Bolest i lijek savremenog drustva.doc

Mevludin Dizdarević BOLEST I LIJEK SAVREMENOG DRUŠTVA Pred!v!r Kn"ia #!"u i$a%e &red '!(!$ i$a "edn!'%avnu ali !dveć %e)#u zadaću* Ona '$"era da razvidi razli+i%e %radi,i!naln! i'la$'#! relii"'#! nau#a i !(zire 'i'%e$a 'avre$en!'%i vri"edn!'%i #!"i#r!z !n iz&er'&e#%ivu 'e(e e$anira* Minula dva '%!l"eća &red'%avl"a"u "a$a+n!- na"%ur(ulen%ni"e &eri!de l"ud'#e &!vi"e'%i u #!"!" "e +!v"e+an'%v!n!)en! 've&ri'u%n!$ ide"!$ &r!re'a- &re)l! du i $u#!%r&an &u% iz %radi,i!naliz$a u $!dern!'%* Ov! "e vi"e# nau#e i %e.n!l! i"e- avi!na i (rzi. au%!$ !(ila %e dra'%i+n! &!većan"a /iv!%n! '%andarda na&!'e u di"elu 'vi"e%a #!"i i$enu"e$! 0a&adni$* Jedn!d!(n! 'a !vi$ varl"ivi$ &r!'&eri%e%!$ 'u!+eni '$! 'a razni$ '!,i!&a%!l!)#i$ 1en!$eni$a #!"i raz"eda"u %#iv! 'avre$en! dru)%va d! %e $"ere da &ri"e%i n"e!v!$ ne'%an#u* Ove dru)%vene (!le '%i ili an!$i "e #a#! i. i$enu"e Dir#e$- ne'u$"iv! 'u &!'l"edi,a --&!(une &r!%iv Ne(a22 #!"u "e &reduze! $!derni +!v"e#* B!le'% "e "a'na a d"e "e li"e#3 V"eru"e$ da "e ("el!dan! "a'n! da "e 'va#! dru)%v! u%e$el"en! na ne#i$ vri"edn!'%i$a$!ralni$ 1unda$en%i$a #!"i"e'u+uva! vezivni $al%er 'va#enari/enza"edni,e* Sada '$! da "e !va" #!.ezivni ele$en% #!"i zradu dru)%va #!r!ziran 'a 'v"ed!,i $n!!vr'ni$ (!le'%i$a* Ov! "e d!vel! &red %e)#e izaz!ve 've %radi,i!nalne !(ra',e (ez izuze%#a- #a#! i'la$ %a#! i #r)ćan'%v! i "evre"'%v!* Ka#! izići iz !ve !dveć (re$eni%e 'i%ua,i"e &i%an"e "e na #!"e na'%!"e da%i !d!v!r (r!"ni $i'leći l"udi i i'%!#a i 0a&ad a* Ka#!- da#le- u na$a ra'&iri%i &la$en '%are v"ere i %radi,i!naln! !dn!'a '&ra$ &rir!de- &!r!di,e i 'vea !n!a )%! 'a+in"ava na) /iv!% &uni"i$ i &!%&uni"i$* Naravn!- ne /eli$! 'e ni#!$e izvin"ava%i )%! %u$a+en"u 'vi"e%a i +!v"e#a &rilazi$! iz i'la$'#! #u%a ledan"a* U 'u&r!%n!$ (i'$! neirali %e$el"nu #ara#%eri'%i#u i'la$a a %! "e univerzaln!'%* Š%a vi)e- ,il" na$ "e &red'%avi%i i'la$ #a! al%erna%ivn! vi4en"e '%varn!'%i %e &!#u)a%i raza(ra%i $ai'%ralne #!!rdina%e $u'li$an'#e 'avre$en!'%i* Kn"ia 'avre$en! dru)%N!vi va $ualli$iz(!r "e Gla'ni#%e#'%!va N!vi #!"e .!riz!n%i 'a$ !("avl"iva! u &eri!du B!le'% !d %ri i i&!li"e# !dine u +a'!&i'i$a i Pre&!r!d na +i"i$ 'a$ '%rani,a $a na'%!"a! &!nudi% i 'v!"e vi4en"e 'avre$e n!'%i 'a$"erava"ući "e 'a i'la$'#i$ &!i$an"e$ 'vi"e%a i +!v"e#a* S%!a "e razu$l"iva n"i.!va razn!vr'n!'% #a#! u %e$a%'#!$ %a#! i u 'adr/a"n!$ '$i'lu* N!- dr/i$! da &!'%!"i "edna ni% #!"a 'e &r!vla+i #r!z 'va#i %e#'% i '%rani,u !ve #n"ie a %! "e v"era u vi%aln!'% au%en%i+ne du.!vn!'%i i'la$a* Kn"ia "e &!di"el"ena u %ri !d"el"#a* U &rv!$ &r!$a%ra$! #rizu i $!ralnu .i&!#rizi"u 'avre$en! dru)%va %e %e)#e &!'l"ed i,e #!"e !va #riza iz 'e(e i'i"ava* Drui di! #n"ie &red'%avl"a"u '%udi"e ! $u'li$an'#!$ %radi,i!naliz$u i $!derniz$u #r!z &red'%avl"an"e &e%eri,e zani$l"li+n!'%i $u'li$an'#! re1!r$iz$a* 5il" na$ "e raza(ra%i %e$e i dile$e 'a

#!"i$a 'u 'e 'u're%ali !vi $u'li$an'#i $i'li!,i i re1!r$a%!ri %e $!uće '$"er!#aze #!"e 'u &!'%avili za #a'ni"e nara)%a"e* U &!'l"edn"e$ !d"el"#u- na#!n '%udi"e ! #ul%urni$ di$enzi"a$a .ad/a- na'%!"ali '$! u 1!r$i e'e"a &red'%avi%i ne#e %e$a%e iz $u'li$an'#! 'va#!dnevl"a na na+in &ri"e$+iv 'avre$en!$ +!v"e#u #!"i "e u'li"ed ele#%r!n'#! d!(a !dvi#nu% !d %e)#i. %e$a i neraz!v"e%ni. %e#'%!va* K!li#! '$! u !v!" na#ani u'&"eli &r!,i"eni%e 'a$i* M!%! #!"i$ '$! 'e na'%!"ali ru#!v!di%i "edin! u na)e$/eli$ raduda "e'%e d!vad!(r! Šua"(a#!li#! a*'*6 --Ja ne /eli$ da $!" +ini$ !n! )%! va$a za(ran"u"e$7 u+ini$ $!ua u'&"e. zavi'i 'a$! !d Alla.a7 u N"ea 'e uzda$ i N"e$u 'e !(ra+a$* 89ud ::*;

Mudra izre#a veli- #! ni"e za.valan l"udi$a ni"e ni B!u &a "e red '&!$enu%i !ne !'!(e #!"i 'u na"za'lu/ni"i )%! "e !va #n"ia uledala 'v"e%l! dana* Veli#u za.valn!'% $!ra$ izrazi%i vri"edni$ re,enzen%i$a &r!1*dr* Sali.u Jali$a$u i $r* A.$edu Ali(a)iću #!"i 'u $i dali #!n'%ru#%ivne &ri"edl!e #a#! da !vu #n"iu u+ini$ (!l"!$* 0a.val"u"e$ $u1%i"i zeni+#!$- $r* E"u(u Dau%!viću- "er $i "e !d &!+e%#a dava! 'v!"u ne'e(i+nu &!dr)#u* Veli#! .vala $r*#n"iu Muri'uu#ra'i! Ba"ra$!vićuni"e (i! 'a$! le#%!r ne! 'av"e%ni#* 0a%!i le#%!ru )%! "e !vu 'v!"!$ #!"i u$"e%ni+#!$ vizi"!$ %re(a re+ii #!ri'%an .vala Saladinu Pa)aliću* Veli#u za.valn!'% duu"e$ i vladi 0E
PRVI DIO < DIJAGNOSTIKA DRUŠTVENE PATOLOGIJE

KRITIKA POTROŠA=KOG DRUŠTVA 0(! !n!a )%! l"udi rade &!"avi! 'e nered i na #!&nu i na $!ru- da i$ da- da i'#u'e &a%n"u z(! !n!a )%! rade- ne (i li 'e &!&ravili>?@

=!v"e#!va &r!%iv zaadila "e 've ze$l"u ni#a#av &!#u)a" &!&ravl"an"a du.!vna '%an"a na &!(una ze$l"i neće (i%i ne(a &!%&un! u'&"e)an d!# 'ei !va &!(una &r!%iv ne(a ne !#!n+a* 8Se""id 9u'ein Na'r;

Geni" za&adn! +!v"e#a &!dari! "e +!v"e+an'%vu veli#i (r!" d!&rin!'a- #!"i 'u u $n!!$e ul"e&)ali i !la#)ali /iv!% 'vi$ l"udi$a* P!#u)a"$! 'a$! iz na)e /iv!%n! !#ru/en"a i'#l"u+i%i &red$e%e #!"i 'u &l!d 'avre$ene nau#e i (iće na$ "a'n! ! +e$u "e ri"e+* Razv!" nau#e- i %e.n!l!i"e- &!(!l")an"e /iv!%n! '%andarda- vi'!#i d!$e%i u u$"e%n!'%i i !(raz!van"u- ne'u$n"iv! 'u u'&"e'i 'a #!"i$a 'e 0a&ad $!/e &!n!'i%i* N!#a! !d!v!rni $!ra$! 'e za&i%a%i li !v! li"e&! li,e i 'v!"e nali+"e- zna"ući da $"e'e, i #ada "el"udi u u)%a&u &!'"edu"e !nui$a %a$nu '%ranu* Da (i'$! '%e#li ,"el!vi%u 'li#u n!vina #!"e "e 0a&adni 'vi "e% 'a '!(!$ d!ni!- nu/n! "e !'vi"e%li%i i nau+n! val!rizira%i i n"e!ve &!%en,i"alne nea%ivne %e+evine* Val"a na$ da#le !'vi"e%li%i li,e- ali i nali+"e 'avre$en! d!(a* Neli"e&i di! (a"#e !v!vre$en! &r!'&eri%e%a 'a+in"ava &!"ava &!%r!)a+#! dru)%va i ide!l!i"e #!nzu$eriz$a- #!"i "e'%e "!) "edan u nizu %e!(ni. iza$a 'a #!"i$a '$! 'v!"!$ v!l"!$ ili nev!l"!$ 'u!+ eni* K!nzu$eriza$ "e ne!l!iza$- n!v!na'%ala ri"e+- #!"a &red'%avl"a !'!(enu ide!l!i"u +i"i "e vri"edn!'ni 'u'%av u'$"eren na &!%r!)n"u* K!nzu$eriza$ "e ide!l!i"a #!"a 'v!"e i'&un"en"e !'%varu"e u #!nzu$iran"u!na "e n"en '$i'a! i #ra"n"a 'vr.a* K!nzu$eriza$ &red'%avl"a &r!$"enu '%ila /ivl"en"a-

na+ina raz$i)l"an"a i &!na)an"a !&ćeni%!* On 'e !z(il"u"e i realizira u dru)%vu #!"e 1un#,i!nira na iz$i)l"en!" l!i,i da "e &!%r!)n"a nu/an &reduv"e% 've#!li#! &r!re'a* M!ćni$ $edi"'#i$ 'red'%vi$a- #!"i 'u &!&u% &au#!ve ni%i &re$re/ili ,i"elu &lane%u- !va &!)a'% "e &!'%ala l!(alni &r!(le$* Na %a" na+in '$! 'vi u.vaćeni u !v! vrzin! #!l! ian%'#!$ indu'%ri"!$ re#la$a #!"a i$a '$! "ednu zadaću- da na' 'ue'%ivni$ $e%!da$a uv"eri da #u&i$! !n! )%! na$ u većini 'lu+a"eva ni"e &!%re (n!* O !v!$ 1en!$enu 'e $al! ili ni$al! &i)e i !v!ri* P!%r!)a+#! dru)%v! 'a 'v!"!$ ide!l!i"!$ #!nzu$eriz$a u in%ele#%ualni$ uzi$a #a!!vu 'a$!razu$l"iva #!"a ne za.%i"eva du(l"e e#'&li#a,i"e* #ru!vi$a 5il" na$ "e 'e de$a'#ira%i ide!l!i"u- %e +in"eni,a &!#aza%i da "e većina #riza !d #!"i. '%re&i 'avre$e n! +!v"e+an'%v! enerirana %e/n" !$ za !dr/an"e$ i &!većan"e$ d!'%inu%! niv!a &!%r!)n"e i e#!n!$'#! (la!'%an"a* P!da,i 'a #!"i$ će$! va' 'u!+i%i $!u (i%i )!#an%ni- ali 'u !ni &u#i !draz '%varn!'%i- a ne na)e /el"e da "e %a#! &red'%avi$!* Na #!n,u- !ledal! ni"e #riv! a#! li,e ni"e li"e&!*

Savre$eni +!v"e# < .!$! ,!n'u$eri'

Ri"e+ de1ini,i"a "e derivirana !d r+#e ri"e+i 1ini' )%! zna+i rani,a- #ra" ili li$i%* De1ini,i"a na$ !v!ri d"e ne#i 'u("e#% &!+in"e a d"e zavr)ava* Ona %e/i da &!'%avi "a'nu di'#ri$ina,i!nu lini"u iz$e4u !n!a )%a "e'%e i )%a ni"e %a realn!'%* Ta#! da "e de1ini,i"a a#,i"a ili $!ć +in"en"a ne+ea !dre4eni$ ili "a'ni$>C@* J!) "e Mu.a$ed I#(al !v!ri! ! %!$e #a#! ne#i &!"$!vi iz$i+u "edn!'% avni$ de1ini,i"a$a i !dre4en"i$a* U 'v!"!" O(n!vi v"er'#e $i'li u i'la$ !n nav!di ri"e+i 'v* Auu'%ina #!"i na u&i% )%a "e vri"e$e veli6-- A#! $e ni#! ne &i%a- zna$- ali a#! (i. ne#!$e .%i! %! &i%an"e raz"a'ni%i- ne zna$22>@* Ove $i'li ! &!%e)#!ća$a de1iniran"a i'%ini%e 'u u na)e d!(a- #a! i !n! %renu%#a #ada 'u iz!v!rene* Jedan !d &!"$!va #!"i 'e ne da"u la.#! '%avi%i u rani+ni#e de1ini,i"e "e'%e +!v"e#- )%! na' #!n'e#ven%n! v!di d! $n!)%va na"razli+i%i"i. !d!v!ra na &i%an"e )%a "e'%e +!v"e#3 Ta#! 'u "edni #azali da "eda +!v"e# (iće razu$a .!$!< 'a&ien'* (iće Drui#ul%ure da "e (iće in%ele#%a .!$!< in%ele#%u'* Sl"edeći "e (iće relii"e .!$!
P!%r!)a+#! dru)%v!

Van &!%re(e "e d!#aziv an"e da &!"edin,i #reira"u dru)%v!- %e da "e !n! 'li#a i &rili#a d!$inan%e većine* U '!,i!l!)#!" li%era%uri 'avre$en! dru)%v!- &ri$arn! !n! 0a&adn!i$enu"e 'e &!%r!)a+#i$ dru)%v!$- "er "e 'v!"'%v! &r!izv!dn"e i &!%r!)n"e &!'%al! n"e!v #ra"n"i ,il" i '$i'a!* T! "e !n! dru)%v! u #!"e$ 'e 've &!dre4u"e re&r!du#,i"i #a&i%ala i %e/n"i za a&'!lu%n!$ #!$er,i"aliza,i"!$* =a# i #ul%ura &!'%a"e r!(a $a'!vne &!%r!)n"e #!"u dana' &re&!zna"e$! u %er$ini$a $a'!vne #ul%ure- indu'%ri"e 1il$a i ini. !dredni,a* I$a$! na &a$e%i +in"eni,u da #ul%ura#a! i v"era ni#ad%vrdn"i* ni"e $a'!vnaveć'e'%var $an"ine-li (iće na$ "a'na ne'uvi'l!'% !vi. !&će&ri.vaćeni. N!- da (i '%aln! &r!izv!dil!- nu/an &reduv"e% "e &er$anen%na &!%r!)n"a &r!izveden!* Or!$na $a)ineri"a $a'!vne &r!i zv!dn"e ne '$i"e 'e ni "edn! +a'a zau'%avi%i- "er (i %! &!re$e%il! +i%av e#!n!$'#i i '!,i"alni ri%a$ dru)%va*>F@ Sl"edeća '%e&eni,a #!"a za#!n!$"ern! v!di iz &r!izv!dn! dru)%va "e'%e &!%r!)a+#! dru)%v!* Ide"a da 'e vi)e %r!)i i$ala "e !'n!vnu na#anu da 'e +!v"e#u &ru/i (!l"i i 're%ni"i /iv!% %e da $u 'va#!dnevn! %ra"an"e u+ini #!$1!rni"i$ i u!dni"i$* Da#le- &!%r!)n"a "e i$ala vi)i ,il"- a %! "e 'reća #!nzu$en%a* Ova" &le$eni%i ,il" "e deenerira! u '!,i!l!)#u &erverzi"u#!"u dana' i$enu"e$! #!nzu$eriz$!$* K!nzu$eriza$ "e %er$in #!"i !zna+ava %e/n"u da 'e &!'%ine li+na 'reća i zad!v!l"'%v! #u&!vin!$ '%vari- n"i.!vi$ &!'"ed!van"e$ i &!%r!)n"!$>@* Ni#! ni"e %a#! $!ćn! de$a'#ira! %u neu%a/ivu lad za %r!)en"e$ #!"a +!v"e#a na '%aln! na&!re da (i i. d!'ea! n"e$a+#i $i'lila, Eri. &ri'il"ava Hr!$  Dana)n"i "e n!ve +!v"e#i %e/e !+aran $!ućn!)ću da #u&u"e#a! vi)e(!l"e i nar!+i%! n!ve '%vari* On "e ladan &!%r!)n"e- +in #u&!vine i &!%r!)n"e &!'%a! "e ira,i!nalan- &ri'ilan ,il"- "er "e %! 'ada 'a$! 'e(i 'vr.a i %! vi)e na$a veze 'a u&!%re(!$ i zad!v!l"'%v!$ u '%vari$a #!"e '$! #u&ili ili &!%r!)ili* Ku&i%i na"n!vi"u draunli"una"n!vi"i $!del (il! +ea )%! 'e nalazi na %r/i)%u- %! "e 'va+i"i 'an i u u'&!red(i 'a %i$ '%varn! zad!v!l"'%v! #!"e %a#va '%var d!n!'i 'a'vi$ "e 'e#undarna* M!deran +!v"e# #ada (i 'e u'udi! (i%i 'a'vi$ !dre4en u 'v!"e$u &!"$u ne(a- !&i'a! (i 'iurn! %a#vu vizi"u ne(a u #!"!" ne(! izleda #a! na"veća r!(na #uća na 'vi"e%u- &re&una n!vi%e%a i draunli"a- a !n 'a$ i$a d!v!l"n! n!v,a da %! 've #u&i* On (i !%v!reni. u'%a &r!lazi! #r!z %! ne(! r!(e i draunli"a- uz &re%&!'%av#u da $!/e #u&!va%i 've n!vi"e i n!vi"e '%vari a da n"e!v 'u'"ed i$a 'a$! $al! $an"e n!v,a !d n"ea* >@ Ova (rili"an%na analiza "e d! #!'%i !!lila 'a$u narav $!dern! +!v"e#a* E'en,i"aln! !(il"e/"e #!nzu$eriz$a "e %enden,i"a da 'e !'!(e 'na/n! &!i'%!v"eću"u 'a &r!izv!di$a #!"e #!nzu$ira"u- &!'e(i,e 'a (rendirani$ &r!izv!di$a &u%e$ #!"i. &!di/u 'v!" dru)%veni '%a%u'* U 'vi"e'%i !vi. !'!(a '%vari ne$a"u vri"edn!'% 'a$e &! 'e(i- već !ne &!'%a"u 'i$(!l!$ dru)%ven! '%a%u'a #!"e /ele da d!'enu* Rezul%a% %!a "e +in"eni,a da '$! !#ru/eni (e'$i'leni$ i '#u&i$ '%vari$a- #!"e 'e ne d!%i+u na)e nu%rine* Vr.un'#i ideal "e &!'"ed!va%i na"n!vi"i au%!$!(il- %e# &r!izvedeni $!(i%el- ili TV a&ara% +i$e- (ar za %renu%a#- &!di/e$! vla'%i%! 'a$!&!uzdan"e i &!'%i/e$! (!l"i re"%in na dru)%ven!" l"e'%vi,i* Bar d! &!"ave n!vi"e &r!izv!da* Ova ni"e ni)%a dru! d! &lan'#a '%ra%ei"a za'%ari"evan"a- #ada '%vari ne (iva"u i'%r!)eni &rir!dni$ &u%e$ već (iva"u &r!la)eni$ de$!de %"* d!/ivl"ava"u $!dnu '$r%>@- #!"a na' u #!na+ni,i v!di d! %!a da '$! !#ru/eni !$il!$ '%arudi"a i &u'%!)i l"ud'#i. a'&ira,i"a*

U (i%i 've a "e da '$! !%u4eni !d &red$e%a #!"e na' !#ru /u"u- +a# i !d !n!a )%! #!nzu$ira$!*Pred$e% 'a$ &! 'e(i u#!li#! a +!v"e# ni"e !&le$eni! 'v!"i$ du.!$!+!v"e+i!- &rida"ući $u !dre4ene 'i$(!le- #a! )%! 'u l"e&!%a- ru/n!ća- #!ri'n!'%- )%e%n!'%u na"#raće$ u+ini! '$i'l eni$- za n"ea "edn!'%av n! &!'%a"e (e'$i'l en>:@* Ne#! $!/e &!'"ed!va%i aleri"u u$"e%ni+#i. d"ela ali !na ne $!ra"u &!zi%ivn! u%"e,a%i na n"ea "er "e 'li"e& na n"i.!vu l"e&!%u* U$"e%n!'% i$a vri"edn!'% %e# !nda a#! enerira #a%arzu #r!z &re&!znavan"e l"e&!%e u$"e%ni+#! d"ela a )%! "e ne$!uće (ez iz!(raz(e 'lu)a!,a ili leda!,a* '$! !%u4eni i !d !n!a )%! "ede$!&a ne #a#! zna$!%!)%a "ede$!#!"i "e"e'a'%av !n!a )%! =a# un!'i$! u !raniza$a &!'e(n! z(! na+ina +ini$!* Ne#ada ru+a# i$a! &!red (i!l!)#e di$enzi"e i !nu 'a#ralnu- du.!vnu- a 'ada 'e .rani$! u 1a'% 1!!duu .!du i )%! "e na"%rai+ni"e- (ez i#a#ve 'vi"e'%i ! relii!zn!" di$enzi"i +ina .ran"en"a* Odri+ući 'e du.!vne #!$&!nen%e +!v"e# 'e ani$alizira i (ri)e 1unda$en%alnu di'#ri$ina,i!nu lini"u- #!"a a !dva"a !d !'%a%#a ani$aln! 'vi"e%a*

Mani1e'%a,i"e #!nzu$eriz$a

Mn!i u$ni l"udi +!v"e+an'%va za$i"e%ili !vu !&a#u %enden,i"u 've!&će #!nzu$eriz$a#!"i d!v!di u &ri"e&!r'u%e$el"ne dru)%vene vri"edn!'%i &!&u% #ul%urerelii"e- $!rala %"* !ni. 'adr/a"a +!v"e#a #!"i "e'u !na (i%na ,r%a !d"elni,a !d /iv!%in"'#! 'vi"e%a* Ta#! "e- &ri$"eri,e veli#i S&enler #ra"n"e &e'i$i'%i+n! na"avi! 'u$ra# 0a&adne- #a#! "u "e i$en!va! 1au'%!v'#e- ,iviliza,i"e* On &i)e ! .!$! vulari'u #!"i /ivi u u%r!(a$a veli#i. rad!va- !(ezli+en i 'veden na &u#! (i!l!)#! %ra"an"e* 0a !va" !(ra% /iv!%u #a! (i!l!)#!" +in"eni,i ni)%a ni"e #ara#%eri'%i+ni"e ne! !na" e%i+#i &a%!' #!"i$ 'e 'ada +!v"e# !#re+e #a! 1il!z!1i"i varen"a- .ran"en"a i .ii"ene*>@ Radi#alnu #ri%i#u #!nzu$eriz$a na.!di$! i u d"eli$a Mara* On '$a%ra da #a&i%ali'%i+#a e#!n!$i"a v!di #a 1e%i)iza,i"i d!(ara i u'lua i devalviran"a vri"edn!'%i u'lua i r!(a- u$"e'%! +ea u 1!#u' d!lazi n"i.!va &r!da"na ,i"ena*>?@* Sli+ne %!n!ve na.!di$! i #!du Mu.a$eda A'ada-za&adni #!"i %a#!4erizn!'i vri"edn!'%i* 'na/nu #ri%i#u u%ili%ariz$u i %e/n"i za $!ći #!"a (i%n!$ !dre4u"e e%!''i'%e$ I'%in'#! (!/an'%v! 0a&ada ni"e du.!vne naravi ne! "e n"e!v! i$e #!$1!r 8#urziv M* D*; a n"i.!va '%varna /ivuća 1il!z!1i"a 'e !+i%u"e u V!l"i za $!ći zarad &!'%izan"a d!$ina,i"e>??@* Na i'%!$ %rau "e i la'!vi%i Eri. Hr!$$ #!"i "e #aza! da "e &!%r!)a+ v"e+n! d!"en+e #!"e &la+e za 'v!"!$ (!+i,!$- "er '$a%ra da "e (i% (iv'%v!van"a i$an"e- %e da +!v"e# ni"e ni)%a a#! ne$a ni)%a* On %vrdi da "e ra'#!) "edna#! zl! #a! i 'ir!$a)%v! a da ,il" %re(a (i%i da (ude$! $n!! a ne da i$a$! $n!!* >?C@ R!er Gar!dQ izravn! %vrdi da "e #!nzu$eriza$ ,en%ralni &r!(le$ na)e e&!.e- %e "a'n! da"e d! znan"a da i u$ni l"udi 0a&ada (iva"u 'v"e'ni #a%a#liz$a%i+ni. &er'&e#%iva #!"e 'e u#azu"u &red +!v"e+an'%v!$ z(! ide!l!i"e #!nzu$eriz$a* Ov!vr'nu ide!l!i"u

#ara#%erizira  %e/n"a da 'e &r!izv!di 've (r/e- (il! )%a- #!ri'n!- ne#!ri'n!- )%e%n! ili +a# '$r%!n!'n! %e da 'e '%vara"u la/ne &!%re(e #a#! (i &r!izv!dn"a %e#la>?@* P!%r!)n"a "e'%e &rir!dna !'!(ina 'va#! B!/i"e '%v!ren"a* Sve )%! "e '%v!ren! ne)%! i #!nzu$ira- "er ne !&'%!"i 'a$! &! 'e(i* Ov! "e 'unne%ulla. < Alla.!v za#!n na #!"e$ 'vi"e% ezi'%ira* Da (i'$! /iv"eli $!ra$! uzi$a%i .ranu- &i%i v!du- udi'a%i zra#- ri"a%i 'e %!&lin!$ Sun,a* Svi"e% "e ure4en %a#! da 'vi ne)%! #!nzu$ura"u i 'vi ne#!$e (iva"u .rana* Di1eren,iada'&e,i1i,a iz$e4u !'%ali. %!$e!&'%ana#* )%! "edin!Sa$! +!v"e# i$a $!ućn!'%i #!nzu$ira vi)e +!v"e#a ne! )%!i $u "e %!'%v!ren"a &!%re(n!"ezau&u#i +!v"e# $!/e da 'v!"!$ &!%r!)n"!$ d!vede u &i%an"e vla'%i%u ezi'%en,i"u>?F@* 5iviliza,i"a #!"!" '$! 'vi $i 'udi!ni,i &!%r!)n"u "e d!vela d! 'avr)en'%va- d! #ra"n"i. #!n'e#ven,i* P!da,i #!"e će$! izni"e%i d!$inan%! re1erira"u na SAD?@ Š%a #aza%i za +in"eni,u da "edan '%an!vni# SAD &!%r!)i !di)n"e de'e% %!na na"razli+i%i"i. r!(a* S%ru+n"a,i #a/u da "e za dnevne &!%re(e 'a'vi$ d!v!l"n!  li%ara v!de &! lavi '%an!vni#a* 0a i'%! %! vri"e$e &r!'"e+an '%an!v ni# SAD %r!)i nev"er!va%ni. F li%ara)%! "e !%!v! de'e% &u%a vi)e !d &r!'"e#a* Kada 'u u &i%an"u 1!'ilna !riva- na1%a- ual" i &lin %re(a na&!$enu%i da (!a%e ze$l"e #!"i +ine ?: 'v"e%'#! '%an!vni)%va %r!)e +a#  'v"e%'#i. zali.ad!# !riva>?@* SAD?@* Mal! "e &!zna%! da "e &! &!da,i$a Sv"e%'#e zdrav'%vene !raniza,i"e 89O; vi)e !d dvi"e %rećine '%an!vni#a SAD &rede(el!- %"* n"i.!va !"azn!'% dra$a%i+n! u%i+e na n"i.!v! zdrav'%ven! '%an"e* I'%i izv!r %vrdi da "e !"azn!'% uzr!#!$  $ili!na '$r%i !di)n"e- i da "e +a# $ili"arda !dra'li. !'!(a u 'vi"e%u de(el!- a +a#  $ili!na 'a !z(il"ni$ zdrav'%veni$ &r!(le$i$a z(! de(l"ine*>?:@* Ov! na' v!di d! za#l"u+#a da 'u &reveli#!$ na"+e)ći razl!zi '$r%i u $!derni$ dr/ava$a u'#! &!vezane 'a '%il!$ /ivl"en"a#!li+in!$ .!le'%er!la#ardi!va'#ularni$ %e!(a$a- #ar,in!$i$a- di"a(e%e'!$ i%d*>?@ Da (i +!v"e# !&'%a! ne'u$n"iv! $!ra i %r!)i%i- ali "e %e$el"n! &i%an"e #a#! da 'e na&ravi (alan' i nu/na ravn!%e/a iz$e4u %r!)en"a- #!"e "e #!ri'n!'% za +!v"e#a i !n! &ri'%u&a &!%r!)n"i- #!"i &red'%avl"a )%e%u i za &!"edin,a i za dru)%v! u ,"elini- a #!"i 'e $ani1e'%u"e u &re#!$"ern!'%i i !dri"e)en!'%i !d 'vi. $!ralni. na+ela*

Izv!ri #!nzu$eriz$a

P! većini au%!ra 1en!$en #!nzu$eriz$a ne &ri&ada eri $!derniz$a već &!'%$!derniz$a* P!'%$!derniza$ 'e "avl"a 'redin!$ $inul! '%!l"eća- a &!'%$!derniza,i"a "e &r!,e' #!"i v!di iz $!dern!'%i u &!'%$!dern!'% za razli#u !d $!derniz$a #!"i "e #a! &r!,e' &!%e#a! #a! !&!zi, i"a %radi,i!naliz$u* Rade Kala" veli da "e &!'%$!dernu na"&ri$"ereni"e de1inira%i #a! )ar!li#i &!#re% i ne#!.eren%ni '#l!& ide"a #!"e de#!n'%ruira"u- rela%ivizira"u i ra)+ava"u %e$el"na na+ela $!dern!'%i6 &r!'v"e%i%el"'#i &r!"e#a%- !dredni,e &r!re'- znan'%vena izv"e'n!'%indu'%ri"aliza$ i%d* #a&i%alaOn dal"e veli da 'u %e$el"ne &!'%$!derne de!ranizirani #ara#%er 1ra$en%a,i"a #la'a- razv!" &!li%i#e /iv!%n! '%ila- 've veća ul!a $a'$edi"a i in1!r$a,i"a- ,ir#ula,i"a znan"a i na #!n,u #!nzu$eriza$>C@* K!nzu$eriza$ "e- da#le - nera'#idiv! &!vezan 'a razv!"e$ #a&i%aliz$a- #!"i "e'%e n"e!v! e'en,i"aln! !(il"e/"e* Indu'%ri"'#a rev!lu,i"a "e d! ne'lućeni. rani,a d!vela &r!izv!dn"u #a! i $a%eri"aln! (la!'%an"e indu'%ri"'#i. ze$al"a )%! "e uv"e%!val! na'%ana# &!%r!)a+#! dru)%va* O("a)n"ava"ući &!'%av#e &!%r!)a+#! dru)%va Eri. Hr!$$ &i)e da indu'%ri"'#i 'i'%e$ ezi'%ira na dv"e$a #ru,i"alni$ &'i.!l!)#i$ &re$i'a$a* Prva "e da "e ,il" /iv!%a 'reća %"* $a#'i$u$ zad!v!l"'%va de1iniran! #a! zad!v!l"en"e (il! #!"e /el"e ili 'u("e #%ivne &!%re(e #!"e +!v"e# !'"e%i>C?@* Nedv!"(en! "e da 'u 've de#aden%ne i vi'!#! razvi"ene ,iviliza,i"e &ra#%i,irale radi#alni .ed!ni za$- #a! )%! 'u eli%e drevn! ili Gr+#ere,i$!* 'u na'%!"ali naći '$i'a! u (ezrani+n!$ u/ivan"u* N!- Ri$a %a#!vr'n! &!na)an"e "e Svi (il! !ni i$anen%n! %e# u'#!" ru&i na"i$ućni"i. l"udida (i 'a indu'%ri"'#!$ rev!lu,i"!$ !va" #!de#' /ivl"en"a &!'%a! $a'!vna &!"ava i '%il "edne e&!.e* Drua &'i.!l!)#a !dredni,a #!"a u (i%n!$e !dre4u"e indu'%ri"'#! dru)%va "e'%e %eza da e!iza$- 'e(i+n!'% i &!.le&a- #!"e 'i'%e$ $!ra '%vara%i da (i $!a! 1un#,i!ni'a%i- v!de .ar$!ni"i i $iru>CC@* Drui$ ri"e+i$a 've !n! )%! #!ri'%i i v!di d! 'reće &!"edin,a &!'l"edi+n! d!v!di i d! 'reće za"edni,e u ,"elini* S !(zir!$ da 'u e!iza$ i &!.le&a d!(ri za &!"edin,a d!(ri 'u i za dru)%v! u ,"elini*Ka&i%aliza$ "e &!lazi! !d '%ava da će li+ni in%ere' &!d'%i,a%i l"ude da (udu $a#'i$aln! e1i#a'ni- a da će i. #!n#uren,i"a &ri'ili%i da +uva"u i vla'%i%i i '!,i"alni in%ere'>C@* Ova#av a#'i!l!)#i 'i'%e$ "e izn"edri! i %a#ve %eze #!"e 'u u !&re,i 'a 'vi$ %radi,i!nalni$ vri"edn!'%i$a #a! )%! "e !na +uvena 'en%en,a rani. !'a$de'e%i. !dina Greed i' !!d 8P!.le&a "e d!(ra i vri"edna;* J!) "e I(n 9aldun u 'v!"!" Mu#addi$i u'%vrdi! da 'va#! dru)%v! #!"e '%e#ne !dre4eni '%e&en razv!"a %e/i lu#'uzn!$ /ivl"en"u* T! "e z(! %!a )%! "edan nar!d #ada !'v!"i i zavlada !ni$ )%! 'u i$ali &re%.!dni,i- &!većava (!a%'%v!- a '%vara"u 'e i !(i+a"i vezani za %! (!a%'%v! Nar!d 'e raz$eće u .rani- !d"eći- na$"e)%a"u i #ućni$ d!(ri$a* Ta#$i+e 'e 'a drui$ nar!di$a u #ulinar'%vu- (l"e)%av!" !d"eći i #!n"ani)%vu>CF@* Sl"edeća '%adi" !ve ra'%r!)n!'%i &! I(n 9aldunu "e da n!ve enera,i"e nad$a)u"u '%are u lu#'uzu 've d! &ada dr/ave>C@* On! )%! na$ /eli &!ru+i%i I(n 9aldun "e'%e da 'va#! dru)%v! #ada d!'ene !dre4eni niv! $!ći- &ri"e ili &!'li"e u&adne u za$#u &re#!$"ern! i ne&!%re(n! %r!)en"a- #!"e $!/e$! i$en!va%i #!nzu$eriz$!$* P! n"e$u !v! "e zna# $!ći- ali i #li,a &r!&a'%i "edn! dru)%va*

P!'%!"e i &'i.!l!)#i uzr!,i &re#!$"ern! %r!)en"a* U 'v!"!" #la'i+n!" Te!ri"i d!#!li+ar'#e #la'e T.!r'%en Ve(lein %vrdi da "e $!%iv vla'ni)%va invidi!zn! u'&!re4ivan"e a ne u/ivan"e u %!$ (!a%'%vu %e da z(! %!a &!+a'na vi)a #la'a %e/i &!#azivan"u 'v! (!a%'%va>C@* Ja'n! "e da 'e 'v!"i$ i$e%#!$ ne $!/e$! &!n!'i%i #ada "e nevidl"iv i le/i na (an#!vni$a ra+uni$a* Da (i'$! &!#azali 'v!" i$e%a# i &!većali dru)%veni '%a%u' $i %r!)i$! u lu#'uz #!"i &!'%a"e indi#a%!r $!ći i dru)%ven! &re'%i/a* Na li'%i'%var uzr!#a #!"i!&ća 'u d!veli d! #!$er,i"aliz$a vi'!#! #!%ira l!(aliza,i"a 'a #!"i$ 'va#a &!'%a"e i vi)e ni)%a ne &ri&ada d!$enu e#'#luzivi%e%a* Gl!(aliza,i"a "e lan+an!$ rea#,i"!$ &!$!la )iren"u #a&i%aliz$a ali i #!nzu$eriz$a* Gl!(alizirana dru)%va 'ada 'u u"edn! i &!%r!)a+#a >C@* Rezul%a% l!(aliza,i"e "e da uli,a$a rad!va ,i"el! 'vi"e%a "ur,a"u ar$i"e %eene"d/er'#i. #l!n!va- #!"i uni1!r$i'ani $ar)ira"u u veli#e %r/ne ,en%re da (i #u&ili n!ve ReQ Ban na!+ale- Ni#e %rener#u ili n!vu Gu,,i"evu #rea,i"u* Gl!(aliza,i"a "e &! 'v!"!" &rir!di !#renu%a &r!%iv individuali%e%a- (il! #!"ena,i!nalne ili #ul%urne !'!(en!'%i* 5il" "e da 'va#i %ine"d/er n!'i Levi2' &an%al!ne- !(uva Ree(!# &a%i#e i red!vn! 'e .rani u M,D!nald'u* Ti$e 'e &!'%i/e lavni #!r&!ra,i"'#i ,il" da 'vi l"udi na &lane%i (udu #!nzu$en%i n"i.!vi. &r!izv!da ći$e 'e 'vi"e% uni1i,ira i (ri)u 'e individualne- e%ni+#e i drue !'!(en!'%i* Sl"edeći uzr!# #!"i u izv"e'n!" $"eri d!&rin!'i )iren"u #!nzu$eriz$a "e'%e #r)ćan'#! u+en"e ! !dri,an"u !d !v! 'vi"e%a* P!zna%! "e da #r)ćan'%v! u 'v!$ #!ri"enu a"i &rezir &re$a !v!'v"e%'#i$ u/ivan"i$a%vrdeći da 'e #r!z &a%n"u $!/e d!'eći v"e+n! (la/en'%v!* S"e%i$! ri"e+i 'v* Auu'%ina #!"i'a$! "e na&i'a!6 L"u(av &re$a 'e(i d!vedena d! &rezira B!a'era4a ze$al"'#u dr/avu7 l"u(av &re$a B!u d!vedena d! &rezira 'e(e 'a$! ra4a ne(e'#u dr/avu*>C:@ S"e%i$!'e +uvene $a#'i$e da "edna #ra"n!'% ra4a druu* Ka! )%! "e 'e#'ualna rev!lu,i"a &l!d nea%ivi'%i+#! '%ava #r)ćan'%va &re$a 'e#'ualn!'%i- %a#! "e i &rezir '&ra$ !v!'v"e%'#i. (la!da%i &!$"eri! #la%n! d! drue #ra"n!'%i- #!"a 'e dana' $ani1e'%ira u #!nzu$eriz$u* Naravn!- %re(a d!da%i i +in"eni,u da "e Mil!'%ivi Alla. u '%varan"e$ +!v"e#a u n"e!vu nu%rinu u%#a! i l"u(av &re$a Dun"alu#u*  A vi &re%"eran! v!li%e (!a%'%v!>C@ ri"e+i 'u iz Kur2ana #!"e !%#riva"u narav +!v"e#a i u#azu"u da "e +!v"e#u i$anen% n! da 'e !dveć ve/e za d!(ra !v!a 'vi"e%a* Naravn!- %re(a d!ve'%i d! ri"e+i da i'la$ ne a"i nea%ivi'%i+#i '%av &re$a !v!'v"e%'#i$ u/ivan"i$a- u#!li#! 'u u!#virena i'la$'#i$ n!r$a$a* I'la$ nau+ava "e 'va#!u'v!"'%v! #!"e "e Alla. da! +!v"e#u izraz'eN"e!ve $il!'%i- u#!li#! 'e !n! da !'&!l"ava du.u Alla.!v! za#!na* P!d'"e%i$! na !v!$ $"e'%u ri"e+i veli#! Gazali"a #!"i "e 'li#!vi%! &ri#aza! nu%arn"i &!reda# +!v"e#a iz ra#ur'a i'la$a6 U %e(i "e '%ra'% #!"!$ 'e(i &ri(avl"a) #!ri'%- 'rd/(a #!"!$ !d 'e(e !d(i"a) !n! )%! "e )%e%n!- i razu$ #!"i$ ure4u"e) '%vari da &azi) na &!dani#e* Ti 'i 'a ledi)%a 'rd/(e &a'- 'a ledi)%a '%ra'%i #!n"- a 'a ledi)%a %v! razu$a 'i #ral"* Nare4en! %i "e da &re$a 've$u %!$e (ude) &ravedan i da &!)%u"e) 'va+i"e &rav!Pa a#! u#r!%i) #!n"a i izdre'ira) &'a %a#! da (udu &!#!rni #ral"u- !'%vari%će) /el"en!- ali a#! razu$ &!d+ini) %!$e da iznalazi $!ućn!'%i za !'%varen"e !n!a )%! /eli &a' 'v!"!$ 'rd/(!$ i ne&!&u'%l"iv!'%i- #!n" 'v!"!$ &!.le&!$ i ra$ziv!)ću- &r!&a! 'i- ne ra+una" da će) !'%vari%i /el"en!- &a će) &!'%a%i r"e)an i !#ru%an*>@ Ova" &!du/i ,i%a% na$ "e (i! &!%re(an da (i '$! &!%,r%ali '%av #la'i+n! i'la$a na'&ra$ zad!v!l"en"a '%ra'%i* S%ra'%-

da#le- $!%ren! iz i'la$'#! nau#a- ni"e nea%ivn!'% &er 'e- već n"ena nea%ivn!'% &!+iva u zl!u&!%re(i 'a #!"!$ !na &!&ri$a i nea%ivne #!n!%a,i"e*

Pr!da" ili (udi &r!dan>?@

Le4ni v"e%ar &!%r!)a+#!$ dru)%vu da"e ian%'#a indu'%ri"a re#la$a #!"a "e izu$l"ena za ra'&irivan"e /el"a i '%aln! &!d'%i ,an"e re,i&i"ena%a na &!%r!)n" u #!"a 'e &red'%avl"a #a! #ul%ur!l!)#a +in"eni,a &rv! reda* Kri'%aln! "e "a'n! da #!nzu$eriza$ ne (i (i! $!uć da ni"e d!)l! d! razv!"a 'red'%ava $a'!vni. #!$uni#a,i"a- #!"i$ 'u 1ir$e d!(ile &rili#u da ! 'e(i !v!re i u va)i$ vla'%i%i$ '&avaći$ '!(a$a* U na"#raće$- da (i ne#! !dre4enu '%var &r!da ! !n $!ra na ne#i na+in da %e na!v!ri da #u&i) !n! )%! %i u !'n!vi ni"e &!%re(n!* K!li#! '$! &u%a u)li u 'a$!&!'luu 'a #!)ari,!$ da #u&i$! .l"e( i $li"e#!- ali '$! 'a$i 'e(e na #a'i u.va%ili 'a ? ra%i' &r!izv!di$a- #!"i na$ ni'u (ili ni na #ra" &a$e%i- ali na$ 'e ne#a#! u+ini l! da 'e radi ! d!(r!" %r!vini* Ili '$! vid"eli veli#! 'ez!n'#! 'ni/en"e- &a '$! #u&ili ,i&ele- ili #!)ul"u ! #!"i$a u!&će ni'$! ni raz$i)l"ali #a! na)!" &!%re(i već '$! na$a$l"eni n"i.!v!$ --&ri.va%l"iv!$22 ,i"en!$* M!ć re#la$iran"a "e za&an"u"uća* S%ru+n"a,i za $ar#e%in v!le nave'%i &ri$"er #!#!)#e #!"a 'ne'e dale#! $an"e i 'adr/in'# i ne#vali%e%ni"e "a"e !d &a%#e* N!- #ada "a"e 'ne'e #!#!) !na %! !(znani 'vi$a #!#!da#an"e$ d!# &a%#a 'v!"e "a"e 'n!'i 'a$!za%a"n ! i (ez veli#e ala$e* 0a%! "e "a"e &a%#e u v"e+i%!" '"eni "a"e%a #!#!)e* Prva '%e&eni,a !la)avan"a "e'%e +e'%! &!navl"an"e !dre4eni. 'l!!va i 'li#a- #!"e na$ 'e urezu"u u &!d'vi"e'%- &a 'a %r!vin'#i. &!li,a ne'v"e'n! #u&u"e$! !ne &r!izv!de #!"i 'e +e'%! re#la$ira"u* Drui '%u&an" re#la$iran"a "e (rendiran"e &r!izv!da %"* na'%!"an"e da !dre4eni &r!izv!d &!'%ane #!dirani &ren!'ni# !dre4en! zna+en"a +i$e 'e &!'%i/e &!vezivan"e &r!izv!da 'a unu%ra)n"!$ 'li#!$ !n!a )%! (i'$! /el"eli (i%i* Pr!izv!d %a#! &!'%a"e 'a$! %ran'&!r%er !v! za unu%arn"e 1ir$a /eli ?::* da izradi* Na!$i da "e #l"u+ni $!$en% !va" 'al%!zna+en"a $!r%ale#!"e u $ar#e%inu !dina #ada Kla"n P.ili& veli M!rri' #u&u"e 1ir$u KRAHT za ?C- $ili"ardi d!lara )%! "e  &u%a vi)e !d n"ene #n"i!v!d'%vene ,i"ene* P!en%a "e u %!$e )%! KRAHT< !va vri"edn!'% le/ i u n"en!$ i$id/u i iden%i %e%u $ar#e* Ov! "e navel! i drue #!$&ani"e da ula/u u re#la$iran"e- "er )%! "e 1ir$a u'li"ed re#la$iran"a &re&!zna%l"ivi"a- 've "e veća vri"edn!'% %vr%#e> C@* P!'l"edi,a 'vea %!a "e da 've veli#e 1ir$e lavninu 'v!"e eneri"e %r!)e na izradn"u (renda a ne na 'a$u &r!izv!dn"u* Dana'- #ada #u&u"e%e Ni#e %rener#u- ili Adida' &a%i#e- vi u'%vari #u&u"e%e 'i$(!l i zna+en"e #!"e "e izradila- d!# 'a$i &r!izv!d #u&u"e%e !d ne#! an!ni$n!  d!(avl"a+a iz Ta"vana ili Kine* Pr!da"a "e vr.un'#i '$i'a! +i%ave indu'%ri"e re#la$a u #!"u 'e ula/u en!r$ene 'u$e n!v,a* D!v!l"n! "e da 'e &!d'"e%i$! da "e $inu%a re#la$n! &r!'%!ra u +uven!" 'eri"i

Pri"a%el"i #!)%ala (ez!(razni. &!la $ili!na d!lara* Ili da 'e &r!,"en"u"e da re#la$ni izda,i a$eri+#i. l!(alni. (rend!va u+e'%vu"u 'a F u u#u&ni$ izda,i$a za re#la$e u 'vi"e%u>@* Ev! za)%! "e indu'%ri"a #ul%u re- 1il$a- $uzi#e %" in%ele #%ualn! vla'ni)%va na"$!ćni"a izv!zna rana SAD 'a &re#! C $ili"ardi d!lara !di)n"e &r!1i%a * Da (i 'e !'%vari! #run'#i ,il" &r!da"e &r!izv!da 've "e d!&u)%en!* On! izi'#u"e +i%av '&e#%ar razli+i%i. &!'%u& a#a- &!+ev )i 'a &r!)irivan"e$ lini"e &r!izv!da #!"i n!'e !dre4enu in!viran"e $ar#e%in)#i. &ri#aza i 'va#a#! ne%a#nu%i. $ar#u&r!'%!ra-'%aln! na #!"i$a će 'e &r!&aira%i zvani+ni iden%i%e% $ar#e*!'va"an"e Dana' den!vi. 1a#%! ne$a di"ela /iv!%n! &r!'%!ra #!"i ni"e #!$er,i"aliziran i i'#!ri)%en #a! n!'a+ za ne#u re#la$u* U'%vari- i većina l"udi dana' 'u .!da"ući (il(!rdi re#la$ni &an!i #!"i ' &!n!'!$ n!'e ne#i (rend %"* $ar#u* A #u&,i needu,irani za #ri%i+#! &r!&i%ivan"a 'adr/a"a #!"e i$ nude $edi"i !&'"ednu%i 'u (rendirani$ &r!izv!di$a* Odlaza# u #u&!vinu "e 'v!"evr'n! .!d!+a)će- a (rend u %!$ #!l!ri%u &!&ri$a $!ć %ali'$ana i la/n! (!/an'%va #!"i$a 'e &!#riva 'va#i ned!'%a%a# i r"e)ava &i%an"e $an"#a 'a$!&!uzdan"a* Da (i 'e ne#! u(i"edi! da &!%r!)i di! n!v,a na ne&!%re(nu '%var &!%re(n! "e $n!! %rudaznan"a i lu#av'%va* Ovu ne$il!'rdnu l!i#u izrazi! "e "edan re#la$ni aen % ri"e+i$a6 P!%r!)a+i 'u #a! (u(a)va(e* Pr'#a$! i. i &r'#a$!- a !ni na#!n ne#! vre$ena &!'%a"u i$uni>F@* Pri"e 'vea re#la$a $!ra (i%i vizualn! d!&adl"iva- a%ra#%ivna- i d!&adl"iva- a &!ru#a 'adr/i e#'&li,i%n! ili 'vi. i$&li,i%n! aran%ira"u ili "avni u'&"e.- +e'%! ili "edn!'%avn! i'&un"en"e /el"a i 'adr/a"ea$(i,i"a *#!"i Re#la$e na$ &riva%ni 'va#!dnevn! 'a TV@* ni)%a ni"e 'lu+a"n!- 've i$a 'v!"e zale4e i #!$er,i"anu &!zadinu*0a%! Da liu'%ere#la$iran"u 'e- &ri$"eri,e i#ada za&i%ali za)%! "e ra'&!red &r!izv!da u 'vi$ $ar#e%i$a &!d"edna#* Naivn! (i (il! $i'li%i da "e !v! '%var &u#! 'lu+a"a- ili "e %! ru#!v!4en! &r!' %!rni$ !rani+en"i$a* Nai$evećina &!%r!)a+a ulazi u &r!davni,e da (i #u&ili %e# !'n!vne na$irni,e- .l"e( i $li"e#!* Me4u%i$- (a) %i !'n!vni &r!izv!d i z(! #!"i. 'e na"+e)će &!lazi u %r!vinu ne nalaze 'a na 'a$!$ ulazu- )%! (i (il! l!i+n! ne! na"+e)će na 'a$!$ #ra"u %r!vine* Na %a" na+inda (i ne#! d!)a! d! !'n!vni. &r!izv!da- z(! #!"i. "e ina+e i &!)a! u #u&!vinu- !n $!ra &r!ći #r!z uredne- u#u'ne i &ri$a$l"iv! &!redane red!ve na"razli+i%i"i. &r!izv!da #!"i &r!'%! $a$e 'a &!li,a* I na$"e'%! da #u&i %a" .l"e( i $li"e#!- #a#! "e izv!rn! na$"erava! u $i$!.!du će u #!)ari,u u(a,i%i i veći di! &r!izv!da #!"i ni"e na$"e rava! #u&i%i* Naravn!- na 'a$!$ izlazu će a 'a+e#a%i d"e+"i 'la%#i)i- /va#e ili ira+#e* S !(zir!$ da '$! 'vi 'la(i na d"e,u &rir!dn! "e da će$! za !'%a%a# 'i%ni)a l"u(i$,i$a #u&i%i ne#i

'la%#i) ili 'i%ni"u ira+#u* I %a#!- na#!n &rv!(i%ne na$"ere da #u&i$! %e# .l"e( i $li"e#!$i 'e iz %r!vine vraća$! 'a ru#a$a &re%!vareni$ razni$ &r!izv!di$a- ! #!"i$a ni'$! ni 'an"ali da će$! i. #u&i%i- ili da 'u na$ u!&će &!%re(ni* Re#la$e 'u &!'vuda - "er "e &r!'%!r $a'!vni. $edi"a ura4en %a#! da re#la$a (ude !(avezn! vi4ena ili 'lu)ana* K!li#! re#la$a &!#riva 'va#i di! na)e /iv!%a &!%vr4u"e i 'lu+a" 'a )#!la$a SAD@* Nadal"e- d!(r! "e za re#la$u da (ude '#andal!zna- "er 'e %a#! &! 'i'%e$u e.a n"en !d"e# &ren!'i "!) dal"e- &a 'e u%i,a" re#la$e $ul%i&li,ira* Vr.una, '#andal!zn!'%i "e na&ravila 1ir$a Die'el- #!"a "e na re#la$u 'a 'v!"i$ l!!$ '%avila dva $!rnara u '%ra'%ven!$ l"u(avn!$ N!-ni#a#va %! "e (il! ne#ada* Sadai reule'u 've rani,e &!$"ereneda u re#la$iran"uzarl"a"u* ne &!'%!"e $!ralna &ravila već "e 've u'$"eren!%a#! 'ir!v!$ #!$er,i"aliz$u i &ri %!$e 'e i'#!ri)%ava"u i na"ni/e l"ud'#e '%ra'%i i &!%re(e* Ovd"e "e neza!(ilazn! da 'e d!%a#ne$! i 've&ri'u%ni"e #!$er,i"aliza,i"e /en'#! %i"ela* Pra#%i+n! "e ne$!uće na(r!"a%i )%a 'e 've ne re#la$ira nai$ ili &!lunai$ /en'#i$ %i"el!$* Xene re#la$ira"u #u.in"'#e &!%re&)%ine- ,i&ele $u)#e ili /en'#e- #re$e- 1anle+e%#e- au%a* Ri"e+"u- /ene re#la$ira"u i !n! )%! i$a veze 'a /ena$a- ali i )%! 'e ni iz(liza ne $!/e &!veza%i 'a /en'#i$ #!nzu$en%i$a* Prin,i& "e "edn!'%avan* Š%! vi)e i$a !l! /en'#! %i"ela na ne#!$ &an!u- ili re#la$i 've "e u&adl"ivi"a- a 'a$i$ %i$ 'e i du(l"e ure/e u &!d'vi"e'% ru&a,i"e #!"e "e &!%r!)a+ na"veći. #!li+ina n!v,a %"* $u)#ara,a* U eri #!nzu$eriz$a $!ral ne ira ni#a#vu (i%nu ul!u* Na %!$ #!"e 1!nu'e'u#!ri'%e i veli#a 'red'%va #!"a 'e ula/u !dre4eni. &!&ularni. li+n!'%i u re#la$a$a* Dana' $al! u#!'&!nz!riran"e zna de'e% vr.un'#i. 'v"e%'#i. nau+ni#a (il! #!"e !(la'%i- ali '$! za%! d! #ra"a u&!zna%i 'a %i$ #ada "e ne#a lu$i,a &r!$"enila (!"u #!'e- ili !(u#la n!vu #rea,i"u ne#! &'eud!u$"e%ni#a* S&!nz!r'%v! "e (ra# iz in%ere'a u #!"e$ 1ir$e +ine !dre4ene li+n!'%i $ea&!&ularni$- da (i i$ !ne %! vra%ile &!&ulariziran"e$ n"i.!vi. &r!izv!da* Savre$eni %r!va+#i ,en%ri 'u .ra$!vi #!nzu$eriz$a* Od n"i. 'e !+e#u"e ne 'a$! da &r!da"u r!(u ne! i da &rirede 'v!"evr'ni %r!va+#i &er1!r$an'- uz nena$e%l"ivu laz(uira!ni,e za va)u $alu d"e,u - a #ada va$ 've %! d!'adi uvi"e# 'e u (lizini na4e ne#i #a1ić da &!&i"e%e #a1u i raz$i'li%e da $!/da ne)%! ni'%e za(!ravili #u&i%i*

P!'l"edi,e #!nzu$eriz$a

Pra#%i+n! "e ne$!uće na(r!"a%i 've nea%ivne #!n'e#ven,e #!"e 'u e$anirane riidni$ #!nzu$eriz$!$* P!"ava n!vi.- d!'ad ne&!zna%i. (!le'%i #a! )%! 'u di"a(e%e'- ne#e vr'%e ra#a#ardi!va'#ularna !(!l"en"a- /iv!%n! dra'%i+n! '%andarda &!većan"ei di'&r!&!r,i"e &'i.!l!)#i. iz$e4u &r!(le$az(! #!n'%an%ne %r#e za &!većan"e$ /el"a i $!ućn!'%i n"i.!v! !'%varen"a* D!da"$! !v!$e (r!"ne !(li#e a'!,i"a lni. &!na)an"a&r!'%i%u,i"e- &ed!1ili"e- di'1un#,i!nalne &!r!di,e- %e drui $n!!vr'ni &r!(le$i u već!" ili $an"!" $"eri &!vez ani 'u 'a #!nzu$eriz$!$* Ri"e+"u- &er1e#,i"a dru)%va "e d!ni"ela '"e$e 'v!"e de'%r u#,i"e* Ova" urada# i ne$a a$(i,i"e 'u!+i%i 'e 'a 'vi$ nev!l"a$a #!nzu$eriz$a- &a će$! 'e zad!v!l"i%i %e# 'a ne#!li#! $ai'%ralni. &!'l"edi,a !v! 1en!$ena 'a "a'n!$ 'vi"e)ću da i. ne $!/e$! d! #ra"a i',r&i%i već 'a$! nazna+i%i*

De.u$aniza,i"a dru)%va

A#! "e enle'#i $i'lila, T.!$a' 9!(' i &! +e$u &!zna%- !nda "e %! &! 'v!"!" izre,i da "e +!v"e# +!v"e#u vu#  .!$! .!$inu$ lu&u' e'%* Ova#va raz$ i)l"an"a i$&li,ira"u i'#!n'#! ne&ri"a%el"'%v! iz$e4u l"udi- %e da "e &rir!dni za#!n $e4u n"i$a !na" #!"i i$enu"e$! za#!n!$ d/unle* I !vd"e će$! 'e &!zva%i na E* Hr!$$a- #!"i "e de%e#%ira! !vu nu/nu de.u$aniza,i"u 'avre$en! +!v"e#a u uv"e%i$a #!nzu$eriz$a6 Da- $!ra$ !'"eća%i an%a!niza$ &re$a drui$a- &re$a $!"i$ #li"en%i$a #!"e /eli$ zave'%i- &re$a $!"i$ radni,i$a #!"e /eli$ izra(i%i- &re$a 'u&arni,i$a #!"e /eli$ uni)%i%i* Ni#ada neću &!'%a%i zad!v!l"an "er $!"i$ /el"a$a ne$a #ra"a7 $!ra$ (i%i zavidan !ni$a #!"i i$a"u vi)e i &la)i%i 'e !ni. #!"i i$a"u $an"e* N!- 've %e !'"eća"e $!ra$ &!%i'#iva%i #a#! (i 'e drui$a &red'%avi! #a! na'$i"an!- ra,i!naln!- dra! l"ud'#! (iće #a#v! (i 'va%#! /eli! (i%i>@* Una%!+ %!$e )%! "e +!v"e# +!v"e#u ne&ri"a%el"- $i i dal"e !'%a"e$! dru)%vena (ića #!"a ni'u '#l!na u'a$l"eni+#!$ #!"a "e izre#la &rvu &!'%av#u za#!n!$"ern! "e $!rala izn"edri%i i /ivl"en"u* druu- a %a5iviliza,i"a "e da "e &a' +!v"e#!v na"(!l"i &ri"a%el"* Nadne'i$! 'e za %renu%a# nad !ve )!#an%ne in1!r$a,i"e #!"e 'u &reni"eli na)i $edi"i* Sa$! SAD:@ &a 'v!"i$ &'eći$ l"u(i$,i$a !(la+e #rea,i"e na"veći. $!dni. #rea%!ra Gu,,i"a- Ar$ani"a i drui. &a "e #!li+ina n!v,a #!"i !ni ula/u na 'v!"e l"u(i$,e 'raz$"ern! iden%i+na i izn!'i - $ili"ardi d!lara>@* Ov! ne (i (il! ni)%a l!)e da 'e !v! de)ava na ne#!" 're4en!" &lane%i d"e 'u 'vi dru)%veni &r!(le$i ri"e)eni- d"e "e ne&i'$en!'% i lad '%var ne#! davn! &r!)l! vre$ena*

Pr!du(l"ivan"e "aza iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni.

Već '$! u'%vrdili da "e e'en,i"alana &!'%av#a #a&i%aliz$a da "e e!iza$ #!ri'%an- "er $!%ivira l"ude na ana/$an- a )%! u"edn! d!&rin!'i (!l"i%#u za"edni,e* Sa$! &! 'e(i !v! ne (i%i zl!* Me4u%i$&!'%avl"a 'e +i"a &i%an"e )%a $!/e $!%ivira%i radi za !&ći$!ra i dru)%veni in%ere'3 Li+ni in%ere'"e vizi"a !rani+ena na &!"edin,a !va" 'vi"e%da&!%.ran"u"e &!.le&u- (e'#ru&ul!zn!'%- i !%u&l"u"e !'"eća" za in%ere'e drui.* Rezul%a% %!a "e'%e "az #!"i 'e &r!du(l"u"e iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni.- #a#! unu%ar dr/ave- %a#! i iz$e4u &!"edini. dr/ava i nar!da* U SADF@* I$a"ući na u$u #la'i+nu e#!n!$'#u &!'%av#u #!"a '%!"i na '%a"a li)%u da (i 'e ne#! !(!a%i! drui $!ra !'ir!$a)i (iće na$ "a'ni i 'l"edeći &!da,i* D!# "edni r,a"u u '"a"u i ra'#!)i za i'%! %! vri"e$e ,i"ena rada u "edn!" Kini- &ri$"eri,e- izn!'i (i"edni. ? d! na"vi)e : ,en%i &! 'a%u>F?@* Dire#%!r UNFC@* P!'e(n! "e nala'i! da "e (r!" ladni. "!) i veći u !v!$ &eri!du ne! u razd!(l"u !d ?F@* Na"veći u(i,a dana)n"i,e "e .!le'%er!l 'a "edn!$ 1unda$en%aln!$ razli#!$* Nai$e- "edni u$iru )%! a i$a"u &revi)e a drui za%! )%! a i$a"u &re$al! u 'v!$e %i"elu* P!d'"eća$! da u !v!$ %renu%#u na 0elen!" &lane%i dnevn! u$ire F  d"e,e !d ladi i drui. (!le'%i &!vezani. 'a nei$a)%in!$* Br!" ladni. i neu.ran"eni. izn!'i '%ravi+ni.  $ili"arde '%an!vni#a &! &!da,i$a Oraniza,i"e za &!l"!&rivredu i .ranu UNHAO>FF@* Ja'n! "e da &r!(le$ 'ir!$a)%va enerira +i%av niz drui. '!,i!&a%!l!)#i. 1en!$ena #a! )%! 'u ra%!vi- (!le'%i#ri$inal&r!'%i%u,i"a(i"eli$ &ed!1ili"a i%d*veli#i 0a%! 'u razu$l"ive ri"e+i Ju'u1a Kardavi"a #!"i "e %r!vina na&i'a!6Sve d!#r!(l"e$&!'%!"e vile i #!li(ei $ali- $u+nina u '%!$a#u 8z(! &re"edan"a; i $al!#rvn!'%i 8u'li"ed ladi; $r/n"a i &rezir će izaziva%i u 'r,i$a l"udi &!/ar #!"i 've uni)%ava>F@* 0a%! i'la$ in'i'%ira ne na e#!n!$'#!" uravnil!v,i ne! na '!,i"aln!" &ravdi* Da (i 'e !na !'%varila i'la$ !'iurava +i%av '&e#%ar $e.aniza$a #!"i u#!li#! (udu u ,i"el!'%i &ri$i"en"eni za'iurn! !'iurava"u da ni#! ne$a %!li#! da dru! $!/e #u&i%i ni%i da drui i$a %a#! $al! da 'e $!ra &r!da%i* E#!l!)#u #riza

S&!zna"a #!"a "e '%u(!#!$ &r!$i"enila 'vi"e'% $n!i. u$ni. l"udi +!v"e+an'%v! "e da 'e &rir!da $i"en"a d"el!van"e$ +!v"e#a* Sve d! drue &!l!vine C* vi"e#a 'e v"er!val! da "e &rir!da ne&r!$"enl"iv en%i%e% #!"e 'e $!/e (ez &!'l"edi,a izra(l"iva%i* Dana' '$! 'u!+eni 'a 1en!$eni$a l!(aln! za%!&l"avan"a- &r!$"en!$ niv!a $!ra- raz!rni$ uraani$a i ne'%a(iln!$ #li$!$- ne'%an#!$ veli#! (r!"a /iv!%in"'#i. i (il"ni. vr'%a* Ove dra$a%i+ne &r!$"ene dana' i$enu"e$! e#!l!)#!$ #riz!$- #!"a &ri"e%i i ne'%an#!$ +!v"e+an'%va* Savre$eni +!v"e# &!'"edu"e %!li#u $!ć da "e #adar da uni)%i &rir!du- +a# i 'a$! u da l"ud'#i eni" i$a /iv!%in"a u&liva nai +!v"e#a&rir!du "!) "e davn! I(n 9aldun-'e(e* #!"i =in"eni, "e &raveći di'%in#,i"u iz$e4u u'%vrdi! da u'%an!vi! 'e /iv!%in"a &rila!4ava /iv!%n!" 'redini- d!# +!v"e# $i)l"en"e$- ru#!$ i !ru4e$ $i"en"a %u 'redinu>F@* Kur2an'#i &a'a/ #!"i '%!"i u nadna'l!vu !v! %e#'%a &!%,r%ava dvi"e !dveć va/ne &!'%av#e* Prva "e da "e 1e'ad i nered u &rir!di #adar !'% vari%i 'a$! +!v"e#* Drua i'%ina #!"u !'v"e%l"ava re+eni a"e% "e'%e da 'e %a" 1e'ad #a! (u$eran vraća 'v!$ izv!ru i &red'%avl"a 'red'%v! Alla.!ve #azne +!v"e#u- ne (i li !d!"n! d"el!vala na n"ea 'a$!a* Svi$a "e "a'n! da 'u na"veći zaa4iva+i &rir!dn! !#!li)a u&rav! !ne ze$l"e #!"e 'u indu'%ri"'#i na"razvi"eni"e i 'a$i %i$ +i"a "e &!%r!)n"a i na"veća* B!a%e ze$l"e 'u &r!izvele e#!l!)#u #rizu- !ne "e !dr/ava"u i dal"e &r!du(l"u"u* S%a%i'%i#a "e &!%vrdila da 'va#i A$eri#ana, na !di)n"e$ niv!u u a%$!'1eru iz(a,i C %!na 5OC a 'vi u#u&n! +a# +e%vr%inu 'veu#u&ne e$i'i"e !v! a'a u a%$!'1eru>F@* K!li+ina )u$a 'e 'va#e !dine '$an"u"e z(! ne#!n%r!li'ane '"e+e* 9il"ade .e#%ara !(radivi. &!vr)ina i )u$a 'e de'%ruira 'va#i dan- %"* l"udi uni)%ava"u * ari &ra)u$e 'va#! 'a%a- i a#! 'e na'%avi #r+i%i )u$a !vi$ %e$&!$- za '%! !dina vi)e neće &!'%!"a%i &ra)u$a na ze$l"i>F:@* Tre(a li u!&će !v!ri%i da &ra)u$e A$az!na ne ne'%a"u z(! %!a )%! "e izra(l"u"u d!$!r!da+#a &le$ena Brazila ne! z(! %e/n"e ne#! 'a$!zad!v!l"n! (!a%una iz Pariza i drui. evr!&'#i. $e%r!&!la da- &ri$"eri,e- 'va#e %reće !dine $i"en"a"u 'v!" '%il'#i na$"e)%a"- %e da &a&ir %r!)i u %!" $"eri #a! da a ne $!/e ne'%a%i* Pr!(le$ &i%#e v!de %a#!4er &!&ri$a dra$a%i+ne raz$"ere* U &eri!du !d ?* d!?*!dine #!li+ina &i%#e v!de "e '$an"ena za  d!# 'e &r!,"en"u"e da će u naredni.  !dina &re!'%ali di! (i%i '$aen"en za * Pri'"e%i$! 'e da "e &! &!da,i$a 9O < Sv"e%'#e !raniza,i"e ze$l"a$a na u razv!"u rezul%a% ned!'%a%#a &i%#e zdrav'%vene v!de>F@* Mil!'%ivi Alla.+a#na' "e u(!le'%i Kn"iziu u&!z!ri! $!ućn!'% ned!'%a%#a &i%#e v!de ri"e+i$a6 Ka/i%e vi Meni- v!du #!"u &i"e%e- da li "e vi ili Mi iz !(la#a '&u)%a$!3 A#! /eli$!- $!/e$! 'lan!$ da "e u+ini$! &a za)%! ni'%e za.valni3 >@ 5iviliza,i"'#a ir!ni"a "e da %!%ali%arni #!n,e&% nau#e #!"i 'e &r!%e/ira na 0a&adu &!#azu"e 'v!" neu'&"e. !n! %rena #ada d!'e/e 'v!" vr.una,* Se""id 9u'ein Na'r za!vara %ezu da 'u i drue 'v"e%'#e ,iviliza,i"e i$ale 'v!"e #!n,e&%e nau#e ali #!"e ni'u &rir!di &rilazili 'a !'va"a+#i$ na#ana$a ne! zarad !&l!4ivan"a* 0a%! 'e Na'r &i%a a#! drevne ,iviliza,i"e ni'u (a)%ini,i nau#e ne! &'eud!nau#e- #a#! nar,i'!idn! %vrdi za&adni u$- !da#le da %a nau#a &!r!di $!nu$ en%alna ar.i%e#%!n'#a d"ela- #!"i$a 'e i dana)n"e

enera,i"e dive- d!# '$! 'v"ed!,i dana)n"i. +uda !d ru/n!će #!"a 'u &l!d &rave %"* za&adne nau#e*>?@

Ra%!vi za re'ur'e

Jedna !d ne$in!vn!'%i indu'%ri"'#e rev!lu,i"e i #!nzu$eriz$a &er 'e "e'u i ra%!vi za re'ur'e* Jednad/(a "e "edn!'%avna* Da (i 'e !dr/a! niv! &!%r!)n"e i &r!izv!dn"e- %e '%aln! i)l! u 'u're% dal"n"e$ &r!re'u- nu/ni 'u 'iurni izv!ri re'ur'a &!'e(i,e enerena%a za %u !r!$nu &r!izv!dn!<&!%r!)a+#u $a)ineri"u* S !(zir!$ da "e za&adna ,iviliza,i"a "edina #!"a ne$a d!'%a%ne izv!re na 'v!$ %eri%!ri"u- #ru,i"aln! "e da 'e %i izv!ri !'iura"u %a$! d"e &!'%!"e* P!)%! izv!rni &!'"edni, i 'v!"e re'ur'e neće da%i d!(r!v!l"n!- !nda 'e $!ra 'vi$ 'red'%vi$a &ri'v!"i%i n"i.!va &rir!dna (!a%'%va* Dvade'e%! '%!l"eće- %e &!+e%a# C?* i "e'%e !(il"e/en! ra%!vi$a za re'ur'e &ri"e 'vea eneren%e- na1%e i &lina* A$eri+#i au%!rVilia$ Endal 8H*illia$ En.da.l; u 'v!"!" u%"e,a"n!" #n"izi S%!l"eće ra%!va>C@ izn!'i niz +in"eni,a i za#l"u+a#a !d #!"i. 'va#!$ u$n!$ i 'av"e'n!$ +!v "e#u za'%a"e da.* Nai$e- !n d!#azu"e da "e (!r(a za na1%u (ila uzr!#!$ većini ra%!va- #!"e "e +!v"e+an'%v! 'v"ed!+il! u $inul!$ vi"e#u- i "a$a+n! će %a" %rend da 'e na'%avi i ud!a4a"e C?* vi"e#u*P!'%!"i ui'%inu "edna "edina za"edni+#a ni% #!"a &!vezu"e dana)n"e %rai+ne u Ara&'#!$ zal"evu- ne$ire na Bal#anu i u #!n%inen%al n!$ di"elu Evr!&e ' "edne '%rane i d!a4a" a #!"i 'u d!vele d! dva &re%r&l"ena 'v"e%'#a ra%a u !v!$ '%!l"eću ' drue '%rane>@* Ri"e+ "e ! %!$e #! će #!n%r!li'a%i- na1%u- lavni &!#re%a+#i eneren% ,i"el!a $inul! '%!l"ećaa 'iurn! i veće di"ela !v!a* Sli+nu %enden,i"u (il"e/i$! i dana'- "er e!&!li%i +#e &!'%av#e #!"e 'u &!#re%ale $inul! S%!l"eće ra%a "!) ni'u ni izdale#a &revladane>F@* Oz(il"ni anali%i+ari u&rav! u !v!$ 'v"e%lu $!%re i invazi"u SAD@* O i$&eri"aln!" &!li%i,i SAD@* Ja$a+n!- da !va &!li%i+#a d!$ina,i"a dire#%n! &r!izlazi iz aru$en%a na"$!ćni"e v!"ne $a)ineri"e #!"u "e 'vi"e% i#ada vidi!* K!n'%i%uiran"e l!(alizirane 'v"e%'#e e#!n!$i"e rezul%a% "e v!"n!< &!li%i+#! &r!,e'a i +in"eni,e da ne#e +udn!va%!'%i l!(alizirane e#!n!$i"e ne $!u (i%i !("a)n"ene (ez raz$i)l"an"a ! v!"n!<&!li%i+#!" di$enzi"i 'u'%ava>@*

Mn!i !z(il"ni anali%i+ari 'avre$eni. e!&!li%i+#i. i(an"a %vrde da "e &!zadina 'vi. 'u#!(a u !'n!vi e#!n!$ '#e naravi- a ide!l!)#a re%!ri#a #!"a ne$ in!vn! &ra%i ra%!ve "e %e# var#a za neu#e i nai vne u$!ve* Ti"eri Man'!n- &i'a, #!n%r!verzne #n"ie Veli#a &revara %vrdi da "e invazi"a na A1ani'%an !dlu+ena davn! &ri"e ??* 'e&%e$(ra -#ada 'u Tali(ani za.%i"evali &riznan"e !d '%rane SAD:@* Te$el"na Kul%ura i i$&eri"aliza$ Edrda Saida "e'%e da "e ,"el!#u&na za&adna #ul%ura u&renu%a u i$&eri"ali'%i+#e %!#!ve- %e da 'u &ri$"eri,e i$&eri"aliza$ i r!$an- #a! #ul%urni ar%e1a#%i dru)%va- neza$i'livi "edn! (ez dru!>@* P! Saidu &r!%!%i& $!dern! evr!&'#! r!$ana "e R!(inz!n Kru'! i ni"e 'lu+a"n!- veli Said- )%! "e %u ri"e+ ! "edn!$ Evr!&l"aninu- #!"i za 'e(e '%vara 1eudaln! i$an"e na ne#!$ dale#!$- ne@* Svi 'e 'la/u da će ra%!vi za re'ur'e da 'e na'%ave i u (udućn!'%i* Gl!(alna 'u&re$a,i"a !dre4eni. 'ila #!"i$a d!$inira #!nzu$eriza$ li)en 'vi. $!ralni. za'ada uzr!#!$ "e $n!i. &a%n"i dana)n"e +!v"e+an'%va* 0a%! +!v"e+an'%v! &!%re(u"e n!v! 0ul?@* U&rav! na !v!" %a+,i &ali 'u lideri dana)n"e +!v"e+an'%va*

Ka#! &revlada%i #!nzu$eriza$3

O'%a"e na$ da 'e na #!n,u za&i%a$! da li "e !va" &r!,e' reverzi(ilan i nezau'%avl"iv* Da li "e $!uće %!+a# .i'%!ri"e !(rnu%i i #renu%i u dru!$ &rav,u* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u ri"e+i veli#! Gazali"aU (ezna4u #!"i "e +!v"e# re#a!6ne Pr!&a'% dv!$ad!#u 'a$!!&+in"ena (ezna4u i 'a$!!&+in"en!'%i>C@* %e/i izla'#u"eiz unev!l"e!'!(a &!'"edu"e #rivu &er,e&,i"u da "e 've u redu- %e da ne$a &!%re(e da )%a i $i"en"a* Mn!i u$ni l"udi 'u na'%!"ali da%i $!uć a r"e)en"a izla'#a iz #rize- ali ! n"i.!vi$ na'%!"an"i$a zna$! $al!- z(! "edn!'%avne i 'ur!ve +in"eni,e da 'u $edi"i u ru#a$a veli#i. #!r&!ra,i"a #!"i$a "e u in%ere'u &!%r!)n"a- %e i. '%avl"a"u u izv"e'nu $edi"'#u iz!la,i"u* Na 'a$!$ 0a&adu 'e &!"avil! niz &!#re%a 'a ,il"e$ razvi"an"a 'vi"e'%i ! &!'l"edi,a$a #!nzu$eriz$a*

U Kanadi "e &!#renu%a ini,i"a%iva &!d naziv!$ Dan (ez #u&!vine 8BuQ N!%.in DaQ; #!"a za!vara da 'e $a#ar "edan dan u !dini ne #u&u"e ni)%a* Ova" 'e dan !(i+n! !(il"e/ava u SAD@* Savre$eni '!,i!l! Ge!r Ri%zer u 'v!$ d"elu M,D!naldiza,i"a dru)%va>F@ &!ziva na ra,i!naln!'% &rili#!$ #u&!vine- a ne da 'e #a! &i"avi,e li"e&i$! na 've )%! #!r&!ra,i"e iz(a,e* On &redla/e i niz &ra#%i+ni. 'av"e%a #a#! 'e !du&ri"e%i !v!" &!)a'%i- &a veli da 'e re#la$ni le,i vra%e !ni$a #!"i 'u i. &!'lali- da 'e .rana uzi$a iz &ravi. &!r,ulan'#i.&!'uda a ne iz &a&irni. ili '%ir!&!rni. #!"i )%e%e &rir!di- u+e'%v!van"e na &r!%e'%i$a &r!%iv $e#d!naldizirani. 'i'%e$a i%d* On &!'e(n! &!dvla+i da 'e '$an"i ledan"e TV@* Kru,i"aln! "e na !v!$ $"e'%u da 'e u&!zna$! 'a lavni$ za$"er#a$a u'$"ereni. #a %ran'na,i!nalni$ #!r&!ra,i"a$a #!"e #!n%r!lira"u vi)e !d  'v"e%'#e e#!n!$i"e d!# i'%!vre$en! %e#  'v"e%'#e za&!'len!'%i !%&ada na !ve #!$&ani"e* K!r&!ra,i"'#i zl!+ini 'u ne(r!"eni&!+ev)i !d zaa4en"a /iv!%ne 'redine- zali.a .rane i v!de- a &!'e(n! &re$a radn!" 'nazi i #ul%uri %zv* %reće 'vi"e%a* Na!$i Kla"n u 'v!"!" #n"izi Ne l!! 'la/e +in"eni,e i (r!"#e l!(alne e#!n!$i"e #!"e 'e %i+u &id/a$a $ar#e Di'neQ- '&!r%'#e !(uće Ni#e- Val< Mar%!vi. &r!davni,a- li+n! (!a%'%va )e1!va i vla'ni#a !vi. #!$&ani"e i %! 've 'u&r!%'%avl"a '%a%i'%i#a$a ze$al"a u #!"i$a 'e %a i'%a !d"eća i !(uća &r!izv!di* Pri$"eri,e'vi.   radni#a 1a(ri#e u Jue Jen u Kini #!"a &r!iz v!di !(uću za Ni#e $!rali (i da radi ?* !dina da (i zaradili !n! )%! Ni#e &!%r!)i na re#la$iran"e za !dinu dana* Izn!' !di)n"e &r!da"e al
'ir!$a)ni$ ze$l"a$a ! #!"i$a 'u $edi"i već dali 'v!"u ri"e+* Ta#! "e &ri$"eri,e !dine ?* Ga&@* Kru,i"alna za$"er#a #!"u i'la$ i$a u&u%i%i !vi$ .vale vri"edni$ na'%!"an"i$a le/i u +in"eni,i da ni'u #adri u već!" $"eri $!(ilizira%i l"ude i u'$"eri%i i. #a $!raln!$ d"el!van"u z(! i)+a)en!'%i iz %ran',enden%ni. #!ri"ena* Oni 'e 'a$! (ave &!'l"edi,a$aa #!ri"en &r!(le$a !'%a"e /iv i vi%alan* Sa$! /iva relii"a i du.!vn!'% i$a d!'%a%ne eneri"e da !(!ru/a l"ude zvi"ezda $!ralni$na'$"er!#azi$a%e uda(e'&ući$a i. &!d'%a#ne da !dre4u"e %e/e +in"en"u d!(ra* V"era "e !na "a'na ne(u #!"a na$ /iv!%a $!ralne !ri"en%ire (ez #!"i. "e +!v"e# u (e'#ra"n!$ lu%an"u &re&u)%en 'v!"i$ '%ra'%i$a i 'e(i+ni$ in%ere'i$a*

I'la$'#i &u%

Ni)%a ni"e %a#! $!ćn! !(li#!val! za&adni 'vi"e% #a! 've&ri'u%na ide"a &r!re'a* Pr!re' "e relii"a za&adn! u$a- u +i"e 'e d!$e ne '$i"e 'u$n"a%i* Svi"e% 'e di"eli na !ne #!"i

'u &r!re'ivni i 'a$i$ %i$ (a)%ini,i a%ri(u%a &!zi%ivn!'%i i !ni. #!"i 'u rere'ivnide#aden%ni* Ova 'u$n"iva ide"a "e &ri.vaćena i !d '%rane $u'li$an'#i. in%ele#%uala,a#!"i 'u %a#!4er u'v!"ili re%!ri#u &r!re'a i de#aden,e* 0a(!ravl"a 'e %e$el"na +in"eni,a da !va" &!"a$ za.%"eva &i%an"e $"erila na !'n!vu #!"e će ne)%! (i%i &r!re'ivn! ili de#aden%n!* Da li 'u %! #ri%eri"i nau#e i e#!n!$'#!@* Mu'li$an'#a dru)%va 'u de#aden%na&r!re'ivna 'a$! u !#viru %! #ri %eri"a a ni#a#! na !'n!vu !ni. #!"e na$eću i &!d$eću za&adni in%ele#%ual,i* Ide"a &r!re'a "e $!ćn! '%u&ila na .i'%!ri"'#u ',enu za !&će&ri.vaćen!$ darvini'%i+#!$ %e!ri"!$ ev!lu,i"e #!"a "e (ila u !)%r!" 'u&r!%n!'%i 'a &e'i$i'%i+#i$ #r)ćan'#i$ vi4en"e$ &!vi"e'%i #!"a '$"era 'v!$e &adu i &r!&a'%i* Ide"a 've!&će &r!re'a "e 'a$u "e 'e(e d!vela u &i%an"u !n! %renu%#a #ada "e d!/iv"ela 'v!" u'&"e .* 5i"ena e#!n!$'#! &r!'&eri%e%a i lu#'uza u #!"e$ /ive (!a%i "e za'%ra)u"uća- a na"%rai+ni"e "e %! )%! će 1a#%ura 'vea %!a (i%i i'&!'%avl"ena 'vi$a na$a* Ova" %e#'% "e- nada$! 'e- (a,i! vi)e 'v"e%la %e# na "ednu l!)u '%ranu !ve !&a'ne d!$e* Sli"edi%i za&adni $!del &r!'&eri%e%a u '%!&u &red'%avl"a #!le#%ivn! 'a$!u(i'%v! 'a ne'aledivi$ &!'l"edi,a$a* Ove &!'l"edi,e 'u d!vele u &ri"e&!r %vrdn"e !ni. 'avre$eni. #!"i 'u (ranili %ez uEvr!&e da 'e i#a !(n!vi i'la$a $!/e d!ći &u%e$ 'li"e4en"aili da%e!re%i+ara(ude$! &re,izni"i i$i%iran"a n"eni. %e#!vina>:@* 0a%! na$ val"a &rei'&i%a%i na) !dn!' '&ra$ e#!n!$'#! razv!"ae#!l!i"e- &re#!$"erne &!%r!)n"e i na'%!"a%i izradi%i !na" 'i'%e$ vri"edn!'%i- #!"i e$anira iz =a'ne #n"ie* S"e%i$! 'e da na$ Alla. d/*)* &!ru+u"e6 Jedi%e i &i"%e ali ne &re%"eru"%e"er Alla. ne v!li !ne #!"i &re%"eru"u>@* U (r!"ni$ .adi'i$a Mu.a$$ed a*'* &!ru+u"e da 'e v!da ne '$i"e &re#!$"ern! %r!)i%i &rili#! a(de'%a i u'ula- +a# i !nda #ada "e i$a$! d!v!l"n!- "er na$ val"a (i%i 'v"e'%an !ni. #!"i 'u u &!%re(i za n"!$* Ov! "e &!r!dil! !'!(eni e%!'- 'i'%e$ vri"edn!'%i #!"i 'u v"e#!vi$a (a)%inile enera,i"e $u'li$ana i u%#ali a u 'v!"e 'va#!dnevn! /ivl"en"e* I'la$ i$a #ru,i"alnu ul!u da &!#a/e da 'e l"ud'#i$ /el"a$a ne $!/e naći #ra"a- %e da 'a$! n"i.!vi$ #anali'an"e$ +!v"e# $!/e naći vla'%i%i '$ira"* S"e%i$! 'e #ur2an'#! '%av#a iz Kur2an &!lavl"a Sazvi"e/4e #!"i$ 'e #ra%#! A $!/e li +!v"e# 've )%!%e&!/eli !'%vari%i* 'e !vd"e ne &i%au već !d!vara da veli6 'u l"ud'#e /el"e (ezrani+neda "e zaludu 'va#! na'%!"an"e da i. zad!v!l"i$!* N"i.!v! zad!v!l"en"e "e uzaludan &!'a! #a! )%! i &i"en"e 'lane v!de 'a$! &!većava /e4* P!red %!ai'la$ $!/e (i%i lavna 'ila- $!/da na"$!ćni"a na ze$l"i- #!"a će 'e 'u&r!%'%avi%i &r!,e'u de'a#raliza,i"e l"ud'#i. (ića i &rir!de- &r!,e'u +i"i "e rezul%a% !le$a #riza 'a #!"!$ 'e 'u!+ava$!>@* I'la$ "e $!uće r"e)e n"e- "er &!'"edu"e unu%arn"e 'nae du.!vn! nau#a #!"i "e /iv una%!+ %e!(ni$ .i'%!ri"'#i$ izaz!vi$a 'a #!"i$a "e 'u!+en* N"e!va "e 'naa i u %!$e )%! &red'%avl"a d!$inan%i '%il /ivl"en"a N!una%!+ %!$e l"ud'#e /el"a$a #ra"a ne$a- $ada "e n"i.!v! zad!v!l"avan"e u'&!rediv! 'a &i"en"e$ $!r'#e v!de* Š%! "e vi)e &i"e$!- 've /edni"i &!'%a"e$!* većine a ne u'#! #rua !da(rani.*

A#! +!v"e+an'%v! ne (ude u '%an"u 'v!"i$ neza"a/l"ivi$ /el"a$a reći !dlu+n! ne i da &ri.va%i '%il /ivl"en"a za"edni,e 'redn"e &u%a #riza će 'e 'va#a#! &r!du(l"iva%i- a &!'l"edi,e $!u (i%i 1a%alne za l"ud'#i r!d !&ćeni%!* Re,i$! %! za"edn! 'a Na'r!$6 =!v"e#!va du.!vna &!(una &r!%iv ne(a zaadila "e ze$l"u i ni#a#av &!#u)a" &!&ravl"an"a '%an"a na ze$l"i neće (i%i &!%&un! u'&"e)an 've d!# 'e &!(una &r!%iv ne(a ne !#!n+a>?@*

ISLAMOHOBIJA  OPASNOST PO GLOBALNU SIGURNOST

Glavnina 8za&adn!; --znan"a22 ! i'la$u u%e$el"ena "e na neznan"u Se""id 9u'ein Na'r Mu'li$ani ne $!u &red'%avl"a%i 'a$i 'e(e7 !ni $!ra"u (i%i &red'%avl"ani K* Mar

O("avl"ivan"e (la'1e$i+ni. #ari#a%ura 'a li#!$ Mu.a$ed a*'* u dan'#i$ a #a'ni"e i nrve)#i$ +a'!&i'i$a &red'%avl"a d!a4a" 'a dale#!'e/ni$ #ul%urn!<&!li%i+#i$ i$&li#a,i"a$a* !vd"e za 'e na&i'anu radi ! ne'iurn!$ .!du &! %ana.n!" lini"i iz$e4u 'l!(!deP!vr)n! )%a$&e iledan! !d!v!rn!'%i ri"e+* Me4u%i$du(l"e analize #azu"u da 'e na !v!$ 'lu+a"u &rela$a +i%av '&e#%ar &i%an"a #!"a 'e/u !d nara'%a"uće i'la$!1!(i"e- %re%$ana i'la$a u $edi"i$a- &!%re (e u'#la4ivan"a i'la$a 'a za&adni$ %e#!vina$a- de$!#ra%i"e i l"ud'#i. &rava- &a d! 'a'vi$ #!n#re%ni. &!li %i+#i. &r!(le$a .i&!#rizi"e 0a&ada i &!li%i#e du&li. ar)ina '&ra$ $u'li$an'#i. ze$al"a* 0a%! "e !d 1unda$en%aln! zna+a"a da .ladne lave- li)eni vi)#a e$!,i"a #!"e za$al"u"u "a'n! ra'u4ivan"e &!#u)a$! d!'enu%i 'r/ &r!(le$a #a#! (i'$! d!&rini"eli (!l"e$ razu$i"evan"u !v! 1en!$ena* Pri %!$e na$ val"a i$a%i "a'nu 'vi"e'% da /ivi$! 'v!" /iv!% u %!li#! $e4uzavi'n!$ 'vi"e%u u #!"e$ $ira &!'iurn! neće (i%i u#!li#! !n ni"e $!uć za 'va#!a*

V"eru"e$ da će$! 'e 'l!/i%i u %!$e da 'e ni"edan d!a4a" ne $!/e $!%ri %i #a! 'ui eneri'- !di"el"eni$ !d rani"e .i'%!ri"e već "e na &!'redan ili ne&!'redan na+in &!vezan 'a &r!)l!)ću #!"a a u već!" ili $an"!" $"eri !dre4u"e* Ta#av &ri'%u& %u$a+en"u d!a4a"a &!drazu$i"eva- &ri"e i iznad 'vea &!#u)a"e raza(iran"a uzr!#a &!"ava i 1en!$ena )%! "e "a$a+n!- (i% i %e$el" nau+n! i anali%i+n! &!i$an"a 'vi"e%a i 've#!li#e '%varn!'%i* A#! ne an%i,i&ira$! i &re%&!'%avi$! !vu +in"eni,u razu$i"evan"e '&!rni. #ari#a%ura #a! i &!%!n"e rea#,i"e u $u'li$an'#i$ 'vi"e%u (il! (i neade#va%n! i vi)e (i i)l! #a n"i.!vu za$al"en"u ne! ra'v"e%l će$! &!#u)a%i i',r%a%i in%ele#%ualne ide!l!)#e #!!rdina%e #!"e "en"u* '%!"e uOv!$ zale4u'%udi"!$ !vi. de)avan"a %e na'%!"a%i d!#aza%i da 'u i za&adna a#,i"a i $u'li$an'#a rea#,i"a uv"e%!vane dale#! )iri$ .i'%!ri"'#i$ #!n%e#'%!$ ne! )%! (i 'e %! $!l! na &rvi &!l ed nazri"e%i* Kada !v! #a/e$! $i'li$! &ri"e 'vea na &re%r&ane &!li,e #n"ia u evr!&'#i$ (i(li!%e#a$a u #!"i$a 'e i'la$ na"(ru%alni"e (la%i a )%! 'e na'%avl"a i dana' 'a dale#! $!ćni"!$ $edi"'#!$ %e.n!l!i"!$ na na+in 'va#!dnevn! !zna+avan"a i'la$a #a! %er!ri'%i+#e i ne%!leran%ne v"ere #!"a ni"e #adra da 'e 'a$"eri 'a 'avre$en!)+u $a )%a !na zna+ila*>C@* Na dru!" '%rani "e #ri'%aln! "a'n! za)%! 'e na"%e/e i na"u&!r ni"e de$!n'%ra,i"e de)ava"u u&rav! u !ni$ ze$l"a$a #!"e 'u na na"(ru%alni"i na+in !'"e%ili d!$e%e --evr!&'#e de$!#ra %i"e22* I na !v!$ &ri$"eru 'e &!%vrdil! da "edna #ra"n!'% enerira druu* N!- #ada '%var !!li$! d! n"ene 'r/i ("el!dan! će 'e &!#aza%i da iza 'vi. 1l!'#ula i u+eni. ri"e+i ! 'l!(!da$a i &ravi$a '%!"i na"!(i+ni"a #'en!1!(i"a i n"en 'avre$eni"i deriva% i'la$!1!(i"a* 0a%! "e !d e'en,i"alne va/n!'%i d!ve'%i u 'u!dn!' i n"ene #!n'e#ven,e %e !dredi%i ide!l!)#e %e$el"e !v!vr'n! ledan"a uzr!#e na i'la$i'la$!1!(i"e i $u'li$ane*

Š%a "e %! i'la$!1!(i"a3

--Jedan (au# #ru/i Evr!&!$22* U&rav! !vi$ ri"e+i$a K* Mar na"avl"u"e &!"avu n!ve ide!l!i"e #!"a će '%u(!#!$ &r!$i"eni%i e!&!li%i+#i rel"e1 Evr!&e* Na 'a$!$ &!+e%#u n!v! $ileni"a 'v"ed!+i$! &!"avu i e'#ala,i"u n!v! (au#a #!"i dra$a%i+n! u%"e+e na 've 'e$en%e /ivl"en"a i %! ne 'a$! Evr!&e ne! 'vi"e%a !&ćeni%!* O+i%a i'la$!1!(i"a #!"a "e 've evid en%ni"a u 0a&adn!$ d! 've !)%ri"e &!lariza,i"e +!v"e+an'%v! )%! $!/e rezul%ira%i'vi"e%u 1a%alni$d!v!di &!'l"edi,a$e ne du(l 'a$!"ezai $u'li$ane već i za !'%a%a# 'vi"e%a* --I'la$!1!(i"a izleda da 'e uveli#! )iri i &!većava* Ov! "e realn! '%an"e '%vari na %erenu $a #!li#! '"a"ni i &le$eni%i &a +a# i na"(!l"e 'a'%avl"eni u'%avi i &!vel"e &!'%!"ali22>@* Pl!d i rezul%a% i'la$!1!(i"e "e'%e 've veći &ri%i'a# na $u'li$an'#u &!r!di,u %e na dru)%veni- &!li%i+#i i 'va#!vr'ni a'&e#% /ivl"en"a $u'li$ana #a#! na 0a&adu %a#! i na i'%!#u* D! 'li+ni. za#l"u+a#a d!)a! "e i uledni anali%i+ar TariY Ra$adan #!"i #a! d!(ar &!znavala, i'la$a u Evr!&i %vrdi da "e i'la$!1!(i"a lavni &r!(le$ $u'li$ana Evr!&e6--D!a4a 'e da za#!ni #!"i n!r$aln! )%i%e &rava $u'li$ana (udu +i%ani- %u$a+eni i &ri$"en"ivani z(! a%$!'1ere 'u$n"i+en"a #!"a $u'li$ane !#ru/u"e na %enden,i!zan na+in i da !vi za#!ni &!'%a"u 'lu/(ena i lei%i$na &!dr)#a !%v!ren!" di'#ri$ina,i"i22>F@* I'la$!1!(i"a ni"e ne#a !dveć a&'%ra#%na +in"eni,a već 'e !na #!n#re%izira u 'a'vi$ "a'ne a#,i"e i d"el!van"a* B!)n"a,i 'u na 'v!"!" #!/i !'"e%ili

$!ć i 'nau i'la$!1!(i"e #ada 'u veli#e 'ile na$"e'%! B!)n"a#a i Evr!&l"ana u na$a vid"eli i &re&!znavale i'#l"u+iv! !'!(e 'a i'la$'#i$ iden%i%e%!$ )%! "e za#!n!$"ern! v!dil! #a ind!len%n!'%i za na)e &a%n"e i '%radan"e #!'$i+#i. raz$"era* U )!#an%n!$ in%erv"uu Die! E* Arria- a$(a'ad!r Vene,uele u Vi"eću 'iurn!'%i %vrdi --da 'u 'e Evr!&l"ani !'"ećali u '%ra.u da će 'e !d"edn!$ $u'li$an'#a dr/ava r!di%i u'red Evr!&e22>@* N"i.!v! ned"el!van"e i &re&u)%an"e B!)n" a#a n"i.!vi$ d/ela%i$a "e'%e uv"e%!van! i'la$!1!(i"!$* I'la$!1!(i"a ili &a%!l!)#i '%ra. i $r/n"a &re$a i'la$u i ,iviliza,i"i #!"u "e 0a&ada &!%a#a! %a#! 've vi)e i'#r'ava #a! $ain '%rea$ (azni %!# #a#! &!&ularne #ul%ure i &!li%i#e v!deći. 'v"e%'#i. 'ila*ili K!li#! "e 'i%ua,i"a !z(il"na #azu"e +in"eni,a da izv"e'%an (r!" au%!ra &rave .i'%!ri"'#e &aralele iz$e4u !v!vre$en! %re%$ana $ili"ardu i &! $u'li$ana u "avn!" '1eri 0a&ada i !dn!'a '&ra$ Jevre"a u &eri!du &ri"e .!l!#au'%a* Na %a" na+in 'vi"e% u&ada u 'v!"u na"!ru n!ćnu $!ru na"avl"enu "!) u d"eli$a T!$a'a 9!('a (ellu$ !$niu$ ,!n%ra !$niu'  ra% 'vi. &r!%iv 'vi.* P!'l"edi,e !ve ide!l!i"e '&ra$ $u'li$ana "e'u n"ev- z(un"en!'% i 1ru'%ra,i "e* Na'il"e- l!(alni i l!(alizirani '%ra. za#!n!$"erne 'u &!'l"edi,e i'la$!1!(i"e* Re,i$! %! 'a A.$ed!$ E#(er!$6 --5i! 'vi"e% "e &!'%a! darul<.ar(<%eri%!ri"a ra%a22>@*

K!ri"eni i'la$!1!(i"e

U S"evern!" Hran,u'#!" na'%a! "e na"+uveni"i ri%er'#i e& P"e'$a ! R!landu u #!"e$ 'e !v!ri ! &!.!du Karla Veli#! na $u'li$an'#u Š&ani"u* U !v!$ e&u Sara,eni #!"i &!red %!a )%! &red'%avl"a"u vanrednu &rili#u za d!#azivan"e evr!&'#! vi%e)%va- !(!/ava"u An%i#ri'%a- id!le i Di"anu* P"e' $a ! R!landu &!d'%iće ri%ere na (!r(u &r!%iv $r'#i. Sara,ena veli+a"ući .er!"'%v! 1rana+#e v!"'#e &!d v!d'%v!$ R!landa* =in"eni,a da "e !va" e& u $!dern!$ ZZ vi"e#u d!/ivi! vi)e izdan"a za &r!1e'!ra Adnana Sila"d/ića &red'%avl"a "a'an aru$en% da -- una%!+ ,iviliza,i"'#!$ razv!"u 'avre$en! 'vi"e%a za&adn"a+#a i'la$!1!(i"a ne&re#idn! /ivi u 'vi"e'%i za&adn"a+#! +!v"e#a22>@* Ja$a+n!- !v! "e %e# "edan u nizu d"ela #!"a na !va" na+in &!r%re%ira"u $u'li$ane* 0a"edni+#i 'adr/ila, većine %i. urada#a #!"i v"e#!vi$a &re&lavl"u"u Evr!&u $!/e$! 'u#u'ira%i 'l"edeće$6 ian%'#! Sara,ena&rin,eza u(i"a #r)ćan'#i .er!"7ue$ir "e &!ra/en7 Sara,en "e u&re)a! na #r)ćan'%v!7 'ara,en'#a 'e zal"u(l"u"e #r)ćan'#! vi%eza #!"a $u r!&'#i 'lu/i7 u d"eli$a iz ?* vi"e#a !va 'ara,en'#a !dn!'n! $u'li$an'#a &rin,eza zavr)ava u (!rdelu* S"e%i$! 'e da "e Hlau(er%!va ei&a%'#a #ur%izana Ku+u#< .anu$ &red'%avl"ena evr!&'#!" "avn!'%i #a! &u%ena- razvra%na i &ri$i%ivna /ena #!"!" uz %! %re(a vra%i%i l"ud'#! d!'%!"an'%v! i izu(l"enu 'l!(!du a 've %! 'a izv!rn!$ na#an!$ da 'e !&ravda &!%re(a --,iviliziran"a22 $u'li$an'#e /ene* Ov! "e &re&!zna%l"iv #li)e #!"i 'e &!$al"a u !%!v! 'vi$ d"eli$a #!"a %e$a%izira"u i'la$ i $u'li$ane* Le%i$i+an uvid u 0a&adnu li%era%uru ! i'la$u i $u'li$ani$a ne !'%avl"a ni %run#u 'u$n"e da '&!rne #ari#a%ure ni'u in,iden%- .i'%!ri"'#i #uri!zu$ u ina+e realn!$ i !("e#%ivn!$ &ri'%u&u i'la$u već #!n%inui%e% lavn! %!#a evr!&'#! &r!$i)l"an"a i'la$a* K %!$e- da (ude$! d! #ra"a "a'ni !ne 'u %e# (li"eda #!&i"a 1an%a'%i+ni. &ri+a i leendi #!"i$a !(ilu"e

evr!&'#a .i'%!ri"a* Ri"e+"u- i'la$!1!(i"a 'e !dveć ran! "avila za ri"e+ u evr!&'#!$ $i)l"en"u i #a! %a#va !dredila i d!a4a"e #!"i i dana' d!$inira"u e!&!li%i+#!$ ',en!$ 'vi"e%a* J!) !d Ivana Da$a)+anina 8<F; #!"i '&ada $e4u &rve veli#e #r)ćan'#e $i'li!,e #!"i 'u &i'ali ! i'la$u i &!'lani#u Mu.a$edu 'li#a #!"a 'e &!#u)ava izradi%i u i$aina,i"i 0a&adn! +!v"e#a "e !%!v! i'%!v"e%na* --Mu.a$ed a*'* 'e %u &red'%avl" a !&'"enare$!&'"ednu%i$ u n"e!v!" !'!(i #!"a au%!ri"e&re&!zna"u "e Mu.a$ed #a! iza'lani# vra!$'!%!ne iz$i'li! relii"u 'u&r!%n!'%An%i#ri'%a i'%in'#!" "er relii"i #r)ćan'%vu22>:@* U&rav! !v! 'u 1unda$en%alne &!'%av#e vi4en"a i'la$a i Mu.a$eda a*'* na 0a&adu* K %!$e- u 0a&adn!$ 'v"e%!&!ledu &!"ava Mu.a$eda a*'* ni"e ni)%a dru! d! li B!/"a #azna z(! iz!&a+en!'%i ,r#ve i ri"e.a n"eni. 'l"ed(eni#a* Gla'!vi%a '&i'a%el"i,a Karen Ar$'%r!n ,i%ira"ući U$(er%a E,a ' &rav!$ za#l"u+u"e da 'u A$eri#an,i i Evr!&l"ani na'li"edili većinu 'v!"i. #ara#%eri'%i+ni. '%ra'%i- &r!(le$a i en%uzi"aza$a iz 'redn"e vi"e#a- &!+ev)i !d $!dern! "ezi#a- %r!va+#i. rad!va$!dern! #!n,e&%a dr/ave- &re#! "aza iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni.- &!"ave .ere%i+#i. u+en"a- !'ir!$a)en"e du.a- #!n1li#%a iz$e4u ,r#ve i dr/a ve d! &r!(le$a i'la$a i n"e!va &!'lani#a Mu.a$eda a*'* >@ Jedna $udra ara&'#a &!'l!vi,a veli da "e $!uće izvadi%i d"e+a#a iz &u'%in"e ali ne i &u'%in"u iz d"e+a#a* Ri"e+"u- $!/e$! izvući Evr!&u iz Sredn"e vi"e#a ali ne $!/e$! !d'%rani%i Sredn"i vi"e# iz Evr!&e* P!li%i+#! i ide!l!)#! zale4e i'la$'#i. '%udi"a na 0a&adu

Una%!+ +in"eni,e da "e ne&ri$"eren! i # %!$e- neu+%iv! !v! ri%i u ne+i"e dru! i$e i za'%u&a%i %u4e '%av!ve i'la$ na 0a&adu i dal"e !("a)n"ava"u i &red'%avl"a"u !ni #!"i %! ni'u i &!vr. %!a n"e!vi 'u ide!l!)#i ne&ri"a%el"i* Dana' "e &ri$"eri,e- ne&ri.va%l"iv! da ne#! za'%u&a i &red'%avl"a '%av!ve ,rna,a u#!li#! !n 'a$ ni"e &ri&adni# %e ra'e* 0a%! S* 9* Na'r %vrdi6 --Ne &!'%!"i v"era ! #!"!" "e %!li# ! $n!! na&i'an! na 0a&adu !d '%rane n"eni. &r!%ivni#a #a! )%! "e i'la$ lavnina !v! znan"a "e u%e$el"ena na neznan"u ' ,il"e$ &!'%izan"a &ar%i#ularni. &!li%i+#i. i ide!l!)#i. ,il"eva22*>:@ Hunda$en%alna &re%&!'%av#a na #!"!" &!+iva"u i'la$'#e '%udi"e na 0a&adu "e'%e da $u'li$ani #ada !v!re ! i'la$u $!u (i%i !("e#%ivni da 'e +in"eni,e n"i.!vi$ da izv!ri$a ne $!/e v"er!va%i* Na dru!" '%ranine0a&adn"a,i 'u 'na!$%e&u#e 'u 0a&adn"a,i !("e#%ivni i ne&ri'%rani* Ovi$ #vazinau+ni$ &ri'%u&!$ !$!ućen "e 'ele#%ivni &ri'%u& izv!ri$a i'la$a na na+in da 'e a#,e&%ira"u 'a$! !ne +in"eni,e iz .i'%!ri"e i'la$a #!"e 'e u#la&a"u u n"i.!vu &r!"e#%iranu una&ri"ed &!'%avl"enu 'li#u i'la$a i $u'li$ana>:?@* Ov! na$ !%#riva #!n'%ru#%ivnu re)#u 0a&adn! di'#ur'a ! i'la$u #!"i ne (i &r!)a! #a! validan u (il! #!"i$ drui$ '%udi"a$a d! i'la$'#i$* Na i'%!$ 'u %rau i ri"e+i K* Mara #!"i "e re#a!6--Oni ne $!u &red'%avl"a%i 'e(e- !ni $!ra"u (i%i &red'%avl"eni22>:C@* Ov! "e &rvi 1unda$en%alna re)#a 0a&adn! &ri'%u&a i'la$u iz #!"e 'e ra4a"u i na'%a"u 've !'%ale &!re)#e i &r!"i,irani $i%!vi ! i'la$u na 0a&adu* Sa razv!"e$ evr!&'#! i$&eri"a znan"e ! i'la$u "e (il! uvezivan! 'a #!n%r!l!$ $!ći- ' &!%re(!$ da 'e razu$i"e 22u$22 i #ra"n"a &rir!da 22&!(un"eni+#e i ne#a#! rezi'%en%ne #ul%ure22* U&rav! na$ !vu %ezu raz"a)n"ava Edard Said u 'v!$ an%!l!i"'#!$ d"elu Ori"en%aliza$- ne !'%avl"a"u ni

%run#e 'u$n"e da za&adn! &i'an"e ! i'la$u &!'"edu"e 'v!"e &!li%i+#! a ne nau+n! zale4e* 0nan!'% #!"a "e !&%erećena &!li%i+#!$ &ra$!$ "e 'ele#%ivn! i u du(!#!" #!lizi"i "e 'a '%varni$ +in"eni,a$a* Na !va" za#l"u+a# na' nav!di +in"eni,a da &'eud!'%ru+n"a,i i'la$a red!vn! za!(ilaze n!r$alne #!nven,i"e in%ele#%ualn! di'#ur'a- u#l"u+u"ući i au%en%i+ne d!#aze* --Ka#! !n 8Bernard Lei'; 'a$! i$&re'i!nira ne'%ru+ne A$eri#an,e eneraliza,i"a$a #!"e ne (i &r!)le ni u "edn!" !(la'%i- u (il! #!"!" dru!" relii"i )%! "e !&e% !+iledan zna# #!li#! "e !vd"e der!iran! znan"e ! 'vi"e%u i'la$a i #a#! (e'#ru&ul!zn! Lei' %ru"e %i$ i'%i$ neznan"e$i'%!$ 1!nu 'u i ledan"a dr* Mu'%a1e E':@* lavninaNa d"ela #!"a 'u na'%ala ! i'la$u na 0a&adu in'&iri'ana ili $i'i!nar'#i$ ili &!li%i+#i$ ,il"evi$a i #a! %a#va %re%ira"u i'la$ ne #a! !("e#% nau+n! i'%ra/ivan"a već #a! !#rivl"en! na !&%u/eni+#!" #lu&i>:F@* K!li#! "e #!l!ni"aliza$ i &ra%eća &!li%i#a 'a 'v!"i$ na"&rize$ni"i$ ,il"evi$a inv!lviran u '%udi"e i'la$a "a'n! u#azu"e +in"eni,a da 'u većina !ri"en%ali'%a (ili vi'!#i vladini 'lu/(eni,i i 'av"e%ni,i za !dn!'e 'a $u'li$an'#i$ 'vi"e%!$* U'%vari- !ri"en%aliza$ "e ne 'a$! !&ravdava! #!l!ni"aliza$ već "e i)a! i'&red n"ea* Odveć ran! 'u 'e u Evr!&i '&!"ile '%udi"e ! i'la$u 'a "avn!$ &!l i%i#!$ )%! "e 'a a'&e#%a au%en%i+n! nau+n! di'#ur'a ned!&u'%iv!* Ta#! Edard Said &i)e6 --Već ?:? $i i$a$! Evr!&l"ane #!"i d!#azu"u #a#! !ri"en%al,i %ra/e &!n!vn! !'va"an"e- i nalazeći(ez &arad!#'a da 0a&adn"a+#! !'va"an"e Ori"en%a- &!'li"e 'vea ni"e !'va"an"e- ne! 'l!(!da22>:@* On! )%! !va" au%!r d!#azu"e "e'%e da "e za&ad na #ul%ura zad!(ila 'nau i iden%i%e% na'u&r!%#ada Ori"en%u #a! ne#!" 'ur!a%a %a" na+in !ni &!du&iru &!'%avl"a"ući "edan dru!*'eU'%variza&adn"a# &u%u"evr'%i na Or"en% !ni "enau'%vari u &!%razi za 'a$i$ '!(!$- za 'v!"i$ vla'%i%i$ iden%i%e%!$ #!"e$ "e Ori"en% v"e+i%i Drui (ez #!"e 'e ne (i $!a! &re&!zna%i* P!vr. %!a- !'n!vna #!$&!nen%a evr!&'#e #ul%ure "e'%e ide"a evr!&'#! iden%i%e%a #a! !n! na"vi)e u u'&!red(i 'a iden%i%e%i$a 'vi. drui. neevr!&'#i. nar!da i #ul%ura* Ovd"e na$ val"a &!d,r%a%i da 'e !vd"e ne radi ! 'a$! ! $u'li$ani$a i i'la$u već ! 'vi$ drui$ i drua+i"i$* I'la$ i $u'li$ani 'u &r!(le$ u %!" $"eri )%! 'u rezi'%en%ni"i- )%! 'e u'u4u"u d!v!di%i u &i%an"e i &r!%ivi%i 'e !v!" 'va#!vr'n!" .ee$!ni"i 0a&ada* --P!'%!"e d!(ri Ara&i 8!ni #!"i rade #a#! i$ 'e #a/e; i l!)i Ara&i 8 #!"i %a#! ne rade i #!"i 'u &re$a %!$e %er!ri'%i;* Nada've- &!'%!"e 'vi !ni Ara&i !d #!"i.- #ada 'u "edn!$ &!ra/eni- $!/e 'e !+e#iva%i da &!'lu)n! '"ede iza ne&!re)iv! u%vr4ene lini"e22>:@* Da#le- $u'li$ani 'u &r!(le$ "er 'e una%!+ !+i%!" v!"n!<&!li%i+#!" $!ći 0a&ada !dva/u"u na &r!%ivl"en"e evr!,en%riz$u i #ri'%!,en%riz$u #!"i "e'u e'en,i"a$u'li$ana za&adne #ul%ure* "e 'va#a &!li%i#a ide #a&razna e$an,i&a,i"i de$!#ra%iza,i"i a #!"a Ev! 'v!"eza)%! i'.!di)%e na.!d i na #!"a 0a&adu 1l!'#ulailii de$a!)#a 1raza li)ena 'va#! &!zi%ivn! 'adr/a"a "er %vrdi Said --n"i.!va nezavi'n!'% 8$u'li$ana M*D*; "e &!/el"na 'a$! u !n!$ 'lu+a"u a#! "e %! !na vr'%a nezavi'n!'%i #!"u $i 80a&ad M*D*; !d!(rava$!* Sve dru! "e ne&ri.va%l"iv!- ili "!) !re neza$i'liv!22>:@*

I'la$ u dv!rani i'#rivl"eni. !ledala

U ravan #!'$i+#i. a&'urda '&ada +in"eni,a da "e i'la$ una%!+ !(il"u li%era%ure #!"a na'%a"e ! n"e$u- i $ili!na ri"e+i #!"e 'u &!'većene n"e!vu ra'v"e%l"avan"u v"era i ,iviliza,i"a ! #!"!" 'e na 0a&adu na"$an"e zna "er 've )%! 'e zna* K %!$e- 've )%! 'e zna zna 'e na &!re)an na+in* 0a&adna li%era%ura "e za i'la$ u'%vari dv!rana i'#rivl"eni. !ledala d"e 'va#a i'%ina (iva #ari#irana d! (e'$i'la* D!(r! "e &ri$i"e%i! Tari# Ra$adan6--Na)i ne&ri"a%el"i dana' 'u #ari#a%ure i &redra'ude* Ned!'%a%a# in1!r$a,i"a ne#ada "e i$a! &!'l"edi,e da ni'$!a#! znali #ul%ure- ne#e d!a4a"e* Sada na$ )%ure iza&!vr)ne in1!r$a,i"e ne ne#e i dezin1!r$a,i"e da"urealn!'%i &!re)nuiliiluzi"u znan"a22>::@* Me4u%i$- dana)n"a iluzi"a $n!! "e !&a'ni"a ne! "u+era)n"e neznan"e* Ona .rani 'a$!zad!v!l"'%v!- #!na+ne 'ud!ve- i in%ele#%ualne di#%a%ure i 'a$i$ %i$ na$"e'%! da "e di"el!$ r"e)en"a !na &!'%a"e di"el!$ u#u&n! &r!(le$a $e4u'!(ni. !dn!'a* Naivn! (i (il! $i'li%i da !va#av nenau+ni i %enden,i!zni di'#ur' ! i'la$u i $u'li$ani$a ni"e na'%avl"en i u $!dern!$ vre$enu* Š%a vi)e- u d!(a #ada #!$uniza$ #a! --,rvene !&a'n!'%i22 ne &red'%avl"a &ri"e%n"u- #ada e#!n!$'#e re,e'i"e i de$!ra1'#e #riza 've du(l"e za'i"e,a"u u %#iv! za&adn! 'vi"e%a !v!vr'ni di'#ur' "e &!"a+an i da%e 'u $u n!ve di$enzi"e i 1!r$e* U'%vari na 0a&adu vlada &rava &!$ a$a za d"eli$a ! i'la$u #!"a %re(a da &!nude z!%!vl"ene !(ra',e zad!v!l"ava"ući &!%re(u za (rzi$ &'eud!razu$i"evan"e$ !n! %a#! +e'%! &!'%avl"an! &i%an"a --0a)%! na' 8Evr!&l"ane; !ni 8$u'li$ani;$rze3 0a)%! na#!n )%! '$! i'la$a u+inili &!'%a! za n"i. "enena"un!'ni"i v!le3 Pi'an"e ! na i'la$u- ili da (ude$! d! na' #ra"a "a'ni-'vea de1!r$iran"e (izni' 0a&adu>:@* Ne'u$n"iv!- i 'a$! &i%an"e za)%! na' $rze ne d!&rin!'i r"e)en"u &r!(le$a* P!zna%i an%r!&!l! iz Veli#e Bri%ani"e A.$ed A#(ar &i)e6 U ze$l"i u #!"!" &'i.i"a%ri dr/e &revla'% u %u$a+en"u &!na)an"a i u #!"!" !ni (iva"u #!n'ul%!vani &!&u% vi'!#i. 'većeni#an!r$aln! "e da će !%$i+ar'#e a#,i"e (i%i &ri#azane &'i.i"a%ri"'#i$ %er$ini$a --zavi'%22- --$r/n"a22- --l"u(!$!ra22>@* 0na#!vi%! "e da "e Kur2an na"%ra/eni"a #n"ia na 0a&adu "er u&rav ! u n"!" na'%!"e raz!%#ri%i &rir!du $u'li$an'#! 'vi"e%a %e raza(ra%i uzr!#e nav!dn! $u'li$an'#! an%a!niz$a '&ra$ 0a&ada i n"e!vi . vri"edn!'%i )%! "e 'a$! &! 'e(i &arad!#'al n!* T! (i'$! 'a 'i%ua,i"!$ da D!(r! u !(ru+"e &ri$i"e%i! 'a%"erane A$in Sara"li"e u Bi(li"e %ra/e !d!v!r$!li na u&i%u'&!redi%i za)%! i. +e%ni,i rana%ira"u* Maalu1 da --ni+e$u ne 'lu/i raz(i"a%i lavu 'a &i%an"e$ --)%a d!i'%a #a/e22 #r)ćan'%v!- i'la$ ili $ar#'iza$* A#! %ra/i$! !d!v!re a ne 'a$! &!%vrde &!zi%ivni. ili nea%ivni. &redra'uda #!"e već u 'e(i n!'i$! ne %re(a da 'e (avi$! (i%i d!#%rine već &!na)an"e$ !ni. #!"i 'e %i"e#!$ &!vi"e'%i na n"u &!ziva"u22>?@* On! na )%! u#azu"e !va" au%!r "e'% e da 'e 'va#i 've%i %e#'% $!/e %u$a+i%i na !va" ili !na" na+in %e da 'u 'va dru)%va znala &r!naći %!#!$ '%!l"eća relii"'#e %e#'%!ve #!"i$ 'u !&ravdavali 'v!"e d"el!van"e* Te#'% 'e ne $i"en"a- $i"en"a 'e na)e %u$a+en"e* N! na'%avl"a Maalu1 --%e#'% d"elu"e na 'v"e%'#u '%varn!'% 'a$! &re#! na)e %u$a+en"a- a !n! 'e u 'va#!" e&!.i na ne#i$ re+eni,a$a zau'%avl"a a drue i'&u)%a ne &ri$"eću"ući i.22* Uledni au%!r dr* Sa$i 0e$ni ! i'%!$ &r!(le$u zavirivan"a u 've%e #n"ie i'la$a ne (ili 'e !%#rili razl!zi n"e!va &r!"i,iran! ne&ri"a%el"'%va '&ra$ 0a&ada%vrdi da 'e i'la$u #a! &red$e%u znan'% ven! i'%ra/ivan"a &rilazi na di"a$e%raln!

!dv!"eni$ $e%!d!l!)#i$ &re$i'a$a* --Ova $e%!d!l!i"a "e &u% in%ere'!van"a za i'la$ za'n!van na %e$el"n!" razli,i da "e Evr!&a dina$i+na i &r!re'ivna d!# "e i'la$ '%a%i+an i za!'%a!22>C@* 0(! %!a22 na'%avl"a 0e$ni --Evr!&l"ani ne leda"u )%a 'e d!i'%a d!!dil! 8 i )%a 'e d!a4a; u $u'li$an'#!$ 'vi"e%u ne! !d!ne%a"u i i)+i%ava"u --%a#!zvane22 %e#'%!ve i'la$a- na"veći$ di"el!$ Kur2an i 'unne%22>@* Š%a !v! zna+i u &ra#'i3 Kada 'e za na'il"e u #ući &r!%iv /ene !&%u/i Evr!&l"anin- !nda "e !&ćeni%a rea#,i"a da 'e izna4u razl!zi n"e!va l!)e &!na)an"a u '!,i"aln!" '%ru#%uri- da "e (i! zl!'%avl"an u d"e%in"'%vu ili da %"* "e da (i!(a%ina u al#!.!liziran!$ '%an"u* dru!" '%rani- #ada 'e $u'li$an za i'%u '%var /enu- %ada ne$a vi)eNa #!n%e#'%ualiza,i"ene$a !#!ln!'%i !&%u/i ni%i '!,i!l!)#i. !("a)n"en"a* U %!$ 'lu+a"u ni"e +!v"e# %a" #!"i "e !d!v!ran za &ri"e'%u& već i'la$ "er da"e &rav! $u)#ar,u nad /ena$a* I'la$ 'e uzi$a #a! lavni de%er$inira"uća 1a#%!r $i$! 'vi. '!,i"alni.- e#!n!$'#i.- &!li%i+#i. i ini. !dredni,a #!"e #reira"u "edn! dru)%v!* 5il" !v! u/a'n! &!"edn!'%avl"ivan"a "e'%e --&!'%izan"e (r!"ni. $ani&ula%ivni. ,il"eva#u.an"e n!v! .ladn! ra%a- $!(iliza,i"e za $!ući na&ad- &re#! &!%i,an"a ra'ne an%i&a%i"e- d! ne&re'%an! !$al!va/avan"a $u'li$ana i Ara&a22>F@* Te# $ali di! &i'an"a ! i'la$u "e u in%ere'u i'%ine a &!uzdan! "e "edin! %! da 'e !vi $ani&ula%ivni ,il"evi uvi"e# &!ri+u*

Mu.a$ed a*'* na 0a&adu Već '&!$in"ani Edard Said #a! ne'u$ n"iv! d!(r! u&ućen u 0a&adn! #ul%urn! na'li"e4e %vrdi da 0a&ad (a)%ini #ul%uru #!l!ni"aliz$a #!"a 'e &!na"(!l"e &!'v"ed!+u"e u r!$anu #a! enuin!izv!rn! za&adn!" 1!r$i u$"e%n!'%i* --Pr!%!%i& $!dern! evr!&'#! r!$ana "e R!(inz!n Kru'! i ni"e 'lu+a"n! )%! "e %u ri"e+ ! "edn!$ Evr!&l"aninu #!"i za 'e(e '%vara 1eudaln! i$an"e na ne#!$ dale#!$ neevr!&'#!$ !'%rvu22>@* I$&eri"aliza$ i r!$an #a! dva ar%e1a#%a i &r!du#%a 0a&adn! dru)%va %!li#! 'u &!vezani da i. "e ne$!uće !di"eli%i* Said u'%vari- d!#azu"e da 'u !%!v! 'vi 1ran,u'#i i enle'#i u$"e%ni,i #!"i$a 'e i dana' divi$! !%!v! (ez izuze%#a &!dr/avali i &r!$i,ali ide"u ! --&!d+in"eni$22 i --ni/i$22 ra'a$a #!"a "e'%e enera%!r 've#!li#! i$&eri"aliz$a* --P!'%!"al! !%!v! &!%&un! &!d+in"eni$i ra'a$a %re(a vlada%ida %! "e'u &!%+in"ene "era'e22>@* N!- "edn!la'"e da (i 'e dalealizirala lei%i$izirala #!l!ni"aliza,i"a $u'li$an'#i. nar!da val"al! "e d!$i'li%i ne#! 'uvi'l! !&ravdan"e* Ta#vu vr'%u !&ravdan"a za na'il"e i d!$ina,i"u (il! "e na"la#)e izradi%i na %e$el"i$a '%ar! #r)ćan'#! de$!niziran"a i'la$a i Mu.a$eda a*'* Iz enera,i"e u enera,i"u &i',i 'u )irili 1i#,i"e ! Mu.a$edu a*'* %a#! da "e --na 0a&adu &!'%al! in%ele#%ualn! ne$!uće i'la$ &er,i&ira%i u (il! #!"i$ drui$ %er$ini$a d!li u !ni$a #!"i &ri&ada"u %a#v!" ne&ri"a%el"'#i &r!da.nu%!" &aran!i+n!" %radi ,i"i22>@* J!) !d &rvi. d"ela ! i'la$u- &re#! Dan%e!ve --B!/an'%vene #!$edi"e22 u #!"!" 'e Mu.a$ed #a! .ere%i# '%avl"a u !'$i #ru &a#la- li# i d"el! &!'l"edn"e &!'lani#a 'e !&i'u" u i'%!zna+ni$ %er$ini$a* Ov! d"el! "e 'a$! re1le#'i"a 'redn"ev"e#!vn! vi4en"a i'la$a i 'vi"e%a !&ćeni%!*

0ani$l"iv! "e da 'e %ri &ri+e ili %ri leende &!$al"a"u u !%!v! 'va#!" #n"izi ! Mu.a$edu a*'* i #a! %a#ve --%e$el"n! 'u#u'ira"u !#,iden%ali'%i+#i &!led na !'!(u P!'lani#a i'la$a22>:@* Prva %eza &ri#azu"e Mu.a$eda a*'* #a! a$(i,i!zn! i ne&i'$en! +!v"e#a #!"i "e &lai"a%!r i --al.e$i+ar22 "er "e %e$el"ne '&!zna"e ! 'v!"!" v"eri u'v!"i! !d #r)ćan'#! $!na.a Ba.ire '%vara"ući %a#! --&ar!di"u !d relii"e22 u #!"!" "e 've d!(r! &reuze%! !d #r)ćan'%va d!# 'u !ne l!)e '%vari rezul%a% n"e!ve !'!(ne i$aina,i"e* Drua &ri#azu"e Mu.a$eda #a! 0e"ne(uu$!(!ln! na'%ran! +!v"e#aneza!(ilazna #!"i "e +a# i %e$a &!/eli! /enu 'v!a &!'in#aa*'* 0e"da+i"ei 'e#'ualn! "e %i"el!- nav!dn! vidi! #r!z &r!zirnu '&ava+i ,u i u+ini! 've da (i !va" (ra# razvrnu ! i !/eni! "e za 'e(e* 0a%! 'e i'la$ &ri#azu"e relii"!$ 'la(! $!rala za(!ravl"a"ući &ri %!$ da 'u i dana' $u'li$ani na"v"erni"i 'v!"i$ /ena$a i (ar #ada "e u &i%an"u (ra+ni $!ral &red'%avl"a"u de 1a,%! $!ralni"i di! +!v"e+an'%va* Treća &ri+a ! Mu.a$edu a*'* d!(ila "e za$a.a 'a Sel$an!$ Ru)di"e$ i n"e!vi$ Sa%an'#i$ '%i.!vi$a d"e !n na'%!"i d!#aza%i da "e Mu.a$ed a*'* iz e#!n!$'#i. razl!a %"* #a#! (i &rivu#a! l"ude da d!laze u Me##u- re.a(ili%!va! %ri &redi'la$'#e (!/i,e i u#l"u+i! --'a%an'#e '%i. !ve22 u %#iv! Kur2ana #a#! (i !'%vari! $a%eri"alnu d!(i%* Ne #ani$! da &!le$izira$! 'a !v!vr'ni$ '%av!vi$a #!"i 'va#a#! ne $!u izdr/a%i i!le !z(il"ni"u #ri%i#u već da a#,en%ira$! #!li#! 'u 0a&adni in%ele#%ual,i in1i,irani '%av!vi$a #!"i ne$a"u ni#a#vu nau+nu u%e$el"en!'%* Radi 'e ! "edn!'%avn!" +in"eni,i da !ni li#u Mu.a$eda a*'* &rilaze 'a una&ri"ed &!'%avl"eni$ .i&!%eza$a i du(!#i$ &redra'uda$a i 'av n"i.!v in%ele#%ualni ana/$an i$a 'a$! "ednu zadaću da &!%vrdi i d!#a/e n"i.!ve una&ri"ed '%v!rene 'li#e i &red!d/(e* Pra#%i,ira"ući %a" u/a'n! 'ele#%ivni &ri'%u& .i'%!ri"i i'la$a- "a$a+n!- na"vi)e '%radava"u +in"eni,e* --Ne$a ni#a#ve 'u$n"e da "e dua .i'%!ri"a #leve%an"a i i'$i"avan"a &!'lani#a i'la$a- &!%.ran"ivana !d '%rane ,r#veni. !%a,a- #ri/ar'#i. vi%ez!va- %e!l!a- &u%ni#a!ri"en%ali'%a- i 'uvre$eni. n!veli'%a- &! 'e(i (ila d!'%a%an razl! za vi)e'%!l"e%nu #r)ćan'#u ne#ul%uru di"al!a ili ne#ul%uru %!lerana,i"e22>@*

Savre$ena re,e&,i"a i'la$a Na 0a&adu dana' &!'%!"i +i%av 1r!n% in%ele#%uala,a #!"i 'u &!%&!$!nu%i $!ćn!$ in%ele#%ualn!$ in1ra'%ru#%ur!$ i vi'!#i$ (ud/e%i$a* Le4ni v"e%ar da"e i$ .!livud'#a $a)ineri"a #!"a zarad &r!1i%a &!%.ran"u"u '%ra.!ve !d i'la$a i $u'li$ana* Sv"ed!,i '$! da "e nea%ivn! &!r%re%iran"e i'la$a aran% u'&"e.a ne#! &i',a- +a# i d!(ivan"e N!(el!vi. narada* Tre(a li #aza%i da "e Sel$an Ru)di 'a'vi$ &r!'"e+ni &i'a, %e da ni#ada ne (i d!(i! %a#vu re&u%a,i"u i '%a%u' 'v"e%'#e zvi"ezde da ni"e &i'a! #a#! "e &i'a! ! i'la$u* Ja$a+n!- !n "e %e# !draz a#%ueln! '%an"a du.a i u&liva $!ćni. 0a&adni. eli%a #!"i &redan! rade na 1!r$iran"u de1!r$irani. '%av!va ! i'la$u*

Na"la'ni"e li+n!'%i #!"e na'%!"e &!'%avi%i i'la$!1!(i"u na '!lidne in%ele#%ualne !'n!ve "e'u Sa$"uel 9un%in%!n- Bernard Lei'- Dani"el Pi&'- Judi%. Miller u SAD a na evr!&'#!$ &!%#!n%inen%u %! 'u Ori"ana Halla+i i Ba% We2!r* Ovi$a $!ra$! &rid!da%i !drede &r!,i!ni'%i+#i. a#ade$i#a #!"i udru /en! na'%!"e da 0a&adn!$ ra4aninuu!dn! '$"e)%en!$ u 'v!"u !$il"enu 1!%el"u- i'la$'#a &ri"e%n"a (ude '%aln! &red !+i$a i &ri'u%na u 'vi"e'%i* Dr/i$! vri"edni$ &!ne)%! #aza%i ! na"zna+a"ni"i$a !d n"i. zarad (ar ele$en%arn! uvida u %e$e i &r!$i)l"an"a #!"a za!#u&l"a"u 'avre$ene i'la$!1!(i+are*

--Su#!( ,iviliza,i"a22 Sa$"uela 9un%in%!na

9arvard'#i &r!1e'!r S* 9un%in%!n u ,en%ar in%ele#%ualne ali i lai+#e &a/n"e u)a! "e '%udi"!$ a #a'ni"e #n"i!$ --Su#!( ,iviliza,i"a i &reu'%r!" 'v"e%'#! &!re%#a22 #!"a "e !("avl"ena ?* !dine* U nau+ni$ i .u$ani'%i+#i$ #ru!vi$a !va #n"ia "e !zna+ena #a! neu%e$el"ena i #a! %a#va /e'%!#! !'&!ravana* Me4u%i$- i$a$! li na &a$e%i &!li%i#u SAD na#!n n"ena !("avl"ivan"a $!/e$! #aza%i da 9un%in%!n ni"e (i! &aran!i# ne! vizi!nar "er 'u$!rna 'li#u (udućn!'%i #!"u "e !n &red'%avi! 'a ad$ini'%ra,i"!$ D/!rd/a Bu)a &re%!+ena u '%varn!'%* [ini 'e da "e ! !v!$ !dveć 'u$n ne!z(il"n! !v!ri%i #a! ! %la&n"a$a izv"e'n! #an,elari"'#! u'a$l"eni#a već"iv!$ #a! !d"elu ne1!r$aln!$ $ani1e'%u a$eri+#e di&l!$a%i"e* On "e 1!r$ulira! %ezu da !'n!vni izv!ri (udući. 'u#!(a na 'v"e%'#!" &!li%i+#!" ',eni neće (i%i ni ide!l!)#i- ni e#!n!$'#i- već #ul%urni* Tu &ri"e 'vea i$a na &a$e%i dvi"e &! n"e$u 'u&r!%'%avl"ene ,iviliza,i"e < I'la$ i 0a&ad* 9un%in%!n 'v!"u %ezu ! 'u#!(i i'la$a i 0a&ada za'niva na $ani.e"'#!$ &rin,i&u d!(re< 0a&adne i l!)e?@* 0a 9un%in%!na &r!(le$ ne &red'%avl"a"u ni i'la$'#i 1unda$en%ali'%i ni e#'%re$i'%i- ni radi#alni $ili%ari'%i &r!(le$ "e 'a$i i'la$ #!"i "e !&re+an 'a$!$ du.u 0a&adne ,iviliza,i"e* Tre(a li u!&će !v!ri%i da "e &!re)n! !v!ri%i ! i'la$u #a! en%i%e%u #!"i "e u !&!zi,i"i '&ra$ 0a&ada* Dale#! "e &ri$"ereni"e #!ri'%i%i %er$in --$u'li$an'#a22

,iviliza,i"a u #!"!" "e i'la$ 'a$! "edan !d #!n'%i%u%ivni. ele$ena%a uz (r!"ne drue #a! )%! 'u &redi'la$'#a %radi,i"a- e!ra1i"a i dru!* M!/e$! li za$i'li%i $u'li$an'#! &"e'ni)%v! (ez !n! #!"e $u "e &re%.!dil! u d!(a d/a.ili""e%a i #!"e "e 'a i'la$!$ d!(il! n!ve 1!r$e i izraze3 Ta#!4er "e %enden,i!zn! u&!%re(l"ava%i i'la$ #a! i$e "edne relii"e uz "edan e!&!li%i+#i en%i%e% #a! )%! "e 0a&ad a ne #r)ćan'%v! #a#! (i 'e %re(al! +ini% i* Nai$e- !vi$ 'e /eli indire#%n! &!#aza%i da "e 0a&ad 'a 'e(e '#inu! #!)ul"i,u #r)ćan'%va i u)a! u $!dern! d!(a d!# "e i'la$ zali(i! u v"eru- &ri$i%ivn!'% i nazadn!'%* K %!$e!vi$ 'e /eli &red'%avi%i #a! u!&a'n!'% zane#i$ za&ad di"el!vi$a a ne ne#i di"el!vi i'la$'#! 'vi"e%a #!"i 'u ,"el!#u&ni iz &!li%i+#i.i'la$ razl!a 'u#!(u 'a za&adn! 'vi"e%a* Kul%ura "e'%e (i%an ele$en% ali ni"e %a+n! da 'u 0a&adna i $u'li$an'#a #ul%ura %!li#! !&re+ene &! &i%an"u de$!#ra%i"e i l"ud'#i. &rava #a#! %! %vrdi 9un%in%!n* U i'%in'#i va/n!$ e'e"u --S%varni 'u#!( ,iviliza,i"a22 R!nald Inle.ar% i Pi&&a N!rri' 'u e#'&eri$en%aln! &!%vrdili da u $u'li$an'#i$ ze$l"a$a de$!#ra%'#e in'%i%u,i"e &!dr/ava"u iz$e4u C i : '%an!vni#a d!# "e %a" (r!" u SAD :* On! d"e 'e !va dva 'vi"e%a razli#u"u "e'%e !dn!' &re$a a(!r%u'u- i'%!'&!lni$ (ra#!vi$a- .!$!'e#'ualiz$uda#le ne na %e$el"u de$!'a ne! er!'a>??@* Na #!n,u da #a/e$! da 9un%in%!n 'a$! #la%n! &!$"era na druu '%ranu* Nai$e- !n "e --&!%,"en"ivan"e relii"e i #ul%ure u l!(aln!" &!li%i,i u &r!)l!'%i za$i"eni! nala'#!$ na $!ći #ul%urn! za"edni)%va i na n"e!vu '&!'!(n!'% da u"edin"u"e &re#! dr/avni. rani,a22>?C@* U nedavn! !("avl"en!" #n"izi--.! e Are22 'a &!dna'l!v!$ --Izaz!v a$eri+#!$ iden%i%e%u22 9un%in%!n #ri%i#u"e $ul%i#ul%uraln!'% #a! ,iviliza,i"'#u vri"edn!'% #!"a 'e nea%ivn! !dra/ava na iden%i%e% 0a&ada6 --Mul%i#ul%uraln!'% "e u (i%i an%ievr!&'#a ,iviliza,i"au !'n!vi "e %! an%iza&adna ide!l!i"a22>?@* Mul%i#ul%uraliza$ "e !&re+an #!n,e&%i$a a$eri+#e de$!#ra%'#i. na+ela- #ul%ure i iden%i%e%a* K %!$e- !n '$a%ra da Bu)!vi ra%!vi &!%&!$a/u a$eri+#i iden%i%e% na na+in "a+an"a #!.ezivni. ele$ena%a* Ov! &!%vr4u"e +in"eni,!$ da "e : A$eri#ana,a na#!n ??* 'e&%e$(ra !#a+il! a$eri+#u za'%avu* Da 'e ne radi ! ide!l!u ne!#!nzerva%iva,a #!"i v!de na"$!ćni"u dr/avu 'vi"e%a !ve %eze ne (i (ile '.vaćene drua+i"e d! li #a! ne'uvi'le %la&n"e %vrd!#!rn! #'en!1!(i+ara ' !(zir!$ da 'u ne"!ve %e!ri"e 'azdane na --de'%ru#%ivni$ '%ere!%i&i$a22 i u/a'n!$ 'i$&li1i,iran"u #ul%urn! univerzu$a na)e &lane%e*

Bernard Lei'  --Gd"e "e &!)l! u #rivu22

Bernard Lei' "e 'v!"u a#ade$'#u #ari"eru &!+e! radi%i u V * Bri%ani"i #a! e#'&er% za $!dernu Tur'#u* Sredin!$ 'eda$de'e%i. d!lazi u SAD d"e "e '%vara! --'v!" ide!l! )#i &!r%re% i'la$a i Ara&a #!"i "e !d!vara! d!$inan%ni$ &r!i$&eri"alni$ i &r!,i!ni'%i+#i$ '%a"ali)%i$a u a$eri+#!" '&!l"n!" &!li%i,i22>?F@* 0a%! a Edard Said e%i#e%ira #a! --"edn! !d na"veći. zl!+ina,a u #ul%uraln!$ ra%u &r!%iv i'la$a22>?@* Vri"edn! "e &!$ena da "e već '&!$enu%i 9un%in%!n u'%vari na'l!v i %e$u 'u#!(a ,iviliza,i"a &reuze!

!d Lei'a iz e'e"a !("avl"en! ?* &!d na'l!v!$ K!ri"eni $u'li$an'#! (i"e'a* I$id/ i'la$a i $u'li$ana #a! &ri"e%eći. $ili%an%ni. 1unda$en%ali'%a z!rn! 'e $ani1e'%ira! u n"e!vu !v!ru na'l!vl"eni$ --I'la$'#i 1unda$en%aliza$22 #!"i "e !dr/a! u !#viru uledn! D/e1er'!n!v! &redav an"a ?* !dine>?@* Revidirana verzi" a !v! &redavan"a (i% će !("avl"ena u $aazinu A%la%i, M!n%.Q &!d naziv!$ --K!ri"eni $u'li$an'#! n"eva22* 0ani$l"iv! "e da 'e i !vd"e "avl"a d!(r! &!zna%a %enden,i"a da 'e !dn!'i i'la$a i 0a&ada %u$a+e %er$ini$a #a! )%! 'u (i"e'- $r/n"a- l"u(av* P!ru#a +lan#a !'na/ena 'li#!$ na'u#!"!" iza &!(!/n! $u'li$ana u ara&'#!" n!)n"i !%r!vni,a*"eMu'li$ani &ri#azani 'a (rada$a i ala(i"a$a )%! će reći da vre(a %i l"udiz$i"a '%il!$ /ivl"en"a i $en%ali%e%!$ &ri&ada"u $inul!$ 'redn"e$ vi"e#u* --K!ri"eni $u'li$an'#! n"eva &rivu#li 'u zna+a"nu +i%ala+#u "avn!'% %e --zna+a"n! u%i,ali i na 0a&adnu &er,e&,i"u 'avre$en! i'la$a i na &er,e&,i"u $n!i. $u'li$ana ! %!$e #a#! 'e i'la$ i $u'li$ani vi4eni na 0a&adu22>?@* Lei' izn!'i za&an"u"uće %vrdn"e da "e i'la$ u !&!zi,i"i 'a$!" 'avre$en!'%i $a )%a !na zna+ila* U'%vari- $u'li$ani dana' reair a"u i$&ulzivn! i !ra,i!naln! "edin! za%! )%! "e %! ene%i+#i !dre4en!- )%! i. 'a$i i'la$ na %! !ni* Uzr!,i $u'li$an'#e rea#,i"e '&ra$ ne#i. ze$al" a 'a 0a&ada ni'u &!li%i+#i ni '!,i"alni već "e n"en #!ri"en u ira,i!naln!" $r/n"i $u'li$ana &re$a za&adn!" 'ada)n"! '%i #!"a "e- #a#! %vrdi Lei'- e#'#luzivn! &rav! 0a&ada* U d"ela #!"a 'u na'%ala 'a ,il"e$ !("a)n"avan"a već '&!$enu%! #!n%r!verzn! &i%an"a za)%! na' $rze-na'%!"i u(ra"a 'e i d"el! Bernarda Gd"e "e &!)l! una%!+ u #riv!* 'vi$ Većinan"e!vi$ %i. d"ela &re%en,i!zn! !("a'ni%i i'la$ u Lei'a n"e!vu %!%ali%e%u diverzi%e%i$a- #ul%ur!l!)#i$ i .i'%!ri"'#i$ razli+i%!'%i$a* N"ea 'e ne d!%i+e +in"eni,a da "e S* 9* Na'r &!(r!"a! )e'% veli#i. #ul%urni. z!na i $n!)%v! $an"i. 'a veli#i$ (r!"e$ '&e,i1i+n!'%i* Lei' ne %vrdi da raz"a)n"ava i'la$ u A1ani'%anu ili )ii"'#!$ Iranu !n .!će da ra'#ri"e +i%av i'la$ #a! da ! ,i"el!" %!" &lane%arn!" #ul%uri- %!$ (li'%av!$ #aleid!'#!&u ra'a- nar!da- "ezi#a i #ul%ura $!/e (il! #! !v!ri%i 'uvi'l! a da ne za&adne u za$#u #li)ea i '%ere!%i&a* P!vr. %!a- !%!v! 've Lei'!ve 1u'n!%e "e'u %ur'#e i &!ne#! evr!&'#! au%!ra za%! "e ne"a'n! !da#le $u &rav! da i$&li,ira da 'u n"e!vi !&i'i relevan%ni za vi)e !d dvade'e% ara&'#i. ze$al"a- da 'u validni za Ind!nezi"u i Pa#i'%anre,i$!* Par!di"!$ &!'%a"e 'va#a ini,i"a%iva !n!a #! /eli da i'la$ in%er&re%ira #a! ne)%! $!n!li%n! i u!&ćen!* 0a !vu #n"iu Edard Said #a/e6--Kn"ia "e za&rav! in%ele#%ualan i $!ralna #a%a'%r!1a i &rivre$en! $!derna )#ri&a u!(ra/en! a#ade$'#! la'a &!%&un! '#l!n"en! 'va#! dire#%n! i'#u'%va ' i'la$!$Sve #!"i)%! &re(ire i re,i#lira u$!rne!ri"en%alne- !d$an"e ne! &!l!vne i'%ine22>?:@* "e Lei' na&i'a! ide #a d!#azivan"u i'la$'#e %enden,i"e #a na'il"u- n"evu an%i$!derniz$u i i'la$'#!"- nar!+i%! ara&'#!" za%v!ren!' %i u$a- '#l!n!'%i #a r!&'%vu- %e $u'li$an'#!" nezain%ere'iran!'%i za (il! #!a !'i$ za 'e(e i 'e(i 'li+ne* Ova #n"ia !("avl"ena na#!n ??* 'e&%e$(ra"a$a+n!- uz !d'u'%v! (il! #a#v! !dre4en! i #!ri'n! rezul%a%a ne$u)%! #ani !d!v!ri%i za(rinu%i$ A$eri#an,i$a za)%! i. "e 22i'la$22 na&a! %a#! !#ru%n! i ne$il!'rdn!*

Ba% Wa2!r < --Eura(i"a22 Kćer#e Nila

Gi'elle Li%$an &!zna%i"a #a! Ba% Wa2!r )%! na .e(re"'#!$ zna+i Kćer Nila u !#viru evr!&'#! &!%#!n%inen %a &red'%avl"a 1r!n%$ena i'la$!1!(i"e i na"la'ni"e &r!$i,a%el"a &!li%i#e na'il"a nad $u'li$ani$a u 'vi"e%u* R!4ena "e u Kairu d"e "e n"!" i n"en!" &!r!di,i ?* !dine dr/avl"an'%v! (il! !&!zvan! #a! rea#,i"a na !#u&a,i"u Pale'%ine* G!dine ?* 'a 'v!"!$ &!r!di,!$ 'eli u Veli#u Bri%ani"u d"e '%"e+u dr/avl"an'%v! i '%udira na na Ar.e!l!)#!$ da za (i Bli'#i ?* i'%!# !dinea &re)la Švi,ar'#u univerzi%e% in'%i%u%u u Xenevi*l!nd!n'#! S$a%ra 'euniverzi%e%a '%ru+n"a#!$ u'%variu"e adv!#a% i !rl"ivi za!v!rni# !#u&a,i"e Pale'%ine i d!$ina,i"e Izraela nad Ara&i$a* Una%!+ %!$e )%! "e ne#i '$a%ra"u nau+ni#!$ #!"i nezavi'n! d!n!'i 'v!"e 'ud!ve većina !("e#%ivni. anali%i+ara "e d!/ivl"ava #a! au%!ra &!li%i+# i. &a$1le%a %e --na"la'ni"e &ri&adni#a n!ve "evre"'#e de'ni,e22 8Ne W!r# Ti$e';* Hunda$en%alne ide"e n"ena ledan"a na za&adn!<$u'li$an'#e !dn!'e raz"a)n"eni 'u u d"eli$a --I'la$ end D.i$$i%ude < .ere ,iviliza%i!na' 5!llide22 I'la$ i zi$$i"e  d"e 'e ,iviliza,i"e 'udara"u i u #n"izi !("avl"en!" CF* !dine Eura(ia  T.e Eur!  Ara( Ai'  Eura(i"a  eur!?@* Ona na'%!"i d!#aza%i da 'u $u'li$ani %!li#! 'na/n! in1il%rirani u 'a$! 'r,e Evr!&i da u'%vari dana' d!$inira"u &!li%i+#!$ ',en!$ !v! en%i%e%a a 'a$i Evr!&l"ani 'u!+eni 'a '%ra.!$ !d $u'li$an'#! d/i.ada ni'u u '%an"u da 'e n!'e 'a !vi$ &r!(le$!$* Jedini na+in &!'%u&an"a 'a $u'li$ani$a #!"i !na ,i"eni "e'%e !na" #!"i 'li"edi vlada Ge!ra Bu'.a * --A$eri#a i$a $!ućn!'% da !du'%ane !d 'l!(!de i da &ri.va%i Evr!&'#i &!l!/a" zi$$i"e i &!d+in"avan"a ili !'%a%i na '%a"ali)%u r"e)avan"a na na+in (!r(e &r!%iv %er!riz$a za 'l!(!du i za univerzalan l"ud'#a &rava22>??@* K!li#! 'u !va &rava univerzalna 'v"ed!+e 'va#!dnevni izv"e)%a"i !$u'li$ana (ru%aln!$ &rava za u Ira#uGvan%ana$u nelealni$ za%varan"e$ !d #r)en"u '%rane %i.l"ud'#i. i'%i. --(!ra,a22 univerzalna &rava* i Drui !dveć &!zna%i %er$in !ve au%!ri,e "e'%e eura(i"a &!d #!"i$ !na &!drazu$i"eva --ne1!r$alnu #!ali,i"u iz$e4u deve% dr/ava Evr!&e a #!"e će #a'ni"e &!'%a%i !#!'ni,a Evr!&'#e Uni"e- na "edn!" '%rani- i ara&'#i. ze$al"a Medi%erana na dru!" '%rani22>???@* Eur!??C@* U unu%arn"!" &!li%i,i !va" %er$in !zna+ava %i"e'nu 'aradn"u Evr!&e i Ara&a na &lanu #ul%ure- $edi"a- %elevizi"e- n!vina- nau+ni. in'%i%u,i"a i%d* On! )%! du(!#! &!a4a !vu au%!ri,u "e'% +in"eni,a da $u'li$ani (iva"u 've vidl"ivi"i na uli,a$a Evr!&e i !na #!ri'%i 'va#u &rili#u da &ri&ri"e%i --naivni$22 Evr!&l"ani$a )%! 'u &rirli li u 'v!"a n"edra %u z$i" u !%r!vni,u* Ona #ri%i#u"e većinu

evr!&'#i. &!li%i+ara &!+ev)i 'a )ved'#!$ $ini'%ri,!$ van"'#i. &!'l!va An!$ Lind #!"a "e #l"u+ni adv!#a% Pale'%in'#i. ,il"eva i (!"#!%a Izraela* Ni"e !'%ala du/na ni Xa#u Šira#u9avi"eru S!lani #!"i 'e u'udi! da d!%i+nu $ini'%ri,u !&i)e #a! --%rue Eur!&ian22  au%en%i+nu Evr!&l"an#u* P!vr. %!a Be% Wa2!r uv!di +i%av '&e#%a r razli+i%i. %er$in #a! )%! 'u Eur!??@* P!red !v! %er$ina !va au%!ri,a &!#azu"e 'v!"a !'"ećan"a '&ra$ $u'li$ana i drui$ #!vani,a$a #a!#a$i#aze* )%! 'u --i'la$i#aze22 "a'n! aludira"ući na 'a$!/r%v!van"i$a "a&an'#e ra%ni#e 'a$!u(i,e &!zna%i"e #a! Ona "a'n! &!vezu"e i'la$ 'a !vi$ $ada %a" &rin,i& ne #!ri'%i 'a #a$i#aza$a #!"e iz("e ava !zna+i%i )in%!i'%i+#i$ ra%ni,i$a* Radi 'e ! %!$e da 'e 'vi $u'li$ani !d $a)ri#a d! $ari(a &red'%ave #a! "edan $!n!li%an (l!# #!"i$a ru#!v!di %a$na- ira,i!nalna 'ila zvana i'la$* Na #ra"u !na %vrdi da 'e !va" ra% &r!%iv --l!(aln! d/i.ada22 $!/e d!(i%i u#!li#! "e --,ivilizirani 'vi"e% u"edin"en &r!%iv (ar(ar'%va %e u#!li#! de$!#ra%'#e dr/ave i $!derni $u'li$ani &re'%anu !&ravdava%i a#%e na'il"a &r!%iv drui. ze$al"a22* I'%a au%!ri,a dal"e %vrdi da --&!li%i#a 'lu)an"a i &!%&!$aan"a %er!ri'%a 8J* Ara1a%a- #!"i "e uzred d!(i%ni# na"vi)e narade za na&!re #a &!'% izan"u $ira- N!(el!ve narade- M*D*; 'a ,il"e$ da 'e 'a$i za)%i%i$! "e !($ana22>??F@* Ovd"e na$ val"a '&!$enu%i "ednu #ru,i"alnu '%var a ri"e+ "e ! zna+a"u Izraela u &!'red!van"u &ri za&adni$ a &!'e(n! A$eri+#i$ '%av!vi$a ! i'la$u* Izrael 'e u za&adni$ $edi"i$a &ri#azu"e #a! "edina --de$!#ra%i"a na Bli'#!$ i'%!#u22 u&!rn! zane$aru"ući n"e!v v"er'#i r* SAD
Ori"ana Halla+i < --Snaa 8ne;razu$a22

I%ali"an'#a n!vinar#aOri"ana 'e u'li"edi na"la'ni"e za!v!rni#e i'la$!1!(i"e ra'ne &!li%i#e na 0a&adu* OnaHalla+i u'%variu(ra"a ulavn!$ ide"e Ba% Wa2!r ! %!$e #a#! i Evr!&a u(i 'v!" iden%i%e% &ri.v aćan"e$ $u'li $ana* Ne &!%#re&l"u"ući ni#a#vi$ aru$en%i$a !na d!#azu"e $u'li$an'#u invazi"u Evr!&e #!"a neće &!+e%i "er 'e već de'ila na na+in da 'e --$u'li$ani raz$n!/ava"u #a! &a,!vi22>??@* --Evr!&a 'e #a! #urva &r!dala 'ul%ani$a i 'ada 'e ne z!ve Evr!&a ne! Eura(i"a- na"n!vi"a ara&'#a &r!vin,i"a22 >??@ %vrd i !va au% !ri,a u d"elu La H!rz a della Rai!ne< --Snaa razu $a22* U '&!$enu%!$ d"elu Halla+i 'e /ali da u 'v!"!" r!4en!" Evr!&i ne $!/e 'l!(!dn! ni da $rzi ni da v!li "er --a#! ne v!li$! $u'li$ane ide$! u &a#a!22 !dri+ući 'e %a#! 'vi. .vale vri"edni. ideala d! #!"i. "e Evr!&a d!)la #r!z v"e #!ve #rvavi. ra%!va i %e)#i. (!r(i za &!li%i+#a- v"er'#a i na,i!nalna &rava* Ona &!%&un! u(i iz vida da $rzi%i $u'li$ane &!drazu$i"eva $ili"ardu i &! l"udi* K %!$e- u'%al"ene #!nven,i"e ,iviliziran! /ivl"en"a ne &!zna"u %er$ine $r/n"e i l"u(avi #!"e va/e za (ra# i &!r!di,u već &!)%ivan"e

u!(i+a"eni. n!r$i uva/avan"a dru! i drua+i"e #a#! (i 'a$ (i! &!)%!van i uva/avan* P!vr. %!a !va 'e au%!ri,a /e'%!#! !(ra+unava 'a 'vi$ !ni$ &!li%i+ari$a #!"i 'u 'e &r!%ivili ra%u u Ira#u "er će 'u !ni lavni #riv,i za --raz$n!/avan"e22 d!$aći. $u'li$ana #!"i će ne'u$n"iv! u&r!&a'%i%i d!$aću #ul%uru*

Izaz!v i'la$a Već v"e#!vi$a 'e $u'li$an'#i 'vi"e% i 0a&ad d!diru"u- $e4u'!(n ! !&l!4ava"u ali i /e'%!#! 'udara"u* I dana' #ada "e I'%!# &!ra/en- e#!n!$'#i i v!"n! in 1eri!ran !n &red'%avl"a izaz!v za i'%i %a" 0a&ad i %! na na"$an"e %ri razine7 &!li%i+#a- ,iviliza,i"'#a ili #ul%ur!l!)#a i de$!ra1'#a ravan>??@* Odi'%a u d"eli$a većine 0a&adni. au%!ra "avl"a 'e !'"ećan"e (!ln! )#ri&,a z(! 've !+i%i"e &r!$"ene de$!ra1'#e 'li#e Evr!&e i 'vi"e%a !&ćeni%! )%! "e 'a$! &! 'e(i d!v!l" n! da enerira #rizu ide n%i%e%a 0a&adni. dru)%ava* --0(! &!ra'%a (r!"a $u'li$an'#i. d!'el"eni#a i n"i.!ve vi'!#e '%!&e na%ali%e%a- za /iv!%a naredne dvi"e enera,i"e Evr!&a (i 'e $!la (i%i 'u!+ena 'a de$!ra1'#!$ i #ul%ur!l!)#!$ %ran'1!r$a,i"!$22>??:@* Već 'ada  '%an!vni#a Evr!&'#e Uni"e +ine $u'li$ani d!# i. u Hran,u'#!" i$a ?* va/ni"e !d a#%uelni. (r!"#i "e'%e %rend #!"i "e "a'an6 $u'li$an'#a &!&ula,i"a 'e u--Mn!! &!'l"edn"e %ri de#ade vi)e ne! udv!'%ru+il ai %a '%!&a ra'%a 'e u(rzan! &!većava22* Nezavi'n! !d ula'#a veli#i. $u'li$an'#i. ze$al"a u !vu za"edni,u (r!" $u'li$ ana će 'e d! CC &!veća%i na ? u#u&ne &!&ula,i" e d!# će 'e u"edn! (r!" Evr!&l"ana '$an"i%i (are$ za ->??@* Pr!,"en"u"e 'e da će d! C* !dine u#!li#! 'e na'%avi !va#av %rend (r!" '%an!vni#a Evr!&e će !&a'%i za ? $ili!na '%an!vni#a* P!vr. +in"eni,e da "e Evr!&l"ana 've $an"e u &u#!$ ezi'%en,i"aln!< (i!l!)#!$ '$i'lu "!) "edan &r!(le$ "e &!vezan 'a !vi$* Nai$e- 've "e $an"e $ladi. !'!(a #!"e !'iurava"u dal"n"i &r!re' !v! di"ela 'vi"e%a a 've vi)e '%ari. #!"i %re(a"u ne+i"u &!$!ć* P!'l"edi,a !va#v! '%an"a "e'%e 've izra/e ni"a &!%re(a za veći$ (r!"e$ 'v"e/e i $lade radne 'nae #!"u Evr!&a ne $!/e u d!'l!vn!$ '$i'lu r!di%i ne! "e $!ra u'eli%i* D!# u $u'li$an'#i$ ze$l"a$a S*Ara(i"ii Pale'%ini &r!'"e+na '%ar!'% izn!'i !d ? d! ?Avani'%anu!dina u Evr!&i "e !na Ira#uveć F Pa#i'%anu !dina* G!dine CC* &r!,"en"u"e 'e da će &r!'"e+an Evr!&l"anin (i%i &r!'"edi &ede'e%!!di)n"a#>?C@* Većina au%!ra u&!z!rava da 'u na"veći ra%!vi i rev!lu,i"e u 'vi"e%u za&!+in"ali u&rav! %ine"d/eri* Dana' #ada leda$! &r!%e'%e $ladi. $u'li$ana !ni --&!d'"eća"u na '%uden%'#e &!(une ' #ra"a )ezde'e%i. a ira+#a 'va#!dnevni,a vi)e li+i na !raniz!vanu rev!lu,i"u ne! na .a!%i+ne (!$(a)#e na&ade 22>?C?@* Dana'- #ada za&adni rev!lu,i!nari !dlaze u &enzi" u 've vi)e $ladi. $u'li$ana iz ra4an'#! 'redn"e 'l!"a &ri&re$a n!vu rev!lu,i"u 'u!+eni 'a 've izra/eni"!$ ne&ravd!$ u 'vi"e%u* Sl"edeća &!'l"edi,a %!li#! (r!"a '%ari. u u#u&n!" &!&ula,i"i "e'%e e#!n!$'#i #!la&'* Nai$e- na#!n II Sv"e%'#! ra%a veli#i (r!" l"udi 'e vra%i! (!"i)%a )ir!$ &lane%e na#!n du!!di)n"e iz(ivan"a !d 'v!"i. #uća i &!r!di,a )%! "e d!vel! d! %!a da 'e 'va#e !dine 'a$! u A$eri,i ra4a !%!v! F $ili!na d"e,e* Ova &!'li"era%na enera,i"u- #!"u 'u &r!zvali --(e"(i (!!$er'i22 z(! 'v! veli#!

(r!"a di#%irala "e e#!n!$'#e i #ul%urne %rend!ve u Evr!&i i 'vi"e%u* I'%i %i --(!!$eri22 'u 'e &!(unili &r!%iv vla'%i%i. r!di%el"a )ezde'e%i. !dina i &r!zvani --d"e,a ,vi"eća22 ' !(zir!$ da 'u &r!$!vi'ali u&!%re(u la.#i. dr!a #ada 'e ni"e d!v!l"n! znal! za n"i.!v! )%e%n! d"el!van"e* --N"i.!v! '%aren"e i $a'!vn! &enzi!ni'an"e uzdr$aće e#!n!$'#ezdrav'%vene i #ul%urne 'i'%e$e22>?CC@* Pr!,"en"u"e 'e da će d! C* SAD %re(a%i !%!v! $ili!n $edi,in'#i. 'e'%ara vi)e #a#! (i zad!v!l"ili &!%ra/n"u za zdrav'%ven!$ n"e!$ : $ili!na a$eri+#i. --(!!$era22* Ov! će %a#!4er uzdr$a%i &enzi!ni 'i'%e$ "er će razvi"ene ze$l"e i$a%i vi)e &enzi!nera ne! radni#a i 'a$i$ $an"eda&laće i d!ve'%i d! re1!r$e '!,i"aln! 'i'%e$a* Sve !v! #azu"e$! da (i'$! (ili%i$ 'v"e'ni Evr!&i i A$eri,i %re(a 'v"e/a #rv- $lad!'% #!"u !ni ne$a"u #a#! (i 'a+uvali vla'%i%u '%a(iln!'%* Pr!)iren"e$ Evr!&'#e uni"e na ze$l"e (iv)e #!$uni'%i+#! laera &r!(le$ 'e ne r"e)ava ne! &r!du(l"u"e "er 'u i !ne !&%erećene i'%i$ de$!ra1'#i$ &r!(le$i$a* Tu na'%a"e #!n1li#%* Uv!4en"e$ veće (r!"a '%rani. radni#a- La%in!?C@* N!- val"a na$ zna%i da !v! ne $!ra (i%i a &ri!re razu$i"evan! #a! 'u#!( ,iviliza,i"a već &rili#a za u!(!'%ran! !&le$en"ivan"e evr!&'#u #a! )%! "e (ila &uni. 'eda$ v"e#!va veli+an'%ven!$ Endelu'u*i n!vu P!d'"eća$! darene'an'u "e !va %ri #!n,e&%a u nau+ni di'#ur' uve! TariY Ra$adan u 'v!"!" #n"izi --Bi%i evr!&'#i $u'li$an22 i !ni !dra/ava"u 've dile$ e 'a #!"i$a 'e 'u'reću $u'li$ani na 0a&adu u &!%razi za vla'%i%i$ iden%i%e%!$ i !'!(ni$ 'a$!r azu$i"evan"e$>?CF@* K!n,e&% i'la$ u Evr!&i &!drazu$i"eva /ivl"en"e u evr!&'#!$ !#ru/en"u zadr/ava"ući /ivl"en"e i'la$a iz !ne a$(i"en%aln!'%i iz #!"e "e &!"edina, &!%e# a!* Evr!&eizirani $u'li$an u Ra$adan!v!$ $i)l"en"u !zna+ava 'e#ulariziran! $u'li$ana #!"i 'e !dre#a! i'la$'#! iden%i%e%a i &!'%a! --nevidl"iv22 u ne$u'li$an'#!$ !#ru/en"u nada"ući 'e da će a %a#v! &ri.va%i%i* Sredn"i &u% !zna+ava evr!&'#! $u'li$ana %"* izradn"e !'!(n! iden%i%e%a i 'a$!!dre4en"a --&re$a 'v!"i$ vla'%i%i$ izv!ri$a i re1eren,a$a a ne &u%e$ &red'%ava #!"e drui ! n"i$a razvi"a"u #a! da 'u !ni !("e#% %u4e &!'$a%ran"a22>?C@* Ov! ni"e ni)%a dru! d!li !&era,i!naliza,i"a %ri d!$inan%na &ri'%u&a #!d 'u're%an"a razli+i%i. #ul%ura a %! 'u a'i$ila,i"a-&r!"e#,i"a iz!la,i"a #!"e i in%era,i"a* Naaru$ena%a #!n,u #!n,e&% i'la$'#e Evr!&e )iren"e "e &l!d i'la$!1!(i+ni. (ez !z(il"ni"i &redvi4a"u dra$a%i+n! i'la$a i $u'li$ana dil"e$ 'vi"e%a d!# 'vi"e% 've vi)e &!'%a"e &!za&adn"a+eni$* Ovi #vazinau+ni #!n,e&%i &l!d 'u 've veće --vidl"iv!'%i22 $u'li$ana na uli,a$a evr!&'#i. rad!va %e du(!#! u#!ri"en"en! '%ra.a !d dru! i drua+i"e*

Pr!$"ena i$id/a i'la$a < zadaća $u'li$ana

Ri"e+i 'u '%var #!nven,i"a- u'v!"eni. i &ri.vaćeni. n!r$i #!"e i$ da"u zna+en"e* I'la$ &red'%avl"a univerzaln! d!(r! +!v"e+an'%va #!"e ne &ri&ada ni i'%!#u ni 0a&adu* 0a%! v"erni,i na d!a4a"e ne '$i"u rea!va%i e$!%ivn! već 'v!"e &!na)an"e 'a$"erava%i 'a I'%in!$* S"e%i$! 'e &redivni. ri"e+i #!"e "e izre#a! .azre%i Ali"a na#!n )%! a "e ne&ri"a%el" &!vri"edi!* Ja 'a$ lav i'%ine a ne lav '%ra'%i* M!"e d"el!van"e "e 'v"ed!#!$ $!"!" v"eri>?C@* Na)e d"el!van"e $!ra 'v"ed!+i%i na)e d"el!van"e u 'u&r!%n!$ !du'%ani$! !d %vrdn"i da !v!ri$! ili d"e lu"e$! u i$e i'la$a "er %i$e radi$! &r!%iv n"ea* Mu'li$ani %re(a da (udu nala)en ! !'"e%l"ivi #adazl!u&!%re(u 'e #!ri'%i ri"e+ i'la$ (il ! !d $u'li$ana ili ne$u'li$ana i ne '$i"u d!&u'%i%i n"e!vu za ne#e devi"an%ne ,il"eve* Val"a na$ na #!n,u &!d,r%a% i da i $u'li$ani #a! 'v!" .i'%!ri"'#i &r%l"a n!'e &rer)% '%ere!%i&a i de1!r$i'ani. '%a"ali)%a ! %!$ i'%!$ 0a&adu* Ne '$i"e$! &a'%i u za$#u- u '#ladu 'a #ur2an'#i$ &!u+#!$- da na' nea%ivna !'"ećan"a #!"a !'"eća$! &re$a ne#!$e ne navedu da ne&ravdu u+ini$ !>?C@* Ka! )%! i'la$'#i 'vi "e% ni"e $!n!li%an na'u&r!% 0a&ada %a#!4er ni 0a&ad ni"e u'%a! an (l!# &r!%iv i'la$'#! 'vi"e%a* Ne %re(a u(i%i iz vida da &!red '&!$enu% i. au%!ra #!"i u #'en!1!(i "i i &reziru dru! i drua+i"e vide ,iviliza,i"'#u vrlinu &!'%!"e 've veći (r!" au%!ra #!"i %e/e !("e#%ivni"e$ &ri'%u&u i'la$u* S"e%i$! 'e 'a$! &redivni. '%udi"a #!"e 'u na$ &!darili 9enri K!r(in- Anna$arie Ši$elKaren Ar$'%!n- J!.n E'&!zi%! i (r!"ni drui* Sva#a#! da !ve .vale vri"edn e li+n!'%i ni'u $edi"'#i #!"i e#'&!nirani* ni'una--in%ele#%ualne #a#! (i #aza! Edard Said !dveć već li+n!'%i &redan!Oni rade ra'#rivan"u zv"er#e22 %! &redivn! #aleid!'#!&a $u'li$an'#! na'li"e4a* Na na$a $u'li$ani$a le/i !(aveza da !vi$ d!(ri$ l"udi $a &ru/i$! ru#u &ri"a%el"'%va i 'aradn"e na !(!'%ranu #!ri'%* Od 'u)%in'#! "e zna+a"a %a#!4er - razu$"e%i '%ra.!ve !(i+n! +!v"e#a 0a&ada #!"i u %a#v!" $edi"'#!" !'%ra)ćen!'%i u'&i"eva 'a+uva%i i %run#u !("e#%ivn!'%i* Ovi l"udi 'e ne '$i"u '$a%ra%i ne&ri"a%el"i$a 'a$i$ %i$ )%! &ri&ada"u %!$ i'%!$ 0a&adu* S"e%i$! 'e da "e v"erni# !na" #! zna i v"eru"e a nev"erni# !na" #! zna i ne /eli da v"eru"e* 0a%! na$ val"a &!#aza%i $udr!'% i raz(!r %e 'e !dva/n! 'u&r!%'%avi%i !v!vr'ni$ %enden,i"a$a #!"e &!%&iru"u $!ćni $edi"'#i #ru!vi* Ja'n! "e da 'e $r#lina n!ći ne raz!ni 'na!$ )%a&a ne! 'v"e%l!)ću 'vi"eće*

BOLEST I LIJEK SAVREMENOG DRUŠTVA =!v"e+an'%vu "e &!%re(n! n!v! v!d'%v! 8Se""id \u%(; C?*vi"e# će (i%i vi"e# v"ere ili a neće (i%i

8Anree Marl!!; V"eru"e$ da će$! 'e 'vi 'l!/i%i da 'va#! li,e i$a 'v!"e nali+"e- da i $"e'e, u u)%a&u #ri"e !nu 'v!"u %a$nu '%ranu- &a #!n'e#ven%n! %!$e i 'va#! d!(a uz 've 'v!"e li"e&e '%vari i 're%ne d!a4a"e i$a i 'v!"e nali+"e* Ne#ada 'u l"udi '%re&ili &red '&!$en!$ #ue)&an'#e ri&e- ili ne#i. drui. &!)a'%i #!"e 'u .arale 'v"e%'#i$ rad!vi$a i 'eli$a* Dana'u d!(a #!'$i+#i. e#'#urzi"ae#'&l!zi"e znan"a i AIDS'v"e%'#! l!(aln! 'ela l"udi '%re&e#l!niran"a !d ne#i. i drui.ali ne $an"e %e!(ni. 1en!$ena* nar#!$ani"aal#!.!liza$- &%i+"a ri&a- 'ui,id- &ed!1ili"a 'a$! 'u ne#i !d &!"$!va #!"i #!d 'avre$n! +!v"e#a izaziva"u "ezu !#! 'r,a* Ov!$e (i'$! $!li &rid!da%i "!) d!'%a drui. '%vari #!"i. 'e 'avre$eni +!v"e# 've vi)e u/a'ava* S&!$eni$! 'a$! %er!riza$e#!l!)#u #rizu- l!(aln! za%!&l"avan"e i%d* S&i'a# 'e !vd"e ne !#!n+ava- ali "e i !v! d!v!l"n! da &!"$i$! #a#! 'avre$eni +!v"e# ne'u$n"iv!- /ivi u veće$ '%ra.u !d !n! u #!"e$ "e /iv!%ari! na) &reda# iz ne#! dale#! i ne&r!'vi"ećen! '%!l"eća #ada "e '%re&i! !d udara r!$a i $!ćni. zu(a divl"i. zvi"eri* U&rav! na %e$el"u &re$i'e da ni%i "e !v! d!(a idealn! ni%i 'u $inuli v"e#!vi !dveć $ra+ni- uledni $i'lila, Mar%in Lin' 1undira! "e 'v!"e ineni!zn! d"el! Drevna v"er!van"a i $!derna 'u"ever"a* --Dana)n"i 'vi"e% "e "edan .a!' !&re+ni. $i)l"en"a i %e/n"i* Ta#!zvani 'l!(!dni 'vi"e% "e 1luidni .a!'* T!%ali%arni di! $!dern! 'vi"e%a "e #ru%i .a!'* Na'u&r!% "edn!$ i dru!$- drevni 'vi"e% "e uvi"e# &red'%avl"a! "edan &!reda#- zna+i .i"erar.i"u ide"a !d #!"i. "e 'va#a na razini #!"a "!" ' &rav!$ &ri&ada22>?C:@* Ja$a+n! "e van &!%re(e d!#azivan"a da "e !va" neva#a% &re&un &arad!#'a- #!"i na$ #azu"u da "e ne)%! &!)l! u#riv!* U 'v!"!" (ril"an%!" analizi 5.andra Muza11er>?C@ &!(ra"a de'e% #ru,i"alni. &arad!#'a !v! vre$ena- #!"i na 'e(i 'v!"'%ven na+in !%#riva"u #!l!'alne #!n%radi#%!rn!'%i u%#ane u 'a$! %#iv! 'avre$ene ,iviliza,i"e* Prvi &arad!#' "e da će 'e de$!#ra%'#i !(li,i vladavine &r!)iri%i- ali će 'e $!ć nar!da u$an"i%i* Muza11er '$a%ra da će $eal!(alne 'nae '#!&+ane 'a n!v,e$- $edi"i$a- %r/i)%e$ i %e.ni#!$ #!n%r!li'a%i /iv!%e $ili"arde l"udi* Na %a" na+in će !(i+n! ra4anina u+ini%i (e'&!$!ćni$ u 'vi"e%u $!ćni. #!r&!ra,i"a>?@* Drui "e &arad!#' da će &!'%!"a%i !r!$n! (!a%'%v! #!"e će &r!izv!di%i #!r&!ra,i"e- ali će l"udi /iv"e%i 've %e/e z(! #!n,en%ra,i"e i$e%#a u ru#a$a $!+ni#a* Ta#! će 'e "az iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni. 've vi)e &r!du(l"iva%i* Treći &arad!#' &!+iva !na u +in"eni,i da će nau#a' !(zir!$ &!$!ći '&a)avan"u /iv!%n! vi"e#a- a u"edn! će a i uni)%ava%ida &!#azu"e/iv!%a !dveći &r!du/en"u $al! re'&e#%a '&ra$ in%eri%e%a l"ud'#! (ića razv!"e$ !ru/"a za $a'!vn! uni)%en"e- ene%i+#i$ in/in"erin!$ i%d* Parad!#' "e i u %!$e )%! će 'red'%va #!$uni#a,i"e (iva%i 've razvi"eni"a- ali će in%era#,i"a $e4u l"udi$a na 'vi$ niv!i$a (i%i 've 'la(i"a* K %!$e&rer)% in1!r$a,i"a #!"i$ '$! &reza'ićeni razv!"e$ in1!r$a,i!ni. %e.n!l!i"a ne d!&rin!'i !(!aćivan"u +!v"e#a- ' !(zir!$ da i. ne &re%a+e$! u #vali%e%n! znan"e* Še'%i &arad!#' "e da će !(raz!vni 'i'%e$ &r!du,ira%i 've vi)e !(raz!vani. #adr!va- ali ne'&!'!(ni. da #rea%ivn! $i'le- da in%elien%n! analizira"u i !&a/a"n! i'%ra/u"u* Sed$i i na"!+iledni"i &arad!#'- #a#! %vrdi Muza11er- %i+e 'e 'a$e relii!zn!'%i* Nai$e- 'v"ed!,i '$! u'&!na relii"e #!"a i$a 've "a+i u&liv u &!li%i,i i dru)%vu- a 've veću er!zi"u vri"edn!'%i* 0a#l"u+u"e$! da "e 1!r$alna relii!zn!'% u u'&!nu- ali "e du.!vn!'% u dra$a%i+n!$ 'la(l"en"u* Na ',eni "e &r!,e' l!(aliza,i"e 'a 1a'ad!$ u"edin"en"a l"ud'#i.

(ića za"edni+#i$ veza$a i (ra%'#!$ l"u(avl"u* Iza %e ul"udne $a'#e '%!"i &er1idna realn!'% %e/n"e za d!$ina,i"!$ i #!n%r!l!$ "edne e%ni+#e ru&a,i"e nad !'%a%#!$ 'vi"e%a* Ov! 'v"ed!+i da će ra'na ne% r&el"iv!'% i #ul%urni )!viniza$ (i%i &ri'u%an i dal"e u $!derni$ dr/ava$a>??@* Ne'u$n"ivi &arad!#' "e i +in"eni,a da na&!red! 'a in'%i%u,i"a$a za razvi"an"e $ira razvi"a$! i !ru/"a za $a'!vn! uni)%avan"e* I &!'l"edn"i &arad!#' #!"i &ri$"eću"e 5.andra Muza11er "e'%e da 've vi)e nara'%a !'"eća" &!%re(e za za)%i%u !#!line- ali n"ena de'%ru#,i"a na l!(aln!" ravni &!d"edna#! 'e uvećava* P!red !vi. !dveć!v!vre$ena zani$l"ivi. nel!i+n!'% za&a/an"a $ile/i'e u'u4u"e $! d!da%i Nai$e-i 've 'a'vi$ u!+l"iva u +in"eni,i da "e "!) 've"ednu vi)e *l"e#ara "e '!1i'%i,irani"a %e.n!l!i"a #!"a (di"e nad zdravl"e$ l"udi a na dru!" '%rani 've "e vi)e (!le'ni. l"udi i !ni. #!"i &!%re(u"u l"e#ar'#u &!$!ć>?C@* 0drav raz(!r nala/e 'a'$a !(rnu%u 'i%ua,i"u !d !ne #!"u 'v"ed!+i$!* Ovi$ ura%#!$ će$! &!#u)a%i ra'#ri%i ne#e (!le'%i- %e #a#! i. &revlada%i u #!n%e#'%u 've&ri'u%ne ne$!ći 'avre$ene nau#e i)+a)ene iz %ran',enden%ni. #!ri"ena*

Si$&%!$i (!le'%i

Val"a na$ zai$a%i u 'vi"e'% da una%!+ neu!dn!'%i #!"u na$ &ri+in"ava (!l i %e!(e #!"e na$ 'a '!(!$ d!n!'i- 'a$! &! 'e(i %! ni"e #azna- već B!/i"a (la!da% #!"a !da)il"e 'inale da ne)%! ni"e u redu 'a !raniz$!$- i i$&li,i%e u#azu"e na &!%re(u li"e+en"a* Bez (!la #a! 'i$&%!$a (!le'%i- $i (i'$! %av!rili u !&a'n!$ uv"eren"u da "e 'a na$a 've u na"(!l"e$ redu* Prvi #!ra# i '%e&eni,a na &u%u i',"el"en"a +!v"e#a "e'%e 'v"e'n!'% ! &!'%!"an"u (!le'%i- (ez #!"e +!v"e# %av!ri u varl"iv!" '&!zna"i da ni)%a ne %re(a da &!duzi$a- a '%an"e ide 'a zla na !re* On! )%! "e #!d +!v"e#a #a! $i#r!#!'$!'u (!l %! 'u u !#viru dru)%va #a! $a#r!#!'$!'a '%a%i'%i+#i &!da,i #!"i na' in1!r$ira"u ! !&ći$ %enden,i"a$a u dru)%vu* Ta#! "e '%a%i'%i#a neu$!l"iv! #!n'%a%!vala da 'e u 'vi"e%u #!"i &re%endu"e na a%ri(u%e idealn!'%i- 'va#e F 'e#unde de'i "edn! 'a$!u(i'%v!- )%! u #!na+ni,i v!di (r!",i !d $ili!n 'a$!u(i'%ava !di)n"e* Sv"e%'#a zdrav'%vena ra'&!la/e da 'e u na"već!" $"eri radi ! ze$l"a$a (iv)e #!$uni'%i!raniza,i"a +#! ure4en"ai !ni$ &!da,i$a 'a na"veći$ '%andard!$ u 'vi"e%u*>?@ Sida "e ri"e+ !d +i"e 'e '&!$ena '%ene 'r,e 'avre$en!$ +!v"e#u* Sida "e ne'u$n"iv!za#!ni%! +ed! 'e#'ualne rev!lu,i "e a "a'n! "e da 'va#a rev!lu,i"a i$a 'v!"e '%radalni# e i $u+eni#e u red!vi$a rev!lu,i!nara* P! &!da,i$a 9O 'a$! u &r!)l!" !dini !d !ve !&a#e (!le'%i "e u$rl! +a# &e% $ili!na l"udi*>?F@ Ne#ad '$! ! !v!$e %e# 'aznavali u vi"e'%i$a iz 'vi"e%a- a dana' "e !v! i na)a 'ur!va realn!'%* Š%a$&a "e za(il"e/ila da 'u dva u+eni#a 'redn"e )#!le iz Sara"eva na#!n e#'#urzi"e u Š&ani"i &rili#!$ #!"e 'u &!'"e%ili i !nda)n"e (!rdele- d!ni"eli 'idu u 'v!" razred i ne zna"ući &reni "eli "e 'v!"!" )#!l'#!" #!lei,i* Sve (i !v! !'%al! ne&!zna%! da d!%i+na )#!la ni"e !ranizirala d!(r!v!l"n!

davan"e #rvi #ada 'u a#%eri !ve &ri+e i n"i.!vi u,vil"eni r!di%el"i 'aznali !vu )!#an%nu vi"e'%>?@* Ne#ad $i 'e u+ini da "e an%i+#i +!v"e# 'a #azivan"e$ ! zl!la'n!" 9idri- #!"!" na#!n !d'i"e,an"a "edne lave ni+u drue dvi"e- u'%vari !&i'a! &!)a'% nar#!$ani "e* Odi'%a zl! dr!e 'a$! &! 'e(i '%ra)n! i !&a'n! 'a '!(!$ d!n!'i "!) veća i '%ra)ni"a zla #a! )%! "e AIDS- u(i'%va- 'a$!u(i'%va- &l"a+#e- raz!rene !(i%el"i i%d* Nar!dn! i'#u'%v! #!ndenz!van! $udr!'l!vn!" da zl! ni#ad'lu+a"u ne ide!(!l"el! 'a$! &!%vr4u"e 'u $edi"i &ren!'iliu!vi. dana* Radiizre,i 'e ! "!) "edn!$ !d 'idevi"e'% #!"i 'e#!"u &!"avi! na in1e#%ivn!" #lini,i u Sara"evu* Ka/u da 'e radi ! nar#!$anu #!"i 'e zarazi! 'a il!$ &re%.!dn! u&!%ri"e(l"en!$ !d '%rane in1i,iran! nar#!$ana* On! )%! ne #a/u "e %! #! "e &ri"e n"ea u&!%ri"e(i! d!%i+nu ilu- i naravn! d"e "e %a ila zavr)ila* M!/da će ne#! di"e%e u 'v!"!" nevin!" zna%i/el"i d!dirnu%i vr)a# %e ili,e i %a#! zlu &u.nu%i "!) vi)e &!d #rila* Sudeći &re$a n!vin'#i$ '%u&,i$a i TV vi"e'%i$a #!"e 'v"ed!+e ! 've +e)ći$ '$r%i$a $ladi. !'!(a- $!/e$! #!n'%a%!va%i da "e i !va" &!r!# d!(a.ul"a! u na)e (!'an'#e rad!ve i $a.ale* I na)a $lade/ 'e 've vi)e !daziva u$iln!$ la'u !v! &!r!#a- #!"i #a! an%i+#e 'irene u$ilni$ &!"an"e$ v!de u 'iurnu &r!&a'% 'va#! #! i$ 'e !daz!ve* 0arad '%"e,an"a (ar &ri(li/ne 'li#e ! raz$"era$a zla #!"e "e &red na$a &!d'"e%i% će$! 'e na &!da%#e #!"i 'una"razvi"eni"!" #!n'%a%!vani uze$l"i d!(r!(r!" !raniziran!" za)%i%i SAD?@ Ova" 'la'ni #!la+ "e d!v!l"an aran% da će nar#!<(izni' i dal"e !'%a%i vi'!#! na .i"erar.i"i in%ere'a $a1i"a)#i. #lan!va* On! )%! "e na"%rai+ni"e "e %! da i &!red %!a )%! 'e u (!r(u &r!%iv dru)%veni. an!$i"a ! #!"i$a "e ri"e+ ula/u !r!$na 'red'%va u vidu l"ud'#i. i e#!n!$'#i. re'ur'a rezul%a%i 'u &ra#%i+n! zane$arl"ivi* Da (i 'e d! !v! za#l"u+#a d!)l! ne %re(a (i%i '!,i!l!)#i e#'&er% ni%i vr'%an l!i+ar* D!v!l"n! "e 'a$! zai$a%i u 'vi"e'% da 'u !dina$a na"!raniz!vani"e dr/ave na)e &lane%e na'%!"ale zau'%avi%i &r!,e' dra$a%i+n! &!većan"a (r!"a !vi'ni#a- ali 'e n"i.!v (r!" &er$anen%n! u$n!/ava* Me%!de #!"e 'u #!ri'%ili #reću 'e u !#viru &ali"a%ivni. $"era- %"* &u%e$ &ravn! 'an#,i!ni'an"a i #rivi+n! !n"en"a 'vi. #!"i &r!izv!de- di'%ri(uira"u ili &!'"edu"u %a#!vr'na 'red'%va* Na #ra"u 'u "edn!'%avn! #a&i%ulirali 'u!+eni 'a de&ri$ira"ući$ rezul%a%i$a* Ri"e+"u- 've )%! 'e d! 'ada &!#u)al! 'a %elevizi"'#i$ #a$&an"a$a- &!li,i"'#i$ a#,i"a$a- 'iln!$ re#la$iran"u "edn!'%avn! ni"e dal! ni#a#ve- ili !%!v! ni#a#ave rezul%a%e* Ov!" na$ i'%ini val"a )%! &ri"e &!leda%i u !+i*

0arad na' 'a$i. i (udući. enera,i"a* N!"eva '%ra%ei"a "a$a+n! ne v!di ni#uda d! u dal"u di'&erzi"u i ra'%a#an"e dru)%ven! %#iva* A#! !v!$e d!da$! (izni'e u #!"i$a 1lu#%uira"u $ili"arde d!lara- #a! )%! "e &!rn!ra1i"a>?@- &r!'%i%u,i"a>?:@- 'e#' %uriza$>?@- %r!vina (i"eli$ r!(l"e$- &r!da"a !rana i%d*- ra$ za 'li#u d! 'r/i (!le'n! dru)%va će (i%i za!#ru/en* Sva#e !dine ri"e#e 'e#' %uri'%a #a! ne#i. &aan'#i. .!d!+a'ni#a 'li"eva"u 'e u ze$l"e %reće 'vi"e%aTa"landaŠri Lan#eHili&inai drui. d"e za $ale &are'a$! d!(iva"u 'e#'ualne u'lue na"+e)će d"e,e Brazilai $al!l"e%ni.* Pre$a &!da,i$a UNESKO?F@*

Uzr!,i (!le'%i 'avre$en! dru)%va D!(r! &!zna%a i &!u+na 'u1i"'#a $i'a! veli da Drai B! iz 'v!"e $il!'%i ni"edna vra%a ni"e za%v!ri!- a da &r!z!r ni"e !%v!ri!- ni"ednu (!le'% ni"e da!- a da za n"u i na li"e# ni"e u#aza!* Ovd"e d!lazi$ ! d! 'r/i &r!(le$a* Jedan !d &rin,i&a 1!r$alne l!i#e la'i da 'e ni#ad na %e$el"u &!re)ni. &re$i'a ne $!/e d!ći d! l!i+#i i'&ravn! za#l"u+#a* O'n!vne &re$i'e 'avre$eni. #!n,e&,i"a (!r(e &r!%iv !vi'n!'%i &!'"edu"e #!n'%ru#%ivnu i ne&!&ravl"ivu re)#u* Nai$e- !ne 'e 'a$! (ave &!'l"edi,a$a- a ni#a#! uzr!,i$a &r!(le$a* Da li za !ve dru)%vene (!le'%i #!"e #a! De$a#l!v $a+ '%!"e nad lava$a 'vi. na' &!'%!"i !(rnu%- reverzi(ilan &r!,e'* M!/e li 'e- da#le- (!le'% 'uz(i%i ezi'%en,i"aln! "e &i%an"e &rv! reda*

K!n,e$ deve%nae'%! vi"e#a 'v"ed!+ili '$! e#'&l!zi"u nau#e i u%e$el"en"e !n!a )%! 'e u d!,ni"!" li%era%uri i$enu"e Veli#i$ !(ećan"e$ 8Eri. Hr!$;* Ta" naivni !&%i$iza$ $!li (i'$! u#ra%#! izrazi%i %ez!$ da nau#a i$a ri"e)i%i 'vu (i"edu +!v"e#!vu i da u %a#!vr'n!$ 'vi"e%u B!u $"e'%a ne$a* Ta#! nau#a &!'%a"e ,il"- a ne 'red'%v! i u #!na+ni,i deenerira u ',i"en%iza$ %"* a&'!lu%iza,i"u nau#e*>?F?@ Ova#ve &!'%av#e "e u 'v!"i$ r!$ani$a !va&l!ći! Jule' Vern na'%!"eći na ned!'%i/ni &i"ede'%al u'%!li+i%i 'a$ razu$ nau#u* O&%i$iza$ "e ui'%inu (i%n! ?*vi"e#a* 'e nau!v!$ $"e'%u in!(el!v,aMilana Kundere#!"i !(il"e/"e "e na#!n#!n,a '%ra)ni. i'#u'%avaS"e%i$! C*vi"e#a Šali #aza! da "e --naivni !&%i$iza$8 a ne relii"a !&*au*; u'%vari !&i"u$ za nar!d22* Val"a na$ zna%i da !v!vr'n! '%an!vi)%e ni"e (il! "edin'%ve n! u za&adn!$ $i)l"en"u* Iz &era dva veli#a $i'li!,a za&ada Hriedri,.a Nie%z',.ea i O'valda S&enlera &!%e#le 'u #ra"ne 'na/ne i #!n'%ru#%ivne #ri%i#e %a#v! &ri'%u&a 'vi"e%u i +!v"e#u* Ta#! na$ Nie%z',.e #azu"e ! $a.ni%!$ +!v"e#u #!"i "e za (i"ela dana u&ali! 'v"e%il"#u da %ra/i B!a- %e #!n'%ernirani$ l"udi$a !la'i! n"e!vu '$r%* --B! "e $r%av- !n !'%a"e $r%av- a $i '$! a u(ili22>?FC@ ri"e+i 'u Nie%z',.e!ve- #!"e 'u !d"e#ivale u evr!&r!'%!ru #a! &u,an" u lu.!" n!ći* Ali Nie%z',.e ne &r!&u)%a da nala'i i &!'l"edi,e !v! +ina #r!z u'%a i'%! !v! #vazi$al!u$ni#a* --Pri&re$i%e 'e za lu%an"e #r!z (e'#ra"n! ni)%a22>?F@ &r!r!+an'%v! "e Nie%z',.e!v!* dru!" '%rani &i)e ! --.!$! vulari'u22#!"i /ivi --u u%r!(a$a veli#i. rad!vaS&enler i #!"i 'vena'v!"e vri"edn!'%i 'v!di na --1il!z!1i"u varen"a.ran"en"a i .ii"ene22*>?FF@ M!derni +!v"e# "e veli S&enler- #r!z %! &u#! 'va#!dnevn! %ra"an"e --&%i+"u &er'&e# %ivu za$i"eni! /a(l"!$22>?F@* Na ne#i na+in !(a !va u$na +!v"e#a &redvid"eli 'u da "e &u% #!"i$ "e za&adni +!v"e# #renu! 'li"e&a uli,a- a#! ne i &r!vali"a #!"a z"a&i i &ri"e%i da 'e +!v"e+an'%v! u n"u uru)i* On! )%! na$ u na"#raće$ /ele #aza%i re+eni $i'li!,i "e'%e da "edn!di$enzi!nalni 'iv"e%- li)en &!zi%ivni. ideala $!ra &r!&a'%i* 0a%! dana' +!v"e+an'%v! '%re&i- ne !d !n!a )%! ne zna već- le &arad!#'a- !n! '%ra.u"e !d !n!a )%! zna* Sve !v! )%! 'e dana' de)ava u vidu dr!e- AIDS
P!u#e 've%i. #n"ia

Sa '%rani,a 've%i. #n"i a d! na' d!laze &rer)% #azivan "a ! nar!di$a #!"i 'u (ili i &r!)li* Nar!di$a #!"i 'u u zlu 'vu $"eru &revr)ili i +i"u "e zle.udu 'ud(inu za&e+a%i! S%v!ri%el" 'v"e%!va* Nar!di &!'lani#a Nu.a- S!d!$e i G!$!re- Med"ena- 'l"ed(eni,i !#ru%n! 1ara!na- 'a$! 'u ne#a i$ena ! #!"i$a "e %e# '&!$en !'%a!- #a#! 'e veli u =a'n!" Kn"izi* Ne '&!$in"u 'e %ri+avi de%al"i n"i.!va %ra"an"a za)%! (i 'e- $!/e (i%i- in%ere'irala

.i'%!ri!ra1i"a* On! )%! "e'%e relevan%n! za Kn"iu "e'%e nau#- #!"i 'e %re(a lu+i%i iz !vi. #azivan"a- a %! "e da 'u !vi nar!di u zlu 'va#u $"eru &revr)ili i 've rani,e '%ida i $!rala &!azili* O n"i$a zna$! 'a$! da "e ne$!ral i iz!&a+en!'% &!'%ala 'i'%e$'#a i red!vna &!"ava* Nai$e- u 'va#!$ nar!du &!'%!"e dru)%vene an!$i"e 8E$il Dir#e$; #a! )%! 'u #ra4a- u(i'%v!- .!$!'e#'ualn!'%- &r!'%i%u,i"a*** Svi"e% $!/e 1un#,i !ni'a%i (ez veći. %e!(a 've d!%le d!# la/- ili zl! u na")ire$ '$i'lu ne &!'%ane n!r$a- 'i'%e$- i !&ća '%var* D!# 'u !ve &!"ave na $arina$a i '%i$a%izirani !(li,i &!na)an"a>?F@* D!# n!r$aln!'% ne &!'%ane ne&rir!dnanen!r$aln!'% &rir!dna !ni &!'%a"u B!/i"e v!l"e i '#!n+ava"u 'v!"ea &!'%!"an"e i &revla'% na '%var* ze$l"i*Tada S"e%i$! 'e ri"e+i!("e#%i$a P!'lani#!vi. da #ada !d 'e u "edn!$ nar!du &re#!$" ern! &!"avi (lud B! će i$ &!'la%i (!le'%i #!"i$a neće zna%i li"e#a* Kl"u+na ri"e+ "e &re#!$"ern!- "er "e (lud i 'va#!vr'n! zl! uvi"e# &ri'u%n!- ali #ada zl! &!'%ane &ravil!- a d!(r! izuze%a#- #ada #u#!l"a (ude vi)e ne! /i%aza !+e#ivan"e "e izlaza# iz 'va#!vr'n! (la!'%an"a* Ri"e+"u- nar!d Lu%!v ne (i (i! uni)%en da !ni --n!r$alni22 ni'u &!'%ali izuze,i* a --nen!r$alni222 &ravil!* U #!n%e#'%u dru)%ven! &!l!/a"a $!raln!'%i zani$l"iv! (i (il! &ra%i%i .i'%!ri"'#i .!d &!"$a '!d!$i"e #!"a "e ne#ada !zna+ava! !vu (!le'% #!"a "e lavni uzr!+ni# 'ide* Ov! će na$ &!$!ći da razu$i"e$! #a#! &r!$"e na u %er$in!l!i"i &red'%avl"a &r!$"ene u '.vaćan"u i e$!%ivn!$ razu$i"evan"u !dre4eni. #!n,e&a%a* Ta#! "e &rv! u&!%re(l"avan %er$in '!d!$i"a- #!"i$ 'e "a'n! aludiral! na (i(li"'#i nar!d S!d!$u- #!"i "e uni)%en z(! 'v! ri"e.a !&ćen"a 'a $u)#ar,i$a* U eri 'e#'ualne rev!lu,i"e u u&!%re(i "e drui %er$in .!$!'e#'ualn!'%#!"i 'a &!i &ri%i'#!$ 'e(i ne$a $!ćni. $!ralnel!(i"a#!n!%a,i"e 'e #a! 'e#'ualn! !d'%u&an"e* Sa vre$en!$ "avl"ai d!/ivl"ava 'e n!vi %er$in 'e#'ualn! !d'%u&an"e- #!"i$ 'e '#ida $!ralna '%i$a 'a !v! i$ena- i %i$e 'e /eli &!'%ići da 'e .!$!'e#'ual,i 'i$&a%i)u i li"e+e- a ne da 'e $!raln! !da"a"u i di'#ri$inira"u* Kada "e &r!re' dal"e na&red!va!- "avl"a 'e %er$in aQ- #!"i u izv!rn!$ zna+en"u &!drazu$i"eva vedrinu i ve'el"e* Ova" "e %er$in &!'%a! univerzalan i za lez(i"#e i .!$!'e#'ual,e* Savre$ena li%era%ura uv!di n!vi %er$ in --'e#'ualna !ri"en%a,i"a22- ili --vari"a,i"a u 'e#'ualn!$ &!na)an"u22- izraz #!"i "e &redl!/i! za#!ni%i !%a, 'e#'ualne rev!lu,i"e Si$und Hreud* Sada- #ada "e 'e#'ualna rev!lu,i"a u'&"ela - većina za&adn"a#a &!+ela "e &ri.va%a%i .!$!'e#'ualn!'% #a! ne)%! n!r$aln! i &rir!dn!- i 'a$i$ %i$ "e d!)l! vri"e$e da 'e iz de1anzive &re4e u !1anzivu* Ta#! "e na $ala vra%a u &!&ularnu u&!%re(u u)a! %er$in --.!$!1!(i"a22- #!"i !zna+ava '%ra. !d .!$!'e'uala,a* H!(i"a "e nera,i!nalni '%ra. i za(rinu%!'%- #!"u n!r$alna !'!(a ne (i !'"e%ila* O'!(e 'a 1!(i"!$ 'e '$a%ra"u neur!%i,i$ai li"e+e.!$!1!(i"e 'e u (!lni,a$a i #lini#a$a &!$!ću %era&i"a* )%! na$&ri/ele &!ru+i%i &r!$!%!ri "e'%e daa#! !'"eća%e !dvra%n!'% ili On! za(rinu%!'% &!$i'li na '%ra'%veni zarl"a" dva $u)#ar,a- ili 'e &ri %!$e '"e%i%e nar!da S!d!$e i G!$!re- %! "e &!'iuran zna# da va$ %re(a &'i.!l!)#i %re%$an ili &r!$"ena $i)l"en"a>?F@* Ov! "e ne'u$n"iv! #ri'%aln! "a'an &ri$"er #a#! "edna de1!r$a,i" a- &r!%!#!$ vre$ena- &!'%a" e &!na)an"e #!"e "e !&ravdan! i $!raln! &ri.va%l"iv!*

Nu/n!'% &r!$"ena

U&rav! na !'n!vu !re '&!$enu%i. 'i$&%!$a Se""id \u%( "e u'%vrdi!6 -- V!d'%v! za&adn! +!v"e#a 'e &ri$i+e #ra"u %! ni"e '%!a )%! "e za&adna ,iviliza,i"a $a%eri"aln! za#azala- )%! "e !'la(i! n"en v!"ni i e#!n!$'#i &!%en,i"al- već za%! )%! 'e zavr)ava ul!a za&adn! 'u'%ava (udući da vi)e ne &!'"edu"e &!%re(nu #!li+inu --vri"edn!'%i22- #!li+inu #!"a (i $u d!&u)%ala v!d'%v!22*>?F:@ U&rav! z(! %!a --+!v"e+an'%vu "e &!%re(n! n!v! v!d'%v! $u&!+in"e "edin! i'la$ $!/e &!dari%i22>?F@ za#l"u+u"e Ja'n! 'va#a "e da &r!&a'% 'va#i dru)%veni#!"e u'&!n 'a $!ralni$ &re&!r!d!$* Alivri"edi \u%(* i !(ra%n! &!+in"e 'a $!raln!$ de#aden,i"!$* 0a%! &red na$a- #a! i uvi"e# u /iv!%u '%!"e dva &u%a* Ona" la#)i !zna+ava &re&u)%an"e !vi$ !&a#i$ %enden,i"a$a i !na" %e/i #!"i !zna+ava &u% u'&in"a"n"a i !#re%an"a %radi,i!nalni$ vri"edn!'%i$a v"ere- &!)%en"au$"eren!'%i- +edn!'%i i '%ida* Ri"e+"u- 've$u !n!$e )%! "e &re%.!dni. de,eni"a (il! izvravan! rulu* U "edn!$ zna+en"'#i 'l!"evi%!$ '%av#u iz Kn"ie 'e #a/e da B! neće iz$"eni%i '%an"e i 'i%ua,i"u "edn! nar!da d!# %a" nar!d ne &r!$" eni 'a$! 'e(e>?@* On! )%! na$ S%v!ri%el" ne(e'a i 0e$l"e &!ru+u"e "e %! da 've &r!$"ene u dru)%vu i l"ud'#!" za"edni,i u'%vari #reću iznu%ra- iz 'a$! +!v"e#a* Bez %e 'u)%in'#e &r!$"ene zaludu "e !+e#iva%i da 'e i 'i%ua,i"a u dru)%vu &r!$"eni* 0a%! "e %eza #!"u +e'%! i 'a$i &re&ri+ava$! da 'u l!)a vre$ena #a!"er)%!Sun,e "e i &!re)n! da Sun,e izlazi 'a "e %a+n!- ali &!re)nane i i'%ini%!ne izlazi ne! 'e &!$al"a 'a i'%!#a* i'%!#a* Hen!$en!l!)#i Da#le ni'u vre$ena l!)a ne! l"udi %! vre$ena* Sli+nu $i'a! ! ne!&.!dn!'%i unu%ra)n"e #a%arze- izrazi! "e i Eri. Hr!$$ u d"elu I$a%i i (i%i* Ta#! !n (il"e/i6 --I'&ravn! /ivl"en"e ni"e vi)e i'&un"en"e 'a$! e%i+#!- ili relii"'#! za.%"eva* Jer- &! &rvi &u% u &!vi"e'%i- 1izi+#i !&'%ana# l"ud'#! r!da !vi'i ! radi#aln!" &r!$"eni l"ud'#e (i%i*22>??@ Dr/i$! &!%re(ni$ &!du&ri"e%i &re%.!dn! re+eni '%ava# iz Kn"ie zarad !ni. in%ele#%uala,a #!"i vi)e v"eru"u ri"e+i$a ne#! +!v"e#a ne!- ri"e+i$a On!a #! "e %! +!v"e#a '%v!ri!*

Savre$ena i'#u'%va Svi '$! već du(!#! 'v"e'ni da !vana)e &!)a'% vi)e ni"e --&rivilei"a %ru.li.22 #a&i%ali'%i+#i. ze$al"a 've vi)e i di"el!$ 'va#!dnevni,e* U nedavn! e$i%!van!" e$i'i"i na HTV ! !v!" &!)a'%i #!n'%a%!van! "e da 'e (r!" !(!l"eli. !d !ve !&a#e (!le'%i u B!'ni &!&e! na - u 9rva%'#!" na F rei'%r!vani.- a u Sr(i"i !va ,i1ra d!'e/e nev"er!va%ni. ?F- i (r!" 'e iz dana u dan &!većava * Kada "e ri"e+ ! (!r(i &r!%iv 'ide- na &ri$"er$!ra$! zna%i da 've #!n,e&,i"e #!"e 'u d! 'ada &r!#u)ane u (!r(i &r!%iv !ve (!le'%i ni'u dale rezul%a%e>?C@*0a%! "e vlada SAD &!nudila &!%&un! n!vu &aradi$u- #!"a u&rav! ide za %i$e da 'e #!d $ladi. !.ra(ru"e a&'%inen,i"a !d 'e#'ualni. veza- a ne u&!%re(a &rezerva%iva- #!"a "e (ila !'n!va d!'ada)n"e #a$&an"e- a ni"e dala ni#a#ve rezul%a%e* P! ri"e+i$a a$eri+#! #!!rdina%!ra za (!r(u &r!%iv !ve (!le'%i Rendela T!(ia'a vlada SAD< a će u naredni. &e% !dina u%r!)i%i nev"er!va%ni. ? $ili"ardi d!lara za !.ra(rivan"e a&'%inen,i"e #!d $ladi.- $!n!a$i"u- %e u&!%re(u &rezerva%iva #ada "e ri"e+ ! d!%i+ni$ a#%ivn!'%i$a 'a &r!'%i%u%#a$a i n"i.!vi$ #li"en%i$a*>?@ K!li#! će !va #a$&an"a i$a%i

rezul%a%a u 'vi"e%u #!"i "e &reza'ićen &!rn!ra1i"!$ i &renala)en!$ 'e#'ualn!)ću %! "e dru! &i%an"e* Pu% #a au%en%i+n!" $!raln!'%i- #a! "edin!$ iz(avl"enu 'a au%!'%rade '$r%ina #!"!" 'e %renu%n! 0a&ad nalazi $!ra! (i zna+i%i &r!$"enu ,"el!#u&ne 1il! z!1'#e &aradi$e na #!"!" "e 1undiran $!derni 0a&ad* Ov! "e !dveć %e/a# zada%a#* 0a%! d!&u)%a$! 'e(i &rav! da 'u$n"a$! u rezul%a%e !v!vr'ni. #a$&an"a* Na&!'e 'e na$eće &i%an"e )%a $!/e $!%ivi'a%i ne#! $ladića ili d"ev!"#u da 'v!" /iv!% 'a$"eri 'a $!ralni$ n!r$a$a u 'vi"e%u #!"i "e "e u%e$el"en na $a%eri"ali'%i+#!" 1il!z!1i"i- i d"e "e 'a$! n!va, i'%in'#a 1e%i)iza,i"a n!v,a #!"i &!'"edu"e ,iviliza,i"i* ne!d!l"ivu $!ć d! %e $"ere davri"edn!'%* !dre4u"e iRezul%a% de1inira %!a 'va#u"ea#%ivn!'% i !dn!'e u 'avre$en!" L"u(av &re$a n!v,u izr!dila "e n!vu --relii"u22 $!neQ%eiza$  &are%eiza$- &! #!"!" "e ni"e B! 've$!ćni i $udri ne! 'e %a 'v!"'%va &ri&i'u "u n!v,u* Ov! "e razl! )%! "e za !ne $e4u na$a #!"i /ude za drua+i"i$- .u$ani"i$ 'vi"e%!$- &rvi i !'n!vni zada%a# ar%i#ulura%i vri"edn!'ni 'i'%e$ #!"i "e u#!ri"en"en u Tran',enden%n!$ i %radi,i!nalni$ ideali$a &ravde- 'a$il!'%i- i $!raln!'%i* T! 'u !ne vri"edn!'%i +i"i &ri$arni ,il" ni"e $a#'i$aliza,i"a &r!1i%a ne! uzdizan"e +!v"e#!v! d!'%!"an'%va* Drua+i"e #azan!(!r(a &r!%iv &ara%eiz$a $!ra (i%i u +vr'%!" #!rela,i"i 'a &!led!$ na /iv!% &! #!"e$ "e B! izv!r i u%!# 'vea* --M!l! (i 'e de'i%i da (!r(a iz$e4u &ara%eiz$a i $!n!%eiz$a (ude "edna !d na"veći. (i%a#a %reće $ileni"a22>?F@* On! )%! "e'%e relevan%n! iz na)e (!'an'#! ra#ur'a "e %! da '%vara$! %a#vu #li$u u #!"!" će $!raln!'% (i%i ,i"en"ena- a ne$!raln!'% '$a%rana $a.an!$* Gd"e će$! vri "edn!'% vid"e%i u %!$e da 'e !du&re$! 'v!"i$ /iv!%in"'#i$ ,i"eni%i nevin!'%ali nena!ni$ai naivn!'%*a ne u &re&u)%an"u n"i.!v!" d!$ina,i"i* Gd"e će$!

V"era da"e '$i'a! /ivl"en"a

V"era na' u+i da "e 'va#i +!v"e# za'e(an en%i%e%- (iće 'a '$i'l!$- 'vr.!$* Ne &!'%!"e dva i'%a li,a- dvi"e li+n!'% i #!"e 'u u &!%&un!'%i &!dudarne* K %!$e- ni dvi"e %rav#e ni'u i'%eni dva li'%a u !ri ne &!'%!"e- a da 'u iden%i+ni* A#! 'u u na)i$ !+i$a &!dudarni- %! "e u'%vari rezul%a% na)e 'l"e&ila i !rani+en!'%i* I 'vi Kinezi 'u neu#i$a i'%i- ali 'e !ni $e4u'!(n! "a#! id!(r! razli#u" u* 0a%! 'a$! Drai B! el<9ali#&er$nanen %n! i ni iz +ea '%vara %! 'a$! !riinal e (ez"e 'eri"'#e &r!izv !dn"e* Ka#!#!"i (i %! %e!l!zi #azali 'va#a "e li+n!'% u'%vari ne&!n!vl"ivi en%i%e%- $i#r!#!'$!' i .ra$ B!/i"i #!"i za.%i"eva za'e(an %re%$an i (riu* Ev! za)%! 'ara"ev'#i l"e%!&i'a, Mula Mu'%a1a Ba)e'#i"a- #ada (i u "edn!$ danu &re'elil! na B!l"i 'vi"e% ne#!li#! l"udi- ne (il"e/i da "e u$rl! %ri ili +e%iri +!v"e#a- +i$e (i (ili de&er'!nalizirani i 'vedeni na &u#e '%a%i'%i+#e &!da%#e ne! !n veli u$r! "e "edan +!v"e# i "!) "edan i "!) "edan* =!v"e# ni"e %e# zrn,e #!'$i+#e &ra)ine u (e'#ra"u lu.!a i ni"e$! #!'$!'a ne! ne#! #!$e B! !v!ri- #!$e 'e S%v!ri%el" izravn! !(raća* Na %a" na+in 'vi"e% 'e vidi "a'ni"e'%vari li"e/u na 'v!"e $"e'% !- a +!v"e#!v /iv!% d!(i "a !(ri'e i #!n%ure* Ri "e+"u 'ada 've i$a '$i'la*

Ne !v! ni'u %e# ri"e+i (ez realn! u&!ri)%a* Ov! "e već &r!#u)an i d!#azan re,e&% u (r!"ni$ 'lu+a"evi$a* Ilu'%ra%ivne 'u %vrdn"e Ja$e'a Baldvina #!"i "e u 'v!"!" #n"izi T.e Hire Ne% Ti$e>?@ (il"e/i &ri$"er a!ni"e u ,rna+#!" +e%vr%i 9arle$a i e#'&anzi"e !ve &!)a'%i u $la4!" &!&ula,i"i* On veli ! 'v!$ (e%'eleru da 'e /iv!% %i. l"udi na#!n &rela'#a na i'la$ radi#aln! &r!$i"eni!* Ma.!$ %e)#i al#!.!li+ari i nar#!$ani i'#reni$ &ri.va%an"e$ i'la$a- #a! na+ina /iv!%a- &ra#%i+n! &re#! n!ći 'u 'e !dri,ali al#!.!la i '#idali 'a iala* Sli+n! 'v"ed!+en"e na.!di$! i u au%!(i!ra1i"i i la'!vi%! Mal#!l$a Zd"e 1en!$enala n u'&"e. &ri&adni#a Na,i"e i'la$a u li"e+en"u !d !vi'n!'%i !d dr!e'&!$in"e i al#!.!la*

0a#l"u+a# A#! "e ?*vi"e# !#!n+an --'$rću22 1il!z!1'#! (!a>?@- i %ri"u$1!$ ra,ia C* vi"e# "e 'v!" #ra" d!+e#a! 'a &!n!vni$ uzdizan"e$ relii!zn!'%i* D! !v! za#l"u+#a d!laze 'vi #!"i 'e (ave '!,i!l!)#!$ i &!li%i+#!$ %e!ri"!$ $e4u #!"i$a "e i Sa$"uel 9un%i%!n #!"i +vr'%! za'%u&a %ezi ! &!n!vn!$ vraćan"u ul!e v"ere u dru)%veni$ i(an"i$a* V"era "e $!ćan li"e# #!"i ne'u$n"iv! $!/e &!$!ći izran"an!$ %#ivu 'avre$ne! dru)%va* Val"a na$ %a#!4er i$a%i na &a$e%i da "edan %e i'%i li"e# u#!li#! 'e ne u&!%ri"e(i na ade#va%an na+in $!/e i$a%i i relii!zn!'%i #!n%raindi#a,i"e ne'aledivi$ &!'l"edi,a$a* 0a%! "e !&rez u &!n!vn!$ !%#rivan"u nu/an'a&reduv"e% n"e!v!" i',"eli%el"'#!" ul!zi* Krun'#! i neza!(ilazn! &!'lan"e v"ere u !dina$a #!"e na$ &red'%!"e le/i u n"en!" ul!zi li"e+ni#a &a%!l!)#e '%ru#% ure dru)%va* P!d'"eća$ ! da "e i 'a$ P!'lani# i'la$a i$a! %a#! (rili"an%an u'&"e. i z(! %!a )%! "e n"e!v nau# (i! li)en &u#! in%ele#%ualiz$a* Mu.a$ed a*'* "e dava! !d!v!re na #!n#re%ne &r!(le$e #!"i 'u %i)%ili !nda)n"e +!v"e#a* Pi%an"e r!&'%va- ne&i'$en!'%i- !dn!' &re$a /ena$a i ne"a#i$ (ile 'u red!vne %e$e n"e!vi. #azivan"a* In%ere'an%ne 'u %vrdn"e Hazlur Ra.$ana #!"i $!ćn! (rani %ezu da "e !'!(en!'% i'la$a &ri"e 'vea '%avl"an" e a#,en%a na dru)%vena re1!r$a #!"a "e ur!/avala 'a$u '%ru#%uru $e#an'#! dru)%va* --Od 'a$! &!+e%#a Mu.a$ed!v $!n!%eiza$ "e (i! &!vezan 'a .u$aniz$!$ i !'"eća"e$ za dru)%venu &ravdu- +i"i in%enzi%e% ni"e ni)%a $an"i !d in%enzi%e%a $!n!%ei'%i+#e ide"e22>?@* 0arad (udućn!'%i +!v"e+an'%va vr.un'#a !(aveza l"udi !d v"ere da &ru/e al%erna%ivu +!v"e+an'%vu u a$(i' !#!"i #a! ne$in!vn!'% &red "e 'vi$a na$a* V"era na$ 'e na$ećeza.u#%al!$ #a! !n! '&a'!n!'n u/e'%!"i za #!"u 'e 'va#i davl"eni# 'v"e'%an 'v!"e 'ud(e $!ra u.va%i%i ili '#!n+a%i u du(ini (ezna4a* Val"a na$ d!ve'%i d! ri"e+i da "e v"era u'%vari r"e)en"e a ne &r!(le$ 'avre$en!'%i #a#! "u ne#i na'%!"e &ri#aza%i* 0(! 'vea re+en! ne$a razl!a da 'e ne 'l!/i$! 'a 1ran,u'#i$ $i'li!,e$ Marl!!$ #!"i "e na&i'a!6 Dvade'e% &rvi vi"e# će (i%i vi"e# v"ere ili a neće (i%i>?:@*

SO5IJALNA PRAVA I NJI9OVA 0AŠTITA U ISLAMU

Svi au%!ri #!"i 'e (ave &i'an"e$ ! i'la$u ne &r!&u)%a"u da nala'e in%eralnu di$enzi"u i'la$a %"* da i'la$ #a! %a#av ne &re%endira na ure4en"e i'#l"u+iv! rela,i"a i !dn!'a iz$e4u +!v"e#a i B!a već i 'vi. drui. 'e$ena%a l"ud'#i. !dn!'a i d"el!va n"a* Sva#i redu#,i!niza$ "e '%ran i'la$u &a "e i n"e!v! 'v!4en"e na du.!vnu di$enzi"u 'u&r!%n! n"e!v!" naravi* Mu'li$an'#i au%!ri +a# na)ir!#! (rane %ezu da'ei'la$ i$a'avre$en!izra4en 'i'%e$ #!"i$ (i 'e ri"e)ili $n!i dru)%veni &r!(le$i 'a #!"i$a 'u!+ava l!(aliziran! dru)%v!* Pri 'a$!$ vr.u %e neli"e&e li'%e nev!l"a 'a #!"i$a 'e 'vi 'u!+ava$! "a$a+n! 'u &r!(le$i '!,i"alne za)%i%e &!'e(i,e ur!/ene #a%e!ri"a dru)%va* Ova" %e$u na$ val"a ra'vi"e%li%i i z(! %!a )%! "e 'a$ Mu.a$ed a*'* #a! 1unda$en% 'v!"e $i'i"e &!'%avi! za)%i%u neza)%ićeni. 'l!"eva za"edni,e r!(!va- /ena- 'ir!+adi i 'ir!$a)ni.* Svi$a "e "a'n! da 'vi"e% 've du(l"e %!ne u (ezdan dru)%vene &a%!l!i"e u&r#!' ne'u$n"iv!$ na&re%#u u $n!i$ 'e$en%i$a /ivl"en"a* I'la$ 'e u n!v!na'%al!" 'i%ua,i"i na$eće #a! $!uća al%erna%iva- '&a'!n!'n! u/e #!"e (i $!l! !'iura%i &!%re(nu unu%arn"u eneri"u za &revau d!(r!+in'%va nad e!i'%i+#i$ na!ni$a u +!v"e#u* U !v!$ ura%#u će$! &!#u)a%i da%i !(ri'e i'la$'#! #!n,e&%a '!,i"alne za)%i%e* Xel"a na$ "e &ri#aza%i i 've nev!l"e #!"e za#!n!$"ern! enerira ze$l"e 'ir!$a)%v! i '!,i"alna P!#u)a% će$! u na"#raće$ !'li#a%i #a#! $u'li$an'#e %re%ira"u '!,i"alnane&ravda* &rava Nadal"e- #a#av "e &!l!/a" ur!/eni. '!,i"alni. #a%e!ri"a u ze$l"a$a #!"e !(i+n! i$enu"e$! ze$l"a$a vi'!#e de$!#ra%i"e %e #!"e 'u #l"u+ne 'la(!'%i n"i.!v! #!n,e&%a '!,i"alne za)%i%e %zv* el1are<'%a%e ili dr/ave '!,i"aln! (la!'%an"a* Na #!n,u- &!#u)a%i će$! (ar u#ra%#! &red'%avi%i $e%!de i &!lue #!"i$a i'la$ &!#u)ava !'%vari%i '!,i"alnu &ravdu u dru)%vu*

0na+a" '!,i"alni. &rava Na 'a$!$ &!+e%#u ne!&.!dn! "e raz"a'ni%i #!"e 've dru)%vene- e%i+#e- du.!vne i ine &r!(le$e eneriraK!n'%a%!va% ne&!'%!"an"e #vali%e%ne '!,i"alne za)%i%e-&r!(le$a ne"edna#!'%i u dru)%vu iz$e4u dru)%ava* će$! da 'u većina dru)%veni. 'a #!"i$a 'e i 'u!+ava 'avre$ena ,iviliza,i"a u $an"!" ili već!" $"eri re1le#%irani ne&!'%!"an"e$ #vali%e%ne '!,i"alne za)%i%e* 5il" na$ "e &!da'%ri"e%i razl!e z(! #!"i. !v!$ &r!(le$u %re(a &rići #ra"n"e 'eri!zn! ne #a! &u#! a#ade$'#! ela(!riran"e već 'a in%en,i"!$ %ra/en"a !d!v!ra na &r!(le$e /iv! +!v"e#a* S!,i"aln! &rili#e i v"era V"era u 'r,u "e u "edn!" $"eri u'l!vl"ena i van"'#i$ &rven'%ven! '!,i"alni$ 1a#%!ri$a* Na !v! na' u&uću"e d!va #!"u "e Mu.a$ed a*'* zna! u+i%i6 --G!'&!daru $!"- u%"eće$ %i 'e !d 'ir!$a)%va- !'#udi,e- &!ni/en"a i ne&ravde i &re$a $eni i &re$a dru!$e22>?@* Dru!$ &rili#!$ "e Mu.a$ed a*'* #aza!6 Sir!$a)%v! "e !%!v! #a! i nev"er!van"e22* 0a%!

&!'%!"i izre#a #ada 'ir!$a)%v! #rene u "edn! $"e'%! nev"er!van"e $u #a/e &!vedi i $ene 'a '!(!$* Dr/i$ u&u%ni$ na !v!$ $"e'%u &!d'"e%i%i na la'!vi%u Ma'l!vl"evu %e!ri"u .i"erar.i"e &!%re(a* Nai$e- !va %e!ri"a (rani '%a"ali)%e da +!v"e# &!'"edu"e --ni/e22 i --vi)e22 &!%re(e %e da 'u na"&ri!ri%e%ni"e !ne &!%re(e #!"e 'e nalaze u !'n!vi %e .i"erar.i"'#e !raniza,i"e* Da#le- 1izi!l!)#e &!%re(e za "el!$- &iće$ i '%an!van"e$ 'u &redu'l!v za realiza,i"!$ !'%ali. &!%re(a* Kada 'e !ve (i!l!)#e &!%re(e zad!v !l"e niću i razvi"a" u 'e &!%re(e vi)e reda $e4u #!"i$a 'u i --&!%re(e za 'iurn!)ću #!"e $!u (i%i i'%in'#i zad!v!l"ene &!$!ću relii"e22>?@* Da de'%ina,i"a$a "e !v! %a+n! #azu"u i &ri$"eri na)i. iz("eli,a &!'a$! 9rva%'#!" i drui$ evr!&'#i$ #!"e 'una$ na#!n (i"ea i'&!d +e%ni+#i. i u'%a)#i. #a$a (ili d!+e#ivani dana"'#i$ dar!vi$a evaneli'%i+#i. ,r#ava #!"e 'u &re#! n"i.!vi. ladni. '%!$a#a &!#u)avali &r!dri"e%i d! n"i.!vi. izran"ani. 'r,a* Ovi &a%e%i+ni ri(ari l"ud'#i. du)a u ne&!'%!"an"u drui. au%en%i+ni. aru$ena%a ra+una"u na &!%re(e l"ud'#u (i!l!i"u da (i 'e d!$!li &!ne#! "adn! &re!(raćeni#a>??@* Ne %re(a izu(i%i iz vida da "e i Alla.!v &lan diverzi%e% u ra'&!d"eli i$e%#a #!"i$ 'e &r!#u)ava"u !("e '%rane- ne#e 'a i$e%#!$ ne#e 'a !'#udi,!$* Ov! #azu"e$! %e# da i$ade$! na &a$e%i da će 'ir!$a)ni. uvi"e# (i%i ali !ni 'u &rili#a da i$ućni de$!n'%rira"u 'v!"u &rivr/en!'% ideali$a +e'%i%!'%i i $!raln!'%i*

S!,i"alne &rili#e i $!ral P!'lani#- Mu.a$ed a*'* "e u vi)e nav ra%a #aziva! ! u'#!" &!vezan! '%i 'ir!$a)%v! 'a $!ral!$* Ta#! "e "edne &rili#e re#a!6-- Kada "e +!v"e# du/an- #a/e &a 'la/e- !(eća &a iznev"eri22>?C@* Odi'%a- 'ir!$a)%v! +e'%! +!v"e#a d!vedu u %a#ve 'i%ua,i"e da u+ini i'#!ra# iz vla'%i%! $!rala* P!zna%! "e da 'u ze$l"e 'a na"vi)!$ '%!&!$ &r!'% i%u,i"e u&rav! !ne 'ir!$a)ne d"e /ene ne$a"u druu &rili#u da zarade d! &r!da"ući 'v!"e %i"el!$ ulavn!$ (!a%!" evr!&'#!" #li"en%eli* Š!#an%an "e &ri$"er Hili&ina u #!"i$a "e &! izv"e)%a"u UNI5EH?@*

Sir!$a)%v! i &!r!di,a P! 'v!$ u&li vu na &!r!di,u #a! 1unda$en%alnu ćeli"u 'va#! dru)%va $!/e$! #!n'%a%!va%i &ra%eći $i'a! Ju'u1a Kardavi"a da "e --'ir!$a)%v! !&a'n!'% &! n"en! 1!r$iran"e- #!$&a#%n!'% i !dr/avan"e22>?F@* Tre(a li !v!ri%i da 'e !$ladina (ez n!v,a i za&!'len"a ni"e u '%an"u da '%u&i u (ra# #!"i "e'%e (rana !d ne$!rala* I'%! %a#! u #!n%e#'%u !dr/avan"a &!r!di,e val"a na$ ,i%ira%i a"e% d"e Alla. d/*) &!ru+u"e6 --I d"e,u 'v!"u z(! nei$a)%ine ne u(i"a"%e- Mi va' i n"i. .rani$!22>?@* Ov! "e !d!v!r (r!"ni$ (ra+ni$ i van(ra+ni$ &ar!vi$a #!"i 'u '#l!nini"i a u(i"u 'v!"u d"e,u lealizirani$ u(!"'%v!$ #!"e i$enu"e$! a(!r%u'!$ ne! da &reuz$u !d!v!rn!'% za 'v!"a d"ela*

P!zna%a "e %a#!4er nar!dna &!'l!vi,a 'ir!$a)%v! na vra%a a l"u(av na &r!z!r* K!ndenz!vana $udr!'% izre+ena u !v!" 'en%en,i #azu"e da 'ir!$a)%v! $n!e (ra#!ve d!vede &red ne&re$!'%ive &re&re#e a +e'%! i d! 'a$i. razvrnuća (ra#!va* Ri"e%#e 'u &!r!di,e #!"e 'u u&r#!' 'ir!$a)%vu !+uvale 'v!" unu%arn"i $ir* S!,i"alna ne&ravda i dru)%v! S!,i"alni +i%av '&e#%ar devi"an%ni. #!"i 'u'!,i"alne &!u(ni za 'va#!&r!(le$i dru)%v!enerira"u u #!"e$ e'#alira"u* Ka! !(li#a nu/nu &!na)an"a #!n'e#ven,u neiz(alan'iran!'%i $!/e$! d!da%i &!većan"e '%!&e #ri$inali%e%a- dra'%i+an &!ra'% #!nzu$iran"a !&!"ni. 'red'%ava- $al!l"e%na deli#ven,i"a- rad'#a e%a u #!"i$a "e na ',eni za#!n d/unle a 've !v! 'v"ed!+i$! u veli#i$ ur(ani$ ,en%ri$a razvi"eni. ze$al"a 'vi"e%a* Svi '$! 'v"ed!,i i na &ri$"eru B!'ne i 9er,e!vine da "e u 'ir!$a)ni$ dru)%vi$a (r!" #rivi+ni. &re#r)a"a dale#! veći ne! u !ni$ #!"i &!'"edu"u veći '%e&en '!,i"alne iz(alan'iran!'%i* Gl!(alni &r!(le$ "e'%e i &i%an"e %er!riz$a +i"i uzr!+ni# ni"e u#!ri"en"ena $r/n"a &re$a (il! #!$e već &ri"e i iznad 'vea vi)e!di)n"e '!,i"alne &a i &!li%i+#e ne&ravde #!"e 'e '&r!v!de !d '%rane !dre4eni. &!li%i+#i. eli%a* Tvrdn"e da u #!ri"enu %er!riz$a '%!"i enuin!izv!rn! ne&ri"a%el"'%v! &re$a (il! +i"i$ vri"edn! '%i$a ili '%ilu /ivl" en"a 'lu/i 'a$! za na)e dnevn!&!li%i+#u i za$al"ivan"u Sedi$en%irana $udr!'% +!v"e#a #a/eu&!%re(u da ne'reća ni"e %e)#a #ada'u)%ine "e !&ća&r!(le$a* ali "e'%e uzr!# $n!i. nev!l"a a#! "edni /ive u '"a"u i ra'#!)i a drui 'e (!re za vla'%i%i (i!l!)#i !&'%ana#* --Sve d!# &!'%!"e vile i #!li(e- veli#i i $ali- $u+nina u '%!$a#u 8 u'li"ed &re"ed an"a; i $al!#rvn!'%- $r/n"a i &rezir će u 'r,i$a l"udi izaziva%i &!/ar #!"i 've uni)%ava22>?@* S!,i"alna ne&ravda i &!"edina, Sir!$a)%v!- (i"eda- ne&!'%!"an"e ade#va%ne l"e#ar'#e n"ee- ned!v!l"na edu#a,i"a "e'u za#!n!$"erne &!'l"edi,e neure4en! '!,i"aln! '%an"a* Sve !v! !'%avl"a dra$a%i+ne &!'l"edi,e na zdravl"e i /iv!% '%an!vni)%va* K!li#! 'e #ara#%er i a$(i"en% /ivl"en"a !dra/ava na '%an"e (!le'%i i zdravl"a l"udi vi)e ne! "a'n! na$ #azu"e i &ri$"er B!'ne i 9er,e!vine na#!n $inule are'i"e* Nai$e- --&re$a &!da,i$a 0av!da za zdrav'%venu za)%i%u Bi9drui. &!"ava #ar,in!$a /en'#i. re&r!du#%ivni. !rana "e &!većan  au #!d ne#i. !rana i &re#!#!d C22* Inde#' ra'%a $alini. !(!l"en"a u ?*za!dini !dn!'u na ?* "e dra$a%i+n! &!većan* 22>?@* O+e#ivani /iv!%n i vi"e# l"udi u (!a%i$ ze$l"a$a "e &re#! * !dina d!# "e dra$a%i+n! #raći u ze$l"a$a %zv* %ree+e 'vi"e%a* P!red %!a- $n!e la(ilne li+n!'%i &!d &ri%i'#!$ e#!n!$'#i. razl!a '#liznu u #al"u/u al#!.!liz$a- nar#!$ani"e ili 'ui,ida* Ne %re(a zane$ari%i i 1a#% da i$ućni r!di%el"i i$a"u &rili#u da 'v!"u d"e,u )al"u u na"(!l"e )#!le 'a +i$e d!(iva"u i (!l"a radna $"e'%a- veće &la%e i &rivilei"e* Sir!$a)ni +e'%! ne$a"u $!ućn!'% ni !'n!vn! )#!l!van"a &a 'e %a" za+arani #ru %e)#! $!/e &re#inu%i* Sve !v! nedv!"(en! #azu"e ! dire#%n!$ u&livu '!,i"alni. 1a#%!ra na /iv!% &!"edin,a*

S%an"e '!,i"alni. &rava u 'vi"e%u Una%!+ veli#!$ e#!n!$'#!$ ra'%u #!"i 'v"ed!+i$! u 'vi"e%u %!#!$ ,i"el! ZZ '%!l"eća %e $n!)%vu &r!#la$!vani. de#lara,i"a ! za)%i%i +!v"e#a na$eću na$ 'e #a! ne$in!van u'ud 've izra/eni"i '!,i"alni &r!(le$i* Da (i'$! (ar &ri(li/n! &!"$ili ! %e/ini izaz!va 'a #!"i$a 'e 'u!+ava$! &!'lu/i% će$! 'e '%a%i'%i+#i$ &!da,i$a una%!+ 'vi$ !rani+en"i$a #!"a '%a%i'%i+#i &ri'%u& 'a '!(!$ n!'i* S!,i"alne &rili#e 0a&adn! 'vi"e%a Tre(a (i%i d! #ra"a "a'an i u'%vrdi%i da "e 0a&adni 'vi"e% u "edn!" $"eri u'&i! ri"e)i%i '!,i"alne &r!(le$e* Ilu'%ra%ivan "e &ri$"er .il"ada l"udi #!"i 'u '&re$ni rizi#!va%i i vla'%i%i /iv!% da (i 'e d!$!li (il! #!"e dr/ave u &r!'&eri%e%n!" Evr!&e ili SAD* Bar 'e 've %! +inil! d! 'ada* Sli#e '&al"eni. au%!$!(ila u Parizu i drui$ rad!vi$a Hran,u'#e r"e+i%i"e !d (il! #a#vi. ri"e+i #azu"u ! 'la(!'%i$a $!dela #!"i 'e &red'%avl"a idealni$* Sa '&al"eni$ au%!$!(ili$a u &e&e! "e 'a!ri! i $i% ! 'l!(!di - (ra%'%vu i "edna# !'%i #a! &r!#la$irani$ na+eli$a $!derne Hran,u'#e* U !vu 've %e!(ni"u 'li#u val"a na$ '%avi%i i 've +e)će )%ra"#!ve u !v!$ di"elu 'vi"e%a z(! nu/ni. re1!r$i zdrav'%ven! i '!,i"aln! 'e#%!ra #a! za#!n!$"erna &!'l"edi,a e#!n!$'#e re,e'i"e* Prvi zna,i e#!n!$'#e '%ana,i"e 'u i &rvi indi#a%!ri 've dra$a%i+ni"i. &r!$"ena u '!,i"aln!$ 'e#%!ru* K %!$e- !n! )%! '%!"i #a! !&ća %enden,i"a u !vi$ ze$l"a$a "e'%e &r!du(l"ivan"e "aza iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni. %e '$an"en"e izda%a#a za &enzi"'#!- zdrav'%ven! i '!,i"aln! !'iuran"e* K!n,e&% el1ar e<'%a%a &!#azu"e &rve &u#!%ine u ne#ada '!lidn!$ 'i'%e$u* Ilu'%ra%ivan "e &ri$"er SAD u #!"i$a (il"e/i$! en!r$an ra'% !'!(a 'a $ili!n'#i$ (an#ar'#i$ izn!'i$a* Ove !dine "e za(il"e/en re#!rdan ra'% $ili!nera &a 'e n"i.!v (r!" &!&e! na - $ili!na !'!(a d!# "e (r!" vrl! i$ućni. %"* !ni. 'a &re#! * $ili!na d!lara i$e%#a &r!,i"en"en na F* u CF* !dini>?:@* 0a !+e#iva%i "e da !va#av dra'%i+an ra'% li+n!  (!a%'%va enerira '$an"en"e 'ir!$a)%va '%an!vni)%va i&a#- 'v"ed!+i$! !(rnu%u &r!re'i"u* P!da,i #!"e na$ &rezen%i ra Ured za '%a%i'%i#u SAD !v!re da "e * $ili!na A$eri#ana,a ladn! ili da i$ &ri"e%i lad a +a# F-: $ili!na ne$a $edi,in'#! !'iuran"e* --Ova" (r!" 'e ne&re'%an! &!većava a 'a$! 'e u CF* !dini &!veća! za ?-? $ili!n )%! na$ "e ne'u$n"ivi. 'ir!$a)%v! .r!ni+an &r!(le$ SAD?@ #a#!"e'eza$i"e%i! nav!di ui izv"e)%a"u* Ov!!v!ri "e "edanda!d nel!i+n!'%i 'avre$en! d!(a #!"i 5.andra Muza1er #ada "e za(il"e/i! da na)a e&!.a i$a de'e% #ru,i"alni. &arad!#'a $e4u #!"i$a "e i %a" da će -- u i$e e#!n!$'#e ra,i!naliza,i"e i e1i#a'n!'%i veli#e ri(e &r!u%a%i $ale i %a#! &!veća%i ne'raz$"er iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni.22>?@* Mili!ni l"ud'#i. (ića u na"(!a%i"i$ i e#!n!$'#i na"'na/ni"i$ na,i"a$a 'vi"e%a /ive u !+a"ni$ uv"e%i$a rad'#i. e%a u #!"i$a ide iz l!)e u !re* Ta e%a 'u "edan #!)$arni 'vi"e% d"e,e (ez !+eva- #ri$inala- (andi%iz$a- dr!e i !&će (ezna4a* Ta#! "e 'an ! dru)%ven!" "edna#!'%i !'%a! (ez realiza,i"e* Una%!+ !r!$n!$ (!a%'%vu- --el1are dr/ava "e u %a#vi$ %e)#!ća$a da "e %! ne$!uće dal"e &!ri,a%i22>??@*

Ne %re(a dv!"i%i da 'u %v!r,i !v! #!n,e&%a i$ali +a'ne i .u$ane na$"ere ali "e nedv!"(en! da ni'u u'&"eli !'%vari%i e1i#a'nu '%ra%ei"u za !'%varen"e 'v!"i. ,il"eva* Kl"u+ni &r!(le$ el1are dr/ave &!+iva u 'a$i$ 1unda$en%i$a !v! #!n,e&%a* Ide!l!)#a $a%ri,a el1are dr/ave "e'u (ez( !/ne ide"e 'e#ulariz$a i u%ili%ariz$a* U%ili%ariza$ &!+iva na %ezi da "e 'reća &!"edin,a 'reća za dru)%v! u ,"elini %e da će &!"edina, (!reći 'e za 'e(e #!ri'%i%i i drui$a>?C@* Ov! "e za#!n!$"ern! d!vel! d! '%ava da 'u e!iza$ i &!.le&a d!(ri za &!"edin,a i 'a$i$ %i$ !ni 'u #!ri'ni i za dru)%v! u ,"elini* Ta#av a#'i!l!)#i "e u #!lizi"i %radi,i!nalni$ vri"edn!'%i$a #!"e (!drei ne'e(i+n!'% 'i'%e$ i dare/l"iv!'%* Odi'%a'a "e'vi$ne!z(il"n! !+e#iva%i $!raln! &!na)an"e dare/l"iv!'% u %a#v!$ a$(i"en%u ' !(zir!$ da ne &!'% !"e unu%arn"i $e.aniz$i i $!%iva,i"'#i 'i'%e$ da 'e ne#! &riv!li da +ini d!(r!* Su&r!%n! !d #a&i%ali'%i+#! '.va%an"a '!,i"ali'%i 'u neirali &riva%n! vla'ni)%v! )%! "e u &!duze%ni$ l"udi$a uni)%il! /el"u za rad!$ i &rivre4i van"e$* --Sve )%! 'u '!,i"a li'%i &!'%ili "e'%e da 'u (!a%a)e d!veli na niv! 'ir!$a.a a 'ir!$a.e !'%avili %a$! d"e "e'u22* >?@I Na #!n,u $!/e$! d!da%i da 'a$! B!/"a u&u%a $!/e !'iura%i %a#!vr'%an &!led na 'vi"e% i +!v"e#a i (i%i #adra da !%rne &!"edin,a iz #an4i u'#!rudn!'%i i 'e(i+n!'%i* Li)en v"ere u B!a +!v"e# 'a$ 'e(i &!'%avl"a rani,e i &r!izv!l"n! i. #r)i* A#! ne$a B!a ne$a ni $!rala- a (ez $!rala +!v"e# &!'%a"e %e# dv!n!/na /iv!%in"a a &red!$inan%ni za#!n %a#v! dru)%va "e !na" #!"i 'e i$enu"e za#!n!$ d/unle*

Mu'li$an'#i 'vi"e% i '!,i"aln! &i%an"e Ne %re(a a"i%i iluzi"e da "e 'vi"e% #!"i i$enu"e$! $u'li$an'#i$ u (!l"i$ '!,i"alni$ &rili#a$a* Niza# &rivredni ra'% %e 'a$i$ %i$ !'#udna izdva"an"a za '!,i"aln! ur!/ene #a%e!ri"e rezul%irale 'u "a#! %e)#i$ '!,i"alni$ &rili#a$a u $u'li$an'#i$ ze$l"a$a* 0na#!vi%! "e da "e --u#u&an (ru%! dru)%veni &r!izv!d 'vi. ara&'#i. ze$al"a 8F- $ili"ardi US]; za C*!dinu $an"i !d !n! Kanade 8:-  $ili"ardi US]; a da ne !v!ri$! ! !'%ali$ +lani,a$a ru&e  na"razvi"eni"i. ze$al"a 'vi"e%a22>?F@* S!,i"alna ne&ravda u $u'li$an'#!$ 'vi"e%u &!'%!"i na dva &ri$arna niv!a* Iz$e4u dru)%ava i unu%ar dru)%ava* D!# ne#e !d $u'li$an'#i. ze$al"a '&ada"u u 'a$i vr. na"(!a%i"i. ze$al"a 'vi"e%a 8Brune"i i ze$l"e 0al"eva; drue 'u na !&!zi%n!$ '#aline- $e4u na"'ir!$a)ni"i$ ze$l"a$a 'vi"e%a 8 Nier=ad;* 22U'%vari- #ra"u većina!vena"'ir!$a)ni"i. ze$al"a 'vi"e%a 'u ili $u'li$an'#e ze$l"e ili !ne 'a zna+a"n!$ $u'li$an'#!$ $an"in!$22>?@* Š!#an%n! "e zna%i da &!'%!"e $u'li$an'#e ze$l "e u #!"i$a l"udi (u#valn! u$iru !d ladi da (i za %! i'%! vri"e$e u (!a%i$ $u'li$an'#i$ ze$l"a$a #a! )%! "e Kuva"% (r!" &rede(eli. !'!(a- da#le- !ni. #!"i$a .!le'%er!l dra$a%i+n! u%"e+e na zdravl"e +a# >?@* D!da$! li !v!$e &r!(le$ ne&i'$en!'%i- &!'e(i,e /en'#e &!&ula,i"e veli#i de$!ra1'#i (u$- nede$!#ra%'#e i %!%ali%arne vlade i$a% će$! ra$ za 'li#u dru)%va 'a dra$a%i+n! izra/eni$ '!,i"alni$ &r!(le$i$a* Ov! "a'n! indi,ira da "e &r!"e#% i$&!r%irani. ide!l!i"a u $u'li$an'#! %#iv! &r!&a!* O(il"e 0a&adni. iza$a 8#!l!ni"aliza$- #!$uniza$- '!,i"aliza$- #a&i%aliza$;>?@ u #!"i$a 'u $u'li$ani &!#u)ali naći izlaze iz 'v!a "adn! '%an"a &!#azali 'u da ni'u d"el!%v!ran li"e# ni za 0a&ad- a #a$! li za 'vu 'l!/en!'% $u'li$an'#! 'vi"e%a* S%!a U$er =a&ra

za#l"u+u"e6--Mu'li$an'#!$ 'vi"e%u &!%re(an "e !riinalni e#!n!$'#i 'i'%e$ u #!"e$ 'e '%i+u 'vi ele$en%i &!%re(ni za l"ud'#u d!(r!(i% u '#ladu 'a za.%"evi$a (ra%'%va $e4u l"udi$a i '!,i"aln!?:@*

Ide!l!)#a !'n!va '!,i"alni. &rava u i'la$u 0a ,"el!vi%! razu$i"evan"e '!,i"alni. !dn!'a u !#viru i'la$a nu/n! "e !dredi%i n"i.!v! ide!l!)#! u%e$el"en"e* Nai$e- 'va#i +!v"e# 'e u 'v!$ d"el!van"u ru#!v!di ne#!$ vizi"!$- ide"!$ #!"a '%!"i #a! zvi"ezda na ne(u #!"a $u !dre4u"e #ur' d"el!van"a u vr%l!zi$a /iv!%a* I'la$ !v! &i%an"e razr"e)ava 'a %ri 1unda$en%alne &!'%av#e6 <

Te.id  "edn!ća S%v!ri%el"a 'v"e%!va

<

9ila1e%  na$"e'ni)%v! +!v"e#!v! na 0e$l"i

<

Adale%  &ravedn!'% ili e#vili(ri" u dru)%veni$ !dn!'i$a

Te.id Te$el" ,"el!#u&n! i'la$'#! 'i'%e$a "e'%e %e.id ili v"er!van"e u "edn!a B!a* Ov! u+en"e "e ua!ni #a$en ,"el!#u&ne i'la$'#e v"ere i iz n"ea izra'%a ,i"eli 'v"e%!naz!r i'la$a i n"e!va '%ra%ei"a* Pra#%i+ne &!'l"edi,e !v! u+en"a "e'u &!'%av#e #!"e #azu"u da "e 've )%! &!'%!"i '%v!ril! Vr.!vn! (iće- Jedan i Jedini %e da ni)%a ni"e d!(il! 'v!"e &!'%!"an"e 'lu+a"e$* Sve )%! &!'%!"i i$a 'v!"u 'vr.u i du(!#e razl!e uv!4en"a u ezi'%en,i"u* Ova" $a#r!&lan u #!na+ni,i na' v!di d! %!a da 'va#! l"ud'#! '%an"e (i"edu i (!a%'%v!- (!le'% i zdravl"e- '$r% i /iv!%- &!'$a%ra$! u !v!$ 'v"e%lu* Sve na ze$l"i "e &l!d !v! &lana i na)e "e da u da%i$ /iv!%ni$ uv"e%i$a )%! (!l"e 'lu/i$! 'v!$e S%v!ri%el"u* Te.id na' v!di i d! 'l"edeće &!'%av#e a %! "e (ra%'%v! ,i"el! +!v"e+an'%va* Jednad/(a "e #ra"n"e "edn!'%avna* A#! "e S%v!ri%el" Jedan !nda "e 've iz "edn! &!%e#l! i 'a$i$ %i$ '$! 'vi $i a* Ov! neira ide! l!i"e 'u d!$inirale ZZ vi"e #u u #!na+ni,i ! vi)i$ ili(rać ni/i$ ra'a$a! !ne !ni$ #!"i 'u #!"e na vi)e $ ili ni/e$'vi"e%!$ '%u&n"uu ev!lu%ivn! razv!"a* I'la$ !ve diverzi%e%e neira- !n "e 'li"e& na ra'ne &!d"ele* K %!$ei'la$ u'%an!vl"ava 'a'vi$ n!vi #ri%eri" za vredn!van"e +!v"e#a a %! 'u n"e!ve unu%arn"e vri"edn!'%i i $!ralni 'adr/a"i>?@* 9ila1e% =!v"e# u i'la$'#!$ 'v"e%!&!ledu "e'%e .ali1a ili Alla.!v na$"e'ni# na ze$l"i #!"e$ 'u #a! %a#v!$ &!dareni $en%alni i du.!vni #a&a,i%e%i za izvr)avan"e !ve +a'ne $i'i"e* Ka! %a#av- +!v"e# i$ a '&!'!(n!'% $i)l"en"a- !da(ira iz$e4u d!(ra i zla i 'a --!&a'n!$ &rivilei"!$ 'l!(!de228R* GaraudQ;* =!v"e# "e'%e '%v!ren iz ze$l"e- ali ne 'lu+a"n! i ne iz nu/de* --Mi '$! izvu+eni iz %e il!va+e i &ri$ili '$! dar l"e&!%e22>?:@* Alla. d/*) "a'n!

&!ru+u"e6 --Mi '$! 'in!ve Ade$!ve- d!i'%a !dli#!vali22>?:?@* =in"eni,u da "e +!v"e# !dli#!van! (iće ne $!/e ur!zi%i n"e!v! &!'%!"eće '!,i"aln! '%an"e* Od #ada "e Mil!'%ivi '%v!ri! 'vi"e% &!'%!"ale 'u razli#e $e4u l"udi$a* Ove razli#e 'u &r!$"enl"iv! #ara#%era i #a! %a#ve ne #azu"u ! 'u)%ini 'a$! +!v"e#a* I$ućan $!/e &!'%a%i 'ir!$a)an(!le'%an &!'%a"e zdrav* Ali vri"edi i !(ra%n!* S !(zir!$ da "e 've u N"e!vi$ ru#a$a i (!le'% i li"e#- i$e%a# i 'ir!$a)%v! i$ućan 'e ne '$i"e !.!li%i ni%i 'ir!$a)an !dveć /al!'%i%i* Svr.a i (i% i'la$'#!  nau#a "e'%e da 'e !v! l"ud'#! d!'%!"an'%v! 'a+uva #r!z $!ralnu i $a%eri"alnu &!dr)#u* P!red %!a val"a na$ zna%i da "e Mil!'%ivi Alla. +!v"e#u &!dari! 've )%! "e na ze$l"i>?:C@ da 'e n"i$e #!ri'%i u !#viru 'v!a )eri"a%!$ u'&!'%avl"en! $anda%a* Ovi re'ur'i ni'u ne!rani+eni ali 'u 'a'vi$ d!v!l"ni za ,i"el! +!v"e+an'%v! u#!li#! i. (udu #!ri'%ili &ravedn! i na e1i#a'na na+in* Dana' u 'vi"e%u i$a 'a'vi$ d!v!l"n! .rane- v!de i 'vi. drui. re'ur'a za 'vi. )e'% $ili"ardi '%an!vni#a ali "e nev!l"a )%! 'vi"e%!$ d!$inira"u !ni #!"i i. nera,i!naln! %r!)e* --=i$ 'e ne#! !d n"i. &!l!/a"a d!+e&a- na'%!"i da na&ravi nered na ze$l"i- ni)%eći u'"eve i '%!#u* A Alla. ne v!li nered22>?:@* Adale% Bra%'%v! "e'%e in%reralni 'adr/a" #!n,e&%a %e.ida i .ila1e%a ali će !n! !'%a%i na razini &u#e de#lara,i"e &raćen! &ravd!$* --Svi $u'li$an'#i &ravni u#!li#! %e!re%i+arini"e '$a%ra"u da "e '!,i"aln!?:F@* K %!$e- 'vr.a i razl!/ n!'% 'lan"a 'vi. B!/i"i. &!'lani#a le/i u u'&!'%avl"an"u &ravde* Kur2an e#'&li,i%n! #azu"e6 --Mi '$! iza'lani#e na)e 'lali ' "a'ni$ d!#azi$a i &! n"i$a #n"ie i %erezi"e !("avl"ivali da (i l"udi &ravedn! &!'%u&ali22>?:@* Na dru!$ $"e'%u Alla. d/*) &!ru+u"e da i$an u 'r,u +!v"e#a ni"e #!$&le%an u#!li#! 'e 'v!di na !(redni di$enzi"u>?:@* I'la$'#a %radi,i"a "e za(il"e/ila la'!vi%e izre#e i'la$'#i. veli#ana u #!"i$a 'e #azu"e da u 'vi"e%u $!/e &!'%!"a%i &ravda i #u1r ali ne i ne&ravda i i'la$* I'la$ "e- da#le- &rir!dni ne&ri"a%el" 've#!l i#!" ne&ravdi ili %! ni"e au%en%i+ni i'la$* Na !v!$ $"e'%u na$ val"a a#,en%ira%i da 'u 've i'la$'#e n!r$e &!red 'v!"e du.!vne di$enzi"e !&le$en"ene i '!,i"alni$ a'&e#%!$ #!"i +e'%! i'#r'ava"u u &rvi &lan* Na$az&!'%- ze#"a%- .ad/ 'va#a#! (a)%ine 'v!"u du(!#! relii!zna i'.!di)%a ali &!red %!a- a#! 'e &!i$a"u u 'v!"!" izv!rn!" naravi- !ne i$a"u 'na/ne '!,i"alne i$&li#a,i"e* R!er GaraudQ- #!n%ra'%rira"ući i'la$ 'a drui$ 'v"e%!naz!ri$a- #azu"e da i'la$ &re%endira na u'%an!vl"avan"e Kral"ev'%va B!/"e na 0e$l"i- %"* (!ri%i 'e za &ravdu !vd"e i 'ada* --D!# 'u $u'li$ani '$a%rali da (i%i d!(ar $u'li$an zna+i vr)i%i %u du/n!'% i d!# 'u u na$azu&!'%u- ze#a%u ,r&ili 'nau za izvr)avan"e %! zada%#a !ni 'u za ne#!li#! de,eni"a &rid!(ili $ili!ne l"udi za 'v!"u v"e ru22>?:@* Bi%i $u'li$an zna+i (!ri%i 'e za &ravdu u 'va#!$ 'e$en%u i na 'va#!$ $"e'%u* Ova#av e%!' '&ra$ &ravde na.!di$! u na)!" %radi,i"a #!"a "e izri"e#!$ u'%vrdila da "e (!l"e 'a% (!r(e za &ravdu ne!  !dina i(ade%a*

Pravni !#vir '!,i"alne za)%i%e u i'la$u Te$el"na di'#ri$ina,i!na lini"a iz$e4u i'la$a i drui. relii"a &!+iva u +in"eni,i da "e i'la$ $an"e v"era !r%!d!#'i"e a vi)e !r%!&ra#'e* I'la$ "e #a#! (i re#a! Mar --'a 1il!z!1i"e (ića &re)a! na 1il!z!1i"u +ina22* D!# 'e #r)ćan'%v!- &ri$"eri,e- 1!#u'ira na l"u(av #a! vr.!vnu ide"u- i'la$ 'e #!n,en%rira na +in* O%ud "e ide"a v"ere u #!n%e#'%u i'la$a nerazlu+iva !d 'a$!a +ina #!"i "e n"en &l!d i &rir!dn i rezul%a%* Sve ide"e na #!"i$a &!+iva i u 'e$en%u '!,i"alni.n"e!ve &rava ne (i (ile '&r!v!dive (ez )eri"a%a #a!i'la$'#i &ravn!'v"e%!&!led 'i'%e$a #!"i !'iurava $e.aniz$e realiza,i"e* Šeri"a%- u 'v!"!" izv!rn!" naravi reulira !dn!'e 'v"e%!vn!  #a! i relii"'#! &rava* Ka! &!dru+"e &r!'%iran"a n"e!vi. n!r$i nav!di 'e reuliran"e !dn!'a +!v"e#a i n"e!va S%v!ri%el"a #a! i $e4ul"ud'#i. !dn!'a* --P!lazeći !d %a#v! #!n,e&%a vri"edn!'%i #!"e &!du&ire i )%i%i )eri"a% ni'u 'a$! &ravna $a%eri"a- već 'u i'%!vre$en! i %e$el"ne v"er'#e du/n!'%i $u'li$ana22>?::@* U '%andardni$ d"eli$a u'uli 1i#.a nav!di 'e da "e lavni ,il" Šeri"a%a --&!'%izan"e d!(r!(i%i i !%#lan"an"e nereda22* A#! 'e nadne'e$! nad --,il"eve i'la$'#! v"er!za#!na22 %"* $e#a'idu e)< )eri""e el?:@* L"ud'#a d!(r!(i% $a'le.a- #a#! %vrde $u'li$an'#i au%!ri- &!vezana "e 'a zad!v!l"avan"e$ razli+i%i. vr'%a &!%re(a #!"e $!/e$! &!di"eli%i u %ri #a%e!ri"e22>?@* ?* Ne!&.!dne '%vari < daruri""a% U !vu #a%e!ri"u '&ada"u '%vari !dn!'n! vri"edn!'%i ne!&.!dne za !dr/avan"e l"ud'#! /iv!%a i &!re%#a u n"e$u* T! 'u din
Me4u 'red'%vi$a #!"i$a i'la$ !'iurava &!%re(nu &ravdu i dru)%venu ravn!%e/u u 0e"edni,i i'la$a "e'u &rinudne $"ere 8 za#!n'#a 'an#,i"a; i $"ere u("e4ivan"a 8!d!"e$ i 'av"e%!$;* Rad P!'l"edn"i P!'lani# "e rad uzdia! na ran i(ade%a- (!!u!dn! d"ela- za #!"i 'e $!/e !+e#iva%i na (uduće$ 'vi"e% u* Na %!$ %rau "e izre#a! veli#i (r!"d!.adi'a #!"i 'vi idu #a narada %!$e dai#!d $u'li$ana &!d'%a#nu /el"u da vla'%i%i$ rad!$ d!4u r"e)en"a 'v!"i. &r!(le$a* Ta#! "e "edne &rili#e #aza!6 --K! zan!ći 'a /ul"evi$a !d .alal rada (iće $u !&r!)%eni ri"e'i22>??@* P!vr. %!a i'la$ in'i'%ira i na 1er !dn!'u iz$e4u &!'l!dav,a i u&!'leni#a na na+in da &!'l!dava, &la%i 'v!$e radni#u zara4enu &laću* Mu.a$ed a*'* "e e#'&li,i%n! #aza!6 --I'&la%i%e radni#u &laći &ri"e ne! $u 'e n"e!v zn!" na n"e$u !'u)i22* In'i'%iran"e )eri"a%'#! &rava na va/n!'%i &r!$&%n! i'&laćivan"a za realizirane &!'l!ve &!'e(n! d!(iva na zna+a"u u vri"e$e #rize #ada &!'%!"i $an"a# radni. $"e'%a a vi)a# radn"e 'nae* --Ni"e d!&u)%en! i'#!ri)%ava%i %e)#! '%an"e radni#a &a a &ri'il"ava%i da radi za $izernu &laću ili dnevni,u #!"a ne $!/e &!#ri%i ni na"nu/ni"e /iv!%ne &!%re(e22>?C@*

P!$aan"e r!d(ini U dana)n"e$- d! #ra"a 1ra$en%iran!$ dru)%vu- #ada "e &a' +!v"e#!v na"(!l"i &ri"a%el"&i%an"e !dr/avan"a r!d(in'#i. veza 'e na$eće 'a 'v!$ 'v!"!$ dra$a%i+n!)ću* Ju'u1 el< Karadavi '$a%ra da --r!d(in'#e veze ne zna+e ni)%a u#!li#! 'e ne izdr/ava"u 'ir!$a)ni 'r!dni,i22>?@* Tre(a zna%i da 'e !vd"e ne radi ! d!(r!v!l"n!$ +inu već ! &ravu 'ir!$a)ni. #!"e "e Alla. u+ini! !(avezni$* S%a"ali)%e da "e izdr/avan"e '!,i"aln! ur!/ene r!d(ine !(veza &!dr/ava"u E(u 9ani1e #a! i A.$eda i(n 9a$(el* 0e#a% 0e#a% &red'%avl"a "ednu !d va/ni. '%av#i u r"e)avan"u '!,i"alni. &r!(le$a $u'li$an'#! dru)%va* 0e#a% "e "edan !d 1unda$ena%a i'la$a i nerazdru/iv "e !d na$aza* Na$az!$ 'e u'&!'%avl"a i ravn!%e/a '%v!ren"a 'a Alla.!$Mu.a$ed d/*)* d!# 9a$idulla. 'e ze#a%!$ !'%varu"e redi !dr/ava i &ravda rela,i"a u $e4ul"ud'#i$ !dn!'i$a i rela,i"a$a* '$a%ra da "e ze#a% --ra4an'#i &!rez- !(avezn! davan"e &!dr/avan! 'an#,i"a$a i &! &!%re(i u&!%re(!$ 'ile &r!%iv !ni. #!"i (i !d(ili da a &laća"u22>?F@* P!'%!"e au%!ri #!"i &r!(le$a%izira"u %ezu da "e ze#a% &!rez i %! aru$en%ira"u %i$e da &!rez &r!&i'u"e nadle/na vla'% d!# "e ze#a% !d Alla.a %e 'a$i$ %i$ za &laćan"e ili ne&laćan"e ze#a%a 'l"edu"e &!red dr/avne 'an#,i"e i a.ire%'#a #azna>?@* On! )%! "e za na'l!vl"enu %e$u relevan%n! "e 1a#% da "e ze#a% &!lua #!"!$ 'e na'%!"e ri"e)i%i '!,i"alni &r!(le$i $u'li$an'#! dru)%va* U ne#i$ &rili#a$a "e P!'lani# '&!$in"a! i'#l"u+iv! 'ir!$a.e u vezi za ze#a%!$* --%a#! "e naredi! Muazu da ide u Je$en da u(ire ze#a% !d i$ućni. %e da a di"eli 'ir!$a'i$a* 'vi rani"i &!rezi #!"e 'u dr/ave u(irale i$ale 'u 'a$! "ednu na$"enu- ul"e&)avan"e /iv!%a !'i!ni$ vladari$a* E(u 9ani1e i n"e!ve &ri'%ali,e 'u !%i)le %!li#! dale#! da 'u ze#a% '$a%rali i'#l"u+ivi$ &rav!$ 'ir!$a.a22>?@* U&rav! "e !v! (i!

#l"u+ni aru$en% %radi,i!nalne ule$e #!"a "e (ila !&!zi,i "e +uven!" 1e%vi 9u'ein e1* ^!ze ! !raniziran!$ &ri#u&l"an"u 'red'%ava ze#a%a $e4u #!"i$a "e (i! i Dervi) e1* S&a.ić- +uveni $uderi' iz P!"'#a* S$a%ra! "e da 'e %i$e uzur&ira"u &rava 'ir!%in"e #!"a i$ Kur2an aran%ira* Val"a na$ &!d,r%a%i da ze#a% ni"e '%var d!(re v!l"e &!"edin,a već "e %! &ravna n!r$a iza #!"e '%!"i dr/avni a&ara% &ri'ile )%! indi#a%ivn! #azu"e ! va/n!'%i #!"u i'la$ &rida"e r"e)avan"u '!,i"alni. &r!(le$a* Nai$e- $u'li$ani 'u &rvi #!"i 'u &!veli ra% &r!%iv !ni. #!"i 'u !d(ili da da"u 'red'%va za !vu #a%e!ri"u dru)%va* K %!$e%re(a d!da%i- aze#a%a )%! "a'n! u#azu"e na )irinu i'la$a da 'e ze#a% i ne$u'li$ani$a a da 'u !(vezni,i i'#l"u+iv! $u'li$ani* 0a#l"u+u"e$! da di"eli "e --ze#a% &rvi !raniz!vani za#!n na &lanu '!,i"aln! !'iuran"a #!"i 'e ne za'niva na individualn!"- d!(r!v!l"n!"$il!'%in"i- ne! na !raniz!van!" &eri!di+n!" dr/avn!" &!$!ći 'ir!$a.a i n"i.!vi. &!r!di,a22>?@* Sade#a%ul<1i%r Sade#a%ul<1i%r &red'%avl"a '&e,i1i+nu 1!r$u davan"a u vre$enu ra$azana i #!"e 'e vr)i ne &! !'n!vu #!li+ine i$e%#a već na !'n!vu (r!"a +lan!va "edne &!r!di,e* 0a 'ade#a%ul<1i%r ne &!'%!"i ni'a( već "e %! !(aveza 'va#! $u'li$ ana #!"i i$a vi)a# 'red'%ava u #!li+ini &!%re(n!" za davan"e 'ade#a%ul 1i%ra* Hid"a Hid"a "e u'%an!vl"ena Kur2an!$>?:@ a !dn!'i 'e na !%#u& &!'%a za !ne (!le'ni#e #!"i 'u izu(ili nadu u izl"e+en"e %e '%ari$ !'!(a$a #!"e ni'u u '%an"u da izdr/e &!'%* 0a &laćan"e 1id"e &!'%!"e dvi"e $!ućn!'%i6 <

0a 'va#i &r!&u)%eni dan na.rani%i 'ir!$a.a7

< Izn!' u vri"edn!'%i vla'%i%e i'.rane- !dn!'n! vri"edn!'% dva &r!'"e+na !(r!#a da%i u 1!nd za !dr/avan"e v"er'#! &r!'v"e%ni. zav!da I0>?@* Ke1are% Ke1are% "e 'an#,i"a za ne#u vr'%i i&re#r)a"a a '$a%ra !d!"n!$ 'an#,i"!$P!'%!"e #!"a %re(a di',i&linira &!+ini!,a &re#r)a"a razvi"e #!d n"ea'enu/nu 'a$!#!n%r!lu* vi)e da vr'%a #e1era%a a %! 'u #e1are% za &!'%- #e1are%uC@* Kur(an Kur(an "e %a#!4er &rili#a da '!,i"aln! ur!/ene #a%e!ri"e !'"e%e da 'u in%er irani u za"edni,u u #!"!" /ive %e da 'e dru)%v! (rine i $i'li ! n"i.!vi$ &!%re(a$a* Klan"e Kur(ana "e !(aveza i$ućni. $u'li$ana i '$a%ra 'e dru!'%e&en!$ du/n!)ću*

Individualn! d!(r!+in'%v! R"e)en"e '!,i"alni. &r!(le$a $u'li$an'#! dru)%va neza$i'liv! "e (ez individualni. vid!va d!(r!+in'%ava !d '%rane &!"edina,a na #!"i$ i'la$ in%enzivn! in'i'%ira* Savre$eni$ v!#a(ular!$ !va" vid u+e)ća u r"e)avan"u dru)%veni. &r!(le$a $!li (i'$! i$en!va%i .u$ani%arni$ rad!$* P!d !vi$ &!d$ni"eva$! &ri"e 'vea !(i+n! 'va#!dnevn! d!(r!+in'%v! u vidu 'ada#e &!ziva #!"e "ena&re&!ru+en! (r!"ni$i .adi'i$a Mu.a$eda a*'* u #!"i$a 'e e#'&li,i%n! ud"el"ivan"eu --$a#ar 'a &!la .ur$e22>C?@* P!red %!a u individualni vid d!(r!+in'%ava u(ra"a 'e !'nivan"e za#lada ili va#u1a #!"i 'e '$a%ra %ra"n!$- %e#uć!$ 'ada#!$* Val"a zna%i da va#u1 ni"e !rani+en %e# na izradn"u v"er'#i. u'%an!va već --!(u.va%a ,"el!#u&ni dru)%veni 'i'%e$ izradn"u &u%eva- (!lni,a )#!la- v!d!v!da i%d*22>CC@* K!li#! "e d!(r!+in'%v! u#!ri"en"en! u %radi,i"i B!)n"a#a #azu"e na$ i +in"eni,a --da 'e %e$a d!(r!+in'%va 'u'reće u u'$en!" #n"i/evn!'%i B!)n"a#a na (ez(r!" $"e'%aza.val"u"ući (la!r!dn!$ u%"e,a"u i'la$a22>C@* P!red +in"eni,e da i'la$ &!d'%i+e individ ualn! d!(r!+in'%v ! %re(a na&!$enu%i da i'la$ (!dri #!d l"udi '#r!$n!'% i !dri,an"e !d lu#'uzn! /ivl"en"a* --Alla. ne v!li !ne #!"i &re%"eru"u22 ri"e+i 'u iz Kur2ana #!"i$ 'e #udi 'va#! &re%"eran! u/ivan"e u ne&!%re(n!$ lu#'uzu>CF@* Prav! &!(une &r!%iv ne&ravde A#! 'vi !vi $e.aniz$i za#a/u i ne (udu #adri da ri"e)e &r!(le$e ur!/eni. #a%e!ri"a i'la$ !$!ućava &rav! ne lei%i$nu &!(unu &r!%iv e#!n!$'#! un"e%avan"a i dru)%vene ne&ravde* Ta#! "e Mu.a$ed a*'* re#a!6 Kada "edan $u2$in !ladni ni#! vi)e ne$a &rav! na 'v!" i$e%a#* Ov! "a'n! #azu"e da i'la$ ni"e !&i"u$ za nar!d već &r!%e'% &r!%iv dru)%vene ne&ravde #!"e '&r!v!de &rivile!vane #a%e!ri"e dru)%va* Na !v! "a'n! u#azu"e +in"eni,a da 'u ne#i $u'li$an'#i &ravni,i "a'n! u'%vrdili #ada ne#! u$re !d ladi u ne#!$ radu 'vi 'u !d!v!rni za n"e!vu '$r% #a! da 'u u+e'%v!vali u n"e!v!$ u(i'%vu "er 'u 'v!"!$ ne(ri!$ u'l!vili n"e!vu '$r%>C@* 0a#l"u+a# I'la$ ni"e 'a$! '#u& !(reda- v"er!van"a ili na+ina &!na)an"a* I'la$ ni"e 'u're% B!a #a! %a#v! i +!v"e#a #a! %a#v! #a#! 'u a ne#i &!#u)ali de1inira%i* I'la$ 'e !&ire "edn!zna+ni$ %u$a+en"i$a* I'la$ #a! %a#av "e'%e izaz!v z(! %!a )%! za'i"e,a u 've a'&e#%e l"ud'#! /ivl"en"a* Ka! ne'u$n"iva realn!'% !d #!"e "e zaludu !#re%a%i lavu nada"u na$ 'e '!,i"alni &r!(le$i 'avre$en! 'vi"e%a !&ćeni%! i $u'li$an'#! 'vi"e%a &!'e(n!* Mu'li$an'#i 'vi"e% &r!lazi #r!z &eri!d $!ćne --#rea%ivne %enzi"e22 89ur)id A.$ed; #!"a će za#!n!$"ern! &!r!di%i i !d!v!re na !v!vr'ne izaz!ve* 9i'%!ri"a #a! na"(!l"i 'uda, "e &!%vrdila da "e i'la$ #ada r da %! u+ini* K %!$e- $u'li$an'#i au%!ri %vrde da 'e u !v!$e zr,ali 'avr)en!'% i'la$a ' !(zir!$ da "e !v! &i%an"e ri"e)i! u 'v!"!" (i%i a 0a&ad "e i d! !va#vi.- #rn"i. r"e)en"a d!)a! na#!n v"e#!va rev!lu,i"a i unu%arn"i. %rven"a* --I'la$ "e !riinalan )%! zna+i da !va &rava ni'u d!&una i i'&rav#a ne! 'u %!

!'n!vni &rin,i&i #!"i +ine 'r/ )eri"a%a*22>C@ Ne#! "e na&i'a! da 22+!v"e+an'%v! ni"e u #rizi z(! $an"#a 'red'%ava već z(! $an"#a ,il"eva22>C@* Odi'%a- u 'vi"e%u &!'%!"e 'a'vi$ d!v!l"ne #!li+ine &rir!dni. i ini. re'ur'a za &ri'%!"n! /ivl"en"e 'vi. n"eni. '%an!vni#a* Nev!l"a "e )%! 'u "edni neza"a/l"ivi u 'v!"!" &!%re(i za &!%r!)n"!$ i lu#'uz!$ za(!ravl"a"ući da "e 've u 'vi"e%u &!vezan! #a! '&!"ene &!'ude* A#! "e ne#! ne're%an ni#! ne $!/e (i%i 're%an* I'la$ i$a unu%arn"e &!%en,i"ale i $!%iva,i!nu eneri"u da &riv!li l"ude da +ine d!(r!* Ov! "e ele$en% #!"i ned!'%a"e a#%ualni$ ide!l!i"a$a u r"e)avan"u !v! već &i%an"a* K %!$e- ii'la$ 'e u&!lue r"e)en"#!"i$ u '!,i"aln! &i%an"a da ni"e'ezadr/a! na "al!v!" %e!ri"i "e !'iura! '!lidne 'e !'iurava na ze$l"i u'&!'%avi )%! "e $!uće vi)e &ravde* Na #!n,u- 'vi"e% $!/e !&'%!"a%i uz nev"er!van"e ali ne i uz ne&ravdu* Me4u%i$- val"a zna%i da (i (il! ne!d!v!rn! !d i'la$a %ra/i%i da ri"e)i &r!(le$e dru)%va u #!"e$ "e na ',eni nei'la$'#a ide!l!i"a i &!led na 'vi"e%* I'la$'#! za#!n!dav'%v! "e za!#ru/en 'i'%e$ %e '%!a &ar,i"alna a&li#a,i"a n"e!vi. n!r$i ni"e d"el!%v!rna* 0a%! "e Alla. naredi!6 --O v"erni,i &ri.va%i%e i'la$ u ,i"el!'%i22>C:@* S %!a- 'va#a &ar,i"alna r"e)en"a 'a$! &red'%avl"a"u #u&!vinu la/n! '!,i"aln! $ira a ni#a#! %ra"n! r"e)en"e* Tre(a d!ve'%i d! ri"e+i i +in"eni,u da !v! dru)%v! ni"e u%!&i"a- ned!'an"ani 'an* Nai$e'va#a u%!&i"a &re'%a"e %! (i%i #ada 'e #a n"!" &!+ne %e/i%i i za n"u radi%i* K %!$e- !v! dru)%v! "e (il! realiziran! u ne#i$ &eri!di$a due $u'li$an'#e &!vi"e'%i* P!vi"e'ne #n"ie za(il"e/ile 'e u ne#i$ .i'%!ri"'#i$ $!$en%i$a %ra/ila !'!(a #!"!" (i ni#! 'e da! ze#a% ''u !(zir!$ da 'eda(!a%'%v! $u'li$an'#! dru)%va dra$a%i+n! uvećal! %e da ni"e za.%i"eva! za 'e(e &rav! ze#"a%a* P!vr. %!a- #a! neza!(ilazn! &i%an"e u #!n%e#'%u #azivan"a ! '!,i"aln!" za)%i%i u i'la$u nada"e na$ 'e &!%re(a rein%er&re%a,i"e !dre4eni. )eri"a%'#i. n!r$i #!"i$ (i 'e "a$a+n! &!'&"e)ila e1i#a'n!'% i'la$'#! &rava* N!vi &ri'%u& i $!uću rein%er&re%a,i"u !v! &r!(le$a da! "e na) ali$ 9u'ein ^!z! #!"i "e da! 1e%vu ! !raniz!van!$ &ri#u&l"an"u ze#"a%a i 'ade#a%ul*1i%ra #!"u "e &!dr/ala !%!v! ,i"ela I'la$'#a za"edni,a>C@* Na $u'li$an'#i$ "e &ravni,i$a veli#a !d!v!rn!'% da &!nude !d!v!re na !va" ne'u$n"iv! veli#i izaz!v* 0(! d!(r!(i%i 'vi"u na' nada$! 'e da će (i%i #a dri da !d!v!re !v!" !dveć va/n!" zadaći*

SUKOB 5IVILI0A5IJE IMA NOVO IME  SUKOB BOGATI9 I SIROMAŠNI9

U "edn!" zani$l"iv!" &ri&!vi"e'%i #!"u "e i'&ri+a! ne&!zna%i nar!dni &ri&!v"eda+ u&!zna"e$! 'e 'a $!ćni$ vladar!$ #!"i "e 'v!a $la4a.n! 'ina &!'la! izv"e'n!$

$udr!$ )e".u #a#! (i a &!u+i! 've$u )%! će (uduće$ vladaru na &ri"e'%!l"u %re(a%i* Odi'%a- )e". "e u+i! d"e+a#a 've$u i 'va+e$u da (i a "edn! dana u&i%a! za)%! "e &!l!$i! vazu #!"a 'e nalazila u u+i%el"ev!" #ući* D"e+a# 'e ' &rav!$ (rani! da !n %! ni"e u+ini! ali a "e una%!+ n"e!vi$ %vrdn"a$a u+i%el" i)i(a! na &a'i"a &re'#a#ala* G!dine 'u &r!lazile- )e". "e !'%ari!- d!)l! "e i d! '$"ene na &ri"e'%!l"u da (i ne#ada)n"i u+eni# a 'ada)n"i vladar &!zva! 'v!a u+i%el"a na dv!r* Kada 'u 'e &i%ali za zdravl"e vladar a '$"e'%a u&i%a deder $i 'ada re,i za)%! 'i $e !na#! /e'%!#! i na (ia"ri .a# izudara! #ada "a %v!"u vazualiui'%inuni'a$ &!u+i%i &!l!$i!3 Mudri u+i%el" #aza da "e$!ra da !nzna%i d!(r! da !nu %! ni"e u+ini! a "e $!ra! "edn!" '%vari #!"u $u 'va#i vladar a %!zna "e #a#! ne&ravda /e'%!#! (!li %e #a#! "e l"udi du! &a$%e* Vladar 'e na'$i"a! i (!a%! naradi! $udr!'% 'v!a u+i%el"a* Pri&!vi"e'%i u 1!r$i .i#a"a #!"e "e !'$i'li! nar!dni eni" ne i',r&l"u"u 'v!" '$i'a! u uve'el"avan"u d!#!ni. već da u n"i$a na4u &!u#u i '$" er!#az !ni #!"i 'u razu$!$ !(dareni Mudr!'% #!"u na$ #azu"u .i#a"a !di)u univerzaln!)ću i 'a$i$ %i$ "e 'avr)en! ne(i%n! da li "e re+eni vladar u!&će &!'%!"a! ili ne* One ne &re%endu"u da 1a#%!ra1'#i- !na#! #a#! 'e de'il!- &red!+e &!vi"e'% već #r!z &ri$"er ili 'li#u na'%!"e $!raln!C?@* S&!$enu%a &ri&!vi"e'% da"e na$ na&u%a # ! zna+a"u &ravde i %e/ini ne&ravde %e da ni)%a %a#! du(!#! ne za(!li i %a#! /e'%!# %ra ne !'%avi na du)u 'va#! +!v"e#a #a!ne )%! d"elu"e "e ne&ravda* Pl!d i rezul%a% da ni)%a %a#! de'%ru#%ivn! razara"uće na l"ud'#e !dn!'e&rve #a!&re$i'e )%! "e "e'%e !d'u'%v! &ravde iz n"i.!vi. i $e4u'!(ni. rela,i"a* =ini 'e da "e !'"eća" &ravde i &!%raa za n"en!$ realiza,i"!$ u%#ana u 'a$! %#iv! l"ud'#e ezi'%en,i"e* Ni"e za+udn! )%! S* 9* Na'r %vrdi da --l"ud'#i du. ni"e u '%an"u da /ivi (ez &ravde #a! )%! ne $!/e (ez l"e&!%e- $ira- l"u(avi i 'a$il!'%i22>C??@* Tre(a li u!&će !v!ri%i da "e 1unda$en%aln! !(il"e/"e na)e 'avre$en!'%i !d'u'%v! $ini$u$a &ravde #a#! unu%ar dru)%ava %a#! i iz$e4u dru)%ava* Ov! $!/e #ul$inira%i raz!rni$ rezul%a%i$a i d!ve'%i d! ne'aledivi. &!'l"edi,a u !dn!'i$a iz$e4u nar!dana&!'e- !ni. :C 'ir!$a)ni. i ?: (!a%i. '%an!vni#a na)e &lane%e* Na !v!" lini"i "e "edin! $!uć !dveć razvi#ani 'u#!( ,iviliza,i"a a ni#a#! na ide!l!)#!" ili #ul%urn!" ravni #!"u i$&li,ira"u &r!n!'i%el"i !ve %eze* 0a#!n!$"erna &!'l"edi,a %a#! dra$a%i+n! &!lariziran! 'vi"e%a "e'%e !+a" #!"i ra'%e d! ne(a i #!"i 'a$! +e#a &rili#u da e'#alira* U&rav! u !v!$ 'v"e%lu val"a na$ $i'li%i i 've +e)će 'a$!u(ila+#e na&ade )ir!$ &lane%e* Nai$eA#(ar da i. $!%ri$! #a! ul%i$a%ivni !d!v!r!n na'ene&!dn!)l"ivu '!,i"alnuA.$ad 'i%ua,i"u a ne'uerira #a! ra% #ul%ura i ide!l!i"a* U !v!$ #!n%e#'%u &!ziva na E$ila Dir#e$a #!"i "e ne'u$n"i v! na"zna+a"ni"i au%!ri%e% u %e!ri"i 'ui,ida* Dir#e$nai$e- %vrdi da %radi,i!nalna !("a)n"en"a 'a$!u(i'%va #a! )%! 'u $en%alni &!re$eća"ira'a ili #li$a ne !("a)n"ava"u u &!%&un!'%i %a" +in* On "e d!#azi va! da "e 'a$!u(i'%v ! &ri"e i iznad 'vea &!'l"edi,a &!re$ećen! dru)%ven! &!re%#a- !'"eća"a u(i%#a +a'%i i li+n! dini%e%a>C?C@* Val"a na$- da#le- !v!ri%i ! &ravdi #a! ezi'%en,i"aln!$ &rin,i&u (ez #!"e l"ud'#i /iv!% u(i 'va#i '$i'a!* Pravde 'e $!ra d!'enu%i da li ev!lu,i"!$ ili rev!lu,i"!$- 'a'vi$ "e 've"edn!* Naravn!- rev!lu,i"u ne '$a%ra$! ade#va%ni$ r"e)en"e$ dru)%vene #rize iz na"$an"e dva razl!a* Pri" e 'vea val"a i$a%i na u$u da !z(il"ni dru)%veni anali%i+ari %vrde #a#! rev!lu,i"a u'%vari ne &!'%!"i već 'a$! ev!lu,i"a %"* '%e&ena'%i 'li"ed d!a4an"a #!"i v!de d! #!na+ne #ul$ina,i"e* K %!$e- rev!lu,i" a "e i'#l"u+ena i 'a$!$ #!n'%ela ,i"!$ 'naa %e !dveć $!ćni $ re&re'ivni$ a&ara%!$ #!"i

'%!"i &ri ru,i vlada"ući$ 'l!"evi$a dru)%va* On! )%! &red'%avl"a .i'%!ri"'#i 1a#% "e'%e da 'u '%alne &r!$"ene "edina izv"e'n!'% u na)!" neizv"e'n!'%i*

Ta$n! li,e l!(aliza,i"e

On! )%! 'v"ed!+i$! $inuli. !dina "e'%e +in"eni,a da na&!red! 'a &!većavan" e$ "aza iz$e4u (!a%i. i 'ir!$a)ni.- &! &rin,i&u '&!"eni. &!'uda ra'%e i '%ra. (!a%i. da !'%anu (ez 'v!a n!v,a i u!dn! /iv!%a* S%ra. #a! 'v!"u &rir!dnu #!n'e#ven,u &!ra4a za%varan"e i &!vla+en"e u 'e(e* T! &!drazu$i"eva da 'e !ni #!"i &!'"edu"u na"veći di! (!a%'%va zelene &lane%e 've vi)e !ra4u"u i 've de(l"e zid!ve &!di/u iz$e4u 'e(e i 'ir!$a)n! di"ela +!v"e+an'%va #a#! (i 'a+uvali --'v!"22 i$e%a# i ra'#!)ni '%il /ivl"en"a za #!"i '$a%ra"u da i$ &ri&ada &! #!'$i+#!$ &!re%#u '%vari* Ja$a+n!- !v! "e &l!d '%ra.a !d neu$i%ne &r!$"ene- !d &!(une 'ir!$a)ni. z(! 'v! u(!! '%an"a #!"a &ri"e ili &!'li"e $!ra da 'e de'i* U&rav! u !v!$ 'v"e%lu val"a na$ $!%ri%i na"n!vi"e &!%eze vlade SADC?@* P!red %!a SAD< e &!di/u %r!'l!"nu !radu duu  #$ #a#! (i '&ri"e+ili &!većan"e (r!"a ilealni. u'el"eni#a #!"i. već 'ada i$a &re#! ?C* $ili!na* 9i'%!ri"'#i "e &arad!#' da u'el"avan"e (rane i'%i !ni #!"i 'u "!) "u+er u'el"avali u %u i'%u ze$l"u i ne#e drue '%an!vni#a &!$"erali 'a n"i.!ve ze$l"e* Na !v!" %a+,i 'e &rela$a i &i%an"e 've %ran'&aren%ni"e #rize a$eri+#! iden%i%e%a +i"u !'n!vi,u +ine %zv* ASP  8.i%e Anl!
i'%! %! +ine '&ra$ #r)ćan'#! Me#'i#a d!v!l"an "e &!#aza%el" da !ve $"ere ni'u u'$"erene &r!%iv (il! #!"e #!n1e'i"e već &r!%iv 'ir!$a)ni. #!"e (!a%i d!/ivl"a va"u #a! 'v!"evr'nu &ri"e%n"u #a#! n"i.!vu (!a%'%vu %a#! i n"i.!vu iden%i%e%u* Sve !v! ("el!dan! "a'n! u#azu"e da će --#rvave rani,e22 (i%i ne %a$! d"e 'e d!diru"u #ul%ure i nar!di #a#! %vrdi S* 9un%in%!n već na !ni$ $"e'%i$a u dru)%vi$a i iz$e4u dru)%ava d"e 'e 'u'reću 'ir!$a)%v! i ra'#!)* S"e%i$! 'e &ravi. $ali. ra%!va #!"i 'u nedavn! u dva $a.a v!4eni u 'r,u Pariza %a#!4er z(! !dveć nala)eni. '!,i"alni. i ra'ni. razli#a* Tre(a "a'n! i la'n! #aza%i 'e i na &ri$"eru ar)ina 0a&adn! 'vi"e%a* Nai$e-da#ada 'u !v!$ 'e z(! 'v!&!#azala u(!! &!li%i#a &!l!/a"adv!'%ru#i. (unili i$iran%i iz &ari)#i. e%a&!'%avl"ali (ari#ade i &alili au%!$!(ile u ,il"u rela%iviza,i"e %a#vi na'ilni &!'%u&,i !("a)n"avani 'u i'la$!$ i relii"'#i$ $!%ivi$a* Kada 'u 'e (unili &ari)#i '%uden%i i +inila i'%!v"e%ne '%vari #a! i i$iran%i $ada 'a dale#! (ezna+a "ni"i$ razl!!$ %ada 'u !ni !'li#avani &!zi%ivni$ (!"a$a i &red'%avl"ani #a! rev!lu,i!nari #!"i 'e (!re za 'v!"a ur!/ena &rava* N"i.!va relii"'#a #!$&!nen%a u!&će ni"e '&!$in"ana* U ravan #!'$i+#i. &arad!#'a '&ada i +in"eni,a de i'%e ze$l"e #!"e &!de(l"ava"u rani,e 'a 'ir!$a)ni$ di"el!$ &lane%e &red'%avl"a"u i na"la'ni"e za!v!rni#e i &r!$!%!re l!(aliza,i"e i '$an"en"a $e4urani+ni. (ari"era* 5il" "e 'va#a#!- da n"i.!va r!(a- #a&i%al i u'lue $!li 'l!(!dn! da 'e #reću &re#! dr/avni. rani,a* Na !v!" %a+#i !'li#ava 'e 'va .i&!#rizi"a !dveć (u+ni. za!v!rni#a l!(aliza,i"e #a! &!%en,i"aln! r"e)en"a &lane%arni. Gl!(aliza,i"a r"e)ava Sir!$a)ni &r!(le$e ali 'va#a#! ne u 'ir!$a)ni. ne!i !ni. (!a%i.&r!(le$a* na na+in da (iva"u 've (!a%i"i* (iva"u urnu%i "!) veću (i"edu "!) du(l"e (ezna4e* K!n'%ru#%ivnu #ri%i#u l!(aliza,i"e izre#a! "e Mu.a$ed Ma.a%ir #ada "e #aza!6 --Gl!(aliza,i"a "e ri"e+ #!"a- +ini 'e !&i'u"e !#u&l"an"e ze$al"a na #uli ze$al"'#!" u "edan en%i%e%* Ter$in 'u '$i'lile (!a%e ze$l"e- !+i%!- #a! !d!v!r na %e.n!l!)#i na&reda# (rzinu i $!ućn!'% &u%!van"a* Ali- +ini 'e da "e nala'a# na 'l!(!dn!$ #re%an"u #a&i%ala i %r!vini r!(a$a i u'lua$a* L"udi 'e ne $!u #re%a%i (a) %a#! 'l!(!dn!22*>C?F@ I$a$! li na &a$e%i da "edini re'ur' u #!"e$ 'u 'ir!$a)ni #!n#uren%ni (!a%i$ ze$l"a$a "e'u l"udi i radna 'naa (iće na$ "a'n! da 'e l!(aliza,i"a i$a 'a$! na#anu da izvu+e )%! "e $!uće vi)e (!a%'%va !d !'%a%#a 'vi"e%a*

B!a%i '%ra.u"u !d 'ir!$a)ni.

Oduvi"e# 'u (!a%i '%ra.!v ali za 'v!" i$e%a# i (ri/n! a +uvali !d !ni. #!"i a ne$a" u* N!- ni#! ne u+i iz &!vi"e'%i #!"a z!rn! &!'v"ed!+u"e da ni na"de(l"i (ede$i ne $!u '&ri"e+i%i &!(unu i i'&ravl"an"e ne&ravde ne! i'#l"u+iv! &ravda i ravn!$"erna ra'&!d"ela re'ur'a* P!d'"eća$! da "e za vri"e$e vladavine O$er i(n A(dulAziza izv"e'ni na$"e'ni# &i'a! .ali1i da $u &!)al"e 'red'%va #a#! (i u+vr'%i! zidine %vr4ave na )%! $u "e $udri .ali1a !d!v!ri! da i. !"a+a (!!(!"azn!)ću i &ravd!$* I'%!v"e%an nau# #azu"e na$ i &!vi"e'% iz #!"e na/al!'% ni#! ne /eli da u+i* 0ar $!nu$en%alni Kine'#i zid #!"i una%!+

'v!"!" de(l"ini i nev"er!va%ni$ raz$"eri$a ni"e '&ri"e+i! u&ade 'ir!$a)ni. &le$ena 5en%ralne Azi"e ni"e d!v!l"n! r"e+i% 'v"ed!# "al!v!'%i 'vi. !vi. na'%!"an"a* O 1en!$enu &a%!l!)#! '%ra.a !d 'ir!$a)ni. i n"i.!ve rev!lu,i"e Na!$i Kla"n!va (il"e/i6 --S%ra. da će 'ir!$a)ni &!ru)i%i (ari#ade '%ar "e #!li#! i )an,i !#! za$#!vanar!+i%! %!#!$ razd!(l"a veli#! e#!n!$'#! (la!'%an"a &raćen! neravn!$"ern!$ ra'&!d"el!$ (!a%'%va22>C?@* I'%a au%!ri,a dal"e (il"e/i6-- Jedan $!"a &ri"a% el"i,a +i"a &!r!di,a /ivi u &!'lue Indi"i re#la $i "e#u.in"'#e da 'e n"ena %e%#a&!d #!"a /ivi u aPend/a(u &la)i &!(une vla'%i%e da dr/i n!/eve #l"u+e$ 'lu/av#e %!li#! !'%avl"a da '"e,#a"u &!vrće na!)%reni$ )%a&ići$a22>C?@* T! 'e ne razli#u"e $n!!- d!da"e Kla"n!va!d 've veće (r!"a A$eri#ana,a #!"i 'e 'ele u #a&i"a$a za)%ićene di"el!ve rada- &!)%! i$ &redra4a vi)e ne &ru/a"u d!v!l"nu za)%i%u !d !n!a )%! !&a/a"u #a! ur(anu &ri"e%n"u* Da !v! ni"e !dli#a 'a$! na)e e&!.e 'v"ed!+i i uledni $i'lila, Ber%rand Ru''el #!"i #azu"e #a#! "e vi#% !ri"an'#a eli%a u Enle'#! " (ila %!li#! za.vaćena &aran! "!$ da će 'e radni+#a #la'a &!(uni%i &r!%iv 'v! u/a'n! 'ir!$a)%va da 'u u %! d!(a $n!e veli#e #uće na 'elu dr/ale '&re$nu ar% il"eri"u #a#! i. ne (i na&ala rul"a>C ?@* Bil! #a#! (il!vidi$! da "e u&rav! na ',eni '%ra. !d %!a da 'e u'%u&i (ar di! i$e%#a u #!ri'% !ni. #!"i a ne$a"u )%! rezul%ira zi$!ri/l"ivi$ za%varan"e$ i &!vla+en"e$ u 'e(e* Ov! 'va#a#! ne r"e)ava &r!(le$ ne! Rauaa 'a$! !da4a d! 'l"edeće #rize* Dr/i$! vri"edni$ &!d'"e%i%i na ri"e+i J!.ane'a (iv)e &red'"edni#a N"e$a+#e#!"i "e na#!n ??* 'e&%e$(ra #aza! 6--Mir "e &l!d &ravde 22>C?:@* U i'%!$ %!nu 'u i '%av!vi n!(el!v,a Gun%era Gra'a #!"i "e u'%vrdi! da --razl!zi za na&ada !d ??* 'e&%e$(ra le/e u n"evu i $r/n"i %a#!zvan! Treće 'vi"e%a z(! &re%"erivan"a #!"e u/iva !na" Prvi 'vi"e%* Sve d!# ne i'#!ri"eni$! uzr!#e %! du(!#! u#!ri"en"en! i !&ravdan! n"eva %er!r će 'e na'%avi%i Ja 'an"a$ ! %a#v!$ 'v"e%'#!$ &!re%#u u #!"e$ (i razvi"eni i nerazvi"eni '"edili za i'%i$ '%!l!$ i na na"&ravedni"i na+in di"elili iz$e4u 'e(e 'ir!vine- %e.n!l!i"u i #a&i%al !v! 'vi"e%a* Sve d!# !v! ne (ude ni)%a dru! d! 'an- 'v"e%'#! $ira ne $!/e (i%i22>C?@* Hunda$en%aln! "e &i%an"e da li ne#i $!ćni,i ui'%inu /ele $ir ili i$ !d!vara !dre4ena &ri.va%l"iva #!li+ina .a!'a u 'vi"e%u #a#! (i !ni 'a$i 'e(e &red'% avl"ali #a! '&a'!n!'n! u/e #!"e izvla+i +!v"e+an'%v! iz (ezdana* Sini1a#an%an "e &ri$"er (r!" !'!(a #!"a !di)n"e &!ine u %er!ri'%i+#i$ na&adi$a a #!"i "e nezna%an u !dn!'u na dra$a%i+ne ,i1re !ni. u$i ru !d ladi:CF* nad $ili!na!d  'ide $ili!na* * $ili!na !di )n"edu.ana  $ili!nad!##!"i "e (r!" !'!(a (ez #r!va lav!$ Una%!+ %!$e!d 'vi"e% 'e u&!rn! &!ziva da 'e u"edini u (!r(i &r!%iv %er!riz$a a ne &r!%iv !vi. dale#! !&a'ni"i. 1en!$ena #!"i u #!na+ni,i enerira"u i 'a$i %er!riza$>CC@* Vri"edn! "e &!$ena da "e univerzalna #a%e!ri"a 'vi. l"udi %e/n"a za $ir!$* +a# i !ni #!"i ni#ada ni'u i'#u'ili $ir !'"eća"u da i$ ne)%! ned!'%a"e i /ude za n"i$* Ka! $u'li$ani znade$! da Mil!'%ivi Alla. 'a$! 'e(e i$enu"e e'CC?@* 0a%! "e d! ezi'%en, i"aln! $ira ne$!uće d!ći (ez v"ere u Al la.a #!"i "e'%e Mir i #!"i &!daru"e $ir* --0a $u'li$ane ide"a /ivl"en"a u $iru- d!# 'e zane$aru"e B!- &!'ve "e a&'urdna- "er 'a$! B! $!/e d!ve'%i u red .a!' i %rven"e unu%ar l"ud'#e du)e- a #ada !vd"e ne$a $ira- neće $ira (i%i ni izvan n"e22* >CCC@ B"el!dan! "e "a'n! za)%!

"e $ir 've dal"i i za)%! "e '%ra. l!(alna #a%e!ri"a 'avre$en! +!v"e+an'%va* S%ra. !d 'ir!$a)ni. "e 1!r$ira! ili da radi"e #a/e$!- de1!r$ira! evr!&'#u 'vi"e'% &reina+u"ući "e u !'va"a+#u i &!r!(l"iva+#u ,iviliza,i"u*

Du. rani,e i du. !'va"an"a U &!#u)a"u !d!varan"a na &i%an "e za)%! 'e SADCC@ * Ova" $i% #reira 0a&adnu 'vi"e'% 'a $ani.e"'#!$ &!d"el!$ 'vi"e%a na na'CCF@* 0a#!n!$"erna &!'l"edi,a %e 1izi+#e a !nda i du.!vne i in%ele#%ualne za%v!ren!'%i "e'%e ne&ri"a%el"'#i !dn!' '&ra$ !ni. #!"i ni'u 'a na$a- #!"i ne /ive unu%ar %e &r!"e#%irane rani,e* Ev! u'&!'%avl"ene za)%! za&adn"a#e !dre4u"e ne&!v"eren"e '&ra$"e'vea )%! "e ' !nu '%ranu rani,e i "edini--du(!#! !dn!'- )%! a %ra/i- !dn!' (!r(e!n!a za n"e!v! !'va"an"e22>CC@* K!n%ra'%ira"ući !v!vr'n!$ 'v"e%!&!ledu !(ri'e i'%!+n"a+#! du.a i'%i au%!r veli6 --I'%!+n!$ +!v"e#u "e &!%&un! '%rana ide"a !'va"an"a i !'&!daren"a* On #!na+n! ne /eli '%i,a%i- ne! 'e ud!$aći%i u 'a$!'vi"e'%i- #!"a "e i '&!zna"a izvan"'#!22>CC@* Odi'%a- !'va"an"e i !'&!daren"e ne 'a$! nad drui$ +!v"e#!$ ne! i nad &rir!d!$- (il"ni$ i /iv!%in"'#i$ 'vi"e%!$- +a# i nad B!!$ 'a$i$ "e'%e 1unda$en%alna #ara#%eri'%i#a 0a&adn! +!v"e#a* Ova neza"a/l"iva '%ra'% za !'va"an"e$ u $n!!$e "e i',r%ala rel"e1 $!dern! 'vi"e%a* P!d'"eća$! da na&!red! 'a veli#i$ 'v"e%'#i$ !'va"an"i$a i &!r!(l"avan"e$ drui. nar!da i #!n%inena%a u ?* vi"e#u #!"e !(i+n! i$enu"e$! eu1e$iz$!$ e!ra1'#i. !%#rića- de)ava 'e !%#riće %ele '#!&a u ?* vi"e#u #!"i$ 'e na'%!"i &r!dri"e%i u du(ine #!'$!'a %e "a$a+n!- $a'!vn! rudar'#! &r!diran"a u du(ine ze$l"e u d!(a re1!r$a,i"e* Ov! "e d!vel! d! &!$"eran"a rani,a %ada &!zna%! 'vi"e%a %e uzdizan"a )iren"a evr!&'#e $!ći uide"a 'vi"e%u>CC@* Na !v! u#azu"u i ri"e+i a#ade$i#a Šar+evića #!"ii "e za(il"e/i! da "e --'a$a !'&!daren"a u !'n!va$a n!ve znan!'%i ! &rir!di i +!v"e#u22>CC:@* Val"a i$a%i na u$u da "e 'a$i uzle% $!derne nau#e &!+e! 'a +uven!$ Ba,!n!v!$ %ez!$ znan"e "e $!ć* Ova izre# a "e &!ni#la u i'la$'#!$ #ul%urn!<&!vi"e'n!$ #ruu ali 'u "!" davane 'a'vi$ drue #!n!%a,i"e* Nai$eznan"e #a#! a i'la$ vidi na'%!"i in%eraln! $!%ri%i +!v"e#a na na+in !(u+avan"a u$a 8%a2li$; ali i du)e i ,i"el! (ića 8%er(i"e.; +!v"e#a* K!"e i #!li#e &!'l"edi,e i$a "edn!di$enzi!naln! !(raz!van"e %"* zane$arivan"e razv!"a i &!%re(a du)e #azu"e &ri$"er veli#! $i'li!,a Ari'%!%ela #!"i "e una%!+ ne'u$n"ivi$ d!$e%i$a u razv!"u vla'%i%e u$n!'%i &!#aza! #r.#!'% $!rala i vla'%i%e v!l"e u 'u're%u 'a +uven!$ a%en'#!$ &r!'%i%u%#!$ 9e%er!$ &!d+in"ava"ući !'!(nu v!l"u n"ezini$ .ir!vi$a>CC@* Ja'n! "eda#le- za)%! S*9* Na'r %vrdi da --znan"e ne $!/e (i%i lei%i$n! (ez &!'"ed!van"a !d!vara"ući. $!ralni. i du.!vni. #vali%e%a22>C@* P!'"ed!van"e znan"a (ez !vi.

#vali%e%a '$a%ra 'e !dveć !&a'ni$ i )%e%ni$ )%! "e u 'u1i"'#i$ %e#'%!vi$a izra/en! $e%a1!r!$ l!&!va 'a 'vi"eć!$ #!"i dale#! vi)e draul"a &!#rade i 'va#!vr'ne )%e%e na&ravi* Glavni enera%!r 've#!li#! nau+n! &r!'&eri %e%a i u ZZ vi"e#u ni"e /el"a za nau#!$ #a! &u#!$ --ir!$ '%a#leni. &erli22 već /el"a za $!ći i d!$in a,i"!$ )%! na$ &!'v"ed!+u"e i +in"eni,a da "e --.ladni ra% &red'%avl"a! na"'na/ni"i &!%i,a" 1unda$en%alni. znan'%veni. i'%ra/ivan"a22>C?@* Na i'%!$ 1!nu a#ade$i# A(dula. Šar+ević 'e &i%a6 --=e$u %a /el"a za znan"e$* Da li "e !na "!) uvi"e# 'a$!realiza,i"a l"ud'#e $!ći>CC@* 0a#l"u+a# vn! 'li"edi "e'%e da !v!vr'n!&ra$a%i+n!n"e!vu znan"a-&!većan"u ne v!di '$an"en"u #!"i '%ra.ane$in! #a#! "e i'.!di)n! nau$l"en! već- le &arad!#'a"er --i$a $n!! znan"a za #!"e (i'$! iz na"razli+i%i"i. razl!a &!/el"eli da a ni'$! &r!na)li i da ! n"e$u ni'$! '%e#li &r!'v"ećen"e22>C@ %vrdi Šar+ević* Odli+na ilu'%ra,i"a !&re+n!'%i du.a 0a&ada i I'%!#a "e'%e &ri$"er (aru%a #!"e "e'u izu$ili Kinezi ali za 'v!"e relii"'#e i drue 've%#!vine &rili#!$ #!"i. 'u u +a'% (!!va &ravili va%r!$e%e* Kada "e (aru% d!)a! d! 0a&adn! +!v"e#a de)ava 'e dra$a%i+ni !(ra%* Sada 'e !n #!ri'%i u v!"ne 'vr.e i na %a" na+in &!'%a"e 'red'%v!$ u !'&!daren"u nad drui$ l"udi$a* --Siln!" '%ra'%i za&adn! +!v"e#a za $!ći- za !'&!daren"e$- nad 'v!"!$ !#!li,!$- n"e!v!" nerv!zn!" i na&e%!" (!r(en!'%i- Ori"en% 'u&r!%'%avl"a drui ideal* Sv"e%!vn! "e '$"e)%en! u &er'&e#%ivu du.!vne .ar$!ni"e i "edin'%va +!v"e#a i 'vi"e%a22>CF@* Ov! "e &r!izvel! ,"el!#u& nu 1il!z!1i"u za%v!ren!'%i #!"a 'e $ani1e'%i ra u 'vi$ 'e$en%i$a i !n!$e )%! '$!du.a i$en!vali du.!$ rani,e i du.!$ Predivne '%rani,e !dru)%va !&!zi,i"i 'a$e naravi 0a&adn! +!v"e#a i !n! #!"i "e!'va"an"a* ni#a! na za'ada$a i'%!+n"a+#e du.!vn!'%i i'&i'a! "e na) #n"i/evni# D/evad Kara.a'an* U 'v!$ la'!vi%!$ d"elu Kn"ia vr%!va !n '%avl"a "a'nu &aralelu iz$e4u vr%a #!"i "e'%e i'.!di)%e i'%!+ne #ul%ure i %ra #a! '%"e,i)%a du.a 0a&adn! +!v"e#a* T a#! &ri$"eri,e- Kara.a'an (il"e/i6--Vr%- za razli#u !d %ra!$!uću"e 'u're% dva"u 'v"e%!va  vidl"iv! i nevidl"iv!- l"udi i du.!va- '%varn! i i$ainarn!- &!)%! "e vr% &!&u% .are$a- rani+ni &r!'%!r u #!"e$ 'e 'u'reću dva 'vi"e%a- $e4u'!(n! "a'n! razdv!"eni v"e+ni$ &!re%#!$ univerzu$au vr%u 'e 'u'reću &!"edina, i dru)%v!- li+n!'% i #ul%ura- &rir!da i du.!vna nadradn"a- $a%eri"aln! i i$ainarn!- vidl"iv! i nevidl"iv!- $!uće i ne&!re,iv!22>C@* Ev! za)%! "e na i'%!#u $!uć &un!va/an 'u're% #ul%ura i n"i.!v ravn!&ravan di"al! a ne $!n!l! i &u#! %!leriran"e #!"i 'e $ani1e'%ira u %ru #!"i "e --&r!'%!r '!,i"aln! !&ćen"a i 'u're%an"a "edne vr'%e d!# "e vr% &r!'%!r 'vi. $!ući. 'u're%a22* >C@ Vi)e &ravde za vi)e $ira Hunda$en%alni #ur2an'#i 'i$(!l &ravde i &ravedn!'%i "e'%e Mizan ili Vaa- #!"a 'e '&!$in"e na vi)e $"e'%a u Kur2anu* Ta#! 'e u 'uri erC@* Ova" a"e% na$ &!ru+u"e da "e Alla. d/*) '%varan"e$ 'vi"e%a u n"e!v! %#iv! u%#a! '%ru#%uralnu .ar$!ni"u #!"a 'e $ani1e'%u"e u 'vi$ 'e$en%i$a (iv'%v!van"a* Sve i$a 'v!"u 'avr)enu &r!&!r,i"u i '#lad a /ivl"en"e u '#ladu 'a %!$ #!'$i+#!$ .ar$!ni"!$ zna+i /iv"e%i &! &ravdi* Vri"edn! "e &!$ena da S%v!ri%el" 'v"e%!va 'a$! 'e(e i$enu"e li"e&!$ i$eni$a #!"a 'u u'#! '#!&+ana 'a &ravd!$* Ta#va 'u i$ena el<9a## Pravedni- el
'avr)en i (e'#ra"n! &ravedan- #a! i 'avr)eni d"el i%el" &ravde* K %!$e- --B! ni"e 'a$! &ravedan već "e !n 'a$a Pravda u na"vi)e$ '$i'lu !v! &!"$a22>C:@* Ta#! da "e univerzalna &!%raa za &ravd!$ u'%vari &!%raa za Alla.!$ d/*) %e 'a$i$ %i$ !d'u'%v! &ravde "e "a'an 'inal da 'e iz %! dru)%va !d'%ran"u"e Alla.!va $il!'%* Ja$a+n! &rvi i !'n!vni zna# da "e ne#! dru)%v!- i$&eri"a ili ,iviliza,i"a d!'eli 'v!" vr.una, %e da i$ &red'%!"i '#!ri 'ilaza# 'a .i'%!ri"'#e ',ene "e'%e !d'u'%v! &ravde* D!# "edn! dru)%v! &red 'e(e &!'%avi &ravdu #a! na"vi)i ideal i +vr'%! 'e dr/i univerzalni. &rin,i&a &ravi+n!'%i %! dru)%v! na&redu"u* %rena #ada dru)%v! izda !ve &rin,i&e iT!dd !d &ravi+n! &re%v!ri &!'iurn! 'e u dru)%v! ne&ravdeOn! n"e!v ne'%ana# "e izv"e'%an* E$$anuel %enden,i"u%re%iran"a l"udi na eali%aran na+in naziva univerzali'%i$a d!# druu #a%e!ri"u !'l!vl"ava di1eren,i"ali'%i$a* On aru$en%iran! %vrdi da (il! #!"a dr/ava #!"e izu(i ide"u unviverzaliz$a &re'%a"e da ira zna+a"ni"u ul!u u &!vi"e'%i* --U'&"e. Ri$a i &!raz A%ine &r!izi)li 'u $an"e iz razli+i%i. v!"ni. '&!'!(n!'%i - ne! iz &r!re'ivn! !%varan"a ri$'#! ra4an'#! &rava i 've !+i%i"e za%varan"a a%in'#! ra4an'#! dru)%va22>C@* S"e%i$! 'e da !d F?* !dine &*n*e* da (i ne#! (i! &un!va/a n ra4anin A%ine $!ra! "e i$a%i !(a r!di%el"a ra4anina* Na'u&r!% %!$e- C?C n*e* u#az!$ 5ara,alle uveden! "e &rav! ra4an'%va 'vi$ 'l!(!dni$ &!dani,i$a ri$'#! i$&eri"a* T! "e d!vel! d! %!a da 'u &r!vin,i"e davale Ri$u veli#i di! i$&era%!ra ali %a#!4er- !'iural! i %ra"n!'% vladavine* I'%i 'lu+a" "e i 'a O'$an'#!$ ,arevin!$* D!# "e na ',eni (i! univerzali'%i+#i &rin,i& &! #!"e$ 'u na"(!l"i &!'%izali na"vi)e- 5ar'%v! "e d!/ivl"aval! &r!'&eri%e%* Kada "e &revlada! di1eren,i"ali'%i+#i #!"e$ da 'u %a$ni* &!zi,i"eTa"d!(ivali (ez !(zira na #!$&e%en,i"e '"a"&rin,i& ,ar'%va &! "e &!+e! &eri!d i'#l"u+iv! "e %a#!4er Tur,i!(il" e/en na'il"e$ nad &!d+in"eni$ nar!di$a )%! ni"e (i! 'lu+a" u !dina$a #ada "e ,ar'%v! (il! na vr.un,u $!+i* Sve !v! '$! naveli da (i (il! "a'n! da &i%an"e &ravedn!'%i i "edna#! %re%iran"a 'vi. l"udi ni"e %e# 'en%i$en%alni izraz li)en ezi'%en,i"alne va/n!'%i* Ov! &i%an"e "e la#$u' &a&ir #!"i z!rn! 'v"ed!+i ! #vali%e%i "edn! dru)%va %e 'a$i$ %i$ i n"e!v!" (udućn!'%i* Alla. v!li &ravdu i univerzalna .ar$!ni"u "e'%e 1unda$en%lani &rin,i& n"e!va '%varan"a S"e%i$! 'e da na"veći v"e%r!vi - uraani i %a"1uni na'%a"u #ada 'e 're%nu dvi"e 'u&r!%n!' %i %!&la i .ladna '%ru"a* Š%! 'u veće %!&l!%ne razli#e i v"e%r!vi (iva"u '%ra)ni"i* I'%!vr'an &rin,i& vri"edi i u dru)%veni$ !dn!'i$a* Š%! 'u veće 'u&r!%n!'%i i du(l"i "az $e4u l"udi$a- veća "e i $!ućn!'% dru)%vene !lu"e #!"a će d!ve'%i '%vari u .ar$!ni"u i #a#vu %a#vu Kur2an i &!vi"e'% na' &!u+ava"u #l"u+ %ra"n! ni"e u za%varan"u 'e(e i ravn!%e/u* radn"i $!nu$en%alni. zid!va !#! 'v! da (!a%'%va već $ira u &!većan"u dru)%veneu .ar$!ni"e i &ravde* N!- #a#! veli nar!dna $udr!'% na"$an"e +u"e !na" #! ne /eli da +u"e i na"'la(i"e vidi !na" #! ne /eli da vidi* Kul%ura &r!'%i%u,i"e i &r!'%i%u,i"a #ul%ure

Ta"ni &!'"e%i!,i "avni. #uća

Trai+na '$r% U#ra"in#e Olene P!&i# izazvala "e dra$a%i+ne rea#,i"e- #a#! u Bi9 %a#! i u 'u'"edni$ dr/ava$a* Razl!z i !va#v!$ ezal%iran!$ reairan"u ni'u u +in"eni,i )%! "e d!%i+na &er'!na u$rla !d 'ide- ni%i u n"en!" nal! &re#i nu%!" $lad!'%i- već u %!$e )%! "e U#ra"in#a (ila &r!'%i%u%#a i #a! %a#va %ezarila u $n!i$ rad!vi$a B!'ne i 'u'"edne 9rva%'#e* Mn!i %a"ni &!'"e%i!,i "avni. #uća &!.i%ali 'u u #lini+#e ,en%re- #a#! (i &r!v"erili da u&rav! !ni ni'u &!'%ili lavni z!di%a# na %!$(!li &r!'%i%u,i"e- &!zi%ivn!'% na 9IV viru'* P!d'"eća$! da !v! ni"e %e# iz!l!van in,iden%- )%! &!%vr4u"e 'lu+a" !d &ri"e dvi"e !dineizv"e'ne u +a"dra)#!" #a1ani Na%ali"e #!"a 'e Gananz!ve _Maza_%e ne%!$ (ir%i !%#riveni !(!l"e le !d 'i1ili'aM!ldav#e u la)van'#!" "i 'a'lu+a" &re%en,i!zni$ i$en!$ _Kin_* Sve !v! "e &!'lu/il! #a! )lav!r% $edi"'#i$ #uća$a za a#%ualiziran"e &i%an"a ! &!%re(i lealiza,i"e &r!'%i%u,i"e* Mn!i &!li%i+ari i "avni d"ela%ni,i iz"a)n"avali 'u 'e u #!ri'% &!%re(e lealiza,i"e &r!'%i%u,i"e i 'v!"i$ ne!z(il"ni$ iz"ava$a i 'ladun"avi$ 1raza$a ! --de$!#ra%'#i$ &ravi$a22 8Mir! Laz!vić; i --'vi"e%li$ za&adni$ %e#!vina$a22 %e &!%re(i --i'#!ra#a iz #!nzerva%ivne '%varn!'%i22 8Ra'i$ Kadić; !($an"ivali neu&ućenu "avn!'%* Val"a na$ za%!- &!n!v! (!ldira%i uzr!#e i &!u(ne &!'l"edi,e !ve dru)%vene an!$ali"e- na )%! na' &!ziva i Kur2an +a'ni ri"e#!$6 --B!"%e 'e '$u%n"e #!"a neće zade'i%i 'a$! !ne #!"i 'u #rivi $e4u va$a22*>CF@ 9i'%!ri"a% &r!'%i%u,i"e>CF?@

Vrl! +e'%! u $edi"'#!$ &r!'%!ru 'e +u"e "edna izre#a #!"a 'e &ri.va%a #a! 1a#%- #a! nedv!"(ena +in"eni,a- a %a "e da "e &r!'%i%u,i"a na"'%ari"i zana% na 'vi"e%u* Ova %!li#! &!navl"ana %eza "e ne%a+na iz (ez(r!" razl!a* P!d'"eća$! da "e zana% ne)%! )%! 'e u+iza)%! 'e ide u )#!lu- +e$u "e &!%re(n! &re%.!dn! '%"e,an"e znan"a* Se#'ualn!'% "e ne)%! )%! 'e ne %re(a u+i%i- )%! "e drai B! &!dari! #a! re1le#'- 'a #!"i$ 'e +!v"e# r!di* Sva#a /iv!%in"a (ez i#a#v! %renina i 'e#'ualne edu#a,i"e zna 'a'vi$ d!v!l"n! ! &u%!vi$a vla'%i%e re&r!du#,i"e* 0a%! 'e#'ualn!'% ne $!/e (i%i zana%* J!) "e dal"e !d i'%ine %eza da "e &r!'%i%u,i"a na"'%ari"i zana%- +i$e 'e i$&li,ira da "e &r!'%i%u,i"a &ri'u%na !d 'a$i. za+e%a#a l"ud'#! r!da* P!d'"eća$! da &ri$i%ivna a1ri+#a &le$ena- #!"a i dana' /ive na na+in #!"i$ 'u n"i.!vi &re,i /iv"eli &ri"e .il"ada !dina ! !v!$ 1en!$enu ne zna"u ni)%a* Izli)n! "e d!#aziva%i&!d da &!"$!$ 'u $n!a&r!'%i%u,i"adru)%va (il"alie/ila a'!,i"alne !(li#e&ri&adala &!na)an"a#!"e dana' &re&!zna"e$! "e #a! %a#va uvi"e# ne#!" vr'%i '%i$a%iziran! --&!'la22- izv"e'na 1a%alna &r!1e'i"e- %e vi"e#!vi$a ni"e (ila lealni i lei%i$ni di! dru)%va* Ev! za)%! "e &r!'% i%u,i"a --ezi'%irala na $arina$a dru)%ven!'%i dale#! !d "avne '1ere- #a! i 've drue an!$i"e22 #a#! i. i$enu"e 1ran,u'#i '!,i!l! E$il Dir#e$22>CFC@* Izuzi$a$! &ri$"er Ja&ana- Ta"vana i Ind!#ine- d"e vi"e#!vi$a ezi'%ira in'%i%u,i"a e")i #a! &!'e(ne #a'%e /ena '&e,i"aln! !(u+avani. i &ri&re$ani. za &u%ena u/ivan"a $u)#ara,a- a )%! "e 'a'vi$ drua+i"e !d --)%anda22 i --)%ani22- #!"e 'u vularizirana evr!&'#a ina+i,a !v! 1en!$ena* Punu e'#ala,i"u !ve dru)%vene (!le'%i (il"e/i$! 'a indu'%ri"'#!$ rev!lu,i"!$- #ada 'e radi#aln! $i"en"a"u uv"e%i i '%il /iv!%a* --Prvi &u% u &!vi"e'%i $ladi l"udi u &un!$ na&!nu 1izi+#e i '&!lne zrel!'%i na&u)%a"u 'v!"a 'e!'#a d!$aćin'%va i u &!%razi za za&!'len"e$

!dva"a"u 'e !d 'v!"i. /ena22>CF@* U indu'%ri"'#i$ d/unla$a na 'va#!$ #!ra#u 'e nude /en'#a %i"ela- #a! i 'va#a drua indu'%ri"'#a r!(a* Veli#i rad!vi 'a razvi"en!$ indu'%ri"'#!$ &r!izv!dn"!$ &!'%a"u lela &!rn!ra1i"e i &r!'%i%u,i"e #!"a za#!n!$"ern! razara (ra# i &!r!di,u i v!di u 've drue !(li#e i 1!r$e &erverzi"a- #a! )%! 'u .!$!'e#'ualiza$- &ed!1ili"a- in,e'% i%d* U !v!vre$en!'%i 've i$a %r/i)nu ,i"enu- a ni)%a ne &!'"edu"e 'v!"u vri"edn!'%* O raz$"eri$a !vi. zala indi#a%ivan "e i &!da%a# #!"i 'u ne%!$ &reni"eli 'vi $edi"i da 'u 'a$! vla'%i Au'%rali"e u.a&'ile F &ed!1ila na +i"i$ 'u ra+unari$a na)li &re#! dva $ili!na 'li#a d"e+i"e &!rn!ra1i"e* U 'avre$en!$ d!(u &r!'%i%u,i"a &!&ri$a 've !raniz!vani"e i "a$a+n! 1a%alni"e 1!r$e* P!red eviden%ni. d!(ara #!"a "e'u d!&rin!' 0a&ada i n"e!v dar +!v"e+an'%vu za#!ni%! +ed! za&adn! +!v"e#a "e'%e i 'e#' %uriza$* Sva#e !dine 'e ri"e#e --%uri'%a22 #a! ne#i. &aan'#i. .!d!+a'ni#a 'li"eva"u u ze$l"e %zv* %reće 'vi"e%a &!'e(i,e Šri Lan#u- Ta"landHili&ine- Brazil i drue- d"e i$ "e u ,i"enu #ar%e ura+una%a i &!'"e%a l!#alni$ (!rdeli$a* On! )%! "e 'a a'&e#%a $!rala na")!#an%ni"e "e %! da 'e !vd"e radi ulavn!$ ! d"e,i* Pre$a &!da,i$a UNESKOCFF@* P!rn!ra1i"a i &r!'%i%u,i"a 'u dana' --indu'%ri"a22- u #!"e$ 1lu#%uira"u $ili"arde d!lara* P!d'"eća$! da 'u na"u%i,a"ni"i i na"i$ućni"i l"udi dana)n"i,e l"udi iz &!rn! (izni'a i !'niva+i &!rn! +a'!&i'a>CF@*

Kul%ura &r!'%i%u,i"e A#! 'e nadne'e$! nad u$"e%n!'%- za&adn!CF@- )%! "e 'a$! eu1e$iza$ za &r!'%i%u%#u* Na"veća u$"e%ni+#a d"ela #!"a !'li#ava"u 'a$i e%!' 0a&ada 'u de 1a,%! #r,a%a &r!'%i%u%#a$a- #!"e 'e na$eću i &!d$eću #a! uz!rne i +e'%i%e /ene- )%a vi)e $!ralni"e !d drui. 'a$i$ %i$ )%! 'u &riznale 'v!"u ne$!raln!'%* Ilu'%ra%ivni 'u &ri$"eri T!l'%!"eva U'#r'nuća- u #!"e$ lavni li# Ne.l"ud!v '&a' 'v!"e du)e nalazi u zarl"a"u &r!'%i%u%#e Ma'l!ve- ili d"el! 0l!+in i #azna !d D!'%!"ev'#! u #!"e$ lavni li# Ra'#!l"n"i#!v !#a"ava 'v!"e ri"e.e &a/n"!$ &r!'%i%u%#i*r!la$aBil! (i ali !dveć #!"i$a 'e "avl"a"ui &r!'%i%u%#e&re$a 'a $ai'%ralni$ da 'edanena(ra"a$! (i &!$i'lil!'va da d"ela 'e radiu %e# ! in,iden%i$a #ul%ur!l!)#i$ ende$i$a- nave)će$! ne#!li#! d!da%ni. &ri$"era* U d"elu Nar,i' i 0la%!u'%i !d 9er$ana 9e'ea $a"#a dv!"i,e na'l!vl"ene (raće "e &r!'%i%u%#a* U Krle/in!$ P!vra%a#u Hili&a La%in!vića i'%! 'e #azu"e ! &!vra%#u $a",i &r!'%i%u%#i* Tre(a li #aza%i da "e i d"el! iz )#!l'#e le#%ire Mada$ B!vari ur!n"ena u !va" &!r!#* D!$e%ne$! li !v!$e 1il$'#u u$"e%n!'% %e $!dnu i $uzi+#u ',enu #!"a ira zna+a"nu ul!u u #ul%uri za&ada u #!"!" d!$inira la%en%ni &r!$i'#ui%e% i d"e "e 'e#' lei%i$n! 'red'%v! &laćan"a u'lua- ra$ za 'l i#u devi"an%ne #ul%ure "e za!#ru/en* M!/e$! #!n'%a%!va%i da 'e !vd"e radi ! 'v!"evr'n!" #ul%uri &r!'%i%u,i"e i za#!n!$"ern! &r!'%i%u,i"i #ul%ure* Ov! "e u !+i%!" !&!zi,i"i 'a i'.!di)ni$ in%en,i"a$a u$"e%n!'%i- a %! "e #a%arza i &re!(ra/a" +!v"e#a #a d!(ru* Ka! #!n%ra&un#% !v!$ idealu 1a%alne /ene- /ene &r!'%i%u%#e- u i'la$'#!" #ul%uri 'e &r!$i+e li# idealne /ene- #!"a "e +e'%i%a i $!ralna

!%!v! $i'%i+#! (iće* Na"(!l"i &ri$"er "e li# li"e&e Al$a'e u =!la#!vićev!" Leendi ! Ali<&a)i- u #!"e$ "e Al$a'a li)ena (il! #a#ve ne$!ra ln!'%i- "a$a+n!- ne uvi"e# 're%naali #!"a na #!n,u d!'e/e 'reću 'a 'v!"i$ v!l"eni$* Ilu'%ra%ivan &ri$"er "e ideal d"ev!"#e #!"i na$ !&i'u"e S#ender Kulen!vić u 'v!"!" ne&ravedn! za&!'%avl"en!" &!e$i Na &ravi &u% 'a$ %i iza)a! $a"#!* U !v!" &redivn!" &!e$i &"e'ni#!va $a"#a $!li 'v!a Alla.a da &!dari d!(r! n"en!$ 'inu &a veli6 Alla.a 'v!a "e $!lila< da "!" (ude$ u+evan i l"udevan i #ućevan i da 'e &r!+u"e$ u 'eda$ rad!va- &a da $e !nda na la'u #uć!$ !/eni &%i,!$ iz ne znavid"elina +e$ !/i%! na +e$ vin! ra'%e'e #! &rvi! $!$,i izlau"u &e%u da #a1eza'u "!" i#!"a &le%eni,u #!"!" #r$el"ive e(e"#e! #!"!" )a&uću 'e.ari $iri'n!"za#l"u+an!">CF@* Ovi '%i.!vi '%!"e na'u&r!% ,"el!#u&ne li%era%ure #!"a "e &!ni #a na 0a&adu- a #!"a n"eu"e 'a'vi$ drua+i"e ideale /ene*

P!rn!ra1i"a i (ra# P!red la%en%ne !&a'n!'%i #!"e &r!'%i%u,i"a 'a '!(!$ n!'i u vidu &ren!)en"a '&!lni. (!le'%i- #run'#i aru$en% &r!%iv n"e le/i u %!$e )%! &r!'%i%u,i"a razara (ra+ne i &!r!di+ne veze i rela,i"e* Iz ra#ur'a i'la$a (ra# "e 'vel"ud'#a- a ne 'a$! 'e#'ualna veza iz$e4u $u)#ar,a i /ene iz #!"e 'e razvi"a"u 've #rvn!<'r!dni+#e ru&e &!+ev !d &!r!di,e- &re#! r!da&le$enana,i"e- i!dn!'a22>CF:@* +!v"e+an'%va* --Bra# "e &ra#li,a&ra!'n!v i $i#r!#!'$!' 'vi. !'n!v ni. nar!da$e4ul"ud'#i. Pri$arni i !'n!vni zada%a# l"ud'#i. i d/in'#i. )e"%ana le/i u rela%iviziran"u- &!%,"en"ivan"u i i'$i"avan"u (ra#a- #a! "edin! lei%i$n! na+ina zad!v!l"avan"a 'e#'ualni. na!na* Ta#! "e veli#i (ri%an'#i &"e'ni# l!rd Ba"r!n "edn!$ re#a!6 --La#)e "e u$ri"e%i za /enu #!"u v!li$! ne! 'a n"!$ /iv"e%i22>CF@* Ova#av izrazi%! nea%ivi'%i+#i vri"edn!'ni '%av lede (ra#a- #!"i 'e &r!$i+e na 0a&adu v!di na' #a %!$e da "e 've $an"e za#l"u+eni. a 've vi)e !ni. (ra#!va #!"i 'u razvedeni* O&ća %enden,i"a "e /ivl"en"e u %a#vi$ za"edni,a$a #!"e ni'u ni &! B!/i"i$ ni &! &!zi%ivni$ l"ud'#i$ za#!ni$a* Ovi #vazi(ra#!vi 'lu/e %e# #a! 'e#'ualn!C@* 0a#l"u+u"e$! da uzr!# (ra#a le/i u &!rn!ra1i"i- ali i uzr!# e'#ala,i"e &!rn!ra1i"e "e'%e raz!ren!'% (ra+ni. veza*

0a)%! ne %re(a lealizira%i &r!'%i%u,i"u

Mn!i nav!dni du)!(ri/ni,i i ri(ari l"ud'#i. du)a izn!'e &rer)% razli+i%i. razl!a za)%! "e nu/na lealiza,i"a &r!'%i%u,i"e- dr/eći da "e n"i.!vi$ '%av!vi$a &u.nula &!d #rila '$r% U#ra"in#e 'a &!+e%#a %e#'%a* Dr/i$! da 'e !vd"e radi ! #la'i +n!" za$"eni %eza- "er

na$"e'%! da 'e !)%ri,a "avn!'%i u'$"eri na r"e)avan"e 'u)%in'#i. &r!(le$a- $edi"i za$ara"u "avn!'% !v!$ la/n!$ dile$!$* Kl"u+ni &r!(le$ "e u l!)!" i$ira,i!n!" &!li%i,i- neade#va%n!" lei'la%ivi- ned!'li"edn!'%i n"en! '&r!v!4en"a- &a i u&livu $ra+ni. &!li%i+#i. l!(i"a u !va" un!'ni (izni'* P!d'"eća$! da 'u Olena P!&i#- #a! i Na%ali"a Ganan "!) C* "una !d !d"ela za '%ran,e MUPC?@* Jedina &!'l"edi,a !ve !dlu#e "e u %!$e )%! 'u 'e &re'elile u drui rad i #an%!n i'%e dr/ave* Ov! "e &rin,i& &! #!"e$ 've !'!(e 'u$n"iva $!rala iz I'%!+ne Evr!&e d"elu"u #!ri'%eći ru&e u na)e$ vla'%i%!$ za#!nu* P!%re(n! "e da &!'%avi$! &i%an"e da li (i 'e lealiza,i"!$ &r!'%i%u,i"e 've uvel! u za#!n'#e n!r$a%ive* Pra#'a na$ #azu"e da "e %! %e)#! &!v"er!va%i- "er "e i %r!vina vi"e#!vi$a lealan !(li# &!'l!van"a ali 'iva e#!n!$i"a i )ver, !&e% na4e 'v!"e &u%!ve* I naravn!- !v! !%vara i &i%an"e a#'i!l!i"e l"ud'#! &!na)an"a* Nai$e- dr/an"e$ &r!'%i%u,i"e van lealni. !#vira &r!'%i%u,i"a !'%a"e devi"an%ni !(li# &!na)an"a*--Devi"an%ni !(li# &!na)an"a "e'%e !d'%u&an" e !d !n!a )%! 'e !d l"udi !+e#u"e #a! &!zi%ivn!*22>CC@ Lealiza,i"!$ &r!'%i%u,i"e nen!r$aln! &!'%a"e n!r$aln!- a u #!na+ni,i (i v!dil! #a %!$e da n!r$aln! &!'%ane nen!r$aln!* Nar!d (i #aza! da u 'va#!$ /i%u #u#!l"a i$a- ali "e nev!l"a #ada u #u#!l"u %re(a /i%! %ra/i%i* Ul%i$a%ivn!- za v"erni#e "e !va dile$a (e'&red$e%na- "er S%v!ri%el" 'v"e%!va &!ru+u"e6 --I ne !v!ri%e nei'%ine "ezi,i$a 'v!"i$ !v! "e d!&u)%en! a !v! za(ran"en! da (i'%e ! Alla.u nei'%ine izn!'ili22*>C@ Sa$! Alla. d/*)* i$a &rer!a%ive da ne)%! d!zv!li ili za(rani a na)a "e !(aveza 'a$! da N"e!ve nared(e u d"el! '&r!v!di$!*

KAKO--SA=UVATI22 ISLAM OD 8NE;MUSLIMANA I MUSLIMANE OD ISLAMA Re1le#'i"e ! "edn!$ a$and$anu A !d!v!r nar!da n"e!va "e (i! i'%"era"%e i. iz va)e $"e'%a !ni 'u l"udi +i'%un,i* 8 El
O%#a#! "e u!'!vl"ena na)a $lada de$!#ra%'#a dr/ava- ne &a$%i 'e da "e "edna za'%u&ni+#a ini,i"a%iva u 1!r$i a$and$ana izazvala %!li#u $edi"'#u &a/n"u- #a! )%! "e ri"e+ ! a$and$anu na P!r!di+ni za#!n 1ederaln! za'%u&ni#a Mir'ada 9a'ani,e iz Mala"a* U (!'an'#!.er,e!va+#!$ $edi"'#!$ &r!'%!ru '$"en"ivali 'u 'e e#'&er%i'!,i!l!zi i &'i.!l!zi- znal,i de$!#ra%'#i. za'ada $!dern! 'vi"e%a- 'a$!zvani e#'&er%i za --!v! i !n!22- i 'vi !ni 'u '%ali u "edan )&alir- %e 'v!"'#i !'uli ra1al e #ri%i#a na re+en! za'%u&ni#a* 0a+udn! "e (il! &!'$a%ra%i za"a&urena li,a razli+i%i. &er'!na- #!"e 'u 'a eviden%ni$ vi)#!$ e$!,i"a 'v!"'#i uzna'%!"ale da a ra'#u"u na '%u( #a! ar.ai+nu &!li%i+#u 1iuru#!"a &r!$i+e 'redn"!v"e#!vne #ul%urne #!n,e&%e* U 'ra$a &!d%e#'%u n"i.!vi. analiza 'vi 'u 'e red!$ &i%ali da li 'e !vd"e radi ! i$&le$en%iran"u )eri"a%'#e dr/ave i n"eni. za#!na na %ru'n! i 'e#ulariziran! (!'an'#! %l!* Ova ra'&rava "e de$a'#irala 'vu .i&!#rizi"u i #ul%ur!l!)#u za%u,an!'% !vda)n"e in%ele#%ualne "avn!'%i- #!"!" 'u &una u'%a veli+an"a l"ud'#i. &rava i 'l!(!da #a! vrli. %e#!vina 'l!(!dn! 'vi"e%a- ali #!"a 'e raz!r!&adi #ada 'e '&!$ene (il! )%! i$a i#a#ve$a#ar i dale#e veze 'a )eri"a%'#i$ &rav!$* Ne #ani$ !vi$ %e#'%!$ (rani%i &!lia$i"u i )eri"a%'#! &rav!- već 'a$i #!n,e&% l"ud'#i. &rava i 'l!(!da #!"e '%!"e u %e$el"i$a 'avre$en! dru)%va- a #!"a 'u !v!$ (e'&riz!rn!$ $edi"'#!$ .a"#!$ naru)ena* A#! ne#! i$a lei%i$n! &rav! da 'e v"en+a 'a (il! #i$- +a# i 'a %eleviz!r!$ )%! 'e de'il! u SADCF@ #!"i "e 1undiran na $ani.e"'#!">C@ i nerealn!" 'li,i ! 'u&eri!rni$ za&adni$ vredn!%a$a- 'a #!"i$a 'e !'%a%a# 'vi"e%a 'a$! %re(a 'a!(razi%i- na'u&r!% #!"e '%!"i i'la$'#i 'vi"e% i )eri"a%'#! 'a 'vi$ &! a%ri(u%i$a nea%ivn!'%i* Ja'n!!'%ali"e da &!'e(n! "e na 'v"e%'#!" ravni )eri"a%'#! &rav!&rav!&re&!zna%l"iv! 'v!"!" e#'&li,i%n!" d!zv!li- i lealiza,i"i /enid(e 'a vi)e /ena !d"edn!$- &a 'e 'va#a ri"e+ #azana u !v!$ #!n%e#'%u !dn!'i na )eri"a%* Kada !v! '%avi$! u #!n%e#'% 've&ri'u%ne i'la$!1!(i"e #!"u &r!$i+e --$edi"'#i de$i"ur>C@22 #a#! (i %! re#a! &r!1e'!r Ene' Karić- (iva na$ "a'n! da u &!zadini 'vea !v!a '%!"i v"e#!vi$a &!dri"avani '%ra. !d i'la$a* Na !va" na+in 'e 'v"e'n! ili ne'v"e'n! u&ada u dvi"e #ru&ne i #ra"n"e &!u(ne re)#e* Kra"n"a #!n'e#ven,a !vi. (e'&riz!rni. a%a#a "e'%e (laćen "e relii"e #!"a leali zira !rani+enu &!lia$i"u )%! ne'v"e'n! +ine i ne#i $u'li$ani* K!na+ni ,il" !vi. #vazinau+ni. i re,i$! %! !%v!ren! ned!(r!na$"erni. '%av!va "e'%e --'&a)avan"e22 'a$i. $u'li$ane !d i'la$a* Ka#!--'&a'i%i22 $u'li$ane !d i'la$a

Prva !z(il"na re)#a %a#!vr'ni. &r!$i)l"an"a "e l!ri1i,iran"e 0a&ada- ali ne 0a&ada #a! e!ra1'#! &!"$a ili '%rane 'vi"e% a- već 0a&ada #a! ide!l! i"e- d!#%rine- #ul%ure- #a! 'i'%e$a vri"edn!'%i* 0al"u(l"eni# "e 'li"e& na "edn! !#! veli &"e'ni# Še". Sadi Širazi u 'v!$ --^uli'a%anu22- &a $n!i zal"u(l"en! %"* ne#ri%i+#i $!%re !n! )%! 'a '!(!$ d!n!'i 0a&ad* Na !v! na' u&!z!rava i veli#i $i'lila, Mu.a$$ed Tel(i"a #!"i na'%!"i 'a !(a !#a %"* realn! 'aledava i'la$ i 0a&ad*-- Ja neću za(!ravi%i da $i "e 0a&adna de$!#ra,i"a re#la ?*!dine da "e Al/ir nerazdv!"ni di! Hran,u'#e- i da "e %! 1ran,u'#i %eri%!ri"* Ta#!4erneću za(!ravi%i da "e 1ran,u'#a de$!#ra,i"a u(ila $ili!ne Al/ira,a %vrdeći da 'u 'e !ri"e)ili ! $e4unar!dn! &rav!>C@* Tre(a$! li za(!ravi%i da 'e 'va#e !dine u !v!$ --vrl!$ n!v!$ 'vi"e%u22 izvr)i +a#  $ili!na a(!r%u'a- dale#! vi)e ne! )%! "e '%radal! u Dru!$ 'v"e%'#!$ ra%u za !dinu dana* 0ar ni"e za(rin"ava"uća +in"eni,a )%! 'e u 'vi"e%u #!"i &re%endu"e na 've 'u&erla%ive 'va#e +e%rde'e%e 'e#unde de'i "edn! 'a$!u(i'%v!- )%! na' u #!na+ni,i v!di (r!",i !d $ili!n 'a$!u(i'%ava !di)n"e>C:@* Brine li #!a ,i1ra !d  $ili"ardi eura- #!"i 'e !di)n"e '#r)e na al#!.!l u Veli#!" Bri%ani"i- +i"a "e #!la%eralna )%e%a CC  !'!(a #!"e u$iru z(! al#!.!la 'a$! u !v!" !%!+#!" ze$l"i>C@* 0na#!vi% "e &ri$"er +uven! $!'%a G!lden Ga%e u SADC@* D!$e%ne$! li !vi$ +in"eni,a$a AIDS- al!&ira"uću e#!l!)#u #a%a'%r!1u- ra$ za 'li#u "edn! #ra"n"e #rizn! dru)%va (iće &!'%avl"en* 0a%! Murad 9!1$an u 'v!$ la'!vi%!$ d"elu I'la$ #a! al%erna%iva za#l"u+u"e6 P!re)n! "e &i%a%i )%a "e #renul! #riv! 'a i'la$!$ ne! )%a "e #renul! #riv! 'a 0a&ad!$22*>C?@ Ka#! '&a'i%i i'la$ !d $u'li$ana

Drua !&a'na &!re )#a #!"u i)+i%ava$ iz !vi. '%av!va "e %a" da "e )eri "a% ne)%! l!)e- u na"(!l"e$ 'lu+a"u ne)%! ar.ai+n! i ne&ri$"eren! a#%ualn!$ %renu%#u* 0a !'%varen! v"erni#a !va" '%av "e ned!&u'%iv- "er neira 'vevre$en!'%i &a i 'avre$en!'% Alla.!vi. za#!na* U !vu !+i%u za$#u u&ad a"u i 'a$i $u'li$ani- )%! !&e% %re(a 'aleda%i u )ire$ #!n%e#'%u* Nai$e- ,"el!#u&n! znan"e !(i+n! +!v"e#a ! i'la$u i )eri"a%u "e u'%vari !n! )%! "e 0a&ad &u%e$ 'v!"i. $!ćni. $edi"'#i. 'i'%e$a re#a! ! i'la$u* Na %a" na+in i 'a$i $u'li$ani ! i'la$u ne zna"u !n! )%! "e i'la$ re#a! ! 'e(i već- le &arad!#'a- !n! )%! "e %a" i'%i 0a&ad- na$r!4ena !#a re#a! i na&i'a! ! i'la$u>CC@* Gledan! iz za&adn!

ra#ur'a ,"el!#u&n! )eri"a%'#! &rav! "e 'veden! na ne#!li#! &ravni. n!r$i- #a! )%! "e !na ! #azni za #ra4u- ili &rel"u(u i lealiza,i"a !rani+ene &!lia $i"e* Ov! &!'%a"e &!'e(a n &r!(le$ #ada i $u'li$ani #r!z !ve i'%e na!+ale &!+nu $!%ri%i 'e(e i 'v!"u #ul%uru* Sada i$a$! &arad!#'alnu 'i%ua,i"u* Sada i ne#i neu#i $u'li$ani ne$a"ući "a'ne '&!zna"e ! )eri"a%u #ri%i#u"u i'la$'#e n!r$e #a! ne&ri$"erene i '%a"u u i'%i 'a1 'a &r!%ivni,i$a i'la$a* Na i'%!$ 1!nu 'u i !ni nav!dni in%ele#%ual,i u Hran,u'#!" - #!"i 'e (iva (!re za &rava $u'li$an#i- ali na na+in da i$ za(ran"u"u da 'e !(la+e !na#! #a#! %! !ne /ele* Na %a" na+in 'e /eli !'%vari%i n"i.!va na#ana --'&a)avan"a22 $u'li$ana !d i'la$a* Ovd"e "e #ru,i"aln! da razu$i"e$! da na) ,il" ni"e 'a%aniziran"e 0a&ada #!"i "e "a$a+n! &!dari! +!v"e+an'%vu n!vu #vali%e%u /ivl"en"a- već će$! nala'i%i +in"eni,u da i'la$ ni"e %a#! l!) #a#! a ne#i /ele &ri#aza%i ni%i "e za&adna #ul%ura &ri$"er idealn!'%i #a#! 'e u'%vari i$&li,ira* Ka#! (i %! re#a! na) nar!d u "edn!" $udr!'l!vni,i ni avran ni"e ,rn #a#! %! nar!d &ri+a* Ne$a$! razl!a ne 'l!/i%i 'e 'a %vrdn"a$a Ju'u1a Kardavi"a #!"i &i)e6--Mi ne /eli$! ru)i%i 'avre$enu ,iviliza,i"u "er će 'e !nda !na 'ru)i%i na lave 'vi. $i /eli$! da "!" &!nudi$! '&a'!n!'ni &!"a' #!"i će "e za)%i%i !d &!n!ra #!"i "!" &ri"e%i #a! )%! i &ri"e%i ne'%an#!$ ,i"el! +!v"e+an'%va22>C@*

Are'ivni ne$!ral U%e$el"i%el" i &r!n!'i%el" 1ran,u'#! &r!'v"e%i%el"'%va V!l%aire "e #aza! 'v!"u +uvenu izre#u da "e na"!re i na"!&a'ni"e #ada neznan"e #rene u a#,i"u* I'#azu"e$! &!)%!van"e &re$a !vi$ ri"e+i$a- ali 'e i&a# u'u4u"e$! d!da%i da "e "edna '%var !ra !d are'ivn! neznan"a a %! "e are'ivni ne$!ral* A#! 'e nadne'e$! nad #ur2an'#a #azivan"a ! $inuli$ nar!di$a- #!"i 'u u zlu 'va#u $"eru &revr)ili- ! #!"i$a "e %e# '&!$en !'%a!- za$i"e%i% će$! da "e za"edni+#i 'adr/ila, 'vi. !vi. dru)%ava ne ne$!ral #a! %a#av- već !n! )%! $!/e$! i$en!va%i are'ivni$ ne$!ral!$* Kur2an "e &re&un di'#u'i"a +a'ni. &!'lani#a 'a lave)ina$a n"i.!vi. nar!da#!"i 'u i'%"era"%e 'vi !dredai.z(! $!ralava)ea7 iz!nili!ni 'v!"e &!ziva+e u d!(r!* A +e'%i !d!v!r nar!da "e (i! iz rada 'u l"udi +i'%in,i>CF@ 'u a"e%i iz n"i.!v =a'ne Kn"ie* Dana' 'e ne de)ava iz!n iz $"e'%a /ivl"en"a- već &r!!n iz "avn!'%i- za(rana &ri'%u&a "avn!" '1eri* 0ar i &!'l"edn"e$ &!'lani#u i'la$a ni"e (il! d!&u)%en! da 'e $!li u Me##iali u %i)ini 'v!a d!$ a ne u dv!ri)%u Ka(e- )%! "e u !n!$ vre$enu &red'%avl"al! "avnu '1eru* Kruna 'vea !v!a "e iz!&a+ivan"e 'i'%e$a vri"edn!'%i- %a#! da d!(r! &!'%a"e zl!a zl! u %a#v!$ ne&rir!dn!$ #!l!ri%u &!'%a"e d!(r!* P!d'"e%i$! 'e da "e Evr!&'#a uni"a &ri'i lila Tur'#u da iz$"eni Krivi +ni za#!n- #!"i$ 'e &rel"u(a #a/n"ava #a! #rivi+n! d"el!* Sli+n! 'e de'il! u %!#u iz(!ra vlade Evr!&'#e uni"e#ada "e %ali"an'#i &ri"edl! za $ini'%ra iz"avi! da "e .!$!'e#'ualiza$ nea%ivna &!"ava*

Na dru!" '%rani u "e#u #a$&an"e za rad!na+elni#a Berlina C?* !dine- lavni #andida%- Klau' V!vera"%- iz"avl"u"e da "e .!$!'e#'uala, i re#a! ri"e+i 'a #!"i$a "e !'%a! &!zna% i d!(i! iz(!re6 --Ja 'a$ .!$!'e#'uala, i d!(r! "e )%! "e %a#!22>C@* S"e%i$! 'e na #!n,u ri"e+i P!'lani#a a*'* #!"i "e u "edn!$ &!zna%!$ .adi'u &redvidi! !vu 1a%alnu inverzi"u vri"edn!'%i &a "e &i%a! a'.a(e6 Ka#! će%e 'e &!na)a%i #ada 'e /ene !da"u (ludu- a !$ladina !rezne u &'!v,i i #!,#i3
Drua !+i%a re )#a #!"e $!ra"u (i%i 'v"e 'ni &r!$i,a%el"i za(rane &!lia$i"e le/i u #r)en"u 'a$! #!n,e&%a l"ud'#i. &rava* A#! na 0a&adu- #!"i ! 'e(i v!li $i'li%i #a! #!li"ev,i l"ud'#i. &rava- na.!di$! lealni$ i'%!'&!lne (ra#!ve- #!"e 'u u '#ladu 'a re+eni$ %e#!vina$a l"ud'#i. 'l!(!da $!ra li lealizira%i- !%#ud (il! #!$e lei%i$n! &rav! da ne#!$ !dre4u"e da li će ili ne /iv"e%i 'a "edn!$ ili dvi"e /ene- ili 'e neće /eni%i u!&će* A#! "e 0a&a d lealizira! .!$!'e#'ualne ili lez (i"'#e za"edni,e- #a! uv"e % &!)%ivan"a 'l!(!da- za"edni,a$a* i$a$! li 'e &rav! u ra4an'#e 'l!(!de d!v!l"n! !ni. #!"i /ele /iv"e%i l"ud'#i. u &!lia$ni$ A#!$i"e)a%i %! +ini$! !nda i$a"$! in%ele#%ualn! &!)%en"a- &a &rizna"$! da '$! 'l"edni,i '%ar!r+#i. ide"a ! l"ud'#i$ &ravi$a- &! #!"i$a 'a$! Gr,i i$a"u &rava- a drui 'a$! i$a"u &rav! da (udu r!(!vinel"udi* Jedna#!'% za "edna#e ne"edna#!'% za ne"edna#e- uzvi#u"e Ari'%!%el- #!"i "e nedv!"(en! 'v"e%i!ni# za&adn!$ $i)l"en"u* U&rav! z(! !vi. '%av!va veli#i $i'lila, Karl P!&&er i Pla%!na i Ari'%!%ela i$enu"e ni $an"e ni vi)e lu+!n!)a$a ra'iz$a* --Veli#i l"udi &rave veli#e re)#e22 veli P!&&er>i?@>iC@>i@*>C@ Ovd"e &!%,r%ava$ da !vi$ %e#'%!$ ne za!vara$ &!lia$i"u ni%i "e dr/i$ idealn!$ (ra+n!$ 1!r$!$* Prir!dan !$"er $u)#ara,a i /ena "e !na" #!"i i$a$! u vri"e$e Ade$a i 9ave* Ali i'la$ &rizna"e da $i 'v!" /iv!% ne /ivi$! &!d '%a#leni$ zv!n!$- (ez van"'#i. u%"e,a"a #!"i re$e%e !va" &rir!dni !d Alla.a u'&!'%avl"eni e#vili(ri" ili ravn!%e/u* In%en,i"a 0a#!dav,a i "e'%e !'%avl"an"e !rani+ene #ada 'e u'l"ed razl i+i%i. !#!ln!'%i naru)i !va" &rir!dni '#lad*&!lia$i"eNu/n! "e #a! da%i al%erna%ive!d!v !r i !ni$ #!"i 'u %vrdili da "e &!lia$i"a #a! e#'#luzivn! &rav! $u)#ar,a #rn"en"e &rava /ena i &!'%avl"a"u &i%an"e &rava i'%!vre$ene uda"e za dva ili vi)e $u)#ara,a* Od!v!r le/i u "a'n!" #rv!'r!dni+#!" lini"i 'va#e !'!(e )%! u 'u&r!%n!$ $!/e &!r!di%i ne/el"ene &!'l"edi,e* Pi%an"e $a"#e "e &i%an"e (i!l!i"e i ni"edna $a"#a ne $!/e &!reći $a%erin'%v!* Na dru!" '%rani &i%an"e !,a ni"e 'a$! &i%an"e (i!l!i"e- već i &i%an"e vi)e reda- &i%an"e v"ere- e%i#e- #ul%ure* Ni"edna $a"#a ni"e r!dila di"e%e- a da 'e dru!" u&i)e u r!dni li'%- a na de'e%ine $ili!na d"e,e .!da ze$l"!$ #!"a 'u .ranili $u)#ar,i #!"i i$ ni'u (i!l!)#i !+evi* U nedavn! e$i%iran!" nau+n!" 'eri"i BB5 e,lu'ive na HTV u'%vr4en! "e da "edn! !d de'e% d"e,e u 'vi"e%u !da"a +!v"e# #!"i $u ni"e !%a,* --Sve u+en"e i'la$a ! !v!$ &i%an"u 'v!di 'e na "edn!- da "edan %e i'%i !%a,- "edan #r!z "edan- a ne "edan #r!z dva ili %ri- (ude i na &a&iru 8 r!dn!$ li'%u; de iure i u #reve%u de 1a,%!- '%varn! i ene%'#i22*>C@ U$"e'%! za#l"u+#a izrazi$! nadu da će na)a in%ele#%ualna "avn!'% .ladne lave- (ez e$!,i"a- &redra'uda i una&ri"ed d!ne'eni. za#l"u+a#a &rići !v!$ &r!(le$u* A#! ne z(! d"e,e #!"a 'u &l!d !vi . d!'ada)n"i. za"edni,a i #!"a u(e 'va#a za#!n'#a &rav a- a !n! #a! zal! !ni. vri"edn!'%i na #!"e 'e re+eni in%ele#%ual,i &!ziva"u* Ili će$! &rizna%i da 'u ne#i l"udi i&a# "edna#i"i !d drui.*

II DIO < I0ME^U TRADI5IJE I MODERNI0MA ODGOJNO < OBRA0OVNI RAD DERVIŠ EH* SPA9I[A

Da li "e (!l"i !na" #!"i "e %e$el" zrade 'v!"e &!'%avi! na '%ra.u !d Alla.a i u /el"i da $u 'e u$ili< ili !na" #! "e %e$el"e zrade 'v!"e &!'%avi! na ru( &!dl!#ane !(ale #!"a 'e nanula da 'e za"edn! 'a n"i$u u va%ru D/e.enne$'#u 'ru)i* 8 Tev(a ?*;>C:@

Val"a na$ 'e &!d'"e%i%i da "e 0eni,a 've d! #!n,a II Sv"e%'#! ra%a 'l!vila #a! $an"a +ar)i"a #!"a "e %av!rila u '"eni veli#i. vezir'#i. rad!va Travni#a i Sara"eva* I'$e% Ka'u$!vić (il"e/i da "e u ?*vi"e#u u Sara"evu (il! ?*d/a$i"a i *$e'd/ida* U i'%! %! vri"e$e u 0eni,i "e eviden%iran! %e# C*#uća- +e%iri d/a$i"e i "edan $e'd/id da (i re,i$! --ne&!'redn! &! !'l!(!4en"u (r!"alaradu %e# ?C* '%an!vni#a22>C@* Ovu neveli#!'% 0eni,e &!%vr4 u"e i %! )%!0eni,a 'u u !v!$ d"el!vala 'a$! dva $e#% e(a Me#%e( 9ad/i Ali (ea i Mualli$.ana 9ad/i Me$i"e Ali<(ea 9a'an&a)ića %e "ednaSul%an A.$ed!va $edre'a*>C@ 0eni,a ni"e i$ala veli#i. i (!a%i. va#u1a- ra'#!)ni. d/a$i"a- u#ra)eni. )adrvana ni &re(!a%i. l"udi #!"i (i +inili veli#e .a"ra%e* A znan! "e d"e ne$a i$ućni. da &!$a/u nau#u i #ul%uru i nau#a "e na #le,avi$ n!a$a* On! )%! &red'%avl"a za+udn!'% "e +in"eni,a da "e i &!red %!a 0eni,a izn"edrila veli# (r!" i'%a#nu%i. ali$a #!"i 'u davali 'na/an &e+a% 'v!$e vre$enu i +i"e 'e d"el!van"e i dana' e$anira* Ule$a &!r!di,e Serdarević- Tara(ar- =ar)i$a$!vići i (r!"ni drui i 'u 'na/n! 1iurirali u v"er'#!C?@ Svi"e%a! &ri$"er !ve %eze "e nedv!"(en! Dervi) e1* S&a.ić iz P!"'#a #!d 0eni,e #!"i "e da! 'na/an &ril! v"er'#!< &r!'v"e%n!$ /iv!%u ne 'a$! 0eni,e već ,i"ele 5en%ralne B!'ne* Dervi) #!"i "eii'#ren! (ri/i! (ezna4u* nad !&!r!$ nar!da e1* #!"i"e"e&aradi$a %av!ri! u (!'an'#! #ul%urn!$-ali$a &!li%i+#!$ !(raz!vn!$ On 'ud(!$ "e '%!i+#i'v!a &!dn!'i! %!+a# .i'%!ri"e #!"i "e ne$il!'rdn! #r)i! 've #!"i 'e ni'u u#la&ali u !n!vre$ene !(raz!vne i &!li%i+#e #li)e"e* =vr'%! "e v"er!va! da (ez $a#'i$aln! ana/$ana na &u%u edu#a,i"e izlaza# na zelenu ranu "e %e# ned!'an"ani 'an* Da u&!%ri"e(i$! #ur2an'#u $e%a1!ru Dervi) e1* "e #uću 'v!"e (udućn!'%i radi! na 'iurn!$ %lu i'#rene (!!(!"azn!'%i a ne na &!dl!#ani$ 1unda$en%i$a Ov!'v"e%'#e &r!lazn!'%i* On! )%! '%!"i &red na$a #a! .i'%!ri"'#i 1a#% "e'u eviden%ni d!$e%i Dervi) e1* #ada "e ri"e+ ! n"e!v!$ !d!"n! !(raz!vn!$ ana/$anu* Ka! %a#av !n &red'%avl"a va/nu #ari#u u !(raz!vn!" .i'%!ri"i B!'ne* Xel"a na$ "e da %e#'%!$ #!"i "e &red va$a iz !v! ra#ur'a !'vi"e%li$! /iv!% !v! zna$eni%! ali$a

Xiv!% &!'većen i'la$u A#! 'e nadne'e$! nad /iv!%ni &u% ili #a#! 'e %! $!dern! veli ,uri,ulu$ vi%ae !v! ali$a $!+i će$! #!n'%a%!va%i da &!'%!"e %ri lavna &eri!da n"e!va /iv!%a>CC@* Prvi &eri!d %ra"e !d n"e!va r!4en"a ?:*!di ne u P!"'#a$a &a d! &!#re%an"a $edre'e u n"e!v!$ r!dn!$ $"e'%u* Drui &eri!d "e &eri!d u #!"e$ "e Dervi) e1* /iv!% (i! !(il"e/en $edre'!$ i n"eni$ i %ra"e d!&a ??*i n"e!va !dla'#a %reća 1aza n"e!va /iv!%a 'e/e za%varan"e$ !d &!vra%#a 'a .ad/a d! &re'el"en"a Dervi) na e1* .ad/* na (!l"iI 'vi"e% ?:*!dine* Prva 1aza &red'%avl"a d!(a u+en"a i 'aznavan"a- d!(a in%ele#%ualn! i $!raln! 'azri"evan"a Dervi) e1* Š#!l!va! 'e &red ali$i$a "edne !d na"zna+a"ni"i. ule$an'#i. &!r!di,a u B!'ni i 9er,e!vini- &!r!di,!$ K!r#u%* Sa 'in!vi$a A'i$ e1* Dervi) e1* i Sirad/ e1* &!.ad/a vi)u na!(raz(u i ?C:*!dine '%iće Id/aze% %"* di&l!$u ! zavr)en!$ )#!l!van"u #!"u !v"erava %ada)n"i rei'C@* Već u Travni#u Dervi) e1* 'e ne zad!v!l"ava 'a &!'%!"eći$ '%an"e$ ne! na'%!"i in!vira%i &!'%!"eći rad $e#%e('#e na'%ave* On !ranizira 'a'%an#e 'a i$a$i$a- 'av"e%u"e i. i di"eli )#!l'#e %a(le zna"ući n"i.!v zna+a" u !(raz!vn!$ radu* P!r!d i,a Dervi) e1 veli da "e u Travni#u (i! d!(r! 'i%uiran- !#ući! 'e i i$a! za %ada)n"e u'l!ve vi'!#u i )%! "e va/ni"e 'iurnu &la+u* I &!redi &!#re%an"a %!a !n 'e $edre'e* !dlu+u"e 've %! na&u'%i%i i u 'v!"i$ P!"'#a$a #reni%i 'a &r!"e#%!$ izradn"e Tada &!+in"e drua 1aza u #!"!" Dervi) e1* i'#azu"e 'vu 'v!"u u$"e)n!'% #a! &ren!'i!,a znan"a ali i !raniza%!ra u'&avan! nar!da* N"e!v a #ariz$a%i+n!'% "e (ila %!li#! izra/ena da 'u 'vi 'l!/n! i 'v!"'#i u&rli u #!la u'&rav l"an"a $edre'e +vr'%! v"er u"ući da (ez znan"a ne$a ni 've#!li#! &r!'&eri%e%a* Vla'% !vu $edre'u za%vara 'a 'vi$ drui$ $edre'a$a a n"en! $uderri'a za%vara i !'u4u"e na de'e% !dina za%v!ra na !'n!vu $!n'%ru!zne #vali1i#a,i"e ! --izazivan"u &!(une #u&l"en"e$ #n"ia22* Ti$e 'e na +i%av #ra" (a,a '%i$u #a! na u'%ani+#! i --v"er'#i$ iluzi"a$a22 zad!"en! $"e'%!* Da ni"e i'%ini%! (il! (i '$i"e)n!* Bra% Dervi) e1* A(dulla. e1* "e (i! !da"a%el" u $edre'i i i'%! %a#! (i! !'u4en* Vri"edn! "e na&!$enu%i da ,i"el! %! vri"e$e n"i. dv!"i,a ni'u "eli --na #azanu22 za%v!ra ne! i$ "e &!r!di,a d!n!'ila .ranu 'vi. !dina %a$n!van"a )%! "e "a'an &!#aza%el" i ne&!#!le(l"iv!'%i !vi. l"udi*$r/n"e P! izla'#u iz za%v!ra !n 'e &!vla+i 'e(e i 'v!" i$ana d!$ &!ra/en #!li+in!$ (e'$i'lene '&ra$ i'la$a i $u'li$ana* =a# "eu i red!vni zi#r %"* %ev.id #!"i 'e d! %ada vr)i! u d/a$i"i !(avl"a! u #ruu 'v!"e !(i%el"i* G!dine ??* !n 'e vraća 'a .ad/a i %ada na'%u&a %reće razd!(l"e #ada na'%a"u 'va n"e!va d"ela- !raniziran"e dru/en"a u #ući Dervi) e1*- dr/i razna &redavan"a #a! i &!'"e%e rad!vi$a i d/e$a%i$a u #!"i$a 'u radili n"e! vi 'vr)eni,i* Puni. :*!dina #!li#! "e %ra"a! n"e!v Dun"alu+#i /iv!% !n 'v!"e d"el!van"e u'$"erava #a edu,iran"u i !da"an"u 'v!a nar!da* Bez$al! 'va#u "e &rili#u #!ri'%i! da u&u%i i u'$"eri !v! +!v"e#a u i da a iz(avi 'a v"e%r!$e%ine #!$uni'%i+#e za(lud"el!'%i**

S&i'a%el"'#i ana$/an

--ne#a 'e na$"e'%i iz$e4u B!/i"i. r!(!va +!v"e# u+en- '&re$an- 've'%ran- i'#u'an- #!"i &redavan"e$ i &i'an"e$ di/e za'%!re i'%ine22>CF@ U '#ladu 'a %radi,i!naln!$ #!n,e&,i"!$ &! #!"!" ali$ %re(a i da &reda"e ali i da 'e (avi '&i'a%el"'#i$ rad!$ Dervi) e1* "e i na !v!$ &!l"u &!#aza! ne'u$n"iv! vri"edne rezul%a%e* D!#aza! 'e #a! izuze%n! &l!dan &i'a, i nada've ,i"en"en au%!r #!"i "e u %!$ neva#%u za i'la$'#u ri"e+ du)u22na&i'a!#a! +e%iri !d in%ele#%ualiz$a* #!"i. 'u %ri !("avl"ena* Dervi) '&i'a%el"'#i$ e1* ni"e &i'a! 'v!"a d"ela&i'anu --za 'v!"u &l!dd"ela &u#! On "e 'v!"i$ ana/$an!$ na'%!"a! !d!v!ri%i na #!n#re%ne dile$e !nda)n"e +!v"e#a &!d"ar$l"en! %!%ali%ari'%i+#i$ $al!u$l"e$ i %i$e &!&uni%i &raznine u li%era%uri na B!'an'#!$ "ezi#u* Dervi) e1* u 'v!$ d"elu &rvi"en,u -- I$an'#i i i'la$'#i )ar%i22 >C@na #ra"n"e #!n,izan ali i !di'%a aru$en%iran na+in e#'&li,ira %e$el"e i'la$'#! v"er!van"a i d"el!van"a- &ra#'e i !r%!&ra#'e* On 'e (!ri &r!%iv v"er'#i. i #ul%ur!l!)#i. za(luda 'v!a nar!da* Ta#! re,i$!zna"ući da "e --+!v"e# !n! )%! n"e!v! i$e #a/e i (i%an di! iden%i%e%a "edne li+n!'%i22>C@ Dervi) e1* #ri%i#u"e r!di%el"e #!"i nadi"eva"u d"e,i i$ena '%rana B!)n"a+#!" %rad i,i"i* -R!di%el"i 'u du/ni nadi"eva%i d"e,i &!zna%a &rava i$ena 'v!"!" d"e,i a ne !na &! #!"i$a 'e ne $!/e &!zna%i #!"!" v"eri &ri&ada"u22>C@* Ov! d"el! "e razra(l"en! ia#! "e )%a$&ana u %ira/u !d ?  &ri$"era#a &a "e )%a$&an! n!v! izdan"e* Dru! d"el! #!"eli%era%ur!$ "e !("avi!iz"e'%e --P!u#e ! $!ralu #!"e ćed!/ivi! &!'%a%i neza!(ilazn!$ !(la'%i i'la$'#e e%i#ei i(!!(!"azn!'%i22>C:@ $!rala* Au%!r na/al!'% ni"e )%a$&an"e !ve #n"ie "er a "e Mele# '$r%i rani"e 'u're!* Dervi) e1 "e )%a$&a! i U&u%'%v! za u+en"e #ur2an'#! &i'$a #a! zidnu %a(elu #!"u "e (e'&la%n! di"eli! $ualli$i$a i #!"a i dana' #ra'i $n!e $e#%e(e u 0eni,i a i )ire* Na&i'a! "e i U&u%u u ara&'#! &i'$! %"* 'u1ari #a! i Ted/vid &ravila u+en"a Kur2ana #!"e "e &reda! vr.!vn!$ i'la$'#!$ '%ar"e)in'%vu ali ni'u )%a$&ana* Gd"e 'e !va d"ela dana' nalaze ni"e na$ &!zna%!* P!red !v!a &rev!di! "e d"el!ve iz .adi'#i. z(ir#i i &re#u,ane d"eli! &ri"a%el"i$a ali i. ni"e u'&i! !("avi%i* Ne)%! !d %e ra4e 'e (ri/l"iv! +uva u #ućni$ (i(li!%e#a$a u 0eni,i i !#!lini* Nedv!"(en! "e na"zna$eni%i"e d"el! Dervi) e1* n"e!va $edre'a i n"e!vi u+eni,i #!"i 'u u!(raz!vne 'v!"i$ d/e$a%i$a uz!rni$ d"el!van"e$ i i'la$'#i$ !d!"n!< #vali%e%e 'v!a $uderri'a*--Kvali%e% rada "e (i!/ivl"en"e$ %a#av da 'e'v"ed!+ili $!a $"eri%i 'a dale#! veći$ i ren!$irani$ $edre'a$a u Bi922 >C@* P!v!d!$ n"e!va &re'el"en"e na V"e+ni 'vi"e% dr* Ene' Karić "e u Pre&!r!du na&i'a!6 -- U n"e!v!" a#%ivn!'%i 'e vidi 'a$! "edn!- a %! "e6 +vr'%a i ne&!#!le(l"iva &rivr/en!'% i'la$u i n"e!v!" $i'li* 0eni+#!$ i %ravni+#!$ #ra"u '"ećan"e na n"ea će !'%a%i #a! '"ećan"e na +!v"e#a #!"i "e !("edini! ri"e+ i d"el! i #a! +!v"e#a #!"i ,i"eli /iv!% &!'ve%i! i'la$u22*>C:@

9i'%!ri"'#i #!n%e#'%

Ne %re(a !dveć d!#aziva%i da "e 'va#i in%ele#%uala, i ali$ na ne#i na+in --d"e%e 'v! vre$ena22* Ovi$ /eli$ #aza%i da na $i)l"en"e i d"el!van"e 'va#! +!v"e#a (i%an u&liv i$a"u !#!ln!'%i u #!"i$a "e re+ena !'!(a 'azri"evala i d"el!vala* 9i'%!ri"a Dervi) e1* u!&će ni"e (ila na#l!n"ena* D!v!l"n! "e '&!$enu%i da "e u 'v!"i. :*!dina /iv!%a#ada --&re#! lave!v!$e &re%uri!22 ra%a* Ra$ za 'li#u /r%ve &!vi"e'%i &!'%a"e &!%&un d!da$! (r!"dva !d 'v"e%'#a &e% dr/avni. ure4en"a !d #!"i. 'e za 'a$! "edan Au'%r!C:?@* U&rav! z(! %!a ni"e za+udn! )%! "e $edre'a nai)la na %a#! zdu)nu &!%&!ru 'vi. $"e)%ana P!"'#a* N"en! uzdizan"e na ledini- &ra#%i+n! (ez i+ea- !zna+ava #!n%i nui%e% du.!vn!'%i- navla'%i%! &i'$en!'%i- u !vi$ #ra"evi$a* Drui #ra# du.!vn!'%i #!"i "e i$a! 'na/an u&liv na d"el!van"e i $i)l"en"e Dervi) e1* "e &!r!di,a K!r#u%a #!"a "e 'va#a#! dala ne$"erl"iv d!&rin!' in%ele#%ualn!$ /iv!%u B!'ne i 9er,e!vine* U d"elu --I'%a#nu%i B!)n"a,i22 Ma.$u%a Tral"ića "edin! &rezi$e #!"e 'e "avl"a vi)e &u%a "e'%e &rezi$e &!r!di,e K!r#u%* K!li#! "e !va ule$an'#a &!r!di,a ,i"enila n"e!v i$an- +a'% i in%ele#%ualn! &!)%en"e !v!ri 1a#a% da 'e )#!l!va! 'a dv!"i,!$ 'in!va %ada)n"e $uderri'a- A'i$ e1* Ta dva %!#a %radi,i!nalne du.!vn!'%i i &i'$en!'%i 'u d!$inan%i u 1!r$iran"u #ara#%erne '%ru#%ure Dervi) e1* U vri"e$e #ada 'e Dervi) e1* !dlu+u"e da 'e &!'ve%i !%varan"u $edre'e za $"e)%ane P!"'#a i drue #!"i %e/e znan"u !(raz!vna in1ra'%ru#%ura "e (ila izuze%n! ri"e%#a* P!d'"eća$! da "e $edre'a (ila "edina )#!la #il!$e%ri$a dale#! !d P!"'#a* Jedine !(raz!vne in'%i%u,i"e 'u (ile )#!la u većin'#i #a%!li+#!$ $"e'%u Jan"a, %e u Gu+!" !ri #!d Naravn! ne&!'%!"an"e #vali%e%ni. &u%eva &rev!za za%vara %ra/i%i !&!ru 'li#uTravni#a* !(raz!van"a !nda)n"e '%an!vni)%va* Sv"ed!,i velei ure4en! --da "e %re(al! &! $a.ali #! zna +i%a%i da 'e &r!+i%a !(avi"e'% ili ne#! &i'$!22*>C:C@ U ,i"el!" %ada)n"!" dr/avi "e ne&i'$en!'% (ila a#u%na a &!'e(i,e $e4u $u'li$ani$a ' !(zir!$ da 'u zazirali !d "avni. )#!la a $edre'e ni'u $!le !d!v!ri%i na nara'%a"uće &!%re(e* --S#!r! &!l!vina &u+an'%va "e (ila ne&i'$ena a i$a (an!vina u #!"i$a "e ne&i'$en!'% &re#! 22*>C:@ Na !(raz!vnu 'li#u 'u du(!#! u%"e,ali !nda)n"e !'#udne &rili#e %e #!n'%an%na i ne&ri#rivena &l"a+#a va#u1'#e i$!vine !d #!"i. 'e !(raz!van"enavla'%i%! $u'li$an'#!- 1inan'iral!* D!da"$! !v!$e i nere1!r$irani !(raz!vni 'i'%e$ u #!"e$ 'e "!) u+il! iz ara&'#i. i %ur'#i. ud/(eni#a i --na #!lini$a22 #a#! 'e %! !n!$ad #azival!* Ne#!li#! !dina rani"e vidi$! dru! zeni+#! ali$a Serdarevića #a#! !&la#u"e !va#av &!l!/a" $e#%e(a i $edre'a &a veli6 --Na'%avu u $e#%e(i$a !dr/avali 'u

$ualli$i vrl! !'#udne na!(raz(e* Bili 'u &!'l!vi+n! ni'#! &la+eni* P!ned"e 'e na'%ava !dr/avala u &r!'%!ri"i d"e '%anu"e .!d/a ili (ula a u+i!ni,e ni'u i$ale !%!v! ni#a#vu !&re$u22>C:F@* Sli+an &a%!' i /al !'"eća$! 'na/n! &ri'u%ni$ i u d"eli$a %ada)n" e rei'a =au)evića* Ta#! !n (il"e/i da 'u --dana)n"i %ali(i u $edre'a$a- #a#!vi 'u i )%a u+e- 'a$ ne $!u !d "ada i da !v!ri$22>C:@*Naravn! da $e#%e(i i $edre'e ni'u (ile u '%an"u ići u #!ra# 'a d!(r! 1inan'irani $ dr/avni$ !(raz!van"e$- navla'%i%! #ada 'e '"e%i$! da "e vla'% #!ri'%ila !(raz!van"e #a#! (i &re#! n"ea u+vr'%ila 'v!"u vladavinu nad B!'n!$ i 9er,e!vin!$* U %a#v!$ a$(i"en%u "e '%a'ava! i razvi"a! 'e Dervi) e1* Sv"e'%an 'vea !v!a na'%!"a! "e da &!&ravi '%an"e !n!li#! #!li#! "e (i! #adar a n"e!v u'&"e. "e zna# i'#ren! ni"e%a i ne&!#!le(l"iv! %a#valu#a*

D!&rin!' Dervi) e1* !(raz!vni$ re1!r$a$a

Su)%in'#a &ri$"ena #!"u "e 'a '!(!$ d!ni"ela Au'%r!C:@ Bevanda na$ &!ru+u"e da 'u i $edre'e 'a'%avni di! na)e #ul%urne .i'%!ri"e- zalavni #a$en na)e iden%i%e%a i da na$ i. za%! val"a &r!u+ava%i* Medre'a u P!"'#a$a &red'%avl"a .i'%!ri"'#i #uri!zu$* Nai$e- &!zna%! "e da 'u $edre'e ulavn!$ !'nivali vla'%!dr),i- veli#i i (!a%i l"udi #!"i 'u radn"!$ $edre'e na'%!"ali 'e u$ili%i B!u ili ne$irn!" B!'ni* Ova $edre'a "e &l!d i rezul%a% #ariz$a%i+n!'%i "edne li+n!'%i- li+n!'%i #!"a "e e$anirala %!li#u eneri"u da "e (ila #adra 've 'a #!"i$a "e (i! u d!diru u'$"eri%i #a za"edni+#!$ d"el!van"u* 0a%! !va" !(raz!vni zav!d i li+n!'% #!"a a "e !'n!vala za'lu/u"e da u4e u 've ud/(eni#e #!"i %re%ira"u .i'%!ri"a% !(raz!van"a u na)!" ze$l"i* O %e!(n!$ i (e'&er'&e#%ivn!$ '%an"u u !(raz!van"u "e već d!v!l"n! re+en!* Š%a da#le +ini Dervi) e1* da (i &r!$i"eni! %a#!vr'ne &rili#e* Ka! &rv!- "!) za vri"e$e 'v!a /iv!%a u Travni#u !n !ranizira 'e$inare za i$a$e d"e i. &!u+ava !'n!va$a &eda!)#! rada i u %u 'vr.u i$ di"eli )#!l'#e %a(le #!"e "e #u&!va! iz vla'%i%i. 'red'%ava* Dru! )%! &!duzi$a "e'u !(ila',i d/e$a%a &rili#!$ #!"i. !n di"eli %a(elu za u+en"e ara&'#! &i'$a #!"u "e 'a$ uradi! i )%a$&a!* Ov! "e (ila veli#a !la#)i,a i$a$i$a u 'i%ua,i"i #ada "e 'u1ara #a! i drua v"er'#a li%era%ura (ila de1i,i%arna r!(a*On 'av"e% u"e

i$a$e i da"e i$ in'%ru#,i"e #a#! da na"(!l"e &rene'u znan"e 'v!"i$ d/e$a%li"a$a* Ka'ni"e "e i Dervi) e1* na&i'a! &riru+ni# za u+en"e ara&'#! &i'$a %zv* 'u1aru ali "e ni"e u'&i! !("avi%i* I na"#ru&ni"a '%var #!"u "e S&a.ić &!du ze! u !(raz!vn!$ &!ledu "e'%e $edre'a u n"e!vi$ r!dni$ P!"'#a$a* Nar!d "e neve'ela !#a leda! na dr/avne )#!le #!"e 'u i!na#! (ile !dveć dale#! &a !n izla/e !vu ide" u u 'v!$ $"e'%u #!"a (iva (ezrezervn! &ri.va+ena i za $an"e dana ni+e 'u (u#valn! --!d 'v!a rla22 !dva"ali!dda!dinu (i na&ravili )#!lu$edre'a u #!"!"ućeP!"'#a$a* 'e n"i.!vaM"e)%ani d"e,a !(raz!va%i i !da"a%i* Ov! "e "a'an &!#aza%el" da $u'li$an'#! '%an!vni)%v! ni"e (il! &r!%iv !(raz!van"a- #a#! 'u $ali,i!zn! %vrdili ne#i #vazinau+ni i ide!l!izirani .i'%!ri+ari* Š%a vi)e- nar!d "e (i! /el"an !(raz!van"a ali da !n! (ude &! n"e!v!" $"eri i &rila!4en! n"e!vi$ &!%re(a$a* 0a%! će '%an!vni,i P!"'#a za !nda)n"e '%andarde &!'%a%i na"!(raz!vani"i 'l!" '%an!vni)%va 0eni,e a i )ire* Val"a na$ zai$a%i u 'vi"e'% da u'&"e)n!'% Dervi) e1* le/i u n"e!v!$ vi)ede,eni"'#!$ i'#u'%vu #a! &eda!a**-- Na'%ava "e za %! vri"e$e (ila 'uvre$en! !raniz!vana i izv!4ena* Bili 'u za'%u&l"eni 'uvre$eni na'%avni 'i'%e$i razv!"na- &r!(le$'#a- $en%!r'#a na'%ava i au%!dida#%i+#i rad22*>C:@ U l!#aln!" d/a$i"i 'u n!vina u+eni,izai$ali red!vne &ra#%i+ne radn"e iz i$a$e%a- .a%a(e%a i $ualli$a%a )%! "e (ila %! d!(a* On! )%! "e &!'e(n! zani$l"iv! a )%! #azu"e ! dale#!vid!'%i Muderri'a "e %! da "e !n &!u+ava! '!1%e i ze$l"!radni+#i$- &!vr%lar'#i$ i drui$ di',i&lina$a* I 'a$ &a'i!nirani &+elar !n "e 'v!"e znan"e na'%!"a! &reni"e%i #r!z &ra#%i+an rad 'v!"i$ '!1%a$a* P!znava"ući $a%eri"alni &!l!/a" i$a$a %!a d!(a 'a %enden,i"!$ '%aln! &!!r)an"a- !v! "e (il! !d &re'udne va/n!'%i za !&'%ana# u i$a$'#!" 'lu/(i de'e%ina i$a$a #!"i 'u radili &! d/e$a%i$a (ez red!vni. &ri$an"a* N"i.!v! znan"e #ale$l"en"e v!+n"a#a- !dr/avan"e &+ela- 'a4en"e lu#a i%d* &!$!l! i$ "e da &re/ive %e)#a vre$ena #!"a 'u 'li"edila* Vri"edn!'% $uderri'a iz P!"'#a 'v"ed!+i i %! )%! 'e u $edre'u ni#ad ni'u $!li u&i'a%i 'vi zain%ere'!vani u+eni,i* P!red %!a-- izv"e'%an (r!" 'vr)eni#a drui. $edre'a "e (!ravi! u P!"'#a$a u'avr)avan"a u une#i$ !(la'%i$a d!# 'e "edan (r!" i'&i'a! iz !#!lni. $edre'a da (iradi )#!l!van"e na'%avili P!"'#a$a22>C::@* I'$e% Ka'u$!vć (il"e/i da "e i'la$'#i 'vi"e% &!znava! 1!r$alne i ne1!r$alne u'%an!ve i'la$'#! !(raz!van"a* U 1!r$alne !n u(ra"a $e#%e(e i $edre'e a u ne1!r$alne dv!rd/a$i"e %e #uće i '%an!vi u+en" a#a*--U &rv!$ &eri!du '%an!vi u+en"a#a 'u (ili &!zna%i #a! 'a'%a"ali)%a radi &!u+avan"a- a !va %radi,i"a 'e !+uvala 've d! na)i. dana22*>C:@ Kada "e Dervi) e1* vla'% u'#ra%ila &rav! da &!u+ava !n "e 'v!" d!$ i'#!ri'%i! da u &eri!du (la! !%!&l"avan"a #!$uni'%i+#e '%ee u 'v!$e d!$u !ranizira dru/en"a i 'i"ela &rili#!$ #!"i. "e dr/a! &redavan"a #!"a 'u re,i&i"en%i$a !'%a"ala %ra"n! urezana u '"ećan"e* I dana'- de,eni"i$a na#!n n"e!va &re'el"en"a 'e u !#!lni$ $"e'%i$a &re&ri+ava )%a "e Dervi) e1* re#a! ili uradi!* Ri"e+"u- Dervi) e1* "e 'va#u &rili#u #!ri'%i! da &rene'e znan"e i u&u%i '%aza$a i'&ravn! v"er!van"a i d"el!van"a*

Na&!'l"e%#u- Dervi) e1* "e !(ilazi! 'v!"e i$a$e )ir!$ 5en%ralne B!'ne- dr/a! &redavan"a nar!du>C@ i 'av"e%!van"a i$a$e #a#! da )%! #vali%e%ni"e d"elu"u i &rene'u i'la$'#i nau#*

Od!"ni a'&e#% Muderri'!va d"el!van"a U re,en%n!" li%ara%uri 'e !d!"u #a! 'a'%avn!$ di"elu )#!l'#! 'i'%e$a da"e zna+a"n! $"e'%!* Peda!zi ne &r!&u)%a"u da #!n'%a%u"u da "e +a# i ri"e+ !(raz!van"e 'e$an%i+#i derivirana !d ri"e+i !(raz a #!"a "e !&e% nerazdv!"iva !d &!"$!va #a! )%! 'u '%id- $!ral i v"era* Ali "e 'vi$a "a'n! da d!'ada)n"i !(raz!vni 'i'%e$ (ar #ada "e ri"e+ !(raz!vna di$enzi"a ne 1un#,i!nira* O(raz!va%i ne#!a zna+i ne#!$e ili ne+e$u da%i !(li#* Ka#! (i re#a! Eri. Hr!$ !(raz!van"e 1!r$ira ali i de1!r$ira +!v"e#a>C?@* I &!"a$ !d!"a "edna#! %a#! 'uerira u!(li+avan"e- d!v!4en"e u !(li# #ara#%eri'%i+an za ne#! /iv! (iće--U!"i%i ne#!a za%! ne zna+i #a! )%! 'e &!re)n! &ri.va%il! ude(l"a%i a &re#!$"ern!- ne! u&rav! u'#ladi%i a 'a n"e!v!$ idealn!$ 1!r$!$22* >CC@O(raz!van"e %e/a# &r!,e' &ren!)en"a znan"a i iv"e)%ina na u+eni#e "e &ren!' i %ran'$i'i"a"e $!raln!C@ O'n!vni &r!(le$ i &!%e)#!ću u !d!"n!$ &r!,e'u &red'%avl"a +in"eni,a da 'e !d!"ne n!r$e ne $!u --na)%re(a%i22- !ne $!ra"u &!'%a%i 'a'%avni$ d"el!$ li+n!'%i* Dana' i $al! di"e%e za %ili +a' nau+i Pi%a!rinu %e!re$u ali %e)#! u'va"a e%i+#e n!r$e- &!)%ivan"a '%ari"e na&ri$"er*-- D!# nau+n!<%e.ni+#i &r!,e' i$a #u$ula%ivni #ara#%er i '%aln! na&red!van"e u &!dru+"u '!,i"aln! i $!raln! /iv!%a ne vidi$! ni)%a 'li+n!22 veli Mladen 0v!narević i za#l"u+u"e* -- Tu- izleda +!v"e# ne $!/e #u$ulira%i '%e+ena znan"a22>CF@ Ta" &!n!r #!"i dana' '%!"i iz$e4u %e.ni+#e i '!,i"alne edu#a,i"e +!v"e+an'%va &ri"e%i ne'aledivi$ &!'l"edi,a$a* Ni#a#vi$ van"'#i$ u%"e,a"e$- iz$"en!$ !#!ln!'%idre'ur!$za#!ni$a--5il" 'il!$ne $!/e 'e ni"e +!v"e# --&!&ravi%i22*$i"en"a M!/e 'e 'a$! iz$i"eni%i n"e!v! &!na)an"e* &rav! !d!"a da ne&!'redn! +!v"e#a ne! da &ri$"er!$- 'av"e%!$- &riz!r!$ ili (il! +i$ drui$ &!#rene "edan unu%ra)n"i %!# d!a4a"a- iznudi "ednu 'a'vi$ unu% ra)n"u !dlu#u u #!ri'% d!(ra2 2>C@* Jer +!v"e# ne$a vla'%i nad du)!$ dru! +!v"e#a* Ona "e u B!/i"i$ ru#a$a* 0a%! "e ne$!uće na ne#!a &reni"e%i e%i+#e n!r$e u#!li#! ne &!'%!"i l"u(av #a! 'a'%avni ele$en% rela,i"e !da"a%el"C@0a&i%a"$! 'e na %renu%a# #a#! "e 1un#,i!ni'ala rela,i"a u+eni#
U+i%el" i u+eni# u #la'i+n!$ !(raz!van"u Tradi,i!nalni !(raz!vni 'i'%e$ "e 1lu#%uira! na %e$el"u %i"e'ne &!vezan!'%i- )%a vi)e u'l!vl"en!'%i- u+i%el"a i u+eni#a* Li+n!'% $uderri'a "e zalavni #a$en 1un#,i!ni'an"a $edre'e* =a# 'u ne#e $edre'e d!(i"ale i$ena &! 'v!"i$ zna+a"ni$ &r!1e'!ri$a>C@* Svr)eni,i $edre'e 'v!"uu di&l!$uC:@ Dervi) e1* "e (i! #a! &+ela #!"a !d 'va#! ,vi"e%a uzi$a !n! na"(!l"e* Ta#! "e i !n !d 'u1iz$a uze! &!(!/n!'% i (la!'% a !d !r%!d!#'ni. %enden,i"a +vr'%!ću i ne&!#!le(l"iv!'% u &r!$i,an"u i'la$a* Dervi) e1* ni"e (i! 'u1i"a- (ar ne u #!nven,i!naln!$ '$i'li %e ri"e+i* Ni"e i$a! 'v!a )e".a ni%i "e #!$e (i! )e".* Bar ! %!$e ne$a$! relevan%ni. &!#aza%el"a* Ali %re(a &!"$i%i da 'u 've $edre'e iz !'$an' #! &eri!da (ile &!v ezane 'a ne#i$ 'u1i"'#i$ red!$ &a 'e--!d '%udena%a %ra/il! da (udu za!rnu%i !d"eć!$ B!/i"e '%ra.!&!)%!van"a i &!(!/n!'%i22*>C@ Hevzi"a $edre'a u Travni#u #!"u "e zavr)i! Dervi) e1* "e u 'v!$ 'a'%avu i$ala 'u1i"'#!$ i %e#i"u* --Lea%!r "e izri+i%! u+eni,i i $uridi $!ra"u !da"a%i u '%r!!$ du.u a !d lavn!za.%"eva! $uderri'ada"e'eza.%"evan! da (ude u"edn! i )e". .alve%i"'#! reda22*>@Iden%i+an 'i'%e$ S&a.ić "e &reni! i u 'v!"u $edre'u d"e 'e %a#!4er in'i'%iral! na di',i&lini i $!raln!$ &!na)an"u )%! "e u #!na+ni,i &!r!dil! rezul%a%e #!"e i !vi$ %e#'%!$ 'v"ed!+i$!* Dervi) e1* #a! ali$ Dervi) e1* "e (i! ana/irani ali$- +!v"e# #!"i "e (ri/i! nad 'v!"i$ nar!d!$ #a#! u v"er'#!$ ali i na,i!naln!$ i &!li%i+#!$ a'&e#%u* Mal! "e znan! da "e Dervi) e1* #!n,e$ )ezde'e%i. !dina 'a #l"a+an'#i$ #adi"!$ Ali(e!viće$ u "e#u de(a%e ! i$en!van"u $u'li$ana #a! na,i"e (i! a#%ivni 'udi!ni#* Nai$e- u 'v!$ d!$u u P!"'#a$a "e !#u&l"a! vi4ene l"ude %! #ra"a i !(razlaa! i$ da "e za $u'li$ane dale#! (!l"a !&,i"a da 'e

i$enu"e$! B!)n"a,i$a a ne in%ele#%ualn!<&rav!&i'ni$ vra%!!$i"a$a 'a $ali$ i veli#i$ $* U %!$ '$i'lu 'u &i'ali &i'$a 'a !vi$ za.%"evi$a #!"a 'u (ila 'lana na razli+i%e adre'e 'a /el"!$ da 'e u &!li%i+#i$ #ru!vi$a d!(i"e &!dr)#a za !vu ide"u* Sve 'e !v! !dvi"al! in#!ni%!- +a# 'u i &i'$a u(a,ivali u razli+i%i$ rad!vi$a da (i 'e za$e! %ra #er(eri$a #!$uni'%i+#! 'i'%e$a>?@* U re,en%n!" li%era%uri na.!di$! veli#i (r!" #la'i1i#a,i"a i &!d"ela $u'li$an'#e in%elien,i"e* Dr* Mu'%a1a 5erić>C@Ene' Tari##vali%e%ne Ra$adan>F@ Er$in Sinan!vić>@ 'u 'a$! ne#i !d dr* au%!ra iz Karić>@+i"i. 'u &era dr* &!%e#le &!d"elei u$ni. l"udi i'la$'#! 'vi"e%a !&ćeni%! i B!'ne &!'e(n!* Te$el"na di'#ri$ina,i!na lini"e ve+ine au%!ra 'e !dn!'i na %! #a#av "e re+eni ali$ i$a! !dn!' &re$a &rene'en!$ znan"u i ra,iu %" a#lu i na#lu* Ov! zadire u &i%an"e id/%i.ada- $!derniz$a iz #!"i. &r!i'%"eću %e$el"ne dile$e $u'li$an'#! 'vi"e%a ne#ad ali i 'ad* 0a&i%a% će$! 'e da#le- #!"!" )#!li $i)l"en"a "e &ri&ada! Dervi) e1* Kada !v!ri$! ! Dervi) e1* $i !v!ri $! ! ali$u &ar eelan,e* Mi 'e 'u'reć e$! 'a ali$!$ u %radi,i!naln!$ &!d$ni"evan"u !v! &!"$a* Na !v! na$ u#azu"e #a#! n"e!v! %radi,i!naln! !(raz!van"e &! 'i'%e$u .al#i i id/aze%a ali i drui &!#aza%el"i* Pri$"eri,e#ada Nai( A%%a' !&i'u"e %radi,i!nalnu ule$u !n ne &r!&u)%a da &ri$"e%i da "e ri"e+ ali$ izvedena iz i'%i. #!ri"eni%i. 'ula'ni#a #a! i ri"e+ ale$  'vi"e% &a 'u ali$i #a#! i. vidi A%%a' 'a$! !ni #!"ie1*'e'v!"e (aveu+eni#e A.ire%!$ ne! !ni #!"i ali 'u znal,i i Dun"alu#a* P!d'"e%i% će$! ne 'e da "e Dervi) &!u+ava! i v"eri i dun"alu+#i$ '%vari$a* Dervi) e1* "e u 'v!"i$ %e#'%!vi$a i'#l"u+iv! 'e !'lan"a! na %e$el"ne izv!re i'la$a Kur2an i 'unne% i u %!$e "e (i! ne&!%#u&l"iv* S%ri#%n! "e re1erira! na .ane1i"'#u )#!li u $i)l"en"u i !d %!a ni"e !d'%u&a!* Ov! "e eviden%n! iz 'va#! a'&e#%a n"e!v! d"el!van"a* Š%a vi)e- !n 'e /e'%!#! 'u&r!'%avl"a! 'l!(!d!u$ni$ 1e%va$a #!"e "e 'v!"evre$en! u Gla'ni#u izn!'i! 9u'ein e1* D/!z!* Ilu'%ra%ivna "e D/!zina 1e%va da 'e )l"ive ne '$i"u &r!dava%i za &r!izv!dn"u al#!.!la* Te$el"e$ 'v! &!i$an"a D/!z! "e %! za(rani! ali #a#! %! !d!(rava .ane1i"'#a )#!la Dervi) e1* "e '%ri#%n! i ri"e+"u i &ra#'!$ !d!(rava!>@* Ova#vi. '&!rni. 'i%ua,i"e na rela,i"i D/&z!
0a#l"u+a# Kada 'e !'vrne$! na &!+e%ne &!zi,i"e- ul!/ena 'red'% va i !'%varene rezul%a%e #a! %e$el"ne #ri%eri"u$e za 'a$"eravan"e d!$e%a 'va#e li+n!'%i uvid"e% će$! da 'e Dervi) e1*

ui'%inu $!/e u(r!"a%i u na"l"e&)e &l!d!ve 'v!a nar!da* Ne#! "e re#a! da veli#i nar!di i$a"u in'%i%u,i"e a $ali nar!di veli#e &!"edin,e #!"i 'v!"!$ vanredn!$ /r%v!$ !'iurava"u %ra"an"e 'v! nar!da* Na #ra"u 'e $!/e$! 'a$! za&i%a%i )%a (i 've li+n!'% 'a znan"e$ i en%uzi"az$!$ #a#av "e &!'"ed!va! Dervi) e1* uradila da ni"e i$ala %a#! ne&re$!'%ive &re&re#e &red '!(!$* 0a /al"en"a "e )%! 'e riidna e%ei'%i+#!<#!$uni'%i+#a vla'% d!(ra.n! &!%rudila da !v! ali$a i'%i'ne iz #!le#%ivne 'vi"e'%i nar!da &ri&ada!*S&a.ić Sv"ed!,i vele da "e vla'% &! u --!'l!(!4en"u !d 'l!(!de22 #a#! %!#!"e$ veli "eMu'%a1a i za%varan"u Medre'e P!"'#a$a --%ri %!vara22 #n"ia i d!#u$ena%a !dni "ela u 0eni,u i !d %ada i$ 'e u(i 'va#i %ra* Vr.una, ,iniz$a i &!#u)a"a 1al'i1i,iran"a .i'%!ri"e &red'%avl"a +in"eni,a da 'u #!$uni'%i !duzeli i zradu Medre'e #!"u "e !'n!va! Dervi) e1* %e "e &reina+ili u !'n!vnu )#!lu dav)i "!" i$e l!#aln! #!$uni'%e Lu#e Jeli+ića* Jedin! $"e'%! na #!"e$ '%!"i n"e!v! i$e u#le'an! ni"e ni )#!la ni 1a#ul%e% ni zna+a"na (i(li!%e#a ne! ni)an nad n"e!vi$ $ezar!$ u .are$u d/a$i"e u P!"'#a$a* Iznad i$ena '%!"i &redivni #ur2an'#i a"e% iz 'ure Hed/r6 A %i ! du)! '$irena vra%i 'e G!'&!daru 'v!$e zad!v!l"na a i !n %!(!$ zad!v!l"an* Pa u4i $e4u r!(!ve M!"e* Pa u4i u D/enne% "*

MU9AMED SEID SERDAREVI[ < MUDERRIS I PISA5 >@ PRILOG 0A RA0UMIJEVANJE MUSLIMANSKOG REHORMI0MA Jedna !d na"va/ni"i. in%ele#%ualni. 1iura #!"a "e d"el!vala u B!'ni i 9er,e!vini ' &!+e%#a $inul! vi"e#a i (ez #!"e "e !%!v! ne$!uće !v!ri%i ! !(raz!vni$ i in%ele#%ualni$ #re%an"i$a u !#viru $u'li$an'#e in%elien,i"e u &eri!du Au'%r!
Pre$a u'$en!" &reda"i &!r!di,a Serdarevića v!di &!ri"e#l! !d Serdara u #!"!" 'u 'vi +lan!vi &!r!di,e (ili in%ele#%ual,i i &a)e* --U Budi$&e)%i "e /ivi! ne#i Serdar #!"i "e (i! &a)a* U %! vri"e$e 'u iz(ile &!(une "an"i+ara a !n "e (i! !#rivl"en #a! in%ele#%ualni za+e%ni# %i. &!(una &a "e (i! &r!nan u Ka#an" ili u G!rn"u 0eni,u d"e "e (i! &!d ne&!'redn!$ "uri'di#,i"!$ %ravni+#! vezira* U %! vri"e$e 'ul%an A.$ed  'aradi! "e u 0eni,i d/a$i"u i $edre'u 8&eri!d ?:@Od /ive u 0eni,i i iz %e l!ze Mu.a$edn!v!!'n!vane Seid Serdarević* 0ani$l"iv! "e da%ada "e i Serdarevići &!'l"edn"i $uderri' !ve $edre'e &ri"e"e i n"en! &ri'i ln! za%varan"a ?F* !din e (i! iz l!ze Serdarevića- Mu.a$ed!v (ra% A(dulla. e1* Serdarević* Serdarević "e 'v!"e nau#!van"e &!+e! u 'v!"!" &!r!di,i i u Sul%an A.$ed!v!" $edre'i &red 'v!"i$ !,e$ Mula e1* Ka'ni"e &relazi u Sara"ev! u 9ani#a. d"e 'e )#!lu"e &red +uveni$ ali$i$a Me.$ed e1* Mu1%iće$ a #a'ni"e i A.$ed e1 Ja$a#!viće$ i drui$* U Sara"evu "e zavr)i! i Darul<$ualli$in ?F*!dine na#!n +ea d!lazi u 0eni,u* Vri"edna "e '&!$ena +in"eni,a da "e (i! &!lil!%a i da "e !v!ri! i &rev!di! 'a %ri d!$inan%na !r"en%alna "ezi#a*U 'v!"!" #ra%#!"- ali (!a%!" #ari"eri (i! "e i$a$ u zeni+#!" #azni!ni,iuredni# %e# !'n!van! +a'!&i'a Muali$ +i"i "e zada%a# (i! &r!$i,a%i &i'$en!'% &ri$arn! #!d v"er'#i. 'lu/(eni#a ali i )ire- a (iva &!'%avl"en i za $uderi'a u zeni+#!" $edre'i d"e "e na'l"edi! 'v!a Bi! "e i na 1un#,i"u %ravni+#! $u1%i"e!dn!'i$a )%! !n !d(i"a !(razla/ući %! iz$ e4u !,a* !'%al! i iza(ran 'a naru)eni$ zdravl"e$ i d!(ri$ 'a &!r!di,!$ K!r#u%a #!"i$a %radi,i!naln! &ri&ada %a 1un#,i"a* U$r! "e $lad- ne%!$ &! !#!n+an"u Prv! 'v"e%'#! ra%a- !d '%ra)ne e&ide$i"e Š&an'#e ri&e #!"a " e u ra%!$ !&u'%!)en!" Evr!&i u'$r%ila &re#! C $ili!ne l"udi* 9a$di"a Kre)evl"a#!vić "e &i)ući ! azi 9u'rev (e!vu .ani#a.u na&i'a! i 'l"edeće6-- U !v!$ 'u zav!du u+ili u &!'l"edn"e d!(a $n!i 'in!vi B!'ne- #!"i dana' zauzi$a"u vidna $"e'%a u na)e$ /iv!%u* U !v!$ "e zav!du 'vr)i! nau#e i $er.u$ M*S*Serdarević &rvi &i'a, razni. d"ela na na)e$ "ezi#u a u$r! "e u ,vi"e%u $lad!'%i*22>@Na v"e+ni "e 'vi"e% &re'eli! C*$a"a ??:*!dine u 'v!"!" * !dini /iv!%a !d Š&an'#e ri&e #!"a "e na#!n II 'v"e%'#! ra%a &!#!'ila &re#! C $ili!na l"udi* Serdarević "e zai'%a u$r! $lad ne d!će#av)i 'v!" in%ele#%ualni zeni% ali "e i &!red %e %rai+ne +in"eni,e da! !r!$an d!&rin!' i znan"u i !(raz!van"u i 'v!a #ra"a i B!'ne u ,"elini*

9i'%!ri"'#i #!n%e#'%u Reći će$! na &!+e%#u ne#!li#! ,r%i,a #!"i$a će$! &!#u)a%i d!+ara%i 'a$i a$(i"en% u #!"e$ "e r!4en i !dra'%a! Serdarević* Grad 0eni,a 'e ni"e uvi"e# u(ra"a! u na"veće rad!ve u B!'ni i 9er,e!vini* Ne#ada "e (i! vi)e &!zna% &! --#a&i"i B!'n e22 %"* vrandu+#!" #uli i &! %!$e )%! 'e nalazi! ned"e na &!la &u%a iz$e4u dva vezir'#a rada* Ovu +in"eni,u aru$en%ira i (r!" '%an!vni#a #!"i "e /ivi! u zeni+#!" +ar)i"i %!#!$ vi"e#!va* Na !'n!vu &!da%a#a iz d!(a %ur'#e vladavine 8'id/ili; #a! i razli+i%i. &!da%a#a iz d!(a au'%r!uar'#e vladavine u%vr4en! "e da "e ?:*!dine

u !v!$ radu /iv"el! C '%an!vni#a* L"e%a ?::* !va" (r!" 'e &!ve+ava na C da (i 'e (r!" /i%el"a u !v!$e radu ? &!&e! na FCC '%an!vni#a* >?@ Eviden%n! "e da "e %e# 'a d!la'#!$ Au'%r!
u&ru u #!la22 #a#! "e %! $!li! %ada)n"i rei' =au)ević- !ni 'u 'e $e4u'!(n! !&%u/ivali i n)%edi$i,e #ri%i#!vali* Ule$a $!derni'%i$a &riri+e !dri,an"e !d v"ere i na'%!"an"e da &!vla)i vla'%i%i nar!d* Sva#a#! da ni $!derni'%i ni'u )%edili ule$u u 'v!"i$ i'%u&i$a* --U #ru!vi$a 'v"e%!vn! !ri"en%irane in%elien,i"e razvil! 'e uv"eren"e da iz #ru!va ule$e ne $!u d!ći ni#a#va &l!d!%v!rna r"e)en"a- &!!%!v! ne $!/e d!ći d! &r!'v"e%i%el"'#! &renuća #!"e (i &!$!l! da (!)n"a,i na4u 'v!"e du.!vne i &!li%i+#e !ri"en%ire u n!vi$ !#!ln!'%i$a22>??@* Iz !v! vrzin! #!la izlaza ni"e (il!* U !va#v!$ in%ele#%ualn!$ $il"eu u 0eni,i&renuće$ 'e ra4a i d"elu"e Mu.a$ed Seid Seredarević* Li+n'% #!"a će 'v!"i$ in%ele#%ualni$ a &!'e(i,e re1!r$'#i$ rad!$ &ravi%i $!'%!ve razu$ie"van"a iz$e4u 'avre$en'!%i i &r!)l!'%i- $!dern!'%i i %radi,i!naliz$a*

D"el! M*S*Serdarevića

5"el!#u&an in%ele#%ualni i &ra#%i+ni ana/$an M*S*Serdarevića "e !'!(en &! au%en%i+n!$ i&!!rinaln!$ '%varala)%vu&! #ra"n"e u'&"e)ni$ i vri"edni$ &ri"ev!di$a &i'an"u +lana#a 'a #!"i$a "e dava! 'v!"e vi4en"e a#%uelni. z(ivan"a*i #!$en%ari$aN"e!v na"većii d!&rin!' "e (i! na &lanu re1!r$e i $!derniza,i"e rudi$en%aln!- #!nzerva%ivn! i )%a vi)e #!nzervi'an! !(raz!vn! 'i'%e$a u B!'ni i 9er,e!vini*>?C@ On! )%! '%avl"a "a'nu lini"u !d"elni,u iz$e4u Serdarevića i drui. ne'u$n"iv! veli#i li+n!'%i u na)!" .i'%!ri"i "e %! )%! 'e ni"e &!la#!$i! za vi'!#i$ &!l!/a "i$a i uledni$ %i%ula$a* Xivi! "e i u$r! '#r!$n!- d! #ra"a &!'većen 'a$! "edn!$ ,il"u- #ul%urn!$ i v"er'#!$ &r!'v"ećivan"u vla'%i%! nar!da* =in"eni,a da "e !d(i! &!l!/a" Travni+#! $u1%i"e- #!"a "e &red'%avl"ala 'a$i vr. na l"e'%vi,i .i"erar.i"e i'la$'#e u&rave a zadr/a! &!'a! i$a$ a u zeni+#!" #azni!ni,i "e r"e+i%a 'a$a za 'e(e* Kad !v!ri$! ! Serdareviću !v!ri$! ! +!v"e#u #!"i "e u 'a$! ?F !dina 'v!a a#%ivn! d"el!van"a na&i'a! &re#! ?: d"ela iz razli+i%i. !(la'%i i vi)e !d '%!%inu +lana#a !("avl"eni. u Mualli$u- Tari#u- Mi'(a.u- Bi'eruBe.aru i drui$ re1eren%ni$ +a'!&i'i$a 'v!a d!(a* N"e!v '&i'a%el"'#i !&u' !(u.va%a &re#! "e?:!("avl"iva! d"ela i '%udi"a #!"a 'e (ave vrl! )ir!#i$ '&e#%r!$ %e$a i !(la'%i* Mn!e rad!ve ne&!%&i'ane ili &!d &'eud!ni$i$a &a 'u &ri&i'ivani drui$ li+n!'%i$a* Ta#av 'lu+a" "e 'a d"el!$ I'la$'#i veli#ani- #n"ia za $u'li$an'#u $lade/- #!"u "e izdala I'la$'#a di!ni+#a )%a$&ari"a a #!"a "e &ri&i'ivana rei'u =au)eviću* Na"zna+a"ni"e d"el! #!"e "e na&i'a! Serdarević i #!"e $u "e !(ez("edil! ne&r!laznu 'lavu "e'%e Hi#.
d!)l!* U )ir!" in%ele#%ualn!" "avn!'%i Serdarević (i !'%a! !%!v! ne&!zna% da ni"e (il! Hu#.?@ Vri"edna "e &!$ena +in"eni,a da "e Serdarević na&i'a! &rvu .i'%!ri"u i'la$a na nar!dn!$ "ezi#u i da "e u 'vi$ &!%!n"i$ .i'%!ri"a$a &i'ani. na na)e$ "ezi#u (i! ,i%iran i !(ila%! #!ri)%en* On "e na&i'a! dvi"e .i'%!ri"e i'la$a !d #!"i. "e &rva Be.aru u !di)%i$a ? &!dizda%! na'l!v!$ Kra%#a &!vi"e'% i'la$a a drua !("avl"ena d"el! iz !veu!(la'%i "e U&u%a u &!vi"e'% i'la$a !d '%rane I'la$'#e di!ni+#e )%a$&ari"e u Sara"evu* Ova &!vi"e'% "e &i'ana are(i,!$ i na$i"en"ena "e &rven'%ven! za%v!reni,i$a zeni+#e #azni!ne* =in"eni,a da "e !v! d"el! na$i"eni! (a) za%v!reni,i$ada#le l"udi$a #!"i 'u na"+e)će du(!#! zaazili i #al"u/u ri"e.a i (ezna4a "e &!r!dila i %e$el"nu di'%in,i"u iz$e4u !va dva d"ela* Ta#! !n u #azivan"u ! 'va#!$ &!'lani#u %ra/i i nalazi !dre4ene $!ralne &!u#e #!"i$a "e /eli! u%i,a%i na 'v!"e )%ićeni#e* Pri$"eri,e- !n u #azivan"u ! Ade$u a*'* '%avl"a d!da%a# u #!"e$ veli6 --=!v"e# "e za%! na ze$l"i da i'&red n"ea u&ravl"a i vlada i za%! 'e %re(a !#i%i%i 'vi$ na"(!l"i$ 'v!"'%vi$a #!"a 'e u B!a nalaze #a! )%! 'u znan"e- $udr!'%- &ravedn!'%*22>?F@ I'%! %a#! !n u !v!$ d"elu &!%&un! &re'#aće #azivan"e ! Ka(ilu I 9a(ilu "er "e %! &red'%avl"a! &rvi +in u(i'%va u &!vi"e'%i !&e% u /el"i za r%i+#!?@ I Serdarević 'v!"e .i'%!ri"e za&!+in"e 'a '%varan"e$ Ade$a da (i 'v!"u U&u%u u &!vi"e'% zavr)i! 'a !('erva,i"a$a ! 'a'$a 'avre$eni$ &i%an"i$a* Serdarević "e- &ri$"era radi- 'v!"!$ .i'%!ri"!$ dava! !d!v!re na %ada "a#! a#%ualna &i%an"a !dn!'a B!'ne i 9er,e!vine i O'$an'#e i$&eri"e* Ne- Serdarević 'e ni"e (avi! .i'%!ri"!$ a 'va#a#! ni drui$ %e$a$a 'a$! iz &u#i. a#ade$'#i. razl!a* S !(zir!$ da "e 'va#i .i'%!ri +ar --di"e%e 'v!a vre$ena22 i !n "e &re#! 'v!"i. d"ela &!ru+iva! d!'%a vi)e ne! )%! (i 'e %! &!vr)n! $!l! za#l"u+i%i* Pri$"era radi !n #ada !v!ri ! +uven!" i 'lavn!" Bi,i na Bedru nav!di- na!#! +i'%! u'&u%n!- &!da%a# da "e Mu.a$ed a*'* na#!n (i%#e zar! (l"eni$ $u)r i,i$a !(e+a! 'l!(!du u'l!v!$ dalinau+e de'e% i &i'a%i* Serdarević 1u'n!%i &a &!en%ira &!d &a #a/e6 --d!(ra d!#aza #a#!$u'li$ana 'u 'e '%ari +i%a%i $u'li$ani /el"eli izvući izu neznan"a $a#ar i &re#! &aana22*>?@Ove n"e!ve ri"e+i će na$ (i%i "a'ni"e %e# #ada 'e nadne'e$! nad 'a$i #!n%e#'% u #!"e$ 'u #azane* P!d'"e%i% će$! 'e da "e i'la$ (i! #ri%i#!van i &ri#azivan #a! izr!# za!'%al!'%i i ne&i'$en!'%i $u'li$ana* Na dru!" '%rani &!'%!"ali 'u #!nzerva%ivni #ru! vi $e4u 'a$i$ $u'li$ani$a #!"i 'u !d(i"ali 'aradn"u 'a --#aur'#!$22 dr/av!$ i n"i.!vi$ !(raz!vni$ 'i'%e$!$* Ka! da i$ Serdarević &!ru+u"e da a#! 'u !nda)n"i $u'li$ani- #!"i 'u !d va' 'ada)n"i. dale#! (!l"i- $!li u+i%i !d $u)ri#a- #!"i 'u 'va#a#! !ri !d &red'%avni#a za&adne ,iviliza,i"e- !nda i vi $!/e%e da 'e u#l"ući%e u 've dru)%vene %!#!ve (ez (!"azni za 'v!"u v"eru* I'#!ri'%i%e n"i.!va znan"a #!"a ni'u u&i%na i #!"a će na$ !$!ući%i da 'e la#)e u.va%i$! u #!)%a, 'a 'vi$ izaz!vi$a !v! d!(a* Ova#vi. i 'li+ni. &!d%e#'%ualni. zna+en"a n"e!vi. ri"e+i i$a$! !%!v! u 'va#!$ n"e!v!$ d"elu i u !%!v! 'va#!" re+eni,i*

Serdarević "e &i'a! i ! veli#i$ li+n!'%i$a iz i'la$'#e .i'%!ri"e #a! )%! "e I(n Te"$i"a i Mu.a$ed A(du.u +i"e 'u ide"e (ile &!#re%a+#a 'naa enera,i"a$a $u'li$ana* O("avl"iva! "e rad!ve ! &"e'ni,i$a i'%!#a Merrari"u i Še". Sadi"u Širazi"u i (r!"na drua d"ela #!"a i dana' zadivl"u"u 'v!"!$ erudi,i"!$ i l"e&!%!$* Ovd"e na$ val"a &!%,r%a%i "ednu +in"eni,u* Nai$e- n"e!va d"ela ni'u d"ela ne#! lai#a #!"i 'e !la.#! u&u)%a %a$! d"e ni"e $"e'%!* 'u 'a'$a !z(il"na-d"elu #ra"n"e 'eri!zna i au%en%i+na d"ela* Pri$"eri,e#ada$uMu.'in RizvićT !!v!ri ! n"e!v!$ u #!"e$ na$ "e &red'%avi! Še". Sadi Širazi"a veli da --&red'%avl"a !'v"e/en"e- !%#r!ven"e i a1ir$a,i"u "!) "edn! iz $la4e enera,i"e $u'li$an'#i. !ri"en%ali'%a22>?@*

Nadne'eni nad d"el!$ M* *S* Serdarevića

Jednu !d (i%ni. #ara#%eri'%i#a n"e!va du.a a 'a$i$ %i$ i n"e!va d"ela "e en,i#l!&edi"'#a zain%ere'iran!'%* Nai$e- Serdarevićeva in%el e#%ualna rad!znal!'% ni"e d!.va%ala !(la'% )ir!#i &rav!$ '&e#%ar i%e$a i !(la'%i ! #!"i$a "e !ni #n"i/evn!$ &i'a! i !("avl"iva!'a$! 'v!"e"ednu rad!ve* On ne! 'e (avi! &!vi"e)ću i .i"er!&!v"e)ću #ri%i#!$ i a#aid!$ i %e$a$a iz i'la $a#e d!$e i e%i#e * Ri"e+"u- &i'a! "e ! 'vi$ !(la'%i$a d"e "e vidi! da &!'%!"i &raznina u li%era%uri na na)e$ "ezi#u* U vi)ev"e#!vn!" .i'%!ri"i i'la$a nalazi$! veli#i (r!" in%ele#%uala,a !v!a %i&a* D!v!l"n! "e '&!$enu%i "edn! I(n Sinaa #!"i "e (i! i l"e+ni# i 1il!z!1* S"e%i$! 'e %a#!4e I(n Ru)da #!"i "e &!zna% #a! na"(!l"i Ari'%!%el!v #!$en%a%!r ali #!"i "e (i! i #adi"a %"* &ravni#* Naravn! i u B!'ni 'u d"el!vali !va#vi in%e le#%ual,i* Jedan !d %a#vi. u$!va "e la'!vi%i 9a'an K"a1i"u Pru)+a# #!"i 'e i'%ina- (avi! &!li%i#!$ i dr/avni$ ure4en"e$ ali i .adi'!$ i &rav!$ #a! i d!$a%'#i$ &i%an"i$a* Jedina li+n!'% iz na)e n!vi"e .i'%!ri"e 'a #!"!$ (i'$! $!li u&!redi%i Serdarevića "e'%e Me.$ed 9and/ić* O("e !ve (rili"an%ne li+n!'%i- i Serdarević i 9and/ić- 'u iza 'e(e !'%avile "a#! veli# !&u' !("avl"eni. d"ela- !(a 'u 'e (avili i &i'ali ! )ir!#!$ '&e#%ru %e$a i !(a 'u &re'elila na V"e +ni 'vi"e% vrl! $ladi- Serdarević u  a 9and/ić u  !dini 'v!a /iv!%a* On! )%! '%avl"a "a'nu di'%in#,i"u iz$eu Serdarevića i +i%ave &le"ade &!%!n"i. !(n!vi%el"a i'la$'#e $i'li u B!'ni "e'%e +in"eni,a da "e Serdarević "edini !d veli#i. #!"i 'e ni"e )#!l!va! u lavni$ ,en%ri$a i'la$'#e u+en!'%i* =au)ević 'e )#!l!va! u I'%a$(ulu a (!ravi! "e i u Ei&%u d"e "e u&!zna! i Mu.a$eda A(du.ua* 9and/ić "e (i! Az.ar'#i '%uden% i "!) "e %a$! !("avl"iva! 'v!"a d"ela* >?:@Na Az.aru 'e )#!l!va! i 9u'ein D/!z! i A.$ed S$a"l!vić #a! i $n!i drui* Jedini !d n"i. #!"i "e +i%av 'v!" vi"e# (!ravi! u B!'ni ali #!"i "e uvi"e# i$a! 'v"e/e i zdrave ide"e (i! "e Serdarević* Serdarević "e u 'v!$e vre$enu &red'%avl"a! a#%ivn! in%ele#%ual,a #!"i "e (i! !z(il"n! nadne'en nad (ezdan!$ (ezna4a &red #!"i$ "e '%a"a! n"e!v vla'%i%i nar!d* =a' a vidi$! #a! &red'"edni#a u&ravn! !d(!ra Mu'li$an'#! $ualli$'#! i i$a$'#!

dru)%va #!"i u&u+u"e O#ru/ni,e 'v!"i$ +lan!vi$a u #!"i$a i$ &!"a)n"ava 'vu &!u(n!'% i'el"avan"a iz B!'ne* U %!$ va&a"u &re%!+en!$ u !#ru/ni,u iz$ed/u !'%a l! '%!"i --Se!(a ne 'a$! da "e &!u(na za !ne #!"i !dlaze ne! i za na' #!"i !'%a"e$!*** "er na' 'la(i*22>?@ Vidi$! a !&e% #a! na"$lad/e +lana Drue i'la$#e &r!'v"e%ne an#e%e #!"i 'e a#%ivn! u#l"u+u"e u 've di'#u'i"e -u %! d!(a- 'a dale#! '%ari"i$ i &!zna%i"i$ #!lea$a* P!'e(n! "e in'i'%ira! na !'nivan"u &!'e(ni. $e#%e(a za /en'#u d"e,u u #!"i$a (i 'e u+il! i radiv! za !'n!vnu )#!lu )%! "e (ila na'u)na &!%re(a %!a d!(a* A#%ivni "e u+e'ni# u radu An%ial#!.!li+ar'#! dru)%va d"e dr/i veli#i &redavan"a 'u #a'ni"e )%a$&ana #a! 'e&ara%i* Ri"e+"uSerdarević ia#! "e (i!(r!" &!'većen #n"izi#!"a i &i'an"u ni"e 'ei li(i! u+e'%v!van"a u 'vi$ dru)%veni$ z(ivan"i$a 'v!a vre$ena*

B!r(a za &rava drui. U #!n%e#'%u #azivan"a ! dru)%ven!$ ana/$anu Serdarevića ne '$i"e !'%a%i ne'&!$enu% n"e!v rad na razvi"an"u $e4u#!n1e'i!nalne 'aradn"e i 'u/iv!%a u 0eni,i* On "e %! +ini! ne na na+in &u#e re%!ri#e li)ene 'adr/a"a #!"e i$a$! &rili#u dana' 'v"ed!+i%i* Nai$e&!red %!a )%! "e Serdarević 'arai4va! 'a 'v!"i$ #!lea$a iz drui. #!n1e'i"a 'a n"i$a raz$"en"iva! $i)l"en"a i '%av!ve- Serdarevića "e 0eni+ani &a$%e i #a! +!v"e#a #!"i "e 'v!"e ! v"er'#!" 'u/iv!%u !dveć .ra(r!Herdinanda i v"e)%! &re%!+i! u &ra#'u* Nai$e-ide"e &!'li"e u(i'%va %!leran,i"i au'%ri"'#!i &ri"e'%!l!na'l"edni#a i n"e!ve %rudne /ene S!1i"e "una ?:?F* !dine u 0eni,i 'e '&re$a! &!r!$ nad Sr(i$a* P!zna%! "e da 'u !va"ne'u$n"iv! nu'ni +in izveli &ri&adni,i 'r&'#e %er!ri'%i+#e !raniza,i"e Mlada B!'na )%! "e $n!e #a%!li#e nanal! da %ra/e !'ve%u nad n"i$a* Na ini,i"a%ivu Mu.a$e1da Seida Serdarevića 1!r$iran "e +ar)i"'#i !d(!r +i"i "e zada%a# (i! da !#u&i d!(r!v!l",e #!"i će de/ura%i i +uva%i #uće i dućane uledni. i i$ućni"i. zeni+#i. &rav!'lava,a* Ja$a+n!- na +elu !v! !d(!ra "e '%a"a! ni#! drui d! Mu.a$ed Serdarević- $uderri' u Sul%an A.$ed!v!" $edre'i #a! li+n!'% 'a ne&ri#!'n!veni$ $!ralni$ in%eri%e%!$* P!red %!aSerdarević "e i li+n! de/ura! !#! 'r&'#i. i$an"a #a#! (i 'e za)%i%ila n"i.!va +a'%- /iv!%i i i$!vina* U&r#!' %!$e )%! 'e na'il"e and Sr(i$a &!%a"n! &ri&re$al! Serdarević "e u'&i! &revenira%i !va#ve a#,i"e* Da !v! ni"e &l!d 'r(i1il'%va #!"e "e (il! &ri'u%n! u "end!$ &eri!du na)e .i'%!ri"e vidi$! iz 'l"edeće &ri$"era* Nai$e- #ada 'e 'i%ua,i"a '%u(!#!$ &r!$i"enila ??:* !dina #adai "e Sr(i"a#a%!li,i !#u&irala B!'nu i 9er,e!vinu 'adaili"e(iv)i (ila !&a'n!'% za #a%!li+#i /ival"*i Ka! '%ran,i #!"i 'u (ili u&!'leni,i /el"ezare +in!vni,i* Tada- nan!v! Serdarević '%var &reuzia$ u 'v!"e ru#e i !ranizira zeni+#e $u'li$ane #a#! (i 'e za)%i%ili #a%!li,i* U(rz! na#!n !v!a Serdarević 'e raz(!li! i &re'eli! na Drui 'vi"e%>C@* Serdarević "e (i! i'%in'#i re1!r$a%!r 'v"e'%an 'vi. ned!'%a%a#a i u !(raz!van"u i u 'vi"e'%i #a#! !(ićni. l"udi %a#! i #!nzerva%ivne ule$e* On ni"e (i! !d !ni. #!"i (i 've da &!ru)e &a da 'a ledine &rave n!vi 'vi"e%* On "e .%i! da #rene dal"e ali zadr/ava"ući #!n%inui%e% 'a %radi,i"!$ #!"a "e !n!vre$en! (ila &!d '%ra)ni$ udari$a* Bi! "e &!%&un! 'v"e'%an da 'e u (udućn!'% ne ide !#renu% na%ra)#e ali i'%! %a#! i da 'e ! (udućn!'%i $!/e $i'li%i "edin! idući unazad* P!#u)a! "e !dr/ava%i e#vidi'%an,u iz$ed/u !ni. #!"i $i'le da i. $!derniza,i"a $!/e za!(ići i !ni. #!"i (i !%#inu%i #a! rana !d drve%a i)li u 'v!"u

neizv"e'nu (udu+n!'%* Mal! "e &!zna%! da "e u&rav! na (azi n"e!vi. ide"a Sul%an A.$ed!va $edre'a (ila &rva u'%an!va %a#v! %i&a u 'vi"e%u #!"a "e za"edn! &!u+avala i d"ev!"+i,e i d"e+a#e* J!) "edna (i%na !dredni,a n"e!va d"ela "e'%e &!'%!"an!'% vizi"e i %ra"n!'%* Mn!a n"e!va d"ela i &r!"e#%i u #!"i$a "e u+e'%v!va! &!+e%#!$ $inul! vi"e#a i dan dana' 'v!"i$ 'adr/a"e$ i ide"a$a ni'u izu(ile na 'nazi i au%en%i+n!'%i* Ov! 'u 'a$! ne#e va/ni"e #ara#%eri'%i#e n"e!va d"ela* Sva#a#! (i "edna )ira analiza &!#azala 'vu ra'#!) d"ela Mu.a$eda Serdarevića*

Od"e,i Serdarevićeva d"ela

B!)n"a,i %e# izlaze iz --lu.! d!(a22 8Mu.'in Rizvić; i ulaze u eru re1!r$a%!r'#i. na'%!"an"a na 'vi$ &!l"i$a* U 'vi$ '1era$a dru)%ven!'%i- na #ul%urn!$ i !(raz!vn!$ i na &!li%i+#!$ &lanu "avl"a"u 'e zna+a"ne li+n!'%i #!"e 'u 'v!"i$ d"el!van"e$ !(il"e/ile 'v!"e d!(a* Li+n!'% "e !zna+ila 'v!"evr'nu rene'an'u i &r!l"e+e u !#viru in%elien,i"e22 i #!"a #!"a "e &red'%avl"ala !ne '%ru#%ure u I'la$'#!" za"edni,i #!"e--du.!vne 'u %e/ile u'va"an"u $!dern!'%i ali u 're%n!$ '&!"u 'a %radi,i!nalni$ "e 'va#a#! Mu.a$ed S*Serdarević* Ka! ali$ &ar eellen,e d!'%!"n! i &!n!'n! "e n!'i! i$a$'#i #"a1e%!d!ru i &!dari! 'na/an za$a. $n!i$ rana$a i'la$'#e znan!'%i* N"e!v! d!(r! &!znavan"a '%rani. "ezi#a ara&'#!- %ur'#! i &erzi"'#! #a! i raziran!'% n"e!va du.a "e &r!izvela &!livalen%nu li+n!'% 'a )ir!#i$ '&e#%r!$ %e$a #!"i$a 'e (avi!* Ov! "e !$!ućil! da revn!'n! &ra%i in%ele#%ualna '%ru"an"a u $u'li$an'#!$ 'vi"e%u i da i. na'%!"i %ran'&!nira%i u $u'li$an'#u (!'an'#u '%va rn!'%* On "e +i%a! i &ra%i! Mu.a$eda A(du.ua i n"e!v Menar- +a'!&i' #!"i "e (i! lu+!n!)a $!dern! '.vaćan"a i'la$a #!"e razu$i"eva$! #a! na'%!"an"e da 'e i'la$ &r!%u$a+i na n!v i !v!vre$en na+in* D!(r! "e razu$i"eva! da 'va#! %u$a+en"e i'la$a $!ra a#,e&%ira%i %e#'% i #!n%e#'%* Sva#a in%er&re%a,i"a i'la$a #!"e &ravi !%#l!n ili !d %e#'%a %"* &rene'en! znan"a i #!n'%i%u%ivne %radi,i"e i'la$a neće &!lu+i%i #vali%e%na r"e)en"e* K %!$e $!ra 'e "a'n! v!di%i ra+una'e i!z(il"u"e ! #!n%e#'%u %"* i'la$a* vre$enu.i'%!ri"'#i$dru)%veni$ i #ul%ur!l!)#i$ &rili#a$a u #!"i$a ide"a Serdarević "e #a! $al! #! u$i! da razu$i"e du. 'v!a vre$ana i )%a !n! 'a '!(!$ n!'i* U'&i"eva! "e da d!a4a"e iz 'ada)n"!'%i 'aledava u &er'&e#%iva$a (udu+n!'%i )%! 'e na.!di u 'va#!$ n"e!vi$ d"elu i &!'%u&#u* Bi! "e i'%in'#i $i'lila, du(!#! in'&iri'an i'la$!$ #!"i "e !v!ri! !n! )%! "e $i'li! a radi! !n! )%! "e !v!ri!* U&rav! "e !v! d!(i%na #!$(ina,i"a za /iv!%n!'% i %ra"n!'% n"e!va d"ela* Sve !v! u#azu"e na li+n!'% #!"a "e neiz$"ern! zadu/ila ,"el!#u&nu "avn!'% i #!"a #a! 'v"e%i!ni# '%!"i dale#! i'&red na' #a! uz!r i na&u%a# i'&ravn! d"el!van"a i $i)l"en"a*

Bez dv!"(e "e da "e na"&!zna%i"e Serdarevićev! d"el! Hu#.C?@ Mu.'in Rizvić u izrazi%! &!v!l"n!$ 'v"e%lu '&!$in"e i n"e!v! d"el! u #!"e$ "e %re%ira! veli#! iran'#! &"e'ni#a Ša". Sadi"a Širazi"a* Rizvić "e izuze%n! &!.valn! !v!ri! ! d!$e%i$a Serdarevića na !v!$ &!l"u &a veli6-- Kri%i#a #n"i/evn!'%i u !v!$ razd!(l"u "e (ila 'ir!$a)na- ali vri"edi i'%a#nu%i !(i$an e'e" M*S*Serdarevića Mu'li.uddin Še". Sadi"a z(! izuze%n! u'&"el! '&!"a &"e'ni#!ve (i!ra1i"e- a%$!'1ere n"e!va vre$ena- %e 'adr/a"a i !(li#a n"e!ve &!ezi"e da%! u +i'%!$- la#!$ i '#ladn!$ !(li#u #!"i u Be.ar!v!" #ri%i,i- !'!(i%! na#!n Ba)a!ćevi. e'e"a u +i"!" "e )#!li i !'%varen &red'%avl"a !'v"e/en"e!%#r!ven"e i a1ir$a,i"u "edn! izizdva $la4e enera,i"e !r"en%ali'%a22*>CC@ Ove ri"e+i '$! naveli"!)u ,i"el!'%i razl!a* Ka! &rv!$u'li$an'#i. #azane 'u !d '%rane na"zna+a"ni"e %e!re%i+ara #n"i/evn!'%i i dru! "er 'u &rava ri"e%#!'% #ada 'u u &i%an"u !'vr%i na Serdarevićev! &i'an"e* O n"e!vu "e /iv!%u izrazi%! %e$el"i%! &i'a! i 9azi$ Ša(an!vić #!"i "e &!v!d!$ C !dina n"e!ve '$r%i !("avi! !'vr% u Kalendaru nar!dne uzdani,e d"e Au%!r !v! &ri#aza '&!$in"e n"e!ve &!vi"e'%i i'la$a i da"e 'v!"e #raće #!$en%are na &!"edina d"ela* Ta#! za U&u%u u &!vi"e'% i'la$a #a/e da --i$a !d!"nu i dida#%i+#u %enden,i"u- au%!r i'%i+e &!"edine z!de i u&!z!rava na &!u#e #!"e nav val"a ,r&i%i22*>C@ Naravn! da "e !va#av Ša(an!vićev '%av razu$l"iv #ada 'e i$a na &a$e%i da "e !v! d"el ! Serdarević na$i"eni! za%v!reni,i$a na #!"e "e .%i! &ri$arn! !d!"n! d"el!va%i* Na/al!'% !&'e/ni"i. '%udi"a i #!$en%ara ni"e (il! !'i$ &!#!"a !'$r%ni,a &rili#!$ ne#e !di)n"i,e* Da ne '&!$in"e$! ni"e (il!&ri#az ni &!#u)a"a 'e !("ave 'a(rana &!nudi "edan da ,"el!vi%i"i n"e!vada'%varala+#! !&u'a* d"ela Serdarevića i da 'e I &!red +in"eni,e da "e i'%avi! &!!le$ !&u' i'%in'#i vri"edni. d"ela na n"i$a 'e i dal"e %al!/i &ra)ina za(!rava* O #a#vi$ 'e d"eli$a radi !v!ri i 'l"edeća aned!%a* Nai$e- u I$!%'#!$ u 9rva%'#!" 'e r!di! Miliv!"e Malić #!"i "e d!#%! rira! u Parizu na %e$u --Bul(uli'%ana22 Še". Hevzi"e M!'%ar,a i #!"i "e #a'ni"e #!nver %ira! u i'la$ uzev)i i$ e Mirza A(dura.$an** Kada 'u a &i%ali )%a "e (il! razl!!$ da 'e &!+ne in%ere'!va%i za i'la$ #aza! "e da "e i'la$ &ri.va%i! na#!n +i%an"a Serdarevićeva d"ela I'%ini%!'% B!/i"e (iv'%va i Mu.a$ed!va &!'lan'%va* Ova" &ari)#i d!#%!ran% "e &!'li"e 'v!"e '$r%i 'v!"u ,"el!#u&nu #u+nu (i(li!%e#u &!#l!ni! Gazi 9u'rev<(e !v!" (i(li!%e,i u Sara"evu #a! va#u1* I !va 'li+i,a r"e+i%! #azu"e ! d"eli$a #!"a "e iza 'e(e !'%avi! na) Serdarević ali #!"a 'u na/al!'% d!/iv"ela ili 'a$! "edn! ili ni"edn! )%a$&an"e* Nada%i "e 'e da će !dine

#!"e 'u &red na$a znaći%i i !d!v!rni"i !dn!' &re$a na)!" %radi,i"i i #ul%uri a 'a$i$ %i$ i &re$a Serdareviću i !n!$e )%a "e na$a u e$ane% !'%avi!*

POLEMIKE 9USEIN EH* ^O0E SA TRADI5IONALNOM ULEMOM

Hunda$en%aln! &i%an"e 'a #!"i$ 'u 'e 'u!+ili $u'li$an'#i $i'li!,i ?* i C vi"e#a "e'%e &i%an"e $!dern!'%i %e re&er#u'i"a #!"e !va" 1en!$en enerira '&ra$ %radi,i"e* O#! !v! &i%an"a 'u enera,i"e na"u$ni"i. $u'li$an'#i. li+n!'%i di'#u%irali i &!le$izirali &!#u)ava"ući iznaći #!n'%ru#%ivn! r"e)en"e #!"e će &!$iri%i i #!n%inui%e% %radi,i"e #a! i realn!'% 'va#!dnevni. /iv!%ni $i"ena #!"e za.%i"eva"u &ravn! 'an#,i!niran"e* Tenzi"a iz$e4u $!dern!'%i i %radi,i"e "e de'e%l"eći$a &!larizirala $u'li$an'#e in%ele#%ual,e u na"$an"e dva %a(!ra* Jedne #!"i 'u za!varali --!$e#)avan"e22 )eri"a%a +i$e 'e !'%varu"e n"e!va $a'!vni"a &ri$"ena a na dru!" '%r ani 'u !ni #!"i 'u '$a%rali da "e )eri"a% ne&r!$"enl"iv %e da ne$a $"e'%aizv!rn! l"ud'#!"i'la$a in%erven,i"i Alla.!vnaza#!n* Ovi$!ni. 'u '%av!$ na'%!"ali !+uva%i ne&a%v!ren!'% ali 'u uizu(ili #van%i%e%u #!"i 'u '&re$ni da a &ri.va%e* Brani%i "edan '%av zna+il! "e (i%i &r!%iv dru! u %e)#!"- &!ne#ad i !!r+en!" 'u&r!%'%avl"en!'%i $!derni'%a i %radi,i!nali'%a* Tre(a a#,en%ira%i da 'u u !'n!vi 'vi i'la$'#i (!'an'#i $i'li!,i ZZ vi"e#a (ili za 'v!"evr'ni --na&reda#22 --&r!(le$ "e u %!$e22 #a#! %vrdi dr* Ene' Karić -- )%! 'u !ni %u re1!r$u i --na&reda#22 razli+i%! de1inirali i u %!$e ni'u i$ali #!n'enzu'a22*>CF@ Mai'%ralna 1iura $u'li$an'#! $!derniz$a u B!'ni i 9er,e!vini u dru!" &!l!vini ZZ vi"e#a (i! "e 9u'ein e1* D/!z! #!"i "e #a! 1r!n%$en $!derni. %enden,i"a (i! izl!/en 'na/ni$ #ri%i#a$a !d %radi,i!nalne ule$e* L"udi vizi!nari- !ni #!"i vide dal"e !d na"(li/e &erde i #a! %a#vi un!'e da)a# &r!$"ene !(i+n! ni'u !$il"eni u vre$enu u #!"e$ /ive na&!'e #!d !ni. #ru!va #!"i %e/e #!nzerviran"u &!'%!"eće '%an"a* Naravn! ni ^!z!- du(!#! nadne'en na %e!(ni$ '%an"e$ $u'li$an &ravi! #!$&r!$i'a 'a 'a$ in%ele#%ualni$ na&lavina$a #!"e 'u 'e v"e#!vi$a %al!/ili u ni"e 'vi"e'%i i &!d'vi"e'%i #a#! ule$e %a#! i 'v"e%!vni. in%ele#%uala,a* Xe'%!#! "e #ri%i#!va! le%ari"u i .r!ni+nu nea#%ivn!'% izv"e'ni. #ru!va $e4u 'a$!$ ule$!$ %e n"i.!v! &!%&un! 'li"e&il! za vri"e$e i $"e'%!* Ja$a+n! da i n"e!vi !&!nen%i ni'u )%ed"eli &a&ira #ada 'u '$a%rali da %re(a da reaira"u na ne#e ^!zine '%av!ve* Ova" urada# &re%endu"e da na$ da "edan &re'"e# %e$a i li+n!'%i 'a #!"i$a "e $!derni'%a ^!z! &!le$izira!* Ove ra'&rave 'u na$ in%ere'an%ne "er !'li#ava"u in%ele#%ualnu #li$u "edne e&!.e* One na$ na"r"e+i%i"e #azu"u ! '%a"ali)%i$a #a#! $!derni'%a u B!)n"a#a %a#! i !ni. #!"i 'u (ili na '%rani #!nzerva%ivne ule$e* Ovi di'&u%i 'u na$ va/ni i z(! %!a )%! 'e %a #rea%i vna %enzi"a iz$e4u $u'li$an'#i. $!derni'%a i %radi,i!nali'%a v"er!"a%n! neće d! '#!ra !#!n+a% i &a će i'#u'%va rani" i.

'udi!ni#a %e de(a%e- nada%i "e 'e- &ri&!$!ći "a'ni"e$ razu$i"evan"u 'a'vi$ na)i.!v!vre$eni. dile$a*

Xiv!%ni &u% 9u'ein e1* ^!ze G!dine ??C* Ov!'v"e%'#! u 'elu Bare- !&)%ina r!di! 'e&e+a% 9u'ein ^!z! #!"ii'la$'#e će u 'eda$de'e% !dina 'v!a %ra"an"aG!ra/de!'%avi% 'na/an u d"el!van"u za"edni,e* G!v!reći ! zna+a"u 9u'eina ^!ze dr* O$er Na#i+ević "e #aza! da 'e !n u(ra"a u red --na"za&a/eni"i. i na"a#%ivni"i. li+n!'%i na)e &!dne(l"a u &eri!du &!'li"e II Sv"e%'#! ra%a22>C@* Ka! %a#av !n &red'%avl"a zalavni #a$en $!derni'%i+#! $i)l"en"a u !#viru i'la$'#e za"edni,e* Sv!"e !(raz!van"e za&!+in"e u $edre'i Me.$ed<&a)e Ku#avi,e da (i ?CF* !dine &re)a! u Mer.e$ića $edre'u u Sara"ev!* P!red der'!va na !v!" $edre'i !n &!.a4a A%$e"dan $edre' u #a! i &redavan"a u Gazi 9u'rev<(e!v!" $edre'i* Na#!n %!a zavr)ava Šeri"a%'#!< 'uda+#u )#!lu %e !dlazi na +uveni alC@* K %!$e- ^!z! "e ne$"erl"iv d!&rin!' u !raniziran"u i'la$'#e za"edni,e u Bi9 %e u '%ale)#!$ ule$an'#!$ udru/en"u- Il$i""i* Dana' a &a$%i$! #a! !rl"iv! (!r,a za &r!'&eri%e% i'la$a %e #a! /r%vu riidn! #!$uni'%i+#! 'i'%e$a* Ri"e+"u- 9u'ein ^!zu &red'%avl"a #a$en $e4a) u !#viru i'la$'#e in%elien,i"e !d #!"e &!%"e+e +i%ava &le"ada in%ele#%uala,a in'&iri'ani. n"e!vi$ d"el!$* Ne %re(a dv!"i%i da "e ^!z! (i! vr.un'#i ali$- erudi%a- d!(r! u&!zna% #a#! 'a %radi,i!nalni$ znan!'%i$a i'la$a %a#! i 'a in%ele#%ualni$ %enden,i"a$a 'avre$en! 'vi"e%a* T! $u "e !$!ućil! da !v!ri "ezi#!$ $u'li$anu* P!vr. 'vea %!a n"e!v zna+a" le/i u&ri"e$+ivi$ %!$e )%! "e u'e#ularn! %!#u 'v!edu,iran!$ /iv!%a !(na)a! vi'!#e 1un#,i"e u i'la$'#!" za"edni,i )%! "e d!&rini"el! da n"e!va 1e%va ili $i)l"en"e za&ri$i dale#! veću '&e,i1i+nu %e/inu* N"e!ve 1e%ve 'u !dra/avale zvani+ne '%av!ve i'la$'#e za"edni,e "er "e iza %i. 1e%vi '%a"a! na"vi)i au%!ri%e% i'la$'#e za"edni,e Vr.!vn! i'la$'#! '%ar"e)in'%v!>C@*

9u'ein e1* ^!ze #a! $!derni'%i+#i re1!r$a%!r

U &!!v!ru 'a(rani$ 1e%va$a 9u'eina ^!ze dr* Ene' Karić e#'&li,i%e %vrdi da ^!z! --&ri&ada re1!r$a%!r'#!" i !(n!vi%el"'#!" )#!li u i'la$u ZZ '%!l"eća22>C:@* Val"a na$ i$a%i na &a$e%i da $e4u (!'an'#!$ ule$!$ ni"e &!'%!"a! "edan vid i 1!r$a re1!r$iz$a već "e !n za&ri$i! razli+i%a !(il"e/"a $ada 'u 'vi na'%!"ali da%i !d!v!r na &i%an"e #uda dal"e3 Ta#! &r!1* Karić veli6 --U B!'ni "e (il! %!#!$ ZZ '%!l"eća vi)e vr'%a (!'an'#i. $u'li$an'#i re1!r$a%!ra i 'a$i$ %i$ vi)e (!'an'#i. i $u'li$an'#i. re1!r$iza$a ne$a "edn! uni1!r$n! i'la$'#! re1!r$iz$a22>C@* Dr/i$ &!%re(ni$ raz"a'ni%i &! +e$u 'vr'%ava$! re1!r$'#! $i)l"en"e 9u'eina e1* ^!ze u !#ril"e %enden,i"a* $!derni'%i+#i. %enden,i"a* Š%a %!- da#la'vr'%ava ^!zin di'#ur' u !#ril"e $!derni'%i+#i. U re,en%n!" li%era%uri na.!di$! veli#i (r!" #la'i1i#a,i"a i &!d"ela $u'li$an'#e in%elien,i"e* Dr* Ene' Karić>@- dr* Mu'%a1a 5erić>?@- dr* Tari# Ra$adan>C@ i Er$in Sinan!vić>@ 'a$! 'u ne#i !d au%!ra iz +i"i. 'u &era &!%e#le #vali%e%ne &!d"ele u$ni. l"udi i'la$'#! 'vi"e%a !&ćeni%! i B!'ne &!'e(n!* Te$el"na di'#ri$ina,i!na lini"e #!"a !dva"a $!derni'%u !d %radi,i!nali'%e #!d većine au%!ra 'e !dn!'i na %! #a#av "e !dn!' re+e ni ali$ i$a! '&ra $ &rene'en! zna n"u i ra,ia %" a#la i na#lu* A#! 'e nadne'e$! nad !&u' 9u'eina ^!ze za$i"e%i% će$! na !%!v! 'va#!" '%rani,i va&a"e za ra,i!nalni$ &ri'%u&!$ v"eri i &rene'en!$ znan"u !&ćeni%!* K %!$e- !n ne 'a$! da %vrdi da "e razu$ i'la$'#i već i da "e i'la$ razu$'#i* Na "edn!$ $"e'%u ^!z! &i)e6 --Sa i'la$!$ !%v!ren "e &eri!d &r!re'a u #!"e$ razu$- a &!%!$ nau#a i$a"u d!$inan%nu ul!u* Xiv!% "e &!'%avl"en na ra,i!nalne !'n!ve22>F@* P!vr. %!a ^!z! "e $!derni'%a i &! %!$e #!"e "e li+n !'%i uzi$a! #a! 'v!"e uz!re i au%!ri%e%e* 9u'ein ^!z! "e u 'v!$ in%ele#%ualn!$ ra'%u 'v!"e na"vi)e uz!re vidi! u Mu.a$edu A(du.uu- D/e$alud inu A1ani"u- Re)idu Ridau %e &r!1e'!ri$a 'a #!"i$a 'e 'u're%a! &rili#!$ 'v!a '%udi"a na al< Az.aru Mu'%a1a Merai- Ma.$ud Šel%u% i (r!"ni drui* --T! 'u ^!zini au%!ri%e%i- ^!zini u+i%el"i i'la$'#! %e!ri"'#! $i)l"en"a i &r!$i)l"an"a u ZZ '%!l"eću !&ćeni%!- a u 1e%va$a i &ra#%i+n!$ i'la$'#!$ $i)l"en"u &!'e(n!22>@* Svi !ni !dreda '&ada"u u red !ni. re1!r$a%!ra #!"i 'u za!varali drua+i"i &ri'%u& izv!ri$a i'la$a %e ana/iran!" u&!%re(i a#la* E'en,i"aln! !(il"e/"e $!dern iz$a "e i in'i'%iran"e na 'u)%ini i #ri%i#a radi#al! 1!r$aliz$a* On 'e #ri%i+#i !'vrć e na ule$u '#l! nu #ile ve #ale '%av!vi$a %e ule$u --.a)i"a i )er.!va22#!"a "e &i'ala 'a$! !("a)n"en"a veli#i. d"ela*

)ir!#a !("a)n"en"a #ra%#i. d"ela i #ra%#a

Nadal"e- ,"el!#u&na %er$in!l!i"a #!"u "e #!ri'%i! ^!z! !da"e na$ li+n!'% #!"a 'e rez!lu%n! (!ri &r!%iv %radi,i!naliz$a i !#!)%ali. 1!r$i $i)l"en"a #!"e 'u iz n"ea &r!i'%e#le* S%rani,e %e#'%!va #!"e 'u &!%e#le iz n"e!va &era #r,a%e 'u %er$ina #a! )%! 'u dina$iza$- rev!lu,i!narn!'%- razu$ i nau#a- a#,i"a i &r!re' na'u&r!% 1a%aliz$a i le%ari"e* P!'e(n! na$ val"a nala'i%i +in"eni,u da 'u $!derni'%i+#i au%!ri 'vi !d reda na"vi)e &r!'%!ra u 'v!$ d"el!van"u &!#lan"ali #ri%i,i %a#lida>@ na'%!"eći d!#aza%i da "e )eri"a% u'%an!v!$ id/%i.ada 'a$ &! 'e(i &rila!dl"iv &r!$"ena$a #!"e /iv!% 'a '!(!$ d!n!'i* Id/%i.ad>@ u d"elu 9u'ein e1* ^!ze

Te$el"na &aradi$a 'a #!"!$ 'u na'%u&ali $!derni'%i+#i au%!ri "e'%e da 'e d! nu/ne &r!$"ene u dru)%v! i izla'#a iz 've#!li#e #rize $!/e d!ći "edin! #r!z re1!r$u &ravn! 'i'%e$a>:@* Da (i 'e !va &aradi$a !'%varila ne!&.!dan uv"e% "e (i! a1ir$a,i"a id/%i.ada #!"i "e u 'vi"e'%i $!derni'%a nu/na &!lua dru)%vene &r!$"ene* Ov! "e d!vel! d! %!a #a! da "enadi4en! id/%i.ad (i! ,en%raln!$ $!derni'%i+#i. au%!ra uz neiz("e/nu %a#lida !(li#a $i)l"en"a*%e$!$ Ilu'%ra,i"e radi &!d'"e%i% će$! 'e i'%!vr'ni.#ri%i#u %eza #!"a 'u &!%e#la iz &era "edn! !d na"u$ni"i. l"udi $u'li$an'#! $!derniz$a ZZ vi"e#a Mu.a$eda I#(ala* U 'v!"!" i dana' a#%ualn!" #n"izi --O(n!va v"er'#e $i'li u i'la$u22 I#(al "e ,i"el! &!la vl"e &!'ve%i! &i%an"u id/%i.ada #!"i "e &! n"e$u --&rin,i& #re%an"a u '%ru#%uri i'la$a22* On '$a%ra da 'va#! dru)%v! u 'v!"!" #!n,e&,i"i Realn!'%i $!ra '%eći #a%e!ri"e %ra"n!'%i i &r!$"ene* Dru)%v! $!ra &!'"ed!va%i v"e+ne &rin,i&e da (i reuli'al! 'v!" 'va#!dnevni /iv!% "er-- v"e+n! na$ da"e +vr'%! u&!ri)%e u 'vi"e%u v"e+ne &r!$"ene22>@ &!ru+u"e na$ I#(al* Na dru!" '%rani v"e+ni &rin,i&i u#!li#! 'e %u$a+e (ez $!ućn!'%i iz$"ene %e/e da i$!(ilizira"u 've !n! )%! "e (i%n! &!#re%n! u 'v!"!" &rir!di* --Pr!$a)a" Evr!&e u &!li%i+#!" i dru)%ven!" znan!'%i ilu'%ru"e &rvi &rin,i&* I$!(iln!'% i'la$a za vri"e$e &!'l"edn"i.  !dina !("a)n"ava drui &rin,i&>F@* U&rav! u !v!$ #!n%e#'%u val"a na$ +i%a%i de1ini,i"u $!derniz$a #!"u na$ "e &!dari! la'!vi%i Hazlu Ra.$an* u 'v!$ 1unda$en%aln!$ d"elu --Du. i'la$a22 i$!derniza$ de1inira na 'l"edeći na+in6On --M!derni'%i 'u !ni #!"i 'u u+inili ar#%i#uli'ani 'v"e'ni na&!r da %er$ini$a $!derne $i'li izn!va 1!r$ulira"u i'la$'#e vri"edn!'%i i na+ela- !dn!'n! da in%eri)u $!dernu $i'a! i 'avre$ene in'%i%u,i"e 'a i'la$!$22>F?@* Na '%!%ine ra'&rava "e na'%al! u&rav! 'a ,il"e$ da da"u in%ele#%ualni &!%&!ru i )eri"a%'#! u%e$el"en"e rein%er&re%a,i"i )eri"a%'#i. n!r$i #r!z u'%an!vu id/%i.ada )%! u #!na+ni,i v!di i n"e!vu --!$e#)avan"u22* P! !v!$ &i%an"u 9u'ein e1* ^!z! "e u '%!&u &ra%i! 'v!"e uz!re #!"i 'u izn!'ili /e'%!#e #ri%i#e %a#lida dr/eći da će 'a$ id/%i.ad !%v!ri%i vra%a 've!&će$ &r!'&eri%e%u* Ta#lid- (ar #a#! a d!/ivl"ava 9u'ein ^!z!- "e uza&%i! i'la$'#u $i'a!- u'&ava! "e u (e)i,i 'a$!zad!v!l"'%va i %! --'li"e&! &ri.va%an"e22 i --'u.!&arn! raz u$i"evan"e22 "e iz &!zi,i"e D/!ze ri"e. irazv!"u &re$a l"ud'#e dru)%vu$i'lii &re$a Ta#!$!ra !n ne u&!z!rava*-U #!n%inuiran!$ 'va#aB!u* enera,i"a da%i"edn!$ 'v!" d!&rin!' i ići dal"e* S%a"an"e na i'%!$ $"e'%u &red'%avl"a %e/a# ri"e. #!"e .i'%!ri"a neće !&r!'%i%i a ni%i B!22>FC@* S !(zir!$ da S%v!ri%el" iz 'v!"e $i l!'%i ni"e !'%avi! !%!ve #!n,e&%e &ri$"ene i'la$'#! $i)l"en"a- &!'e(n! iz !(la'%i dru)%ven! ure4en"a- nada"e 'e neu$i%an za#l"u+a# da "e id/%i.ad --&rav! i !vla)%en"e dru)%va #a! %a#v!22>F@* 0(il"a i na) ^!z! 'e 'v!"'#i &!%rudi! da %e!l!)#i !(razl!/i &!%re(u n!ve in%er&re%a,i"e !ni. !dred(i i'la$'#! &rava #!"e 'u u #!n%radi#,i"i 'a za.%"evi$a vre$ena* U&rav! za%! !n nan!v! val!rizira i zna+a" i &!zi,i"u 'unne%a u i'la$'#!$ &ravu da"ući $u '%e&en id/%i.ada* On 'a (lai$ u#l!n!$ veli6 --=ini na$ 'e da ne (i'$! &!ri"e)ili #ada (i'$! 9adi'u dali '%a%u' id/%i.ada22>FF@* P!'lani#!va &ri$"ena na$ "e &rven'%ven! zna+a" na ne #a! z!%!vl"ena r"e)en"a #!"a (e'&!!v!rn! %re(a a&li,ira%i na 'va#! vri"e$e i 'va#! $"e'%! već #a! 'a$i &rin,i& i na+in &ri$"ene*-- Sada u eri !(n!ve i vra+an"a i'la$a vrl!

"e va/n! ne %!li#! !n! )%! "e radi! Mu.a$ed a*'* #!li#! !n! #a#! "e radi!22>F@* D!du)ena dru!$ $"e'%u !n veli da "e #ru,i"alna razli#a iz$e4u id/%i.ada Mu.a$eda a*'* i &!%!n"i. $ud/%e.ida u %!$e )%! "e &!'lani#!v id/%i.ad (i! &!dl!/an Alla.!v!" #!re#,i"i i 'a$i$ %i$ "e li)en &!re)#i d!# "e id/%i.ad l"udi &! de1ini,i"i &!r"e)l"iv! $i)l"en"e* Da (i !$!ući! i l!i+#i !&ravda! id/%i.ad !n "e- 'l"edeći 'v!a uz!ra A(du.ua- %ra/i! da 'e uva/i na+el! vre$e na %e u '#ladu ' %i$-- dru)%ven i. &!%re(a i --u'l!va /iv!%a22 &ri %u$a+en"u -- H!r$e &ri$"ene i'la$'#e $i'li 'u u'l!vl"ene dru)%veni$ &!%re(a$a i 'a$i$ %i$Kur2ana* 'u vari"a(ilne22>F@ veli dal"e ^!z!* -- Sa$! 'e %a#! $!/e &!%vrdi%i %vrdn"a da "e !na 8i'la$'#a $i'a! M*D*; 'avre$ena za 'va vre$ena- 've 'i%ua,i "e i 'va $"e'%a22* Bez id/%i.ada 'e i'la$'#a $i'a! za%vara u --!#!)%ale 1!r$e22 +i$e 'e zau'%avl"a n"en dal"i razv!"i --%i$e (i 'e n"ena val"an!'% !rani+ila 'a$! na izv"e'n! vri"e$e22>F@* ^!z! ne &r!&u)%a da u'%vrdi da 'e ni --vra%a id/%i.ada22 ne $!u )ir!$ !%v!ri%i &a /uri da u'%vrdi6--Na+in &ri$"ene 8 i'la$'#e $i'li na #!n#re%n! vri"e$e i $"e'%!- M*D*; i$a 'v!"e za#!ni%!'%i- 'v!"e &rin,i&e #!"i 'e $!ra"u &!)%!va% i22>F:@* Naravn!- #a! i $n!i drui ^!z! na$ nid"e ne ela(!rira &rin,i&e &ri$"ene i'la$'#e $i'li na #!n#re%n! vri"e$e* On 'e zadr/ava na u!&ćeni$ #!n'%a%a,i"a$a "er (i #azivan"e ! 'a$i$ &rin,i&i$a &red'%avl"al! #re%an"e &! #li'#!$ &ravn!$ %erenu* S"e%i$! 'e "!) "edan&u% Hazlu Ra.$ana #!"i "e za$i"e%i! da 'u li(eraln! edu,irani $!derni'%i uvi"e#%e$el"e i$ali &r!(le$a%i+ne a#redi%ive !d '%rane 0a%! i'la$a'u&a '%!a!ni -- ni'u '%an"u da &!l!/e n!v!" i'la$'#!" %e!l!i"i22>F@* ri"e%#i #!"i (ili 'u iu "ezi#!$ $!dern!'%i ar%i#ulirali &!%re(u id/%i.ada i u"edn! d!n!'ili in!va%ivna &ravna r"e)en"a* Ov! va/i za $n!e za!v!rni#e id/%i.ada ali ne i za na)e ^!zu* 9u'ein e1* "e "edan !d ri"e%#i. $!derni'%a +i"e %eze ! id/%i.adu ni'u !'%ale %e# di"ale#%i+#a e#vili(ri'%i#a i a&'%ra#%na %e!re%iziran"a ! $!ućn!'%i rein%e&re%ia,i"e )eri"a%a* On "e nar!+i% &! %!$e )%! "e !%i)a! #!ra# dal"e na na+in da d!n!'i 1e%ve u #!"i$a "e i$a! &rili#u da 'v!"e %eze ! id/%i.adu &ri$"eni u &ra#'i* N"e!va ru(ri#a u Gla'ni#u --Pi%an"a i !d!v!ri22 "e (ila &!li!n d"e "e !n &ra#%i+n! de$!n'%rira! 'v!" &ri'%u& id/%i.adu*

Kri%i#e 9u'eina e1* ^!ze

A#! 'e nadne'e$! nad !&u' 9u'ein e1* ^!ze za$i"e%i% će$! da !n !)%ri,u 'v!"e #ri%i#e u'$"erava '&ra$ ule$e #!"a "e 'v!"i$ ne$ar!$ d!vela $u'li$ane na "adne rane na #!"i$a "e'u* U 'v!$ +uven!$ &r!la'u &!v!d!$ 1e%ve za !raniziran! &ri#u&l"an"e ze#"a%a u #!"i$a 'e da"e &!%re(an na&u%a# i$a$i$a na %erenu 9u'ein D/!z! di"eli !&!nen%e !ve a#,i"e u dva veli#a %a(!ra* Prvi 'u zl!na$"erni #!"i $r#a !#a leda"u na 'va#u &r!$"enu #!"a (i zna+ila izlaza# iz &!'%!"eće '%an"a* Drua #a%e!ri"a !&!nena%a "e'u !ni --d!(r!na$"erni- ali na /al!'%- &revazi4eni i #!nzerva%ivni- #!"i ne $!u da '.va%e &!%re(u &rila!4avan"a 'avre$eni$ %rend!vi$a22>@* Odi'%a- lavne #riv,e l!)e '%an"a $u'li$ana ^!z! vidi (a) u ule$u i %! ne 'va#!" ule$i* 5il"ana $e%a ^!zini. #ri%i#a "e'%e !na ule$a #!"a 'e u'&avala i &revid"ela +in"eni,u &r!%!#a vre$ena i '%alni.

dru)%veni. $i"ena* 9u'ein ^!z! 'e ni"e li(i ! #ri%i#!va%i ni %a#ve au%!ri%e%e #a! )%! 'u E(u 9a$id Mu.a$ed el< Gazali- E(u 9ani1e i drui* Ta#! ^!z! na "edn!$ $"e'%u veli6-- Š%! 'e %i+e ule$e- !na u veće$ 'v!$ di"elu '%!"i &!d u%"e,a"e$ lai,i'%i+#i. '.va%an"a- ' drue '%rane z(! !rani+en!'%i i "edn!'%ran!'%i u !(raz!van"u ni"e d!ra'la vre$enu u #!"e$ 'e /ivi* Ni"e u '%an"u !d!v!ri%i na &!%re(e 'avre$en! /iv!%a22>?@* In%ere'an%n! "e na&!$enu%i da "e na"zna+a"ni"i $!derni'%i+#i au%!r Hazlu Ra.$an d!lazi &l!d!%v!rne d! i'%! za#l"u+#a #ada 'u ule$an'#! neu'&"e.a da &!nudi !d!v!re nau &i%an"u a#%ualnerazl!zi &r!(le$e* --Ule$a#!nzerva%ivni +uvari i'la$'#e d!#%rine i &ra#'e (ili 'u ne'&!'!(ni da !(ave %a" zada%a# 8a('!r(!va%i u%"e,a"e 0a&adni. ide!l!i"a M*D*; ne 'a$! z(! %!a )%! "e n"i.!v! !(raz!van"e (il! !rani+en! %radi,i!nalni$ !#viri$a- već i '%!a )%! u&rav! iz %! razl!a ni'u (ili u '%an"u ni da u!+e &r!(le$22>C@ &!ru+u"e Ra.$an* ^!z! #ri%i#u"e ule$u z(! n"ene izdv!"en!'%i i le%ari+n!$ &re&u)%an"u zle.ud!" 'ud(ini* On $!ćn! aru$en%ira i #ri%i#u"e razl!e &!vla+en"a u %e#i"e i d/a$i"e- u d!ve i $i'%i+na $edi%iran"a a na'u&r!% au%en%i+n! i'la$a #!"i za.%i"eva &er$anen%nu a#,i"u* --Puna &reda"a 'ud(ini i &reziran"u !v!ze$al"'#! na)l! "e- na /al!'%- 'v!"e $"e'%! u d"eli$a +a# i &!zna %! Gazali"a22>@* Ov! %e!ri"'#! e#'&li,iran"e Gazali"a na)l! "e 'v!"u &ra#%i+nu a&li#a,i"u i u n"e!v!$ &!vla+en"u &red #ri/ar'#i$ .!rda$a u !#ril"e varl"iv! d/a$i"'#! $ira* Š%a vi)e-- vrl! !&a'n!'%i "e zna+a"n!#!"a na&!$enu%i da nid"e n"e!vi$ d"eli$a ne$a ni #!n'%a%u"e &!$ena ! D/!z! !v!" veli#!" "e u n"e!v! d!(a u ur!/avala i'la$ Ne $!/e$! %! da ne !#vali1i#u"e$! #a! zna# 'la(!'%i $ada 'e radi ! Gazali"u  9ud/e%ul< i'la$u22>F@* ^!z! ide d!%le da za #ra"n"e riidne '%av!ve #e$ali'%i+#e %ur'#e '&ra$ i'la$a !&%u/i ni#! dru! ne! d! 'a$u '%a$(!l'#u ule$u6-- A#! "e Ke$al !%i)a! u #ra"n!'% 'v!"i$ lai,i'%i+#i$ ide"a$a (il! "e %! za%! )%! a "e u %u #ra"n!'% (a,ila '%ra)na za!'%al!'% %ur'#! nar!da #!"u "e &!dr/avala ule$a22>@* Ne %re(a &!$i'li%i da ^!z! u ule$i vidi 'a$! ,rnil! %radi,i!naliz$a* Da#a#!- ^!z! 'e ne li(i da &ri&!$ene i &!zi%ivne &ri$"ere $e4u ule$!$ #a! )%! "e I(n Te"$i"a* 0a n"ea veli da 'e ni"e &!vla+i! &red nev!l"a$a već --"e a#%ivn! u+e'%v!va! u !%&!ru &r!%iv $!n!l'#e na"ezde i &!ziva! "e nar!d na (!r(u22>@* =ini na$ 'e da "e (ar za ^!zu I(n Te"$i"a &ri$"er ali$a #a#vi$ (i %re(a! (i%i* Ali$a #!"i "e 'v"e'%an "!) da 'u (!le'%i !d du.a #!"e 'e(!le'%i $ani1e'%u"u u --le%ari"ii &!vla+en"u 'e(e22>@ %rai+ni"a van"'#i. i na&ada* 0a n"ea &a'ivn!'%i !n veli6 -- I(n Te"$i"a u &red'%avl"a! "e u'%vari 'na/an rev!l% &r!%iv '%an"a '%a%i#e- &a'ivn!'%i- $i'%i1i#a,i"e1!r$aliz$a i 1a#i.'#! 8&ravni+#!; u$!van"a i ,"e&idla+en"a22>:@* Ovi$ ri"e+i$a ^!z! u'%vari- na'%!"i !&i'a%i uz!rn! ali$a- (ar #a#! a !n vidi* K %!$e- ^!z! 'e "a'n! !&red"el"u"e &r!%iv 'u1iz$a ali ne !n! izv!rn! 'u1iz$a #!"i "e i$a! (la!r!dnu ul!u u &r!,e'u !&le$en"ivan"a $u'li$ana $!ralni$ ideali$a* U #a'ni"!" 1azi 'v! .i'%!ri"'#! razv!"a %e'avvu1 &!'%a"e 'red'%v! za u'&avl"ivan"e $u'li$ana #r!z (e'&l!dna v"er!van"a u +uda- &a'ivni !dn!'u '&ra$ /iv!%a- u !ri"en%a,i"i na '$r% i a.ire%* -- U&rav! u %renu%#u #ada 'e na"vi)e &ri+al! ! #e)1u- #era$e%i$a- +udi$a &!"edini. dervi)a i )e".!va- +a# !/ivl"avan"u $r%vi.- i'la$'#i 'vi"e% "e &r!lazi! #r!z na"%e/e 'i%ua,i"e i na"(!lni"a i'#u)en"a22>@* A#! ^!z! #ri%i#u"e 'u1iza$ z(! n"e!vi.

de1!r$a,i"a !n ne !'%a"e du/an ni '%ru+n"a,i$a &rava*--Hi#. "e !%i)a! u "ednu a %e'avu1 u druu #ra"n!'%* Ule$a za.ira &re%v!ri la "e 've vr'%e i(ade%a u +i'%i ver(aliza$- d!# i. "e ule$a .a#i#a%a &!%&un! $i'%i1i,irala* Jedni 'u &redi$enzi!nirali 1!r$u drui 'adr/inu22>@* Na $n!! drui. $"e'%a ^!z! "e i'#aziva! 'v!"e !%v!ren! &r!%i vl"en"e '&ra$ --ve.a(i"'#!22 &!#re%a +i"i 'u n!'i!,i (ili --!r% !d!#'ni )e".!vi iz Ned/da +i"e "e znan"e (il! vrl! !rani+en! i 'a'%!"al! 'e iz 1!r$aln! &!znavan"a .adi'a22>?@* U !v!$ #!n%e#'%u !n #ri%i#u"e re#%!ra I'la$'#! univerzi% e%a u Medini )e". A(dulaziz (in Ba'a #!"i u&r#!' d!'%inući$a '&!zna"a$a 'avre$ene %vrdi! -- da )%! "e veli#i ri"e. v"er!va%i da 'vi$ 'e ze$l"a !#reće ii da +!v"e# $!/e d!'&"e% inau#e na $"e'e,22>C@ "e za ^!zu li)en! 'va#! l!i+n! u%e$el"en"a* U 'v!"i$ 1e%va$a 9u'ein ^!z! 'e ne li(i da #ri%i#u"e i %a#ve au%!ri%e%e #a! )%! "e E(u 9ani1e* U vi)e 'lu+a" eva ^!z! 'e ne 'la/e 'a $i)l"en"e$ E(u 9ani1e %e izn!'i drua+ i"e '%av!ve una%!+ %!$e )%! "e $ez.e( E(u 9ani1e &rizna%i $ez.e( u Bi9* Ta#!- &ri$"eri,e^!z! !&!nira E(u 9ani 1i #!d n"e!ve 1e%ve da d/u$a na$az ni"e val idna u#!li#! 'e ne !(avl"a u $"e'%u d"e &!'%!"i u&ravni# i #adi"a #a! &red'%avni# 'ud'#e vla'%i* ^!z! %vrdi da "e ne"a'n! )%a "e ru#!v!dil! E(u 9ani1u #!d d!n!)en"a !ve 1e%ve ali "e 'a'vi$ !+i%! da "e !na 'v!"!$ &ra#'!$ der!irana* P!vr. %!a ^!z! d!da"e --'a$ )eri"a%'#i !'n!v !va#ve !dred(e ni" e &ri.va%l"iv22>@* O&!niran"a '%av!vi$a E(u 9ani1e vidi$! i na drui$ &ri$"eri$a* Na u&i% da li 'e )l"ive '$i"u &r!dava%i za &r!izv!dn"u al#!.!la ^!z! e#'&li,i%e S%ali '$! da "e za(ran"en! )l"ive ne u 'vr.u &r!izv!dn"eveli-al#!.!lni. &ića- na ia#!'%an!vi)%u &! $i)l"en"u na)e $ez.e(a &r!da"a %a#va &r!da"a (i (ila za(ran"ena22>F@* Tre(a zna%i da 'e i !vd"e zr,ali $!derniz a$ 9u'eina ^!ze* Nai$e &! %vrdn"a$a Tari#a Ra$adana> @ "edna !d re1eren%ni. !(il"e/"a $!derni'%a "e'%e !%#l!n !d d!%ada)n"e &ra#'e #!d d!n!)en"a 1e%vi #!"i$ 'e re1eriral! na '%ri#%n! "ednu &ravnu )#!li* M!derni'%i %ra/e i &ri$"en"u"u &ravni e#le#%iza$ u #!"e$ iz razli+i%i. &ravni. )#!la uzi$a"u !n! '%a"ali)%e #!"e "e na"&ri.va%l"ivi"e n"i.!v!$ )%! "e u radi#aln!" !&re,i 'a %radi,i!nalni$ &ri'%u&!$ #!"i "e in'i'%ira! "e "edn!" &ravn!" )#!li*

P!le$i#e 'a d!$ać!$ ule$!$ ^!z! "al!ve iluzi"edada--ni#a#v! u 'v!$ &r!$i,an"u n!v! i&!!%!v! drua+i"e nailazi%i !%&!re*ni"e Ona"i! "e "a'n! u'%vrdi! $i"en"an"e navi#aa#!neće 'u vezane za na v"er'#e &r!&i'e- ne ide ni la#! ni (rz!* Sva#a n!v!'% nailazi na !%&!r22>@* Glavnina ne'laan"a "e 'va#a#! d!lazila iz #ru!va ule$e #!"a "e )#!l!vana &! %radi,i!nalni$ !(ra',i$a i #!"i 'u neve'ela !#a ledali na 'va#u n!vinu #!"a (i (ila !&re+ na n"i.!v!$ &!i$an"e i razu$i"evan"e )eri"a%a* P!li!n d"e 'e !dvi"ala !va in%era#,i"a "e'%e ru(ri#a u Pi%an"a i !d!v!ri Gla'ni#u #!"u "e ure4iva! 'a$ ^!z!* ^!zin!$ in%er&re%iran"u i'la$a i &ravni$ de,izi"a$a #!"a 'u &l!d %a#!vr'n! razu$i"evan"a e#'&li,i%n! 'u 'e &r!%ivili E"u&!vić 9a'an iz P!l"i,a- .* .1z* A(d ura.i$ D/elaludin iz S#!& l"a- dv!"a, &!d &'eud!ni$!$ E* i A* iz Tuzle- --+i%ala, iz Kl"a#a22>@ %e D* S* iz P!"'#a>:@ * K!"e 'u %e$e (ile di'#u%ir ane- 'a #!"i. &!zi,i"a i %e$el"e$ #!"i. aru$ena%a raz"a'ni% će$! u na'%av#u urad#a*

9a1iz A(dura.$an D/elaludin iz S#!&l"a- na &ri$"er- izda)n! #ri%i#u"e ^!zine '%av!ve ! &!n!vn!$ d!la'#u I'a a*'* na ze$l"u ' !(zir! $ da ^!z!- &!v!deći 'e za '%av!vi$a Ma.$uda Šel%u%a neira n"e!v d!laz a#* ^!z! "e na '%a"ali)%u da v"er!van"e u n"e!v! d!laza# 'lu/i u'&avl "ivan"u nar!dni. $a'a i ul"ul"#ivan"e u "al!v!" nadi u #!na+nu &!("edu )%! "e --izu(il! 'va#i rez!n de%r i ne!dr/iv! "e u na)e vri"e$e22>@* Sini1i#an%n! "e da 'e ^!z! i u &i%an"u ele$en%arni. d!$i i'la$a &!ziva na vri"e$e #a! 1a#%!r #!"i (i zaziva %re(a!Mu'%a1u da i. u'l!vl"ava* D!#&!'l"edn"e za 'v! au%!ri%e%a u !v!$^!z! &i%an"u .a1iz A(dura.$an Sa(ri e1endi"u)e".u@* Sa$a +in"eni,a da "e Mu'%a1a e1endi" a )#!l!van d"e "e )#!l!van za ^!zu &red'%avl"a razl! da a di'#redi%ira i da 've n"e!ve aru$en%e &re#ri/i "edni$ &!%ez!$* Na dru!" '%rani 'v!"u zal"u(l"en!'% u ei&a%'#u ule$u na&!'e n"e!va 'avre$eni#a Ma.$u%a Šel%u%a de$!n'%rira! "e i na !v!$ &ri$"eru* Pr!%ivl"en"a n"e!vi$ '%av!vi$a "e (il! i #!d &i%an"a .u%(e na na)e$ "ezi#u )%! "e u n"e!v! vri" e$e (il! "!) a#%ualn!* ^!z! "e in'i'%ira! na #!ri)%en"u nar!dn ! "ezi#a &rili#!$ !(avl"an"a .u%(e* U 'v!"i$ #ri%i#a$a "e i)a! d!%le da (i .u%(e na ara&'#!$ "ezi#u i #!$edi"a$a #!$&arira"ući 'a 'a'%an#!$ d"e %re(a &!dni"e%i re1era% !naziva! va/n!$+a# &i%an"u ali 'e %! +ini na "ezi#u #!"i"eni#! !d &ri'u%ni. ne 'e razu$i"e* --Od 'vea %ra/i$! 'a$! 'eva(e za&!'%avl"a"ući !v!ze$al"'#e #!ri'%i22>?@ &!en%ira ^!z!* Tre(a i'%a#nu%i da "e na"vi)e i'#rićen"a izazvala ^!zina 1e%va ! !raniziran!$ &ri#u&l"an"u ze#"a%a i 'ade#a%ul 1i%ra u za"edni+#u (laa"nu i'la$'#e za"edni,e* Ova 1e%va "e nai)la na d!'%a !%&!ra #!d ule$e "er 'u '$a%rali da 'e %i$e #rn"i !'n!vna in%en,i"a za#!n!dav,a a %! "e i'&!$!ć 'ir!$a)ni$* Xe'%!#! !&!nen%a !v!" 1e%vi ^!z! "e i$a! u Dervi) e1* S&a.iću iz P!"'#a #!d 0eni,e* P!zi,i"e Dervi) e1* S&a.ića 'u (ile da "e %a 1e%va u #!lizi"i 'a in%en,i"a$a za#!n!dav,a i da "e ' %!a ni)%avna ili (a%il #a#! !n veli* Dervi) e1* "e izn!'eći 'v!"e '%av!ve ! !v!$ &i%an"u u'%vrdi! da "e ^!z! u veli#!" za(ludi &! !v!$ &i%an"u i za %! izn!'i 'l"edeće aru$en%e6 --Ov! $i)l"en"e "e (a%il 8 ni)%avni; iz vi)e razl!a6 Š%! 'e #!'i 'a Kuran!$ i 9adi'!$* Vidi a"e% * 'ure --Te!(a22* Re+ene 'ada#e 'u .u#$en.a#!vine+i'%eai %!&re$a %!$eTi$e 'e ne'e'$i"u %r!)i%i uveli#!$ d/a$i"i*(r!"u Ti$el"udi 'e &ri'va"a"u 'ir!%in"'#i "e zulu$* &r!uzr!#u"e da i$ 'ada#a ne (ude #a(ul* Da"e 'e &!v!da veli#!$ (r!"u i$a$a da i !ni ri"e)e )%! &ren!'e d/e$a%li"a$a !va#ve '%av!ve i !va#va $i)l"en"a22* 5i"eneći vi'!#i #redi(ili%e% #!"i Dervi) e1* u/iva #!d !(i+n! 'vi"e%a #a! i #!d veli#! (r!"a i$a$a ^!z! "e nan!v! !("a)n"ava! 'v!"a '%a"ali)%a lede !v! &i%an"a na'%!"eći a )eri"a%'#i "a'n! i l!i+#i u%e$el"en! e#'&li,ira%i* O'n!vna &!%#a n"e !va '%ava "e da 'e u !n!vre$en!" dr/avi za 'ir!%in"u i$a #! da (rine ali za in'%i%u,i"e i'la$'#e za"edni,e- na&!'e- !(raz!vne 'e ne '%ara ni#! %e da "e 'a$ O$er I(n 9a%%a(- ,i"eneći &r!$"enu .i'%!ri"'#i. !#!ln!'%i- vr)i! iz(a,ivan"a izv"e'ni. #a%e!ri"a #!"e "e #ur2an '#i %e#'% izri"e#!$ uvr'%i! u &ri$a%el"e ze#"a%a*

Na dru!$ $"e'%u ^!z! 'e #ri%i+#i &!'%avi! '&ra$ izla'#a iz )%a$&e #n"ie &rvi"en,a Dervi) e1* I$an'#i i i'la$'#i )ar%i>C@ #!"u a%ri(u%ira --ilealn!$ li%era%ur!$`` ' !(zir!$ da "e )%a$&ana (ez d!zv!le v"er'#! !rana* I !vd"e vidi$! &re&!zna%l"ivi ^!zin di'#ur' u #!"e$ izn!va ela(!rira 'v!"e '%av!ve ! &!%re(i uva/avan"a za.%"eva vre$ena %e da 'e ne $!/e u i'la$ &!ziva%i za'%ar"eli$ $e%!da$a* --Sva#! vri"e$e i$a 'v!" "ezi#`` veli ^!z! a $i '$! +e'%! --!v!rili ! i'la$i "ezi#!$ #!"e l"udi ni'u razu$"eli``* Ova #n"i/i,a &!dr/ava &re/iv"ela '.va%an"a i !ri"en%ira 'e na enera,i"u +i"e v"er!van"e ni"e ur!/en!22* >@ ^!z! "e de(a%ira! i ! drui$ &i%an"i$a #a! )%! "e %ravni+#a "a,i"a- &r!da"a )l"iva !'!(a$a #!"e će i. #!ri'%i%i za &ravl"en"e al#!.!la- #lan"an"e d/u$e na$aza- ni"e% za d/enazu na$az i%d* Iz re+en! vidi$! da "e ^!z! 'v!"e !&!nen%e i$a! u %radi,i!naln! edu,iran!" ule$i #!"a "e # %!$e- u/ivala vi'!# ul ed u nar!du z(! 'v!" e vi'!#e &!(! /n!'%i i %radi,i!naln! znan"a* Ov! 'u (ili d!v!l"n! "a#i razl!zi da 'e n"i.!v u%"e,a" ne $!/e zane$ari%i z(! +ea 'e ^!z! 'a n"i$a i u&u)%a! u '&!$enu%e &!le$i#e*

E%i#a ne'laan"a On! )%! %re(a i'%a#nu%i #a! (i%na i ra+una &reva/na dni,a'a ^!z!ni. &!le$i#a "e'%e !d$"eren!'% u de(a%a$a i (ri/n! v!4en"e da !dre 'e !'!(a #!"!$ 'e &!le$izira ne uvri"edi* Ov! "e %i$ zna+a" ni"e )%! "e !n 'a$ d!(iva ! "a#! !)%re- &!ne#ad i ne#!re#% ne #ri%i#e !d --'u&r!%ne22 '%rane* Kada "e --+i%ala, iz Kl"a#a22 !&%u/i! ^!zu li+n! da --&!du&ire !n! )%! "e a-'* &r!#le!22 "er ni"e reaira! na &!)a'% al#!.!la #!"i 'e 've vi)e uvla+i! u na)a 'ela !n "e i&a# '%al!/en! u'%vrdi!6 --Ne v"eru"e$ da 'e radi ! zl!na$"ern!'%i* Ri"e+ "e ! ne'.vaćan"u %renu%#a i vre$ena J!) "e d!da! --da (i'$! (ili &re're%ni #ada (i na) +i%a%el" vi)e u+ini! na !'%varen "u i'la$'#i. ideala ne! $i22>F@ * Una%!+ %!$e )%! "e 'a Dervi) e1* +e'%! !)%r! &!le$izira! i&a# "e &! n"e!v!$ &re'el"en"u na a.ire% 'a$ D/!z! !("avi! &!du/i ne#r!l! u #!"e$ "e 'a !+i%i$ &i"e%e%!$ i ne'#riveni$ /al!$ &i'a! ! !v!$ veli#anu* --Bez !(zira na izv"e'na %e!ri"'#a ne'laan"a u &!"edini$ &i%an"i$a na)e razv!"a "a 'a$ in%i$n! a"i! du(!#! &!)%!van"e &re$a Dervi) e1*22>@ veli ^!z!* Da (i za#l"u+i!-- ne'%ala "e iz$e4u na' "!) "edna 'v!"evr'na nenad!#nadiva vri"edn!'%22>@* P!red &!)%ivan"a li+n!'%i 'v!"i. 'a!v!rni#a #!"u "e de$!n'%rira! u 'va#!$ na&i'an!$ re%#u ^!zina "e veli+ina i u %!$e )%! "e &!#aziva! d!v!l"n! in%ele#%ualn! &!)%en"a da &rizna re)#u #ada (i 'e &!%#rala>@* Sve !v! na$ da"e "a'ne indi#a,i"e da #ada !v!ri$! ! 9u'ein e1* ^!zi &red '!(!$ i$a$! ne 'a$! veli#! ali$a #!"i "e (ri/i! nad 'ud(in!$ i'la$a već i veli#! +!v"e#a #!"i "e (i! !&le$en"en i'la$'#i$ vredn!%a$a*

0a#l"u+a# Pri"e 'va#! #azivan"a ! 9u'ein e1* ^!zi %re(a a#,e&%ira%i +in"eni,u da ^!z! ni"e %e# &u#i 'v"ed!# "edn! %renu%#a &!vi"e'%i B!'ne i B!)n"a#a već a#%ivni 'udi!ni# #!"i "e

na'%!"a! da%i in%ele#%ualni ali i &ra#%i+ni !d!v! r na izaz!ve #!"e "e 'uvre$en!'% 'a '!(!$ d!n!'ila* N"e!v d"el! ni"e &i'a! u .lad!vi$a (i(li!%e#a i ud!(ni$ #a(ine%i$a'a vi'!#i. .ra$!va ne&a%v!reni. ide"a- već "e !n! (il! u'l!vl"en! 'a$i$ /iv!%!$* A /iv!% 'a$ &! 'e(i 'e ne da uza&% i%i u "edn!'%avne de1ini,i"e i z!%!vl"ene !(ra',e* U !v!$ ra#ur'u na$ val"a $!%ri%i i n"e!v! $i)l"en"e i &i'an"e* U&rav! za%! n"e!v! d"el! !(avezu"e i na)u enera,i"u na izu+avan"e* S$a%ra$! u&u%ni$9u'ein u&u%i%ie1* i ne#!li#! #ri%i+#i. !&a'#i na $!derniza$ !&ćeni%! i na&!'e na ne#e &!'%av#e Pri"e i iznad 'vea n"e!v! d"el! &ri&ada eri $!derniz$a )%! "e 'a$! &! 'e(i u&i%na ide"a* Nai$e- u 'v"e%!&!ledu $!derni'%a $!derniza$ "e $"era 'vi. '%vari* Ona %!+#a u 've$iru 'a #!"!$ 'e 've %re(a 'a$"erava%i i &re$a n"!" !dre4iva%i* 0a%! Se""id 9u'ein Na'r veli 'l"edeće6-- =!v"e# 'e "edva i#ada za&i%a da li 'e !va ili !na ide"a- 1!r$a- ili in'%i%u,i"a u'#la4u"e 'a ne#i$ a'&e#%i$a i'%ine* Jedin! &i%an"e "e da li "e !na $!drena ili ni"e22>:@* Ovu n!%u i)+i%ava$! 'a $n!i. '%rani,a #!"e &!%&i'u"e D/!z!* On 'e ne li(i da d!v!di i &ri"e&!r %e$el"ne i'%ine v"ere da"ući i$ 'a'vi$ drua+i"u in%er&re%a,i"u $ada 'u u !&re,i 'a #!n'%i%u%ivn!$ %radi,i"!$ i'la$a* Ka! i 'vi $!derni'%i i na) ^!z! !dveć in'i'%ira na &ravn!" re1!r$i #!"a 'a$a &! 'e(i redu,ira &re(!a%u i'la$'#u $i'a! "e u &!dre4en &!l!/a"'ena'&ra$ 'na/ni. in%ele#%ualni. izaz!va 'a #!"i$a "e '%avl"a"ući i'la$'#i 'vi"e% 'u!+en* P!n!v! &!ziva$! na la'!vi%! Iran,a S* 9* Na'ra #!"i "e #aza! da --na in%ele# %ualne izaz!ve #!"e &!'%avl"a $!derniza$ u !(li#u ev!lu,i!niz$a- ra,i!naliz$a- ezi'%en,i"aliz$a- n!'%i,iz$a i 'li+n! $!/e 'e !d!v!ri%i 'a$! in%ele#%ualn! a ne "uridi+#i22>@* ^!z! "e #a! i većina za!vara+a a1ir$a,i"e id/%i.ada i '%ra'%veni. (!ra,a &r!%iv %a#lida i 'li"e&! 'li"e4en"a u%vr4eni. )a(l!na i 1!r$i i&a# '#liznu! u druu 1!r$u %a#lida* ^!z! 'v!"e u+i%el"e %!li#! re'&e#%ira  da 'e $!/e &!$i'li%i da "e (i! $u#allid &rve #a%e!ri"e '&ra$ 2A(du.ua i n"e!ve )#!le- &re$da 'e %!li#! (!ri! &r!%iv %a#lida22>:@* Na #!n,u re,i$! da 'e 'va#! drv! &re&!zna"e '&ra$ &l!da #!"i da"e* Ta#! 'e i ^!zin! d"el! $n!! "a'ni"e vidi u 'v"e%lu #vali%e%ni. re1!r$i #!"e "e &!r!dil!- u &!zi%ivni$ ne$iri$a #!"e "e &rire4ival!- u "a'ni$ &!$a,i$ a $n!i. a'&e#a%a i'la$'#! /iv!%a za #!"e 'e iz(!ril!*

Mu.a$$ed A(du.u 8?* C* ;  S%udi"a ! $u'li$an'#!$ $!derniz$u

I Minula dva '%!l"eća ne'u$n"iv! &red'%avl"a"u na"dra$a%i+ni"i &eri!d #!"e "e &re/ivl"ava! $u'li$an'#i 'vi"e% u 'v!"!" &e%nae'%!v"e#!vn!" &!vi"e'%i* Ov! %e!(n! razd!(l"e !'%avili "e du(!#! %raa na 'va#!$ a'&e#%u /ivl"en"a $u'li$ana i v"eru"e$! da 've )%! 'e dana' de)ava u već!" ili $an"!" $"eri "e &!vezan! 'a !vi$ &eri!d!$ na)e &!vi"e'% i* 0a'iurn! $u'li$ani 'u u 'v!"!" vi)evi"e#!vn!" .i'%!ri"'#!" 'a$!(i%n!'%i i$ali +i%av niz %e)#i. van"'#i. 'e 'a$! #r'%a)#i. &!.!da '%ra)ni. .&r!vala M!n!la iizunu%ra)n"i. 5en%ralne udara* Azi"e* S"e%i$! Kru,i"alna razdi!(a iz$e4u !vi.ilidavna)n"i vre$ena i ne%!$ &r!%e#la dva vi"e#a "e'%e u +in"eni,i da "e Darul:?@* N!v!v"e#!vni !'va"a+i 'u 'v!"e ide"e u'&"e)n! u,"e&l"ivali u !'la(l"en! %#iv! #a&i%aliz$a 'vi"e%a i'la$a* Ide!l!i"e na,i!naliz$ali(eraliz$ariidn! 'e#ulariz$a$ar#'iz$ai (r!"ni. drui. 0a&adni. iza$a 'u %ran'&!n!vane u ne&ri&re$l"enu $u'li$an'#u za"edni,u &r!du,ira"ući %a#! '%ra)ne e1e#%e #!"i 'u &! $i)l"en"u Se""ida 9u'eina Na'ra +a# !&a'ni"i i %e!(ni"i za u$$e% !d na"ezde divl"i . M!n!la>:C@* Mu'li$an'#i $i'li!,i 'u!+eni 'a !'"ećan"e$ (!ln! )#ri&,a na'%!"ali 'u &!dari%i u$$e%u (la!%v!rni li"e# #!"i (i da! '$i'len !d!v!r na &reva/n! &i%an"e )%a da 'e radi3 Š%a "e uzr !# !ve !+i%e '#ler!ze $u'li$ana3 Da li razl!zi &!+iva"u u v"eri ili 'e radi ! !d'u%n!'%i B!/"e $il!'%3 U !va#v!$ in%ele#%ualn!$ #!l!ri%u i du.!vn!$ .a(i%u'u ra4a 'e- !dra'%a i razvi"a Mu.a$$ed A(du.u li+n!'% +i"e d"el!van"e će &!'%a%i 'v"e%i!ni# enera,i"a$a $i'leći. l"udi dil"e$ na&aćen! 'vi"e%a i'la$a*

II Mu.a$$ed A(du.u i(n 9a'an 9a"rulla. r!di! 'e na '"ever!
&ri$"e+en !d '%rane &r!1e'!ra #!"i a &!'%avl"a"u da &reda"e na !v!" la'!vi%!" vi'!#!< !(raz!vn!" u'%an!vi* G!dine ?:C* u Ei&a% d!lazi li+n!'% #!"a će dra$a%i+n! u%"e,a%i na A(du.ua 'v!"i$ a#%iviz$!$- ri"e+ "e 'va#a#! ! D/e$aludinu A1ani"u>:@ ili 1il!z!1u i'%!#a #a#! "e (i! nazivan* Sna/na i (e'#!$&r!$i'na A1ani"eva li+n!'% !'%avila "e "a# d!"a$ na A(du.ua &ri"e 'vea 'v!"i$ in!va%ivni$ &ri'%u &!$ %u$a+ en"a &!"edini. #ur2an'#i. &a'a/a* U'&i! a "e zain%ere'!va%i za d"ela za&adni. $i'li!,a &a "e A(du.u !dlu+i! da nau+i 1ran,u'#i "ezi# )%! $u "e za vrl! #ra%#! vri"e$e i &!)l! za ru#!$* Tada na'%u&a &eri!d&!(urni. de)avan"au'%ana#a i &!(une $ladi A(du.u ni"e $!a! !'%a%i '%rani*&!li%i+#i. U %!$ &eri!du $u (iva za(ran"en "avnid"e rad &a &!n!v! &!'%avl"en za uredni#a +a'!&i'a El:F@ i A(du.u 'ueri'ali da /ele u%r%i '%aze i &!#aza%i &u%e &!%!n"i$ %u$a+i$a Kur2ana* I !va (i!ra1i"a na 'e(i 'v!"'%ven na+in 'v"ed!+i 've %ur(ulen,i"e vre$ena u #!"e$ "e A(du.u '%a'ava! ali "a$a+n! i ne$irni du. 'a$! A(du.ua du(!#! nadne'eni$ nad !+a"e$ $u'li$an'#! 'vi"e%a* III Mu'li$an'#i 'vi"e%iz &!d"edna#! 0a&ad u&r!)l!'%* %raan"uTe$el"na za r"e)en"i$a (i i$ !$!ućili izlaza# #rize &!'ezali#a! 'u ui vla'%i%u razli#a "e#!"i u %!$e )%! "e 0a&adni eni" vrel! 'v!"e in'&ira,i"e na)a! u &red#r)ćan'#!" r+#!:@* Ovd"e 'u 'e u !#viru $u'li$an'#e in%elien,i"e !1!r$ila dva &ri'%u&a* Prv! %u$a+en"e "e revivali'%ić#! i &!drazu$i"eva d!(a 'ele1i< 'ali.a univerzalni$ $!del!$ #!"i 'e 'a$! %re(a a&li,ira%i na na)e vri"e$e i $u'li$ani će (i%i u'rećeni* Ta#av nau# 'u &r!$i,ali Mu.a$ed i(n A(dulve.a(- !raniza,i"a Mu'li$an'#a (raća %e 'va#a#! Se""id Ku%(>:@* Drui #ra# $u'li$an'#i. re1!r$i'%a %a#!4er &!)%u"e i &rizna"e 'ele1i<'ali. ali vi)e #a! #!n,e&,i"u- $e%!d!l!i"u %e du. r"e)en"a ali ne i 'a$a !nda)n"a #!n#re%na r"e)en"a* U !vu )#!lu $i)l"en"a i %u$a+en"a i'la$a u(ra"a 'e Mu.a$ed A(du.u i (r!"ni n"e!vi na'l"edni,i- Re)id Rida- Mu'%a1a Merai>:@- Ma.$u% Šel%u%>::@ a #!d na' !va#av &ri'%u& 'u 'li"edili D/e$aludin

=au)ević- Šu#ri"a Alaić i 'va#a#! 9u'ein ^!z!* Prvi 'u &ri!varali $!derni'%i$a da i'#rivl"u"u i'la$'#! u+en"e a drui da 'e --Medin'#a za"edni,a ne $!/e i$&le$en%ira%i na&r!'%! "er ne$a $e4u /ivi$a !ni. l"udi #!"i 'u radili Medin'#u za"edni,u* Da#le- !n! )%! $i re#!n'%ruira$! !d n"e %! "e na)a a ne n"i.!va Medin'#a za"edni,a22>:@* Sv!"e '%av!ve i $i)l"en"a Mu.a$ed A(du.u "e &!na"vi)e i'#aza! u 'v!$ %e1iru &!zna%i"e$ #a! Menar 'a #!"i$ "e '%e#a! &lane%arnu 'lavu i u%"e,a"* Dr/i$! da !vd"e u $n!!$e le/i zna+a" i veli+ina A(du.ua* Nai$e- ali !n i&a# "e u'&i! da &!&ularizira %e1'ir da a &ri#u+i veli#!" $a'i l"udi'e#ularn! edu,irani. /el"ni. in'&ira%ivn! v"er'#! znan"a i 'a$!&!uzd an"a* Tradi,i!nalni %e1'ir "e ulavn!$ (i! a#ade$'#a '%var i !dveć in%ele#%uali'%i+#i na'%r!"en* Nau+ni,i 'u &i'ali %e1'ire 'v!"i$ #!lea$a #!"i 'u (ili "edini #adri da a razu $i"u %e 'u (ili neraz!v"e%ni !(i+n!$ +!v"e#u ' !(zir!$ da 'u --&re%v!reni u en,i#l!&edi"e &!"edini. nau#a ili radi"e u #ra%#e 'adr/a"e en,i#l!&edi"a22>@* Ov! "e &ri'%u& #!"i$ "e A(du .u 'u&r!%'%avi! 'v!" '%av da na' --na Sudn"e$ danu Alla. neće &i%a% i ! $i)l"en"i$a #!$en%a%!ra i ! %!$e #a#! 'u !ni razu$i"evali Kur2an ne! će na' &i%a%i ! 'v!"!" #n"izi #!"u "e !("avi! da na' v!di i na$a &!dari u&u%u22>?@* Š%a na$ !vi$ /eli &!ru+i%i A(du.u3 Pri"e i iznad 'vea !na &!drazu$i"eva da 'v!"u i A.ire%'#u i Dun"alu+#u 'nau &!%ra/i$! u&rav! u Kur2anu* P!vr. %!a !n na$ #azu"e da 'e Kur2an ne %re(a %u$a+i%i --za'%ar"eli$ 1!r$a$a i &re/iv"eli$22 %e1'iri$a %e da u %i$ /u%i$ li'%ina$a ne %ra/i$! 'v!"e '$"er!#aze* Hundale$%alna n!vina #!"u izn!'i A(du.u le/i u i +in"eni,i '%avl"an"a a#,en%a na Kur2an #a! izv!r .ida"e%aC@* Tre(a da zai$a$! u 'vi"e'% da A(du.u ni"e (i! %e!re%i+ar #!"i "e %e/i! razvi"an"u ,"el!vi%! %e!ri"'#! 'i'%e$a* A(du.u "e &ri"e i iznad 'vea a#%ivi'%a #!"e "e d! #!'%i &!%re'l! %e!(n! '%an"e $u'li$ana a izlaz "e vidi! u #vali%e%n!$ !(raz!van"u* 0a%! "e in'i'%ira! na re1!r$i !#!)%al! !(raz!vn! 'i'%e$a #!"i ni"e (i! #adar &!dari%i ule$u #!"a "e u '%an"u da 'e 'u!+i 'a izaz !vi$a vre$ena* U '%vari- !n "e 'v!"i$ %e1'ir!$ na'%!"a! &!dari%i za"edni,i $u'li$ana %ra+a# 'a$!&!)%!van"a %e &!#aza%i da u 'a$!$ Kur2anu &!'%!"e d"el!%v!rn i '$"er!#azi i !d!v!ri na #!n#re%ne &r!(le$e 'avre$en!'%i* Ovi$ &ri'%u&!$ "e u'&i! !'!vi%i &!l"ul"an! 'a$!&!)%!van"e $u'li$ana a $u'li$ani 'u $u uzvra%ili %i$e )%! 'u 'a ne'va#ida)n"!$ &a/n"!$ i)+i%avali 'va#i %e#'% !v! ali$a*

Ne'u$n"iv! da "e u 'v!$ radu- !n"en 'v!"i$ ne$irni$ du.!$ &r!izve! d!(ar (r!" ne&ri"a%el"a #!"i 'u $r#a !#a ledali na re1!r$e #!"e "e na'%!"a! '&r!ve'%i* Ne#e n"e!ve 1e%ve  &ravne de,izi"e 'u na n!/ d!+e#an! !d '%rane Az.ar'#e ule$e #!"a "e %e/ila #!nzerviran"u &!'%!"eće '%an"a* P!zna%e 'u A(du.u!ve --'#andal!zne22 Tran'val'#e 1e%ve u #!"i$a "e --i)a! uz n!'22 %radi,i!naln!" ule$i i 'u&r!%'%avi! 'e rani"i$ &ravni$ r"e)en"i$a* >@ P!'e(an A(du.u "e '%avl"a! na id/%i.ad>F@ra,i!naln!'% nau+n!'%"e'a$! i'la$a %ea#,en% neiz("e/nu #ri%i#u %a#li da>@* U 'v!$ Menaru !n %vrdii22=!v"e# 'a v"er!$ i'la$!$ za)a! u &un!l"e%n! d!(a22* Ovi$ /eli #aza%i da "e i'la$ d!)a! 'a &uni$ &!uzdan"e$ u l"ud'#i razu$ %e da "e '%!a !("avu li)i! +uda i nadnaravni. 1en!$ena* Ne %re(a dv!"i%i da "e A(du.u u &!"edini$ &ravni$ r"e)en"i$a i 'v!"!$ &!ne#ad !dveć ra,i!naliziran!$ .er$enau%i#!$ Kur2ana '#liznu! '$"er!$ #!"i$ "e !%e/a! &!zi,i"u vla'%i%! re1!r$iz$a %a#! )%! "e &ravi! !%#l!n !d e#'&li,i%n! %e#'%a !("ave z(! +ea 'u a #ri%i+ari &r!zv ali ne!$u2 %ezili"!$>@* Ovd"e &ri"e 'vea $i'li$! na &i%an"e &!+ini!,a veli#! ri"e.a %e &i%an"e uzdizan"a I'aa a*'* u #!"i$a !n 'li"edi ra,i!nali'%i+#i &ri'%u& $u2%ezili"a* IV 9i'%!ri"'#i "e &arad!#' 'u 'e ide"e #!"e 'u 'e#!"i !&irale 0a&adn!$ u%"e,a"u $u'li$ani$a )irile !ni$da&u%evi$a i $edi"i$a 'e i$a"u za.vali%i u&rav!$e4u %!$ i'%!$ 0a&adu* Radi!- %elevizi"a- in%erne%- )%a$&a- "e'u $edi"i izu$l"eni na 0a&adnu i 'ada 'u #!ri)%eni !d '%rane re1!r$i'%a za )iren"e i &!&ulariziran"e &!ru#e i'la$a na )%! na$ u#azu"e i 'lu+a" 'a Menar!$ Mu.a$eda Adu.ua* Nedv!"(en! Menar "e'%e na"u%"e,a"ni"i +a'!&i' #!"i 'e i#ad &!"avi! u $u'li$an'#!$ 'vi"e%u* Od i'%!#a d! za&ada $u'li$an'#! 'vi"e%a Menar 'e +i%a! i d!/ivl"ava! #a! %ra+a# nade- %ana.na 'la$#a '&a'a u 22!+a"u #!"i "e nara'%a! d! ne(a22* Na&!red! 'a Menar!$ )irile 'u 'e i $!derni'%i+#e ide"e Mu.a$$eda A(du.ua i nailazile na &l!dn! %l! #!d "edn! di"ela (!'an'#e ule$e #!"i 'u u n"i$a vid"eli &!%&!ru i '$"er!#aze za 'v!"a re1!r$i'%i+#a na'%!"an"a* K!li#! "e Menar (i! u%"e,a"an $e4u (!'an'#!$ ule$!$ #azu"e i +in"eni,a da "e !n (i! ne 'a$! nav!4en #a! re1eren%an izv!r &rili#!$ d!n!)en"a 1e%vi već "e !d Menara %ra/ena 1e%va za %a#! va/n! &i%an"e #a! )%! "e .id/re% B!)n"a#a u Tur'#u* Ov! vrl! zani$l"iv! &i%an"e na +i'%!$u+eni# ara&'#!$ "ezi#u u&u%i!u "eTravni#u0eni+anin Mu.a$$ed 0a.irudin Tara(ar 8 ?::C@* Ov! #azu"e #a#! ! znan"u Mu.a$eda Tara(ara i n"e!v!" nadne'en!'%i nad a#%uelne &r!(le$e %a#! i ! in%ele#%ualn!" &!vezan!'%i !nda)n"e $u'li$an'#! 'vi"e%a* Na"la'!vi%i"i &r!n!'i%el"i $!derni'%i+#i. ide"a Mu.a$eda A(du.ua #!d na' "e'%e #ru ule$e #!"a "e (ila !#u&l "ena !#! rei'a D/e $aludina =au)evi ća* Pri"e 'vea !vd"e $i'li$! na Šu#ri"u Alaića #!"i 'e &!'ve%i &rev!4en"u Menara #a! i drui. d"ela !v! veli#ana na na) "ezi#* M!derni'%i+#!$ #ruu &ri&ada! "e i na"zna+a"ni"i zeni+#i ali$ Mu.a$ed Seid Serdarević #!"i u Be.aru !("avl"u"e dvi"e !&'e/ne '%udi"e ! Menaru>:@ i Mu.a$edu A(du.uu>@ ! #!"i$a &i)e 'a "a'ni$ re'&e#%!$ i uva/avan"e$* Naravn!na"la'ni"e za!v!rni#a Mu.a$ed A(du.u "e i$a! u li#u i d"elu 9u'eina ^!ze #!"i "e "edn!$ na&i'a!6 --S$a%ra$ ve!$a 're%ni$ !#!ln!'%i$a u $!$ /iv!%u i razv!"u- +i$e 'e

!'!(i%! &!n!'i$- )%! 'a$ (i! u+eni# )e". Mu'%a1e Merai"a- )e". Ma.$uda Šle%u%a i )e". Re)ida Ridaa- ne&!'redni. i !dani. u+eni#a D/e$aludina A1ani"a i Mu.a$eda A(du.ua22>F@* On! )%! $!/e 'lu/i%i na +a'% (!'an'#i$ $u'li$ani$a "e'%e +in"eni,a da "e A(du.u vi'!#! ,i"eni! na)u ule$u i (!'an'#e $u'li$ane 'a #!"i$a "e (i! u&!zna%* Na !v! indi,ira +in"eni,a da "e u #!n%e#'%u 'v!" i. &ri"edl!a za re1!r$u na"zn a+a"ni"e univerzi%e%a i'la$a alF?@* V Ni"edn! znan"e &! 'v!"!" de1ini,i"i ne na'%a"e u va#u$u li)en! van"'#i. de%er$inan%i* Sva#! znan"e "e !$e4en! $n!!vr'ni$ .i'%!ri"'#i$- #ul%urni$ i ini$ !dredni,a$a #!"a 'u na$ #ru,i"alne za i'&ravn! razu$i"evan"e na&i'an! %e#'%a* U&rav! u !v!$ 'v"e%lu na$ val"a razu$i"eva%i i $!derniza$ Mu.a$eda A(du.ua* 0a&adni 'vi"e% "e na na"ru(l"i na+in 'u!+i! !'%a%a# &lane%e &a i i'la$'#i 'vi"e% #a! 'v! na"veće %a#$a,a 'a 'v!"!$ $!ći* Pr!,e' u,"e&l"ivan"a za&adni. ide"a u $u'li$an'#! %#iv! enerira! "e #rizu iden%i%e%a #!"a ni dana' ni"e &revladana* Ova" &r!,e' "e #ri%i+an i za #r)ćan'%v! i /id!v'%v! ali 'a "edn!$ 1unda$en%aln!$ razli#!$ )%! za n"i. !va" &r!,e' d!lazi iz n"i.!v! vla'%i%! dru)%va )%! 'va#a#! !la#)ava 'u!+en"e 'a izaz!vi$a $!dern!'%i* Na'u&r!% %!$e --zav!"n!$i'la$'#ue#!n!$'#!$ u$$u izaz!vii $!dern!'%i izvana i &!%&!$!nu%i 'u ne'va#ida)n"!$ &!li%i+#!$d!laze 'il!$22>FC@* 0a $u'li$ane $!derniza,i"a u'%vari &red'%avl"a ni)%a dru! d! li za&adn"a)%v! #!"e "e'%e --&r!"e#%!van"e za&adne 'avre$en! '%i u neza&adn! dru)%v! 22>F@* Na %a" na+in &r!,e' $!derniza,i"e &!&ri$a 'v!"e "a'ni"e !(ri'e- $!derniza,i"a "e %a#! u!'!(l"ena u li#u ne$il! !'va"a+a i #!l!niza%!ra )%! izaziva !d(!"n!'% #!d n"eni. re,i&i"ena%a* A$in Maalu1 "e &ri$"e%i! da "e za --&!ra/ene #ul% ure $!derniza,i"a '%aln! &!drazu$i"evala na&u)%an"e "edn! di"ela 'e(e i ni#ada 'e ni"e !dvi"ala (ez !dre4ene !r+ine- !'"ećan"a &!ni/en"a i !dri,an"a22>FF@* Razr"e)en"u !v! unu%arn"e #!n1li#%a 'va#a#! ne d!&rin!'i ne"a'an '%av re1!r$a%!ra '&ra$ 0a&ada i n"e!vi. vri"edn!'%i* Rani $!derni'%i 'u &!$al! r!$an%i+ar'#i &r!$a%rali 0a&ad i !n! )%! !n 'a '!(!$ d!n!'i* =a# 'u i na"!#!r"eli"i an%iza&adn"a,i #a! )%! "e Se""id \u%(da 'e !d%!$e 0a&ada $!u uze%i i nau#a d!# 'e %re(a"ua !d(a,i%i ide"ni '$a%rali !(ra',i u&r#!' )%! "e u&i%n! da%e.n!l!i"e li "e $!uće &ri.va%i%i %e.ni#u da 'a %e.ni#!$ ne uzi$a$! ide!l!i"u i vri"edn!'ni 'i'%e$ #!"i '%!"i u n"en!$ zale4u* Ovi$ naravn! ne d!v!di$! u &i%an"e uzi$an"e i u+en"e !d 0a&ada* Nai$e- a#! 'vi &!d"edna#! 'uu+e'%vu"e$! u !&a'n!'%i$a &lane%arne naravi #!"e "e'u &l!d i rezul%a% 0a&ada za)%! ne (i'$! 'vi &!d"edna#! #!ri'%ili i &!zi%ivne %e#!vine #!"e "e'u ne'u$n"iv! &l!d %! i'%! 0a&ada* D!da"$! !v!$ aru$en%u i +in"eni,u da ni"edna #ul%ura ni"e 'a$a za 'e(eu'a$l"en! !'%rv! #!"a ne u%"e+e na drue i na #!"u drue ne u%"e+u* Sva#a #ul%ura "e'%e &l!d i rezul%a% $n!!vr'ni. u%"e,a"a &a "e i 0a&adna ,iviliza,i"a u ne#!$ '$i'lu &l!d i rezul%a% $u'li$an'#i. u%"e,a"a #!"i 'u 'e v"e#!vi$a &reli"evali )ir!$ &lane%e* Ne#!nzi'%en%an '%av &! !v!$ &i%an"u "e i$a! i Mu.a$ed A(du.u* Ili'%ra%ivna "e n"e!va %eza #!"a %vr di da na 0a&a du i$a i'la $a ali ne$a $u' li$ana d!# na i'%! #u i$a $u'li$ana ali ne$a i'la$a* Ova d!'%a #!ri)%ena izre#a 'lu/ila "e re1!r$i'%i$a da &!%vrde

&ri"e 'vea '&!"iv!'% 0a&adni. %e+evina 'a i'la$!$ %e da 'u 'a$i $u'li$ani na&u'%ili izv!rni i'la$* D!(r! "e &ri$i"e%i! J!.n E'&!'iz! da "e u re1!r$i'%i+#!$ di'#ur'u --0a&ad i &r!(le$ a u"edn! i r"e)en"e22>F@* Naravn! .i'%!ri"'#a di'%a n,a !d '%! !dina "e d!'%a%n! &rei$uć'%v! za ade#va%n! val!riziran"e !vi. '%av!va* Nai$e- dana)n "i au%!ri na#!n '%!l"eća ra%!va i #riza- dra$e e#!l!)#e #a%a'%r!1e i l!(aln! za%!&l"avan"a &rave #!n%ra&un#%an '%av* Oni vi)e ne d!zv!l"ava"u &i%an"e )%a "e &!)l! #riv! 'a i'la$!$ i na !'n!vu $inul! &eri!da '$a%ra"u a de&la'irani$ (ar !d '%rane %! i'%! 0a&ad a* Oni radi"e &i%a"u )%a "e &!)l! #riv! 'a 0a&ad!$ ' !(zir!$ da "e 'vi"e% u&rav! &!d n"e!vi$ v!d'%v!$ d!veden &red a$(i' vla'%i%! ne'%an#a* Mu.a$ed A(du.u "e uzna'%!"a! da !va" unu%arn"i #!n1li#% razri"e)i i'la$!$ i i'la$'#!$ %er$in!l!i"!$ )%! "e !$!ućil! da 'e 'avre$en!'% u+ini i'la$'#!$ i i'la$ 'avre$eni$* Mu'li$an'#i 'vi"e % "e za&a$%i! $n!! li(eraln! edu,ir ani. in%ele#%uala,a #!"i 'u !("a)n"avali &!%re(u $!derniza,i"e* Me4u%i$- n"i.!vi d!$e%i 'u (ili 'la(i iz razl!a )%! 'u i$ali &r!(le$a%i+ne a#redi%ive z(! ned!v!l"n! uvida u %radi,i!nalne nau+ne di',i&line* 0na+a" Mu.a$eda A(du.ua &!+iva u +in"eni,i )%! "e !%v!ri! vra%a $!dern!$ znan"u i 've %! --u&a#!va!22 u %radi,i!nalni "ezi# i'la$a* Na %a" na+in "e (i! &ri"e$+iv #a#! !(i+n!$ nar!du #!"i 'e nalazi! u &r!,"e&u %a#! i ule$i* U'&i! "e &!#aza%i neu%e$el"en!'% !ni. %enden,i"a #!"e 'u '$a%rale da 'e i'la$ %re(a &re'el i%i u %i.i $ir $uze"a --%e "e &ru/i! &er'&e#%ive za razv!" u'&i"eva"ući !dr/a%i #!n%inui%e% 'a &r!)l!)ću22>F@* Na #!n,u re,i$! "!) da $i)l"en"e i a#%iviza$ #!"i 'u u li+n!'%i Mu.a$eda A(du.ua nerazdru/iv! &!vezani !(avezu"u 've &!%!n"e enera,i"e #a! &ri$"eri i'%in'#e nadne'en!'%i nad &r!(le$i$a $u'li$ana*

HUAD EH* SUBAŠI[ U KONTEKSTU KLASI=NOG RA0UMIJEVANJA ALIMA  BAŠTINIKA 0NANJA

Nar!dni eni" "e #aziva! .i#a"e ne da (i &ri+a! .i'%!ri"u %e v"ern! i 1a#%!ra1'#i za(il"e/i! ne#i d!a4a"* 9i#"a"e i$a"u &reva'.!dn! $!raln!
zain%ere'ira)e .ali1a #!"i a u&i%a a deder $i re,i za)%! !d Alla.a i)će) !n! )%! ne $!/e (i%i- )%! ni"e u ade%u da Alla. da"e3 Mudri )e". $u na %! #aza* =e'%i%i .ali1a 'va#i /ivi r!( /ivi dva /iv!%a* Jedan /iv!% "e !na" %"ele'ni #!"i 'e zavr)ava 'a n"e!v!$ '$rću a drui /iv!% "e !na" #!"i ne#! &re/ivl"ava u '"ećan"u l"udi z(! d!(ri. d"ela #!"a "e u+ini!* 0a%! 'a$ "a u+i! d!vu da %!li#! d!(ri. d"ela u+ini) da %e l"udi &! d!(ru .il"adu !dina '&!$in"u* D!a4a" 'v"ed!+i$! dana' #a! +in '"ećan"a &ri'"ećan"a na /iv!% Huad e1* "e Su(a)ića #!"i v"erna "e &!%vrda i 'v"ed!+an'%v! da "ei !va" dr ui /iv!% (!l"ii id"el! %ra"ni"i* Ov! &!%vrda da n"e!v! !v!'v"e%'#! %ra"an"e ni"e (il! &i'an"e &! v!di već (il"e u%i'nu% u #a$enu* 9a1iz Huad Su(a)ić "e ali$ i %u 'v!"u zadaću i &!'lan"e "e n!'i! .ra(r! i &!n!'n! ne &!vi"a"ući 'e &red nale%i$a !lu"ni. v"e%r!va .i'%!ri"e u #!"i$a "e /ivi!* Val"a na$ za%! !("a'ni%i &!"a$ ali$a u i'la$'#!$ 'v"e% !&!ledu %e &!#u)a%i i)+i%a%i i de#!dira%i zna+en"a #!"a "e .i'%!ri"a u+i%ala u !va" &!"a$* Da (i'$! %! lei%i$n! u+inili &!zvaće$! 'e na &r!$i) l"an"a ! 'v!"'%vi$a i ul!zi ali$a #!"u #!"a 'u izni"eli re1ere n%ni #la'i,i i'la$'#! $i)l"en"a- e da (i'$! $!li '$"e'%i%i Huad e1* u !dre4eni !#vir* Sva #la'i+na d"ela u 'v!$ uv!du !v!r e ! il$u i ali$u "er !d de1ini,i"e !vi. &!"$!va zavi'e #!na+na r"e)en"a* Ta#! "e E(u v"er'#i. 9a$id Mu.a$ed el Gazali! u#vali%e%a$a 'v!$ $anu$ !&u'u ii $ai'%raln!$ d"elu O/ivl"avan"e znan!'%i !v!reći ali$a #aza! da 'e ule$a $!/e #la'i1i,ira%i u ne#!li#! vr'%a6 Prva vr'%a "e'u !ni #!"i uni)%ava"u 'e(e i drue* T! 'u !ni na'%avl"a Gazali #!"i u&!rn! %raa"u za d!(ri$a !v!a 'vi"e%a i n"i$e !(rću* Drua #a%e!ri"a "e'u !ni #!"i u'reću"u 'e(e i drue* U !vu #a%e!ri"u !n u(ra"a !nu ule$u #!"a 'vi" e% &!ziva Alla.u "avn! i %a"n!* I %reća #a%e!ri"a "e'u !ni ali$i #!"i 'e(e uni)%ava"u a drue u'reću"u* U !vu #a%e!ri"u Gazali u(ra"a !nu ule$u #!"a "avn! &!ziva On!$ 'vi"e%u ali u 'e(i %a"n! %e/i &rid!(i"an"u 'vi"e%a za 'e(e i za '%"e,an"e !v!'v"e%'#i. d!(ara- +a'%i i uleda* 0a%!- &!en%ira Gazaliraz$i'li u #!"u #a%e!ri"u '&ada)- )%a %e za!#u&l"a i za )%a 'i 'e '&re$i!3 Ni 'lu+a"n! ne $i'li da Uzvi)eni Alla. &ri$a i)%a dru! !d znan"a ilu$a i &!'%u&a#a a$ela d! !n! )%! "e u n"e!v! i$e u+in"en!* I(n Te"$i"a na dru!" '%rani ule$i &!'%avl"a ne#!li#! "a#! '%r!i.- re#li (i'$! ri!r!zni.uv"e%a da (i '%e#li +a'n! zvan"e VERESETUL ENBIJA na'l"edni#a B!/i"i. &!'lani#a* On nav!di %ri 'v!"'%va !d #!"i. "e &rvi a&'!lu%na (!!(!"azn!'% i '%ra. !d Alla.a* Sl"edeći uv"e% "e &!vezan 'a &rvi$ i la'i i'#l"u+en!'% '%ra.a !d l"udi* T"* da %e '%ra. !d S%v!ri%el"a izdine iznad '%ra.a !d S%v!ren"a* I %reće 'v!"'%v! "e'%e uva/avan"e Alla.!vi. zna$en"a i &!ru#a %e iz("eavan"e "e1%ine %r!vine za n"i.!v ra+un* Na !v!$ $"e'%u I(n Te"$i"a ,i%ira a"e% 0a%! 'e #ada (ude%e 'udili ne (!"%e l"udi već 'e (!"%e $ene i ne za$"en"u"%e ri"e+i M!"e za ne)%! )%! $al! vri"edi* A !ni #!"i ne 'ude &re$a !n!$e )%! "e Alla. !("avi! !ni 'u &ravi nev"erni,i* 8Maide FF*;

P!'l"edn"i #la'i+ni au%!r na #!"e će$! 'e &!zva%i "e'%e la'!vi%i I(n 9aldun #!"i "e u 'v!$ d"elu Mu#addi$a !v!reći ! razl!zi$a i zadaća$a ule$e u'%vrd i! 'l"edeće6 --ule$a %re(a 've'%ran! 'aledava%i i izu+ava%i na'%ale 'i%ua,i"e u 'vi$ n"eni$ di$enzi"a$a6 uzr!#a i &!'l"edi,a- unu%arn"e i van"'#!- l!#aln! i !&će'v"e%'#! d!'ea du.!vn! i $a%eri"aln!- ra,i!naln! i ira,i!naln! i !z(il"n! '.vaćan"e dru)%veni. za#!ni%!'%i u !(ez("e4en"u #!n%inui%e%a u &r!re'u22* Uvid u #la'i+n! razu$i"evan"e ul!e ule$e na$ (i! nu/an #!n%inui%e% u raz$i)l"an"u i &!'%u&#u $u'li$ana #r!z "eenera,i"e +i$eda'e(i'$! ni#a#!!+uvali ne !(ezvr"e4u"e &rav! na 'avre$en! '.va%an"e i r"e)avan"e &r!(le$a%i#e $u'li$ana na l!#aln!$ niv!u* Drui razl! za)%! na$ "e (i%na #la'i+na $i'a! le/i u %!$e )%! "e !na &! de1ini,i"i (li/a izv!rn!$ i'la$a za razli#u !d ne#i. 'avre$ eni. r"e)en"a #!"i "e'u (re$eni%a van"'#i$ i re,i$! %! "a'n! u%"e,a"i$a '%rani$ i'la$'#!$ &!i$an"u* Genera,i"'#i "az i .i'%!ri"'#a &r!vali"a #!"u ne#i /ela '%v!ri%i #!d $u'li$ana #reira %ezu da "e 've n!v! d!(r! a 've '%ar! l!)e "a$a+n! ni"e !draz &!%re(a $u'li$ana ne! ne#i. drui. 'naa* U 'v"e%lu !n!a )%! '$! #azali $!/e$! reći da ali$ &!'"edu"e ne#!li#! %e$el"ni. !dredni,a da (i $!a! n!'i%i %! +a'n! i$e6 &ri"e i iznad 'vea ali$ "e !na" #! "e /iv!% &!'ve%i! &r!)irivan"u .!riz!na%a 'v! 'aznan"a i '%alni$ (di"en"e$ nad #van%u$!$ 'v!a Ali$a vi)e !dre4u"e 'vi"e'% ! '#r!$n!'% !n!$e )%! ne zna ne! '&!zna"a !n!a )%! zna* znan"a* Ov! $u &ri'#r(l"u"e ne!&.!dnu i &red'%avl"a enera%!r '%aln! in%ele#%ualn! ra'%a* Sl"edeća !'!(ina ali$a "e'%e !#renu%!'% ne &r!lazn!'%i ne! v"e+n!'%i* Ali$ ni"e !na" #! 'v!"u eneri"u u'$"erava #a %!$e da zad!v!l"i 'a$! in%ere'e Ov! 'vi"e%a* Ali$ ne /ivi !d i'la$a ne! ali$ /ivi za i'la$* I &!'l"edn"e 'v!"'%v! ali$a "e'%e (e'#!$&r!$i'n!'% u (!r(i za i'%inu* Ali$ u 'e(i #a! &!'l"edi,u (!!(!"azn!'%i &!'"edu"e 1ur#an %"* unu%arn"e $"eril! za razdva"an"e i'%ine !d nei'%ine- li"e&! !d ru/n!* On "e u&ućeni u&u+ivać a ne za(lud"eli za(lu4ivać* 0a%! !n i'%inu !v!ri +a# i !nda #ada "e !v!ri%i i'%inu %e)#!* On 'a$"erava l"ude &re$a i'%ini a ne i'%inu &re$a l"udi$a* Bi%i ali$ zna+i (i%i u &er$anen%!$ d/i.adu i za%! "e %in%a ali$a &re+a i %e/a na $izanu !d #rvi )e.ida* A#! u !v!$ 'v"e%lu !'$!%ri$! /iv!%ali$a* i d"el!On Huad vid"e% će$! da $"e'%! "e !n &l!d na"(!l"i. za'ada #la'i+n! vi4en"a i &!i$an"a /ivie1* '#r!$n!lavn! u n"e!v!" '!(i zauzi$a"u #n"ie nad #!"e 'e !n %e$el"i%! i (ri/n! nadn!'i* Vidi$! a #a! ali$a #!"i $inu,i!zn! i &ril"e/n! ?C !dina &rev!di Bu.ari"inu z(ir#u .adi'a ne /aleći 'e(e &a +a# i &! ,i"enu da &u%u"e u (i(li!%e#e dale#! Badad zarad &r!v"ere i'&ravn!'%i 'v!a &ri"ev!da* Sv"ed!,i vele da "e +u! da 'e u 'elu Gradi)ću #!d ne#! d!$aćina nalazi z(ir#a .adi'a A.$ed i(n 9a$(ela &! #!"u !n !dlazi* Kada "e ni"e na)a! %u !n ide n"eni$ %ra!$ u Ora.!vi,u da (i "e na)a! %e# #!d ne#! %reće #!$e "e (ila u'%u&l"ena* Vidi$! a #a#! na 'a'%an#u i$a$a d"e 'e !+e#ivala !'uda iz"ava 9u'ein e1* D!ze i (e!rad'#! $u1%i"e u'%a"e i #a/e da 'u !ni u'%v ari #azali 'a$! !n! )%! 'vi $i' le &a za%! i ne za'lu/u"u !'udu i #ri%i#u* On ne !d(i"a ni#!a #! "e d!)a! da %ra/i !d!v!r na &i%an"e ili 'av"e% u vre$enu /e'%!#e #!$uni'%i+#e* U !n! !l!vn! d!(a- d!(a !'e#e i'la$'#e

du.!vn!'%i #ada "e 'va#i ana/$an na u+vr)ćivan"u i'la$a (i! '.vaćen #a! a%a# na dr/avn!<&ravni &!reda# ze$l"e* Na #!n,u re,i$! "!) i !v!* Huad e1* "e 'vi"e%li &ri$"er ali$a- #a#vi$ (i %re(a! da (ude* On "e &u%!#az i '$"er!#az 'vi$ a na$a #!"i dan a' u n!vi$ vre$ eni$a i n!vi$ izaz!vi$a na'%!"i$! &r!$i,a%i ide"u i'la$a* 0a%! +ini$ d!vu Mil!'%iv!$ Alla.u ne#a 'e '$ilu"e n"e!v!" &le$eni%!" du)i* AMIN

III DIO  KA RA0UMIJEVANJU MUSLIMANSKE SAVREMENOSTI

KULTURNOF@* 9ad/ !duvi"e# i zauvi"e# &red'%avl"a &u%!van"e 'a '$i'l!$- 'a du(!#i$ unu%arn"i$ &!riv!$ da 'e d!%a#ne 'a$a 'ri"eda l"ud'#e (i%i- #r!z ra'#rivan"e razl!/n!'%i vla'%i%e ezi'%en,i"e* 0a%! .ad/i"a ni"e %e# &u%ni# &re$a ne#!$ $"e'%u van n"ea- !n &ri"e 'vea &u%u"e unu%ra - #a i'#!nu vla'%i%! (i%#a- #a I'%!#u 'vea #a#! (i %! #azali %e!z!1i i'la$a*

9ad/i"a #ada #reće na &u% ne &u%u"e &ri$arn! da vidi i '&!zna 'vi"e%- već da vidi i 'aleda 'a$! 'e(e* Kruna i !' !#! #!"e 'e !dvi"a ,"el!#u&n! .!d!+a)će "e'%e Ka(a ili Be"%ulla.* Xiv!% i '$r% "edn ! v"erni#a nera '#idiv! 'u '#!& +ani 'a Ka(!$ "!) #r!z !(red nadi"evan"e i$ena d"e%e%u- #r!z 'va#:!dnevn! vezivan"e 'a Ka(!$ u na$azu- d! &!laan"a u$rle !'!(e u $ezar +i"i "e &!l!/a" %a#!4e u'l!vl"en Ka(!$>F:@* Ov! &!'v"ed!+u"e i u&liv .ad/a i Ka(e- #a! 'redi)%a %! &u%!van"a- na 've dru)%vene %!#!ve&a i na &i)ući #ul%uru! veza$a #!"a 'v!"e i'.!di)%e$u'li$ana na.!di u 'a !v!$ (!'an'#!$ .u$u'u* Ra.$e%li Ni"az Šu#rić (!'an'#i. Me##!$ &ri$"eću"e da 'e %e veze #reću !#! %ri %e$el"na &!dru+"a6 a; du.!vn! &!dru+"e &!d #!"i$ !n &!drazu$i"eva !#re%an"e &re$a Ka(i u na$azu'"ećan"e na 'a$e &!+e%#e i'la$a i /iv!% Mu.a$eda a*'*8i%d*;7 (; v"er'#!
v"er'#!<&r!'v"e%ne i #ul%urne veze>F@*

V"er'#!<&r!'v"e%ne i$&li#a,i"e .ad/a 'e !'%varu"u u 'u're%an"u .ad/i"a 'a drui$ #ul%ura$a'%udi"'#i$ &u%!van"i$a'a zna$eni%i$ i'%!#a.ad/'#i$ %!&!ni$i$a i d!a4a"i$a'u're%i$a #a! vreli$a nei',r&ne li+n!'%i$a u$" e%ni+#ei'la$'#! in'&ira,i"e%e na'%an#u vrl! vri"edni. &u%!& i'ni. d"ela 'a de%al"ni$ !&i'i $a .ad/a* Ova" urada# &re%endu"e da na' uvede u&rav! u !vu di$enzi"u .ad/a i !d'li#a n"e!v u%"e,a" na #ul%uru i &i'$en!'% $u'li$ana- navla'%i%! B!)n"a#a*

Kul%urne di$enzi"e .ad/a

U%"e,a" .ad/a na #ul%uru i &i'$en!'% B!)n"a#a 'e !leda! u vi)e razli+i%i. a'&e#a%a a ne#e !d n"i. će$! na&!$enu%i u re,i$a #!"i 'li"ede* Pu%!van"a na .ad/ 'u !$!ućavale /ivu in%era#,i"u iz$e4u l"udi razli+i%i. #ul%ura- na,i"ain%ele#%ualni. !&red"el"en"a- $ez.e('#i. i drui. razli+i%!'%i- )%! "e za !nda)n"u $u'li$an'#u za"edni,u !'iuraval ! nu/n! '%ru"an"e ide"a )ir!$ i'la$'#! 'vi"e%a * 9ad/ &red'%avl"a "edin'%venu &rili#u 'u're%an"a razli+i%i. ra'a- #ul%ura- "ezi#a- n!)n"i i !(i+a"a* Ova" ne&!n!vl"ivi #!l!ri%- u'&!rediv "edin! 'a 'a$i$ '!(!$- $ae'%raln! "e !&i'a! Mu.a$$ed A'ad u an%!l!i"'#!$ &u%!&i'u Pu% u Me##u* U 'v!$ (ril"an%n!$ i'#azu A'ad (il"e/i6 I !&e%- %u 'u l"udi 'vi. ra'a- n!)n"i i izraza- ne#i 'a %ur(ani$a ne#i !l!lavi- ne#i )%! %i.! idu !(!rene lave- $!/da 'a %e'&i.!$ u ru,i- a drui )%! la.#! %r+e &r!(i"a"ući 'e #r!z 'v"e%inu7 i&#a- '$e4a %i"ela S!$ali"a,a )%! 'e '"a"e #a! (a#ar7

Ara&i 'a vi'!ravni 'a unu%ra)n"!'%i- vi%#a '%a'a u'#a li,a- &!n!'na dr/an"a7 '&!ri zde&a'%i Uz(e,i iz Bu.are #!"i 'u 'e +a# i u !v!" $e#an'#!" vrućini dr/ali 'v!"i. va%irani. #a1%ana i du(!#i. #!/ni. +iza$a7 u 'ar!n !d"evene "avan'#e d"ev!"#e !%v!reni. li,a i (ade$a'%i. !+i"u7 Mar!#an,i '&!r! .!da i u (i"eli$ %uni#a$a*** n"e/ne Kine'#in"e- #a! izvezeni le&%iri &!'#a#u" u na 'iću)ni$ '%!&ali$a #a! azele>F?@* Ova" "edin'%veni #aleid!'#!& ra'a i na,i"a +!v"e+an'%va na "edin'%ven na+in "e d!/ivi! i u '%i. &re%!+i! !&i'a! na) 'avre$eni &"e'ni# A'$ir Ku"!vić #!"i "e u 'v!"!" &"e'$i 9ad/ za(il"e/i!6

I +u"e$ )u$ #!lan"a za"edni+#e #rvii .il"adu la'!va %u4i. u $!$ la'ui $!" la' !&e% (udi .il"ade %u4i. la'!va* I %i 'i %a" #!"i za'%u&a) 've n"i. i 'vi !ni za'%u&a"u %e(e*>F??@ Jedna !d i'#u'%v! $!ući.veli#! &!zi%ivni. !v! 'e$en%a .ad/a "e'%e iMal#!l$a #ul%urni )!# #!"e 'v"ed!+i (r!"are&er#u'i"a .!d!+a'ni#a* Sini1i#an%an "e &ri$"er Z #!"i u 'v!"!" au%!(i!ra1i"i (il"e/i i i'#u'%va 'a .ad/a &a veli6 T!#!$ &r!%e#li. "edanae'% dana u $u'li$an'#!$ 'vi"e%u- "e! 'a$ iz za"edni+#! %an"ura- &i! iz za"edni+#e +a)e- '&ava! u za"edni+#!$ #reve%u i $!li! 'e za"edni+# !$ B!u 'a drui$ $u'li$ani$a +i"e 'u !+i (ile &lave #a! razli+a#- #!'a /u%a #a! 'la$a- a #!/a ("el"a !d $li"e#a* I ri"e+i i d"ela !vi. $u'li$ana 'u !davala !nu i'%u i'#ren!'% #!"u 'a$ !'"eć a! $e4u ,rni$ a1ri +#i$ $u'li$ani$a iz Nieri"e- Sudana i Gane* 0ai'%a '$! (ili "edn!  (raća>F?C@* Vri"edn! "e &!$ena da 'u du/a &u%!van"a (ila rela%ivn! ri"e%#a u&r#!' %!$e )%! 'u za !nda)n"e &rili#e u !#viru O'$an'#! ,ar'%va &u%ni,i$ a !'iuravane veli#e !la#)i,e- &a "e .ad/ većini .!d!+a'ni#a &red'%avl"a! "edin'%venu &rili#u da vidi 'vi"e% u &rv!$ li,u "ednine* P!red %!a- u 'v!"i$ &u%!van"i$a na .ad/- &!'e(i,e u !n!vre$en!$ #!n%e#'%u #ada 'u #!$uni#a,i"e (ileraz$"enu 'la(e- %a"$i)l"en"a &u% "e (i!i idealna za 'u're%an"e razli+i%i$ da uledni$ li+n!'%i$a- za &ri'%u& &rili#a re,en%n!" li%er a%uri* 'a V"eru"e$! će 'avre$eni in%ele#%uala, #!$e 'u d!'%u&ni TV- $!(i%el- 1a#' i #!"i 'e 'va#!dnevn! 'lu/i in%erne%!$- i #!"i avi!n!$ za %ili +a' $!/e '%ići d! na"udal"eni"i. #ra"eva 'vi"e%a 'a (lai$ &!d'$i"e.!$ $!%ri%i !ve re%#e* N!- a#! 'e i$a na &a$e%i !nda)n"a !'#udna in1ra'%ru#%ura- %e da 'e u !n!$ va#%u i ze$anu &u%!val! &"e)#e - na #!n"i$a i ne'iurni$ la4a$a zai$aće$! u 'vi"e'% 'av zna+a" !vi. &u%! van"a za !nda)n"e +!v"e#a* La.#! "e za &!"$i%i da 'e %! i$anen%n! v"er'#! &u%!van"a #!ri'%e i #a! 'v!"evr'na '%udi"'#a &u%!van"a* Indi#a%ivan &ri$"er "e "edan !d na"zna+a"ni"i. u$!va B!'ne ZVI vi"e#a 9a'an K"a1i"a Pru)+a# #!"i "e na .ad/ #renu! ?* !dine* T!$ &rili#!$ "e- #a#! 'a$ nav!dii$a! 'u're%e 'a u+en"a,i$a Jeru'ale$a- Da$a'#a- Me##e i Medine 'a n"i$a "e raz$"en"iva! $i)l"en"a i 'lu)a! &redavan"a ne#i.* Tu "e zavr)i! i 'v!"e d"el! Me%!da uv!4en"a u "uri'&ruden,i"u>F?@*

9ad/i"e 'u 'a .ad/a d!n!'ile 'v!"e li+ne d!/ivl"a"e i i'#u'%va- i$&re'i"e ! 'u're%i$a 'a za+udni$ $"e'%i$a i l"udi$a #!"a 'u rad! di"el ili 'a 'v!"i$ $"e)%ani$a* N"i.!va #azivan"a ! dale#!$ 'vi"e%u 'u (ila #!ri'na za(ava- #ada ni"e &!'%!"ala 'avre$ena indu'%ri"a u(i"an"a vre$ena* 0a%! '$a%ra$! &!%&un! u%e$el"en!$ %vrdn"u &r!1e'!ra Mu'%a1e I$a$!vića  da !dlaza# na .ad/ ni"e zna+i! 'a$! izvr)en"e "edne v"er'#e du/n!'%i- ne! "e %! za 'va#! B!)n"a#a #!"e$ 'e &ru/ila %a $!ućn!'% (il! "edn! !d na"veći. /iv!%ni. i'#u'%ava* P!red %!a- .ad/i"e (i 'a '!(!$ d!n!'ili i razli+i%e &!#l!ne>F?F@- +e'%! #n"ie #!"e 'u &!'%ale vri"edan &!r!di+ni e$ane% #!$ (i 'e &!#lan"ala !'!(i%a &a/n"a* Sv"ed!+an'%v! ! !v!$e na.!di$! u (i(li!%e#a$a u #!"i$a +e'%! '%!"e (il"e)#e ! %!$e da "e #n"ia &re&i'ana- #u&l"ena ili &ri$l"ena na dar u Me##i ili Medini>F?@* Vri"edan a'&e#% !(raz!vn! u&liva .ad/a "e'u i (r!"ni ali$i iz B!'ne- #!"i 'u dr/ali &redavan"a u rad!vi$a Me##i i Medini- )%! u#azu"e na vi'!#i uled #!"i "e !nda)n"a (!'an'#a ule$a u/ivala u !n!vre$eni$ eli%ni$ !(raz!vni$ ,en%ri$a- (are$ #ada "e ri"e+ ! i'la$'#!" u+en!'%i* Ne#i !d n"i. 'u Sali. P!%ure elF?@*

Draul"ari ri"e+i

Nedv!"(en! "e %a+na %eza da "e $u'li$an'#i du. 'v!" #vali%a%ivn! i #van%i%a%ivn! na"zna+a"ni"i na)a! )%! u&rav! u &i'an!" ri"e+i* !v!$e 1a#%u val"a na$ &ri"e 'vea %ra/i%i uizraz +in"eni,i 'e drai B! iz 'v!"eRazl!e %ran',eden%n!'%i !("avl"u"e l"udi$a u&rav! u 1!r$i #n"ie* K!n'%i%u%ivna i in%er&re%a%ivna %radi,i"a i'la$a "e za(il"e/ila #a#! "e S%v!ri%el" 'v"e%!va 'la! va."< !("avu i drui$ '%v!ren"i$a- &+ela$a ili ze$l"i re,i$!ali 'e i'#l"u+iv! +!v"e#u !(raća! u 1!r$i #n"ie* Na %a" na+in "e l"u(av &re$a Kn"izi #a! B!/i"!" !("avi &!r!dila i 'veu#u&nu &a/n"u i (riu $u'li$ana za #n"i/evn!'% !&ćeni%!>F?@* Kur2an "e &!d'%a#a! +i%av niz znan!'%i $e4u $u'li$ani$a ali "e u d!(r!" $"eri za'lu/an i za razv!" u$"e%n!'%i>F?:@*Ara&'#i %er$in za &"e'ni#a "e )air %"* !na" #!"i "e u +inu &"e'ni+#! izra/avan"a 'a#u&l"a! ri"e+i &!&u% ri"e%#i. draul"a- i niza! i. "edne d! drui. 'a u$i"e)n!)+u draul"ara #!"i &ravi !rli,u* Sve )%! dana' i$enu"e$! #n"i/evn!)ću u !#viru i'la$'#e #ul%ure 'e !(il"e/aval! izraz!$ $anzu$ ve $an'ur %"* nanizan! i &r!'u%! ili #a#! (i 'e dana' re#l! '%i.!vi i &r!za* Ev! za)%! i'la$'#u #n"i/evn!'% 5.arl' Pelle% u&rav! 'li#!vi%! i$enu"e draul"ar'%v!$ ri"e+i* >F?@

Tezu da "e Kur2an (i! uzr!#!$ %a#! veli#!$ za$a.u &i'$en!'%i #!d $u'li$ana za'%u&a i Se""id 9u'ein Na'r* Ova" Irana, u 'v!$ #azivan"u ! za+udn!'%i$a i'la$'#e u$"e%n!'%i veli6 U%",a" "e Kur2ana na du)e $u'li$ana (i! %!li#! 'na/an da 'e i'la$'#! #ul%urn! !#ru/en"e !#re%al! #n"i/evn!" ri"e+i #a! 'redi)n"e$ !(li#u u$"e%ni+#! izraza d"e !d 'e i'la$ )iri! i d"e !d "e (i! !'"e%an n"e!v u%"e,a">FC@* I'la$ "e- da#le#reira!u #li$u #!"!" "e &i'ana ri"e+ $!la d!'ećiune'lućene )%! 'e i !'%varil! &!'e(n! ne#i$u1!r$a$a u$"e%n!'%i&rven'%ven! &!ezi"i- aliraz$"ere i &u%!&i'u* Rela%ivn! #a'na &!"ava r!$ana u $u'li$an'#i$ ze$l"a$a 'e !("a)n"ava +in"eni,!$ da r!$an!&i'a, na ne#i na+in &reuzi$a ul!u S%v!ri%el"a* Pi'a, r!$ana ra4a 'v!"e li#!veuda.n"u"e i$ du)u- izra4u"e n"i.!ve !'!(ine i na #!n,u !dre4u"e n"i.!vu #!na+nu 'ud(inu* Svi !vi &rer!a%ivi na ne#i na+in 'u uzur&irani !d '%rane au%!ra- "er 'u i$anen%ni i'#l"u+iv! B!u- )%! "e '%varal! zaz!r #!d $u'li$an'#i. au%!ra !d !ve izra/a"ne 1!r$e* T! ne #azu"e ! 'ir!$a)%vu &i'ane ri"e+i $u'li$ana već 'a$! +in"eni,u da "e i'la$'#i u$"e%ni+#i eni" 'v!" d!$inan%ni izraz na)a! u drui$ 1!r$a$a u$"e%n!'%i* Sli+an .i'%!ri"'#i %!# razv!"a #n"i/evn!'%i 'u &ra%ile 've na,i!nalne #n"i/evn!'%i- #!"e 'u (ile ur!n"ene u !ri"en%aln!FC?@ A#! "e l"u(av &re$a&!d Kur2anu #a! B!/i"!"i in%ele#%ualn!$ #n"izi &!r!dila uzle%u l"u(av &rvi. &re$a$u'li$ana &i'an!" ri"e+i !&ćeni%! i &u.nula #rila &i'$en!'%i !nda $!/e$! u'%vrdi%i i da "e 'a$i .ad/ rezul%ira! razv!"e$ !dre4eni. nau+ni. di',i&lina #a! i u$"e%n!'% za&i'ivan"a i'#u'%va &u%!van"a- &!zna%i"!" #a! &u%!&i'>FCC@*

Pu%!&i' #a! izra/a"na 1!r$a

*0a Ara&e #a! za nar!de #!"i 'u &re%r&"eli u%"e,a" &!ezi"a "e "edin!.i'%!ri"e 'red'%v! ili izra/avan"a &ar i eelan,e>FC@* Br!"na d"elan"i.!v iz $a%e$a%i#era$a%i#ee!ra1i"e ni'u &i'ana u &r!zi- već u &"e'ni+#!" 1!r$i- #!"u (i'$! $!li i$en!va%i 'in%a$!$ ri$!vane &r!ze* Jedna !d ri"e%#i. &r!zni. 1!r$i #!" !" 'u $u'li$ani dali zna+a"an d!&rin!' "e'%e &u%!&i'* Pu%!&i' #a! #n"i/evna 1!r$a "e ned!v!l"n! &!zna%a na)!" in%ele#%ualn!" "avn!'%i &ri$arn! z(! "ezi+ni. (ari"era ali i z(! +in"eni,e da 'e )%a$&a u i'la$'#!$ 'vi"e%u &!"avila d!'%a #a'n! u ?:* i ?* vi"e#u>FCF@* Br!"na d"ela #!"a 'u &i'ana u &u%!&i'n!" 1!r$i &!re)n! 'u 'vr'%avana u d"ela iz e!ra1i"e ili .i'%!ri"e* D!# 'u 'e e!ra1i- +a# i za vri"e$e &u%!van"a !rani+avali da !&i)u rad!ve- navedu ra'%!"an"a i #ara#%eri'%i#e $"e'%a 'a #!"i$a 'u 'e 'u're%ali &u%!&i' ili ri.le "e !di"el"en !d !vi. d"ela u 'e$en%u !&i'ivan"a razli+i%i. d!!d!v)%ina #!"e 'u 'e de)avale na 'a$!$ &u%!van"u* Prvi ara&'#i &u%ni# #!"i #!"i na$ "e !'%avi! de%al"an !&i' 'a ele$en%i$a 'avr$ene 1!r$e &ri&!vi"edan"a (i! "e I(n D/u(e"r 8??F
Ba%u%a 8?FFC@ na %! da "e &u%!&i' (i! 'red'%v! &i',a da 'e '&!$enu &!(!/ni l"udi i $i'li!,i #!"e "e 're!*>FC@ Br!"ni 'u razl!zi #!"i 'u ru#!v!dili .ad/i"e da (il"e/e 'v!"e i$&re'i"e* Ne#i 'u %! +inili iz !(i+ni. &!(uda-!'%ale drui da da idu za&i)u i 'a+uva"u !d za(!rava%reći 'u in%ele#%ualni. /el"eli da &!d'%a#nu na 'v!"a .ad/- '"ećan"a a ne#i !&e% &!$!ćii. (udući$ .ad/i"a$a i u#aza%i i$ na $"e'%a #!"e će &!'"e%i%i- rad!ve #!"e će vid"e%i i !'%ale in1!r$a,i"e nu/ne za %a#! dale#i &u%* K!"e 'u in%en,i"e ru#!v!dile .ad/i"e da (il"e/e 'v!"e i$&re'i"e i d!/ivl"a"e za na' 'u irelevan%ne* On! )%! "e'%e (i%n!- $!%ren! iz na)a ra#u'ra- 'u (r!"na d"ela #!"a 'u na$ #a! uzdar"e !'%avili na)i ze$l"a,i 'a !v! na"va/ni"e /iv!%n! &u%!van"a*

B!'an'#i &u%!&i'i 'a .ad/a

P! većini au%!ra &rvi &u%!&i' #!"i "e na'%a! u B!'ni i 9er,e!vini "e &u%!&i' 9ad/i Ju'u1a Livn"a#a !d ?C*!dine- &a 'e za %u !dinu i li+n!'% ve/u i &!+e,i !ve u$"e%ni+#e 1!r$e u na)!" ze$l"i* Me4u%i$- u %!" 'e vre$en'#!" ver%i#ali ne)%! rani"e &!"avila !'!(ena &u%!&i'n!< &"e'ni+#a 1!r$a )e.reniz- )%! (i na' v!dil! dal"e u &r!)l!'% #ada "e ri"e+ ! &!+e,i$a &u%!&i'a u Bi9* Ov!$ 'u 'e 1!r$!$ (avili Dervi)<&a)a Ba"azidaić 8u$r! u Budi$u ?*!d*;- Ner#e'i Sara"li"a 8u$r! ?*!d*u I'%a$(ulu; i drui*>FC@ Pu%!&i'!$ Ju'u1a Livn"a#a će$! 'e de%al"ni"e (avi%i u na'%av#u %e#'%a- ali &ri"e %!a da &!(r!"i$! rane .ad/'#e &u%!&i'e #!"i 'u ulavn!$ &i'ani ara&'#i$ ili %ur'#i$ "ezi#!$* Ta#! "e re,i$! ne&!zna% .ad/i"a iz ?*!dine da! !&i' &u%a na .ad/ &re#! I'%an(ulaDa$a'#a d! Me##e i nazad !d Me##e d! Ei&%a>FC:@* 0ani$l"iv !&i' 'a5il" &u%!van"a "e i &"e'ni# iz G!rn"e Va#u1a Mu'%a1a B!)n"a# Mu.li'i iz ?F:* !dine* &u%!&i'ada! "e #a#! 'a$ nav!di da &!d'%a#ne i$ućne l"ude da !(ave v"er'#i &r!&i' %e '%e#nu Alla.!vu $il!'% i !&r!'%* J!) "e "edan &!v!d !v!$ d"elu #a#! veli au%!r da 'e &ra#%i+n! &!#a/e na &u% #!"i$ će na"la#)e d!ći d! Me##e #a! i &redn!'%i i !&a'n!'% #!"e i. na %!$ &u%u vre(a"u*>FC@ Sv!"e &u%!&i'e na$ "e !'%avi! i ne&!zna% .ad/i"a iz H!+e- #!"i "e 'a "!) )e'% drui. $u'li$ana iz 'v! #ra"a (i! na .ad/u ?*!dine* Sa$! !dina ra'%avl"a &u%!&i' 9ad/i Mu'%a1e iz B!'an'#! N!v! #!"i "e .ad/ !(avi! ?*!dine i 9ad/i Mu.a$$eda 'ina Mu.a$$eda iz !dine ?*

Pu%!&i' na$ "e !'%avi! i .ad/i.a1iz A.$ed e1* Svira, i$a$ u Grada+,u- #!"i "e u$r! ?::*!dine*>F@ Bi! "e du!!di)n"i $u1%i"a i &re#!  !dina $uderi' $edre'e u Grada+,u- &! #!"!" "e i d!(i! &rezi$e "er 'e zvala Svira,< $edre'a*>F?@ Vri"edan !&i' &u%a na .ad/ u n!vi"e d!(a na$ "e &!dari! .a1iz Mu.a$ed Kr&!>FC@ 8?:F@ Na"zna$eni%i"i !d 'vi. &u%!&i'a "e'%e !na" #!"i "e &!%e#a! iz &era livan"'#! $u"ezina Ju'u1a 'ina Mu.a$$ed!va- #!"i "e na .ad/ #renu! ??*!dine i +i"e "e .!d!+a)će %ra"al! &unu !dinu dana>FF@* Pu%!&i' "e &i'an na %ur'#!$ "ezi#u i na"'%ari"i "e &u%!&i' na .ad/ 'a !vi. #ra"eva- )%! "e 'a$! &! 'e(i vri"edn!'%- "er "e &i'an (ez &re%.!dni. !(raza,a* S !(zir!$ da $u "e au%!r $u"ezin l!#alne d/a$i"e- da"u 'e #r!z n"e!v urada# &rili+n! validn! d!ni"e%i .i&!%eze ! !(raz!vn!$ niv!u !nda)n"e +!v"e#a- %e &re&!zna%i #ul%urni #!n%e#'% u #!"e$ "e au%!r !(i%ava!* Tu &!'e(n! 1ra&ira )ir!#!- 've'%ran!- !(raz!van"e !nda)n"e &r!'"e+n! v"erni#a>F@* 9ad/i Ju'u1 ne 'a$! da &!zna"e (r!"ne zna$eni%e li+n!'%i- d!a4a"e i zna$eni%a $"e'%a %! vre$ena ne! 'e +a# (avi i a'%r!n!$i"!$ i u&u)%a 'e u &i'an"e &!ezi"e* P! d!la'#u u Medinu !n 'e u&u)%a i u !&i'ivan"e &!vi"e'%i i'la$a !&i'u"ući .id/ru i razv!" i'la$a &!"edini$ di"el!vi$a* Ju'u1 "e 'av !(uze% &la$en!$ &u%a- &redan!'%i Alla.uu%a#! da '$! d!(ili ne 'a$!9ad/i vri"edan /iv!%v!ran d!#u$en% na %!$ &lanu ne! i d"el! 'a vidl"iv!$ u$"e%ni+#!$ #!n!%a,i"!$>F@* P!red !vi. &u%!&i'a rani"e da%u$a i (r!"ni 'uvre$eni au%!ri 'u i'&i'ivali 'v!"e u%i'#e 'a .ad/a #!"e 'u &re%a#ali u ru#!&i'ne 1!r$e* Bil! (i vri"edn! da 'e i !vi &u%!&i'i '%ave &!d lu&u nau+n!
9ad/ vrel! nei',r&ne &"e'ni+#e in'&ira,i"e

J!) !d na"rani"i. dana &! &ri.vaćan"u i'la$a B!)n"a,i 'u 'ri,ali &!(!/ne '%i.!ve &!'većene Ka(i ili Me##i* Veli#i (r!" !ri"en%alni. &"e'ni#a na$ "e i'&"eva! &rer)% &"e'a$a ! .ad/u ili Ka(i i %a ni% u na)!" #n"i/evn!'%i 'e $!/e &ra%i%i 've d! 'avre$eni. &"e'ni#a* I 'a$i le%i$i+ni &reled na 'avre$enu (!)n"a+#u &!ezi"u &!dariće na$ validne aru$en%e da 'u Me##a i Medina 'a 'v!"i$ .i'%!ri"'#i$ d!a4a"i$a !duvi"e# i a#! .!će%e zauvi"e# vezali za 'e(e du)e veli#! (r!"a na)i. &"e 'ni#a* Ta#! "e Mu'a [azi$ [a%ić &"eva! ! 0e$ze$ vrelu- Bedru- Sve%!" )&il"i- Kur(an (a"ra$'#i$ #andil"i$a* 9a$za 9u$! "e !&"eva! &!i(i"u 9a$ze na U.udu- a Sali. Alić "e (i! in'&iri'an

.ad/i"a$a- %i$ Alla.!vi$ !'%i$a- &a i$ "e &!'ve%i! i'%!i$enu &"e'$u* P"e'ni# Ra&#! Or$an "e i'&"eva! &re#ra'nu &"e'$u ! Ju'u1u Livn"a#u i n"e!vu &u%!&i'u #!a '$! već '&!$enuli a I(ra.i$ Ka"an i A'$ir Ku"!vić 'u i'&"evali &redivne &"e'$e na'l!vl"ene 9ad/ i Me##a>F@* Da ne '&!$in"e$! veli#i (r!" ila.i"a #!"e na$ "e na uzdar" e da! na"veći &"e'ni# !v! &"e'ni+#! /anra D/e$aludin La%ić a #!"e 'u du(!#! ur!n"ene u i'la$ i i'#u'%v! .ad/a* Ov!$e $!ra$! d!$e%nu%i veli#i (r!" &"e'a$a i'&"evani. u +a'% (a"ra$a- #ur(ana- !&r!'n! .ad/a i drui. in'%i%u,i"e i %!&!ni$a %i"e'n! vezani. za .ad/ i .ad/'#e !(rede* 0a#l"u+a#

Ova" rad ne &re%endu"e da (ude #n"i/evna #ri%i#a (!)n"a+#e #n"i/evn!'%i- već da #r!z !vi. ne#!li#! &ri$"era- $a#ar la&idarn!- de$!n'%rira 'na/an- re#li (i'$! &!livalen%an u&liv .ad/a na #ul%uru $u'li$ana* Na &u%!van"e 'e uvi"e# &!lazil! da 'e d!/ivi ne)%! "edin'%ven!- da 'e !%#ri"e n!vi 'vi"e% i 'e(e #a! n!v!* "e #n"i/evni# D/evad Kara.a'an za+udn!'%i$a &u%!van"a na&i'a! i 'l"edeće6Na &u%0a%! 'e uvi"e# i)l! da 'e &r!$i"eni ne)%! u!'e(i ili u 'v!$ /iv!%u i za%! 'e na &u% ledal! #a! na za$"enu za '$r%* Uvi"e# 'u +e'%i%i l"udi &red &u% 're4ivali ra+une i !&ra)%ali 'e 'a drui$a- "er 'u ra+unali ' %i$ da će- a#! 'e ' &u%a vra%e- (i%i ne#! drui>F:@* M!%ren! iz ra#ur'a i'la$'#! 'v"e%!&!leda 'va#! &u%!van"e zarad u&!znavan"a 'vi"e%a &!'"edu"e i izv"e'ne %ran',enden%ne di$enzi"e* Pu%!va%i i leda%i>F@ "e "edna !d na"+e)ći. #ur2an'#i. nared(i #!"a na$ veli da "e &u%!van"e (!!u!dn! d"el! #!"e na' u #!na+ni,i v!di d! '&!zna"e na' 'a$i.* Kruna 'vi. &u%!van"a za +!v"e#a v"eru"uće 'r,a "e'%e .ad/* T!#!$ 'v! /iv!%a- 've"edn! da li /ivi! na vul#an'#i$ vr.!vi$a Ja$a"#e- &u'%in"a$a Mauri%ani"e- ili uz !ve (!'an'#e ri"e#e i &lanine $u'li$an "e 'v"e'%an Ka(e #a! !ne %a+#e #!"a a vezu"e 'a n"e!vi$ izv!ri)%e$* D!ći Ka(i zna+i d!ći 'v!$e izv!ru>FF@ veli Irana, S*9*Na'r* Na %a" na+in .ad/ &!'%a"e 'vea &u%!van"e '$i'l!$* 9ad/ "e d!a4a" !d &lane%arn! zna+a"a i #a!&ri"e %a#avi iznad &!'%a"e 'idri)%e +i%av!'a'&e#%ra diveren%ni. zna+en"a* U n"e$u 'u #!ndenz!vane %e!l!)#e- $!raln!
O 9IDXRI I MU9ADXIRIMA < SVI SMO MI PUTNI5I

Jedna !d na"&!zna%i"i. 1il!z!1'#i. &!'%av#i #!"e da%ira"u "!) iz an%i+#! &eri!da "e'%e !na da 'e 've #re+e* Ka! d!&una !v!$ &!'%ula%u 1il!z!1i Gr+#e 'u #azali da 'e dva &u%a ne $!/e '%a%i u i'%u ri"e#u "er i'%!$ #ada 'e dine n!a za n!vi #!ra# drua v!da %"* ri"e#a d!%i+e* Sve ezi'%ira u %ra"n!$ zanavl"an"u i i'%!vre$en! ali na ne#i vir%ualan na+in !&e% 've '%!"i ne&!$i+n!* Jedn! li)će !&adne da (i dru! ra'l!- "edni u$iru drui 'e ra4a"u* Sve "e n!v! a !&e% i'%! #a#! (i %! re #a! 9e'e!v --Sidar%a22 #!"e "e ri"e#a &!red #!"e "e /ivi! $udr!'%i nau+avala* S%v!ri%el" 'v"e%!va "e u =a'n!" Kn"izi &!ru+u"e da 've )%! &!'%!"i u 've$iru dru!$ $"e'%u "e u#aza! da (rda leda%e'e +ine ne&!$i+na ali !na&l!vi &!&u%a na !(la# a &l!ve* Ta#! 'u 'e 1il!z!1i u'ala'ili!na 'a va$ i'la$'#i$ nau+avan"e$ ! %!$e da '$! 'vi $i u'%vari u ne#!$ #re%an"u- "!) !d !n! dale#! $!$en%a #ada '$! za#$e+ali u ru#a$a (a(i,e &a i u !v!$ $!$en%u #ada ud!(n! zaval"eni u '%!li,i +i%a%e !ve re%#e vi u'%vari ne $iru"e%e već 'e #reće%e i &u%u"e%e* Val"a na$ na &!+e%#u zai$a%i u 'vi"e'% da 'u na)a &u%!van"a razn!vr'na i %a#! i. %re(a i razu$i"eva%i* 5e'%e &r!%iću &!d na)i$ n!a$a ili ne#i nevidl"ivi &"e)+ani 'a% $"eri na)e &r!%i,an"e- 've"edn!* Te!z!1i (i za$i"e%ili da 'e $!/e &u%!va%i .!riz!n%aln! i ver%i#aln!van 'e(e i unu%ar 'e(e ali "e &u%!van"e na)e (i%n! !(il"e/"e- na)a di1eren,ia '&e,i1i#a* Drui "e &ade/ da li '$! ili ni'$! 'v"e'ni 1a#%a da "e 'va#a 'e#unda i $inu%a #!"a "e iza na' u'%vari 'a$! razdal"ina &u%a #!"u '$! $!rali &reći d! na)e #!na+n! u%!#a #!"i i "e'%e na)a #!na+na de'%ina,i"a* Odi'%a- !n! )%! +e'%i u(i$! iz vida "e'%e neu$i%n!'% na)e &r!lazn!'%i- da "e '$r% "edina izv"e'n!'% u !v!" na)!" neizv"e'n!'%i* Ova --ne'vi"e'%22 na' v!di #a &re%"eran!$ vezivan"u za !v!'v"e%'#e '%vari* S"e%i$! 'e n!v!zav"e%n! &!u+#a da "e ne'uvi'l! radi%i #uću na $!'%u a !va" 'vi"e% i ni"e ni)%a dru! d! $!'% &re#! !#eana v"e+n!'%i* U "edn!" &reda"i 'e veli da 'e Mele# '$r%i u 'v!$ neve'el!$ &!'lu "edan&u% na'$i"a!drui &u% 'e ra'%u/i! a %eći &u% 'e zr!zi!* Mele# '$r%i 'e ra'%u/i! #ada "e $!ra! uze%i du)u $a",i dv!"i,e d"e+a#a #!"i 'u ne&!vra%n! ra'%avl"eni na 'u&r!%ni$ !(ala$a ri"e#e* 0e(n"u "e !'"e%i! #ada "e %re(a! uze%i du)u dv!"i,i v!"'#!v!4a #!"i 'u #a! ladni vu#!vi na'rnuli da "edan dru!$ d!.a#a"u* Pri&!vi"e'% dal"e veli da 'e Azrail na'$i"a! +!v"e#u #!"e$ "e %re(a! uze%i du)u a #!"e "e za%e#a! u &r!davni,i !(uće d"e 'e ra'&i%iv a! da li d!%i+ne ,i&ele i$a"u aran,i"u i %! +a# !d %ri !dine* P!ru#a #!"u %re(a$ ! lu+i%i iz !ve &reda"e "e %a da na$ !va" 'vi"e% val"a $!%ri%i %e# #a! "ednu $an"u '%an#u- !d$!r u .ladu ne#! u'a$l"en! drve%a na na)e$ &u%!van"u* Ri"e+"u- na !v!$ 'vi"e%u 'vi '$! $i u'%vari 'u d!)li !vd"e#!"i ali #azu"u na$ 'e!val"a vra+a%i izv!ri$a* 'u)%in'#i$u.ad/iri nau# !ni.#!"i &a'a/a iz Kn"ie &!vra%#u6 --Ana)i$ %i ! du)! '$irenaOv! vra%i"e'e G!'&!daru 'v!$e zad!v!l"na a i !n %!(!$ zad!v!l"an*22* #a! )%! 'u $u.ad/iri u Medinu !%i)li ali da (i 'e na #!n,u vra%ili %a#! '$! i $i !vd"e d!vedeni da (i '$! 'v!" #!na+ni '$ira" na)li %e# na On!$ 'vi"e%u* U 'u1i"'#!$ %!#u i'la$'#! $i)l"en"a na.!di$! &!"a$ 'ali#a %"* &u%ni#a &re$a B!u a 'a$i 'u1iza$ %"* ez!%eriza$ i'la$a 'e i$enu"e i'%!zna+ni$ &!"$!vi$a 'ulu# i %ari#a% )%! zna+i &u%* I'la$ nau+ava da "e ri"e. u'%vari - udal"avan"e +!v"e#a !d B!a i !d 'v!"e izv!rne naravi* Na dru!" '%rani &ri(li/avan"e Mil!'%iv!$ B!u 'e !'%varu"e d!(ri$ d"eli$a i +in"en"e$ razn! vr'ni. !(reda* Ov! "e .id/ra #!"u "e i Mu.a$ed a*'* 'va#!$ v"erni#u &re&!ru+i! ri"e+i$a da "e na"(!l"a .id/ra na&u)%an"e !n!a )%! "e Alla. za(rani!* Odi'%a- 'va#! !na" #! 'e !dva/i da na&u'%i ne#i ri"e.- ili #rene +ini%i ne#! d!(r! u'%vari

"e $u.ad/ir iz "edn! du.!vn! '%an"a u dru! i za n"ea vri"ede 'vi Kur2an'#i a"e%i #!"i l!ri1i,ira"u !ne #!"i 'u zarad zad!v!l"'%va B!/"e na&u'%ili 'v!"e d!$!ve i 'v!"e &!r!di,e* Odi'%a- 'vi l"udi i 'va B!/"a '%v!ren"a &u%u"u &u%!vi$a !v!ze$al"'#i$ ali ne$a"u 'vi i'%e $!%ive i in%en,i"e #!"e i. !ne %i$ ne&!zna%i$ '%aza$a* Iz !ve &re$i'e &r!iziliazi 'l"edeća #!"a la'i da i$ u&rav! za%! ni rezul%a%i i #!na+ni ,il"evi ni'u &!d"edna#i* Jedni$a "e ,il" '&a' lave.i%e i /iv!%adruiili'une+e$u* $!%ivirani l"u(avl"u- 'e %reći $r/n"!$* Jedni ("e/e !d ne#!a'l"edeći #a ne#!$ Na &u%!van"e uvi"e# &!lazil! da 'e d!/ivi ne)%! "edin'%ven!- da 'e !%#ri"e n!vi 'vi"e% i 'e(e #a! n!v!* 0a%! "e #n"i/evni# D/evad Kara.a'an ! za+udn!'%i$a &u%!van"a na&i'a! i 'l"edeće6--Na &u% 'e uvi"e# i)l! da 'e &r!$i"eni ne)%! u 'e(i ili u 'v!$ /iv!%u i za%! 'e na &u% ledal! #a! na za$"enu za '$r%* Uvi"e# 'u +e'%i%i l"udi &red &u% 're4ivali ra+une i !&ra)%ali 'e 'a drui$a- "er 'u ra+unali ' %i$ da će- a#! 'e ' &u%a vra%e- (i%i ne#! drui22* M!%ren! iz ra#ur'a i'la$'#! nau#a 'va#! &u%!van"e zarad u&!znavan"a 'vi"e%a &!'"edu"e i izv"e'ne %ran',enden%ne di$enzi"e* Pu%!va%i i leda%i "e "edan !d na"+e)ći. #ur2an'#i. nared(i #!"a na$ veli da "e &u%!van"e 'a '$i'l!$ (!!u!dn! d"el! #!"e na' u #!na+ni,i v!di d! '&!zna"e B!a i za #!"e 'e &!'%i/u i On!'v"e%'#e narade* P!zna%a "e izre#a %r(u.!$ za #ru.!$ #!"a na$ #azu"e da ne#e l"ude %r(u. a ne lava ili 'r,e #r!z n"e!v! dun"alu+#! (iv'%v!van"e* Ali 'a$! v!4eni ide"!$ i vi)i$v!di razl!zi$a* 0a%! 'e $!/e u'%vrdi%i da 'vi l"udi $!uv"erni,i &u%!va%i&u%u"u ali 'a$! +!v"e# v"eru"u+e 'r,a $!/e u+ini%i .id/ru* 9id/ra ni"e ni)%a dru! d! &u%!van"e in'&iri'an! v"er!$ u Dra! B!a* Na&u )%an"e 'vea !n! )%! +ini na) /iv!% &!r! di,u i i$an"e !n! %rena #ada '%ane i'&red M!"e v"ere i &!#u)a u na)e$ 'r,u nadvi'i%i S%v!ri%el"a* T! "e veli#a i %e)#a /r%va- +a)a /u+i #!"u 'u $n!i $u'li$ani $!rali i'#a&i%i da (i na #!n,u 'la'% &!("ede $!li !#u'i%i* N"i$a Drai B! u Kn"iz i &!ru+u"e6 --Oni će !n! )%! /ele !'%vari%i22* U !v!$ 'vi"e%u &!red &rir!dni. za#!na- &!'%!"e i dru)%vene za#!ni%!'%i* Pri$"eri,e- da 'e za 'va#u vri"edn!'% val"a (!ri%i i %ruda ul!/i%i- za veli#e ideale val"a &!dni"e%i i veli#e /r%ve* On! )%! 'e la'n! i (ez veli#a za.$e%a d!(i"e i ne &red'%avl"a vri"edn!'%* Š%! la.#! d!4e- la.#! i !de veli nar!dna $udr!'%* Mu.ad/iri #!"i 'u 'e !dine CC* &! I'au za&u%ili &u%e$ za Medinu- !'%avl"a"ući za '!(!$ i 'v!"e &!r!di,e i 'v!"a i$an"a ,i"eli$ /iv!%ni$ vi"e#!$ 'a#u&l"ana- '%avl"a"ući na #!n,u +a# i 'v!" /iv!% zavr"e4u"u da 'e i dana' '&!$in"u*

BAJRAMSKA PRIPOVIJEST

U "edn!" !d 'v!"i. $udri. &ri&!vi"e'%i Mevlana D/elaludin Ru$i na$ #azu"e ! izv"e'n!$ in%ele#%ual,u- '%ru+n"a#u za ra$a%i#u #!"i 'e na#!n !dina u+en"a i &r!)irivan"a .!riz!na%a 'v!a znan"a za&u%i! &u%!vi$a G!'&!dn"i$* Idući %a#!- !dveć

,i"eneći 'v!"e znan"e i ni&!da)%ava"ući 've !'%al! d!4e d! "edne &!!le$e ri"e#e na #!"!" $!'%a ni"e vidi!* N!- 'vi"e% $!ra &relazi%i ' "edne '%rane na druu a u %!$e i$ "e &!$aa! '%ari la4ar #!"e "e za$!li! da a &reveze* S%ara, re+e da $u "e %! i &!'a! i u$i)l"eni u+en"a# 'e u#r,a na !$ale.nu la4u* V!zeći 'e %a#!- ri"e#!$ u+en"a#- &!n!'an na 'v!"u nau#u za&i%a la4ara da li zna )%a !d ! ra$a%i,i3 S%ari la4ar $u #aza da !n &! va' ,i"eli dan na !v!" la4i &rev!zi l"ude 'a "edne !(ale na druu %a#! da ni"e '%ia! ! ra$a%i,i da nau+i (a) ni)%a* U+en"a# 'a &!d'$i"e.!$ re+e- 22$!" "adni+e %e(i "e &!la /iv!%a &r!&al!22* N!- &u%!van"e 'e na'%avil! dal"e d!#v"e%ra ni'u '%ili d! 'redine ri"e#eu+enu #ada 'e nal! !(la,i zu'nu)eri"e#a &!divl"a &!d nale%i$a &a $udri la4ar za&i%a !.!li,u3 Deder $i re,i znade) li %i &li va%i3 22Ja &liva%i ne zna$ "er 'a$ +i%av /iv! % (i! zan"uren u #n"ie za !'%al! ne na4!. vre$ena22 !d!v!ri !n* E- d!$e%nu '%ari la4ar- %e(i "e ,i! /iv!% &r!&a!* Ova &ri&!vi"e'%- ne'u$n"iv! '$i"e)na i za(avna- u i'%i +a' 'a '!(!$ d!n!' i &rer)% &!u+a#a #!"e "e'u vri"edne i a%ra#%ivne +a# i u na)e$ in1!r$a%i+#!$ d!(u* Ja$a+n!- !na u 'e(i n"edri $!u+n!'% na"razli+i%i"i. +i%an"a i razu$i"evan"a a $i će$! na'%!"a%i ra'vi"e%li%i %e# "edn! !d $!ući. vi4en"a !v! #azivan"a* 0na#!vi%! "e da 'e u (!a%!" #ur2an'#!" le#'i,i na.!di d!'%a veli#i (r!" izraza #!"i u#azu"u na razne !(li#e &u%!van"a* U ne#i$ 'lu+a"evi$a 'e u#azu"e na e!ra1'#! &u%!van"e d!# 'e +e'%! '&!$in"e i du.!vn! &u%!van"e "e ru#!v!dil! i rane !'l!vl"ava 'u1i"e da &reuz$u iz 'a$! Kur2ana i$e 'a 'v!" nau#* Ta#! )%! nalazi$! da 'e 'u1iza$ #a! %ari#a% !d ri"e+i %ari#  &u% a 'a$i du.!vni &u%ni# i$enu"e 'e 'ali#!$ )%! !&e% zna+i &u%ni#* Nai$e- /iv!% 'va#! +!v"e#a ni"e ni)%a dru! ne! "edn! veli#! &u%!van"e #!"e '$"era 'v!$e 'u%!nu* Mu'li$an'#i %e!z!1i 'u l"ud'#i /iv!% &!redili 'a %!#!$ ri"e#e !d izv!ra #a u)ća* K %!$e d!$e%nuv)i- da ni#ada neće (i%i d! #ra"a "a'n! d"e ri"e#a zavr)ava- da li u u)ću ili 'v!$e izv!ru3 Odi'%a- #ada 'e u Kur2anu #azu"e ! '$r%i #azu"e 'e u #!n%e#'%u &!vra%#a a ne d!la'#a d! 'v!a i'.!di)%a* A %i ! du)! '$irena vra%i 'e 'v!$e G!'&!daru* Ja'n! "e da Mil!'%ivi u&!%re(l"ava la!l vra%i%i )%! &!drazu$i"eva da "e +!v"e# (i! #!d 'v!a S%v!ri%el"a i da 'e '$rću %e# vraća G!'&!daru- 'v!$e izv!ru i i'%!#u* K!na+ni ,il" v"ere i 'va#!vr'n! $!rala u !dn!'u na +!v"e#a "e'%e da a vra%i u '%an"e u #!"e$ "e (i! &ri"e ne! "e &ri$i! van"'#u ezi'%en,i"u- da a &!vra%i u '%an"e &ri$!rdi"alne +i'%!%e* N!'va#! &u%!van"e &!%re(u"e i &!&u%(inu #!"a "a$+i da će &u%ni# d!ći d! 'v!a ,il"a* Ne'u$n"iv! na"(!l"a &!&ud(ina #a#!!&'#r(a na$ #azu"e 'a$ Kur2an6--I $ene I !ni$'e)%! va$ "e &!%re(n! za &u%'na(di"%e"e'%e 'e* A%a#vana"(!l"a "e (!!(!"azn!'%* (!"%e- ! razu$!$ !(dareni22* G!'&!dar 'v"e%!va na$ #azu"e da "e na"(!l"a !&'#r(a za 'va#! &u%!van"e i'#rena v"era %"* %a#va* U li%era%uri na na)e$ "ezi#u na.!di$! $n!!vr'ne &rev!de !v! !dveć zani$l"iv! %er$ina #!"i "e %ran'&!n!van u na) "ezi# #a! %a#valu#* Jedni vele da !n zna+i (!!(!"azn!'%- drui da "e %! i'#rena v"era- %reći !&e% !va" %er$in +i%a"u #a! 'v"e'n!'% ! B!u* Bil! #a#! (il!- $i i$ade$! zadaću da 'e %!#!$ !v!'v"e%'#! %ra"an"a &ri(li/i$! 'v!$e S%v!ri%el"u* K %!$e- val"a na$ i$a%i na &a$e%i da "e Drai B! !d 'va#! +!v"e#a udal"en &!d"edna#! ali na'u&r!% %!$e- ni'u 'vi l"udi na i'%!" udal"en!'%i !d Alla.a* Gr"e)ni,i 'u 'e 'v!"i$ d"el i$a i u'%ra"ni$ ri"e)en"e$ udal"ili !d All a.a ' !(zir!$ da 'e ri"e. de1inira #a! d"el! #!"e +!v"e#a udal"ava !d Izv!ra* Na'u&r!% %!$e- d!(ra d"ela 'u !ne

+ini #!"e +!v"e#!vu du)u +i'%e i &ri#u+u"u S%v!ri%el"u* U !v!$ 'v"e%lu val"a na$ $!%ri%i i 've !(rede i'la$a %"* #a! 'red'%va #!"a !$!uć ava"u Alla.!vu (lizinu #r!z %a#val u#* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u da 'a$a ri"e+ #ur(an #!"a 'e #!ri'%i da !zna+i /r%vu &rine'enu u i$e Alla.a &!drazu$i"eva u'%vari &ri(li/avan"e ' !(zir!$ da "e derivirana !d %rila%erala KRB )%! zna+i &ri (li/i%i* I'%! %a#! na$a z ni"e ni)%a dru ! d! 'red'%v! da 'e +!v"e# i'#!(el"a iz ne$ile 'va#! dnevni,e i &ri(li/i Alla.u* P!'lani# a*'* "e #aza! da "e 'a 'va#!$ 'ed/d!$ #!"u v"erni# u+ini- +!v"e# za "edan '%e&en (li/i Alla.u* Sva#a#! %re(a da a#,en%ira$! da &u%!van"e ni"e ,il" 'a$!$ 'e(i* Pu%u"e 'e da (i 'e '%il! d! ,il"a #a! )%! 'e leda da (i 'e vid"el!- 'lu)a da (i 'e +ul!- $i'li 'e da (i 'e d!$i'lil!* P!+e'%! iz vid!#rua izu(i$! ,il" na)e d"ela &a !n! &!'%an e (e'$i'len! i #a! %a#v! li)en! z(il"n!'%i* Pre+e'%! za(!ravi$! da %re(a da %e/i$! zad!v! l"'%vu S%v!ri%el"a 'v"e%!va a ne ud!v!l"avan"u 'v!$e eu i &!%re(i da d!(i"e$! &riznan"e !d '%v!ren"a* Ovu %enden,u u!+ava$! !nda #ada 'e #!d #ur(ana $"eri n"e!va %e/ina i #ada %! &!'%ane vr.!vni #ri%eri" &! #!"e$ 'e !dre4u"e i n"e!va vri"edn!'%* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u ri"e+i iz Kn"ie da d! Alla.a ne d!&iru $e'! i #rv ne! d! n"e! d!&ire (!!(!"azn!'% va)a* Ele$en% (!!(!"azn!'%i &!na"vi)e #azu"e ! vri"edn!'%i #ur(ana na Alla.!v!" %erezi"i a ni#a#! #!li+ina $e'a #!"a 'e na #an%are $eće* Da 'e #ur(an &! %!$e $"eri !nda (i I(ra.i$ a*'* i$a! !(avezu d! #ra"a izvr)i%i 'v!"u du/n!'% #lan"a I'$aila a*'* Ka#! na$ #azu"e I(n Are(i- I(ra.i$ a*'* "e i$a! da za#!l"e i &rine'e #a! /r%vu 'v!"u &re%"eranu l"u(av &re$a#ada 'v!$e "e d!(i! u &!zni$ !dina$a 'v!aAlla. /iv!%a* On! %rena "e &rv!r!4en!$ &!#aza! da "e'inu v"era#!"e u 'r,u nadvladala l"u(av &re$a 'inu "e &!'la! --r!a%a !vna22 #a! za$"enu za $lad! I'$aila* I(ra.i$ "e 'v!"u /r%vu već u+ini! i &ri"e ne! )%! "e !)%ri n!/ &!%ea!* =!v"e#a #!"e$ "e "a'n! +i"e $ zad!v!l"'%vu %re(a da %e/i neće &!#!le(a%i razni --du)e(ri/ni,i22 i ("el!'v"e%'#e u(le.e #!"i &!d 1ir$!$ (!r(e za &rava /iv!%in"a !la"ava"u i'la$ #a! v"eru #!"a 'e ne.u$a n! !dn!'i '&ra$ !vi. B!/i "i. '%v!ren"a* Ta#ve %eze "e nedavn! izn!'ila &!&ularna 1ran,u'#a lu$i,a 'a 'ui,idni$ a$(i,i"a$a- Brii% Bard!#!"!" 'u 'e &ridru/ili i izv"e'na #vazide$!#ra%'#a udru/en"a* Ov! ne (i (il! !dveć &r!(le$a%i+n! da %a i'%a vre$e)na !'&!4a #!"a 'l!vi #a! za)%i%ni,a #u+ića i $a+ića u vri"e$e 'v!"e %rudn!će ni"e iz"avil a da 'v!" &l!d !'"eća #a! %u$!r Dr* Ili"a' B!)#!vić u 'v!"!" #n"izi De$!ra1'#a ,rna ru&a "!) d!da"e da 'u $n!i u Evr!&i !vu u$!( !lnu iz"avu d!+e#ali 'a ne'#riveni$ !d!(ravan"e$* (i #!n'%ru#%ivn! &!'%avi%i li da &!'lu)a$! S%v!ri%el"a 'v"e%!va ili izv"e'neBil! 'u$n"ive li#!ve #!"i 'e (!ri za &i%an"e za)%i%u da (il"a i /iv!%in"a a ni)%a ne +ini #ada 'e na (ia"ri .a## u(i"a"u l"udi !d #rvi i $e'a* N!- &'i la"u a #aravane &r!laze- #a#! (i re#a! veli#i Krle/a* Na na$a "e da i'#!ri'%i$! dane #!"i na$ &red'%!"e da 'e &ri(li/i$! 'v!$e G!'&!daru i na&ravi$! nu/ni !%#l!n !d 'v!"i. ri"e.a* Val"a &ri$i%i # znan"u da %e!ri"a %vrdi #a#! "e &u% !d nule d! "edini,e dal"i ne! !d "edini,e d! .il"ade z(! iner,i"e #!"u %re(a 'avlada%i* Ali (ez %! &rv! #!ra#a "a$a+n!- ne$a ni &!'l"edn"e* S"e%i$! 'e na #!n,u "!) "edne &ri&!vi"e'%i !d Na'rudina .!d/e #!"i "e za/eli! da nau+i 'vira%i i%aru* O%i)a! "e d! u+i%el"a i &i%a! a za #!li#! n!v,a $!/e da nau+i 'vira%i* U+i%el" $u "e !d!v!ri! da &rvi +a' #!)%a dvade'e% dinara a drui i !'%ali &! de'e% dinara* --Odli+n!22 re+e Na'rudin- 22&!+e% ću !d$a. 'a drui$ +a'!$22*

POTRAGA 0A SRE[OM

U "edn!" &re$udr!" &ri&!vi"e'%i #!"u na$ #azu"e Mevlan a D/elaludin Ru$i- "edan !d na"veći. &"e'ni#a drevn! i'%!#a- !(av"e)%ava$! 'e ! izv"e'n!$ $ladiću #!"i "e u 'v!$ #ućer#u u Badadu ne# !li#! ve+eri uza'%!&,e 'an"a! "edan %e i'% i 'an* Re+eni $ladić za+udn! u %ri $a.a u'ni da i'&!d ne#! !d $!'%!va Kaira i$ade ne#a#v! veli#! (la!* Ne +a'eći ni +a'a $ladić 'e '&re$i %e 'e iz 'v! Badada !%i'nu &u% drevn! Mi'ira u &reli"e&i Kair!* S%i/e !n d! !dredi)%a- 'i4e &!d "edan !d $!'%!va i za&!+e #!&a%i* Kada 'e d!(r! na#!&a! i d!'%a zn!"a &r!li! '&azi a "edan !d &!li,a"a,a i u&i%a )%a %! %ra/i3 Mladić $u &ri&!v"edi #a#! "e (il! da "e %ri &u%a 'an"a da 'e &!d "edni$ !d !vi. $!'%!va na.!di (la! %e da "e z(! %!a !dlu+i! da %! (la! i &r!na4e* P!li,a"a, 'e na'$i"a !v!reći6 22E. lu&ane "edan Ja 'a$ (ar %ri &u%a 'an"a! da &!d "edn!$ #uć!$ u Badadu le/i (la! ali- ni' a$ $a.ni% &a da ide$ %a $! da a %ra/i $22* I %a#!- !va" $la4a.ni Bada4anin iznenada 'aznade da 'e%e(la! na.!di dale#!$ već (a) i'&!d n"e!ve #ućeu r!dn!$ Badadu 'e vra%i #ućinedau%a$! %ra/iEi&%u 'v!"e (la!* V"eru"e$ da va$ 'e !va &ri&!vi"e'% d!i$a !dveć &!zna%!$* Ka! da '%e "e već ned"e +uli ili &r!+i%ali* P!d'"e%i% ću va' da "e !%!v! iden%i+nu &ri&!vi"e'% 'a $ali$ &reina#a$a i'&ri+a! i Pa!l! 5!el"! u r!$anu --Al.e$ i+ar 22* Odi'%a- 've u Al.e$i+aru u#azu"e na &lai"a% Ru$i"eve &ri&!vi"e'%i* N!- !v! #azu"e$! %e# u'&u% "er ! !v!$ #n"i/evn!$ raz(!"ni)%vu već &!'%!"e !z(il"ne '%udi"e &a da ne %ra%i$e ni n!vin'#i &r!'%! r ni%i '%r&l"en"e na)e +i%a%el"a "er #ani$! !v!ri%i ! ne+e$u 'a'vi$ dru!$* Ja$a+n!- veli#i Ru$i !vu &ri&!vi"e'% ni"e i'&ri+a! za uve'el"avan"e d!#!ni. već da &!u+i neu#! #!"i $udr!'%i %e/i* A &!ru#e 'u vi)e'l!"ne i $!le (i (i%i u 'l"edeće$* Sva#i +!v"e# (ez !(zira d"e i #ada /ivi! #a! #ra" n"i ,il" i '$i'a! 'v!"e ezi'%en,i"e vidi u &!'%izan"u 'reće* Sva#a /iv!%na a#,i"a- 've )%! +!v"e# u+ini ili ne u+ini ide #a !v!$ vr.un'#!$ ,il"u-#a! d!'ezan"u 'reće* "e ua&ravu Me)a Seli$!vić #ada "eda na&i'a!6 --Xiv!% #a! /iv!% "edan drui* Svi %ra/eBi! 'reću nev!l"e d!laze 'a$e*22 Veli$'vi $i %e/i$! #a !v!$ ,il"u ali 'a razli+i% i$ 'red'%vi$a i &!'iurn! 'a razli+i%i$ rezul%a%i$a* Ne#! 'reću vidi u n!v,u ili (i"e'ni$ au%i$a* Ne#! "e %ra/i u $!ći- 'e#'u- l"u(avi &re$a drui$a ili &re$a B!u 've"edn!* 0a"edni+#a ni% #!"a &!vezu"e 'va#! !d na' "e u&rav! !v! na'%!"an"e- !va i'#!n'#a %e/n"a za izu(l"eni$ $ir!$* N!- val"a na$ d!ve'%i d! ri"e+i i %! da 'va#! %ra/en"e ni"e i nala/en"e* Da 'e &!' lu/i$! !re '&!$enu%!$ $e%a1!r!$- a#! +!v"e# #!&a na &!re)n!$ $"e'%u (laa ni#ada uleda%i neće*T! "e nau# #!"i na$ /eli 'a!&ći%i veli#i Ru$i* Da (ude$! d! #ra"a &re,izni* Tra/i%e "e u va$a 'a$i$a- veli na$ !va" &"e'ni#* 0aludu "e &r!%ra%i! 'v!"e &!'%!"an"e 'va#! !na" #! ne uvidi !vu "edn!'%avnu i'%inu da 'e 'reća $!/e naći 'a$! i "edin! !nda a#! 'e za#!&a u du(!#e rudni#e 'v!a (ića #!"e #ri"u i na)u (i"edu ali i na)u 'reću*

I'%u !vu 'u)%in'#u ali %e)# ! d!.va%l"ivu i'%inu &!'v"ed!+u"e na$ i la'!vi%i #n"i /evni# Milan Kundera* U r!$anu in%rian%n! na'l!va --Xiv!% "e drud"e22 !va" n!(el! va, na$ &ri&!vi"eda ! razli+i%i$ l"udi$a !d #!"i. 'vi /ele da ned"e idu- uvi"e# v"eru"ući da i$ /iv!% iz$i+e #a! &i"e'a# iz$e4u &r'%a i da će a ne#a#! u.va%i%i #ada ned"e !du* 5il" "e !&e% 'reća ali #r!z !dlaza# iz 'v!"i. d!$!va- iz 'v!"i. uli,a iz 'v!"i. /iv!%a* Ali !&e%- #a! i na) $ladić iz Badada- 'vi !'%a"u ne're%ni- 'vi$a /iv!% ne#a#! (iva drud"e* 0a%! 'e ne $!u na+udi%i 'vi$ !ni$ an#e%a$a i va"ni$ d!$aći$ i ini$ du)e(ri/ni,i$a #!"i li"u #r!#!dil'#e ze$l"i,!$ u'%vrdi%i u&rav! 'u&r!%n! !d ! !n!a )%! 'u'uze na$nad d!#azivali !viB!'n!$ $udra,i-&!#u)ava"ući da 'e 'reća nalazi %a $! dale#!* Oni #azu"u (i"eu #a! vrlini- ! &!vla+en"u #a! u'&"e.u #!"i$ (i 'e 'reća d!'ela %a$! ned"e u (i"el!$e 'vi"e%u* Ne- draa !'&!d! 'reća i $ir 'u 'a %!(!$- 'a 'va#i$ !d na'* Sa$! %re(a zna%i da "e na4e)* La.#! "e (i%i .ra(ar %a$! d"e &!+ e%a# u'%vr4u"e 'iurnu &!("edu* Val"a (i%i .ra(ar !nda #ada 'e #!ra+a 'u&r!%n! '%ru"i u&r#!' (ezna4u i ra,i!naln!$ &redvi4an"u neu'&"e.a* 0a(!ravl"a"u '&!$enu%i da u /iv!%u &!'%!"e 'a$! dva &u%a i vi)e i. ne $!/e (i%i* La#)i &u% i !na" #!"i "e (!l"i* Jer %e/i &u% "e uvi"e# (!l"i i n"i$e #!ra+a"u u'&"e)ni* Oni #!"i idu lini"!$ $an"e !%&!ra !(i+n! ne d!ura"u dale#!* J!) 'e u'u4u"u da na$ ,i%ira"u la%in'#u &!'l!vi,u da "e d!$!vin a !nd"e d"e %i "e li"e&! #a! da %! ni'u re#li drevni Ri$l"ani #ada "e n"i.!va dr/ava !n!$ad (ila na"l"e&)e $"e'%! /ivl"en"a /eleći u'%vrdi%i da "e "edin! $"e'%! vri"edn! za /ivl"en"e (a) veli#i Ri$* Ka! da 'e $!/e (ira%i* Ni"eXel"ezni+ara %e)#! (i%i l!"alan !nda #ada %v!" %i$navi"a%i &!("e4u"e* 0a$i'li$! za d!$!vina %renu%a# va%ren! navi"a+a #!"i !d"edan&u% &!+ne za Sara"ev! "er "e !n! &!("edni# v"e+i%! der(i"a* K %!$e- zar %i i'%i La%ini ni'u #azali i +uvenu 'en%en,u &er a'&eda ad a'%ra < &re#! %rn"a d! zvi"ezda* I n"i. "e i'#u'%v! nau+il! da 'e ni d! "edn! ,il"a #!"i "e vri"edan ne d!lazi na ru/ini$ la%i,a$a već uz %e!(e &rela'#a #r!z %rn"e* Ne draa !'&!d! u ne#!$ dru!$ $"e'%u 'e $!/e '%an!va%i ali /iv"e%i 'e $!/e 'a$! u d!$!vini* Xiv!% "e d!'%a vi)e !d &u#! '%an!van"a i /ivl"en"a na ne#!$ e!ra1'#!$ &r!'%!ru* Xivl"en"e &re%&!'%avl"a vezu 'a %l!$ na #!"e$ "e'$!- in%i$n!'% 'a &red$e%i$a #!"i na' !#ru/u"u* Ka! )%! &!r!di,u +ini $an"e za"edni+#! (i!l!)#! &!ri"e#l! ali &ri"e i iznad 'vea za"edni+#a .i'%!ri"a i &r!/ivl"eni %renu,i u 'reći ali i ne'reći* P!red %!a !va na$ &ri&!vi"e'% !%#riva i 'l"edeće zna+en"'#e 'l!"eve* Svi $i 'v"ed!+i$! l"ude #!"i'a 'v!"e /iv!%e &r!%ra%e u !$ilan"u i$e%#a- #u&!vini au%a(iva"ući $n!i$ /ena$ai$a"ući 've vi)e 1un#,i"a i vla'%i- ali na"n!vi"e ni#a#! ne $ar#e u'&i"eva"ući da 'e !'"e%e 're%ni$ "er uvi"e# i. ne)%! %"era dal"e* Ovd"e $!ra$! na&ravi%i "ednu '%an#u* Nai$e- #a#! %vrdi Eri. Hr!$$- &!'%!"i zna%na di'%in#,i"a iz$e4u zad!v!l"'%va i 'reće* 0ad!v!l"'%v! &! Hr!$u- &red'%avl"a ne)%! #ra%#!%ra"n! i &rivre$en! a 'reća na dru!" '%rani !va&l!ću"e %ra"n! 'v!"'%v! #!"e #!re'&!ndira 'a 'a$!$ (i%i n"en! &!'"edni#a* Dal"udi i$a"u 'va#!dnevn! &rili#u da !'"e%e zad!v!l"'%v! ali #a#! da !n! &!'%ane %ra"n! 'v!"'%v!* Ka#! 'e - da#le- d!$!ći 'reće* Sva#! !na" #! 'v! "u 'reću %ra/i u &u% eni$ zad!v!l"'%vi$a ni#ada d! 'reće neće d!ći* Jer '%ra'% "e ne)%! )%! 'e ne $!/e zad!v!l"i%i i na.rani%i* S"e%i$! 'e u$n!a Gazali"a #!"i "e ineni!zn! za#l"u+i! da "e zad!v!l"avan"e '%ra'%i &!&u% &i"en"a 'lane v!de* Š%! "e vi)e &i"e) 've /edni"i &!'%a"e)* 0a%! vidi$! !ne #!"i 'a na)e !v!'v"e%'#! a'&e#%a &!'"edu"u 've ali i&a# ("e/e u --al%erna%ivnu '%varn!'%22 nada"ući 'e da će %a$! !'"e%i%i '$ira" du)e* S$ira" ne d!lazi a lad za n!vi$ i'#u'%vi$a

%"era dal"e- d! n!v! zad!v!l"'%va d!# ne iz"ede 'a$! +!v"e#a* Ka#! drua+i"e %u$a+i%i vi"e'%i #!"e na$ '%i/u 'a n!vin'#i. '%u&a,a ! %!$e da .!$!'e#'ualiza$- &ed!1ili"a uzi$a 've vi)e $a.a ne! #a! &!%rau za 'reć!$ #r!z '%ra'%i #!"e 'e vi)e ne $!u zad!v!l"i%i na #!nven,i!nalan na+in* 0ar ,il" nar#!1ila ni"e &!#u)a" ula'#a u n!vu realn!'% "er u '%varni$ /iv!%i$a vi)e ne $!u i'#u'i%i !'"eća" zad!v!l"'%va* Da- '%ra'% "e &!u(na &a +a# i #ada "e u'$"erena #a d!(ru* Ni (!!'lu/"e ni"e vri"edn! a#! &!'%ane '%ra'% i 'vr.a 'a$!$ 'e(i* U&rav! "e na$ !vu i'%inu &!ru+u"e i n!(el!va,- I'a# Ba)ević Siner #!"u "e &red'%avi! u 'v!$ vrl!$ r!$anu S%ra'%* Ili &ri("eni$! "edn!'%avni"e$ r"e)en"u i zaviri$! u Kur2an #!"i na$ izri"e#!$ #azu"e6 Ta#! $i vre$ena +!v"e# "e d!i'%a na u(i%#u* Sa$! ne !ni #!"i v"eru"u i rade d!(ra d"ela i #!"i drui$a &re&!ru+u"u i'%inu* I #!"i &re&!ru+u"u '%r&l"en"e*

LASTAVI5A  =OVJEKOV SUSRET SA BOGOM I SAMIM SOBOM

U "edn!" !dveć va/n !" i zna+en"'#i (!a%!" &ri&!vi"e'%i #!"u na.!d i$! u d"eli$a .er$enau%i+ara Kur2ana veli 'e da "e na) &ra!%a,- Ade$ a*'* #ada "e d!)a! na ze$l"u i 'u're! 'e 'a &rir!d!$ u n"en!$ izv!rn!$ !(l i#u d!$i'li! da "e &!'lan u &!'ve ne!'%!l"u(iv! $"e'%! za /ivl"en"e* 0a$i"e%i! "e /iv!%in"e 'a veli#i$ #an4a$a i 'na/ni$ zu(i$a- %e da 'u 've (ile za)%ićene de(eli$ #rzn!$ ili "a#!$ #!/!$ #!"a i. "e !'iuravala !d .ladn!će zi$i i %!&l!%e l"e%i* Ona#! $alen i neza)%ićen na) !lu/dravi &reda# 'e 'a/ali! nad 'v!"!$ zle.ud!$ 'ud(in!$* Vid"ev)i 've %! !n "e za&la#a! i zava&i! Mil!'%iv!$ B!u za)%! a "e &!'la! u %a#! %e/a# i !#ru%an 'vi"e% u #!"e$ !n ne$a ni#a#vi. )an'i za &re/ivl"avan"e* S !(zir!$ da "e Mil!'% Alla.!va (ezrani+na On $u !d!vara da 'e ne &la)i i ne '%ra.u"e* --I'%ina "e da %i ni'a$ da! #an4e i $!ćne zu(e- %e #rzn! za zi$u ali 'a$ %i da! ne)%! )%! "e dale#! (!l"e i #!ri'ni" e- +i$e će) nad!$"e'%i%i 've )%! ne$a) a %! "e razu$ #!"i "e %v!"e na""a+e !ru/"e22* Ova &ri&!vi"e'% &!red &rer)% na"razli+i%i"i. 'i$(!la i zna+en"a na ("el!dan na+in #azu"e ! %!$e da "e +!v"e# na !v!$ 'vi"e%u !'%- '%rana, #!"e$ 'u !va ze$al"'#a &r!'%ran'%va na ne#i %e)#! !("a)n"iv na+in %u4i i dale#i* I z(il"a- relii"a- &!ezi"a i vi'!#a u$"e%n!'% 'la/u 'e u %!$e da ze$l"a ni"e &rir!dn! +!v"e#!v! !(i%avali)%e* U !v!$ 'vi"e%lu val"a na$ $!%ri%i +i%ave (i(li!%e#e #n"ia &!%e#li. iz &era na"veći. i na"u$ni"i. iz$e4u l"udi #!"i 'u 'e (ri/n! nadn!'ili nad '$i'len!)ću l"ud'#e ezi'%en,i"e* Da "e d!$a"a +!v"e#!va i n"e!v! &rir!dn! i'.!di)%e ned"e drud"e na )%! na' u&uću"e '%alna l"ud' #a %e/n"a za &u%!van"i$a i &er$anen%ni$ !'va"an"i$a n!vi. &r!'%!ra u &!%razi za '$ira"e$*

=in"eni,u l"ud'#e izdv!"en!'%i iz !v! 'vi"e%a $!/e$! za$i"e%i%i i "edn!'%avn!$ u'&!red(!$ 'a ani$alni$ 'vi"e%!$ #!"i 'e 'avr)en! u#la&a u !va" ze$al"'#i .a(i%u'* Ta#! "e- &ri$"eri,e- "edna !d 1unda$en%alni. &!'%av#i #!"u na.!di$! u $ai'%raln!$ d"elu I(n 9alduna --Mu#addi$a22- da 'e +!v"e# !d"el"u"e !d /iv!%in"'#! 'vi"e%a i &! 'v!$ !dn!'u '&ra$ &rir!de* Nai$e- va',i"eli /iv!%in"'#i 'vi"e% 'e 'a &rir!d!$ 'a/ivl"ava!n 'e u n"u u#la&a i &rila!4ava 'e za.%"evi$a &rir!de #a! 'un,!#re% #!"i 'e !#reće v!4en %!&lin!$ Sun,a* Na'u&r!% %!$e- "edin! +!v"e# 'v!"i$ u$!$ i d"el!van"e$ &rila!4ava &rir!du 'e(i* "e "a'n! da 'e'&e,i"aliz!vane +!v"e# ne u#la&a ni uv"e)%ine "ednu &rir!dnu /iv!%nu 'redinu za #!"uKri'%aln! (i &!'"ed!va! nar!+i%e !raneili iz!)%rena +ula* =!v"e# "e za%! u&ućen da in%elien%n! $i"en"a 've za%e+ene &rir!dne 'i%ua,i"e u 'v!"u #!ri'%* Na %rau !vi. ide"a veli#i 'avre$eni $i'lila, Arn!ld Ge.len za$"eću"e6 --Sir!$a)an +uli$a- nena!ru/an- na- e$(ri!n'#i u ,i"el!$ 'v!$ .a(i%u'u- ne'iuran 'a 'v!"i$ in'%in#%i$a !n "e (iće #!"e "e ezi'%en,i"aln! u&ućen! na d"el!van"e u &rir!di22* Una%!+ %!$e )%! $u "e &rir!da '%rana i dale#a +!v"e# "e uvi"e# i)a! u &rir!du da (i d!'ea! vi)u '&!zna"u- 'u're! 'e 'a B!!$ ne (i li razveza! uzl!ve vla'%i%e ezi'%en,i"alne za&i%an!'%i* 0ar Mu'a a*'* ni"e &u%!va! na 've%u !ru Sina" +e%rde'e% n!ći na#!n #!"i. $u "e !("av l"en +uveni de#al! ili de'e% za&!vi"edi* I'a a*'* "e u &!%razi za '&!zna"!$ i)a! u &u'%in"u a &!'l"edn"i &!'lani# Mu.a$ed a*'* "e iz ,iviliza,i"e i)a! na (rd! 9ira ne (i li u %i.!" 'a$!ći &u'%e &lanine &r!na)a! !d!v!re za #!"i$ "edin! +!v"e# $!/e %raa%i* Odi'%avri"edn! nai'.!di)%a &a$e%i da "e i&rir!dni .a(i%u' #ul%ure i du.!vn!'%i &rir!da i 'a$!ća d!# "e'u i$a%i rad!vi nau#e 've#!li#e ,iviliza,i"e* Š%avi)e- ,iviliza,i"a 'e +e'%! na$eće i #a! !&!nen% #ul%ure* Ovu %ezu "e (ril"an%n! e#'&li,ira! i O#%avi! Paz u 'v!$ d"elu --Lu# i lira22 d"e veli da ,iviliza,i"a uni)%ava "ezi# d!# a &rir!da razv i"a i !(!aću"e* Ne#i &ri$ i%ivni nar!di - veli Paz- i$a"u dale#! 'l!/eni"i "ezi# ne! )%! "e 'lu+a" 'a vi'!#!,ivilizirani$ za"edni,a$a* 9i'%!ri"a "e za(il"e/ila da "e Mu.a$ed!va $a"#a A$ina 'v!a 'ina &!'lala na '%aran"e u !#ril"u (eduin'#! nar!da #!"i "e (i! dale#! !d ,iviliza,i"e i z(! %!a #a#! (i %a$! razvi! !'"eća" za izv!rni i ne&a%v!reni ara&'#i "ezi# #!"i 'e u &u'%in"i a ne u Me##i n"eu"e* Ovu %enden,i"u 'vi i dana' 'v"ed!+i$!* Da li '$! 'e i#ada za&i%ali !da#le !n! +uven! 'ara"ev'#! uzre+i,a BA* P!d'"e%i% ću da "e !n! (a #!"e 'va#!dnevn! +u"e$! u #!l!#vi"aln!$ i ur(an!$ !v!ru &a%rl"a# !d d!ve #!"u 'e &!(!/ne du)e iz!varala a #!"a u 'v!"!" &unini la'i (!lan %"* (!le'%an ne (i!* Mn!i u$ni l"udi u&rav! u +in"eni,i 'va#!dnevne i in%i$ne &!vezan!'%i 'a &rir!d!$ na.!de #!ri"ene du(l"e relii!zn!'%i #!d ruraln! '%an!vni)%va ne! #!d !n! #!"e /ivi u ur(ani$ 'redi)%i$a* Savre$eni +!v"e# %ra"ući u 'v!"i$ (e%!n'#i $ +ud!vi)%i$a ri"e%#! (iva zadivl"en l"e&!%!$ izla'#a ili zala'#a Sun,a* J!) r"e4e !'"eća$! &!%re(u da 'v!" &!led u'$"eri$! &re$a veli+an'%ven!'%i ne(a !#ićen! zvi"ezda$a na )%! na' Kn"ia revn!'n! !&!$in"e* Sve !v! !re re+en! i$a %e# "ednu na#anu a %! "e da &!#u)a$! d!$i'li%i razl!e i '$i'l!ve #!"i 'u v"e#!vi$a $!%ivirali v"erni#e 'a ru(ni. &!dru+"a %ri"u !&)%ina 0avid!vića- Ka#n"a i 0eni,e da 'va#e !dine !ranizira"u &u%!van"e na "edan &re#ra'ni &lanin'#i &r!&lana# &!vr. &lanine ne (i li u (li'#!$ d!diru 'a &rir!d!$ &!#u)ali !+i'%i%i 'v!"e 'r,e #a#! (i &ri$ili (!/an'#a uzdar"a %e n"i.!ve d!ve (ile u'li)ane* Ta#! "e na'%ala

La'%avi,a- (!u$il'#! z(!ri)%e i $u'li$an'#! d!vi)%e #!"e "e'%e &aradi$a (!'an'#! i'la$a- ili da (ude$! &re,izni"i- (!'an'#e in%er&re%a,i"e i'la$a* La'%avi,a "e i nar!+i% !d!v!r !ni$a #!"i 'u na'%!"ali 'na!$ $a+a !("a'ni%i dra$a%i+an u'&"e. i'la$a u 'vi"e%u* Mu'li$ani #a! au%en%i+ni (a)%ini,i v"ere $ira ni'u ru)ili ni%i i &e&e! &re%varali d!$i,ilne #ul%ure i !(i+a"e 'a #!"i$a 'u 'e 'u 're%ali već 'u i$ dava li '&e,i1i+nu i'la$'#u (!"u  'i(u* Ova" 'in#re%iza$ "e !$!ući! na'%a"an"e !n!a )%! 'u an%r!&!l!zi &re&!znali #a! (!'an'#i i'la$* Nai$e- &!zna%! "e da "e La'%avi,a u#!ri"en"ena u (!u$il'#!" %radi,i"i &rili#!$za%e+ena #!"e 'e za.val"ival!Ovu B!u na /e%vi i d!(r!$ r!du* D!la'#!$ i'la$az(!ri)%a !va "e %radi,i"a i i'la$izirana* %radi,i"u !di)n"e !#u&l"an"a i'la$ "e !#ale$i!- !&le$eni! i da! "!" du)u %ran'1!r$ira"ući "e u $"e'%! 'a #!"e 'e u&uću"u d!ve Mil!'%iv!$ a da 'e i'%!vre$en! ni)%a !d 'u)%in'#! zna+a"a !d La'%avi,e ni"e !#rn"il!* Tra"uća #riza iden%i%e%a (!'ann'#i. $u'li$ana d!vela "e i d! %!a da 'e ne#i naivn! i neu#! !dri+u 'v!"e (!u$il'#e %radi,i"e #a! da "e %u4a* Ovi &li%#!u$ni,i n!)eni 'v!"i$ ide!l!)#i$ #a&ri,i$a &u)u &!d #rila !ni$ #vaziide!l!)#i$ #!n'%ru#%i$a #!"i 'u ! i'la$u #azivali #a! ! --d!)l!"22 v"eri- B!)n"a,i$a #a! ! --d!)l!$22 nar!du )%! d!veden! d! #ra"n" i. #!n'e#ven,i ide #a !&ravdavan"u en!,ida nad B!)n"a,i$a* Ovu !&a#u %enden,i"u za$i"e%i! "e i dr* Mu'%a1a 5erić #ada "e re#a! da 'e B!)n"a,i ne$a"u &!%re(e !dri,a%i 'v!"i. &redi'la$#i.- (!u$il'#i. #!ri"ena #a! )%! 'e ni Ara&i ne !dri+u 'v! &redi'la$#! &"e'ni)%va #!"i$ 'e i dana' &!n!'e* Ovi$ ri"e+i$a na'%!"a! "e d!#aza%i da "e (!u$il'#i &eri!d B!)n"a+#e .i'%!ri"e #!n'%i%u%ivni di! na)e iden%i%e%a %e '$a%ra$ da "e n"e!v! &!ri,an" e &l"uvan"e vla'%i %!$ %e neiran"e i na' 'a$i.* 0a%! #!ri'ni$ n"e!van"e 'va#e&!%radi,i"e #!"a#!ri"en"u će na' du(l"e u#!r"en"iva%i u !v!$ (!'an'#!$ %lu na #!"e$ &u)u !&a#i v"e%r!vi .i'%!ri"e* Ne#a i !v! ne !'%ane ne #azan!* T!#!$ &eri!da #!$uni'%i+#e '%ee La'%avi,e "e (ila za(ran"ena i &re%v!rena u %e1eri+ u na"!ri$ #!n!%a,i"a$a i $ani1e'%a,i"a$a !v! &!"$a* N"en %e$el"ni 'adr/a" (ile 'u &i"an#e i #r#anlu,i &! +e$u "e La'%avi,a (ila !dina$a &re&!znavana* Iz La'%avi,e "e i)+u&ana n"ena du)a %i$e )%! 'u "!" u'#ra%ili n"enu #ul%urnu- du.!vnu i %radi,i"'#u di$enzi"u* De$!#ra%iza,i"a "e ne#e '%vari u'&"ela &!&ravi%i ali "e za#!n iner,i"e i !vd"e &!#aza! 'v!"u u%e$el"en!'%* Ov! "e d!&rini"el! da $n!i &eru ru#e !d !ve $ani1e'%a,i"e $ada 'u &!zvani da (udu n"eni &r!n!'i!,i i !raniza%!ri* S%vari idu na(!l"e u !v!$ &!ledu i nada% "e 'e da će La'%avi,a (i%i !n! )%! "e ne#ad (ila* M"e'%! d"e 'e 'u'reće +!v"e# 'a B!!$- 'a 'a$i$ '!(!$ i 'a drui$ B!)n"a,i$a* ETIKA ISLAMA U KULTURI BOŠNJAKA

Jedna .i#a"a #azu"e da "e "edan !d $udri. .ali 1a 'a 'v!"!$ 'vi%!$ )e%a! &ar#!v i$a drevn! Badada #ada "e u "edn!$ vr%u uleda! '%ar, a #!"i u ru,i dr/i $ladi,u &al$e 'a "a'n!$ na$"er!$ da "e &!'adi* 9ali1a $u #aza- +e'%i%i +!v"e+e- deder $i re,i za)%! +ini) uzaludan &!'a!3 Š%a %e nanal! da radi) !n! !d +ea %i &!uzdan! ni#a#ve #!ri'%i neće) i$a%i3 S%ara, 'e ni"e da! z(uni%i već "e .ali1i #aza! da "e %a+n! da !n neće &l!d!ve

u(ira%i 'a !v! drve%a ali da "e !n za 'v!a /iv!%a "e! &l!d!ve #!"e 'u za'adili n"e!vi &re,i &a i !n i'%! +ini za (uduća &!#!l"en"a* 0a+udi 'e .ali1a du(!#!u$n!)ću '%ar,a &a $u re+e a1eri$- +e'%i%a$ %i na %!$e* Na&!$eni$! da "e u %a" va#a% (i! !(i+a" da !n!a #!a .ali1a "avn! &!.vali iz dr/avne .azne (ude nara4en 'a ? du#a%a* S%ara, &ri$iv)i &are na'%avi da !v!ri* Vidi) +e'%i%i .ali1a $!"a &al$a #!"u "!) ni &!'adi! ni'a$ &l!d $i već dade* 9ali1a 'e na'$i"a i &!n!v! #aza a1eri$ i '%ar!$ (a)%!vanu (ude i'&laćena "!) ? du#a%a* S%ara, "!) d!$e%nu na 'v!"e ri"e+i 'l"edeću $udr!'%* Sva#a &al$a u !dini dana "edan&u% !va $!"auz!ri%i .ali1aev! !davder!di dva &u%a* re+e "!)ra4a "edan&u% a1eri $ i%e# u'#li#nu 'v!"i$ dv!r"ani$a P!/uri$! !va" 9ali1a '%ara, #a#! "e #renu! ,i"elu dr/avnu (laa"nu će na$ i'&razni%i* Ja$a+n!- ,il" i #ra"n"a 'vr.a .i#a"e ni"e da #azu"e &!vi"e'% iz ra#ur'a revn!'n! .i'%!ri+ara #!"i &!$n! (il"e/i davna)n"e d!a4a"e !na#! #a#! 'u 'e zd!!dili* 9i#a"e ne /ele da da"u in1!r$a,i"u #!"a ne !'%avl"a ni#a#av %ra na du)u !n!a #! "e n"en (a)%ini#* Preva'.!dna zadaća !v! %!#a na)e #ul%urne (a)%ine le/i u $!raln!
P!uzdan! zna$! da 'va#!$ &ri&ada !n! )%! 'a$ uradi* Ov! "e red #!"i "e Mil!'%ivi u'&!'%avi! u $e4ul"ud'#i$ !dn!'i$a #a! )%! "e u'&!'%avi! red i &!reda# u 've$u )%! "e 'azda!* Mi z(il"a vidi$! da "e u ,i"el!" &rir!di u'&!'%avl"en "edan 'avr)en '#lad i .ar$!ni"i* Kur2an veli6-- Ni% Sun,e $!/e $"e'e, d!'%ići ni%i n!ć dan &re'%ići 'vi !ni u #!'$!'u &l!ve22* Sun,e i M"e'e, 'u dvi"e #azal"#e na"%a+ni"e 'a%a na 'vi"e%u #!"i ne iznev"erava ni%i za na"$an"i d"elić 'e#unde* =uven a 9ale"eva#adri #!$e%a &rilazi ina)!" &lane%i 'va#e !dine u %a#! &re,izn! vri"e$e da 'u a'%r!n!$i &r!ra+una%i 'e#undu #ada će 'e &!"avi%i nad na)i$ ne(e'#i$ 'v!d!$* Mi 'a 'v!$ 'v!"!$ &a$eću i %e.ni#!$ ne $!/e$! &!uzdan! &r!ra+una%i #ada će v!z d! Sara"eva '%ići a +i%ava va'i!na 'a 'v!"i$ $!nu$en%alni$ raz$"eri$a &l!vi u 'avr)en!$ redu* K!"a "e ul!a +!v"e#a u 've$u %!$e* 5"el!#u&na &rir!da i 'av /iv!%in"'#i 'vi"e% di"el!vi 'u %e .ar$!ni"e i !ni ne $!u iz %e .ar$!ni"i ni da izi4u* A#! $al! (!l"e &!leda%e 've 'e /iv!%in"e &rila!4ava"u &rir!di !ni 'e u n"u u%a&a"u- !ni 'u n"en #!n'%i%u%ivni di!* P!'%!"e /iv!%in"e #!"e $i"en"a"u (!"e da (i 'e )%! ,"el!vi%i"e u#l!&ile u &rir!dni a$(i"en%* Jedne le%e zra#!$- drue &liva"u u v!di- %re će ze$l"!$ .!de* Sa$! +!v"e# $!/e $i"en"a%i &rir!du- !&le$en"iva%i "e i &rila!4ava%i 'e(i* =!v"e# "e #adar da le%i zra#!$- &l!vi v!d!$ i .!di ze$l"!$* Kada "e &%i,a$a .ladn! idu na %!&li "u* L"udi 'e(i 'a)i"u zi$'#! !di"el! i %!&la zdan"a 'e(i rade "er&leći$a "e Alla.n!'i +!v"e#u 've )%! "e na ze$l"i* 0auzvra%+!v"e# na 'v!"i$ #r.#i$ %ere% i &!%ćini! izaz!v 'l!(!de* Na !v!" %a+#i vra+a$! 'e na)e$ #azivan"u ! d!(ri$ i l!)i$ d"eli$a* Nai$e- 'a$! +!v"e# #a! 'v"e'n! i 'l!(!dn! (iće $!/e +ini%i d!(r! d"el!* Xiv!%in"e &!$a/u- !ne +ine u'lue ali ne i d!(r! d"el!* Nu/ an &redu'l!v za %! "e ele$en% 'l! (!de #!"e &!'"edu"e "edin! +!v"e#* 0a#l"u+u"e$! da "edin! +!v"e# #a! 'l!(!dn! (iće i$a $!ućn!'%i da u'&!'%avl"a red ili da a naru)ava* U'&!'%avl"an"e reda u &rir!di i dru)%vu realizira 'e d!(ri$ d"eli$a #!"a "e'u izravna &!'l"edi,a 'l!(!de* I'%! %a#! #a! za#!n!$"erna &!'l"edi,a zl!u&!%re(e 'l!(!de na'%a"e nered na ze$l"i i u dru)%vu* Iz(!r "e na) ali i &!'l"edi,e %a#!4er*

NEKA SE RADUJU VJERNI5I

U "edn!" &redivn!" &ri&!vi"e'%i #!"a na$ daru"e &rer)% &reli"e&e 'i$(!li#e u&!zna"e$! 'e 'a dv!"i,!$ vrli. &ri"a%el"a #!"i &u%u"u &u%evi$a G!'&!dn"i$ %ra/eći ni $an"e ni vi)e već 'reću* I %a#!- idući '%aza$a i (!azi$a 'v!a /iv!%a d!4!)e d! "edn! $ra+n! %unela na +i"e$ 'u ulazu '%ali za(eze#nu%i* Nai$e- %i# &!nad ulaza u $ra+n! r!%l! '%a"ala "e za+udna &!ru#a* U &!ru,i "e '%a"al! da 'e %unel!$ $!/e &r!ći 'a$! "edan&u% %e da 'e u n"e$u na.!di "edna nar!+i%a '%var* U#!li#! na$"erni# re+enu '%var uz$e- za/ali% će* Ova" di! na%&i'a 'a$ &! 'e(i ne (i (i! '&!ran ' !(zir!$ na $ra## %unela u #!"e$ 'e

'va)%a ne!(i+n! $!/e #ri%i* On! )%! "e d! #ra"a z(unil! &ri"a%el"e "e na'%ava# &!ru#e d"e "e '%a"al! da %a#!4er !na" #! &r!4e a ni)%a ne uz$e i'%! %a#! će za/ali%i* Ne +a'eći ni +a'a dva drua 'u za#!ra+ila u $ra# %unela d"e 'u na$"erili da urade razli+i%e '%vari* Jedan !d n"i. "e !dlu+i! da uz$e !n! )%! na4e d!# "e drui '$a%ra! da "e %! u(l"en"e dra!,"en! vre$ena %e uzaludn a /r%va* Kada 'u na&!#!n izi)l i iz $ra+na %unela i #ada i$ "e 'v"e%l!'% Sun,a razdanila )%a "e (il! u %unelu !di'%a 'e !(i'%inil! na"avl"en! &r!r!+an'%v! &a 'u !(!"i,a za/alili z(! !n!a )%! 'u u+inili* Naravn! da 'e 'vi 'a &r'%!$ na +eluV"eru"e$ zna%i/el"n! )%a "e %! $!l! u %unelu da "e izazval! /al"en"e !(a &ri"a%el"a* da &i%a$! '%e 'vi &!!dili* Nai$e-(i%i u %unelu 'e nalazil! (la! i dra! #a$en"e* Ona" )%! ni"e ni)%a 'a '!(!$ &!ni! lu&i! 'e ru#!$ u +el! i re#a!- za)%! ni'a$ (ar ne)%! uze!* D!+i$- !na" #! "e (i! .ra(ar &a "e na#u&i! (laa 'ada "e du(!#! /ali! za)%! ni"e &!ni! (laa #!li#! "e $!a! n!'i%i* "!) vi)e i 've d/e&!ve na&uni! 'a draul"i$a i (i'er"e$* Ne %re(a dv!"i%i da !va &ri&!vi"e'% #!"a 'e v"e#!vi$a &ren!'i 'a #!l"ena na #!l"en! i$a 'v!" du(!#i '$i'a!* Ona na$ u'%vari #azu"e ! 'a$!$ '$i'lu l"ud'#e ezi'%en,i"e* Na) +!v"e# "e 'v!"u du(!#u ezi'%en,i"alnu za&i%an!'% za!rnu! u ru.! nar!dn! izraza ne (i li %a#! (ila &ri"e$+iva !(i+n!$ +!v"e#u ne'vi#nu%!$ na a#,e&%iran"e du(!#i. 1il!z!1'#i. e#'&li#a,i"a #!"e 'u &re+e'%! 'vr.a 'a$!$ 'e(i* Dva &u%ni#a #!"i &u%u"u u &!%razi za 'reć!$ '$! u '%vari 'vi $i &!"edina+n!* Tunel #!"i "e &red na$a %re(a razu$i"eva%i l"ud'#i /iv!%zau &r!lazni#e #!"e$ ni#!'uneu'%vari zna )%ad!(ra a 'u%ra da li "e'reća ili 'a ne'reća* Blaa#a! #!"e 'u izaz!v d"ela+e#aa izlaza# 'u're% '$rću- 'a n!vi$ &!+e%#!$ #ada '%vari (iva"u "a'ne u 'v!" 'v!"!" &unini* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u ri"e+i P!'lani#a Mu.a$eda a*'* #!"i "e #aza! da 'vi $i u'%vari 'an"a$! a da "e '$r% 'a$! (u4en"e iz %! 'na #!"i na$ 'e &re+e'%! u+ini #a! "edina '%varn!'%* V"eru"e$ da će%e 'e za&i%a%i za)%! "e !va &ri&!v i"e'% relevan%na za na' #!"i 'e ev! nalazi$! &red 'a$i$ #!n,e$ (la!'l!vl"en! $"e'e,a ra$azana %e #!"e 'i$(!li+#! (la! !na #ri"e za na' !vd"e i 'ada* U =a'n!" Kn"izi i$ade "edn! &!lavl"e #!"e 'e z!ve el
(ili &!'većeni +in"en"u d!(ra* Ali 'va#! $!/e &!ni"e%i !n!li#! #!li#! i$a &r!'%!ra u 'v!$e 'r,u* Ni $an"e ni vi)e !d %!a* A !&e%- 'r,a i$a razli+i%i. vr'%a* Jedna 'u du(!#adrua &li%#a* Jedna 'r,a 'u %i"e'na a 'l"edeć a !&e% )ir!#a da u n"i$a za 'va#!a $"e'% a i$a* Ka#v! 'r,e ne#! &!'"ed u"e $!/e$! vid"e%i i &! n"e!v!$ !dn!'u '&ra$ $" e'e,a Alla.!ve $il!'%i* Nai$e- !d !v! (la!'l!vl"en! $"e'e,a 'va#! uzi$a %a$an %!li#! #!li#! n"e!va du)a $!/e &ri$i%i* Ta#! "edni 'v!" ra$azan &r!v!de na na+in da 'e '$"ern! &reda"u +in"en"u d!(ri. d"ela #!"a će i. &ri(li/i%i Mil!'%i Alla.!v!" i %a#vi. .vala B!u i$a 've vi)e* Me4u%i$&!'%!"e irazlu+u"e !ni B!)n"a,i #!"i ra$azan 'a$! 'e(i 'v!"'%ven na+in* Ne#i ra$azan !d drui. $"e'e,id!/ivl"ava"u ne &!'%!$ ina i(ade%!$ već %a#! )%! 'e &ri$"eri,e 'a$! !dri+u al#!.!la* Oni 've !'%al! +ine #a! i drui$ dani$a ali rliću 1la)e ne &rilazi "er %! "e n"e!v --&!'%22 i n"e!v na+in da i'#a/e &!+a'% !v!$ $"'e,u* I$a"u i !ni #!"i &!'%e "edan ili dva dana i %! +e'%! &rvi dan i !na" #!"i &ada &red C* n!ć le"lei<#adr dr/eći da će %a#! u$il!'%ivi%i S%v!ri%el"a 'v"e%!va* Me4u B!)n"a,i$a i$a i "edna +udna #a%e!ri"a #!"u nau#a "!) ni"e de%e#%irala a #!"u će$! $i za &!%re(e !v! ura%#a i$en!va%i i1%ar4i"a$a* I1%ar4i"e 'u !ne &er'!ne #!"e ni%i &!'%e ni%i i$ ra$azan )%a &red' %avl"a u /iv!%u d! dale#! '"ećan"e na 're%ne dane ran! d"e%i n"'%va #ada "e +i'%!ća n"i.!vi. $ladi. 'r,a "!) (ila #adra da &ri.va%i uzdar"a #!"a "e ra$azan 'a '!(!$ n!'i!* N!- dana' 'u !ni va/ne 1a,e u !v!$ radu- !(na)a"u vi'!#e 1un#,i"e u #an%!nu i #ada i. &!z!ve ne#a veća 1a,a na i1%ar !ni 'e red!vn! !daziva"u $ada "e za n"i. %! u'%vari 'a$! ve+era- &u#! zad!v!l"en"e (i!l!)#e &!%re(e li)en! %ran',enden%ne di$enzi"e #!"u i1%ar n!'i*!dri,a! Oni 'u"ela !'%ali u'#ra ćenizaza'%!l!$ i1%ar'#u rad!'% #!" u $!/e d!#u+i%i 'a$! !na" 'a #! '!(!$ 'e 'v"e'n! i &ića i 'ada '"edi &!leda"ući 'v"e%l!'% #andil"a 'a !(li/n"e d/a$i"e* Ne- ni'a$ #adi"a i ne /eli$ da 'udi$ (il! #!$e* Sve &re&u)%a$ Alla.u i n"e!v!$ %a+n!$e $izanu #!"i će d! #ra"a &re, izn! &!#aza%i i !nu na"$an"u %run#u d!(ra ali i na"$an"i d"elić zla* Xeli$ 'a$! i'#aza%i /al"en"e )%! 'u 'vi !vi !re na(r!"ani u'#raćeni za ne(r!"ena zad!v!l"'% va #!"a ra$azan 'a '!(!$ d!n!'i* Ni za $ili!n !dina ne&!'%a+ ne $!/e d!#u+i%i 'reću #!"u (a"ra$ d!n!'i !n!$e #! "e 'e(e /r%v!va! %!#!$ ra$azana i 'ada 'a rad!)ću !+e#u"e za'lu/enu naradu !d S%v!ri%el"a 'v"e%!va* V"erni# u 'v!"!" /r%vi nalazi rad!'% ali "e zaludu %! #aziva%i !ni$a #!"i l"u(av n!'u !'"e%ili* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u &re#ra'n! .adi'a Mu.a$ed a*'* #!"i "e "edne &rili#e re#a!6--0nan"e "e $!"e i$an"e* V"er!van"e "e $!"a 'naa* S%r&l"iv!'% "e $!"a !d"eća* I'%ina "e $!"a !d(rana* 0ad!v!l"'%v! 'a $ali$ $!"a "e (!a%'%v!* S&!$in"an"e Alla.a $!" "e raz!v!r* A $!"a rad!'% "e u na$azu22* Ba"ra$ "e i'%in'#! rad!va n"e 'a$! !n!$ e #! "e ra$azan u &!#!rn!'%i S%v!ri%el"u &r!ve!* 0a%!- radu"%e 'e v"erni,i (a"ra$ "e &red vra%i$a*

MOSTARSKA BRUKA NA NAŠEM OBRA0U

P!d vi'!#i$ 'v!d!vi$a na)i. %e#i"a i d/a$i"a '%!l"eći$a 'e &re&ri+ava i &ren!'i i 'l"edeća &ri&!vi"e'%* Nai$e- "edan $udri )e". "e 'v!"i$ u+eni,i$a #a! i'&i% n"i.!ve u+en!'%i i zrel!'%i za&!vi"edi! da $u u(eru na"l"e&)i (u#e% ,vi"eća* Odi'%a- 'vi u+eni,i 'u 'e raz$ilili &! &!l"i$a i (a)+a$a %ra/eć! na"l"e&)e ,vi"eće za 'v! v!l"en! u+i%el"a* Na#!n izv"e'n! vre$ena 'vi' u''e u+eni,i vra%ili 'a &redivnni$ (u#e%i$a ru$eni. ru/a/u%i. %uli&ana i 'va#!vr'n! &re#ra'n! ,vi"eće- izuzev "edn! #!"i 'e vra%i! 'a "edni$ uve.li$ ,v"e%ul"#!$* N"e!ve #!lee 'u a &!+ele zadir#iva%i #azu"ući da "e n"e!va l"u(av &re$ada u+i%el"u i dau&i%a će 'l"ed'%ven! %!$e &a'%i "e d!)a! red na n"ea &rine'ened!'%a%na 'v!" &!#l!n a $udri u+i%el" za)%!na"e i'&i%u* d!ni! Kada %e# !va" "edan ,vi"e% iz #!a "e l"e&!%a već i)ćilila* On "e re#a!- ,i"en"eni u+i%el"u "a 'a$ &! 'vi$ &!l"ana$a i $a.al'#i$ (a)+a$a %raa! i vidi! &re#ra'n! ,vi"eća ali 'a$ za$i"e%i! da 'u 'vi !ni (ili za(avl"eni zi#rula.!$ i 'va#i$ drui$ i(ade%!$ &a $i "e (il! neiz$e"rn! /a! da i. &re#idda$ u n"i.!v!$ 'lavl"en"u Mil!'%iv!* 0a%i$ 'a$ na &!vra%#u uleda! !va" ,vi"e% #!"i "e (i! zavr)i! 'v!" zi#r< $!li%vu- &a 'a$ ev! n"ea i d!ni!* Ni)%a r"e+i%i"e i ,"el!vi%i"e ne #azu"e ! i'la$'#!$ !dn!'u &re$a &rir!di #a! !va .i#a"a u #!"!" 'u 'edi$en%irana '%!l"eća i'#u'%va !vda)n" +!v"e#a* Ona na' u&uću"u na +in"eni,u da u i'la$'#!$ 've%!&!ledu ne &!'%!"i -- $r%va &rir!da22 %e da "e va',"ela &rir!da /iva na 'e(i 'v!"'%ven na+in* Sli+nu &er'&e#%ivu da"e na$ "edna nar!dna &!'l!vi,a #!"a veli -#ada #rene) u )u$u da drv! &!'i"eće) 'a#ri" '"e#iru da drv! ne vidi22* Nar!dna $udr!'% &!u+ava na' i daU &re$a '%an!vi%i i &!)%!van"e da i !n! i$a ne#a !'"e+an"a* Kn"izi drve%u 'e veli &!#a/e$! da B!u 'ed/du +inere'&e#% i zvi"ezde i M"e'e, i%eSun,e i drveće 'lavi 'v!a G!'&!dara za"edn! 'a &lanina$a i &%i,a$a* B! "e- veli 'e dal"e- &!'la! !("avu &+ela$a da idu &u%evi$a 'v!a G!'&!dara '$"ern!* Mravi i$a"u 'v!"- 'e(i razu$l"iv "ezi# #!"i$ #!$uni,ira"u i #!"i "e i Sule"$anu a*'* (i! rz!v"e%an- #a#! na$ &ren!'i Kur2an* =a# i r$l"avina 'lavi 'v!a S%v!ri%el"a veli 'e u &!lavl"u 'a i'%!i$eni$ na'l!v!$* Ri"e+"u- 'a$a &rir!da "e na'elila li'%!ve i '%rani,e Kur2ana #a#! (i %! re#a! $!" ,i"en"eni &r!1e'!r Ene' Kari ć* Nedavn! nau+ni,i 'u d!#azali da ,vi"e% "a'n! reai ra na van"'#e &!dra/a"e &a a#! +u"e li"e&u $uzi#u i u$ilne !v!re !n (r/e na&redu"e !d !n! ,vi"e+a #!"e ra'%e u (u,i i ala$i* Ri"e+"u- &rir!da i$a 'v!" /iv!% a +!v"e# u 'v!"!" !.l!l!'%i i 1laran%n!" za'l"e&l"en!'%i "edin! 'e(e vidi #a! (iće d!'%!"n! &a/n"e i 'e(i &ririće B!/i"e &rer!a%ive* G!%!v! da !n u 'e(i &re&!zna"e 'a$!a B!a* Nar!d (i re#a! &razna %i#va na v!di &liva* Kada i$a $! 've !v! na &a$ e%i "a'n! "e da 'va#! !na" #! "e !d a"an na !vi$ %radi,i!nalini$ za'ada$a !'"eća nela!du i re,i$! %! "a'n! '%id- na#!n +uvene &!'"e%e M!'%aru UNESKO
da 'u !ni dale#! !d !vi. $!'%r'#i. 'li#a i &rili#a* D!v!l"n! "e &r!)e%a%i (il! #!"i$ drui$ na'el"e$ ili $a.al!$ (!'an'#!$ da (i '$! 'e uv"erili da i u na)e$ radu 'va#!vr'n! '$eće i$a &un! &rav! ra4an'%va* Ovd"e (!ldira$! ri"e+ na) "er ne)%! !dredi%i !v!$ &ri'v!"en!$ za$"eni,!$ &!drazu$i"eva &rav! ali i !(avezu* Ja$a+n!- i$a$! &rav! da /ivi$! u !v!$ radu- da .!di$! n"e!vi$ &reli"e&i$ uli,a$a i &re#ra'ni$ &ar#!vi$a ali i !(avezu da 'e '%ara$! ! n"e$u- da !d!v!rn! (di"e$! nad n"e!vi$ izled!$* Oda#le 'e u na$a !#!%i! !va" na#aradan '%av da !n! )%! "e "avn!- !&će- )%! 'e %i+e 'vi. na' $!/e$! da #!ri'%i$! #a! )%! 'v!"e a da +uva$! #a! da "e (ri/n! %u4e* U&rav! na'%u4e na)ai +uva$! vla'%i%a %radi,i"a u+i 'u&r!%n! < da !n! &ri&ada 'vi$a #!ri'%i$! #a! da "e #a! da "e na"vla'%i%i"i di! na' 'a$i.* U +e$u "e 'u)%in'#a razli +i%!'% iz$e4u "edn! Evr!&l"anina 'a ul"u4eni$ !dn!'!$ &re$a "avn!" &!vr)ini i na' 'a$i. u&r#!' %!$e )%! '$! e!ra1'#i i .i'%!ri "'#i di! %e i'%e Evr!&e* Da li 'e radi ! %!$e )%! !vd"e i$a dale#! vi)e- da u&!%ri"e(i$! #!l!#vi"alni izraz (udala- ne! %a$! &ri"e#!* Bi+u 'l!(!dan da u'%vrdi$ da "e %e$el"na razli#a u %!$e )%! Evr!&a &!'"edu "e %a#av 'i'%e$ da "e 'va#! #! "e (udala<(udala na 'v!"u vla'%i%u )%e%u* K!d na'- na dru!" '%rani- 'va#! $!/e i'%re'%i 'v!"e (udale)ćine d! $ile v!l"e a i'%!vre$en! da 1a#%uru za 'v!"e &a'"alu#e i'&!'%avl"a 'vi$a na$a* Pre&!zna"e$! %! u +in"eni,i )%! 'e i na"!#!r"eli"i &ri$i%iva, iz Bi9 u evr!&'#!$ $il"eu &!na)a &!%&un! u '#ladu 'a za#!n'#i$ n!r$aa$a i !(i+a"i$a ze$l"e u #!"!" 'e zade'i !* N"e$u "e #ri'% aln! "a'n! da će 've )%! u+in i i (il! #a#vu )%e% u da na&ravi $!ra%i 'a$ &la%i%i* Val"a na$ d!ved%i d! ri"e+i da "e %a#!vr'n! &!na)an"e !%#l!n !d na' 'a$i.- i'#!ra# iz vla'%i%e %radi,i"e #!"a na' u+i "edn!'%avn!" i'%ini da "e +!v"e# "edn! 'a &rir!d!$ %e da "e 'va#a $rl"a u &rir!di (il"e i na na)e$ !(razu* Ov! "e izv!rni nau# ! &rir!di #!"i 'u e$anirale 've izv!rne %radi,i"e &!'e(n! !ne i'%!+ne &r!vini"en,i"e* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u drevn! #ine'#! $udra,a Sen =a!a #!"i "e re#a!-- ne(!- ze$l"a i "a !d i'%e '$! $a%eri"e22* Pri"e +e%iri '%!l"eća "edan za&adni &"e'ni# #a#av "e D/!n Dan u$i! "e u 'v!"i$ &!(!/ni$ '%i.!vi$a i'&"eva%i i 'li"edeće ri"e+i-- Ni"edan +!v"e# ni"e !'%rv!- ,"elina za 'e(e* Sva#i "e +!v"e# di! #!n%inen%a- di! !#eana* Kada $!re 'a '!(!$ !dne'e rudvu ze$l"e Evr!&a $an"a (iva* S$r% $a #! +!v"e#a '$an"u"e $ene "er "a 'a$ !(u.vaćen +!v"e+an'%v!$ 22* Sli+an e%!' na.!di$! i u '%i.!vi$a la'!vi%! iran'#! &"e'ni#a Širazi"a #!"i "e na&i'a! divne ri"e+i6 -- 0al"u(l"en 'a$ u ,i! 'vi"e%- "er !d N"ea "e'%22* Na !v!$ %rau 'u i '%i.!vi na)e (!'an'#e &"e'ni+#e %radi,i"e #!"e "e i'&"eva! +uveni Sirri"a -Ja 'a$ !(li#!$ #a&l"a a 'adr/in!$ $!re 22* Ov! ni"e&!e%'#! %e# &u#i '%i.&"e'ni+#a li)ena z(il"n!'%i već !("a)n"en"e I'%ine za!rnu%! u ru.! i'#aza* Te$el"%la&n"a i'la$'#! v"er!van"a "e %ev.id* T! "e '%!/er !#! #!"e 'e vr%i 'va ar.i%e#%!ni#a i'la$'#! v"er!van"a i d"el!van"a* Sve "e Jedn! i 've "e !d Jedn!* Ka#! ne&!)%iva%i &rir!du #ada "e !na !'!(eni dar S%v!ri%el"a- n"e!v! u$"e%ni+#! d"el! u #!"e$ 'e zr,ali i 'a$ U$"e%ni#* I z(il"a 've %radi,i!nalne ,iviliza,i"e 'u u ve+!" ili $an"!" $"eri /iv"ele 'a &rir!d!$ a ne &r!%iv n"e* I'%!+n"a#u "e &u% na &laninu &u% #a B!u- #a vi)!" $udr!'%i i "a'n!" '&!zna"i a za&adn"a# 'e na &laninu &en"e da "e --!'v!" i22- da "e &!("edi* Ova#av 'u!dn!' +!v"e#a i &rir!de 'e &reni! u i u u$"e%n!'%* 0a&adni 'vi"e% #a! d!$inan%ni !(li# 'v! u$"e%ni+#! izraza nalazi u &!r%re%u a &rir!da 'e 'li#a uzredn ! iza 'a$! +!v"e#a* Na dru!" '%rani i'%!+n"a,i &rven'%ven! 'li#a"u &rir!du a &!ne#ad u$e%nu +!v"e#a #!"i "e 'a$! '%an!vni# u n"!"- %e# da 'e nazna+i n"e!v! &ri'u'%v!*

A#! &rir!du $!%ri$! na !va" na+in neće$! "!" &rilazi%i-- da "e !'va"a$! 22 ni%i &!("e4u"e$! in#arnira"ući 'e u n"ene &l"a+#a)e već da u n"!" %r%a/i$! !draz B!/an'#!* Na %a" na+in $i n"edri$! #!n%e$&la%ivni !dn!' &re$a &rir!di na ra+un /el"e da 'e &rir!da &!d"ar$i i !'v!"i* Od i'#ren! v"erni#a !+e#u"e 'e da #ada u'$"eri &!led #a &rir!di uvi"e# u n"!" %ra/i !draz Mil!'%iv! #!"i u &rir!di !'%avl"a zna#e 'v!a d"el!van"a* --Alla. 'e ne u'%ru+ava da za &ri$"er navede $u)i,u ili ne)%! 'i+u)ni"e !d n"e7 !ni #!"i v"eru"u< %a !ni zna"u da "e %! i'%ina !d G!'&!dara n"i.!va- a !ni #!"i ne v"eru"u < !v!re6 --Š%a %! Alla. .!će &ri$"er!$322 $n!e u za(ludi !'%avl"a a $n!i$a na &ravi u#azu"e7 ali-' !vi$ u za(ludi !'%avl"a Ti$ 'a$!On r"e)ni#e22* K!li#! "e !va" #!n%e$&la%ivni !dn!'&u% '&ra$ &rir!de (i! u#!ri "en"en u na)!" 'va#!dnevni,i vidi$! i na &ri$"eru na)e razu$i"evan"e (a)će* U #ur2an'#!" %er$i n!l!i"i ri"e+ d/enne% "e (a)+a i %! (a) !na#a #a#vu $i znade$!- 'a v!će$ u#u'ni$ i &!%!,i $a (i'%ri$* Kada B!)n"a# izre#n e ri"e+ (a)+a !d$a. 'e u nu%rini "avl"a (li'%avi #aleide'#!& 'li#a #!"e !da"u +i%av '&e#%ar razn!li#i. zna+en"a #!"a 'u u n"ea u+i%ana* U na)!" #ul%uri (a)+a "e nerazdru/vi di! #uće &a 'e ! n"!" val"a (rinu%i #a! ! '!(i u #!"!" !(i%ava$!* Da (i 'e u (a)ći du)a $!la !d$ara%i !na za.%i"eva '%aln! (di"en"e (a)%!vana* Pre&u'%i$! li (a)+u ne$aru !na &!'%a"e )i#ara- ne&r!.!dna d/unla #!"a 'lu/i za '%ani)%e ne$il! zv"erin"a* 0a%! "e u &!"$u (a)+a 'u#u'irana i 'a/e%a na)a du.!vn!'%- na)e razu$i"evan"e &rir!de i 'va#a#! ,"el!#u&na #ul%ura !vda)n"e +!v"e#a* Ka#! da 'e vra%i$! 'v!"!" %radi,i"i i !va#v! &!i$an"e &rir!de %e)#! "e &i%an"e* Da na$ %! $!ra (i%i #run'#i ,il" val"da "e 'vi$a "a'n!* Kada %rud da%iHri%."!1 rezul%a%e %! "e već &i%an"ena&!r na #!"i ni'$!i'%ine du/nini#ada &!nudi%i Ka#! će velina) &re$udri S,.u!n6--Ni"edan u 'lu/(i ni"e!d!v!r* uzaludan+a# ia#! ni'$! u $!u+n!'%i da una&ri"ed !d$"eri$! i'&ravn!'% i #!ri'n!'% %a#v! +ina* Š%avi)e- u +i%av!" '%vari $i i ne$a$! iz(!ra* Kada "edn!$ '&!zna$! i'%inu- (ezu'l!v n! $!ra$! /iv"e%i u n"!" i (!ri%i 'e za n"u a &! 'va#u ,i"enu 'e #l!ni%i 'la%#! &re&u)%an"a iluzi"a$a* Sve i da 'e u "edn!$ %renu%#u .!riz!n% +ini $ra+ni$ da $ra+ni"i ne $!/e (i%ine '$i"e 'e za(!ravi%i da "e &!("eda- $!/da ne$in!vn! u dale#!" (udu+n!'%i- na)a i da "edin! na)a $!/e (i%i* I'%ina 'a$!$ 'v!"!$ &rir!d!$ ru)i 've &re&re#e22* Re,i$! %! ri"e+i$a !("ave &le$eni%e6 I'%ina "e d!)la- a la/ "e ne'%ala- %a la/i "e uvi"e# 'u4en! da ne'%ane22*

KABA < SIMBOL AUTENTI=NE LJUBAVI Me4u #!ri,a$a #n"ia &!/u%"eli. !d %ra"an"a na.!di$! i 'l"edeću &ri&!vi"e'%* Nai$ela'!vi%!$ u+en"a#u i nada've vr'n!$ l"e#aru I(n Sinau u ne#a d!(a d!ved!)e "edn! $ladića 'a za+udn!$ (!le'%i* Mladić "e %e# !na#! i (ez vidna razl!a &!+e! da 'la(i i (ez %"ele'ni. (!l!va ve.ne )%! "e &!(udil! veli#u za(rinu%!'% n"e!vi. u&la#ani. r!di%el"a* I(n Sina "e &releda! $ladića i za+ud! ne !%#ri ni#a#vu (!le'% #!"!" (i $!a! &ri&i'a%i nerazu$l"iv! #!&n"en"e $lada +!v"e#a* N!- ' !(zir!$ da "e la'!vi%i l"e#ar (i! u&ućen #a#! u $edi,inu %a#! i u &'i.!l!i"u i 1il!z!1i"u za%ra/i! "e da 'e $ladić d!vede &!n!v! ali "e za %u &rili#u &!zva! i rad'#! .iz$ećara #!"i "e &ali! i a'i! 'v"e%il"#e i &rir!d!$ 'v! &!'la zna! a$a (a) 'va#i i na"za(i%i"i di! 'vi"e%l! Badada* Kada 'u &!zvani d!)li-

I(n Sina "e uze! $ladića za ru#u $"ereći !%#u,a"e n"e!va 'r,a a .iz$ećaru "e za&!v"edi! da na(ra"a #var%!ve %! rada )%! "e !va" i +ini!* I le +uda- #ada "e &!(ra"a"ući di"el!ve rada izre#a! i$e "edn! !d #var%!va $ladićev &ul' 'e !'"e%n! u(rza* Na(ra"an"e "e I(n Sina zau'%avi! &a "e nal!/i! .iz$ećaru da i$enu"e uli,e %! #var%a )%! d!(r! $ znal,u ni"e (il! ni %e)#! ali #ada "e '&!$enu%a "edna !dre4ena uli,a $ladić 'e &!+e! zn!"i%i a &ul' 'e zna%n! u(rza!* --Deder %u za'%ani22 re+e I(n Sina --i na(r!" $i d!$aćine #!"i !(i%ava"u u %!" uli,i22* Kada "e .iz$ećar izre#a! i$e "edn! !d d!$aćina iz re+ene uli,e $ladić već %e)#!zadr/a%i di'a! a un"e!v! 'r,eI$ade "e %a#!li "a#! udaral! da a "ene#a rudni #!) %e)#!$ $u#!$"eu'&i"eva! rudi$a* #!d %! d!$aćina d"ev!"#au&i%a I(n Sina a .iz$e+ar &!%vrdi n"e!ve 'u$n"e* --U %!" #ući /ivi l"e&!%i,a da "!" ne$a ravne u ,i"el!$ Badadu22 re+e .iz$e+ar* Ta#! "e I(n Sina d!$i'li! da "e $ladićev! nenadn! 'la(l"en"e uzr!#!van! +e/n"!$ za v!l"en!$ d"ev!"#!$* Š%a 'e dal"e d!!dil! 'a $ladiće$ i d"ev!"#!$ &ri+a na$ ne #azu"e ali na$ i'#u'%v! veli da !va &ri&!vi"e'% ni"e (ez razl!a za(il"e/ena i u&r#!' %e!(ni$ vre$eni$a za na' 'a+uvana* Su)%in'#i nau# #!"i $!/e$! lu+i%i iz !ve &ri&!vi"e'%i le/i u %!$e da zal"u(l"eni ni"e zal"u(l"en 'a$! u !'!(u #!"u v!li već 'e n"ena l" u(av #a! 'v"e%l!'% Sun,a &reli"eva na 've )%! "e (li'#! v!l"en!" !'!(i* Sve )%! i$a i dale# u $a#ar i 'i$(!li+nu vezu 'a v!l"n!$- ne#i &red$e%- 'li#a ili (il! )%a dru!- za zal"u(l"en! d!(iva ne&r!,"en"ivu va/n!'% &a i !nda #ada (i %a" &red$e% u !+i$a drui. l"udi (i! %rivi"alan- )%a vi)e(ezvri"edan* Ova" ne)%! du/i uv!d (i! na$ "e &!%re(an da (i'$! ,i"en"eni$ +i%a!,i$a &!#u)ali &!"a'ni%i #!ri"en %e 'vevre$ene i ne&!$ućene !%!v!- '%ra'%vene l"u(avi #!"u $u'li$ani ,i"el! 'v! /iv!%a i'#azu"u &re$a K"a(i ili Be"%ulla.u < B!/i"!" #ući* Ova l"u(av ne u(i na in%enzi%e%u ia#! "e K"a(a- re,i$! %! "a'n!- '#r!$na i ar.i%e#%!n'#i "edn!'%avna ra4evina $ada "e #!,#a #!d '%ari. Gr#a 'i$(!lizirala .ar$!ni"u i univerzalni '#lad* K"a(a "e B!/i"a #uća i &rva ra4evina #!"u "e +!v"e# 'aradi! u N"e!v! i$e i zarad N"e!va zad!v!l"'%va na 0e$l"i i na %a" na+in "e na"%"e)n"e &!vezana 'a S%v!ri%el"e$ 'v"e%!va* Mu'li$ani- da#le- ne !(!/ava"u K"a(u- !ni !(!/ava"u i v!le !n!a #! "e n"en vla'ni#- On!a u +i"e "e i$e 'ara4ena* 0a%! 'u i /iv!% i '$r% "edn! v"erni#a nera'#idiv! '#!&+ani 'a K"a(!$ "!) #r!z !(rede nadi"evan"e i$ena d"e%e%u- &u%e$ 'va#!dnevn! vezivan"a 'a K"a(!$ u na$azu- d! &!laan"a u$rle !'!(e u $ezar +i"i "e '$"er %a#!4e u'l!vl"en K"a(!$* P!'%!"i "edna +in"eni,a #!"a 'e !&ire l!i+#!" analizi- #!"u l"ud'#i u$ ne $!/e d! #ra"a d!$i'li%i* Ka#! "edna ra4evina %a#! '#r!$na i "edn!'%avna u'&i"eva da e$anira %!li#u ,en%ri&e%alnu eneri"u da v"e#!vi$a !#u&l"a i &rivla+i $ili!ne l"udi* P!li,e (i(li!%e#a )ir!$ 'vi"e%a &re%r&ane 'u #n"ia$a na&i'ani. u +a'% K"a(e* I$&re'ivn! "e zna%i da %!#!$ ,i"el! dana *dana u !dini %ava1 !#! Alla.!ve #uće ne &re'%a"e* Val"a na$ zai$a%i u 'vi"e'% da K"a(a #a! %a#va u!&će ni"e $!nu$en%aln! zdan"e- n"ene di$enzi"e 'u ?CZ?? $* Svi"e% "e &re&un ra4ev ina #!"e 'u dale#! l"e&)e- e'%e% '#i d!ra4 eni"ear.i%e#%!n'#i a%ra#%ivni"e !d !ve "edn!'%avne #!,#e* S"e%i$! 'e na !v!$ $"e'%u uz(udl"iv! !&i'a 'u're%a 'a K"a(!$ Mu.a$eda A'ada iz n"e!va d"ela --Pu% u Me#u226 --S%a"ala "e %a$! !%!v! 'avr)ena #!,#a 8)%! i "e'%e na ara&'#!$ n"en! i$a; &!%&un! &re#rivena (r!#a%!$- '&!#!"n! !'%rv! u'red &r!'%ran! #vadra%n! dv!ri)%a

d/a$i"e- $n!! '&!#!"ni"e !d (il! #!"e dru! ar.i%e#%!n' #! d"ela u 'vi"e%u* Izleda da "e !na" #! "e &rvi radi! K"a(u /eli! da '%v!ri &ara(!lu +!v"e#!ve &!nizn!'%i &red B!!$&!n!'na '#r!$n!'% !ve ra4evine ne$a 'e(i ravne na ze$l"i22* K"a(a "e &!'%!"ani 'v"ed!# da 'a$! !n! )%! "e 'ara4en! 'a "a'ni$ ni"e%!$- (iva"ući v!4en nedv!"(en!$ v"er!$ u Dra! B!a- i re#li (i'$! u i$e au%en%i+ne l"u(avi &re$a Jedn!$- i$a aran,i"e 'v!a %ra"an"e* Ta$!5rven! $!ral"udi'l"ele'a'une&rir!dn!$ 'e veli#e &ira$ide #!"e 'u!(!!%v!ren"a ra4ene na zulu$unai dru!" na'il"u-'%rani zn!"e$ !(i+ni. in%en,i"!$ +!v"e#a* Ova $!nu$en%alna zdan"a dana' 'lu/e %e# #a! ar.e!l!)#a i %uri'%i+#a a%ra#,i"a i v"e+i%i '&!$eni,i l"ud'#e lu&!'%i* N"i.!va 'ud(ina "e &!%vrda ne'uvi'l!'%i !ni. #!"i 'e(e '%avl"a"u i'&red i iznad B!a* Sve n"i.- (ez !(zira #!li#! na$ u ne#!$ %renu%#u izledali $!+ni u #!na+ni,i &re#ri"e &ra. za(!rava* Da- K"a(a "e'%e 'i$(!l l"u(avi ali val"a na$ d!ve'%i d! ri"e+i da &rave l"u(avi ne$a (ez /r%ve- (ez %e!(a na &u%u n"en! !z(il"en"a* Na #!n,u- #a#va "e l"u(av #!"a ni"e '&re$na izdr/a%i %ere% #u)n"e* I le +uda- nev!l"e i l"u(avni "adi ne 'la(i l"u(av već na&r!%iv !ni "e "a+a"u i +i'%e #a! )%! va%ra +i'%i .r4u 'a /el"eza* I &u%!van"e na .ad/ !d vi)e .il"ada #il!$e%ara- uz 'va i'#u)en "a i nev!l"e #!"e 'va#i &u % 'a '!(!$ n!'i "e'%e %e)#a /r%va ali ne i uzaludna- (ar za +!v"e#a v"eru"u+e 'r,a* A #! ne#i +i%al a, u nev"eri,i !d$a.ne lav!$ dr/eći #n"ia !v! &u%!van"e (e'$i'leni$ n!v,a i zarad vre$ena ne#a 'e 'a$! '"e%i 'ilni. %!$!va #!"a !&i'u"u l"ud'#e %raćen"e$ /r%ve i '%radan"a veli#i. !v!'v"e%'#i. l"u(avi* A#! 'u n"i.!ve /r%ve ne'uvi'le za)%! i$ 'e i dan a' divi$! i &"e'$e i r!$ane ! n"i$a i'&i'u"e$!* Ev! za)%! "e i l"u(av &re$a Alla.u vr.un'#i '$i'a! l"ud'#! /ivl"en"a* Ali !n!$e #! ni"e v!li! zaludu "e &ri+a%i ! l"u(avni$ "adi$a* Na$iivan"e 'li"e&,u "e uvi"e# (il! uzaludan &!'a!*

VRATIMO BAJRAMIMA DUŠU

Na#!n 'va#! (a"ra$a #ada 'e za&!d"ene !z(il"ni"a &ri+a na 'i"eli$a i uz #a.vu $a#ar "edn!$ uz uzda. #a! !(avezan de#!r ne#!$ 'e !%$u ri"e+i da ni (a"ra$i ni'u )%! 'u ne#ad (ili* Ova $i'a! 'a$a &! 'e(i %a+na u !'n!vi ne !dra/ava i'%inu #!"a 'e de1inira 'ula'"e$ i'#aza 'a '%varn!)ću* I'%!vr'%an 'lu+a" "e i 'a &re+e'%! u&!%re(l"avani$ ri"e+i$a #a#! Sun,e izlazi na i'%!#u* Ov! "e 1en!$en!l!)#i %a+n! ali "e u !'n!vi nei'%ini%! "er 'e Sun,e %e# &!$al"a na i'%!#u #a! &l!d #re%an"a 0e$l"e !#! 'v!"e !'e a ni#a#! da !n! izlazi iz ne#e du(ine )%! &re%&!'%avl"a !rn"i i'#az* --G!re22 i --d!l"e22 &!'%!"e 'a$! u $i'li$a- 'a$! u a&'%ra#,i"i* Sve$ir "e &reveli# da (i $ari! za !ve +i'%! l"ud'#e #a%e!ri"e* Bil! #a#! (il! u 'vi"e'% !vda)n"e +!v"e#a uvu#a! 'e ,rv 'u$n"e u (a"ra$ #a! %a#av i na+in n"e!va !(il"e/avan"a* Hunda$en%alna &i%an"e #!"e na$ val"a &!'%avi%i la'i

da li 'e $i"en"a (a"ra$ ili 'e $i"en"a"u n"e!vi a#%eri- !ni #!"i (a"ra$ (a"ra$u"u* Ja$a+n!- (a"ra$ ne d!/ivl"ava"u i'%!v"e%n! $ladić #r!z +i"e %i"el! ,ir#ulira"u /iv!%ni '!#!vi i vre$e)ni '%ara, #!"e$ "edin! &!)%ar 'a '#r!$n!$ &enzi"!$ un!'i %ra+a# vedrine* A#! !v!li#e di'#re&an,e &!'%!"e u /iv!%u "edn! +!v"e#a la.#! na$ "e za$i'li%i #a#va %e# ne'ula'"a u vri"edn!'%i$a $!u &!'%!"a%i u .i'%!ri"'#!$ .!du "edn! nar!da* Ne 'u$n"a$ da će$! 'e 'vi 'l!/i%i da &!'%!"i &r!,"e& &lane%arni. raz$"era iz$e4u naravi (a"ra$a 'adr/a"a!va" #!"e ne'#lad!n u 'e(i !va n"edri#a%a'%r!1i+na i ne#i. B!)n"a#a #!"i $al! &r!'lavl"a"u (a"ra$* #ada 'e %ed!!di! #!lizi"a "e znan!* On!Gd"e )%! i &!uzdan! zna$! "e %! da (r!"ni B!)n"ani na#!n )%! !%#lan"a"u ili da (ude$! &re,izni"i --!d'%!"e22 na$az 8 ulavn!$ 'e radi ! !ni$ #!"i 'e #ur%!azn! &!"ave u !(li/n"!" d/a$i"i (ez nu%arn"e &!%re(e da 'e &!$!le Mil!'%iv!$; i na#!n )%! 'a'lu)a"u #azivan"e i$a$a ! &!u#a$a #!"e na$ #a! uzdar"e &rin!'i (a"ra$ i'%!vre$en! '$i)l"a"u na+in #a#! da &r!'lave (a"ra$ na na+in #!"i 'e ne $!/e u'&!redi%i ni 'a +i$ drui$ d! li 'a ruan"e$ i'%!$ %!$ (a"ra$u #!"e nav!dn! 'lave* P!'lu)a"$! )%a "e ! zna+en"i$a (a"ra$a #aziva! dr* Mu'%a1a 5erić6 --U !v!$ veli#!$ danu Kur(an<(a"ra$a &!ziva$ va' da /r%vu"e$! 'e(i+n!'%- zavi'%- &!.le&u- la/- #leve%u- 'u$n"u i $e4u'!(n! ne&!v"eren"e #a#! (i 'e &ri(li/ili "edni drui$a u za"edni)%vu v"ere i l"u(avi- "er %! "e na"(!l"e "a$'%v! da (ude$! d!'%!"ni /r%ve na)i. )e.ida #!"i. 'e ' &!n!'!$ dana' '"eća$!22* A#! "e (a"ra$ 'i$(!l &!("ede nad '%ra'%i$a- !%#l!n !d ni/e &rir!de- /r%v!van"e e!iz$a'e(i+n!'%i i !.!l!'%i !%#ud %a#ve ide"e u 'v!"!" realiza,i"i #!d ne#i. #!nzu$ena%a &erver%ira"u u 'u)%u nea,i"u !vi$ +a'ni$ ideali$a* Pl!d i rezul%a% !v!vr'n! &!i$an"a i razu$i"evan"a (a"ra$a "e'u (a"ra$'#e &r!'lave u #!"i$a "e na '%!lu 've !n! )%! "e (a"ra$ neira!* Grad!$ %e ve+eri "ur,a"u !$ile %ine"4era i --%ran'&aren%n!22 8raz;!d"eveni. d"ev!"a#a #!"i 'a 1la)!$ --'ara "ev'#!22 &r!'lavl"a"u (a"ra$ uz zvu#e 'ili#!n'#i. #vazil"e&!%i,a ' !nu '%ranu Drine i ' !nu '%ranu &a$e%i* O %e$&!ra ! $!re'* I$ade li i)%a &!d #a&!$ ne(e'#!$ za+udni"e !d !v!a* Ov!li#i. &arad!#'a i #!'$i+#i. nel!i+n!'%i ne (i 'e &!'%idi! ni 'a$ Ka1#a li+n! * Ba"ra$ "e ne#i$a %e# "!) "edan &!v! d za &r!v!dderne# u na"&rize$ni"e$ &!i$an"u !v!a &!"$a * 0a %u &rili#u 'e 'ed$i,a$a rani"e &ri&re$a"u 1e)%e i !ranizira"u &r!ra$i na #!"i$a 'e !(rću !$ile n!v,a i na na"nu'ni"i na+in e#'&l!a%i)e +a'n! i$e (a"ra$a * Oraniza%!ri vele da %! nar!d /elid!'%a i$ "eP!#a/u neli"e&e '%varn!'%i-l!i,i $i i$nar#!dileri &!$a/e$!(ida(ili iz uz!rni n"e (ar+lan!vi za "ednu n!ć &!("enu* %!" i'%!" &erver%iran!" za"edni,e "er !$!ućava"u !$ladini da 'e !&u'%i i !'"e ća (!l"e d!# a ne 'r!za na '%e&e n )%ićeni#a ne#e &'i.i"a%ri"'#e ili #aznen!<&!&ravne u'%an!ve* Nar!d (i #aza! la.#! "e /a(u u v!du deder "e iz v!de &a će) vid"e%i $u#e i (ela"a* K!r!v ne %re(a 'i"a%i !n 'a$ ni#ne i %a$! d"e a ne /eli)* N!- za uza"a n"e ru/e- %uli&ana ili 'vea !n!a )%! "e vri"edn! &!%re(an "e %rud i na&!r* Jedan $udar i u'&"e)an +!v"e# "e #aza! da u /iv!%u &!'%!"e 'a$! dva &u%a6 !na" la#)i i !na" (!l"i* Xeli! "e &!'v"ed!+i%i da "e (!l"i &u% uvi"e# %e/i "er za.%"eva %e!(e u'&in"an"a* Laan! d!'&i"evan"e d! ,il"a na"+e)će ni"e &!("eda već &ri&re$a za %e/i &!raz i du(l"i &ad*

J!) vele- &u'%i naivne %la&n" e i "al!va $!rali'an"a ! +e'%i%!'%i- &!)%en"u i /r%v!van"u za ,il"eve- 'a$! ne#a "e ve'el!* S"e%i. 'e na !v!$ $"e'%u ri"e+i veli#! Bleiza Pa'#ala #!"i "e "edne &rili#e na&i'a!6 --Uvi"e# )%! na' u na)i$ nev!l"a$a %"e)i "e'%e za(ava* A i&a#za(ava "e na)a na"veća nev!l"a* Jer %! "e !n! )%! na' &!na"vi)e '&r"e+ava da $i'li$! na 'e(e* T! +ini da 'e ne&ri$"e%n! u&r!&a)%ava$!* Bez za(ave (i'$! !'%ali u d!'adi a !va (i na' d!'ada na%"erala da &r!na4e$! +vr)će 'red'%v! #a#! da 'e iz n"e i)+u&a$!* N!za(ava na' !($an"u"e i v!di na' ne&ri$"e%n! u &r!&a'%22* U&rav! u 'v"e%lu !vi. $i'li veli#! Pa'#ala val"aKada na$ %!li#! %u$a+i%i da "e Bi9 na 'a$!$ vr.u u (i(li!%e#e 'vi"e%u &! i ledan!'%i %elevizi"e* l"udi +in"eni,u ne radi l!i+n! "e !+e#iva%i da 'u &une +i%a!ni,e "er znan"e$ 'e &!(!l" )ava"u izlede na (erzi rada* Na$"e'% ! %!a #!d na' 'e %ra/i $"e'%! vi)#a u #a1ana$a i (ir%i"a$a* Da !v! ni"e "edini &arad!#' #ada "e u &i%an"u realiza,i"a i'la$'#! nau#a &!(rinule 'u 'e ne#e "avne li+n!'%i* Ta#! "e $la4a.ni Deen ni $an"e ni vi)e #aza!--da $u "e v"era na"va/ni"a u /iv!%u22* Re+e i !'%a /iv i'%i !na" &"eva+ +i"i. 'e !dveć la',ivni. '&!%!va zra/ava"u 'vi i!le $!ralni l"udi !ve ze$l"e* U i'%!$ %!nu'u "e i &!lu!la Sel$a Ba"ra$i --izvalila226 --Vrl! +e'%! u+i$ Kur2an u(i"e4ena 'a$ #a#! $i Kur2an &!$a/e !d 'vea ru/n!22* Ka#! "e $!uće ! 'e(i $i'l i%i #a! ! v"erni#u- !'!(i #!"a dr/i d! v"ere i ,i"eni vri"edn!'%i #!"e iz n"e i'i"ava"u a 'v!"i$ &!'%u&,i$a +ini%i 've )%! i'%a %a v"era (rani ni"e $i "a'n!* N!- "a'n! $i "e da 'e !vd"e radi ! zl!u&!%re(i v"ere ili u na"(la/e$ 'lu+a"u de1!r$i'an!$ razu$i"evan"u v"ere 'u !%i)li#r)ćan'%v! i i +lan!vina "edne N"e$a+#e &r!%e'%an'%'#e ru&e #!"a#a!"e %a#ve* !dlu+ilaJ!)dadal"e &r!$!vi)e na+in i'%i,an"a er!%'#i. $!%iva iz 've%! %e#'%a* Ove vrle &er'!ne 'u d!$i'lile da )%a$&a"u #alendar #!"i &ri#azu"e dvanae'% er!%'#i. ',ena iz Bi(li"e* Par!. %e ,r#ve !vu &ra#'u ni"e #ri%i#!va! već "u "e !&e+a%i! i !.ra(ri! iz"av!$6 --Divn! "e %! )%! 'u %ine"d/eri 'v!" !$ #!'!$ i #!/!$ &!'većeni Bi(li"i22* I'%ina "e da 'e#' 've &r!da"e ali "e a&'u rdn! &r!$!vira%i "ednu ide"u 'a$!$ n"en!$ nea,i"!$* S"e%i$! 'e (i(li"'#e izre#e #!"a veli da "e &u% d! &a#la &!&l!+an d!(ri$ na$"era$a* Odi'%a- (r!"ne d!(re na$"ere '#!n+ava"u u 'v!"!" 'u&r!%n!'%i #a! )%! "e 'lu+a" i 'a na)i$ (a"ra$i$a* Te)#! "e d! #ra"a raz(i'%ri%i da li 'u (a"ra$i #ul%urni- na,i!nalni ili v"er'#i (ladani i$ade$! li na &a$e%i $e4u'!( nu u'l!vl"en!'% i 1en!$en!l!)#u nerazdru/iv!'% !vi. &!"$!va* On! )%! "e &!uzdan! "a'n! "e'%e da "e (a"ra$ &redivna 'e.ara au%en%i+ne du.!vn!'%i 'a izda)ni$ uzdar"i$a 'va#!$ !n!$ #! &!'ene za n"!$*!vi$ Na 'vi$a na$a "e da !vu 'e.aru ra'#ri"e$! i &!nudi$! #a! nu/nu al%erna%ivu ne'uvi'li$ i %rai#!$i+ni$ %enden,i"a$a 'v!4en"a (a"ra$a na 'lavl"en"e i &!d+in"avan"e ani$aln!$* Val"a na$ 'e- da#le- !du&ri"e%i !v!" &!'ve$a)n"!" de'a#raliza,i"i (a"ra$a i vra%i%i $u n"e!ve %ran',enden%ne #!ri"ene* Ov! "e 'r,e i du)a (a"ra$a (ez +ea !n &!'%a"e 1!r$a (ez 'u)%ine- nula (ez !'n!vne (r!"#e #!"a "!" da"e vri"edn!'%* Ova" zada%a# "e ne$!uće !'%vari%i izdv!"eni$ a#,i"a$a li)eni. 'i'%e$a* Sa$! #!!rdinirani$ rad!$ 'vi. in'%i%u,i"a #!"e (i %re(al! (d"e%i nad !vi$ &redivni$ &!l!!$ %radi,i"e &!+ev)i !d i'la$'#e za"edni,e- #ul%urni.- na,i!nalni. i dr/avni. in'%i%u,i"a $!/e 'e d!ći d! !v! ,il"a* M"e'%a za ul"ul"#an!'% u (e)i,i 'a$!zad!v!l"'%va- ne$ar i li+ne #a&ri,e ne$a* Vri"e$e "e da zlu &!leda$! u !+i*

LITERATURA

Al(ane'e- 5a%.erina L*- A$eri#a relii"e i relii"a- Sara"ev!- CF* !dine Ali(a)ić A.$ed- Mualli$ (r*:* --De$!ra1'#a e#'&l!zi"a22- Sara"ev! CC*!d* Id*-22Ka#! $i'li%i $u'li$an'#i 'vi"e% dana'22- I'la$ l!(alni izaz!v- IPA 0eni,aCF*!dine Id* 22Mu'li$an'#i u$$e% u (r!"#a$a22- Ta#vi$ za CC* Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,eSara"ev! A1rić- V"e#!'lav .%%&*in1!z*11z*.ra1ri,$e%!de&d1 C**C* A#(er S*A.$ed- I'la$ &!d !&'ad!$- Li(ri'- Sara"ev!- CF* Arria E* Die! --Karad/ić i Mladić &revi)e zna"u i za%! i. ne .a&'e22- * B!)n"a,i*ne%* *?*C* !di Ar$'%r!n Karen- --Mu.a$$ed a Bi!ra&.Q !1 %.e Pr!&.e%22- 9ar&er- San Hran,i'#!?C Ar.iv Gazi 9u'rev <(e!ve (i(li!%e#e u Sara"evu A'ad Mu.a$ed- Pu% u Me##u- S%ar"e)in'%v! i'la$'#e za"edni,e Sl!veni"e- Sara"ev!- ?:?* !d* Baldin Ja$e'- T.e Hire 9e% Ti$e- L!nd!n- Penuin B!!#'-?C Ba% Wa2!r- .%%&6en*i#i&edia*!r Ba% Wa2!r .%%&6*1r!n%&ae$a*,!$ C?* * CF*

Bi9- 9rva%'#e i

Badri Mali#- Aid''ida i #riza $!dern! 'vi"e%a u 'v"e%lu i'la$a- el
En.da.l illia$- S%!l"eće ra%!va- AGM- 0are(- ?*!dina El
.%%&6en*i#i&edea*!rinde*&.&3%i%leb5!n'u$e'i'$ca,%i!n !dine .%%& *i'#!n*.r li"e&iizdravi ?**C*!dine

da%iran!

**C*

.%%&6$!da *.'d*.r*revi"a* :**C* !dine I(n 9aldun- Mu#addi$a- Ve'elin Ma'le)a- ?:C* !d* I(ra.i$ =!#ić 9a##i- M!"e &u%!van"e na 9ad/- 9i#"$e%- Tuzla- IV?C
Karić Ene'- B!'an'#e $u'li$an'#e ra'&rave  .re'%!$a%i"a I- ITD Seda$- Sara"ev!C* !dine Id*- Pre&!r!d- (r**--5i"eli /iv!% &!'ve%i! i'la$u``- ?:*!dina Id*- --P!!v!r22 He%ve 9u'ein ^!z!- Be$u'%- Sara"ev!- ?* !dine Id*i De$ir!vić Mu"!- Rei' =au)ević- L"il"an- Sara"ev! CC*!dina Id*- Tu$a+en"e Kur2ana i ide!l!i"e ZZ vi"e#a- Be$u'%- Sara"ev! CC* !d* Kr&! Mu.a$ed- Pu% na .ad/- Sara"ev!- ?:*!dina Kadri(e!vić Aziz- Lira v"e+n! a)#a- Be$u'%- 0eni,a- ?::* Kla"n Na!$i- Ne l!!- Sa$izda% B C- Be!rad- C* K!r#u% Be'i$- Pri"ev!d Kur2ana- Vi'!#i Saudi"'#i #!$i%e% za Bi9- ?*!dina K!vać S!n"a- --Penzi!ni'an"e --de,e ,veća22  Sudar 've%!va22- .%%&6*vre$e*,!$ ?* C*C* !dine Kun 9an'- P!'%!"i li B!- Na&ri"ed- 0are(- ?:*!d* La%ić D/e$aludin- Ta#vi$ za ?* --Savre$ena dr/ava '!,i"aln! (la!'%an"a i &redn!'% i'la$a nad n"!$22- Sara"ev! Id*- Ta#vi$ za CC*- --0a&adn"a+#i i i'la$'#i $e4unar!dni 'v"e%'#i &!reda#22- RI0Sara"ev!- CC*!dina Lin' Mar%in- Drevna v"er!van"a i $!derna 'u"ev"er"a- B!'an'#a #n"ia- Sara"ev!?*!dina L"eva#!vić Ene'-za"edni,e220a)%i%a radni+#i. Ri"a'e% i'la$'#e Sara"ev!&laća i nadni,a u i'la$'#!$ &ravu22- Ta#vi$ za C* Mala"lić Muni(- 22Te$a d!(r!+in'%va u u'$en!" (aladi B!)n"a#a22- 0(!rni# rad!va 9u$ani'%i+#i a'&e#% d"el!van"a d!(r!%v!rni. dru)%ava u ra%ni$ uv"e%i$a- Sara"ev!- ?* Maalu1 A$in- U i$e iden%i%e%a- Pr!$e%e"- 0are(- CC* !dina Mu.a$ed Ma.a%.ir- Gl!(aliza,i"a i n!ve realn!'%i- L"il"an- Sara"ev!- CC* !dine Mu.ić Herid- Mualli$ (r*?*--O &!u+avan"u i u&ućivan"u u i'la$u``Udru/en"e il$i"e u Bi9- C*!d*

Mu"ezin!vić I'$e%- Š#!l'%v! i !(raz!van"e u (!'an'#!$ e"ale%u za vri"e$e !'$an'#e u&rave- I'la$'#i #ul%urni ,en%ar M!'%ar- ?*!d* Muza11er 5.andra --Treći $ileni"< De'e% &arad!#'a 'avre$en! d!(a22- Ta#vi$- Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,e u Bi9- Sara"ev!- CC*!dine Na#i+ević O$er- 0(!rni#a rad!va 'a nau+n! 'i$&!zi"a --Xiv!% i d"el! 9u'ein e1* ^!ze22HIN- Sara"ev!- ?:*!dine Na'r Se""id 9u'ein- Tradi,i!nalni i'la$ u $!dern!$ 'vi"e%u- El Kale$- Sara"ev! ?F* !dine Id*- Su1iza$- --O'va"an"e &rir!de u 'v"e%lu 'u1iz$a22- Pr!'ve%a- Be!rad- ?:?* Id*- Sr,e i'la$a- el
Ra.$an Hazlur- I'la$- Sara"ev!- C* !dine Ra$ić Ju'u1- B!)n"a,i na Az.aru- $u1%i"'%va Sara"ev'#!- %uzlan'#! i zeni+#!- 'ara"ev! CC* !dine Rizvić Mu.'in- Be.ar<#n"i/evn! .i'%!ri"'#a $!n!ra1i"a- Sv"e%l!'%- Sara"ev!- ??* !dina Ri%zer Ge!r- M,D!naldiza,i"a dru)%va- Je'en'#i i Tur#- 0are(- ?*!dina Rizvan(e!vić Ha.rudin- An%!l!i"a (!)n"a+#! &u%!&i'a ZZ vi"e#a- Sara"ev!- Ale1?* !dine R!vell J!.n- Mani1Q W!ur Vi'i!n 1!r %.e S$ala 5.ur,.- N!r%.'ide- 5!$$uni%Q 5.ur,.A%lan%a- SAD- ?*!dina * Ru''el Ber%rand- Idea' and Belie1' i1 %.e Vi,%!rian'- SQlvian Pre''- L!nd!n- ?F Ti$!%.Q M* Savae- --Br!"#e i $u'li$ani22- Pre&!r!d- F:CC- C* T!dd E$$anuel- P!'li"e i$&eri"e- Be$u'%- 'ara"ev!- CF* Said Edard- Kul%ura i i$&eri"aliza$- Be!rad'#i #ru- Be!rad- CC* Id*- Ori"en%aliza$- Sv"e%l!'%- Sara"ev!- ?* Id*- 0a)%! "e Kur2an u K!&en.aenu ra'&r!da%- B9 Dani- C* :* CC* Id*- Kriv!%v!ren"e i'la$a- V* B* 0* 0are(- C* Sali.'&a.ić D/e$al Ta#vi$ --Medre'a u P!"'#a$a22- Sara"ev! ?:F*!d S,.i11$an Le!n G i Kanu# Le'lie Lazar- 5!n'u$er Be.avi!r- Pren%i,e 9all- C* !dina Serdarević Seid Mu.a$ed- --Menar22- Be.ar :* ?* !d* Id*- --Mi'ir'#i $u1%i"a Mu.a$ed A(du.u22- Be.ar ?* ?* !d* Id*- Kra%#a &!vi"e'% i'la$a- Be.ar- Sara"ev!- ?* !dine Id*- U&u%a u &!vi"e'% i'la$a- I'la$'#a di!ni+#a )%a$&ari"a- Sara"ev! Id*- Preu'%r!"'%v! $e#%e(i i(%idai""e- I'la$'#a di!ni+#a )%a$&ari"a- Sara"ev!- ?*!dina

Sila"d/ić Adnan- I'la$ u !%#riću #r)ćan'#e Evr!&e- HIN- Sara"ev!- C* Sla%ina Mu"!- Mualli$ (r*?* --Od!"!(raz!van"e iz$e4u 'e#ulariz$a i in%er#ul%uraliz$aUdru/en"e il$i"e u Bi9- C*!d* Id*- 9i#$e%?- 0a"edni,a u+en"a i &!u+avan"a- Tuzla- ?F<!dina Id*--=!v"e# C* !dina #a! (iće &!%re(a i !d!"22- Mualli$ - Udru/en"e il$i"e u Bi9- Sara"ev!S!#!l!vić O*-- Ne#!li#! '%ari"i . &u%!&i'a ! &u%!van"u na .ad/22- Gla'ni#- VIS- Sara"ev!?C* (r*:
0e$ni Sa$i- I$a li i'la$ $"e'%a u Evr!&i- Ta#vi$- Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,e- CF* 0(!rni# rad!va-- 9u$ani'%i+#i a'&e#% rada d!(r !%v!rni. dru)%ava u ra%ni$ uv"e %i$aSara"ev!- ?::* 0v!narević Mladen- S!,i"alna &'i.!l!i"a- Š#!l'#a #n"ia- 0are(- ?:C* !dine Xia Ju'u1- =e#a li na' vi"e%na$'#i 'indr!$- VKBI- Sara"ev! ?*!dine Id*- S!,i!l!i"a $edi,ine- B!'an'#i #ul%urni ,en%ar- Sara"ev!- ?* !dine

>?@ Kur2an- ErC@ 5a%.erina L* Al(ane'e- A$eri#a relii"e i relii"a- Sara"ev!- CF*'%r* * >@ Mu.a$ed I#(al- O(n!va v"er'#e $i'li u i'la$u- Sara"ev!- ?:*'%r* * >F@ Mladen 0v!narević- S!,i"alna &'i.!l!i"a- Š#!l'#a #n"ia- 0are(- ?:* '%r** >@ .%%&6en*i#i&edia*!rinde*&.&3%i%leb5in'u$eri'$ca,%i!n- **C*!dine >@ Eri. Hr!$$- T.e 'a$e 'i,ie%Q- Nev W!r#- ?* !dina >@ Mladen 0v!narević- nav d"e* '%r* C* >:@ Ju'u1 Xia- S!,i"alna $edi,ina- BK5 Sara"ev!- ?*'%r*?F* >@ O'vald S&enler- Pr!&a'% 0a&ada- K!'$!'- Be!rad- ?*'%r* F* >?@ .%%&6en*i#i&edea*!rinde*&.&3%i%leb5!n'u$e'i'$ca,%i!n -da%iran! **C* !dine >??@ D!(ar &ri#az A'ad !va $i)l"en"a "e uradi! Sa1e% 9alil!vić- I'la$ i 0a&ad u &er'&e#%ivi A'ad!va $i)l"en"a- I'la$'#a &ead!)#a a#ade$i"a- 0eni,a CF* !dine* >?C@ Eri. Hr!$- I$a%i i (i%i- Na&ri"ed- 0are(- ?:* '%r** >?@ R!er GaraudQ- Xivi i'la$- El?F@ Nedavn! 'u na' $edi"i in1!r$irali ! +!v"e#u #!"i "e i$a! &re#! F #il!ra$a i #!"i 'e d!'l!vn! ni"e $!a! &!$"eri%i 'a $"e'%a na #!"e$ "e le/a!* Kada "e u$r! (ila "e &!%re(na dizali,a da (i a izni"eli iz '!(e* >?@ Na!$i Kla"n- Ne l!!- Sa$izda% B C- Be!rad- C*'%r C* >?@ David Pi$en%el- .%%&6*die!11*!r&ae ?F*.%$*

>?@ D!(ar %e#'% ! &!%r!)n"i &rir!di. re'ur'a zain%ere'irani $!u &r!nać i u A.$ed Ali(a)ić- --De$!ra1'#a e#'&l!zi"a22- Mualli$ (r*:* C< '%r* Sara"ev! CC*!d* >?:@ U Kuva"%u "e &r!,en% &rede(eli. !'!(a +a#  .%%&*i'#!n*.rli"e&iizdravi ?**C*!dine >?@ Vidi Ju'u1 Xia- S!,i!l!i"a $edi,ine- BK5- Sara"ev! ?*!dina >C@ $!da *.'d*.r*revi"a* :**C* !dine >C?@ I$a%i i (i%i- nav*d"e* '%r* * I(ide$- '%r** >C@ D/e$aludin La%ić- Ta#vi$ za ?* --Savre$ena dr/ava '!,i"aln! (la!'%an"a i &redn!'% i'la$a nad n"!$22- Sara"ev!- '%r*?* >CF@ I(n 9aldun- Mu#addi$a- Ve'elin Ma'le)a- ?:C*'%r** >C@ I(ide$- '%r*C* >C@ $!da* *.'d* .r* revi"a* :**C*!dine >C@ V"e#!'lav A1rić- .%%&*in1!z*11z*.ra1ri,$e%!de&d1 C**C* >C:@ Vidi B!ri' Kalin- P!vi"e'% 1il!z!1i"e- 0are(- ?*'%r*CF* >C@ Kur2an- El@ E(u 9a$id Mu.a$ed el?@ Ov! "e "edan !d &!dna'l!va +uvene #n"ie Na!$i Kla"n- Ne l!!- nav*d"e* '%r*??* >C@ I(ide$- '%r* !d ?@ I(ide$- '%r* * >F@ I(ide$- '%r* F* >@ Le!n G* S,.i11$an- Le'lie Lazar- Kanu#- 5!n'u$er Be.avi!r- Pre$n%i,e 9all- Ne Jer'eQ- C* '%r* * >@ Na!$i Kle"n- nav*d"e* '%r* F<* >@ I$a%i i (i%i- nav* d"e* '%r* :*

>:@ =uve na 1ir$a 9i%a,.i "e &rezen%irala 'v!" u n!vu .u$an!idnu $a)inu #!"u 'u nazvali --Dru!$22* U 9i%a,.i"u vele da 'u &!!dni za dru/en"e 'a u'a$l"eni$ !'!(a$a* Dnevni avaz- ?**C* '%r*F* >@ Ove in1!r$a,i"e &reni"ela "e HTV na II Dnevni#u za CC**C*!dine* >F@ Dnevni avaz- &e%a#- C*$a"- C* '%r* C?* >F?@ Vidi- Na!$i Kla"n- nav*d"e* CF* >FC@ .%%&  * i'#!n* .r li"e&iizdravi C:*??*C*!dine >F@ .%%&  * i'#!n* .r li"e&iizdravi C:*??*C*!dine >FF@ David Pi$en%el .%%&*1!unda%i!n*n!var%i'*,!$1!!d 'e,uri%Q &!&ula%i!n*.%$ >F@ Ju'u1 Kardavi- I'la$ i 'ir!$a)%v!- Sara"ev!- C* '%r*CC* >F@ Vidi I(n 9aldun- Mu#addi$a- Ve'elin Ma'le)a- Sara"ev!- ?:C* '%r*?* >F@ B9T ?- Dnevni# C**C*!dine >F:@ Ju'u1 Xia- nav*d"e* '%r*:* >F@ A.$ed Ali(a)ić- nav*d"e* '%r* C* >@ Kur2an- Va#i2a :<* >?@ Se"" id 9u'ein Na'r- --O' va"an"e &rir!de u 'v"e%lu 'u1iz$a22 Su1iza$- Pr!'ve%aBe!rad- ?:?* '%r* C >C@ illia$ En.da.l- S%!l"eće ra%!va- AGM- 0are(- ?* !dina* >@ I(ide$- '%r* ?F* >F@ I(ide$- '%r* * >@ I(ide$- '%r* * >@ E$$anuel T!dd- Kra" i$&eri"a- Be$u'%- Sara"ev!- CF* '%r* * >@ I(ide$- '%r* * >:@ Ti"eri Man'!n- Veli#a &revara- Draanić- Be!rad- CC*'%r- ?F*

>@ Edard Said- Kul%ura i i$&eri"aliza$- Be!rad'#i #ru- Be!rad- CC* '%r*?* >@ I(ide$- '%r* ??* >?@ D/e$aludin La%ić--- 0a&adn"a+#i i i'la$'#i $e4unar!dni 'v"e%'#i &!reda22- Ta#vi$ za CC* Ri"a'e% i'la$#e za"edni,e- Sara"ev!- '%r* * >C@ Gazali- nav*d"e*'%r*?F* >@ .%%&6en*i#e&edia*!r* >F@ Ge!r Ri%zer- M,D!naldiza,i"a dru)%va- Je'en'#i i Tur#- 0are(- ?*!dina >@ O '%ravi+ni$ u'l!vi$a u #!"i$a rade za&!'l eni,e #!"e &r!izv !de la'! vi%i. (rend!va vidi Na!$i Kla"n- N! L!! nav*d"e*'%r* F* >@ Ne l!!- nav*d"e* '%r* FC* >@ Vidi- Ene' Karić- I'la$ i ide!l!i"a ZZ vi"e#a- Be$u'%* Sara"ev!- CC-'%r* FF?* >:@ I(ide$- '%r*?* >@ Kur2an- El@ Se""id 9u'ein Na'r- Sr,e i'la$a- El?@ Se""id 9i'ein Na'r- Su1iza$ --E#!l!)#i &r!(le$ i 'v"e%l! 'u1iz$a22- Pr!'ve%aBe!rad- ?:?* '%r*C* >C@ Dr* Mu'%a1a e'@ A.$ed S* E#(er- I'la$ &!d !&'ad!$- Li(ri'- Sara"ev!- CF* '%r* ?* >F@ TariY Ra$adan- Bi%i evr!&'#i $u'li$an- Udru/en"e il$i"e u Bi9- Sara"ev! CC* '%r* ?* >@ In%erv"u 'a a$(a'ad!r!$ Vene,uele &ri Sav"e%u (ez("edn!'%i UN@ I'la$ &!d !&'ad!$- nav*d"e* '%r*CF* >@ Adnan Sila"d/ić- I'la$ u !%#riću #r)ćan'#e Evr!&e- HIN- Sara"ev!- C* '%r* * >:@ I(ide$- '%r* F*

>@ Karen Ar$'%r!n- --Mu.a$$ed a Bi!ra&.Q !1 %.e Pr!&.e%22- 9ar&er- San Hran,i'#!?C* >:@ Se""id 9u'ein Na'r- Sr,e i'la$a- el:?@ O nau+ni$ $e%!da$a i'la$'#i. '%udi"a na 0a&adu vidi- Hi#re% Kar+ić- O $e%!du %e#'%ualne analize u i'la$'#i$ nau#a$a- HIN- Sara"ev!- CF* '%r* :C@ 5i%iran! &re$a- Ori"en%aliza$- Sv"e%l!'%- Sara"ev!- ?* '%r* CC* >:@ Edard Said- 0a)%! "e Kur2an u K!&en.aenu ra'&r!da%- B9 Dani- C* :* CC* '%r* F:F@ Vidi- Mu'%a1a e':@ Edard Said- Ori"en%aliza$- Sv"e%l!'%- Sara"ev!- ?* '%r* C?* >:@I(ide$- '%r* :* >:@ Edard Said- Kul%ura i i$&eri"aliza$- Be!rad'#i #ru- Be!rad- CC* '%r* C* >::@ Bi%i evr!&'#i $u'li$an- nav* d"e* '%r* C* >:@ I(ide$- '%r* F* >@ I'la$ &!d !&'ad!$- nav* d"e* '%r* ?:* >?@ A$in Maalu1- U i$e iden%i%e%a- Pr!$e%e"- 0are(- CC* '%r* F* >C@ Sa$i 0e$ni- I$a li i'la$ $"e'%a u Evr!&i- Ta#vi$- Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,eCF* '%r* <:? >@* I(ide$- '%r* * >F@ Edard Said- Kriv!%v!ren"e i'la$a- V* B* 0* 0are(- C* '%r* F* >@ I(ide$- '%r* ??* >@ I(ide$ '%r* ??:* >@ Adnan Sila"4ić- nav*d"e* '%r* CC* >:@ I(ide$- '%r* CC* >@ I(ide$- '%r* CC*

>?@ J!.n L* E'&!'i%!- I'la$'#a &ri"e%n"a  $i% ili '%varn!'%- Sel'e(il- Xivini,e- C?* '%r* C:* >??@ R!nald Inle.ar% i Pi&&a N!rri'- --S%varni 'u#!( ,iviliza,i"a22- Mualli$- (r* C?* Il$i""a I0 u Bi9- Sara"ev!- C* '%r* F??C@ I(ide$- '%r* C:* >?@ 5i%iran! &re$a Andre" Ni#!laidi'- --K!nzerva%ivna #!n%rarev!lu,i"a- Pre&!r!d:?- C* '%r** >?F@ 0a)%! "e Kur2an u K!&en.aenu ra'&r!da%- nav*d"e* '%r* F?@ Edard Said- I'#rivl"ivan"e i'la$a- nav* d"e* '%r* C* >?@ Ov! "e na"veća &!+a'% #!"u vlada SAD?@ I'la$'#a &ri"e%n"a nav*d"e* '%r* CC* >?:@ I(ide$- '%r* F* >?@ Vidi )ire- Ba% Wa2!r- .%%&6en*i#i&edia*!r >??@ In%erv"u 'a Ba% Wa2!r .%%&6*1r!n%&ae$a*,!$ C?* * CF* '%r* F* >???@ .%%&6en*i#i&edia*!r >??C@ .%%&6*1r!n%&ae$a*,!$ C?* * CF* '%r* ?* >??@ I(ide$- '%r*F* >??F@ i(ide$- '%r* * >??@ Preuze%! iz S!n"a K!vać- --Penzi!ni'an"e --de,e ,veća22  Sudar 've%!va22.%%&6*vre$e*,!$ ?* C*C* !dine '%r* ?* >??@ I(ide$- '%r* ?* >??@ Vidi I'la$'#a &ri"e%n"a- '%r* CC* >??:@ D!ula' E* S%reu''ed- &redava+ I'la$'#i. '%udi"a i v!"ne .i'%!ri"e na A$eri+#!$ v!"n!$ univerzi%e%u* Vidi- .%%&6*neeur!&e&revie*,!$B!'nian ?C*C* C* >??@ Ti$!%.Q M* Savae- --Br!"#e i $u'li$ani22- Pre&!r!d- F:CC- C* '%r* F:*

>?C@ San"a K!va+- .%%&6*vre$e*,!$ ?*C*C* !dine >?C?@ I(ide$ '%r* * >?CC@ I(ide$- '%r* * >?C@ D!ula' E* S%reu'end- n*d* '%r* C* >?CF@ Vidi )ire- Bi%i evr!&'#i $u'li$an- nav* d"e* '%r* CC?C@ I(ide$- '%r* C* >?C@ Ove ri"e+i 'u iz!v!rene #ada "e .azre%i Ali"a u "edn!" (i,i 'avlada! ne&ri"a%el"a i #ada a "e !va" &l"unu! .azre%i Ali"a "e '%avi! $a+ u #!ri,e re#av)i da 'e !n (!ri za I'%inu i da a "e '%ra. da 'e (!ri iz li+n! (i"e'a i l"u%n"e* Vidi- Sr,e i'la$a- n*d* '%r* :* >?C@ I ne#a va' $r/n"a #!"a &re$a ne#i$a !'"eća%e ne navede da ne&ravedni (ude%e* Pravedni (udi%e- %! "e na"(li/e +e'%i%!'%i* Kur2an- el?C:@ Mar%in Lin'- Drevna v"er!van"a i $!derna 'u"ever"a- B!'an'#a #n"ia- Sara"ev!?*!dina >?C@ 5.andra Muza11er- --Treći $ileni"< De'e% &arad!#'a 'avre$en! d!(a22- Ta#vi$Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,e u Bi9- Sara"ev!- CC*!dine >?@ Ilu'%ra%ivn! "e da L!nd!n ni"e za&a$%i! veće de$!n'%ra,i"e ne! !ne &r!%iv invazi"e na Ira#* =a# 'e $ili!n l"udi !#u&i! u an%ira%ni $ de$!n'%ra,i"a$a- ali %! ni"e '&ri"e+il! vladu da &!)al"e v!"'#u da &!#!ri Ei&a%* >??@ On! )%! '$! $i'lili da "e &revladan! &!n!v! 'e "avl"a u na"dra'%i+ni"e$ !(li#u* Ta#! !vi. dana 'v"ed!+i$! izl"eve ra'ne ne%r&el"iv!'%i &re$a '%an!vni,i$a ara&'#e &!&ula,i"e u Au'%rali"i #!"i 'u #ul$inirali $a'!vni$ na'il"e$* >?C@ Ju'u1 Xia- =e#a li na' vi"a%na$'#i 'indr!$- VKBI- Sara"ev! ?* '%r* * >?@ 0a+udn! "e da 'e !d 'vi. e"u!'l!ven'#i. dr/ava na"veći (r!" 'ui,ida de'i u !n!" 'a na"veći$ '%andard!$ i "edin!" #!"a "e &ri$l"ena u +lan'%v! u EU- Sl!veni"iO'l!(!4en"e ?C**CF*!d* >?F@ U ne#i$ a1ri+#i$ ze$l"a$a #a! Uandi n&r* !d AIDS*a (!lu"e +a# ?C '%an!vni)%va- a ,i1ra zara/eni. u 'vi"e%u "e &re$a)ila F*$ili!na i ra&idn! 'e &!većava* Vidi Gru&a au%!ra- Du.!vn!'% i $en%aln! zdravl"e- Sv"e%l!'% Sara"ev! CC*'%r* C* >?@ Vidi Val%er- (r*?*!dina V- ?**CF*!dine

>?@ 0vani+ni,i UN 'u !'%ali #!n'%ernirani #ada 'u C*!dine d!)li d! &!da%a#a da !raniz!vani #ri$inal !di)n"e !(rće a&r!#'i$a%ivn! %ri .il"ade i &e%'%!%ina $ili"ardi d!lara* Vidi Sa1e% 9alil!vić N!vi .!riz!n%i--Nar#!$ani"a ili !vi'n!'% !d dr!i22- (r** Sela$- 0eni,a- !dina *CF*!d* * '%r* >?@ P!rn!ra1i"a "e na"un!'ni"i (izni' u $n!i$ dr/ava$a Evr!&e* Bri%an'#i izdava+ &!rn!ra1'#! +a'!&i'a P* Re"$!nd 'e '$a%ra na"(!a%i"i$ +!v"e#!$ Enle'#e* N"e!v 'e i$e%a# &ri,"en"u"e na !#! C- $ili"arde d!lara vidi Bu'inne' Ae- ?*C*?*!dine >?:@ Pr!'%i%u,i"a $!/da "e'%e na"'%ari"i zana% na 'vi"e%u- ali "e &uni za$a. i e'#ala,i"u d!/iv"ela na#!n indu'%ri"'#e rev!lu,i"e- #ada 'u ri"e#e $ladi. l"udi 'livale u veli#e rad!ve i &rvi &u% u &!vi"e'%i u na&!nu '&!lne 'nae !'%a"al i 'a$i (ez 'v!"i. /ena* Ta #! 'avre$eni indu'%ri"'#i rad!vi &!'%a"u lela &r!'%i%u,i"e* Vidi Mu'%a1a S&a.ić- Dru)%v! i raz!%#rivan"e %i"ela- Gla'ni#- Ri"a'e% i'la$#e za"edni,e- (r*?@ Vidi Ole Pla%!n!v- 0a)%! će &r!&a'%i A$eri#a- Al%era- Be!rad- C?*!d**'%r* >?F@ A$in Maalu1- U i$e iden%i%e%a- Pr!$e%e"- 0are(- CC* '%r* * >?F?@ R!/e Gar!di- Xivi i'la$- L"il"an- Sara"ev!- C?* :* '%r* >?FC@ 5i%iran! &re$a 9an' Kun- P!'%!"i li B!- Na&ri"ed- 0are(- ?:**'%r* >?F@ I(ide$- '%r* F* >?FF@ O'vald S&enler- Pr!&a'% 0a&ada- K!'$!'- Be!rad- ?*'%r*F* >?F@ I(ide$- '%r*FC* >?F@ U 'va#!$ dru)%vu &!'%!"i ?F@ Šire vidi- Mali# Badri- Aid' 'ida i #riza $!dern! 'vi"e%a u 'v"e%lu i'la$a- el< Kale$- CC* '%r* * >?F:@ Se""id \u%(-* 0na#!vi &!red &u%a-Be$u'%- Sara"ev!- CF* '%r** >?F@ Se""id \u%(- nav*d"e* '%r* * >?@ Kur`an- Ra`d ??* >??@ Eri. Hr!$- I$a%i i (i%i- Na&ri"ed- 0are(- ?:*'%r*?*

>?C@ M!/e$! 'a$! &re%&!'%avi%i #!"e 'u #!li+ine n!v,a '#r)ene na (e'$i'lene#!n%ra&r!du#%ivne #a$&an"e %i&a --Gu$a %i lavu +uva22 #!"i$a '$! 'vi (ili $al%re%irani &u%e$ $edi"a $inuli. !dina >?@ Dnevni avaz- CF*F*CF*!dine >?F@ 5.andra Muza1er- nav*d"e* '%r* F* >?@ Ja$e' Baldin- T.e Hire 9e% Ti$e- L!nd!n- Penuin B!!#'-?C*'%r** >?@ Hil!z!1'#i B! "e 'uvre$eni in%ele#%ualni #!n'%ru#% i &l!d "e deiz$a #!"i "e'%e relii!zn!< 1il!z!1'#! '.va%an"e B!a #!"i "e '%v!ri! 'vi"e% a za%i$ 'e iz n"ea &!vu#a!* Ta#av B! "e &l!d razu$a a ne !("ave i 'a$i$ %i$ 'e radi ! 1il!z!1'#!$ B!u a ne ! B!u #!"i 'u l"udi$a &red'%avl"ali I(ra.i$- I'.a# i Mu.a$ed a*'*- Vidi Adnan Sila"d/ićI'la$ u !%#riću #r)ćan'#e Evr!&e-HIN- Sara"ev!- C* '%r* ?* >?@ Hazlur Ra.$an- I'la$- Sara"ev!- C* '%r* F:* >?:@ 5i%iran! &re$a Ali"a Ize%(e!vić- M!" (i"e u 'l!(!du- Sv"e%l!'%Sara"ev!-C*!dina >?@ 9adi' (il"e/e E(u Davud- en< Ne'ai- I(n Ma4e i el<9a#e$ >?@ O Ma'l!vl"ev!" %e!ri"i &!%re(a vidi Mu"! Sla%i na- --=!v" e# #a! (iće &!%re( a i !d!"22- Mualli$ - Udru/en"e il$i"e u Bi9- Sara"ev!- C* F?<C* >??@ Vidi- J!.n R!vell- Mani1Q W!ur Vi'i!n 1!r %.e S$ala 5.ur,.- N!r%.'ide5!$$uni%Q 5.ur,.- A%lan%a- SAD- ?*!dina >?C@ Bil"e/i el?@ Dnevni avaz- !d * F* C* '%r* CC* >?F@ Ju'u1 el< Kardavi- I'la$ i 'ir!$a)%v!- izdava+ "e &rev!dila,- Sara"ev!- C*'%r* C?* >?@ El< En2a$- ??* >?@ Ju'u1 el?@ Ju'u1 Xia- S!,i!l!i"a $edi,ine- B!'an'#i #ul%urni ,en%ar- Sara"ev!- ?* '%r*?F* >?:@ Dnevni avaz- &e%a#- C* $a"- C* '%r* CC* >?@ Dnevni avaz- &e%a#- * !#%!(ar- C* !dine

>?@ 5.andra Muza11er- --Treći $ileni"- de'e% &arad!#'a na)e d!(a22- Ta#v i$ za CC* Ri"a'e% I0 u Bi9- Sara"ev!- '%r* F* >??@ D/e$aludin La%ić -- Savre$ena dr/ava '!,i"aln! (la!'%an"a i &redn!'% i'la$a nad n"!$22- Ta#vi$ za ?* Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,e u Bi9- Sara"ev!- '%r* ?* >?C@ Vidi- Vladi$ir Hili&!vić- Hil!z!1i"'#i r"e+ni#- Na#ladni zav!d Ma%i,e .rva%'#e0are(- ?:F* '%r* FF* >?@ Ju'u1 Kardavi- nav*d"e* '%r* :* >?F@ A.$ed Ali(a)ić--22Ka#! $i'li%i $u'li$an'#i 'vi"e% dana'22- I'la$ l!(alni izaz!vIPA 0eni,a- CF* '%r* ??:* >?@ A.$e% Ali(a)ić- 22Mu'li$an'#i u$$e% u (r!"#a$a22- Ta#vi$ za CC* Ri"a'e i'la$'#e za"edni,e- Sara"ev!- '%r* ?* >?@ O&)irni"e &!da%#e ! &r!(le$u !"azn!'%i u 'vi"e%u vidi na .%%& * i'#!n* .r li"e&iizdravi ?**C*!dine >?@ Veli#i (r!" $u'li$an'#i . ze$al"ada#le ze$al"a 'a $u'li$an'#!$ u &r!,e'u de#!l!ni"aliza,i"e &ri.va%ali ide!l!i"u #!$uniz$a #a! !d!v!r navećin!$ +in"eni,u'u da 'u n"i.!vi #!l!niza%!ri %"* &!r!(l"ivaći u veli#!$ (r!"u 'lu+a"eva (ile #a&i%ali'%i+#e ze$l"e --vi'!#e de$!#ra%i"e22* >?:@ U$er 5.a&ra- ,i%a% &reuze% iz D/e$aludin La%ić- nav* d"e* '%r* ?F* >?@ Vidi- Kur2an- 9ud/ura% ?* >?:@ R!er GaraudQ- Xivi i'la$- El?:?@ Kur2an- al?:C@ Vidi Kur2an el< Be#are C* >?:@ Kur2an el?:F@ D/e$aludin La%ić- nav*d"e* '%r* ?C* >?:@ Kur2an- el< 9adid C >?:@ Vidi Kur2an- Ali I$ran CC* >?:@ R!er GaraudQ- Xivi i'la$- nav*d"e* '%r* * >?::@ Hi#re% Kar+ić- S%udi"e ! )eri"a%'#!$ &ravu- 0eni,a- Be$u'%- ?* '%r* ?*

>?:@ I(ide$- '%r* ?* >?@ I(ide$- '%r* ?F* >??@ Pren!'i e%?C@ L"eva#!vić220a)%i%a radni+#i. nadni,a u i'la$'#!$ &ravu22- Ta#vi$ za C* Ene' Ri"a'e% i'la$'#e za"edni,eSara"ev!-&laća ??C* i'%r* >?@ Ju'u1 Karadavi- nav*d"e* '%r* ?* >?F@ Mu.a$ed 9a$idulla.- Uv!d u i'la$- Mer,Q In%erna%i!nal Kuai%- (ez !dina i $"e'%a izdavan"a- '%r* * >?@ Mu'%a1a 9a'ani- --Razli#e iz$e4u ze#a%a- 'ade#a%ul<1i%ra i &!reza22- Pre&!r!d C* Sara"ev!- C* '%r* CC* >?@ Ju'u1 el?@ Ju'u1 Kardavi nav*d"e* '%r* ??:* >?:@ Kur2an el?@ Mu.are$ O$erdić- Xiv"e%i u i'la$u- RR- Sara"ev!- ?* '%r* ?* >C@ Šire ! #e1are%u vidi Mu.are$ O$erdić- i(ide$- '%r* ?* >C?@ Di! du/e .adi' #!"e (il"e/i Bu.ari i Mu'li$* >CC@ Mu.a$ed Ka%er"i- 229u$ani%arna &!$!ć #a! i'la$'#i &rin,i&22- 0(!rni# rad!va 9u$ani'%i+#i a'&e#% rada d!(r!%v!rni. dru)%ava u ra%ni$ uv"e%i$a- Sara"ev!- ?::* '%r* * >C@ Muni( Mala"lić- 22Te$a d!(r!+in'%va u u'$en!" (aladi B!)n"a#a22- 0(!rni# rad!va 9u$ani'%i+#i a'&e#% d"el!van"a d!(r!%v!rni. dru)%ava u ra%ni$ uv"e%i$a- Sara"ev!- ?* '%r* ?C* >CF@ I &!vr)an uvid u )%a$&u d"el!%v!ran "e indi#a%!r 'ra$!%n! lu#'uza u #!"e$ /ive izv"e'ne #a%e!ri"e dru)%va* Š%a reći za &!da%a# da "e Pari' 9il%!n !d 'v! 'ada već (iv)e zaru+ni#a d!(ila &r'%en !d  $ili!na d!lara ili da "e lu$a, Ben A1le# 'v!"!" d"ev!",i u 5 uradi! di"a$an%nu )!l"u* Ova#vi. &ri$ "era 'u na)i i 'v"e%'#i $edi" i &re&uni* Mi 'a$! $!/e$! #aza%i izre#u da "e u 're4en!$ 'vi"e%u 'ra$!%a (i%i 'ir!$a)an a da "e u ne're4en!$ 'vi"e%u 'ra$!%a (i%i (!a%*

>C@ Radi 'e ! I(n .az$u i n"e!vi$ u+eni,i$a* Vidi Mu.are$ O$erdić- nav*d"e* '%r* ?* >C@ Ju'u1 Kardavi- nav*d"e* '%r* F** >C@ R!er GaraudQ- nav*d"e* '%r* :* >C:@ Kur2an elC@ ^!z! 9u'ein- Gazi 9u'rev<(e!va $edre'a %ra/i n!v! va#i1a- VIS u Sara"evuSara"ev!- ?* !dine >C?@ O zna+a"u .i#a "a vidi )ire- JaQ Ein.!rn- --K!ri)%en"e &ri+a u &'i.!l!)#!$ nau#u %e'avvu1a22- 0(ir#a .i#a"a %ari#a%'#i. &rva#a- Sara"ev!- CF* '%r* C??@ S*9* Na'r- Sr,e i'la$a- elC?C@ Vidi )ire- A#(ar S* A.$ed- I'la$ &!d !&'ad!$- Li(ri'- Sara"ev!- CF* '%r* C* >C?@ Dnevni avaz- 'ri"eda- ?* $a" C* '%r* C* >C?F@ Ma.a%.ir Mu.a$ed- Gl!(aliza,i"a i n!ve realn!'%i- L"il"an- Sara"ev!- CC* '%r* * >C?@ Na!$i Kla"n- Ne l!!- Sa$izda%- B C- Be!rad- C* '%r* F* >C?@ I(ide$- '%r* F* >C?@ Ber%rand Ru''el- Idea' and Belie1' i1 %.e Vi,%!rian'- SQlvian Pre''- L!nd!n- ?F* '%r*C* >C?:@ 5i%iran! &re$a Mu'%a1a S&a.ić- I'%ine ili la/i 'vi"e%a- Sara"ev!- C* '%r* ??C* >C?@ I(ide$- '%r* ??* >CC@ Ove %eze 'a &!da,i$ a 'u navedeni u nedavn ! e$i%iran!$ '&!%u na MTV #!"i " e &r!$&%n! (i! za(ran"en i '#inu% 'a &r!ra$'#e '.e$e* >CC?@ Sr,e i'la$a- nav* d"el* '%r*C:* >CCC@ I(ide$- '%r* C:?* >CC@ Vidi E$$anuel T!dd- P!'li"e i$&eri"e- Be$u'%- Sara"ev!- CF* '%r* ?* >CCF@ Ner#ez S$ailaić- Uv!d u Kur2an- 0are(- ?* '%r* ZI

>CC@ I(ide$- '%r* ZI >CC@ I(ide$- '%r* ZI >CC@ Vidi- 9il$! Nei$arli"a- S!,i!l!)#e %e$e i &er'&e#%ive- HIN- Sara"ev!- C* '%r* ?< C* >CC:@ A(dula. Šar+ević- Hil!z!1i"a u vre$enu- IP Ve'elin Ma'le)a- Sara"ev!- ??* '%r* :* >CC@-- Aned!%a veli da 'e 1il!z!1 zal"u(i! u &r!'%i%u%#u 9e%eru %e "!" 'e u &!%&un!'%i &!d+ini!* Ta#! $u "e "edn!$ za&!v"edila da &uzi &red n"i$a na 've +e%iri n!e- a !n "e v!l"n! (ezv!l"an d!&u'%i! da a &ravi (udal!$ i &!'lu)a7 #r!%#! 'e '&u'%i na &!d i &!'lu/i 'v!"!" !'&!dari,i #a! "a.aća $aza22Vidi )ire Pe%ar Sl!%erdi"#- --Pari'#i a1!riz$i ! ra,i!naln!'%i22- Hil!z!1i"a u vre$enu- Ve'elin Ma'le)a- 'ara"ev!- ??* '%r* ?F* * >C@ S*9* Na'r Tradi,i!nalni i'la$ u $!dern!$ 'vi"e%u- elC?@ J!.n 9!ran- Kra" nau#e- Na#lada Je'en'#i i Tur#- 0are(- C?* '%r* * >CC@ I(ide$- '%r* * >C@ I(ide$- '%r* * >CF@ I(ide$- '%r*ZII >C@ D/evad Kara.a'an- Kn"ia vr%!va- 5!nne,%u$- Sara"ev!- CF* '%r* * >C@ I(ide$- '%r* * >C@ Kuran- erC:@ Sr,e i'la$a- nav*d"e* * >C@ Kra" i$&eri"e- nav* d"e* '%r* ?C?* >CF@ Kur2an- En1al- C* >CF?@ Ri"e+ &r!'%i%u,i"a &!%"e+e !d la%in'#e ri"e+i &r!'%i%uere )%! zna+i "avn! +ini%i (lud* Ova ri"e+ "e #a'ni"e &!&ri$ila i drue #!n!%a,i"e #a! )%! "e &r!da"a 'v!a %i"ela %e 'v!"i. na+ela i &rin,i&a za n!va, ili ne#e drue $a%eri"alne vri"edn!'%i* Vidi Bra%!l"u( KlaićR"e+ni# '%rani. ri"e+i- Na#ladni zav!d Ma%i,e 9rva%'#e- 0are( ?*!dina

>CFC@ Ha.ira =enić- Kul%ura raz!li+en!'%i i raz!li+en!'% #ul%ure- Gla'ni# CF@ Mu'%a1a S&a.ić- Dru)%v! i raz!lićen!'% %i"ela- Gla'ni# CFF@ Ole Pla%!n!v- 0a)%! će &r!&a'%i A$eri#a- Al%era- Be!rad- C?*'%r* * >CF@ Sini1i#an%an "e &ri$"er (ri%an'#! izdava+a &!rn! +a'!&i'a P* Re"$!nd #!"i 'e '$a%ra na"(!a%i"i$ +!v"e#!$ Enle'#e* I(ide$ '%r* C* >CF@ U u&!%re(i "e +i%av niz razli+i%i. eu1e$iza$a #!"i$ 'e 'u&'%i%uira izv!rn! zna+en"e &!"$a &r!'%i%u%#e ne#i$ &ri"e$+ivi"i$ %er$in!$ #a! )%! "e e'#!r% da$a #!"a i$a i'%u zadaću* Re#li (i'$! &rin,i& "e i'%i !'%al! 'u ni"an'e* >CF@ 5i%iran! &re$a- 0ilad Kl"u+anin- Pan!ra$a &!(!/ne (!)n"a+#e &!ezi"e ZZ '%!l"e+a- Tuzla- C* '%r* F* >CF:@ Mu'%a1a S&a.ić- U+en"e i'la$a- Vri"e$e- 0eni,a- CC*'%r* F?* >CF@ Mladen 0v!narević- S!,i"alna &'i.!l!i"a- Š#!l'#a #n"ia- 0are(- ?:*'%r* C* >C@ U+en"e i'la$a- '%r*FCF* >C?@ Dnevni avaz- ?*de,e$(ar CF*'%r*?F* >CC@ Ju'u1 Xia- S!,i!l!i"a $edi,ine- BK5 Sara"ev!- ?* '%r** >C@ Kur2an- AnCF@ O evr!,en%riz$u R!/e Gar!di &i)e6 --Evr!,en%riza$ "e &!i$an"e Evr!&e #a! "edin! ,en%ra .i'%!ri"'#e ini,i"a%ive i "edini$ '%vara!,e$ vri"edn!'%i* 0a&ad ne $!/e za$i'li%i ne#i drui $!del !'i$ 'v!"22*R!/e Gar!di- Xivi I'la$- ElC@ Hil!z!1'#!C@De$i"ur "e r+#a ri"e+ #!"a zna+i '%v!ri%el"- radi%el" 'vi"e%a* U Pla%!n!v!" 1il!z!1i"i de$i"ur "e !%a, 'vi. '%vari- (!/an'%v! #!"e '%vara 'vi"e% &!$!ću ide"e i $a%eri"e* I(ide$- '%r* * >C@ Ene' Karić- Tu$a+en"e Kur2ana i ide!l!i"e ZZ vi"e#a- Be$u'%- Sara"ev! CC*'%r*F*

>C:@ O'l!(!4en"e- ?:*'e&%e$(ar CF*!dine >C@ O'l!(!4en"e- *"anuar C*!dine >C@ Sni$a"ući d!#u$en%ara, ! !v!$ $!'%u re/i'er Eri, S%ee l "e 'ni$i! +a# ?* 'a$!u(i'%ava i ne#!li#! &!#u)a"a* Vidi O'l!(!4en"e- C*"anuar C*!dine >C?@ Murad 9!1$an- I'la$ #a! al%erna%iva- Be$u'%- 0eni,a ?:*'%r*C* >CC@ Ne "edn!$ !d 'v!"i. &redavan"a na &!'%di&l!$'#!$ '%udi"u HINC@ Ju'u1 Kardavi- I'la$ ,iviliza,i"a (udućn!'%i- N!vi Pazar- CF*'%r** >CF@ Kur`an- elC@ Dnevni avaz- ?*de,e$(ar CF*!dine '%r*C* >C@ Karl P!&&er- O%v!ren! dru)%v! i n"e!vi ne&ri"a%el"i I- Pravni ,en%ar- Sara"ev!?:* '%r* *

>C@ Mu'%a1a S&a.ić- Gla'ni# RI0 Bi9 (r*C:@ Kur`an- &ri"ev!d Be'i$ K!r#u%>C@ Huad D/idić i E'ad 9eći$!vić- R!(i"a )u%n"e- KDM Pre&!r!d -0eni,a- ??*!d* ?F*'%r* >C@ vidi I'$e% Ka'u$!vić- Š#!l'%v! i !(raz!van"e u (!'an'#!$ e"ale%u za vri"e$e !'$an'#e u&rave- I'la$'#i ,en%ar M!'%ar- ?*!dina >C?@ Li"e& na&i' ! ne#i$ &ri&adni,i$a zeni+#! ule$a'#! #rua vidi Sa1i"a Tara(ar i Še'%ić D/e$aludin- Šeri"a%'#e 'udi"e 0eni,e- Pre&!r!d (rC*C*!d-C*'%r* >CC@ De%al"ni"i uvid u (i!ra1i"u !v! veli#ana vidi na) %e#'% Dizdarević Mevludin N!vi $ualli$ (r*?:*--0a(!ravl"eni zeni+#i ali$22 Udru/en"e il$i"e u Bi9- CF*!dina >C@ O #a#v!" 'e enera,i"i radi d!v!l"n! "e na&!$enu%i da 'u 'vi !ni dali 'na/an &ril! !(raz!vn!<#ul%urn!$ /iv!%u B!)n"a#a * Vidi Ma.$ud Tral"ić- I'%a#nu%i B!)n"a,i - El< Kale$- ?:<!dina

>CF@ iz va#u1na$e Gazi 9u'rev*(ea #!"!$ 'e !dre4u"u #ri%eri"u$i za $uderri'a u Medre'i >C@ Dervi) S&a.ić- I$an'#i i i'la$'#i )ar%i- vla'%i%a na#lada- 0eni,a- ?F*!dine >C@ Ivan 5vi%#!vić- S!,i!l!i"a '&!zna"e- Sara"ev! C?*!d*?*'%r* >C@ I$an'#i i i'la$'#i )ar%i- '%r*F* >C:@ Dervi) S&a.ić- P!u#e ! $!ralu i (!!(!"azn!'%i- Sara"ev!- ?:*!dina >C@ vidi Gru&a au%!ra- Predavan"a- Od(!r i'la$'#e za"edni,e 0eni,a- ?:C*!dina >C:@ Ene' Karić- Pre&!r!d-- Xiv!% &!'većen i'la$u`` >C:?@ Sali. Jaili$a$- "!) ne&u(li#!van! izlaan"e na !#rul!$ '%!l u ! radu &!)+an'#e $edre'e CF*!dine >C:C@ P!%&i'ni# !vi. reda#a &!%"eće iz %! #ra"a &a 'u $u iz &ri+a '%ari"i. !vi d!a4a"i d!(ra.n! &!zna%i >C:@* Mladen Bevanda- Peda!)#a $i'a! u Bi9 u &eri!du ?:?:C:F@ Mu.a$ed S* Serdarević- Preu'%r!"'%v! $e#%e(i i(%idai""e- I'la$#'a di!ni+#a )%a$&ari"a- Sara"ev!- ?*!dina >C:@ Ene' Karić i Mu"! Sara"ev!-CC*!dine-CFF*'%r*

De$ir!vić-

Rei'

D/e$aludin

=au)ević

II-

>C:@ Mladen Bevanda- Peda!)#a $i'a! u Bi9 u &eri!du ?:?:
>C:@ Ize% Pe.lić- ne!("avl"eni re1era% &red!ćen na !#rul!$ '%!lu u !#viru $ani1re'%a,i"e--Dani &!)+an'#e $edre'e`` P!"'#e- CF*!dine* >C::@ D/e$al Sali.'&a.ić Ta#vi$ --Medre'a u P!"'#a$a22- Sara"ev! ?:F*!d*CF* >C:@ I'$e% Ka'u$!vić- Š#!l'%v! i !(raz!van"e u (!'an'#!$ e"ale%u za vri"e$e !'$an'#e u&rave- I'la$'#i #ul%urni ,en%ar M!'%ar- ?*!d*C*'%r*

>C@ Gd"e !d (i 'e &!"avi! Dervi) e1* 'vi"e% (i 'e u veli#!$ (r!"u !#u&i! da 'lu)a der' (il! u d/a$i"i (il! u #ući ne#! uledn! d!$a+ina* I'%! %a#! (i i /ena$a na&!'e dr/a! &redavan"a &rili#!$ #!"i. (i &!ne#ad (i! !#renu% $i.ra(u a ne /en'#!$ d/e$a%u* I !v! na$ #azu"e ! n"e!v!$ %a#valu#u i +uvan"u !d ri"e.a* >C?@ Eri. Hr!$$- I$a%i i (i%i- Na&ri"ed- ?:*!dina >CC@ $u.ić- Mualli$ (r*?*--O &!u+avan"u i u&ućivan"u u i'la$u``Udru/en"e il$i"e u Bi9-Herid C*!dn*'%r*C >C@ Ner#ez S$ailaić- Le#'i#!n i'la$a- Sv"e%l!'%- Sara"ev!-- ?*!d**'%r* >CF@ Mladen 0v!narević- S!,i"alna &'i.!l!i"a- Š#!l'#a #n"ia- 0are(-?:*FF?*'%r* >C@ Ali"a Ize%(e!vić- I'la$ iz$e4u i'%!#a i za&ada- Sv"e%l!'%C@ Mu"! Sla%ina- 9i#$e% ?- 0a"edni,a- u+en"a i &!du+avan"a- Tuzla- ?F**?: '%r* >C@ Ner#ez S$ailaić- N*D* C*'%r* >C:@ Mu"! Sla%ina- Mualli$ (r*?* Od!"!(raz!van"e iz$e4u 'e#ulariz$a i in%er#ul%uraliz$a- Udru/en"e il$i"e- u Bi9- C* '%r*?F* >C@ Gru&a au%!ra- Gazi 9u'rev<(e!va $erde'a u Sara"evu- G9M Sara"ev!C*!dina- '%r*F* >@ I'$e% Ka'u$!vić- N*D*C*'%r* >?@ O !vi$ d!a4a"i$a &!'%!"e 'v"ed!,i i u+e'ni,i !d #!"i. '$! !v! i 'aznali* >C@ Mu'ra1a 5erić- Mualli$ (r*?* Udru/en"e il$i"e u Bi9 C- Sara"ev! >@ Ene' Karić i Mu"! De$ir!vić- Rei' =au)ević- L"il"an- Sara"ev! CC*!dina >F@ Tari# Ra$adan- Bi%i evr!&'#i $u' li$an- Udru/en"e il$i"e I0 u Bi9- Sara"ev! CC*!d* >@ Gru&a au%!ra A%la' i'la$'#! 'vi"e%a- Udru/en"e il$i"e u Bi9- - Sara"ev! CF*!dina >@ 9u'ein D/!z!- He%ve u vre$enu- Il$i"a Bi9- Sre(reni#- ?*!d* ?F?*'%r* >@ --Muderri' i &i'a,`` 'u ri"e+i #!"e '%!"e u#le'ane na $ezaru M*S*Serdarevića #!d zeni+#! %ur(e%a*

>:@ Ali"a A.$ić - Ta#vi$ VIS@ Mu.a$ed 9ad/i"a.ić- S&!$eni,a Gazi<9u'rev (e!ve F*!di)ni,e- '%r** >?@ Me'ud Sarić- S%ari v!d!v!d i radn"a na v!di u 0ei,i- 0eni+#! &r!l"eće- 0eni,a ?- '%r* :* >??@ C* Gru&a '%r* F*au%!ra- Gazi 9u'rev<(e!va $edre'a u Sara"evu ?C@ Vidi Pa&ić Mi%ar- Š#!l'%v! u Bi9 za vri"e$e Au'%r!?@ --U+en"e ! v"er!v"e'ni,i$a i n"i.!vi$ nar!di$a- ! na+inu /iv!%a- #ra"u i 'ud(ini %i. nar!da 'e naziva .i"er!&!vi"e'% ili #a'a'*``Mu'%a1a S&a.ić- P!vi"e'% i'la$a- El<9ida"eSara"ev!-? '%r :* Ri"e+ .i"er!&!vi"e'% "e derivirana !d r+#e ri"e+i .ier!''ve% a %e$el"na di'%in,i"a !d &!vi"e'%i "e u izv!ri$a #!"i 'e #!ri'%e* 0a .i"er!&!vi"e'% &ri$arni izv!r 'u Sve%e #n"ie a !'%ali izv!ri 'u 'e#undarni d!# 'avre$ena .i'%!ri!ra1i"a u ,i"el!'%i neira Sve%e #n"ie #a! ne.i'%!ri"'#e I 'a$i$ %i$ ne&!d!(ne za deriviran"e .i'%!ri"'#i. +in"eni,a* * >?F@ U&u%a u &!vi"e'%- n*d* '%r*:* >?@ Mu.a$ed 9a$idulla.- Uv!d u i'la$- Mar,Q in%erna%i!nal- Sara"ev!- ?- ?:C '%r* >?@ Mu.a$ed Serdarević- Kra%#a &!vi"e'% i'la$a- Be.ar- (r*- I'la$#a di!ni+#a )%a$&ari"a- Sara"ev! ?- '%r*F* >?@ Mu.'in Rizvić- Be.ar<#n"i/evn!<.i'%!ri"'#a $!n!ra1i"a- Sv"e%l!'%- Sara"ev!??*!d* '%r*CF* >?:@ vidi Ju'u1 Ra$ić- B!)n"a,i na univerzi%e%u El?@ Predavan"a- n*d* '%r*:F* >C@ Vidi D/e$aludin Še'%ić- Pril! razu$i"evan"u $e4u#!n1e'i!nalni. !dn!'a u Bi9 u &r!)l!'%i- Ta#vi$ C* Ri"a'e% i'la$'#e za"eni,e u Bi9* Sara"ev! '%r* C?* >C?@ Mu.'in Rizvić- Be.ar<#n"i/evn!<.i'%!ri"'#a $!n!ra1i"a- Sv"e%l!'%- Sara"ev!- ??* !d*'%r*CF* >CC@ i(id- '%r*?:* >C@ 9azi$ Ša(an!vić- Kalendar nar!dna uzdani,a * ?:*!d* '%r*?*

>CF@ Ene' Karić- B!'an'#e $u'li$an'#e ra'&rave  .re'%!$a%i"a I- ITD Seda$Sara"ev!- C* '%r*: >C@ O$er Na#i+ević- Pred!v!r 0(!rni#a rad!va 'a nau+n! 'i$&!zi"a --Xiv!% i d"el! 9u'ein e1* ^!ze22- HIN- Sara"ev!- ?:*'%r*?* >C@ Vrl! de%al"nu i !z(il"nu (i!ra1i"u 'a (i(li!ra1i"!$ rad!va 9u'eina e1* ^!ze zain%ere'!vani +i%ala, $!/e&eda!)#a &r!naći u a#ade$i"ad"elu $r* E"u(a Dau%!vić a --Te1'ir'#! $i)l"en"e 9u'ein e1* ^!ze22I'la$'#a 0eni,aCF*!dina >C@ Vidi- I(ra.i$ D/anan!vić- D/!zin! %u$a+en"e Kur2ana i &i%an"e 'ele1C:@ Ene' Karić- --P!!v!r22 He%ve 9u'ein D/!z!- Be$u'%- Sara"ev!- ?*'%r* F?* >C@ Ene' Karić B!'an'#e $u'li$an'#e ra'&rave .re'%!$a%i"a I- N*D* '%r* ?F* >@ Ene' Karić i Mu"! De$ir!vić- Rei' =au)ević- L"il"an- Sara"ev! CC*!dina >?@ Mu'%a1a 5erić- Mualli$ (r*?* Udru/en"e il$i"e u Bi9 C- Sara"ev! >C@ Tari# Ra$adan- Bi%i evr!&'#i $u' li$an- Udru/en"e il$i"e I0 u Bi9- Sara"ev! CC* '%r*C* >@ Gru&a au%!ra A%la' i'la$'#! 'vi"e%a- Udru/en"e il$i"e u Bi9- - Sara"ev! CF* '%r* F<* >F@ 9u'ein ^!z!- I'la$ u vre$enu- IO Udru/en"a il$i"e- Sara"ev!- ?* '%r* F* >@ Ene' Karić- --P!!v!r22 He%ve 9u'ein D/!z!- N*D* '%r*FC* >@ Ri"e+ %a#lid e%i$!l!)#i zna+i !("e'i%i ne)%! ! vra% ili ra$e* U #!n%e#'%u &rava zna+i --&!#rivan"e au%!ri%e%!$22 %"* u'va"an"a izre#a ili d"el!van"a ne#! dru!- v"eru"ući da 'u i'&ravne (ezSara"ev!zadiran"a?*'%r*C* u razl!e* O&)irni"e vidi u Ner#ez S$ailaić- Le#'i#!n i'la$aSv"e%l!'%>@ U %e.ni+#!$ '$i'lu id/%i.ad zna+i %rudi%i 'e $a#'i$aln! da 'e 1!r$ulira ne#! $i)l"en"e u ne#!$ 'lu+a"u ili u vezi 'a ne#i$ &ravi l!$* Mud/%e.id "e ne#! #! 'v!"i$ 'naa$a d!lazi d! '%ava %e "e '%!a &rava 'u&r!%n!'% --!&!n a)a%el"a22 ili $u#allida* Rezul%a% id/%i.ada "e uvi"e# zann &!re)iv! $i)l"en"e* Jedin! za"endi+#i id/%i.ad ,i"el! i'la$'#! 'vi"e%a d!v!di d! id/$e 'ala'n!'%i #!"a "e ne&!re)iva* Vidi- Ner#ez S$ailaić- nav*d"e* '%r* C* >:@ Vidi Hi#re% Kar+ić i Ene' Karić- Šeri"a%'#! &rav! u 'avre$eni$ dru)%vi$a- -Šeri"a%'#! &rav! u u'%avi$a i'la$'#i. ze$al"a22- Pravni ,en%ar- Sara"ev!- ?:*'%r* CC*

>@ Mu.a$ed I#(al- O(n!va v"er'#e $i'li u i'la$u- Sara"ev!- ?*'%r* ??* >F@ I(ide$- '%r* ??* >F?@ Hazlu Ra.$an- Du. i'la$a- Ju!'lavi"a- Be!rad- ?:*'%r* * >FC@ 9u'ein ^!z!- I'la$ u vre$enu- nav*d"e* '%r* * >F@ I(ide$- '%r*F* >FF@ I(ide$- '%r* C:* >F@ I(ide$- '%r* * >F@ I(ide$- '%r* * >F@ I(ide$- '%r* * >F:@ I(ide$- '%r* * >F@ Hazlur Ra.$an- nav*d"e* '%r* * >@ 9u'ein ^!z!- Gazi 9u'rev<(e!va $edre'a %ra/i n!v! va#i1a- VIS u Sara"evuSara"ev!- ?* '%r** >?@ 9u'ein ^!z!- I'la$ u vre$enu- nav*d"e* '%r* :* >C@ Hazlur Ra.$an- nav*d"e* '%r* * >@ I(ide$- '%r* ???* >F@ I(ide$- '%r* ?* >@ 9u'ein ^!z!- Gla'ni# ?* i C*- Pi%an"a i !d!v!ri- VIS u SHRJ- ?F* '%r* F* >@ I(ide$- '%r* ?* >@ I(ide$- '%r*?* >:@ I(ide$- '%r*?* >@ I(ide$- '%r* ?* >@ I(ide$- '%r* ?* >?@ 9u'ein ^!z!- He%ve II Be$u'%- Sara"ev!- ?* '%r* ??:*

>C@ He%ve II- nav*d"e* ??* >@ 9u'ein ^!z!- Gla'ni# (r* ?? i ?C*- --Pi%an"a i !d!v!ri22- VIS u SHRJ- Sara"ev!?F* '%r* FF* >F@ 9u'ein ^!z!- He%ve u vre$enu ?@ Vidi Tari# Ra$adan- Bi%i evr!&'#i $u'li$an- Udru/en"e il$i"e I0- 'ara"ev! CC* '%r* >@ I'la$ u vre$enu- N*D* '%r* ?* >@ Kl"a,i 'u $al! 'el! #!d Travni#a u d!lini ri"e#e Bile a re+eni &i%ala, "e Ali(e!vić Sule"$an 8??:@ Ja'n! "e da 'e &!d ini,i"ali$a D*S nalazi i$e +uven! $uderri'a iz P!"'#a #!d 0eni,e Dervi) e1* S&a.ića #!"i "e &!zna% #a! !'niva+ $edre'e u 'v!$ r!dn!$ $"e'%u %e #a! au%!r ne#!li#! za&a/eni. #n"ia* S&ada u red ule$e !(raz!vane na #la'i+ni$ za'ada$a %ravni+#e Hevzi" a $edre'e* O&)irni"e ! Dervi) e1* S&a.iću &!leda"%e na) rad --0a(!ravl"eni ali$- 0a&i' ! Dervi) e1* S&a.iću- $uderri'u iz P!"'#a22- N!vi Mualli$ !d* V (r*?:* Udru/en"e il$i"e I0 u Bi9- Sara"ev!- CF* '%r* ??C< ?C?* >@ 9u'ein ^!z!- Gla'ni# ?* i C*- --Pi%an"a i !d!v!ri22- VIS u SHRJ- ?F* '%r* F* >@ 9u'ein ^!z!- Gla'ni# ?* i C* --Pi%an"a i !d!v!ri22- VIS u SHRJ- ?F* '%r* F* >?@ 9u'ein D/!z!- Gla'ni# C@ S&a.ić Dervi)- I$an'#i i i'la$'#i )ar%i- vla'%i%a na#lada- 0eni,a- ?F*!dine >@ 9u'ein ^!z!- Gla'ni# *?* --Pi%an"a i !d!v!ri22- VIS u SHRJ- Sara"ev!- ?F* '%r* :* >F@ 9u'ein ^!z!- Gla'ni# 
>@ 9u'ein ^!z!- --Mer.u$ .ad/i Dervi) e1endi"a S&a.ić22- Pre&!r!d <:- Sara"ev!?:* '%r* CC* >@ I(ide$- '%r* CC* >@ Vidi Gla'ni# < Pi%an"a i !d!v!ri- VIS u SHRJ- ?:* '%r C* >:@ Se""id 9u'ein Na'r- Tradi,i!nalni i'la$ u $!dern!$ 'vi"e%u- El Kale$- Sara"ev! ?F* '%r* * >@ I(ide$- '%r* ?* >:@ E"u( Dau%!vić- nav*d"e* '%r* * >:?@ Edard Said- Kul%ura i i$&eri"aliza$- Be!rad'#i #ru- Be!rad- CC* '%r* ?C:* >:C@ Se""id 9u'ein Na'r- Sr,e i'la$a- El Kale$- Sara"ev!- CC* '%r* CF* >:@ D/e$aludin A1ani 8?::< ?:; r!4en u A1ani'%anu- u+en"a#- n!vinar i &lli%i+ar i &ani'la$'#i a#%ivi'%a*%e!l!)#i Šire vidi Hi#re% Kar+ić-?* Dru)%ven!<&ravni a'&e#% i'la$'#! re1!r$iz$a- I'la$'#i 1a#ul%e%Sara"ev!'%r* * >:F@ Mu.a$$ed Re)id Rida- 8?::@ Kvali%e%an &ri#az %e$el"ni. zna+en"a !ve 'in%a$e vid"e%i u Ene' Karić- Se$an%i#a Kur2ana- ^!zin! %u$a+en"e Kur2ana i &i%an"e 'ele1i 'ali.a- Be$u'%- 'ara"ev!- ?:* '%r* <:* >:@ Se""id \u%(- 8u(i"en ?; &"e'ni#- &i'a,- i'la$'#i $i'lila,- na"&!zna%i"i i'la$'#i a#%ivi'%a $inul!$ '%!l"eću/e'%!#ivla'%i #ri%i+ar I'%!#a 8S!v"e%'#! i 0a&ada* 0alaa! 'eu za u'&!'%avl"an"e i'la$'#e na 1unda$en%i$a )eri"a%a'aveza; (ez &!$!ći i $i"e)an"a 0a&ada ili I'%!#a* 0(! 'v!"i. uv"eren"a !d '%rane v!"ne .un%e u Ei&%u !'u4en na '$r% '%ri"el"an"e$* >:@ Mu.a$$ed Mu'%a1a el::@ Ma.$ud Šel%u%- 8?:
'u +i%ana )ir!$ i'la$ '#! 'vi"e%a* Ši%re vidi- Ka%e 0e(iri --Ma.$ ud Šal%u% i i'la$'# i $!derniza$22 .re'%!$a%i"a Ene' Krić- Kur2an u 'avre$en!$ 'vi"e%u II B!'an'#i #ul%urni ,en%ar- 'ara"ev!- ?* '%r* <>:@ Ene' Karić- nav*d"e* '%r* * >@ Ene' Karić- Kur2an u 'avre$en!$ d!(u I- J*J* 9an'en- Tu$a+en"e Kur2ana Mu.a$eda A(du.uael*Kale$- Sara"ev!- ?* '%r* FF* >?@ Te1i'irul< Menar- I- C* >C@ Sa(rana d"ela Mu.a$eda A(du.ua- Darul@ A(du.u "e (i! u&i%an !d '%rane $ale za"edni,e $u'li$ana iz Tran'vala 8Ju/na A1ri#a; da li "e d!zv!l"en! $u'li$anu da u #)ćan'#!$ a$(i"en%u n!'i )e)ir- da li '$i"e "e'%i $e'! #!"e 'u za#lali #r)ćani %e da li "e d!zv!l"en! 'l"ed(eni,i$a razli+i%i. &ravni. )#!la da #lan"a"u za "edni$ i$a$!$* On "e !d!v!ri! &!%vrdn! na 'va %ri u&i%a* Vidi !&)irni"e u Hi#re% Kar+ić- Dru)%ven!<&ravni a'&e#% i'la$'#! re1!r$iz$a* I'la$'#i %e!l!)#i 1a#ul%e%- Sara"ev!- ?* '%r* :F* >F@ U %e.ni+#!$ '$i'lu id/%u.ad zna+i %rudi%i 'e $a#'i$aln! da 'e 1!r$ulira ne#! $i)l"en"e ! ne#!$ 'lu+a"u il i u vezi 'a ne#i$ &ravil!$* Mud/%e.id "e ne#! #! 'v!"!$ 'na!$ d!lazi d! )eri"%'#i #!re#%n! '%ava ! ne#!$ &i%an"u* Šire vidi- Ner#ez S$ailaićLe#'i#!n i'la$a- Sv"e%l!'%- 'ara"ev!- ?* '%r* C** >@ Ri"e+ %a#lid e%i$!l!)#i zna+i !("e'i%i ne)%! ! vra% ili ra$e* U &ravn!" %er$in!l!i"i zna+i &!#rivan"e au%!ri%e%!$ %"* &ri"va%an"e izre#a ili d"el!van"a ne#! dru!" (ez zadiran"a u razl!e* Vidi Le#'i#!n i'la$a- nav*d"e* '%r* C* >@ Ez<0e.e(i- E%<%e1'ir ve@ O&)irni"e vidi- Hi#re% Kar+ić- S%udi"e ! )eri"a%'#!$ &ravu- Be$u'%- 0eni,a- ?* '%r* ?::@ Mu.a$ed Seid Serdarević- --Menar22- Be.ar :* ?* '%r* ?C@ Mu.a$ed Seid Serdarević- --Mi'ir'#i $u1%i"a Mu.a$ed A(du.u22- Be.ar ?* ?* '%r* ?F@ 9u'ein ^!z!- -Vri"e$e !(navl"an"a i'la$a22- Pre&!r!d- (r* C* ?:* '%r* >F?@ Vidi Hi#re% Kar+ić- T.e B!'nia#' end 5.ellene' !1 M!derni%Q- elFC@ Se""id 9u'ein Na'r- Sr,e i'la$a- nav*d"e* '%r* CF*

>F@ Hazlur- Ra.$an- I'la$- Tura- Sara"ev!- C* '%r* :* >FF@ A$in Maalu1- U i$e iden%i%e%a- Pr!$e%e"- 0are(- CC* '%r*  >F@ J!.n L* E'&!'i%!- I'la$'#a &ri"e%n"a $i% ili '%varn!'%- Sel'e(il- Xivini,e- C?* '%r* * >F@ Hazlur Ra.$an- nav* d"e* '%r* C* >F@ Sva#a#! "e (il! i !dina !'"e#e i #rize #ada "e (r!" .ad/i"a (i! dale#! $an"i* Ta#! "e Mula Mu'%a1a Ba)e'#i"a za(il"e/i!ne#a 'e u&a$%i da "e ?:*!dine 'a$! "edan .ad/i"a #a! (edel !%i)a! na .ad/ a i  %a" !de ne+u"n! #a! #radl"iva,*Vidi Mu'%a1a I$a$!vić- 9i'%!ri"a B!)n"a#a- B0K Pre&!r!d- Sara"ev!- ?*'%r* C?** Sli+an 'lu+a" 'e d!!di! i u 0eni,i !dine ?C*#ada "e 'a$! "edan .ad/i"a 'a zeni+#! &!dru+i"a #renu! &u% Me##e u du#a%i$a &la%iv)i 'v!" &u%* Vidi 9a'an Še'%ić- Pu% na .ad/ ?* dnevni# i u%i',i- Pre&!r!d- 0eni,a ?:*'%r*:* >F:@ =e'% "e 'lu+a" da .ad/i"e 'a .ad/a d!n!'e lev.e 'a 'li#a$a K"a(e #!"e 'e !#a+e na zid!ve ulavn!$ !#renu%e &re$a Me##i +i$e i'#azu"u 'v!"u &!(!/n!'% i l"u(av &re$a Be"%ulla.u >F@ Ni"az Šu#rić- Ta#vi$ ?:?* Veze (!'an'#!<.er,e!va+#i. $u'li$ana 'a Me#!$ i Medin!$- Udru/en"e I'la$'#i. v"er'#i. 'lu/(eni#a u Bi9- Sara"ev!- '%r*?* >F?@ Mu.a$ed A'ad- Pu% u Me##u- S%ar"e)i n'%v! i'la$'#e za"edni,e Bi9- 9rva%'#e i Sl!veni"e- Sara"ev!- ?:?* >F??@ 0il.ad Kl"u+anin- Pan!ra$a &!(!/ne B!)n"a+#e #n"i/evn!'%i ZZ vi"e#a- TuzlaC*'%r* CC* >F?C@ Ale#' 9e"li- Au%!(i!ra1i"a Mal#!l$a I#'a- Pr!'ve%a- Be!rad- ?:* !dina >F?@ Ni"az Šu#rić- nav*d"e*'%r*?* >F?F@ Vrl! &ri'u%an &red$e% #!"i 'e d!n!'i ! 'a .ad/a "e'% e i &!'uda 'a i'&i'ani$ '%av,i$a Kur2ana- +e'%! a"e% ul<#ur'i""!$ iz #!"e (i %rudni, e &ile v!du za u(la/avan"e &!r!dil"'#i. (!l!va* >F?@ Ka'i$ D!(ra+a- Ka%al! ara&'#i.- %ur'#i. i &erzi"'#i. ru#!&i'a- Ar.iv 9er,e!vine- M!'%ar- ?* >F?@ Ha.rudin Rizvan(e!vić- An%!l!i"a (!)n"a+#! &u%!&i'a ZZ vi"e#a- Sara"ev!Ale1- ?* '%r* *

>F?@ P!zna%i &i'a, Dervi) Su)ić veli da 'e n"e!v !% a,- ina+e i$a$ u r!dn!$ $"e'% u&!(!/n! !dn!'i! &re$a 'va#!$ &i'an!$ %e#'%u #a! &re$a Kur2anu- &a "e 'va#i na&i'ani %e#'% dr/a! na vi'!#!$ $"e'%u u #ući* >F?:@ Mu.a$ed 9a$idulla.- Uv!d u i'la$- Sara"ev!- ?:C*'%r*?:* >F?@ Gru&a au%!ra- Svi"e% i'la$a- Ju!'l!ven'#a revi"a i Vu# Karad/ić- Be!rad- ?* '%r*F* >FC@ S*9*Na'r- V!di+ $lad!$ $u'li$anu- L"il"an Sara"ev!- ?:* '%r*?* >FC?@ Vri"edn! "e &!$ena da 'e &rvi r!$an u B!)n"a#a "av l"a %e# #!n,e$ ?*vi"e#a a ri"e+ "e ! 0elen!$ (u'en"u Ed.e$a Mul aa(dića a da 'u "!) u ? i ? vi"e#u na'%ala ned!'%i/na di"ela u &"e'ni)%vu na !ri"en%alni$ "ezi,i$a %e #a'ni"e u al.a$i"ad! #n"i/evn!'%i* Vidi 9azi$ Ša(an!vić- Kn"i/evn!'% $u'li$ana Bi9 na !ri"en%alni$ "ezi,i$a- Svi"e%l!'%- Sara"ev!- ?*!dina* >FCC@ Mu.a$$ed 9a$idulla.- nav*d"e* '%r*:* >FC@ Svi"e% i'la$a- nav*d"e* '%r*?* >FCF@ Ner#ez S$a"l!vić- Le#'i#!n i'la$a- Sv"e%l!'%- Sara"ev!- ?*'%r*F* >FC@ K!li#i zna+a" 'u $u'li$ani &ridavali .ad/u #azu"e na$ +in"eni,a da "e veli#i (r!" .ad/i"a uzi$a! !dredni,u .ad/i"a #a! d!da%a# 'v!$ &rezi$enu 89ad/i"a$a#!vić9ad/i#adunić i%d*; ili 'u ,i"el! 'v!"e &rezi$e d!(i"ali &! .ad/u &a dana' i$a$! )ir!#! ra'&r!'%ran"en! &rezi$e 9ad/ići* >FC@ I(ide$- '%r* ?* >FC@ Ha.rudin Rizvan(e!vić- nav*d"e*'%r** >FC:@ Inven%ar G9B (i(li!%e#e- (r*:?*- C?:* >FC@ Ni"az Šu#rić- nav*d"e*'%r*?C* >F@ S!#!l!vić O*- Ne#!li#! '%ari"i. ! &u%!van"u na .ad/- Gla'ni# VIS- Sara"ev!- ?C* (r*:F?@ Dr*9azi$ Ša(an!vi- nav*d"e* '%r*:* >FC@ Mu.a$ed Kr&!- Pu% na .ad/- Sara"ev!- ?:*!dina >F@ I(ra.i$ =!#!ć 9a##i- M!"e &u%!van"e na 9ad/- 9i#"$e%- Tuzla- IV?CFF@ De%al"an &ri#az !v! d"ela $!/e 'e naći u Mu'%a1a I$a$!vić- nav*d"e* '%r*C?*

>F@ Aziz Kadri(e!vić- Lira v"e+n! a)#a- Be$u'%- 0eni,a- ?::*'%r* * >F@ I(ide$- '%r*F* >F@ Vidi 0il.ad Kl"u+anin- Pan!ra$a &!(!/ne B!)n"a+#e &!ezi"e ZZ '%!l"eća- TuzlaC*!dine >F:@ D/evad Kara.a'an- Kuća za u$!rne- O#!- Sara"ev!-CF*'%r** >F@ 0a)%! !ni ne &u%u"u &! 'vi"e%u i ne &!leda"u #a#! 'u '#!n+ali !ni &ri"e n"i. Kur2an- ArFF@ Se""id 9u'ein Na'r- Pre&!r!d (r*C:* Si$(!li#a Ka(e- C* '%r* F* >i?@ >iC@ >i@