PIMSLEUR ®
LANGUAGE PROGRAMS
GERMAN II THIRD EDITION
EADING BOOKLET R EADING
Copyright Recorded Progra !""! #y Sio$ % Sch&'ter A&dio( a di)i'io$ o* Sio$ % Sch&'ter( I$c+ Copyright Readi$g Boo,-et !""! #y Sio$ % Sch&'ter A&dio( a di)i'io$ o* Sio$ % Sch&'ter( I$c+ A-- right' re'er)ed+
Copyright Recorded Progra !""! #y Sio$ % Sch&'ter A&dio( a di)i'io$ o* Sio$ % Sch&'ter( I$c+ Copyright Readi$g Boo,-et !""! #y Sio$ % Sch&'ter A&dio( a di)i'io$ o* Sio$ % Sch&'ter( I$c+ A-- right' re'er)ed+
ACKNO.LEDGEMENTS
GERMAN II T/IRD EDITION
0OICES E$g-i'h1Spea,i$g I$'tr&ctor+++++++++++++++++++++++ I $'tr&ctor+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++R ++++++++++++++++++++++++++++Ray ay Bro2$ Gera$1Spea,i$g I$'tr&ctor++++++++++++++++++++++ I $'tr&ctor+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ +++++++++++++++++++++++++++++3e$' 3e$' Meyer 4ea-e Gera$ Spea,er++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Co Spea,er++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Cori$$a ri$$a Sch5**er Ma-e Gera$ Spea,er+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Spea,er+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++Thoa' ++++++Thoa' B5hr
COURSE .RITER Dr+ U-ri,e S+ Rettig
EDITORS 3oa$ Schoe--$er 6 Be)er-y D+ /ei$-e
Digita- recordi$g ade &$der the directio$ o* Sarah N. Hewitt at Sio$ % Sch&'ter St&dio'( Co$cord( MA
ECORDING E NGINEERS R ECORDING Peter S. Turpin * Kelly Saux
TABLE O4 CONTENTS Reading Lessons
I$trod&ctio$
7
Le,tio$ ei$' Le,tio$ 82ei Le,tio$ drei Le,tio$ )ier Le,tio$ *<$* Le,tio$ 'ech' Le,tio$ 'ie#e$ Le,tio$ acht Le,tio$ $e&$ Le,tio$ 8eh$ Lectio$ e-* Le,tio$ 82-* Le,tio$ drei8eh$ Le,tio$ )ier8eh$ Le,tio$ *<$*8eh$ Le,tio$ 'ech8eh$ Le,tio$ 'ie#8eh$ Le,tio$ acht8eh$ Le,tio$ $e&$8eh$ Le,tio$ 82a$8ig
! 9 : ; = > ? @ 7" 77 7! 79 7: 7; 7= 7> 7? 7@ !" !9
German II
Introduction The readi$g ateria-' *or Gera$ II( Third Editio$ 2i-- #e *o&$d at the e$d o* the co&r'e( o$ the -a't ca''ette or CD+ .e recoe$d doi$g the Readi$g' a*ter yo& ha)e cop-eted the thirty &$it'( a' the Readi$g' co$tai$ )oca#&-ary yo& 2i-- ha)e -ear$ed thro&gho&t the co&r'e+ U$*ai-iar ite' 2i-- #e g-o''ed at the #otto o* the page+ I$'tr&ctio$' o$ ho2 to proceed 2ith the Readi$g' are co$tai$ed o$ the a&dio( a-o$g 2ith the Readi$g'+
German II
Lektion eins 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
.a' ha#e ich 111 he&te geacht A-'o( 111 ich ha#e he&te 111 ei$ paar 4re&$de #e'&cht+ .ir ha#e$ 111 8&'ae$ 111 i Re'ta&ra$t & L2e$ 111 8& Mittag gege''e$+ U$d da$$ ha#e ich 111 $och ei$ paar T1Shirt' 111 ge,a&*t+ Da' i't ge$&g 111 *
German II
Lektion zwei 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
Lie#e6 4ra& K-ei$( 111 orge$ *r
6 Dear )aria$tH
German II
Lektion drei 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+ 7>+ 7?+
Lie#e 4ai-ie Meier( 2ie geht' Ich #i$ 'cho$ 111 'eit 82ei Tage$ 111 hier i$ M<$che$( 111 &$d e' ge*5--t ir g&t+ Mei$ /ote- i't pria 111 &$d $icht 8& te&er+ E' i't a&ch $icht 2eit 111 )o$ der Stadtitte+ Ge'ter$ ha#e ich 111 da' De&t'che M&'e& #e'&cht( 111 &$d he&te A#e$d gehe ich 111 it 4re&$de$ i$' Ki$o+ Morge$ *ahre ich da$$ 111 it de A&to $ach Sa-8#&rg+ 0ie-e Gr
German II
Lektion vier 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
Sehr geehrter6 /err /ei$rich'( ich ha#e he&te 111 $icht )ie- eit+ /e&te ha#e ich 1111 -eider 111 'ehr )ie- 8& t&$+ U$d orge$ ha#e ich 111 a&ch ,ei$e eit+ A#er a Mitt2och 0orittag 111 ha#e ich eit+ K$$e$ 2ir da$$ 111 )ie--eicht 111 a$ de Proe,t ar#eite$ Ihr Gert /&#er
6 Dear *ora-H
German II
Lektion fnf 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+ 6 i'
Bitte( hier i't ei$ Brie* 111 *
German II
Lektion sec!s 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
Ich *ahre ger$ 2eg+ Ich #-ei#e $icht ger$ 8& /a&'e+ Ich rei'e ger$+ U$d ich rei'e o*t+ A#er ich *ahre $icht o*t 111 it de A&to 2eg+ Die A&to#ah$ i't ier )o--6 Ich *ahre $icht ger$ a&* der A&to#ah$+ De'ha-#66 *ahre ich ier 111 it de &g( 111 oder it de B&'( 111 2e$$ ich 2eg*ahre+ U$d Sie 4ahre$ Sie 111 o*t it de A&to 2eg
6 The epre''2ay i' a-ready aed 66 4or that rea'o$
German II
Lektion sie"en 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
Lie#e I$grid( 111 ha't d& a Sa'tag A#e$d eit Ich chte dich ger$ 111 i$' Ko$8ert ei$-ade$+ Da' Ko$8ert #egi$$t 111 & 82a$8ig Uhr+ K$$te't d& a#er 111 'cho$ & acht8eh$ Uhr 111 i$' Oper$ca*F ,oe$ Dort ,$$e$ 2ir 111 )orher $och 111 ei$e Ta''e Ka**ee tri$,e$+ A-'o( 2ie 25r' Dei$ Bi--
German II
Lektion ac!t 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+
Ke$$e$ Sie 4ra& Ar$o-d Sie i't ei$e Be,a$$te )o$ ir+ 4r
German II
Lektion neun 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
Ich ,a$$ die'e .oche 111 $icht i$ Ur-a&# *ahre$( 111 2ei- ich 8& )ie- Ar#eit ha#e( 111 2ei- ei$ A&to $icht geht( 111 &$d 2ei- ich $icht ge$&g Ge-d ha#e+ Ich ,a$$ $5ch'te .oche 111 a&ch $icht i$ Ur-a&# *ahre$( 111 2e$$ da' .etter 'ch-echt i't( 111 2e$$ ei$e 4re&$di$ 111 ,ei$e eit hat( 111 &$d 2e$$ ei$ A&to 111 $och $icht geht+ A#er i$ 82ei .oche$ 111 *ahre ich 'icher i$ Ur-a&#+
German II
Lektion ze!n 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+ 7>+ 7?+
Sie 2i''e$ $och $icht( 111 2a$$ 2ir die'e .oche 111 Te$$i' 'pie-e$ A-'o( ich ,a$$ i' Ih$e$ 'age$+ A Mo$tag 'pie-e$ 2ir 111 )o$ 8eh$ Uhr #i' e-* Uhr+ A Die$'tag 'pie-e$ 2ir ,ei$ Te$$i'+ A Mitt2och 'pie-e$ 2ir 111 )o$ acht Uhr #i' $e&$ Uhr 111 &$d a Do$$er'tag 111 )o$ drei8eh$ Uhr #i' )ier8eh$ Uhr+ A 4reitag ha#e$ 2ir #eide 111 ,ei$e eit Te$$i' 8& 'pie-e$+ A#er a .oche$e$de 111 ,oe$ I$grid &$d Peter 111 8& Be'&ch( 111 &$d da$$ 'pie-e$ 2ir 111 'icher a&ch Te$$i'+
German II
Lektion e#f 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+ 7>+ 7?+
Sage$ Sie( 4ra& K-ei$( 111 'i$d Sie a .oche$e$de da 111 oder *ahre$ Sie 2eg U$d 2a$$ ,oe$ Sie 2ieder 8&r
6 opera tic,et'
German II
Lektion zw$#f 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+
E$t'ch&-dige$ Sie K$$te$ Sie ir #itte he-*e$ Ich '&che die /a&pt'traJe 111 a#er ich ,a$$ 'ie $icht *i$de$+ Ich '&che 'cho$ 111 'eit 82a$8ig Mi$&te$ die /a&pt'traJe+ /ier ha#e ich ei$e$ Stadtp-a$+ K$$te$ Sie ir 111 a&* de Stadtp-a$ 8eige$( 111 2o die /a&pt'traJe i't Ah( et8t 'ehe ich( 111 2o die /a&pt'traJe i't+ /ier &'' ich a-'o 111 geradea&' gehe$( 111 #i' ich 8&r /a&pt'traJe ,oe+ 0ie-e$ Da$,
German II
Lektion dreize!n 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+
Lie#er Bi--( da$,e *
German II
Lektion vierze!n 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+
Ich chte Ih$e$ 111 ei$ 4oto )o$ ei$er 4ai-ie 8eige$+ /ier #i$ ich 111 it ei$er 4ra& Eri,a+ Da -i$,' i't 111 &$'er Soh$ Ma+ Er i't *<$*8eh$+ Da recht' 'i$d 111 &$'ere Tchter( Maria &$d Mo$i,a+ Sie 'i$d $e&$ &$d e-*+ U$d dort i't &$'er /a&'+ E' i't $icht 'ehr groJ+ U$d Sie /a#e$ Sie 111 )ie--eicht ei$ 4oto 111 )o$ Ihrer 4ai-ie
German II
Lektion fnfze!n 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+
Ich ha#e he&te 111 ei$ B&ch ge,a&*t+ E' heiJt Mein Berlin+ Ich chte e' 'o*ort 111 a .oche$e$de -e'e$+ U$d da$$ ,a$$ ich 111 dir da' B&ch ge#e$( 111 2e$$ d& e' 111 a&ch -e'e$ chte't+ Mei$e 4re&$di$ 'agt( 111 da'' da' B&ch 111 'ehr i$tere''a$t i't+ E' 2ar 8ie-ich te&er+ A#er 2e$$ e' 2ir,-ich g&t i't( 111 da$$ acht da' $icht'+
German II
Lektion sec!ze!n 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
G&te$ Tag Ich chte ger$ 111 die'e drei CD' 111 &$d die'e' B&ch ,a&*e$+ .ie)ie- acht da' 111 a--e' 8&'ae$ Ne&$8ig E&ro Ei$e$ Moe$t( #itte+ Nehe$ Sie die'e Kredit,arte Nei$ A-'o( ,ei$ Pro#-e+ /ier 'i$d 111 ei$h&$dert E&ro+ Da$,e 'ch$ 111 &$d a&* .ieder'ehe$
German II
Lektion sie"ze!n 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+ 7;+ 7=+
T'ch<''( Kar-+ Sag a-( 2ohi$ geh't d&( Bi-- Ich &'' 8&r Ba$,+ & 2e-cher Ba$, geh't d& &r MT Ba$, 111 i$ der Ber-i$er StraJe+ Ich &'' a&ch i$ die Stadt+ .a' &''t d& i$ der Stadt ache$ Ich &'' 8&r U$i)er'it5t+ Dort ha#e ich 111 & e-* Uhr dreiJig 111 ei$e Be'prech&$g 111 it /err$ Pro*e''or6 Meier+ Da$$ a-'o( 111 t'ch<'( Kar- 3a( #i' 'p5ter( Bi--+
6 *ora- *or o* addre''
German II
Lektion ac!tze!n % Num"ers 7+ !+ 9+ :+ ;+ =+ >+ ?+ @+ 7"+ 77+ 7!+ 79+ 7:+
'ie#8eh$ 1 7> ei$&$d82a$8ig 1 !7 82ei&$ddreiJig 1 9! acht&$d)ier8ig 1 :? 'ie#e$&$dacht8ig 1 ?> ei$h&$derte-* 1 777 dreih&$dert)ier8ig 1 9:" *<$*h&$dert*<$*8eh$ 1 ;7; 'ie#e$h&$dert'ie#8ig 1 >>" $e&$h&$dertdrei&$d$e&$8ig 1 @@9 ei$ta&'e$d 1 7""" dreita&'e$d 1 9""" 8eh$tea&'e$d 1 7"+"""6 ei$h&$dertta&'e$d 7""+"""
6 A period i' &'ed i$ the $&#er' 7"(""" a$d higher+
German II
Lektion neunze!n % T&'ica# German Idioms 7+
I$ de$ 'a&re$ Ap*e- #eiJe$ To bite the bullet -itera- tra$'-atio$ To bite into the sour apple
!+
.ie ei$ B-it8 Like greased lightning
9+
4
:+
4
;+
Et2a' a&* Ei' -ege$ To put on i!e
=+
Mit de 4e&er 'pie-e$ To play with "ire
German II
Lektion neunze!n (continued) >+
Ge'&$d 2ie ei$ 4i'ch i .a''er #s "it as a "iddle -itera- tra$'-atio$ Healthy as a "ish in water
?+
Ka-te 4
@+
I G5$'ear'ch gehe$ To walk in single "ile -itera- tra$'-atio$ To walk like geese do
7"+
Nicht )o$ ge'ter$ 'ei$ Not born yesterday -itera- tra$'-atio$ To be not "ro$ yesterday
77+
A&* Gra$it #eiJe$ To bang one%s head against a wall -itera- tra$'-atio$ To bite on granite
7!+
Ei$ #-i$der Pa''agier # stowaway -itera- tra$'-atio$ # blind passenger
German II
Lektion neunze!n (continued) 79+
De$ 4ade$ )er-iere$ To lose the thread
7:+
Er ,ocht a&ch $&r it .a''er+ He%s no di""erent "ro$ anyone else. -itera- tra$'-atio$ He too !ooks only with water.
German II
Lektion zwanzig % More German Idioms 7+
Ei$ /aar i$ der S&ppe *i$de$ To "ind "ault with so$ething -itera- tra$'-atio$ To "ind a hair in the soup
!+
Sie #ri$gt ich a&* die Pa-e+ She dri&es $e up a wall. -itera- tra$'-atio$ She dri&es $e up a pal$ tree.
9+
Er i't $icht oh$e+ He has what it takes. -itera- tra$'-atio$ He is not without.
:+
Die #ittere Pi--e 'ch-&c,e$ To bite the bullet -itera- tra$'-atio$ To swallow the bitter pill
;+
Sch2ar8 a&* 2eiJ 'n bla!k and white (in writing) -itera- tra$'-atio$ Bla!k on white
=+
A&* N&er Sicher gehe$ To play it sa"e -itera- tra$'-atio$ To go on nu$ber sa"e
German II
Lektion zwanzig (continued) >+
E' i't $&r Theater 't%s ust play+a!ting. -itera- tra$'-atio$ 't%s only theater.
?+
Nicht' *
@+
I$' .a''er *a--e$ To "all through -itera- tra$'-atio$ To "all into the water
7"+
Mit der eit gehe$ To keep up with the ti$es -itera- tra$'-atio$ To go with the ti$e
77+
Sei$e$ Se$* da8& ge#e$ To add one%s two !ents% worth -itera- tra$'-atio$ To add one%s $ustard
7!+
Mit der T
German II
Lektion zwanzig (continued) 79+
Die Ohre$ 'tei*ha-te$ To keep a sti"" upper lip -itera- tra$'-atio$ To keep one%s ears sti""
7:+
.er 2agt( ge2i$$t+ Nothing &entured- nothing gained. -itera- tra$'-atio$ He who dares- wins.
