Brut-as i wawal-iw!

1

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.





























© Akk izerfan umeskar i Noufel Bouzeboudja.











































Yura daɣen : Pensées Pensantes , Tamedyazt, Ldzayer 2006 2006 Espoirs Déchus , Ungal, Fransa 2008 Algérie : Banquet des nonchalances , Fransa 2009 Du haut de nos Potences , Fransa 2011

Imazdayen : Sønderho Havn Antologi , , Denmark 2010 2010 Fri ord på Flugt(Free Words on the Run) , Denmark 2011

















I widak akk d iyi-iḥemmlen: Tayri-nwen tesseγzaf asirem, tesnernay talwit deg tudert-iw, tettak-iyi tabγest di tikli -w. Tayri!

















Tazwart

"Lalman. Tamacahut n tegrest." : D tadyant s yefyar n utihi yura umedyaz almani Heinrich almani Heinrich Heine Heine.. Udem-is n berra d lemri iwumi ibedd zdat-s webrid d- yuγ umeskar s timmad-is di tegrest useggas 1843 si Lpari (Fransa) ideg yella yedder imiren almi d Hamburg (Lalman). Inuda-d Lalman seg wenẓul ar ugafa. u gafa. Azwel n wadda "Tamacahut "Tamacahut n tegrest " twehha γer tmezgunt "The "The Winter's Tale" n William Shakespeare. Shakespeare. Yezmer wemdan a d-yaf dagi, azrar isefra-yagi yessken-d yes-s Heine tanmegla i usefru n tedyant n ifeḥliyen "Atta Troll" iγef mmden kraḍ iseggasen seg wasmi d yettwasker yakan. Ula d azwel n wadda n "Targit " Targit n yiḍ unebdu" n H. Heine yessken-d yes-s umeskar, si "A Midsummer Night s Dream" n W. Shakespeare i d-

yefruri. Ma d ayen yugaren aya: Assaɣ n talɣa ger snat tedyanin-agi, am "Atta Troll" neγ "Tamacahut n tegrest " di sin sεan 27 n waxfiwen, tiseddarin -nsen daγen d imkuẓen.

















isefra yellan deg wamud-agi isefra n Nufel, win ara tenyessemlilen, a d-yaf ttaken nezzeh anzi s ayen yura H . Heinrich Heine Heine di " Lalman. Lalman. Tamacahut n tegrest.". D acu kan amedyaz almani yessefra γef Lalman n tallit -nni, aqbayli yessefra γef tmurt -is di tallit-agi ideg nella ass-a. Tiwenziwin n tudert n sin inaẓuren -agi ttemyuttakent daγen anzi: Yiwen yeğğa tamurt-is yedder deg yinig di Lpari, acku netta d bu laṣel uday di Lalman n wass -nni, Nufel yedder di tmurt n Ddanmark, d aqbayli di Ledzayer n wass-a. Yiwen uεekkaz i ten-yewwten neγ yezmer wemdan ad yesseqdec dagi imeslayen-agi n tezlit " Arğu Arğu yi" n yi" n Lewnis At Mangellat Mangellat : " Γer tmacint uliγ D irfiqen i n-ufiγ n-ufiγ Udem-iw am wudmawen-nsen Deg- sen sen ttwaliγ Γur - sen sen ttcabiγ Yiwen uεekkaz i d aγ-yewwten." aγ -yewwten." Maca, akken ad yegzu wemdan anamek n tidet n wayen ira a t-id-yini umedyaz, yessefk xerṣum ad iγer isefra -s. ihi iwakken a d-temlilem ula d kenwi d wayagi yesduklen

neγ yettemyettaken anzi ger tuget isefra n Nufel yellan

















yerna tbedd γef iḍarren -is, tecceεceε daγen ger tutlayin timezwura umaḍal, ma yella d aqbayli, mačči kan ur tt yeγri ara deg uγerbaz, maca, terna tettwarkeḍ almi d tikli ad tenger s lebγi n yemḍebbren n tmurt -is d-iγeḍlen isiḍ γef wegdud-is, tamagit-is, idles-is yakk d tilin-is d aqbayli neγ d amaziγ. Yal win d as -yessnen ulammer acemma kan i tmedyazt yezmer ad iḥulfu s ukukru irekben ul n Nufel mi akken yettaru isefra-s s teqbaylit yakk d tmusni-s lqayen d tayri-s metwal tutlayt-is tayemmat yerran akukru-nni yeffer ur d-iban.

Tuget n wawalen yesseqdec daγen deg wamud-agi, ur ttafeγ ara widak iwulmen swayes ara d-ssegzuγ tadyantagi am widak yenna umedyaz Lewnis At Mangellat γef widak n tezlatin ucennay-amyaru Murad Zimu, Zimu, "d imeslayen ifessasen ibubben inumak imeqqranen" , imeqqranen" , d acu kan Nufel di kra isefra am usefru "Tamedyazt "Tamedyazt " yesseqdec awalen iγef inuda yufa-ten deg imawalen imaynuten n tutlayt-nneγ d-yeffγen s wudem n tussna deg iseggasenagi ineggura swayes d aγ-d-yessaweḍ tamusni-s d wayen akk ira ad aγ-t-id-yini. Tikta umedyaz-agi ur llint d tidak d-ilulen ḥanun zanun am wayen nennum nsell-as neγ neqqar-it, mačči d "A Muḥed serbi latay, γef Muḥend yeğğan yemma -s neγ imi d tameṭṭut n gma mreḥba tessers i wallen-is". Anaẓur agi Anaẓur agi mačči seg widak

















inaẓuren-nni n tallit talemmast d- yessufγen timura-nsen, tidak-agi yellan ass- a d timezwura deg umaḍal si tekwatin idel uγebbar. S yemdanen am Nufel yezmer ad -is Σli Ideflawen yuγal d ilemẓi, ad yekker iḥulfu s yiman-is Σli ad yecnu s werfad uqerru, "idles tura yezger tilas, ay arrac ideflawen."

Daγen mi ara yeqqar wemdan amud-agi isefra, yal mi ara yekfu asefru, a t-yekcem lḥir ad iγer wayeḍ. Lhan akk, yal wa yewwi-d γef usentel-is yerna imdanen yeggaren akka acemma tamawt i tsekla tagraγlant zemren a d mlilen di yal asefru-s tamuγli neγ talγa swayes yettaru umedyaz-a neγ wayeḍ yellan ger imeqqranen umaḍal. Kra imedyaten kan: - Deg usefru " Deg tmurt-iw" mlaleγ-d d ijenniwen n Muḥya: Muḥya: Ad as-tiniḍ, d tamuγli -nni, d tameslayt-nni, d talγa-nni, d tamurt-nni d uεekki -nni s unecreḥ-nni

yesruyen ulawen mi ara ttaḍsan wudmawen. - Qqaren-d yemdanen, Lewnis At Mangellat , d tikta yellan deg "Ageldun amecṭuḥ " n Niccolò n Niccolò di Bernardo dei Machiavelli Machiavelli ideg d-yesmuḥyet tizlit -is " A mmi", mmi", ula d Nufel di kra isefra yellan deg wedlis-agi-ines ad as-tiniḍ ssyinna i d- yugem tamuγli yettaken anzi γer tin swayes



















Akken a d- yessegzu mačči snat tikkal i d-yuder tineslemt, amasiḥi". ula d tamasiḥit yuder-itt, ihi yura-d " Yasuɛ amasiḥi". Ayagi ur t-nennum ara s imyura neγ imedyazen -nneγnniḍen. Lemmer d wiyaḍ, ahat a d -arun kan Σisa, ad γilen

d tamasiḥit iγef ttmeslayen, ad ttun "Σisa" d nnbi kan di leqran. Amedyaz-agi yeẓra d acu iγef yettmeslay. D acu kan talγa swayes yura netta isefra-yagi temgarad γef tin n tezlit "A mmi", isefra-s d ilelliyen yerna ur γezzifit ara annect usefru umedyaz L. At Mangellat . - Deg Asefru "Tafgurt "Tafgurt tuffirt " yella wanida yesdukel Nnbi, Zarathustra, Antoine d Dun Xwan, Xwan, yesguccel-iten di yiwet tfeqlujt, yeẓmi deg imeslayen, iẓemmi deg -sen

almi nuγal nezmer ad nwali amedyaz Nufel am wakken yeqqel zdat wallen-nneγ d amekni(arijisur) yerran Cocktail-nni d- yeffγen deg wayen yexleḍ d tamarirt(laktris) n Hollywood iceṭṭḥen treddeḥ s wejdab deg usaru ideg tella tetturar. Imeγriyen ara t



















ttnadin ara yakk a d-afen d acu t-yuγen, acku ad as -

ḥebbren i uḍegger n wakud, ihi ad nadin kan γef tifrat, γef ddwa, skud ur ten -ifat lḥal. Asefru-yagi γas ad ilin widak ur t -nfehhem ara akka am nekk, maca, ad ḥulfun s teγri ara ten-id-yessakin, ara tenyeskikḍen, ara sen-ikemzen anida iwulem neγ ad asenyefken abeqqa a d-ldin allen-nsen. Asefru- yagi, γas meẓẓiy, γas kra imeslayen ifessasen kan i swayes t-yura, mačči d lxuṭṭba -nni yettaken anzi γer tissit n lkif d yessawel Saεid Seεd i deg Weγrib, Weγrib, mi akken yekker s areqqeε n sidi-s Ğeεfer, maca, d asuγu-nni n Friedrich Wilhelm Nietzsche di "Der tolle Mensch ", anida yettsuγu lmettwet-nni yeqqar: "Sanda yuγal Sanda yuγal qessam n Rebbi? Tram ad teẓrem anida-t? anida-t? Waaaa d nekkni i t- yenγan - Nekk yid-wen! Wa d nekkni i yessafgen leεmer -is!"...atg -is!"...atg..



















Llan daγen isental-nniḍen iγef yessefra, yal wa s tmuγli d tegzi m wazal ameqqran, ama d leḥmala n yiman, asteqsi n d acu n wemdan d- yegran deg wemdan neγ tayri yellan d tayri n tidet, mačči d isefra neγ ccna -nni γef ukasan(lkerh) iwumi ssawalen Leqbellec ssawalen Leqbellec tizlatin n tayri. Ihi tura, ur yessefk ara ad awen-d-feḍḥeγ akk lbaḍna n wedlis-agi, ad ğğeγ imeγriyen a d -afen s yiman-nsen aqerruj. Awal-iw n taggara: Lqebṭanat neγ imḍebbren imeqqranen

n tkebbaniyin n lεesker di Ledzayer ssaγayen times nutni s timmad-nsen mi ara ten-id-teṛsel di tẓegwa n tmurt di tlemmast n yiḍ, sakin a d -ssakin ibaṭayunen-nsen akken a tt-ssensen, rennun qqaren-asen, ttifxir ad rγen 100 -nni yeεsekriyen, wala ad yerγ yiwen useklu. Widak -nni ttarran iman-nsen am wakken ḥemmlen tamurt m i d asenqqaren akken, maca, nutni ttaken aqerru n tarwa n tmurtnni d asfel. Nufel yesker times s wedlis-agi mi akka la



















" Ldit allaɣ Ldit ul d wallen A d-iniɣ d-iniɣ A d- smireɣ smireɣ Ayen ẓriɣ, ayen riɣ D wayen i d iyi-iceɣben" iyi-iceɣben" Win iwumi ur yecrih ara wul-is yes-s, awer yecreh la netta, wala ayla-s!







































Awal-iw

Awal-iw Zzi-d am waman

Zeggaɣ am reffu Yeḥmeẓ am ineẓman D uktu ileḥḥu icennu





















Ldit allaɣ Ldit ul d wallen A d-iniɣ A d-smireɣ

Ayen ẓriɣ, ayen riɣ D wayen i d iyi-iceɣben





















Tamedyazt

Tamedyazt: D tallunt n usugen D tilawt yellan D tihawt yunagen

Tanfalit…anaram Inig agensi Iman ufrin





















Ttidireɣ asugen Ttafeɣ tadfi Reggleɣ seg tilawt Segmi tt-kerheɣ Ula d nettat tekreh-iyi

Ẓret ihi ma yella ufgeɣ Ur zmireɣ i tikli Nnan amedyaz d aɣewwaɣ Zzux d wespexpex





















Tidet

Tenniḍ-iyi-d : Yya-d! Am di targit usiɣ -d Mi akken imi-m imusa iman Timmest tečča deg-i i d-yeqqimen

Anṭag d waffug























Tenniḍ-iyi-d : Idir ! La ttidireɣ akken Am di tazwara n: Ili!

Tuɣ-iyi ugadeɣ, tura dayen























Anfet-iyi!

Iiiiiih yehwa-yi























Iiiiih!!

Ad ceḍḥeɣ Alamma teccef-iyi-d tidi

Urar n teɣtest























Iiiiiiih Afrux ur yesselqaḍ baba -s Tagi tella zik-nni Ass-a beddlent tissas Tiqburin ssuffɣent ɣer lemḥani























Win i d-yusan ad aɣ-isum Oui, oui, anεam sidi

Asenmud aɣrum Wa ad yernu aεebbi



























































































































































































































































































































































































































































































































Awal n tmeṭṭut

Amzum nekk mačči i nekkini Amzun nekk ur lliɣ d nekkini Amzun nekk n Baba, n Yemma, n gma Neɣ n wergaz-iw d ssεaya Amzun nekk d tafekka

Ur ttxemmimeɣ, ur ḥemmleɣ, ur zmireɣ I tzaka neɣ i tarwa I yettwaxelqeɣ, i gganeɣ, i tetteɣ, ad mmteɣ Udem-iw, idmaren-iw, timiṭ-iw ...iw...iw...iw

Mačči d asqewqiw Dayen akken ɣef tezgam tettxemmimem Ayen akken ɣef wacu tenhatem Ayen akken iwumi ur tezmirem

Ayen akken ɣef acu tselbem Ayen akken ɣef acu tezgam tettmeslayem Tameṭṭut mi tt -twalam Tettuɣalem amzun d iqjan Yessenṭagen iẓeεkuken-nsen Yesludduyen seg yimawen-nsen















Allaɣ-iw, allen-iw, taḥuski-w, taksumt-iw: INU Ttexmam-iw, tudert-iw, iḥulfan-iw: INU Seg wudem-iw ur tetteksem taḍṣa

Ay at teḍṣa Tettmeslayem, teqqarem tirrugza Nekk terram-iyi seddaw iḍarren Tcennum tugdut dihin, da Nekk di lḥebs i d iyi -tḍeqqrem Mi d iyi-d-yuli wawal neɣ d nnehta S: fiḥel! ssusem! i d iyi -d-tettmagarem

Ur lliɣ d nnif -nwen -nwen Ur lliɣ d ssε aya-nwen Imeṭṭawen-iw, idammen-iw D nekk mi ara d-ṣṣubben, Mi ara d-nneɣlen, mi ara d-mmaren d- mmaren I ten-itessen D nekk kan, iman-iw, i ten-itessen Ma d kenwi tregglem Tetteffrem, iqerray-nwen tberrum-asen

Ameẓẓuɣ tmedlem Ul tettenṭalem















Awal di tsusmi

Fkiɣ awal i wawal Hedreɣ ur ḥbiseɣ Qessreɣ, dṣiɣ, regmeɣ Zegreγ tilas, ǧehleɣ Awal mi d-yemlal awal Deg imeslayen yeqqaz yessekfal

Yesfuǧǧuɣ, yesserwal Nudaɣ ɣef wawal di tsusmi Ziɣ ula d tasusmi d awal Ssusmeɣ, hedreɣ di tsusmi Imi tif ameslay tikkwal Mebla awal

Rriɣ akin i tlisa n uwezγ i feɣ, fehmeɣ timsal Ssaf feɣ, Ssusmeɣ, qudreɣ, sliɣ Deg imeslayen, di tikta, friɣ





























Brut-as i wawal-iw!

Recommend Documents