" "
.. ˙È· ˙È· ÌÚÈÈ ÌÚÈÈ ÌÚ ÌÚÂÙÙ ‚ÂÒ ‚ÂÒÈÏ ÈÏ˘¯« ˘¯«‡Ù Ú˘ÈËÚÓ Ú˘ÈËÚÓ¯Ú‰ ¯Ú‰ ÏÚ· ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈ˙·¯ ÔÂÙ Ì˘„˜ ˙ÁÂÓ ÌÂ˜Ó Â‡» ıÈË ıÈˇ » ‡« ԷڂˆÈȯ ԷڂˆÈȯ‡« ËÈȉ‚ÚÏÚ‚ ‡« ˇ‰Ú‚ « Ò‡¯ » ¯Ú¯» ¯Ú¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú· ‡Ù„Ú· Ûȇ Ûȇ ˘„Á‰ ˘„Á‰ ˘¯„Ó ˘¯„Ó‰ ‰ ,Ú"È ,Ú"ÈÊÊ ¯«‡ÓË« ‡ ÓË«‡ÒÓ ‡ÒÓ ‰˘Ó ‰˘Ó ͯ· ͯ· ÏÚ·Â Ïڷ χÂÈ Ï‡ÂÈ È¯·„ ȯ·„ È„ ¯ÚÒȇ ÔÚȯڂÒȯ«‡ ÒÚÈÈ ÒÚÈÈ È„ Êȇ ,ÏÚÈt« ,ÏÚÈt«‡ È„ ˆ ˯ÈÙÚ Ë¯ÈÙÚ‚‚ Íȇ Íȇ Ò»‡„ ‡ „ Ë»‡‰ ÏÚÂËÚÂÂÚ Ô‡) ¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜„ ÌȘÒÚ ÔÂ٠Ϙ¯Èˆ Ú‚Ú 2 È„ Ôȇ ÔËÏ ÔËχ‰Ú‚¯Ú ‡‰Ú « ‚¯Úˠˇ ‡ Ë‚ ÍÈÊ Ô·»‡‰ ‡‰ ÚÎÏÚ Ϙ‡Ë˜Ú ‡Ë « ˜ÚtÒ tÒ ÌÚ„» ÌÚ„»‡Ó ÌÚ ÌÚÂÙÙ ÔË«‡‡Ó » ÚËˆÚ ÚˈÚÏ Ï Ô·‡‰ » "Ô˯ÚtÒ˜ "Ô˯ÚtÒ˜ÚÚ ÚÏ«‡‚ÚÏ" ‡ ‚ÚÏ" ÚËt‡Î » ‡« ÈÂÊ«‡È Ԉ«‡‚ ÌÚ„ ÔÙ¯‡«  ‚»‡¯„ ‡¯„ Ô¯Ú· ԯڷȇ ȇ ËÏ»‡ÂÂÚ‚ ÈÂÂ) ÈÂÂ) .ÌÚËÒÈ .ÌÚËÒÈÒÒ Ë¯Â»‡˜ Ìȯt ÌȯtÂÒÒ ËÈÚË ËÈÚËÒÒ ˜¯»‡È ÂÈ ÂÈ Ô¯ÚË Ô¯ÚËÙ ÙÂÏÒ ÏÒȇ ȇ Ë˘È Ë˘È ÔÚÓ ÔÚÓ ÔÚ˜ ÔÚ˜ ÍÈÏ„ ÍÈÏ„ÚË Úˢ¯« ˘¯«‡Ù ÒÚÚËÏ«‡t˘ È„ Ûȇ ¯ÚÏÚ˜ Ô‡ ÌÈ˯t ÚÏ«‡ (.‚ÂËÈȈ ‡« ÔÂÙ ÌÈÎω ÌÈÎω ˙Î ¯Ú„ ʇ« Ô·ÈÈÏ‚ Ë˘È ÏÈ ¯ÚÈȘ ʇ« Ë„Ú¯Ú‚Èȇ ıÏ«‡ Í ‡ » Êȇ ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ίڷ ˙‡ίڷ ÔÚ'·‚'ÒÈ ÔÚ'·‚'Òȯ¯‡« ÔÚÏËÈ ÔÚÏËÈÓ Ó Ú˘È¯« Ú˘È¯«‡ ËÈÓ ËÈÓ ÔÚ˜ ÔÚ˜ ÔÚÓ ÔÚÓ Ï‡Ó » ‡Î « ‡ » ÔÚÚ˜ ˆ ‚ÂÚ„ ‚ÂÚ„¯¯‡¯ » ‡Ù « Ò'¯ÚËÎȯ ‡ ‡« Úχ‚ÚÏ ‡‚Ú « Ï ¯Ú„‡» ˘„Á‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÌÚ„ ÔÚ'·‚ ҇ ‡Â »  Ìڄλ Ìڄλ‡ ,ÌÈ ,ÌÈÈ· È· ‰Ï‰˜ ‰Ï‰˜ ͇ » Ûȇ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÚ· ˯ÚÏ Ë¯ÚϘ¯ ˜¯Ú„ Ú„ ÔÈ¢ ÔÈ¢ Ô·»‡‰ ¯ÚËÎÈ ÚËÎȯ¯ Ú‚ÈÏ» Ú‚ÈÏ»‡ˆÓ‡ ËÎȯڂ ËÎȯڂ ËÈÚËÒ ˜¯‡È » ÂÈ ¯Ú„ ¯Ú„ ʇ« ÔÈÈ· Ô‡ ÔÈÈˢ ÔÎÈϯ ÔÎÈÏ¯Ú Úȇ ȇ ÌÚÈ ÌÚȇ ‡ Ô˘ÈÓ Ô˘ÈÓÈÈ Èȯ« ¯«‡ Ë˘È ÍÈÊ ÔÚ˜ .¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÂÙ ÍÂÒÎÒ ¯Ú¯ÈÙ»‡ ÚË¯È Ú˯ÈÊÈÏ« ÊÈÏ«‡¯‡ÓÚ„ ‡Ó » Ú„ È„ Ô˘È ԢȈˆ ¯Ú· ¯Ú·‡ » Ò‡ÂÂËÚ » ÈÂʇÈ « ÔÚÏËÈÓ ÚÏ«‡ ÔÚÓ ËÎÂÊ ˙Î ÌÚÂ٠گȇ گȇ ÔÂÙ ¯ÚËÈÓÚ‚ ¯ÚËÈÓÚ‚ ÚÚχÙÚ‚ « È„ Ô·Èȉ¯Ú„ ˆ ÔÚÓÚˆ¯ÚË ÔÚÓÚˆ¯Úˇ ‡ ËÈȯ‚ Êȇ ÔÚÓ Ô‡ ¯Ú„ÈÏ‚ËÈÓ ¯Ú„Ș ÚÈÈϘ È„ È„Î Ëȯ˘ ÚËÒÎÈÏ‚ÚÓÓ‡ È„ .ÔÙ»‡Ï˘Èȇ Ë˘È Ë˘È ÔÏ‡Ê » ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ ,ÈÓÏÂÚ ,ÈÓÏÂÚ‰ ‰ ˙Â‡Î¯Ú ˙‡ίڷ· ÌÈÎω ÌÈÎω ˙Î ¯Ú„ Ò‡„ » Ê«‡ ËÎȯڂ Ôȇ Ë'‰ÚË'Ú‚ Ï»‡ÓÚÏ«‡ Ô·»‡‰ ¯‡ » ÏÈÈ ÏÈÈ ,Ô˘È ,Ô˘ÈÓ ÓÈȯ« Èȯ«‡ Ë˘È ÍÈÊ ¯»‡Ë ËÎȯڂ ËÎȯڂ ÈÎÂω˙ È„ ˆ ËÈÈˢ¯«‡Ù ÔÈ„ ˙È· ¯ÚÚ‚Èȇ ¯Ú„ Ô‡ Ô‡ ËÏ«‡˘Ú‚ ‡ ˘Ú‚ Â"Ò˘ Â"Ò˘˙ ˙ ¯»‡È Ôȇ ˇ‰ » ,‰Ï‰ ,‰Ï‰˜‰ ˜‰ , .. ˜¯‡È » ÂÈ Ôȇ ËÎȯڂ ÚËÒÎÚ‰ Ò‡„ » ÔÚ ËÏ·ÂÈÚ‚ ËÏÈÈ˯‡ڂ Ô‡ ‰ÚË È„ ÔÚÓÂÚ‚‡» Ë»‡‰ ‡‰ ËÈÚËÒ , , . .Ô˘ÈÓÈȯ«‡ Ë˘È ÍÈÊ ÔÚ˜ ËÎȯڂ ¯Ú„ Ê«‡ ‡ , , ˙Î ¯Ú„ ÔÚ ˙¯ÁÓÓ È‰È Ô'λ‡ ‡ ı¯Â˜ ¯Ú· ¯Ú·‡ » ; ˘È˘«‡Ù ËÈÈÓ ÏÈÈ˯‡ ¯Ú„ Ê«‡ ÔÚʯڄ ÍÈÊ Ë»‡‰ -ÈÂÊ«‡ ÚÏÚÒÈ· ÚÏÚÒÈ· Ò‡„ » Ô¯ÈÂϯ Ô¯ÈÂϯ‡Ù « ¯ÚËÈ· ¯ÚËÈ· Ô·‡‰ » ÈÈÊ Ê«‡ Ô·‡‰ » ËÈÓ¯Ú„ ËÈÓ¯Ú„ Ô‡ ,˙ÂÏÚ· ÚË„Ú¯Ú‚Èȇ-ÍÈ ÚË„Ú¯Ú‚Èȇ-Íȇ ‡ . 100 ÌÈÈÁ ÌÈÈÁ‰ ‰ ˙È· ˙È· Ô'ÙÈ Ô'Ùȇ ‡ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÚ· ÌÚ„ ÌÚ„ ԯȠԯÈÂϯ« ϯ«‡Ù ÈÈÊ ÈÈÊ
ÒÚ ÈÈÈÈ ÌÚ „ ÔÂÙ ÏÈÈË Òȯ‚ ‡« :‚ :‚˜¯ ˜¯ÚÓ« ÚÓ«‡·) ͇ » ÌÚȇ ÌÚȇ ͇ » ڂȯ ڂȯ‡Ù » ÔÚÈ˘¯Ú ÔÈ¢ Êȇ ËÎȯ«‡· ‡· Êȇ Êȇ Ò ‡Â ‡Â »  ,Ú· ,Ú·‡‚Òȇ ‡‚Ò « ȇ "¯‡ÓË« « ‡Ò ‡ Ò Ï˜" Ϙ" Ô‚È„'·Â Ô‚È„'·ÂË Ë ÌÂÈ ¯Ú„" ÔÂÙ ‚ÂÏÈÈËt‡« ¯Â·Èˆ ÔÂÙ ¯ÚËÚˆ Ôȇ ÔÚÈ˘¯Ú .ÌÈ˘Â„˜ .ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯t ˙˘¯t "ˇÏa « "ˇÏa « ¯Ú„" Êȇ Íȇ È ,Ô˘Ât ,Ô˘Ât Ú˘È¯Ù ·Èψ ÚÚ‚«‡‚¯« ‡ ‚¯«‡Ù ÔÂÙ Ú ‚‡ÏÈÈ ‡Ï « ÈÈ·· "¯«‡ÓË« ‡ ÓË«‡Ò Ϙ" Ϙ" Ô'ËÈ Ô'ËÈÓ Ó Ô'·Èψ „«‡ÏÒȇ Ôȇ ÍÈÏËÈȈ ÔÚÓ˜ڂ‡» Ë˘È Í‡Â » È„ ¯Ú·È‡ ¯ÈÓ Ô˜Â¯„ ,ȯٯڄȇ ,ȯٯڄȇ ‚‡ËÈȯ٠ÔÚÈÈ˘¯Ú Ú˘È¯Ù È„ ˆ ÛÒ· ,Ô˘Ât Ú˘È¯Ù Ú¯È‡ ËÈÓ ÒÚÈÈ È„ Ûȇ Ûȇ Ô‚ÈÈ Ô‚ÈȈˆ ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ÔÚϘ ÔÚϘÈË È˯« ¯«‡ Ô‡ Ô‡ ÔËÚ ÔËÚÓ Ó˜» ˜»‡„ ‡„ ˙‡ίڷ ˙‡ίڷ ÌÈÎω ˙Î ÌÚÂÙ ‰˙Á˘‰ Ô‡ ÚȈt¯»‡˜ ‡˜ (."ÌÂÏ˘ Ët˘Ó „"È·" .‚.‡ ÌÚ„ ÔÂÙ Ô‡ ÈÓÏÂÚ‰
Úχ « ‡Èˆ« » ‡ÊÚÒ ‡« Ôȇ Y .‚¯Â·ÒÓ‡ÈÏÈ « È„ Ôȇ Ô¯ Ô¯‡ÂÂÚ‚ » Ë«‡˜‡· « ‚ÚË È„ Êȇ ‚˜ڄÙȇ ÔÈ„Ï ÔÈ„Ï ÌÈ·¯ÒÓ ˙Î ¯Ú„ ʇ« ,Ò«‡‚ Ú˘È„È‡ ÚËÈȯ· ÌÚÚ‚«‡‚¯«‡Ù Ë»‡‰ ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ίڷ ˙‡ίڷ ÌÈÎω ÌÈÎω ˜È¯Âˆ ˜È¯Âˆ ‡¯t ‡¯t ÔËÏÙÈÈ ÔËÏÙÈȈ¯« ˆ¯«‡Ù ‡« Ôȇ ,¯ÚË ,¯ÚËÈ È  Ôȇ Ôȇ ˘„Á‰ ˘„Á‰ ˘¯„Ó ˘¯„Ó‰ ‰ ˙È· ˙È· ÌÚ„ ÌÚ„ ÔÚ ÔÚÂÂÚ·« Ú·«‡¯Ú„ ‡¯Ú„ ˆ ¯Ú¯»‡˜ ÂÈÚ ÂÈÚÂÂÚ ÂÚ „¯»‡Ù„Ú· ‡Ù„Ú· Ûȇ Ûȇ ‚¯Â·ÒÓ« ‚¯Â·ÒÓ«‡ÈÏÈ Ôt‡Î « ËÈȈ Ú·ÏÚÊ Ú·ÏÚÊ È„ Ôȇ Ô‡ Y ËȯËÒ ËȯËÒ Ô‡ÒÏÈ » ˯ȷ¯t Y ÌÈÈ· ‰Ï‰˜ ͇ » Ûȇ ˙ÂÏÚ· Úχ‚ÚÏ « ͯ„ ͯ„ ÌÚËÒÈÒ ÌÚËÒÈÒ ÔÎÈÏËÎÈ ÔÎÈÏËÎȯڂ ¯Ú‚ ÌÚ„ ÔÏÈt˘Âˆ ÔÏÈt˘ÂˆÒȇ Òȇ ÔËÚ· Ô‡ „«‡ÏÈȇ ‡ÏÈȇ ‚‡Ï » Ôȇ ¯ÚËÎȯ ‡« ˆ ÔÙÈÂÏ ÔÂÙ Ò„ÚÈ„ È„ ԯȯÚÙÒ Ô¯È¯ÚÙÒ‡¯Ë « ˆ ‚‚ÈËÚˢ ‚‚ÈËÚˢ‡· « ‡ « ·ËÈ Ï‰˜ ÔÂÙ ÔÂÙ ÔÚÓ»‡ ÌÚÂÙ ,ÌÈÈ· ÚÎÈÏËÚ „¯‡Ù„Ú·" » Ô‡˘ÈÚ¯»‡t¯»‡˜ ‡« ˆ ¯«‡ÓË«‡Ò„ ·Ï ÒÂÏÙ ÒÂÏÙÈ Èȇ ȇ Ô'¯Ú Ô'¯ÚË Ë‡ ‡ Êȇ Êȇ Ò»‡Â "Ò»‡¯ ¯Ú¯» Ú¯»‡˜ ‡˜ .˙Î ÌÚÂÙ ˜¯‡» È ÂÈ ÂÈ ÔÂÙ ,ÈÙ¯ÂÓ Ò¯Ó Ôȯ ÔȯÚËÎȯ È„ ,ÈË«‡˜ ‡» ÒÚ Ôȇ ˯»‡˜ Ìȯt ÌȯtÂÒ ÂÒ ËÈÚË ËÈÚËÒ Ò Ë˘È Ë˘È ·È‰ ·È‰‡» ı«‡‚ Êȇ ÚÎÏÚ ,„«‡ÏÈȇ-‚»‡Ï ͢ӷ ͢ӷ Êȇ ¯Ú·»‡ ÒÈÚ˜ Ô'ËÈÓ Ë«‡‰‡· « ÔÚÂÂÚ‚ È„ Ûȇ Ûȇ ÔÚÓÂ˜Ú ÔÚÓ˜ڂÙÈ ‚Ùȯ« ¯«‡ ÒÚˆ» ÒÚˆ»‡¯t ‡ ¯t Ôˆ¯Â˜ ÌÚÂÙ ÌÚÂÙ ÔÈ¢ ÔÈ¢ Ë»‡‰ ‡ ‰ ,˙Î ÌÚÂÙ ÌÚÂÙ ÍÚÏÚ„ÈÈ ÍÚÏÚ„Èȯ„ ¯„ Ú˘È¯Ú„ Ú˘È¯Ú„È˜ Ș ‰Ï‡Â ‰Ï‡Â ˙˘¯t '· ÌÂÈ Y 24 ¯ ‡Â« « ‡È ÌÚÚ‚ ÌÚÚ‚‡‚¯« « ‡Ù Y Ì"ÂÎÚ ÈÙÏ ‡Ï ̉ÈÙÏ ÌÈ˘˙ ¯˘‡ ÌÈËt˘Ó‰ .ÍÂʯ«‡Ù ‡Ù ÔÎÈÏËÎȯڂ ÌÚ„ ÌÚ„ ˯ڄÈÈÏ˘Ú‚Òȯ‡ « ÔÚÚÊ ÒÚ ÔÚ ,‚ÚË ÁÒt ÁÒt ͇ » Ú‚Èˈȇ È„ Ôȇ ˇ‰ » ˙Î ¯Ú„ ‚‡ÏÈ « Ôˇ « ‡Ó » Èȯ„ È„ ÔÙ»‡ÏÚ‚t»‡
„‡ÏÈÈ ‡Ï « Èȇ ‡ ‚»‡Ï ,„» ,„»‡ÂÂȇ ‡ ÂÂȇ Ôȇ ÂÈÚÂÂÚ ÂÈÚÂÂÚ ÂÈÂÂ-È ÂÈÂÂ-ÈÚ· Ú· „¯‡Ù„Ú· » È„ ÔÂÙ ıÈt˘ Ôȇ ËÏÚˢڂ Ìȇ Ô‡ Ô‡« Êȇ ¯Ú„Úϯ»‡Ù .¯Ó „Ï«‡·È ‡·È .Ô‡˘ÈÚ¯ .Ô‡˘ÈÚ¯‡t¯» » ‡˜ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ¯Ú ËÚ ËÚ ,ÈË ,ÈË« «‡˜  ‡ÒÚ » Ôȇ ¯ÚȇÂÂÈȇ ¯ÚȇÂÂÈȇ Ôȇ ‚ ‚‡Ï¯« « ‡Ù ÌÚ„ ÔÚ‚Ú¯·Èȯ ÔÚ‚Ú¯·Èȯ‡« ËÚ ËÚ ҇ » ¯Ú„ Ôȇ Ô¯Ú ÔÚÓÂÚ‚»‡ ÒÚ ËÚ ÈÂÊ ÈÂʇ« Ô‡ ËÎȯڂ .ËÎȯڂ .ËÎȯڂ Èˇ˜ « ‡ÒÚ » ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ ҇ » ÌÚ„Î Ìڄ· » ,‡"Ú˘˙ Ô¢Á ·È‰»‡ ,ËȯËÒ È„»‡¯ Ôȇ ‚Á‰ ˙ÏÈÚ ËÚ«‡¯tÚ‚ ‡¯tÚ‚ ˇ‰ » ˯ÈÙÚ‚Èȯ«‡ ¯Ú„Úϯ‡Ù » .¯Ó ¯Ú·Ó ‡Ït » ¯Ú„ ˇ‰ » ÈË«‡˜ ‡ÒÚ ‡Ò » Ú Ôȇ Ôȇ ‚«‡Ï¯«‡Ù ÔÎÈÏËÎ ÔÎÈÏËÎÈ¯Ú È¯Ú‚‚ ÌÚ„ Ô¯ÈÒ¯»‡Ù Ï»‡Ê ÔȯÚËÎȯ È„ ʇ« ÔËÚ·Ú‚ Ô‡ ËÎȯڂ Ìȇ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔڂȈ ÔڂȈ Ô‡ „"È· ˜Òt ÌÚ„ „¯‡Ù„Ú· » Ûȇ ÌÈÈ· ‰Ï‰˜ È„ Ô·Èȯ˘Âˆ¯Ú·È‡ Êȇ'Ò) .ËȯËÒ tÚȘ Ô‡ ËȯËÒ È„»‡¯ ,ÂÈÚÂÂÚ Ë‡‰Ú‚ « Íȇ Íȇ ˇ‰ » ¯Ú·Ó»‡Ït ¯Ú„ Ȉ ¯‡Ï˜ » Ë˘È È˙· È„ ÔÂÙ ÌÈ˘ÓÂÁ Ô‡ Ìȯ„ÈÒ È„ Ûȇ ˙ÂÚÈ·˙ ˆ Ô¯Ú ˯ȯÚÙÒ Ë¯È¯ÚÙÒ‡¯Ë « ÔÙ¯«‡„ ÚÎÏÚ ÌÈ˘¯„Ó (.Ìȇ ?„ˆ ¯Ú¯Ú„ ¯Ú¯Ú„‡« ¯Ú„ Êȇ ¯Ú .Ò·»‡˜Ú˘Ê„ ¯ÚÊÈÚÏ ‡„ÂÈ ÔÚÓ»‡ Ô'ËÈÓ Ô'ËÈÓ Ô‡Ó « ‡ « ?Ò‡„ » Êȇ ¯ÚÂÂ Ë˘È ˘È Êȇ Êȇ Ú‚«‡Ï˜»‡ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ ÏtÚ˜ ÏtÚ˜ Ô'ÙÈ Ô'Ùȇ ‡) ) ¯Ú„Úϯ»‡Ù ʇ« Ë˘È ,Ô¯‡ÂÂÚ ‡Â » ÂÚ‚‚ Ô·Ú‚ Ô·Ú‚Ú‚ Ú‚» »‡ ‡ Ò·‡˜ÈÚ˘Ê ‡˜È » Ú˘Ê„„ ʇ« Ë˘È Ô‡ ,„¯ ,„¯‡Ù„Ú· » Ëگ˯«‡Ù ‚È„ÚÏÚ ‚È„ÚÏÚ ,¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ˯ÈËÚÊÚ¯t ÔÚÓ È„Î ,ÒÈÚ˜ ÌÚÂÙ ËÚËÈËڄȇ È„ ÔËÏ«‡‰‡· « Ô'Ùȇ ÔÎÂÊλ‡ ‚ȯ‚ ÈÂÊ«‡ ÔÚÚ˜ ÔÚÚ˜ Ë˘È Ò‡„ » Ï»‡Ê (.ıÚ ¯ÚËÂÈtÓ ¯ÚËÂÈtÓ‡˜ » ÔÎÈÏËÎȯڂ Êȇ Òȯ« ȯ«‡ ËÈȉ ÍÈÊ ËÏÚˢ ÒÚ È ¯‡ËÚ¯ ‡Ë « Ú¯˜Ú ˜ÚÒÒ .‚.‡ .‚.‡ ¯Ú‚È ¯Ú‚ÈË ËÈȉ Èȉ ¯Ú„ ¯Ú„ Ò·»‡˜ÈÚ˘Ê„ ˇ‰ » ¯ÚÎÏÚ ¯ÚÎÏÚ ,˙‡ί ,˙‡ίڷ Ú· ÌÈÎω ÌÈÎω ˙Î ÌÚ„ ÔÂÙ 4
ÚÎÈÏËÚ Í»‡ Ô‡ ...·¯ ÔÂÈÚ·Â ˘‡¯ „·Âη ˙ÂÚË Ú˜‡Ë « „"È· „"È· ¯Ú„ ˇ‰ » ˙Â„Ú ˙ÈÈ·‚ Ô‡ ÔڂˆÈÊ ˜Òt ‡« Ô·Ú‚Ú‚Òȯ Ô·Ú‚Ú‚Òȯ‡« Ô‡ (!)‰ÚË È„ ÔÚÓÂÚ‚ ÔÚÓÂÚ‚‡ » Úχ« ԯȯÚ٠ԯȯÚÙÒ« Ò«‡¯Ë ‡ ¯Ë ˆ ·ÈÂÁÓ ·ÈÂÁÓ Êȇ ˙Î ¯Ú„ Ê ‡ « ͯ„ ͯ„ ‚Ú Ôχ‚ÚÏ « ‡« Ûȇ ,„¯ ,„¯‡Ù„Ú· » ˆ Ò„ÚÈ„ .¯ÚÈÂÏ ‡ « „"È· ˜Òt ‡« ˇ‰Ú‚ « ˙Î ¯Ú„ ÔÈ¢ Ë»‡‰ ‡‰ ˈȇ Էȯ˘Ú‚¯Ú·È Էȯ˘Ú‚¯Ú·È¯¯‡« Ô¯Ú ҄ÚÈ„ ÚÏ« Úχ« ʇ« Ë«‡‰ È„ Ôȇ ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ò‡„ » ʇ« ÔÚÊ ¯‡ » Û¯«‡„ ÔÚÓ .„¯ .„¯‡Ù„Ú· » ˆ ıÚÊÚ ıÚÊÚ‚‚ Ò»‡„ ‡ „ ÏÈÈ ÏÈÈ ,Ô‚ÈËÚ ,Ô‚ÈËÚˢ« ˢ«‡· Íȇ Íȇ Ò»‡„ Ï ‡Ê » ÈÒÎ ÔÂÙ ¯ÚÙÒ«‡¯Ë „ÚÈ„ ÚÎÏÚ ÈÈÒ Ê«‡ ËÚËÈÂÏ ‡« ͯ„ ͯ„ Ô¯Ú ԯÚ ˂ÈËÚË Ë‚ÈËÚˢ ˘‡· « ¯Úȯ٠¯Úȯ٠ÊÂÓ ,¯Â·Èˆ ,¯Â·Èˆ .¯ÚËÎȯ ҇ ‡Â »  ¯ÚËÎ ¯ÚËÎȯ ȯ ‡« ÔÎÂʯ ÔÎÂʯÈÙ« ÈÙ«‡ ˈȇ ˈȇ ÔÚÓ ÔÚÓ Û¯«‡„ ,ÒÂÏ˘«‡· ÔÏÚ ÔÏÚ˘ ˘ ‡« ÔÎ‡Ó « ˆ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ËÈȯ ËÈȯ‚‚ ËÚ ËÚ ÔÏÈÈ˯‡ ÔÏÈÈ˯‡ Ô‡ ,„"È· ˜Òt ÌÚ„ Ô¯ÈÒ¯»‡Ù ˯»‡Ù‡Ê » Û¯‡« „ ¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ʇ« χ‚ÚÏ « „"Ӊȷ „"Ӊȷ ÔÂÙ Ò„ÚÈ„ Ô‡ ˙ÂÏÚ· È„ ԯȯÚÙÒ«‡¯Ë Ò‡„ » ,„¯»‡Ù„Ú· ‡Ù„Ú· ¯Ú¯» ¯Ú¯»‡˜ Ô‡ÒÏÈ ‡ÒÏ » È Ûȇ ˘„Á‰ Ûȇ Êȉ Ò»‡„ ,ËȯËÒ ,ËȯËÒ È„‡¯ » 152 Ûȇ „"Ӊȷ ÌÈί·‡ ÌÈί·‡ ˙„Á‡˙‰ ÌÈÈ· È„ ,ËȯËÒ È„‡¯ » 150 ÏÚ· ˜"‰‚‰ Ô¯Ó ÔÂÙ ‰Â‡ Â˙È· Ô‡ ˜ÈtÂÊ ÈÈ· „¯‡Ù„Ú·" » Ô‡˘ÈÚ¯ Ô‡˘ÈÚ¯‡t¯» » ‡˜ È„ ˆ ,Ú"ÈÊ ‰˘Ó ͯ· "Ò‡¯ » ¯Ú¯»‡˜ :‚‡ËÈÈ ‡Ë » ÈÈ  t‡˜ » È„ È„ Ô ‡» ¯Ú·»‡ ÍÈÊ Ë·È‰ ˈȇ ˈȇ Ôȇ Ôȇ ÔÈȯ« ÔÈȯ«‡ ˜È¯Âˆ Ò‡„ » ÔÚÓ ÔÚÓ ËÏ‚Â ËÏ‚ÂÓ Ó˘ ÈÂÊ« ÈÂÊ«‡È ÔÈ¢ ÔÈ¢ ˇ‰ » ËÎȯڂ ËÎȯڂ ¯Ú„ Ò ‡Â » Ìڄλ‡ ,ËÎȯڂ ,ËÎȯڂ ÒÈÚ˜ ÒÈÚ˜ Ú„ÚÈ Ú„ÚÈ Ë¯Ú„ÈÈ Ë¯Ú„ÈÈÏ˘Ú Ï˘Ú‚ÒÈ ‚Òȯ« ¯«‡ Ï‡Ó » ÏÈÙÈ ÏÈÙÈÂÊ« ÂÊ«‡ ÌÚ„ ÌÚ„ ËÈÓ ËÈÓ ˙ÂÎÈ ˙ÂÎÈÈ˘ È˘ ‡« ˇ‰Ú‚ ‡‰ « Ú‚ ¯ ‡» ˇ» ‰ ҇ » ?ÍÂÒÎÒ ¯Ú¯ ¯Ú¯‡ÓË« « ‡Ò ‡« ËÈÓ ËÈÓ Ô„È· Ô„È·¯« ¯«‡Ù ‡ Ù ÍÈÊ ÍÈÊ ÔÚÓ ÔÚÓ Ë»‡‰ ‡ ‰ ˢ¯Ú ˢ¯Ú ̈ ̈ .¯Ó .¯Ó ,ÈË ,ÈË« «‡˜ ‡ÒÚ ‡Ò » Ú ÔÂÙ ÔÂÙ ¯Ú·Ó» Ú·Ó»‡Ït ‡Ït Ô˘È‡ Ô˘È‡È‚ È‚ 404 Ûȇ Ûȇ Ëȇ Ëȇ ¯ÚÎÏÚ ¯ÚÎÏÚ ¯Ú„Úϯ» ¯Ú„Úϯ»‡Ù ‚ÈÚ¯˜ ‚ÈÚ¯˜
– , .. .. , : : . , , , , , . ,
.˘Ê„ڂ˯»‡Ó ÔËÏ ÔËχˆ » ‡·Ó‡ « ÔËÎȯڂ È„ ¯Ú„Èȇ ÔÚÂÂÚ‚ ¯Ú·‡» Êȇ ÒÚχ« Ò‡„ » ʇ« ËÏÈÈ˯ ËÏÈÈË¯Â‡Ú Â‡Ú‚‚ ‚ÈËÏÈ‚„ ‚ÈËÏÈ‚„Ú Ú Ô·»‡‰ ‡ ‰ ÔÈϘ¯ ÔÈϘ¯·· Ôȇ Ô'Ùȇ Ô'Ùȇ ËÚËȯ» ËÚËȯ»‡ËÈ ‡ Ëȇ ‡ ÔÈȘ ÔÈȘ Ë˘È Ë˘È Ë»‡‰ ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ È„ ¯Ú„Èȇ ¯Ú„Èȇ Ô‡ ,¯«‡ÓË«‡Ò„ ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÚÓ»‡ Ô˘È ԢȈ ˆ ¯»‡È ‡È‡¯ « ‡« ٠ˇ‰ » ËÚÓ ËÚÓ˯« ˯«‡tÚ„ ‚È„ÏÈ· ‚È„ÏÈ· ˙Î ÌÚ„ ˯ڄÈÈÏ Ë¯Ú„ÈÈÏ˘Ú‚ ˘Ú‚ÒÈ Òȯ¯‡« ˙ÂÚ ˙ÂÚ·˘ ·˘ Ô‡ Ô‡ ÁÒt ÁÒt .˘„Á‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÌÚÂÙ ÔÈȘ ÔÈȘ Ê ‡« ÔÚÊÚ ÔÚÊÚ‚‚ Ë»‡‰ ˙Î ¯Ú„ Ò»‡Â ‡  Ìڄλ Ìڄλ‡ ÔÒÂÏÙÈȇ«‡· ˆ Ë˘È Ë˘È ËÙÏÚ ËÙÏÚ‰ ‰ ˙ÂÏ ˙ÂÏ„˙ „˙˘ ˘ Ì¢ Ì¢ ˜È¯Â ˜È¯Âˆˆ ÔÏ»‡Ê ÈÈÊ Ê‡« ËÚÓ ËÚÓ˯« ˯«‡tÚ„ ‡tÚ„ ‚È„ ‚È„ÏÈ· ÏÈ· È„ ,˘„Á‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÌÚȇ ËȯËÈȇ ÔÚÓ˜«‡· ÔËÚ«‡˘Ê¯«‡Ù ÔËÏ ÔËχ« ÌÚ„ ÔÚÓÂÚ‚¯ÈÙ‡« ÈÈÊ Ô·»‡‰ ¯ÚˈÚÏ ¯ÚˈÚÏ Òχ« Ԉ Ԉ ˆ ˯ȷ ˯ȷ¯t ¯t Ò‡„ » Ô‡ Ô‡ Ô ‡Ït « ,˙‡ ,˙‡ί ίÚÚ Âˆ ÍÈÈÏ ÍÈÈÏ‚‚ ÔÈÈ‚ ÔÈÈ‚ Ë»‡Ë˘«‡ ¯‡ » ,ÏËÈ ,ÏËÈÓ Ó ÔÚÓ ÔÚÓ Ë‡‰ » ,Ô¯»‡È Ú‚«‡Ï ÔÈ¢ ¯Ú‚ÈÈˢ ¯ÚÈÈÊ È ˙È· ‡« Íȇ Íȇ ÔÚÓÚ ÔÚÓÚÂˆÈ ˆÈȯ« ȯ«‡ χÓÒ» » ‡„ ÔÒ»‡Ï˘«‡· .ÏÈt˘ ÌÚȇ ÔÈ„ ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ Ò ‡Â » ÏÈt˘-ÌȯÂt ÔÊ»‡ÏÈÊ ÌÚ„ ËÈÂÏ „‡ÏÈȇ ‡Ï « Èȇ ‚‡Ï » ÌÚȇ ÌÚȇ ËÏÈt˘Ú ËÏÈt˘Ú‚t» ‚t»‡ ˈȇ ˈȇ Ë»‡‰ ‡‰ Û¯‡„ « ,‡"Ú˘˙ ,‡"Ú˘˙ ¯ÚËÈ ¯ÚËÈ ÌÚÚ‚« ÌÚÚ‚«‡‚¯«‡Ù ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ô'λ‡ ¯»‡È Èȯ„ ,‰"Ò˘˙ ,‰"Ò˘˙ ¯‡È » Ôȇ Ôȇ ʇ« ÔÒÈȉ ˆ ÒÚ ,„¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·· ͯ„ ͯ„ ˘Ê„Ú ˘Ê„Ú‚Ë ‚˯» ¯»‡Ó ÌÚ„ ÌÚ„ ÔÙÈ ÔÙȘt» ˜t»‡ ¯ÚÚÙ¯ڂÈÂÊ«‡ Ô‡« Ô¯»‡ÂÂÚ‚ ‡ÂÂÚ‚ ËÚ·¯« ËÚ·¯«‡Ú‚Òȇ ‡Ú‚Òȇ Êȇ ¯ÚÈÈˢ¯»‡Ù Ôˢ¯ÓÂÏÎÓ ‡« ͯ„ "ÌÎÒ‰ ¯Ë˘" ,˙Î ÌÚÂÙ ¯ÚÈÈˢ¯»‡Ù ‡« Ô‡ "„¯»‡Ù„Ú·" ÔÂÙ Èȯ„ Èȯ„ ËÏ»‡ˆÚ‚ ‡ˆÚ‚ Ë˘È Ë˘È ÔÈ¢ ÔÈ¢ Ë»‡‰ ‡ ‰ ÔÚÓ ÔÚÓ ˙Âȉ ˙Âȉ Ê ‡ « ÌÈÁ ÌÈÁ¯¯ ‡˜ÒÈ ‡˜ÒÈÚÚ ¯˙ȉ ¯˙ȉ È„ Ô‡ Ô‡ ˘Ê„Ú‚ ˘Ê„ڂ˯» ˯»‡Ó ¯‡È » Ô‡ÈÏÈÓ ‡ÈÏ » ÈÓ 5.5 ˆ ÔÈ¢ ËÎÈȯ‚ ËÎÈȯ‚¯Ú„ ¯Ú„ ÌÈ„È‚ ÌÈ„È‚ È„ ¯‡Ù « Ôχˆ » ‡· « Ë˘È ËÚ ÔÚÓ ·È‡ ¯Ú·È¯Ú„ ,¯«‡Ï ‡Ï‡„ » ˙Î ¯Ú„ Êȇ ,ËÈȈ ÚËÓÈˢ«‡· ‡« ÊÈ· ÌÂÎÒ ÌÚ„ „È„ „È„ ÌÚ„ ÌÚ„ ԯȯ ԯȯÚÙ ÚÙÒ« Ò«‡¯Ë ‡¯Ë ˆ „ÈÓ „ÈÓ ÛÎÈ˙ ÛÎÈ˙ ·ÈÂÁ ·ÈÂÁÓ Ó ,Ô‡˘ÈÚ¯»‡t¯»‡˜ „¯ „¯‡Ù„Ú· » ˆ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÌÚÂÙ ÌÈÈ· ÚÎÈÏËÚ Ë‚ÈÈÏÚ‚Èȇ Ë‚ÈÈÏÚ‚Èȇ Íȇ ˇ‰ » ÔÚÓ Ô‡ ÔÈÈ‚¯Ú·È¯«‡ ËÚ ËÚ ҇ » ÔÂÎ˘Ó ÒÏ«‡ ‰Ï‰˜ È„ ÔÂÙ ËÚ ËÚ ÔÚÓ ÔÚÓ ·È‡ ·È‡ ˙¢¯ ˙¢¯ "Ò'„ "Ò'„¯» ¯»‡Ù„Ú·" ‡Ù„Ú·" ¯Úˇ .ÌÂÎÒ ˘Ê„ËÚ‚¯ ˘Ê„ËÚ‚¯‡Ó » ÌÚ„ ÔÏ»‡ˆ‡· « Ë˘È Ê‡« ,Ë·Èȯ ,Ë·Èȯ˘ ˘ ÌÎÒ‰ ÌÎÒ‰ ¯Ë˘ ¯Úˢ¯Ó ¯Úˢ¯ÓÂÏÎ ÂÏÎÓ Ó ¯Ú„ ˘Ê„ڂ˯»‡Ó ÌÚ„ Ë˘È Ë˘È Ëχˆ » ‡· « ÔÚÓ ÔÚÓ Ï ‡Ù « Ôȇ Ô¯ÚÓ ԯÚÓÂ Ë‡Ï « È„ ÔÏÚ ÔÏÚ ,ËÈȈ ,ËÈȈ ÚËÓÈˢ ÚËÓÈˢ‡· « È„ ÊÈ· ÔÂÙ ÔÂÙ ˙¢¯ ˙¢¯ ̈ Ôχ٠« ÌÈÈ· Ú„Ú‚Ï Ú„Ú‚Ï‡Ù » È„ ÔÂÙ ÔÂÙ ˘„Á‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÔÂÙ Ú„ÈÈ·Ú‚ È„ :"„¯»‡Ù„Ú·" ÔÂÙ ÔÂÙ Êȉ Ò‡„ » ,Ô»‡ÒÏÈ ¯Ú¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú· Ûȇ Ò‡„ » ,Ú"ÈÊ ,Ú"ÈÊ ¯ ‡ÓË« « ‡ÒÓ ‰˘Ó ͯ· ÏÚ· ˜"‰È·¯ ˜"‰È·¯ ÒÈÙ»‡ ¯Ú„ ,ËȯËÒ È„»‡¯ 152 Ûȇ ˘¯„Ó‰ ˙È· ˙„Á ˙„Á‡˙ ‡˙‰ ‰ ÔÂÙ ÔÂÙ ÔÈ· ÔÈ· ¯Ú„ ¯Ú„ Ô‡ Ô‡ ,È„» ,È„»‡¯ 150 Ûȇ Ûȇ .˜ÈtÂÊ ÈÈ· ÌÈί·‡ Ô‡ ۇϷ » ‡« ÒÚÏ ÒÚχ« Ò‡„ » Êȇ ÍÈÏ„Úˢ¯ ÍÈÏ„Úˢ¯‡Ù « È ÏÚȯ ÔÚ ‰"Ò˘˙ ‰"Ò˘˙ ¯‡È » Ôȇ ÏÈÈ ,ÏÈt˘ ,ÏÈt˘ ÌȯÂt ‡ « ÔËÒÎÚ‰ ÔËÒÎÚ‰ Ô'Ùȇ Ô'Ùȇ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÚÚÊ ÔÚÚÊ ÔÊÈȯt ÔÊÈȯt ËÈÚËÒÚ ËÈÚËÒÚ Ë˘È Ë˘È ¯ÚÈ ¯ÚÈȘ Ș ËÏ»‡Â ‡Â ,Ô¯» ,Ô¯»‡È ‡ È Ú‚«‡Ï Ôȇ Ôȇ Ït«‡Ë˘ '‡ „ˆ ·È‡ ·È‡ Ê ‡« ÌÎÒ‰ ÌÎÒ‰ ¯Ë˘ ¯Ë˘ ‡« Էȯ˘‚¯Úˇ Էȯ˘‚¯Úˇ ·ÂÁ ·ÂÁ ¯«‡Ï ‡Ï‡» „ Ô‡ÈÏÈ ‡È » ÏÈÓ Ó 5 ‡« Ôχˆ » ‡· « Ë˘È Ë˘È ËÚ ËÚ „ˆ ËÚ ,ÌÂË ,Ì¡„ « ÔËÓÈˢ ÔËÓÈˢ‡· « ‡« ÊÈ· '· „ˆ ¯«‡Ù ‡Ù ˇ » ÔÂÙ „¯Ú Ȅ Ôȇ ÌÈÈ· Ô·Èȯ˘¯Ú·È‡ '‡ 5 Ô'¯«‡Ù ‚ÂÏ ‚Âχˆ » ‡· « ÒÏ Òχ« ,¯«‡Ï‡„ » Ô»‡ÈÏÈÓ 100 ˆ ...·ÂÁ ...·ÂÁ Ô‚È„¯‡Ï « ‡„ » Ô‡ÈÏÈÓ » Ò‡« ‚ È„ Ûȇ ‚È„ÚÈÈÊ ,ÔÚ„ ҇¯» » ‡ ÔÚÓ Ë‡‰ » ,˘„Á ,˘„Á‰ ‰ „"Ó‰ „"Ӊȷ È· ÌÚ ÌÚÂÙÙ ÔÒȯ ÔÒȯ„ „ȇ ȇ ¯Ë˘ ‡« ˯Ȉȯ ˯Ȉȯ··‡Ù « ÏÚ˘ ËÈȉ¯ÚËÏÙÈÈ ËÈȉ¯ÚËÏÙÈȈ¯« ˆ¯«‡Ù Úʇ٠« ÔËÈȈ ÔËÈȈ ̈ ‰Î‰ ‡« ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ Ï‡Ê » Ò»‡Â ,ÌÎÒ‰ ҇ » ,ÔÈ„ ˙È· ˙·È˘È ¯Ú„ :ÏÈt˘-ÌȯÂt :ÏÈt˘-ÌȯÂt ÌÚÂÙ ‚‡Ï » :ÚÚˆÒ :ÚÚˆÒ ÔËȯ„ ÔËȯ„ ̈ ̈ ‰Î‰ ‰Î‰ ‡« ÔÚ ÔÚÂÂÚ‚ Ú‚ Êȇ .ËÎȯڂ .ËÎȯڂ „‡ÏÈȇ « "„¯»‡Ù„Ú· Ù„Ú·"" Ë»‡‰ ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ ¯‡È » ‡¯ « ‡Ù « ω˜ ÔÚÓ ÔÚÓ‡ » Ô¯Úˇ ˙Î ÌÚ„ ÔÙ¯ڂ ˢ¯ÓÂÏÎ ,ÌÂÏ ,ÌÂÏ˘ ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó „"È· ÈÈ· ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ˆ ·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ô'ÙÈ Ô'Ùȇ ‡ ·ÂÁ ·ÂÁ ¯Ú„ ¯Ú„ ÔÈ¢ ÔÈ¢ ÍÈÊ ÍÈÊ Ë»‡‰ Ô˘È ԢȈ ˆȇ ȇ Ê«‡ ‡ ¯‡Ï « ‡„ » Ô»‡ÈÏÈÓ 16 ÊÈ· ËÏÓ«‡ÊÚ‚»‡ ˘Ê„ڂ˯»‡Ó Ï‡Ê » ,ÔÏ»‡ˆ‡· « ˆ Ë˘È Ë˘È Ë ‡‰ » ˙Î ¯Ú„ ˙Âȉ ˙Âȉ Ô‡ ˆ ·ÈÂÁÓ ·ÈÂÁÓ Êȇ ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ Ê«‡ ÔÚ'˜Ò ÔÚ'˜Òtt „"È· „"È· ¯Ú„ ˘¯„Ó ˘¯„Ó‰ ‰ ˙È· ˙È· ÌÚ ÌÚÂÙÙ „ÚÈ„ „ÚÈ„ ÌÚ„ ÌÚ„ ԯȯ ԯȯÚÙ ÚÙÒ« Ò«‡¯Ë ÚË«‡Ó¯Ú„ ‡Ó¯Ú„ Úχ« ÔÂÙ Ò„ÚÈ„ Ò„ÚÈ„ È„ Íȇ È ,˘„Á‰ ,˘„Á‰ .„¯»‡Ù„Ú· ¯«‡Ù ,ÔÂÎ˘Ó ÌÚȇ ÒÚ„ÈÈ·Ú‚ È„ ˯ډ ˯ډڂ Ú‚ÒÈ Òȇ ‡ Ë»‡‰ ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó t˘Ó „"È· „"È·
1
Ô‡ Ô‡ ÔËÎȯ ÔËÎȯڂ Ú‚ È„ ˆ ÔÙ‡ÏÚ‚ » ÈÈÊ ÔÚÚÊ ,(ËȯËÒ Ò‡» „ ʇ« ,¯ÚÈ ,¯ÚÈÂt« Ât«‡˜ ˘ ˘Âtt Ô'‰ Ô'‰ÚË ÚË Ô·È‰ Էȉڂ Ú‚» »‡ ‡ ·ËÈ Ï‰˜ ÔÚÚÊ ÔÚÚÊ ÈÈÊ Ê‡« ÔÏÈÈ˯‡ ‡È » Ï»‡Ê ËÎȯڂ .¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ,¯ÚËÎÈ ,¯ÚËÎȯ¯ ͇ » ¯ÚËÎ ¯ÚËÎȯ ȯ ,ËÎȯ ,ËÎȯڂ Ú‚ Í»‡ ‡ ËÎȯڂ ËÎȯڂ ÔÎÈϯÚÎÚÏ ÌÚ„ ÔÙ¯‡ÂÂÚ‚t» » ‡ ˘È¯»‡‚ÚË«‡˜ Ô· Ô·‡‰ » ҇ ‡Â »  Ìڄλ Ìڄλ‡ ¯ÚÓ ¯ÚÓÂÊ ¯»‡È ‡È‡¯ « ‡Ù « Ô‡ Ô‡ ,‚« ,‚«‡Ï¯« ‡ ϯ«‡Ù ÈËÈÒ ÈËÈÒ ˜¯»‡È ÂÈ ÂÈ ÔÂÙ ÔÂÙ ËÚÓ ËÚÓ˯« ˯«‡tÚ„ ‡tÚ„ ‚È„Ï ‚È„ÏÈ· È· È„ È„ Íȇ Íȇ ʇ« ÏÈÈ˯‡ ÏÈÈ˯‡ ÌÚ„ ˢËÈÈË Ë˘ËÈÈËÚ‚Ò Ú‚Òȇ ȇ ˇ‰ » Ô„Ú¯Èȯ«‡ Ë˘È Ë˘È ÔÚÚ˜ ÔÚÚ˜ Ôˆ« Ôˆ«‡ËÒȇ ‡ ËÒȇ Ú˘ÈË»‡Ë˘ ˇ» ˢ È„ ˇ» ‰ ,·Ï ·ËÈ Ï‰˜ Êȇ'Ò ¯Ú ςȯ ËÈÓ ˘„Á‰ ˘¯„Ó‰ ˘¯„Ó‰ ˙È· ÌÚ„ ˯ ‡t˘Ú‚t» « ‡ ÌÈÎÏ ÌÈÎω ‰ ˙Î ÌÚ„ ÌÚ„ ‚È„ ‚È„ÚÙ ÚÙ¯« ¯«‡ÂÂÒȯ«‡ ,Ï‚ÈÊ Ï‚ÈÊ Ô‡ Ô‡ ˯‡» „ ÍÈÊ Ë‡‰ » ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ÈÓÏ ÈÓÏÂÚ‰ Ú‰ ˙‡Π˙Â‡Î¯Ú ¯Ú· · ËÈÓ ËÈÓ Ô¯‡È » Ú¯ÚËˆÚ Ú¯ÚˈÚÏÏ È„ Ôȇ ËΫ‡ÓÚ‚ ‡ÓÚ‚ ÌÚ˜« ÌÚ˜«‡· ‡· ÔÚÈÊ«‡‚‡Ó « ˜Ú· Ô‡ ÒÚ˘ËÚ ÒÚ˘ËÚ¯¯‡t « ,‚Á‰ ˙ÏÈÚ .Ԅȯ«‡È ÁÒt Ô‡ ÔÚÓ˜«‡· ˆ ˜È¯Â ˜È¯Âˆˆ ‡ Â‡¯t ¯t ÔËˆÚ ÔˈÚÏÏ ‡« Ôȇ ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ ˇ‰ » ,Ï‰Â˘ ËȯËÒ ËȯËÒ Ò‡¯ » È„ Ûȇ ˙ÂÏÚ· ÔÚÓÂÚ‚¯Úˇ ÔÚÓÂÚ ‚¯Úˇ Ú"˘˙ ÊÂÓ˙ ˘„ÂÁ ÌÚÚ‚‡‚¯« « ‡Ù Ôˢ¯ÓÂÏÎÓ ‡« ‚È„¯ÈˆÈ¯·‡Ù « ,ÏÈt˘ ÔʇÏÈÊ » ÌÚ„ ‚È„Ï»‡Ót»‡¯‡« Ô‡ ,‰"Ò˘˙ ¯‡È » ÔÂÙ "ÌÎÒ‰ ¯Ë˘" ‡« Ô¯»‡ÂÂÚ‚ ‡ÂÂÚ‚ ÔËχ‰Ú‚t» « ‡ Êȇ Ú"˘˙ ¯ÚÓÂÊ ÂÏȇΠÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó „"È· „"È· ÈÈ· ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ Úˢ¯Ó Úˢ¯ÓÂÏÎÓ ÂÏÎÓ ÊÂÓ ÊÂÓ ¯«‡ÓË« ‡ ÓË«‡Ò„ ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ Ê«‡ Ë'˜ Ë'˜Òt Òt Ò ‡Â » "Ò‡¯ » ¯Ú¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·" ·" È„ ¯«‡Ù ‡Ù Ô·Ú‚¯Ú·È‡ Ô·Ú‚¯Ú·È‡ ÔÂÙ Ï‰Â˘ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ „È„ ÌÚ„ Ô‡˘ÈÚ¯»‡t¯»‡˜ Ô‡ ,ÌÈÈ· ,ÌÈÈ· ‰Ï‰˜ ‰Ï‰˜ Ú¯Ú„« Ú¯Ú„«‡ Ô‡ ˘„Á‰ „"Ӊȷ Ú˯Ȉȯ·«‡Ù Ú„ÈÈ· Ú„ÈÈ· È„ ËÈÓ ËÈÓ ÈÈÊ ÈÈÊ ÔÚÚ ÔÚÚÊÊ Í»‡¯Ú„ („"È· ˜Òt Ô‡ ÌÎÒ‰ ¯Ë˘) ÔËÚÓ˜‡„ » ˆ ÔËÚ· ËÎȯڂ ËÎȯڂ „‡ÏÈȇ-‚» « ‡Ï ‡« Ôȇ ÔÙ»‡ÏÚ‚ È„ Ê«‡ ‚È„ÚÙ»‡‰ ,ÔÈ„ ˙È· ˜Òt ÌÚ„ Ô‚ÈËÚˢ Ô‚ÈËÚˢ‡· « ˇ‰ » Ò‡„ » ʇ« Ôt Ôt‡Î « Ë˘È ÔÏÚ ¯ÚËÎȯ Ú‚È˯»‡„ Êȇ ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ ÒÈÚ˜ ÒÈÚ˜ ¯Ú¯«‡ÓË«‡Ò Ô'ËÈÓ Ô'ËÈÓ ˙ÂÎÈÈ˘ ‡ « ÌÚȇ Ô¯‡ÂÂÚ‚ » Ô˘»‡¯„ڂί„ ‡¯„ڂί„ Ï‡Ó » ÏÈÙÈÂÊ ÏÈÙÈÂʇ« ÔÈ¢ .ËÎȯڂ ¯ÚÈϘ¯· ¯‡È » Ôȇ Ôȇ Ë»‡‰ ¯ ‡ÓË« « ‡Ò„ ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ ÔÚ ÔÚ ˇ‰ » Ï‰Â˘ Ï‰Â˘ ÚÈÈ ÚÈÈ È„ ÔÚÈ ÔÚÈ·· Ô·È ԷÈÂ‰Ú ‰Ú‚» ‚»‡ Ê"˘ Ê"˘˙ ˙ ÌÈÈ„ ÌÈÈ„ ÔÂÙ ˘Ê„Ú ˘Ê„Ú‚Ë ‚˯» ¯»‡Ó ‡« ÔÚÓÂÚ ÔÚÓÂÚ‚ÒÈ ‚Òȯ« ¯«‡ ÔÚÓ È„ Ë»‡‰ Ô¯»‡È 'Ò ·È‰ ·È‰‡» È„ Ôȇ .˜«‡· ‡· Ò‚ÈÂÂÚÒ Ò‚ÈÂÂÚÒ ÚËÈ·ڂ ·Ï«‡‰ È„ ÔÏÚˢÒȯ«‡ ËÏ»‡ÂÂÚ‚ ‡ÂÂÚ‚ ˜‡· « ¯Ú„ ¯Ú„ ËÈÊ ËÈÊ ÏÈÈ ÏÈÈ ,¯Ú˘ ,¯Ú˘Ê» Ê»‡Ï˜¯»‡Ù Ûȇ Ú„ÈÈ·Ú‚ Ú„ÈÈ·Ú‚ ·ËÈ ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ ·Ï«‡‰¯Úȇ ‡‰¯Úȇ ÍÂÒÎÒ ÌÚÂ٠ͯ·Òȇ ͯ·Òȇ Ô¯‡ÂÂÚ‚ ‡Â » Ú‚ ËχˆÚ‚ ‡ˆÚ » ‚ Ë˘È ¯ÚÓ Êȇ ¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï .ÒËÚÓÈÚt ˘Ê„ڂ˯»‡Ó È„ Ô‡„ « Ë»‡‰ ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ίڷ ÌÈÎω ˙Î ¯Ú„ ω˜ „ÏÈ· ÌÚȇ Ë‚Ú¯·Ú‚Èȯ« Ë‚Ú¯·Ú‚Èȯ«‡ Ï„Èȯ„ ‡« ËÈÓ ÌÚ„ ËÙȘڂt»‡ Ô ‡„ « Ë»‡‰ ÚÎÏÚ ÍÂÈÁ ˙ÁÓ Ô¯‡ÂÂÚ‚ » Êȇ Ô‡ ˜«‡· È„ ÔÂÙ ıÈË ıÈˇ » ˘Ê„ڂ˯ ˘Ê„ڂ˯‡Ó » .˜«‡· È„ ÔÂ٠˯ ˯‡» Ô'Ùȇ ‰ÂÏÓ ¯Ú„ ,·"Ò ,·"Ò˘˙ ˘˙ ¯»‡È ‡ È ÔËÈÓ ÔËÈÓÈ È‡ ‡ ,¯ÚË ,¯ÚËÚt Út˘ ˘ ËÈȈ ËÈȈ ‡ « ÔÚÊÒȯ«‡ ËÏ»‡ÂÂÚ ‡ÂÂÚ‚‚ ÍÈÊ ÍÈÊ ÍÂÈÁ ÍÂÈÁ ˙ÁÓ ˙ÁÓ Ï‰˜ ω˜ Ë»‡‰ ‡‰ ÏÈ ÈÊ Ê«‡ Ô„Ï Ô„Ï‡ÓÚ‚ ‡ÓÚ » ‚ Ô‡ ˘È· ˜ÒÚ Ôˆ‡‚ « ÌÚÂÙ ËχÓÚ„ » .˘Ê„ڂ˯»‡Ó ÌÚ„ ¯ÚËÈÈ ¯ÚËÈÈ ÔÙȘ¯ ÔÙȘ¯‡Ù « Ô‡ÈÏÈÓ » ÚÎÈÏËÚ ËÏÚˢڂӫ‡Êˆ ‡Êˆ ˙Î ¯Ú„ ˇ‰ » ¯ÚˆÈˢ ¯ÚˆÈˢ ,ÌÈ„È‚ ,ÌÈ„È‚ ÚÚ‚ÈÈ ÚÚ‚Èȇ ‡ χˆ » ‡« ÔÂÙ ¯‡Ï « ‡„ » ÌÚ„ ËÙȘڂt»‡ Ô‡ ,˙‡ίڷ ,˙‡ίڷ ÌÈÎω ÌÈÎω È„ ÔÂÙ ÔÚÓ»‡ Ô‡˘ÈÚ¯ Ô‡˘ÈÚ¯‡t¯» » ‡˜ ‡« ¯Úˇ ¯Úˇ ˘Ê„ڂ˯ ˘Ê„ڂ˯‡Ó » ."Ò»‡¯ ¯Ú¯»‡˜ „¯ „¯‡Ù„Ú·" » ω˜ ÔÚÓ ÔÚÓ‡ » Ô¯Úˇ ˙Î ¯Ú„ Ë»‡‰ ÍÈÏ·Ú‚»‡ ÚÎÈÏ˘„ÂÁ È„ ÔˆÚʯ‡Ù » ¯ÚËÈÈ ËÙ¯‡„Ú‚ « ·Ï ·ËÈ ÔÂÙ) ÔÂÙ) "Ò‡¯ » ¯Ú¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·" ·" ¯«‡Ù ‡ Ù ÔÚ‚ÂÏ» ÔÚ‚ÂÏ»‡ˆ ,("„¯»‡Ù„Ú·" ‡ Ù„Ú·" ϘÈ˯« ϘÈ˯«‡ ÌÚÈ ÌÚȇ ‡ ¯ÚËÈ ¯ÚËÈÈ È ԇ ‡„ » .˜«‡· È„ È ˈȇ ËÈ„ ÚÎÏÚ ‡« ÔÚ ÔÚÂÂÚ‚ Ú‚ ÊÈÂÏ ÊÈÂÏ·· Ò»‡„ Êȇ ˘È˘«‡Ù ¯Ú·»‡ ÔÚÓ ËÚ ÒÈ ÈÂÂÚ‚ Ê«‡ Ô‡Ït « ¯ÚËÈȯ ¯ÚËÈȯ·Ú‚ ·Ú‚¯¯‡Ù » ÔÚ‚ÂÏ»‡ˆ ˘Ê„ڂ˯» ˘Ê„ڂ˯»‡Ó È„ ¯ÚËÈ ¯ÚËÈÈ È ÔÏ»‡ˆ ‡ ˆ Ë˘È Ë˘È ,(ÚËÈÈ ,(ÚËÈȈ ˆ È„ ¯«‡Ù ‡ Ù ÔÏ»‡ˆ Ë˘È Ë˘È ËÚ ˘‡Ë « ÔÈȇ) Ô¯Èϯ«‡Ù ‡ Ù ÏÚÂË ÏÚÂËÚ Ú ÂÂÚÚ ËÚ ËÚ ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ ·È‡ ·È‡ Ô‡ Ô‡ ÔÂÙ ÔÂÙ ÌÈÈ ÌÈÈ· · ÏÈÈË ÏÈÈË Ûȇ Ûȇ ˙ÂÏÚ ˙ÂÏÚ·· ÚËt« ÚËt«‡Î¯«‡Ù ¯È‡ ¯È‡ ¯Ú„»‡ ËÎȯ ËÎȯڂ Ú‚ ¯ÚÈÏ ÚÈϘ ˜Â¯¯· Ôȇ Ôȇ ·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ ˘¯„Ó ˘¯„Ó‰ ‰ ˙È· ˙È· ¯Ú„ ¯Ú„ ËÚ ËÚ ,ËÎȯ ,ËÎȯڂ Ú‚ Ë«‡ÏÚt« ‡ ÏÚt«‡ Ôȇ Ôȇ ̈ ̈ Ô¯Ú ԯÚ ˯ÈÙÚ ¯ÈÙÚ‚¯ ‚¯Ú· ڷȯ« ȯ«‡ ÏÚ˘ ˘„Á‰ Ô'¯«‡Ù ‚ÂÏ»‡ˆ‡· « ÒÏ Òχ« ,Ô»‡˘ÈÚ¯»‡t¯»‡˜ „¯ „¯‡Ù„Ú· »
"
, " ' " " , . ' ' ,"
" ""
," "
. , " , , " , ,
, , , , , , . " " , , . . , , , , , , " " , , . " " , , , , , ' ," " , , " "" , . ' ' ," , " " " " , , , . " ' " " ,() '
È„ ˇ‰ » ,¯Â· ,¯Â·Èˆ Ȉ‰ ‰ ˙·ÂË ˙·ÂËÏÏ ÔÚÚ ÔÚÚÊÊ Ò¯ÚÙ Ò¯ÚÙÒ« Ò«‡¯Ë ʇ« ˙Î ÌÚÂÙ ˙¯˜Ù‰ ˙¯˜Ù‰ Ò‡„ » ËÚ˜¯Ú«‡ ÔȯÚËÎȯ Ò‚ÚÓ¯«‡Ù Ú‚ÈÊȯ Էڂˆ˜Ú Էڂˆ˜Ú‡« ËÈȯ‚ ÔÚÚÊ ÈÈÊ ËÂÏ· ËÈÓ ËÎÈȯ¯Ú ˇ‰ » ‰Ï‰˜ È„ Ò» ҇ » ÌÈÈ· Ô‡ ˙ÂȯÁ‡'Ó‡ ˙ÂȯÁ‡'Ó‡ ·Èψ Ô‡ ,Ô¯‡È » Ú‚ Ú‚‡Ï « ÒÈÈ¢ Ô‡ ÌÈÒÎ ÌÈÒÎ Ô·Èȯ Ô·Èȯ˘Â ˘Âˆ¯ ˆ¯Ú· ڷȇ ȇ ÔÓÂÊ ÔÓÂÊÓ Ó ÔÎÂÓ ÔÎÂÓ ÔÚÓ ÔÚÓ Êȇ Êȇ ÚËÈÈ ÚËÈȈ ˆ ‡« ¯‡« Ù ÔÈϘ ÔÈϘ¯ ¯·· Ôȇ Ôȇ ‰Ï‰˜ ‰Ï‰˜ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ .„«‡ÏÈȇ ‚»‡Ï ÔËÈÈ Ôȇ Ô‡˘ÈÚ¯‡t¯» » ‡˜ Û‡¯‚« « ‡¯‡t « ‡« ËÈÓ ÏÈÈ˯‡ ÌÚ„ Ë‚È„Ú ÈÊ ¯Úˆ«‡‚ ¯Ú„ ʇ« ˯ÚϘ¯Ú ÈÊ ÔÎÏÚ Ôȇ ÔÚÓÂÚ‚ ڂί ί„ Êȇ Êȇ ‚«‡Ï¯«‡Ù ¯ÚÎÈ ¯ÚÎÈÏË ÏËÎÈ ÎÈ¯Ú ¯Ú‚ ‚ Ô‡ Ô‡ Ô¯ÚÏ Ô¯ÚÏÚÙ ÚÙ Ô‡ ÍÚÏÚ ÍÚÏÚ„ÈÈ „Èȯ„ ¯„ ,¯˘Â ,¯˘ÂÈ' È'Ó Ó‡ ‡ ËÈÓ ËÈÓ Ô‡ Ë‚ Ë‚‡ÊË« » ‡ ‚«‡Ï¯«‡Ù ¯Úˆ ¯Úˆ‡‚ « ¯Ú„ Êȇ ‡ÏÈÓ· .ËÎȯڂ ÔÂ٠˯ڄÈÈÏ˘Ú‚Òȯ‡ « ¯Úˇ ¯Úˇ ʇ« ,Ô»‡ ËÊÈÈ ˯ÚtÒ˜Ú ¯ÚÏ«‡‚ÚÏ ‡ « ˆ ‚«‡Ï¯«‡Ù ‡Ê « ‡« Êȇ Ô„ÚˢÓ‡ ÚÎÈÏÚÂÂÚ‚ ÚÎÈÏÚÂÂÚ‚ ,¯Â„Úˆ»‡¯t ¯ÚËÎÈÈ ¯ÚËÎÈÈÏÏ ‡« „ÚÈ„ „ÚÈ„ ‡« ԯȯÚ٠ԯȯÚÙÒ« Ò«‡¯Ë ‡¯Ë ¯Ú„ Ô‡ „¯»‡Ù„Ú·) ÌÈ„„ˆ Ú„ÈÈ· ÔÚ ˆ¯Ú„Ј¯Ú„· » ËÙ¯«‡„Ú‚ ‡„Ú‚ Ò‡„ » ËÏ»‡Â ˆ¯Ú„ ÔÈȇ ÔÚÓÈˢ (˙Î .¯ÚË .¯ÚËÎÈ Îȯ¯ ‡« ͯ„ ͯ„ Ô¯Ú ԯÚ ˂ÈË Ë‚ÈËÚË Úˢ« ˘«‡· ‡ · ˜ÈÏ ˜ÈÏÙ Ù È„ Ô‡ ,˘È¯ÚtÓ ,˘È¯ÚtÓÈÏ« ÈÏ«‡·Ó ‡ ·Ó‡ ‡ Ô‡ ÏÊÓ Ò‡„ » ¯Ú·»‡ ,"ÁÏ ,"Áψ˙ ˆ˙ ‡Ï ‡È‰ ‡È‰ '‰ Èt ˙¯·Ú ˙¯·Ú‰" ‰" ÔÂÙ ÔÂÙ ‰ÁË· ‰ÁË·‰ ‰ ,„«‡ÏÈȇ-‚»‡Ï ÔÈȘ ÊÈ· ËÈÈÏ‚‡« · ÈÈÊ Ë‡‰ » ‡« ËÈÓ „‡ÏÈȇ-‚» « ‡Ï ÔÂÙ ÔÂÙ Ë˜È˘ Ë˜È˘Ú‚ Ú‚ÓÈ ÓÈȉ« ȉ«‡ Ô‡ Ô‡ .ÏÈÂÓ Ôȇ ÌÚË ÌÚڈχÊÚ‚ « •
*
"ÔÈ„Ï ÌÈÎω" ˙Î ¯Ú„ Ëχ‰ « ÏΉ ˙ÂÏÎΠȯÁ‡ :Ë«‡‰ È„ Ôȇ "ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ίڷ ÌÈÎω" Ô‡ ˯Ȉȯ·«‡Ù ÌÎÒ‰ ÌÎÒ‰ ¯Ë˘ ¯Ë˘ .‚.‡ .‚.‡ ¯Ú‚ÈËÈ ¯Ú‚ÈËÈÈÊ ÈÊ ¯ÈÙ ¯ÈÙ ‡ « Էȯ Էȯ˘Ú ˘Ú‚¯ ‚¯ÚË ÚË ‡ ‡ ˢ¯Ó ˢ¯ÓÂÏ ÂÏÎÓ ÎÓ Ô‡ Ú"˘˙ Ú"˘˙ Ôȇ Ôȇ -ÔÈȇ -ÔÈȇ Ô‡« ,˙Â„Ú ÚËÒÚÙ ÈȈ ͯ„ ‰"Ò˘˙ Ôȇ ͇ » ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó „"È· „"È· .‚.‡ .‚.‡ ÌÚÂÙ ÌÚÂÙ ˜Òt ÏËÈÈÊ ÏËÈÈÊ ÔÂÙ ÏÈÈ˯‡ Ô‚ÈËÈÈÊ ¯ÈÙ ‡« Ô‡ ,ÔڂˆÈÊ ÚÎÈÏËÚ Ë‚‡Ê » ÚÎÏÚ ÈÙ¯ÂÓ ÔȯÚËÎȯ ÚËˆÚ˘Ú‚Îȉ È„ Ô¯ÈÙˆ¯Ú·È¯« Ô¯ÈÙˆ¯Ú·È¯«‡ Ô‚ÈËÚË Ô‚ÈËÚˢ ˘‡· « ˆ Ûχ Ûχ Ô‡« ËÈÓ ‡Ï Ô˘È‡È‚ ̈ ¯«‡ÓË«‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÂÙ ÌÈÒÎ .¯Ú„Úϯ»‡Ù .¯Ó „‡ÏÈȇ « ‚»‡Ï ÔÂÙ ¯ÚÓ ¯ÚÓ‡Ït » Ô¯Ú˜Ó‡ ÍÈÊ ËÚ ˙Î ¯Ú„ ʇ« ÔÙ»‡‰ ̈ Êȇ ÒÚ ‡« ˆ ‰ÎωΠ˙„Î Ï»‡ÓÒ» ‡ ÓÒ»‡„ ¯Ú· ¯Ú·‡» ,ÔÈ„ ˙È· ̈ ÍÈϯ ÍÈϯÚÚ ÔÏÚˢ ÔÏÚˢ ÍÈÊ Ô‡ χ¯˘ χ¯˘È· È· ¯˘Î ¯˘Î ÔÈ„ ÔÈ„ ˙È· ˙È· ¯‡Ù « Ï»‡ÓÈȇ ¯‰‰ ˙‡ ÔÈ„‰ ·Â˜È ‰¯Â˙ ÔÈ„ ˆ .χÓÚÏ« » ‡ ˆ ÔÏÚË ÔÏÚˢ ˘ ˘Ë»‡Î ÍÈÊ ÈÈÊ ÈÈÊ ÔÏ»‡Ê ,Ë˘È ,Ë˘È ·È‡ ·È‡ ˆ"„· ÌÚÚ‚Èȇ ÌÚÚ‚Èȇ ̈ "„¯‡Ù„Ú·" » ËÈÓ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÎÂω˙ È„ ËÈÓ Òȇ Ë‚ ¯ÚÈÈÊ ÍÈÊ ÔÚÚ˜ ÚÎÏÚ ˆ ¯˘Î Ô‡ Ô‡ ‚ÈÒ‡t « ¯ÚÈÈÊ ¯ÚÈÈÊ ÔÚÚÊ Ô‡ ‰Ï‰˜‰ .‰¯Â˙ ÔÈ„ È„ Ô¯È٠ˈȇ ˈȇ Êȇ Êȇ ˆ"„· ˆ"„· ¯ÚÚ ¯ÚÚ‚È ‚Èȇ ȇ ¯Ú„ ¯Ú„ ·È‡ ·È‡ Ô‡ Ô‡ ˙Âχ˘ ˙Âχ˘ È„ ÔÚÏ„« ÔÚÏ„«‡‰ ‡‰‡· « ˆ ÔÚÓ¯«‡Ù ÁÒt ÁÒt Í ‡ » ÌÚ„ ÌÚ„ Ô‚Ï Ô‚Ï‡Ù » ˘Ë»‡Î ÔÚÓ ÔÚÓ Ï‡Ê » ,˘„Á Ô‡ Ô˘È ÔÂÙ Ô‡ ‡ÒÚ ‡Ò » Ú ÔÂÙ ÔÂÙ Êȉ Êȉ ËÎȯ ËÎȯڂ Ú‚ ÔËˆÚ ÔËˆÚ˘Ú ˘Ú‚Î ‚ÎȠȉ ‰ ˘È¯ ˘È¯Ù ÍÈÊ ÍÈÊ ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó t˘Ó „"È· „"È· ˆ ÔÈÈ‚ ÔÈÈ‚˜È ˜È¯¯Âˆ ¯Ú„Ȉ«‡ ÔÚÚ˜ ˆ ,¯Ú·Ó‡Ït » Ô'ËÈÓ Ô'‰ÚË'Òȇ ÔÚÓ»‡ ÌÚÈÈ ÌÚ„ Ú„¯È ԇ ıÏ‡Ë˘ » ËÈÓ Ô‚‡¯Ë » ."ÈÓÏÂÚ‰ ˙"‡ίÚ Ô"È„Ï ÌÈÎω ˙Î"
„"È· „"È· ¯Ú„ ¯Ú„ ,ÒÚÒ ,ÒÚÒÈÙ» ÈÙ»‡ گȇ گȇ Ô‡ Ô‡ ‰Ï‰ ‰Ï‰˜ È„ ÌÈÁˢ Ô‡ ÌÈÈ· ÌÈÈ· Úχ« Íȇ È Y ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ô¯Ú ԯÚ ˆ ˯»‡˜ Ô'¯« Ô'¯«‡Ù ‡Ù ‡„ » ÔÚÈÈË ÔÚÈÈˢ ˘ ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ˆ È„Î „¯»‡Ù„Ú· ˆ ‰Ï‰˜ È„ ÔÂ٠˯ȯÚÙÒ Ë¯È¯ÚÙÒ‡¯Ë « ÒÚÏ«‡ ,‰‡Âω ˘Ê„ڂ˯»‡Ó ÚÒȯ‚ È„ ÔÏ»‡ˆ‡· « ÂÈ ÂÈ ,ÔÈÏ ,ÔÈϘ¯ ˜Â¯·) ·) ÈË« ÈË«‡˜ Ò‚È Ò‚È˜˜ Ôȇ Ôȇ ÍÈÊ ÍÈÊ ËÈÙ ËÈÙÚ‚ Ú‚ ÚÏÚȈÈÙ»‡ È„ Ô‡ ¯Ú„Úϯ» ¯Ú„Úϯ»‡Ù .¯Ó ÊÈÂÏ· .(˜¯»‡È ‡È ‡ÒÚ ‡Ò » Ú Ôȇ Ôȇ ÍÈÊ ÍÈÊ ÔÚÈ ÔÚÈÙÚ ÙÚ‚‚ ,„¯» ,„¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·· ÔÂÙ ÔÂÙ ÒÈÙ» ÒÈÙ»‡ .ÈË«‡˜ Ë‚‡Ê » (‰"Ò˘˙ (‰"Ò˘˙ ÔÂÙ) ÌÎÒ‰ ¯Ë˘ .‚.‡ ¯Ú„ Ô˘Èˆ ÍÂÒÎÒ ÍÂÒÎÒ ÔÎÏÚ ÈÈÒ ÔÂ٠χ٠« Ôȇ Ôȇ ʇ« ¯‡Ï˜ » (·Ï (·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ Ô‡ Ô‡ „¯»‡Ù„Ú·) ‡Ù„Ú·) ÌÈ„„ˆ ÈȈ ÈȈ È„ ω˜ ÔÂÙ ÔÈ„ ˙È· Ô'¯«‡Ù ÔÚ‚Ú¯· Ò»‡„ ÔÚÓ ËÚÂÂ Ë˘È Ë˘È ¯‡Ë » „ˆ Ì¢ ÔÈȘ Ô‡ ,¯«‡ÓË« ‡ ÓË«‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ô¯Ú„«‡ ÚÎÏÚ ÈÈÒ ÔÂ٠˯ ˯‡Ù » ÍÂÒÎÒ Ô'ËÈÓ ÔÈÈ‚ .ËÎȯڂ Ô˘È‡È‚ ̈ ¯Ú„‡» ,ÔÈ„ ˙È· „"È· ˜Òt ÌÚȇ Ë‡Ë » ‡· « ˯Ú ˯Ú ·‡‚ˆ » Ôȇ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ËÚ ·È‡ ʇ« ,5 Û«‡¯‚«‡¯‡t « Ôȇ Ú"˘˙ ÔÂÙ ¯Ú·È ¯Ú·È‡ ‡ ˘ÈÏ٠˘ÈÏÙ» »‡˜ ¯Ú„»‡ Ú‚‡¯Ù ‡¯ « Ù ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ÈÈÒ ÈÈÒ ÏÈÈË ÏÈÈ˯ ¯Â‡ ‡ ÌÚ„ ÌÚ„ Ô¯ÈÙ Ô¯ÈÙˆ ˆί ί„ „ ¯Ú„» ¯Ú„»‡ ÔÈÈË ÔÈÈˢ¯« ˘¯«‡Ù Ô¯Ú˜˜È¯Âˆ Ô¯Ú˜˜È¯Âˆ ÌÈ„„ˆ È„ ÍÈÊ ÔÏÚ ,ÔÈ„ ˙È· ÌÚÂÙ ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ,(Ì ,(ÌÂÏ˘ Ï˘ Ët˘Ó Ët˘Ó)) „"È· „"È· Ô·ÏÚ Ô·ÏÚÊÊ ÌÚ„ ÌÚ„ ˆ .ÔÈÚ ÌÚ„ ÔÚÏ„ ÔÚÏ„‡‰ « ‡· « ¯ÚËÈÈ ÔÏÚ ¯‡Ï˜ » ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ò‡„ » ˯ÚÏ Ë¯ÚÏ ÌÚχ« ÌÚ„ ÔÂÙ ¯ÚËÈÈ ¯ÚËÈÈ ԷÈϘڂÒȇ Ô·‡‰ » ÌÈ„„ˆ È„ Ê«‡ ,Òȯ ,Òȯ‡ « È ,ÔÈ„ ˙È· Ô˘È·¯ Ô˘È·¯ ‡« ÈÈ· ÔÈÚ ÌÚ„ ÔˆÚʈ¯»‡Ù ÔËÏ«‡‰ ÍÈÊ ÔÙ¯ ÔÙ¯‡„ « ÌÈ„„ˆ È„ .ËÎȯڂ Ôȇ ¯Ú„Èȇ .͇Ót» « ‡ ÌÚ„ ˆ ÔÈ¢ ÔÈ¢ Ëχ » ÔÈÈÏ ÔÈÈχ« ˘Ât ÌÚ„ ·Èψ ı»‡¯Ë Ôˆ«‡‚ ÌÚ„ ÔÙ¯«‡ÂÂÒȯ«‡ ËÚ˜Ú‚ ËÚ˜Ú‚ ËÎȯڂ ¯Ú„ ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ò‡„ » ¯Ú· ¯Ú·‡» ËÈÈ‚ ,‚«‡Ï¯«‡Ù ÔÎÈÏËÎȯڂ ÔÎÈÏËÎȯڂ Ԙ˜Èȯ«‡ ¯ÚËÈÈ ËÚ ԇ ¯ÚËÈÈ ËÈ¯Ë ‡« ËÈÓ Ú„Ú‚Ï»‡Ù È„ ˆ ËÓ˜ ÈÊ Ô‡ ,‚«‡Ï¯« ‡ ϯ«‡Ù ÌÚȇ :˙˜ÒÓ ÔËÏ«‡ ÌÚ„ ÔÂÙ ÏÈÈË ‡« Êȇ ÒÈÚ˜ ¯Ú„ ÔÈ¢ ÍÈÊ ËȈ ҇ ‡Â »  ˘ÈÏ Ë˜ÈÏÙ» Ù»‡˜ ¯Ú¯‡ÓË« « ‡Ò ¯Ú„ ¯Ú„ Ô‡ ,'02 ,'02 ¯ ‡È » ËÈÊ ËÎȯڂ ¯ÚÈϘ¯· Ôȇ ¯ÚËÎ ¯ÚËÎȯ ȯ ¯Ú ¯ÚÂÂÈË« ÈË«‡¯ËÒÈÈÓ„«‡ ¯Ú‚È„ËχÓÚ„ » ÔÏÚË˘ÂˆÓ«‡Êˆ ‚ÈËÎÈ ¯‡Ù « ÔÚÂÙÚ‚ ˇ‰ » È˘Út ÔÈȇ ÈÈ· ÒÈÚ˜ ÔÈȇ Ôȇ ÒÚÒÈÚ˜ ¯Ú¯«‡ÓË«‡Ò ÚÏ Úχ « ¯ÚËÎȯ Ú¯Ú„«‡ Ô˘Èˆ Ô˘Èˆ Ô„ÈÈÓ¯ Ô„ÈÈÓ¯‡Ù « ˆ ,¯ÚËÎÈ ,¯ÚËÎȯ ¯ .ÔÏÈÈ˯‡ Ú‚ÈËÈÈÊ‚Ú˜ Ô‡ ‚Èt«‡˘ ,ÒÚÒÈÚ˜ ,ÒÚÒÈÚ˜ Ú‚È„¯Úȯ٠Ȅ Ôȇ ‚Ȅژ˜Èȯ ‚Ȅژ˜Èȯ‡ « ÔÂÙ Ò¡« ˢ Ô'ËÈÓ ÍÈÊ ‚È„ÚÚ˜«‡· Ô‡ Ò'˜¯»‡È ÂÈ Ôȇ Ô‡˘ÈÚ¯‡t¯» » ‡˜ Ò'‰Ï‰˜ È„ ÂÈ Ô‡ ÔˆÚÊÚ‚ Ô‡˘ÈÚ¯» » ‡t¯»‡˜ ÚÊÚÈ ÚÊÚÈ‚È ‚ÈÏÚ ÏÚ¯ ¯ Úχ« Ô¯Ú ԯÚ ,ÔˆÚ ,ÔˆÚÊÚ ÊÚ‚‚ ËÈÙ«‡¯t-¯»‡Ù-Ô» ‡ Ù-Ô»‡ ˜¯‡È » ҇ » ÒÚtÚ ÈÈÊ ÈÈÊ Ô·‡‰ » ·È‡ .Ë‚ .Ë‚‡ÊË« » ‡ ÔÚ‚ ÔÚ‚‡Ï¯« « ‡Ù Ô‡ ÔÈϘ¯· ÔÈȘ ÔÈÈ‚ ÈÈÊ ÔÏ»‡Ê ,ÔÚ‚«‡Ï¯«‡Ù ˆ Êȇ ԯȯÚÙÒ«‡¯Ë ‡¯Ë Ò ‡» „ Ê ‡« Ë˘È ÈÊ ËÚÊ ,ÏÏη ,ÏÏη Êȇ Êȇ Ò ‡Â » ,‰Ï‰˜ È„ ÔÂÙ ¯Ú„ÈÏ‚ËÈÓ ¯Ú„ÈÏ‚ËÈÓ È„ ˙·ÂËÏ ˙·ÂËÏ ÔÚ‚«‡Ï¯«‡Ù ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ Ôڂ‚ Ôڂ‚Ȅ« È„«‡· È„ ÔÂÙ ÔÂÙ ÚÈȇ ÚÈȇ ‡« Ûȇ ÔÏÈÈ˯‡ ÔÏÈÈ˯‡ ÔÚÚ˜ Ï‡Ê » ËÎȯڂ Ò»‡„ Ê«‡ ÍÈÊ .¯Â·Èˆ‰ .¯Â·Èˆ‰ ÈÒÎ ÔÂÙ ¯ÚÙÒ‡¯Ë « „ÚÈ„ „ÚÈ„ È„ ʇ« Ë˘È ËÚÊ ÈÊ Ê«‡ ÔÚ»‡Ë‡· « Ô'ËÈÓ •
•
•
•
•
•
•
•
¯Ú„ Ô‡ "ıËÈ "ıËȇ· » ‡˜ÈÚ˘Ê ‡˜È » Ú˘Ê„„ ÌÈÈÁ" ÌÈÈÁ" ¯»‡‚ ‡ ‚ ¯Ú Êȇ ¯‡ » ,˯»‡tÒ«‡t ÔÈÈÊ Ûȇ Íȇ ËÈÈ˘¯Ú ËÈÈ˘¯Ú ÔÚÓ»‡ Ô‡ "Ò· "Ò·‡˜ÈÚ˘Ê„ ‡˜ÈÚ˘Ê » „ ¯ÚÊÈÚÏ ‡„ÂÈ" Ìȇ ÔÙ¯ ÏÈÈË Êȇ ¯Ú ;ÔÚÓÚ ;ÔÚÓÚ Ú„ÈÈ· ËÈÓ ÔÙ¯ Ìȇ ÔÚ˜ ÔÚÓ .Ìȇ ËÙ¯ ÔÚÓ ÔÚÓ ÈÂʇÈ « „Èt˜Ó Ë˘È È„ ÔÚÓ ÔÚÓÂÚ Ú‚» ‚»‡ Ôȯ ÔȯÚËÎÈ ÚËÎȯ¯ È„ Ë»‡‰ χÓÒ» » ‡„ È„ Ôȇ Ԙ˜ÈÈ Ô˜Â˜Èȯ¯‡« Էȉڂ Էȉڂ‡» ˇ‰ » ÈÊ Ô‡ Ô‡ ÒÈÚ˜ ÒÈÚ˜ ÔÈÈˢ¯«‡Ù ˆ ÒÈÚ˜ Ôˆ«‡‚ ÌÚ ÌÚÂÙÙ Úȯ» Úȯ»‡ËÒȉ ¯Ú ¯Ú ԇ Ë‚«‡Ï¯«‡Ù ˯Ú ‡„ » Ò»‡Â ÍÈÏ˘Ât ÍÈÏ˘Ât .ÔÚÓÚ .ÔÚÓÚ ÔÂÙ Ë‚‡Ï¯« « ‡Ù ‰Ï‡Â ˙˘¯t '· ,ÏÈÈ˯‡ Ô‚ÈËÈÈÊ Ô‚ÈËÈÈÊ ¯ÈÙ ¯È‡ Ôȇ ¯‡Â« « ‡È ̯tÒÓÏ ,̉ÈÙÏ ÌÈ˘˙ ¯˘‡ ÌÈËt˘Ó‰ ˇ‰ » ÈÊ ÈÂÊ«‡È ÔȯÚËÎȯ È„ Ë˘È ËÏÈȈ¯Ú„ ,24 ¯ÚÈϘ¯· ‡« ˙Ó‡· Êȇ Ò»‡„ Ê«‡ Ë҇¯ڄ ÍÈÊ ÚÚ˘»‡¯„Ú‚Òȇ ‡¯„Ú‚Òȇ ÚËχ« Ô‡« Êȇ Êȇ Ò ‡„ » Ô‡ Ô‡ ÒÈÚ˜ ÒÈÚ˜ χ» Ó Ú¯Ú¯ÚÓ ÔÈ¢ Êȇ ÚÎÏÚ ÒÈÚ˜ Ô‡ ÈË«‡˜ ҂Ș ҂Ș ÔÂÙ Ô¯‡ÂÂÚ‚ ‡Â » Ú‚ ÔÙ¯‡ÂÂÚ‚Òȯ« » ‡ .¯ÚÊÈȉ ËÎȯڂ ÈË«‡˜ ˘Ê„«‡¯‡ » ÍÈÊ ÍÈÊ Ë»‡‰ ÈÊ Ê‡« ,¯‡Ï˜ » ‡È » ¯Ú·»‡ Ë·Èȯ Ë·Èȯ˘ ˘ ÈÊ ¯Ú„ ¯Ú„ ʇ« ÒÈÚ˜ ÌÚ„ Ԙ˜¯Ú·È‡ ÌÈÈ· Ë҇¯ڄ Ë҇¯ڄ Ú‚«‡Ï ˢÈÓ Ë˘ÈÓ¯« ¯«‡Ù ‡ Ù ÔÈ¢ ÔÈ¢ Êȇ Êȇ ‰Ï‰˜ ‰Ï‰˜ ¯Ú¯« ¯Ú¯«‡ÓË« ‡ ÓË«‡Ò ÒÚ‚«‡Ï˜ ÚÎÈÏËÎȯڂ ÔÂÙ Ï»‡ˆ ÚÒȯ‚ ‡« Ôȇ Ô¯‡È » ¯‡È » ËÈÊ ÔÈ¢ ,Êȉ ,Êȉ ËÎȯڂ ËÎȯڂ ÈË Èˇ˜ « ҂Ș Ôȇ ͇ » ÊÈÂÏ· ÊÈÂÏ· Êȇ ‚‡Ï¯« « ‡Ù ¯Ú‚Èˈȇ ¯Ú„ Ô‡ '02 .ÒÚÒÈÚ˜ .ÒÚÒÈÚ˜ ÚËχ« È„ ÔÂÙ ÏÈÈË ‡ « ÏÈÈ˯‡ ÌÚȇ Ô»‡ ˘¯ÚÓ Ë˜¯ÚÓ ÈÙ¯ÂÓ ÈÙ¯ÂÓ ÔȯÚËÎ ÔȯÚËÎȯ ȯ Ô·‡‰ » ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ÔÚ‚ ÔÚ‚Â ÂÈÈ ÈÈ˘¯ ˘¯ÚÚ Ú„» Ú„»‡Ó ÚÎÈÏ ÚÎÈÏËÚ ËÚ :ËÈȘӫ‡Ê˜¯ÚÓÙȇ ¯È‡ ԂȈڂ .¯Ó .¯Ó ¯ÚÈÈ ¯ÚÈÈˢ ˢ¯» ¯»‡Ù ¯È‡ Ô‡ ‰Ï‰˜ È„ ʇ « ‰¯Â‡ÎÏ Í‡» „ Ô·‡» ‰ ÚÎÏÚ ,Ò·‡˜ÈÚ˘Ê„ » ËÙ¯«‡„Ú‚ „Ú‚ ÔËÏ» ÔËÏ»‡Â ‡  ԇ Ô‡ „"È· „"È· ÌÈÈ· ÌÈÈ· ԯȠԯÈÂϯ« ϯ«‡Ù Òχ« Ô¯Èt‡« t-ËÎȯڂ È„ Ôȇ ÔÚÈÈ˘¯Ú ÔÚÈÈ˘¯Ú ÔÚÈÈ˘¯Ú ,¯Ú‚ÚϘ» ,¯Ú‚ÚϘ»‡ ÒÏ«‡ Ë˘È ,ÚË‚»‡Ï˜Ú‚»‡ ¯Ú‚ÚϘ»‡ ÒÏ«‡ Ô¯Èt Ô¯Èt‡t « ÏËÈ· ÔËÈȈ ÔËÈȈ Ôȇ ¯‡‚ » ˜Òt ˜Òt ÌÚ„ Ô¯ÈÒ Ô¯ÈÒ¯» ¯»‡Ù ˆ ÔÚ‚‡Ï¯« « ‡Ù ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ...„"È· ͯ„ Ô·Ú‚Ú‚Èȯ Ô·Ú‚Ú‚Èȯ‡« Ô¯Èt«‡t ÏËÈ· Úˢ¯Ú È„ ‰‡„‰ ‰‡„‰ ÚÚ‚Èȇ ÚÚ‚Èȇ ÔÈÈÊ ËÈÂÏ ËÈÂÏ Êȇ ,¯Ú„Úϯ» ,¯Ú„Úϯ»‡Ù .¯Ó ÔˇÂÂÈ ‡Â « Âȯt ¯t ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ¯ÚË ¯Úˇ ‡ Ô¯»‡ÂÂÚ‚ ‡ÂÂÚ‚ Ô·Ú‚Ú‚ Ô·Ú‚Ú‚ÈÈ Èȯ¯‡ « ,Ò·»‡˜ÈÚ˘„ ¯ÚÊÈÚÏ ‡„ÂÈ „ÈÁÈ ÌÚ„ Ô‚Ú˜ ,ÔÚÓ»‡ „"È· „"È· ¯Ú„ Ê ‡« ËÒ‡ Ë҇ ÂÂÚ‚ Ú‚ Ë ‡‰ » ¯Ú„Úϯ»‡Ù ˙Ú· Ô‡ Ô‡ „¯»‡Ù„Ú· ‡Ù„Ú· Ô˘Èˆ Ô˘Èˆ ÔÚÓÂ˜Ú ÔÚÓ˜ڂ¯» ‚¯»‡Ù Êȇ ‚ˆÈÊ .·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÍÈÏ·Ú‚»‡ Êȇ Ò·»‡˜ÈÚ˘Ê„ .¯Ó Ú·˙ ¯Ú„ ¯ÚÏ«‡‚ÚÏ ÔÈÈÊ Ô‡ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÂÙ ÔÂÙ ¯‡Ë˜Ú¯È„ » ‡ « ¯Ú·»‡ ıËÈ ıËȇ· » ‡˜ÈÚ˘Ê„ » ÌÈÈÁ Ú˜«‡Ë Êȇ ÔÚÓ ÔÚÓ‡ » Òχ« Ë«‡˜‡· « Íȇ ¯Ú Êȇ Êȇ ËÈȈ ËÈȈ ˆ ËÈȈ ËÈȈ ÔÂÙ" ."Ò·»‡˜ÈÚ˘Ê„ ¯ÚÊÈÚÏ ‡„ÂÈ
? ." ¯ .¯
¯,¯ '¯, .¯¯
•
•
•
2
˙‡ίÚÏ ‰ÎÈω ˙¯ÈÒÓ Ú‚È„¯Úȯ٠Ôȇ ÔÈ¢ ÌÈÈÁ ÌÈÈÁ"" ÔÚÓ» ÔÚÓ»‡ ‡ Ô'ËÈ Ô'ËÈÓ Ó Ô·Ú‚ Ô·Ú‚Ú‚ Ú‚‡» ÍÈÊ ÍÈÊ ˙Î ÌÚ ÌÚÂÙ Ù ÔÚÓ»‡ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ Êȇ χÓÚÏ« » ‡ Ô‡ "ıËÈ»‡·‡˜ÈÚ˘Ê„ » .Ô¯Èt«‡t ‡ t ÚÏ Úχ‚ÚÏ « È„ Ôȇ ÔÚÈ˘¯Ú ÈÂÊ«‡ ËÈȘӫ‡Ê˜¯ÚÓ ‡Ê˜¯ÚÓÙȇ Ùȇ ÔÚȈ ˆ Ë˘È Ë˘È È„Î ¯Ú·‡ » ҇ ‡Â »  "ıËÈ "ıËÈ» »‡·‡˜ÈÚ˘ ‡˜ » ÈÚ˘Ê„ Ê„ ÌÈÈÁ" ÌÈÈÁ" ÔÚÓ» ÔÚÓ»‡ ‡ Ô'ËÈ Ô'ËÈÓ Ó Ú‚È„ Ú‚È„¯¯Úȯ Úȯ٠ˆ ¯ÚÓÈ„ ÚÓÈ„ÚÙ ÚÙ ÔÚȈ ÔÚȈ „Ï«‡· ËÚ ÔÂÙ ÔÂÙ ÍÂÒÎ ÍÂÒÎÒÒ ÌÚÈ ÌÚȇ ‡ ÒÚ‚« ÒÚ‚«‡Ï˜ ‡Ï˜ ÚÚÙ ÚÚÙ¯» ¯»‡ÂÂÚ‚Òȯ« ‡ÂÂÚ‚Òȯ«‡ ¯Ú‚ÚϘ»‡ ¯Ú„ Êȇ ,¯«‡ÓË«‡Ò„ ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ Ô·« Ó Âˆ Ô¯‡ÂÂÚ ‡Â » ÂÚ‚‚ Ë‚»‡ÊÚ‚»‡ ¯Ú„Ú ¯Ú„Úϯ» ϯ»‡Ù .¯Ó .¯Ó ÌÈÈÁ ÌÈÈÁ ÌÚ„ ÔÙ¯ ÔÙ¯‡» χÓÒ» » ‡„ Ô‡ Ì˘‰ ÈÂÈ˘ ÈÂÈ˘ ‡ « ¯ÚÊÚ ¯ÚÊÚÈÏ ÈÏ ‡„ÂÈ ‡„ÂÈ ÔÚÓ» ÔÚÓ»‡ Ô'ËÈ Ô'ËÈÓ Ó ıËÈ ıËÈ» »‡· ‡·‡˜ÈÚ˘Ê„ » .Ò·»‡˜ÈÚ˘Ê„ ÏËÈ ÏËÈ·· Ôˢ¯ Ôˢ¯ÚÚ ÌÚ„ ÌÚ„ Ô·Ú‚ Ô·Ú‚È Èȯ« ȯ«‡ ÌÈÈ· „χ· « ,ÈË«‡˜ »‡ÒÚ Ôȇ ËÎȯڂ ̈ Ô¯Èt‡t « ÚÏ Úχ‚ÚÏ « Ԙ˜ˆÈȯ«‡ Ë‚‡ÊË« » ‡ ÔȯÚËÎȯ È„ ˇ‰ » ÍÚÏÚ ÍÚÏÚ„ÈÈ „Èȯ„ ¯„ ÒÚtÚ ÒÚtÚ ËÚÊ ËÚÊ ÈÊ Ê‡« ‚È„ ‚È„Ú‚» Ú‚»‡Ê ,Ôȯڄ ,Ôȯڄ Ô¯Èt«‡t È„ Ôȇ Ôȇ ‚ÈÈ ‚ÈÈÈ ÈÂÂÚ ÂÚÈ È‡ ‡ ÏÈÈ ÏÈÈ ,Ôˆ ,Ԉ˜ ˜ Ô‡ Ô‡ ÌÚÈ ÌÚȇ ‡ ÌÈ„„ ÌÈ„„ˆˆ ÒÏ«‡ ÔÚÓÚ ÔÚÓÚ Ú¯Ú¯ÚÓ Ú¯Ú¯ÚÓ ÔÚÈÈ˘¯ ÔÚÈÈ˘¯Ú Ú Ô‡ Ô‡ Ò ‡¯ » ¯Ú¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú· ÈÈÊ Ô˘Èˆ ,ÍÂÒÎÒ ÈȈ È„ ÔÚÚÊ ·È‡ ·È‡ Ô‡ ,¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÚÈ ÔÚÈÈ˘ È˘¯Ú ¯Ú Ò»‡Â¯« ‡ ¯«‡Ù ,ÌÈ„ ,ÌÈ„„ˆ „ˆ Ò‡˘ Ò‡˘ÈÚ ÈÚ¯» ¯»‡t¯»‡˜ ?ÏtÚ˜ ÌÚȇ ÔÚÓÚ È„ Ë˘È ¯Ú„ ¯Ú„ Êȇ Êȇ ,ÊÈȯ ,ÊÈȯ‚‚ Ô¯ÚË Ô¯ÚËÈ· È· ÌÚ„ ÌÚ„ ÔËÚÏ ÔËÚÏ‚¯« ‚¯«‡Ù ˆ ˜Òt ˜Òt ÌÚ„ ÌÚ„ Ô¯ÈÒ Ô¯ÈÒ¯» ¯»‡Ù ‡ ٠ˆ ‚«‡Ï¯«‡Ù ¯ÚÎÈÏËÎȯڂ ¯ÚÎÈÏËÎȯڂ Ûȇ Ï»‡ÓÒ»‡„ ,Ô¯ ,Ô¯‡ÂÂÚ‚ » Ô·Ú‚Ú‚Èȯ‡« ˘È¯Ù „"È· .¯Ó ËÎȯڂ Ôȇ ËÙ¯ ¯Ú„Úϯ»‡Ù ‡Ù .¯Ó :‚Ú ‡Ê ‡« ʇ « Ò·‡˜ÈÚ˘Ê„ » .¯Ó Ô‡ ,Ò·»‡˜ÈÚ˘Ê„ ‡˜ÈÚ˘Ê„ ¯ÚÊÈÚÏ ‡„ÂÈ Ú„ÈÈ· ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ôȇ ËÙ¯ Y „ˆ ¯ÚËȯ„ ¯ÚËȯ„ ‡« ÒÏ«‡ Y Ô‡ Ò»‡¯ ¯Ú¯» ¯Ú¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·· ,Ò ,Ò‡˘ÈÚ¯» » ‡t¯»‡˜ Ò·‡˜ÈÚ˘Ê ‡˜È » Ú˘Ê„„ .¯Ó Ô‡ ,¯‡ÓË« « ‡Ò„ ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ¯ÚÎÈÏ ¯ÚÎÈÏËÎ ËÎȯ ȯڂ Ú‚ ¯Ú„ ¯Ú„ ʇ« ËÎȯ ËÎȯڂ Ú‚ Ôȇ Ôȇ ˯ڄ» ¯Ú„»‡Ù ‡Ù ω˜ ω˜ Ô‡ „¯‡Ù„Ú· ‡Ù„ » Ú· Ô˘Èˆ Ô˘Èˆ ÔÈÈ‚ Ï‡Ê » ¯Â„Úˆ»‡¯t .Ìȇ Ô‡ ¯Ú„Úϯ»‡Ù .¯Ó Ô˘Èˆ Ë˘È ,·Ï ·ËÈ ,Ò·»‡˜ÈÚ˘Ê „ .Ï.È .¯Ó Íȇ ˯ڄ‡Ù » ,·‡‚ˆ » Ôȇ Ô‡ „"È· ˜Òt ÌÚ„ Ô¯ÈÒ¯‡Ù » Ï‡Ê » ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ò‡„ » ʇ « ԯȯÚÙÒ«‡¯Ë ‡¯Ë Ï ‡Ê » ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ Ê ‡« ÔÚ‚ ÔÚ‚‡Ï¯« « ‡Ù ÚË«‡Ó¯Ú ‡Ó¯Ú„· „·È È‡ ‡ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ Ò„ÚÈ Ò„ÚÈ„„ È„ Ô‡ Ô‡ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÚ· .„¯»‡Ù„Ú· ˆ ÒÚ„ÈÈ·Ú‚ ÔÚÓÈ¢ڂÙÈ ÔÚÓÈ¢ڂÙȯ¯‡« ÔÈ¢ Êȇ ˙Ó‡ ¯Ú„ Ê«‡ ˈȇ ¯ÚÊÈÚÏ ÈÚÏ ‡„ÂÈ „ÂÈ Ë»‡‰ ,ÔÚÚÊ ÌÈ„„ È„„ˆ È„ ¯Ú ¯Úȯ٠¯Úȯ٠ËÚ ÒÚ Ê ‡« ÔÚÓ˜ ÔÚÓ˜‡· « ‡¯ÂÓ ‡¯ÂÓ Ò·‡˜ÈÚ˘Ê„ » ÔÈ¢ ÔÈ¢ Êȇ ¯Ú ʇ« ÔÚÓÈ¢Ùȯ«‡ ¯ÚËÚt˘ ¯Ú„»‡ Ôȇ ¯«‡ÓË«‡Ò„ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ËÈÓ Ô„È·¯«‡Ù ÔÚÂÂÚ‚ Ô·Ú‚Ú‚»‡ ÍÈÊ Ë»‡‰ ¯Ú ‡Â ÒÚÒÈÚ˜ Ú‚È„¯Úȯ٠ڂȄ¯Úȯ٠ÔËÈÈ ÔËÈÈ ˆˆ ÌÈÈ· ÌÈÈ· ¯Ú Ë»‡‰ ‡ ‰ ,ÔÚÓ»‡ Ô¯Ú„ Ô¯Ú„« «‡ Ô‡« ËÈÓ ËÈÓ ËÎÚ Ê‡« ËÈÂÂÚ„ÈÙÚ Ô«‡ Ô·Ú‚Ú‚ËÈÓ Ô¯Èt«‡t ÏËÈ·
' ' "" – Ô'λ‡ ‚«‡Ï ÔÈ¢ ÔÈ¢ ʇ« ,‰˘„Á ,‰˘„Á ‰¯Â˙ ‡ « ‡« ÔÚÓ˜ ÔÚÓ˜‡· « ÔÚÓ ÔÚ˜ ˙‡ίڷ ÔÙÈÂÏ ÁÒt· ıÓÁ ÔÒÚ Ï»‡Ê ¯ÚÈȇ È ,¯˙ȉ ÔËÚ· ÔËÚ· ÔÈÈ„ ÔÈÈ„ ̈ ̈ ÔÙÈ ÔÙÈÂÏÏ Í»‡¯Ú ‡¯Ú„„ Ô‡ Ô‡ ÍÈ· Ôȇ ıÓÁ ÔÈÈÊ ÔÙȘ¯ ÔÙȘ¯‡Ù « Ï»‡Ê ÔÚÓ .È‚ Ô'¯ Ô'¯‡Ù « ,¯Ú„‡Â ‡« ‡È » Êȇ ÒÚ ÔÚÓÚ Ûȇ ÌÚÂÙ "ı"„·" ¯ÚÚ‚Èȇ .‚.‡ ¯Ú„ Êȇ ҇ » ,ÈÓÏÂÚ ,ÈÓÏÂÚ‰ ‰ ˙Â‡Î¯Ú ˙‡ίڷ· ÌÈÎω ÌÈÎω ˙Î ˙Î ¯Ú„ ËÈȯ˘ ‚ÈÏ„Úˆ-¯» ‚ÈÏ„Úˆ-¯»‡È ‡« ÔÈ¢ ÔÈ¢ ¯ÚÈÈÊ ¯‡ » ,˜¯Â ͇ ͇ ʇ« ÍÈϯډÙȇӇ ˆ Ë‚ÈËÎÚ Ë‚ÈËÎÚ¯¯‡· « Êȇ Êȇ ı"„· ı"„· ¯ÚÚ ¯ÚÚ‚È ‚Èȇ ȇ ÔÎÏÚ ÔÎÏÚ  ÈÈÒ ¯Ú·È ¯Ú·È‡ ‡ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ‡« Ô¯ÈÙ Ô¯ÈÙ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ·Ï‡‰¯Ú ‡‰ « ¯ÚÈ È‡ ‡ ÍÂÒÎÒ ÍÂÒÎÒ ÔÚÈÈˢ¯«‡Ù ÈÈÊ ÈÈÊ ¯»‡ ÏÈÈ ÏÈÈ ¯ ‡ÓË« « ‡Ò„ .‰Ï‰˜‰ ÈÎÂω˙ È„ ˆ Êȇ ‡Â .Ԃȯ˘Ú‚ „χÂÂÚ‚ « ‰·‰ ·‰ ÚÙÈË ÚÙÈË ¯ÚÈÈÊ ÚÈÈÊ ËÈÓ ËÈÓ ı"„· ı"„· ¯Ú„ ¯Ú„ Ԅ‡Â¢¯«‡Ù ‰Ï‰˜‰ ÈÎÂÏ ÎÂω˙ Ôȇ ÔÂÙ ‡„ » ÍÈÊ ÍÈÊ ËÏ„« Ï„«‡‰ ÒÚ ?Ô¯‡ÂÂÚ‚ » „¯‡Ù„Ú· ‡Ù„ » Ú· È„ Y ˙ÂÂÓÓ ÈÈ„ ÈÈ„ Ô‚ÈÊȯ Ô‚ÈÊȯ ‡ « ˙Î ¯Ú„ ¯Ú„ ʇ« Ë‚ Ë‚‡Ï¯« « ‡Ù Ô‡˘ÈÚ¯»‡t¯»‡˜ Ûȇ Ûȇ ˙ÂÏÚ· Ò‡„ » Ô·Ú‚¯Ú·È Ô·Ú‚¯Ú·È‡ ‡ ÈÈÊ Ï‡Ê » 100 100 ˆ Ë»‡ ÔÂÙ ÔÂÙ „¯Ú „¯Ú Ôȇ ÌÈÈ ÌÈÈ· · ËÊ‡Ï » ı"„· ¯Ú„ Ô‡ Y ¯«‡Ï‡„ » Ô»‡ÈÏÈÓ ‡Ê « ‡« Ô¯ÈÙ Ô¯ÈÙ Ï‡Ê » „"È· ¯ÚËÈȈ ‡« ʇ« ˆ ?‰¯Â˙ ÔÈ„ Ú‚ÈËÎÈ ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó ÌÚ ÌÚÂÙÙ ÏËȯ ÏËȯ„„ ÈȈ ÈȈ Ô·‡‰ » ÚÎÏÚ ÚÎÏÚ  ÌÈÈ ÌÈÈÈ„ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ ËÈÈË ËÈÈˢ« ˘«‡· 6
Òȇ Òȇ ‡È » Ԙ¯„ Ԙ¯„ ÏÈÈË ÔÚÓÚ ÔÚÓÚ Ûȇ Ûȇ Ët˘Ó „"È· .‚.‡ ¯Ú„ Êȇ ,¯Ú„‡Â Êȇ ,¯·„ ÈÚ„ÂÈ ¯«‡Ù ‡Ù ,˙Ó‡· Ô‡ .ÌÂÏ˘ .¯Ú„‡Â ÔÈȘ Ë˘È Íȇ Ò»‡„ Ô'ËÈÓ È„ Ôȇ È ˂ ˘ڄڂ ÔÚÓ ¯ÚÚÙ¯ڂÈ ¯ÚÚÙ¯ڂÈÂÊʇ« ¯Ú„ ¯Ú„ Êȇ Êȇ Ô¯»‡È Ò"˘˙ Ò"˘˙ Ë'ÏÒt'Ú‚ ÌÂÏ˘ ÂÏ˘ Ët˘Ó ÔÈ„ ˙È· È˙· È˙· ÔÈÓ ÔÈÓ ‡« ˆ ˇ» ͯ„ ͯ„ Ô¯»‡ÂÂÚ‚ .Ìȯ˘Î‰ χ¯˘È ÔÈÈ„ Ët˘Ó È ˂ Íȇ ˘ڄڂ ÔÚÓ ÂÓÎ ‡« ÔÒÈȉ ˆ Û¯«‡„ ÚÎÏÚ ,ÌÂÏ˘ ‡« Ô·Ú‚ Ô·Ú‚Ú‚ Ú‚ ˇ‰ » ,ÔÈ„ ˙È· ¯Ú¯«‡ÓË«‡Ò ÌÈÎÏ ÌÈÎω ‰ ˙Î Ô'¯« Ô'¯«‡Ù ‡ Ù "Ú¯Ù "Ú¯ÙÓÏ ÓÏ ¯˙ȉ ¯˙ȉ" " ËÈÓ ËÈÓ ÔÈÈ‚Â ÔÈȂˆ ˆÈȯ« Èȯ«‡ ÈÓÏ ÈÓÏÂÚ‰ Ú‰ ˙‡Π˙Â‡Î¯Ú ¯Ú· · Ô˘ÈËÒÈ ԢÈËÒÈÂȈ Ȉ ÌÚȇ ÌÚȇ ˙ÂÂÓÓ ˙ÂÂÓÓ ÍÂÒÎÒ ‡ « ¯Ú„ ¯Ú„ ҇ » ÌÚ„Î Ìڄ· » Ôλ‡Â ÈȈ ,ı"‚· È„ Ô·Ú‚Ú‚Èȯ Ô·Ú‚Ú‚Èȯ‡« ˇ‰Ú‚ « ÔÈ¢ Ë»‡‰ ˙Î .ı"‚· ÌÚȇ ÌÚȇ Ú‚‡Ï˜ « ˇ‰ » ÊÈÂÏ· Ë˘È ,Â˘Ú ˙ÂÚ¯ ÌÈ˙˘Â ÔÎÚ¯ ÔÎÚ¯·Ú ·Úˆˆ ÔÙÏ» ÔÙÏ»‡‰Ú‚ ÌÂÏ˘ ÂÏ˘ Ët˘Ó ‡« Ô·Ú‚ Ô·Ú‚Ú‚ Ú‚ Ô‡ Ô‡ ‰˘Â„ ‰˘Â„˜‰ ˜‰ ‰ËÈ˘ ËÈ˘ È„ ÍÈÊ ÔÙ¯ Ò»‡Â ‡Â ÚÎÏÚ ÚÎÏÚÊ« Ê«‡ ¯‡Ù « ¯˙ȉ ¯˙ȉ Ì·¯· ÔÈÈÊ Âˆ ¯˜Â„ ÌÈ„ÈÒÁ ¯Ú¯‡ÓË« « ‡Ò ,‰˘Ó χÂÈ ԂÈÏÈȉ Ô'Ùȇ ÔËÚ¯Ë Ô‡ ˙ÂˆÏ ˙ÂˆÏ ÈˆÈÏ Ë·ÓÚ‚ ‡ÓÚ « ‚ Íȇ Ô·‡‰ » ¯»‡ Ë‚‡Ê » Ò»‡Â Ët˘Ó Ô˘ÂÁ Ôˆ«‡‚ ÌÚÂÙ ¯˙ȉ ¯˙ȉ Ì¢ ÔÈȘ ‡„ » Ë˘È Ë˘È Êȇ ÒÚ Ê‡ « ·È‡ ·È‡ ¯‡ » ,˙Â‡Î¯Ú ,˙Â‡Î¯Ú Âˆ Ô„Ú ˆ ÍÈÊ ˙È· ˙È· ¯˙ȉ ¯˙ȉ ‡« "¯Úȯ٠"¯ÚȯÙ"" ËÓ˜ ËÓ˜‡· « ÔÚÓ ÔÚÓ ÔÚÂÂÚ‚ ˘„ÁÓ Ë»‡‰ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó .ÔÈ„
¯Ú„ ʇ« ÔÒ‡Ï˘« » ‡· ËÈȈ-ÁÒt ÏÈÈ˯‡ ÏÈÈ˯‡ ¯ÚÎÈÏËÎȯڂ ¯ÚÎÈÏËÎȯڂ ¯Ú‚ÈËÏÈ‚„Ú ¯Ú‚ÈËÏÈ‚„Ú ÌÚÂÙ ÌÚÂÙ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÚ· ÌÚ„ Ë˘È ËÚ˜¯Ú ËÚ˜¯Ú‡ « ÈÈÊ ÈÈÊ Ë»‡‰ ‡ ‰ Ô‡ ,·Ï ·ËÈ Ï‰˜ Ûȇ ˙Î ˘¯„Ó‰ ˙È· ÌÚÂ٠˯ڄÈÈÏ˘Ú‚Òȯ‡ « ˙Ât¯Á· ˙Ât¯Á· ËȯËÒ ËȯËÒ Ô‡ÒÏÈ » Ûȇ ˘„Á‰ ‡« ÔÚÓ ÔÚÓÂÚ Ú‚ ‚ÈÈ Èȇ ‡ ÔÚÓ ÔÚÓ Ë»‡‰ ,˙ÂÂÈÊ ,˙ÂÂÈÊ·Â ·Â .ÚÈÒÚ¯tÚ„ .ÚÈÒÚ¯tÚ„ Úʇ„ » Ú˘È¯Ù ˙Î ¯Ú„ ÍÈÊ Ë‡» ‰ χÓÈȇÙȇ » Ë˘È¯»‡‚ ËÈÓ ÔÚÚÊ ÔÚÚÊ ÈÈÊ ÈÈÊ Ê«‡ ÔÚÊ¯Ú ÔÚʯڄ „ ˘¯„Ó ˘¯„Ó‰ ‰ ˙È· ˙È· Ò»‡„ ‡ „ ·È‡ .˯ÚÎÈʯ« .˯ÚÎÈʯ«‡Ù ÔÂÙ ÔχÙÚ‚Òȯ« « ‡ ÈÈÊ Êȇ ˘„Á‰ Ë˘È ÔÈ¢ ÈÈÊ ÔÚÚÊ ,ˇ« ‰ È„ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ ÚÈÈ ÚÈȇ ‡ ÔÈȘ ÔÈȘ ËÈÓ ËÈÓ Ë¯ÚΠ˯ÚÎÈÊ Èʯ« ¯«‡Ù ÚÎÏÚ ÌÈÈ· ÚËt«‡Î¯«‡Ù ڂȯڷȇ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÂÙ ÔÚÓ»‡ Ô'Ùȇ Ô'Ùȇ Ô‚ÈÏ Ô‚ÈÏ Ûȇ „"Ӊȷ „"Ӊȷ Ô'ËÈÓ Ë˘È ,¯‡ÓË« « ‡Ò„ Ë˘È Ë˘È ,‰Â‡ ,‰Â‡ Â˙È· Ô'ËÈÓ Ô'ËÈÓ Ë˘È ,È„ ,È„‡¯ » ;˜ÈtÂÊ ÈÈ· ÌÈί·‡ ˙„Á‡˙‰ Ô'ËÈÓ .˯ÚÎÈʯ«‡Ù Êȇ Ҙȯ Ҙȯ‡‚ « Ô¯ÚÙ Ô¯ÚÙÈË ÈË ÌÚÂÙ ÌÚÂÙ „ÂÒ „ÂÒ ¯Ú„ ¯Ú„ Êȇ Êȇ Ò»‡„ ‡„ ÒˈÚÏ Ë˘¯Ú‰ Ò»‡Â ‡Â ÚÈÒÚ¯ ÚÈÒÚ¯tÚ tÚ„ „ Ë˘È Êȇ ‡ÏÈÓ· Ô‡ ,˙Î ÌÈÈ· ˯ȷ¯t ÔÚÓ Ê‡« ¯Ú„‡Â ÔÈÈ ÔÈȘ Ú‚ÈÈÊ«‡Â ‡Â ÚÎÏÚ ÚÎÏÚÊ« Ê«‡ ÔÚÓÚ ÔÚÓÚˆ¯Ú ˆ¯Úˠˇ ‡ ÍÈÊ Â‡¯t ¯Ú˘È¯«‡ ¯Ú„ ¯Ú„ È È Ëȯ˘ Ëȯ˘ ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ôȇ ÔÚÏ‚ÂÓ ÔÚÏ‚ÂÓ˘Âˆ ˘ÂˆÈȯ« Èȯ«‡ ˜È¯Âˆ ˜È¯Âˆ ÚËÒÚ¯tÚ„ ÚËÒÚ¯tÚ„ Ûȇ .Èˇ˜ « »‡ÒÚ Í¯Â„ ÔÈȘ Ԃگ٠ˆ ÍÈÈ˘ Ë˘È Êȇ Ô˘ËÚÓ .˙ÂÈ˘˜
ÌÚ„ Ô¯ÈÙÈ Ô¯ÈÙÈȯ« ȯ«‡ ˜È¯Â ˜È¯Âˆˆ ͯ„ ͯ„ ,·Ï ,·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ôȇ Ôȇ ϯÈË Ï¯ÈË-¯ -¯ÚË Úˇ ‡ Ô«‡ ͯ„ ͯ„ ÍÂÒÎ ÍÂÒÎÒ Ò Ë‚ ÔÚÓ ËÈÈˢ¯« ËÈÈˢ¯«‡Ù ,Ì"ÂÎÚ ˙Â‡Î¯Ú ‡Ï" ‡Ï" Ë‚»‡Ê Û¯«‡„ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ È„ Ò ‡Â¯« » ‡Ù ."ÔÚ'·‚ Ë˘È ËÏ‡Ê » ¯È‡" Y "·‚˙ ÌÈÎω ˙Î ÌÚ„ ÔÂÙ Ë„Ú¯ ÔÚÓ ÔÚ ͇» ÔÚÓ ÔÚ˜ ,ÈÓÏÂÚ‰ ˙‡ί ‡ίÚÚ· ¯Úˇ ¯Úˇ ËÓÚ ÔÚÓ ÈÂÊ«‡È ÔÈÈˢ¯«‡Ù ,Ëȯ Ëȯ˘ ÚËÏÙ ÚËÏÙÈÈ ÈÈ ˆ¯« ˆ¯«‡Ù ÚÎÏÚʇ « ҇ ‡Â »  ÚÈÒÚ ÚÈÒÚ¯t ¯tÚ„ Ú„ ÚÙÈË ÚÙÈË È„ ‚È„ ‚È„ÚÚ ÚÚÊ Ê ÔÂÙ ¯ÚÓÈt ÚÏ«‡ ÔÂÙ ÔÂÙ t‡¯ » ‡« ÍÈÊ ËÈÈÏ .¯Ú„ÈÏ‚ËÈÓ-˙Î È„ Ô¯‡È » Ú‚«‡Ï Ë ‡‰'Ó ‡‰ » 'Ó Ò ‡Â ‡Â »  Ìڄλ Ìڄλ‡ ÂÈ ÂÈ ÚÏ«‡ ˇ» ‰ ÔÚÓ Ê‡« ˯ÈÙÓÂ‡È¯Ë Ë¯ÈÙÓÂ‡È¯Ë ÌȈÂÏt Ô‡ ,˘«‡Ë Ôȇ ¯ÚËÎȯ ¯Ú˜¯ ¯Ú˜¯‡È » ËÎȯڂ ÔËÒÎÚ‰ ÌÚÂÙ ÏÈÈ˯‡ Ô'λ‡ ʇ« ÔÚʯڄ ÔÚʯڄ ÍÈÊ ÔÚÓ Ë‡‰ » È«‡·Ï»‡ Ôȇ Ë‚‡Ê » ˜Òt˜Òt-˘« ˘«‡¯ ‡¯‡· « ¯ÚË·ÈÏ ¯ÚË·Èχ· « ¯ÚÈÈÊ ¯ÚÈÈÊ ÔËÏ»‡Â ‡Â ÈÈÊ ÈÈÊ È È ˘¯Ú„ ˘¯Ú„« «‡ ÒÚtÚ ¯‡‚ » ˘È˘«‡Ù Ô‡ ,Ô‚»‡Ê Ï ‡Ê » ¯Ú ËÏ»‡ÂÂÚ‚ ¯ÚËt«‡Î¯«‡Ù ¯ÚÈÈÊ ÚÈÈÊ Ê«‡ Ò‡„ » ËÈÈ„« ËÈÈ„«‡· ÈÈÊ ÈÈÊ Êȇ Êȇ ·Ï ·ËÈ ·ËÈ Ï‰˜ ω˜ Ûȇ Ûȇ ˙ÂÏÚ ˙ÂÏÚ· · ¯Ú„ ¯Ú„ Ô‡ Ô‡ Ë«‡‰ È„ ÔÂÙ ÔÂÙ ÔÏ«‡ÙÚ‚Òȯ«‡ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ Ûȯڄ Ûȯڄ ÊÈÈ«‡· ¯ÚËÒÚ¯‚ ¯ÚËÒÚ¯‚ Ì˘„˜ Ì˘„˜ ˙ÁÂÓ ˙ÁÂÓ ÌÂ˜Ó ÌÈÈÁ‰ ÌÈÈÁ‰ ˙È· ¯Ú„ Ïڷ χÂÈ È¯·„ ÏÚ· ÌÈ˘Â„˜‰ ÂÈ˙·¯ ÔÚÓÂÚ‚Èȇ ÔÚÓ Ë»‡‰ ,Ú"ÈÊ ‰˘Ó ͯ· .ÚÈÒÚ¯tÚ„ .ÚÈÒÚ¯tÚ„ Úʇ„ » ÔÈȇ ‚È„Ï ‚È„ÏÈ· È· ÈËÈÒ ÈËÈÒ ˜¯»‡È ÂÈ ÂÈ ¯Ú„ ¯Ú„ ÔÚ ÔÚ ¯‡È » ‡¯ « ‡« ٠ˇ» ‰ ËÚÓ˯‡tÚ„ «
.Ó.„ ·¯‰ :ÔÂ٠ʇ« ËÏÈȈ¯ Ȉ¯Ú„ Ï˯Ú ËÏ«‡ Ô‡ « ÌÚÈ ÌÚÈÈ˘ È˘ ‡« Ët‡« ÎÚ‚ ÎÚ‚ Ï»‡Ó‡« ˇ‰'Ó » ÌÎÁ ‡« Ûȯڄ Ûȯڄ ˇ‰ » .‰·È‚ .‰·È‚ ‡« ÈÈ· „ȇ ÔÈ¢ ¯Ú ËÈÈˢ¯«‡Ù ˈȇ Ê«‡ Ë‚»‡ÊÚ‚ ËÈÈˢ ÔÚ'·‚ ˆ ¯ÂÒȇ ¯Ú„ Ò»‡Â¯«‡Ù ˙¯˘Ú È„ Ôȇ ,‰¯Â˙ È„ Ôȇ Ï»‡Ó ‡Ó ÈȈ ,"·Â‚ ,"·Â‚˙ ˙ ‡Ï" ,„ÈÁÈ ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï ‡« ˙¯·„‰ ˙¯·„‰ ,ÌÈ·¯ ÔÂ˘Ï ‡« ,ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯t Ôȇ Ô‡ ?"·‚˙ ‡Ï" „ÈÁÈ „ÈÁÈ ‡« ˆ Ë„Ú¯ ÔÚÓ ÔÚ ÔÚ ,¯»‡ ˆ Ë„Ú¯ ÔÚÓ ÔÚ ,"„" ,"„" ÔÚÓ Ë‚‡Ê » ÔÚ ¯Ú· ¯Ú·‡» ,"¯È‡" ,"¯È‡" ÔÚÓ Ë‚»‡Ê ‡ Ê ÌÈ·¯ ‡ « ÔÚÓ Ë‚»‡Ê „ȇ ÌÚÈÈ˘ ‡« ˆ Ë„Ú¯ ÔÚÓ Ë‚‡Ê » ¯Ú·È¯Ú ¯Ú·È¯Ú„„ ."¯È‡" ."¯È‡" „ÈÁÈ· „ÈÁÈ· ÂÏÈÙ‡ ÂÏÈÙ‡ ,„ȇ Ô'Ë¢t Ô'¯«‡Ù Ï»‡ÓÈȇ ‰¯Â˙ È„ ,ÔÚ'·‚ ,ÔÚ'·‚ Ë˘È ËÒÏ‡Ê » "„" ,·Â‚˙ ‡Ï ‡Ï ,„ȇ ÌÚÈÈ˘ Ô'¯«‡Ù Ï ‡ÓÈȇ » Ô‡ ...ÔÚ'·‚ Ë˘È ËÏ»‡Ê "¯È‡" ,·‚˙ ÒÚÈÈ ‡Ê « ‡« Ûȯ«‡ ËÓÈ¢ ËÓÈ¢ ÒÚ ÔÚ ÔÚ Ȅ ,‰Ï‰ ,‰Ï‰˜‰ ˜‰ È˘‡¯ È˘‡¯ Úˢ¯ Úˢ¯Ó ÓÂÏÎ ÏÎÓ Ó Ê«‡ ‡ ˙‡Π˙Â‡Î¯Ú ¯Ú·· ÌÈÎÏ ÌÈÎω ‰ ˙Î ÌÚ ÌÚÂÙÙ ¯Ú¯È ¯Ú¯È٠٠ˈÚÊÚ‚Ó«‡Êˆ ÍÈÊ Ô·‡‰ » ,ÈÓÏ ,ÈÓÏÂÚ ÂÚ‰ ‰ „"È·" ,ÔÈ„ ˙È·.‚.‡ ˙È·.‚.‡ Ô‡« ËÈÓ ˙Á‡ ‰ˆÚ· ÌÚÈȇ ÌÚÈȇȇ ȇ Ô·»‡‰ Ô‡ ,"ÌÂÏ˘ ,"ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó ‡« Ô¯ÈÙ Ô¯ÈÙˆ ˆί ί„ „ ÈÂÊ« ÈÂÊ«‡È ‡È ˯ȯ ˯ȯÈtÒ ÈtÒ» »‡˜ ‡˜ ËÈÓ ÔÚ'·‚'ˆ˜ ÔÚ'·‚'ˆ˜Ú Ú‡« ÈÂÊ«‡È ,‰·È‚ ,‰·È‚ È˙· ÔÂÙ ˙ÂÏÚ· ˙ÂÏÚ· Ò‡„ » ψÈt˘ Ô˘È¯Ù ‡ « ω˜ ÔÂÙ ÌÈÈ· Ú¯Ú„«‡ Ô‡ ÌÈ˘¯„Ó
, ,- , , .
ÒÚ Ô‡ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÈ· ÔÚÓ ËˆÈÊ ˜¯· È· ¯‡ÓË« « ‡Ò ÔÚ ԯÈÒ Ô¯ÈÒ‡t « Ë˘È¯ Ë˘È¯‡‚ » ËÚ ˆ ÔˆÚÊ ÍÈÊ ËÚ ‚¯Â·ÒÓ«‡ÈÏÈ Ôȇ .Ì˘‰ ˘Â„Ș ‡« Ô„ÈÈÒ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ‡« ÔÂÙ ‡¯ÂÓ ‡¯ÂÓ Ë‡‰ » ˙Î ¯Ú„ ÔÒ«‡˘ Ú¯ÚÈÈÊ Ë‚ ı‡‚ « ÔÒÈÈ ÈÈÊ ÏÈÈ ÂÏÈÙ‡ ,‚È„¯È˜¯ÚÓ) ‰¯Â˙‰ ÈÈ„ È"tÚ Ët˘Ó ÈÈ· ‰¯Â˙ ÔÈ„ Úˢ¯ÓÂÏÎÓ ‡Ê « ‡ « ,Ô¯ÈÂϯ«‡Ù ˙Î ¯Ú„ Íȇ Íȇ Ë»‡‰ ‡ ‰ ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ ¯Ú„ ʇ« ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ „"È· ˜Òt ¯Ú„ ÔÚ ÒÚ„È ÒÚ„ÈÈ· È·Ú‚ Ú‚ ÚÏ«‡ Ô·Ú‚ Ô·Ú‚¯Ú ¯Ú·È ·È‡ ‡ ÊÂÓ ÊÂÓ ˙Î .(...Ô‡˘ÈÚ .(...Ô‡˘ÈÚ¯¯‡t¯» » ‡˜ "„¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·" ·" ¯«‡Ù ‡Ù ¯Ú„ ÔÚ˜ "Ô¯Èϯ«‡Ù" ˯‡»  ҇„ » Ô‡ Ô‡ ÔÈȯ« ÔÈȯ«‡ ÌÈt Èt Ôȇ Ôȇ Ԙ˜ Ԙ˜ Ë˘È ˘È ˙Î ÌÚ„ ÔËÎÈÏ˘ ˆ ¯Ú„Èȇ È ,¯Ú·È¯Ú„ ˙„Î Ï»‡ÓÚÏ« ‡ ÓÚÏ«‡ ¯‡« ٠χÓÈȇ ‡Ó » Èȇ ÍÂÒÎÒ ÍÂÒÎÒ ‰ˆÂ¯Ó‰ ÔÈ„ ˙È· ‡« ÈÈ· χ¯˘È ‰˘Ó ÔÚÓ ÔÚÓ Ë˜ÚË ˜Úˢ¯«‡Ù ,ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ï „¯Ú „¯Ú ¯Ú„ Ôȇ t ‡˜ » ÌÚ„ ˘¯Ú„Ú ˘¯Ú„Ú ÍÈÊ Ë¯È· ˯ȷ¯ ¯tt ÔÚÓ ÔÚÓ Ô‡ Ô‡ ‰ÚÈ ‰Úȉ ‰ ˙· ‡« È È ԇ Ô‡ ,ÔÚ‚ ,ÔÚ‚‡Ï¯« « ‡Ù-ËÎÈ ‡Ù-ËÎȯڂ ¯Ú‚ ÚÊ»‡ÏÒ« ‡ ÏÒ«‡˘ ¯ÚÙÈË ÔÚÓ Ë˜ÈÊ ,Ë˘È ËÈÈ‚ ÒÚ ÔÚ .ÚÈÒÚ¯tÚ„ Ôȇ ͇ » ,ËÎȯڂ ,ËÎȯڂ ‡« ͇ » ˯ȷ¯t ÔÚÓ ‡« ͇ » ,Ú‚« ,Ú‚«‡Ï˜ ‡« ͇ » ,ÒÚˆ» ,ÒÚˆ»‡¯t ‡ « Ë˘È ·È‡ ȇ ,‚«‡Ï¯«‡Ù ÔÎÈÏË ÔÎÈÏËÎȯ Îȯڂ Ú‚ ,„«‡ÏÈȇ ‡ÏÈȇ ‚‡Ï » ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ Ï‡Ê » ÔÈϘ¯· ÔÈϘ¯· Ôȇ "„«‡ÏÈȇ ‚»‡Ï" Ë˘È ·È‡ Ô‡ È„ Ûȇ Ûȇ ˈȇ ˈȇ ÔÚÓ ÔÚÓ˜˜ ‡Ó˙Ò ‡Ó˙ÒÓ Ó ËÚ ËÚ ¯˜ÈÚ ¯˜ÈÚ ¯Ú„ ¯Ú„ ;"„« ;"„«‡ÏÈȇ ‡ÏÈȇ ÔËÚËÒ" ÔËÚËÒ" ÚÈȯ ÈȯËÚ‚ ÈȯËÚ‚ ÔËχ« ‰ ÍÈÊ ÍÈÊ Ï»‡Ê ÔÚÓ ÔÚÓ Ê«‡ Êȇ Êȇ ˙‡Π˙Â‡Î¯Ú ¯Ú·· ÌÈÎÏ ÌÈÎω ‰ ˙Î" ˙Î" ÔÚÓ» ÔÚÓ»‡ ̈ ̈ ¯Ú„ ¯Ú„ ÍÈÊ ÍÈÊ ËÏ»‡Â ‡Â È ̯»‡Â ,"ÈÓÏÂÚ‰ ,"ÈÓÏÂÚ‰ Ôȇ ÔÚ "ÈÓÏÂÚ‰" ÔÙ¯ ËÚ˜Ú‚ ˙ΠˢÈλ‡ ÈÊ Ëχ»  „‡ÏÈÈ ‡Ï « Èȇ ‡ ‚»‡Ï ...?ËÎȯڂ Ôȇ ÔÚÂÂÚ‚
ËÚ‚ ÔÚÓ ÔÚÓ Ï‡ÓÈȇ » Ô‡ ,„«‡ÏÈȇ ‡ÏÈȇ ‚‡Ï » Úχ« Ô¯Ú ԯÚ ËÎȯڂ ËÎȯڂ Ôȇ Ô¯Èt«‡t ‡ t ÔÈȯ«‡ ˆ "Ò„¯»‡˜Ú¯ ‡˜Ú¯ ˜ÈÏ·» ˜ÈÏ·»‡t" ‡ t" ÔËÚÓ ÔËÚÓ˜˜‡„ » Ô‡ ,Ëȯˈ ,Ëȯˈ Ô·‡‰ » ÔÚ˜ ¯Ú„ÚÈ ¯Ú„ÚÈ Ò ‡Â » .‚ȯڷȇ Êȇ ڂȯڷȇ Ò»‡„ ‚˜ڄ«‡ Ú Ï‡ « ‡Èˆ« » ‡ÊÚÒ ‡ÊÚÒ È„ ËÚ ËÚ ‚‡Ï » ÌÚÚ ÌÚÚÏ« Ï«‡ÙÚ‚ ‡ Ùڂί ί„ „ ÌÚ„ ÌÚ„ ¯Ú·È‡ ¯Ú·È‡ Ô˘È ԢÈÂË Ë ,ÍÂʯ« ÍÂʯ«‡Ù ËÎȯڂ „‡ÏÈȇ « ?ÔˆÈÓÚ '‰Ï ÌÈÓ‡ Ó‡ Ԅȇ ÚÎÈÏ¯Ú Ï¯Ú ÈÈ· ÔÈȇ Èȇ Í»‡ ÊÈÂÏ· Ò‡„ » Êȇ Êȇ Â˙¯Â Â˙¯Â˙Ï ˙Ï  ÔÂÙ ËÈȘ Ô‚‡« Ï Ô¯Ú Ô¯Ú·È‡ ÊÈÈ« È«‡· ҇ » ÔÎȯ·ÒÈÓ Ô‡ ‰·È‚ ,ÚȈt¯‡˜ » Ô‡ Ô‡ ,˙Î ,˙Î ÌÚ„ ÌÚ„ ͯ„ ͯ„ ÔÚ‚« ÔÚ‚«‡‚‡· « Ô¯Ú ԯÚ .ÔËÚËȯ»‡Ëȇ Ú˘ÈÈÈ„ .‚.‡ Ú¯ÚÈÈÊ ÌÈÎω ˙Î ÌÈÈ· ̇¯Ú„È ˆ Ë˘È Ôˆ‡‚È ‡‚ « ȇ ‡ Êȇ Êȇ ˙‡Π˙Â‡Î¯Ú ¯Ú· · Ô˘ÈÂË Ô˘ÈÂË ÍÈÊ ËÚ ËÚ ¯ÚÈȇ ʇ« Ô˯«‡ÂÂ¯Ú Êȇ Êȇ ˯»‡„ ‡ „ .‚ .‚ÂÈÈ ÈÈÓ Ó ¯Ú„» ¯Ú„»‡ ˜ÈÏ· ˜ÈÏ· ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ „ÂÒÈ ¯Ú„ Ô˜‡·Ú‚ ‡· « Ú‚È Èȇ ȇ ‚«‡Ï ÔÈ¢ ."ÌÚÏ«‡ ¯Ú·È‡ ÈÈ˯«‡t" ÔÂÙ ˙„ÂÒȉ Ûȇ Ûȇ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ Âˆ ‰tÁÓ ‰tÁÓ ËÈȯ ËÈȯ‚‚ Êȇ Êȇ ÔÚÓ ÔÚÓ È„ Ë‚È„ÈÈ˯ Ë‚È„ÈÈ˯‡Ù « ÔÚÓ ;Ú˘t ‡ËÁ Ô„ÚÈ Úχ« Ûȇ ÈÈ˯«‡t È„ ÔÂÙ ÔÒÚ¯ÚËȇ ı"‚· ı"‚·ÏÏ ‰ÎÈÏ ‰ÎÈω ‰ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ÒÚ Ï»‡Ê ,ÔËÒ» ,ÔËÒ»‡˜ Ô'ÙÈ Ô'Ùȇ ‡ ÔËÚ¯ ÔËÚ¯Ë Ë ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ÒÚ Ï»‡Ê ‡Ê ,˙ÈÂȈ‰ ,˙ÈÂȈ‰ ˙ÏÈ· ¯ÂÒȇ ÔÈÈÊ ÒÚ Ï‡Ê » ,ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢ ÔÒÚ ÔÒÚ Ï‡Ê » ÔÚÓ ÂÏÈÙ‡ Ô‡ ,Ï"¯ ÌÈÚÏÂ˙ .ÔÈÈÊ ‰tÁÓ Íȇ ÔÚÓ ËÚ ¯ÈÊÁ È"˘ Ô'Ï·ÂË ˘¯Ú„Ú ÍÈÊ ËÚ ÔÚÓ ¯Ú„È ¯Ú„Èȇ ȇ È ,ÚÈÒÚ ,ÚÈÒÚ¯t ¯tÚ„ Ú„ Ôȇ ˙ÂÏÈ· ˙ÂÏÈ·Ë Ë Ô‡ Ô‡ Ôȇ„‰ Ôȇ„‰ÈÈ Ôȯ· Ôȯ·Â‚ ‚ ˙ÂÎω ˙ÂÎωÎÎ ÔÂË ÔÂË Âˆ ˙È· ‡« ÈÈ· ÈÈ· ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÔÈ„ ˆ ÔÏÚË ÔÏÚˢ ˘ ÍÈÊ ÍÈÊ Úχ« È„ .ÌÈ„„ .ÌÈ„„ˆ‰ ˆ‰ È˘Ï È˘Ï ‰ˆÂ¯ ‰ˆÂ¯Ó‰ Ó‰ ÔÈ„ ÔÈ„ Ô¯ÈÙ Ë˘È ÔÚ˜ "¯ÚÈȘ" Ê«‡ ÌȈ¯È˙ ÌȈ¯È˙ ÔÈ¢ ÔÚÚÊ ÔÚÚÊ ¯‡ÓË« « ‡Ò Ôȇ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ‡ « Ôȇ Ôȇ ,˘È˘« ˘È˘«‡Ù .ÔÙ‡ÏÚ‚ ‡Ï » Ú‚ÒÈ Òȇ ‡ ‚«‡Ï -¯‡ÓË« « ‡Ò Ô‡ ˜¯«‡t ‡¯ » ‡·-¯« » ‡ÓË«‡Ò
˯ÚϘ¯ ˯ÚϘ¯Ú„ Ú„ ÔÈÈÏ«‡ ͇» „ ˇ‰ » ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ ËÈȯ‚ ËÈȯ‚ ÔÚÚÊ ÈÈÊ Ê‡« ˜È¯Âˆ Ô¯»‡È Í«‡Ò‡ « .‰˜ÂÏÁ .‰˜ÂÏÁÓ Ó È„ Ôȇ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ‡« Ô¯È٠ˆ ÌÚÂÙ „ˆ ÔÈȇ ˙¯˙ÁÓ· ÔÙÏÚ‰Òȯ ÔÙÏÚ‰Òȯ‡ « ͯ„ ‡Ï ͯ„· ÔÚÂÂÚ· ÔÚÂÂÚ·‡¯Ú„ « ˆ ,ÍÂÒÎÒ ¯ÚËÚˆ Ôȇ ÔÚÚÊ ÚÎÏÚ ÌÈÈ· È„ Ôȇ˘ Ú˘t ‡ËÁ ‡« Êȇ ,ÍÂÒÎÒ ÌÚÂÙ ÔÈ„ ÔÈ„ ˙È· ‡« ËÏ‚Èʯ«‡Ù ÒÚ .‰Ù¯˙ .‰Ù¯˙ ‰Ï ˘‡¯ „Ú ς¯ ÛÎÓ Ë¯ÈËt»‡¯Â˜ ‡¯Â˜ Òχ « È ¯Ú·¯«‡‰ ÏÈÙ Êȇ ÒÚ .‚È·Èȇ Ûȇ ˜¯‡È » ÂÈ Ôȇ Ôȇ ҇ » "‚È„Ú¯Ë „ÈÈÒȇ" ÚÎÏÚÊ«‡ Í ‡Ò « ‡« ÔÈ¢ ÔÚÓ ÔÚÓ Ë‡‰ » ËÈÚËÒ Ú‚«‡Ï Ûȇ Ë˜È˘¯«‡Ù ÔχÈÓȯ˜ « .ÚÓ¯ÂË .ÚÓ¯ÂË Ô¯‡È » Ûȇ Ûȇ ÔÈÈÊ ÔÈÈÊ ˙ÂÎÊ ˙ÂÎÊ „ÓÏÓ „ÓÏÓ ÔÚ˜ ÔÚ˜ ÔÚÓ ÔÚÓ Ï‡ÓÈÈ ‡Ó » ÈȘ˜ Ô·»‡‰ ÈÈÊ Ê«‡ ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó ÏÈt˘-Ì ÏÈt˘-Ìȯ ȯÂtt ¯Ú„ ʇ« ˯ÚϘڂ Ë˘È Ôȇ Ôȇ ÔÚÓ ÔÚÓÂ˜Ò ˜ÒȠȯ« ¯«‡ ËÚ ‰¯Â˙ ÔÈ„ Ò‡» „ Ô·‡‰ » ÈÈÊ ÈÈÊ .ËÈÈ .ËÈȘΠ˜ÎÈÏ ÈÏË ËÙÚ ÙÚ ¯Ú„ ¯Ú„ È„ ʇ« „‡Ë˘¯« « ‡Ù Ô'ËÈÓ Ô'ËÈÓ ÔÂËÚ ÔÂËÚ‚‚ ¯»‡ ‡ ÌÚ„ Ô˘Èˆ Ô˘Èˆ ‰¯Â˙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ Úˢ¯Ó Úˢ¯ÓÂÏÎÓ ÏÎÓ Ô‡˘ÈÚ¯»‡t¯»‡˜ „¯»‡Ù„Ú ‡Ù„Ú·· È„ Ô‡ Ô‡ ˙Î ËÚ „"È· ˜Òt ¯Úˢ¯ÓÂÏÎ ¯Ú„ Ô‡ .ÌÈȉڂ Ôȇ Ô·ÈÈÏ· ‚È·Èȇ Ûȇ Ë˘È Ë‡» ‰ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó ҇ » Ú‚ÈËÈȉ È„ Ôȇ ʇ« ËÒ‡ Ò‡ÂÂÚ ÂÚ‚ ‚ ¯ÚÓ ¯ÚÓ Ë·ÈÈ Ë·ÈÈÏ· Ï· Úλ‡tÚ ‡tÚ Ú˘È‚» Ú˘È‚»‡Ï ‡Ï‡ÎÚË » ÔÈ· Ë˘È ÂÏÈÙ‡ ,ÌÈȉڂ Ôȇ Ë˘È¯‡‚ » ÔÒÚ‚¯«‡Ù ˇ‰ » ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó .ÔÈ„«‡Ï Ì˘ ÏÏÁ ÏÏÁÓ‰ ÏÎ" ÏÎ" ,Ô‚» ,Ô‚»‡Ê Ï"ÊÁ ҇ » ÈÈÊ ;"ÈÂÏ‚· ÂÓÓ ÔÈÚ¯Ù ¯˙Ò· ÌÈÓ˘ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÚÂÂÚ‚ ÏÏÁÓ ÒÈÚÓÈ ÒÈÚÓÈÈ‰Ú È‰Ú‚‚ Ôȇ Ô·‡‰ » ¯˜ÈÈÓ ˙Î ÌÚ„ ÔÙχ‰Ú‚ » Ô‡ ÌÈÓ˘ Ì˘ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ ¯‡Ù¯Ú„ « ,ÌÈÏÈχ Ì˘ ÔÈÈÊ ÔÂ٠ˇ‰ » ÔÚÓ ÔÚÓ ,ÈÂÏ ,ÈÂÏ‚· ‚· ÂÓÓ ÂÓÓ ÔÈÚ¯ ÔÈÚ¯Ù Ù ÔÂÙ ÌȘÒÚ ÌȘÒÚ È„ ʇ« ˯ÈÙÚ‚ ˯ÈÙÚ‚ ÈÂʇ« ÏÓȉ Ë҇¯ڄ ‡È » ÍÈÊ Ô· Ô·‡‰ » ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ Ôȇ ÍÂʯ ÍÂʯ‡Ù « ËÎȯڂ ÌÚÂÙ ÒËÈȈ«‡·
Ô„ÚÈ Ô„ÚÈ ÔÙ¯» ÔÙ¯»‡ÂÂÚ‚t»‡ Ô·‡» ‰ ÈÈÊ ÈÈÊ ˙Ú˘· ˙Ú˘· (.ÔÈ„ ˙È· Ô¯Ú„ Ô¯Ú„‡ « ÌÂÏ˘ Ët˘Ó ˇ» ‰ ËχÓÚ„ » ÔÚÚ ÔÚÚÊÊ ÈÈÊ ÈÈÊ Ê‡« ÂÂȯ· ‡« ËÎÈÏË ËÎÈÏËÙÚ¯« ÙÚ¯«‡Ù ʇ« Ô‡ ‰¯Â˙ ÔÈ„ È„ ÔÚÓÚˆ»‡ ËÈȯ‚ È„ Ô¯È٠ˆ ȇ¯ ‡È ‡» È ÍÈϘ¯„Òȇ ÔÚÚÊ Ë‡‰ » ËÏ ËχÓÚ„ » Ê«‡ Òȇ ËÚÊ) .‰¯Â˙ ÔÈ„ „ÂÒ· „ÂÒ· ÔËÏ« ÔËÏ«‡‰¯Ú ‡ ‰¯Ú ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó ÔÈ¢ ÔÈ¢ .(‰Ï‰˜‰ ÈÎÂω˙ È„ ÔÂÙ ÏÈÈË ¯Ú„ ¯Ú„ Ò ‡Â » ¯ÚÈȇ ÔÚÂÂÚ‚ ÔÚÂÂÚ‚ Êȇ ·È‡ ͇» ˇ‰ » ÌÂÏ˘ ÂÏ˘ Ët˘Ó t˘Ó „"È· „"È· .‚. .‚.‡ ,˙ ,˙ÂÓ‡ Ó‡ Ò»‡ÂÂË ‡ ÂÂËÚÚ Ìȇ Ìȇ ÈÈ· ÈÈ· Ô‚»‡¯ËÚ‚ Ô‚È Ԃȇ ‡ È„ ÔÚÚ ÔÚÚÙÚ ÙÚ ËˆÈ‡ ˈȇ ÍÈÊ ÍÈÊ ¯Ú Ï»‡Ê „"È· ‡« ÈÂʇÈ ‡È «  Ԙ˜ Ԙ˜ˆ ˆ ÔÈÈÏ« ÔÈÈÏ«‡ Ô‡ ÔÈÈˢ«‡· ‰¯Â‡ÎÏ Û¯‡« „ ÚÎÏÚ ÏÚ ,˙ÂÚ ,˙ÂÚÈ‚ È‚ ÔÈȘ ÔÈȘ Ô‡» ÌÈÈÈ ÌÈÈÈ„„ ÚÎÈϯ ÚÎÈϯÚÚ ÔÂÙ ÔÂ٠ψÈt ψÈt˘ ˘ ‡« Ôȇ Ôȇ ÔÚÓ ÔÚÓÂÚ Ú‚Ï ‚ÏÈÈ ÈÈË« Ë«‡ ˇ‰ » ‡« Ì"ÂÎÚ Ì"ÂÎÚ ˙Â‡Î¯Ú ˙Â‡Î¯Ú Í¯Â„ ͯ„ Ô˜Â¯ÂˆÒ Ô˜Â¯ÂˆÒȯ« ȯ«‡ ËϘȯ«‡Ù ÔÚÚÊ ÚÎÏÚ ÌÈÈ· ÚÈȯ Ò‡„ » Ô‡ Ô‡ ÍÂÒÎ ÍÂÒÎÒÒ Ô‚È¯ ԂȯÚÈ ÚÈ‚« ‚«‡Ï ‡« Ôȇ „ˆ ÔÈȇ ÔÂÙ Ô¯Èٯڷȯ‡« ËÈȉ¯ÚÏÈˢ .„ˆ Ô¯Ú„ Ô¯Ú„‡« ̈ Ë·« ÓÚ‚ ÍÈÊ Ë»‡‰ ÌÂÏ˘ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó Ët˘Ó ‰¯Â˙ ¯Â˙ ÔÈ„ ÔÈ„ ‡« Ô¯ÈÙ Ô¯ÈÙ ÈÈÊ ÈÈÊ ÂÏȇ ÂÏȇÎÎ „ÈÏ „ÈÏ· · Ô‡ Ô‡ ,„¯» ,„¯»‡Ù„Ú ‡ Ù„Ú·· Ô‡ Ô‡ ˙Î ÌÚ„ ÌÚ„ Ô˘È ԢȈ ˆ ¯Ú„ ¯Ú„ Ê ‡« Ë˘È Ë˘È ÏÏη ÏÏη ÔÒÈÈ ÔÒÈÈ ÈÈÊ ÂÏȇΠÂÏȇΠω˜ Êȇ ‰¯Â˙ ÔÈ„ È„ ÈÈ· „ˆ ¯Ú‚ÈËÎȯ .¯‡ÓË« « ‡Ò„ ·Ï ·ËÈ ¯ÚÈÈÊ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó ËÒÈÈ ˘È˘«‡Ù ÔÈ¢ ÔÈ¢ ‰˜ÂÏ ‰˜ÂÏÁÓ ÁÓ ‡« ËÚ¯ ËÚ¯·· ÒÚ Ê ‡« Ë‚ Ë‚ Ë‚ÈÏ ˘ÈË Ô'Ùȇ Ô‡ ¯‡È » ÔÚˆ ¯Ú·È¯«‡ Ët˘Ó Ët˘Ó .˙ÂÂÓ .˙ÂÂÓÓ Ó ÍÂÒÎÒ ÍÂÒÎÒ ¯ÚÂÂÈÒ« ¯ÚÂÂÈÒ«‡Ó ‡ «
5
ÔËÚ¯ËÚ‚¯Ú·È‡ Ë˘È Ô¯‡È » ¯Ú‚ÈÏ„Úˆ ˙È· ¯Ú¯«‡ÓË« ‡ ÓË«‡Ò ÔÂÙ ÏÚ¢ ÌÚ„ Ú¯ÚÈ Ú¯ÚÈÈÊ ÈÊ Ôȇ Ôȇ ÔÚÚ ÔÚÚ« «‡„ ÈÈÊ ÈÈÊ ;˘¯ ;˘¯„Ó‰ „Ó‰ È„ .ÍÚÏ·È Ï·Èˢ ÚÈÏ ÚÈÏÈÓ«‡Ù Ú˘È·¯ ÔÂÙ „ÓÚ¯Ù ËÈÈ ¯ÚÎÈÊ ÔÚÚÊ ÌÈÈÈ„ ÚÎÏÚ ‰Ï‰˜‰ ÈÎÂω˙ ÚÏÂÙ˙„ÂÒ È„ ÌÚÚ‚È ÌÚÚ‚Èȇ ȇ Ô'¯«‡Ù ¯ ‡ » ˘ڄ« ˘ڄ«‡ ÔÚÚÊ ÔÚÚÊ .ı"„· ¯ÚÚ‚Èȇ ¯Ú„ ʇ« ÔÚÓÚ ÔÚÓÚ‡» ¯ÈÓ ÔÏ‡Ê » Ô·Ú‚Ú‚¯Ú·È‡ ËÈȉ¯ÚÏÈˢ ˇ‰ » ı"„· Ô'¯«‡Ù ‰Ï‰˜‰ ÈÎÂω˙ È„ ÔÂÙ ˙„ÂÒ È„ ?ÌÂÏ˘ Ët˘Ó „"È· ˇ‰ » ÌȈÂÏt ÒÚtÚ ÒÚtÚ Ò‡Â ‡Â »  ,‡È » ÂÏÈÙ‡ Ët˘Ó Ët˘Ó „"È· „"È· Ê«‡ ÔÒ‡Ï˘« » ‡· ˙Î ¯Ú„ È„ Ô¯ÈÙ Ô¯È٠ˆ Ë‚Èȇڂ Ë‚Èȇڂ ¯ÚÓ Êȇ ÌÂÏ˘ È ,¯«‡Ï‡„ » Ô»‡ÈÏÈÓ 100 ÔÂÙ ‰¯Â˙ ÔÈ„ ¯ÚÚ‚Èȇ ¯Ú„ ?ı"„· ¯ÚÚ‚Èȇ ¯Ú„ Ë‚ ÈÂÊ ÈÂʇ« ¯ÚÎÈÊ ¯ÚÎÈÊ Ï‡Ó » ‡« ͇„ » ÔÚ˜ ı"„· ?ÌÂÏ˘ Ët˘Ó È ‰Ï‰˜‰ ÈÎÂω˙ È„ ?ÔÈÈ ·È‰»‡ ı«‡‚ È ÍÈÊ Ë«‡Ó¯Ú„ ÔÚÓ ˙Ή ˙Ή È˘‡¯ È˘‡¯ È„ Ô·»‡‰ ,ÍÂÒ ,ÍÂÒÎÒ ÎÒ ÌÚÂÙ ÌÚÂ٠ˆ ÍÈÊ ËÈȯ‚ ÔÚÚÊ ÈÈÊ Ê‡« Ô‚»‡Ï˘Ú‚¯»‡Ù Ët˘Ó „"È· ÌÈÈ· ‰¯Â˙ ÔÈ„ ÈÈ· ÔÏÚˢ ·Ï ·ËÈ Ï‰˜ ÔÂÙ ‰Ï‰‰ È„ Ô‡ ,ÌÂÏ˘ Ë'‰ÚË'Ú‚ Ô«‡„ ÔÈ¢ ÔÈ¢ ˇ‰ » ¯«‡ÓË«‡Ò„ ,˯ÈËt¯»‡˜ Êȇ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó ʇ « ̈ Ë‚ÈÈÚ‚ Ë‚ÈÈÚ‚ ˜¯‡Ë˘ « Ô‡ ,‚ÈËÈÈÊÈȇ ,‚ÈËÈÈÊÈȇ ‡‰Â) ‡‰Â) ÈÓÏ ÈÓÏÂÚ‰ Ú‰ ˙‡Π˙Â‡Î¯Ú ¯Ú·· ÌÈÎÏ ÌÈÎω ‰ ˙Ј ÍÈÊ ËÈȯ ËÈȯ‚‚ Êȇ Êȇ ˙Î ¯Ú„ Ê ‡« ,'ȇ ,'ȇ¯ ¯ ,‰¯Â˙ ÔÈ„ ˆ ÌÂÏ˘ Ët˘Ó ÈÈ· ÔÏÚˢ
, , , ,
, , , , - , - -
– 24 , ,
ÏËÊÖÛÐÆÆÎÂÇ
ÏÆËÒÖÎ ÏËÛÜ ÚÛÂ C CN ]HQ\
L\[
PGLSWO ]C[ZLLQH LQ HP\G P \G ]C ] COOJ O OJQ QPLL P LLQ[ Q[C CLSW L SWO OOC[ O C[\L \L LSL L SLF FCLD C LDQG QG\ \ PDL\JGOPLOLOCGP\ DUJWRLKLE TQ
C[QE
LWOUVC PGOZZILGOLC\[G]CLCOC[\LLSLFNPGLSLF\ I OGHN[WRL[FGST OG
PDQ[
L[G OC[\ OC [\L LLSL L SLFN FNP PGL GLSL SLF F HLG\ WUC RGO\ RG O\] ]HC HCN[ N[UD UDH HPHNU HN U LSLL LS LLFD FD RFG RF G ON SL D[ G\Q ][H] [H ]D FL PL[G L[ GH VF LEH V[LJ HOLCNH U\[ GI HSLD CTHN LT QHJ
MH[U RJOH\
PGO\]HCN[UDH PHNU HNUL LSL SLLF LF LSW L SWD DR RHF HFO O[ [HT HTC C RHFL RH FLOO CD C DGONH O NH GU HSLD[G\Q][H]D FLPL[GHVFLEHV[LJHOLCNHU\[GIL[GPGLSWD
mii mitvf h|i~smgizsmmf smi}|mrdp pd|}me~i}ig{~iph{v|vgtd vpd
