DHAMMAPADA (Insegnamenti di Siddharta Gotama il Buddha)

 Dhammapada

Nota del curatore sulla traduzione. traduzione. Questa libera versione versione del  Dhammapada è stata condotta su un certo numero di traduzioni traduzioni inglesi inglesi dell'originale dell'originale pali. In essa mi sono sforzato di rendere lo spirito piuttosto che la lettera del testo, Buddha insomma ‘così come l'ho udito', piuttosto che il buddismo ,come sta scritto'.  Non ho tradotto alcuni termini particolarmente significativi, come dhamma e nibbana, (benché a volte abbia deciso di renderli con una circonlocuzione). Questi termini li ho dati nella loro forma sanscrita ( dharma, nirvana), più familiare agli occidentali rispetto alla forma pali. C'è da aggiungere per concludere che, oltre al Buddha, il  Dhammapada propone altre figure come invito invito e modello. modello. Una di queste queste è  pandit , il saggio. Un'altra è arhat , l'illuminato. Altre due sono il mendicante, bhikshu , e il bramino, casta sacerdotale indù e bhikshu è brahmin. Un bramino è un membro della casta ancora oggi il termine che designa il monaco buddista. Ma la connotazione specifica di questi termini non ha molta importanza nel  Dhammapada. Per lo  più essi sono usati in modo quasi interscambiabile per indicare la persona che segue con assoluta dedizione il cammino del dharma, o che è prossima al risveglio,, o che l'ha raggiunto. Questa fluidità risveglio fluidità può essere frustrante frustrante per la mente che classifica e analizza, ma essa ci ricorda che essenzialmente siamo tutti dei Buddha, a qualunque punto del cammino ci troviamo.

6/48