Cartilla U1 (2)

INDICADORES DE SOSTENIBILIDAD RESPONSABILIDAD RESPONSABILI DAD SOCIAL EMPRESARIAL AUTOR: Diana carolina Barreto Reyes

!"!#!$ •

"#$%&&'((' )# (%$ *+,)%)#$ -#.%-,/%$

01 2+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%) 0101

4#),/,5+ )# (% $'$-#+,3,(,)%)

0161

4')#(' /'+/#7-*%( )# ,+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%)

0181

4')#(' 9:;:<= 7&#$,5+> #$-%)' ? &#$7*#$-%

01@1

9&'3(#.A-,/% %.3,#+-%( ? $'/,%( )# (%$ #.7&#$%$

01B1

C'$-#+,3,(,)%) D*#&-# ? $'$-#+,3,(,)%) )E3,(

•

F('$%&,'

•

<#D#&#+/,%$

2

2

POLIT CNICO GRANCOLOMBIANO

&'()**$++$ ,'-.,!#$ 01 2+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%) 0101

4#),/,5+ )# (% $'$-#+,3,(,)%)1

G*,HA$ *+%$ (%$ /'$%$ .A$ /'.7(#I%$ )# J%/#&> 7%&-,/*(%&.#+-# /*%+)' )# )#$%&&'((' $'$-#+,3(#> $*$-#+-%3,(,)%) ' $'$-#+,3,(,)%) $# J%3(%> -,#+# K*# L#& (% .#),/,5+1 4*/J%$ L#/#$ $# .,)# )# -')' ? +' $# /'+-&'(% +%)%> ' -%( L#H $# /&#%+ L%&,%3(#$ K*# +' (# %7'&-%+ L%('& %M&#M%)' %( .')#(' +, -%.7'/' %?*)%+ % -'.%& (%$ )#/,$,'+#$ K*# $# &#K*,#&#+ 7%&% .#I'&%& #( .')#('1 9'& #(('> #$ +#/#$%&,' $,#.7&# ,)#+-,D,/%& (% D*#+-# )# (% ,+D'&.%/,5+ K*# $# K*,#&# .#),&> 7#&' $'3&# -')'> /*A(#$ $'+ #$%$ L%&,%3(#$ % (%$ /*%(#$ $# (#$ &#K*,#&# J%/#& $#M*,.,#+-'1 N'$ ,+),/%)'&#$ )#3#+ 7#&.,-,& .#),&> .'+,-'&#%& ? #L%(*%& ('$ /%.3,'$ ? (%$ /'+$#/*#+/,%$ )#( #$-%)' )# ('$ 7&'/#$'$ $'$-#+,3(#$ %$O /'.' )#( #+-'&+' K*# (' &')#%1 9%&% ((#L%& % /%3' (' %+-#&,'&.#+-# ),/J'> ('$ ,+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%) )#3#+ -#+#& %-&,3*-'$ K*# ((#L#+ %=

(/012/3/454/678 +' #$ .#),& 7'& .#),&> 7#&' -%.7'/' #$ .#),& %(M' K*# )#D,+,-,L%.#+-# +' $# 7*#)% ,+-#&7&#-%&1 C,#.7&# $# )#3# 3*$/%& (% $,.7(,D,/%/,5+ )# (%$ L%&,%3(#$> 7'&K*# )# %((O L,#+# #( EP,-' ' +' )# (% ,+-#&7&#-%/,5+ )# ('$ )%-'$1 Q'('K*,%(.#+-# $# 7*#)# )#/,& K*# +' 7')#.'$ &#L'(L#& 7#&%$ /'+ .%+H%+%$> %$O (%$ )'$ $#%+ D&*-%$1 R%? K*# $%3#& #(#M,& .*? 3,#+ ('$ %$7#/-'$ % ('$ /*%(#$ $# (#$ &#%(,H%&% *+ .')#(' )# .#),/,5+1

#957:/3/454/678 $# ),/# K*# (' K*# +' $# 7*#)# /*%+-,D,/%&> +' $# 7*#)# .#),& ? (' K*# +' $# 7*#)# .#),&> +' $# 7*#)# .#I'&%&1 C,#+)' %$O> (% /*%+-,D,/%/,5+ #$ *+ %$7#/-' ,.7'&-%+-# K*# %?*)% % #+-#+)#& #( /'.7'&-%.,#+-' )# ('$ )%-'$1 ;$ *+ /&,-#&,' K*# %7'?% (% /'.7%&%3,(,)%) S#$ )#/,&> K*# 7#&.,-# /'-#I%& /'+ )%-'$ %+-#&,'&#$ #+ *+% .,$.' 7#&,')'T ? )# %((O )#-#&.,+%& #( %+A(,$,$ /'&&#$7'+),#+-#1

#;097/454/678 #$ *+ D%/-'& /(%L#1 C, +' $# ),L*(M% (% D'&.% )# /5.' .#),& (% $'$-#+,3,(,)%)> -')'$ #$-%&A+ J%/,#+)' #$D*#&H'$ 7%&% /'+$#M*,&(%> 7#&' +' $# #+-#+)#&A 7%&% K*E $# J%/#1 N% /'.*+,/%/,5+ )# ('$ ,+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%) $# )#3#+ /'+L#&-,& #+ *+% 7%&-# D*+)%.#+-%( #+ (% #$-&%-#M,% )# (% #.7&#$%> K*# $# $#7% J%/,% )'+)# $# L%> K*# $# 3*$/%+ /'+ ('$ &#$*(-%)'$> /'.' #$-'$ .,$.'$ %7%(%+/%+ ('$ 7&'/#$'$ )# (% '&M%+,H%/,5+ ? $'3&# -')' /*%(#$ $'+ (%$ '7'&-*+,)%)#$ )# .#I'&% K*# %7'?#+ 7'$-#&,'&.#+-# (% .#I'&% #+ (% .#),%/,5+1 ;+-'+/#$ /'+ (' %+-#&,'&> *+' $# 7&#M*+-%= UK*E $'+ ('$ ,+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%)V> 3*#+'> 7*#$ #$-'$ ,+),/%)'&#$ +'$ %?*)%+ % #L%(*%& #( %L%+/# )# ('$ '3I#-,L'$ K*# 7'$-#&,'&.#+-# %7'&-%+ ,+-#M&%(.#+-# %( 3,#+#$-%& )# (% J*.%+,)%) )#$)# *+ -&%$D'+)' %.3,#+-%(> #/'+5.,/' ? $'/,%(1 ;+-'+/#$ $,#+)' %$O> $# #+-,#+)# -%.3,E+ K*# ('$ ,+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%) -%.3,E+ .*#$-&%+ #( /'.7'&-%.,#+-' )#( #$-%)' ? #( ,.7%/-' )# (%$ %//,'+#$ )#( $#& J*.%+' #+ &#(%/,5+ /'+ #( .#),' K*# (' &')#% ? )#( /*%( J%/# 7%&-# /'.' %/-'&> 7#&' -%.3,E+ /'.' 7&'M&#$,L' -&%$D'&.%)'&1

RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL

3

0161

4')#(' /'+/#7-*%( )# ,+),/%)'&#$ )# $'$-#+,3,(,)%)1

W+ ,+),/%)'& #$ *+% #P7&#$,5+ /*%(,-%-,L% ' /*%+-,-%-,L% '3$#&L%3(#> K*# 7#&.,-# )#$/&,3,& /%&%/-#&O$-,/%$> /'.7'&-%.,#+-'$ ' D#+5.#+'$ )# (% &#%(,)%) % -&%LE$ )# (% #L'(*/,5+ )# *+% L%&,%3(# ' #( #$-%3(#/,.,#+-' )# *+% &#(%/,5+ #+-&# L%&,%3(#$> (% K*# /'.7%&%)% /'+ 7#&O')'$ %+-#&,'&#$> 7&')*/-'$ $,.,(%&#$ ' *+% .#-% ' /'.7&'.,$'> 7#&.,-# #L%(*%& #( )#$#.7#X' ? $* #L'(*/,5+ #+ #( -,#.7' SY&)'X#H> 6Z0BT "#3,)' %( /'+-#+,)' )#( 2+D'&.# [&*+)-(%+) ? (% ),L*(M%/,5+ )#( /'+/#7-' )# )#$%&&'((' $'$-#+,3(#> $# J% L,$-' /'.' *+% #$-&%-#M,% )# M#$-,5+ .A$ +' )#+'-% *+ &#$*(-%)' D,+%( /(%&'> .'-,L' 7'& #( /*%( $# (# %-&,3*?#+ '-&%$ /%&%/-#&O$-,/%$ K*# (' J%/#+ L,%3(#> /'.' (% /'+/,#+/,% %.3,#+-%(> (% .'-,L%/,5+ )# (% %(-% ),&#//,5+> (% /'.*+,/%/,5+> (% ,+/(*$,5+ )# (%$ 7%&-#$ ,+-#&#$%)%$> #+-&# '-&%$1 \*+%)' % (' %+-#&,'& $# J%/# +#/#$%&,' #$7#/,D,/%& *+ .')#(' )# .#),/,5+ K*# /'+-#+M% -')'$ #$-'$ %-&,3*-'$1 "# %/*#&)' /'+ (% <#$'(*/,5+ ]@8 )# 6ZZ@ )#( 4,+,$-#&,' )# \.3,#+-# ? "#$%&&'((' ^#&&,-'&,%( S#+ #$# #+-'+/#$> %J'&% #$ 4,+,$-#&,' )# \.3,#+-# ? "#$%&&'((' C'$-#+,3(#T> #$7#/,D,/% #+ $* %&-O/*(' 6> K*# J%? -&#$ -,7'$ )# ,+),/%)'&#$ .O+,.'$ % $%3#&= %T !7? <> <>?5==;22; ?;?:>7/@2>8 .,)#+ #( ,.7%/-' )# (% M#$-,5+ %.3,#+-%( '&,#+-%)% %( )#$%&&'((' $'$-#+,3(#> #+ -E&.,+'$ )#= /'+$'(,)%& (%$ %//,'+#$ )# /'+$#&L%/,5+ )#( 7%-&,.'+,' +%-*&%(> ),$.,+*,& #( &,#$M' )# )#$%3%$-#/,.,#+-' )# %M*%_ &%/,'+%(,H%& ? '7-,.,H%& #( /'+$*.' )# &#/*&$'$ +%-*&%(#$ &#+'L%3(#$> M#+#&%& #.7(#'$ # ,+M&#$'$ 7'& #( *$' $'$-#+,3(# )# (% 3,'),L#&$,)%) ? $,$-#.%$ )# 7&')*//,5+ $'$-#+,3(#$> &#)*/,& ('$ #D#/-'$ #+ (% $%(*) %$'/,%)'$ % 7&'3(#.%$ %.3,#+-%(#$ ? ),$.,+*,& (% 7'3(%/,5+ #+ &,#$M' %$'/,%)% % D#+5.#+'$ +%-*&%(#$1 3T !7? 50@/>7:52>? = .'+,-'&#%+ ('$ /%.3,'$ #+ (% /%+-,)%) ? /%(,)%) )# ('$ &#/*&$'$ +%-*&%(#$ &#+'L%3(#$ ? #( .#),' %.3,#+-#> ? (% 7&#$,5+ K*# $# #I#&/# $'3&# #(('$ /'.' &#$*(-%)' )# $* *$' ? %7&'L#/J%.,#+-'1 W+ #I#.7(' )# #((' #$ (% /'+/#+-&%/,5+ )# ),5P,)' )# /%&3'+' #+ #( %,&#> L'(*.#+ )# &#$,)O'$ $'(,)'$ '&MA+,/'$ M#+#&%)'$> /%.3,'$ #+ #( *$' )#( $*#('1 /T !7? <> A>?:/678 .,)#+ #( )#$%&&'((' )# (%$ %//,'+#$ 7&#L,$-%$ 7'& (%$ /'&7'&%/,'+#$> #+ #( .%+#I' ? %).,+,$-&%/,5+ )# ('$ &#/*&$'$ +%-*&%(#$ &#+'L%3(#$ ? #( .#),' %.3,#+-# #+ $*$ 7(%+#$ )# M#$-,5+ %.3,#+-%( &#M,'+%( `9F\<:> ? 7(%+#$ )# %//,5+ -&,#+%( `9\^:1 C,+ #.3%&M'> +' $# )#3# '(L,)%& (% &#(%/,5+ -&,7(# )#( )#$%&&'((' $'$-#+,3(#> 7'& (' K*# %*+%)' % (' K*# ,+),/% (% <#$'(*/,5+ ]@8 )# 6ZZ@ $# )#3#+ -#+#& #+ /*#+-%=

!7? ?;4/52>? = 7&'7'&/,'+%+ ,+D'&.%/,5+ $'3&# %$7#/-'$ L,+/*(%)'$ /'+ (% /%(,)%) )# L,)% ? #( 3,#+#$-%& )# (% 7'3(%/,5+> 7'& (' /*%( /'+$-,-*?#+ ,+$-&*.#+-'$ D*+)%.#+-%(#$ 7%&% )%& &#$7*#$-% % 7&'3(#.%$ $'/,%(#$ ? 7%&% (% -'.% )# )#/,$,'+#$ )# 7'(O-,/% 7a3(,/% SY&)'X#H> 6Z0BT1

4

4


!7? >4;760/4;? = $'+ ('$ K*# #P7&#$%+ (% /%7%/,)%) )# *+% '&M%+,H%/,5+ 7%&% M#+#&%& ? .'L,(,H%& %)#/*%)%.#+-# ('$ &#/*&$'$ D,+%+/,#&'$ #+ 7'$ )#( /*.7(,.,#+-' )# $*$ '3I#-,L'$ #+ *+ -,#.7' )#-#&.,+%)'1 SY&)'X#H> 6Z0BT1 0181

4')#(' 9:;:<= 7&#$,5+> #$-%)' ? &#$7*#$-%1

^')%$ (%$ %//,'+#$ /%*$%+ *+% /'+$#/*#+/,%1 ;$-%$ %//,'+#$ $'+ (%$ K*# /'.a+.#+-# ((%.%.'$ 7&#$,'+#$ K*# $# 7*#)#+ -&%)*/,& #+ +#/#$,)%)#$> &#K*#&,.,#+-'$ %( #+-'&+'1 ;$-%$ 7&#$,'+#$ ,.7%/-%+ ),&#/-%.#+-# #+ #( .#),'> J%/,#+)' K*# /%.3,# $* #$-&*/-*&% ? $* /'.7'$,/,5+> ?% $#% )# .%+#&% 7'$,-,L% ' +#M%-,L%_ % #((' $# (# ((%.% #$-%)'1 b,+%(.#+-#> #( .')#(' J%/# K*# +'$ 7&#M*+-#.'$= UK*E #$-%.'$ J%/,#+)' 7%&% .,-,M%& #( ,.7%/-' D,+%(V \ #$-' $# (# ((%.% &#$7*#$-%1

!"#$%& () *"+,$%+- &./0 012&3&4-%0+ &,%04"/&4-+ 0. 56*7 89:(;<) !$0./0= >//?+=@@AAA)BC",D%),-1@?>-/-+@#-2"0%.-40,>"C0@(EF;FF:(G(E

;( .')#(' 9;< D*# )#$%&&'((%)' 7'& b&,#+ ? <%77'&- S0cdc *$%)' .*+),%(.#+-#> 7#&' $'3&# -')' (% ,+-#M&%/,5+ /'+ (% Y&M%+,H%/,5+ 7%&% (% Q''7#&%/,5+ ? #( "#$%&&'((' ;/'+5.,/' `Y;Q":> D*# (' K*# %D,%+H5 (% ),L*(M%/,5+ )#( #$K*#.% K*# 3A$,/%.#+-# .*#$-&% /5.' $# #I#&/#+ 7&#$,'+#$ $'3&# #( .#),' ? (%$ /'+$#/*#+/,%$ K*# #$-%$ 7&#$,'+#$ M#+#&%+> %*+%)' % (' K*# (% $'/,#)%) -,#+# /'.' &#$7*#$-% 7%&% /'+-&%&&#$-%& ('$ ,.7%/-'$ M#+#&%)'$ 7'& (%$ %/-,L,)%)#$ J*.%+%$1


5

e% ((#LA+)'(' % ,+),/%)'&#$> 7%&% /%)% /'.7'+#+-# J%? *+ -,7' )# ,+),/%)'& % $%3#&= %T !7? <> 1=>?/67 = .*#$-&% (% &#(%/,5+ )# 7&#$,5+ ?% $#% ),&#/-% ' ,+),&#/-% $'3&# #( #+-'&+'1 9*#)# $#& ),&#/-%> K*# #$-A &#(%/,'+%)' /'+ (% %/-,L,)%) J*.%+% # ,+),&#/-% K*# $# &#D,#&# % ('$ /&,-#&,'$ #P-#&+'$ %.3,#+-%(#$1 ;I#.7('$ )# #$-# -,7' )# ,+),/%)'&#$ $'+= 7'&/#+-%I# )# #.,$,5+ )# M%$#$ #D#/-' ,+L#&+%)#&'> 7'&/#+-%I# )# /'3#&-*&% )# 3'$K*#$ #P7('-%)'$> /'3#&-*&% )# *$' )# $*#('> /'3#&-*&% )# $*.,+,$-&' )# %M*% 7'-%3(# #+ )#-#&.,+%)% A&#%1 3T !7? <> >?:5<; = 7&#$#+-% #( /'+-#P-' %.3,#+-%(> (% /%+-,)%) ? /%(,)%) )# ('$ &#/*&$'$ +%-*&%(#$ #+ *+ .'.#+-' )#-#&.,+%)'1 ;I#.7('= 7'&/#+-%I# )# $*#('$ )#$#&-,D,/%)'$> 7'&/#+-%I# )# $*7#&D,/,#$ %D#/-%)%$ 7'& ,+*+)%/,'+#$1 /T !7? <> =>?19>?:5 = $# &#(%/,'+%+ /'+ #( M&%)' K*# (% $'/,#)%) $# #$D*#&H% .#),%+-# (% %)'7/,5+ )# J#&&%.,#+-%$ S7'(O-,/%$> 7&'M&%.%$T 7%&% .,-,M%& ('$ ,.7%/-'$ %.3,#+-%(#$ +#M%-,L'$1 ;I#.7('= 7&'M&%.%$ )# &#D'&#$-%/,5+> 7(%+#$ )# /'+$#&L%/,5+ )# /*#+/%$ J,)&'M&AD,/%$> 7'(O-,/% )# %.7(,%/,5+ )# H'+%$ 7&'-#M,)%$1

HC$+/%&,"I. () J-40C- K%0+"I.L7+/&4-MN0+?$0+/&) !$0./0= http://datateca.unad.edu.co/contenidos/358024/contLinea/leccin_17_modelo_presin__estado__respuesta_per.html

6

6


01@1

9&'3(#.A-,/% %.3,#+-%( ? $'/,%( )# (%$ #.7&#$%$1

9%&% J%3(%& )# (% 7&'3(#.A-,/% %.3,#+-%( K*# #$ *+ -#.% -%+ #P-#+$'> $# )#3# -#+#& /(%&'$ %(M*+'$ /'+/#7-'$ K*#> $'+ ,.7'&-%+-#$ #+ (% .#),)% K*# $# L%?% )#$%&&'((%+)' #$-% -#.A-,/%1 N% 7&'3(#.A-,/% %.3,#+-%( $*&M# ? L% /%.3,%+)' )# %/*#&)' /'+ #( 7#&,')' J,$-5&,/' %( K*# +'$ L%?%.'$ #+D&#+-%+)'1 C, &#L,$%.'$ #+ ('$ ,+,/,'$ )# (% J,$-'&,% )#( J'.3&#> -')%$ (%$ %/-,L,)%)#$ ,.7%/-%3%+ #( #+-'&+'> %( #.7#H%& % /*(-,L%&> ('$ $*#('$ D*#&'+ /%.3,%+)' $* #$-&*/-*&%> %( -#+#& (% +#/#$,)%) )# /*3&,&$#> #( J'.3&# /%H%3% 7%&% $*$-&%#& (%$ 7,#(#$ )# ('$ %+,.%(#$> ? %JO 7')&O%.'$ )#/,& K*# 7&')*/-' )# #(('> $# #$-%3%+ /%*$%+)' ('$ 7&,.#&'$ &#$,)*'$ $5(,)'$> $,+ /'+-%& /'+ ('$ L#&-,.,#+-'$ )# %M*%$ 7&')*/-' )# (% %M&,/*(-*&%> (% #(%3'&%/,5+ )# ('$ 7&,.#&'$ ,+$-&*.#+-'$ ? %&.%$1 C,+ #.3%&M' D*# #+ (% &#L'(*/,5+ ,+)*$-&,%( ? #+ (%$ M*#&&%$ )'+)# %7%&#/,#&'+ (% .%?'&O% )# 7&'3(#.A-,/%$ %.3,#+-%(#$> #$-' #+ /'.3,+%/,5+ /'+ #( %$7#/-' $%+,-%&,' K*# )%3% /'.' &#$*(-%)'> -%$%$ )# .'&-%+)%) %(-% (' /*%( 7*$' % 7&*#3% (% /%7%/,)%) )#( J'.3&# 7%&% /&#%& J#&&%.,#+-%$ K*# /'+-&%&&#$-%&%+ ? .,-,M%&%+ ('$ 7&'3(#.%$ #P,$-#+-#$> /'.' /&#%/,5+ )# .#),/,+%$> )#$%&&'((' )# (% ,+L#$-,M%/,5+ )# (%$ #+D#&.#)%)#$> #+-&# '-&'$1 9%&% +%),# #$ *+ $#/&#-'> K*# (% #L'(*/,5+ )# ('$ 7&'3(#.%$ %.3,#+-%(#$ J% ,)' )# (% .%+' /'+ ('$ 7&'/#$'$ #/'+5.,/'$ ? $'/,%(#$> 7*#$-' K*# (%$ $'/,#)%)#$ -,#+#+ K*# #L'(*/,'+%& ? )#$%&&'((%&$#_ 7#&' -%.3,E+ ('$ /'+D(,/-'$ 3E(,/'$ J%+ J#/J' K*# #( )#$7(%H%.,#+-' $# /'+L,#&-% #+ *+ D%/-'& )# 7&#$,5+ .*? %(-'> 7'&K*# L% % J%3,-%& #$7%/,'$ K*# +' #$-A+ 7%&%)'$ 7%&% )%& $'7'&-# % -')%$ (%$ +#/#$,)%)#$ K*# ),/J% 7'3(%/,5+ D('-%+-# &#K*,#

e% K*# J%3(%.'$ )#( #$/#+%&,' #P-#&+'> %)#+-&E.'+'$ #+ (%$ #.7&#$%$1 N'$ 7&'/#$'$ , +)*$-&,%(#$ $'+ (%$ L%&,%3(#$ .A$ #$-*),%)'$ #+ #( /'+-#P-' )# (% 7&'3(#.A-,/% %.3,#+-%(> 7'&K*# $,M+,D,/%+ #+ $* M&%+ .%?'&O% *+% )# (%$ 7&#$,'+#$ %.3,#+-%(#$ K*# .A$ $# 7&#$#+-%+ #+ (% %/-*%(,)%)1 \(M*+'$ #I#.7('$ $'+= %T ;.,$,'+#$ )# F;2 SM%$#$ #D#/-' ,+L#&+%)#&'T1 3T F#+#&%/,5+ )# &#$,)*'$ $5(,)'$ 7#(,M&'$'$ S<;C9;NT ? ('$ $*3)#$#/J'$ K*# #$-'$ 7*#)%+ M#+#&%&1 /T ;( *$' ? /'+$*.' )# &#/*&$'$ #+#&ME-,/'$> .%-#&,%$ 7&,.%$ ? D*#+-#$ JO)&,/%$1 )T N% )#M&%)%/,5+ )# (% /%(,)%) )#( %,&# 7'& #.,$,5+ )# .%-#&,%( %&-,/*(%)' #+ D*#+-#$ D,I%$1 #T Q'+-%.,+%/,5+ )#( $*#(' ? )# +,L#(#$ D&#A-,/'$1 DT Q'+-%.,+%/,5+ %/a$-,/%> 7'& #( &*,)' )# .%K*,+%&,%1 MT "#M&%)%/,5+ )#( #/'$,$-#.% 7'& .,M&%/,5+ )# #$7#/,#$ /'.' D('&% ? D%*+%1 JT ;*-&'D,H%/,5+ )# %M*%$ $*7#&D,/,%(#$ 7'& L#&-,.,#+-'$ )# %M*%$ ,+)*$-&,%(#$1


7

!"#$%& 9) O-+ &+0./&1"0./-+ 0. C&+ ,&20,0%&+ $%2&.&+P +-. $. 0301?C- ,C&%- 40 C& ?%0+"I. Q$0 +0 030%,0 +-2%0 0C 104"-P R ,-1- ,-.+0,$0.,"&P 0C &$10./- 40 C-+ "1?&,/-+ &12"0./&C0+) SQ$T U"+/& 40C V&%%"- W&./- *-1".#- W&2"-P .-%0+/0 40 J040CCT.) X.- 40 C-+ +0,/-%0+ 1Y+ ?-2%0+ 40 C& ,"$4&4) 89::E<) !$0./0= >//?+=@@,-11-.+)A"D"104"&)-%#@A"D"@!"C0=V&%%"-ZW&./-Z*-1".#-:9)[K\

N' %+-#&,'& $'+ $'(' %(M*+'$ #I#.7('$ )# (% 7&#$#+/,% )# (% 7&'3(#.A-,/% %.3,#+-%( #+ (%$ 1 #.7&#$%$1 C'+ ('$ ,+)*/-'&#$ 7&,+/,7%(#$ K*# D%L'&#/#+ (% %7%&,/,5+ )# ('$ ,.7%/-'$ %.3,#+-%(#$ K*# 7*#)#+ M#+#&%&$#1 N%$ %//,'+#$ K*# )#3#+ #.7&#+)#& (%$ #.7&#$%$ 7%&% /'.#+H%& % /'+-&%&&#$-%& (% 7&'3(#.A-,/% %.3,#+-%( K*# $# 7&#$#+-% % +,L#( ,+-#&+' ? #P-#&+' ? K*# 7*#)#+ ((#M%& % ,.7%/-%&(#$> )#3#+ #$-%& '&,#+-%)%$ J%/,% (% %7(,/%/,5+ $,$-#.A-,/% )# (%$ .#I'&#$ 7&A/-,/%$ %.3,#+-%(#$ 7'$,3(#$> J%/,% *+% ,.7(#.#+-%/,5+ I*,/,'$% )# ('$ &#K*#&,.,#+-'$ (#M%(#$ K*# (# $#%+ %7(,/%3(#$> (% -'.% )# /'+/,#+/,% )#$)# (% /%3#H% )# (% '&M%+,H%/,5+ %$O /'.' )# -')'$ $*$ .,#.3&'$ /'.' 7%&-# )# (% M#+#&%/,5+ )# /%.3,' )#$)# #( ,+-#&,'& )# (% '&M%+,H%/,5+> (% #I#/*/,5+ )# 7(%+#$ )# .#I'&% K*# %?*)#+ % .,-,M%& ('$ ,.7%/-'$ %.3,#+-%(#$ #P,$-#+-#$ ? 7'& *(-,.' *+ $#M*,.,#+-' ? .#),/,5+ )# (%$ %//,'+#$ K*# $# J%+ 7*#$-' #+ .%&/J% 7%&% %I*$-%& ('$ 7&'/#$'$ 7%&% K*# #$-'$ $#%+ .#+'$ /'+-%.,+%+-#$1 \(M*+'$ -#.%$ 7%&% -#+#& #+ /*#+-%> 7*#)#+ $#&=

1 De acuerdo con lo indicado en la Norma ISO 14001 Sistemas de Gestión Ambiental. Requisitos con Orientación

para su Uso, un impacto ambiental es cualquier cambio en el medio ambiente, ya sea adverso o beneficioso, como resultado total o parcial de los aspectos ambientales de una organización. Un aspecto ambiental es un elemento de las actividades, productos o servicios de una organización que puede interactuar con el medio ambiente1

8

8


01 f,+/*(%& )# .%+#&% #$-&%-EM,/% ? #.7&#$%&,%( (% M#$-,5+ %.3,#+-%( /'+ #( A+,.' )# D%L'&#/#& ('$ /'.7'+#+-#$ $'/,%(#$ ? #/'+5.,/'$ )# (% #.7&#$% /'+ $*$ M&*7'$ )# ,+-#&E$1 ;( (,)#&%HM' )# (% /%3#H% )# (% '&M%+,H%/,5+> #$ D*+)%.#+-%(1 61 \7(,/%& ('$ &#K*#&,.,#+-'$ (#M%(#$> 7'&K*# %$O> ('M&%+ /*.7(,& /'+ (% +'&.%-,L% %.3,#+-%( ? /'+ #((' #L,-%+ (%$ $%+/,'+#$ ? .*(-%$ 7'& +' %/%-%.,#+-'1 ;$ ,.7'&-%+-# *+% %)#/*%)% ,)#+-,D,/%/,5+ )# ('$ &#K*,$,-'$ (#M%(#$ %7(,/%3(#$ 81 ",$#X' )# J#&&%.,#+-%$ ? .E-')'$ 7%&% (% M#$-,5+ ,+-#M&%( ? )E/%)% )#( %M*%> #+#&MO% ? &#$,)*'$ $5(,)'$1 @1 Q'+'/#& ('$ ,.7%/-'$ /%*$%)'$ 7'& $*$ .%-#&,%$ 7&,.%$ ? #L%(*%& *+% 7'$,3(# $*$-,-*/,5+ .#),%+-# J#&&%.,#+-%$ )# -#/+'('MO%$ .A$ (,.7,%$ K*# D%L'&#H/%+ (% ),$.,+*/,5+ )# (%$ 7&#$,'+#$ $'3&# #( .#),' B1 "#$%&&'((%& ,+,/,%-,L%$ )#$)# (%$ A&#%$ )# ),$#X' ? )#$%&&'((' K*# D'&-%(#H/%+ #( #/'),$#X' 7%&% K*# /%)% L#H> $# %/#&K*#+ % $#& .A$ %.,M%3(#$ /'+ #( %.3,#+-#1 ]1 9&'L##& % ('$ $#&L,/,' -#&/#&,H%)'$ S7&'L##)'&#$T )# J#&&%.,#+-%$ 7%&% %7'?%& (% M#$-,5+ %.3,#+-%( #+ $* /%)#+% )# $#&L,/,'1 Q'+ #((' .#I'&% (% /%(,)%) )# (%$ .%-#&,%$ 7&,.%$ K*# 7&'L##&A % (% #.7&#$%1 d1 2)#+-,D,/%&> /*A(#$ )# $*$ ,.7%/-'$ %.3,#+-%(#$ 7*#)#+ &#/%#& $'3&# (% $%(*) J*.%+%1 \ #$-'$ $'+ ('$ K*# 7&,.#&' $# (#$ )#3# )%& 7&,'&,)%)1 g1 F#$-,'+%& #( &,#$M' %.3,#+-%( ? +' K*#)%&$# #+ (% $'(*/,5+ % D,+%( )#( -*3'1 h' )#3#.'$ #$7#&%& % K*# $# $*$/,-# #( 7&'3(#.% ? &#$'(L#&(' $'(' J%$-% /*%+)' %7%&#/#1 N% #.7&#$% )#3# -#+#& (% /%7%/,)%) )# ,)#+-,D,/%& #$-%$ L%&,%3(#$ ? i%-%/%&(%$j )# .%+#&% 7&#L#+-,L%1 c1 2+L'(*/&%& /%)% L#H .A$> %$7#/-'$ D,+%+/,#&'$ /'+ (% $'$-#+,3,(,)%) )# (% #.7&#$%1 +' #$ )#$/%3#((%)' 7#+$%& #+ ,+),/%)'&#$ )# ,+L#&$,5+ #+ (% 3'($% /'.' #( "'k l'+#$ C*$-%,+%3,(,-? 2+)# ] > #$-' *+,D,/% .A$ #( /&,-#&,' #$-&%-EM,/' )# (% #.7&#$%1 0Z1 ;$ ,.7'&-%+-# K*# (%$ '&M%+,H%/,'+#$ .*#$-&#+ $* /'.7&'.,$' /'+ (% -&%+$7%&#+/,%1 9'& #((' #$ ,.7'&-%+-# K*# (%$ #.7&#$%$ /'.*+,K*#+ .#),%+-# '&-#$ )# $'$-#+,3,(,)%)> /5),M'$ #.7&#$%&,%(#$ ' 3*#+%$ 7&A/-,/%$ )# M'3,#&+' /'&7'&%-,L' $* /'.7&'.,$' /'+ #( )#$%&&'((' $'$-#+,3(#1 001 2.7(#.#+-%& .#),'$ #D,/%/#$ 7%&% &#/,3,& (% &#-&'%(,.#+-%/,5+ )# $*$ 7%&-#$ ,+-#&#$%)%$1 01B1

C'$-#+,3,(,)%) D*#&-# ? $'$-#+,3,(,)%) )E3,(1

f%.'$ -#&.,+%+)' #$-% *+,)%) /'+ )'$ /'+/#7-'$ ,.7'&-%+-#$ K*# +'$ %?*)%&A+ % /'.7&#+)#& (% ,+-#M&%(,)%) )# (% $'$-#+,3,(,)%) ? K*# #+ -E&.,+'$ #/'+5.,/'$> -,#+#+ *+% #$-&#/J% &#(%/,5+ /'+ (' K*# )O% % )O% J%/#.'$1 Q*%+)' $# J%3(% )# ?;?:>7/@/2/<5< 39>=:> ' )#+'.,+%)% )# 7&,.#& '&)#+ Sl*+-% )# \+)%(*/,%> 6Z06T> $# J%3(% )# (% &#M(% )# /%7,-%( /'+$-%+-#> #$ )#/,&> )# ('$ 3,#+#$ K*# +' $'+ $*$-,-*,3(#$


9

S7'& #I#.7(' (% /%7% )# 'H'+'> ('$ #/'$,$-#.%$> ('$ /,/('$ 3,'M#'K*O.,/'$> #+-&# '-&'$T ' K*# -,#+#+ *+% $*$-,-*/,5+ (,.,-%)%1 C, #$-% &#M(% +' $# ),#&% /'.' -%(> #+-'+/#$ )# $#3# -#+#& #+ /*#+-% #( #$-%3(#/,.,#+-' ? (% 7&#$#&L%/,5+ )#( /%7,-%( +%-*&%( /&O-,/' SQ'+$-%+H% m "%(?> 0cc6T1 "# %/*#&)' /'+ (' %+-#&,'&> #+-'+/#$ -#+#.'$ $#Ma+ S9#%&/# m ^*&+#& 0cc8T> (% $,M*,#+-# &#M(%= Kn= Knc+ Knnc,

)'+)#= •

n+= #$ #( /%7,-%( +%-*&%(1

•

n+/= /%7,-%( +%-*&%( /&O-,/'> ,)#+-,D,/%)' /'.' ('$ 3,#+#$ +%-*&%(#$ S%M*%> %,&#> $*#('T1

•

n++Q= /%7,-%( +%-*&%( +' /&O-,/'> #$ )#/,& /'+ /%7%/,)%) )# $*$-,-*/,5+ (,.,-%)%1

N% ?;?:>7/@/2/<5< 6Z06T> -&%-% )# .%+-#+#& *+% &#+-% $'$-#+,3(# K*# 7'$,3,(,-# .%?'&#$> ' %( .#+'$> +' )#/&#/,#+-#$ /'-%$ )# *-,(,)%)> /'+$*.' 7#& /A7,-% ' 3,#+#$-%& $'/,%(1 9%&-# )# (% 7&#.,$% )# K*# #P,$-# *+% 7#&D#/-% $*$-,-*3,(,)%) #+-&# (%$ ),D#&#+-#$ D'&.%$ )# /%7,-%( ? )# K*# #( /%7,-%( -'-%( n^ $# )#3# .%+-#+#& /'+$-%+-#1 ;( /%7,-%( -'-%( $# .%+,D,#$-% )# %/*#&)' % (' ,+),/%)' 7'& 9#%&/# m ^*&+#& KT = Kn+ Km+ Kh,

)'+)#= •

#51/:52 75:9=52 C78 &#$#&L% )# (% +%-*&%(#H% K*# 7&'7'&/,'+% 3,#+#$ ? $#&L,/,'$ a-,(#$ 7%&% #( 7&#$#+-# ? #( D*-*&' S$,$-#.%$ K*# $'$-,#+#+ (% L,)%> 3,'),L#&$,)%)> 3'$K*#$> D*+/,'+%(,)%) /'.' D*#+-#$ JO)&,/%$T1

•

#51/:52 5=:/3/4/52 ; 0579354:9=5<; D08 &#%(,H%)' 7'& #( J'.3&# .#),%+-# .#),'$ )# 7&')*//,5+ #/'+5.,/% S#),D,/,'$> 3,#+#$ )# #K*,7'> /%&&#-#&%$> #+ $, #$ (% ,+D&%#$-&*/-*&%T1

•

#51/:52 E9057; CE8 &#D#&,)' % ('$ /'+'/,.,#+-'$ J*.%+'$ ? (% /%7%/,)%) ,+-#(#/-*%(1

10

10


9%&% K*# K*#)#+ .A$ /(%&'$ ('$ /'+/#7-'$ %+-#&,'&#$> % /'+-,+*%/,5+ $# .*#$-&% *+% /'.7%&%/,5+ #+-&# $'$-#+,3,(,)%) )E3,( ? $'$-#+,3,(,)%) D*#&-#= ^&2C& () *"B0%0.,"&+ 0./%0 +-+/0."2"C"4&4 4_2"C R +-+/0."2"C"4&4 B$0%/0)

($(,'"!F!+!&)& &'F!+

($(,'"!F!+!&)& GH'*,'

C# 3%$% #+ *+ /'+/#7-' #+D'/%)' %( $#& J*.%+' /'.' 7%-&5+ )# .#),)% 7%&% -')' (' K*# 7%$% % $* %(&#)#)'&1 ;$-' ,+/(*?# #( *$' )# ('$ &#/*&$'$ 7#&' -%.3,E+ /'.' M#+#&%)'& )# ,.7%/-'$1

4%+-,#+# *+ ,+$-,+-' /'+$#&L%/,'+,$-% )#( .#),' ? )# .,-,M%)'& )# ('$ ,.7%/-'$ +#M%-,L'$ $'3&# #( %.3,#+-#1 C*M,#&# K*# #( J'.3&# )#3# /'+L#&-,&$# #+ *+ %/-'& D*+)%.#+-%( 7%&% M#+#&%& /%.3,'$ #$-&*/-*&%(#$ K*# D%L'&#H/% (% 7&'-#//,5+ )#( %.3,#+-#1

;$-%3(#/# (% $,.,(,-*) )# (' K*# #( J'.3&# 7*#)# J%/#& 7#&' #$-# 7*#)# $#& /'.7%&%)' #+ #$-&*/-*&% /'+ (' K*# J%/#+ (%$ .%K*,+%$1 9'& #(('> $* /'+/#7-*%(,H%/,5+ $# (,.,-% % /&#%& #$-&%-#M,%$ K*# L%?%+ .A$ %( '&)#+ )# (' .#/A+,/' .A$ +' )# (' +%-*&%(1

9&'L## *+ #$/#+%&,' %&.5+,/' #+-&# -')%$ (%$ L%&,%3(#$ K*# ,+-#&%/-a%+ #+ #( .#),'1 f,E+)'(' )#$)# #( /'+/#7-' )# )#$%&&'((' $'$-#+,3(#> 7&'/*&% 7'& *+ (,+#%.,#+-' #/'+5.,/' 3%$%)' #+ &#-&,3*/,5+ 7'& (% /'+$#&L%/,5+ )#( #+-'&+'> (% ,+/(*$,5+ $'/,%( )# (% /'.*+,)%) ? D,+%(.#+-# .%+-#+#& #( #K*,(,3&,' #/' $,$-E.,/' K*#> D%L'&#H/% #( #+-'&+'1

W$%)' D*+/,'+%(.#+-# 7%&% K*# $# .%-#&,%(,/# #( /&#/,.,#+-' #/'+5.,/'> ? K*# #$-# 7#&)*&# #+ #( -,#.7'1

;$-%3(#/# (% L,%3,(,)%) #+-&# (% #/'+'.O% ? #( %.3,#+-#> J%/,#+)' K*# (%$ &#(%/,'+#$ $#%+ .*-*%.#+-# 3#+#D,/,'$%$ 7%&% #( )#$%&&'((' $'$-#+,3(#1 <#$7#-% #( #K*,(,3&' ? (% /'.7#+$%/,5+1

2+)*/# % K*# -')'$ ('$ 3,#+#$ +%-*&%(#$> /%7,-%( /&O-,/' +%-*&%( ? &#/*&$'$ )#( #+-'&+'> 7*#)# $#& $*$-,-*,)' 7'& #( J'.3 ;+ $O> #( J'.3&# 7&')*/#> (' K*# #$ %)#/*%)' 7%&% (% $'$-#+,3,(,)%) #/'+5.,/%1

9&#L,#+# #( )#$%7%&#/,.,#+-' )#( /%7,-%( +%-*&%(> &#$#+-%)' #+ ('$ &#/*&$'$ +%-*&%(#$1 ;$ (% 3%$# 7%&% (% L%('&%/,5+ %.3,#+-%(> #/'+5.,/% ? $'/,%( /'.' .E-')' )# /'.7#+$%/,5+ ? )# $'$-#+,3,(,)%)1

Y&,#+-%)% % K*# $# L%('&# .'+#-%&,%.#+-# ('$ &#/*&$'$ +%-*&%(#$> 7#&' +' #+ $* 7'$,3(# &#/*7#&%/,5+ ' 7&#$#&L%/,5+> $,+' #+D'/%)' %( /'$-' i7'& *$'j ? (% &#-&,3*/,5+ K*# -,#+# #$-# M%$-' 7%&% (% /'.7'$,/,5+ D,+%+/,#&%1

C# %D,%+H% #+ K*# ('$ &#/*&$'$ +%-*&%(#$ K*# J%+ $,)' .%(M%$-%)'$ ' K*# $# $*7#&%+ $* *$' #+ /'.7%&%/,5+ /'+ (% &#+'L%/,5+ )# ('$ .,$.'$> -*#+#+ *+% L%('&%/,5+ ,.7'$,3(# )# /'+$,)#&%&> 7*#$-' K*# +' -,#+#+ &##.7(%H'1

C* )#$%&&'((' #$-A #+D'/%)' #+ *+ (*M%& M#'M&AD,/' 7*+-*%(1 h' &#K*,#&# ,+-#&%//,'+#$ /'+ '-&'$ #$7%/,'$> (' /*%( +' .*#$-&% (%$ &#(%/,'+#$ ),&#/-%$ /'+ '-&'$ #(#.#+-'$ /'+$#&L%/,'+,$-%$ ' )# 7&#L#+/,5+ )# ('$ ,.7%/-'$ #/'+5.,/'$> %.3,#+-%(#$ ? $'/,%(#$1

;( )#$%&&'((' $# M#+#&% #+ *+ #$7%/,' /'+ ,+-#&%//,5+ -'-%(1 C# &#K*,#&#+ )# L%&,%3(#$ #P-#&+%$> K*# J%/#+ K*# 7*#)% ,+-#M&%&$# )# .%+#&% #$-&%-EM,/% ? /'+ D%/,(,)%)> % -')%$ (%$ 7'(O-,/%$ #+ 7&' )# (% /'+$#&L%/,5+ )#( #+-'&+'1

!$0./0= 7C&2-%&,"I. ?%-?"&


11

I+$()*!$ "#$%&'()*+$,- #$-&%-#M,% )# i%(/%+H%&j> )#$-,+%)% % ,)#+-,D,/%& % ('$ K*# %/-a%+ .#I'& #+ #(

.#&/%)' ? %)%7-%& ? %)'7-%& $*$ /'.7'&-%.,#+-'$1

F/;=?/<5<8 $# &#D,#&# % (% ),L#&$,)%) )# ('$ '&M%+,$.'$ L,L'$ ? )# (%$ #$7#/,#$ K*# J%3,-%+ ('$ #/'$,$-#.%$ -#&&#$-&#$> .%&,+'$ ? %/*A-,/'$1

F9>75? 1=K4:/45? 50@/>7:52>?8 i\/-*%/,'+#$ ,+),L,)*%(#$> -%+-' #+ (% %/-,L,)%) 7&'D#$,'+%( /'.' #+ '-&'$ A.3,-'$ L,-%(#$> &#%(,H%)%$ % 7%&-,& )# /&,-#&,'$ )# &#$7#-' J%/,% #( .#),' %.3,#+-#1 ;$-%$ %/-*%/,'+#$ ,+/(*?#+ (% M#$-,5+ )# ('$ &#/*&$'$ *-,(,H%)'$ S#+#&MO%> %M*%oT> #( /'+$*.' )# 7&')*/-'$ ? (% M#$-,5+ )# (% /'+-%.,+%/,5+ ? )# ('$ &#$,)*'$ M#+#&%)'$ #+ /%)% *+% )# (%$ %/-,L,)%)#$j Sb\Q^\T

#5<>75 <> J52;=8 #$ #( /'+I*+-' )# 7#&$'+%$ ' M&*7'$> ,+$*.'$ ? .#-')'('MO% K*# 7%&-,/,7% #+ *+ 7&'/#$' )# -&%+$D'&.%/,5+1 ;+ *+% '&M%+,H%/,5+ (% ,+-#M&%+ $*$ 7&'L##)'&#$> 7&'/#$'$> /(,#+-#$ ? .#&/%)'$1 Sb*+)%.#/%T

#52/<5< <> J/<58 ),+A.,/% )# (%$ %/-,L,)%)#$ 7&'D#$,'+%(#$> D%.,(,%&#$> $'/,%(#$ ? /*(-*&%(#$> )# *+% 7#&$'+% ' *+ M&*7' )# 7#&$'+%$> K*# 7#&.,-# .%+-#+#& ' %*.#+-%& #( 3,#+#$-%& DO$,/'> #.'/,'+%( ? )# ,+-#&&#(%/,5+1

#52/<5< :;:528 #$ *+% D'&.% )# $#& '&,#+-%)% % (% .#I'&% /'+-,+*% )# ('$ 7&')*/-'$> 3,#+#$ ' $#&L,/,'$> $,$-#.%$ ?p' 7&'/#$'$ )# *+% '&M%+,H%/,5+> /'+ #( 7&'75$,-' )# /&#%& L%('& 7%&% $*$ /(,#+-#$ ? .#&/%)'$1 9&'/#$' K*# +'&.%(.#+-# #$-A '&,#+-%)' % $%-,$D%/#& (%$ +#/#$,)%)#$ )# ('$ /(,#+-#$1 ;$ *+' )# ('$ ,+$-&*.#+-'$ 7%&% .#I'&%& (% #D,/,#+/,%1 Sb*+)%.#/%1 9'&-%( )# ;.7&#$%T

#50@/; 42/0K:/4;8 .'),D,/%/,'+#$ .#-#'&'(5M,/%$ ? )# -#.7#&%-*&% K*# $# J%+ '3$#&L%)' % (' (%&M' )#( a(-,.' $,M('1 C# %-&,3*?# % *+ %*.#+-' #+ (% /'+/#+-&%/,5+ )# M%$#$ #D#/-' ,+L#&+%)#&'> /'.' ),5P,)' )# /%&3'+' SQY6T ? .#-%+'> #+ (% %-.5$D#&%1 ;$-'$ M%$#$ %-&%7%+ (% #+#&MO% $'(%& #+ (% %-.5$D#&% ? 7&')*/#+ #( /%(#+-%.,#+-' )# (% -,#&&% ? )# ('$ '/E%+'$1 "# %/*#&)' /'+ #( 9%+#( 2+-#&M*3#&+%.#+-%( $'3&# #( Q%.3,' Q(,.A-,/' `29QQ:> *+ cZq )#( %*.#+-' #+ (% /'+/#+-&%/,5+ )# #$-'$ M%$#$ $# )#3# % (% %/-,L,)%) J*.%+% ? $5(' *+ 0Zq % /%*$%$ +%-*&%(#$1

#50@/; ?;4/52 ?/?:>0K:/4;8 #$-# $,$-#.% ,.7(,/% +*#L%$ .%+#&%$ )# %7(,/%& &#/*&$'$ % (%$ /%*$%$ $*3?%/#+-#$> ? % ('$ &#$*(-%)'$ #+ L#+-%I%$ -%+M,3(#$1 ;( /%.3,' $'/,%( $,$-#.A-,/' '/*&&# /*%+)' (% M#+-# /&#% #+#&MO% )#$)# )#+-&'> ? #+ %(,%+H%$ /'+ '-&%$> 7%&% #( 3,#+#$-%& )# $*$ D%.,(,%$> $*$ /'.*+,)%)#$> $*$ &#M,'+#$ ?p' $*$ /%.7'$ )# #$D*#&H'1 Q*%+)' #$-%$ %//,'+#$ ,+D(*?#+ #( /5.' *+% /'.*+,)%) )#D,+# ? -&%-% ('$ 7&'3(#.%$ $'/,%(#$> #( /%.3,' 7*#)# $#& )*&%)#&' ? $,+E&M,/'1 Q%.3,'$ )# #$-% /(%$#> %(-#&+%)%.#+-#> 7&')*/#+ '7'&-*+,)%)#$ %3,#&-%$ # ,.7%/-'$ )# %(-' +,L#( #+ (%$ $'/,#)%)#$ %),/,'+%(#$ SCr'(( b'*+)%-,'+T1

12

12


#5154/<5< <> A>?:/678 /%7%/,)%) )# *+% '&M%+,H%/,5+ )# %(/%+H%& ('$ '3I#-,L'$ /'.*+#$ K*# J% )#D,+,)' #.7(#%+)' &#/*&$'$ -#/+'(5M,/'$> DO$,/'$> J*.%+'$ ? D, +%+/,#&'$ SQQYhFT1

#51/:52 E9057;8 #$ #( 7&,+/,7%( &#/*&$' /'+ K*# /*#+-% *+% $'/,#)%) 7%&% 7&'.'/,'+%& $* )#$%&&'((' 7&#$#+-# ? D*-*&'1 9'& (' %+-#&,'& #$ D*+)%.#+-%( K*# )#$)# #( F'3,#&+' $# ,.7*($#+ 7'(O-,/%$ 7%&% #( .#I'&%.,#+-' )# (%$ /'+),/,'+#$ #+ K*# L,L#+ ('$ /,*)%)%+'$> )# .%+#&% K*# $# (#$ 7'$,3,(,-# %L%+H%& J%/,% #$-&%-'$ )# 3,#+#$-%& /%)% L#H .%?'&#$1 S9#&,'),$.' C'/,%(T

#51/:52 ?;4/528 (% 3%$# $'3&# (% K*# $# $'$-,#+#+ #( 3,#+#$-%& )# (% $'/,#)%) #+ $* /'+I*+-'> (% 7%H $'/,%( ? #( D'&-%(#/,.,#+-' )# (% )#.'/&%/,%> #P7&#$%)% #+ (% %&-,/*(%/,5+ )# %$'/,%/,'+#$ )# (% $'/,#)%) /,L,( $#Ma+ ('$ +,L#(#$ )# /'+D,%+H% 7%&% 7&'.'L#& (% %$'/,%/,5+ #+-&# 7#&$'+%$ # ,+$-,-*/,'+#$ ? (% %)J#$,5+ )# (% $'/,#)%) % (%$ +'&.%$ /'(#/-,L%$ ' /'.7&'.,$'$ /OL,/'$1

&>?>4E;? /7<9?:=/52>?8 $'+ &#$,)*'$ )# (% 7&')*//,5+> 7&'/#$%.,#+-' ' *-,(,H%/,5+1 N'$ 7&')*/-'$ )# )#$#/J' )# '-&'$ $#/-'&#$ ,+)*$-&,%(#$ $# *-,(,H%+ /'.' /'.3*$-,3(#$ %(-#&+%-,L'$ ? /'.' .%-#&,%(#$ )# $*$-,-*/,5+1 N% /':,+/,+#&%/,5+ 7#&.,-# % (%$ #.7&#$%$ %J'&&%& /'.3*$-,3(#$ D5$,(#$ ? .%-#&,%$ 7&,.%$> % (% L#H K*# 3#+#D,/,% % (% /'.*+,)%) %( 7&'/#$%& ('$ &#$,)*'$ )# *+% D'&.% #/'+5.,/% ? K*# &#)*/# (%$ #.,$,'+#$ )# QY61

I>?:/67 4;=1;=5:/J58 #$ #( /'+I*+-' )# +'&.%$> -%+-' (#M,$(%-,L%$ /'.' ,+-#&+%$> K*# )#-#&.,+%+ #( .')' #+ K*# *+% #.7&#$% ),&,M# $*$ +#M'/,'$1 N% M#$-,5+ /'&7'&%-,L% 7&#-#+)# M%&%+-,H%& (% -&%+$7%&#+/,%> (% $*7#&L,$,5+ ? (% E-,/% )# (%$ #.7&#$%$1

$=A57/L54/67 !7:>=754/;752 <>2 ,=5@5M; N$!,O8 #$ *+% %M#+/,% )# h%/,'+#$ W+,)%$ K*# %a+% % M'3,#&+'$> #.7&#$%$ ? -&%3%I%)'&#$1 C* 7&'75$,-' #$ 7&'.'L#& *+%$ /'+),/,'+#$ )# -&%3%I' ),M+%$ #+ -')' #( .*+)' 7%&% M%&%+-,H%& K*# ('$ -&%3%I%)'&#$ $# 3#+#D,/,%+ )# (% (,3#&-%)> (% ,M*%()%)> (% $#M*&,)%) ? (% ),M+,)%)1 C*$ %//,'+#$ %(,#+-%+ (% /&#%/,5+ )# -&%3%I'$ ),M+'$ ? #( )#$%&&'((' )# (% 7&'-#//,5+ $'/,%( ? )#( ),A('M'1

*>?/<9; 1>2/A=;?;8 #$ #( &#$,)*' K*#> #+ D*+/,5+ )# $*$ /%&%/-#&O$-,/%$ )# 7#(,M&'$,)%)= -'P,/,)%) %M*)%> -'P,/,)%) /&5+,/%> -'P,/,)%) 7'& (,P,L,%/,5+> ,+D(%.%3,(,)%)> &#%/-,L,)%) ?p' /'&&'$,L,)%)> 7*#)# 7&#$#+-%& &,#$M' 7%&% (% $%(*) 7a3(,/% ?p' #D#/-'$ %)L#&$'$ %( .#),' %.3,#+-#> /*%+)' #$ .%+#I%)' ' ),$7*#$-' #+ D'&.% ,+%)#/*%)%1


13

*'G'*'"#!)( <#D#&#+/,%$ 3,3(,'M&AD,/%$ Q'+$-%+H%> <1 m "%(?> R1 S0cc6T1 `&/$%&C ,&?"/&C &.4 +$+/&".&2C0 40a0C-?10./) WC\= C'/,#-? D'& Q'+$#&L%-,'+ [,'('M?1 ;$7,+'> \1> h'M*#,&%> "1> CA+/J#H> <1> m \M*,(#&%> \1 S6Z0BT1 N% $'$-#+,3,(,)%) %.3,#+-%( /'.' 7#&$7#/-,L% )#( /*%)&' )# .%+)' ,+-#M&%(1 H.#0."0%T& H.4$+/%"&C > 8]S8T> 86g:88c1 Y&M%+,H%/,5+ )# (%$ h%/,'+#$ W+,)%$1 S.%&H' )# 6Z0@T1 S+&12C0& \0.0%&C 40 C&+ `&,"-.0+ X."4&+1 S\$%.3(#% F#+#&%( )# (%$ h%/,'+#$ W+,)%$T <#/*7#&%)' #( 0Z )# I*(,' )# 6Z0]> )# J--7=ppkkk1*+1'&Mp#$pM%p7&#$,)#+-p]Bp,$$*#$p$*$-)#L1$J-.( \&,%$> f1 \1 S6ZZ8T1 O& +-+/0."2"C"4&4 R C& 01?%0+&) ;$7%X%= QYh\4\1 Y&M%+,H%/,5+ )# (%$ h%/,'+#$ W+,)%$1 S6Z0BT1 *0?&%/&10./- 40 S+$./-+ 7,-.I1",-+ R W-,"&C0+ 1 Y3-#+,)' )# ",L,$,5+ )# "#$%&&'((' C'$-#+,3(#= J--7=ppkkk1*+1'&Mp$7%+,$Jp#$%p$*$-)#Lp%M#+)%60p&,')#/(%&%-,'+1J-. Y&M%+,H%/,5+ )# (%$ h%/,'+#$ W+,)%$1 S6Z0BT1 5230/"a-+ 40C *0+&%%-CC- 40C J"C0."- R 1&+ &CCY 40C 9:(;1 Y3-#+,)' )# J--7=ppkkk1*+1'&Mp#$p.,((#++,*.M'%($p Y&M%+,H%/,5+ )# (%$ h%/,'+#$ W+,)%$1 S6Z0BT1 5230/"a-+ 40 *0+&%%-CC- W-+/0."2C0L (b 5230/"a-+ ?&%& /%&.+B-%1&% .$0+/%1$.4-1 Y3-#+,)' )# J--7=ppkkk1*+1'&Mp$*$-%,+%3(#)#L#('7.#+-p#$p'3I#-,L'$:)#:)#$%&&'((':$'$-#+,3(#p <'.#&'> F1 "1 S6Z0BT1 J7*HN OS W5W^7`HVHOH*S*= H`*H6S*5N7W 765`cJH65WP 765O5\H65W d W56HSO7W) Y3-#+,)' )# J--7=pp7#+),#+-#)#.,M&%/,'+1*/.1#$p,+D'p#/pI#/dp7)Dp/'.0:]17)D l,(,3#&-'> <1 S68 )# C#7-,#.3&# )# 6Z06T1 K5OHW N7UHW^S OS^H`5SJ7NH6S`S) Y3-#+,)' )# J--7$=pp7'(,$1&#L*#$1'&Mp]dBB Wh2f; Q1 ?1 S0cc6T1 `&/$%&C 6&?"/&C &.4 W$+/&".&2C0 *0a0C-?10./) WC\= C'/,#-? D'& Q'+$#&L%-,'+ [,'('M?1

14

14


l*+-% )# \+)%(*/,%1 S6Z06T1 H`*H6S*5N7W *7 W5W^7`HVHOH*S* d J7*H5 SJVH7`^7= Je^5*5W d 7W6SOS 1 Y3-#+,)' )# J--7=ppkkk1I*+-%)#%+)%(*/,%1#$p.#),'%.3,#+-#pk#3p[('K*#$s^#.%-,/'$pC'$-#+,3,(,)%)p;$-&% -#M,%s%+)%(*H%s)#$%&&'(('s$'$-#+,3(#p(,3&'s,+),/%)'&#$s$'$-#+,3,(,)%)p8s/%7s0s817)D N,$-% )# D,M*&%$ 2(*$-&%/,5+ 01 4')#(' 9&#$,5+:;$-%)'`<#$7*#$-%1 ] N,$-% )# b,M*&%$ b,M*&% 01 ",$/*&$' %+-# #.3%I%)'&#$ %/&#),-%)'$ #+ YQ"; S6Z0BT1

B

b,M*&% 61 N'$ %$#+-%.,#+-'$ #+ (%$ /%3#/#&%$ *&3%+%$> $'+ *+ #I#.7(' /(%&' )# (% 7&#$,5+ K*# $# #I#&/# $'3&# #( .#),'> ? /'.' /'+$#/*#+/,%> #( %*.#+-' )# ('$ ,.7%/-'$ %.3,#+-%(#$1 \K*O f,$-% )#( [%&&,' C%+-' "'.,+M' C%3,'> +'&#$-# )# 4#)#((O+1 W+' )# ('$ $#/-'&#$ .A$ 7'3&#$ )# (% /,*)%)1 S6ZZgT1 g N,$-% )# -%3(%$ ^%3(% 01 ",D#&#+/,%$ #+-&# $'$-#+,3,(,)%) )E3,( ? $'$-#+,3,(,)%) D*#&-#1

00


15

Cartilla U1 (2)

Recommend Documents