c'nd ine rba de mineMă ui* e +erea,*ră dacă mă alec ,u+icien* de mul* ,re ,*'nga. i * zări n cl3ul e,*ic al ca,ei. cel care dă n cur*ea din ,a*e- E ,cenă lină de in*en,i*a*e: cn*ac* izual direc*. m'ini care ge,*iculează- Numai că. +ir9ar ,ă +ie. nu 4*iu ,ă ci*e,c e buze— E4*i ca babă a7*ia*ă duă b'r+e. glume4*e ;e,*ine- Ia93i na,ul de e geam 4i in ,ă mă au3i cu a,ele- 6mi 'ră un bure*e n m'nă- Tu ,eli. eu 4*ergBălăm n *ăcere a,ele re3 de un minu* 4i r'ne*ul ,e ad'nce4*e e +a3a ei- "re,uun că 4i nc7iuie că ncerc ,ă *rag cu urec7ea la ceea ce rbe,c T7ma, 4i Carmel— Ar *rebui ,9 luăm din lc diminea3a dereme. zice ea- Aem un drum lung de +ăcu* cu *renul 4i e urmă de mer, mul* e ,- O călă*rie de duă zile— 1%H —
— Bre ce. e8ac*= 6n*inde m'na duă +ar+urie— Nu exact. Ordinul nu are un unc* anume +i8a* e 7ar*ă- E undea n Bc3ia. n >ig7land,- 6n ar*ea de e,*. la nrd de #c7 E*ie— $eci n3eleg că ai mai +,* acl= Iau *ăcerea ei dre* ră,un, a+irma*i- A*unci e8lică9mi ce cău*ăm acl— Nu 4*iu- Mul3i ini 4i a*e re duă cicăni*riCe e cu ea. a deeni* bru,c mali3ia,ă= Iri*area cre4*e n mine 4i mi ,e n*inde e bra3. nce'nd cu dege*ele 'r'*e n aa +ierbin*e 4i *ermin'nd cu ma8ilarul ncle4*a*— $e*e,* ,ă ,ăl a,ele. in+rmez- 5i ură,c ideea de a +i *'r'* de cl9cl rin Bc3ia de er,ană e care abia am cun,cu*9Ordinul rea ,ă mă ună la ncercare- Măcar ai u*ea ,ă9mi ,ui n ce +el r +ace ;e,*ine e de*riă ,urrin,ă 4i imre,ina*ă— ău a4a. cn*inui eu- E de,*ul de limede- $in ce al* m*i n9 am leca* mreună cu iden= $eci de,re ce e,*e rba= Bau a*e că nu ai ie ,ă mi ,ui= — i9ar lăcea. nu9i a4a= zice ea 4i aruncă nera,ă c'ra de a,e e bla*ul de bucă*ărie- E4*i a4a de *ran,aren*- Be aleacă 4i mă ,*udiază mai de arae- "rcarea *e ,*'rne4*e- #a +el 4i ncrederea că ei *rece *e,*ul— #a,ă răeala. ;e,*ine— Nu9i nici răeală. heseus 0assio. Nu * ,ă93i ,un en*ru că nu 4*iu- Be n*arce cu ,a*ele la mine- Nu e4*i ,ingurul ,uu, *e,*elr- Tu 4i cu mine ,un*em la +el- Am 4*iu* a,*a de la nceu*Numai că n9am 4*iu* c'* de mul* ,emănăm$uă ră T7ma, 4i Carmel ,e n*rc n ca,ă 4i mă gă,e,c *lăni* e canaeaua din liingul lui iden. bu*n'nd n*re canalele C1 4i C2- Carmel ,e a4ază l'ngă mine. iar T7ma, e un ,caun- Ara*ă ,*'neni3i. incn+r*abil recncilia3i. ca un mac7ia — 1%J —
care nu ,9a lii* ncă de +a3ă- $in*re ei di. Carmel ara*ă mai b,i*ă. dar e ,ibil ,ă +ie dar e+ec*ul decalaului de +u, rar— $eci cum răm'ne= n*reb- Bun*em din nu mare +amilie +erici*ă= Mă rie,c am'ndi cu acreală- "e,emne că remarca mea nu a ,una* a4a recum in*en3ina,em— Cred că mă a+lu n eriada de rbă. zice CarmelArunc riire ,re T7ma,- "are +erici*. dar ruden*- Adică e8ac* a4a cum ar *rebui ,ă +ie- 6ncrederea i9a +,* zdruncina*ă- 6n min*e mi ,e nălmă4e,c +raze ciuda*e- 6mi ine ,ă9mi ncruci4ez bra3ele 4i ,ă r,*e,c c7e,*ii gen: KNu *e n*arce dacă n9ai de g'nd ,ă răm'iDL ,au: K$acă 3i nc7iui că nu ,9a ,c7imba* nimic. a+lă că *e n4eli-L "rbabil n,ă că T7ma, le9a r,*i* dea- Nu eu am +,* iubi*ul lui Carmel- 5i nu 4*iu de ce a4 rea ,ă * ,ă 3i 4i eu la eaIi,u,e- Am deeni* un +el de a cincea ra*ă la căru3ă— Ce e,*e. Ca,= ,e ncrun*ă T7ma,— M'ine lecăm. i ră,und- Ca ,ă ne n*'lnim cu Ordinul bla9 bla9bla— Ce Ordin= n*reabă CarmelTac 4i T7ma, in*erine 4i i +eră el e8lica3iile- A,cul*. dar numai e umă*a*e. c7ic*e,c la rnun3iile lui 4i +urnizez da*e ,ulimen*are a*unci c'nd mi ,e cer— Călă*ria a +i un *e,*. le ,un eu- 5i cred că nu ul*imulCmen*ariul lui ;e,*ine cum că mi lac rcările mi ** ră,ună n ca- Cum adică mi lac= Ce ar u*ea ,ă9mi lacă= 5i **u4i mi lac arecum. 4i e8ac* din m*iele de,cri,e de ea- 5i dacă ,*ai ,ă *e g'nde4*i. c7e,*ia a,*a e,*e cam bizară— >ai ,ă +acem limbare. le runT7ma, 4i Carmel ,e ridică 4i ,c7imbă riire- Au ,e,iza* ibra3ia de rău augur— $ar ,ă +ie limbare ,cur*ă. *e rg. mrmăie Carmel- Nu 4*iu ce9a +,* n min*ea mea de am leca* la drum n cizmele a,*eaBarele a ră,ări* 4i cerul e ,enin- Ne ndre*ăm ,re cr'ng. la — 1%% —
adă,* de c7ii curi4ilr— un. deci ce ,e e*rece= n*reabă T7ma, c'nd ne rim— iden mi9a zi, cea nain*e ,ă lece- Cea de,re Ordin 4i ;e,*ine- Mă +ie,c. delc n largul meu- "are a4a de im,ibil- Mi9a ,u, că ;e,*ine a +,* regă*i*ă ,ă9mi ia lcul— 5*iam eu că nu *rebuie ,ă ai ncredere n ea. e8clamă T7ma,Be n*arce ,re Carmel- Am 4*iu* de c'nd l9a ble,*ema* acl. e alee— !i*e ce9i. +a*ul că au regă*i*9 en*ru a,*a nu n,eamnă că ;e,*ine a ncerca ,ă mă nlcuia,că- Nu ea e,*e rblema- "u*em aea ncredere n ea- T7ma, crede că mi9a lua* $umnezeu min3ileCarmel e mai rezera*ă- Bau mă rg. cred că u*em aea. cn*inuiMai bine zi,. ,ă ,erăm că e,*e demnă de ncrederea na,*ră- M'ine ,ă ne ducă n Bc**i,7 >ig7land,Carmel 4i dă caul e ,a*e— Nu9i cazul ,ă *e maimu3ăre4*i c'nd r,*e4*i KBc**i,77ig7land,L- 5*ii la +el de bine ca 4i ni că nu9i de glumi*Cine ,un* amenii ă4*ia= 6n ce bucluc rei ,ă ne bagi= — Nu 4*iu- Tcmai a,*a e,*e rblema- $ar nu mă a4*e* ,ă ,e bucure la ederea mea"u3in ,u,- T*u4i nu9mi ie, din ca ,u,ele lui ;e,*ine la ie4irea din caela de la Turnul #ndrei 4i +elul reeren3i, n care ,e ui*ă la umnal- 6n c7ii ace,*r ameni. eu am cmi, ,acrilegii— $acă Ordinul dre4*e ca ;e,*ine ,ă93i reia nda*ririle. a*unci cu *ine cum răm'ne= n*reabă Carmel— >abar n9am- 6ncerc ,ă mă amăge,c cu ideea că re,ec*ul lr +a3ă de umnal ,e e8*inde. măcar ar3ial. 4i a,ura urma4ilr răzbinicului- Mă ui* la T7ma,- 6n,ă c'nd r a+la ce reau ,ă +ac cu Anna. nu r +i de acrd- Nu ar ,*rica ,ă aem de ar*ea na,*ră re3eaua de d a lui Mr+ranT7ma, dă din ca arba*r— O ,ă rbe,c cu el— 5i duă aia ar *rebui ,ă răm'ne3i am'ndi aici. aca,ă la — 1% —
iden. 4i ,ă mă a4*e*a3i- El ,ă9mi ăzea,că ,a*ele- Nu reau ,ă ă ame,*eca3i n *a*ă *ără4enia a,*a"ăle,c am'ndi- Carmel 4i 'ră m'na *remur'ndă n m'na lui T7ma,— Ca,. zice ea bl'nd. +i8'ndu9mă din c7i- Taci din gură-
— 1% —
Douăzeci
Călă*ria cu *renul are ,ă dureze la ne,+'r4i*- a* care n9are ,en,- Ar *rebui ,ă am ,enza3ia că e rea ,cur*ă 4i **da*ă rea din ,cur*. nerii mei ar *rebui ,ă +ie n*in4i la ma8imum 4i ,ă mă n*reb +ără nce*are ce mama naibii i gă,i la caă*ul drumului$i,cur,urile de aer*izare r,*i*e de mama. de Mr+ran 4i de iden mi ,e derulează cn*inuu n urec7i- 6l aud 4i e *a*a: mi ree*ă că a nu *e *eme e,*e imardnabil- Teama e cea care *e 3ine n riză. care *e +ace ,ă *e agă3i de ia3ă. a4a mi ,unea- ă*ăile raide ale inimii *e +ac ,ă nu ui3i a,*a- E,*e rbabil unicul ,ău ,+a* e care nu l9am urma*- $uă mar*ea lui. am au* **u4i ar*e de mmen*e n care mi9a +,* *eamă- 6n lu,. a*unci c'nd mi amin*e,c de *a*a. nu9mi lace ,ă mă g'nde,c că a muri* cu +rica n a,eA+ară ei,aul cn,*ă dar din n*inderi erzi mărgini*e de caci- Bun*em la 3ară 4i **ul n ur ,9a ă,*ra* rural- $acă a4 edea căru3ă e unul din c'murile a,*ea. nu m9a4 mira delc- E,*e un ,a3iu a*'* de a,*. nc'* are ,ă nu ,e mai *ermine- $uă ce am leca* din gara ing, Cr,,. ra4ul a di,ăru* raid n urma na,*răB*au l'ngă ;e,*ine. care ,9a nc7i, n ,ine 4i e ncrda*ă ca un arc"rbabil că a,*a a a4*e*a* *a*ă ia3a- Bă mă nlcuia,că- C7e,*ie care mi ,*ă n g'*- $ar dacă ace,*a ar +i re3ul en*ru ,alarea Annei. a4 +i di,u, ,ă9l acce*= $acă a*unci c'nd m aunge acl. ** ce9mi r cere a +i ,ă9i nm'nez li*ic, umnalul *a*ei lui ;e,*ine. are i +ace= Nu 4*iu- Nu am crezu* nicida*ă că nu i 4*i dinain*e ce ,ă +ac n*r9 a,emenea ,i*ua3ie$e ar*ea cealal*ă a cmar*imen*ului. Carmel 4i T7ma, ,*au unul l'ngă celălal*- $in c'nd n c'nd mai ,c7imbă c'*e rbă. dar n mari*a*ea *imului ,e ui*ă e +erea,*ră- $e la n*arcerea lui Carmel ne re+acem *3i *rei. ncerc'nd ,ă reniem ec7ea dinamică din*re ni. care a +,* n md eiden* ,*rica*ă- m — 10 —
cn*inua **u4i ,ă ncercăm. 'nă ce **ul a +i n regulăMin*ea mi +uge la Anna 4i imaginea ei năăle4*e cu a*'*a +r3ă n ,im3urile mele. nc'* arae că9i zăre,c re+lec3ia n geam- Mă +r3ez ,ă clie,c din c7i ca ,9 nlă*ur— $e ce nu rei ,ă *e g'nde4*i la ea= mă n*reabă T7ma,Tre,ar- Acum e a4eza* n ,a*ele meu. aleca* e,*e de,ăr3i*area din*re ,caune- gm*ul r3ilr de *ren e de ină. de a,*a nu l9am b,era* c'nd ,9a mi4ca*- Carmel ,9a n*in, e banc7e*ă. iar l'ngă mine ;e,*ine ,9a culca* 4i ea. +ăcu*ă g7em. cu caul rezema* e gean*a de ia— $ar en*ru ea ,un*em aici. zice T7ma,- 5i a*unci de ce *e ,im3i ina*= 6mi mie,c c7ii ,re el- Are biceiul eneran* ,ă mi ci*ea,că g'ndurile n cele mai ne*rii*e mmen*e— Carmel a aea ia3ă in,ur*abilă— Carmel a de,ceri* cale ca ,ă mă blc7eze n mare ar*eNu 4i *u. ridică T7ma, din umeri- $eci ce ,e n*'mlă= — Nu 4*iu. +*ez eu- "rbabil că mă ,im* ina* en*ru că a*unci c'nd mă g'nde,c la Anna de bicei mi ie, din ca grămadă de lucruri— Ca de e8emlu= 5*ie +ar*e bine că n9am niciun c7e+ ,ă di,cu* de,re a,*a- iindcă abia dacă reu4e,c ,ă9mi un g'ndurile n rdine— N9ai rea ,ă mă la4i n ace cu *a*e *'meniile care mi *rec aiurea rin ca 4i ,ă *e mul3ume4*i ,ă9mi ci*e4*i g'ndurile= — A,*a ar n,emna ,ă9mi curgă na,ul ** *imul. r'ne4*e el>aiP rbe4*eD $e arcă ar +i a4a ,imlu- Cuin*ele mi ,9au ngrămădi* n g'* 4i dacă de,c7id gura. ,ă ,e reer,e— ine. dacă a4a rei- Bă rbim. de ildă. de,re Obea7man$acă nu mă n4el. e 4i el acl. cu Anna- 5i n9am ui*a* niciunul din ni cum m9a bă*u* măr ul*ima da*ă- Iar acum ,+'r*ecă e ea- 6n al dilea r'nd. cu ce lan mac7iaelic ,ă mă rezin* n +a3a — 11 —
Ordinului= ;e,*ine mi9a ,u, că a *rebui ,ă lă*e,c un re3. 4i ,igur nu m9a min3i*- 5i e urmă mai e 4i ncercarea a,*a n care ne9am 'r'* cu *3ii rbe4*e— N9aem de ale,. zice T7ma,- Cea,ul *icăie- "ruden3a a deeni* un lu8"u+ne,c e nări- $acă ruden3a a deeni* un lu8 en*ru mine. a*unci a4a ,ă +ie- Bun* di,u, ,ă lă*e,c- T7ma, 4i Carmel nu ,e a+lă n,ă n aceea4i ,i*ua3ie. dar ,9ar u*ea ,ă +ie *'r'3i ală*uri de mine n e,*ea a,*a ur'*ă— A,cul*ă. zice T7ma,- Bun*em n cea3ă- "a*e c7iar n bezna cea mai ad'ncă. dacă re+eri e8rimările drama*ice. z'mbe4*e el$ar nu *e ,im3i ina* la g'ndul că *e bucuri că ei reedea- 5i eu mă bucur6n c7ii lui nu ,e ci*e4*e nici ndială- E +erm cnin, că lanul a merge 4nur 4i **ul ,e a *ermina cu bine- Ca 4i cum ar +i ui*a* c'3i ameni au muri* din ina mea *amna *recu*ăAm ,c7imba* *renul la la,g< 4i n*r9un *'rziu am aun, la #c7 E*ie. un ne,+'r4i* luciu de lac alba,*ru n care cerul ,e re+lec*ă ,*raniu de nemi4ca*- 6n *im ce *raer,am lacul ,re malul nrdic. nu am u*u* ,ă9mi ,c* din ca imaginea ad'ncimii de ,ub ar. ideea că re+lec3ia cerului 4i nrilr ma,ca n +a* lume n*reagă de n*uneric. gr*e 4i crea*uri aca*ice- Mă bucur c'nd debarcăm 4i ,im* ăm'n*ul ,ub iciare- Ne a+lăm n*r9 znă lină de mu4c7i de ădure. iar aerul umed mi cură3ă lăm'nii- "e,*e umăr ,im* **u4i 4i acum rezen3a lacului. nemi4ca* 4i ,ini,*ru- "re+er #acul Buerir. cu alurile 4i +ur*unile lui- Măcar el nu94i 3ine a,cun,ă ilen3a ;e,*ine 4i9a ,c, *ele+nul din ruc,ac- 5i9l eri+ică eridic en*ru a edea dacă nu a rimi* reun BMB de la iden. de4i n reali*a*e nu ,e a4*ea*ă ,ă rimea,că- KTele+anele mbile nu rea au acerire n nrdul 3ăriiL. a4a ne9a ,u,- 64i nc7ide celularul. 4i r*e4*e caul 4i ,e n*inde ca ,ă ,e dezmr3ea,că duă rele e*recu*e n *ren drmind nclăci*ă ,ub +rma li*erei U- 5i9a lă,a* — 12 —
ărul ,ă cadă e umeri- Bun*em cu *3ii mbrăca3i cmd. cu an*+i ,r* n iciare 4i ruc,acuri +i8a*e e ,inare. 4i ară*ăm ca ni4*e e8cur,ini4*i arecare. de, n*'lni3i. din c'*e am n3ele,. e aiciBingurul lucru care ne di+eren3iază de ei e,*e an8ie*a*ea de e +e3ele na,*re. aerul de ,*răin9n*r9un9lc9,*răin e care l degaăm- Eu unul ,un* bi4nui* ,ă mă de,curc n lcuri ni- $umnezeu 4*ie c'* de de, m9am mu*a*- $ar a*e că rădăcinile e care le9am lan*a* n T7under a/ m9au mai nmuia*- Nu au*ă nici +a*ul că ,un* nei* acum ,ă mă bazez n n*regime e ;e,*ine. n,ă nu am au* de ale,T*u4i *rebuie ,ă recun,c +a*ul că ,e de,curcă de minune cu T7ma, 4i Carmel: reu4e4*e ,ă9i +acă ,ă ui*e de ceea ce ne a4*ea*ă ,un'ndu9le e4*i lcale line de culare- Ne rbe4*e de,re eri ec7i 4i gari +ideli ,*ă'nilr. de,re *iul din =ra$eheart>? 4i lcurile n care ,e n*'lnea cu alia3ii ,ăi- C'nd ne rim la un ub ,ă luăm burgeri 4i car*+i răi3i. mi dau ,eama că m9a +ăcu* 4i e mine ,ă9mi iau g'ndul de la *a*e rblemele— Mă bucur că 9a3i măca*. ,une ;e,*ine ui*'ndu9,e e,*e ma,ă la Carmel 4i T7ma,- Bun*e3i un culu ,ima*icCarmel z'mbe4*e 4i94i aranează ărul. ,*r'n, n*r9 cadă de cal elegan*ă— Na7. zice ea d'ndu9i un g7in* cu umărul lui T7ma,- Tiul ă,*a drăgu3 nu e de na,ul meuT7ma, r'ne4*e. i ia m'na 4i i9 ,ăru*ă- Cum abia ,9au măca*. ,un* di,u, ,ă le *rec cu ederea ace,*e mani+e,*ări de a+ec3iune n ublic ;e,*ine r'ne4*e 4i ea. ai ră,u+lă ad'nc— Am u*ea ,ă răm'nem aici e,*e na*e 4i ,ă rnim la drum m'ine9diminea3ă- #a e*a ,un* camere de nc7iria* 4i ne a4*ea*ă un drum lung- Ridică din ,r'ncene ,re T7ma, 4i Carmel- Cum re3i ?illiam ?allace. recli* Krae7ear*L (Inimă nen+rica*ă). a +,* un răzbinic ,c3ian din ,eclul al SIII9lea. cnducă*rul rimului răzbi en*ru indeenden3a 3ării lui m*ria Angliei- "e,*ea ,a a +,* ecraniza*ă n 1H n cun,cu*ul +ilm cu Mel ib,n n rlul rincial (n-*r-)— 1& — 1%
,ă ,*ăm= i di n*r9 cameră 4i eu cu Ca, n cealal*ă= Bau +e*ele cu +e*ele 4i băie3ii cu băie3ii= — ăie3ii cu băie3ii. mă grăbe,c eu ,ă ră,und— O- Mă n*rc n*r9un minu* ;e,*ine ,e ridică de la ma,ă ca ,ă +acă aranamen*ele 4i mă la,ă cu rie*enii mei. răma4i cu gura că,ca*ă— Ce9a auca*9= n*reabă Carmel— Cum adică ce9a auca*9= Ca de bicei. nu rea am ,ucce, a*unci c'nd reau ,ă +ac e r,*ul— Be n*'mlă cea aici de care nu 4*iu eu= ge,*iculează Carmel n direc3ia lui ;e,*ine- Nu. im,ibil. 4i ră,unde ea ,ingură. dar cn*inuă ,ă mă,are din c7i e ;e,*ine 4i ,ă arecieze c'* e,*e de a*răgă*are— Bigur că nu. i n*ăre,c eu ,u,ele— Bigur că nu. ree*ă 4i T7ma, ca un ecu- Cu *a*e că. 4i mie4*e el c7ii. Ca, are ,lăbiciune en*ru +e*ele caabile ,ă9l ba*ă mărIzbucne,c n r', 4i arunc cu un car*+ n el— ;e,*ine nu m9a bă*u* măr- 5i ,une9mi. Carmel n9ar +i n ,*are ,ă *e ba*ă măr e *ine= 'mbim *3i *rei 4i. cu inimile cea mai u4are. cn*inuăm ,ă m'ncăm- T*u4i. c'nd ;e,*ine ,e n*arce la ma,ă. i cle,c riirea. ca ,ă mă +ac 4i mai bine n3ele,E,*e beznă c'nd de,c7id c7ii- 6ncăerea nu e rac*ic lumina*ă. dar ni4*e d're ,labe albă,*rii ,e ,*recară rin +erea,*ră- T7ma, ,+răie n a*ul de l'ngă mine. dar nu c'* ,ă zguduie ere3ii- Nu el m9a *rezi* din ,mn- 5i nici n9am au* reun c4mar- Nu ,im* adrenalina ul,'ndu9mi n ene. 4i nici +urnică*uri e ,inare ,au icir- 5a*e- 6mi amin*e,c ni4*e 4a*e. dar nu * ,ă le ,ear de i, ,au de ,une*ul care m9a +ăcu* ,ă mă de4*e*- Oc7ii mi +ug ,re +erea,*ră 4i că*re lacul de a+ară- $ar nu el e,*e ina*ul- N9are cum— 1@ —
$ar n9 ,ă ia,ă din maluri 4i ,ă urce aici. duă ni. ric'*e +iin3e a neca* de9a lungul *imului"rbabil că de ină ,un* g'ndurile care mă +răm'n*ă- 5i **u4i iciarele mi ,e mi4că +ără ie cbr din a*. mi *rag e mine blugii 4i ,c* umnalul de ,ub ernă- /rmea*ă-%i instinctul e,*e crezul care m9a au*a* 'nă acum cel mai mul*. 4i in,*inc*ul mi ,une că e8i,*ă un m*i en*ru care m9am *rezi* bru,c n milcul n3ii- 5i de aceea nu mă deranează c'*u4i de u3in deaua rece e care ă4e,c cu iciarele gale$e,c7id u4a camerei- >lul e,*e cmle* cu+unda* n *ăcere- A,*a nu ,e n*'mlă arae nicida*ă n**deauna e8i,*ă un zgm*. ,c'r3'i*ul cn,*ruc3iei care ,e mi4că e +unda3ie. b'z'i*ul ndeăr*a* al unui +rigider- 6n,ă n clia a,*a nimic nu ,e aude 4i are că clădirea ,9a a,cun, ,ub man*a#umina nu e ,u+icien*ă- $e,c7id c7ii larg. dar nu * curinde **ul cu riirea 4i nu mi amin*e,c. de c'nd am urca*. dec'* ag di,unerea camerelr e 7l- T7ma, 4i cu mine am c*i* de duă ri la ,*'nga- Carmel 4i ;e,*ine au mer, mai dear*e camera lr e duă cl3- "umnalul ,e mi4că n alma mea lemnul mi ,e lie4*e de ieleAud un 3iă* 4i mă reed n direc3ia ,une*ului- Carmel e cea care ,*rigă duă mine- $uă care. la +el de bru,c. zgm*ul nce*ează- 6n clia n care nu9i mai aud cea. adrenalina mă minge de la ,a*e6n duă ,ecunde ,un* e ragul u4ii lr gă,e,c de,c7i,ă 4i mie,c c7ii ca ,ă mă aăr de lumina eizei de e n*iera lui ;e,*ineCarmel ,9a da* , din a* 4i ,9a g7emui* la ere*e- ;e,*ine e ** n a*. dar n 4ezu*- B*ă cu c7ii +i8a3i e cea din cameră 4i buzele i ,e mi4că raid- R,*e4*e incan*a3ie n limba galeză 4i cea i ie,e uni+rmă 4i la*ă din g'*le- 6n milcul ncăerii ,e a+lă +emeie mbrăca*ă n*r9 căma4ă de na*e lungă 4i albă- O claie de ăr blnd9alb i ,e rear,ă n bucle e umeri 4i mai ,. e ,a*e- E mar*ă. +ără umbră de ndială- Are ielea mai mul* ururie dec'* albă. cu ad'nci*uri mari n ea. ca ni4*e riduri. numai că +emeia nu e — 1H —
bă*r'nă. 4i e zb'rci*ă. de arcă ar +i +,* lă,a*ă ,ă u*rezea,că n*r9 cadă de baie— Carmel. ,un 4i n*ind m'na ,re eaMă aude dar nu reac3inează rbabil că nu ,e a*e mi4ca din cauza 4cului- cea lui ;e,*ine cre4*e *re*a* n in*en,i*a*e 4i +an*ma ,e ridică de la dea- 5i9a dezgli* din3ii 4i cu +iecare cliă ,e enerează ** mai *are- Be z'rcle4*e 4i ncee ,ă mră4*ie aă rău mir,i*are- Carmel ,ca*e un ,c'nce* 4i94i aceră +a3a cu bra3ele— Ca,D Nu mai * ,9 re3in mul* *im. zice ;e,*ine. 4i n clia urmă*are raa ,e rue 4i +an*ma ,e reede ,re a*Nu ,*au e g'nduri. arunc umnalul- "leacă din m'na mea 4i ,e izbe4*e de ie*ul ei cu un zgm* ,ec. trosc, ca de cac de,ica*- 5i +an*ma cade la dea— Ce ,e n*'mlă aici= n*reabă T7ma, 4i năăle4*e e la ,a*ele mele. grăbindu9,e ,re Carmel— ună n*rebare. i ră,und 4i +ac un a, năun*ru en*ru a nc7ide u4a n urma mea ;e,*ine ,*ă aleca*ă e,*e marginea a*ului 4i ,e 7lbează la cadaru- 6nain*e ,ă auc ,ă zic cea. n*inde m'na 4i l ră,uce4*e cu +a3a n ,u, 4i cu m'nerul umnalului i3indu9,e dre* din ie*— N9ar *rebui ,ă ,eP dezin*egreze ,au a4a cea= mă n*reabă nclin'ndu94i caul e umăr— !neri e8ldează. i ră,und. iar ea ,e dă iu*e nai- Era dea ei,cera*ă. i e8lic. dar c'nd am n+i* umnalul n ceea ce mai rămă,e,e. mărun*aiele auP 3'4ni* a+ară- $ar nu ,9au +ăr'ma* n bucă3i— C'7D ,e ,*r'mbă ;e,*ine— Ca,. zice Carmel 4i cla*ină din caTac. dar adeărul e că dacă ,e a4*e*a la c7e,*ii delica*e. a*unci nu ar +i *rebui* ,ă ne n,3ea,că- Mă arii de cadaru- Oc7ii nu mai ,un* izibili +ie au di,ăru*. +ie au căzu* nai n in*erirul craniului- E imagine ,c'rba,ă G ielea u*rezi*ă 4i +elul n care — 1J —
,*răluce4*e de arcă *cmai ar +i +,* ,ca,ă din aă. dar cu nimic mai rea dec'* al*ele ăzu*e- $acă a,*a e,*e n cnce3ia Ordinului ncercare. a*unci mi9am +ăcu* grii degeaba- 6mung +an*ma cu dege*ele de la iciare. a4a. de rbă- Nu mai e dec'* cc7ilie- Be a dezin*egra n +elul ei rriu. 4i dacă nu. re,uun că nimic nu ne a miedica ,ă cărăm e ,inare 4i ,ă aruncăm n lac— Ce ,9a n*'mla*= n*reb e ;e,*ine— A +,* cea ciuda*. mi ră,unde- $rmeam 4i din*r9da*ă m9 am *rezi*- Cea ,e mi4ca rin cameră- 5i e urmă ,9a aleca* e,*e a*ul lui Carmel- $ă din ca n,re Carmel. care ,*ă n iciare l'ngă u4ă. cu bra3ul lui T7ma, e*recu* e duă umeri- A4a că am nceu* ,ă r,*e,c raă. cn*inuă ;e,*ineMă ui* că*re Carmel. en*ru cn+irmare- Ridică din umeri— C'nd m9am *rezi*. am ăzu*9 l'ngă a*- 5i ;e,*ine r,*ea ceaT*ul ,9a e*recu* +ar*e reede. ,une Carmel 4i ,e reazemă de T7ma,— Ce incan*a3ie ai r,*i*= n*reabă T7ma,— Nimic ,ecial. raă galeză e care 4*iu de c'nd eram mică. ridică din umeri ;e,*ine- Nu e a,*a mi lani+ica,em ,9 +l,e,c. dar a +,* rima care mi9a eni* a*unci n min*e— Cum adică nu e ea 3i lani+ica,e4i ,9 r,*e4*i= $e ce 3i ru,e,e4i ,ă r,*e4*i incan*a3ie= n*reb— "ăi nu9mi ru,e,em. mă rg. nu *cmai- 5*iam că lcul ă,*a e,*e b'n*ui*. dar n9aeam cum ,ă 4*iu dacă ,*a+ia ,ă94i +acă aari3ia- A4a că a*unci c'nd am *recu* ragul am ,u, c'*ea rbe. ca ,9 ademene,c ncace. duă care m9am culca* 4i am ,era* că ,ă ,e ara*e— E4*i cmle* 3icni*ă= 3iă T7ma,Ridic m'na 4i9i +ac ,emn ,ă rbea,că mai nce*- T7ma, 4i 3uguie buzele 4i ,e 7lbează la mine— rei ,ă zici că ai +ăcu*9 in*en3ina*= n*reb— M9am g'ndi* că ar +i un bun rile en*ru a e8er,a- 5i recun,c. eram curia,ă- Am +,* nă3a*ă cum ,ă +l,e,c umnalul. dar nu l9 — 1% —
am ăzu* nicida*ă n ac3iune— $a*a ii*are c'nd *e mai rade curizi*a*ea. ai +ace bine ,ă93i reii clega de camera. ,e ră,*e4*e la ea CarmelT7ma, ,ăru*ă e 'r+ul caului 4i ,*r'nge 4i mai *are la ie*- Mă ui* la cadaru- Mă n*reb cine a +,*- $acă era +an*mă e care ar +i *rebui* ,9 e8*ermin- ;e,*ine ,*ă neă,ă*are la căă*'iul a*ului- 6mi ine ,ă ,*r'ng de g'* 'nă c'nd c7ii i9ar ie4i din rbi*e en*ru că une lumea n ericl- 6n ,c7imb. n*ind m'na ca ,ă ,c* umnalul din ie*ul +an*mei- C'nd dege*ele mele ,*r'ng m'nerul. 4ăie. iar ,*macul meu +ace un mic ,al* a*unci c'nd ,un* nei* ,ă l ,muce,c en*ru a ,ca*e lama din a,eCu3i*ul alunecă a+ară. aceri* cu d'ră ,labă de ,'nge ururiuC'nd lama ,e cură3ă. rana ,e măre4*e. ndeăr*'nd ielea ncre3i*ă n ,*ra*uri 4i ,*răung'nd +al,a 3e,ă*ură a cămă4ii de na*e- "ielea ,e lie4*e de a,e. a,ele ,e nnegre,c 4i ai ,e *ran,+rmă n ra+ mu4c7ii. *endanele. 7ainele 4i ărul di,ar n cinci ,ecunde— Bă nu9mi mai ui rie*enii n ericlD i ,un ;e,*ine 4i ncruci4ează riirile cu mine. ,+idă*are ca de bicei$uă c'*ea ,ecunde. dă din ca 4i9i cere ,cuze lui Carmel- 6n,ă n acele c'*ea ,ecunde mi9am da* ,eama ce g'nde4*e- 5i anume că ,un* un icri*-
— 1 —
Douăzeci şi unu
Mu*ăm lucrurile +e*elr la ni n cameră. dar duă aceea nimeni nu mai adarme- T7ma, 4i Carmel ,*au a4eza3i e a*ul lui. cuibări3i unul n al*ul 4i +ără ,ă ,ună mare lucru- ;e,*ine ,e 'ră n a*ul meu. iar eu e*rec ul*imele re ale n3ii la +erea,*ră. e un ,caun. zg'indu9mă la ,ura+a3a neagră a lacului— Aruncarea aia a +,* de miliane. mă cmlimen*ează la un mmen* da* ;e,*ine. rbabil n ncercarea de a +ace aceBc* un ,i de m'r'i* a+irma*i. ncă neregă*i* ,ă r* di,cu3ie cu ea- Cred că ar +i adrmi* la lc dacă nu ,9ar +i ,im3i* ina*ă ăz'nd c'* de *ulbura*ă e,*e Carmel- $e cum ,e luminează de ziuă. nceem cu *3ii ,ă ne regă*im de lecare— Camerele ,un* dea lă*i*e. ,une ;e,*ine nde,'ndu94i iamaua n ruc,ac- "re,uun că u*em lă,a c7eile la bar 4i ,ă luăm din lc— E4*i ,igură că 'nă ,eara ,ă aungem ,ă ne n*'lnim cu cei din Ordin= n*reabă Carmel arunc'nd riire a+ară la n*inderea de cea3ă 4i caciE +ar*e n*uneric. nu ,e zăre4*e nimic al*cea 4i ei,aul are ne,+'r4i*— $a. ă,*a9i lanul. ră,unde ;e,*ine n *im ce ne unem cu *3ii ruc,acurile n ,a*eCbr'm ,cările. ncerc'nd ,ă +acem c'* mai u3in zgm*"re,uun că nu e cazul ,ă ne ,*răduim a4a de *are. a'nd n edere *ărăbiul e care l9am +ăcu* la *rei diminea3a- Mă a4*e*a,em ,ă ,e arindă *a*e luminile 4i 7angiul ,ă năălea,că e u4ă a+ară cu b'*ă de ba,eball n m'nă- Numai că n 3ara a,*a nu ,e acă ba,eballA*unci a*e b'*ă de cric7e* ,au un bă3 mare. 4*iu 4i eu= #a baza ,cărilr n*ind m'na. regă*i* ,ă la, cele duă ,e*uri de c7ei e *eg7ea. l'ngă ca,a de marca*— Ber că n9a3i ,ar* nimic azi9na*e— 1 —
cea ră,ună a*'* de nea4*e*a*. nc'* T7ma, alunecă e ul*imele *re*e 4i e neie ca ;e,*ine 4i Carmel ,ă l rindă- E,*e rrie*ara 7anului. +emeie ,lidă. cu ăr cenu4iu9nc7i, 4i mbrăca*ă n*r9 căma4ă din bumbac- B*ă n ,a*ele barului. 7lb'ndu9,e la ni n *im ce 4*erge a7arele cu un r, albMă arii de bar 4i9i n*ind c7eile— Nu. i ră,und- N9am ,ar* nimic- 6mi cer ,cuze dacă 9am *rezi* din ,mn- "rie*ena na,*ră a au* un c4mar 4i a reac3ina* e8agera*— A reac3ina* e8agera*. ree*ă +emeia. d'ndu94i caul e ,a*eIa c7eile. de +a* le n4+acă. rac*ic mi le ,mulge din m'nă- Mrmăie e un *n , rbe4*e n dialec*. cu accen* rnun3a*. 4i ,cbi*area care i ,e i3e4*e din cl3ul gurii i +ace rbele 4i mai de nen3ele,- Ar *rebui ,ă ă *a8ez en*ru ncă na*e. ,une ea- "en*ru e+r*urile ,ulimen*are e care a *rebui ,ă le +acem de acum ncl— Ce e+r*uri ,ulimen*are= n*reb— Ta*e 7anurile ,c3iene au neie de ,*a+ie. mi ră,unde un'nd , un a7ar en*ru a ,e cua de al*ul- $e e,*e de ,u, *uri4*ilr- $e ni4*e a4i e 7luri n *iul n3ii- Mă ,+redele4*e din riiri- "re,uun că de acum ncl a *rebui ,ă +ac *a*e a,*ea ,ingură— 6mi are rău. i ,un. 4i c7iar rbe,c ,eri,Bcr'4ne,c din din3i 4i mi năbu4 cu greu imul,ul de a mă ră,uci en*ru a mă ui*a la ;e,*ine- 5*iu n,ă că a,*a nu ar rezla nimic ;e,*ine ar clii din c7i. neină3ia n*ruc7ia*ă. cnin,ă că **ul e n regulă- Nu9mi lace ideea de a mă 3ine duă ea n*r9 3ară care mi e ne+amiliară- Mai ale, că e,*e ,u+icien* de 4irea*ă. nc'* ,ă mă de*ermine ,ă9mi ncalc rriile reguli— Ce naiba a +,* a,*a= n*reabă T7ma, c'nd ie4im din 7anCum de a 4*iu* rrie*ărea,a= Nu i ră,unde nimeni- Eu unul n9am idee- #cul ă,*a e *are ciuda*- Oamenii ,e ui*ă la *ine cliind rar 4i au cu *3ii a+ini*a*e cu — 10 —
magia. de arcă ar +i eri de9ai dilea cu Merlin1- >angi3a era +emeie bi4nui*ă. 4i **u4i arcă rbi,em cu un 7bbi*- Acum. a+ară. 'nă 4i răcarea din aer are ciuda*ă 4i ,ilue*ele negre ale cacilr ar rea n*uneca*e- T*u4i nu aem ce al*cea ,ă +acem dec'* ,ă urmăm e ;e,*ine. iar ea ne cnduce e un drum aa* cu ie*re de +rme neregula*e. unde ne umlem ,*iclele cu aă de la +'n*'nă. iar mai ai e cărare cu ie*ricele 4i rundi4 care ,*răba*e ădurea$uă ce rnim zdraăn la drum iar ,arele ,e ridică n ,+'r4i* e cer. izibil rin*re cranele cacilr. lucrurile ar mai clare6nain*ăm +ără rbleme e *ecă bine n*re3inu*ă. rin*re c'*ea dealuri cu an*e dmale- "e l'ngă ni *rec gruuri mici de e8cur,ini4*i care ,e n*rc la lac ,au merg mai dear*e- Bun* cu *3ii e,eli. brnza3i 4i nrmali. ec7ia3i n 7aine ,r* 4i cu 4eci FaFi e ca- "ă,ări 4i mami+ere mici mi4ună rin*re *u+i4uri 4i crengi 4i ;e,*ine ni le ara*ă e c'*ea din*re cele mai +rum, clra*e- C'nd ne rim en*ru r'nzul cn,*'nd din ba*ane de +ruc*e 4i cereale. 'nă 4i lui Carmel i9a reeni* cularea n brai— Mai aem c'*ea re de mer, e *eca a,*a. ai ie4im de e ea 4i *raer,ăm ădurea. zice ;e,*ine— Ce rei ,ă ,ui= n*reb eu— Că duă umă*a*e de zi e *ecă. m edea ,emnul— Ce ,emn= Ridică din umeri 4i T7ma,. Carmel 4i cu mine ,c7imbăm riiri n*re ni- Carmel n*reabă dacă e rba de,re Ordin. de4i eu 4*iu că nu la el ,e re+eră ;e,*ine- Nu 4*ie nici ea n ce a cn,*a ,emnul— $ar ai ,u, că ai mai +,* e aici. zic. iar ea ca,că c7ii mari 4i neina3i- Ai ,u, că 4*ii drumul. in,i,* eu— Nu. n9am ,u, a,*a- Am +,* n izi*ă la Ordin. dar nu 4*iu cu e8ac*i*a*e cum ,ă aung acl. 4i mai ale, nu e ,. ,une ea 4i mu4că din*r9un ba*n cu cereale al cărui crăn3ăni* aduce cu răi*rul din legendele regelui Ar*7ur 4i caalerilr me,ei r*unde (n-*r-)— 11 —
1
zgm*ul ,c, de ni4*e a,e ru*e$au +ilmul nai- Are dre*a*e. iden e cel care mi9a ,u, că ;e,*ine cuna4*e drumul- 6n,ă rbabil că i,e ,ă ,ună că i ,e e8lica,e de,re el. nu că l arcur,e,e e+ec*i— Cum ,e a*e ,ă +i +,* acl 4i ,ă nu 4*ii unde e= "rac*ic nu acl ai +,* cre,cu*ă= n*reb— Am +,* cre,cu*ă de ărin3i. ridică ea din ,r'ncene- Am +,* de c'*ea ri acl. dar de +iecare da*ă lega*ă la c7iT7ma, 4i cu mine ne ui*ăm unul la al*ul. am'ndi cnin4i că ,un*em *ra4i e ,+ară— E *radi3ie. ne e8lică ;e,*ine b,er'ndu9ne riirea- Nu *a*ă lumea ncalcă. adaugă. 4i n9am neie ,ă n*reb la ce +ace aluzie— ;e,*ine. ceea ce ai +ăcu* la 7an a +,* rcărie— ău= emeia era mar*ă 4i umnalul a e8*ermina*9- E +ar*e ,imlu. ridică ea din umeri— Nu e delc ,imlu. relic eu- an*ma aia rbabil că n9a +ăcu* rău celr ii n ia3a ei de duă mar*e— 5i ce dacă= Nu aea ce cău*a la 7an- Era mar*ă- 5i nu *e mai 7lba la mine de arcă mi ,9ar +i ,ăla* creierul- Nu de3ii adeărul ab,lu* 4i nu e4*i mrali*a*ea n*ruc7ia*ă— $ar nu *e n*rebi unde aung +an*mele e8*ermina*e= zice T7ma, n ncercarea de a readuce cner,a3ia la nrmal. en*ru că mie9mi ine ,ă9i ară* dege*ul ,au ,ă ,c* limba la ea— "umnalul le *rimi*e acl unde le e,*e lcul. ră,unde iri*a*ă ;e,*ine— Cine 3i9a ,u, a,*a= Ordinul= Ne n+run*ăm din c7i- O ,ă +ac ,ă94i mu*e riirea rima. c7iar dacă ar +i ,ă mi ,e u,uce glburile culare— Ia ,*a3i a4aD zice Carmel- Bă reenim la ceea ce ne in*ere,ează e mmen*- re3i ,ă ,une3i că nu 4*im nc*r mergem= Be ui*ă n ur e8re,iile gale de e +e3ele na,*re i cn+irmă bănuiala- $eci ,e re,uune că *rebuie ,ă ără,im *eca a,*a marca*ă 4i bine — 12 —
n*re3inu*ă ca ,ă *raer,ăm aiurea ădure= — E8i,*ă un ,emnD ră,unde calmă ;e,*ine— Ce +el de ,emn= !n ,*egule3 ,au ce= Nu ,un* di,u,ă ,ă rbecăi rin*re caci. +ără cărare 4i +ără marcae duă care ,ă mă g7idez- Be ră,uce4*e ,re mine- Azi9diminea3ă *e9ai ui*a* e +erea,*ră- Ai ăzu* că ădurea ,e n*inde e mile n*regi- N9aem nici măcar bu,lă la ni- !i*e a4a mr ameniAre dre*a*e- Bun* ameni care mr a4a- Mai mul3i dec'* ne9am imagina ni- $ar iden 4*ie că enim- $acă nu aărem la *im. a *rimi*e e cinea ,ă ne cau*e- 6n lu,. ,im* in,*inc*i că nu ne u*em ră*ăci- Mă ui* la ;e,*ine 4i ăd că 4i ea crede la +el- $ar cum a4 u*ea ,ă i e8lic a,*a lui Carmel= — T7ma,. ai +,* n,cri, n clubul cerce*a4ilr= l n*reb- Mie4*e c7ii- Bigur că n9a +,*- !i*e ce9i. dacă re3i. i di u*e3i ,ă ă n*arce3i la 7an e ,imlu. lua3i nai e *ecăT7ma, ,e ncrdează. dar Carmel 4i ncruci4ează bra3ele e,*e ie*— Nu lec nicăieri. anun3ă ea ncăă3'na*ă- M9am g'ndi* dar ,ă ,ubliniez că ceea ce +acem e,*e r,*ie 4i că +ar*e rbabil m muri cu *3ii— O. am n3ele,. zic eu n *im ce ;e,*ine z'mbe4*e!n z'mbe* care mă +ace ,ă mă ,im* din nu n largul meu- ;e,*ine nu e,*e ranc7iuna,ă din +ire c7iar dacă nu e4*i de acrd cu ea. nu n,eamnă că *e cn,ideră au*ma* du4man- $e c'nd am cun,cu*9. mi9a eni* de nu 4*iu c'*e ri ,9 ,*r'ng de g'*. dar e ,enza3ie care nu mi9a di,lăcu*— Ar *rebui ,9 luăm din lc. ca ,ă r+i*ăm c'* mai e lumină. zice ea$uă ncă ră 4i cine 4*ie c'3i al3i Filme*ri. ;e,*ine nce*ine4*e a,ul- $in c'nd n c'nd ,e re4*e 4i ,e ui*ă n *a*e direc3iileCn,ideră că am mer, ,u+icien* e *eca marca*ă 4i ,e *eme că nu m gă,i ,emnul- Aungem e culmea unui delu4r. ne dăm cu *3ii — 1& —
ruc,acurile , de e ,inare 4i ne a4ezăm. lă,'nd9 ,ă cerce*eze din c7i mreurimile- $e4i aem bcanci buni 4i ,un*em rela*i n +rmă. am b,i*- Carmel 4i +reacă d,ul genunc7ilr. iar T7ma, umărul- Bun* alizi am'ndi 4i au ielea liicia,ă— !i*e9lD e8clamă ;e,*ine e un *n care mi ,une că ,e a4*e*a la a,*aBe ră,uce4*e *rium+ă*are că*re ni. cu ,cliire rău*ăcia,ă n c7i- ăd 4i eu ,emnul. l di,*ing rin*re cacii care mărgine,c *eca: +undă neagră lega*ă de un *runc7i. la a*ru me*ri 4i umă*a*e dea,ura ăm'n*ului— O ,ă ără,im *eca. ,une ;e,*ine- $e cealal*ă ar*e a dealului e Ordinul- iden mi9a zi, că de la ,emn drumul nu durează dec'* duă re- Mai ,un* dar c'3ia Filme*ri— >ai că u*em. i ncuraez eu e T7ma, 4i Carmel. care ,e ridică. ,e ui*ă ,re +undă 4i ncearcă ,ă94i ,*ă'nea,că nerzi*a*ea— Măcar cred că ăm'n*ul a +i mai male acl. rin ădure. zice T7ma, ;e,*ine z'mbe4*e— Crec*- >ai ,ă mergem-
— 1@ —
Douăzeci şi doi
— E ădure bă*r'nă 4i nebă*u*ă de ameni. remarcă ;e,*ine n *im ce ei,aul *rece *re*a* de la ai4*i 4i ini la +ia,e 4i *runc7iuri aceri*e de mu4c7i— E +ruma,ă. ,une CarmelA4a e- Cacii ,e nal3ă dea,ura cae*elr na,*re 4i iciarele arcă 4*e,c c'nd ă4im e ă*ura de +erigi ,cunde 4i mu4c7iT*ul n ur e erde ,au gri- Acl unde ,e n*rezăre4*e. ,lul e,*e negru ca ,mala- #umina ,e ,*recară rin*re +runze. re+lec*'ndu9,e e ,ura+e3ele lr ne*ede. ic*'nd **ul n imagini ng7e3a*e 4i limezi- Bun*em ,ingurii care +acem zgm*. in*ru4i neru4ina3i ce ne crim drum *răind gr,lan. cu ruc,acurile na,*re din 'nză a,ră e ,inare— !i*e acl e al* ,emn. ne a*en3inează T7ma,Ridic riirea- O buca*ă mică de lemn a +,* agă3a*ă de un *runc7i de cac- 5i e ea a +,* ,i* cu alb me,aul: în lume sunt multe locuri frumoase. — Cam ciuda*. cmen*ează T7ma, 4i ni ceilal3i ridicăm din umeri— 5i mde,*- $e arcă ar rea ,ă ,ună că ădurea a,*a e,*e +ruma,ă. dar nu cea mai frumoasă, adaugă CarmelRemarca i ,mulge un z'mbe* lui ;e,*ine. n,ă duă ce *recem de ,emn ,im* +urnică*ură undea. n*r9un cl3 al min3ii- "rin creier mi ,e derulează imagini. +ără legă*ură n*re ele. imagini +al,e cu lcuri n care nu am +,*. ca ni4*e de,ene din*r9 car*e— 5*iu lcul. r,*e,c eu nce* e8ac* n clia n care T7ma, ne ara*ă cea 4i zice: K!i*e al* ,emnL$e da*a a,*a e buca*a de lemn ,*ă ,cri,: G'nde(te-te c't de mult te iube(te familia. — Nu rea are ,en,. zice Carmel— a da. dacă 4*ii unde *e a+li. ,un eu. 4i *3i *rei mă +i8ează — 1H —
ncrda3iCe +i +,* n caul lui iden de ne9a *rimi, aici= mă n*reb n ,inea mea- C'nd ,ă9l gă,e,c acl. cu ceilal3i din Ordin. ,9ar u*ea ,ă9i ră,uce,c g'*ul- Trag aer ad'nc n ie* 4i a,cul* cu a*en3ie: un id imen, mi le4*e *imanele- Niciun cirii* de ă,ărele ri +găi* de eeri3e cu +ălci- Nici măcar reun ,une* ,c, de 'n*riza e năbu4i*ă de cacii de4i- Bub ,*ra*ul de aer cura*. na,ul meu abia de*ec*ează. ame,*eca*ă cu lu*ul 4i ege*a3ia n de,cmunereMar*ea a ă*run, aici. a mbiba* lcul- N9am auzi* de el dec'* de la 4arla*ani recum $ai,/ ri,*l 4i 4*iu că a +,* decăzu* la rlul de ,ubiec* de e4*i de ,u, n urul +cului de *abărăE,*e "ădurea Binuciga4ilr- B*răba* nenrci*a de "ădure a Binuciga4ilr cu duă răi*are duă mine 4i un cu3i* care ,e luminează n rezen3a mr3ilr ca un ble,*ema* de +ar— "ădurea Binuciga4ilr= c7irăie T7ma,- Cum adică Kădurea ,inuciga4ilrL= Ceea ce declan4ează. de,igur. mul3ime de n*rebări din ar*ea lui Carmel. lu, c'*ea c7iar 4i de la ;e,*ine— reau ,ă ,un că a4a ,e are. relic eu 7lb'ndu9mă ,mr'* la ,emnul ,i* care nu i au*ă n +a* cu nimic e ameni ,ă ,e răzg'ndea,că- E un lc n care amenii in ca ,ă mară. le e8lic eu- Bau. mai crec* ,u,. in ca ,ă ,e ,inucidă- in aici de re*u*indeni- Ca ,ă ia ,uradză. ,ă94i *aie enele ri ,ă ,e ,'nzure— raznic. e8clamă Carmel- Be curinde cu bra3ele 4i ,e *rage mai arae de T7ma,. care +ace c'3ia a4i ,re ea 4i e la +el de erde la +a3ă recum mu4c7iul de ădure- E4*i ,igur. Ca,= — Cam da— E ribil- 5i al*cea n9au aici dec'* ,emnele a,*ea alnice= Ar *rebui ,ă +ie a*ruleP ,au cinea ,ă le acrdeP au*r de rice +el— "re,uun că a*rule ,un*. ,une ;e,*ine- 6n,ă din alea care ,*r'ng cadarele. nu rein ,inuciderile— Cum adică re,uui= n*reb- Nu9mi ,une că n9ai 4*iu* n ce — 1J —
ne bagi- $acă eu am 4*iu* de la umă*a*e de glb di,*an3ă. cred că *u ar +i *rebui* ,ă 4*ii mai bine ce ,e e*rece n cur*ea *a din ,a*e— Am auzi* de ădure. admi*e ea- $e la +e*ele de la 4cală 4i a4a mai dear*e- $ar nu am crezu* nicida*ă că e8i,*ă n reali*a*e- Ca n e,*ea aia cu bna care ră,unde la *ele+n 4i aelul enea din ca,ă- 6n min*ea mea ădurea era un +el de bau9bauT7ma, cla*ină din ca. dar nu aem m*ie ,ă n9 credem"li3ia ,igur nu ar rea ,ă +acă reclamă unei c7e,*ii recum "ădurea Binuciga4ilr- "en*ru că nu ar +ace dec'* ,ă a*ragă 4i mai mul3i ameni— Nu reau ,ă *raer,ez ădurea a,*a. declară Carmel- Mi ,e are căP nu9i n regulă- a *rebui ,9 clim— Nu e8i,*ă niciun drum cli*r. ,une ;e,*ine. de4i a4a cea e im,ibil- $ar nu e ncnura*ă de id- Trebuie ,ă *raer,ăm. cn*inuă ea 7*ăr'*ă- $acă nu +acem. ,9ar u*ea ,ă ne ră*ăcim 4i ai au* dre*a*e c'nd ai b,era* că ădurea ,e n*inde e mile n*regi 4i că unii ameni mr n a,*+el de lcuri- Nu reau ,ă mă g'nde,c la mine ca la un al* ,ibil cadaru n ădureraza din urmă i cninge e T7ma, 4i Carmel. care 4i leacă c7ii n ăm'n*. ai ,*udiază cacii care ne ncnară- $ecizia ,*ă acum n m'inile mele- $acă i ncerca ,ă gă,e,c un drum cli*r. ;e,*ine a eni cu ni- 5i a*e că a4a ar *rebui ,ă +ac- $ar nu- 5i a,*a en*ru că ,*a+ia aia de la 7an nu a +,* ncercarea la care a ru* ,ă mă ,uună Ordinul- "ădurea e,*e- 5i am aun, rea dear*e ca ,ă renun3 acum— B*a3i unul l'ngă celălal*. i ,+ă*uie,c 4i ,eran3a di,are de e +a3a lui Carmel- "rbabil că n9 ,ă +ie cine 4*ie ce. dar c'*ea *ruuri mar*e- Merge3i n ,a*ele meuBc7imbăm +rma3ia. cu mine n +run*e 4i ;e,*ine n ,a*e. iar T7ma, 4i Carmel la milc- Trecem de al dilea ,emn 4i nu reu4e,c ,ă ,ca de ,en*imen*ul că ,un*em e cale ,ă lnăm n*r9 gaură neagră- E **u4i ,enza3ie cu care ar *rebui rbabil ,ă mă bi4nuie,c— 1% —
Trec zece minu*e 'nă dăm de rimul cadaru- Carmel icne4*e. dar nu e,*e dec'* un mrman de a,e. cu4că *racică 4i mare ar*e din*r9un bra3 aceri* de mu4c7i— E n regulă. lini4*e4*e n 4a*ă T7ma, n *im ce eu mi 3in c7ii +i8a3i e cadaru ca ,ă mă a,igur că n9are de g'nd ,ă ,e recmună— a nu. nu e. 4*e4*e Carmel- 5i ,ă +ie 4i mai rău- Nu 4*iu de ce. dar a4a ,im*Are dre*a*e. ădurea 4i9a ierdu* +rumu,e3ea- A +,* redu,ă la ,u+erin3ă 4i *ăcere- Nu9mi ine ,ă cred că cinea ar rea ,ă 4i e*reacă aici ul*imele clie de ia3ă 4i mă n*reb dacă ădurea nu i ademene4*e cuma cu +al,e adieri de 'n* 4i raze de ,are 4i dacă nu ar*ă ma,că a lini4*ii care a,cunde n*reagă re3ea ble,*ema*ă de rădăcini 4i crengi a*'rnă*are cu care i 'nde4*e e ameni ca ,ă i rindă ca n*r9 'nză de ăianen— O ,ă ie4im cur'nd din ădure. zice ;e,*ine- "rbabil că mai aem de mer, circa milă- Nu *rebuie dec'* ,9 3inem ,re nrd9e,*— Are dre*a*e. arb ,ărind e,*e un bu4*ean căzu* la ăm'n*- 6ncă umă*a*e de ră 4i ,căămCu cl3ul c7iului zăre,c al* cadaru. unul mai ra,ă*. ncă ur*'nd 7aine 4i a'nd crul in*ac*- A*'rnă de creangă de cacNu9l ăd dec'* din la*eral 4i mi 3in c7ii ndre*a3i n +a3ă. c7iar dacă ,un* a*en* la rice mi4care. n ideea ca g'*ul +r'n* ,ă nu ,e ,mucea,că bru,c n direc3ia na,*ră- Nimic- Trecem mai dear*e- E dar un ,u+le* ierdu*Ne cn*inuăm drumul ruden3i. ncerc'nd ,ă nu +acem zgm* c'nd ă4im. cu *a*e că ne ine ,ă luăm la gană- "ădurea e,*e lină de cadare. unele a4eza*e n mrmane. al*ele mră4*ia*e n bucă3i- !n bărba* n c,*um cu craa*ă zace ,riini* de bu*urugă. cu gura că,ca*ă 4i rbi*ele negre- Bim* imul,ul de a n*inde bra3ul n ,a*e en*ru a lua de m'nă e Carmel- Am u*ea ,ă ne legăm cu *3ii de +unie 4i ,ă nain*ăm a,*+el ancra3i— 1 —
— Mai ,une9mi da*ă de ce rei cu ** dinadin,ul ,ă *reci rin c7inurile a,*ea. aud e ;e,*ine rbind- iden mi9a zi, c'*e cea. T7ma, l9a cmle*a*. dar ** nu n3eleg- $e ce a*'*a bă*aie de ca en*ru +a*ă mar*ă= — a*a aia mar*ă ne9a ,ala* ie3ile. ri,*ez eu— un. am riceu*- 6n ,emn de recun4*in3ă. n9ai dec'* ,ă arinzi c'*e lum'nare din c'nd n c'nd 4i ,9 ,alu3i c'nd eziNu e neie ,ă *raer,ezi ceanul 4i ădure a mr3ilr ca ,ă gă,e4*i cale de a *rece dincl en*ru a aduce nai- $ar a +ăcu*9 in*en3ina*. nu9i a4a= Mă ui* n ur- "en*ru mmen* n raza na,*ră izuală nu aare niciun *ru— Nu ca ei- Ea a +ăcu* ceea ce *rebuia ,ă +acă- 5i a aun, n*r9un lc n care nu are ce cău*a— Oriunde ar +i. 4i9a meri*a* ,ar*a. declară ;e,*ine- 5*ii a,*a- 5*ii bine că lcul n care ,e a+lă nu e,*e cel e care mari*a*ea amenilr l9ar de,crie ca +iind raiul ,au iadul- Ea e,*e ur 4i ,imlu n a+ară$incl de rice- $e reguli. de lgică. de legi- 6n*r9un lc care nu e,*e nici bun. nici rău- Care nu are legă*ură cu dre*a*ea ,au nedre*a*eaIu3e,c a,ul. cu *a*e că9mi ,im* iciarele ca e ni4*e *ăie3ei +ier3i— Cum de 4*ii *a*e a,*ea= n*reb e ;e,*ine. iar ea r'de. cu ră,u+larea *ăia*ă— Nu 4*iu- E ceea ce am +,* nă3a*ă ceea ce mi ,9a ,u,Arunc riire n ,a*e că*re T7ma,. care ridică din umeri— iecare dc*rină are rriile *erii. zice el- !nele ,un* crec*eAl*ele nu- Cine ,un* eu ,ă le udec= $ar nu ,un* reun +il,+— Mă rg. dar ce ar ,une Mr+ran= — Ar ,une că ,un*em ni4*e idi3i. din mmen* ce *raer,ăm "ădurea Binuciga4ilr- Măcar e4*i ,igur că ne a+lăm e drumul bun= — Mda. i ră,und. n,ă de c'nd mi une n*rebarea. cningerea mi ,e cla*ină— 1 —
#umina cade ciuda* aici 4i ,arele nu ,e ede- "are că am nain*a* n linie drea*ă. n,ă linie care a*e c*i nai dacă mergi e ea ,u+icien* de mul*- 5i am mer, de,*ul— $eci. zice ;e,*ine duă c'*ea min*e de *ăcere ncrda*ă. ,un*e3i cu *3ii rie*eni cu +a*a aia mar*ă= — $a. ră,unde reede Carmel e un *n *ăi, ca ,ă9i nc7idă guraNu en*ru că ,9ar ,im3i igni*ă. ci +iindcă e,*e de ărere că ar *rebui ,ă ne cncen*răm a*en3ia e caci 4i cadare- $ecamda*ă **u4i. n9am n*'lni* dec'* ni4*e cadare arecare- >ec*are de cadare n de,cmunere- Imagini *ulbură*are. dar nimic ericul,— "a*e mai mul* dec'* rie*eni= — Ai re rblemă cu a,*a. ;e,*ine= reede Carmel— Nu- Nu *cmai- $e4i mă n*reb ce r,* are- C7iar dacă nu e3i muri n ncercarea a,*a 4i reu4i3i cuma ,ă aduce3i nai. dar nu crede3i că ea 4i Ca, ,ă ,e a4eze la ca,a lr ca ,ă94i n*emeieze +amilie=DD — Ce9ar +i ,ă +acem lini4*e 4i ,ă *raer,ăm ădurea a,*a= mă ră,*e,c eu. cu c7ii a3in*i3i n +a3ăCe naiba ne9a auca* de di,cu*ăm de,re c7e,*ii din*r9a,*ea c'nd n caci ,*au a*'rna3i ameni ca ni4*e dabe de Crăciun= "rezen*ul are mul* mai imr*an* dec'* rice diaga3ie e ,ubiec*e *ere*ice6n,ă ;e,*ine nu *ace- Cn*inuă ,ă ălărăgea,că. dar nu cu mine"e un *n ,căzu*. rbe4*e cu T7ma, de,re Mr+ran 4i magie"a*e că rea ,ă demn,*reze că nu9i ,un* 4e+- Cu *a*e că imre,ia mea e,*e că rea ,ă 4i ma,c7eze nerzi*a*ea ** mai accen*ua*ăMergem de rea mul* *im 4i caă*ul drumului nu ,e n*reedeT*u4i nain*ăm 4i ,en*imen*ul general e,*e că nu mai aem mul*"a*e că dacă ne +r3ăm ,ă g'ndim a4a. 'nă la urmă ,e a adeeri$uă ncă arae un Filme*ru Carmel 4*e4*e: — Nu ne ndre*ăm n direc3ia bună- Ar +i *rebui* ,ă aungem — 200 —
'nă acumMi9a4 +i dri* ,ă nu +i ,u, nimic- "e +run*e anica mi9a n4ira* brbane de ,udare- $e cel u3in cinci minu*e mă ba* acelea4i g'nduri- Am mer, rea mul*- ie ;e,*ine ,9a n4ela* n riin3a di,*an3ei. +ie "ădurea Binuciga4ilr ,e +ace din ce n ce mai mare"ul,ul din g'* mi ,une că e a dua arian*ă 4i că ne9am arunca* cu caul nain*e n milcul ădurii. care nu are de g'nd ,ă ne dea drumul- #a urma urmei. a*e că nimeni nu ine aici cu lanul ga*a +ăcu* ca ,ă ,e ,inucidă- "a*e că unii ameni recurg la ace,* ge,* e8*rem en*ru că ădurea i ,ca*e din min3i— B*a3i. zice Carmel 4i mă *rage de *ricu e la ,a*e- Mergem n cerc— Nu mergem n cerc. cn*razic eu- Om +i lua*9 ni razna. dar măcar a*'*a lucru 4*iu- Am mer, n linie drea*ă 4i din c'*e am eri+ica* ul*ima da*ă. am iciarele de aceea4i lungime— Ia ui*ă9*e. 4i duce ea bra3ul n ,u,. e,*e umărul meu. ară*'nd ,re caci6n ,*'nga. un cr a*'rnă de un *runc7i. ,ugruma* cu +unie neagră- "ar*ă e,*ă de 'nză 4i un *ricu mar zdren3ui*- 6i li,e4*e un icir— Am *recu* e aici- Am ăzu* cadarul ă,*a- Mi9l amin*e,c bineMergem n cerc- Nu 4*iu cum e ,ibil. dar a4a e— Ra7a*- Carmel are dre*a*e- 5i eu mi amin*e,c cadarul- $ar n9am idee cum ne9am n*r, e rriile urme— Im,ibil. zice T7ma,- Am +i ,im3i* dacă am +i mer, a4a de mul* n cerc— Nu reau ,9 iau de la caă*. ,cu*ură din ca Carmel- Are c7ii ,ălba*ici 4i albi e margini- Trebuie ,ă ncercăm al* drum- Al*ă direc3ie— Nu e8i,*ă dec'* un ,ingur drum ,re Ordin. in*erine ;e,*ine. iar Carmel ,e n*arce +uria,ă ,re ea— Ei bine. a*e că nu acl mergemD "a*e că de la bun nceu* nu acl ,e re,uune că ar +i *rebui* ,ă aungem. adaugă Carmel cu — 201 —
un gla, cea mai lini4*i*— Bă nu ne anicămD Q,*a e ,ingurul lucru care mi ine n min*e acum- 5i ,ingurul cu adeăra* imr*an*- Nu n3eleg cum de ,e măre4*e ădurea- Nu n3eleg cum m9am ndeăr*a* a*'* de mul* de la drumul bun. nc'* am aun, unde am leca*- 5*iu n,ă că dacă unul din*re ni in*ră n anică. a*unci ,9a i,răi*- Cel care a lua rimul la +ugă a ,*'rni ,aima n ceilal3i. recum un +c de armă. 4i m lua cu *3ii la ,ănă*a,a- 5i +ără ,ă ne dăm ,eama. ne m ră*ăci rin ădure 4i unul de al*ul— Ra7a*D — Ce e= l n*reb e T7ma,Mă ui* la el- A că,ca* c7ii c'* ceele n ,a*ele c7elarilr- Be 7lbează undea. e,*e umărul meuMă ră,uce,c e călc'ie- Cadarul e,*e n cn*inuare acl. a*'rna* de cac. cu ma8ilarul in+erir e umă*a*e căzu* 4i ielea ncre3i*ă6l rie,c nu mi4că nimic- Crul a*'rnă ur 4i ,imlu aclNumai căP e,*e mai mare- Nu. nu mai mare- Ci mai arae— B9a mi4ca*. 4*e4*e Carmel 4i mă rinde ,*r'n, de m'necă- Nu era aici nain*e- Era acl. ara*ă ea cu dege*ul- Bun* ,igură că era mai dear*e— "a*e că nu. zice ;e,*ine- "a*e că c7ii 3i acă +e,*e"igur că dai mi ,un n ,inea mea- !i*e e8lica3ie lgică. *aman de a,*a aeam neie ca ,ă nu +ac e mine 4i ,ă iau la gană url'nd- Am ,*a* rea mul* n ble,*ema*a a,*a de ădure. a*'*a **. 4i reali*a*ea a nceu* ,ă ,e de+rmezeCea ,e mi4că n ,a*ele n,*ru. +4nind rin*re +runze 4i *r,nind crengu3ele- Ne n*arcem in,*inc*i: e,*e rimul zgm* +ăcu* de caci de c'nd am in*ra* n ădure- Indi+eren* ce e,*e. nu ,e a+lă ,u+icien* de arae ca ,ă9l u*eam edea- C'*ea +erigi la baza unui +ra,in ar ,ă ,e unduia,că. dar nu9mi dau ,eama dacă e a4a cu adeăra* ,au **ul ,e e*rece n imagina3ia mea— ere4*e9*eD — 202 —
Mă ncrdez la ,*rigă*ul lui T7ma, 4i mă n*rc- Cadarul ,9a mi4ca* din nu- B9a aria* cu cel u3in *rei caci 4i de da*a acea,*a a*'rnă cu +a3a că*re ni- Oc7ii lui ,ălăci3i. dezin*egra3i ne rie,c cu cea ce are urmă de in*ere,- 6n ,a*ele n,*ru. cacii +4ne,c iar. dar nu mă n*rc ,re ei- 5*iu ce ,9ar n*'mla dacă a4 +ace9- Oc7ii aceia albi ,9ar aria 4i mai mul* de +a3a mea— Bă nain*ăm n cerc. r,*e,c e un *n c'* * eu mai cn*rla*Timul ne e,*e limi*a*- $e ur mreur. mi4cările din caci cn*inuă- Ta*e cadarele e l'ngă care am *recu* ,e ndrea*ă că*re ni- Ne9au urmări* rbabil n ** ace,* *im 4i nici nu reau ,ă mă g'nde,c cum 4i n*rceau cae*ele ca ,ă ,e ui*e duă ni a*unci c'nd le deă4eam— ine3i9ă c7ii larg de,c7i4i. le ,un c'nd le ,im* umerii lii3i de mine- Bă nain*ăm c'* u*em de reede. dar +i3i a*en3i ,ă nu ă miedica3i- 6n ar*ea ,*'ngă ,im* e Carmel cum ,e aleacă 4i culege de e , un di*amai bă3ul- e,*ea bună e,*e că nu am mer, n cerc. adaug- A4a că m ie4i cur'nd din ădure— ai. ce mai e,*e bunăD cmen*ează ,arca,*ic Carmel. 4i n ciuda a ** ce ,e n*'mlă. mi ,mulge un z'mbe* cu remarca eiA*unci c'nd e ,eria*ă. ,e enerează rău"rnim mi4c'ndu9ne la uni,n. mai ezi*an* la nceu*. ai mai iu*e- $ar nu a4a de iu*e nc'* ,ă dăm ,enza3ia că ne grăbimCadarelr le9ar lăcea la nebunie ,ă alerge duă ni— !i*e ncă unul. e8clamă T7ma,. n,ă eu mi 3in riirea +i8a*ă e *iul cu c7ii ,ălăci3i- ir9ar ,ă +ie. ncă unulD — 5i ncă di e ar*ea mea. adaugă ;e,*ine- Nu * ,ă le mai 3in ,c*eală. nu9i ăd dec'* cu cada c7iului6nain*ăm 4i mi de,rind. n +ine. riirea de e Oc7i #ă*4i ca ,ă mă ui* n +a3ă- Ber ca al*cinea din gru ,ă9l +i lua* ,ub ,uraeg7ere. n,ă c'nd zăre,c al*e *rei cadare. duă a*'rn'nd n cacii din +a3ă 4i al *reilea rezema* de un *runc7i mai ndeăr*a*. mi dau ,eama că nu aem ,u+icien3i c7i— Nu rezlăm nimic a4a. cn,*a*ă ;e,*ine— 20& —
— C'* de dear*e e marginea ădurii= n*reabă Carmel- Nu am u*ea ,9 luăm la +ugă= — Ne9ar aunge din urmă. unul c'*e unul- Nu *rebuie ,ă ,*ăm cu ,a*ele la ei. zice T7ma,T*u4i n9aem cum ,ă nu le n*arcem ,a*ele. e inei*abil. n*rebarea care ,e une e,*e cum ,ă rcedăm- Bă ncerc ,ă *ai eu *ecă= Ori ,ă ne mi4căm *3i deda*ă= Triul de cadare din +a3a na,*ră ,e 7lbează la mine cu rbi*ele gale- e3ele lr **al li,i*e de e8re,ie mă racă- Nu am ăzu* nicida*ă cadare a*'* de nerăbdătoare, ca ni4*e c'ini care a4*ea*ă ,ă +ie elibera3i din le,eCarmel ,ca*e un 3iă* aud cne*ul a,cu3i* al bă3ului e care l manerează 4i un ,c7ele* cade la ăm'n*. l'ngă ni- Cercul ,e rue n mmen*ul n care +ace un a, nai- #e4*e din nu cadarul. abă*'nd bă3ul e,*e 4ira ,inării lui 4i ru'nd9- Abia c'nd zăre,c ,c7ele*ul n ,a*ele lui T7ma, 4i ,im* ,*r'n,area ,ngia,ă a unei m'ini n urul g'*ului mi dau ,eama de gre4eala cmi,ă- Am lă,a* cu *3ii garda ,- Ne9am n*r, cu ,a*eleMă ,muce,c din ,*r'n,area dege*elr care ncearcă ,ă9mi +r'ngă *ra7eea 4i mi ridic rbe4*e c*ul en*ru a le blca- "umnalul mi aare imedia* n m'nă: lama ,e n+ige n cadarul din ,a*e. care are că ,e răale la ăm'n* n bucă3i- Bin*ec ,c7ele*ul dbr'* de Carmel. care ,e lic7e+iază 4i ,e ,curge n ,l$i la zer en*ru ni. dar mai e mul* 'nă dear*e- Cadarele m'nze,c cacii- "ar nemi4ca*e 4i nu +ug ur 4i ,imlu sunt acl 4i de +iecare da*ă c'nd ne luăm c7ii de la ele. ,e arie- Carmel m'r'ie 4i mrmăie cn*inuu 4i94i +lu*ură bă3ul ,re rice ,e arie6i aud e ;e,*ine 4i T7ma, care r,*e,c incan*a3ii n limbi di+eri*e 4i n9am idee ce +ac- Cu3i*ul meu de,ică gaura neagră a unei rbi*e 4i cadarul ,e dezin*egrează n*r9un nr ce are a +i de ,l granula*— Bun* rea mul3i. ,*rigă Carmel 4i are dre*a*e. e iluzie că am u*ea ,ă i ndeăr*ăm e *3i— ugi3iD ,*rig eu. n,ă ;e,*ine 4i T7ma, răm'n e lccea lui T7ma, mi ră,ună n urec7i- elul n care in*nează — 20@ —
mi amin*e4*e de Mr+ran. de Obea7man- E,*e d ur- #a *rei me*ri n +a3ă. un cr e umă*a*e u*rezi*. rezema* de creangă a,ă. ,e răbu4e4*e din*r9da*ă- 6n clia urmă*are din el nu mai răm'ne dec'* un mrman de cenu4ă— Nu9i rău delc. T7ma,. l ncuraezBe ui*ă e,*e umăr 4i al* cadaru i ră,are n +a3ă. rea iu*e en*ru a9l +i b,era* la *im- 64i n+undă din3ii ad'nc n carnea de e g'*ul lui T7ma,. care ,ca*e un urle* ;e,*ine mrmăie cea n galeză 4i94i *rece bra3ul e,*e ie* cadarul i dă drumul din ,*r'n,are lui T7ma, 4i cade la ăm'n* zb'rcindu9,e— ugi3i. ,*rigă ea. 4i de da*a a,*a luăm la gană. zdrbind ,ub iciare +runzele căzu*e 4i +erigile"e c'* ,ibil ,*au n +a3a lr 4i de,ic ** ce ne ie,e n cale- 6n ,*'nga mea. Carmel 4i canalizează a*i*udinile de "rin3e,ă Răzbinică1 . +l,ind cu de,*ul ,ucce, bă3ul cu un ,ingur bra3- Cu bra3ul celălal* l ,riină e T7ma,. căruia ,'ngele i9a nr4i* *a*ă ar*ea de ,u, a *ricului- Are neie de un dc*r- Nu e n ,*are ,ă +ugă- 6n,ă n +a3ă edem lumină 4i cacii ,9au rări*- Arae că am ie4i* din ădure— Ai griă. Ca,D Aer*iza* de ;e,*ine. n*rc reede caul. la 3anc en*ru a edea c7ii ,ălăci3i acl unde mă *emu,em- #a cinci cen*ime*ri de +a3a mea- M9a rin, ,ub elreu*a*ea cu care mă aa,ă mă ia rin ,urrindere- Mă ,im* de arcă a4 +i +,* călca* de un ar cu aburi- 6n ciuda +r3ei ,ale. are bra3ele ela,*ice 4i mi na,ul meu ,e a+lă mul* rea arae de g'*ul lui- 6i aud din3ii cicnindu9,e 4i n urul ndului +r'ng7iei de care a a*'rna*. ielea ,9a n*in, 4i ,9a nnegri*. a4a că ara*ă ca un cauciuc rea um+la*- 6n *im ce mă r,*gleam la ăm'n*. umnalul ,9a blca* n*r9un ung7i r,*- Nu * ,ă9l ,mulg ca ,ă9l n+ig n Berial T +an*a,/ di+uza* n*re 1H92001 (n-*r-)— 20H —
1
mărun*aiele *iului. 4i nici nu9l * 3ine dear*e de mărun*aiele mele- 6ming caul ,c7ele*ului n*r9 ar*e cu cealal*ă m'nă. dar ,e ,muce4*e 4i mă mu4că de dege*e- $in3ii lui ,ngi4i ,e n+ig n a,e 4i din re+le8 mi nclăce,c bra3ul n urul ma8ilarului lui- 6mung cu dege*ele n*r9 ,ub,*an3ă male 4i grăun3a,ă- E limba lui— Nu ă ri3i din +ugăD ,*rigă ;e,*ine"iciarele i ,e miedică de cu*ia *racică a ,c7ele*ului- Nu l dăr'mă. n,ă acea +rac3iune de ,ecundă mi dă răgazul nece,ar en*ru a manera cu3i*ul- C'nd cadarul ,e ridică. lama ă*runde e ,ub ,*ernul lui 4i cadarul ,e mră4*ie n*r9un nr din cea mai ur'* mir,i*are ma*erie e care am n*'lni*9 reda*ă— E4*i bine= mă n*reabă ;e,*ine$au din ca 4i ea mă *rage reede n ,u,- $uă ce am ,im3i* limba cadarului 4i am adulmeca* izul acela de gaz de mla4*ină. mi ine ,ă mi*- Ne clă*inăm e iciare. dar cn*inuăm ,ă +ugimCacii +ac lc unui lumini4. unei zile ,enine 4i unei ai4*i erzi unde Carmel e ngenunc7ea*ă l'ngă T7ma,. care ,9a răbu4i* la ăm'n*- $e cealal*ă ar*e a lumini4ului. ,*ă iden mreună cu al3i di bărba3i n +a3a unei ma4ini negre lungi-
— 20J —
Douăzeci şi trei
Mă ,im* de arcă m9a4 +i *rezi* din*r9un c4mar căz'nd din a*Ie4im mle*icindu9ne din "ădurea Binuciga4ilr. ame3i3i. lini de ,'nge 4i e umă*a*e *'r'ndu9ne n genunc7i- Aungem n*r9 znă cu iarbă male de zece cen*ime*ri năl3ime. miim c7ii n lumina caldă a ,arelui 4i ne 7lbăm la ni4*e +e3e calme care ne rie,c ncuraa*rin 4i acum umnalul n m'nă- Mă ui* nai ,re ădure 4i mă a4*e* ,ă ăd un 4ir de +e3e alide i3indu9,e rin*re caci 4i zg'indu9,e la ni recum riznierii ng7e,ui3i n*r9 cu4că- $ar nu zăre,c dec'* caci. +runze 4i mu4c7i- C'nd am ie4i* din ădure. cadarele ,9au re*ra, 4i ,9au n*r, n lcurile n care a*'rnau ,au zăceau unele e,*e al*ele— Be are că a3i au* dre*a*e. dmnule "almer- Au răzbi*. ,e aude ceMă ui* n direc3ia ma4inii- ărba*ul care a rbi* e,*e un ic mai ,cund 4i mai *'năr dec'* iden- Nu9mi dau ,eama **u4i ce 'r,*ă are- "ărul lui blnd e n,ica* cu +ire albe 4i cama lin,ă are argin*ie- "ar*ă căma4ă neagră nc7eia*ă cu na,*uri 'nă ,u, 4i an*alni largi nc7i4i la culare- Măcar nu e gă*i* n*r9 rbă marnie 4i nu 'n*ură cădelni3ă— Nu ă +ace3i grii. zice el ariindu9,e- Nu r ndrăzni ,ă *raer,eze ai4*eaTnul lui neă,ă*r mă iri*ă 4i Carmel mă rinde de bra3 e8ac* n clia n care dau ,ă9i ,un clnului ăluia unde ,ă94i bage ai4*ea— B'ngerează. zice CarmelMă ui* la T7ma,- Re,iră bine 4i ,'ngele i ,e relinge n d're ,ub3iri rin*re dege*ele aă,a*e de Carmel e rană. 4i nu n*r9un 4ui- Cred că n mare ar*e e,*e e8*enua* duă raa e care a r,*i*9 n ădure. 4i nu din cauza mu4că*urii cadarului. dar nici rin ca nu9mi *rece ,ă9i ,un a,*a acum lui Carmel care are că — 20% —
,cuiă +c e nări#'ngă ni. bărba*ul 4i9a a4eza* m'inile e umerii lui ;e,*ine 4i rie4*e cu a+ec3iune— Te9ai de,curca* bine. zice el. iar ;e,*ine 4i leacă un ic caulNici zg'rie*ură- raD — ăia*ul ă,*a are neie de un dc*r. ,','i eu. iar c'nd dmnul Măgar 6ng'm+a* ,e +ace că nu aude. ;e,*ine in*erine: — B'ngerează- Nu9i e aici dc*rul Clemen*,= — a da. ră,unde bărba*ul. dar +ără a da ,emne de grabă'mbe4*e. un r'ne* care mi amin*e4*e de un 4are care ,e n*inde en*ru a n7ă3a 4arecele- ii lini4*i*. cmle8ul n,*ru nu e,*e dear*e- O ,ă ne cuăm de amicul *ău- 5i de *ine- Oc7ii i +ug ,re dege*ele mele +ăr'ma*e 4i ur că9i ăd cl3urile gurii ridic'ndu9,eNumele meu e,*e Clin urFeAre *ueul de a9mi n*inde m'na- Carmel le,ne4*e 4i ndeăr*ează. lă,'ndu9i urmă r4ie e almă— Nu mă in*ere,ează c'*u4i de u3in cum *e c7eamă. 4uieră ea- 5i nu9mi a,ă cine e4*i- $acă nu aduci imedia* e cinea care ,ă ,e cue de el. ,ă ă ard din *emelii c4meliaurFe nu are rea a+ec*a* de ,u,ele ei. n,ă iden reac3inează n ,+'r4i* 4i9i ,une lui Carmel că ,e cuă el de T7ma,- 6l au*ă ,ă ,e ridice n iciare 4i9l ,riină n drum ,re ma4ină. ei*'ndu9mi n ** ace,* ră,*im riirea— "une3i ă*ură e,*e banc7e*ă. zice urFe. 4i pe cu$'nt că9n clia aia mi ine ,ă9i ce,c mu*ra$ar T7ma, are neie de au*r. a4a că *ac 4i mă ndre* că*re ma4inăCălă*ria cu ma4ina e,*e ,cur*ă. e un drum ar3ial aa* 4i n re,* de ăm'n*. rin*re cacii alinia3i de9a lungul unei la*uri a ai4*ii- 5+erul nu ,e grăbe4*e delc- Nu a ,c, rbă 4i nclin ,ă cred că nu e,*e dec'* un 4+er. numai că am ,enza3ia că nimeni aici nu e,*e KdarL cea- 6i arunc riire lui ;e,*ine- A ,c, din ruc,ac — 20 —
buca*ă de 'nză e care i9a da*9 lui Carmel ca ,ă 3ină aă,a*ă e g'*ul lui T7ma,- E ngrira*ă. ,e ede a,*a duă +run*ea ncre3i*ă!rcăm un delu4r 4i ma4ina ncee ,ă nce*inea,că- A,cun, n*r9 mică ale erde. n +a3ă ne aare Ordinul- Cmle8ul ara*ă ca ,*a3iune din*r9acelea +i3a,e 4i e8clu,ii,*e. gen A,en. 4i e +rma* din c'*ea clădiri din lemn r4ia*ic. cu anuri ,lare 4i ere3i +ăcu3i n n*regime din ,*iclă +umurie- Ine,*i3ia a c,*a* rbabil mai mul*e miliane de dlari. dar are **u4i un a,ec* mai u3in izbi*r dec'* +r*ărea3ă din ia*ră cenu4ie ri mănă,*ire- T7ma, ,im*e că ,un* cn+uz. căci ,e ,al*ă cu greu din ala lui Carmel en*ru a ,e ui*a e geam a+ară- Arae că nu mai ,'ngerează- O ,ă ,e +acă bine. dar numai cu cndi3ia ,ă nu +i căă*a* re in+ec3ie de la inci,iii crea*urii mar*e— ine a3i eni*. ne n*'mină un *i eni* ,ă de,c7idă r*iera c'nd ma4ina re4*e n +a3a in*rării rincialeE *'năr 4i ,ilcui*. mbrăca* n*r9un c,*um negru. 4i are de,cin, direc* din*r9 edi3ie a U20- Ar u*ea +i +ra*e geamăn cu 4+erulCeea ce e,*e cam ciuda*. un +el de emb3i21 e iner,- "un ariu că ,e ricee 4i la gă*i*. la +el ca ei— Rber*. du9*e *e rg ,ă9l c7emi e dc*rul Clemen*,. zice urFe- Bune9i că are de u, c'*ea cci- Rber* leacă n cău*area dc*rului 4i urFe ,e n*arce cu +a3a că*re mine- Membri uniri. e8lică el- 6na3ă regulile Ordinului rin b,era3ie 4i **da*ă +ac rac*ică— Am n3ele,. relic eu ridic'nd din umeriT*ul e,*e al naibii de bizar. dar bănuie,c că dmnul urFe 4*ie dea a,*aMă ui* n ur 4i am ,enza3ia că am +,* ,*ri* cu aă rece- Nu 4*iu la ce mă a4*e*a,em. dar ca*egric nu la a,*a- CredP cred că mă a4*e*a,em ,ă dau e,*e al3i ideni- ărba3i bă*r'ni n ulere Rei,*ă gl,,/ en*ru bărba3i (n-*r-)21 emb*, G rb3i 7umanizi din +ilme B (n-*r-)— 20 — 20
cmde. agi*'ndu9,e e l'ngă mine ca ni4*e bunici- 6n ,c7imb. am da* de urFe 4i animzi*a*ea recircă din*re ni ,9a in,*ala* in,*an*aneu. ca un curen* ,*a*ic- iden. e de al*ă ar*e. 4i +ere4*e n cn*inuare riirea- 6i e ru4ine. 4i e bună dre*a*e- Am reu4i* ,ă aungem aici *e+eri 4i neă*ăma3i. dar a +,* c'* ce ,9 ă3im— A7. ui*e9l e dc*rul Clemen*,. zice urFeEi da. ă,*a e genul de +igură la care mă a4*e*a,em- !n bărba* cărun*. cu barbă. mbrăca* n*r9un uler r4u 4i an*alni FaFi- Be duce direc* la T7ma, 4i de,+ace cu bl'nde3e bandaul de 'nză. d'nd la ieală *ăie*ură n +rmă de ,emilună- !n nd mi ,e une n ,*mac c'nd rin +a3a c7ilr mi de+ilează imagini cu ?ill 4i C7a,e 4i al*ele. nc7iui*e. cu *a*ăl meu- Naiba ,ă le ia de răni de mu4că*urăD — Rana a *rebui ,ăla*ă 4i a +i neie ,ă9i un c'*ea cci. ,une dc*rul- Cu un an,amen* cu ierburi. ,e a indeca bine. +ără ,ă răm'nă cica*rici- "une nai 'nza e,*e rană 4i T7ma, 3ine aă,a*ă- Bun* dc*rul Clemen*,. ,e rezin*ă el 4i mi n*inde m'na- C'nd i9 ,*r'ng. mi ră,uce4*e alma 4i mi ,*udiază dege*eleN9ar +i **u4i rău ,ă93i un 4i 3ie ni4*e cci. adaugă— Nu e neie— Măcar ,ală bine rana- $egaă un mir, ur'*Be n*arce cu ,a*ele la mine. l ia de bra3 e T7ma, 4i l cnduce a+ară- 6i urmez. cu Carmel imedia* n ,a*e- ;e,*ine răm'ne cu urFe. ceea ce nu mă miră delc$uă ce T7ma, e *ra*a*. iar m'na mea e cură3a*ă cu id. ,un*em cndu4i ,re un 4ir de ncăeri di,u,e n urul unei zne cmuneAgi*a*. +ac un du4 4i9mi bandaez din nu rana- Nu9mi lace c'*u4i de u3in ace,* lc. n9am ncredere n nimeni de aici 4i nu mă ,im* n aele mele ,ă9i la, ,inguri e T7ma, 4i Carmel. c7iar 4i numai en*ru duăzeci de minu*eCamera care mi9a +,* da*ă e ,a3ia,ă. d*a*ă cu un mic 4emineu 4i un a* mare. aceri* cu cuer*ură care are ,cumă- 6mi — 210 —
amin*e4*e de cabană de 'nă*are ăzu*ă n*r9un +ilm- Bingurele lucruri care li,e,c ,un* cae*ele măia*e e ere3i— Cred că dacă ar aea ni4*e cae*e măia*e e ere3i. ar +i de ameni. glume4*e T7ma,. care in*ră 3in'ndu9,e de m'nă cu Carmel— Nu mai ,une. r'ne,c eu6n zid au +,* *ăia*e +ere,*re 4i *aanul arcui* e reăzu* cu lucarnă- "rbabil că n cmle8 ,un* miliane de +ere,*re. dar a,*a nu l +ace ,ă ara*e ca un ,a3iu de,c7i, ,au lumin,. ci ca unul ,uraeg7ea*iden cicăne4*e n u4a lă,a*ă de,c7i,ă 4i T7ma, ,e n*arce rea reede ca ,ă adă cine e ,e cu*remură de durere 4i94i duce m'na la banda— 6mi are rău. +lăcăule. zice iden bă*'ndu9l e umăr$c*rul Clemen*, ,e ricee grza la cmre,e cu mă,elari3ă"e,*e ră n9 ,ă mai ,im3i durerea$ă din ca ,re Carmel. a4*e*'nd ,ă9i +ie rezen*a*— iden. Carmel G Carmel. iden. +ac eu rezen*ările— $eci *u e4*i iden. 4i mie4*e Carmel c7ii- Era rea greu ,ă iei ma4ină 4i ,ă ne a4*e3i la +erib* la lac ,au riunde naibii n al*ă ar*e= 6i n*arce ,a*ele dezgu,*a*ă. +ără ,ă a4*e*e ră,un,ul— Nu * ,ă cred că ne9ai *rimi, aici. i ,un eu lui iden n clia n care 4i +i8ează c7ii. +ără ,ă cliea,că. a,ura meaAre un aer ,lemn. a*e un ic ncărca* de regre*e. dar nu mai are ru4ina*. a,*a dacă ,9a căi* cu adeăra*. 4i nu dar am au* eu imre,ia— Te9am reeni*. relică el- >*ără4*e9*e da*ă. T7e,eu,. dacă e4*i cil ,au bărba*Naiba ,ă9l ia. cu ** cu aer*i,men*ele lui— N9am ru* ,ă ii aici- Am ru* ,ă9mi 3in rmi,iunea +ăcu*ă ărin3ilr *ăi. ,ă *e 3in dear*e de rimedii- $ar e4*i +iul *a*ălui *ăuA4c7ia nu ,are dear*e de *runc7i- Mereu e marginea răa,*iei— 211 —
6mi rbe4*e cu un gla, a+ec*u,. arae ,en*imen*al- 5i are dre*a*e- $ecizia mi9a aar3inu*- 6n**deauna a +,* decizia mea. din clia n care. la ai,rezece ani. am lua* en*ru rima ară umnalul n m'nă— Clin rea ,ă *e adă. adaugă iden 4i94i une m'na e umărul lui T7ma,. en*ru a9i ,emnala că ,e dre4*e ca n*reederea ,ă aibă lc n*re a*ru c7i"rbabil că 4i9ar une celălal* bra3 e umărul lui Carmel. numai că ,e *eme ,ă nu +ie mu4ca*- Oricum ar +i. ăd bine că nu are de g'nd ,ă9i la,e ,inguri- A4a că cel u3in en*ru mmen*. n9am de ce ,ă9mi +ac grii en*ru eiO +emeie mă cnduce e 7luri 4i n ,u, e ,cări 'nă la lcul n care mă a4*ea*ă urFe- E rima e care ăd aici 4i ,im* un +el de u4urare că n cmle8 ,un* 4i +emei. cu *a*e că a,*a are un aer cam ,*raniu- Are n ur de cincizeci de ani 4i ăr blnd9cenu4iu *un, bbM9a a4*e*a* la ie4irea din cameră 4i a z'mbi* 4i da* din ca cu li*e3ea di,*an*ă a unei +emei de lume- Trecem e l'ngă ncăeri cu u4i duble la*e 4i cu c'*e un 4emineu arin,- 6n ,*'nga. ăd un gru de ameni a4eza3i n cerc- 6n*rc cu *3ii cae*ele că*re mine- Ab,lu* *3i- 5i n acela4i *im— Qăă. ce +ac ăia acl= n*reb eu— Be ragă. mi z'mbe4*e eaA4 rea ,ă n*reb la ce. n,ă mi9e *eamă că mi9ar ră,unde că ,e ragă la umnal- Mi9e greu ,ă mi9 nc7iui e ;e,*ine cre,c'nd cu a,*+el de ameni- Bun* cu *3ii bizari- "'nă 4i dc*rul Clemen*,. a*unci c'nd mi9a cură3a* 4i bandaa* m'na. ,9a ui*a* la ,'ngele meu ca la B+'n*ul "*ir- "rbabil că a arde bandaul n*r9un alămar cu ,alie ,au a4a cea— Am aun,. mi ,une e,cr*a 4i răm'ne n +a3a u4ii. cu *a*e că i +ac ,emn că a*e ,ă leceCiuda*In*ru n cameră 4i l gă,e,c e Clin urFe ,*'nd n iciare n — 212 —
+a3a unui 4emineu- Cum al*+el= 64i 3ine 'r+urile dege*elr mreuna*e. n*r9un ge,* **al li,i* de ,inceri*a*e. 4i +lăcările aruncă ,c'n*eieri r4ii9r*calii e me3ii ,ăi- ru,c mă g'nde,c la au,*— $eci *u e4*i T7e,eu, #<d. zice el z'mbind— 5i *u e4*i Clin urFe. ră,und- $uă care ridic din umeri- $e +a*. n9am auzi* de *ine 'nă acum— ar*e bine- Be ndeăr*ează de 4emineu 4i ,e ,*ează n iciare l'ngă un +*liu nal* din iele- !nii ameni 4*iu ,ă94i ă,*reze ,ecre*ele mai bine dec'* al3iiA7a. deci ă,*a 3i9e cul6mi duc dege*ul mare 4i ară*ă*rul la bărbie 4i l ,cru*ez cu un aer g'ndi*r— 5i **u4i am mai auzi* numele ă,*a undea- urFe22- !n criminal n ,erie englez. nu9i a4a= l n*reb ră,ucindu9mi alma- i9e rudă cuma= 6n ,a*ele z'mbe*ului bl'nd l ăd cum ,cr'4ne4*e din din3i- ine5i **u4i n*r9un cl3 al min3ii mele er,i,*ă ideea că nu ar *rebui ,ă mi9l +ac du4man- Că ,un* aici en*ru a9i cere au*rul- "e de al*ă ar*e. nimic din ceea ce a4 +ace nu ar aea cum ,ă l n*ăr'*e 4i mai mul*urFe 4i n*inde bra3ele n lă*uri 4i ,ur'de. n*r9un ge,* *ulbură*r de dezarman*- !n ge,* lin de căldură. arae ,incer— Ne bucurăm ,ă *e aem aici. T7e,eu, Ca,,i #<d. mi zice$e mul* *im ne drim ,ă *e n*rci la ni. z'mbe4*e el 4i mai căldur,- Răzbinicul n*r, aca,ăMăgulirile a,*ea +al,e nu mă +ac ,ă ui* că e,*e un nemernic- $e4i unul c7ari,ma*ic. *rebuie ,ă recun,c— Te bucuri= 6n,eamnă că nu 4*ii de ce mă a+lu aici ?illiam urFe (1%2912) a cmi,. rbabil cu cmlici*a*ea lui ?illiam >are. 1J crime e arcur,ul a 10 luni n anul 12. n Edinburg7. Bc3ia. n ,cul 'nzării cadarelr en*ru di,ec3ie dc*rului Rber* n8- urFe a +,* gă,i* ina* 4i ,'nzura*. n *im ce >are a +,* elibera* 4i a ără,i* Bc3ia deg7iza* (n-*r-)— 21& — 22
urFe ,e ui*ă n , cu riire arae *ri,*ă 4i c7ii i ,clie,c la +el de cenu4ii recum ărul— ii de dear*e. ai mer, mul* e , 4i ai au* zi grea- "u*em ,ă di,cu*ăm de,re a,*a mai *'rziu- #a cină. a*e- Am ceru* ,ă ne +ie regă*i* un dineu de bun eni*. en*ru a da celrlal3i membri cazia ,ă *e cuna,că- Bun* cu *3ii curi4i ,ă *e adă— !i*e ce9i. zic eu- EP e +ar*e drăgu3 din ar*ea *a. dar- Bun* cam n criză de *im— 5*iu de ce ai eni*. mi ră,unde e un *n *ăi,- !rmează9mi ,+a*ul 4i in la cină- 5i la,ă9i e ceilal3i ,ă *e cningă că n9are niciun r,* ,ă mri"e limbă mi ,*au ** +elul de relici i,*e3e- Reu4e,c n,ă ,ă mă ab3in— Cum zici- Tu e4*i gazda. i z'mbe,c euMă ndre* ală*uri de T7ma,. Carmel 4i iden ,re ,ala de me,e 4i9mi 3in c7ii +i8a3i e ere3i- "e ei c7iar ,un* a*'rna*e cae*e măia*e de elani. ur4i 4i un +el de care- Mă +ac ,ă mă g'nde,c la gluma ,u,ă de iden la el aca,ă. aceea cu c7ii din *abluri care *e urmăre,c e,*e **— $e ce +acem a,*a= zice Carmel 7lb'ndu9,e la un ca de cară#cul nu9mi in,iră ncredere- Animalele a,*ea măcelări*e amenin3ă ,ă mă *ran,+rme n eganăiden z'mbe4*e la remarca ei— Clin rea ,ă ace rlul de lider reznabil. de a,*a +acemIn*en3ia lui e,*e ,ă *e ucidă. T7e,eu,- elul n care aruncă rbele a,*ea. a4a. n*r9 dară. mi dă +lri e 4ira ,inării- rea ,ă *e ucidă 4i ,ă reendice umnalul en*ru ;e,*ine. adaugă iden- Ca e urmă ,ă9l *ea,că 4i ,ă9l +reze din nu cu ,'ngele ei- $uă ărerea lui. a*unci umnalul a +i uri+ica*— "ăi n cazul ă,*a nu ar *rebui ,ă +ugim de aici= n*reabă Carmel- 5i dacă e a4a. a*unci de ce l9a ini*a* e Ca, la ma,ă= — Nu *3i din Ordin ,un* de acrd cu el- Bun* ameni care — 21@ —
re,ec*ă ec7ile biceiuri. 4i a,*a include re,ec*ul +a3ă de +amilia răzbinicului- Ei 3i r ,*a ală*uri dacă uri ,ă ,u,3ii *radi3ia— 5i dacă nu= iden nu ră,unde- Am aun, la ,ala de me,e. care nu e,*e cu nimic mai mare dec'* celelal*e ncăeri- Are 4i ea. de,igur. un 4emineu. dar 4i un candelabru ,*răluci*r n care ,e re+lec*ă +lăcările gălbui- Cel u3in di,rezece ameni ,*au a4eza3i n urul me,ei. ,eri3i de uniri emb3i- ;e,*ine nu ,e ede nicăieri- E,*e rbabil 3inu*ă a,cun,ă 4i ăzi*ă ca cmară- C'nd in*răm. *a*ă lumea ,e ridică n iciare- urFe e 4i el acl 4i reu4e4*e cuma ,ă dea imre,ia că ,*ă n caul me,ei. cu *a*e că ma,a e r*undăărba*ul a+la* cel mai arae de mine mi n*inde m'na z'mbi*r- I9 ,*r'ng 4i ,e rezin*ă: l c7eamă Ian >indle/- Are ăr ca,*aniu. un nceu* de c7elie 4i mu,*a3ă- "are ,incer bucur, ,ă mă cuna,că. a*e +i un ,ima*izan*- ac *urul me,ei. ,*r'ng m'ini 4i aud nume. 4i n*re *im mă n*reb care din*re ei r ,ă mă adă mr* acum 4i care mai *'rziuBun* ini*a* ,ă mă a4ez l'ngă urFe 4i m'ncarea ne e,*e ,eri*ă arae imedia*- Medaliane de an*ric* de i*ă cu un ,i de ,, de mure- $in*r9da*ă dein 3in*a unei curizi*ă3i generale- Cinea mă c7e,*inează c7iar 4i n legă*ură cu 4cala e care urmez- Credeam că i +i rea ncrda* ca ,ă măn'nc. dar c'nd mă ui* n ,. ăd +ar+uria galăCner,a3ia decurge n*r9 manieră a*'* de lăcu*ă 4i li*ica,ă. nc'* nici nu9mi dau ,eama c'nd a*inge ,ubiec*ul *radi3iei- Tema ,e in,inuează nce* 4i cuma de la ,ine n urec7ile mele- A,ec*ele mrale ale +l,irii umnalului. menirea lui. *a*e ace,*e cuin*e lu*e,c rin aer aidma b'z'i*ului de albină- E di,cu3ie in*ere,an*ă- O al*ă er,ec*iă- Argumen*a*ă lgic- $acă i ura ,ă re,ec* *radi3ia. amenii ă4*ia mi r ,*a ală*uri- $acă i ura. Anna a răm'ne n iad"limb c7ii de9a lungul me,ei. e,*e +e3ele z'mbi*are. e,*e 7ainele ciuda* de a,emănă*are cu care ,un* mbrăca3i- iden — 21H —
cner,ează amabil- #a +el 4i T7ma,. 'nă 4i Carmel- Am'ndi au c7ii u3in ,*icl4i- 6n drea*a mea. urFe nu mă ,caă din riiri— 64i nc7iuie că m9am da* duă ei. i ,un n*rc'ndu9mă ,re el- $ar *u 4*ii că nu9i a4aP $in*r9da*ă la ma,ă ,e la,ă *ăcerea- $e arcă nimeni n9ar +i cner,a* 'nă a*unciurFe ,e dă n ,ec*acl: ,e re+ace că ,e ui*ă n ur lin de regre*— Am ,era* că n*'lnirea cu Ordinul 4i rezen*area ,cului cu care ai eni* aici *e r miedica ,ă +aci a,emenea gre4eală. zice el— N9 +ace. ,e aude ce +eminină. 4i c'nd mă ui* de9a lungul me,ei ăd că rbele au +,* r,*i*e de +emeia cu ărul cenu4iu care m9a n,3i* mai dereme 4i de,re care am a+la* că ,e nume4*e Mar/ Ann C**n- Nu *e n*ina 4i nu r+ana idag $ub7. adaugă eaO+. Mar/ Ann. 4i eu 4i eedaF $ ,un*em bine. lini4*e,c eu n g'nd— $răgu3 cul*. urFe. ae3i aici. cmen*ez eu— Bun*em Ordinul ,acru. mă crec*ează el— a nu. ,un*e3i un cul*- !nul cn,era*r. bri*anic 4i cu +umuri. dar ** un cul*- Mă n*rc ,re re,*ul a,i,*en3ei 4i ,c* umnalul din buzunar 4i *eacă 4i9i la, ,ă adă cum ,e re+lec*ă lumina +cului e lama ,a- "umnalul ace,*a e,*e al meu. declar cu ce *are en*ru a aceri ,u,inele lr n,ăim'n*a*e- 6nain*ea mea. a +,* al *a*ălui meu 4i al *a*ălui *a*ălui meu- 6l re3i nai= Eu reau ar*ă ,re cealal*ă lume. en*ru a elibera e cinea care nu are ce cău*a aclBe la,ă lini4*e a*'* de de,ă'r4i*ă. nc'* i aud e iden 4i T7ma, cum 4i ridică a7arele- Ai urFe zice: — Nu u*em lua umnalul nai ur 4i ,imlu- Iar c'nd dc*rul Clemen*, r*e,*ează. +ăc'nd ul*imă ledarie n +aarea ă,*rării *radi3iei. urFe ridică m'nă en*ru a9l reduce la *ăcere- idag $ub7 a ,eri n**deauna neamului *ău- "'nă ce ace,*a ,e a ,*ingeCu cada c7iului ăd e Carmel auc'ndu9,e ,*r'n, de — 21J —
,ă*arul ,caunului. regă*i*ă. ca n**deauna. ,ă cimăgea,că e ricine i ,*ă m*riă— Nu a4a *rebuie rceda*. in*erine iden- Nu ,e a*e ,ă ucide3i răzbinicul— $umneaa,*ră nu ae3i dre*ul ,ă rbi3i. dmnule "almer. ,une un membru al Ordinului cu *un,are imecabilă- E cel mai *'năr. rbabil cel mai nu in*ra* n club- Nu mai ,un*e3i n Ordin de zeci de ani. adaugă el— C7iar 4i a4a. ri,*ează iden. nu cred că rin*re i nu ,e a+lă unii care g'nde,c la +el ca mine- Neamul răzbinicului e8i,*ă de mii de ani- re3i ,ă9l nimici3i numai +iindcă a4a rea Clin= !n murmur ,e ridică n ,ală n *im ce *a*ă lumea ,e ui*ă la *a*ă lumea. inclu,i eu. T7ma, 4i Carmel— Are dre*a*e. ,une dc*rul Clemen*,- in3a na,*ră nu cn*ează— un. 4i a*unci ce rui= n*reabă urFe- Bă de,c7idem ar*a 4i ,ă lă,ăm criminală mar*ă ,ă ,e n*arcă= Crezi că a,*a e n cn+rmi*a*e cu in3a umnalului= — Bă lă,ăm umnalul ,ă decidă. zice bru,c Clemen*,. ca li* de in,ira3ie- Be ui*ă n urul me,ei- Bă de,c7idem ar*a 4i ,9 lă,ăm e ;e,*ine ,ă9l n,3ea,că- Bă meargă am'ndi- Răzbinicul care ,e a n*arce a +i acela demn de a ur*a idag $ub7— 5i dacă niciunul din*re ei nu ,e n*arce= n*reabă cineaA*unci umnalul a +i ierdu* e eciD — $ar ce ,e a n*'mla dacă ,ca*e e +a*a mar*ă de acl= n*reabă al*cinea- Nu ,e a*e ,ă răm'nă aici- Nu u*em ngădui a4a ceaT7ma,. Carmel 4i cu mine ,c7imbăm riiri n*re ni- Rezi,*en3a ine din ar*ea celr mai n+ca3i ,u,3ină*ri ai lui urFe. n,ă re,*ul membrilr Ordinului ar n +aarea runerii dc*rului Clemen*,- urFe are că me,*ecă ,*iclă. n,ă n clia urmă*are e8re,ia i ,e ,c7imbă e,*e +a3a amabilă 4i un ic ,*'neni*ă a cuia care 4i9a lua* ,eama— 21% —
— un. a*unci a4a răm'ne. zice el- A,*a dacă T7e,eu, Ca,,i e di,u, ,ă lă*ea,că re3ul5*iam eu— C'* ,ă c,*e= n*reb— C'* ,ă c,*e= ree*ă el- Mul*- $ar ,ă aungem 4i aclIncredibil. duă a,*a cere ,ă ne +ie adu,e ca+elele- #a mmen*ul creării umnalului. +ăuri*rii 4*iau cum ,ă de,c7idă ar*a ,re lumea de dincl. e8lică el- Numai că răile acelea ,9au ierdu* de ,ecle- $e zeci de ,ecle- Acum ,ingurul md de a de,c7ide ar*a ,e a+lă n m'na *aMă ui* n ,. ,re ma,ă— "ar*a a*e +i de,c7i,ă numai rin idag $ub7- ezi *u. ai au* ** *imul c7eia la ndem'nă- Numai că n9ai 4*iu* cum ,ă ră,uce4*i m'nerul u4iiM9am ,ă*ura* ,ă ** aud lumea rbind de,re umnal ca 4i cum n9ar +i un cu3i*- Ca 4i cum ar +i ar*ă ,au c7eie ,au erec7e de auci r4ii— Tu ,une9mi c'* ,ă mă c,*e. in,i,* eu— "re3ul. zice urFe z'mbind- "re3ul e,*e ,'ngele *ău. ,cur, din mărun*aie!ndea n ariere. i aud e T7ma, 4i Carmel icnind- urFe are cle4i* de regre*e. dar nu mă la, ăcăli*— A*unci a4a răm'ne. dacă rei. ,une el- "u*em ndelini ri*ualul m'ine9,eară-
— 21 —
Douăzeci şi patru
B'ngele meu. ,cur, din mărun*aie- O. dar a*'*= A4a ar +i *rebui* ,ă9i ră,und- Nu ar +i *rebui* ,ă9l la, ,ă adă că ,un* curin, de *eamă- Nu ar +i *rebui* ,ă9mi ncrdez ma8ilarul- I9am da* rea mul*ă ,a*i,+ac3ie. i9am dezălui* *emerile mele 4i ncăă3'narea de a nu renun3a- "en*ru că nu i da nai- Nici măcar acum. c'nd T7ma, 4i Carmel ,e 7lbează la mine cu c7ii ie4i3i din rbi*e— Ce $umnezeu. dar am 4*iu* de la nceu* că ,e u*ea ,+'r4i a4a. le ,un eu- Că i u*ea +i nei* ,ă merg e ,'rmă. endul'nd n*re a *răi 4i a nu *răi. dacă iam ,ă ,alez e Anna- Cu *3ii am 4*iu*— E cu **ul al*cea a*unci c'nd e,*e dar ,ibili*a*e. zice Carmel— $ar e,*e dar ,ibili*a*e- Bă nu ne ierdem ,eran3a- Am gura u,ca*ă- "e cine reau ,ă cning= M'ine ,ă ,ca*ă ma3ele din mine ca ,ă de,c7idă ar*a- "ar*a că*re iad- 5i n mmen*ul n care i de,c7ide cu ,'ngele meu. ne r mbr'nci rin ea e ;e,*ine 4i e mine— Bă nu ne ierdem ,eran3a. ree*ă Carmel 4i9l ng7in*e4*e e T7ma,. ca ,ă zică 4i el ceaNumai că T7ma, *ace- Omul care mi9a +,* ală*uri mereuNecndi3ina*— B9ar u*ea ,ă nu +ie **u4i idee rea bună. 4*e4*e el n*r9un *'rziu— T7ma,— !i*e ce9i. nu 3i9am ,u, ** ce mi9a e,*i* bunicul- Nu *e ,u,3in- "rie*enii lui. di4*ii. nu *e r r*ea- Aruncă riire ,re Carmel- $ar e ni di r ,ă ne r*eeze. adaugă T7ma,!n ,une* de dezgu,* 4i dezamăgire mi ie,e din na, 4i g'*. numai că nu e,*e real- Nimic ,urrinză*r n,ă- $ar 4i9au +ăcu* de la bun nceu* cun,cu*ă ărerea n riin3a aducerii nai a Annei— 21 —
— Cn,ideră că rblema nu9i rie4*e. cn*inuă T7ma,- Că e *reaba Ordinului— Nu e neie ,ă9mi e8lici. i zic$e +a*. *a*e a,*ea nu9, dec'* ,cuze. mi ,un n ,inea meaNimeni nu rea ,ă aducă e Anna nai n a+ară de ni *rei- C'nd i ,ca*e din iad. a +i n*r9 ncăere cu ameni care r dri ,ă *rimi*ă imedia* nai- ine ar +ace ,ă +ie regă*i*ă de lu*ă- Cu c7ii min3ii ăd e8ld'nd n cameră ca un nr n*uneca*. n4+ăc'ndu9l e Clin urFe de cea+a lui de că3elu4 4i ridic'ndu9l n aer— "u*em gă,i al*e me*de de a au*a e Anna. in*erine Carmel- Nu mă +ace ,ă ,un e mama *a'mbe,c cu umă*a*e de gură- Mama- 6nain*e ,ă rne,c ,re #ndra. m9a +ăcu* ,ă9i rmi* că nu i ui*a că ,un* +iul ei- Ceea ce 4i ,un*- Bun* +iul e care l9a cre,cu* ca ,ă lu*e 4i ,ă +ie mereu de ar*ea binelui- Anna e ca*iă n camera de *r*ură a lui Obea7man 4i nu * ,ă la, acl— re3i ,ă merge3i ,ă9l cău*a3i e iden= le cer eu- reauP reau ,ă ă rg ,ă +ace3i cea en*ru mine"riirea lr mi ,une că ncă ,eră că mă i răzg'ndi- T*u4i dau am'ndi arba*r din ca mi r ndelini drin3a— reau ,ă +i3i rezen3i aici n *imul ri*ualuluiCa 4i cum a4 +i ,u,3inu* din cl3ul ringului. mi ,un- Bau dar mi9ar +i mar*riBe n*rc ,ă ia nai e 7l 4i Carmel mi ree*ă că am *im ,ă mă mai g'nde,c. că * alege- $ar nu e,*e alegere reală- "leacă mreună 4i eu nce ,ă mă limb de cl9cl e cridarele *aberei de ară druide. lină cu 4emineuri 4i g'ndi*ă cu ,cul de a ,ăla creierele- $au cl3ul ,re un 7l lung 4i r4u 4i aud cea lui ;e,*ine— >ei. Ca,. a4*ea*ă9măD Be arie- "are ,*ar,ă de u*eri 4i are mină ,eria,ă- ără z'mbe*ul ăla ,uerir. +a3a i e cmle* ,c7imba*ă- Mi9au e,*i* ce ai ,u,. zice ea u4r mbura*ă- Ce ai — 220 —
deci,— Ce au deci, ei. crec*ez- Mă rie4*e calmă. a4*e*'nd. de4i nu am idee ce- M'ine9,eară. ea 4i cu mine m ie4i cmle* de e 7ar*ă en*ru a aunge dincl. 4i numai unul din*re ni ,e a n*arce- 5*ii ce n,eamnă a,*a. nu9i a4a= n*reb— Nu cred că n,eamnă ceea ce crezi *u că n,eamnă. mi ră,unde— Ii,u,e. m'r'i 4i i n*rc ,a*ele- N9am *im en*ru g7ici*rile a,*ea ,*uide- Nici *u nu ai— N9ai de ce ,ă +ii ,uăra* e mine- ec7iul z'mbe* ng'm+a* reine n *im ce ,e grăbe4*e ,ă mă rindă din urmă- 6n urmă cu mai u3in de a*ru re am ,ala* ia3a celui mai bun rie*en al *ău. cn*inuă ;e,*ine- $acă n9a4 +i +,* eu. ,c7ele*ul i9ar +i me,*eca* car*ida c'* ai clii din c7i— T7ma, m9a reeni* ,ă n9am ncredere n *ine- $ar eu mi9am zi, că nu *rebuie ,ă mi +ac grii din ricina *a- 5i a,*a cred 4i acum ;e,*ine ,e ,uără la auzul rbelr mele. e8ac* a4a cum m9am a4*e*a*- C7iar dacă 4*ie că e,*e minciună— Nu eu ,un* +ac*rul de decizie aici- O 4*ii la +el de bine ca 4i mineBe +ie4*e nera,ă n *im ce ă4e4*e ală*uri de mine- 6n ciuda ,*ilului dur e care l a+i4ează. bănuie,c că e,*e n,ăim'n*a*ă- "ărul i a*'rnă e umeri n 4ui3e ndula*e umede- "rbabil a +ăcu* du4C'nd e ud. ărul i are auriu n*uneca*- 5ui3ele r4ii. ame,*eca*e cu cele blnde. nu mai ,un* izibile— Nu *e mai 7lba a4a la mine. mă reede ea- $ar nu93i nc7iui că m'ine ,ă ncerc ,ă *e mr— 5i nu9i a4a= n*reb- Am crezu* că *cmai a,*a era ideeaace c7ii mici— 5i ai em3ii= Te g'nde4*i cine ,ă c'4*ige lu*a= ărbia i e,*e a*'* de ncrda*ă. nc'* are *ăia*ă n 3el. 4i en*ru cliă am ,enza3ia că e cmle* 3icni*ă- $ar ai ,cu*ură din ca 4i arbrează e8re,ie +ru,*ra*ă. +ar*e a,emănă*are cu cea a lui Carmel- Te9ai — 221 —
g'ndi* reda*ă că a4 u*ea aea un lan= mă n*reabă— Nici cliă nu am crezu* că n9ai aea. i ră,und- Numai că ceea ce en*ru ea e,*e un lan. en*ru mine ec7ialează cu un in*ere, a,cun,- $ar *u *e9ai g'ndi* reda*ă că *reaba cu ,'ngele meu ,cur, din mărun*aie n,eamnă că nu rea am 4an,e= n*reb- i ,e are c7e,*ie crec*ă= — >aD u+ne4*e ea di,re3ui*r- 63i nc7iui că e4*i ,ingurul iza*= B'ngele e un bile* en*ru un ,ingur a,agerMă re,c din mer,— Ii,u,e. ;e,*ine- Re+uzăD 'mbe4*e 4i ridică din umeri. de arcă i ,e n*'mlă n +iecare i ,ă +ie lă,a*ă ,ă ,'ngereze— $acă *u mergi. merg 4i euRăm'nem *ăcu3i- Ordinul rea ca numai unul din ni ,ă reină cu umnalul- $ar ce ,e a n*'mla dacă niciunul nu reu4e4*e ,ă aducă umnalul nai= "e de ar*e. mă n*reb cum ar +i dacă a4 ierde acl umnalul 4i i9a4 li,i de el. i9a4 li,i de ,ibili*a*ea de a de,c7ide r*alul 4i rblema menirii umnalului nu ,9ar mai une"a*e că a*unci Ordinul ,9ar dizla ur 4i ,imlu 4i 4i9ar lua g7earele de e ;e,*ine- $ar e de al*ă ar*e. umnalul e al meu 4i mă ,im* lega* rin ,'nge de el- Ordinul a rin,9 n g7eare e ;e,*ine la +el cum umnalul m9a rin, e mine n g7eareără un cu'n* rnim umăr la umăr e cridrul lung- Mă ,im* nc7i, n*r9un 3arc 4i lcul ă,*a mă iri*ă mi ine ,ă ,arg u4ile nc7i,e 4i ,ă n*reru un cerc de rugăciuni. a*e ,ă nglez cu umnalul 4i duă lum'nări dar ca ,ă ăd e8re,iile riila*e de e +e3ele lr 4i ,ă9i aud cum 3iă KBacrilegiuDL — 5*iu că ,ă ,une ciuda*. zice ;e,*ine. dar * ,ă ,*au cu i la na*e= Nu cred că ,ă drm rea bine 4i G adaugă ui*'ndu9,e n ur cu un aer ina* G lcul ă,*a mi dă +iri acumIn*ru n cameră cu ;e,*ine. iar T7ma, 4i Carmel ne rie,c ,urrin4i. dar arcă +ără ,*ili*a*e- Bun* rbabil recun,că*ri că — 222 —
T7ma, 4i9a ă,*ra* car*ida in*ac*ă- iden e cu ei n zna cmună. a4eza* n*r9un +*liu- #9am gă,i* ui*'ndu9,e g'ndi*r la +c 4i nu are rea cncen*ra* nici acum. c'nd ne9a ăzu* enind- #umina arunca*ă de +c i ,ca*e n eiden3ă ridurile- "en*ru rima ară de c'nd l9am reăzu* 4i ara*ă 'r,*a— A3i di,cu*a* cu cei din Ordin de,re ar*iciarea la ri*ual= n*reb eu— $a. ră,unde Carmel- Au ,u, că ne r regă*i- Nu ,un* n,ă cnin,ă că are reun r,*- Am +,* rea cua*ă ca ,ă iau 4i lec3ii de răi*rie— răi*are ,au nu. ai ,'nge n *ine. in*erine iden- M'ine. c'nd Ordinul a regă*i u4a. a +i rbabil cea mai u*ernică raă +ăcu*ă n ul*imii cincizeci de ani- 5i +iecare din ni a *rebui ,ă cn*ribuie cu ,'nge. nu numai T7e,eu, 4i ;e,*ine— $eci ,ă leci. mi zice T7ma, u4r năuc- 5*ii. nu rea m9am g'ndi* la a,*a- Am crezu* că ,9 ,ca*em de acl 4i a*'*- Nu mi9 am u, rblema că ei *rece dincl- Mi9am ,u, că ei +i aici- Cu ni'mbe,c— N9ai de ce ,ă *e ,im3i ina*- !n cadaru *cmai a ncerca* ,ă *e dereze- Ai +ăcu* 4i a4a rea mul*erbele mele nu au*ă. ăd a,*a ui*'ndu9mă n c7ii lui- 6ncă ,e g'nde4*e ce 4i cum ,ă +acă- Mă rie,c cu *3ii- 6n c7ii lr ăd *eamă. dar nu *erare- 5i nici re3inere- 6mi ine ,ă9i cne,c e,*e ce+e. ,ă le ,*rig n +a3ă ,ă nu le +ie +rică- $ar nu ar +i crec*- Niciunul din ei nu ,9ar a+la aici dacă n9a4 +i +,* eu. 4i nu 4*iu dacă a,*a9i bine ,au e rău- T* ce 4*iu e,*e că ,un* recun,că*r- Arae că nu9mi ine ,ă cred că n urmă cu mai u3in de un an eram ,inguriden ne9a ,+ă*ui* ,ă drmim. măcar u3in. dar nimeni nu l9a a,cul*a*- Nici măcar el nu 4i9a urma* rriul ,+a*- 5i9a e*recu* cea mai mare ar*e a n3ii a4eza* n acela4i +*liu. m3ăind n*r9 zi3ie incmdă 4i *re,ărind de +iecare da*ă c'nd lemnele *r,neau — 22& —
cu zgm* n +c- Ni ceilal3i ne9am n*in, e unde am auca*. e c'*e canaea ,au nclăci3i e un ,caun- Na*ea a *recu* n lini4*e. +iecare cua* cu g'ndurile lui- Cred că e la *rei ,au a*ru diminea3a am reu4i* ,ă a3ie,c c'*ea re- C'nd m9am *rezi*. am au* ,enza3ia că abia adrmi,em. numai că +cul era ,*in, 4i lumină ce3a,ă ,e ridica rin 4irul de +ere,*re nal*e— Ar *rebui ,ă m'ncăm cea. rune ;e,*ine- Mai *'rziu i aea em3ii rea mari 4i nu9mi lace ideea de a mi ,e lua ,'nge e ,*macul gl- Be n*inde 4i nc7eie*urile g'*ului i *r,ne,c n*r9 ,erie lungă de cne*e- Bcaunul n9a +,* rea cn+r*abil- $eci. ce zice3i. mergem ,ă cău*ăm bucă*ăria= — B9ar u*ea ,ă +ie rea dereme en*ru bucă*ar. ,une iden— ucă*ar= e8clamă Carmel- "u3in mi a,ă de el- O ,ă gă,e,c cea mai ,cumă c7e,*ie din bucă*ărie. ,ă iau mbucă*ură din ea 4i re,*ul ,ă9l arunc e dea- $uă care ,ă ,arg c'*ea +ar+urii— CarmelP dă ,ă ,ună T7ma,. dar ,e re4*e c'nd acea,*a l ,*răunge din riiri- 6mi dau ,eama că i ci*e4*e g'ndurile- Măcar nu arunca m'ncarea. b'iguie el n*r9un +inal. z'mbind— i *rei lua3i9 nain*e. zice iden 4i mă rinde de bra3- ă aungem ni din urmăT7ma,. Carmel 4i ;e,*ine dau din ca 4i ,e ndrea*ă că*re u4ă#a ie4ire. aud e Carmel bdgănind de,re c'* de mul* ură4*e lcul ă,*a 4i cum ,eră ca Anna ,ă9l arunce n aer. a4a cum a +ăcu* cu ca,a ic*riană- 6mi ine ,ă z'mbe,c- iden 4i drege gla,ul— Ce e,*e= l n*reb— Bun* lucruri e care Clin nu 3i le9a ,u,- #ucruri la care rbabil că nu *e9ai g'ndi*. ridică el din umeri- Bau a*e că nu9, dec'* re,im3irile unui m4neag— Ta*a a au* mereu ncredere n in,*inc*ul *ău- #9ai au*a* n**deauna— A*'* c'* am u*u*. ,une iden. ai *aceănuie,c că ncă ar*ă ara e umeri. cu *a*e că ceea ce ,9a n*'mla* n9a +,* din ina lui- #a +el ,e a ,im3i dacă eu nu mă i — 22@ —
mai n*arce- "a*e că T7ma, 4i Carmel r aea aceea4i ,enza3ie. de4i nu a +i ina lr— E rba de Anna. zice el din*r9da*ă- Cea la care m9am ** g'ndi*— Ce e= l n*reb- Nu9mi ră,unde. a4a că in,i,*: ău a4a. iden$ar e4*i mul care m9a r*ea* n *3i ace4*i aniRe,iră ad'nc 4i94i +reacă +run*ea- 6ncearcă ,ă decidă cum ,au cu ce ,ă nceaă- O ,ă ree*e că n9ar *rebui ,ă +ac. că Anna e acl unde ar *rebui ,ă +ie. iar eu i i ră,unde din nu că nu renun3. 4i cu a,*a i i nc7ide gura— Nu cred că Anna e,*e n lcul *rii*. zice el- Bau cel u3in nu *cmai— Ce rei ,ă ,ui= Crezi ,au nu că lcul ei e dincl. n iad= iden cla*ină din ca. +ru,*ra*— Bingurul lucru re+eri*r la lumea cealal*ă cu care ,un*em cu *3ii de acrd e,*e acela că nu 4*im nimic de,re ea- A,cul*ă9măAnna a de,c7i, ar*ă ,re dincl 4i l9a *'r'* acl e Obea7manAcl unde. mai e8ac*= Mi9ai ,u, că ai au* imre,ia că ,un* am'ndi blca3i n lcul acela- 5i acum g'nde4*e9*e: dacă nu *e9ai n4ela*= $acă ,un* n*r9adeăr rin4i acl. ca un d n g'*ul unei ,*icle= — $a. ce9ar +i dacă= 4*e,c eu. de4i dea cun,c ră,un,ul— A*unci ar *rebui ,ă *e g'nde4*i ce alegere ei +ace. ,une iden- $acă e,*e cale de a de,ăr3i e Anna de Obea7man. ce ei +ace cu Anna= O ei *rage nai e lumea a,*a ,au ei *rimi*e mai dear*e= Bă *rimi* mai dear*e= Bre ce= Bre un lc 4i mai n*uneca*= !n lc 4i mai rău= #a n*rebările ace,*ea nu e8i,*ă ră,un,- Nimeni nu 4*ie- E ca +inalul din*r9un +ilm r,* cu ,*a+ii- Ce ,9a n*'mla* cu *iul cu c'rlig n lc de m'nă= Nimeni nu (tie. — Crezi că meri*ă ,ă +ie acl unde e,*e= "e *ine *e n*reb- Nu reau un ră,un, din căr3i. nici unul +il,+ic- 5i nu reau ,ă a+lu ce crede Ordinul— 22H —
— Nu 4*iu care ar +i cri*eriile de areciere n a,*+el de cazuri. ,une iden- Nu 4*iu dacă e rba de udeca*a emi,ă de u*erea ,uremă ,au dar de un ,en*imen* de ină riznier n in*erirul ,iri*ului- Nu ni decidemIi,u,e. iden- Nu a,*a *e9am n*reba*- Mă regă*e,c ,ă9l in+rmez că mă a4*e*am la al*cea din ar*ea lui. c'nd l aud că zice: — T*u4i. din cele ce mi9ai ,u, deduc că +a*a a,*a a au* ar*e de de,*ule ,u+erin3e- $acă ar +i ,ă udec. nu a4 u*ea ,ă cndamn la mai mul*— 63i mul3ume,c. iden. ,un eu. 4i el 4i mu4că limba 4i *aceNiciunul din ni nu are 7abar ce ,e a n*'mla di,eară- 6n aer lu*e4*e ,enza3ie ciuda*ă de ireali*a*e ame,*eca*ă cu negare. de arcă nimic nu ne a4*ea*ă ,au ricum. cea +ar*e ndeăr*a*. c'nd de +a* *imul răma, ,e mă,ară n c'*ea re- Oare a4 u*ea ca n ace,* ,cur* răgaz ,ă reăd= Bă a*ing= B9 ,c* din bezna n care ,e a+lă= "au s-o trimit în lumină. Taci da*ă. Ca,- Nu cmlica lucrurileNe ndre*ăm umăr la umăr ,re bucă*ărie- Carmel 4i9a re,ec*a* rmi,iunea 4i a ,ar* cel u3in +ar+urie- $au din ca n direc3ia ei 4i ăd că r4e4*e- 5*ie că e un ge,* me,c7in 4i că 4i dacă ar ,arge duă,rezece ,e*uri de +ar+urii. nu ar cn*a en*ru Ordin- Numai că indiizii ă4*ia +ac ,ă ,e ,im*ă neu*incia,ăM'ncăm ,urrinză*r de mul*- iden *arnă un ,, landez e,*e ni4*e uă enedic* care nu rea ,un* ,ănă*a,e. e care le ră,*arnă l'ngă ni4*e c'rna3i- ;e,*ine caramelizează cu miere 4i za7ăr 4a,e gre+ru*uri. cele mai mari 4i mai r4ii e care le9am ăzu* n ia3a mea— Ar *rebui ,ă nu ,căăm din c7i Ordinul. mrmăie T7ma, rin*re mbucă*uri- N9am ic de ncredere n ei- Carmel 4i cu mine i m ,uraeg7ea ndearae n *im ce au*ăm la regă*irea ri*ualului— 22J —
— Nu ui*a ,ă93i ,uni n*re *im bunicul. zice iden. iar T7ma, 4i ridică riirile ,re el. ,urrin,— 6l cun4*i= — Numai duă reu*a3ie— 5*ie dea ce ,e n*'mlă. ,une T7ma, cu c7ii leca3i- a cere n*regii re3ele de magicieni d ,ă ,*ea n aler*ă- Ne r ăzi ,a*ele de acl. din lumea lr6n*reaga re3ea de magicieni d. ree* eu n g'nd 4i me,*ec n *ăcere- Ce bine ar +i ,ă9l am e Mr+ran n cl3ul meu din ringD A4 aea un a,. un uragan n m'necăNe aliniem rel*ei lui Carmel 4i lă,ăm un adeăra* deza,*ru n bucă*ărie- Ne ,ălăm 4i iden i ia e T7ma, 4i Carmel la n*'lnirea cu membrii Ordinului- ;e,*ine 4i cu mine ne 7*ăr'm ,ă +acem limbare. ,ă *ragem cu c7iul 4i ,ă mai ierdem *imul— 6n cur'nd r *rimi*e duă unul din ni. ,un eu n *im ce *recem e l'ngă liziera ădurii. a,cul*'nd ,u,urul unui izr nu rea ndeăr*a*— $e ce= n*reabă ;e,*ine— "ăi ca ,ă ne in,*ruia,că n riin3a ri*ualului. ră,und iar ;e,*ine cla*ină din ca— Nu9i cazul ,ă93i +aci rea mari iluzii. Ca,- Nu ui*a. *u nu e4*i dec'* in,*rumen*ul. ,une ea 4i ,mulge crengu3ă a,ă cu care mă le,ne4*e e,*e ie*— $eci crezi că ,ă ne mingă ur 4i ,imlu acl a4a. rbe4*e. 4i ,ă ,ere că ,ă +im caabili ,ă imrizăm= ridic eu din umeriA,*a e r,*ie- Bau nemaimeni* de +la*an* din ar*ea lr ;e,*ine z'mbe4*e 4i ,e re4*e din mer,— i9e +rică= — $e cine. de *ine= n*reb 4i ea r'ne4*e"rin ni curge rema*ur adrenalina. *en,iunea ne ul,ează n ene 4i e4*i4ri argin*ii mi zburdă rin cailare- C'nd ;e,*ine +lu*ură crengu3a ,re caul meu. ăd de la 4*ă 4i calc cu — 22% —
icirul- 6mi ră,unde cu un c* alica* ,ec la ca 4i un 77* de r',. dar **ul +ăcu* cu ,erizi*a*e- E riceu*ă 4i ,e mi4că bine a +,* an*rena*ă- Are cn*re e care nu le9am mai ăzu* 4i c'nd mă cne4*e n in*re. mă cla*in. cu *a*e că nu m9a li* cu *a*ă u*erea- T*u4i reu4e,c ,ă ming n ,a*e 4i ,ă blc7ez mai mul*e li*uri dec'* nca,ez- "umnalul e,*e ncă la mine n buzunar- ără el. am +i arae la egali*a*e- Ne rim aem ul,urile mări*e 4i alul de adrenalină ,9a ,cur,- ar*e bine- C'nd n9are unde ,ă ,e ducă e de rău. ca a*unci c'nd *e *reze4*i din*r9un c4mar— Nu *e deranează ,ă dai n +e*e. cmen*ează ea— "e *ine nu *e deranează ,ă dai n băie3i. i9 n*rc- N9a +,* dec'* acă- Cn+run*area a aea lc di,eară- $acă mă la4i ,ingur de cealal*ă ar*e. ,un* ca 4i mr*$ă din ca— Ordinului idag $ub7 i9a +,* ncredin3a*ă mi,iune- "e care ei n*ina dacă ei aduce nai criminală mar*ă— Nu e,*e criminală mar*ă- Nu a +,* nicida*ă- A +,* ic*ima unui ble,*em- Ce e a4a de greu de n3ele,= mi ,un- $ar de ce mă mir= Nu 3i ,c7imba ărerea cuia n duă zile- Oricum. ce 4*ii *u cu adeăra* de,re a,*a= n*reb e ;e,*ine- Ce ai ăzu*. dacă ai ăzu* cea= Bau dar ng7i3i ce 3i ,e ,une= Be ui*ă ur'* la mine. de arcă m9a4 ur*a nedre* cu ea- T*u4i. +ar*e rbabil a ncerca ,ă mă ucidă- Mai mul* dec'* a*'*. cn,ideră că e îndreptă%ită ,ă +acă. a4a că. din ar*ea mea. n9are dec'* ,9 ia dracu— 5*iu mul*e. mi ră,unde z'mbind- M9i +i crez'nd *u i3ă ra,*ă. dar ,ă 4*ii că ,un* caabilă ,ă nă3- A,cul*- Cerce*ez- Mul* mai mul* dec'* *ine- Ai măcar idee cum +unc3inează umnalul= — Bin*ec- 5i lucrurile di,arR'de 4i mrmăie cea n barbă- Am imre,ia că aud r,*ind K,imlu in,*rumen*L- Cu accen* e K,imluL— E8i,*ă legă*ură n*re umnal 4i lumea de dincl. mi e8lică ea- $e acl ine umnalul- 5i din cauza a,*a +unc3inează— 22 —
— rei ,ă zici că ine din iad. remarc eu. iar umnalul ,e mi4că n buzunar. de arcă ar ciuli urec7ile— Iad- Abbadn- Ac7ern- >ade,- #umea cealal*ă- Bun* dar nume +l,i*e de ameni en*ru lcurile n care aung mr3ii. cla*ină din ca ;e,*ine- $in*r9da*ă umerii i ,e g'rbe,c de b,eală- Nu mai aem mul* *im la di,zi3ie. zice- 5i *u ** mă rie4*i ca e 7a3ă care 3i9a +ura* ac7e3elul de r'nz- Nu *e reau mr*. Ca,Nicida*ă nu 3i9a4 dri mar*ea- "ur 4i ,imlu nu n3eleg de ce 3i dre4*i ce93i dre4*i$e ină +i mica ncăierare din*re ni ,au a*e că b,eala ei e cn*agia,ă- 6mi are rău că ,9a *rezi* ame,*eca*ă n *reaba a,*a- 6n ciuda a ** 4i a *a*e. mi lace de ;e,*ine- $e4i 4*i3i ce ,e ,une de,re a i,a cai erzi e ere3i- Be *rage mai arae 4i *ra,ează cu dege*ele linia bărbiei mele- 6i ndeăr*ez m'na. dar cu bl'nde3e— Măcar e,*e4*e9mi de,re ea. zice— Ce rei ,ă 4*ii= n*reb +erindu9mi riirea— Orice. ridică ea din umeri- $e ce e a*'* de ,ecială en*ru *ine= 5i de ce e4*i *u a4a de ,ecial en*ru ea. de ,9a arunca* de bunăie n ui*are de dragul *ău= — Nu 4*iu. i ră,und$e ce min*= $e +a* 4*iu- Am 4*iu* din mmen*ul n care am auzi* numele Annei. a*unci c'nd mi9a rbi* rima ară- Am 4*iu* c'nd am ie4i* din ca,a ei cu mărun*aiele ncă n mine- C'nd am ,im3i* admira3ie 4i n3elegere- Nicida*ă nu mai ,im3i,erăm a4a cea. nici eu. nici ea— A*unci de,crie9mi cum ara*ă. zice ;e,*ine- $acă ** ,ă ,'ngerăm de mar*e en*ru ea. a4 rea măcar ,ă 4*iu cum ara*ăag m'na n buzunar 4i ,c* din r*+el *ăie*ura din ziar cu Anna ie- I9 ară*— E drăgu3ă. cmen*ează ;e,*ine duă c'*ea clie$răgu3ăD A4a zice *a*ă lumea de,re Anna- 5i mama. 4i Carmel$ar n gura lr a,*a ,una,e a ale. ca 4i cum era ăca* că a,emenea +rumu,e3e ,e ierdu,e- C'nd ;e,*ine r,*e4*e cu'n*ul. ,ună — 22 —
ba*cri*r. de arcă e,*e ,ingurul cu ,en, zi*i care i *recu,e rin ca- Bau a*e ,un* eu rea ,u,ici,- Oricum ar +i. n*ind m'na duă ză. iau 4i un nai n r*+el— Nu aan*aează za- Anna e nen+rica*ă- 5i mai u*ernică dec'* ricare din*re ni ;e,*ine ridică din umeri. indi+eren*ă- "ărul mi ,e ridică e cea+ă$ar nu cn*ează- "e,*e c'*ea re. a edea e Anna cu c7ii ei- O a edea ne4m'n*a*ă n ,'nge. cu ărul +lu*ur'nd ca ,u,enda* n aă. cu c7ii negri ,*rălucind- 5i c'nd a edea. a ncremeni +ără ,u+lare-
— 2&0 —
Douăzeci şi cinci
;e,*ine ,9a n4ela*- Ordinul ine ca ,ă ia e unul din ni- Au lua*9 e ea. cu u3in nain*e ,ă aună ,arele- $uă +emei ,9au rezen*a* 4i niciuna nu a r,*i* rbă- Nu cu mul* mai 'r,*nice dec'* ni. ambele cu ăr negru lung. lă,a* e ,a*e- ;e,*ine mi le rezin*ă: ,un* >ard/ 4i ?rig7*- "re,uun că membrii uniri ai Ordinului ,un* cun,cu3i dar duă numele mic- ie a,*a. +ie ărin3ii lr ,un* ni4*e nemerniciMul* mai *'rziu ine iden ,ă mă ia- M9a gă,i* limb'ndu9mă e ,ub +elinarele de e aleea aa*ă- ună ,incrnizare- Adrenalina u,e,e din nu ,*ă'nire e mine 4i eram e cale ,ă mă aen*urez n c'*ea ,rin*uri nebune- M9a cndu, nai la cmle8 4i rin*re clădiri 'nă la camera lui. unde 4iruri de lum'nări albe ar,e,eră cmle* 4i *rei umnale +al,e erau a4eza*e e ca*i+eaua r4ie— $eci. zic eu c'nd iden nc7ide u4a- Ce 3i ,ă9mi ,ui de,re ri*ual= — 63i * ,une că a ncee n cur'nd. ră,unde elag- $e arcă a4 rbi cu Mr+ran— !nde ,un* Carmel 4i T7ma,= — O ,ă ină 4i ei- !n z'mbe* i ,*răunge armura de ,lemni*a*ea*a aia e mare +igură- Ca un +c de ar*i+icii- 6n ia3a mea n9am auzi* un limba a4a de clra*- 6n md nrmal a4 +i zi, că e in,len*ă. dar a'nd n edere circum,*an3ele G a +,* lăcu* ,ă9l ăd e Clin nr4indu9,e ca racul- Ridică din ,r'ncene- Cum de nu *e9ai da* la ea= Carmel ,c3'ndu9l din min3i e urFe *a*ă ziua- 6mi are rău că nu am +,* de +a3ă— T7ma, mi9a lua*9 nain*e. relic eu r'nind'mbe*ele ,e 4*erg *re*a* de e +e3ele na,*re- Mă 7lbez la lum'nări- lăcările dan,ează e dea,ura mucurilr mici- E ciuda* ,ă mă g'nde,c că ceara ,e a*e *i cu **ul- iden ,e ndrea*ă — 2&1 —
că*re 4i+nier 4i de,c7ide u4a- Ini3ial am ,enza3ia că ,ca*e dinăun*ru ni4*e draerii r4ii. dar c'nd n*inde ma*erialul e a*. ăd că n +a* ,un* duă rbe de ceremnie. la +el ca cea e care ur*a n +*gra+ia aia ec7e— A7D e8clam- C7iar mă n*rebam c'nd ,ă aară rbele 4i cădelni3eleiden ne*eze4*e rbele. *răg'nd de glugi 4i m'neci- Bun* mbrăca* n blugi 4i un *ricu FaFi. a,emănă*are celr mili*are- Mă ,im* bine n 7ainele mele- Rbele ar ,ă c'n*ărea,că nuă Filgrame +iecare— O ,ă mă au*e dacă r* rbă= l n*reb- Ce $umnezeu. dar e ceremnie 4i a*'*— O ceremnie 4i a*'*. ree*ă iden. cam la +el cum +ace 4i mama- Nu. nu *e a au*a- E dar c7e,*iune de *radi3ie— A*unci ui*ă de ea. zic 7lb'ndu9mă la ,+ara ,imlă care ,e leagă e,*e milc- N9au dec'* ,ă94i bage *radi3ia unde 4*iu eu- 6n lu,. cred că Anna ,9ar răădi de r', dacă m9ar edea n3li* a4a!merii i cad 4i eu mă regă*e,c en*ru ri,*a care. ,un* ,igur. nu a n*'rzia ,ă ină- O ,ă urle că nu iau lucrurile n ,eri,. că nu ară* nicida*ă re,ec*ul cueni*- Be n*arce ,re mine. +ac un a, nai 4i mă rinde de umăr— T7e,eu,. dacă ie4i e u4a a,*a acum. *e r lă,a ,ă leciMă ui* la el- Oc7ii i ,clie,c 4i arae că *remură n ,a*ele c7elarilr cu ramă me*alică- Mă r lă,a ,ă lec. a4a re*inde iden- "a*e că da. a*e că nu- $acă a4 ncerca ,ă ,ca. urFe ar eni rbabil duă mine cu un ,+e4nic 4i **ul ,9ar *ran,+rma n*r9 un c Clue2& n mărime na*urală- Mă eliberez cu bl'nde3e din ,*r'n,area m'inilr lui— Bune9i mameiP dau ,ă zic. dar mă re,c- Creierul mi ,9a gli*- a3a ei lu*e4*e en*ru ,ecundă n*r9un cl3 al min3ii mele. ;c n care ar*ician3ii. Knc7i4iL n*r9 ca,ă. ncearcă ,ă a+le cine e a,a,inul. ce armă a +l,i* 4i n ce lc a +,* cmi,ă crima (n-*r-)— 2&2 — 2&
ai di,are- Nu 4*iu. ,une9i cea +rum,— Cic. cic. +ace T7ma, 4i 'ră caul e u4ăIn*ră urma* de Carmel 4i nu9mi * ,*ă'ni z'mbe*ul- Bun* mbrăca3i cu rbe r4ii lungi. au glugile lă,a*e e ,a*e 4i m'necile le a*'rnă e,*e bra3e— Ară*a3i ca ni4*e călugări de Crăciun. remarc eu- 'r+urile an*+ilr Cner,e ai lui T7ma, ie, de ,ub rbă- Bă 4*i3i că nu ,un*e3i bliga3i ,ă le ur*a3i— "ăi nici n9am ru*. dar Clin a +ăcu* criză de neri. 4i dă Carmel c7ii e,*e ca- Bun* al naibii de grele- 5i ma*erialul ă,*a mi dă m'ncărimi6n ,a*ele n,*ru. iden 4i ia rba de e umera4 4i mbracă- O ,*r'nge e,*e milc 4i ne*eze4*e gluga la ,a*e- "e urmă ia din cu*ia că*u4i*ă cu ca*i+ea unul din*re +al,ele umnale 4i l rinde de ,+ară. e,*e 4ld— #ua3i 4i i c'*e unul. le ,une lui T7ma, 4i Carmel- #e9am a,cu3i* deaT7ma, 4i Carmel ,c7imbă riiri. dar niciunul nu ,e nerze4*e la +a3ă a*unci c'nd ,e duc ,ă94i ia cu3i*ele n rimire— Am rbi* cu bunicul. zice T7ma,- Bune că ,un*em ni4*e idi3i— Bun*em= — Mă rg. mai mul* *u- 'mbim cu *3iiOi +i eu idi*. dar Mr+ran ne a eg7ea de la di,*an3ă- Iar dacă T7ma, a aea neie de au*r. ,igur ,ă9l *rimi*ă de e,*e cean6mi dreg gla,ul— A,cul*a3iP NuP nu 4*iu n ce +rmă m +i la n*arcere. dar dacă r ncerca ,ă9i +acă cea rău AnneiP — Bun* ,igur că Anna a*e +ace bucă3i ** Ordinul. ră,unde T7ma,- $ar en*ru rice een*uali*a*e. 4*iu ni4*e *rucuri cu care * ,ă i nce*ine,cCarmel z'mbe4*e— Ar +i *rebui* ,ă9mi aduc b'*a. adaugă ea 4i e8re,ie ciuda*ă i — 2&& —
,e n*iăre4*e e +a3ă- reunul din i ,9a g'ndi* cum ,9 ducem e Anna nai n T7under a/= "re,uun că are a4ar*ul e8ira*Izbucne,c n r',. la +el 4i T7ma,. 'nă 4i iden— i di lua3i9 nain*e. zice iden de,c7iz'nd u4a- enim 4i ni imedia*T7ma, 4i Carmel dau din ca 4i mă a*ing e bra3 n *recere— E neie ,ă *e rg ,ă ai griă de ei n caz căP= l n*reb e iden duă lecarea lr— Nu. mi ră,unde el 4i 4i a4ază m'nă e umărul meu- Te a,igur că nu e neie6n decur,ul unei ,ingure zile. lcul a mbă*r'ni* cu un ,eclElec*rici*a*ea a +,* nlcui*ă cu lumina lum'nărilr- "'l'ie de9a lungul ere3ilr 7lurilr 4i *remură e ,ura+a3a din ia*ră a ard,elii- inu*ele bu,ine,, au di,ăru* 4i ele: *3i cei e l'ngă care *recem ,un* mbrăca3i n rbe 4i +ac ge,*ul binecu'n*ării 4i al rugăciunii a*unci c'nd ne ariem de ei- Bau +i un ge,* de ble,*em. deinde de in*erre*are- Nu reac3inez- "rin ca nu9mi *rece dec'* un ,ingur ge,* de ră,un,. cu dege*ul. care ar +i **al ne*rii*B*răba* mreună cu iden labirin*ul de a,ae 4i camere de legă*ură. 'nă aungem n +a3a unui ,e* de u4i duble nal*e din lemn de ,*ear- 6nain*e ,ă auc ,ă n*reb unde 4i 3ine Ordinul berbecele en*ru ,argerea zidurilr. u4a ,e de,c7ide din in*erir. d'nd la ieală ,cară de ia*ră care cbară 4erui* n beznă— Tr3ă. cere ră,ica* iden. 4i una din er,anele de l'ngă u4ă i nm'nează una#uminează cu ea *re*ele de grani* +rum, dăl*ui*e- Mă a4*e*a,em ,ă le ăd n*uneca*e 4i umede. rimi*ie— Ai griă. i ,un lui iden c'nd ncee ,ă cbare— Nu ,ă cad. relică el- $e ce crezi c9am ceru* *r3a= — Nu la a,*a mă g'ndi,em- Mi9e *eamă ,ă nu *e miedici de — 2&@ —
rbă 4i ,ă93i +r'ngi g'*ulMrmăie cea de,re +a*ul că e er+ec* caabil ,ă94i ar*e de griă. n,ă ă4e4*e cu a*en3ie- 6l urmez imi*'ndu9l- Cu ,au +ără *r3ă. *re*ele a,*ea *e ame3e,c- Nu e8i,*ă bară de care ,ă *e ,riini 4i 4eruie,c a*'* de ,*r'n,. nc'* mi ierd ,im3ul rien*ării 4i n9am nici cea mai agă idee c'* de mul* am cbr'*- Aerul deine ** mai rece 4i mai umed- "are că nain*ăm rin g'*leul unei baleneAungem , 4i *rebuie ,ă c*im duă un zid. a4a că lumina lum'nărilr ne zg'rie bru,c re*ina c'nd ă*rundem n ,a3iul a,*. circular- #um'nările au +,* a4eza*e de9a lungul zidurilr e *rei 4iruri: unul de clane albe. celălal* de clane negre. iar n milc cmbina3ie de culri- Au +,* u,e e ra+*uri ,ăa*e n ,*'ncăRbele ,*au n iciare n milcul ncăerii n*r9un ,emicerc care a4*ea*ă ,ă +ie nc7i,- Nu ,un* rezen3i dec'* cei mai de ,eamă membri ,eniri ai Ordinului 4i le ,*udiez e r'nd +e3ele. *a*e bă*r'ne 4i annime. cu e8ce3ia lui T7ma, 4i Carmel- 5i9au *ra, am'ndi glugile e ca 4i nu9mi lace cum ara*ă cu ărul a,cun,urFe ,*ă. de,igur. n cen*rul cercului. de arcă ar +i buricul ăm'n*ului- $e da*a acea,*a nu mai mimează rie*enie 4i amabili*a*e- 6n lumina lum'nărilr. *ră,ă*urile lui ar a,cu3i*e. 4i a4a mi9l i amin*i n**deauna- Ca e un nemernic ce e,*eT7ma, 4i Carmel ,*au e marginea ,emicercului- T7ma, ncearcă ,ă nu a*ragă a*en3ia. n *im ce lui Carmel i ,e +'l+'ie- 6mi aruncă am'ndi z'mbe*e ncrda*e- 6i cerce*ez din c7i e ceilal3i membri ai Ordinului- !n cu3i* a,cu3i* luce4*e la cingă*area +iecăruia din ei- Mă ui* la iden- $acă lucrurile iau n*r,ă*ură ur'*ă. ,er ,ă aibă un a, n m'necă. al*+el a*'* el c'* 4i T7ma, 4i Carmel r ,+'r4i c'* ai clii din c7i recum Iuliu, CezarT7ma, 4i ncruci4ează riirea cu mine 4i am'ndi ridicăm c7ii- Taanul nu ,e ede- E rea nal* 4i lumina lum'nărilr nu aunge acl- Mă ui* din nu la T7ma,. care +ace c7ii mari- !r'm lcul ă,*a- "are ,ă ,e a+le ,ub rice- Bub ăm'n*- Bub aă- !n lc rău n care ,ă mri— 2&H —
Nimeni nu a r,*i* rbă de la ,,irea mea 4i a lui iden- #e ,im* n,ă c7ii +i8a3i e +a3a mea 4i alunec'nd ,re m'nerul umnalului. e care l 3in n buzunarul de la ,a*e- Ar rea ,ă9l ,c*Ar rea ,ă ,e ui*e la el 4i ,ă e8clame iar 7 4i aaa7- Ei bine. lua3i9 ă g'ndul. *icăl4ilr- O ,ă *rec rin ar*ă. ,ă gă,e,c +a*a 4i i ie4i de acl- A*unci ,ă ăd ce mai ae3i de zi,M'inile au nceu* ,ă9mi *remure le ncle4*ez- $in ,a*e ră,ună ecul unr a4i care cbară *re*ele- ;e,*ine e,*e cndu,ă aici. ,. de că*re >ard/ 4i ?rig7*- Cndu,ă nu e *ermenul *rii*- E e,cr*a*ă- "en*ru membrii Ordinului. ** ,ec*aclul ace,*a e,*e de,re eaA4a că au lă,a*9 ,ă ină +ără ,ă ar*e rba r4ie- Ori a*e că ea a re+uza*9- Mă ui* la ea 4i n mărun*aie ncă ,im* un u4r +reamă* care mi zice că ;e,*ine nu e du4manul meu 4i că nu a4 aea de ce ,ă n9am ncredere n ea. c7iar dacă are nebunie- O ăd cum in*ră n cerc 4i +e*ele care au n,3i*9 ,e re*rag 4i urcă nai e ,cară- Cercul de rbe ,e nc7ide. lă,'ndu9ne e ni di ,inguri n cen*ru- ;e,*ine 4i nclină caul n +a3a membrilr Ordinului. duă care ,e ui*ă la mine. ncearcă ,ă9mi arunce un z'mbe* argan* 4i 4ăie- "ar*ă un * alb 4i an*alni negri cu *alie a,ă- Niciun +el de *ali,mane. medaliane ,au biu*erii la edere- "rind n,ă adiere de rzmarinA +,* un,ă en*ru a +i r*ea*ă- Are lega* de icir cea care ,eamănă a cu3i* 4i un al*ul i e,*e rin, de cealal*ă ca,ă- "arcă e #ara Cr+*2@— C7iar nu u*em ,ă *e cningem ,ă *e răzg'nde4*i= mă n*reabă urFe +ără urmă de ,inceri*a*e n gla,— >ai ,ă *erminăm da*ă. mrmăi eu'mbe4*e +ără ,ă94i dezelea,că din3ii- !nii ameni ,un* ur 4i ,imlu +al4i"er,na +ic*i. erina ,eriei de curi ide Tmb Raider (1J). cu aari3ii ul*eriare n duă +ilme ar*i,*ice de lung me*ra. recum 4i n rmane gra+ice ,au +ilme de de,ene anima*e (n-*r-)— 2&J — 2@
— Cercul a +,* dea +rma*. mă anun3ă el cu ce bl'ndă- "ar*a e liberă- T* ce mai răm'ne de +ăcu* e,*e ,ă +ie de,c7i,ă- $ar mai n*'i *rebuie ,ă ă alege3i ancra— Ce ancră= — "er,ana care ă a ,eri dre* legă*ură cu lanul ace,*a al e8i,*en3ei- ără ea. n9ae3i cum ,ă gă,i3i drumul nai- iecare din i *rebuie ,ă aleagăMin*ea mi +uge mai n*'i ,re iden- 6n,ă e urmă mă ui* n ,*'nga mea— T7ma,. r,*e,cT7ma, +ace c7ii mari- ănuie,c că ncearcă ,ă ara*e că ar +i +la*a*. dar nu reu4e4*e dec'* ,ă ară că are crame la ,*mac— Clin urFe. declamă ;e,*ine l'ngă mine. delc ,urrinză*rT7ma, ng7i*e cu greu 4i +ace un a, n +a3ă- Bca*e umnalul +al, de la cingă*are 4i 4i ,*r'nge umnul n urul lamei- Aa,ă marginea lamei e almă 4i nu *re,are. cu *a*e că ,'ngele 3'4ne4*e 4i rinde ,ă ,e relingă e ar*ea la*erală a m'inii- 5*erge umnalul de rbă 4i l 'ră nai n cingă*are. ai 4i nmaie dege*ul mare n ,'ngele aduna* n almă- Cu el *ra,ează mică ,emilună e +run*ea mea. c7iar dea,ura ,r'ncenei- B'ngele e cald- $au din ca 4i T7ma, +ace un a, n ,a*e- #'ngă el. Carmel a că,ca* c7ii c'* ceele- Am'ndi au +,* ,iguri că9l i alege e iden- #a +el am crezu* 4i eu. a,*a 'nă ,ă de,c7id guraMă n*rc ,re urFe 4i ;e,*ine. care ndeline,c acela4i ri*ualB'ngele lui luce4*e r4u arin, e ielea ei- C'nd ;e,*ine ,e ră,uce4*e cu +a3a ,re mine. mi ine ,ă l 4*erg- O ăd că ng7i*e greu 4i c7ii i ,clie,c- Adrenalina ,e ,curge n ,'ngele n,*ru 4i lumea ni ,e are mai clară. mai aria*ă- Nu e acela4i ,en*imen* ca a*unci c'nd 3in umnalul n m'nă. dar ,eamănă- #a un ,emn al lui urFe. re,*ul membrilr Ordinului ,c* umnalele- Carmel ,*ă la numai umă*a*e de a, n ,a*ele lr n *im ce94i *rec lamele e,*e alme mie4*e c7ii c'nd ,im*e ,cur*a n3eă*ură- "e urmă. cu *3ii. inclu,i T7ma, 4i urFe. 4i ră,uce,c almele en*ru a lă,a ,'ngele ,ă — 2&% —
icure e dea 4i ,ă ,e mră4*ie. +rm'nd un mzaic de imagini a,ime*rice de un galben9de,c7i,- C'nd ică*urile a*ing ard,eala. +lăcările lum'nărilr 'l'ie 4i energie ca de aluri n*r9 zi caniculară ,ă rear,ă ,re milcul ncăerii 4i ră,ună n,re a+arăBim* energia ,ub iciare. ,im* cum ,c7imbă ,ura+a3a ard,eliiCum anume. n9a4 u*ea de,crie- $ar e ca 4i cum ăm'n*ul de ,ub iciarele na,*re s-ar împu%ina. Ca 4i cum ,9ar ,ub3ia ,au ar de,cre4*e- B*ăm e ,ura+a3ă care nu mai e ,lidă— A ,,i* mmen*ul. Ca,. zice ;e,*ine— A ,,i* mmen*ul. ree*— Ei 4i9au +ăcu* *reaba. au de,c7i, calea- $ar nu * de,c7ide 4i ar*a- A,*a a *rebui ,ă +aci *uMagia zburdă rin caul meu ca nenrci*ă de *rnadă- Mă ui* de ur mreur 4i cu greu i di,*ing e Carmel 4i iden de ceilal3iBub glugi. *ră,ă*urile li ,9au e,*ma*- $ar ai l zăre,c e T7ma,. l ăd a*'* de clar. nc'* arcă ar ,*răluci- ra3ul mi ,e mi4că nu cn4*ien*izez că ,9a n*in, duă umnal 'nă ce l 3in n m'nă 4i mă ui* n , la el 4i la +lăcările care ,e re+lec*ă n nuan3e r*calii e lama ,a— In*ru eu rima. zice ;e,*ineB*ă dre* n +a3a mea- "umnalul meu e ndre*a* ,re ,*macul ei— NuMă re*rag. dar mă rinde de umăr- N9am bănui* că a,*a aeau de g'nd ,ă +acă- Am crezu* că urFe a +i cel care mă a a*aca- Am crezu* că a +i *ăie*ură u3in ad'ncă e bra3- Nu 4*iu ce am crezu*Nu m9am g'ndi* la nimic am re+uza* ,9 +ac- ac al* a, n ,a*e— $acă in*ri *u. merg 4i eu. m'r'ie ;e,*ine rin*re din3ii ncle4*a3iNu auc ,ă reac3inez. căci mă rinde de m'na n care 3in umnalul 4i 4i9l n+ige ad'nc n ca,ă- Mă ui* cum lama ă*runde n crul ei. ,un* blca* ca n*r9un c4mar. lama nain*ează nce* dar cu u4urin3ă. de arcă ar aluneca rin aă- C'nd ie,e. ,*răluce4*e de un r4u *ran,aren*— ;e,*ineD ,*rig— 2& —
Cu'n*ul mare cu ce *are n urec7ea mea- "ere3ii nu *rimi* nai niciun ecu- ;e,*ine ,e ndaie de milc 4i cade n genunc7iBe 3ine cu m'inile de ca,ă din rană nu i ,e ,curge rin*re dege*e dec'* un +iricel de ,'nge. dar 4*iu că rana e,*e mul* mai graă"'ngele $ie%ii ei. O ăd cum 4i ierde dimen,iune. cum ,e mu3inează. la +el ca aerul din ur 4i ard,eala de ,ub iciare- $i,are. a *recu* dinclT* ce răm'ne e un id. un ,imlu ,emn al +,*ei ei rezen3eMă ui* la ea 7in*iza* 4i ră,uce,c umnalul n,re năun*ru- 6mi ă*runde n iele 4i lumea ,e n'r*e- Bim* că min*ea mi e,*e ,mul,ă din ca rin*r9 'lnie- 6mi ncle4*ez ma8ilarul 4i aă, 4i mai *are. g'ndindu9mă la ;e,*ine 4i la Anna- #e,c deaua cu genunc7ii 4i **ul n ur ,e cu+undă n beznă-
— 2& —
Douăzeci şi şase
Nimic nu e n regulă aici- 5i n9a +,* nicida*ă- ac n*in,. cu braii lii3i de ,ura+a3ă care nu e,*e nici caldă. nici +ierbin*e. nici la*ă. nici a,cu3i*ă- E n,ă dură- "e,*e ** n lcurile n care crul meu a*inge. ,im* cum ,*ă ,ă ,e zdrbea,că- Am +ăcu* gre4ealăN9aem ce cău*a aici- Indi+eren* unde ne a+lăm. lcul ă,*a e,*e li,i* de rice- $e lumină. de n*uneric- $e aer 4i de gu,*- E nimic. un id ab,lu*Nu reau ,ă mă mai g'nde,c- Ri,c ca c7ii ,ă9mi ,ară din rbi*eBă9mi ,arg caul de ,ura+a3a dură 4i ,ă aud cum bucă3ile gale e dinăun*ru ,e ,+ăr'mă recum caa unui u ,cbi*(Ca,. de,c7ide c7ii)$ar am c7ii de,c7i4i- 6n ur nu e nimic(Trebuie ,ă de,c7izi c7ii- Trebuie ,ă re,iri)#cul ă,*a deă4e4*e rice nc7iuire. rice nebunie- Nu e nimic n regulă aici- Nu aare e nici 7ar*ă- $acă ngurgi*ezi +ru,*rare. *e neci cu ea- #cul ă,*a e8i,*ă numai ca cn,ecin3ă a unui 3iă*(A,cul*ă9mi cea- A,cul*ă9mă- Bun* aici- E greu. 4*iu. dar *rebuie ,ă reu4e4*i- 6n min*ea *a- Bune93i9 mai n*'i n min*e-) Min*ea mi9e zăăci*ă- Nu * ,ă mă adun- Am eni* a*'*a drum ca ,ă mă la, ur*a* n deriă 4i di,*ru,- E8i,*ă lucruri de care amenii c7iar au neie- Aer- Aă- R',- "u*ere- Re,ira3ieRe,iră— A4a. zice ;e,*ine- Ia9 u4r. e binea3a i ,e ma*erializează recum cea3a n*r9 glindă 4i re,*ul lumii urmează 4i umle ,a3iile ca n*r9 *ru,ă cu de,ene numai cn*ura*e. care *rebuie clra*e cn+rm indica3iilr numerice de e +iecare lan4ă- Bun* n*in, e ceea ce are ard,eală de ia*ră din*r9 cameră +ără grai*a3ie 4i ,im* den,i*a*ea grea e craniu. ,ă'nd n mla3i- A4a ,e ,im*e rbabil un e4*e rin, 4i *ra, ,re n*n. cu lemnul aă,'ndu9i ,lzii 4i c7ii mai *are dec'* rice — 2@0 —
greu*a*e a*'rna*ă de el 'nă acum- Be zba*e n zadar- "lăm'nii mei ncearcă n zadar ,ă *ragă aer- Cea ,e mi4că n ei 4i dinăun*ru n a+ară. dar nu e aer- Mă rind cu m'inile de ie*— Nu *e anica- Cn*inuă ,ă re,iri- Nu cn*ează dacă ce ,im3i e,*e real ,au nu- Obi4nuie4*e9*e cu ,*area a,*a ;e,*ine mă rinde de bra3 a*ingerea ei e,*e a4a de caldă. nu am ,im3i* nimic mai cald reda*ă- Nu 4*iu de c'* *im ne a+lăm aici- Mi ,e are că au *recu* re- Bau ,ecunde- Care ar u*ea +i acela4i lucru— T*ul ,e e*rece numai n min*ea *a. zice ea- A,*a ,un*em- !i*e. 3i ară*6mi a*inge ,*macul 4i *re,ar. n a4*e*area durerii- Care nu ine n,ă- Nu ,9a +rma* nici rană- $e4i ar +i *rebui* ,ă ,e +rmeze- Ar *rebui ,ă am gaură n *ricu 4i ,'ngele ar +i *rebui* ,ă ncercuia,că- Iar m'nerul umnalului ar *rebui ,ă ,e i3ea,că a+ară din cr— Nu. nu *rebuie ,ă *e g'nde4*i la a,*a. ,une ;e,*ine- Mă ui* din nu n ,- Acl unde mai nain*e nu era nimic. acum a aăru* mică lacrimă 4i a*ă n*uneca*ă 4i umedă- Nu *rebuie ,ă *e g'nde4*i la a,*a. ree*ă ea- A,*a e8i,*ă ncă- Acl- $e ar*ea cealal*ă a lumii. crurile na,*re ,'ngerează- $acă nu ne n*arcem nain*e de a ne ierde ** ,'ngele. ,un*em mr3i— Cum +acem ca ,ă ne n*arcem= — "rie4*e n ,a*e6n ,a*ele meu e ia*ră- ac n*in, e ,a*e- 6mi n*rc **u4i nce* caulT7ma,- 6l ăd- 6mi cncen*rez riirea 4i +erea,*ra ,e lărge4*e en*ru a da la ieală re,*ul ncăerii- Tăie*urile +ăcu*e de Ordin ,un* 4i acum de,c7i,e 4i din ele ,'ngele ,e ,curge nce* e deaCrurile na,*re. al meu 4i al lui ;e,*ine. ,un* acl. nclăci*e n lcurile n care am căzu*— Bun*em de ar*ea cealal*ă a glinzii. ,un eu— E un +el de9a zice- 6n,ă n reali*a*e ,un*em ncă acl- Bun*em ncă n ia3ă- Bingurul lucru care ,9a mi4ca* din unc* de edere — 2@1 —
+izic e umnalulMă ui* n ,- 6l 3in n m'nă 4i lama nu e ,*ri*ă cu ,'nge- 6l ,*r'ng 4i ,im* em3ie- amiliari*a*ea ace,*ui lc id arae că mă +ace ,ă9mi dre,c ,ă mi9l n+ig din nu n ,*mac— Acum *rebuie ,ă *e ridici ;e,*ine ,e ,al*ă n iciare- E,*e cu mul* mai lumina,ă dec'* ** ce ,e a+lă n ur- 6n*inde m'na 4i n ,a*ele ei cerul negru ,e n*inde ne,+'r4i*- #i,i* de ,*ele- Nemărgini*— Cum de 4*ii *a*e a,*ea= n*reb 4i mă ridic clă*in'ndu9mă. dar +ără au*rul ei#cul n care ne a+lăm. ricare ar +i el. nu ,e ,uune regulilr er,ec*iei- Am ,enza3ia că * rii ric'* de ndelung 4i n rice direc3ie. mai dear*e de c'3ia zeci de cen*ime*ri nu i edea#umina li,e4*e 4i ea- Cel u3in lumina a4a cum 4*im ni#ucrurile ur 4i ,imlu e8i,*ă. 4i a*'*- 5i anume ia*ra la*ă 4i zidurile *ăia*e n*r9 ,*'ncă ce are a +i cenu4ie. dar la +el de bine a*e +i 4i neagră— Ordinul a ă,*ra* unele dcumen*e de c'nd au lua* me*alul en*ru a +auri umnalul- Cele mai mul*e ,9au ierdu*. iar cele care au ,uraie3ui* nu ,un* rea demne de ncredere. dar le9am ,*udia* e *a*e cu mare a*en3ie— Ai de g'nd ,ă ncerci ,ă mă abandnezi aici. ;e,*ine= Be ui*ă n , 4i n lă*uri- Nu ăd nimic n ,a*ele ei. dar din mmen* ce n ,a*ele meu l * edea e T7ma,. n,eamnă că 4i ea l ede e urFe n ,a*ele ei- $ar i e,*e ancră— $acă mri aici. a*unci aici 3i9e lcul— C7iar crezi că lcul ă,*a e,*e al cuia= — Nu am eni* aici ca ,ă *e au* ,ă ,c3i e +a*ă- Am al*e lanuri. ră,unde eaB*r'ng 4i mai *are umnalul n m'nă- Măcar acum Anna e K+a*aL. 4i nu Kcriminala mar*ăL— C'* *im aem la di,zi3ie= n*reb— "'nă ce *imul ,e *ermină. ridică ea din umeri- E greu de ,u,— 2@2 —
Timul nu are aici aceea4i alare- Timul nu e,*e *im aici- Aici nu e8i,*ă reguli- Nu r* cea,. dar dacă a4 ur*a. m9a4 *eme ,ă mă ui* la el- Ară*ă*arele ar ,căa rbabil de ,ub cn*rl 4i ,9ar n'r*i nebune4*e- C'* crezi că a *recu* de c'nd ai nceu* ,ă ,'ngerezi= — Cn*ează= Orice a4 ră,unde. ar +i gre4i*. nu9i a4a= 'mbe4*e— E8ac*"rie,c n ur- #cul ara*ă la +el. indi+eren* de direc3ia n care *e ui3i- 5i mai ciuda* e +a*ul că de4i 4*iu că ,un* e mar*e. n9am ,en*imen*ul că ar *rebui ,ă mă grăbe,c- A4 u*ea ,*a nemi4ca* n acela4i lc zile n 4ir. a4 u*ea ,ă rie,c a,i n ur. cu c7ii duă Anna. 'nă ar +i rea *'rziu. 'nă ce crul meu a+la* de ar*ea cealal*ă a lumii ar +i *rimi, nai aca,ă 4i ngra* n ăm'n*- 6mi *rebuie mul*ă in3ă ca ,ă9mi un iciarele n mi4care- T*ul aici e c7e,*iune de in3ă"ă4e,c 4i ia*ra mi ,e n+ige a,cu3i*ă n *ălile iciarelr. de arcă a4 +i de,cul3- Be are că nu 3i călca delc bine cu an*+ii min3ii— E inu*il ce +acem. ,un- Anna nu e nicăieri- Q,*a nu e,*e un lcE n*indere de cea— $acă cau3i. c*e4*e duă un cl3 4i ai ,ă gă,e4*i. ră,unde ;e,*ine— $ar aici nu ,un* cl3uri— Cl3urile ,un* e,*e **— Te ură,cRidic din ,r'ncene 4i ;e,*ine z'mbe4*e- Be ui*ă 4i ea n ur. 4i r*e4*e c7ii di,era*ă- 6mi ree* că a +,* alea,ă. că e ina Ordinului. nu a ei. 4i că ,*ă ,'nger'nd l'ngă mine- "rbabil că e ,eria*ă- 5i ,9a dedi* un g7id mai bun dec'* a4 +i u*u* ,era!n zid aare bru,c n +a3a na,*ră. un zid din ia*ră neagră. ra,ă. care ab,arbe aa recum rca9mamă de e drumurile care dau n T7under a/- 6n*rc nce* caul 4i ăd al*e ziduri n ,*'nga 4i n drea*a- Be n*ind n ,a*ele n,*ru e Filme*ri n*regi. — 2@& —
de arcă am +i mer, rin*r9un labirin*- Numai că nu am mer,. 'nă acum- 6mi n*rc caul 4i mai mul* ca ,ă mă ui* n ,a*e rin +erea,*ră la T7ma,- E ** acl. ancra mea- 6nain*ăm ,au mergem n cerc= Q,*a e drumul= a3a lui nu reac3inează la ace,*e n*rebări64i 3ine c7ii +i8a3i e crul meu. ,e ui*ă cum ,'ngele mi imregnează *riculTrecem e l'ngă cea care zace la ăm'n*- E carca,ă din care g'ndacii ,e n+ru*ă cu lăcmie- lana ace,*ui cea era albă. dar dacă nu luăm n cn,iderare rezen3a a a*ru labe. ar u*ea +i rice!n c'ine ,au a*e i,ică mare- $e ce nu un i3el= Trecem mai dear*e +ără a cmen*a 4i ncerc ,ă ignr mi4cările de ,ub ielea luiNu au nici imr*an3ă- Nu a,*a cău*ăm— Ce ,crie acl= mă n*reabă ;e,*ine ară*'nd ,re zidul din +a3a na,*răNu e un zid rriu9zi,. ci +rma3iune calcara,ă a,ă. albă. erda*ă 4i a*'* de mică. nc'* *e 3i că3ăra e ea- "ar*ă un n,cri, cu ,ea neagră udă: MARINETTE C! RAE#E !BCATE2H#'ngă ea e cea care aduce a ,c7i3ă gr,lană: a,e nnegri*e de an*ebra3 4i dege*e. lu, cruce neagră gra,ă- Nu 4*iu ce n,eamnă *a*e a,*ea- $ar bănuie,c că Mr+ran ar 4*i— N9ar *rebui ,9 luăm e aici. ,un eu— Nu e8i,*ă dec'* un ,ingur drum. ridică din umeri ;e,*ine6n +a3ă. zidul *rece de la rca ra,ă umedă la ia*ră inclrăNe ariem. clie,c 4i zidul deine *ran,lucid. a,emenea unui cri,*al ri unei ,*icle gra,e 4i ră+ui*e- 6n milc ,e a+lă ma,ă de culare de,c7i,ă. cea ng7e3a* ,au rin, năun*ru- 5*erg ia*ra cu m'na. iăi cu alma ra+ul granula*- $au la ieală erec7e de c7i mari. ngălbeni3i 4i lini de ură- "limb m'na mai , e ,*iclă. cură3 4i ăd e ie*arul cămă4ii albe e*e din ,'ngele ,3iei lui'r+ul caului ăduului. cu ărul mră4*ia* n *a*e direc3iile. ,*ă KMarine**e + *7e dr/ arm,L G n rac*icile d. ,iri* (KlaL) rerezen*a* ,ub +rmă de ,c7ele* (n-*r-)— 2@@ — 2H
,u,enda* n rcă- E "e*er Carer- "rima +an*mă e care am e8*ermina*9— Ce9i a,*a= mă n*reabă ;e,*ine— Nimic. ,erie*are. i ră,und— A *a ,au a ei= — A meaMă 7lbez la +a3a ng7e3a*ă 4i9mi amin*e,c cum m9a +ugări*. cum ,9a *'r'* duă mine e dea. cu ,*macul reăr,a* 4i d'nd neau*ra* din iciare- O crăă*ură ,e +rmează n ,*iclă— Nu93i +ie *eamă. zice ;e,*ine- E dar ,erie*are. a4a cum ai zi,- Berie*area *aCrăă*ura e,*e +i,ură de gr,imea unui +ir de ăr. dar care ,e alunge4*e- O ăd cum ,e n*inde iu*e ca un +ulger n ,u,. *r,nind e,*e căma4a lui ă*a*ă de ,'nge— Cncen*rează9*e. 4uieră ;e,*ine- 6nain*e ,ă la4i ,ă ia,ă din ,*'ncă— Nu *. i ră,und- Nu n3eleg ce rei ,ă ,ui- Trebuie ,ă mergem- Nu reau ,ă mă re,cMă ndeăr*ez- 6mi mi4c iciarele grele c'* de reede *C*e,c duă un cl3. ai duă al*ul- "arcă +ug. 4i a,*a e,*e r,*ie- !l*imul lucru e care ni9l drim e,*e ,ă ne ră*ăcim- !l*imul lucru e care ni9l drim e,*e ,ă nu +im a*en3i 4i *eca ,ă ,e n+unde n*r9 gr*ă- "iciarele mele nce*ine,c- $in ,a*e nu ,e aude niciun ,c'r3'i* de a4i- "e*er Carer nu ,e *'ră4*e duă ni- M9a4 +i a4*e*a* ,ă rnea,că la 'nă*are din +i,ura aceea din ,*'ncă— Cred că nu ,9a n*'mla* nimic. ,un eu. dar +ără a rimi ră,un,- ;e,*ine= Mă ui* n ur- N9 ăd- ără ,ă ,*au e g'nduri. iau nai e acela4i drum- Nu ar +i *rebui* ,ă +ug- O lă,a,em ,ingură cu Carer. care ar +i u*u* ,ă creadă că ea e ina*ă de ceea ce ă3i,e- Ce naiba e cu mine= — ;e,*ineD ,*rig acum. dar din ăca*e cea mea nu ră,ună din*re ie*re- Nu ,e n*arce niciun ,une*. nici ecul 4i nici ,*rigă*ul ei de — 2@H —
ră,un,- C*e,c duă un cl3. duă un al*ul- ;e,*ine nu e acl- 5i nici "e*er Carer- Au di,ăru* am'ndi— Era aici. r,*e,c cu ce *are. de4i nu e,*e nimeni care ,ă m9 audăEra- N9am +ăcu* bine n*rc'ndu9mă e acela4i drum- Niciunul din*re ere3i nu ara*ă la +el ca a*unci c'nd am *recu* e l'ngă ei en*ru n*'ia ară— ;e,*ineD Nimic- $e ce nu mi9a ,u, că nu ne u*em de,ăr3i= $e ce nu m9 a urma*= B*macul mă n3eaă- 6mi a4ez m'na e,*e el 4i ,im* umezeală caldă- Rana ,9a de,c7i,Nu $reau să mă g'ndesc la asta. &m lăsat asta în urmă. rebuie să mă concentre*. 0a s-o găsesc pe &nna. +i pe @estine. Re,ir ad'nc de c'*ea ri 4i c'nd mă ui* la m'na aă,a*ă e ,*mac. ăd că e u,ca*ă- O adiere de 'n* mi *rece e,*e brai. e,*e rima ,enza3ie de ace,* gen e care ,im* de c'nd am cbr'* aiciine n,3i*ă de un zgm*- !n c7ic*i* ,ălba*ic de +e*i3ă. care nu ,eamănă cu cea lui ;e,*ine ,au a Annei- !ră,c lcul ă,*a- "'nă 4i 'n*ul a lua*9 razna- 6n ,a*e aud *răi* de a4i. dar c'nd mă n*rc nu ăd nimic- Ce cau* aici= 6n*r9un *ăr'm al ui*ării= Bim* re,iune e umăr m9am rezema* de ere*ele ,*'ncii- C'nd 'n*ul aduce din nu cu el r',ul. mi 3in c7ii nc7i4i 'nă ce ,im* cum ărul ei mi m'ng'ie brazulE cu+unda*ă e umă*a*e n ,*'ncă- Oc7ii i ,un* li,i3i de ,'nge. dar ,eamănă mul* cu Cai* >ec7*— Emil/ $anagger. 4*e,c. 4i ea z'mbe4*e *ri,* 4i ,e *e4*e nce*6n clia n care ,e +ace neăzu*ă. i aud a4ii ră,un'nd n ,a*e. ariindu9,e n +ugă- ac un ,al* n +a3ă. clă*in'ndu9mă e iciareMă n'r* rin*re +rma3iuni ,*'nca,e care ara*ă ca ni4*e +,ile cu 3ei 4i mă miedic de ie*re care nu au +,* aici nain*e de a mă *icni de ele- Nu e dec'* al*ă ,erie*are. mi ** ree* n ,inea mea. dar cn*inui ,ă alerg. nu 4*iu c'* de dear*e. 4i 'n*ul ,e ,c7imbă de — 2@J —
la c7ic*i* la un mrmăi* a,ru 4i nein*eligibil- Care mă +ace ,ă9mi acăr urec7ile cu m'inile. a4a nc'* la nceu* nici nu9mi dau ,eama ce al*cea ar*ă cu el: un mir, u*ernic de +um dulceAcela4i +um care ,9a reăr,a* e,*e a*ul meu *amna *recu*ăAcela4i +um e care l9a mir,i* *a*a nain*e de a muri- E Obea7manE aici- ar*e arae$in*r9da*ă mi ,im* iciarele mul* mai u4are- "umnalul c'n*ă n m'na mea- Ce a ,u, ;e,*ine= Că dacă cau* e Anna. ,ă c*e,c 4i ,ă dau de ea- $ar cum răm'ne cu el= Oare ar *rebui ,ă +iu a4a de nerăbdă*r= Oricum. ce rău ar u*ea ,ă9mi +acă Obea7man n*r9un a,emenea lc= Be n*'mlă e8ac* a4a cum a reăzu* ;e,*ine- $uă un cl3 l ăd. e,*e n caă*ul labirin*ului de ziduri. care are ,ă mă +i cndu, 'nă la elObea7man- "umnalul ,e n'r*e iu*e n*re dege*ele mele- E clia e care am a4*e*a*9- 5i nu mi9am da* ,eama de a,*a dec'* acumMă ui* la el. la ,a*ele lui cc4a* ne4m'n*a* n aceea4i man*a lungă. erde9nc7i,. la acelea4i 4ui3e de ăr u*red care i a*'rnă e umeri. 4i ,*macul mi ,e z'rcle4*e ca un 3iar- CriminaluleCRIMINA#!#ED Mi9ai dera* *a*ăl n*r9 ca,ă din a*n Ruge- Ai răi* u*erea umnalului 4i *a*e +an*mele e care iam ,ă le e8*erminCreierul mi ,*rigă *a*e a,*ea. dar crul meu răm'ne a,cun,. e umă*a*e g7emui*. n ,a*ele zidului de ia*ră- 6mi are rău că nu am n*reba*9 e ;e,*ine ce am u*ea ă3i n lcul ă,*a- E are ca n i,e. a4a cum ,e zice= $acă mri n i,. mri n reali*a*e= Mă +uri4ez ,re marginea ,*'ncii 4i arunc riire e duă cl3- Obea7man e c7iar mai mare dec'* mi amin*eam. dacă a4a cea e,*e ,ibil"iciarele lui ar mai lungi 4i ,inarea i e ndi*ă n mai mul*e lcuri- E ca 4i cum m9a4 ui*a la el rin*r9 glindă la un b'lci. una care de+rmează- 6ncă nu m9a ăzu*. nu m9a mir,i* 4i nu m9a auzi*E aleca* e,*e ia*ră a,ă 4i la*ă 4i bra3ele i ,e mi4că nence*a*. ca un ăianen care 4i 3e,e 'nza- 5i * ,ă ur că e +iecare bra3 i9a — 2@% —
mai cre,cu* nc7eie*ură6mi amin*e,c de raa +ăcu*ă cu *ba lană 4i c'* de ,eria*ă +u,e,e Anna- 6mi ,u,e,e că aceea era lumea lui Obea7manObea7man *rage cu u*ere de cea- Trage 4i ,muce4*e are ,ă +ie ,+ară albă. de genul celr +l,i*e de măcelari en*ru a lega mu4c7iul nain*e de a9l băga la cu*r- C'nd *rage de ea din nu. ridică bra3ul 4i număr a*ru nc7eie*uriAr +i gre4i* ,ă mă reed a,ura lui- Trebuie ,ă a+lu mai mul*e- Mă ui* cu a*en3ie n,re labirin*ul de ziduri 4i zăre,c un 4ir de *re*e *ăia*e n ia*ră- Nu le9am b,era* a*unci c'nd am *recu* e l'ngă ele- "rbabil en*ru că nu ,e a+lau acl- !rc n *ăcere 4i c'nd aung n 'r+ mă la, ,ă cad n genunc7i 4i ca*e 4i mă *'ră,c 'nă la margine- 6mi n+ig bine dege*ele n ia*ră ca ,ă nu cedez *en*a3iei de a mă arunca e el"e ,*'ncă e,*e Anna- Obea7man a n*in,9 acl ca e le,ede mr*uară- I9a lega* crul cu ,+ară albă. ă*a*ă ici9cl de ,'ngeMi4carea ,muci*ă e care b,era,em e,*e cea e care Obea7man +ace en*ru a9i ca,e gura 4i c7iiNu ,ur* ,ă rie,c. dar c7ii mei re+uză ,ă ,e nc7idă 'nă ce Obea7man leagă ndurile- C'nd ,e ndrea*ă de ,a*e en*ru a94i admira era. 3ine caul Annei cu m'nă. de arcă ar +i ău4ăBe arie de +a3a ei. a*e en*ru a9i 4*i cea ,au a ,ăru*a e braz- Ai bra3ul cu mul*e nc7eie*uri ,e ridică n aer 4i b,er că dege*ele au 'r+uri a,cu3i*e. e care le n+ige ad'nc n mărun*aiele Annei— NuD iă*ul meu ,arge *ăcerea n *im ce crul Annei ,e cnul,inează 4i caul i ,e ,muce4*e ncl 4i ncace- Oc7ii i ,un* cu,u3i en*ru a nu lăcrima 4i gura i e cu,u*ă en*ru a nu ,ca*e reun ,*rigă*Obea7man 4i ră,uce4*e caul n ,u,- E8re,ia de e +a3a lui den*ă un 4c real. cu *a*e că 4i c7ii lui. mai bine zi, +an*ele i ,un* cu,u*e ncruci4a* cu ,+ară neagră- Crucile negre ara*ă cu ni4*e — 2@ —
m'zgăli*uri ,i7edelice. iar c7ii din ,a*ele lr ,e ca,că 4i ,'ngerează- Nu ară*a a4a nain*e. c'nd nu era dec'* +an*mă- 6n ce ,9a *ran,+rma*= 6n4+ac umnalul 4i Obea7man ,ca*e un urle* nemene,c. ca de ma4inărie. li,i* de rice urmă de em3ie. a4a că nu9mi dau ,eama dacă e ,eria*. +uri, ,au dar nebun- #a ederea cu3i*ului ,e re*rage **u4i. ,e n*arce 4i di,are n ,*'nciNu ierd remea. mă *'ră,c n , e ,*'ncă recum un crab- Nu reau ,9 ,ca din c7i nici ,ecundă e Anna- Nu reau ca lcul ă,*a ,9 ng7i*ă a4a cum a +ăcu* cu ;e,*ine- A*erizez *are 4i +ără gra3ie. n mare ar*e e ca,e 4i e umeri- $are rău 4i n*r9un unc* male din mărun*aie ,im* că a aăru* 'nă*aie ur'*ă— A ,,i* *imul. AnnaNu 4*iu ce al*cea ,ă adaug- la,ul meu nu are ,ă lini4*ea,căBe z'rcle4*e n cn*inuare 4i dege*ele 3inu*e e l'ngă cr i ,e cnul,inează. 3eene ca legă*ură de be3e- "e urmă ,e răbu4e4*e 4i răm'ne n*in,ă e ,Mă ui* n ur 4i *rag aer ad'nc n ie*- Niciun mir, ,au ,emn de Obea7man. iar a,aul rin care ,9a +ăcu* neăzu* n ,*'ncă nu mai e- un- Ber ,ă +i di,ăru* en*ru **deauna- $e4i nu rea mi ine ,ă cred- #cul are ,ă i aar3ină. ,e ,im*e n largul lui aici. ca un c'ine n cur*ea din ,a*e a ca,ei— Anna6mi limb dege*ele u4r e,*e ,+ară 4i mă g'nde,c dacă ,ă +l,e,c ,au nu umnalul- $acă ,e zba*e din nu. a4 u*ea ,ă *ai din gre4eală- 6n urul rănii e care Obea7man i9a +ăcu*9 n ,*mac ,'ngele ,e n*inde negru. ă*'nd ,+ara 4i 3e,ă*ura albă a rc7ieiAbia re,ir. abia * ,ă g'nde,c- Anna. nuP Cuin*ele &nna, nu muri arae că9mi ,caă de e buze- Ce r,*ie- $ar era mar*ă 4i a*unci c'nd am cun,cu*9- Cncen*rează9*e. Ca,D 5i din*r9da*ă. arae a4a cum mi dri,em. ,+ara ,e de,+ace- Be ,*recară a+ară din crul ei. ca 4i cum nu ar +i e8i,*a* nicida*ă. 4i ia cu ea 4i ,'ngele- "'nă 4i ,+ara cu care a +,* cu,u*ă ncruci4a* e,*e — 2@ —
leae 4i buze alunecă 4i di,are. +ără a lă,a găuri n urmă- Oc7ii Annei ,e de,c7id 4i ,e +i8ează recau* a,ura mea- Be ridică n ca*e 4i *rage aer e gură- Be 7lbează n +a3ă- Oc7ii nu i ,un* anica3iNici nelini4*i3i- Bun* gi 4i ar ,ă nu mă adă- Numele- Ar *rebui ,9 ,*rig e nume- Ar *rebui ,ă ,un cea. dar cea ,9a ,c7imba* la ea. cea e cu **ul al*+el- E ca a*unci c'nd am ăzu*9 rima ară. cbr'nd ,cările n rc7ia din care icura ,'nge- Rămă,e,em ,*ue+ia*- Incaabil ,ă clie,c- $ar nu ,eria*- $e da*a a,*a n,ă ,un* mi9e *eamă că Anna nu mai e aceea4i- Mi9e *eamă că nu a n3elege ce9i ,un ,au că nu mă a recuna4*e- 5i a*e că ar*e din mine ,e *eme că. dacă mă mi4c rea reede. dege*ele ei r 3'4ni 4i9mi r ,mulge rbele din g'*Cl3ul gurii i z'cne4*e— Nu e4*i real. zice— Nici *u. i ră,undClie4*e da*ă n direc3ia mea- 6n clia n care mă ui* n c7ii ei. un al de anică i *raer,ează. n,ă n *im ce 4i limbă riirea n ,u,. de la ,*mac ,re ie*ul meu. ci*e,c a*'*a ,ce*ici,m n ei 4i a*'*a ,eran3ă *ăcu*ă. nc'* ** ce * g'ndi e,*e ea e fata mea, ea e fata mea, ea e fata mea. Oc7ii i ,e re,c e bărbia mea 4i una din m'ini i ,e ridică 4i lu*e4*e e dea,ura *ricului meu— $acă e un *ruc. zice 4i ncee ,ă z'mbea,că. a*unci mă i ,uăra +ar*e. +ar*e *are— Anna'r umnalul n *eacă 4i ai n buzunar 4i n*ind bra3ul ca ,ă ridic de e le,ede. n,ă bra3ele ei ,e n+ă4ară n urul meu 4i mă ,*r'ng- 6i la, caul e umărul meu 4i răm'n e lc niciunul din ni nu rea ,ă ,e de,rindă din mbră3i4areCrul ei e,*e li,i* de *emera*ură- I9a +,* lua*ă de regulile care guernează ace,* lc 4i *'ne,c duă aă,area ielii ei reci. a4a cum mi9 amin*e,c- "re,uun că ar *rebui ,ă mă bucur că are măcar numărul nrmal de nc7eie*uri— Nu9mi a,ă dacă e4*i real ,au nu. 4*e4*e. lii*ă de umărul — 2H0 —
meu— Bun* real. 4*e,c eu n ărul ei- Mi9ai ,u, dar ,ă in duă *ine64i n+ige dege*ele n ,inarea mea 4i mă *rage de *ricu- Crul i ,e ,muce4*e n bra3ele mele 4i la nceu* am ,enza3ia că ,ă mi*e6n,ă ai 4i ndeăr*ează caul ca ,ă mă riea,că— A4*ea*ă. zice- $e ce e4*i aici= Mă mă,ară cu c7i ,ălba*ici 4i umnii ei ncle4*a3i mă aa,ă ca ni4*e ie*re e ca,*e- Be anic7ează- Crede că ,un* mr*— Nu ,un* mr*. *e a,igurAnna cbară de e ,*'ncă 4i94i la,ă caul e un umăr. riindu9 mă ,u,ici,— 5i a*unci cum ai aun, aici= Aici **ul e mr*— Bun*em di. de +a*. i ,un 4i ,*r'ng de m'nă- Eu 4i +a*ă eneran*ă e care a *rebui ,ă gă,im— "+*im= z'mbe4*e ea— Nu cn*ează- Imr*an* e că am eni* ca ,ă *e ,c* de aici- $in ăca*e. 7abar n9am cum ,ă rcedez mai dear*e- Nu am +unie lega*ă e,*e milc de care ,ă +iu *ra, a+ară- Aem neie de ;e,*ineOc7ii Annei ,*răluce,c n *im ce mă iăie cu 'r+urile dege*elr e umeri. ncă ne,igură că nu i di,ărea— Nu ar +i *rebui* ,ă ii. zice e un *n ce ,e rea cer*ăre3. numai că nu rea i ie,e— Tu mi9ai ceru*- Mi9ai ,u, că nu 3i ,ă răm'i aiciClie4*e mărun*. nedumeri*ă— A4a am ,u,= 6n clia a,*a nu are ,ă +i +,* idee rea6mi ine ,ă r'd- Nu are idee rea n clia a,*a- C'nd a ,căa de ar,uri 4i *ăie*uri. c'nd nu a mai +i lega*ă cu ,+ară de măcelărie. a*unci c7iar nu a +i idee rea— Trebuie ,ă *e n*rci. Ca,,i. 4*e4*e Anna- El nu mă a lă,a ,ă lec"rin c7ii ei ,*răluci*ri ăd ce a +ăcu* lcul ă,*a din ea- "are cuma mai mică de ,*a*ură- "e +a3a ei ci*e,c bucuria de a mă edea. — 2H1 —
dar 4i nencrederea că i u*ea ,9 ,c* de aici— Nu e duă el. i ră,und— 6n**deauna e,*e duă el. mă crec*ează ea- $uă bunul lui lacO ,*r'ng 4i mai *are la ie*- E,*e aici de e,*e 4a,e luni. de4i nu a,*a cn*ează- Timul nu n,eamnă nimic n ace,* lc- "'nă 4i eu am n*'rzia* rea mul* aici- Am ,enza3ia că am ierdu* ră rin labirin*ul ăla mreună cu ;e,*ine. 4i acum ncă ră cu Anna- $ar nu9i adeăra*- Nici e dear*e— Ce ,9a n*'mla*= n*reb- Cum *e9a nin,= ace un a, n ,a*e 4i *rage cu m'nă de bre*eaua rc7iei albe"e cealal*ă nu de,rinde din m'na mea. 4i nici eu nu9i dau drumul— Mă lu* cu el 4i ierd. luăm de la caă* 4i iară4i ierd. 4i ** a4a mereu. la in+ini*- Oc7ii i ,e nce34ează c'nd ,e ui*ă e,*e umărul meu 4i mă n*reb ce ede- $acă m9a4 ui*a n aceea4i direc3ie. a*e că nu a4 edea acela4i lucru- "riirea i ,e a,cu*e- "rme*eu ncă*u4a* e ,*'ncă- 5*ii e,*ea= E,*e ede,i* en*ru că a dărui* +cul muri*rilr e lega* de ,*'ncă 4i un ul*ur i ciugule4*e +ica*ul- 6n**deauna m9am g'ndi* că nu e edea,ă grea- Că ,e a bi4nui ur 4i ,imlu cu durerea 4i ul*urul a *rebui ,ă gă,ea,că al*ă cale de a9l *r*ura- Tu n,ă nu *e ei bi4nui- $ar el. da— 6mi are +ar*e rău. Anna. i ,un. dar rbele mele arcă ,e ierdAnna nu ,e ai*ă- 6n min*ea ei nu e rba de nedre*a*e- O ede ca e edea,ă- O edea,ă meri*a*ă6mi ,*udiază +a3a— C'* a *recu*= Nu9mi amin*e,c rea bine de *ine- E,*e amin*ire mul* rea ec7e. de arcă *e9a4 +i cun,cu* a*unci c'nd eram ie'mbe4*e- Cred că am ui*a* cum ara*ă lumea— O ,ă93i reamin*e4*iCla*ină din ca— N9 ,ă mă la,e ,ă lec- Be mi4că ciuda*- Cea e n neregulă — 2H2 —
are un ge,* cuma iezi4. ceea ce mă +ace ,ă mă n*reb c'* de mare e răul care i ,9a +ăcu*O *rag n ,u, cu bl'nde3e— Trebuie ,ă lecăm- Trebuie ,ă gă,im e rie*ena mea ;e,*ineNiP Mă ncrig c'nd durerea mă ,ăge*ează n ,*mac- Trece 4i * re,ira din nu— Ca,. zice 4i ,e 7lbează la ie*arul *ricului meuNu e neie ,ă mă ui* n , ca ,ă 4*iu că ,'ngerez iar- Nu 4*iu dacă * ignra ,'ngele ri dacă *imul e care l aem nu e cuma rea ,cur*- $ar re+er ,ă nu9mi a,um ri,curi— Ce ai +ăcu*= mă n*reabă 4i 4i aa,ă u4r m'na e ,*macul meu— N9are imr*an3ă- Bă mergem ,ă cău*ăm e ;e,*ine 4i e urmă ,ă lecăm de aiciBim* bă*aie e umăr- Mă n*rc 4i dau cu c7ii de ;e,*ine. la +el de nc'n*a*ă de ea n,ă4i ca n**deaunaAre *ăie*uri 4i lacera3ii e mari*a*ea 'r+urilr 4i nc7eie*urilr dege*elr- "e*ele de ,'nge de e brai 4i +run*e. aăru*e rbabil en*ru că ,9a 4*er, e +a3ă cu m'na zdrbi*ă. ,eamănă cu ,eaua de camu+la— !nde ai +,*= n*reb- Ce ,9a n*'mla*= — Am rezla* rblemele. ră,unde ;e,*ine 4i 'ră m'na n buzunarBe ,*r'mbă de durere. n,ă c'nd ,ca*e m'na din buzunar +a3a i radiază- $e,+ace alma 4i dă la ieală a4c7ii ,*răluci*are de argin*— $uă buzunare line. ,une ea- Am gă,i* 'nă de me*alAcela4i me*al din lama idag $ub7ului- agă argin*ul nai n buzunar- $uă buzunare line- $e aun, en*ru ca Ordinul ,ă +ăurea,că un nu umnal- Cea n mine +reamă*ă n *ăcere. e,*e un nceu* de gelzie- Acum Ordinul a u*ea aea rriul răzbinic. adaugă ;e,*ine- O ,ă *e la,e n ace. e *ine 4i umnalulN9a4 +i a4a de ,igur. mi ine ,ă ,un. n,ă ăd că ,e ui*ă la — 2H& —
*ricul meu 4i dă din ca— Rana a nceu* ,ă ,e de,c7idă- Cred că 4i a mea- E *imul ,ă lecăm- Oc7ii i +ug ,re Anna- Be ,*udiază recirc +ără ,ă ,e +erea,că- ;e,*ine z'mbe4*e ,uerir- Ara*ă la +el ca n ză. ,une ea6mi un bra3ul r*ec*r e duă umărul Annei— >ai ,9 4*ergem de aiciD — Nu. zice Anna. 4i la auzul cii ei Obea7man ,ca*e un urle* u*ernic. un 3iă* mecanic care ră,ună de e,*e **. ca 4i cum ,9ar a+la c7iar dea,ura na,*ră ,au ,ub ni ;e,*ine ,e dă nai 4i ,ca*e un cu3i* ,cur* care ,eamănă cu dal*ă. +ără 'r+ a,cu3i* 4i zim3i- "re,uun că e uneal*a e care a +l,i*9 en*ru a răzui me*alul de e ,*'ncă— Ce a +,* a,*a= n*reabă regă*indu94i armele imriza*e— E Obea7man. i e8lic- an*ma e care Anna a *'r'*9 aici *amna *recu*ă— Nu mai e +an*mă. ,une Anna- Aici nu ,un* +an*me- Nu mai ,un*- E un c4mar- 5i el nu mă a lă,a ,ă lec— T* ree3i a,*a. cn,*a* eu— Oriunde merge el. merg 4i eu. zice Anna 4i nc7ide c7ii. +ru,*ra*ă- Nu * ,ă e8lic- E ca 4i cum a4 +i una din ele acum- !na din ic*imele lui- $uăzeci 4i cinci de criminali mr3i- "a*ru neina3i care ele,c- 6l ur*ăm duă ni de arcă am +i lega3i n lan3uriCu dege*e ale. +ragile. care alunecă e bra3e. 4i ne*eze4*e rc7iaE,*e un ge,* de cură3are *rauma*iza*- O ede e ;e,*ine cum urmăre4*e 4i94i la,ă bra3ele ,ă cadă iar e l'ngă cr— El e lega* de ea. zice ;e,*ine- $acă ,ca*em e ea de aici. a eni 4i el- O+*ează- un. 4i acum ce +acem= C'nd ei aunge aca,ă nu ei +i n +rmă 4i nu ei u*ea ,ă l *rimi3i nai aici- "re,uun că Ordinul ar u*ea ,ă9l re3ină reme. ,ă9l lege ,au ,ă l ,urg7iunea,că— Nu. in,i,*ă Anna- Nu reac3inează la a4a ceaNu rea a,cul* ce di,cu*ă n*re ele- $uăzeci 4i cinci de criminali — 2H@ —
mr3i- Cu *3ii aici. nc7i4i n Obea7man- T3i cei e care i9am e8*ermina*- Au*,*i,*ul cu ărul un,ur,- "'nă 4i "e*er Carer$e aceea l9am ăzu* rin, n rcă 4i de aceea m9a +ugări* Emil/ $anagger rin*re ,*'nci- Niciunul din ei nu a aun, acl unde *rebuia- Obea7man i 'ndi,e ca un rec7in. cu b*ul că,ca*. ga*a ,ă i ng7i*ă— Anna. mă aud ,un'nd- "a*ru neina3i care ele,c- Ce ai ru* ,ă ,ui= Cine ,un* cei a*ru= 64i mu*ă c7ii a,ura mea- 6i ei ci*e,c regre*- rbele i9au ,căa*. n9a ru* ,ă le r,*ea,că- 5i **u4i le9a r,*i*— $i băie3i e care i cun4*i. 4*e4*e- 5i un bărba* necun,cu*. adaugă cu c7ii leca3i?ill 4i C7a,e. mi ,un- "lu, bărba*ul care +ăcea gging n arc— Bun* numai *rei- Cine e al a*rulea= n*reb. cu *a*e că 4*iu ră,un,ulTrebuie n,ă ,ă l aud din gura ei- Anna ,e ui*ă n ,a*e 4i re,iră ad'nc— Bemeni a4a de mul* cu el6mi ncle4*ez umnii 4i urlu din *3i rărunc7ii. en*ru ca ,une*ul ,ă aungă a*'* de dear*e n lcul ă,*a ble,*ema*. nc'* ,ă +ie auzi* 4i de nemernic-
— 2HH —
Douăzeci şi şapte
— >ei. zice ;e,*ine- Mă rinde de umăr 4i mă ,cu*ură- Nu e delc mmen*ul *rii* ,ă +aci r,*ie"e naiba nu e- Mă +'3'i de cl9cl e nenrci*a de ,*'ncă. ,cr'4nind din din3i de +iecare da*ă c'nd le,c cu icirul n ,ura+a3a dură- Trimi* a,*+el ibra3ii de durere n crul meu 'nă n genunc7i- Ce in,*rumen*e am la di,zi3ie= "umnalul din m'năuria din g'*- Crul. care mi ,'ngerează n*r9 al*ă dimen,iuneMă n*rc cu +a3a ,re Anna- Oc7ii ei +ug n ur. mira3i de +elul n care rca are ,ă cae*e *en*e de r4u 4i elec*rici*a*e- Mi9a riceu* in*en3iile- Marginile ,e a,cu*— "u*em ,ă l n+r'ngem= 6n*rede,c7ide buzele. ,urrin,ă. 4i cea ,e mi4că n iri4ii ei- Cea iu*e 4i n*uneca*. de care mi amin*e,c +ar*e bine- 5i care mi accelerează ul,ul ;e,*ine mă munge n umăr— Nu. n9aem cum ,ă9l n+r'ngem- Nu aici- Ea nu a reu4i* 4i. din c'*e n3eleg. e +an*mă a naibii de u*ernică- Aruncă riire că*re Anna. care ,*ă *ăcu*ă. cu ărul n*uneca* ră,+ira* de ar*e 4i de al*a a +e3ei- $ar c7iar dacă am u*ea. nu aem *im. adaugă ;e,*ine- Nu ,im3i= Nu auzi= Clin zice că bă*ăile inimii mi ,9au rări*ie ce93i ,une T7ma,= — T7ma, nu ,une nimic. i ră,undE adeăra*- N9am auzi* niciun cu'n* de la el de c'nd am *recu* n lumea a,*a- $acă m9a4 ui*a n ,a*e. l9a4 edea. dar nu mă n*rc ;e,*ine re,iră cu greu*a*e- 6n,eamnă că 4i eu- $ar *imul e al*+el aici- Aici am u*ea aea la di,zi3ie c'*ea re- 5i n9am de g'nd ,ă lec 'nă ce **ul nu ,e a *ermina— Ce e ă,*a= n*reb e ;e,*ine +lu*ur'nd umnalul rin +a3a c7ilr ei— i9ai ierdu* min3ile= l ndeăr*ează cu mi4care iu*e a — 2HJ —
m'inii. ca 4i cum ar +i amenin3are- Am in*ra* n criză de *im— Bune9mi. in,i,* eu ridic'nd din nu umnalul- !i*e9l. e aici. n lcul de unde rine- $eci aici e dar un ,imlu cu3i*= Bau * ,ă l +l,e,c n cn*inuare= Be ui*ă e l'ngă lamă. dre* n c7ii mei- Nu clie,c 4i94i +ere4*e riirea— Nu 4*iu ce e,*e. zice n*r9un ,+'r4i*- 5*iu că e lega* de magia. de răile e care le +ac cei din Ordin- E n**deauna mai mul* dec'* un ,imlu cu3i*. riunde ar +i— Bim* 4i eu. in*erine Anna- Nu mai murmură a4a ca nain*e. darP l9a ,im3i* 4i el- 5i de a,*a a +ugi*— 6i e +rică de umnal= — Nu. cla*ină ea din ca- Nu i e +rică- "a*e că nici măcar nu a +,* ,urrin,- $ar agi*a*0as1 Mă au*i, 0as1 Nu mai e timp. rebuie să te întorci. Nu acum. T7ma,- Nu ncă— ;e,*ine. nu reau ,ă mai ri4*i. ,un eu- 6n*arce9*e- Anna 4i cu mine *e m urma. dacă u*em— Ca,P dă ea ,ă zică. n,ă +ac un a, n ,a*e 4i iau de m'nă e Anna— Nu * ,ă lec de aici 'nă nu ,e *ermină **ul. le e8lic am'ndurra- "'nă nu9l i rinde ,ingur 4i nu9l i di,*ruge- Nu * ,ă9l mai la, ,ă9i 3ină ca*ii e criminalii mr3i- 5i nici e ?ill 4i C7a,e. ri e bie*ul bărba* care +ăcea gging n arc- Nici e *a*a#a, cl3urile gurii n , 4i rie,c e Anna- Nici măcar e *icăl,ul de "e*er Carer nu9l * lă,a n g7earele lui- O ,ă9i eliberez e *3i- 5i e *ine. Anna— A dua ară. zice ea. 4i c'nd 4i ncruci4ează c7ii cu ai mei. e +a*a e care mi9 amin*e,c64i aa,ă m'na e ,*macul meu- $a. 4*iu. e cazul ,ă ne grăbim— #a dracu cu *a*e. zice ;e,*ine- $acă *u răm'i. a*unci răm'n 4i eu- 63i * +i de +l,- Am dăl3i 4i magie- Be 4*erge e +run*e cu d,ul almei- un. a*unci 7ai ,ă9i dăm drumul- $ă din ca ,re Anna- Ai — 2H% —
+ace bine ,ă ne +i de au*r- "en*ru că cea mi ,une că nu m aea *im ,ă ,alăm dmni3e a+la*e la anang7ieAnna ridică din ,r'ncene— $mni3e= Bă *e ăd cum ră,unzi c'nd e4*i de,ica*ă. ar,ă 4i zdrbi*ă de mii de ri de ,*'ncă- A*unci ,ă9mi zici dmni3ă ;e,*ine 4i dă caul e ,a*e 4i ,ca*e un 77* de r', ,ălba*ic care reerberează n aerul mr* +ără a *rimi*e nai ecul— O cn+run*are unu la unu ar +i rblema*ică- Nu 4*iu dacă ne a*e ucide aici. dar n*r9 lu*ă cr la cr ne9ar u*ea ,c7ildi. ne9ar ,ca*e 4ira ,inării la *3i. a4a cum dez,ezi un e4*e- 5i a,*a ar +i de aun,- Am zăcea aici 'nă ne9am ierde ** ,'ngele e deaua u3ului ad'nc- 5i duă aceea ne9ar dera. zice ;e,*ine 4i 4i ncruci4ează bra3ele la ie*— A*unci l m n+run*a mreună. cncluzinează Anna- 5*ii ,ă *e lu3i= ;e,*ine dă din ca n direc3ia mea— "* ,ă9l dbr e Ca, +ără rbleme— 5i crezi că a,*a ar *rebui ,ă mă imre,ineze= n*reabă Anna nclin'ndu94i caul. iar ;e,*ine r'de— Ca,. +a*a *a are limba a,cu3i*ă- ace un a, n +a3ă 4i94i mie4*e c7ii- 5i din*r9da*ă are ,u,ec* de ,ănă*a,ă la ca. adaugă ea— E din cauză că acum am un ,c. i e8lică Anna- "'nă acum aici nu e8i,*a niciun ,c- Nu aeam niciun m*i en*ru a cn*inua- E un lc decnec*a*- $acă ar +i ,ă9l de,criu n*r9un ,ingur cu'n*. ace,*a ar +i- Bcul e cel care m9a n,ănă*4i* la ca6mi aruncă riire- ;e,*ine nu 4*ie ,u+icien* de bine en*ru a recuna4*e umbra din acea riire. dar eu recun,c- Anna nu e bine- $ar ar*ă ma,că- Mai *'rziu a +i *im en*ru a reara răul +ăcu* 4i en*ru a au*a ,ă ui*e. mi ,un n ,inea mea- Cu *a*e că. ,incer ,ă +iu. nu am idee ce ar *rebui +ăcu* n ,en,ul ă,*a0as. rebuie să te întorci. &cum. Nu. T7ma,- Nu acum- Bcru*ez n*inderea u,*ie- "are la*ă. cu — 2H —
e8ce3ia unr mici an*e ră,'ndi*e ici9cl- #i,a di,*an3ei 4i a er,ec*iei mi +ace caul ,ă ''ie- $ar e,*e dar iluzie- O minciună- Obea7man e undea e acl 4i are mul*e lcuri n care ,ă ,e a,cundă— Nu a eni la ni. ,un eu- Cred că 4*ie ce reau— $ar nu u*em ,ă ,*ăm cu m'inile n ,'n. relică ;e,*ineClie4*e mărun* 4i94i mi4că iu*e caul- "rbabil că urFe i ,une cea la urec7e— B9ar u*ea **u4i ,ă ină. zice Anna- $acă l lă,ăm ,ă ne 'neze— Ce drăgu3. murmură ;e,*ine e un *n ,arca,*ic- Be ui*ă la mine- "re,uun că radă ,li*ară e mai ademeni*are ca *urmă$acă 3i. eni3i duă mine- Ră,u+lă ad'nc 4i ,e ră,uce4*e e călc'ie. regă*i*ă ,ă lece— Nu leca. i ,un- $acă ne ierzi din c7i. ,9ar u*ea ,ă ne ierzi cu **ul- #cul *e a*e ng7i3iBe ui*ă r'nind e,*e umărul meu— #cul ă,*a *e duce acl unde rei- Ni l m edea e el 4i el ne a edea e ni. 4i e urmă ne m 'na unii e al3ii- Aici e4*i n**deauna ierdu*. Ca,- 6n*r9un +el ,au al*ul'mbe,c cu un aer a+ec*a*- Nu am ierdu*9 mai dereme- Ea a ale, delibera* ,ă di,ară. ca ,ă cau*e 'na aceea nenrci*ă de argin*- ar*e bine- Ar +i *rebui* **u4i ,ă9mi dau ,eama— Nu ri,ca. ,+ă*uie,c- $acă ,im3i că *rebuie ,ă *e n*rci. n*arce9*e— Nu mai drama*iza. u+ne4*e ea di,re3ui*r- Bun* rie*ena *a. dar nu9, di,u,ă ,ă mr en*ru *ine- Nu ,un* T7ma,- 5i nici ea. "a4ii i ,ună mn*n e ie*re n *im ce ,e ndeăr*ează +luier'nd meldie care ,eamănă cu cea c'n*a*ă de Elmer udd 2J a*unci c'nd +ugăre4*e ieuri- Bc7imb riiri cu Anna 4i 4*iu că n "er,na din ,eria de de,ene anima*e K#ne/ Tune,L. 'nă*r de ieuri 4i du4man declara* al lui ug, unn/ (n-*r-)— 2H — 2J
clia aceea ;e,*ine ,9a +ăcu* neăzu*ă n ,a*ele n,*ruMerg rin iad ală*uri de Anna 4i ,im* că ar *rebui ,ă9i ,un ** ce am ru* ,ă9i ,un n ul*imele 4a,e luni- Bim* că aem *imul limi*a*Cu *a*e că am eni* aici ca ,9 aduc nai. nu m9am a4*e*a* de +a* că a4 u*ea ,ă reăd- Era dar un i,- O e8edi3ie de cău*are ca cea a unui caaler care umblă e urmele B+'n*ului "*ir- $ar acum mă a+lu aici. cu gaură n ,*mac care a nceu* ,ă ul,eze. 4i ncerc ,ă l ademene,c e uciga4ul *a*ălui meu- T*ul e,*e a*'* de ireal. nc'* creierul mi ,'ngerează acum rbabil n nuă lcuri— Nu am de g'nd ,ă93i ,un că nu ar *rebui ,ă +acem a,*a. zice Ana- $acă a4 +i n lcul *ău. 4i eu a4 rea ,ă mi eliberez *a*ăl— A,*a ncerc ,ă +ac= Bă l eliberez= — "ăi nu9i a4a= "re,uun că are dre*a*e- 6ncerc ,ă i eliberez e *3i- ?ill 4i C7a,e ar +i răma, ca*ii aici en*ru **deauna dacă n9a4 +i eni* duă Anna. 4i la g'ndul ă,*a ,*macul mi ,e n*arce e d,- Mai e 4i *a*a- Am crezu* că Anna l elibera,e n urmă cu 4a,e luni. a*unci c'nd l *'r',e e Obea7man aiciCu cada c7iului rind mi4care 4i *re,ărim am'ndi- $ar nu e el- Cea a*'rnă de crengile unui cac ,ingura*ic. undea n deăr*are- Cn*inuăm ,ă mergem. de +a* mergem +ără ,ă mergem. en*ru că nu ne dăm ,eama ui*'ndu9ne dacă nain*ăm ,au nu- 6n urul n,*ru. ei,aul ,e mi4că 4i ,e ,c7imbă +rma3iuni ,*'nca,e aar 4i di,ar- E ca 4i cum am ă4i la ne,+'r4i* e enrmă bandă rulan*ă- Acum ,un*em dea,ura unui ,i de de+ileu *ăia* ad'nc n ia*ră- "e +undul lui are ,ă curgă un r'u e care lu*e4*e un ,*ra* de 3i3ei— AiP ai rbi* reda*ă cu el= Cu *a*a= Anna cla*ină nce* din ca— El nu e dec'* umbră aici. Ca,,i- Aici nu ,un* cu *3ii dec'* ni4*e umbre— $ar crezi că 4*ie unde ,e a+lă= Că 4i9a da* ,eama ncă de la — 2J0 —
nceu*= — N9am idee ce 4*iu ei. zice Anna$ar 4i +ere4*e c7ii- $e +a* bănuie4*e că *a*a 4*ie6n +a3a na,*ră. de+ileul ,e arie rea reede +a3ă de ri*mul n care ne mi4căm- $e*e,* lcul ă,*a- #9ar ,cr'n*i de ca n mai u3in de *rei ,ecunde e rice r+ de +izică- !nde e Obea7man= !nde e ;e,*ine= $urerea din ca,ă ,e accen*uează 4i9mi e din ce n ce mai greu ,ă merg- $in mmen* ce ;e,*ine are dea re,ira3ia ngreuna*ă. a*e că nici nu mai e aici- C7iar ,er ,ă nu mai +ie- #'ngă mine. Anna ,cru*ează ncrda*ă ei,aul- $ecamda*ă nu ,e zăre4*e nimic— A,cul*ă. i ,un- $uă ce **ul ,e a *ermina aici. dacă i răm'ne n ia3ă. reau ,ă *e iau cu mine- "en*ru *ine am eni* aici#a +el 4i T7ma, 4i Carmel- rem ,ă *e luăm nai n T7under a/6mi ,*ă'ne,c cu greu em3ia- reau ,ă ii cu mine- $ar alegerea 3i aar3ine— $ar eu i +i ** mar*ă. Ca,,i— 5i eu i muri c'nda- Nu cn*ează- O a*ing e umăr 4i ne rim ca ,ă * rii n c7i- C7iar nu cn*ează. ree*Clie4*e lung 4i nce* din genele ei negre— ine. ,ă mă n*rc. zice n*r9un +inal. 4i eu la, aerul ,ă9mi ia,ă din lăm'ni. u4ura*!rle*ul lui Obea7man ,arge *ăcerea l ,im3im rezn'nd rin *ălile iciarelr— A eni*-
— 2J1 —
Douăzeci şi opt
Bilue*a umblă*are care ,e zăre4*e n deăr*are. n +undul de+ileului. ar u*ea +i ricine- $ar nu e ri4icine- E,*e uciga4ul *a*ălui meu. *emnicerul lui- M9a nin, da*ă cu au*rul unui ble,*em care arae că m9a mr'*- $e da*a a,*a a +i al*+el- $e da*a a,*a l i răune6n urec7i i auzim a4ii ră,un'nd rea *are en*ru di,*an3a la care. c7iurile. ,e a+lă- 6n *im ce ,e arie. ne ,c7imbăm zi3ia ,*'ncile ,e mi4că n ,a3iu n*r9 clii*ă- "'nă acum ne9am ui*a* n ,- Acum Obea7man ,e a+lă dre* n +a3ă— Care e *reaba cu bra3ele 4i iciarele lui= n*reb— A mrumu*a* nc7eie*uri- 5i da*ă cu ele. a mrumu*a* 4i u*ereOc7ii Annei ,un* ca de 3el nici nu clie4*e la ederea lui6nc7eie*urile ,ulimen*are l +ac di+rm- 6nain*e mergea greu. arae *'r'ndu9,e- Acum iciarele i ,e ,muce,c de arcă ar +i rin,e n ung7iuri gre4i*e- Be arie de zid 4i r'ne4*e n *im ce ,e aga3ă de el cu m'inile 4i ,e ca3ără e ere*ele de ,*'ncă. ignr'nd legile grai*a3iei- "i*ează 4i ,e aruncă nain*e ncă 4i mai reede. n a*ru labe. 4i +ără ,ă reau +ac un a, n ,a*e— aci e grzaul. zic eu cu in*en3ia unui cmen*ariu ba*cri*r. numai că din gură mi ie,e un ,une* a,cu3i* 4i ner,. arae un c7i3ăi*A au* dre*a*e Anna- Aici. Obea7man a*e +i rice dre4*e. duă bunul lui lac- E,*e n elemen*ul lui- "rbabil că94i a*e r*i caul la &J0 de grade- A4 rea ,ă9i * măr*uri,i acum *a*ei că i9am urma* ,+a*ul n legă*ură cu *eama care nu *rebuie ,ă *e ără,ea,că n a,*+el de mmen*e— O ,ă9l nce*ine,c. i ncerca ,ă9l re3in. zice Anna"ărul i ,e nnegre4*e 4i ncee ,ă i ,e ridice e ca- Albul c7ilr ,e re*rage 4i ene negre i ,e n*ind e ,ub iele- Rc7ia ,e nmaie — 2J2 —
nce*. deenind *re*a* r4ieObea7man a cbr'* acum de e zid 4i ,e dela,ează ,muci* e iciarele lui de,cleia*e- Oc7ii cu,u3i ,*au +i8a3i a,ura mea- Nu mai rea e Anna- O are dea- Bun* ul*imul care a răma, liber— Mai n*'i ,ă9mi ruă bra3ele. zice Anna— Ce= — Te9am anun3a*. ,une ea e un *n care ,ugerează că nu e nimic imr*an*- O ,ă ncerc ,ă9l rind de bra3e. a4a că mi le a rue e ale mele- Nu * ,ă9l ning- Nu *e baza e mine- 5i nu 4*iu dacă *u e4*i n ,*areBe ui*ă la mine cu riire e care mi e u4r ,9 de,ci+rezRegre*- $rin3e zadarnice: mai mul* *im. mai mul*e 4an,e"ăca* că T7ma, 4i Carmel nu ,un* aici. cu mine- a nu- Ceea ce mi dre,c e,*e ,ă am un lan- N9ar +i delc rău ,ă mai am un a*u. n a+ară de cel e care l 3in ,*r'n, n umn- Anna ă4e4*e n +a3ă— Nu 3i9e *eamă= n*reb— Nu9i rima ară c'nd +ac a,*a. mi ră,undeReu4e4*e c7iar ,ă z'mbea,că- Ai di,are- Be arie de el mi4c'ndu9,e mai iu*e dec'* mi amin*eam eu- 6i alică un umn n +a3ă 4i din3ii lui ,cuiă un 4ui r4u e an*ebra3ul ei- Anna nu ,e clin*e4*e. nici nu 3iă- #u*ă n cn*inuare ca un rb*- 5*ie că a ierde 4i ,9a bi4nui* cu ideea- Nici măcar nu mai ,im*e durerea— Nu ,*a acl ca un 'ndău- $u9*e 4i au*9D ,*rigă la mine ;e,*ine n *im ce ,e reede 4i ,e 'ră n ncăierareN9am idee de unde a aăru*- "are ,ă +i ,ări* direc* din ,*'ncă- $ar nu cn*ează nu ezi*ă nici ,ecundă- Be e,c7iează. ei*'nd unul din bra3ele lui Obea7man. 4i aa,ă caă*ul dal*ei n umărul lui- Anna l9a rin, de ca. dar ,*r'n,area nu e,*e de,*ul de u*ernică"iciarele mi9au ng7e3a*- 6n*re ele duă. nu 4*iu ce ,ă +ac. unde ,ă a*ac- Niciuna din mi4cările lr nu are e+ec*- Ar +i *rebui* ,ă lecăm- Bă ie4im de aici c'* mai aeam *im- 6l aud e T7ma, n ca. mi rbe4*e e un *n re,an*- Nu * +i a*en* la ,u,ele lui. 4i nici nu * rii n ,a*e- ăd n ,c7imb cum Obea7man rue — 2J& —
bra3ul Annei ca e crengu3ă. ai n4+acă 4i aruncă. +ăc'nd9 ,ă ,e dea de9a berbeleacul- $e ;e,*ine ,e ,cu*ură ur 4i ,imlu ca de cea care9l incmdează en*ru care nu meri*ă ,ă94i +acă grii- 6n ** ace,* *im nu94i ia cliă c7ii de la mine- Mă 7lbez ,re lcul n care ar *rebui ,ă9i +ie c7ii. urmărind mi4carea +en*elr negre 4i icura*ul len* al ,'ngelui- Mi9e *eamă de el- 6n**deauna mi9a +,*64i ,muce4*e caul da*ă a*unci c'nd 4i ,ca*e ma8ilarul din 3'3'ni6n c'*ea clie ,e a nău,*i a,ura mea ca ,ă mă +acă bucă3i. a4a cum a +ăcu* 4i cu ceilal3i. iar eu 4i *a*a m răm'ne ca*ii aici e ecieire negre de ăr i ,e ridică e umeri nain*e ca bra3ul Annei ,ă ,e +uri4eze rin +a3a lui 4i ,ă l rindă de ma8ilar- "umnul ei l le4*e e,*e din3i- Obea7man 3iă 4i limba neagră i ie,e a+ară n *im ce ea l ră,uce4*e e lc. ,*r'mb'ndu9,e din cauza e+r*ului— B*ai dear*e de el. m'r'ie ea ,re mine6i izbe4*e crul de ,*'ncă cu +r3ă ,u+icien* de mare en*ru a ,arge ie*ricele- Ree*ă ge,*ul iar 4i iar. cnindu9l de ia*ră- Aud nc7eie*uri *r,nind ;e,*ine r,*e4*e cu ce n*re*ăia*ă: KCe mama draculuiDL Obea7man ,e z'rcle4*e acum ca un animal curin, de +urie'r+urile dege*elr i ,e a,cu* 4i le n+ige n ie*ul ei. ,+'4iind mu4c7iul. 'nă ce Anna la,ă ,ă9i cadă bra3ul. iar el 4i gă,e4*e ,riin e ăm'n*- Anna nu ,e la,ă n,ă. 4i ,muce4*e umărul. ai i izbe4*e caul de ,*'ncă a*'* de *are. nc'* are că a e8lda n rice cliă ca un eene erde- $ar nu- Bingurul +ir de ,'nge care ,e ,curge e bărbia lui rine din *ăie*urile e care din3ii le9au +ăcu* n alma ei a*unci c'nd l9a 3inu* de ma8ilar- Anna cade n*r9un genunc7i 4i l eliberează n +ine din ,*r'n,are- Obea7man 4i n+ige g7earele n ,inarea ei 4i Anna ,e răbu4e4*e la ăm'n*Mi9e im,ibil. mi ,un n *im ce el ,e ndrea*ă calm ,re mine. cu ,'ngele Annei icur'ndu9i de e 'r+urile dege*elr- Mai mul* dec'* rice e lume a4 rea ,ă l ucid. de dragul ei. de dragul *a*ei- $ar are mi,iune im,ibilă- B9a aria* acum- A*'* de — 2J@ —
mul*. nc'* i ,im* +umul ;e,*ine ,e ,al*ă mle*ici* n iciare ,e nal3ă n ,a*ele lui. ,*rigă :)eithlisigh!;A? 4i 4i aba*e m'na ,re caul lui- Obea7man cade n +a3ă. dar nu nain*e de a curinde cu bra3ul 4i a izbi cu u*ere de ,*'ncă- B*rig numele lui ;e,*ine. n,ă zgm*ul +ăcu* de a,ele ei ru*e mi aceră ceaMă arunc nain*e 4i *'ră,c de ,ub bra3ul lui- ;e,*ine are din3ii nr4i3i 4i din cl3urile gurii i curge ,'nge- O *rag duă mine 4i iciarele i a*'rnă neu*incia,e n ,a*e 4i ,al*ă e ăm'n* ca un cauciuc— A,*a a +,* **. mrmăie ea- B9a ,+'r4i* 4i ,al*ă caul 4i ne ui*ăm am'ndi n ,a*e la Obea7man- raa e care a +l,i*9 ;e,*ine l 3ine 4i acum ndi* de milc- 5i mai e cea: acum n urul lui au aăru* umbre care ar că ,e mi4că mai iu*e dec'* u*em ni urmări cu riirea- !neri n raza na,*ră izuală aare c'*e un bra3 ,ulimen*ar ri un ca care nu e8i,*a,e 'nă a*unci- O cliă am imre,ia că9l ăd e Au*,*i,*ul $i,*ric*ului 12. n acela4i *ricu alb 4i cu aceea4i ac7e*ă de iele- $ar e urmă ,e +ace neăzu*- T*u4i a,*a e ceea ce ,e n*'mlăObea7man ,e de,cmune— Ce i9ai +ăcu*= n*reb e ;e,*ine"e +run*e are brbane de ,udare 4i ielea i ,9a albă,*ri*- Anna a reu4i* ,ă ,e ridice n iciare 4i ngenunc7ează acum l'ngă ni— #9am ble,*ema*. ră,unde ;e,*ine ,cui'nd ,'nge. care i ,e ,curge e bărbie- #9am de,*abiliza*- Am crezu* că * +ace mai mul*. darP Tu4e4*e- Bun* *ermina*ă- O ,ă mr- 5i nu reau ,ă mr aicirbe4*e e un *n +ar*e ,urrin,- A4 rea ,ă * +ace cea en*ru ea. ,9 ncălze,c ri ,ă re,c ,'ngerarea- $ar nu * +ace nimic- "rbabil că mărun*aiele ei ara*ă de arcă ar +i +,* li*e cu bar,ul— 6n*arce9*e. i ,un. 4i ea dă din ca arba*r2%
B*rigă* de lu*ă. ar8ima*i K"e elWeaDL n limba galeză (n-*r-)— 2JH —
Be ră,uce4*e e ar*e 4i c'nd ,e ui*ă n , 4*iu că nu ede ia*ra. ci e Clin urFe- Aruncă riire că*re Anna. i ede enele negre 4i z'mbe4*e- Be ui*ă la mine en*ru ul*ima ară 4i9mi +ace cu c7iul- "e urmă ,e ncrun*ă 4i c7ii i ,e nc7id- "are ,ă ,e relingă n ,. *rec'nd rin cea. 4i e urmă di,are. ca 4i cum nu ar +i e8i,*a*6n ,a*ele n,*ru. Obea7man ncă ,e z'rcle4*e. cu m'inile aă,a*e e ca. ncerc'nd ,ă ,e adune- Mă ui* la bra3ul ru* al Annei 4i la *ăie*urile din care ,'ngele ,e ,curge e rc7ie— Ai griă ,ă nu *e mai răne4*i. i ,un— $uă ce *erminăm aici nu mai cn*ează. mi ră,unde. n,ă răm'ne ngenunc7ea*ă a*unci c'nd mă ndeăr*ez"umnalul ,e ,im*e ca la el aca,ă n m'na mea- Nici nu mă a4*e*am la al*cea- Nu 4*iu ce ,e a n*'mla- 5*iu dar că l i ,in*eca e Obea7man 4i i a+laMă arii 4i mir,ul lui mi umle nările e ,ub +umul dezgu,*ă*r lu*e4*e du7are de u*reziciune. de mr*ăciune- "e limbă mi ,*ă ,ă9i ,un cea. ,ă9l biciuie,c cu ul*imă ze+lemea. dar mă ab3in- 6mi aă, icirul e ,*macul lui 4i l ming e ,a*e. a*'* c'* ,ă mi * n+ige umnalul ad'nc n ie*ul luiB*ă acl +ără ,ă +acă nimic- $ar urlă. dar a urla* a4a ** *imulBc* umnalul din el 4i dau ,ă9l mai ml'n* da*ă. dar dege*ele lui ,e n+ă4ară n urul bra3ului meu 4i ,*r'ng cu +r3ă- Oa,ele mi *r,ne,c 4i mă ,al*ă da*ă cu el c'nd ,e ridică n iciare- !mbre ale ,iri*elr 'l'ie 4i acum rin aer aar 4i di,ar- Mă ui* cu mai mare a*en3ie duă +a3a *a*ei- $ar mă re,c c'nd din3ii lui Obea7man ,e a+undă n mu4c7ii mei- ra3ul mi ,e +le8ează 4i cn*rac*ă in,*inc*i. dar e,*e ca 4i cum un +lu*ure ar rea ,ă ,cae de un buldzer d'nd din arii- Obea7man 4i ,muce4*e caul 4i mare ar*e din umăr mi ,e di,lcăMă anic7ez- Mă zba* ,imul*an din *a*e mădularele. n ncercarea de a n4+ăca umnalul cu bra3ul bun- 6l rind 4i ,in*ec aerul- reau ,ă l ndeăr*ez e Obea7man- Nu reau ,ă9l urmăre,c — 2JJ —
cum ng7i*e bucă3i din mine!na din *ăie*urile mele de,ică un bra3- Nu e al lui. ci al al*cuia. al uneia din*re +an*mele ca*ie. n,ă cel care urlă e,*e Obea7manCrul acela ,e z'rcle4*e 4i ,e eliberează din el. *răg'ndu9,e n ,u, 4i ie4ind rin gaura din ie*ul lui- Ne răbu4im dear*e unul de al*ul 4i ne ui*ăm la umbra +e3ei +amiliare a lui ?ill R,enberg. care ,e r*e4*e n ,u,- 6n*r9 cliă de nebunie ,e ui*ă ,re mine 4i mă n*reb ce ede 4i dacă n3elege cea- $e,c7ide gura. dar nu i a+la nicida*ă ce a ru* ,ă ,ună- !mbra ,e ,*inge 4i di,are n nean*- 6n lcul n care ?ill ar +i *rebui* ,ă aungă nain*e ca Obea7man ,ă ună g7eara e el— 5*iam eu. nenrci*ule. mă ră,*e,c la Obea7man. cu *a*e că rbele mele nu au niciun ,en,Nu am 4*iu* nimic- N9am au* nici cea mai agă idee. dar acum. că am a+la*. ,in*ec aerul din urul lui 4i de dea,ura. lama mă*ură **ul n cale 4i ,e aba*e ,re umeri 4i ,re caul care ,e 7lbează n ,u, ,re ,iri*ele ce z'cne,c 4i ,e eliberează. ai zbară- !neri c'*e duă deda*ă- !rle*ele lui Obea7man mi ,arg *imanele. dar nu le iau n ,eamă mă ui* duă *a*a- reau ,ă l ăd- 5i reau ,ă mă adă 4i el e mine- Mă ră,uce,c 4i mă e,c7iez. dar cu ge,*uri mecanice ,9 dau n bară c'* de cur'nd- ăre,c buca*ă de cadă neagră 4i e de aun, en*ru ca a*en3ia ,ă9mi +ie di,*ra,ă nce*ine,c ri*mul li*urilr 4i umnul lui Obea7man mi n*'lne4*e ,*ernul. zdrbindu9mi ie*ul- $uă care ** ce mai răm'ne e aer 4i durere 4i ard,eala dură de ia*răAnna 3iă- $e,c7id c7ii- Be lu*ă cu el- "ierde. dar +ace ** ce i ,*ă n u*in3ă en*ru a9l 3ine dear*e de mine- Ar *rebui ,ă9l la,e ,ă ,e arie- Am rea mul* ,'nge aduna* n g'* 4i nu * ,ă rbe,cNu ,un* n ,*are ,ă i ,un nimic- "e gură nu9mi ie, dec'* ,aliă 4i ică*uri de ,'nge- ;e,*ine e mar*ă- Eu ,un* mr*- B9a *ermina*$ar a4 u*ea ,ă mă n*rc- A4 u*ea ,ă urmez e8emlul lui ;e,*ine 4i ,ă mr cu T7ma, 4i Carmel 4i iden ală*uri- Camera a +i — 2J% —
ă,*ra* căldura lum'nărilr arin,e- Caul mi bubuie de la a*'*ea g'nduri- $acă l9a4 n*arce dar un ic. l9a4 u*ea edea e T7ma,. a4 u*ea edea *a*ă ncăerea. 4i dacă i aă,a 'nă ce ,*icla ,e a ,arge. i +i nai acl— Ca,,i. ie4i de aiciD &nna, nu pot să respir. Ea lu*ă n cn*inuare cu un ,ingur bra3. re+uză ,ă ,e dea bă*u*ă- C'*e +an*me am elibera* ,in*ec'ndu9l e Obea7man n acele c'*ea ,ecunde= Trei= "a*e cinci= Oare una din ele era *a*a= Nu 4*iu- Mă n*reb ce imr*an3ă mai are. a*'*a *im c'* am +ăcu* ** ce am u*u*- Mă n*reb dacă *a*a 4*ie că mă a+lu aici0&"! Truul meu ,e cu*remură- 6l ,im*. l aud- Mă le4*e dre* n*re c7i: cea lui T7ma, mi bmbardează ,ina,eleNu mai trage de timp!
"leaele ,e de,c7id- Oc7ii ,un* ncă acl. dar u*rezi3i 4i negriIri,urile au căă*a* nuan3ă ne+irea,că de galben. arae iriza*ă. ca de 4are- Be r*e,c ,re mine 4i mă +i8ează cu riire nencreză*are— $u9*e acl unde 3i e,*e iadul. i ,un- Acl unde ar +i *rebui* ,ă aungi n urmă cu zece ani— Ca,. zice Anna 4i mă ia de m'năNe ridicăm 4i ne re*ragem- Obea7man ne urmăre4*e cu uilele lui care ,*răluce,c ca ni4*e unc*e lumina,e demen*e e iri,urile galbene- Rana din ie* a nce*a* ,ă ,e mai lărgea,că. n,ă marginile ,e u,ucă *re*a*. iar u,căciunea ,e e8*inde 4i i curinde ielea 4i 7ainele. d'ndu9le *en*ă cenu4iu9marnie. ai ** crul- 6l rie,c n c7i 'nă ,e degradează **al- Răm'ne re3 de cliă ca ,*a*uie de cimen* rezema*ă de ,*'ncă. duă care ,e răbu4e4*e 4i bucă3i din el ,e mră4*ie e,*e **. ai ,e la*ilizează-
— 2%0 —
Douăzeci şi nouă
Nu l9am ăzu* e *a*a$uă ce am cn4*ien*iza* +a*ul că ,'ngele ierdu* nu cn*a. **ul ,9a de,+ă4ura* a*'* de reede- Am cn*inua* ,ă ,in*ec 4i ,ă ** ,in*ec +ără ,ă mă g'nde,c la nimic- Am elibera* *a*e ,iri*ele- 6n ur. **ul are acum u,*iu— Nu e u,*iu. zice Anna. cu *a*e că ,un* arae ,igur că n9am r,*i* acele rbe cu ce *are- #e9ai elibera*- #e9ai ermi, ,ă zbare64i la,ă m'nă e umărul meu 4i eu mă ui* ,re umnal- #ama ,*răluce4*e u*ernic. mai u*ernic dec'* rice al*cea n lcul ă,*a— A zbura* 4i el. i ră,undCu *a*e că ar*e din mine ar +i ru* ca el ,ă mai răm'nă- Măcar a*'*a c'* ,ă9l * edea- 5i ,ă auc ,ă9i ,unP nu 4*iu. cea- "a*e dar ,ă l lini4*e,c. ,ă l a,igur că ,un*em bineAnna mă curinde cu bra3ele e duă milc 4i94i la,ă bărbia ,ă ,e di7nea,că e umărul meu- Nu ncearcă ,ă mă cn,leze- Nu ,une nimic de care nu a*e +i ,igură- B*ă ur 4i ,imlu cu mine- 5i a,*a e,*e de aun,6mi iau c7ii de la umnal 4i **ul e di+eri* n ur- Cu Obea7man e8*ermina*. ei,aul a nceu* ,ă ,e ,c7imbe- Caă*ă al*ă +rmăAerul are mai limede 4i arae că n*rezăre,c 'l'irea ,labă a ,*elelr- "ie*rele nu mai ,un*. au di,ăru* 4i ,*'ncileNu mai e8i,*ă nici margini a,cu3i*e- Marginile au di,ăru* de +a* cu **ul- B*ăm n milcul unui nceu*— Ar *rebui ,ă mergem. i 4*e,c Annei- 6nain*e ca T7ma, ,ă mă +acă ,ă ,'ngerez e na,'mbe4*e- ei3a neagră nu mai e,*e. ,9a re*ra, ,ub iele- A răma, Anna. n rc7ia ei albă. care mă rie4*e curia,ă— 5i acum ce a +i= mă n*reabă— a +i cea mai bun. i ră,und 4i iau de m'năE a*'* de +ruma,ă- Oc7ii i ,clie,c 4i razele de ,are i — 2%1 —
declrează ărul. d'ndu9i *en*ă ,*răluci*are de mar9cicla*iu— Cum ne n*arcem= mă n*reabăNu i ră,und- Mă ui* n ,c7imb e,*e umărul ei la ei,aul ,c7imbă*r- Nu 4*iu dacă mi i amin*i cum ara*ă acum lcul- $acă i 4*i că am urmări* un ac* de crea3ie- "a*e că amin*irile ,e r ri,ii. ca un i, e care l ui3i a*unci c'nd *e *reze4*i6n ,a*ele Annei lumea ,e nal3ă din cea3ă. numai că cea3a n9a e8i,*a* nicida*ă- ine e,*e ni. ne curinde. ne nlăn3uie. ca acuarelele ăr,a*e e,*e +aie albă- Barele 4i *rimi*e razele e,*e iarba erde. ne*un,ă. e care a4 u*ea ,ă ,*au lungi* 4i ,ă drm re n 4ir- "a*e c7iar zile- Mai dear*e ,e ăd caci 4i n caă*ul lr e,*e ca,a ic*riană. ca,a ic*riană a Annei. albă. nal*ă. n*reagăNu a ară*a* nicida*ă a4a a*unci c'nd Anna a lcui* n ea- Nu. ,igur nu a ară*a* nicida*ă a4a- Bcliind n ,are- Nici măcar a*unci c'nd +u,e,e cn,*rui*ă— Ca,= Cine e= T7ma,= N9ar *rebui ,ă ne grăbim nai= Be ui*ă n c7ii mei 4i dă ,ă9mi urmărea,că riirea- O rind de ambele m'ini— Nu *e ui*a. i ,unMă a,cul*ă- ace c7ii mari 4i mă a,cul*ă. ncreză*are n mine 4i ,eria*ă de ceea ce ar u*ea edea- N9am **u4i cum ,ă ma,c7ez briza care ne +lu*ură 7ainele- Nu * năbu4i ,une*ul +ă*urilr ii. cirii*ul ă,ărilr 4i b'z'i*ul in,ec*elr n +lrile de l'ngă ca,ă- A4a că n*r9un +inal Anna ,e ui*ă- "ărul i cade e umeri 4i mă a4*e* din cliă n cliă ,ă9i ,im* dege*ele ,mulg'ndu9,e din ,*r'n,area meaAcl e,*e lcul ei- Cealal*ă la*ură a ,a- B*igma*ul arunca* de Obea7man a,ura ei nu mai +unc3inează- #cul ei e acl— Nu— Ce= — #cul meu nu e,*e acl- Mă ,*r'nge mai *are de m'nă- >ai ,ă ne n*arcem'mbe,c- A *recu* dincace de mar*e ca ,ă mă c7eme- Iar eu am *raer,a* iadul ca ,ă gă,e,c— 2%2 —
— AnnaD Ne ndre*ăm am'ndi riirile ,re lcul din care ine cea mea- 6n u4a de,c7i,ă a ca,ei ic*riene ,e ede ,ilue*ă— Ca,= b'iguie Anna ne,igură e ea. iar ,ilue*a +ace un a, n +a3ă. n lumină- Bun* eu- Eu. ric'* de im,ibil ar ăreaAnna z'mbe4*e 4i mă *rage de m'ini- !n c7ic*i* i ,caă rin*re buze— in ncace. zice ,ilue*a- N9am zi, că mergem am'ndi la limbare= Anna 4ăie- Be n*arce e umă*a*e ,re mine. cel adeăra*. 4i are cn+uză- 64i ,*r'nge leaele— Bă mergem. zice- #cul ă,*a min*e- "en*ru cliă nuP nu mi9 am amin*i* unde ,un*em- Am ui*a* că e4*i aici- Be ui*ă iar n ,a*e. la ca,a ic*riană. 4i c'nd rbe4*e +ace cu ce di,*an*ă. de arcă ,9 ar a+la dea acl: "en*ru cliă am crezu* că ,un* aca,ă— in ncace. ree*ă celălal* eu- T7ma, 4i Carmel *rebuie ,ă ,,ea,căMă ui* n ,a*e. e,*e umăr- Camera cu lum'nări arin,e e ** acl- 6l ăd e T7ma,. ngenunc7ea* la ăm'n* 4i d'nd din m'ini +rene*ic- Nu mai am mul* *im- $ar **ul ,e e*rece a*'* de reede$acă dau drumul m'inilr Annei. ,ă mă ui*e- a ui*a **ul. cu e8ce3ia a ceea ce ,e a+lă de ar*ea cealal*ă a c'mului- Re,*ul a di,ărea en*ru ea- a ui*a că a +,* uci,ă. că a +,* ble,*ema*ă- a *răi ia3a e care ar +i *rebui* ,9 aibă- ia3a e care am +i u*u* ,ă aem mreună. dacă **ul ar +i +,* al*+el- $a. lcul ă,*a min*e- $ar e,*e minciună +ruma,ă— Anna. i ,unBe ră,uce4*e ,re mine dar are c7ii mari 4i nedumeri3i- 'mbe,c 4i9mi la, ,ă cadă m'nă din ,*r'n,area ei en*ru a i9 *rece rin ăr— Acum *rebuie ,ă lec— "+*im= n*reabă eaNu ră,und- O ,ăru*. ,ingură da*ă. un ,ingur ,ăru* rin care — 2%& —
ncerc ,ă9i ,un ** ce a ui*a de cum ,e a n*arce 4i a leca de l'ngă mine- 6i ,un că iube,c- 6i ,un că9mi a +i dr de ea- 5i ai la, ,ă lece-
— 2%@ —
Treizeci
Aud un zgm* de cea zdrbindu9,e 4i mă ncearcă ,enza3ia că am +,* izbi* de cea. dar +ără ,ă mă +i mi4ca* din lc- $e,c7id u3in c7ii 4i ăd ncăere lină de lum'nări 4i rbe r4ii- 6n cr nu ,im* dec'* durere- T7ma,. iden 4i Carmel ,e reed imedia* ,re mine- #e di,*ing cile ca e *rei ,*rigă*e di,*inc*e- Cinea mi alică re,iune e ,*mac- Al3i membri ai Ordinului ,*au nemi4ca3i n ur. neu*inci4i. n,ă c'nd iden la*ră runcă ,re ei. c'*ea rbe rind ,ă ,e agi*e- O ar*e din ei rne,c ,ă alerge ncl 4i ncace. en*ru a ,e +ace u*ili- Mă 7lbez ,re *aanul rea nal* en*ru a9l u*ea edea. cu *a*e că 4*iu bine că e acl- Nu e neie ,ă mă ui* n ,*'nga ri n drea*a ca ,ă 4*iu că m9am n*r, ,ingurBi*ua3ia mi e,*e ag +amiliară- B*au n*in, n*r9un a*. cu er+uzie n+i*ă n bra3 4i cu,ă*uri năun*ru 4i e dina+ară- Am ,a*ele rezema* de a*ru ,au cinci erne 4i *aă cu m'ncarea nea*in,ă zace e n*ieră- Măcar nu ăd urmă de eleu erde e eaMi ,e ,une că am +,* ,c, din circula3ie ,ă*ăm'nă 4i că n mari*a*ea ace,*ui *im m9am zbă*u* n*re ia3ă 4i mar*e- Carmel zice că am +r3a* limi*ele *ran,+uziilr de ,'nge 4i că am au* un nrc c7ir. en*ru că Ordinul are amenaa*ă la ,ub,l un ,i de cameră de urgen3e er+ec* +unc3inală- C'nd m9am *rezi*. am gă,i* un ca cu ăr ca,*aniu n,ica* cu +ire argin*ii adrmi* de b,eală l'ngă a*ul meu- iden a arana* ca mama ,ă +ie adu,ă cu ainul la la,g
cu ,uc de mere 4i l ,rb e **. ca ,ă +ac ,ă z'mbea,că. ceea ce +ace. de4i cam +ără c7e+— Am 7*ăr'* ,ă răm'nem cu *ine 'nă *e ei nzdrăeni ,u+icien* ca ,ă 3i călă*ri. ,une Carmel a4ez'ndu9,e la iciarele a*ului- O ,ă zburăm mreună ,re ca,ă. la *im en*ru nceu*ul 4clii— Mamă. ce de e*receri ne a4*ea*ăD c7i3ăie T7ma, r*indu94i dege*ul rin aerBe ui*ă la mine cu ,ubn3ele,- Carmel e nerăbdă*are ,ă nceaă ul*imul an de liceu— Eu unul nu mă grăbe,c. cn*inuă T7ma,- "a*e că ne rim n drum ca ,ă mai dăm rai*ă rin "ădurea Binuciga4ilr. a4a. de amrul ar*ei— >a97a. ce glume3 e4*i. zice Carmel e un *n ,arca,*ic 4i9i *rage un g7in*Al* cicăni* la u4ă. iar iden 4i +ace aari3ia cu m'inile n buzunare 4i ,e a4ază n*r9un +*liu- Ob,er că ,c7imbă riiri ,*'neni*e cu mama- Nu 4*iu dacă. duă *a*e c'*e ,9au n*'mla*. lucrurile r +i la +el n*re ei di- 6n,ă i +ace ** ,ibilul ca ,ă9i e8lic mamei că n9a +,* ina lui— Tcmai am rbi* la *ele+n cu Clin urFe. ne ,une idenBe are că ;e,*ine ,e ,im*e bine- $ea ,9a ridica* din a* ;e,*ine nu a muri*- Rănile nca,a*e n lu*a cu Obea7man nu au +,* mai +a*ale dec'* ale mele- 6n lu,. ,9a n*r, nain*ea mea 4i n9a ierdu* la +el de mul* ,'nge ca mine- Be are că a +,* mai a*en*ă cu lcurile e8u,e li*urilr. a4a că nu a ,u+eri* a4a de mul*e răni in*erne- "a*e că n*r9 zi i cninge ,ă mi dezăluie *a*e ,ecre*ele ei- Bau a*e nu- nele cenu4ii +ac ia3a mai in*ere,an*ăTăcerea ,e relunge4*e n*re ni- Bun* cn4*ien* de *rei zile. dar ei ,e ar*ă 4i acum cu mănu4i 4i ,9au +eri* ,ă9mi ună rea mul*e n*rebări n legă*ură cu cele e*recu*e- 5*iu n,ă că mr de curizi*a*e- Nu mă deranează ,ă le e,*e,c **- $ar mă amuz ,ă a4*e* ca ,ă ăd care din ei a de,c7ide di,cu3ia— 2%J —
Mă ui* n ur la +e3ele lr curia,e 4i ,*'neni*e- 'mbe,c cu *3ii cu buzele ,*r'n,e— un. acum mă duc ,ă ăd de cina na,*ră. zice mama ncruci4'ndu94i bra3ele la ie*- Tu. Ca,. a *rebui ,ă *e mul3ume4*i un *im cu m'ncare a,a*ă6l ba*e e umăr e T7ma, n drum ,re u4ă- 5*ie +ără ndială că a +,* alegerea mea en*ru mul9ancră- #9a lăcu* n**deauna 4i acum ar +i di,u,ă ,ă9l ad*e— Măcar ai ăzu*9= mă n*reabă T7ma,. iar eu z'mbe,c. n ,+'r4i*D — $a. am ăzu*9— CeP ce ,9a n*'mla*= Obea7man era acl= adaugă el e un *n ezi*an*Oc7ii lui Carmel au ie4i* din rbi*e- Mă 'nde4*e ,ă adă dacă dau ,emne de ,*re,. regă*i*ă ,ă ,ară n rice cliă e T7ma, ca ,ă9l rea,că ,ă mă i,eze cu n*rebările- Be ar*ă am'ndi cam r,*e4*e. dar le areciez gria— $a. Obea7man era acl. i ră,und lui T7ma,- Ai au* dre*a*e. iden- ic*imele erau 3inu*e ca*ie n el- iden dă din ca 4i c7ii i ,e n*unecă- "re,uun că 4i9ar +i dri* ,ă ,e n4ele- $ar acum **ul ,9a *ermina*. cn*inui- #9am e8*ermina*- 5i i9am elibera* e ceilal3i- "e *3i cei e care Obea7man i9a răi* de9a lungul anilrTa*e +an*mele- 5i e ?ill 4i C7a,e. dau eu din ca ,re Carmel- 5i e *a*a- iden nc7ide c7ii- $ar ncă nu9i ,une mamei. l rg- O ,ă i ,un eu- NuP nu l9am ăzu*- 5i nici nu am rbi* cu el- E greu de e8lica*— Nu93i +ace grii. zice iden- 5i nu *e grăbi- O ,ă gă,e4*i *u mmen*ul *rii*— $ar ce ,9a n*'mla* cu Anna= mă n*reabă T7ma,- Era bine= Ai elibera*9 4i e ea= 'mbe,c— A4a ,er- A4a cred- Cred că a +i bine- Cred că a +i +erici*ă— Mă bucur. ,une Carmel- $ar *u= Tu ei +i bine= — 2%% —
64i une m'na e genunc7iul meu 4i9l ,*r'nge rin cear4a+- $au din ca- $a. i +i bine— Cum răm'ne cu Ordinul= l n*reb e iden- ;e,*ine a adu, cu ea ,u+icien* me*al c'* ,ă a*ă +ăuri din el al* umnal- i9au ,u, a,*a= — Au bă*u* ni4*e aruri. dă din ca iden- ;e,*ine e +a*ă *are i,*ea3ă— Al* umnal= n*reabă mira* T7ma,- C7iar * ,ă +acă a4a cea= — >abar n9am- Ei a4a cred— 5i ce dacă= mrmăie Carmel cu un gla, e8*enua*- A,*a n,eamnă că a *rebui ,ă9i lic7idăm e *3i membrii Ordinului= Nu că m9ar derana. darP — $acă ar +i ru* ,ă mă ucidă. au au* cazia er+ec*ă. ,un eu"rac*ic. am zăcu* mr* e ard,eala aia- Ar +i u*u* ,ă mă la,e acl- 5i ,ă9mi re+uze ngriirile medicale- Mă ui* la iden. care dă din ca arba*r- Nu cred că mai *rebuie ,ă9mi +ac grii din ricina lr- 64i r +ăuri un umnal- a +i rriul lr in,*rumen*. adaug e un *n amar- 5i mă r lă,a e mine n ace— Au b3inu* ce 4i9au dri*. mi n*ăre4*e ,u,ele iden- 5i ricum. ,e are că au leca* cu *3ii- Bun*em ,ingurii răma4i n cmle8- Ordinul a leca* n clia n care ;e,*ine ,9a ,im3i* ,u+icien* de bine en*ru a +i *ran,r*a*ă- Remarc că iden rbe4*e de,re Ordin ca 4i cum n9ar +ace ar*e din el- un- Be la,ă e ,a*e n +*liu 4i94i ncruci4ează bra3ele la ie*- Be are. T7e,eu,. că de acum ncl ai drum liber'mbe,c 4i9mi amin*e,c de ul*imele clie e*recu*e mreună cu Anna- 6mi amin*e,c cum m9a ,ăru*a* 4i că9i ,im3i,em z'mbe*ul. abia a,cun, n brai- 6mi amin*e,c de buzele ei incredibil de caldeT7ma, 4i Carmel ,*au l'ngă a* 4i ,e ui*ă la mine- Bun* lini de 'nă*ăi 4i cica*rice e g'*- "a*e că *a*a mă eg7ează 4i el- "a*e n *im ce ,e la,ă zg'ria* de un m*an negru care l *rage de ăr'mbe*ul mi ,e lă3e4*e e +a3ă— 2% —
Am drum liber-
— 2% —
Mulţumiri
Acea,*ă car*e i da*rează mul*e redac*rului meu. Meli,,a rain. nen*recu*ă n me,eria ei- Mii de mul3umiri. Mel. ai c7i buni 4i m9ai ,u,3inu* mereu- Mul3umiri 4i agen*ului meu li*erar. Adriann Ran*a. cea care cn*inuă ,ă naig7eze e aele indu,*riei ublica3iilr 4i mă 3ine mereu la curen* cu ceea ce ,e n*'mlă- 5i mul3umiri n*regii ec7ie de la Tr Teen en*ru ceea ce +ac n a *ran,+rma un manu,cri, n car*e#umea are neie de ci*i*ri. a4a că le mul3ume,c *u*urr. recum 4i cri*icilr li*erari. r+e,rilr. bibli*ecarilr 4i blggerilr. care ră,'nde,c neb,i3i iubirea en*ru lec*urăRecun4*in3ă le da*rez 4i ărin3ilr mei. de da*a acea,*a n md ,ecial *a*ălui meu. care nu a au* nicida*ă ndieli n riin3a carierei mele 4i ,e cuă 4i acum cu 'nzările. călă*rind n lcuri recum Min*. $aF*a de Nrd- Mul3ume,c mul*. *a*ăD 5i. la +inal. enumăr c'3ia din*re K,u,ec3iiL bi4nui3i: R/an anderen*er. Mi,,/ ld,mi*7. Bu,an Murra/ 4i $/lan erb-
— 20 —
