NUMERO ONCE (11). CUENTAS EN PARTICIPACION. PARTICIPACION. En la ciudad de Guatemala, el nueve de marzo del año dos mil ocho. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA Notario, Com%arecen: Com%arecen: %or una %arte la señora LA"RA &A!'"E( L)E(, de treinta * nueve años de edad, soltera, comerciante, +uatemalteca, de este domicilio, uien es %ersona ca%az civilmente * de mi anterior conocimiento, a ui-n en el curs curso o * dent dentro ro del del %res %resen ente te inst instru rume ment nto o se le deno denomi mina nar r como como LA )R)IETARIA o GE!TRA/ * %or la otra %arte el señor 0"AN &AL#E( C"1A! de veintiocho años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, con domicilio en el #e%artamento de 0utia%a de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con c-dula de vecindad n3mero de orden " +ui4n veintid4s 5"6778 * re+istro cinco mil 5 98, e;tendida %or el Alcalde Alcalde Munici%al Munici%al de 0utia%a del #e%artamento de 0utia%a, a ui-n en el curso del %resente instrumento se le deno denomi mina nar r como como EL )ART )ARTIC ICI) I)AN ANTE TE, , la seño señora ra L"I! L"I!A A AL&A AL&ARE RE( ( )ERE )ERE(, (, de cincue cincuenta nta * seis seis años años de edad, edad, casada casada, , comerc comercian iante, te, +uatem +uatemalt alteca eca, , con domicilio en el de%artamento de (aca%a * de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con la c-dula de vecindad con n3mero de orden R +ui4n diecinueve 5R6<=8 * veinte mil 578, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de 'uetzaltenan+o del de%artamento de 'uetzaltenan+o, uien en el curso de este este instru instrumen mento to se denomi denominar nar la >IA#R >IA#RA/ A/ * la señora señora >LR )A( )A( de treinta * un años de edad, casada, secretaria * o2icinista, +uatemalteca, con domicilio en el de%artamento de Guatemala, ui-n se identi2ica con la c-dula de vecindad n3mero de orden A +ui4n uno 5A6<8 * re+istro tres mil 5?8, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de Guatemala del de%artamento de Guatemala, uien en el curso de este instrumento se denominar la >IA#RA. Los com%arecientes me ase+uran hallarse en li@re de sus derechos civiles * ue %or el %resen %resente te acto acto otor+ otor+an an CNTRA CNTRAT T #E C"ENTA C"ENTA! ! #E )ARTIC )ARTICI)A I)ACI CIN N $ >IAN(A, de de con2ormidad con2ormidad con las las clusulas clusulas si+uientes: si+uientes: )RIMERA: Me Me mani2iesta mani2iesta la seño señora ra &A!' &A!'"E "E( ( L)E L)E( ( ue ue es %ro% %ro%ie ieta tari ria a de la Em%r Em%res esa a Merc Mercan anti til l individual de nom@re comercial 0AM, tal * como lo acredita con la %atente de Come Comerc rcio io de Em%r Em%res esa, a, insc inscri rita ta en el Re+i Re+ist stro ro Merc Mercan anti til l Gene Genera ral l de la Re%3@lica, @ao n3mero diez 5<8, 2olio diez 5<8 del li@ro diez 5<8 , teniendo teniendo %or o@eto o@eto la venta venta distri@u distri@uci4n ci4n * comercia comercializa lizaci4n ci4n de a%aratos a%aratos elec electr trod odom om-s -sti tico cos s * mo@i mo@ili liar ario io, , mism misma a ue ue %ose %osee e una una sucu sucurs rsal al en el de%artamento de 0utia%a. 0utia%a. !EG"N#A: #E LA! C"ENTA! EN EN )ARTICI)ACIBN. )ARTICI)ACIBN. A+re+an A+re+an los com%ar com%areci ecient entes es ue han conven convenido ido realiz realizar ar un ne+oci ne+ocio o de cuenta cuentas s en %art %artic ici% i%ac aci4 i4n, n, some someti ti-n -ndo dolo lo a las las si+u si+uie ient ntes es esti esti%u %ula laci cion ones es: : a8 EL )ART )ARTIC ICI) I)AN ANTE TE asum asumir ir la admi admini nist stra raci ci4n 4n de la sucu sucurs rsal al de la em%r em%res esa a %ro%iedad de la +estora +estora en la localidad localidad antes indicada. indicada. La ue @sicamente @sicamente se encuentra constituida %or el es%acio 2sico ue ocu%a * la mercadera ue se comerc comercial ializa izar r a trav-s trav-s del re2eri re2erido do esta@l esta@lec ecimi imient ento/ o/ misma misma ue ser ser aduirida e;clusivamente %or la Gestora o sus re%resentantes * enviada a la sucursal %ara su venta %or intermedio de )artici%ante/ @8 #e la rece%ci4n * entre+a de los @ienes * mercadera se dear constancia de con2ormidad con el envo, conocimiento o detalle ue se remita unto con -stos/ c8 Corrern %or cuenta de la Gestora los %a+os corres%ondientes al aluiler del local * los cuotas cuotas ordinari ordinarias as e im%ulsos im%ulsos nacionales nacionales del servicio servicio tele24nico, tele24nico, as como como la %u@l %u@lic icid idad ad * %ro% %ro%a+ a+an anda da del ne+oc e+ocio io a esta sta@lec @lecer er/ / d8 EL )ARTICI)ANTE se har car+o de la %romoci4n de las ventas * la administraci4n de la sucursal sucursal en menci4n/ e8 EL )ARTICI)ANTE )ARTICI)ANTE tam@i-n contratar contratar * %a+ar %or su cuenta al %ersonal necesario %ara la atenci4n del esta@lecimiento comerc comercial ial 5la sucurs sucursal8 al8, , de@ien de@iendo do 2iar 2iar el im%ort im%orte e de los salari salarios os de con2ormi con2ormidad dad con los %rece%to %rece%tos s * normas normas le+ales le+ales vi+entes vi+entes, , EL )ARTICI) )ARTICI)ANTE ANTE
NUMERO ONCE (11). CUENTAS EN PARTICIPACION. PARTICIPACION. En la ciudad de Guatemala, el nueve de marzo del año dos mil ocho. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA Notario, Com%arecen: Com%arecen: %or una %arte la señora LA"RA &A!'"E( L)E(, de treinta * nueve años de edad, soltera, comerciante, +uatemalteca, de este domicilio, uien es %ersona ca%az civilmente * de mi anterior conocimiento, a ui-n en el curs curso o * dent dentro ro del del %res %resen ente te inst instru rume ment nto o se le deno denomi mina nar r como como LA )R)IETARIA o GE!TRA/ * %or la otra %arte el señor 0"AN &AL#E( C"1A! de veintiocho años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, con domicilio en el #e%artamento de 0utia%a de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con c-dula de vecindad n3mero de orden " +ui4n veintid4s 5"6778 * re+istro cinco mil 5 98, e;tendida %or el Alcalde Alcalde Munici%al Munici%al de 0utia%a del #e%artamento de 0utia%a, a ui-n en el curso del %resente instrumento se le deno denomi mina nar r como como EL )ART )ARTIC ICI) I)AN ANTE TE, , la seño señora ra L"I! L"I!A A AL&A AL&ARE RE( ( )ERE )ERE(, (, de cincue cincuenta nta * seis seis años años de edad, edad, casada casada, , comerc comercian iante, te, +uatem +uatemalt alteca eca, , con domicilio en el de%artamento de (aca%a * de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con la c-dula de vecindad con n3mero de orden R +ui4n diecinueve 5R6<=8 * veinte mil 578, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de 'uetzaltenan+o del de%artamento de 'uetzaltenan+o, uien en el curso de este este instru instrumen mento to se denomi denominar nar la >IA#R >IA#RA/ A/ * la señora señora >LR )A( )A( de treinta * un años de edad, casada, secretaria * o2icinista, +uatemalteca, con domicilio en el de%artamento de Guatemala, ui-n se identi2ica con la c-dula de vecindad n3mero de orden A +ui4n uno 5A6<8 * re+istro tres mil 5?8, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de Guatemala del de%artamento de Guatemala, uien en el curso de este instrumento se denominar la >IA#RA. Los com%arecientes me ase+uran hallarse en li@re de sus derechos civiles * ue %or el %resen %resente te acto acto otor+ otor+an an CNTRA CNTRAT T #E C"ENTA C"ENTA! ! #E )ARTIC )ARTICI)A I)ACI CIN N $ >IAN(A, de de con2ormidad con2ormidad con las las clusulas clusulas si+uientes: si+uientes: )RIMERA: Me Me mani2iesta mani2iesta la seño señora ra &A!' &A!'"E "E( ( L)E L)E( ( ue ue es %ro% %ro%ie ieta tari ria a de la Em%r Em%res esa a Merc Mercan anti til l individual de nom@re comercial 0AM, tal * como lo acredita con la %atente de Come Comerc rcio io de Em%r Em%res esa, a, insc inscri rita ta en el Re+i Re+ist stro ro Merc Mercan anti til l Gene Genera ral l de la Re%3@lica, @ao n3mero diez 5<8, 2olio diez 5<8 del li@ro diez 5<8 , teniendo teniendo %or o@eto o@eto la venta venta distri@u distri@uci4n ci4n * comercia comercializa lizaci4n ci4n de a%aratos a%aratos elec electr trod odom om-s -sti tico cos s * mo@i mo@ili liar ario io, , mism misma a ue ue %ose %osee e una una sucu sucurs rsal al en el de%artamento de 0utia%a. 0utia%a. !EG"N#A: #E LA! C"ENTA! EN EN )ARTICI)ACIBN. )ARTICI)ACIBN. A+re+an A+re+an los com%ar com%areci ecient entes es ue han conven convenido ido realiz realizar ar un ne+oci ne+ocio o de cuenta cuentas s en %art %artic ici% i%ac aci4 i4n, n, some someti ti-n -ndo dolo lo a las las si+u si+uie ient ntes es esti esti%u %ula laci cion ones es: : a8 EL )ART )ARTIC ICI) I)AN ANTE TE asum asumir ir la admi admini nist stra raci ci4n 4n de la sucu sucurs rsal al de la em%r em%res esa a %ro%iedad de la +estora +estora en la localidad localidad antes indicada. indicada. La ue @sicamente @sicamente se encuentra constituida %or el es%acio 2sico ue ocu%a * la mercadera ue se comerc comercial ializa izar r a trav-s trav-s del re2eri re2erido do esta@l esta@lec ecimi imient ento/ o/ misma misma ue ser ser aduirida e;clusivamente %or la Gestora o sus re%resentantes * enviada a la sucursal %ara su venta %or intermedio de )artici%ante/ @8 #e la rece%ci4n * entre+a de los @ienes * mercadera se dear constancia de con2ormidad con el envo, conocimiento o detalle ue se remita unto con -stos/ c8 Corrern %or cuenta de la Gestora los %a+os corres%ondientes al aluiler del local * los cuotas cuotas ordinari ordinarias as e im%ulsos im%ulsos nacionales nacionales del servicio servicio tele24nico, tele24nico, as como como la %u@l %u@lic icid idad ad * %ro% %ro%a+ a+an anda da del ne+oc e+ocio io a esta sta@lec @lecer er/ / d8 EL )ARTICI)ANTE se har car+o de la %romoci4n de las ventas * la administraci4n de la sucursal sucursal en menci4n/ e8 EL )ARTICI)ANTE )ARTICI)ANTE tam@i-n contratar contratar * %a+ar %or su cuenta al %ersonal necesario %ara la atenci4n del esta@lecimiento comerc comercial ial 5la sucurs sucursal8 al8, , de@ien de@iendo do 2iar 2iar el im%ort im%orte e de los salari salarios os de con2ormi con2ormidad dad con los %rece%to %rece%tos s * normas normas le+ales le+ales vi+entes vi+entes, , EL )ARTICI) )ARTICI)ANTE ANTE
asumir asumir e;clusiv e;clusivamen amente, te, las consecue consecuencia ncias s de dichas dichas relacion relaciones es la@orale la@orales, s, as como el %asivo ue +enere/ e;onerando desde *a a la Gestora de cualuier o@li+aci4n * com%romiso derivado de las mismas, *a ue entre la misma * el re2erido %ersonal %ersonal no har relaci4n al+una al+una de ndole ndole la@ora, la@ora, ni civil/ civil/ 28 EL )ARTICI)ANTE de@er suscri@ir los contratos individuales de tra@ao con el %erson %ersonal al con ue cuente cuente %ara %ara el desarr desarroll ollo o de las activi actividad dades es %ro%ia %ro%ias s * deriva derivadas das de la %resen %resente te contra contratac taci4n i4n, , %ara %ara lo cual cual de@er de@er remiti remitir r a la Gestora una 2otoco%ia sim%le de cada una de ellos/ as como de la %lanilla de %a+os, %a+os, sueldo sueldos s * cuotas cuotas %atron %atronale ales s antes antes indica indicadas das, , liuid liuidaci acione ones, s, 2iniuitos * co%ia de cheues o reci@os de las indemnizaciones %or retiro %erson %ersonal/ al/ +8 EL )ARTIC )ARTICI)A I)ANT NTE E correr correr e;clus e;clusiva ivamen mente te con el %a+o %a+o de las cuotas, +astos, ero+aciones %or servicios de correo, tel-+ra2o, +asolina, trans%orte, comisiones, %orcentaes de comisiones %or co@ros de la cartera ue se causen %or la administraci4n normal * ordinaria de la sucursal, sin ue la Gestora ten+a ue remunerar nin+uno de -stos/ h8 En virtud de la naturaleza de la contrataci4n, el %resente acto contractual no crea 2irme relaci4n la@oral entre la Gestora * el )artici%ante/ i8 EL )ARTICI)ANTE no est sueto a horario o ornada al+una/ no tendr la calidad de tra@aador o em%leado de la Gestora * en consecuencia no tendr derecho a nin+una de las %resta %restacio ciones nes la@ora la@orales les ue la Const Constitu ituci4 ci4n n )olti )oltica ca de la Re%3@l Re%3@lica ica de Guatemala * las le*es la@orales otor+an, tales como: A+uinaldo, @oni2icaci4n incentivo, indemnizaci4n, @oni2icaci4n anual, %a+o %or tiem%o e;traord e;traordinar inario, io, licenci licencias, as, %ermiso %ermisos s etc. )or lo ue a su vez em%lear em%lear el tiem tiem%o %o ue sus sus acti activi vida dade des s reu reuie iera ran. n. TERCE ERCERA RA: : 1LI 1LIGACI GACIN NE! E! #EL #EL )ARTICI)ANTE. )ARTICI)ANTE. Los com%arecientes com%arecientes convienen en ue el )artici%ante tendr las o@li+aciones si+uientes: a8 #e@er dedicarse a %romover las ventas de los @ienes @ienes * mercad mercader eras as con2or con2orme me a las %olt %oltica icas, s, condic condicion iones es de mercad mercado o * comercializaci4n ue le indiue la Gestora %or escrito/ @8 #e@er llenar * conservar los 2ormularios, %a%elera, cuentas, re+istros conta@les, archivos * dems dems docume documenta ntaci ci4n 4n %ro%i %ro%ia a * deriv derivada adas s de la %resen %resente te contra contrata taci4 ci4n n * adem adems s toda toda aue auell lla a ue ue le sea reu reuer erid ida a %or la Gesto estora ra, , c8 #E LA EDCL"!I&I#A#, #urante la vi+encia del %resente contrato el %artici%ante no %odr %odr dedicars dedicarse e a com%rar, com%rar, vender, %ermutar * comercia comercializa lizar r de cualuie cualuier r manera * %or su cuenta en %eruicio de la sucursal, mercadera, @ienes o %roductos de i+ual o similar naturaleza a los distri@uci4n en la misma/ d8 )ara el reclutam reclutamient iento o * contrata contrataci4n ci4n del %ersonal %ersonal el )artici% )artici%ante ante de@er contar, %reviamente con el visto @ueno de la Gestora/ e8 El %roducto neto, nte+ro * total de las ventas de@er de%ositarlo diariamente o a ms tardar el da h@il si+uiente en la cuenta @ancaria ue la Gestora le indiue, de no hacerlo as * ocurriere ro@o, hurto, sustracci4n, a%ro%iaci4n a%ro%iaci4n * retenci4n inde@ida o cualuier otro hecho delictivo en %eruicio del %atrimonio de la Gest Gestor ora, a, el %art %artic ici% i%an ante te res% res%on onde der r en 2orm 2orma a %ers %erson onal al e ilim ilimit itad ada: a: res%ondiendo con sus @ienes %resente %resente * 2uturos. C"ARTA. TRA! TRA! CN#ICINE!: CN#ICINE!: las %artes tam@i-n convienen ue el contrato de cuentas en %artici%aci4n re+ir re+ir, , adems adems %or los t-rmi t-rminos nos * condic condicion iones es si+uie si+uiente ntes: s: a8 Gestor Gestora a * %artic %artici%a i%ante nte han reali realizad zado o una liuid liuidaci aci4n 4n conun conunta, ta, %onien %oniendo do 2in a una relaci4n contractual contractual %revia, %revia, otor+an otor+an en consecuencia consecuencia el ms am%lio e2icaz e2icaz * com% com%le leto to 2ini 2iniu uit ito/ o/ @8 El %laz %lazo o del del %res %resen ente te cont contra rato to es de "N A A com%utados a %artir de esta 2echa de este contrato, el ue vencer en marzo del año dos mil nueve, el ue %odr %rorro+arse %or %erodo i+ual o menor a voluntad de las %artes, mani2estada %or escrito, %or lo menos con un mes de antici%aci4n al vencimiento del %lazo * siem%re ue se encuentre las %artes satis2echas con las cuentas cuentas * el el 2uncionamiento 2uncionamiento del ne+ocio. En nin+3n caso se considera %rorro+ado el contrato %or %lazo indeterminado o inde2inido.
'"INTA: >RMA #E LI'"I#ACIBN: Las utilidades se liuidarn so@re el valor de venta de los @ienes * mercadera * se re%artirn mensualmente dentro de los %rim %rimer eros os cinc cinco o das das h@i h@ile les s de cada cada mes mes cale calend ndar ario io, , des% des%uu-s s de ha@e ha@er r reci@ido la %a%elera conta@le corres%ondiente, en los %orcentaes si+uiente %ara el )artici%ante: )artici%ante: cho 5F8 %or %or ciento co@ros de cuentas a treinta das, das, siete 5H8 %or ciento co@ros de cuentas a sesenta das, cuatro 5H8 %or ciento ciento co@ros co@ros de cuentas cuentas a diez diez das, das, 578 %or cient ciento o co@ros co@ros de cuentas cuentas a ciento uince das o ms, ocho %or ciento so@re en+anches a el total se le restar el im%uesto al valor a+re+ado 5I&A8, el saldo de cualuier %a+o es %ara %ara la +est +estor ora. a. El )arti )artici ci%a %ant nte e dea dear r const constan anci cia a del del %a+o %a+o de los los @ene2icios * utilidades %erci@idas %or medio de 2actura mensual emitida de con2ormidad con la le*. le*. El )artici%ante )artici%ante cu@rir cu@rir %or su cuenta los +astos de correo, correo, tel-+ra tel-+ra2o, 2o, comisio comisiones nes honorari honorarios os ue se ocasio ocasionen nen %or el co@ro co@ro udicial * e;traudicial, en auellos casos en ue el cr-dito hu@iere sido concedido en 2orma ne+li+ente o %or descuido se hu@iere deado de dar el si+uiente a%orte de los mimos, dichos %a+os tam@i-n se %odrn descontar de la liuidaci4n liuidaci4n mensual ue se ha+a al %artici%ante. %artici%ante. !EDTA: CLA!I>ICACIBN CLA!I>ICACIBN #E #E LA E!TR"C E!TR"CT"R T"RA A A#MINI A#MINI!TR !TRATI ATI&A: &A: Las A+enci A+encias as de 0AM, 0AM, de@er de@er manten mantener er una estructu estructura ra de em%leado em%leados s de acuerdo acuerdo a la si+uient si+uiente e clasi2ic clasi2icaci4 aci4n: n: AGENCIA AGENCIA TI) JAK, de%osita de%ositario rio de A+encia, A+encia, secretar secretaria ia caera, caera, vendedor vendedor, , co@rador co@rador. . !)TIMA: !ALARI!: El #e%ositario #e%ositario de A+encia A+encia de@er de@er o@servar o@servar los si+uientes si+uientes salarios mnimos %ara el %ersonal ue contraten: a8 !ecretaria Caera tres mil mil uet uetza zale les s 5'.? 5'.? 8 8 de sala salari rio o @ase @ase/ / ms ms dosc doscie ient ntos os uet uetza zale les s con con cincuenta centavos 5'.7.98 de @oni2icaci4n e incentivo/ @8 &endedor dos mil uetzales 5'. 78 de salario @ase ms dos 578 %or ciento so@re ventas al cont contad ado o * tres tres %or %or cien ciento to so@r so@re e vent ventas as al cr-d cr-dit ito/ o/ c8 Co@r Co@rad ador or mil mil uinientos uetzales 5'.<9.8 @ase salario ms dos %or ciento 57H8 so@re co@ros treinta * sesenta das, tres %or ciento 5
RMA $ M#ALI#A# #E CMERCIALI(ACIBN: La 2orma * modalidad de comerc comercial ializa izaci4 ci4n, n, tales tales como como %reci %recio, o, %lazo, %lazo, sistem sistema a de %a+o %a+o * cr-dit cr-dito, o, +arantas 5en su caso8 ser 2iadas de com3n acuerdo entre las %artes en acto simultneo o %osterior al %resente instrumento. N&ENA: GARANTA: El %artici%ante de@er %restar una +aranta de %ro%iedad %ara la mercadera a su car+o car+o as como como res%al res%aldo do a las las cuenta cuentas s morosa morosas s e inco@r inco@ra@l a@les. es. #CIMA #CIMA: : RE!CI!IBN: !on causas %ara dar %or 2inalizado el %resente contrato tanto del %lazo %lazo inicia inicial l como como cualu cualuier ier %rorro %rorro+a +a las si+uie si+uiente ntes: s: LA )R)IE )R)IETAR TARIA IA GE!TRA, %uede dar %or vencido en 2orma antici%ada el %resente contrato, sin res% res%on onsa sa@i @ili lida dad d de su %art %arte e %or %or : a8 )or )or volu volunt ntad ad unil unilat ater eral al e;%r e;%res esa a mani2estada %or escrito %or lo menos con uince 5<98 das de antici%aci4n/ @8 Cuando los cr-ditos otor+ados con relaci4n a la %resente contrataci4n 5cartera8, no se encuentren al da %or %arte del %artici%ante, %or lo menos en un dos dos %or %or cien ciento to/ / c8 )or )or vent venta, a, %erm %ermut uta a o come comerc rcia iali liza zaci ci4n 4n ue ue el %artici%ante ha+a en la sucursal, de %roductos aenos al +iro de la %resente contrataci4n * ue no ha*an sido %reviamente remitidos %or la +estora/ d8 )or )or incu incum% m%li limi mien ento to %or %or %art %arte e del del %art %artic ici% i%an ante te de cual cualu uie iera ra de las las clu clusu sula las, s, cond condic icio ione nes s * o@li o@li+a +aci cion ones es ue ue se seña señala lan n en el %res %resen ente te contrato/ * e8 )or muerte del %artici%ante. #CIMA )RIMERA: INC"M)LIMIENT: Am@os otor+antes mani2iestan e;%resamente ue %ara el caso de incum% incum%lim limien iento, to, renunc renuncian ian al 2uero 2ueron n de su domici domicilio lio, , suet suetndo ndose se a los tri@ tri@un unal ales es del del de%a de%art rtam amen ento to de Guat Guatem emal ala. a. #CI #CIMA MA !EG" !EG"N# N#A: A: mani mani2i 2ies esta ta e;%resamente la señora L"I!A AL&ARE( )ERE(, ue se constitu*e como >IA#RA !LI#ARIA $ MANCM"NA#A del señor 0"AN &AL#E( C"1A!, %or todas * cada una de
las o@li+aciones ue %or este instrumento se deriven. $ constitu*endo +aranta %rendara a 2avor de la señora LA"RA &A!A'"E( L)E( so@re el vehculo de su %ro%iedad ue de las si+uientes caractersticas: "so )ARTIC"LAR/ ti%o: )IC ")/ Marca: TT$A/ Lnea o estilo: !I#: !erie: dos +ui4n once 576<<8/ Modelo: mil novecientos noventa * dos 5<==78, motor n3mero: mil ciento veintid4s R/5<777R8/ COA!I! n3mero mil doscientos uno 5<7<8, Cilindros C3@icos: seis 58/ Cilindros: C"ATR 58/ Tonelae: una 5<8/ Asientos: dos 578/ Ees: dos 578/ )uertas dos 578/ Com@usti@le: GA!LINA/ Color: GRI! 1!C"R )LICRMA#/ !olvencia Aduanal n3mero: cien mil dos 5<78, )4liza n3mero: tres 5?8, Aduana EL CARMEN. )lacas de circulaci4n %articulares n3mero seis veinte/ $ mani2iesta ue en caso de incum%limiento renuncia al 2ueron de su domicilio * se somete a los tri@unales de usticia ue elia LA )R)IETARIA * %ara el e2ecto señala lu+ar %ara reci@ir citaciones o noti2icaciones su residencia u@icada en la se+unda avenida dos +ui4n uno de la zona uno de la ciudad de Guatemala * ace%tando como @uenas * e;actas las cuentas ue se 2ormulen so@re este ne+ocio, como liuido, e;i+i@le * de %lazo vencido * eecutivo el saldo ue se le reclame/ * ace%ta como titulo eecutivo el testimonio de esta escritura * siendo %or su cuenta los +astos ue udicialmente o e;traudicialmente se causen %or su incum%limiento. $ %or la otra %arte la señora L"I!A AL&ARE( )ERE( declara e;%resamente ue se constitu*e en >IA#RA !LI#ARIA $ MANCM"NA#A del )ARTICI)ANTE, %or todas * cada una de las o@li+aciones ue %or el %resente instrumento se com%romete EL )ARTICI)ANTE * constitu*e a 2avor de la señora LA"RA &A!'"E( L)E(, OI)TECA so@re la 2inca ur@ana inscrita en el !e+undo Re+istro de la )ro%iedad de 'uetzaltenan+o al n3mero veinte 578, 2olio tres 5?8 del li@ro tres 5?8 de Guatemala, la cual se encuentra u@icada en la Loti2icaci4n Lata de la zona diez, de la ciudad de Guatemala, del de%artamento del mismo nom@re, con la su%er2icie medidas * colindancias ue le a%arecen en el re2erido re+istro, mani2estando ue so@re el @ien inmue@le ue da en +aranta del %a+o no %esan +ravmenes, anotaciones o limitaciones ue %uedan a2ectar los derechos de la Gestora, Contin3a mani2estando la señora L"I!A AL&ARE( )ERE(, ue en caso de incum%limiento renuncia al 2ueron de su domicilio * se somete a los tri@unales ue elia la señora LA"RA &A!'"E( )ERE(, * señalando como lu+ar %ara reci@ir citaciones o noti2icaciones su residencia u@icada en la cuarta calle dos +ui4n ocho de la zona diez de la ciudad de Guatemala, del mismo de%artamento * ace%ta como @uenas * e;actas las cuentas ue se 2ormulen so@re este ne+ocio, liuido, e;i+i@le * de %lazo vencido * eecutivo el saldo ue se le reclame * ace%ta como titulo eecutivo el testimonio de esta escritura * siendo %or su cuenta ,los +astos ue udicialmente o e;traudicialmente se causen %or su incum%limiento #CIMA TERCERA: )or su %arte la señora LA"RA &A!'"E( L)E(, mani2iesta ue ace%ta e;%resamente ue ACE)TA la hi%oteca * la %renda ue se constitu*en a su 2avor * todo el contenido del %resente instrumento en datos de sus esti%ulaciones relacionadas. Como Notario #$ >E: a8 'ue todo lo escrito me 2ue e;%uesto, ue tuve a la vista las c-dulas de vecindad de los otor+antes * %atente de comercio relacionados/ @8 ue leo lo escrito a los otor+antes * @ien enterados de su contenido, valor * dems e2ectos le+ales, lo ace%tan, rati2ican * 2irman. ANTE M:
NUMERO DOCE (12). JOINT VENTURE INDUSTRIAL En...................., a..........de .......... de 7..... )R "NA )ARTE: E;tranera, !.A., sociedad an4nima constituida en.........., NI>............ * domicilio en ..........................., ue en adelante * a los e2ectos de este Acuerdo se denominar JDK, re%resentada en este acto %or #n. ......................., en calidad de ................... de la misma, se+3n consta en el documento ue se acom%aña. )R TRA )ARTE: Es%añola, !.A., sociedad an4nima, constituida en .................., NI> .............. * domicilio en ..........................., ue en adelante * a los e2ectos de este Acuerdo se denominar J$K, re%resentada en este acto %or #n. ......................., en calidad de ................... de la misma, se+3n consta en el documento ue se acom%aña. Am@as em%resas, ue se denominarn conuntamente PLA! )ARTE!P, se reconocen e;%resa * rec%rocamente ca%acidad le+al su2iciente %ara otor+ar el %resente Acuerdo * ED)NEN: )RIMER.6 'ue D es una sociedad de nacionalidad .........., dedicada a la %roducci4n de............................, !EG"N#.6 'ue $ es una sociedad de nacionalidad es%añola, %resente en ................., ue cuenta con am%lia e;%eriencia en el sector de ................ * con ca%acidad le+al su2iciente, de acuerdo con las le*es vi+entes en Es%aña, %ara %artici%ar, tanto en Es%aña, como 2uera de Es%aña, * con otros socios nacionales o e;traneros, *a sean %ersonas naturales o urdicas, %3@licas o %rivadas, en el desarrollo de %ro*ectos en sector de ........................ %or medio, entre otras modalidades, de la constituci4n de una em%resa conunta. TERCER.6 'ue, de con2ormidad con todo lo antes e;%uesto, las )ARTE! mani2iestan su intenci4n * voluntad de constituir una em%resa conunta, con sueci4n a este Acuerdo * a las normas ue re+lamentan las inversiones e;traneras en el territorio de ............. * el marco re+ulativo es%ec2ico del sector de ........................... A los anteriores e2ectos *, reconoci-ndose rec%rocamente ca%acidad le+al su2iciente * las 2acultades con ue concurren al %resente documento, las )ARTE! acuerdan e;%resamente re+irse %or las si+uientes CLQ"!"LA!: )RIMERA.6 Este Acuerdo tiene %or o@eto esta@lecer las condiciones de la %artici%aci4n de las )ARTE! en una Em%resa Conunta ue tendr %or o@eto social la %roducci4n de ...................... !EG"N#A.6 #E>INICINE! 7.<. A los e2ectos del %resente Acuerdo los t-rminos * e;%resiones si+uientes se inter%retarn se+3n las de2iniciones ue a%arecen a continuaci4n: Autoridad Com%etente: !i+ni2ica auella Autoridad u r+anismo de .......... ue ten+a atri@uidas, en cada caso, las 2acultades * %otestades necesarias, de acuerdo con la le+islaci4n vi+ente, %ara otor+ar las licencias, %ermisos, autorizaciones, o en su caso licencias o concesiones administrativas, necesarios %ara el %leno desarrollo del o@eto social de la Em%resa Conunta. #as: Cuando se em%lee el voca@lo re2erido a las 2echas o %erodos %ara la eecuci4n de las tareas * contenidos de tra@ao, se entendern como auellos das naturales transcurridos desde la 2irma del %resente Acuerdo, siem%re ue no se es%eci2iue de otro modo. Em%resa Conunta: !i+ni2ica cualuier 24rmula asociativa entre las )ARTE! admitida en #erecho, *a conlleve o no la constituci4n de una entidad mercantil con %ersonalidad urdica inde%endiente de la de las )ARTE!. La re2erencia a PaccionistasP se entiende hecha a los %artci%es en auellas 24rmulas asociativas ue no im%liuen la constituci4n de una entidad con %ersonalidad urdica distinta de la de los %artci%es. Estudio de &ia@ilidad: Es el conunto de documentos %re%arados %or las )ARTE! ue
inclu*e, sin carcter limitativo, los in2ormes, estimaciones * estudios acerca del modelo de ne+ocio, las %ro*ecciones 2inancieras, el anlisis del marco re+ulativo, el )ro*ecto T-cnico, los anlisis de renta@ilidad * el estudio de mercado, as como los %rocedimientos * costes detallados relacionados con dicho )ro*ecto T-cnico, @uscando en los resultados del mismo la m;ima renta@ilidad %ara las )ARTE!. #icho Estudio de &ia@ilidad de@er estar austado a los reuerimientos @ancarios 2inancieros * contar con la adecuada co@ertura de los ries+os del ne+ocio. El Estudio de &ia@ilidad incluir, adems, la %ro%uesta de Acuerdo de !ocios * de los dems documentos constitutivos de la Em%resa Conunta, ue de@ern austarse a los %rinci%ios esta@lecidos en este Acuerdo. El Estudio de &ia@ilidad incluir, al menos, los si+uientes a%artados:5a8 #e2inici4n del modelo de ne+ocio/ 5@8 Evaluaci4n %reliminar del mercado * de los activos ue estarn dis%oni@les %ara la Em%resa Conunta/ 5c8 Anlisis del marco re+ulativo del sector ......... en materia de %roducci4n de ............/5d8 Ela@oraci4n del )lan de Ne+ocio. >echa de Inicio de la %eraci4n: >echa en la ue la ue la Em%resa Conunta %ueda Iniciar el desarrollo de las actividades ue inte+ran su o@eto social %or ha@er o@tenido de las Autoridades Com%etentes las licencias, %ermisos * autorizaciones, inclusive, en su caso, las %ertinentes concesiones o licencias administrativas, en los t-rminos * condiciones esta@lecidos en cada Estudio de &ia@ilidad. >inanciaci4n Adicional: !i+ni2ica auella 2inanciaci4n de las actividades de la Em%resa Conunta ue %eri4dicamente %uedan acordar las )ARTE!, * ue sea razona@lemente necesaria %ara ase+urar el adecuado cum%limiento del o@eto social de la Em%resa Conunta * sostener sus o@etivos de desarrollo en el corto, medio * lar+o %lazo de acuerdo con el )lan de Ne+ocio * los %resu%uestos ue %uedan ser acordados o ado%tados %eri4dicamente %or las )ARTE!. >uerza Ma*or: Cualuier suceso humano o de la naturaleza aeno a la voluntad de las )ARTE!, ue est- ms all del control de la %arte ue lo ale+a, de naturaleza im%revisi@le o, si %revisi@le, inevita@le, ue im%ida o retrase directa o indirectamente el cum%limiento de las o@li+aciones de cualuiera de las )ARTE!. La ocurrencia de 2uerza ma*or no sus%ender las o@li+aciones de %a+o ori+inadas antes del suceso de 2uerza ma*or. Gerente General: !i+ni2ica la %ersona %ro%uesta %or $ * a%ro@ada %or D como res%onsa@le de la +esti4n de la Em%resa Conunta, de acuerdo con los t-rminos * condiciones esta@lecidos en cada Estudio de &ia@ilidad. Inversiones de Ca%ital: Ca%ital social o a%ortaciones de cualuier naturaleza realizadas %or las )ARTE!, as como la 2inanciaci4n o@tenida de terceros %ara la Em%resa Conunta. %eraci4n: !i+ni2ica la +esti4n ordinaria de la Em%resa Conunta. )aralizaci4n: !i+ni2ica una situaci4n en ue la 2alta de entendimiento entre las )ARTE! %ueda im%edir la toma de decisiones ue sean 2undamentales %ara la +esti4n * 2uncionamiento de la Em%resa Conunta, de 2orma ue se lle+ue a la inmovilizaci4n de los 4r+anos sociales ue im%ida el desarrollo de la actividad em%resarial o 2in social. Es decir, cuando la estructura en la %artici%aci4n accionarial * en los derechos de voto en la 0unta General de Accionistas o, %or medio de los #irectores o Conseeros nom@rados %or cada %arte en la 0unta de #irectores hace ue, en una situaci4n dada, no se %uedan a%ro@ar decisiones 2undamentales. )arte: !i+ni2ica D o $, se+3n sea el caso * conte;to. El t-rmino P)ARTE!P, desi+na a D * a $, conuntamente. )erodo de Recu%eraci4n de la Inversi4n: !i+ni2ica el )eriodo a %artir de la >echa de Inicio de la %eraci4n hasta la 2echa en ue la Em%resa Conunta ha +enerado @ene2icios en una cuanta i+ual, al menos, a la inversi4n inicial de las )ARTE!. )lan de Ne+ocios: !i+ni2ica el %lan de ne+ocios a%ro@ado %or las )ARTE! en cada Estudio de &ia@ilidad * sus
corres%ondientes actualizaciones. )rocedimiento de Conta@ilidad: Las re+las, esti%ulaciones * condiciones contenidas en el corres%ondiente Ane;o del Estudio de &ia@ilidad, ue de@ern austarse a la le+islaci4n de ............... * a las %rcticas * %rocedimientos de conta@ilidad universalmente ace%tados. )ro*ecto T-cnico: El m-todo * %lan ela@orado %or $ %ara la realizaci4n de las acciones necesarias %ara el desarrollo del o@eto social de la Em%resa Conunta. !ociedad )erteneciente al Mismo Gru%o: !e considerarn %ertenecientes al mismo +ru%o, a los e2ectos de lo esta@lecido en este Acuerdo, las entidades ue constitu*an una unidad de decisi4n %orue al+una de ellas ostente o %ueda ostentar, directa o indirectamente, el control de las dems. A estos e2ectos, se %resumir ue e;iste en todo caso unidad de decisi4n cuando concurra al+uno de los si+uientes su%uestos: 5I8 'ue la sociedad dominante %osea la ma*ora de los derechos de voto de la sociedad dominada/ 5II8 'ue la sociedad dominante ten+a la 2acultad de nom@rar o de destituir a la ma*ora de los miem@ros del 4r+ano de administraci4n de la sociedad dominada. !ocios: Cuando se utiliza en sin+ular se re2iere a D o a $. Cuando se utiliza en %lural se re2iere conuntamente a D * a $, en su calidad de titulares de las acciones o %artici%aciones de la Em%resa Conunta. 7.7. En este Acuerdo 5salvo ue otra cosa se %revea o el conte;to e;ia otra inter%retaci4n8 las re2erencias a: 5a8 Clusulas, su@clusulas * ane;os lo son a clusulas, su@clusulas o ane;os del %resente Acuerdo. 5@8 Los Ane;os son %arte de este Acuerdo * cualuier o@li+aci4n o derecho al ue se ha+a re2erencia en un ane;o ser tan e2ectivo como si se contuviera en el cuer%o de este Acuerdo * 2uese una de sus esti%ulaciones o clusulas. 5c8 Las %ala@ras en sin+ular inclu*en el %lural * viceversa/ las %ala@ras en +-nero masculino inclu*en el +-nero 2emenino. 5d8 Cualuier acuerdo, contrato, instrumento o documento 5incluido este Acuerdo8 inclu*e las modi2icaciones, enmiendas, su%lementos, sustituciones o renovaciones ue %udieran e;%erimentar en el 2uturo. 5e8 A su 2echa de entrada en vi+or, el %resente Acuerdo sustitu*e a cualuier documento o acuerdo cele@rado con anterioridad. 7.?. Los ttulos de las clusulas se introducen %or razones de conveniencia * no a2ectan a la inter%retaci4n del %resente Acuerdo. 7.. #onde se ha*a e;%resado en el %resente Acuerdo o en cualuiera de sus Ane;os ue cualuier o@li+aci4n %or virtud del %resente Acuerdo o de cualuiera de sus Ane;os de@a ser asumida o ado%tada %or cualuier )arte, dicha o@li+aci4n ser inter%retada en el sentido de ue la )arte de ue se trate de@er eercitar cualesuiera derechos * %oderes de control ue ostente 5*a sea directa o indirectamente8 si 2uere necesario con el 2in de ase+urar el %leno cum%limiento de dicha o@li+aci4n. TERCERA.6 10ET #E LA EM)RE!A CN0"NTA ?.<. Las )ARTE! acuerdan ue la Em%resa Conunta tendr como o@eto social: La %roducci4n * comercializaci4n de los si+uientes %roductos: 5a8 ................................/5@8................................/ 5c8................................/5d8................................ )ara cum%lir su o@eto social, la Em%resa Conunta tendr todas las 2acultades ue la Le* le conceda * %odr desarrollar cualuier actividad ue sea com%lemento o consecuencia de las antes mencionadas o ue con ellas se relacionen de modo directo o indirecto. ?.7. !in %eruicio de lo anterior, la Em%resa Conunta %odr desarrollar cualuier otra actividad determinada %or la 0unta de #irectores * a%ro@ada %or la 0unta de Accionistas de la Em%resa Conunta, con las corres%ondientes autorizaciones reueridas, en su caso, %or la le+islaci4n vi+ente. C"ARTA.6CARACTER!TICA! $ >RMA #E )ERACIBN #E LA EM)RE!A CN0"NTA. Las )ARTE! acuerdan ue cada Em%resa Conunta ue constitu*an tendr las caractersticas * se re+ir, en cuanto a
su 2orma de o%eraci4n, %or los %rinci%ios ue se esta@lecen en esta Clusula. Tales %rinci%ios uedarn re2leados en los documentos constitutivos de cada Em%resa Conunta ue constitu*an, salvo ue las )ARTE! acuerden e;%resamente otra cosa en el corres%ondiente Estudio de &ia@ilidad. En el su%uesto de ue en la Em%resa Conunta de ue se trate %artici%en otros Accionistas distintos de D e $, se ado%tarn los mismos %rinci%ios, con los corres%ondientes austes, ue se esta@lecen en este Acuerdo. .<. )rinci%ios de %eraci4n: 5a8 Los !ocios contratarn en e;clusiva * en condiciones de mercado 5arms len+th8 con la Em%resa Conunta, salvo en auellos su%uestos en ue -sta no est- en condiciones de %restarlos, los !ervicios de ........ ue reuieran %ara el desarrollo de sus actividades res%ectivas en el territorio de ...................... 5@8 Los !ocios, as como las !ociedades )ertenecientes al Mismo Gru%o de cada uno de los !ocios, tendrn un derecho %re2erente %ara suministrar a la Em%resa Conunta los @ienes * servicios ue -sta %ueda reuerir en el desarrollo de las actividades ue inte+ran su o@eto social. .7. )rinci%ios Comerciales. 5a8 Las )ARTE! ado%tarn sus meores es2uerzos %ara %romover los intereses de la Em%resa Conunta, * los ne+ocios de la Em%resa Conunta se llevarn a ca@o en el meor inter-s de la %ro%ia Em%resa Conunta so@re la @ase de %rinci%ios de renta@ilidad, con el %ro%4sito de o@tener @ene2icios sosteni@les %ara su distri@uci4n entre los Accionistas o, en cualuier otro caso, de acuerdo con los %rinci%ios +enerales del )lan de Ne+ocios vi+ente %ara la Em%resa Conunta de ue se trate. 5@8 En todo caso, las )ARTE! reconocen e;%resamente ue es condici4n necesaria %ara su inversi4n en la Em%resa Conunta la o@tenci4n de una tasa interna de rendimiento 5TIR8 de %ro*ecto a diez 5<8 años del veinte %or ciento 57H8 anual en Euros. 5c8 El )lan de Ne+ocios ser la @ase %ara el desarrollo de las actividades ue inte+ran el o@eto social de la Em%resa Conunta *, salvo lo ue %ueda acordar %eri4dicamente la 0unta de #irectores o, en su caso, la 0unta de Accionistas de la Em%resa Conunta, las )ARTE! ase+urarn ue las actividades ue inte+ran el o@eto social de la Em%resa Conunta se lleven a ca@o de con2ormidad con los %rinci%ios * directrices del re2erido )lan de Ne+ocios. La Em%resa Conunta ser diri+ida * administrada * o%erar de acuerdo con los ms altos estndares de conducta %ro2esional * @uena 2e * cum%lir con las %rcticas internacionales +eneralmente ace%tadas relativas a em%resas o entidades ue o%eren en el sector de las telecomunicaciones. .?. Ca%ital !ocial de la Em%resa Conunta. La Em%resa Conunta tendr el ca%ital social ue se determine en el Estudio de &ia@ilidad. La %ro%orci4n entre ca%ital social * 2inanciaci4n de terceros ser la esta@lecida i+ualmente en el Estudio de &ia@ilidad. El Estudio de &ia@ilidad determinar, de i+ual modo, la %ro%orci4n de la %artici%aci4n en la Em%resa Conunta de cada uno de los socios. No o@stante, la %artici%aci4n inicial ser la si+uiente: 5a8 D:FH/ 5@8 $: 7H. !in %eruicio de ue el Estudio de &ia@ilidad esta@lecer i+ualmente las a%ortaciones de cada uno de los !ocios al ca%ital social de la Em%resa Conunta, constitu*en las a%ortaciones iniciales de los !ocios a la Em%resa Conunta las si+uientes: 5a8 D: A%ortar 2inanciaci4n, materias %rimas * Sno6ho %ara la 2a@ricaci4n de los %roductos detallados en la Clusula ?.<. 5@8 $: A%ortar su Sno6ho en el anlisis, desarrollo, o%eraci4n * comercializaci4n de los %roductos, as como la mano de o@ra, instalaciones * o@tenci4n de %ertinentes licencias %ara la consecuci4n de los o@etivos 2iados en el %resente acuerdo. .. Ca%ital, >inanciaci4n Inicial * >inanciaci4n Adicional de la Em%resa Conunta/ ..<. Aumento del ca%ital social. La 0unta de Accionistas de la Em%resa Conunta %odr acordar aumentar %eri4dicamente su ca%ital social de
acuerdo con lo dis%uesto en esta clusula, en los Estatutos !ociales * con cum%limiento de lo esta@lecido en la le+islaci4n vi+ente en cada caso. ..7. >inanciaci4n Inicial. El Estudio de &ia@ilidad determinar la 2inanciaci4n necesaria %ara el Inicio de la %eraci4n de la Em%resa Conunta. No o@stante, la >inanciaci4n Inicial estimativa se 2ia en .................. Millones de Euros 5.........8/ ..?. >inanciaci4n adicional %revia solicitud de la 0unta de #irectores: 5a8 La 0unta de #irectores determinar %eri4dicamente si es necesaria o desea@le 2inanciaci4n adicional, con indicaci4n de la suma a la ue asciende dicha 2inanciaci4n adicional %ara el ne+ocio de la Em%resa Conunta, de@iendo realizarse dicha determinaci4n en el meor inter-s de la Em%resa Conunta * %ara 2ines comerciales de @uena 2e.5@8 La 0unta de #irectores ado%tar, con sueci4n a los %rinci%ios esta@lecidos en esta Clusula, cuando sea reuerida dicha 2inanciaci4n adicional, todos los %asos a%ro%iados %ara o@tener dicha 2inanciaci4n adicional. 5c8 !i la 0unta de #irectores determina ue es adecuado o@tener 2inanciaci4n adicional de los accionistas en lu+ar de un tercero, o si no %udiere o@tenerse esta 2inanciaci4n adicional de un tercero, la 0unta de #irectores diri+ir %or escrito a los accionistas una solicitud 5PLa !olicitud de >inanciaci4nP8 tan %ronto como resulte %osi@le en la ue se detalle la 2inanciaci4n adicional ue se reuiera donde se inclu*an los detalles so@re la cantidad de dicha 2inanciaci4n adicional * la recomendaci4n de si dicha 2inanciaci4n de@e serlo %or la va de suscri%ci4n * %a+o de nuevas acciones consecuencia de un aumento del ca%ital social de la Em%resa Conunta o %or la va de %r-stamo * en u- condiciones. 5d8 Los accionistas de@ern reunirse en 0unta de Accionistas de@idamente convocada al e2ecto con el 2in de ado%tar el acuerdo de %roveer la %arte %ro%orcional de la 2inanciaci4n adicional esta@lecida en la P!olicitud de >inanciaci4nP ue corres%onda a su %artici%aci4n en el ca%ital social de la Em%resa Conunta. 5e8 !i la 0unta de Accionistas no %udiere alcanzar un acuerdo so@re la >inanciaci4n Adicional se estar a lo esta@lecido en cada caso %ara las !ituaciones de )aralizaci4n. ... Garantas. 5A8 En relaci4n con cualuier %r-stamo realizado %or un tercero %ara 2inanciar las actividades de la Em%resa Conunta, los Accionistas %odrn acordar en la 0unta General de Accionistas: <. 'ue la Em%resa Conunta d- en +aranta cualuiera de los activos o derechos de la Em%resa Conunta, *Uo/ 7. 'ue la Em%resa Conunta 2acilite cualesuiera otras +arantas rea les * %ersonales o avales. 518 !alvo %acto e;%reso en contrario, $ no vendr o@li+ada a %artici%ar en @ene2icio de la Em%resa Conunta en +aranta o acuerdo de 2inanciaci4n al+uno con cualuier @anco o instituci4n 2inanciera, *a sea como +arante o en cualuier otra condici4n. ..9. A%ortaci4n de Cr-ditos a >uturas am%liaciones del ca%ital social Cualuiera de los Accionistas ue hu@iere suministrado 2inanciaci4n adicional a la Em%resa Conunta %or medio de un %r-stamo, o de cualuier otro instrumento 2inanciero ue as lo %ermita, %odr a%ortar el derecho de cr-dito ue ostente 2rente a la Em%resa Conunta %ara cu@rir la %arte ue le corres%onda o una %orci4n de -sta en 2uturas am%liaciones del ca%ital social de la Em%resa Conunta ue %uedan acordarse. .9. )oltica de "tilidades * Clculo * #istri@uci4n de "tilidades/ .9.<. Intenci4n en relaci4n con utilidades: a8 Las )ARTE! acuerdan ue los dividendos corres%ondientes a las acciones de ue sean titulares en el ca%ital social de la Em%resa Conunta sean satis2echos anualmente %or la va de re%arto de dividendos anuales *, en los casos en ue as lo %ermita la le+islaci4n vi+ente * se+3n %uedan acordar los Accionistas, como dividendos a cuenta/ @8 !alvo ue las )ARTE! acuerden otra cosa, no se satis2ar dividendo ordinario o dividendo a cuenta
al+uno en tanto la Em%resa Conunta no %ueda satis2acer dicho dividendo con car+o a sus @ene2icios netos. .9.7. )oltica de dividendos. Las )ARTE! acuerdan ue, %ara la determinaci4n de la cantidad corres%ondiente a dividendos ue de@a ser satis2echa en cada Eercicio !ocial: a8 !e com%utarn los totales @ene2icios de la Em%resa Conunta dis%oni@les %ara su distri@uci4n de acuerdo con la Le* a%lica@le tras ha@er satis2echo, en su caso, el corres%ondiente Im%uesto so@re 1ene2icios 5P1ene2icios #istr@ui@lesP8. @8 La 0unta de #irectores %ro%ondr a la 0unta de Accionistas las cantidades ue considere ue de@en ser o@eto de retenci4n %ara: I8 Cum%lir con las o@li+aciones de %a+o derivadas de la 2inanciaci4n ue hu@ieren otor+ado los Accionistas a la Em%resa Conunta/ II8 Res%onder de com%romisos o contin+encias %revisi@les/ * III8 #esarrollar los ne+ocios, o%eraciones o actividades de la Em%resa Conunta, de acuerdo con el %resu%uesto vi+ente en ese momento * el )lan de Ne+ocios corres%ondiente al eercicio social de ue se trate. La di2erencia, si la hu@iere, ue uedare des%u-s de deducir las cantidades retenidas constituirn los @ene2icios distri@ui@les, ue sern satis2echos a los accionistas %or la va de dividendos anuales corres%ondientes a las acciones de ue sean titulares. En nin+3n caso, salvo ue la 0unta de Accionistas acordare otra cosa, %odrn re%artirse dividendos a los accionistas sin antes satis2acer las o@li+aciones de %a+o a ue se re2iere el a%artado i8 anterior. .. )rinci%ios de Conta@ilidad/ ..<. La 0unta de #irectores de la Em%resa Conunta determinar el sistema conta@le ue estime ms conveniente, siem%re ue el sistema ado%tado se auste a las normas de conta@ilidad vi+entes en ............, est- en corres%ondencia con los %rinci%ios conta@les universalmente ace%tados * %ermita la consolidaci4n de resultados a los Accionistas. ..7. La conta@ilidad se llevar, adems de en la moneda local, en Euros o en auella otra moneda li@remente converti@le ue, cum%lidos los reuisitos esta@lecidos %or la le+islaci4n vi+ente, decida la 0unta de #irectores. ..?. Los estados 2inancieros de la Em%resa Conunta sern auditados en cada eercicio social %or una 2irma de auditora de reconocido %resti+io internacional, ue ser desi+nada %or la 0unta de Accionistas, a %ro%uesta de su 0unta de #irectores. Los auditores de cada uno de los Accionistas %odrn auditar los estados 2inancieros de la Em%resa Conunta. A estos e2ectos, dichos auditores %odrn acceder a los estados 2inancieros * a los dems documentos de la Em%resa Conunta ue se consideren relevantes. El coste de esta auditora ser so%ortado %or el Accionista corres%ondiente. .V. R-+imen >iscal * Arancelario de la Em%resa Conunta Las )ARTE! se com%rometen a solicitar %ara la Em%resa Conunta de las Autoridades Com%etentes de ........... las e;enciones tri@utarias * arancelarias ue est-n contem%ladas %or la Le*. .F. !e+uros. Las )ARTE! ado%tarn las medidas necesarias %ara ue la Em%resa Conunta ase+ure * manten+a ase+urados durante todo su t-rmino de duraci4n, con una com%aña de se+uros de re%utaci4n internacional, todos los activos, e;istencias, @ienes * em%resas de la Em%resa Conunta * de sus 2iliales ue resulten ase+ura@les de manera ue la %ro%ia Em%resa Conunta *, si 2uere necesario, cada miem@ro de la 0unta de #irectores est-n adecuadamente cu@iertos %or sus res%onsa@ilidades: 6Contra accidentes, %-rdidas, daños, %eruicios, res%onsa@ilidad 2rente a terceros, %-rdidas de @ene2icio * otros ries+os normalmente ase+urados de acuerdo con criterios internacionalmente ace%tados %or entidades ue lleven a ca@o ne+ocios similares a los de la Em%resa Conunta/ 6En cantidades ue re%resenten su re%osici4n nte+ra o el %a+o de su valor en Euros o en cualuier otra moneda li@remente converti@le/ 6En relaci4n con cualuier co@ertura ue reuiera cualuier %ersona o entidad
ue %ueda otor+ar 2inanciaci4n a la Em%resa Conunta. .=. Br+anos de Go@ierno * Administraci4n de la Em%resa Conunta. .=.<. La 0unta de Accionistas. La 0unta de Accionistas ser el 4r+ano su%remo de la Em%resa Conunta, cu*as decisiones o@li+an a todos los Accionistas, inclusive a los ue no hu@ieran asistido a la 0unta, a los ue asistiendo no hu@ieran votado a 2avor de los acuerdos 2inalmente ace%tados * a la 0unta de #irectores, en su caso. La 0unta de Accionistas se inte+rar %or auellos Accionistas de@idamente re+istrados en el Li@ro Re+istro de Acciones, reunidos con el u4rum * cum%lidos los reuisitos ue se e;ian en los Estatutos !ociales de la Em%resa Conunta de ue se trate. .=.7. La 0unta de #irectores Los ne+ocios, o%eraciones, actividades * asuntos de la Em%resa Conunta sern administrados %or la 0unta de #irectores de acuerdo con lo esta@lecido en sus Estatutos !ociales * en la Le* a%lica@le. La 0unta de Accionistas nom@rar en cada momento a los #irectores %ro%uestos %or D * %or $. En %rinci%io *, salvo ue otra cosa %udiere esta@lecerse en contrario, los Accionistas tendrn derecho a desi+nar un n3mero de #irectores en %ro%orci4n euivalente a su %artici%aci4n en el ca%ital social de la Em%resa Conunta de ue se trate. .=.?. Gerencia de la Em%resa Conunta. Como mnimo, durante el )eriodo de Recu%eraci4n de la Inversi4n, *, en todo caso, mientras manten+a una %artici%aci4n en el ca%ital social de la Em%resa Conunta euivalente al .......... H de su ca%ital social, $ desi+nar al Gerente General. "na vez concluido el )erodo de Recu%eraci4n de la Inversi4n, la 0unta de #irectores de la Em%resa Conunta tomar las decisiones o%ortunas a este res%ecto. .<. !ituaciones de )aralizaci4n/ .<.<. Conce%to de !ituaci4n de )aralizaci4n. !e entender ue ha ocurrido una situaci4n de %aralizaci4n si, en auellos su%uestos en ue no se alcance una ma*ora de votos, una %arte est- en desacuerdo con la %ro%uesta ue ha*a sometido la otra )arte a la 0unta de #irectores o a la 0unta de Accionistas de la Em%resa Conunta res%ecto de cualesuiera de las materias ue son com%etencia de dichas 0unta de #irectores o 0unta de Accionistas, en el entendido de ue nin+una de las )ARTE! crear situaciones de 2alta de acuerdo arti2iciales. Cualuiera de las )ARTE! noti2icar %or escrito a la otra )arte acerca de la e;istencia de la situaci4n de %aralizaci4n 5Pnoti2icaci4n de situaci4n de 2alta de acuerdoP8. A estos e2ectos, en los su%uestos en ue e;ista %luralidad de Accionistas en la Em%resa Conunta de ue se trate se entender ue constitu*en una )arte los Accionistas ue hu@ieren votado o %ro%uesto la ado%ci4n de un acuerdo en el mismo sentido. En el caso de situaci4n de %aralizaci4n *, como %rimera medida, las )ARTE! de@ern, dentro de los uince 5<98 das si+uientes a la rece%ci4n de la noti2icaci4n de situaci4n de %aralizaci4n, hacer ue el #irector res%ectivo ue hu@iesen desi+nado %re%are * circule a la otra )arte un memorando u otra 2orma de declaraci4n en la ue se esta@lezca su %osici4n en la materia so@re la ue e;ista dis%uta * las razones %or las ue se ado%ta dicha %osici4n. Los m;imos re%resentantes de las )ARTE!, o cualuier %ersona desi+nada %or ellos, analizarn el antedicho memorando o declaraci4n * ado%tarn sus meores es2uerzos %ara resolver la dis%uta de @uena 2e dentro del %lazo de uince 5<98 das a contar desde la 2echa en ue hu@ieren reci@ido el citado memorando o declaraci4n. !i alcanzaren un acuerdo so@re la Resoluci4n de la dis%uta, 2irmarn una declaraci4n conunta en la ue se esta@lezcan los t-rminos de acuerdo con2orme los ue la dis%uta se resuelve * las )ARTE!, constituidas en 0unta de Accionistas, instruirn a la 0unta de #irectores en el sentido de ue dicha Resoluci4n sea llevada a e2ecto nte+ra * %untualmente. !i transcurrido el %lazo antedicho, los ms altos re%resentantes de las )ARTE! no alcanzaren el acuerdo al ue se re2iere el
a%artado anterior, las )ARTE! desi+narn de com3n acuerdo una entidad inde%endiente e;%erta en la materia so@re la ue e;istiere la discre%ancia, dentro de los siete 5V8 das si+uientes a au-l en ue hu@iere e;%irado el re2erido %lazo, ue emitir una o%ini4n no vinculante so@re la materia o@eto de la controversia dentro del %lazo de uince 5<98 das. !i las )ARTE! no alcanzaren un acuerdo so@re el nom@ramiento de la entidad inde%endiente en el %lazo de siete 5V8 das citado, o si, aun des%u-s de emitida la o%ini4n de la entidad inde%endiente %ersistiere la controversia, cualuiera de las )ARTE! %odr someter la cuesti4n a ar@itrae * la decisi4n del Tri@unal Ar@itral ser vinculante %ara las )ARTE!. !i en un %erodo de tres 5?8 años se hu@ieren %roducido, al menos, dos 578 situaciones de 2alta de acuerdo, ue hu@ieren de@ido solucionarse %or el %rocedimiento ue se esta@lece en esta Clusula, se ado%tar el %rocedimiento ue se relaciona en el a%artado si+uiente. .<.7. )rocedimiento relativo a la o%ci4n de venta * de com%ra de $. En el su%uesto de ue en un %erodo de tres 5?8 años se hu@ieren %roducido, al menos, dos 578 situaciones de 2alta de acuerdo en los t-rminos ue se esta@lecen en la clusula .<.< anterior, $ %or medio de noti2icaci4n escrita ue diria a D dentro del %lazo de treinta 5?8 das si+uientes a ue hu@iere tenido lu+ar la resoluci4n de la situaci4n de 2alta de acuerdo, en los t-rminos ue se esta@lecen en el a%artado anterior, %odr eercitar una o%ci4n de venta * de com%ra de la manera si+uiente: 6D noti2icar a $, dentro de los uince 5<98 das si+uientes a auel en ue hu@iere reci@ido la noti2icaci4n de $ a ue se re2iere el %rra2o anterior, el %recio de las acciones de la Em%resa Conunta. !i transcurrido el %lazo de uince 5<98 das antedicho, D no hu@iere noti2icado a $ el %recio de las acciones de la Em%resa Conunta, este %recio lo determinar la >irma Auditora de la Em%resa Conunta, dentro del %lazo de los treinta 5?8 das si+uientes, tomando como @ase %ara la valoraci4n la marcha ordinaria del ne+ocio 5on6+oin+ concern8, 6D tendr alternativamente el derecho de vender o el derecho de com%rar a $ e $ vendr o@li+ada a com%rar de D la totalidad de las acciones de ue D sea titular en ese momento en la Em%resa Conunta, o a vender a $ la totalidad de las acciones de ue D sea titular en la Em%resa Conunta al %recio ue se hu@iere 2iado de con2ormidad con lo esta@lecido en el a%artado anterior. Las acciones se vendern, en todo caso, li@res de car+as * +ravmenes * al corriente en el %a+o de los dividendos %asivos. D e $ vendrn o@li+adas en este caso a ado%tar todas las medidas le+ales necesarias %ara ue la Em%resa Conunta ten+a la misma %osici4n urdica * %ueda desarrollar su o@eto social de la misma manera ue si D e $ 2ueran Accionistas de la Em%resa Conunta. .<.?. I+ual derecho se concede irrevoca@lemente a $, en el su%uesto de ue las condiciones de desarrollo de las actividades ue constitu*en el o@eto social de la Em%resa Conunta hu@ieren e;%erimentado un cam@io sustancial, sin el %revio consentimiento e;%reso de $. Asimismo, se concede irrevoca@lemente i+ual derecho a $, en el su%uesto de ue la le+islaci4n de ............ e;%erimente una modi2icaci4n o variaci4n ue redunde en %eruicio de $ %or tener e2ectos discriminatorios res%ecto de otras inversiones o inversores nacionales o e;traneros en el sector de ........ en .................. .<<. #erecho de Aduisici4n )re2erente. Cam@io de Control .<<.<. A los e2ectos de este Acuerdo, PaccionesP si+ni2icarn las acciones * los derechos de suscri%ci4n de acciones 5conuntamente llamados accionesP8. Las )ARTE! acuerdan concederse rec%rocamente un derecho de aduisici4n %re2erente en el su%uesto de la venta %or $ o %or D de sus acciones en la Em%resa Conunta. Los aduirentes aduirirn en tal caso las acciones de la )arte trans2erente en %ro%orci4n a su res%ectiva %artici%aci4n en el ca%ital
social de la Em%resa Conunta, salvo ue uno de ellos renuncie en @ene2icio del otro a tal derecho, en cu*o caso, uno solo de los Accionistas %odr aduirir la totalidad de las acciones o@eto de la trans2erencia. .<<.7. En el su%uesto de ue una cualuiera de las )ARTE!, 5el Ptrans2erenteP8 desee vender o trans2erir todo o %arte de sus acciones en la Em%resa Conunta, el trans2erente las o2recer a las otras )ARTE! %or medio de la noti2icaci4n ue le ha+a %or escrito es%eci2icando el nom@re del com%rador %ro%uesto, el %recio, el n3mero de acciones ue el trans2erente desea vender * otras condiciones de la transacci4n ue se %ro%one 5la Pnoti2icaci4n de trans2erenciaP8. .<<.?. Las otras )ARTE! tendrn uince 5<98 das desde la 2echa de dicha noti2icaci4n %ara decidir: 5a8 ! com%ran las acciones del trans2erente en la Em%resa Conunta, de acuerdo con los mismos t-rminos * condiciones ue la transacci4n %ro%uesta, se+3n -sta se descri@e en la noticia de trans2erencia/ o 5@8 !i acuerdan ace%tar al com%rador %ro%uesto/ o 5c8 !i e;%resan su inter-s de aduirir las acciones del trans2erente en la Em%resa Conunta * discuten el %recio de la transacci4n %ro%uesta. En el su%uesto a ue se re2iere la letra c8 del a%artado anterior, * si no se lle+are a acuerdo acerca del %recio de las acciones o@eto de trans2erencia, este %recio ser determinado %or la PEntidad Inde%endienteP a reuerimiento de la )arte Trans2erente o de los aduirentes. La Entidad Inde%endiente tendr treinta 5?8 das desde la 2echa en ue se le hu@iere sometido la materia %ara comunicar %or escrito su decisi4n a las )ARTE!. La Entidad Inde%endiente actuar como e;%erto * no como r@itro. La decisi4n de la Entidad Inde%endiente ser 2inal * vinculante %ara las )ARTE!. !i la )arte trans2erente no estuviere de acuerdo con el %recio 2iado %or la Entidad Inde%endiente %odr o%tar %or no realizar la trans2erencia. Los antedichos derechos de aduisici4n %re2erente s4lo sern vlidos si el aduirente los eercita so@re la totalidad de las acciones o@eto de la trans2erencia ue se corres%ondan con su %orcentae de %artici%aci4n en el ca%ital social de la Em%resa Conunta, salvo ue la otra )arte no trans2erente renuncie a su 2avor a aduirir las acciones ue le corres%ondieren, en cu*o caso, el aduirente aduirir todas las acciones o@eto de la trans2erencia. .<<.. !i la otra )arte no trans2erente no hu@iere dado noticia %or escrito a la )arte trans2erente so@re su decisi4n de eercitar sus derechos de aduisici4n %re2erente en los %lazos a ue se re2iere el a%artado .<<.? anterior, se entender ue dicha otra )arte no trans2erente ha renunciado a sus derechos de aduisici4n %re2erente. El trans2erente %odr vender en tal caso sus acciones al com%rador ue hu@iere %ro%uesto no ms tarde de sesenta 58 das des%u-s de realizada la noti2icaci4n de trans2erencia, siem%re ue dichas acciones se vendan al mismo %recio * en las mismas condiciones ue las esta@lecidas en la noti2icaci4n de trans2erencia. !i cualuiera de los Accionistas trans2iere, vende o cede sus acciones en la Em%resa Conunta a un tercero en los t-rminos esta@lecidos en este Acuerdo, ser condici4n %revia de dicha trans2erencia, venta o cesi4n ue el aduirente ha*a acordado vincularse %or los t-rminos * condiciones del Acuerdo * de los Estatutos !ociales de la Em%resa Conunta, con las enmiendas o variaciones ue las )ARTE! ha*an %odido acordar %or escrito. .<<.9. #erecho de acom%añamiento 5ta+ alon+ ri+ht8 de $ !in %eruicio de lo anterior, si en cualuier momento durante la vi+encia de la Em%resa Conunta de ue se trate, D deseara vender todas o %arte de sus acciones en dicha Em%resa Conunta, enviar a $ una noti2icaci4n %or escrito donde es%eci2iue el nom@re del com%rador %ro%uesto * los t-rminos * condiciones de la com%raventa %ro%uesta, con inclusi4n del %recio %or acci4n. En este caso, $, dentro de los sesenta 58 das si+uientes de la 2echa de la noti2icaci4n
ue le hu@iere hecho D, %odr eercitar la si+uiente o%ci4n, ue, de 2orma irrevoca@le, D otor+ar a $. La re2erida o%ci4n as concedida a $ consistir en el derecho de -sta a ue D com%re las acciones de las ue $ es titular en la Em%resa Conunta, en los mismos t-rminos * condiciones, inclu*endo el %recio, ue los ue se re2leen en la noti2icaci4n mencionada en el a%artado anterior. #ichos t-rminos * condiciones, donde se inclu*e el %recio, sern 2inales * conclu*entes. .<<.. Trans2erencia a 2iliales o a !ociedades )ertenecientes al mismo Gru%o. Cualuiera de las )ARTE! %uede trans2erir, inclu*endo la trans2erencia como consecuencia de 2usi4n o cualuier otra o%eraci4n societaria, sus acciones en la Em%resa Conunta a una 2ilial o !ociedad. )erteneciente al mismo Gru%o en cualuier momento. En consecuencia, en este caso, el derecho de aduisici4n %re2erente antedicho * el derecho de acom%añamiento 5ta+ alon+ ri+ht8 no sern de a%licaci4n. No o@stante, si el aduirente deara de ser una sociedad 2ilial o %erteneciente al mismo Gru%o ue el trans2erente, las )ARTE! se o@li+an a ue las acciones de la Em%resa Conunta se vuelvan a trans2erir a la )arte trans2erente o a al+una de sus sociedades 2iliales o %ertenecientes al mismo Gru%o. .<7. #eclaraciones * Garantas * tros Com%romisos de las )ARTE!. En el Estudio de &ia@ilidad se esta@lecern, de acuerdo con las %rcticas +eneralmente ace%tadas en los Acuerdos de Accionistas o de %artici%aci4n conunta 50oint &enture A+reements8 las declaraciones, +arantas * otros com%romisos ue de@ern ser asumidos %or las )ARTE! en los documentos constitutivos de la Em%resa Conunta de ue se trate. Es%ec2icamente, D +arantizar a la Em%resa Conunta * a $, ue ha o@tenido todas las autorizaciones de las Autoridades Com%etentes de ........... %ara o2recer servicios de ................ .
meses consecutivos, * siem%re ue, en tal caso, el ne+ocio no %ueda continuar con los otros Accionistas ue no est-n incursos en al+una de las re2eridas situaciones. La concurrencia de las causales enumeradas en esta Clusula dar lu+ar al inicio del %roceso de disoluci4n * liuidaci4n de la Em%resa Conunta, de con2ormidad con lo dis%uesto en los Estatutos !ociales * en sus dems documentos constitutivos. En el su%uesto a ue se re2iere el a%artado a8 anterior, las )ARTE! desi+narn como %arte del acuerdo de terminaci4n de la Em%resa Conunta tres liuidadores de com3n acuerdo. Los liuidadores se re+irn %or lo dis%uesto a tales e2ectos en los documentos constitutivos de la Em%resa Conunta * 2iarn el %lazo %ara e2ectuar las o%eraciones de liuidaci4n, cesando en ese momento la 0unta de #irectores. En el caso de ue las )ARTE! no alcanzaren un acuerdo so@re la desi+naci4n de los liuidadores, los liuidadores se desi+narn %or insaculaci4n entre las cuatro %rinci%ales 2irmas de auditora de reconocido %resti+io internacional. Los liuidadores tomarn como @ase %ara la valoraci4n de la Em%resa Conunta la marcha ordinaria del ne+ocio si no hu@iere concurrido la causa de terminaci4n antici%ada, esto es, %or todo el t-rmino de duraci4n ue se hu@iere 2iado inicialmente %ara la Em%resa Conunta, inclusive el de su %r4rro+a o %r4rro+as. '"INTA.6 EDCL"!I&I#A# $ CN>I#ENCIALI#A#. Las )ARTE! ne+ociarn de @uena 2e todos los as%ectos de la Em%resa Conunta, as como todos auellos instrumentos contractuales con terceros ue sean necesarios o convenientes %ara el %leno desarrollo del o@eto de la Em%resa Conunta. Las )ARTE! se otor+an de 2orma rec%roca el derecho de e;clusividad %ara la realizaci4n del )ro*ecto durante un %erodo de doce 5<78 meses, a %artir de la 2irma del %resente Acuerdo, durante el cual las )ARTE! realizarn las tareas %revias en los t-rminos consi+nados en el %resente Acuerdo, o@li+ndose las )ARTE! e;%resamente a no e2ectuar en ese t-rmino cualesuiera ne+ociaciones con entidades o %ersonas distintas so@re el o@eto del %resente Acuerdo. Transcurrido el t-rmino 2iado %or las )ARTE! %ara la realizaci4n de las tareas %revias sin ue los documentos derivados de las mismas lle+aran a a%ro@arse, se entender %or desestimado el o@eto de intenci4n del %resente Acuerdo %ara el %ro*ecto es%ec2ico de ue se trate, uedando automticamente anulado el #erecho de E;clusividad otor+ado %ara dicho %ro*ecto es%ec2ico, salvo ue las )ARTE! acuerden su %r4rro+a, en cu*o caso se entender i+ualmente %rorro+ado el #erecho de E;clusividad. Las )ARTE! se o@li+an a o@servar estricta con2idencialidad res%ecto de las in2ormaciones reci@idas de las otras )ARTE! *, en consecuencia, no %odrn entre+ar a terceros, salvo sus res%ectivos asesores o las Autoridades Com%etentes, co%ia de las in2ormaciones ue rec%rocamente se suministren o divul+arlas de cualuier otra 2orma. En caso de disoluci4n de la Em%resa Conunta o de la %-rdida de la condici4n de socio de una cualuiera de las )ARTE!, la documentaci4n t-cnica ue se ela@ore no %odr ser utilizada %or nin+una %ersona, or+anismo o entidad, sin el %revio consentimiento de la )arte ue hu@iere suministrado la in2ormaci4n, a la cual ha@r de retornarse la re2erida documentaci4n dentro del %lazo m;imo de diez 5<8 das si+uientes a auel en ue una de las )ARTE! noti2iue a la otra )arte su decisi4n de no %artici%ar en la Em%resa Conunta. !EDTA.6 GA!T!. Las )ARTE! eecutarn los tra@aos iniciales a ries+o, %or lo ue cada una de ellas asumir los +astos ue se le deriven de su %artici%aci4n en este Acuerdo * en las tareas %revias contem%ladas en el mismo. No o@stante lo anterior, los +astos del Estudio de &ia@ilidad corres%ondientes a los tra@aos desarrollados %or terceros %or encar+o * %revio acuerdo de am@as )ARTE! sern +astos de la Em%resa Conunta *, en consecuencia, -sta, una vez constituida, reinte+rar dentro del ms @reve %lazo %osi@le el
im%orte de dichos +astos a auella de las )ARTE! ue los hu@iere satis2echo. !)TIMA.6 INC"M)LIMIENT!. Las )ARTE! se reservan el derecho de denunciar el %resente Acuerdo en caso de incum%limiento +rave o reiterado. A estos e2ectos, en el su%uesto de ue cualuiera de las )ARTE! estimare ue otra ha incum%lido al+uno de los t-rminos del %resente Acuerdo diri+ir a esa otra )arte una noti2icaci4n, %or cualuier medio ue dee constancia de la rece%ci4n de la misma * de su contenido, en la ue se e;%rese el 2undamento de la reclamaci4n %or incum%limiento de ue se trate. La )arte a uien se reclama est o@li+ada a e;aminar las reclamaciones de la otra u otras )ARTE! * a in2ormarles de las medidas e2ectivas ado%tadas %ara la soluci4n de dichas reclamaciones, en un %lazo no su%erior a diez 5<8 das a %artir de la 2echa de la rece%ci4n de la citada noti2icaci4n. Transcurrido este %lazo sin ue la )arte Incum%lidora hu@iere res%ondido a la otra o si no hu@iere ado%tado las medidas antedichas, la )arte o )ARTE! No incum%lidoras %odrn desvincularse de este Acuerdo. CTA&A.6 >"ER(A MA$R. F.< Nin+una de las )ARTE! res%onder %or el incum%limiento, sus%ensi4n o retraso en la eecuci4n de las o@li+aciones derivadas del %resente Acuerdo, ni estar o@li+ada a indemnizar a la otra %or los %eruicios causados, cuando el incum%limiento, la sus%ensi4n o retraso sea %roducido %or 2uerza ma*or de@idamente %ro@ada. F.7 La %rue@a de la 2uerza ma*or corres%onder a uien la ale+a, %resentado como %rue@a su2iciente del suceso de 2uerza ma*or, entre otras, la certi2icaci4n de la Cmara de Comercio o entidad similar de %as donde esta circunstancia ocurra. En caso de inca%acidad total o %arcial de cualuiera de las )ARTE! %ara cum%lir con sus o@li+aciones con2orme a este Acuerdo como resultado de las causas citadas, ueda e;%resamente convenido ue tal %arte de@er dar noti2icaci4n %or escrito a la otra %arte de los detalles del caso de 2uerza ma*or dentro de los siete 5V8 das naturales si+uientes a ue se ha*a %roducido el acontecimiento determinante de dicha 2uerza ma*or. F.? La %arte a2ectada %or la 2uerza ma*or est o@li+ada a reanudar el cum%limiento de sus o@li+aciones tan %ronto ha*an cesado los e2ectos de la 2uerza ma*or. Las o@li+aciones no a2ectadas %or la 2uerza ma*or sern cum%lidas se+3n las esti%ulaciones de este Acuerdo. F. Los +astos ue se ori+inen %ara miti+ar las consecuencias de la 2uerza ma*or tendrn la condici4n de +astos comunes salvo ue concurriera al+unas de las si+uientes circunstancias: 6'ue uien ale+ue la e;istencia de una causa de 2uerza ma*or no hu@iere %ro@ado su2icientemente su e;istencia o ue la %rue@a 2uera declarada nula. 6'ue la situaci4n de emer+encia se hu@iera de@ido a dolo o ne+li+encia de uien ale+ase la causa de 2uerza ma*or, inclu*endo a su %ersonal o a sus su@contratistas. F.9. Mientras dure la situaci4n determinante de la 2uerza ma*or se interrum%irn los %lazos esta@lecidos en el %resente Acuerdo a2ectados %or la situaci4n de 2uerza ma*or. N&ENA.6 LEGI!LACIBN A)LICA1LE $ AR1ITRA0E. !ern de a%licaci4n al %resente Acuerdo las Le*es de Es%aña. Las )ARTE! cum%lirn las o@li+aciones contenidas en o derivadas del %resente Acuerdo, o de los documentos * contratos ue 2i+uran como ane;o al mismo, de @uena 2e, resolviendo mediante ne+ociaciones ami+a@les cualesuiera diver+encias ue sur+ieren entre ellas. Las diver+encias entre las )ARTE! ue no %udieran ser resueltas de com3n acuerdo sern sometidas a ar@itrae de derecho ad hoc en los t-rminos ue se esta@lecen en los a%artados si+uientes de esta clusula. En todo caso, %ara ue las discre%ancias ue se ori+inen en la inter%retaci4n * cum%limiento del %resente Acuerdo %uedan someterse al %rocedimiento ar@itral ue se contem%la en la %resente clusula de@ern ha@erse a+otado %reviamente las %osi@ilidades de soluci4n ami+a@le dentro de la 0unta de #irectores *, cuando sea necesario, a los ms altos niveles decisorios de las )ARTE!. Las
discre%ancias ue no %udieran ser conciliadas ami+a@lemente en el %lazo de sesenta 58 das naturales a contar desde la %rimera reuni4n ue cele@ren las )ARTE! con el 2in de solucionar las mismas, sern sometidas a ar@itrae de derecho se+uido de acuerdo con la Le* Modelo "NCITRAL 5CN"#MI8 %or tres r@itros, de los ue cada una de las )ARTE! desi+nar uno * los dos r@itros as desi+nados desi+narn un tercero, ue ser uien %resida ese Tri@unal Ar@itral. !i los dos r@itros desi+nados %or las )ARTE! no alcanzaren en un t-rmino de treinta 5?8 das un acuerdo so@re la desi+naci4n del tercer r@itro, -ste ser desi+nado %or el )residente de la ................. 5Corte de Ar@itrae8. El idioma del ar@itrae ser el es%añol * el ar@itrae se cele@rar en ................... Las )ARTE! se o@li+an e;%resamente a cum%lir el laudo dictado %or el Tri@unal Ar@itral, ue tendr carcter o@li+atorio * de2initivo %ara las )ARTE!. Las )ARTE! se com%rometen a ace%tar, reconocer * cum%lir de inmediato las dis%osiciones del laudo ar@itral ue d- soluci4n a los liti+ios a ue se re2iere. El laudo ue se dicte ser de2initivo * de o@li+atorio cum%limiento %ara las )ARTE!. Nin+una de las dis%osiciones de esta clusula se de@e inter%retar en el sentido de im%edir el derecho de cualuiera de las )ARTE! de o@tener medidas de carcter ur+ente o %rovisional mientras dure el %rocedimiento %revisto en esta clusula. Las )ARTE! renuncian e;%resamente a cualesuiera %rivile+ios de inmunidad de eecuci4n o de urisdicci4n ue %udieran tener o ue %udiera corres%onderles. #CIMA.6 NTI>ICACINE!. Cualuier noti2icaci4n ue de@a hacerse %or virtud del %resente Acuerdo de@er hacerse en la direcci4n de las )ARTE! del mismo ue 2i+ura en el enca@ezamiento. No o@stante, las )ARTE! %odrn variar el lu+ar de rece%ci4n de las noti2icaciones %or medio de la noti2icaci4n 2ehaciente ue el uno ha+a a la otra con uince das de antelaci4n a ue se %roduzca tal cam@io. Las noti2icaciones de@ern serlo %or cualuier medio ue dee constancia del contenido de la comunicaci4n * de su rece%ci4n. "N#CIMA.6 N AGENCIA. Nada en el %resente Acuerdo o en cualuiera de los Ane;os ue 2orman %arte o %uedan lle+ar a 2ormar %arte del mismo %odr estimarse ue constitu*e una asociaci4n entre las )ARTE!, salvo en lo ue %ueda e;%resamente esta@lecerse en este Acuerdo, o ue constitu*e a cada )arte en a+ente de la otra )arte %ara cualuier %ro%4sito o ne+ocio. !alvo lo esta@lecido en el %resente Acuerdo o en los Contratos ue 2i+uran o %uedan 2i+urar como ane;o al mismo, o salvo ue otra cosa %udieran acordar las )ARTE! e;%resamente %or escrito, nin+una de ellas %odr cele@rar contratos con terceros como a+ente de la otra )arte, ni %odr cada una de las )ARTE! descri@irse como a+ente de la otra en los t-rminos e;%resados en esta clusula o actuar de cualuier modo como si 2uera a+ente de la otra en los t-rminos e;%resados. #"#CIMA.6 CN#ICINE! !"!)EN!I&A!. Las )ARTE! acuerdan, como condiciones esenciales %ara la inversi4n de las mismas en la Em%resa Conunta: <. 'ue la Em%resa Conunta reci@a de las Autoridades Com%etentes de ......... las licencias, %ermisos * autorizaciones %ara todas auellas actividades de su o@eto social ue as lo reuieran de con2ormidad con la le+islaci4n vi+ente. 7. 'ue la Em%resa Conunta dis%on+a de las autorizaciones, licencias * %ermisos necesarios, inclusive, en su caso, la corres%ondiente concesi4n administrativa, %ara desarrollar la actividad. El %resente Acuerdo se 2irma en dos eem%lares en idioma Es%añol, todos de un mismo tenor * e2ecto le+al, a da ....... del mes de ........ de 7....., en la ciudad de ............... )or D )or $ XEste Contrato es un modelo. En nin+3n caso de@e ser tomado como 3nica re2erencia. Le recomendamos consultar con un es%ecialista en la materia %ara la redacci4n * 2irma de cualuier ti%o de contrato. $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del
enca@ezamiento. DOY FE NUMERO QUINCE (15).- CONTRATO DE ENGENEERING. Conste %or el %resente documento el CNTRAT #E ENGINEERING, ue cele@ran de una %arte Allan >ernando Alvarez Contreras, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad )R#"CCINE!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Luis Oum@erto !alazar Martnez, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en adelante se denominar LA SOCIEDAD DE INGENIERÍA / *, de otra %arte, Cristiano Leonel >i+o Morales, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad )RCE!AMIENT!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Ed+ar >rancisco L4%ez Contreras, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en lo sucesivo se denominar EL CLIENTE; en los t-rminos * condiciones si+uientes: ANTECEDENTES )RIMERA.6 LA !CIE#A# #E INGENIERA es una %ersona urdica de derecho %rivado constituida @ao el r-+imen de la sociedad an4nima, dedicada a %restar servicios de consultora * asesoramiento en la ela@oraci4n de ante%ro*ectos * %ro*ectos de ti%o t-cnico, servicios de montae, construcci4n * o%eraci4n de %lantas, mantenimiento * re%araciones de las mismas. !EG"N#A.6 EL CLIENTE es una %ersona urdica de derecho %rivado constituida @ao el r-+imen de la sociedad an4nima cu*a actividad %rinci%al es la 2a@ricaci4n de %roductos te;tiles, interesada en contar con los servicios de LA !CIE#A# #E INGENIERA %ara am%liar las reas de %roducci4n de su 2@rica. OBJETO DEL CONTRATO TERCERA.6 )or el %resente contrato, LA !CIE#A# #E INGENIERA se o@li+a a am%liar las reas de %roducci4n de EL CLIENTE en virtud al %ro*ecto desarrollado %or au-lla, res%onsa@ilizndose %or su eecuci4n * adecuado 2uncionamiento de la mauinaria a instalar. C"ARTA.6 La 2@rica te;til de EL CLIENTE cuenta con tres reas de %roducci4n es%ecializadas en la ela@oraci4n de lanillas, l*cra * seda. En cum%limiento de lo señalado en la clusula tercera LA !CIE#A# #E INGENIERA im%lementar una nueva rea de %roducci4n destinada a la 2a@ricaci4n de !"#$%&'. ONEROSIDAD DEL CONTRATO '"INTA.6 En contra%restaci4n, EL CLIENTE %a+ar a LA !CIE#A# #E INGENIERA la suma de "! Y 9 , 5CINC"ENTA MIL U< d4lares8, la ue se cancelar de la 2orma si+uiente: a8 El <H a la 2irma del contrato. @8 El =H restante se a@onar de acuerdo al %ro+rama de desem@olso %resentado a EL CLIENTE %or LA !CIE#A# #E INGENIERA * ue 2orma %arte de este contrato. )LA( #E E0EC"CIBN #EL CNTRAT !EDTA.6 Las %artes convienen en ue la eecuci4n del %resente contrato tendr una duraci4n de ? meses, contados a %artir del da < de a+osto del 7. 1LIGACINE! #E LA !CIE#A# #E INGENIERA !ETIMA.6 LA !CIE#A# #E INGENIERA se o@li+a a realizar estudios * %ro*ectos t-cnicos com%lementarios, los mismos ue de@ern ser entre+ados a EL CLIENTE %ara su a%ro@aci4n. El cum%limiento de esta o@li+aci4n im%orta la realizaci4n de los %lanos de la eecuci4n de la o@ra, di@uos * %resu%uestos detallados del %ro*ecto. CTA&A.6 LA !CIE#A# #E INGENIERA se har car+o de la contrataci4n *Uo su@contrataci4n de los o@reros ue se reuiera en la im%lementaci4n * %uesta en 2uncionamiento del %ro*ecto. 'ueda convenido ue es o@li+aci4n de LA !CIE#A# #E INGENIERA el movimiento de mauinaria * eui%o %recisos %ara la realizaci4n del %ro*ecto. N&ENA.6 LA !CIE#A# #E INGENIERA se o@li+a a @rindar asistencia t-cnica %osterior a la realizaci4n del %ro*ecto as como a dar mantenimiento a la mauinaria instalada.
#ECIMA.6 LA !CIE#A# #E INGENIERA %odr contratar li@remente con terceros %ara la aduisici4n de suministros * en +eneral auello ue considere o%ortuno %ara la o@ra, convirti-ndose en 3nico res%onsa@le 2rente a terceros %or los actos realizados %or -l %ara la eecuci4n de la o@ra %ro*ectada. 1LIGACINE! #EL CLIENTE #CIM )RIMERA.6 EL CLIENTE se o@li+a a 2acilitar la la@or a LA !CIE#A# #E INGENIERA, %ermitiendo el acceso a datos necesarios %ara el %ro*ecto. #CIM !EG"N#A.6 EL CLIENTE se o@li+a a o@tener los %ermisos o licencias admnistrativas necesarios %ara %roceder a la eecuci4n de los %ro*ectos señalados en la clusula s-tima, 2acilitndole el acceso a terrenos en condiciones urdicas 4%timas %ara la eecuci4n del %ro*ecto. RE!L"CIBN #EL CNTRAT #CIM TERCERA.6 El incum%limiento de la o@li+aci4n asumida %or EL CLIENTE en la clusula tercera, constituir causal de resoluci4n del %resente contrato, al am%aro del artculo <?Z del C4di+o Civil. En consecuencia, la resoluci4n se %roducir de %leno derecho cuando LA !CIE#A# #E INGENIERA comuniue, %or carta notarial, a EL CLIENTE ue uiere valerse de esta clusula. CM)ETENCIA AR1ITRAL #CIM C"ARTA.6 Las controversias ue %udieran suscitarse en torno al %resente contrato, sern sometidas a ar@itrae, mediante un Tri@unal Ar@itral inte+rado %or tres e;%ertos en la materia, uno de ellos desi+nado de com3n acuerdo %or las %artes, uien lo %residir * los otros desi+nados %or cada uno de ellos. !i en el %lazo de = das de %roducida la controversia, no se acuerda el nom@ramiento del %residente del Tri@unal Ar@itral, -ste de@er ser desi+nado %or el Centro de Ar@itrae Nacional * E;tranero de la Cmara de Comercio de Areui%a, cu*as re+las sern a%lica@les al ar@itrae. El laudo del Tri@unal Ar@itral ser de2initivo e ina%ela@le, as como de o@li+atorio cum%limiento * eecuci4n %ara las %artes *, en su caso, %ara la sociedad. #MICILI #CIM '"INTA.6 )ara la validez de todas las comunicaciones * noti2icaciones a las %artes, con motivo de la eecuci4n de este contrato, am@as señalan como sus res%ectivos domicilios los indicados en la introducci4n de este documento. El cam@io de cualuiera de las %artes surtir e2ectos desde la 2echa de comunicaci4n de dicho cam@io a la otra %arte, %or va notarial. A)LICACIBN !")LETRIA #E LA LE$ #CIM !EDTA.6 En todo lo no %revisto %or las %artes en el %resente contrato, am@as se someten a lo esta@lecido %or el C4di+o Civil * dems del sistema urdico ue resulten a%lica@les. En señal de con2ormidad las %artes suscri@en este documento en la ciudad de Guatemala, a los 7 das del mes de A+osto del 7<.
NUMERO DIECISEIS (1).-CONTRATO DE *NO+ ,O+. Conste %or el %resente documento el contrato de licencia de secreto industrial ue cele@ran de una %arte, Allan >ernando Qlvarez Contreras, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad )R#"CCINE!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Luis Oum@erto !alazar Martnez, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en adelante se denominar EL LICENCIANTE/ *, de otra %arte, Cristiano Leonel >i+o Morales, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad )RCE!AMIENT!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Ed+ar >rancisco L4%ez Contreras, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en lo sucesivo se denominar EL LICENCIATARI/ en los t-rminos contenidos en las clusulas si+uientes: ANTECE#ENTE!: )RIMERA.6 EL LICENCIANTE es una %ersona urdica de derecho %rivado constituido @ao el r-+imen societario de la sociedad an4nima, cu*o o@eto social es la 2a@ricaci4n de sistemas com%utarizados de escritura di+ital con2ormados %or monitores interactivos %rovistos de sensores 4%ticos * %or un la%icero electr4nico, los cuales al ser utilizados en conunto %ermiten introducir in2ormaci4n a la com%utadora escri@iendo directamente so@re el monitor. #ichos avances tecnol4+icos han %ermitido la es%ecializaci4n en la %roducci4n de sistemas com%utarizados de escritura di+ital/ raz4n %or la cual, actualmente es la 3nica em%resa ue %ro%orciona dichos eui%os en el mercado. CLQ"!"LA !EG"N#A.6 EL LICENCIATARI es una em%resa constituida @ao el r-+imen de la sociedad an4nima, cu*o o@eto social es la 2a@ricaci4n de com%utadoras/ domiciliada en el territorio de la Re%3@lica, ue +ozar a %artir de la 2irma de este contrato de la autorizaci4n de EL LICENCIANTE %ara utilizar * a%licar en la 2a@ricaci4n de com%utadoras, la tecnolo+a industrial %or este desarrollada/ actividad ue de@er realizarse solo en el territorio ue com%rende la ciudad de Lima en la Re%3@lica de )er3. 10ET #EL CNTRAT: CLQ"!"LA TERCERA.6 )or el %resente contrato, EL LICENCIANTE otor+a a EL LICENCIATARI la autorizaci4n %ara la utilizaci4n * a%licaci4n de las t-cnicas * %rocedimientos de 2a@ricaci4n de sistemas de escritura di+ital %ara com%utadoras. El LICENCIANTE aclara ue la tecnolo+a ue ser materia de licencia es de naturaleza eminentemente industrial * ue al no ha@er sido de inter-s de su titular el %atentarla, de@er se+uir manteni-ndose en secreto. CLQ"!"LA C"ARTA.6 En contra%restaci4n, EL LICENCIATARI se o@li+a a %a+arle a EL LICENCIANTE la cantidad de "! Y <,. 5#iez Mil #4lares Americanos8, ue se cancelar en la 2orma si+uiente: 6 "! Y 9,. 5Cinco mil #4lares Americanos8, a la 2irma de este documento. 6 "! Y 9,. 5Cinco mil #4lares Americanos8 dentro de los 7 das contados a %artir de la 2echa de este contrato, %ara lo cual en este acto EL LICENCIATARI, ace%ta la letra de cam@io NZ <7?<7? %or i+ual im%orte. Adicionalmente, EL LICENCIATARI %a+ar a EL LICENCIANTE una re+ala de Y <,. mensuales. Esta re+ala se har e2ectiva mediante %a+os trimestrales. E0EC"CIBN $ )LA( #EL CNTRAT: CLQ"!"LA '"INTA.6 Am@as %artes acuerdan ue el contrato, tendr una duraci4n de ....años, el cual em%ezar a re+ir en 2orma inmediata desde la 2echa de la 2irma %or am@as %artes/ vencido el cual cesarn los e2ectos de este acto, salvo ue las %artes acuerden la %r4rro+a
del %lazo. CARACTERE! #EL CNTRAT: CLQ"!"LA !EDTA.6 La licencia materia del %resente contrato, se otor+a en condiciones de e;clusividad a EL LICENCIATARI, en virtud de lo cual, %odr %rohi@ir a EL LICENCIANTE la cele@raci4n de contratos con terceros ue transmitan la in2ormaci4n ue se le est licenciando, en el territorio asi+nado. A!I!TENCIA TCNICA: CLQ"!"LA !TIMA.6 EL LICENCIANTE se o@li+a a %oner a dis%osici4n de EL LICENCIATARI el %ersonal t-cnico necesario %ara im%lementar el sistema de escritura di+ital %ara com%utadoras. CLQ"!"LA CTA&A.6 El %ersonal t-cnico dis%uesto %or EL LICENCIANTE ca%acitar a los t-cnicos de la em%resa de EL LICENCIATARI, %or un %erodo de ...... meses, t-rmino en el ue se encontrarn ha@ilitados %ara desarrollar la tecnolo+a * a%licarla en la 2a@ricaci4n de los eui%os señalados en la clusula duod-cima. !i transcurridos los tres meses, el licenciatario necesitara un %erodo de ca%acitaci4n *Uo entrenamiento adicional, %odr solicitarlo al licenciante, * %revio %a+o de una retri@uci4n de Y <,. %roceder a dar inicio al %ro+rama. CLQ"!"LA N&ENA.6 EL LICENCIANTE se o@li+a adems, a %ro%orcionar al LICENCIATARI toda la in2ormaci4n re2erente a la %roducci4n de los eui%os/ la misma ue consta de ..... manuales, * ....... discos di+itales, so%ortes 2sicos ue contienen en 2orma detallada todas las t-cnicas * %rocedimientos de 2a@ricaci4n industrial de los eui%os. 1LIGACINE! $ #ERECO! #EL LICENCIANTE: CLQ"!"LA #CIMA.6 EL LICENCIANTE se reserva el derecho, con2orme a sus %lanes de 2a@ricaci4n, de introducir modi2icaciones en sus %roductos, cesando en la 2a@ricaci4n de al+unos de modelos ue considere han cado en o@solescencia *Uo introduciendo nuevos modelos o versiones, as como de utilizar nuevos com%onentes en la 2a@ricaci4n de los %roductos. CLQ"!"LA "N#CIMA.6 EL LICENCIANTE se o@li+a a otor+ar en 2orma exclusiva al licenciatario, la autorizaci4n %ara el desarrollo * a%licaci4n industrial de la tecnolo+a licenciada, solo en el territorio asi+nado. #icha e;clusividad im%lica la im%osi@ilidad de ue terceras %ersonas %uedan ser autorizadas a e;%lotar la tecnolo+a licenciada en la zona asi+nada/ as como tam%oco %odr el licenciante e;%lotarla %or s mismo. CLQ"!"LA #"#CIMA.6 EL LICENCIANTE se o@li+a a +arantizar el 4%timo 2uncionamiento de los eui%os de aire acondicionado %ara autom4viles 2a@ricados con los conocimientos t-cnicos e industriales licenciados. 1LIGACINE! #EL LICENCIATARI: CLQ"!"LA #CIM TERCERA.6 EL LICENCIATARI no %odr 2a@ricar o utilizar sus %roductos ela@orados con la tecnolo+a licenciada en territorio asi+nado a otro licenciatario. CLQ"!"LA #CIM C"ARTA.6 EL LICENCIATARI de@er utilizar solamente los si+nos distintivos de EL LICENCIANTE o la %resentaci4n determinada %or este %ara distin+uir el %roducto @ao licencia durante el %erodo de vi+encia del acuerdo. CLQ "!"LA #CIM '"INTA.6 EL LICENCIATARI se o@li+a a a%licar en la 2a@ricaci4n de los sistemas de escritura di+ital %ara com%utadoras solamente la tecnolo+a otor+ada %or EL LICENCIANTE. Esta o@li+aci4n im%lica a@stenerse de cele@rar otros contratos, ue transmitan tecnolo+a, con terceros mientras se manten+a vi+ente el vnculo contractual con EL LICENCIANTE. CLQ"!"LA #CIM !EDTA.6 EL LICENCIATARI se o@li+a a comunicar a EL LICENCIANTE durante el transcurso del contrato, as como a su vencimiento, las ventaas o meoras ue la a%licaci4n del secreto industrial le hu@iera %ro%orcionado. !i as ocurriera, EL LICENCIATARI uedar autorizado a e;%lotar toda %atente desarrollada %or las meoras o@tenidas en la %roducci4n. CLQ"!"LA #CIM !TIMA.6 EL LICENCIATARI se o@li+a a com%rar a EL LICENCIANTE las materias %rimas ue servirn %ara 2a@ricar los %roductos ue 2a@ricar con el know how licenciado, as como los eui%os necesarios * otros servicios ue coad*uven al mismo 2in. CLQ"!"LA #CIM CTA&A.6 EL LICENCIATARI se o@li+a
a mantener en secreto * estricta reserva toda la in2ormaci4n * conocimientos transmitidos en virtud del contrato. El incum%limiento de esta clusula acarrea como consecuencia inmediata la resoluci4n del contrato * el %a+o de la si+uiente %enalidadY <7,. , ms el daño ulterior. CLQ"!"LA #CIM N&ENA.6 EL LICENCIATARI no revelar in2ormaci4n relevante directa o indirectamente a nin+3n com%etidor, %or s mismo, o a trav-s de terceras %ersonas. 1LIGACINE! A LA EDTINCIBN #EL CNTRAT: CLQ "!"LA &IG!IMA.6 Al t-rmino del %resente contrato todos los derechos de EL LICENCIATARI cesarn de inmediato/ * EL LICENCIATARI %a+ar todas las sumas adeudadas a EL LICENCIANTE, de ser el caso. CLQ"!"LA &IG!IM )RIMERA.6 EL LICENCIATARI se o@li+a a no utilizar los conocimientos o@tenidos a trav-s de la eecuci4n del contrato de licencia de know how en su %ro%io * e;clusivo @ene2icio ni de terceros, una vez terminado el contrato/ de@iendo a@stenerse de e;%lotar el know how a ue tuvo acceso en virtud del contrato durante el la%so de un año, lue+o de 2inalizado este. CLQ "!"LA RE!L"TRIA ED)RE!A: CLQ"!"LA &IG!IM !EG"N#A.6 El incum%limiento de la o@li+aci4n asumida %or EL LICENCIATARI en las clusulas cuarta, d-cimo s-tima, d-cimo octava * d-cimo novena, constituir causal de resoluci4n del %resente contrato, al am%aro del artculo <? del C4di+o Civil. En consecuencia, la resoluci4n se %roducir de %leno derecho cuando EL LICENCIANTE comuniue, %or carta notarial, a EL LICENCIATARI ue uiere valerse de esta clusula. A)LICACIBN !")LETRIA #E LA LE$: CLQ"!"LA &IG!IM TERCERA.6 En todo lo no %revisto %or las %artes en el %resente contrato, am@as se someten a lo esta@lecido %or las normas del #ecreto Le+islativo N[ F7?, Le* N[ 7<77, C4di+o Civil * dems del sistema urdico ue resulten a%lica@les. CM)ETENCIA AR1ITRAL: CLQ"!"LA &IG!IM C"ARTA.6 Las controversias ue %udieran suscitarse en torno al %resente contrato, sern sometidas a ar@itrae, mediante un Tri@unal Ar@itral inte+rado %or tres e;%ertos en la materia, uno de ellos desi+nado de com3n acuerdo %or las %artes, uien lo %residir, * los otros desi+nados %or cada uno de ellos. !i en el %lazo de Treinta 5?8 das de %roducida la controversia, no se acuerda el nom@ramiento del %residente del Tri@unal Ar@itral, este de@er ser desi+nado %or el Centro de Ar@itrae Nacional * E;tranero de la Cmara de Comercio de Lima, cu*as re+las sern a%lica@les al ar@itrae. El laudo del Tri@unal Ar@itral ser de2initivo e ina%ela@le, as como de o@li+atorio cum%limiento * eecuci4n %ara las %artes *, en su caso, %ara la sociedad. En señal de con2ormidad las %artes suscri@en este documento en la ciudad de Guatemala, a los 79 das del mes de ma*o de 7<.
NUMERO DIECISIETE (1).- CONTRATO DE OUTSOURCING. Entre la %arte Allan >ernando Qlvarez Contreras, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad )R#"CCINE!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Luis Oum@erto !alazar Martnez, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en adelante se denominar EL )R&EE#R/ *, de otra %arte, Cristiano Leonel >i+o Morales, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad OTELE! $ RE!T"ARANTE! !ARITA!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Ed+ar >rancisco L4%ez Contreras, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en lo sucesivo se denominar EL CN!"MI#R, cele@ramos %or medio de este documento Contrato de Cola@oraci4n e;terna em%resarial so@re %ro%orciona miento de Alimentos el cual se re+ir %or las si+uientes clusulas: )RIMERA: @eto. El %resente contrato tiene %or o@eto )R&EER al CN!"MI#R alimentos %or %arte del )R&EE#R se+3n la cantidad * %eriodicidad ue ms adelante se detallar. !EG"N#A: Entre+a de Alimentos: El )R&EE#R %re%arar * entre+ar diariamente de once treinta horas a las 'uince Ooras #e Lunes a &iernes, en las Instalaciones del Consumidor, u@icadas en la se;ta avenida, zona nueve de la ciudad de Guatemala. TERCERA: @li+aciones del )roveedor. !on o@li+aciones del )R&EE#R: <\: Entre+ar al 2inal de cada mes un listado del men3 con el ue estar com%uesto las comidas del mes si+uiente, el cual ser a%ro@ado %or el CN!"MI#R uien %odr solicitar modi2icaciones ue considere necesario. 7\: Am%liar o reducir las %orciones de comida o los das, cuando con %revia antici%aci4n el CN!"MI#R le in2orme. ?\: Oacer entre+a de la 2actura de servicios al 2inal de cada mes, la cual de@e discriminar los das * las cantidades de %orciones de comida ue se %re%araron * entre+aron. \: El )R&EE#R se com%romete a cum%lir con todas las normas sanitarias tanto en los m-todos de %re%araci4n, como de conservaci4n de los %roductos usados %ara la %re%araci4n de las comidas o@eto de este contrato. 9\: El )R&EE#R tendr sus %ro%ios em%leados ue le a*udarn en la eecuci4n del o@eto de este contrato, cum%liendo con las normas la@orales * de se+uridad social, %or lo ue nunca e;istir solidaridad entre el )R&EE#R * el CN!"MI#R %or o@li+aciones con los tra@aadores del )R&EE#R. \: El )R&EE#R es uien com%ra los alimentos * suministros %ara la %re%araci4n de las comidas o@eto de este contrato, %or lo ue es el res%onsa@le de los %a+os ante uienes le hacen la %roveedura de tales suministros * nunca ser el CN!"MI#R solidario %or las deudas civiles o comerciales ue contrai+a el )R&EE#R. C"ARTA: @li+aciones del Consumidor. !on o@li+aciones del CN!"MI#R: <\: )a+ar dentro de los tres das si+uientes a ue el )R&EE#R le ha+a entre+a de la 2actura. 7\: Avisar con una antelaci4n %rudente los cam@ios so@re los men3s ue ela@ora * %re%ara el )R&EE#R. ?\: )asar el listado de %ersonas ue reci@irn a diario las comidas o im%lementar un sistema de control como tiueteras, vales, etc. a car+o del CN!"MI#R. '"INTA: Naturaleza #el utsorcin+. Las %artes convienen en ue cada comidas %roveda se constitu*e en una venta en 2irme * en consecuencia, el )R&EE#R no ace%tar devoluci4n al+una de comidas %re%aradas * entre+adas al CN!"MI#R, salvo en los casos de alimentos no ordenados o con al+3n estado de daño o descom%osici4n los cuales N !ERQN >ACT"RA#!. !EDTA: #uraci4n. El %resente contrato de utsorcin+ de Alimentos es de %lazo !eis meses %ero %odr ser terminado en cualuier momento %or incum%limiento de cualuiera de las o@li+aciones
esti%uladas dando aviso escrito a la otra %arte con una antici%aci4n mnima de <9 das. !E)TIMA: Cesi4n. Est %rohi@ido al )R&EE#R ceder este contrato sin autorizaci4n del CN!"MI#R. CTA&A: Tri@unal de Ar@itramento. En caso de con2licto entre las %artes de este contrato de distri@uci4n relativa a este contrato, su eecuci4n * liuidaci4n, de@er a+otarse una dili+encia de conciliaci4n ante cualuier entidad autorizada %ara e2ectuarla, si esta 2racasa, se llevar las di2erencias ante un Tri@unal de Ar@itramento del domicilio del )R&EE#R, el cual ser %a+ado %or %artes i+uales. En la Ciudad de Guatemala, a los 7 das del mes de enero de 7<<.
NUMERO DIECIOC,O (1).- CONTRATO DE COMERCIALI/ACION.- )ara los e2ectos del %resente contrato de comercializaci4n, se llamara Comercializador a la %ersona o Em%resa ue realice la actividad de &enta * %romoci4n de los %roductos o2recidos %or "ni4n Comercial Llc, uien en adelante se llamara La Em%resa, de otra %arte, Cristiano Leonel >i+o Morales, +uatemalteco, act3a en su calidad de Re%resentante Le+al de la Entidad )RCE!AMIENT!, !CIE#A# ANNIMA, Como lo acredita con el acta notarial de su nom@ramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, %or el Notario Ed+ar >rancisco L4%ez Contreras, de@idamente inscrita en el Re+istro Mercantil General de la Re%3@lica, 1ao el n3mero 7?, >olio 7?, li@ro 7?, de Au;iliares de Comercio a uien en lo sucesivo se denominar Com%rador. El contrato se ri+e %or las si+uientes clausulas * %or las normas le+ales ue lo re+ulen. 1. O0'&! El o@eto del %resente contrato de comercializaci4n es la realizaci4n %or %arte del comercializador, de manera continuada * esta@le, de una actividad de %romoci4n * mediaci4n comercial %ara la venta de todos los %roductos ue actualmente * en el 2uturo vendeUa la Em%resa, sin ue el Comercializador asuma ries+o ni ten+a res%onsa@ilidad al+una en la entre+a del %roducto ue vende. #ichos %roductos son susce%ti@les de variaci4n, limitaci4n, cam@io, sus%ensi4n tem%oral o de2initiva, al tenor de las necesidades, situaci4n, evoluci4n o 2luctuaciones del mercado, a criterio de la direcci4n comercial de la Em%resa, ue de@er noti2icar al Comercializador con la m;ima antelaci4n %osi@le. 2. C!3&4'%&4#63 Como contra%restaci4n econ4mica al eercicio de su actividad %ro2esional, el Comercializador %erci@ir un %a+o acorde con el valor de la venta ue realiza, como %a+o inicial se determina la si+uiente ta@la: #e Y< a Y7 5d4lares americanos8 el %a+o es de Y9/ #e Y7< a Y el %a+o es de YF/ #e Y< a Y<. el %a+o es de Y< * %ara mas de Y<.< es de Y7. Este %a+o es realizado %or el com%rador del %roducto al momento de la venta * no con2i+ura in+reso %ara la Em%resa. Estos valores %ueden ser modi2icados %or la Em%resa. El %a+o anterior es el %a+o 3nico ue reci@e el Comercializador %or su la@or de intermediaci4n * %romocion. 7. R'!"'#63 8 M43'! 9'" 9#3'! 9' "4% :'3&4% El valor de la venta * del envi4 de los %roductos de@e ser de%ositado al da si+uiente %osterior al de la &enta o el da o los das ue se acuerden entre las %artes, en la cuenta 1ancaria ue %ara tal e2ecto determine La Em%resa * la cual se encuentra en el 2ormato de a%licaci4n adunto a este contrato, cualuier cam@io de@e ser in2ormado al Comercializador %or %arte de la Em%resa. . D<4#63. El t-rmino de duraci4n de este contrato es ilimitado * terminara cuando una cualuiera de las %artes mani2ieste a la otra %or escrito, con antici%aci4n no menor de treinta 5?8 das calendario a la 2echa de terminaci4n su intenci4n de no continuarlo. 5. O0"#=4#!3'% 9'" C!>'#4"#?49! a8In2ormar a la Em%resa de Las o2icinas o locales ue EL Comercializador utilice %ara la %romoci4n * venta de los %roductos de La Em%resa, estos de@en estar u@icadas en lu+ares comercialmente c-ntricos de la zona, dis%uestos adecuadamente * el %ersonal ue los atienda ser com%etente * su2iciente. El %ersonal mencionado no tendr vinculaci4n la@oral al+una con La Em%resa. @8 Cum%lir o%ortuna * 2ielmente las instrucciones de la Em%resa. c8 e Comercializador no har descuentos %or conce%to de la venta de los )roductos o !ervicios de la Em%resa, en relaci4n con los %recios 2iados %or La Em%resa. d8 Mantener @uenas relaciones comerciales con los Clientes * el %3@lico en +eneral %ara las %romociones * ventas de ue trata este contrato/ e8 Comunicar inmediatamente al EM)RE!ARI cualuier reclamo relativo a la calidad de las mercancas 5o los servicios8 unto con la in2ormaci4n ue sea %ertinente alle+ar.8 Las sumas de dinero ue El Comercializador reci@a de las ventas
ue realice de acuerdo con el contrato ue au se determina, as como los materiales ue reci@a de la Em%resa, los tendr * conservar a ttulo de de%4sito * de@era de%ositarlos a la cuenta @ancaria de la Em%resa de acuerdo con las condiciones del %unto ? de este contrato. . O0"#=4#!3'% 9' "4 E>'%4 a8 La Em%resa suministrar o%ortunamente al Comercializador las instrucciones, re+lamentos * tari2as ue sean %ertinentes a la o2erta * venta de sus )roductos * !ervicios/ @8 La Em%resa se com%romete a entre+ar el %roducto vendido al cliente de acuerdo con las condiciones de la venta. c8 La Em%resa reconocer al Comercializador los +astos solicitados * a%ro@ados %or auella %ara casos es%eciales 5)romocion8. .R'%!3%40#"#949 8 ''%'3&4#63. La Em%resa no res%onder de los errores * cul%as en ue incurra el Comercializador o sus de%endientes como e2ecto de el no cum%limiento de las condiciones * restriciones de la &enta, determinadas %reviamente %or la Em%resa. . T'>#34#63 9'" !3&4&!. El contrato terminar %or: a8 Mutuo acuerdo. @8 !entencia ue as lo ordenare/ c8 Los casos consa+rados en la le*. Terminado el contrato 2inalizar el de%4sito * el Comercializador dis%ondr de dos .das 5h@iles o calendario8 %ara entre+ar la rendici4n de cuentas res%ectivas. J<%&4% 4<%4% 44 &'>#34 '" !3&4&!.<.)or %arte de la Em%resa/ a8 El incum%limiento +rave del Comercializador en sus o@li+aciones esti%uladas en el contrato o en la le*/ @8 Cualuier acci4n u omisi4n ue a2ecte +ravemente los intereses de la Em%resa/ c8 La iniciaci4n del trmite de liuidaci4n o@li+atoria o insolvencia del Comercializador, * d8 La liuidaci4n o terminaci4n de actividades. 7. )or %arte del Comercializador: a8 El incum%limiento de la Em%resa en sus o@li+aciones contractuales o le+ales/ @8 Cualuier acci4n u omisi4n de la Em%resa ue a2ecte +ravemente los intereses del Comercializador/ c8 La iniciaci4n del trmite de liuidaci4n o@li+atoria o insolvencia de la Em%resa * d8 La terminaci4n de actividades. Este contrato se 2irma %or las %artes en la ciudad de Guatemala, el da 79 de 0ulio del año 7< . !e 2irma %or las %artes.
NUMERO DIECINUEVE (1@).- CONTRATO DE ,OSPEDAJE. CM)ARECEN: %or una %arte 1*ron Ren- liva 1racamonte, veinte nueve años de edad, soltera, comerciante, +uatemalteca, de este domicilio, uien de ahora en adelante ser denominada como Oostelero * %or la otra, el señor Oenr* #az #urn, treinta años de edad, soltero, administrador de em%resas, +uatemalteco, de este domicilio, uien en lo sucesivo, se le denominara de ahora en adelante como hu-s%ed res%ectivamente/ am@os, ma*ores de edad * con ca%acidad le+al %ara contratar * o@li+arse, declaran ue el %resente contrato lo suetan a las si+uientes clusulas: )RIMERA: El hostelero da en hos%edae, al hu-s%ed el a%artamento n3mero cinco u@icado en la d-cima avenida catorce +ui4n cinco, zona diez, de esta ciudad, com%uesto de una recmara, un @año * una sala, de@idamente amue@lados, * mani2iesta ue dicho a%artamento re3ne todas las condiciones de hi+iene * salu@ridad corres%ondientes, declarando el hu-s%ed, a su vez, ue se da %or reci@ido de -l * ue se encuentra en las condiciones indicadas. !EG"N#A: El hostelero se o@li+a, adems, a realizar diariamente la lim%ieza de dicho a%artamento, as como a %ro%orcionar los alimentos en el comedor ue se encuentra en el mismo edi2icio, con2orme al horario %reviamente señalado. TERCERA: La retri@uci4n esti%ulada, %or dicho hos%edae, es la cantidad de dos mil uinientos uetzales 5'798 ue de@er %a+ar el hu-s%ed al hostelero, %recisamente %or antici%ado, el da %rimero de cada mes. C"ARTA: El hos%edae %rinci%ia el da uno de enero del año dos mil doce * termina el treinta * uno de ulio del dos mil doce. '"INTA: El hostelero se o@li+a a realizar, en el a%artamiento e;%resado las re%araciones necesarias a 2in de conservarlo en las mismas condiciones en ue se encuentre, durante todo el tiem%o del hos%edae. !EDTA: El hu-s%ed se o@li+a, %or su %arte, a e2ectuar las re%araciones de auellos deterioros ue sean de %oca im%ortancia, * ue ha*an sido causados %or -l o %or las %ersonas ue ocu%en con -l o visiten el a%artamiento o@eto del %resente contrato. !)TIMA: El hostelero, adems se o@li+a A +arantizar el uso o +oce %ac2ico del a%artamiento, %or todo el tiem%o del contrato/ III. A res%onder de los daños * %eruicios ue su2ra el hu-s%ed %or los de2ectos o vicios ocultos del a%artamiento o@eto del contrato, anteriores al hos%edae/ I&. A no mudar la 2orma del a%artamiento ni a intervenir en el uso le+timo de -l, salvo el caso de re%araciones ur+entes e indis%ensa@les/ E;%edir al hu-s%ed el reci@o corres%ondiente a la cantidad ue -ste le entre+ue, %or conce%to de la retri@uci4n esti%ulada/ a cum%lir con todas las dems o@li+aciones ue el C4di+o Civil im%one a los hosteleros. CTA&A: El hu-s%ed, adems, se o@li+a: A %a+ar cum%lidamente, la retri@uci4n esti%ulada. A servirse del a%artamiento dado en hos%edae s4lo %ara casa6 ha@itaci4n/ A no conceder el uso del mismo, en todo o %arte, a otra * otras %ersonas/ A no hacer cam@io en el mismo sin el consentimiento, %revio * %or escrito, del hostelero/ &. A dar aviso al hostelero de toda novedad %erudicial %ara el a%artamiento, as como de las +oteras * deterioros del mismo, siendo res%onsa@le de los daños * %eruicios ue su omisi4n cause/. A conservar el a%artamiento en el @uen estado en ue lo reci@i4, * a devolverlo en ese mismo estado al terminar el contrato/ &II. Reci@ir los alimentos en el horario %reviamente 2iado %or el encar+ado del comedor/ cum%liendo con todas las o@li+aciones ue el C4di+o Civil im%one a los hu-s%edes. N&ENA: El hostelero %a+ar los servicios de a+ua * drenae, as como los de luz * +as del a%artamiento. Tam@i-n sern, %or cuenta del hostelero, toda clase de re%araciones ue necesitaren los indicados servicios. )ara los e2ectos le+ales se 2irma el %resente contrato de hos%edae en ori+inal * co%ia. En la ciudad de Guatemala el cuatro de noviem@re de dos mil once.
NUMERO VEINTE (2). CONTRATO DE COMISION.- En la ciudad de Guatemala, el veinte de enero del año dos mil diez. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA, CM)ARECEN: %or una %arte el señor MARLN &A!'"E( L)E(, de treinta * nueve años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, de este domicilio, uien es %ersona ca%az civilmente * de mi anterior conocimiento, a ui-n en el curso * dentro del %resente instrumento se le denominar como EL CMITENTE/ * %or la otra %arte el señor 0"AN CARL! RTEGA RAMIRE(, de veintiocho años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, con domicilio en el #e%artamento de 0utia%a de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con c-dula de vecindad n3mero de orden A +ui4n uno 5A6<8 * re+istro cinco mil 598, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de 0utia%a del #e%artamento de 0utia%a, a ui-n en el curso del %resente instrumento se le denominar como EL CMI!INI!TA. Los com%arecientes me ase+uran hallarse en li@re de sus derechos civiles * ue %or el %resente acto otor+an CNTRAT #E AGENCIA de con2ormidad con las si+uientes clusulas )RIMERA. @eto del contrato. Com%raventa de mauinaria. !EG"N#A. El %recio mnimo %or el ue el CMI!INI!TA est autorizado %ara la cele@raci4n del contrato %ara el ue se le autoriza es de cuatrocientos mil uetzales. !alvo ue ha*a %recio ms 2avora@le. TERCERA. La comisi4n a %erci@ir %or le comisionista ser de uince %or ciento del %recio de la mauinaria, adems de los +astos ue se ori+inen %or trans%orte, em@alae, se+uro, im%uestos * otros +astos ue se usti2iuen de@idamente, incluidos los daños ori+inados al comisionista %or causa de la comisi4n sin dolo ni cul%a del mismo, ni %or causa ue ori+ine una indemnizaci4n al mismo %or terceros. C"ARTA. El %resente contrato tiene un %lazo de validez hasta su eecuci4n %lena, es decir hasta la entre+a al comitente, de noventa das a %artir de mañana. '"INTA. En caso de incum%limiento de este contrato se esta@lecen las si+uientes: A8 !alvo causa usti2icada si 2uera %or cul%a del comitente, el retraso en el %a+o a 2avor del comisionista, deven+ara un inter-s de demora del cinco %or ciento * si el comitente renunciara al contrato sin usta causa, %a+ara adems de los +astos realizados una suma de trece mil uetzales. 18 !alvo causa usti2icada, si 2uere %or cul%a del comisionista, el retraso en la devoluci4n, se cuenta desde el momento de la entre+a * %a+ara la cantidad de dos mil uetzales. En ti%o de mora, sea el mismo ue el del comitente. En am@os casos se indemnizaran mutuamente los +astos de cele@raci4n del contrato. $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del enca@ezamiento. DOY FE
NUMERO VEINTIUNO (21). CONTRATO DE AGENCIA. En la ciudad de Guatemala, el uno de enero del año dos mil ocho. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA, CM)ARECEN: %or una %arte la señora LA"RA &A!'"E( L)E(, de treinta * nueve años de edad, soltera, comerciante, +uatemalteca, de este domicilio, uien es %ersona ca%az civilmente * de mi anterior conocimiento, a ui-n en el curso * dentro del %resente instrumento se le denominar como LA )RINCI)AL/ * %or la otra %arte el señor 0"AN &AL#E( C"1A! de veintiocho años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, con domicilio en el #e%artamento de 0utia%a de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con c-dula de vecindad n3mero de orden " +ui4n veintid4s 5"6778 * re+istro cinco mil 5 98, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de 0utia%a del #e%artamento de 0utia%a, a ui-n en el curso del %resente instrumento se le denominar como EL AGENTE. Los com%arecientes me ase+uran hallarse en li@re de sus derechos civiles * ue %or el %resente acto otor+an CNTRAT #E AGENCIA de con2ormidad con las si+uientes clusulas: )RIMERA: 10ET, LA )RINCI)AL concede a EL AGENTE %or este contrato, la %romoci4n de actos u o%eraciones de comercio de manera continuada * esta@le, en la decima calle dos +uion veinte de la zona catorce, Cuidad de Guatemala. !EG"N#A: El AGENTE %romover la venta en el territorio, de los %roductos * servicios de LA )RINCI)AL. El AGENTE no cele@rar contratos de com%raventa con terceros so@re los %roductos * servicios de LA )RINCI)AL, sino ue se limitar a %romover la venta de los mismos sin asumir el ries+o de las o%eraciones. TERCERA: El AGENTE es un comerciante intermediario inde%endiente de LA )RINCI)AL, * +oza de %lena inde%endencia %ara la or+anizaci4n de su actividad %ro2esional * del tiem%o ue dedica a la misma. C"ARTA: El AGENTE se o@li+a a actuar lealmente * de @uena 2e velando %or los intereses del em%resario %or cu*a cuenta act3a, en el eercicio de la actividad encomendada. '"INTA: El AGENTE se o@li+a a realizar con los %roductos, * en la zona %re mencionada, de las si+uientes actividades: <8 %u@licar los %roductos %or todos los medios ue crea conveniente, siendo tal actividad a su e;clusivo car+o/ 78 %romover todo ti%o de ne+ocios %ara la %rinci%al relativos a la actividad de la misma o no, %ero sin la 2acultad de concluir nin+uno sin la e;%resa con2ormidad de ella/ ?8 or+anizar la distri@uci4n * venta de los %roductos ue %or este acto se otor+an, o ue sucesivamente LA )RINCI)AL le con2iera. !EDTA: El AGENTE se o@li+a a comunicar a LA )RINCI)AL toda la in2ormaci4n de ue dis%on+a, cuando sea necesaria %ara la @uena +esti4n de los actos u o%eraciones. !E)TIMA: LA )RINCI)AL a@onar a EL AGENTE como remuneraci4n la cantidad de siete mil uetzales, la cual de@er ser %a+ada cada mes dentro de los %rimeros diez das/ ms una comisi4n consistente en el diez %or ciento 5<H8 de las cantidades o@tenidas %or la %rinci%al como consecuencia de las o%eraciones concluidas con la intervenci4n del a+ente durante la vi+encia del %resente contrato con %ersonas, res%ecto a las cuales se hu@ieran %romovido * en su caso concluido una o%eraci4n de naturaleza anlo+a. CTA&A: El %resente contrato de a+encia se %acta con una duraci4n de dos años a contar desde la 2echa de ho*. !i tras la 2inalizaci4n del %lazo de duraci4n, las %artes si+uen eecutando el %resente contrato, se entender ue se trans2orma el mismo en contrato de duraci4n inde2inida. N&ENA: Am@as %artes %odrn resolver unilateralmente el %resente contrato cuando la otra %arte hu@iera incum%lido total o %arcialmente las o@li+aciones asumidas en el mismo *, noti2icado el incum%limiento, este no se hu@iera su@sanado en el %lazo de un mes, desde la noti2icaci4n de dicho incum%limiento. $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del enca@ezamiento. DOY FE
NUMERO VEINTITRES (27) .CONTRATO DE CONCESION.- En la ciudad de Guatemala, el nueve de marzo del año dos mil ocho. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA Notario, Com%arecen: %or una %arte la señora LA"RA &A!'"E( L)E(, de treinta * nueve años de edad, soltera, comerciante, +uatemalteca, de este domicilio, uien es %ersona ca%az civilmente * de mi anterior conocimiento, a ui-n en el curso * dentro del %resente instrumento se le denominar como LA CNCENTE/ * %or la otra %arte el señor 0"AN &AL#E( C"1A! de veintiocho años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, con domicilio en el #e%artamento de 0utia%a de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con c-dula de vecindad n3mero de orden " +ui4n veintid4s 5"6778 * re+istro cinco mil 598, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de 0utia%a del #e%artamento de 0utia%a, a ui-n en el curso del %resente instrumento se le denominar como EL CNCE!INARI, Los com%arecientes me ase+uran hallarse en li@re de sus derechos civiles * ue %or el %resente acto otor+an CNTRAT #E C"ENTA! #E #E CNCE!IN, de con2ormidad con las clusulas si+uientes: )RIMERA.6EDCL"!I&I#A#.6 <. El concedente concede al concesionario la e;clusividad de venta al detalle de los artculos si+uientes: ]]]]]]]]]]] Esta lista %odr ser com%letada a iniciativa del concedente ue se reserva, %or otra %arte, e;%resamente la 2acultad de interrum%ir la 2a@ricaci4n o la distri@uci4n de determinados artculos son ue el concesionario %ueda e;i+ir una indemnizaci4n %or ello, en la medida en ue no su2ra una @aa si+ni2icativa de su actividad. 7. La e;clusividad de venta es concedida al concesionario en la zona si+uiente:]]]]]]]]. En consecuencia, el concedente se o@li+a a no vender ni directa ni indirectamente en dicha zona a otros ms ue al concesionario, * a transmitir al concesionario todas las demandas ue resulten de la zona concedida a 2in de ue el concesionario trate -l mismo con las %ersonas e interesadas. El concedente se o@li+a a hacer res%etar %or terceros, a estos e2ectos, la e;clusividad concedida al concesionario 5eventualmente, el concedente %odr vender directamente a clientes como centrales de com%ra, colectividades, etc.8. ?. El concesionario se a@stendr, salvo acuerdo %or escrito con el concedente, de distri@uir en la zona asi+nada, %roductos susce%ti@les de concurrir con auellos cu*a venta e;clusiva le es con2erida %or el %resente contrato. El concesionario %odr comercializar artculos no concurrentes con los ue constitu*en el o@eto del %resente contrato, @ao reserva de ue los mismos no ocu%en ms de un]]]]]].H del montante +lo@al de sus stocSs. El concesionario se o@li+a a res%etar la e;clusividad otor+ada %or el concedente a otros miem@ros de la red de distri@uci4n. !EG"N#A. RBT"L 5EM1LEMA8.6 <. El concedente es %ro%ietario en e;%lotaci4n de la marca D ue ha sido o@eto de inscri%ci4n re+ular en el Re+istro de la )ro%iedad Industrial. El concedente entre+a, a ttulo de %r-stamo, un %anel6em@lema con la marca D, * concede al concesionario el derecho de uso a ttulo de r4tulo de la denominaci4n ^concesionario e;clusivo D_. 7. La denominaci4n ^concesionario D_ de@er 2i+urara en los locales comerciales, documento %u@licitarios * documentos comerciales del concesionario de r4tulo * sin ue la misma %ueda ser con2undida con la denominaci4n %ro%ia del concesionario. ?. El concedente se o@li+a a de2ender la marca D * la denominaci4n ^concesionario D_ contra toda usur%aci4n o utilizaci4n a@usiva. El concesionario si tuviese conocimiento de tal usur%aci4n o utilizaci4n a@usiva de@er %onerlo en conocimiento del concedente. . En caso de ru%tura del %resente contrato, el concesionario de@er cesar en uso de esta denominaci4n * restituir el %anel6em@lema en el %lazo de ocho das a contar desde la comunicaci4n 2irmada %or el concedente. TERCERA. A!I!TENCIA CMERCIAL. ` <. El concedente asistir al concesionario en materia comercial %ara la or+anizaci4n de cam%añas %romoci4nales *
%u@licitarias tanto a nivel nacional como local. El material de %u@licidad ser entre+a a ttulo +ratuito %or el concedente, no o@stante el concesionario contri@uir a los +astos de estas acciones de %u@licidad * de %romoci4n de un]]]]]]]].H del montante de las ventas de %roductos o@eto del contrato %or -l realizadas en el curso de año %recedente. )ara el %rimer año de eecuci4n del contrato, esta %artici%aci4n se 2ia a 2or2ait en]]]]..uetzales. )ara %ermitir ase+urar la unidad de la ima+en de la marca de la red, el concesionario se o@li+a a someter a la a%ro@aci4n %revia del concedente toda acci4n %u@licitaria o %romocionar ue %ro*ecte realizar %or s mismo. 7. El concedente aconsear al concesionario en el acondicionamiento de su local comercial. El concesionario de@er a%licar las normas de instalaci4n * de %resentaci4n de los %roductos, de2inidas en el ane;o del %resente contrato, En caso de ru%tura del contrato, cualuiera ue sea la causa * el momento, el concesionario de@er restituir el material %u@licitario ue se encuentre en su %oder * su%rimir toda re2erencia como si+las, di@uos, etc., ue e;%rese su %ertenencia a la red. C"ARTA. IN>RMACIBN.6 <. El concesionario se o@li+a a in2ormar al concedente, una vez %or mes de la situaci4n del mercado, del estado de las ventas *, si se da el caso, de las conclusiones de sus estudios de mercado o de las e;i+encias de la clientela %ara %ermitir al concedente ada%tar su %roducci4n * sus %roductos a la demanda. 7. El concedente se reserva la 2acultad de visitar, una vez todos los meses, sin advertencia %revia, los locales comerciales del concesionario * de o@tener comunicaci4n de los documentos conta@les * es%ecialmente de la situaci4n de los stocSs. '"INTA. CN#ICINE! #E A)R&I!INAMIENT.6 <. El concesionario se o@li+a a constituir * conservar un stocS mnimo %ara estar en condiciones de res%onder a las necesidades de la clientela. !e o@li+a a no modi2icar, en la manera ue sea, la %resentaci4n de los %roductos suministrados %or el concedente, * a conservarlos hasta su venta se+3n las %rescri%ciones del concedente %ara ase+urar su mantenimiento en @uen estado. 7. Los %edidos del concesionario sern entre+ados %or el concedente en un %lazo m;imo de]]].. ?. Los %roductos sern vendidos al concesionario se+3n la tari2a en vi+or el da del re+istro del %edido %ara los %edidos con rece%ci4n * el da de la 2acturaci4n %ara las ventas %ro+ramadas. La tari2a ser auella del %recio de catlo+o a%licado %or el concedente al conunto de concesionarios. El %a+o de los %roductos entre+ados %or el concedente se realizar en el %lazo de]]]]]]]das de la ace%taci4n de la rece%ci4n de las e;%ediciones enviadas al concesionario. !)TIMA. GARANTA $ !ER&ICI )!T&ENTA.6 <. El concedente +arantiza los %roductos o@eto del %resente contrato, contra todo vicio a%arente u oculto, durante meses desde la entre+a en venta a la clientela. En caso de reclamaci4n, el concesionario de@er %revenir al concedente dentro de ocho das. El concedente sustituir al concesionario en todas las consecuencias de los de2ectos del material de@idos a su 2a@ricaci4n *, es%ecialmente, en caso de liti+io +arantizar al concesionario en toda condena ue se %ronuncie contra -l. 7. Ms all del %erodo de +aranta, o e los ue la +aranta no %ueda u+ar, corres%onde al concesionario ase+urar la re%araci4n en el marco de su servicio %ostventa cu*a or+anizaci4n se contem%la en el ane;o del %resente contrato. CTA&A. 1LIGACIBN #E !ECRET6 'ueda %rohi@ido al concesionario, durante la duraci4n del %resente contrato * durante los dos años si+uientes a su e;%iraci4n, divul+ar todo conocimiento comercia l, t-cnico o 2inanciero susce%ti@le de 2avorecer los intereses de una em%resa com%etidora del concedente. N&ENA. #"RACIBN. El %resente contrato se cele@ra %or una duraci4n de]]]]. años a contar desde el]]]]].. !e renovar en las mismas condiciones * %ara una duraci4n id-ntica
%or tcita reconducci4n. !i una de las %artes no desea renovar el contrato o desea modi2icar sus condiciones, de@er advertirlo a la otra res%etando un %lazo de %reaviso de tres meses 5o seis8 antes de la lle+ada del t-rmino . #CIMA. RE!CI!IBN.6 El %resente contrato se rescindir de %leno derecho: !i una de las %artes no eecuta sus o@li+aciones, ocho das des%u-s de %uesta en demora no surte e2ectos: En caso de cesi4n inter vivos o transmisi4n mortis causa, des%lazamiento, %uesta en +erencia, a%ortaci4n a sociedad, 2usi4n, escisi4n, cesi4n %arcial de activos relativos al esta@lecimiento o a la rama del esta@lecimiento concertada %or el %resente contento de concesi4n, incluso en caso de modi2icaci4n o cam@io en las %ersonas de sus diri+entes, socios o accionistas ue controlen la em%resa concesionario. En cada una de estas hi%4tesis el concedente e;aminar %rioritariamente la candidatura del sucesor %resentada en el %lazo ms @reve %osi@le %or el concesionario o sus derechos ha@ientes, %ero no estar en nin+3n caso o@li+ado a contratarlo ni a %a+ar nin+una clase de indemnizaci4n %or no hacerlo. !u res%uesta de@er ser dada en un %lazo de]]]]]]]]] $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del enca@ezamiento. DOY FE
NUMERO TREINTA (7).- PATROCINIO. En , a de de #e una %arte, #N 5o #A8 C!>4'' : , ma*or de edad, vecino5a8 de , domiciliado5a8 en , con #ocumento Nacional de Identidad N[ . $ de otra %arte, #N 5o #A8 , ma*or de edad, vecino5a8 de , domiciliado5a8 en , con #ocumento Nacional de Identidad N[ . INTERVIENEN #on 5o #oña8 en nom@re * re%resentaci4n de la em%resa , inscrita en el Re+istro Mercantil , con domicilio en * con CI> Acredita dicha intervenci4n mediante %oder notarial otor+ado #on 5o #oña8 en nom@re * re%resentaci4n del Clu@ , inscrita en el Re+istro de Entidades #e%ortivas del Go@ierno &asco, con domicilio en * con CI> Acredita dicha intervenci4n mediante Certi2icaci4n otor+ada %or el !ecretario del Clu@ EPONEN; I.6 'ue el clu@ de%ortivo dis%one en la actualidad de eui%os en la modalidad de , militando uno de dichos eui%os en la cate+ora su%erior denominada/ II.6 'ue la em%resa est interesada en a*udar econ4micamente al citado clu@ a cam@io de la cola@oraci4n %u@licitaria del mismo/ III.6'ue resultando de com3n inter-s a am@as %artes otor+ar un contrato de es%onsorizaci4n lo llevan a e2ecto de con2ormidad con las si+uientes. ESTIPULACIONES )rimera.6 La em%resa se o@li+a a a*udar econ4micamente al clu@ al o@eto de %osi@ilitar la %resencia de su eui%o de cate+ora senior en la m;ima cate+ora #icha a*uda econ4mica consistir en la entre+a de : a8 de %esetas a la 2irma del %resente contrato, 2irma ue servir de 2ormal carta de %a+o/ @8 de %esetas en el mes de enero de/ !e+unda.6 El clu@ se o@li+a a cola@orar %u@licitariamente con la 2irma %atrocinadora en los t-rminos si+uientes: a8 La 2irma %atrocinadora com%lementar el nom@re tradicional de todos sus eui%os de de 2orma ue, a %artir de la 2irma del %resente contrato, los citados eui%os se denominarn JK. A tal e2ecto, el clu@ inscri@ir 2ederativamente a dichos eui%os con la citada denominaci4n * lo noti2icar a los medios de comunicaci4n 5televisi4n, radio, %rensa escrita, etc-tera8./ @8 El clu@ de%ortivo se o@li+a a %ortar en su indumentaria de com%etici4n el nom@re de la 2irma %atrocinadora en los t-rminos indicados en el ANED N[ de este contrato/ c8 La entidad %atrocinadora a%arecer en todos los carteles, 2olletos, entradas, taretas de a@onados * dems %a%elera del clu@ en los t-rminos ue 2i+uran en el ANED N[ de este contrato/ d8 El clu@ de%ortivo se o@li+a a dar todo ti%o de 2acilidades o no im%edir la divul+aci4n de im+enes de los %artidos susce%ti@les de ser emitidos %or televisi4n o %or cualuier otro medio de di2usi4n/ e8 / Tercera.6 Los +astos 2iscales, incluido el Im%uesto so@re el &alor Añadido, notariales * de
cualuier otro orden ue, en su caso, se deriven del otor+amiento de este contrato de es%onsorizaci4n de%ortiva sern satis2echos, %or / Cuarta.6 El %resente contrato tiene una vi+encia de un año entrando en vi+or el da * 2inalizando el da / 'uinta.6 El clu@ de%ortivo se o@li+a a no suscri@ir contratos de %atrocinio %u@licitario o de es%onsorizaci4n con 2irmas ue comercialicen los mismos %roductos ue el %atrocinador ahora contratante. Tales %roductos son: / !e;ta.6 El clu@ de%ortivo se o@li+a a suscri@ir un contrato de se+uro %ara +arantizar la devoluci4n del im%orte econ4mico a@onado en metlico 5 %tas.8 si %or causas aenas al %atrocinador no %udiera %artici%ar con su eui%o senior en la cate+ora / !-%tima.6 La im%resi4n %u@licitaria de la indumentaria de todos los eui%os del clu@ ser realizada * 2inanciada %or/ ctava.6 El clu@ reconoce al %atrocinador su derecho a e;%lotar %u@licitariamente la a*uda econ4mica o@eto de este contrato hasta el da , aunue las +ra@aciones o 2oto+ra2as ha*an sido realizadas durante la vi+encia del %resente contrato de es%onsorizaci4n/ Novena.6 El clu@ se o@li+a a dis%oner de la autorizaci4n de todos sus de%ortistas %ara lucir en su indumentaria la %u@licidad del %atrocinador * %ara ello se o@li+a a ue sus de%ortistas 2irmen una clusula del si+uiente tenor: PLa 2irma de este documento conlleva la autorizaci4n al clu@ %ara incor%orar en la indumentaria de com%etici4n ue de@e %ortar el 2irmante el nom@re, lo+oti%os, etc-tera, de los %atrocinadores as como la autorizaci4n %ara la +ra@aci4n total o %arcial de mi %artici%aci4n con el clu@ %or medio de 2oto+ra2as, %elculas, televisi4n * cualuier otro medio as como %ara darles un uso comercial, %u@licitario, etc. ue consideren o%ortuno, sin derecho %or mi %arte a reci@ir com%ensaci4n econ4mica al+unaP. #-cima.6 El incum%limiento del %resente contrato de es%onsorizaci4n de%ortiva conllevar el de@er de indemnizar a la %arte cum%lidora con la cantidad de %esetas. "nd-cima.6 El %resente contrato de %atrocinio %u@licitario, ue se re+ir en lo no dis%uesto en este documento %or el artculo 7 * concordantes de la Le* ?U<.=FF, General de )u@licidad, uedar %rorro+ado %or el %lazo de un año, siem%re * cuando no lo denunciare nin+una de las %artes con una antelaci4n mnima de das a la 2inalizaci4n del contrato 5da 8. En caso de %r4rro+a, la cantidad se ver incrementada %or el ndice de )recios al Consumo corres%ondiente. #uod-cima.6 Las %artes se o@li+an a someter sus di2erencias al ar@itrae de #erecho de de con2ormidad con lo dis%uesto en la Le* U7? * se com%rometen a cum%lir el laudo ar@itral ue se dicte. #ecimotercera.6 $ en %rue@a de con2ormidad, 2irman los com%arecientes %or du%licado eem%lar el %resente contrato en la 2echa * lu+ar del enca@ezamiento.
NUMERO TREINTA Y UNO (71).- CONTRATO DE TRANSPORTE TERRESTRE. En la ciudad de Guatemala, el veinte de enero del año dos mil diez. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA, CM)ARECEN: %or una %arte el señor 0"AN CARL! RTEGA RAMIRE(, de veintiocho años de edad, soltero, comerciante, +uatemalteco, con domicilio en el #e%artamento de 0utia%a de %aso %or esta ciudad ca%ital, ui-n se identi2ica con c-dula de vecindad n3mero de orden A +ui4n uno 5A6<8 * re+istro cinco mil 598, e;tendida %or el Alcalde Munici%al de 0utia%a del #e%artamento de 0utia%a, a ui-n en el curso del %resente instrumento se le denominar como EL CNTRATANTE. )or la otra %arte la CR)RACIN CR)1A$ACA, a la cual se le denominara LA CNTRATI!TA. Los com%arecientes me ase+uran hallarse en li@re de sus derechos civiles * ue %or el %resente acto otor+an CNTRAT #E TRAN!)RTE TERRE!TRE de con2ormidad con las si+uientes clusulas )RIMERA: 10ET: LA CNTRATI!TA se o@li+a con CR)$ACA a la %restaci4n del servicio %3@lico de trans%orte terrestre automotor es%ecial %ara atender los reuerimientos misionales de la Cor%oraci4n a los di2erentes lu+ares del )as, en es%ecial en los FV munici%ios de la urisdicci4n, servicio ue reuiere ser %restado en seis vehculos ti%o camioneta ; do@le ca@ina, cilindrare mnimo 7 cUc, modelo 7<<. Asumiendo todos los +astos de los vehculos 5%eaes, +asolina, mantenimiento vehculos, etc.8 * de los conductores 5honorarios, viticos, horas e;tras, recar+os nocturnos, dominicales, %restaciones sociales le+ales, etc.8. !EG"N#A: &ALR #EL CNTRAT. El valor del %resente contrato ser %or la suma de #!CIENT! &EINTIN"E&E MILLNE! CIENT C"ARENTA $ CINC MIL !EI!CIENT! !E!ENTA $ C"ATR '"ET(ALE! 5'. 77=, <9,.8 valor ue inclu*e im%uestos, utilidades, im%revistos, I&A * en +eneral todos los +astos ue ocasione la eecuci4n del contrato. TERCERA: >RMA #E )AG: CR)1$ACA e2ectuara %a+os %eri4dicos mensuales, dentro de los cinco %rimeros das de cada mes si+uiente al ue se %rest4 el servicio, %revia %restaciones de las corres%ondientes 2acturas %or el servicio %restado * acta %arcial de reci@o del servicio a satis2acci4n suscrita %or el su%ervisor del contrato, as como la acreditaci4n del %a+o de o@li+aciones %ara2iscales 5salud, %ensiones * ries+os %ro2esionales, etc.8 C"ARTA: )LA(: El %resente contrato tendr una duraci4n de ocho meses contados a %artir de la 2irma del acta de iniciaci4n, %revio cum%limiento de los reuisitos de le+alizaci4n. '"INTA: 1LIGACINE! #EL CNTRATI!TA: el contratista de@er cum%lir con las si+uientes o@li+aciones %ara la %restaci4n del servicio: a8 el servicio se %restara de con2ormidad con los reuerimientos de los %lie+os de condiciones * la %ro%uesta del contratista. @8 el servicio se %restara %ara los munici%ios ue con2orman la urisdicci4n de Cor%o@o*aca o a las dems ciudades ue reuiera la Cor%oraci4n. c8 el contratista de@er suscri@ir contratos de tra@ao con el %ersonal asi+nado %ara la %restaci4n del servicio * a2iliarlos a los sistemas de se+uridad social en salud, %ensiones * ries+os %ro2esionales. d8 se de@er mantener vi+ente la +arantas e;i+idas %or el Ministerio de Trans%ortes * dems documentos necesarios %ara el normal desarrollo del servicio. e8 el contratista de@er realizar el mantenimiento de los vehculos de con2ormidad con lo esta@lecido en los %lie+os de condiciones 28 el contratista de@er dele+ar en la cor%oraci4n el derecho a im%artir instrucciones a los conductores * e;i+ir el cum%limiento de las mismas. +8 el contratista ser res%onsa@le de todos los daños ue causen los vehculos %or actividades dolosas o cul%osas. h8 el servicio de@er %restarse %or un %eriodo de ocho meses, durante los das h@iles de la semana *Uo 2ines de semana o 2eriados cuando se reuiera del servicio. i8 La cor%oraci4n re%ortara al contratista lo relacionado con el desem%eño del %ersonal. 8 CR)1$ACA se reserva el derecho de solicitar al
contratista el cam@io del %ersonal en misi4n cuando a su uicio, sin necesidad de demostraci4n al+una, considere ue no re3ne el %er2il o su desem%eño no satis2a+a a la Cor%oraci4n. S8 las actividades a realizar %or el contratista, son auellas esti%uladas en los %lie+os de condiciones. !EDTA: GARANTIA!: EL CNTRATI!TA de@er constituir una +aranta 3nica consistente en una %4liza e;%edida %or una com%aña de se+uros, le+almente autorizada %ara 2uncionar en el %as, o +aranta @ancaria ue avalara el cum%limento de la +aranta sur+idas %or el ries+o am%arado: los ries+os ue de@en co@iar son: a8 de cum%limiento %or el veinte %or ciento del valor del contrato, %or el termino del mismo * cuatro meses mas/ @8 am%aro de salarios, %restaciones sociales e indemnizaciones del %ersona ue la@ore en a %restaci4n del servicio, %or una cuanta euivalente al diez %or ciento del valor del contrato * un t-rmino i+ual a la vi+encia del contrato * tres años ms/ c8 de res%onsa@ilidad civil e;tracontractual %or el veinte %or ciento del valor del contrato * con una vi+encia i+ual a la del contrato * dos años ms. !E)TIMA: !")ER&I!IN $ CNTRL: La cor%oraci4n su%ervisara * controlara la eecuci4n del servicio contratado * %odr 2ormular las o@servaciones del caso con el sin de ser analizados conuntamente con el contratista * e2ectuar %or %arte de este las modi2icaciones o correcciones a ue hu@iera lu+ar, se tendr como re%resentante de la cor%oraci4n %ara e2ectos de su%ervisi4n, a el !"1#IRECTR A#MINI!TRATI& $ >INANCIER o uien este dele+ue, uienes tendrn adems de las 2unciones ue %or la ndole * naturaleza del contrato le sean %ro%ias, la si+uiente: a8 certi2icar la %restaci4n del servicio contratado dentro de las condiciones e;i+idas/ @8 revisar los in2ormes de la@ores ue da@e rendir EL CNTRATI!TA/ c8 autorizar * re2rendar con su 2irma las cuentas ue LA CNTRATI!TA %resente a la cor%oraci4n/ d8 levantar * 2irmar las actas res%ectivas/ * e8 in2ormar al director de la entidad contratante so@re el desarrollo del contrato. )ARAGRA>: en el evento de cam@io del su%ervisor, no ser necesario modi2icar el contrato, * su desi+naci4n se e2ectuara mediante o2icio. CTA&A: CE!IN #EL CNTRAR: el contratista no %odr ceder ni tras%asar el %resente contrato a %ersona al+una, natural o urdica sin %revio consentimiento de CR)1$ACA. N&ENA: )ENAL )EC"NIARIA: en caso de incum%limiento total o %arcial del %resente contrato, de la declaratoria de caducidad, el contratista %a+ara a CR)1$ACA el uince %or ciento del valor del contrato, ue se im%utara al de los %eruicios ue reci@e CR)1A$ACA %or incum%limiento. $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del enca@ezamiento. DOY FE
NUMERO TREINTA Y CUATRO (7).- ARRENDAMIENTO DE BUQUE. En la ciudad de Guatemala, el dos de noviem@re del dos mil once, ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA, CM)ARECEN: %or un lado 1"'"E! #E G"ATEMALA, !CIE#A# ANBNIMA, a trav-s arla Mara Castillo Estrada, uien act3a en su calidad de )residente del Conseo de Administraci4n, en adelante denominada El Trans%ortado/ * %or la otra %arte CA!A #E LA! TELA!, !CIE#A# ANBNIMA, de@idamente re%resentada %or Luis Carlos !al+uero, uien act3a en su calidad de Gerente General * Re%resentante Le+al de la re2erida entidad, en adelante denominado el Car+adorK. Oa+o constar ue los com%arecientes me ase+uran ser de las +enerales antes consi+nadas, hallarse en el li@re eercicio de sus derechos civiles, * ue la documentaci4n ue me %resentan es su2iciente de con2ormidad con la le* * a mi uicio %ara este acto, * otor+an un CNTRAT #E TRAN!)RTE MARTIM @ao las si+uientes clusulas: )RIMERA: ANTECE#ENTE!. Mani2iesta el Trans%ortador ser %ro%ietario * armador del 1uue El Gallo, de@idamente inscrito en el Re+istro Nacional de 1uues con 2echa de 7 de ma*o de 7.<, li@ro 7, tomo II, 2olio <9 con n3mero de matrcula )7<9. !EG"N#A: El trans%ortador se o@li+a a %oner a dis%osici4n del Car+ador en 2echa de 7 noviem@re de 7<< en el %uerto 'uetzal el @uue denominado El Gallo, con ca%acidad %ara trans%ortar <. toneladas de %eso, con 7F.? %ies c3@icos de ca%acidad, * con 9 toneladas de contenido, a 2in de trans%ortar un car+amento telas de )uerto 'uetzal destino al Cort-s, Oonduras. TERCERA: El Car+ador de@e entre+ar la car+a el 7 de noviem@re de 7< a e2ecto de %roceder a la car+a de los e2ectos en el @uue, caso contrario el trans%ortador %roceder a zar%ar sin la car+a, de@iendo el car+ador a@onar el %recio nte+ro del %recio esti%ulado. C"ARTA: El %recio del 2lete es de Y ,<5cero d4lares, con cero sesenta * uno centavos8 %or millas nuticas %or tonelada, el %a+o de la suma ue se e2ectivizar %or el car+ador o en su de2ecto %or el consi+natario en el %uerto de descar+a es Y 9.V99 5cuarenta * cinco mil setecientos cincuenta * cinco d4lares8. '"INTA: El ca%itn, Allan Qlvarez, as como la tri%ulaci4n del @uue estarn suetos a las 4rdenes del Trans%ortador. !EDTA: El Trans%ortador se com%romete a entre+ar la car+a en el muelle de destino en el t-rmino de ocho das corridos a %artir de la 2echa ue zar%a del %uerto de %artida. !E)TIMA: Las mercancas ue se van a trans%ortar son diez 5<8 contenedores de tela. !i el car+ador em@arcase e2ectos distintos de los e;%resados * %or ello so@revinieren %eruicios al trans%ortador, %or con2iscaci4n, em@ar+o, detenci4n u otras causas, res%onder de la indemnizaci4n com%leta a todos los %erudicados %or su cul%a. CTA&A: El deterioro o disminuci4n de las mercaderas %or vicio o mala calidad * mala condici4n de las estivas internas, o %or caso 2ortuito no im%edirn el deven+o nte+ro del 2lete. N&ENA: !ern a cuenta del Car+ador todos los +astos derivados del 2lete * del se+uro, salvo los relativos al mantenimiento del @uue * salarios, ue corren de cuenta del Trans%ortador. !e a%lica la clusula CI> 5C!T IN!"RAN!E AN# >REIGOT8. $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del enca@ezamiento. DOY FE
NUMERO TREINTA Y CINCO (75). CONTRATO DE TRANSPORTE DE CARGA GENERAL MARITIMO.- En la ciudad de Guatemala, el diez de noviem@re del dos mil diez. ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA, CM)ARECEN: #e una %arte, #on Carlos >lorentn, )ro%ietario * armador del 1uue El 1onito, inscrita en el Re+istro Nacional de 1uues con 2echa de veinte de ma*o de dos mil uno, li@ro DDD, tomo dos, 2olio uince con n3mero de matrcula ) doscientos uince 57<98, * con domicilio en la novena calle * uinta avenida diez +uion dos de la zona uince de la ciudad de Guatemala, de ahora en ms ser denominado como el Trans%ortador. #e otra %arte #on )edro A+ua*o, de %ro2esi4n E;%ortador ` Im%ortador, con #NI N[ IE!TAN: Todos ellos en su %ro%io nom@re * re%resentaci4n, reconoci-ndose mutuamente en este acto ca%acidad su2iciente %ara el otor+amiento de este contrato * de acuerdo con las si+uientes, E!TI)"LACINE!: )RIMERA.6 El trans%ortador se o@li+a a %oner a dis%osici4n del Car+ador en 2echa de veinte noviem@re de dos mil diez en el %uerto de >ormosa el @uue denominado El 1onito, de novecientas toneladas de re+istro @ruto, cinco mil ca@allos de %otencia, con ca%acidad %ara trans%ortar un mil toneladas de %eso, con veintiocho %unto trescientos 57F.?8 %ies c3@icos de ca%acidad, * con seiscientos cincuenta 598 toneladas de contenido, a 2in de trans%ortar un car+amento de car@4n * maderas de %alo santo desde el )uerto de >ormosa con destino al )uerto de Livin+ston, Iza@al de Guatemala. !EG"N#A.6 El Car+ador de@e entre+ar la car+a el veintiuno de noviem@re de 7< a e2ecto de %roceder a la car+a de los e2ectos en el @uue, caso contrario el trans%ortador %roceder a zar%ar sin la car+a, de@iendo el car+ador a@onar el %recio inte+ro del %recio esti%ulado. TERCERA.6 El %recio del 2lete es de cero %unto cero sesenta * un centavos de d4lar de los Estados "nidos de Am-rica 5Y ,<8 %or millas nuticas %or tonelada, el %a+o de la suma ue se e2ectivizar %or el car+ador o en su de2ecto %or el consi+natario en el %uerto de descar+a es de cuarenta * cinco %unto setecientos cincuenta * cinco mil d4lares de los Estados "nidos de Am-rica 5Y9.V998. C"ARTA.6 El ca%itn, #on >eli%e Areco, as como la tri%ulaci4n del @uue estarn suetos a las 4rdenes del Trans%ortador. '"INTA.6 El Transportador se com%romete a entre+ar la car+a en el muelle de destino en el t-rmino de ocho das corridos a %artir de la 2echa ue zar%a del %uerto de %artida. !EDTA.6 Las mercancas ue se van a trans%ortar son diez 5<8 contenedores de car@4n de ?9 toneladas cada una * cinco 598 contenedores con madera aserrada de %alo santo de toneladas cada una. !i el car+ador em@arcase e2ectos distintos de los e;%resados * %or ello so@revinieren %eruicios al trans%ortador, %or con2iscaci4n, em@ar+o, detenci4n u otras causas, res%onder de la indemnizaci4n com%leta a todos los %erudicados %or su cul%a. !)TIMA.6 El deterioro o disminuci4n de las mercaderas %or vicio o mala calidad * mala condici4n de las estivas internas, o %or caso 2ortuito no im%edirn el deven+o nte+ro del 2lete. CTA&A.6 !ern a cuenta del Cargador todos los +astos derivados del 2lete * del se+uro, salvo los relativos al mantenimiento del @uue * salarios, ue corren de cuenta del Transportador . !e a%lica la clausula CI> 5C!T IN!"RAN!E AN# >REIGOT8. N&ENA.6 )ara resolver cualuier cuesti4n derivada del %resente contrato las %artes se someten e;%resamente a los Tri@unales de Ar@itrae, con renuncia e;%resa a otros tri@unales del %as. $ %ara ue conste * surta los e2ectos o%ortunos, 2irman los com%arecientes el %resente contrato en el lu+ar * 2echa del enca@ezamiento. DOY FE.
TREINTA Y SEIS (7).- CONTRATO DE FLETAMENTO. En la ciudad de Guatemala, el dos de noviem@re del dos mil once, ANTE MI: CARL! E!T"AR# $NG GARCIA, CM)ARECEN: %or un lado 1"'"E! #E G"ATEMALA, !CIE#A# ANBNIMA, a trav-s arla Mara Castillo Estrada, uien act3a en su calidad de )residente del Conseo de Administraci4n, en adelante denominada El >LETEA#R/ * %or la otra %arte CA!A #E LA! TELA!, !CIE#A# ANBNIMA, de@idamente re%resentada %or Luis Carlos !al+uero, uien act3a en su calidad de Gerente General * Re%resentante Le+al de la re2erida entidad, en adelante denominado EL ARMA#RK. Oa+o constar ue los com%arecientes me ase+uran ser de las +enerales antes consi+nadas, hallarse en el li@re eercicio de sus derechos civiles, * ue la documentaci4n ue me %resentan es su2iciente de con2ormidad con la le* * a mi uicio %ara este acto, * otor+an un CNTRAT #E >LETAMENT @ao las si+uientes clusulas: )RIMERA: CNTRAT #E CE!IBN $ AL'"ILER: El ARMA#R acuerda arrendar la Em@arcaci4n al >LETA#R * a@stenerse de cele@rar cualuier otro Contrato %ara el >letamento de la Em@arcaci4n durante el mismo %lazo. El >LETA#R acuerda aluilar la Em@arcaci4n * %a+ar la tari2a de >letamento, el Antici%o %ara Avituallamiento, los +astos de Entre+a * Re6 entre+a, la >ianza * cualuier otro car+o convenido, en 2ondos a@onados, en las 2echas o antes de las 2echas * en la Cuenta es%eci2icada en este Contrato. !EG"N#A: ENTREGA: Al %rinci%io del %lazo de 2letamento el ARMA#R entre+ar la Em@arcaci4n en el )uerto de Entre+a * el >LETA#R la reci@ir en %leno servicio * en %er2ecto estado de 2uncionamiento, a%ta %ara nave+ar, lim%ia, en @uenas condiciones, con todo el eui%o, incluso el ms moderno eui%o de se+uridad * salvamento de vidas, 5inclu*endo chalecos salvavidas %ara niños, de ha@er al+unos en el +ru%o del >LETA#R8, se+3n reuiera la autoridad de re+istro de la Em@arcaci4n * a%ertrechada se+3n sea %ro%io %ara una Em@arcaci4n de su tamaño * ti%o, %ermitiendo ue el >LETA#R use la Em@arcaci4n se+3n se e;%one en la Clusula LETA#R devolver la Em@arcaci4n al ARMA#R en el %uerto de Re6entre+a, li@re de cualuier deuda contrada %or el >LETA#R durante el )lazo de >letamento * en tan @uena condici4n como cuando 2ue reci@ida, e;ce%to el des+aste %or el uso normal. El >LETA#R %odr, si as lo desea, devolver la Em@arcaci4n al %uerto de Re6entre+a * desem@arcar antes del 2in del %lazo de 2letamento, %ero semeante re6entre+a no dar nin+3n derecho al >LETA#R a reem@olso al+uno de la tari2a de >letamento. C"ARTA: AREA #E CR"CER: El >LETA#R limitar la nave+aci4n de la Em@arcaci4n al Qrea de Crucero * dentro de las re+iones del Qrea de Crucero en ue la Em@arcaci4n %ueda nave+ar le+almente. EL >LETA#R tam@i-n limitar el tiem%o de nave+aci4n a un %romedio de seis 58 horas %or da, a menos ue el Ca%itn se+3n su e;clusiva discreci4n acceda a este tiem%o. '"INTA: N"MER MADIM #E )ER!NA! ` RE!)N!A1ILI#A# RE!)ECT A NI! ` !AL"# #EL GR") #EL >LETA#R: a8 El >LETA#R no %ermitir en cualuier momento durante el )lazo de >letamento ue est-n a @ordo ms ue el n3mero M;imo de )ersonas #urmiendo o Nave+ando, ms, a la discreci4n e;clusiva del Ca%itn, un n3mero razona@le de visitantes mientras ue la em@arcaci4n est- amarrada con se+uridad en %uerto. @8 !i se traen niños a @ordo, el >LETA#R ser totalmente res%onsa@le de su conducta * diversi4n * nin+3n tri%ulante ser res%onsa@le de la conducta o diversi4n de los niños. c8 La naturaleza de cualuier 2letamento %uede ue im%ida a cualuier %ersona su2riendo de inca%acidad 2sica o @ao tratamiento m-dico venir a @ordo. Al 2irmar este contrato el >LETA#R +arantiza las @uenas condiciones 2sicas de todos los miem@ros del +ru%o del >LETA#R %ara el crucero contem%lado %or este contrato. El >LETA#R * su +ru%o se o@li+an a tener
todos los visados * vacunas necesarios %ara los %ases a visitar. !EDTA: TRI)"LACIN: El ARMA#R %roveer un Ca%itn de@idamente cuali2icado ace%ta@le a los Ase+uradores de la Em@arcaci4n * una Tri%ulaci4n de@idamente cuali2icada, con uni2orme, alimentada * ase+urada. El ARMA#R se cerciorar de ue nin+3n tri%ulante lleve ni use dro+as ile+ales a @ordo de la Em@arcaci4n ni armas de 2ue+o 5e;ce%to auellas declaradas en el mani2iesto8 * se cerciorar de ue el Ca%itn * la Tri%ulaci4n o@serven las le*es * re+lamentos de cualuier %as en cu*as a+uas la Em@arcaci4n entre durante el curso de este Contrato. !E)TIMA: A"TRI#A# #EL CA)ITAN: El ARMA#R se cerciorar de ue el Ca%itn @rinde al >LETA#R la misma cortesa ue hara si el >LETA#R 2uese el ARMA#R, * el Ca%itn cum%lir con todas las 4rdenes razona@les ue el >LETA#R le d- res%ecto a la +esti4n, o%eraci4n * traslado de la Em@arcaci4n, siem%re ue el viento, el tiem%o * otras circunstancias lo %ermitan. !in em@ar+o, el Ca%itn no estar o@li+ado a cum%lir nin+una orden ue en la o%ini4n razona@le del Ca%itn %ueda resultar en ue la Em@arcaci4n se traslade a cualuier %uerto o lu+ar ue no sea se+uro %ara la misma, o ue %ueda resultar en ue el >LETA#R dee de devolver la Em@arcaci4n al 2in del )lazo de >letamento, o ue en la o%ini4n razona@le del Ca%itn, resulte en la violaci4n de la Clusula LETA#R o cualuiera de sus hu-s%edes deasen de o@servar cualuiera de las dis%osiciones de la Clusula LETA#R %or escrito res%ecto a la misma, el Ca%itn in2ormar al ARMA#R * al 1roSer * el ARMA#R %odr terminar el >letamento inmediatamente o dar instrucciones al Ca%itn %ara ue re+rese la Em@arcaci4n al %uerto de Re6 entre+a. #es%u-s de la Re6entre+a el )lazo de >letamento ha@r terminado. El >LETA#R * sus hu-s%edes desem@arcarn, el >LETA#R ha@iendo liuidado todos los +astos %endientes al Ca%itn * el >LETA#R no tendr derecho a nin+3n reem@olso de la tari2a de >letamento. Con re2erencia es%ec2ica al uso de eui%o de de%ortes acuticos, se+3n se de2ine en la Clusula <, el Ca%itn tendr autoridad %ara im%edir al >LETA#R o a cualuiera de sus hu-s%edes el uso de cualuier eui%o es%ec2ico %ara de%orte acutico si, se+3n su o%ini4n razona@le, tales %ersonas no sean com%etentes, o di+nas de con2ianza o se com%orten de una 2orma irres%onsa@le, o si no muestran de@ido inter-s en otras %ersonas mientras ue estn usando el eui%o. CTA&A: GA!T! #E ED)LTACIN: El >LETA#R ser res%onsa@le de los +astos de e;%lotaci4n *, es%ec2icamente, se+3n se de2ine @ao JCN#ICINE!K en la )+ina "no de este Contrato, durante todo el %lazo de >letamento, res%ecto a s mismo * sus Ou-s%edes. Oa@iendo %a+ado la Antici%o %ara Avituallamiento 5A.).A.8 a trav-s de la cuenta del 1roSer, se+3n e;i+e este Contrato, el >LETA#R ser noti2icado %or el Ca%itn %eri4dicamente so@re los desem@olsos res%ecto a A.).A. *, si el saldo restante no 2uese su2iciente, de acuerdo con los +astos actuales, %a+ar al Ca%itn una cantidad su2iciente %ara mantener un saldo %ositivo adecuado. El ARMA#R se cerciorar de ue el Ca%itn use la de@ida dili+encia en los desem@olsos %ara A.).A. Antes de desem@arcar al 2in del )lazo de >letamento, el Ca%itn %resentar al >LETA#R un @alance detallado de los +astos, con todos los reci@os %ertinentes ue le sean %osi@le * el >LETA#R %a+ar al Ca%itn el saldo de los +astos, o el Ca%itn reem@olsar al >LETA#R cualuier saldo %a+ado en e;ceso, se+3n el caso. El %a+o de eui%o o necesidades es%eciales, trans%orte o e;cursiones en tierra o cualuier otro +asto ue normalmente no se considere como %arte de los +astos de e;%lotaci4n de la Em@arcaci4n ser hecho %or intermedio de la
cuenta del 1roSer, antici%adamente, o al Ca%itn al em@arue, adicionalmente al A.).A. A menos ue se ha*an hecho otras dis%osiciones es%ec2icas %or escrito, con anterioridad, todos los %a+os relativos a los +astos de e;%lotaci4n etc. sern %a+ados en la misma moneda ue la tari2a de >letamento. )a+os %or cheue, tareta de cr-dito u otros instrumentos ne+ocia@les no son normalmente ace%ta@les de@ido a la naturaleza itinerante del %ro+rama de tem%orada de la Em@arcaci4n * el >LETA#R de@e %or lo tanto cerciorarse de ue tiene 2ondos su2icientes dis%oni@les %ara %a+ar todos los +astos razona@lemente %revisi@les, o de%ositar 2ondos adicionales con el 1roSer. N&ENA: #EMRA EN LA ENTREGA: a8 !i %or causa de 2orce maeure 5se+3n se de2ine en la Clusula LETA#R en el )uerto de Entre+a al %rinci%io del )lazo de >letamento * se hiciese la entre+a dentro de las cuarenta * ocho 5F8 horas si+uientes a la 2echa acordada, o dentro de una d-cima 5letamento, lo ue sea ms corto, el ARMA#R %a+ar al >LETA#R un reem@olso de la tari2a de >letamento so@re la @ase de una tasa diaria %rorrata o si se conviniese mutuamente, el ARMA#R %ermitir una e;tensi4n %rorrata del )lazo de >letamento. INC"M)LIMIENT #E ENTREGA @8 !i a causa de 2orce maeure el ARMA#R dease de entre+ar la em@arcaci4n dentro de cuarenta * ocho 5F8 horas o de un %lazo euivalente a una d-cima %arte 5letamento, lo ue sea ms corto, del momento acordado %ara la entre+a, el >LETA#R tendr derecho a rescindir este Contrato. El remedio e;clusivo del >LETA#R ser reci@ir devoluci4n de la suma %a+ada sin intereses de la cantidad total o de los %a+os ue ha*a hecho al ARMA#R o al #e%ositario. Alternativamente, si las %artes lo acuerdan mutuamente, el )lazo de >letamento ser %rolon+ado %or un %lazo euivalente a la demora. c8 !i el ARMA#R dease de entre+ar la Em@arcaci4n en el )uerto de Entre+a al %rinci%io del )lazo de >letamento, e;ce%to %or raz4n de 2orce maeure, el >LETA#R tendr derecho a considerar este Contrato como re%udiado %or el ARMA#R. El >LETA#R tendr derecho al reem@olso sin intereses de la cantidad total de todos los %a+os ue ha*a hecho al ARMA#R o al #e%ositario * adems el ARMA#R le %a+ar daños * %eruicios %or una cantidad euivalente al cincuenta %or ciento 59H8 de la tari2a de >letamento. AN"LACIN )R EL ARMA#R: d8 !i antes del inicio del %lazo de >letamento se+3n se indica en la %+ina uno de este Contrato, el ARMA#R diese aviso de anulaci4n a traves del 1roSer * si la anulaci4n 2uese a causa de 2orce maeure, el remedio 5@8 anterior ser a%lica@le. e8 !i la anulaci4n 2uese %or cualuier causa distinta a la de 2orce maeure, el >LETA#R tendr derecho al reem@olso sin intereses de la cantidad total de todos los %a+os hechos al ARMA#R o al #e%ositario, * adems tendr derecho a daños * %eruicios, a calcularse * %a+arse inmediatamente, de acuerdo con la si+uiente escala: i8 treinta 5?8 das o ms antes del inicio del )lazo de >letamento, una cantidad euivalente al veinticinco %or ciento 579H8 de la tari2a de >letamento. ii8 ms de catorce 5<8 %ero menos de treinta 5?8 das antes del inicio del )lazo de >letamento, una cantidad euivalente a treinta * cinco %or ciento 5?9H8 de la tari2a de >letamento. iii8 catorce 5<8 das o menos antes del inicio del )lazo de >letamento, una cantidad euivalente al cincuenta %or ciento 59H8 de la tari2a de >letamento. #ECIM: #EMRA EN LA RE6ENTREGA: a8 !i la Re6entre+a de la Em@arcaci4n se demorase a causa de 2orce maeure la Re6entre+a se har tan %ronto como sea %osi@le * mientras tanto las condiciones de este Contrato se+uirn en vi+or %ero sin %enalizaciones o car+os adicionales %ara el >LETA#R. @8 !i el >LETA#R dease de devolver la Em@arcaci4n al ARMA#R en el %uerto de Re6 entre+a, de@ido a demora intencionada o cam@io de itinerario, en contra de
los conseos del Ca%itn, el >LETA#R %a+ar inmediatamente al ARMA#R, %or trans2erencia tele+r2ica directa %or intermedio de la cuenta del 1roSerU#e%ositario, so@reestadas a la tasa diaria ms un cuarenta %or ciento 5H8 de la tasa diaria. !i la demora en la Re6entre+a e;cediese veinticuatro 578 horas, el >LETA#R tendr ue indemnizar al ARMA#R contra cualuier %-rdida o daños * %eruicios ue el ARMA#R %ueda su2rir a consecuencia de no %oder usar la Em@arcaci4n o tener ue anular o retrasar la entre+a esti%ulado en cualuier el su@si+uiente contrato de 2letamento de la Em@arcaci4n. #ECIM )RIMERA: AN"LACIN )R EL >LETA#R: a8 i8 !i el >LETA#R diese aviso de anulaci4n de este Contrato antes de o en la 2echa de inicio del )lazo de >letamento, el >LETA#R se+uir o@li+ado a hacer todos los %a+os de@idos al ARMA#R con anterioridad a la 2echa de anulaci4n * %endiente de %a+o. !i el aviso de anulaci4n se diese %or el >LETA#R o si el >LETA#R, des%u-s de ha@er reci@ido aviso de %a+ar cualuier suma de@ida @ao este Contrato dease de hacerlo, el ARMA#R tendr derecho a considerar este Contrato como re%udiado %or el >LETA#R * se uedar con la cantidad total de todos los %a+os. A %esar del derecho del ARMA#R arri@a mencionado, a reci@ir o a retener todos los %a+os, el ARMA#R estar o@li+ado a miti+ar su %-rdida * en el caso de ue el ARMA#R %udiese arrendar de nuevo la Em@arcaci4n %ara todo o %arte del )lazo de >letamento contem%lado %or este Contrato, el ARMA#R acreditar la cantidad neta del 2letamento resultante del nuevo arrendamiento des%u-s de descontar todas las comisiones * otros +astos consecuentes de un nuevo 2letamento. La intenci4n es ue el ARMA#R reci@ir el mismo neto de cualuier nuevo 2letamento ue hu@iera reci@ido se+3n este Contrato. El ARMA#R har todo lo %osi@le %ara volver a 2letar la Em@arcaci4n * no se ne+ar irracionalmente a volver a 2letar, aunue %odr rechazar contratos de 2letamento ue razona@lemente %uedan considerarse %erudiciales %ara la Em@arcaci4n, su re%utaci4n, su tri%ulaci4n o su %ro+rama. ii8 !i con anterioridad a la 2echa de anulaci4n la Em@arcaci4n se hu@iese avituallado %ara el >letamento o hu@iese utilizado los +astos de Entre+aURe6entre+a se+3n se e;%onen en la %+ina uno de este Contrato, el >LETA#R %a+ar estos +astos a menos ue todos o %arte de ellos %uedan ser reem@olsados %or el suministrador o ser trans2eridos al %r4;imo contrato de 2letamento, en cu*o caso sern austados euitativamente. El Ca%itn * el ARMA#R tendrn el de@er de miti+ar estos +astos siem%re ue sea %osi@le. @8 !i, des%u-s de 2irmarse este Contrato el ARMA#R su2riese uie@ra o, en el caso de una sociedad, se nom@rase un sndico, administrador o liuidador en relaci4n a la totalidad o %arte del ha@er del ARMA#R, los >LETA#RE! tendrn derecho a anular el Contrato de >letamento * todo el dinero %a+ado al ARMA#R, a su a+ente, o al #e%ositario de acuerdo con este Contrato ser reem@olsado sin deducci4n al+una. #ECIM !EG"N#: A&ERIA INOA1ILITACIN: !i des%u-s de la entre+a la Em@arcaci4n en cualuier momento su2riese avera o inha@ilitaci4n de@ido a su mauinaria, o si encallase, su2riese a@ordae o cualuier otra cosa ue im%idiese el uso razona@le de la em@arcaci4n %or el >LETA#R durante un %lazo entre doce 5<78 * cuarenta * ocho 5F8 horas consecutivas o una d-cima %arte del )lazo de >letamento, auello ue 2uese ms corto 5* la inha@ilitaci4n no hu@iese sido consecuencia de cualuier acto o 2alta del >LETA#R8, el ARMA#R har un reem@olso %rorrata de la tari2a de >letamento %ara el %lazo de inha@ilitaci4n o, si se conviene mutuamente, %ermitir una %rolon+aci4n %rorrata del )lazo de >letamento corres%ondiente al %lazo de inha@ilitaci4n. !i el >LETA#R desease invocar esta clusula, dar aviso %or escrito inmediatamente al Ca%itn. El >LETA#R se+uir estando o@li+ado a %a+ar los +astos normales durante el %lazo de inha@ilitaci4n. En el caso de %-rdida total real o constructiva de la
Em@arcaci4n, o si la Em@arcaci4n uedase inha@ilitada durante un %lazo consecutivo de ms de cuarenta * ocho 5F8 horas o una d-cima %arte del )lazo de >letamento, lo ue sea ms corto, el >letador %odr re%udiar este Contrato mediante aviso %or escrito al ARMA#R o a los 1roSer5s8 o al Ca%itn si no hu@iese cualuier medio de comunicaci4n dis%oni@le. Tan %ronto como sea 2acti@le des%u-s de semeante re%udiaci4n, la tari2a de >letamento ser reem@olsada %or el ARMA#R %rorrata sin intereses %or la %ro%orci4n del )lazo de >letamento %endiente des%u-s de la 2echa * la hora en ue ocurri4 la %-rdida o inha@ilitaci4n. En el caso de semeante re%utaci4n el >LETA#R %odr hacer la re6entre+a dando %osesi4n de la Em@arcaci4n donde se encuentre. El >LETA#R tendr derecho a recu%erar del ARMA#R los +astos razona@les de trasladar el +ru%o de 2letamento al %uerto de re6entre+a %or medio de servicios re+ulares, inclusive +astos razona@les de aloamiento. Alternativamente, des%u-s de un %lazo de inha@ilitaci4n de ms de cuarenta * ocho 5F8 horas consecutivas o una d-cima %arte del )lazo de >letamento, lo ue sea ms corto, * se+3n la naturaleza * +ravedad de la inha@ilitaci4n, mediante acuerdo mutuo los >LETA#RE! %odrn ele+ir uedarse a @ordo durante el %lazo de >letamento * el >LETA#R entonces no tendr nin+3n derecho a otra reclamaci4n contra el ARMA#R. #ECIM TERCER: "! #E LA EM1ARCACIN: El >LETA#R cum%lir * se cerciorar ue sus hu-s%edes cum%lan con las le*es * re+lamentos de cualuier %as en cu*as a+uas entre la Em@arcaci4n durante el %lazo de este Contrato. El >LETA#R se cerciorar ue no se trai+an a @ordo cualuier animal dom-stico o de otro ti%o sin el consentimiento escrito del ARMA#R. El >LETA#R se cerciorar ue el com%ortamiento del +ru%o de hu-s%edes del >letador no cause molestia a nin+una %ersona o ue dmala re%utaci4n a la Em@arcaci4n. El >LETA#R * sus hu-s%edes tratarn a todos los tri%ulantes con res%eto en todo momento. El Ca%itn llamar la atenci4n del >LETA#R inmediatamente so@re cualuier in2racci4n de estas condiciones, %or %arte su*a o de sus hu-s%edes, * si semeante com%ortamiento si+uiese des%u-s de esta advertencia, el Ca%itn in2ormar al ARMA#R o su 1roSer, * el ARMA#R %odr mediante aviso escrito al >LETA#R, re%udiar este Contrato de acuerdo con la clusula V de este Contrato. !i el >LETA#R o cualuier de sus hu-s%edes cometiese cualuier delito contra las le*es * re+lamentos de cualuier %as ue resultase en la detenci4n, multa o encarcelamiento de cualuier tri%ulante de la Em@arcaci4n, o si la Em@arcaci4n 2uese detenida, arrestada, em@ar+ada o multada, el >LETA#R indemnizar al ARMA#R contra toda %-rdida, daños * %eruicios * +astos contrados %or el ARMA#R a consecuencia de ello * el ARMA#R %odr, mediante aviso al >LETA#R, re%udiar el Contrato inmediatamente. Tam@i-n ueda es%ec2icamente entendido ue la %osesi4n o el uso de cualuier dro+a ile+al o cualuier arma 5%articularmente armas de 2ue+o8 est estrictamente %rohi@ido a @ordo de la em@arcaci4n. El incum%limiento ser raz4n su2iciente %ara ue el ARMA#R re%udie el contrato de 2letamento inmediatamente sin reem@olso o derecho contra el ARMA#R. #ECIM C"ART: !"1RGACIN: El >LETA#R no ceder este Contrato, su@arrendar la Em@arcaci4n o entre+ar control de la Em@arcaci4n sin el consentimiento escrito del ARMA#R, consentimiento ue %odr ser en las condiciones ue el ARMA#R considere adecuadas. #ECIM '"INT: &ENTA #E LA EM1ARCACIN: a8 El ARMA#R conviene no vender la Em@arcaci4n durante el )lazo de >letamento indicado en la )+ina "no de este Contrato. @8 !i el ARMA#R vendiese la em@arcaci4n des%u-s de la 2irma de este Contrato de >letamento, %ero antes de la entre+a al >LETA#R, el ARMA#R inmediatamente noti2icar semeante venta %or escrito al >LETA#R %or intermedio del 1roSer. Esta in2ormaci4n ser tratada como estrictamente con2idencial %or todas las %artes del contrato. !i se vendiese la
em@arcaci4n, una de las si+uientes dis%osiciones ser a%lica@le: i8 El ARMA#R acordar ue el Com%rador cum%le con el Contrato de >letamento en las mismas condiciones mediante cesi4n de este Contato de >letamento. Cuando el Com%rador se hace car+o del contrato de 2letamento en las mismas condiciones mediante cesi4n del Contrato, no ha@r cualuier otra %enalidad contra el ARMA#R * nin+una comisi4n adicional %ara el 1roSer. ii8 !i el Com%rador no estuviese dis%uesto a cum%lir con el Contrato de >letamento, o no %udiese hacerlo, el ARMA#R %or el %resente nom@ra al 1roSer %ara ue trate de o@tener un contrato de 2letamento de una em@arcaci4n en condiciones similares o su%eriores %ara el )lazo de >letamento, en sustituci4n de la Em@arcaci4n. !i se encontrase una Em@arcaci4n en sustituci4n se %re%arar un nuevo Contrato de >letamento * se anular este Contrato ori+inal. El ARMA#R %a+ar la comisi4n del 1roSer res%ecto al Contrato de >letamento ori+inal * el 1roSer %odr retener cualuier comisi4n de@ida so@re la Em@arcaci4n en sustituci4n. iii8 !i el ARMA#R no %udiese o@tener una em@arcaci4n similar o su%erior %ara uso del >LETA#R en las mismas condiciones ue este contrato ori+inal o si el >LETA#R rechazase la sustituci4n %ro%uesta 5el >LETA#R no rechazar irrazona@lemente una em@arcaci4n en sustituci4n de un nivel similar o su%erior8, entonces este Contrato de >letamento ser considerado como anulado %or el ARMA#R de acuerdo con la clusula =. Todos los %a+os hechos %or el >LETA#R le sern inmediatamente reem@olsados en su totalidad sin descuento * adems se le %a+arn daños * %eruicios calculados de acuerdo con la clusula = 5e8 <, i8 o ii8 se+3n %roceda. El 1roSer reci@ir del ARMA#R la comisi4n total de@ida res%ecto al Contrato ori+inal. #ECIM !EDT: !EG"R: a8 El ARMA#R ase+urar la em@arcaci4n con ase+uradoras de %rimera cate+ora, contra toda clase de ries+os ha@ituales %ara una Em@arcaci4n de su ti%o * tamaño, con una co@ertura no in2erior a lo ue %roveen las Institute $acht Clauses <.<<.F9 u otras condiciones am%liadas %ara %ermitir 2letamentos * %ara cu@rir: res%onsa@ilidad civil, res%onsa@ilidad de esu nutico unto con res%onsa@ilidades derivadas del uso %or el >LETA#R * cualuier %ersona com%etente autorizada %or -l de motos acuticos * otras em@arcaciones a motor similares, como tam@i-n indsur2ers, em@arcaciones au;iliares, catamaranes u otro eui%o de de%ortes acuticos a @ordo de la em@arcaci4n. Este se+uro tam@i-n cu@rir Guerra * Ouel+as e incluir el se+uro de la Tri%ulaci4n contra lesiones *Uo res%onsa@ilidad civil contraidas durante el desem%eño de sus 2unciones. El >LETA#R tendr derecho a los @ene2icios de los se+uros del ARMA#R. @8 Todos los se+uros semeantes sern en tales condiciones * con sueci4n a las 2ranuicias 5deduci@les8 ue sean ha@ituales %ara una Em@arcaci4n de este tamaño * ti%o. Eem%lares de todos los se+uros %ertinentes estarn dis%oni@les %ara ins%ecci4n %or el >LETA#R antes del inicio de 2letamento, dando aviso razona@le al ARMA#R, * se llevarn a @ordo de la em@arcaci4n. c8 1ao circunstancias normales el >LETA#R s4lo ser res%onsa@le de los costes o %-rdidas ue %uedan ha@er sido contraidos en la re%araci4n de averas causadas %or el >LETA#R o sus hu-s%edes 5intencionalmente o no8 a la Em@arcaci4n o a cualuier tercero hasta el nivel de la 2ranuicia 5deduci@le8 en la %4liza del ARMA#R %ara cada accidente u suceso distinto. !in em@ar+o, en cualuier caso, la res%nsa@ilidad del >LETA#R no e;ceder una 2ranuicia 5deduci@le8 euivalente al uno %or ciento 5LETA#R %odr ser res%onsa@le de una suma su%erior a la >ranuicia 5#educi@le8 %ara cualuier accidente o suceso si el >LETA#R o cualuiera de sus hu-s%edes actuase de tal 2orma 5intencionalmente o no8 ue limitase o anulase la co@ertura @ao el se+uro del ARMA#R. e8 El >LETA#R tendr un se+uro a%arte %ara los e2ectos %ersonales mientras ue est- a
@ordo o en tierra * %ara cualuier +asto m-dico o de accidente contraido, e;ce%to los cu@iertos %or el se+uro de la Em@arcaci4n. 28 El >LETA#R de@e sa@er ue ni el se+uro de anulaci4n * restricci4n ni el se+uro de res%onsa@ilidad del >LETA#R estn incluidos en este Contrato, %ero estn dis%oni@les con sueci4n a ace%taci4n %or los Ase+uradores. #ECIM !E)TIM: >IAN(A: A menos ue se dis%on+a lo contrario en la %+ina < de este Contrato, la >ianza de@e o@rar en %oder del #e%ositario en su cuenta de #e%ositario en nom@re del ARMA#R * %odr ser usada %ara liuidar o hacia la liuidaci4n de cualuier res%onsa@ilidad ue el >LETA#R %ueda contraer @ao cualuiera de las dis%osiciones de este Contrato, %ero hasta el %unto de ue si no se usase de tal manera, la >ianza ser reem@olsada al >LETA#R sin intereses, dentro de las veinticuatro 578 horas si+uientes al )lazo de >letamento, o la liuidaci4n de todas las cuestiones %endientes, auello ue ocurriera ms tarde. #ECIM CTA&: #E>INICINE!: a8 >RCE MA0E"RE En este Contrato 2orce maeure si+ni2ica cualuier causa directamente atri@ui@le a actos, hechos, omisiones, accidentes o casos 2ortuitos 2uera del control razona@le del ARMA#R o del >LETA#R 5inclu*endo %ero sin limitarse a ello, huel+as, cierres %atronales u otras dis%utas la@orales, conmoci4n civil, tumultos, @loueo, invasi4n, +uerra, incendio, e;%losi4n, sa@ota+e, tormenta, a@ordae, encallamiento, nie@la, acto o re+lamento de +o@iernos, avera mecnica o el-ctrica 2uera del control de la tri%ulaci4n * no causada %or la ne+li+encia del ARMA#R8. Cam@ios de tri%ulaci4n no constitu*en 2orce maeure. >orce maeure no e;cusa al ARMA#R del %a+o de comsiones. @8 ARMA#RE!, >LETA#RE! $ 1RER! En este Contrato los t-rminos JARMA#RK, J>LETA#RK * J1roSerK * los %ronom@res corres%ondientes sern inter%retados como a%lica@les *a sean ARMA#R, >LETA#R o 1roSer varones, hem@ras o %ersona o %ersonas urdicas, se+3n el caso. #ECIM N&EN: !AL&AMENT: #urante el )lazo de >letamento los @ene2icios, de ha@erlos, de cualuier salvamento, @uues a@andonados, * remolues, des%u-s de %a+ar la %ro%orci4n de la tri%ulaci4n, aluiler durante el %erodo %ertinente * +astos, sern re%artidos a %artes i+uales entre el ARMA#R * el >LETA#R. &IGE!IM: AR1ITRA0E $ #ERECO A)LICA1LE: A menos ue se es%eci2iue otra cosa en el es%acio %ertinente de la %+ina uno de este Contrato, cualuier dis%uta en relaci4n con la inter%retaci4n * cum%limiento de este Contrato ser decidida mediante ar@itrae en Londres * de acuerdo con el derecho in+l-s. La dis%uta se someter a un r@itro 3nico a ser nom@rado %or las %artes del %resente. !i las %artes no %ueden acordar el nom@ramiento de un r@itro 3nico, la dis%uta se decidir %or tres r@itros, cada %arte nom@rando uno de ellos * el tercero nom@rado %or el )residente vi+ente de la Mediterranean $acht 1roSers Association o de la American $acht Charter Association. El nom@ramiento de los r@itros o la sustituci4n de r@itros ue no est-n dis%oni@les ser e2ectuado dentro de dos 578 semanas a %artir de aviso %or escrito de la otra %arte, en ausencia de lo cual el )residente de la Asociaci4n ue nom@re el tercer r@itro tam@i-n nom@rar un r@itro %or la %arte ue dease de nom@rar uno. El laudo emitido %or los r@itros ser decisivo * vinculante %ara am@as %artes *, en caso de necesidad, ser eecutado %or un tri@unal o cualuier otra autoridad com%etente de la misma 2orma ue una sentencia en el Alto Tri@unal. !i una de las %artes diese aviso de ar@itrae, el #e%ositario, des%u-s de reci@ir noti2icaci4n del %roceso no dis%ondr de cualuier dinero en su %oder sin el consentimiento de am@as %artes de acuerdo con la orden del r@itro o su laudo. El dinero se tendr en una cuenta de cliente. Esta cuenta de@e deven+ar intereses cuando las re+las de @anca nacionales lo %ermitan. El #e%ositario %odr, con el consentimiento de am@as %artes, %a+ar el dinero en una cuenta de de%4sito
controlada mancomunadamente %or los re%resentantes le+ales acreditados de am@as %artes, hasta sa@er el resultado del ar@itrae. &EIGE!IM )RIMER: 1RER!: Los 1roSers 2irmarn este Contrato e;clusivamente %ara los 2ines de esta clusula. Mediante su 2irma de este Contrato, el ARMA#R * el >LETA#R con2irman * convienen lo si+uiente: a8 La comisi4n de los 1roSers se considerar ha sido deven+ada %or el5los8 1roSer5s8 en el momento de 2irmarse este Contrato * ser %a+adera %or el ARMA#R so@re la tari2a de >letamento totales ms los +astos de entre+aUre6entre+a, si %rocede, %ero e;clu*endo los +astos corrientes se+3n la clusula 77 ms adelante, @ienhu@iese cualuier incum%limiento o no, %or cualuier raz4n incluso 2orce maeure. En el caso de anulaci4n %or el >LETA#R, la comisi4n se descontar como un +asto, del de%4sito. @8 !i el >LETA#R %rolon+ase este >letamento, los 1roSers tendrn derecho * reci@irn del ARMA#R, comisiones so@re la tari2a @ruta de >letamento, en la misma @ase ue se dis%one en el %resente. c8 !i el >LETA#R volviese a 2letar la em@arcaci4n del ARMA#R, su a+ente o el #e%ositario, dentro de dos 578 años de la 2echa de semeante 2letamento, @ien en las mismas condiciones o no, entonces los 1roSers tendrn derecho * reci@irn del ARMA#R, comisi4n so@re la tari2a @ruta de >letamento %a+ada %or ese 2letamento adicional, en la misma @ase ue se dis%one en este contrato. !in em@ar+o, si el >LETA#R decidiese 2letar la em@arcaci4n dentro de este %lazo de dos años %or intermedio de otro @roSer @ona 2ide, a uien se le %a+a comisi4n, el ARMA#R %a+ar una comisi4n de una tercera %arte 5LETA#R * no es a%lica@le si el cam@io de @roSer ha sido su+erido o solicitado %or el ARMA#R, su a+ente, ca%itn o re%resentante. d8 !i se lle+ase a cualuier acuerdo directamente entre el >LETA#R * el ARMA#R %ara la com%ra de la em@arcaci4n dentro de un %lazo de dos 578 años de la 2echa de inicio de este 2letamento, entonces el 1roSer tendr derecho * reci@ir del ARMA#R una comisi4n de venta. !in em@ar+o, si el >LETA#R com%rase la em@arcaci4n del ARMA#R %or intermedio de un @roSer de venta @ona 2ide a uien se le %a+a una comisi4n, entonces el ARMA#R %a+ar, o se cerciorar de ue el nuevo @roSer %a+ue una suma euivalente a no menos del uince %or ciento 5<9H8 de la comisi4n de venta @ruta. El ARMA#R es res%onsa@le de noti2icar a cualuier @roSer de venta 2uturo res%ecto a esta res%onsa@ilidad. Esto s4lo es a%lica@le como consecuencia de la li@re elecci4n del >LETA#R * no es %ertinente si el cam@io de @roSer 2uese su+erido o solicitado %or el ARMA#R, su a+ente, ca%itn o re%resentante. Cualuier dis%uta so@re esta clusula %odr ser o@eto de ar@itrae se%arado. e8 Los 1roSers en este Contrato no sern res%onsa@les de cualuier %-rdida, daños * %eruicios o lesi4n a la %ersona o %ro%iedad del ARMA#R o del >LETA#R o cualuiera de sus hu-s%edes, sirvientes o a+entes * adems los 1roSers no tendrn nin+una res%onsa@ilidad %or cualuier 2alta de criterio o descri%ci4n o de otro ti%o, cualuiera ue sea * como uiera ue ocurra, * no tendrn nin+una otra o@li+aci4n, de@er o res%onsa@ilidad hacia el ARMA#R * los >LETA#RE! e;ce%to se+3n se e;%one en el %resente. El ARMA#R * el >LETA#R mancomunada * solidariamente indemnizarn * e;onerarn a los 1roSers %or cualuier %-rdida o daños su2ridos como resultado de cualuier res%onsa@ilidad de los 1roSers hacia terceros 5%ersona, 2irma, sociedad o autoridad8 derivados de la %romoci4n o %resentaci4n de este Contrato de >letamento, a*uda en el cum%limiento de este Contrato o cum%liendo el de@er de #e%ositario. 28 )ara los 2ines de esta clusula, los t-rminos ARMA#R * >LETA#R si+ni2ican la sociedad o el individuo o cualuier sociedad ue %ertenezca a los mismos o controlada %or ellos, inclu*endo sociedades %erteneciendo indirectamente o a
