1 1
Bilo je to dvanaeste godine kraljevanja Nabukodonozora, kralja Asiraca, koji vladaše u velikom gradu Ninivi. U to je vrijeme Arfaksad vladao nad Medijcima u Ekbatani. !n sagradi naokolo Ekbatane zidove od tesana i "etverouglasta kamena, široka tri lakta i duga"ka šest lakata# $odigao je bedeme sedamdeset lakata u visinu i $edeset lakata u širinu. % &o vrata gradski' $odi(e kule stotinu lakata visoke, s temeljima koji su bili šezdeset lakata široki. ) *rata koja bijaše na$ravio uzdiza'u se sedamdeset lakata u visinu, a široka bija'u "etrdeset lakata, kako bi mogla kroz nji' iza+i golema vojska s $ovorkom $ješaka. U to vrijeme kralj Nabukodonozor vojevaše s kraljem Arfaksadom u velikoj ravnici koja se $rote(e na $odru"ju -agaua. Uza nj se svrstaše svi oni koji su obitavali u $laninskim $redjelima, svi oni koji su $rebivali do obala Eufrata, /igrisa i 0idas$a, a tako i stanovnici ravnice Ario'a, kralja elimskoga mnogo je dakle bilo ljudstva koje se $oredalo u redove naroda keleudskog. 2 Nabukodonozor, kralj Asiraca, u$uti $oruku svim stanovnicima 3erzije, svima onima koji (ivlja'u na za$adu, stanovnicima 4ilicije, &amask &amaska, a, 5ibano 5ibanona na i Antili Antiliban banona ona i svim svim stanovn stanovnici icima ma morske morske oba obale, le, 6 narodima 7armela, 8ileada, 8ornje 8alileje i $rostrane ravnice Ezdrelona, 9 svima onima koji $rebiva'u u :amariji i njezinim gradovima, u /ransjordaniji sve do ;eruzalema, Batane, 7elusa, 7adeša, Egi$atske rijeke rijeke,, /afnes /afnesa, a, -amses -amsesaa i $o svemu svemu $odru"j $odru"juu 8ešema 8ešema,, 1< sve do onkraj /anisa i Memfisa, naj$oslije naj$oslije svima svima stanovnici stanovnicima ma Egi$ta sve do granice Etio$ije. Etio$ije. 11 Ali stanovnici svake od ti' $okrajina narugaše se $oruci Nabukodonozora, kralja Asiraca, i ne oku$iše se oko njega da bi uza nj vojevali. Nisu ga se bojali, jer on za nji' bijaše obi"an "ovjek. !t$oslaše $razni' ruku glasnike glasnike njegove, ne iskazavši iskazavši im $o"asti. 1 /ada se Nabukodonozor u(asno razbjesni $rotiv svi' ti' $odru"ja i zakle se svojim $rijestoljem i svojim kraljevstvom da +e im se osvetiti i ma"em o$ustošiti sve $okrajine 4ilicije, &amaska, :irij e, uništiti sve stanovnike koji (ivlja'u na $odru"ju Moaba, $lemena Amona, "itave ;udeje i sve (itelje Egi$ta sve do obaju mora. -at $rotiv Arfaksada 1% 8odine sedamnaeste stade sa svojom vojskom $rotiv kralja Arfaksada, $otu"e ga u borbi, ras$rši mu svu vojsku, konjaništvo i kola, 1) zagos$odari njegovim gradovima, do$rije do Ekbatane, zauze kule, o$lja"ka trgovišta, svede sjaj njegov na s$rdnju. 1 Arfaksada u'vati u $laninama -agaua, dade ga izbosti sulicama i tako ga se riješi zauvijek. 1ti se tada u Ninivu sa svom svojom vojskom i s golemim mnoštvom ratnika što im se bija'u $ridru(ili. /u se u miru i s$okojstvu on i njegova vojska $redadoše bes$oslici i u(ivanju stotinu i dvadeset dana. *ojna $rotiv =a$ada 2 1
8odine 8odi ne osam osamna naes este te,, $rvo $rvoga ga mjes mjesec eca, a, dana dana dvad dvades eset et i drug drugog oga, a, u kral kralje jevs vsko kojj $ala $ala"i "i Nabukodonozora, kralja asirskoga, smisliše tajnu osnovu o izvršenju osvete nad svakom $okrajinom, kako on ve+ bijaše kazao. :azva sve svoje $omo+nike i sve svoje dostojanstvenike i sao$+i im svoju tajnu osnovu i svojim usnama odlu"i $ot$uno uništenje oni' $okrajina. % > bi odlu"eno da se unište $osvema svi oni koji se ne bija'u $okorili naredbi njegovi' usta. ) =atim, kakoo završi kak završi vije+an vije+anje, je, Nab Nabukod ukodonoz onozor, or, kralj kralj Asirac Asiraca, a, doz dozva va k sebi sebi 0olofe 0oloferna rna,, vr'ovno vr'ovnogg za$ovje za$ovjedni dnika ka sve vojske, vojske, drugoga drugoga $o redu redu iza sebe, i kaza kaza mu ?!vako govori veliki kralj, gos$odar sve zemlje oti+i +eš od mene i $ovest +eš sa sobom ljude svjesne svoje snage, ot$rilike stotinu i dvadeset tisu+a $ješaka i mnoštvo od dvanaest tisu+a konja i konjanika. 3o+i +eš $rotiv sve zemlje na za$adu, jer se ne odazva nalogu moji' usta. 2 Naredit +eš im da $ri$reme zemlju i vodu, jer +u u svome bijesu nasrnuti na nji'. 3rekrit +u svu zemlju nogama svoji' vojnika i $ustit +u da je temeljito temeljito o$lja"kaju. o$lja"kaju. 6 Nji'ovi +e ranjenici is$uniti doline# svaki $otok i rijeka razlit +e
se nabujavši od nji'ovi' mrtvi' tijela. 9 !tjerat +u i' kao $rognanike do nakraj svijeta. 1< /i dakle kreni $a mi zauzmi sve nji'ovo $odru"je. Ako ti se $redaju, ti +eš mi i' sa"uvati za dan nji'ove kazne. 11 Neka tvoje oko ne zna milosti $rema odmetnicima, nego kamo god do@eš, $odvrgni i' smrti i $lja"ki u svoj zemlji koja ti je $ovjerena. 1 7aza' i svojom +u rukom izvesti, kunem se (ivotom i snagom svoga kraljevstva. 1% /i nemoj $rekršiti ni jedne od za$ovijedi svoga gos$odara, nego izvrši doslovce sve ono što sam ti naredio i nemoj oklijevati da to $rovedeš.? 1) 0oloferno ode od svoga gos$odara i saku$i sve vr'ovne za$ovjednike, vojskovo@e i "asnike vojske asirske, 1 $rebroja ljude koje izabra za bojni ras$ored kao što je naredio gos$odar njegov stotinu dvadeset tisu+a ljudi i dvanaest tisu+a strijelaca na konjima 1 i svrsta i' kako se svrstavaju bojni redovi velika m noštva. 12 Uze silan broj deva, magaraca i mazgi za $rijenos nji'ove o$reme, a tako i velik broj ovaca, volova i koza njima za o$skrbu 16 i za 'ranu svakog $ojedinog vojnika te na$okon golemu koli"inu zlata i srebra iz kraljeva dvora. 19 7renu sa svom vojskom da bi kao $ret'odnica Nabukodonozorova $rekrio sve lice zemlje na za$adu kolima, konjanicima i izabranim $ješacima. < :ilno, izmiješano mnoštvo, kao skakavci ili ko$neni $ijesak nebrojeni, i@aše za njim. 1 7renuše iz Ninive i nakon tri dana 'oda stigoše do ravnice Bektileta, $a se utaboriše za Bektiletom, blizu $lanine koja se nalazi nalijevo od 8ornje 4ilicije. 0oloferno $okrenu svu vojsku, $ješake, konjanike i kola, $a se odande u$uti $rema $laninskim $redjelima. % -azori ud i 5ud, orobi sve -asisove sinove i sinove >zmaelove koji borave su"elice $ustinji, ju(no od zemlje 'eleonske. ) 3rije@e Eufrat, $ro@e kroz Mezo$otamiju, razori sve gradove koji se nalaze na uzvisinama uzdu( $otoka Abrona, da bi izbio na more. =auze $odru"je 4ilicije, isje"e na komade sve one koji mu se o$ira'u i sti(e do me@a ;afata na jug, nasu$rot Arabiji. !$koli sve sinove Madijanove, za$ali im šatore, ugrabi stada. 2 =a (etve (ita si@e u nizinu &amaska, za$ali im sve njive, uništi im stada i stoku, o$lja"ka im gradove, o$ustoši $olja i oštricom ma"a $obi sve mlado. 6a s$o$ade stra' i u(as sve stanovnike obala :idona i /ira, (itelje :ura i !kine i sve (itelje ;amnije. > gra@ane koji su (ivjeli u Azotu i Askalonu za'vati silan stra' $red njim. 3 1
3oslaše mu zbog toga glasnike s miroljubivim $rijedlozima i $oru"iše ?Evo, mi $odanici velikoga kralja Nabukodonozora $adamo ni"ice $reda te u"ini s nama što ti se $ro'tije. % Evo ti naši' ku+a, našega kraja, (itni' $olja, stada, stoke svi torovi naši' šatora ovise samo o jednom tvome migu# slu(i se svime kako ti se us'tije i kako ti se svidi. ) Evo, i naši su gradovi sa svojim stanovnicima robovi tvoji, samo do@i i u"ini s njima što je dobro u o"ima tvojim.? 5judi do@oše do 0olofer na i sao$+iše mu te $oruke. !n si@e s vojskom $rema obali, $ostavi u$ravitelje $o utvr@enim gradovima te iz ti' gradova unova"i $osebno izabrane ljude kao $omo+nu vojnicu. 2 8ra@ani i sav okoliš do"ekaše ga s vijencima, $lesovima i bubnjevima. 6 3oruši on sve nji'ove uzvišice, sravni sa zemljom svete gajeve nji'ove bilo mu je najvelikodušnije do$ušteno da razruši sva doma+a bo(anstva kako bi svi narodi "astili samo Nabukodonozora i svi ga jezici i $lemena zazivali kao Boga. 9i(e tako nasu$rot Ezdrelonu u blizini &otaina, a to je su"elice velikoj judejskoj ravni. Utabori se izme@u 8ebe i :kito$olisa i tu se zadr(a cio mjesec dana da saku$i o$skrbu za svoju vojsku. Uzbuna u ;udeji 4
1
:inovi >zraelovi koji (ivlja'u u ;udeji do"uše što je 0oloferno, vr'ovni za$ovjednik Nabukodonozora, kralja Asiraca, u"inio drugim narodima i kako je o$lja"kao i razorio 'ramove nji'ove# obuze i' neiskaziv stra' od toga "ovjeka i $o"eše stre$iti zbog ;eruzalema i zbog 0rama 8os$oda, Boga svoga. % Bje'u se tek vratili iz su(anjstva, sav narod ;udeje bio se sabrao tek nedavno, i $redmeti, (rtvenik i 0ram bili su $osve+eni $oslije obeš"aš+enja. ) !daslaše zbog toga glasnike na $odru"je :amarije, u 7onu, Betoron, Belmajin, ;eri'on, u 0obu, u Esoru i u :alemsku dolinu. 3rije svega za$osjedoše sve vr'ove najviši' brda, o$asaše zidovima sela koja su se nalazila ondje i nagomilaše 'ranu i o$remu za vo@enje rata, jer $olja nji'ova bija'u istom $o(eta. /ada ;oakim, veliki sve+enik, koji se ti' dana nalazio u ;eruzalemu, na$isa stanovnicima Betulije i Betomestaima, koji je smješten nasu$rot Ezdrelonu na ulazu u ravan blizu &otaina, 2 i naredi da se za$osjednu brdski $rijelazi, jer je $reko nji' vodio $ut u ;udeju. A bilo je lako s$rije"iti ne$rijateljski u$ad, jer je klanac bio tako uzak da su samo dva "ovjeka mogla odjednom $ro+i. 6 :inovi >zraelovi u"iniše kako im je nalo(io ;oakim, veliki sve+enik, i starješine narodne koje (ivlja'u u ;eruzalemu. Molitva i $okora 9 :vaki >zraelac (arko $odi(e glas k Bogu i svi se $oniziše $red Bogom 1< oni i (ene nji'ove, i djeca, i (ivotinje, i $ridošlice, i $la+enici i robovi noša'u kostrijet oko bokova. 11 :vi >zraelci i (ene i djeca što (ivlja'u u ;eruzalemu $adoše ni"ice $red 0ramom, $osuše glavu $e$elom i $rostriješe kostrijet $red 8os$oda 1 o$asaše vre+ama i (rtvenik i zaziva'u (arko Boga >zraelova u jedan glas, da ne $reda nji'ovu djecu $okolju, nji'ove (ene u ro$stvo, nji'ove gradove i baštinu nji'ovu rušenju a svetišta nji'ova obeš"aš+enju, $ogrdi i ruglu $ogana. 1% Bog usliša glas nji'ov i smilova se nad nevoljom nji'ovom sav je narod $ostio mnogo dana u svoj ;udeji i u ;eruzalemu $red :vetištem Boga :vevladara. 1) *eliki sve+enik ;oakim, sve+enici koji su stajali $red 8os$odom i svi oni koji su mu slu(ili, vezavši kostrijet oko bokova, $rinosili su svakidašnje (rtve $aljenice, zavjetnice i dragovoljne $rinose $uka# 1uvši $e$elom mitre, $odiza'u iz sve snage glas 8os$odu da bi milostivo $ogledao dom >zraelov. :avjetovanje u 0olofernovu taboru 5 1
>zvijestiše 0oloferna, vr'ovnog za$ovjednika vojske asirske, da su se sinovi >zraelovi s$remili za rat, da su zatvorili brdske $rijelaze, utvrdili sve vr'ove najviši' $lanina te $ostavili $re$reke u $redjelima što se nalaze u ravnici. !n se rasrdi stra'ovito, sazva sve glavare moa$ske, vojskovo@e amonske, sve $rimorske namjesnike % $a im kaza ?-ecite mi, sinovi kanaanski kakav je to narod koji nastava brdovite $redjele 7akvi su mu gradovi u kojima (ivi 7olika je vojska njegova U "emu je snaga njegova i mo+ njegova /ko je kralj koji nad njima vlada i za$ovijeda im vojskom ) =ašto je me@u svima koji (ive na za$adu on jedini gnjevno odbio da mi miroljubivo do@e u susret? !dgovori mu A'ior, vo@a svi' sinova Amonovi' ?3oslušaj, moj gos$odaru, rije"i iz usta sluge svoga ja +u te obavijestiti istinito o tome narodu koji, smješten blizu tebe, nastava taj brdovit kraj# ne+e iza+i la( iz usta sluge tvoga. Narod taj $otje"e od 7aldejaca. 2 Naj$rije su boravili u Mezo$otamiji, jer su otklonili da se dr(e bogova otaca svoji' koji su (ivjeli u zemlji kaldejskoj. 6 :krenuše dakle s $uta otaca svoji' $a $o"eše štovati Boga nebeskoga, onoga Boga koga bija'u s$oznali. > zato, udaljeni od lica svoji' bogova, skloniše se u Mezo$otamiju i tu se dugo zadr(aše. 9 3a im Bog nji'ov za$ovjedi da ostave to $rebivalište i odu u zemlju 7anaan# naseliše se ondje te ima@a'u u obilju zlata i srebra i mnogo stoke. 1< :$ustiše se $oslije u Egi$at, jer glad bijaše $ritisla zemlju kanaansku# ondje su ostali dok se ima'u "ime 'raniti. 3orastoše u sna(no mnoštvo# rodu nji'ovu ne bijaše broja. 11 Ali se kralj Egi$ta di(e na nji', naruga im se u $ravljenju o$eke# $onizi i' i u"ini robovima. 1 !nda oni
zava$iše Bogu svome, a on svu zemlju egi$atsku udari ranama bez $rebola. =bog toga i' Egi$+ani otjeraše od sebe. 1% Bog $red njima isuši 4rveno more 1) i $revede i' $reko :inaja i 7adeš Barne. !ni odbiše od sebe sve nasrtaje stanovnika $ustinje, 1 smjestiše se na $odru"ju Amorejaca i vlastitom snagom istri jebiše sve 0ešbonce. 3rije@oše $reko ;ordana i dobiše u nasljedstvo sav $laninski kraj# 1 istjeraše 7anaanca, 3eri(anina, ;ebusejca, :i'emca i sve 8irgašane i tu obitava'u mnogo vremena. 12 &ok ne sagriješiše $rotiv Boga svoga, $ratilo i' je blagostanje, jer je bio s njima Bog komu je mrska ne$ravda# 16 ali kad se udaljiše od $uta što im ga on bijaše nazna"io, u mnogim ratovima $retr$ješe u(asna razaranja, zato"iše i' u zemlju koja nije bila nji'ova. 0ram Boga nji'ova bi razoren do temelja, a gradove im oteše ne$rijatelji nji'ovi. 19 Ali sada, kako su se vratili Bogu svome, us$eše se iz razni' krajeva kamo bija'u ras$ršeni i $onovo zauzeše ;eruzalem, gdje se nalazi :vetište nji'ovo, i smjestiše se $o brdovitim krajevima koji bija'u o$ustjeli. < =ato, gos$odaru, $omno izvidimo je li taj narod u "emu zastranio, je li sagriješio Bogu svome, $a ako utvrdimo da jest, onda mo(emo krenuti na nj i $okoriti ga# 1 ali ako narod onaj nije kriv ni zbog kakva $rijestu$a, onda neka gos$odar moj odustane od nauma jer +e i' Bog nji'ov štititi, a mi +emo biti na ruglo svoj zemlji.? 7ada A'ior završi tu besjedu, stadoše rogoboriti oni koji su okru(ivali šator i nalazili se unaokolo, dostojanstvenici 0olofernovi, svi stanovnici obalni' krajeva i Moaba tra(ili su da ga raskomadaju % ?Ne bojmo se sinova >zraelovi'C /o je zaista narod koji nema ni mo+i ni snage za (eš+u bitku. )7renimo, dakleC !ni +e biti samo zalogaj za vojsku tvoju, gos$odaru 0olofernoC? A'ior $redan >zraelcima
Judita, 6 1. 3ošto je uti'nula buka oni' koji su se sku$ili na vije+anje, 0oloferno, vr'ovni za$ovjednik
asirske vojske, u nazo"nosti svega naroda razli"ita $odrijetla i sviju sinova moa$ski', obrati se A'ioru 2. ?/ko si ti, A'iore, ti i $la+enici
Efrajimovi, da danas ovako $rorokuješ me@u nama i savjetuješ da odustanemo od borbe $rotiv roda >zraelova Bog nji'ov da bi im bio štit Ali tko je Bog, osim Nabukodonozora !n +e $oslati svoju snagu i zbrisati i' s lica zemlje# ni Bog i' nji'ov ne+e s$asiti. 3. Mi, sluge kraljeve, mi +emo
i' smrviti kao jednog "ovjeka. Ne+e izdr(ati (estine našega
konjaništva. 4. Njime +emo i' zdrobiti. Brda +e se nato$iti nji'ovom krvlju, a ravnice se is$uniti nji'ovim
mrtvim tijelima. Ne+e se ni odr(ati $red nama, svi +e izginuti. /ako govori kralj Nabukodonozor, gos$odar sve zemlje. /ako je rekao, a rije"i njegove ne+e ostati neis$unjene. 5. A ti, A'iore, $la+eni"e amonski, koji si tako govorio u dan izo$a"enosti svoje, ne+eš više
gledati moga lica od današnjeg dana $a sve dok se ne osvetim rodu ti' bjegunaca iz Egi$ta. 6. /ada +e gvo(@e moji' vojnika i sulica moji' slugu $robosti slabine tvoje i ti +eš $asti me@u
ranjenike >zraela kad se ja okrenem $rotiv njega.
7. =a sada neka te sluge moje odvedu u brdoviti kraj i ostave u jednome od $rilazni' gradova 8. ne+eš $oginuti dok ne budeš zatrt s njima. 9. Ako u srcu svome gajiš nadu da ne+e biti osvojeni, zašto onda tvoje lice $okazuje toliku
utu"enost -eko' nijedna od rije"i moji' ne+e ostati neis$unjena.? 10. 0oloferno $otom naredi slugama koji bija'u u šatoru njegovu da zgrabe A'iora, odvedu u
Betuliju i $redaju u ruke sinova >zraelovi'. 11. Njegove ga sluge u'vatiše, odvedoše izvan tabora $rema ravnici, iz ravnice $rovedoše ga
$rema brdima i dovedoše na izvore koji se nalaze $od Betulijom. 12. 7ad su i' ljudi iz grada o$azili, do'vatiše oru(je, izi@oše iz grada $rema vr'u brda, a $ra+ari
zauzeše $ut što se tuda us$inje i $o"eše bacati kamenice na nji' da im s$rije"e $enjanje. 13. !ni se onda skloniše $od brdo, svezaše A'iora i ostaviše ga na $odno(ju brda, $a se vratiše
svome gos$odaru. 14. :išavši iz svoga grada, sinovi >zraelovi $ri@oše mu, odvezaše ga i odvedoše u Betuliju i
dovedoše $red gradske glavare. 15. /i' dana vršili su tu du(nost !zija, sin Mi'in od $lemena Dimunova,
$ak 7abris, sin
8otonielov, i 0armis, sin Melkielov. 16. &ozvaše gradske starješine, ali do@oše na
zbor i svi mladi+i i (ene. 3ostaviše A'iora usred svega naroda, a !zija ga uzme is$itivati što to bijaše s njim. 17. A'ior i' izvijesti o svemu što je re"eno na 0olofernovu vije+anju što je sam kazao vo@ama
Asurovim i što je u nadutosti svojoj 0oloferno govorio $rotiv doma >zraelova. 18. /ada narod $ade ni"ice, iskaza štovanje Bogu svome i zava$i 19. ?8os$ode, Bo(e nebeski, $ogledaj o'olost nji'ovu, budi milostiv $oniznosti roda našega i
obazri se danas na lica sebi $osve+eni'C? 20. 3otom utješiše A'iora i $o'vališe ga. 21. !zija ga sa zbora odvede u dom svoj i $riredi starješinama gozbu. :vu no+ doziva'u u
$omo+ Boga
Јudita, 7
1. :utradan za$ovjedi 0oloferno svoj
vojsci svojoj i svim narodima koji mu se bija'u $ridru(ili u savezništvo da krenu na Betuliju, da za$osjednu $utove što vode u brda i da zametnu rat $rotiv sinova >zraelovi'. 2. /oga istog dana krenuše svi nji'ovi ratnici. *ojska se ti' bojovnika sastojala od stotinu i
sedamdeset tisu+a $ješaka i dvanaest tisu+a konjanika, ne broje+i o$remu i golemo mnoštvo ljudi koji su išli $ješke me@u njima. 3. Utaboriše se u dolini nadomak
Betuliji, uz izvor# zauzeše $rostor u širinu od &otaina do Belbaima, a u du(inu od Betulije do 7imona, koji se nalazi su"elice Ezdrelonu. 4. 7ada sinovi >zraelovi vidješe sve to mnoštvo, u stra'u $o"eše govoriti me@u sobom ?!vi +e
$otamaniti sve na zemljiC Ni najviše $lanine, ni klanci, ni bregovi ne+e izdr(ati $od nji'ovom te(inom.? 5. :vaki $ograbi oru(je# u$alivši lu"i na
svojim kulama, ostadoše na stra(i svu onu no+.
6. Ujutro izvede 0oloferno sve konjaništvo $red
o"i sinova >zraelovi' koji su se nalazili u
Betuliji# 7. $odvr(e budnu nadzoru sve us$one koji su vodili do grada nji'ova, $retra(i sve izvore vode i
zauze i' i tu $ostavi vojni"ke stra(e $a se onda vrati k vojsci svojoj. 8. &o@oše k njemu svi $oglavari sinova Ezavovi', sve vo@e naroda moa$skoga i vojskovo@e
obalni' krajeva te rekoše 9. ?Neka $osluša naš gos$odar nekoliko naši' rije"i da ne bi
$retr$io $oraz vojske svoje.
10. /aj se narod sinova >zraelovi' nije nikada uzdavao u svoja ko$lja nego u $laninske uzvisine
$o kojima (ivi, jer nije se lako $o$eti na vr'ove nji'ovi' brda. 11. =ato se nemoj, gos$odaru,
boriti s njima kako se bori u otvorenoj bitki, $a ne+e $oginuti ni jedan "ovjek koji $ri$ada tvome narodu. 12. !stani u svome taboru "uvaju+i bri(no svakoga svog vojnika. A dotle neka se tvoje sluge
domognu vrela koje izvire na obronku. 13. >z njega doista uzimaju vodu svi stanovnici Betulije. e@a +e i' skon"ati i oni +e $redati grad.
Mi +emo se onda sa svojim "etama $o$eti na obli(nje gorske uzvisine $a na njima $ostaviti stra(u da ni jedan "ovjek ne iza@e iz grada. 14. 8lad +e umoriti nji' i nji'ove
(ene i nji'ovu djecu, $a još $rije nego i' sasije"emo ma"em, le(at +e onemo+ali $o trgovima boravišta svoga. 15. /ada +eš im groznom odmazdom $latiti što se $obuniše i ne izi@oše ti s mirom u susret.?
16. -azlaganje nji'ovo svidje se 0olofernu i svim njegovim vojvodama. >zda on za$ovijed da
u"ine kako su ga svjetovali. 17. 7renu dakle odjel sinova Amonovi' sa $et tisu+a Asiraca $a se utabori u $odolju, zauzevši
naka$nice i izvore voda sinova >zraelovi'. 18. 3rema uzvisinama krenuše sinovi Ezavovi
i sinovi Amonovi $a stadoše u brdovitu kraju nasu$rot &otainu, odakle $oslaše jedan dio $rema jugoistoku, su"elice Egrebelu, koji se nalazi blizu 7usa na obali $otoka Mo'mura. !stali dio asirske vojske utabori se na ravnici $a $rekri sve lice zemlje# šatori i silna o$rema $rotezali im se u gustim nizovima tvore+i golemo mnoštvo. 19. :inovi >zraelovi $odigoše glas 8os$odu Bogu svome, jer se obes'rabrio du' nji'ov zbog
toga što bija'u o$koljeni od sviju ne$rijatelja svoji' tako da im ne moga'u izma+i. 20. /rideset se i "etiri dana nalazila oko nji' asirska sila $ješaci, vojni"ka kola, konjanici. A
onda stanovnicima Betulije nestade vode u sudovima, 21. a naka$nice im bija'u $razne# ni jedan dan nisu imali dovoljno $itke vode jer im se voda za
$i+e davala na mjeru. 22. &jeca im bija'u iznemogla, (ene im i mladi+i $adali u nesvijest od (e@e le(ali su $o
gradskim trgovima ili u ku+ama, nisu više imali snage. 23. /ada sav narod, mladi+i, (ene i djeca odoše k !ziji i gradskim u$ravlja"ima i $ovikaše i
rekoše $red svim starješinama 24. ?Neka Bog sudi izme@u vas i nas zbog velike ne$ravde koju ste $o"inili na štetu našu jer
niste 'tjeli mirno $regovarati s Asircima. 25. :ad nam nema više $omo+i niodakle Bog nas je $redao u nji'ove ruke da iznemognemo od
(e@e i $osvemašnje iscr$ljenosti. 26. A sada i' $ozovite
i $redajte sav grad $lja"ki 0olofernovi' ljudi i sve vojske njegove.
27. ;er nam je bolje da $ostanemo nji'ov $lijen. Bit +emo, doduše, nji'ovi robovi, ali +emo
sa"uvati (ivote i ne+emo ro@enim o"ima gledati smrt djece svoje niti kako nam (ene i djeca is$uštaju dušu. 28. U ime neba i zemlje, u ime Boga i 8os$oda otaca naši', koji nas je kaznio zbog grije'a naši'
i $oradi $rijestu$a otaca naši', zaklinjemo vas da još danas izvršite što smo vam kazali.? 29. Usred zbora nasta sveo$+i $la" i svi glasno zava$iše 8os$odu Bogu. 30. !zija im u$ravi rije" ?Budite 'rabri, bra+o,
ustrajmo još $et dana, za koji' +e 8os$od Bog naš izliti na nas milost svoju zacijelo nas ne+e na$ustiti zauvijek.
31. 3ro@e li ti' $et dana bez ikakve $omo+i, izvršit +u što tra(ite.? 32. 3otom ot$usti narod, svakoga u njegovu "etvrt. 5judi odoše na zidove i kule svoga grada, a
(ene i djecu $oslaše nji'ovim ku+ama. Ali u gradu bija'u krajnje $otišteni.
Judita, 8 1. /i' dana sve je to "ula ;udita, k+i Merarija, sina !ksa, sina !ziela, sina Elkija, sina Ananije,
sina 8edeona, sina -afaina, sina A'itoba, sina Elije, sina 0elkije, sina Eliaba, sina Natanaela, sina :alamiela, sina :arasadaja, sina >zraelova. 2. Njezin mu( Manaše, iz istoga
$lemena i obitelji, bješe umro za (etve je"ma.
3. Nadgledavao je one koji su $ovezivali sno$ove na njivi kad ga $ogodi sun"anica $ade na
$ostelju i umrije u Betuliji, gradu svome# $oko$aše ga do njegovi' otaca u $olju što se nalazi na $ola $uta izme@u &otaina i Balamona. 4. ;udita odonda (ivljaše kao
udovica ve+ tri godine i "etiri mjeseca.
5. Na"inila je sebi sobu na ravnome ku+nom krovu, navukla $reko bokova kostrijet i nosila
'aljine udovi"ke. 6. 3ostila je sve dane udovištva svoga, osim uo"i subote i za sami' subota, uo"i mla@aka i za
sami' mla@aka te za svetkovina i blagdana doma >zraelova. 7. Bila je lije$a i nao"ita. Njezin
mu( Manaše bijaše joj ostavio zlata i srebra, slugu i sluškinja, stoke i zemljišta, i tako je (ivjela. 8. Ne bijaše nikoga koji bi kazao što ru(no o njoj, jer je bila jako bogobojazna. 9. &o"ula je dakle krute rije"i koje $uk, za$avši u malodušje zato što je nestalo vode, bijaše
u$ravio gradskom starješini, a doznala je i sve što je !zija rekao narodu i kako im se zakleo da +e do $et dana $redati grad Asircima. 10. 3osla tada sluškinju koja je vodila njezine $oslove da dozove
gradske starješine 0abrisa i
0armisa. 11. &o@oše oni k njoj,
a ona im kaza ?3oslušajte me, glavari BetulijeC Nije baš valjan govor što ste ga odr(ali $uku. A umetnuli ste u taj govor i zakletvu izme@u Boga i vas i rekli da +ete $redati grad ne$rijatelju ako vam 8os$od u odre@enom roku ne $omogne. 12. A tko ste vi da
danas iskušavate Boga i $ostavljate se iznad Boga me@u ljudima
13. >s$itujte namisli Boga :vevladara koliko vam drago, $a svejednako ne+ete razumjeti ništa
dovijeka.
14. Ako ne us$ijevate istra(iti dubine ljudskoga
srce niti doznati ono što $rolazi ljudskom mišlju, kako +ete doku"iti Boga koji je stvorio sve to 7ako +ete istra(iti misao njegovu i s'vatiti nakane njegove Ne, bra+o, nemojte ljutiti 8os$oda Boga našegaC 15. ;er ako nam i ne 'tjedne $risko"iti u $omo+ u
ovi' $et dana, i$ak nas mo(e zaštititi ali i zatrti, i to nao"igled ne$rijatelja naši', u one dane kad mu se svidi. 16. 3rema tome, ne tra(ite odluke 8os$oda Boga našega, jer Bog nije "ovjek da biste mu mogli
$rijetiti niti sin "ovje"ji komu biste mogli nare@ivati. 17. =bog toga, o"ekuju+i s$as koji mo(e do+i od njega, dozivajmo ga u $omo+, i on +e $oslušati
glas naš, bude li mu to drago. 18. ;er u našim $okoljenjima nije bilo, a
nema ni danFdanas u našemu $lemenu, obitelji, selu ili gradu oni' koji bi štovali boštva na"injena rukama, kao što je bivalo u $rijašnja vremena. 19. =ato su o"evi naši bili $redani ma"u, bili su $lja"kani i do(ivjeli velike
$oraze od
ne$rijatelja. 20. Ali mi ne znamo drugoga Boga do njega, $a se stoga nadamo da ne+e na$ustiti ni nas ni
ikoga od našeg $lemena. 21. ;er budemo li osvojeni mi, bit +e osvojena i sva ;udeja i o$lja"kano naše :vetište, a on +e to
obeš"aš+enje osvetiti našom krvlju. 22. 3okolj bra+e naše, tjeranje svega naroda u $rogonstvo i o$ustošenje baštine naše oborit +e na
glavu našu me@u $oganima me@u kojima +emo se nalaziti kao robovi i biti $redmet $ogrde i ismje'ivanja za naše gos$odare, 23. jer se naše ro$stvo ne+e $retvoriti u naklonost nego +e ga 8os$od Bog naš $retvoriti u
$orugu. 24. :toga, bra+o, $oka(imo svojoj bra+i da od nas zavisi (ivot nji'ov te da :vetište, 0ram i
(rtvenik $o"ivaju na nama. 25. =bog svega toga za'valimo radije 8os$odu Bogu našemu što nas iskušava kao što je
iskušavao i o"eve naše. 26. :jetite se kako je "inio s Abra'amom, kako je iskušavao >zaka, što se dogodilo ;akovu u
Mezo$otamiji sirijskoj kad je $asao ovce 5abana, svoga ujaka. 27. ;er kako je iskušavao nji' da bi iskušao nji'ova srca, tako $ostu$a s nama da se $o$ravimo, a
ne da nam se osveti, jer Bog iskušava one koji su mu blizu.? 28. !zija joj odgovori ?:ve što
tvojim rije"ima.
si izrekla iznosila si iz $lemenitog srca i nitko se ne+e us$rotiviti
29. ;er tvoja se mudrost ne o"itova tek danas još od $o"etka tvoji' dana sav je narod znao za
tvoju umnost, za $lemenitost srca tvogaC 30. Ali $uk tr$i u(asno od
(e@e, $a nas je $risilio da izvršimo ono što smo obe+ali i da se zakunemo zakletvom koje ne+emo $rekršiti. 31. :ada, budu+i da si ti $obo(na (ena, moli se za nas, a 8os$od +e $oslati kišu i na$uniti naše
"atrnje da ne izginemo.? 32. !dgovori im ;udita ?3oslušajte meC >zvest +u djelo o
kojemu +e s$omen $relaziti od
$okoljenja na $okoljenje me@u sinovima našeg naroda. 33. Budite no+as na
gradskim vratima da mognem izi+i sa svojom sluškinjom. 3rije onog dana u koji ste namislili $redati grad ne$rijateljima 8os$od +e rukom mojom donijeti s$as >zraelu. 34. Ne tra(ite da vam ka(em što sam namjerila. Ne+u vam odati ništa dok ne bude izvršeno ono
što sam odlu"ila u"initi.? 35. !zija i $rvaci rekoše joj ?>di u
miruC Neka 8os$od Bog bude uza te da se uzmogneš osvetiti
ne$rijateljima našimC? 36. >zišavši odande, vratiše se na svoja mjesta.
