Pr ont uar i odeCont r at osMe Mer cant i l esGuat emal a 1.1 . 1.UNI ERS RSI DADRAFAELLANDI VARFACUL TAD DECI ENCI ASJURI DI CASY SOC OCI ALESLI CENCI ATURAENCI ENCI ASJURI DI CASYSOC OCI ALESDERECHO MERCANTI LI I ILI CDA.HELENACAROLI NAMA MACHADO DO.PRONTUARI O: “ CON ONTRATOSMERCANT NTI LES” 2. 2.NUMERO ONCE( 11) .CUENTASENPARTI CI PACI ON.Enl aci udaddeGuat ema mal a, elnuev edemar zodelañodosmi locho.ANTEMI :CARLOSESTUARDO YON ONG GARCI ANot ar i o,Comp mpar ecen:porunapar t el aseñor aLAURAVASQUEZLOP OPEZ,de t r ei nt aynueveañosdeedad,sol t er a,comer ci ant e,guat emal t eca,deest edomi ci l i o, qui enesper sonacapazci vi l ment eydemi miant er i orconoci mi ent o,aqui énenelcur soy dent r odelpr esent ei nst r ume ment osel edenomi mi nar ácomo moLAPROPI ETARI Ao GESTOR ORA;yporl aot r apar t eelseñorJUANVALDEZCUBASdevei nt i ochoañosde edad,sol t er o,comer ci ant e,guat emal t eco,condomi ci l i oenelDepar t ame ment odeJut i apa depasoporest aci udadcapi t al ,qui énsei dent i ficaconcédul adeveci ndadnúme mer ode or denUgui ónvei nt i dós( U22)yr egi st r oci ncomi l(5000) ,ext endi daporelAl cal de Muni ci paldeJut i apadelDepar t ament odeJut i apa,aqui énenelcur sodelpr esent e i nst r ume ment osel edenomi mi nar ácomo moELPARTI CI PANTE,l aseñor aLUI SAAL VAREZ PEREZ,deci ncuent aysei sañosdeedad,casada,come mer ci ant e,guat ema mal t eca,con domi ci l i oeneldepar t ament odeZacapaydepasoporest aci udadcapi t al ,qui énse i dent i ficaconl acédul adeveci ndadconnúme mer odeor denR gui óndi eci nueve( R19)y vei nt emi mi l( 20000) ,ext endi daporelAl cal deMu Muni ci paldeQu Quet zal t enangodel depar t ame ment odeQu Quet zal t enango,qui enenelcur sodeest ei nst r ume ment ose denomi nar ál aFI ADORA;yl aseñor aFLORPAZPAZdet r ei nt ayunañosdeedad, casada,secr et ar i ayofici ni st a,guat emal t eca,condomi ci l i oeneldepar t ament ode Guat ema mal a,qui énsei dent i ficaconl acédul adeveci ndadnúmer odeor denAgui ón uno(A1)yr egi st r ot r esmi mi l( 3000) ,ext endi daporelAl cal deMu Muni ci paldeGu Guat emal a deldepar t ame ment odeGuat ema mal a,qui enenelcur sodeest ei nst r ume ment osedenomi nar á l aFI ADORA.Loscomp mpar eci ent esme measegur anhal l ar seenl i br edesusder echos ci vi l esyqueporelpr esent eact oot or ganCONTRA RATO DECUENTASDE PARTI CI PACI ONYFI ANZA,deconf or mi dadconl ascl áusul assi gui ent es:PRI MERA: Mema mani fiest al aseñor aVASQUEZLOPEZqueespr opi et ar i adel aEmpr esaMe Mer cant i l i ndi vi dualdenombr ecome mer ci alJAM,t alycomol oacr edi t aconl apat ent edeCome mer ci o deEmpr esa,i nscr i t aenelRegi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,baj onúmer o di ez( 10) ,f ol i odi ez( 10)dell i br odi ez( 10),t eni endoporobj et ol av ent adi s t r i buc i óny come mer ci al i zaci óndeapar at osel ect r odomést i cosymobi l i ar i o,mi sma maqueposeeuna sucur saleneldepar t ame ment odeJut i apa.SEGUNDA:DELASCUENTASEN PARTI CI PACI ÓN.Agr eganl oscomp mpar eci ent esquehanconveni dor eal i zarunnegoci o decuent asenpar t i ci paci ón,somet i éndol oal assi gui ent esest i pul aci ones:a)EL PARTI CI PANTEasumi r ál aadmi mi ni st r aci óndel asucur saldel aempr esapr opi edadde l agest or aenl al ocal i dadant esi ndi cada.Laquebási cament eseencuent r aconst i t ui da
porelespaci of í si coqueocupayl amer cader í aquesecomer ci al i zar áat r avésdel r ef er i doest abl eci mi ent o;mi sma maqueser áadqui r i daexcl usi vament eporl aGest or ao susr epr esent ant esyenvi adaal asucur salpar asuvent apori nt er medi ode Par t i ci pant e;b)Del ar ecepci ónyent r egadel osbi enesymer cader í asedej ar á const anci adeconf or mi dadconelenví o,conoci mi ent oodet al l equeser emi t aj unt o conést os;c)Cor r er ánporcuent adel aGest or al ospagoscorr espondi ent esalal qui l er dell ocalyl oscuot asor di nar i asei mpul sosnaci onal esdelser vi ci ot el ef óni co,asícomo l apubl i ci dadypr opagandadelnegoci oaest abl ecer ;d)ELPARTI CI PANTEsehar á car godel apr omo moci óndel asvent asyl aadmi mi ni st r aci óndel asucur salenme menci ón;e) ELPARTI CI PANTEt amb mbi éncont r at ar áypagar áporsucuent aalper sonalnecesar i o par al aat enci óndelest abl eci mi ent ocomer ci al( l asucur sal ) ,debi endofij areli mpor t e del ossal ar i osdeconf or mi dadconl ospr ecept osynor masl egal esvi gent es,EL PARTI CI PANTEasumi r áexcl usi vame ment e,l asconsecuenci asdedi chasr el aci ones l abor al es,asícomoelpasi voquegener e;exoner andodesdeyaal aGe Gest or ade cual qui er 3. 3.obl i gaci ónycomp mpr omi soder i vadodel asmi mi sma mas,yaqueent r el ami mi sma mayel r ef er i doper sonalnohar ár el aci ónal gunadeí ndol el abor a,nici vi l ;f )EL PARTI CI PANTEdeber ásuscr i bi rl oscont r at osi ndi vi dual esdet r abaj oconelper sonal conquecuent epar aeldesar r ol l odel asact i vi dadespr opi asyder i vadasdel apr esent e cont r at aci ón,par al ocualdeber ár emi t i ral aGest or aunaf ot ocopi asi mpl edecadauna deel l os;asícomodel apl ani l l adepagos,suel dosycuot aspat r onal esant es i ndi cadas,l i qui daci ones,fini qui t osycopi adechequesor eci bosdel as i ndemn mni zaci onesporr et i r oper sonal ;g)ELPARTI CI PANTEcor r er áexcl usi vame ment econ elpagodel ascuot as,gast os,er ogaci onesporser vi ci osdecor r eo,t el égr af o,gasol i na, t r anspor t e,comi si ones,por cent aj esdecomi si onesporcobr osdel acar t er aquese causenporl aadmi ni st r aci ónnor malyor di nar i adel asucur sal ,si nquel aGest or a t engaquer emuner arni ngunodeést os;h)Envi r t uddel anat ur al ezadel a cont r at aci ón,elpr esent eact ocont r act ualnocr eafirmer el aci ónl abor alent r el a Gest or ayelPar t i ci pant e;i )ELPARTI CI PANTEnoest ásuj et oahor ar i ooj or nada al guna;not endr ál acal i daddet r abaj adoroempl eadodel aGest or ayen consecuenci anot endr áder echoani ngunadel aspr est aci onesl abor al esquel a Const i t uci ónPol í t i cadel aRepúbl i cadeGuat emal ayl asl eyesl abor al esot or gan,t al es como:Agui nal do,boni ficaci óni ncent i vo,i ndemni zaci ón,boni ficaci ónanual ,pagopor t i empoext r aor di nar i o,l i cenci as,per mi soset c.Porl oqueasuvezempl ear áelt i empo quesusact i vi dadesr equi er an.TERCERA:OBLI GACI ONESDELPARTI CI PANTE.Los compar eci ent esconvi enenenqueelPar t i ci pant et endr ál asobl i gaci onessi gui ent es:a) Deber ádedi car seapr omo moverl asvent asdel osbi enesyme mer cader í asconf or meal as pol í t i cas,condi ci onesdemer cadoycomer ci al i zaci ónquel ei ndi quel aGest or apor escr i t o;b)Deber ál l enaryconser varl osf or mul ar i os,papel er í a,cuent as,r egi st r os cont abl es,ar chi vosydemá másdocument aci ónpr opi ayder i vadasdel apr esent e cont r at aci ónyademást odaaquel l aquel esear equer i daporl aGe Gest or a,c)DELA EXCLUSI VI DAD,Dur ant el avi genci adelpr esent econt r at oelpar t i ci pant enopodr á dedi car seacompr ar ,vender ,per mut arycomer ci al i zardecual qui ermaner ayporsu
cuent aenper j ui ci odel asucur sal ,mer cader í a,bi enesopr oduct osdei gualosi mi l ar nat ur al ezaal osdi st r i buci ónenl ami sma;d)Par aelr ecl ut ami ent oycont r at aci óndel per sonalelPar t i ci pant edeber ácont ar ,pr evi ament econelvi st obuenodel aGest or a; e)Elpr oduct onet o,í nt egr oyt ot aldel asvent asdeber ádeposi t ar l odi ar i ament eoa mást ar dareldí ahábi lsi gui ent eenl acuent abancar i aquel aGest or al ei ndique,de nohacer l oasíyocur r i er er obo,hur t o,sust r acci ón,apr opi aci ónyr et enci óni ndebi dao cual qui erot r ohechodel i ct i voenper j ui ci odelpat r i moni odel aGest or a,elpar t i ci pant e r esponder áenf or maper sonalei l i mi t ada:r espondi endoconsusbi enespr esent ey f ut ur os.CUARTA.OTRASCONDI CI ONES:l aspar t est ambi énconvi enenqueel cont r at odecuent asenpar t i ci paci ónr egi r á,ademásporl ost ér mi nosycondi ci ones si gui ent es:a)Gest or aypar t i ci pant ehanr eal i zadounal i qui daci ónconj unt a,poni endo finaunar el aci óncont r act ualpr evi a,ot or ganenconsecuenci aelmásampl i oeficazy compl et ofini qui t o;b)Elpl azodelpr esent econt r at oesdeUNAÑO comput adosa par t i rdeest af echadeest econt r at o,elquevencer áenmar zodelañodosmi lnueve, elquepodr ápr or r ogar seporper í odoi gualomenoravol unt addel aspar t es, mani f est adaporescr i t o,porl omenosconunmesdeant i ci paci ónalvenci mi ent odel pl azoysi empr equeseencuent r el aspar t essat i sf echasconl ascuent asyel f unci onami ent odelnegoci o.Enni ngúncasoseconsi der apr or r ogadoelcont r at opor pl azoi ndet er mi nadooi ndefini do.QUI NTA:FORMADELI QUI DACI ÓN:Lasut i l i dades sel i qui dar ánsobr eelval ordevent adel osbi enesymer cader í ayser epar t i r án mensual ment edent r odel os 4. 4.pr i mer osci ncodí ashábi l esdecadamescal endar i o,despuésdehaberr eci bi dol a papel er í acont abl ecor r espondi ent e,enl ospor cent aj essi gui ent epar aelPar t i ci pant e: Ocho( 8)porci ent ocobr osdecuent asat r ei nt adí as,si et e( 6%)porci ent ocobr osde cuent asasesent adí as,cuat r o( 4%)porci ent ocobr osdecuent asadi ezdí as,( 2)por ci ent ocobr osdecuent asaci ent oqui ncedí asomás,ochoporci ent osobr eenganches aelt ot alsel er est ar áeli mpuest oalval oragr egado( I VA) ,elsal dodecual qui erpago espar al agest or a.ElPar t i ci pant edej ar áconst anci adelpagodel osbenefici osy ut i l i dadesper ci bi daspormedi odef act ur amensualemi t i dadeconf or mi dadconl al ey. ElPar t i ci pant ecubr i r áporsucuent al osgast osdecor r eo,t el égr af o,comi si ones honor ar i osqueseocasi onenporelcobr oj udi ci alyext r aj udi ci al ,enaquel l oscasosen queelcr édi t ohubi er esi doconcedi doenf or manegl i gent eopordescui dosehubi er e dej adodedarelsi gui ent eapor t edel osmi mos,di chospagost ambi énsepodr án descont ardel al i qui daci ónmensualquesehagaalpar t i ci pant e.SEXTA: CLASI FI CACI ÓNDELAESTRUCTURAADMI NI STRATI VA:LasAgenci asdeJAM, deber ámant enerunaest r uct ur adeempl eadosdeacuer doal asi gui ent ecl asi ficaci ón: AGENCI ATI PO “ A” ,deposi t ar i odeAgenci a,secr et ar i acaj er a,vendedor ,cobr ador . SÉPTI MA:SALARI OS:ElDeposi t ar i odeAgenci adeber áobser varl ossi gui ent es sal ar i osmí ni mospar aelper sonalquecont r at en:a)Secr et ar i aCaj er at r esmi l quet zal es( Q. 3000)desal ar i obase;másdosci ent osquet zal esconci ncuent acent avos ( Q. 200. 50)deboni ficaci ónei ncent i vo;b)Vendedordosmi lquet zal es( Q.200)de sal ar i obasemásdos( 2)porci ent osobr event asalcont adoyt r esporci ent osobr e vent asalcr édi t o;c)Cobr adormi lqui ni ent osquet zal es( Q. 1500. 00)basesal ar i omás
dosporci ent o( 2%)sobr ecobr ost r ei nt aysesent adí as,t r esporci ent o( 1%)sobr e cuent asadi ezdí as,unoporci ent o( 1%) ,sobr ecuent asadi ezdí asomásyci en quet zal es( Q. 100. 00)porconcept odeDepr eci aci ónyCombust i bl e.OCTAVA:FORMA YMODALI DADDECOMERCI ALI ZACI ÓN:Laf or maymodal i daddecomer ci al i zaci ón, t al escomopr eci o,pl azo,si st emadepagoycr édi t o,gar ant í as( ensucaso)ser áfij adas decomúnacuer doent r el aspart esenact osi mul t áneoopost er i oralpr esent e i nst r ument o.NOVENA:GARANTÍ A:Elpar t i ci pant edeber ápr est arunagar ant í ade pr opi edadpar al amer cader í aasucar goasícomor espal doal ascuent asmor osase i ncobr abl es.DÉCI MA:RESCI SI ÓN:Soncausaspar adarporfinal i zadoelpr esent e cont r at ot ant odelpl azoi ni ci alcomocual qui erpr or r ogal assi gui ent es:LA PROPI ETARI AO GESTORA,puededarporvenci doenf or maant i ci padaelpr esent e cont r at o,si nresponsabi l i daddesupar t epor:a)Porvol unt aduni l at er alexpr esa mani f est adaporescr i t oporl omenosconqui nce( 15)dí asdeant i ci paci ón;b)Cuando l oscr édi t osot or gadosconrel aci ónal apr esent econt r at aci ón( car t er a) ,nose encuent r enaldí aporpar t edelpar t i ci pant e,porl omenosenundosporci ent o;c)Por vent a,per mut aocomer ci al i zaci ónqueelpart i ci pant ehagaenl asucur sal ,de pr oduct osaj enosalgi r odel apr esent econt r at aci ónyquenohayansi dopr evi ament e r emi t i dosporl agest or a;d)Pori ncumpl i mi ent oporpar t edelpar t i ci pant edecual qui er a del ascl áusul as,condi ci onesyobl i gaci onesqueseseñal anenelpr esent econt r at o;y e)Pormuer t edelpar t i ci pant e.DÉCI MAPRI MERA:I NCUMPLI MI ENTO:Ambos ot or gant esmani fiest anexpr esament equepar aelcasodei ncumpl i mi ent o,r enunci anal f uer ondesudomi ci l i o,suj et ándoseal ost r i bunal esdeldepar t ament odeGuat emal a. DÉCI MASEGUNDA:mani fiest aexpr esament el aseñor aLUI SAALVAREZPEREZ, quesecons t i t uyecomoFI ADORASOLI DARI AYMANCOMUNADAdelseñorJUAN VALDEZCUBAS,port odasycadaunadel asobl i gaci onesqueporest ei nst r ument o seder i ven.Yconst i t uyendogar ant í apr endar í aaf avordel aseñor aLAURA VASAQUEZLOPEZsobr eel 5. 5.vehí cul odesupr opi edadquedel assi gui ent escar act er í st i cas:UsoPARTI CULAR; t i po:PI CKUP;Mar ca:TOTOYA;Lí neaoest i l o:SI D:Ser i e:dosgui ónonce( 211) ; Model o:mi lnoveci ent osnovent aydos( 1992) ,mot ornúmer o:mi lci ent ovei nt i dósR; ( 1222R) ;CHASI Snúmer omi ldosci ent osuno( 1201) ,Ci l i ndr osCúbi cos:sei s( 6) ; Ci l i ndr os:CUATRO( 4) ;Tonel aj e:una( 1) ;Asi ent os:dos( 2) ;Ej es:dos( 2) ;Puer t asdos ( 2) ;Combust i bl e:GASOLI NA;Col or :GRI SOBSCURO POLI CROMADO;Sol venci a Aduanalnúmer o:ci enmi ldos( 100002) ,Pól i zanúmer o:t r es( 3) ,AduanaELCARMEN. Pl acasdeci r cul aci ónpart i cul ar esnúmer osei svei nt e;Ymani fiest aqueencasode i ncumpl i mi ent or enunci aalf uer ondesudomi ci l i oysesomet eal ost r i bunal esde j ust i ci aqueel i j aLAPROPI ETARI Aypar aelef ect oseñal al ugarpar ar eci bi rci t aci ones onot i ficaci onessur esi denci aubi cadaenl asegundaaveni dadosgui ónunodel azona unodel aci udaddeGuat emal ayacept andocomobuenasyexact asl ascuent asque sef or mul ensobr eest enegoci o,comol i qui do,exi gi bl eydepl azovenci doyej ecut i voel sal doquesel er ecl ame;yacept acomot i t ul oej ecut i voelt est i moni odeest aescr i t ur ay si endoporsucuent al osgast osquej udi ci al ment eoext r aj udi ci al ment esecausenpor sui ncumpl i mi ent o.Yporl aot r apar t el aseñor aLUI SAALVAREZPEREZdecl ar a
expr esament equeseconst i t uyeenFI ADORASOLI DARI AYMANCOMUNADAdel PARTI CI PANTE,port odasycadaunadel asobl i gaci onesqueporelpr esent e i nst r ument osecompr omet eELPARTI CI PANTEyconst i t uyeaf avordel aseñor a LAURAVASQUEZLOPEZ,HI POTECAsobr el afincaur banai nscr i t aenelSegundo Regi st r odel aPr opi edaddeQuet zal t enangoalnúmer ovei nt e( 20) ,f ol i ot r es( 3)del l i br ot r es( 3)deGuat emal a,l acualseencuent r aubi cadaenl aLot i ficaci ónLat adel a zonadi ez,del aci udaddeGuat emal a,deldepar t ament odelmi smonombr e,conl a super fici emedi dasycol i ndanci asquel eapar ecenenelr ef er i dor egi st r o,mani f est ando quesobr eelbi eni nmuebl equedaengar ant í adelpagonopesangr avámenes, anot aci onesol i mi t aci onesquepuedanaf ect arl osder echosdel aGest or a,Cont i núa mani f est andol aseñor aLUI SAALVAREZPEREZ,queencasodei ncumpl i mi ent o r enunci aalf uer ondesudomi ci l i oysesomet eal ost r i bunal esqueel i j al aseñor a LAURAVASQUEZPEREZ,yseñal andocomol ugarpar ar eci bi rci t aci oneso not i ficaci onessur esi denci aubi cadaenl acuar t acal l edosgui ónochodel azonadi ez del aci udaddeGuat emal a,delmi sm odepar t ament oyacept acomobuenasyexact as l ascuent asquesef or mul ensobr eest enegoci o,l i qui do,exi gi bl eydepl azovenci doy ej ecut i voelsal doquesel er ecl ameyacept acomot i t ul oej ecut i voelt est i moni odeest a escr i t ur aysi endoporsucuent a, l osgast osquej udi ci al ment eoext r aj udi ci al ment ese causenporsui ncumpl i mi ent oDÉCI MATERCERA:Porsupar t el aseñor aLAURA VASQUEZLOPEZ,mani fiest aqueacept aexpr esament equeACEPTAl ahi pot ecayl a pr endaqueseconst i t uyenasuf avoryt odoelcont eni dodelpr esent ei nst r ument oen dat osdesusest i pul aci onesr el aci onadas.ComoNot ar i oDOYFE:a)Quet odol o escr i t omef ueexpuest o,quet uveal avi st al ascédul asdeveci ndaddel osot or gant es ypat ent edecomer ci or el aci onados;b)quel eol oescr i t oal osot or gant esybi en ent er adosdesucont eni do,val orydemásef ect osl egal es,l oacept an,r at i ficany fir man.ANTEMÍ : 6. 6.NUMERO DOCE( 12) .JOI NTVENTUREI NDUSTRI ALEn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , a. . . . . . . . . . de. . . . . . . . . .de20. . . . .PORUNAPARTE:Ex t r anj er a,S. A. ,s oc i edadanóni ma const i t ui daen. . . . . . . . . . ,NI F. . . . . . . . . . . .ydomi ci l i oen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,queenadel ant eya l osef ect osdeest eAcuer dosedenomi nar á“ X” ,r epr esent adaenest eact opor Dn.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,encal i dadde. . . . . . . . . . . . . . . . . . .del ami sma,segúnconst aenel document oqueseacompaña.POROTRAPARTE:Español a,S. A. ,soci edadanóni ma, const i t ui daen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ,NI F. . . . . . . . . . . . . .ydomi ci l i oen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,queen adel ant eyal osef ect osdeest eAcuer dosedenomi nar á“ Y” ,r epr esent adaenest eact o porDn.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,encal i dadde. . . . . . . . . . . . . . . . . . .del ami sma,segúnconst aenel document oqueseacompaña.Ambasempr esas,quesedenomi nar ánconj unt ament e " LASPARTES" ,ser econocenexpr esayr ecí pr ocament ecapaci dadl egalsufici ent e par aot or garelpr esent eAcuer doyEXPONEN:PRI MERO. -QueXesunasoci edadde naci onal i dad. . . . . . . . . . ,dedi cadaal apr oducci ónde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,SEGUNDO. -Que Yesunasoci edaddenaci onal i dadespañol a,pr esent een. . . . . . . . . . . . . . . . . ,quecuent acon ampl i aex per i enc i aenels ec t ord e. . . . . . . . . . . . . . . .yc onc apac i dadl egals ufi ci ent e,de acuer doconl asl eyesvi gent esenEspaña,par apar t i ci par ,t ant oenEspaña,como f uer adeEspaña,yconot r ossoci osnaci onal esoext r anj er os,yaseanper sonas
nat ur al esoj ur í di cas,públ i casopr i vadas,eneldesar r ol l odepr oyect osensect or de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pormedi o,ent r eot r asmodal i dades,del aconst i t uci óndeuna empr esaconj unt a.TERCERO. -Que,deconf or mi dadcont odol oant esexpuest o,l as PARTESmani fiest ansui nt enci ónyvol unt addeconst i t ui runaempr esaconj unt a,con suj eci ónaest eAcuer doyal asnor masquer egl ament anl asi nver si onesext r anj er asen elt er r i t or i ode. . . . . . . . . . . . .yelmar cor egul at i voespecí ficodelsect orde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Al osant er i or esef ect osy,r econoci éndoser ecí pr ocament ecapaci dadl egalsufici ent ey l asf acul t adesconqueconcur r enalpr esent edocument o,l asPARTESacuer dan expr esament er egi r seporl assi gui ent esCLÁUSULAS:PRI MERA. -Est eAcuer dot i ene porobj et oest abl ecerl ascondi ci onesdel apart i ci paci óndel asPARTESenuna Empr esaConj unt aquet endr áporobj et osoci all apr oducci ónde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEGUNDA. -DEFI NI CI ONES2. 1.Al osef ect osdelpr esent eAcuer dol ost ér mi nosy expr esi onessi gui ent essei nt er pr et ar ánsegúnl asdefini ci onesqueapar ecena cont i nuaci ón:Aut or i dadCompet ent e:Si gni ficaaquel l aAut or i daduOr gani smo de. . . . . . . . . .quet engaat r i bui das,encadacaso,l asf acul t adesypot est adesnecesar i as, deacuer doconl al egi sl aci ónvi gent e,par aot or garl asl i cenci as,per mi sos, aut or i zaci ones,oensucasol i cenci asoconcesi onesadmi ni st r at i vas,necesar i ospar a elpl enodesar r ol l odelobj et osoci aldel aEmpr esaConj unt a.Dí as:Cuandoseempl ee elvocabl or ef er i doal asf echasoper í odospar al aej ecuci óndel ast ar easycont eni dos det r abaj o,seent ender áncomoaquel l osdí asnat ur al est r anscur r i dosdesdel afir ma delpr esent eAcuer do,si empr equenoseespeci fiquedeot r omodo.Empr esa Conj unt a:Si gni ficacual qui erf ór mul aasoci at i vaent r el asPARTESadmi t i daen Der echo,yaconl l eveonol aconst i t uci óndeunaent i dadmer cant i lconper sonal i dad j ur í di cai ndependi ent edel adel asPARTES.Lar ef er enci aa" acci oni st as"seent i ende hechaal ospar t í ci pesenaquel l asf ór mul asasoci at i vasquenoi mpl i quenl a const i t uci óndeunaent i dadconper sonal i dadj ur í di cadi st i nt adel adel ospar t í ci pes. Est udi odeVi abi l i dad:Eselconj unt odedocument ospr epar adosporl asPARTESque i ncl uye,si ncar áct erl i mi t at i vo,l osi nf or mes,est i maci onesyest udi osacer cadelmodel o denegoci o,l aspr oyecci onesfinanci er as,elanál i si sdel 7. 7.mar cor egul at i vo,elPr oyect oTécni co,l osanál i si sder ent abi l i dadyelest udi ode mer cado,asícomol ospr ocedi mi ent osycost esdet al l adosr el aci onadoscondi cho Pr oyect oTécni co,buscandoenl osr esul t adosdelmi smol amáxi mar ent abi l i dadpar a l asPARTES.Di choEst udi odeVi abi l i daddeber áest araj ust adoal osr equer i mi ent os bancar i osfinanci er osycont ar áconl aadecuadacober t ur adel osr i esgosdelnegoci o. ElEst udi odeVi abi l i dadi ncl ui r á,además,l apr opuest adeAcuer dodeSoci osydel os demásdocument osconst i t ut i vosdel aEmpr esaConj unt a,quedeber ánaj ust ar seal os pr i nci pi osest abl eci dosenest eAcuer do.ElEst udi odeVi abi l i dadi ncl ui r á,almenos,l os si gui ent esapar t ados: ( a)Defini ci óndelmodel odenegoci o;( b)Eval uaci ónpr el i mi nar delmer cadoydel osact i vosqueest ar ándi sponi bl espar al aEmpr esaConj unt a;( c) Anál i si sdelmar cor egul at i vodelsect or. . . . . . . . .enmat er i adepr oducci ónde. . . . . . . . . . . . ; ( d) El abor aci óndelPl andeNegoci o.FechadeI ni ci odel aOper aci ón:Fechaenl aquel a quel aEmpr esaConj unt apuedaI ni ci areldesar r ol l odel asact i vi dadesquei nt egr ansu obj et osoci alporhaberobt eni dodel asAut or i dadesCompet ent esl asl i cenci as,
per mi sosyaut or i zaci ones,i ncl usi ve,ensucaso,l asper t i nent esconcesi oneso l i cenci asadmi ni st r at i vas,enl ost ér mi nosycondi ci onesest abl eci dosencadaEst udi o deVi abi l i dad.Fi nanci aci ónAdi ci onal :Si gni ficaaquel l afinanci aci óndel asact i vi dades del aEmpr esaConj unt aqueper i ódi cament epuedanacor darl asPARTES,yquesea r azonabl ement enecesar i apar aasegur areladecuadocumpl i mi ent odelobj et osoci al del aEmpr esaConj unt aysost enersusobj et i vosdedesar r ol l oenelcor t o,medi oy l ar gopl azodeacuer doconelPl andeNegoci oyl ospr esupuest osquepuedanser acor dadosoadopt adosper i ódi cament eporl asPARTES.Fuer zaMayor :Cual qui er sucesohumanoodel anat ur al ezaaj enoal avol unt addel asPARTES,queest émás al l ádelc ont r oldel apar t equel oal ega,denat ur al ez ai mpr ev i s i bl eo,s ipr ev i s i bl e, i nevi t abl e,quei mpi daor et r asedi r ect aoi ndi r ect ament eelcumpl i mi ent odel as obl i gaci onesdecual qui er adel asPARTES.Laocur r enci adef uer zamayorno suspender ál asobl i gaci onesdepagoor i gi nadasant esdelsucesodef uer zamayor . Ger ent eGener al :Si gni fical aper sonapr opuest aporYyapr obadaporXcomo r esponsabl edel agest i óndel aEmpr esaConj unt a,deacuer doconl ost ér mi nosy condi ci onesest abl eci dosencadaEst udi odeVi abi l i dad.I nver si onesdeCapi t al :Capi t al soci aloapor t aci onesdecual qui ernat ur al ezar eal i zadasporl asPARTES,asícomol a financi aci ónobt eni dadet er cer ospar al aEmpr esaConj unt a.Oper aci ón:Si gni fical a gest i ónor di nar i adel aEmpr esaConj unt a.Par al i zaci ón:Si gni ficaunasi t uaci ónenque l af al t adeent endi mi ent oent r el asPARTESpuedai mpedi rl at omadedeci si onesque seanf undament al espar al agest i ónyf unci onami ent odel aEmpr esaConj unt a,de f or maquesel l egueal ai nmovi l i zaci óndel osór ganossoci al esquei mpi dael desar r ol l odel aact i vi dadempr esar i alofinsoci al .Esdeci r ,cuandol aest r uct ur aenl a par t i ci paci ónacci onari alyenl osder echosdevot oenl aJunt aGener aldeAcci oni st as o,pormedi odel osDi r ect or esoConsej er osnombr adosporcadapar t eenl aJunt ade Di r ect or eshaceque,enunasi t uaci óndada,nosepuedanapr obardeci si ones f undament al es.Par t e:Si gni ficaXoY,segúnseaelcasoycont ext o.Elt ér mi no " PARTES" ,desi gnaaXyaY,conj unt ament e.Per í ododeRecuper aci óndel a I nver si ón:Si gni ficaelPer i odoapar t i rdel aFechadeI ni ci odel aOper aci ónhast al a f echaenquel aEmpr esaConj unt ahagener adobenefici osenunacuant í ai gual ,al menos,al ai nver si óni ni ci aldel asPARTES.Pl andeNegoci os:Si gni ficaelpl ande negoci osapr obadoporl asPARTESencadaEst udi odeVi abi l i dadysus cor r espondi ent esact ual i zaci ones.Pr ocedi mi ent odeCont abi l i dad:Lasr egl as, est i pul aci onesycondi ci onescont eni dasenelcor r espondi ent eAnexodel 8. 8.Es t udi odeVi abi l i dad,quedeber ánaj us t ar seal al egi sl aci ónde. . . . . . . . . . . . . . .yal as pr áct i casypr ocedi mi ent osdecont abi l i daduni ver sal ment eacept ados.Pr oyect o Técni co:Elmét odoypl anel abor adoporYpar al ar eal i zaci óndel asacci ones necesar i aspar aeldesar r ol l odelobj et osoci aldel aEmpr esaConj unt a.Soci edad Per t eneci ent ealMi smoGr upo:Seconsi der ar ánper t eneci ent esalmi smogr upo,al os ef ect osdel oest abl eci doenest eAcuer do,l asent i dadesqueconst i t uyanunauni dad dedeci si ónpor queal gunadeel l asost ent eopuedaost ent ar ,di r ect aoi ndi r ect ament e, elcont r oldel asdemás.Aest osef ect os,sepr esumi r áqueexi st eent odocasouni dad dedeci si óncuandoconcur r aal gunodel ossi gui ent essupuest os:( I )Quel asoci edad
domi nant eposeal amayor í adel osder echosdevot odel asoci edaddomi nada;( I I ) Quel asoci edaddomi nant et engal af acul t addenombr arodedest i t ui ral amayor í ade l osmi embr osdelór ganodeadmi ni st r aci óndel asoci edaddomi nada.Soci os:Cuando seut i l i zaensi ngul arser efier eaXoaY.Cuandoseut i l i zaenpl ur alser efier e conj unt ament eaXyaY,ensucal i daddet i t ul ar esdel asacci onesopar t i ci paci ones del aEmpr esaConj unt a.2. 2.Enest eAcuer do( sal voqueot r acosasepr eveaoel cont ext oexi j aot r ai nt er pr et aci ón)l asr ef er enci asa:( a)Cl áusul as,subcl áusul asy anexosl osonacl áusul as,subcl áusul asoanexosdelpr esent eAcuer do.( b)Los Anexossonpart edeest eAcuer doycual qui erobl i gaci ónoder echoalquesehaga r ef er enci aenunanexoser át anef ect i vocomosisecont uvi er aenelcuerpodeest e Acuer doyf ueseunadesusest i pul aci onesocl áusul as.( c)Laspal abr asensi ngul ar i ncl uyenelpl ur alyvi cever sa;l aspal abr asengéner omascul i noi ncl uyenelgéner o f emeni no.( d)Cual qui eracuer do,cont r at o,i nst r ument oodocument o( i ncl ui doest e Acuer do)i ncl uyel asmodi ficaci ones,enmi endas,supl ement os,sust i t uci oneso r enovaci onesquepudi er anexper i ment arenelf ut ur o.( e)Asuf echadeent r adaen vi gor ,elpr esent eAcuer dosust i t uyeacual qui erdocument ooacuer docel ebr adocon ant er i or i dad.2. 3.Lost í t ul osdel ascl áusul assei nt r oducenporr azonesde conveni enci aynoaf ect anal ai nt er pr et aci óndelpr esent eAcuer do.2. 4.Dondesehaya expr esadoenelpr esent eAcuer dooencual qui er adesusAnexosquecual qui er obl i gaci ónporvi r t uddelpr esent eAcuer doodecual qui er adesusAnexosdebaser asumi daoadopt adaporcual qui erPar t e,di chaobl i gaci ónser ái nt er pr et adaenel sent i dodequel aPar t edequeset r at edeber áej er ci t arcual esqui er ader echosy poder esdecont r olqueost ent e(yaseadi r ect aoi ndi r ect ament e)sif uer enecesar i ocon elfindeasegur arelpl enocumpl i mi ent odedi chaobl i gaci ón.TERCERA. -OBJETO DE LAEMPRESACONJUNTA3. 1.LasPARTESacuer danquel aEmpr esaConj unt a t endr ácomoobj et osoci al :Lapr oducci ónycomer ci al i zaci óndel ossi gui ent es pr oduct os:( a). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; ( b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; ( c) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; ( d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Par acumpl i rs uobj et osoci al ,l aEmpr esaConj unt at endr á t odasl asf acul t adesquel aLeyl econcedaypodr ádesar r ol l arcual qui eract i vi dadque seacompl ement ooconsecuenci adel asant esmenci onadasoqueconel l asse r el aci onendemododi r ect ooi ndi r ect o.3. 2.Si nper j ui ci odel oant er i or ,l aEmpr esa Conj unt apodr ádesar r ol l arcual qui erot r aact i vi daddet er mi nadaporl aJunt ade Di r ect or esyapr obadaporl aJunt adeAcci oni st asdel aEmpr esaConj unt a,conl as cor r espondi ent esaut or i zaci onesr equer i das,ensucaso,porl al egi sl aci ónvi gent e. CUARTA. CARACTERÍ STI CASYFORMADEOPERACI ÓNDELAEMPRESA CONJUNTA.LasPARTESacuer danquecadaEmpr esaConj unt aqueconst i t uyan t endr ál ascar act er í st i casyser egi r á,encuant oasuf or madeoper aci ón,porl os pr i nci pi osqueseest abl ecenenest aCl áusul a.Tal espr i nci pi osquedar ánr eflej adosen l osdocument os 9. 9.const i t ut i vosdecadaEmpr esaConj unt aqueconst i t uyan,sal voquel asPARTES acuer denexpr esament eot r acosaenelcor r espondi ent eEst udi odeVi abi l i dad.Enel supuest odequeenl aEmpr esaConj unt adequeset r at epar t i ci penot r osAcci oni st as di st i nt osdeXeY,seadopt ar ánl osmi smospr i nci pi os,conl oscor r espondi ent es
aj ust es,queseest abl ecenenest eAcuer do.4. 1.Pr i nci pi osdeOper aci ón:( a)Los Soci oscont r at ar ánenexcl usi vayencondi ci onesdemer cado( ar m' sl engt h)conl a Empr esaConj unt a,sal voenaquel l ossupuest osenqueést anoest éencondi ci ones depr es t ar l os ,l osSer v i c i osde. . . . . . . .quer equi er anpar aeldes ar r ol l odes us act i vi dadesr espect i v asenelt er r i t or i ode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .( b)LosSoci os,asícomol as Soci edadesPer t eneci ent esalMi smoGr upodecadaunodel osSoci os,t endr ánun der echopr ef er ent epar asumi ni st r aral aEmpr esaConj unt al osbi enesyser vi ci osque ést apuedar equer i reneldesar r ol l odel asact i vi dadesquei nt egr ansuobj et osoci al . 4. 2.Pr i nci pi osComer ci al es.( a)LasPARTESadopt ar ánsusmej or esesf uer zospar a pr omoverl osi nt er esesdel aEmpr esaConj unt a,yl osnegoci osdel aEmpr esa Conj unt asel l evar ánacaboenelmej ori nt er ésdel apr opi aEmpr esaConj unt asobr e l abasedepr i nci pi osder ent abi l i dad,conelpr opósi t odeobt enerbenefici ossost eni bl es par asudi st r i buci ónent r el osAcci oni st aso,encual qui erot r ocaso,deacuer doconl os pr i nci pi osgener al esdelPl andeNegoci osvi gent epar al aEmpr esaConj unt adeque set r at e.( b)Ent odocaso,l asPARTESr econocenexpr esament equeescondi ci ón necesar i apar asui nver si ónenl aEmpr esaConj unt al aobt enci óndeunat asai nt er na der endi mi ent o( TI R)depr oyect oadi ez( 10)añosdelvei nt eporci ent o( 20%)anualen Eur os.( c)ElPl andeNegoci osser ál abasepar aeldesar r ol l odel asact i vi dadesque i nt egr anelobj et osoci aldel aEmpr esaConj unt ay,sal vol oquepuedaacor dar per i ódi cament el aJunt adeDi r ect or eso,ensucaso,l aJunt adeAcci oni st asdel a Empr esaConj unt a,l asPARTESasegur ar ánquel asact i vi dadesquei nt egr anelobj et o soci aldel aEmpr esaConj unt asel l evenacabodeconf or mi dadconl ospr i nci pi osy di r ect r i cesdelr ef er i doPl andeNegoci os.LaEmpr esaConj unt aser ádi r i gi day admi ni st r adayoper ar ádeacuer doconl osmásal t osest ándar esdeconduct a pr of esi onalybuenaf eycumpl i r áconl aspr áct i casi nt er naci onal esgener al ment e acept adasr el at i vasaempr esasoent i dadesqueoper enenelsect ordel as t el ecomuni caci ones.4. 3.Capi t alSoci aldel aEmpr esaConj unt a.LaEmpr esaConj unt a t endr áelcapi t alsoci alquesedet er mi neenelEst udi odeVi abi l i dad.Lapr opor ci ón ent r ecapi t alsoci alyfinanci aci óndet er cer osser ál aest abl eci dai gual ment eenel Est udi odeVi abi l i dad.ElEst udi odeVi abi l i daddet er mi nar á,dei gualmodo,l a pr opor ci óndel apar t i ci paci ónenl aEmpr esaConj unt adecadaunodel ossoci os.No obs t ant e,l apar t i c i pac i óni ni c i als er ál as i gui ent e:( a)X: 80%;( b)Y:20%.Si nper j ui c i o dequeelEst udi odeVi abi l i dadest abl ecer ái gual ment el asapor t aci onesdecadauno del osSoci osalcapi t alsoci aldel aEmpr esaConj unt a,const i t uyenl asapor t aci ones i ni ci al esdel osSoci osal aEmpr esaConj unt al assi gui ent es:( a)X:Apor t ar á financi aci ón,mat er i aspr i masyknowhow par al af abr i caci óndel ospr oduct os det al l adosenl aCl áusul a3. 1.( b)Y:Apor t ar ásuknowhow enelanál i si s,desar r ol l o, oper aci ónycomer ci al i zaci óndel ospr oduct os,asícomol amanodeobr a, i nst al aci onesyobt enci óndeper t i nent esl i cenci aspar al aconsecuci óndel osobj et i vos fij adosenelpr esent eacuer do.4. 4.Capi t al ,Fi nanci aci ónI ni ci alyFi nanci aci ón Adi ci onaldel aEmpr esaConj unt a;4. 4. 1.Aument odelcapi t alsoci al .LaJunt ade Acci oni st asdel aEmpr esaConj unt apodr áacor daraument arper i ódi cament esucapi t al
soci aldeacuer doconl odi spuest oenest acl áusul a,enl osEst at ut osSoci al esycon cumpl i mi ent odel oest abl eci doenl al egi sl aci ónvi gent eencadacaso. 10.10.4. 4. 2.Fi nanci aci ónI ni ci al .ElEst udi odeVi abi l i daddet er mi nar ál afinanci aci ón necesar i apar aelI ni ci odel aOper aci óndel aEmpr esaConj unt a.Noobst ant e,l a Fi nanci aci ónI ni ci alest i mat i vasefij aen. . . . . . . . . . . . . . . . . .Mi l l onesdeEur os( . . . . . . . . . ) ;4. 4. 3. Fi nanci aci ónadi ci onalpr evi asol i ci t uddel aJunt adeDi r ect or es:( a)LaJunt ade Di r ect or esdet er mi nar áper i ódi cament esiesnecesar i aodeseabl efinanci aci ón adi ci onal ,coni ndi caci óndel asumaal aqueasci endedi chafinanci aci ónadi ci onal par aelnegoci odel aEmpr esaConj unt a,debi endor eal i zar sedi chadet er mi naci ónen elmej ori nt er ésdel aEmpr esaConj unt aypar afinescomer ci al esdebuenaf e. ( b)La Junt adeDi r ect or esadopt ar á,consuj eci ónal ospr i nci pi osest abl eci dosenest a Cl áusul a,cuandosear equer i dadi chafinanci aci ónadi ci onal ,t odosl ospasos apr opi adospar aobt enerdi chafinanci aci ónadi ci onal .( c)Sil aJunt adeDi r ect or es det er mi naqueesadecuadoobt enerfinanci aci ónadi ci onaldel osacci oni st asenl ugar deunt er cer o,osinopudi er eobt ener seest afinanci aci ónadi ci onaldeunt er cer o,l a J unt adeDi r ec t or esdi r i gi r ápores cr i t oal osac ci oni s t asunas ol i c i t ud( " LaSol i c i t udde Fi nanci aci ón" )t anpr ont ocomor esul t eposi bl eenl aquesedet al l el afinanci aci ón adi ci onalqueser equi er adondesei ncl uyanl osdet al l essobr el acant i daddedi cha financi aci ónadi ci onalyl ar ecomendaci óndesidi chafinanci aci óndebeser l oporl aví a desuscr i pci ónypagodenuevasacci onesconsecuenci adeunaument odelcapi t al soci aldel aEmpr esaConj unt aoporl aví adepr ést amoyenquécondi ci ones.( d)Los acci oni st asdeber ánr euni r seenJunt adeAcci oni st asdebi dament econvocadaal ef ect oconelfindeadopt arelacuer dodepr oveerl apar t epr opor ci onaldel a financi aci ónadi ci onalest abl eci daenl a"Sol i ci t uddeFi nanci aci ón"quecor r espondaa supar t i ci paci ónenelcapi t alsoci aldel aEmpr esaConj unt a.( e)Sil aJunt ade Acci oni st asnopudi er eal canzarunacuerdosobr el aFi nanci aci ónAdi ci onalseest ar áa l oest abl eci doencadacasopar al asSi t uaci onesdePar al i zaci ón.4. 4. 4.Gar ant í as.( A) Enr el aci ónconcual qui erpr ést amor eal i zadoporunt er cer opar afinanci arl as act i vi dadesdel aEmpr esaConj unt a,l osAcci oni st aspodr ánacor darenl aJunt a Gener aldeAcci oni st as:1.Quel aEmpr esaConj unt adéengar ant í acual qui er adel os act i vosoder echosdel aEmpr esaConj unt a,y/ o;2.Quel aEmpr esaConj unt af aci l i t e cual esqui er aot r asgar ant í asr eal esyper sonal esoaval es.( B)Sal vopact oexpr esoen cont r ar i o,Ynovendr áobl i gadaapar t i ci parenbenefici odel aEmpr esaConj unt aen gar ant í aoacuer dodefinanci aci ónal gunoconcual qui erbancooi nst i t uci ónfinanci er a, yaseacomogar ant eoencual qui erot r acondi ci ón.4. 4. 5.Apor t aci óndeCr édi t osa Fut ur asampl i aci onesdelcapi t alsoci alCual qui er adel osAcci oni st asquehubi er e sumi ni st r adofinanci aci ónadi ci onalal aEmpr esaConj unt apormedi odeunpr ést amo, odecual qui erot r oi nst r ument ofinanci er oqueasíl oper mi t a,podr áapor t arelder echo decr édi t oqueost ent ef r ent eal aEmpr esaConj unt apar acubr i rl apar t equel e cor r espondaounapor ci óndeést aenf ut ur asampl i aci onesdelcapi t alsoci aldel a Empr esaConj unt aquepuedanacor dar se.4. 5.Pol í t i cadeUt i l i dadesyCál cul oy Di st r i buci óndeUt i l i dades;4. 5. 1.I nt enci ónenr el aci ónconut i l i dades:a)LasPARTES acuer danquel osdi vi dendoscor r espondi ent esal asacci onesdequeseant i t ul ar esen
elcapi t alsoci aldel aEmpr esaConj unt aseansat i sf echosanual ment eporl aví ade r epar t odedi vi dendosanual esy,enl oscasosenqueasíl oper mi t al al egi sl aci ón vi gent eysegúnpuedanacor darl osAcci oni st as,comodi vi dendosacuent a;b)Sal vo quel asPARTESacuer denot r acosa,nosesat i sf ar ádi vi dendoor di nar i oodi vi dendoa cuent aal gunoent ant ol aEmpr esaConj unt anopuedasat i sf acerdi chodi vi dendocon car goasusbenefici osnet os.4. 5. 2.Pol í t i cadedi vi dendos.LasPARTES 11.11.acuer danque,par al adet ermi naci óndel acant i dadcor r espondi ent eadi vi dendos quedebasersat i sf echaencadaEj er ci ci oSoci al :a)Secomput ar ánl ost ot al es benefici osdel aEmpr esaConj unt adi sponi bl espar asudi st r i buci óndeacuer doconl a Leyapl i cabl et r ashabersat i sf echo,ensucaso,elcor r espondi ent eI mpuest osobr e Benefici os( " Benefici osDi st r í bui bl es") .b)LaJunt adeDi r ect or espr opondr áal aJunt a deAcci oni st asl ascant i dadesqueconsi der equedebenserobj et oder et enci ónpar a:I ) Cumpl i rconl asobl i gaci onesdepagoder i vadasdel afinanci aci ónquehubi er en ot or gadol osAcci oni st asal aEmpr esaConj unt a;I I )Responderdecompr omi soso cont i ngenci aspr evi si bl es;yI I I )Desar r ol l arl osnegoci os,oper aci onesoact i vi dadesde l aEmpr esaConj unt a,deacuer doconelpr esupuest ovi gent eenesemoment oyel Pl andeNegoci oscor r espondi ent ealej er ci ci osoci aldequeset r at e.Ladi f er enci a,sil a hubi er e,quequedar edespuésdededuci rl ascant i dadesr et eni dasconst i t ui r ánl os benefici osdi st r i bui bl es,queser ánsat i sf echosal osacci oni st asporl aví ade di vi dendosanual escor r espondi ent esal asacci onesdequeseant i t ul ar es.Enni ngún caso,sal voquel aJunt adeAcci oni st asacor dar eot r acosa,podránr epar t i r se di vi dendosal osacci oni st assi nant essat i sf acerl asobl i gaci onesdepagoaquese r efier eelapar t adoi )ant er i or .4. 6.Pr i nci pi osdeCont abi l i dad;4. 6. 1.LaJunt ade Di r ect or esdel aEmpr esaConj unt adet er mi nar áelsi st emacont abl equeest i memás conveni ent e,si empr equeelsi st emaadopt adoseaj ust eal asnor masdecont abi l i dad v i gent esen. . . . . . . . . . . . ,es t éenc or r es pondenc i ac onl ospr i nc i pi osc ont abl es uni ver sal ment eacept adosyper mi t al aconsol i daci ónder esul t adosal osAcci oni st as. 4. 6. 2.Lacont abi l i dadsel l evar á,ademásdeenl amonedal ocal ,enEur osoenaquel l a ot r amonedal i br ement econver t i bl eque,cumpl i dosl osr equi si t osest abl eci dosporl a l egi sl aci ónvi gent e,deci dal aJunt adeDi r ect or es.4. 6. 3.Losest adosfinanci er osdel a Empr esaConj unt aser ánaudi t adosencadaej er ci ci osoci alporunafir madeaudi t or í a der econoci dopr est i gi oi nt er naci onal ,queser ádesi gnadaporl aJunt adeAcci oni st as, apr opuest adesuJunt adeDi r ect or es.Losaudi t or esdecadaunodel osAcci oni st as podr ánaudi t arl osest adosfinanci er osdel aEmpr esaConj unt a.Aest osef ect os, di chosaudi t or espodr ánaccederal osest adosfinanci er osyal osdemásdocument os del aEmpr esaConj unt aqueseconsi der enr el evant es.Elcost edeest aaudi t or í aser á sopor t adoporelAcci oni st acor r espondi ent e.4. 7.Régi menFi scalyAr ancel ar i odel a Empr esaConj unt aLasPARTESsecompr omet enasol i ci t arpar al aEmpr esaConj unt a del asAut or i dadesCompet ent esde. . . . . . . . . . .l asexenci onest r i but ar i asyar ancel ar i as queest éncont empl adasporl aLey.4. 8.Segur os.LasPARTESadopt ar ánl asmedi das necesar i aspar aquel aEmpr esaConj unt aasegur eymant engaasegur adosdur ant e t odosut ér mi nodedur aci ón,conunacompañí adesegur osder eput aci ón i nt er naci onal ,t odosl osact i vos,exi st enci as,bi enesyempr esasdel aEmpr esa
Conj unt aydesusfil i al esquer esul t enasegur abl esdemaner aquel apr opi aEmpr esa Conj unt ay,sif uer enecesar i o,cadami embr odel aJunt adeDi r ect or esest én adecuadament ecubi er t osporsusr esponsabi l i dades:Cont r aacci dent es,pér di das, daños,per j ui ci os,r esponsabi l i dadf r ent eat er cer os,pér di dasdebenefici oyot r os r i esgosnor mal ment easegur adosdeacuer doconcr i t er i osi nt ernaci onal ment e acept adosporent i dadesquel l evenacabonegoci ossi mi l ar esal osdel aEmpr esa Conj unt a;Encant i dadesquer epr esent ensur eposi ci óní nt egr aoelpagodesuval or enEur osoencual qui erot r amonedal i br ement econver t i bl e;Enr el aci ónconcual qui er cober t ur aquer equi er acual qui erper sonaoent i dadquepuedaot or garfinanci aci ónal a Empr esaConj unt a.4. 9.Ór ganosdeGobi er noyAdmi ni st r aci óndel aEmpr esa Conj unt a.4. 9. 1.LaJunt ade 12.12.Acci oni st as.LaJunt adeAcci oni st asser áelór ganosupr emodel aEmpr esa Conj unt a,cuyasdeci si onesobl i ganat odosl osAcci oni st as,i ncl usi veal osqueno hubi er anasi st i doal aJunt a,al osqueasi st i endonohubi er anvot adoaf avordel os acuer dosfinal ment eacept adosyal aJunt adeDi r ect or es,ensucaso.LaJunt ade Acci oni st assei nt egr ar áporaquel l osAcci oni st asdebi dament er egi st r adosenelLi br o Regi st r odeAcci ones,r euni dosconelquór um ycumpl i dosl osr equi si t osqueseexi j an enl osEst at ut osSoci al esdel aEmpr esaConj unt adequeset r at e.4. 9. 2.LaJunt ade Di r ect or esLosnegoci os,oper aci ones,act i vi dadesyasunt osdel aEmpr esaConj unt a ser ánadmi ni st r adosporl aJunt adeDi r ect or esdeacuer doconl oest abl eci doensus Est at ut osSoci al esyenl aLeyapl i cabl e.LaJunt adeAcci oni st asnombr ar áencada moment oal osDi r ect or espr opuest osporXyporY.Enpr i nci pi oy,sal voqueot r acosa pudi er eest abl ecer seencont r ar i o,l osAcci oni st ast endr ánder echoadesi gnarun númer odeDi r ect or esenpr opor ci ónequi val ent easupar t i ci paci ónenelcapi t alsoci al del aEmpr esaConj unt adequeset r at e.4. 9. 3.Ger enci adel aEmpr esaConj unt a. Comomí ni mo,dur ant eelPer i ododeRecuper aci óndel aI nver si ón,y,ent odocaso, mi ent r asmant engaunapar t i ci paci ónenelcapi t alsoci aldel aEmpr esaConj unt a equi val ent eal. . . . . . . . . .% desucapi t alsoci al ,Ydesi gnar áalGer ent eGener al .Unavez concl ui doelPer í ododeRecuper aci óndel aI nver si ón,l aJunt adeDi r ect or esdel a Empr esaConj unt at omar ál asdeci si onesoport unasaest er espect o.4. 10.Si t uaci ones dePar al i zaci ón;4. 10. 1.Concept odeSi t uaci óndePar al i zaci ón.Seent ender áqueha ocur r i dounasi t uaci óndepar al i zaci ónsi ,enaquel l ossupuest osenquenoseal cance unamayor í adevot os,unapar t eest éendesacuer doconl apr opuest aquehaya somet i dol aot r aPar t eal aJunt adeDi r ect or esoal aJunt adeAcci oni st asdel a Empr esaConj unt ar espect odecual esqui er adel asmat er i asquesoncompet enci ade di chasJunt adeDi r ect or esoJunt adeAcci oni st as,enelent endi dodequeni ngunade l asPARTEScr ear ási t uaci onesdef al t adeacuer doar t i fici al es.Cual qui er adel as PARTESnot i ficar áporescr i t oal aot r aPar t eacer cadel aexi st enci adel asi t uaci ónde par al i zaci ón( " not i ficaci óndesi t uaci óndef al t adeacuer do" ) .Aest osef ect os,enl os supuest osenqueexi st apl ur al i daddeAcci oni st asenl aEmpr esaConj unt adequese t r at eseent ender áqueconst i t uyenunaPar t el osAcci oni st asquehubi er envot adoo pr opuest ol aadopci óndeunacuer doenelmi smosent i do.Enelcasodesi t uaci ónde par al i zaci óny,comopr i mer amedi da,l asPARTESdeber án,dent r odel osqui nce( 15)
dí assi gui ent esal ar ecepci óndel anot i ficaci óndesi t uaci óndepar al i zaci ón,hacerque elDi r ect orr espect i voquehubi esendesi gnadopr epar eyci r cul eal aot r aPar t eun memor andouot r af or madedecl ar aci ónenl aqueseest abl ezcasuposi ci ónenl a mat er i asobr el aqueexi st adi sput ayl asr azonesporl asqueseadopt adi chaposi ci ón. Losmáxi mosr epr esent ant esdel asPARTES,ocual qui erper sonadesi gnadaporel l os, anal i zar ánelant edi chomemor andoodecl ar aci ónyadopt ar ánsusmej or esesf uer zos par ar esol verl adi sput adebuenaf edent r odelpl azodequi nce( 15)dí asacont ar desdel af echaenquehubi er enr eci bi doelci t adomemor andoodecl ar aci ón.Si al canzar enunacuer dosobr el aResol uci óndel adi sput a,fir mar ánunadecl ar aci ón conj unt aenl aqueseest abl ezcanl ost ér mi nosdeacuer doconf or mel osquel adi sput a ser esuel veyl asPARTES,const i t ui dasenJunt adeAcci oni st as,i nst r ui r ánal aJunt a deDi r ect or esenelsent i dodequedi chaResol uci ónseal l evadaaef ect oí nt egr ay punt ual ment e.Sit r anscur r i doelpl azoant edi cho,l osmásal t osr epr esent ant esdel as PARTESnoal canzar enelacuer doalqueser efier eelapar t adoant er i or ,l asPARTES desi gnar ándecomúnacuer dounaent i dadi ndependi ent eexper t aenl amat er i asobr e l aqueexi st i er el adi scr epanci a, 13.13.dent r odel ossi et e( 7)dí assi gui ent esaaquélenquehubi er eexpi r adoelr ef er i do pl azo,queemi t i r áunaopi ni ónnovi ncul ant esobr el amat er i aobj et odel acont r over si a dent r odelpl azodequi nce( 15)dí as.Sil asPARTESnoal canzar enunacuer dosobr e elnombr ami ent odel aent i dadi ndependi ent eenelpl azodesi et e( 7)dí asci t ado,osi , aundespuésdeemi t i dal aopi ni óndel aent i dadi ndependi ent eper si st i er el a cont r over si a,cual qui er adel asPARTESpodr ásomet erl acuest i ónaarbi t r aj eyl a deci si óndelTr i bunalAr bi t r alser ávi ncul ant epar al asPARTES.Sienunper í odode t r es( 3)añossehubi er enpr oduci do,almenos,dos( 2)si t uaci onesdef al t adeacuer do, quehubi er endebi dosol uci onar seporelpr ocedi mi ent oqueseest abl eceenest a Cl áusul a,seadopt ar áelpr ocedi mi ent oqueser el aci onaenelapart adosi gui ent e. 4. 10. 2.Pr ocedi mi ent or el at i voal aopci óndevent aydecompr adeY.Enelsupuest o dequeenunper í ododet r es( 3)añossehubi er enpr oduci do,almenos,dos( 2) si t uaci onesdef al t adeacuer doenl ost ér mi nosqueseest abl ecenenl acl áusul a 4. 10. 1ant er i or ,Ypormedi odenot i ficaci ónescr i t aquedi r i j aaXdent r odelpl azode t r ei nt a( 30)dí assi gui ent esaquehubi er et eni dol ugarl ar esol uci óndel asi t uaci ónde f al t adeacuer do,enl ost ér mi nosqueseest abl ecenenelapart adoant er i or ,podr á ej er ci t arunaopci óndevent aydecompr adel amaner asi gui ent e:Xnot i ficar áaY, dent r odel osqui nce( 15)dí assi gui ent esaaquelenquehubi er er eci bi dol anot i ficaci ón deYaqueser efier eelpár r af oant er i or ,elpr eci odel asacci onesdel aEmpr esa Conj unt a.Sit r anscur r i doelpl azodequi nce( 15)dí asant edi cho,Xnohubi er e not i ficadoaYelpr eci odel asacci onesdel aEmpr esaConj unt a,est epr eci ol o det er mi nar ál aFi r maAudi t or adel aEmpr esaConj unt a,dent r odelpl azodel ost r ei nt a ( 30)dí assi gui ent es,t omandocomobasepar al aval or aci ónl amar chaor di nar i adel negoci o( ongoi ngconcer n) ,Xt endr áal t er nat i vament eelder echodevenderoel der echodecompr araYeYvendr áobl i gadaacompr ardeXl at ot al i daddel as acci onesdequeXseat i t ul arenesemoment oenl aEmpr esaConj unt a,oavenderaY l at ot al i daddel asacci onesdequeXseat i t ul arenl aEmpr esaConj unt aalpr eci oque
sehubi er efij adodeconf or mi dadconl oest abl eci doenelapart adoant er i or .Las acci onessevender án,ent odocaso,l i br esdecar gasygr avámenesyalcor r i ent eenel pagodel osdi vi dendospasi vos.XeYvendr ánobl i gadasenest ecasoaadopt art odas l asmedi dasl egal esnecesar i aspar aquel aEmpr esaConj unt at engal ami sma posi ci ónj ur í di caypuedadesar r ol l arsuobj et osoci aldel ami smamaner aquesiXeY f uer anAcci oni st asdel aEmpr esaConj unt a.4. 10. 3.I gualder echoseconcede i r r evocabl ement eaY,enelsupuest odequel ascondi ci onesdedesar r ol l odel as act i vi dadesqueconst i t uyenelobj et osoci aldel aEmpr esaConj unt ahubi er en exper i ment adouncambi osust anci al ,si nelpr evi oconsent i mi ent oexpr esodeY. Asi mi smo,seconcedei r r evocabl ement ei gualder echoaY,enelsupuest odequel a l egi sl aci ónde. . . . . . . . . . . .exper i ment eunamodi ficaci ónovar i aci ónquer edundeen per j ui ci odeYport eneref ect osdi scr i mi nat or i osr espect odeot r asi nver si oneso i nv er sor esnaci onal esoext r anj er osenelsect orde. . . . . . . .en. . . . . . . . . . . . . . . . . .4. 11.Der echo deAdqui si ci ónPr ef er ent e.Cambi odeCont r ol4. 11. 1.Al osef ect osdeest eAcuer do, " acci ones"si gni ficar ánl asacci onesyl osder echosdesuscr i pci óndeacci ones ( conj unt ament el l amadosacci ones" ) .LasPARTESacuer danconceder se r ecí pr ocament eunder echodeadqui si ci ónpr ef er ent eenelsupuest odel avent aporY oporXdesusacci onesenl aEmpr esaConj unt a.Losadqui r ent esadqui r i r ánent al casol asacci onesdel aPar t et r ansf er ent eenpr opor ci ónasur espect i vapar t i ci paci ón enelcapi t alsoci aldel aEmpr esaConj unt a,sal voqueunodeel l osr enunci een benefici odelot r oat alder echo,encuyocaso,unosol odel osAcci oni st aspodr á 14.14.adqui r i rl at ot al i daddel asac ci onesobj et odel at r ans f er enc i a.4. 11. 2.Enel supuest odequeunacual qui er adel asPARTES,( el" t r ansf er ent e")deseevendero t r ansf er i rt odoopar t edesusacci onesenl aEmpr esaConj unt a,elt r ansf er ent el as of r ecer áal asot r asPARTESpormedi odel anot i ficaci ónquel ehagaporescr i t o especi ficandoelnombr edelcompr adorpr opuest o,elpr eci o,elnúmer odeacci ones queelt r ansf er ent edeseavenderyot r ascondi ci onesdel at r ansacci ónquesepr opone ( l a" not i ficaci óndet r ansf er enci a" ) .4. 11. 3.Lasot r asPARTESt endr ánqui nce( 15)dí as desdel af echadedi chanot i ficaci ónpar adeci di r :( a)Sícompr anl asacci onesdel t r ansf er ent eenl aEmpr esaConj unt a,deacuer doconl osmi smost ér mi nosy condi ci onesquel at r ansacci ónpr opuest a,segúnést asedescr i beenl anot i ci ade t r ansf er enci a;o( b)Siacuer danacept aralcompr adorpr opuest o;o( c)Siexpr esansu i nt er ésdeadqui r i rl asacci onesdelt r ansf er ent eenl aEmpr esaConj unt aydi scut enel pr eci odel at r ansacci ónpr opuest a.Enelsupuest oaqueser efier el al et r ac)del apar t adoant er i or ,ysinosel l egar eaacuer doacer cadelpr eci odel asacci onesobj et o det r ansf er enci a,est epr eci oser ádet er mi nadoporl a" Ent i dadI ndependi ent e"a r equer i mi ent odel aPart eTr ansf er ent eodel osadqui r ent es.LaEnt i dadI ndependi ent e t endr át r ei nt a( 30)dí asdesdel af echaenquesel ehubi er esomet i dol amat er i apar a comuni carporescr i t osudeci si ónal asPARTES.LaEnt i dadI ndependi ent eact uar á comoexpert oynocomoár bi t r o.Ladeci si óndel aEnt i dadI ndependi ent eser áfinaly vi ncul ant epar al asPARTES.Sil aPart et r ansf er ent enoest uvi er edeacuer doconel pr eci ofij adoporl aEnt i dadI ndependi ent epodr áopt arpornor eal i zarl at r ansf er enci a. Losant edi chosder echosdeadqui si ci ónpr ef er ent esól oser ánvál i dossieladqui r ent e
l osej er ci t asobr el at ot al i daddel asacci onesobj et odel at r ansf er enci aquese cor r espondanconsupor cent aj edepart i ci paci ónenelcapi t alsoci aldel aEmpr esa Conj unt a,sal voquel aot r aPar t enot r ansf er ent er enunci easuf avoraadqui r i rl as acci onesquel ecor r espondi er en,encuyocaso,eladqui r ent eadqui r i r át odasl as acci onesobj et odel at r ansf er enci a.4. 11. 4.Sil aot r aPar t enot r ansf er ent enohubi er e dadonot i ci aporescr i t oal aPar t et r ansf er ent esobr esudeci si óndeej er ci t arsus der echosdeadqui si ci ónpr ef er ent eenl ospl azosaqueser efier eelapar t ado4. 11. 3 ant er i or ,seent ender áquedi chaot r aPar t enot r ansf er ent ehar enunci adoasus der echosdeadqui si ci ónpr ef er ent e.Elt r ansf er ent epodr ávenderent alcasosus acci onesalcompr adorquehubi er epr opuest onomást ar dedesesent a( 60)dí as despuésder eal i zadal anot i ficaci óndet r ansf er enci a,si empr equedi chasacci onesse vendanalmi smopr eci oyenl asmi smascondi ci onesquel asest abl eci dasenl a not i ficaci óndet r ansf er enci a.Sicual qui er adel osAcci oni st ast r ansfier e,vendeocede susacci onesenl aEmpr esaConj unt aaunt er cer oenl ost ér mi nosest abl eci dosen est eAcuer do,ser ácondi ci ónpr evi adedi chat r ansf er enci a,vent aocesi ónqueel adqui r ent ehayaacor dadovi ncul ar seporl ost ér mi nosycondi ci onesdelAcuer doyde l osEst at ut osSoci al esdel aEmpr esaConj unt a,conl asenmi endasovar i aci onesque l asPARTEShayanpodi doacor darporescr i t o.4. 11. 5.Der echodeacompañami ent o ( t agal ongr i ght )deYSi nper j ui ci odel oant er i or ,siencual qui ermoment odur ant el a vi genci adel aEmpr esaConj unt adequeset r at e,Xdesear avendert odasopar t ede susacci onesendi chaEmpr esaConj unt a,envi ar áaYunanot i ficaci ónporescr i t o dondeespeci fiqueelnombr edelcompr adorpr opuest oyl ost ér mi nosycondi ci onesde l acompr avent apr opuest a,coni ncl usi óndelpr eci oporacci ón.Enest ecaso,Y,dent r o del ossesent a( 60)dí assi gui ent esdel af echadel anot i ficaci ónquel ehubi er ehecho X,podr áej er ci t arl asi gui ent eopci ón,que,def or mai r r evocabl e,Xot or gar áaY.La r ef er i daopci ónasíconcedi daaYconsi st i r á 15.15.enelder echodeést aaqueXcompr el asacci onesdel asqueYest i t ul arenl a Empr esaConj unt a,enl osmi smost ér mi nosycondi ci ones,i ncl uyendoelpr eci o,que l osqueser eflej enenl anot i ficaci ónmenci onadaenelapar t adoant er i or .Di chos t ér mi nosycondi ci ones,dondesei ncl uyeelpr eci o,ser ánfinal esyconcl uyent es. 4. 11. 6.Tr ansf er enci aafil i al esoaSoci edadesPert eneci ent esalmi smoGr upo. Cual qui er adel asPARTESpuedet r ansf er i r ,i ncl uyendol at r ansf er enci acomo consecuenci adef usi ónocual qui erot r aoper aci ónsoci et ar i a,susacci onesenl a Empr esaConj unt aaunafil i aloSoci edad.Per t eneci ent ealmi smoGr upoencual qui er moment o.Enconsecuenci a,enest ecaso,elder echodeadqui si ci ónpr ef er ent e ant edi choyelder echodeacompañami ent o( t agal ongr i ght )noser ándeapl i caci ón. Noobst ant e,sieladqui r ent edej ar adeserunasoci edadfil i alopert eneci ent ealmi smo Gr upoqueelt r ansf er ent e,l asPARTESseobl i ganaquel asacci onesdel aEmpr esa Conj unt asevuel vanat r ansf er i ral aPar t et r ansf er ent eoaal gunadesussoci edades fil i al esoper t eneci ent esalmi smoGr upo.4. 12.Decl ar aci onesyGar ant í asyOt r os Compr omi sosdel asPARTES.EnelEst udi odeVi abi l i dadseest abl ecer án,deacuer do conl aspr áct i casgener al ment eacept adasenl osAcuer dosdeAcci oni st asode par t i ci paci ónconj unt a( Joi ntVent ur eAgr eement s)l asdecl ar aci ones,gar ant í asyot r os
compr omi sosquedeber ánserasumi dosporl asPARTESenl osdocument os const i t ut i vosdel aEmpr esaConj unt adequeset r at e.Especí ficament e,Xgar ant i zar á al aEmpr esaConj unt ayaY,quehaobt eni dot odasl asaut or i zaci onesdel as Aut or i dadesCompet ent esde. . . . . . . . . . .par aof r ecerser v i ci osde. . . . . . . . . . . . . . . .4. 13.Tér mi no deDur aci óndel aEmpr esaConj unt a;4. 13. 1LaEmpr esaConj unt at endr áelt ér mi no dedur aci ónqueseest abl ezcaenelEst udi odeVi abi l i dad.4. 13. 2Noobst ant eel t ér mi nodedur aci ónr ef er i doenelapar t adoant er i or ,t endr ál ugarl at er mi naci óndel a Empr esaConj unt ay,enconsecuenci a,sudi sol uci ónyl i qui daci ónporl aconcur r enci a deal gunadel assi gui ent escausas:( a)Poracuer dodel asPARTES.( b)Porser i mposi bl eelcumpl i mi ent odelobj et osoci alporcausasi nt er nasoext er nasal a Empr esaConj unt a.( c)Pornocumpl i r se,encadacaso,l ascondi ci onesnecesar i as est abl eci dasporl asPARTESpar al avi genci adel aEmpr esaConj unt a.( d)Porpér di da t ot aldelcapi t alsoci aldel aEmpr esaConj unt a.( e)Porqui ebr adel aEmpr esa Conj unt a.( f )Porl asdemáscausasest abl eci dasenl osEst at ut osSoci al esoenl os demásdocument osconst i t ut i vosdel aEmpr esaConj unt a.( g)Ai nst anci asdel aPart e Noi ncumpl i dor a,poreli ncumpl i mi ent oporcual qui er adel asPARTESdel as obl i gaci onescont r aí dasenl osdocument osconst i t ut i vosdel aEmpr esaConj unt a,de f or mat al ,queaf ect engr avement eelcumpl i mi ent odelobj et osoci aldel aEmpr esa Conj unt aenmodot alque:PDi choi ncumpl i mi ent onopudi er ar emedi ar se;PLaPar t e I ncumpl i dor anohubi er aadopt adot odasl asacci onesposi bl es( i ncl uyendoel desembol sodecual esqui er asumasdedi ner oquecor r espondi er en)par ar emedi ar di choi ncumpl i mi ent odent r odel ost r ei nt a( 30)dí assi gui ent esdespuésdel a not i ficaci ónquel ehubi esedi r i gi dol aot r apar t eent alsent i do,yPEli ncumpl i mi ent o t engaunef ec t oec onómi c oadv er s os uper i oralequi v al ent ede. . . . . . .( . . . . . . . .€) Eur os. . . . . . . . . .par al aEmpr esaConj unt aopar al osi nt er esesdel aot r auot r asPARTES noI ncumpl i dor as.( h)Ai nst anci adel aot r aPar t eencasodedecl ar aci óndequi ebr ao medi dadeef ect oequi val ent eal adi sol uci óny/ ol i qui daci óny/ ot er mi naci óndel a per sonal i dadj ur í di cadeunadel asPARTESol adecl ar aci óndesuspensi óndepagos del ami smasi empr eque,enest eúl t i mocaso,l adi chasuspensi óndepagosse mant engapormásdedoce( 12)mesesconsecut i vos,ysi empr eque,ent alcaso,el negoci onopuedacont i nuarconl osot r osAcci oni st asquenoest éni ncur sosenal guna del as 16.16.r ef er i dassi t uaci ones.Laconcur r enci adel ascausal esenumer adasenest a Cl áusul adar ál ugarali ni ci odelpr ocesodedi sol uci ónyl i qui daci óndel aEmpr esa Conj unt a,deconf or mi dadconl odi spuest oenl osEst at ut osSoci al esyensusdemás document osconst i t ut i vos.Enelsupuest oaqueser efier eelapar t adoa)ant er i or ,l as PARTESdesi gnar áncomopar t edelacuer dodet er mi naci óndel aEmpr esaConj unt a t r esl i qui dador esdecomúnacuer do.Losl i qui dador esser egi r ánporl odi spuest oa t al esef ect osenl osdocument osconst i t ut i vosdel aEmpr esaConj unt ayfij ar ánelpl azo par aef ect uarl asoper aci onesdel i qui daci ón,cesandoenesemoment ol aJunt ade Di r ect or es.Enelcasodequel asPARTESnoal canzar enunacuer dosobr el a desi gnaci óndel osl i qui dador es,l osl i qui dador essedesi gnar ánpori nsacul aci ónent r e l ascuat r opr i nci pal esfirmasdeaudi t or í adereconoci dopr est i gi oi nt er naci onal .Los
l i qui dador est omar áncomobasepar al aval or aci óndel aEmpr esaConj unt al amar cha or di nar i adelnegoci osinohubi er econcur r i dol acausadet er mi naci ónant i ci pada,est o es,port odoelt ér mi nodedur aci ónquesehubi er efij adoi ni ci al ment epar al aEmpr esa Conj unt a,i ncl usi veeldesupr ór r ogaopr ór r ogas.QUI NTA. -EXCLUSI VI DADY CONFI DENCI ALI DAD.LasPARTESnegoci ar ándebuenaf et odosl osaspect osdel a Empr esaConj unt a,asícomot odosaquel l osi nst r ument oscont r act ual escont er cer os queseannecesar i osoconveni ent espar aelpl enodesar r ol l odelobj et odel aEmpr esa Conj unt a.LasPARTESseot or gandef or mar ecí pr ocaelder echodeexcl usi vi dadpar a l ar eal i zaci óndelPr oyect odur ant eunper í ododedoce( 12)meses,apar t i rdel afir ma delpr esent eAcuer do,dur ant eelcuall asPARTESr eal i zar ánl ast ar easpr evi asenl os t ér mi nosconsi gnadosenelpr esent eAcuer do,obl i gándosel asPARTESexpr esament e anoef ect uareneset ér mi nocual esqui er anegoci aci onesconent i dadesoper sonas di st i nt assobr eelobj et odelpr esent eAcuer do.Tr anscur r i doelt ér mi nofij adoporl as PARTESpar al ar eal i zaci óndel ast ar easpr evi assi nquel osdocument osder i vadosde l asmi smasl l egar anaapr obar se,seent ender ápordesest i madoelobj et odei nt enci ón delpr esent eAcuer dopar aelpr oyect oespecí ficodequeset r at e,quedando aut omát i cament eanul adoelDer echodeExcl usi vi dadot or gadopar adi chopr oyect o especí fico,sal voquel asPARTESacuer densupr ór r oga,encuyocasoseent ender á i gual ment epr or r ogadoelDer echodeExcl usi vi dad.LasPARTESseobl i ganaobser var est r i ct aconfidenci al i dadr espect odel asi nf ormaci onesr eci bi dasdel asot r asPARTES y,enconsecuenci a,nopodr ánent r egarat er cer os,sal vosusr espect i vosasesor eso l asAut or i dadesCompet ent es,copi adel asi nf or maci onesquer ecí pr ocament ese sumi ni st r enodi vul gar l asdecual qui erot r af or ma.Encasodedi sol uci óndel aEmpr esa Conj unt aodel apér di dadel acondi ci óndesoci odeunacual qui er adel asPARTES,l a document aci ónt écni caqueseel abor enopodr áserut i l i zadaporni ngunaper sona, or gani smooent i dad,si nelpr evi oconsent i mi ent odel aPart equehubi er esumi ni st r ado l ai nf or maci ón,al acualhabr áder et or nar sel ar ef er i dadocument aci óndent r odel pl azomáxi modedi ez( 10)dí assi gui ent esaaquelenqueunadel asPARTES not i fiqueal aot r aPar t esudeci si óndenopart i ci parenl aEmpr esaConj unt a.SEXTA.GASTOS.LasPARTESej ecut ar ánl ost r abaj osi ni ci al esar i esgo,porl oquecadauna deel l asasumi r ál osgast osquesel eder i vendesupar t i ci paci ónenest eAcuer doyen l ast ar easpr evi ascont empl adasenelmi smo.Noobst ant el oant er i or ,l osgast osdel Est udi odeVi abi l i dadcor r espondi ent esal ost r abaj osdesar r ol l adosport er cer ospor encar goypr evi oacuer dodeambasPARTESser ángast osdel aEmpr esaConj unt ay, enconsecuenci a,ést a,unavezconst i t ui da,r ei nt egr ar ádent r odelmásbr evepl azo posi bl eeli mpor t ededi chosgast osaaquel l adel asPARTESquel oshubi er e sat i sf echo.SÉPTI MA. -I NCUMPLI MI ENTOS.LasPARTESser eser vanelder echode denunci arel 17.17.pr esent eAcuer doencasodei ncumpl i mi ent ogr aveor ei t er ado.Aest osef ect os,en elsupuest odequecual qui er adel asPARTESest i mar equeot r ahai ncumpl i doal guno del ost ér mi nosdelpr esent eAcuer dodi r i gi r áaesaot r aPar t eunanot i ficaci ón,por cual qui ermedi oquedej econst anci adel ar ecepci óndel ami smaydesucont eni do, enl aqueseexpr eseelf undament odel ar ecl amaci ónpori ncumpl i mi ent odequese
t r at e.LaPar t eaqui enser ecl amaest áobl i gadaaexami narl asr ecl amaci onesdel a ot r auot r asPARTESyai nf or mar l esdel asmedi dasef ect i vasadopt adaspar al a sol uci óndedi chasr ecl amaci ones,enunpl azonosuper i oradi ez( 10)dí asapar t i rde l af echadel ar ecepci óndel aci t adanot i ficaci ón.Tr anscur r i doest epl azosi nquel a Par t eI ncumpl i dor ahubi er er espondi doal aot r aosinohubi er eadopt adol asmedi das ant edi chas,l aPart eoPARTESNoi ncumpl i dor aspodr ándesvi ncul ar sedeest e Acuer do.OCTAVA. -FUERZAMAYOR.8. 1Ni ngunadel asPARTESr esponder áporel i ncumpl i mi ent o,suspensi ónor et r asoenl aej ecuci óndel asobl i gaci onesder i vadasdel pr esent eAcuer do,niest ar áobl i gadaai ndemni zaral aot r aporl osper j ui ci os causados,cuandoeli ncumpl i mi ent o,l asuspensi ónor et r asoseapr oduci doporf uer za mayordebi dament epr obada.8. 2Lapr uebadel af uer zamayorcor r esponder áaqui en l aal ega,pr esent adocomopr uebasufici ent edelsucesodef uer zamayor ,ent r eot r as, l acer t i ficaci óndel aCámar adeComer ci ooent i dadsi mi l ardepaí sdondeest a ci r cunst anci aocur r a.Encasodei ncapaci dadt ot alopar cialdecual qui er adel as PARTESpar acumpl i rconsusobl i gaci onesconf or meaest eAcuer docomor esul t ado del ascausasci t adas,quedaexpr esament econveni doquet alpar t edeber ádar not i ficaci ónporescr i t oal aot r apar t edel osdet al l esdelcasodef uer zamayordent r o del ossi et e(7)dí asnat ur al essi gui ent esaquesehayapr oduci doelacont eci mi ent o det er mi nant ededi chaf uer zamayor .8. 3Lapart eaf ect adaporl af uer zamayorest á obl i gadaar eanudarelcumpl i mi ent odesusobl i gaci onest anpr ont ohayancesadol os ef ect osdel af uerzamayor .Lasobl i gaci onesnoaf ect adasporl af uerzamayorser án cumpl i dassegúnl asest i pul aci onesdeest eAcuer do.8. 4Losgast osqueseor i gi nen par ami t i garl asconsecuenci asdel af uer zamayort endr ánl acondi ci óndegast os comunessal voqueconcur r i er aal gunasdel assi gui ent esci r cunst anci as:Quequi en al eguel aexi st enci adeunacausadef uer zamayornohubi er epr obado sufici ent ement esuexi st enci aoquel apr uebaf uer adecl ar adanul a.Quel asi t uaci ón deemer genci asehubi er adebi doadol oonegl i genci adequi enal egasel acausade f uer zamayor ,i ncl uyendoasuper sonaloasussubcont r at i st as.8. 5.Mi ent r asdur el a si t uaci óndet er mi nant edel af uer zamayorsei nt er r umpi r ánl ospl azosest abl eci dosen elpr esent eAcuer doaf ect adosporl asi t uaci óndef uer zamayor .NOVENA. LEGI SLACI ÓNAPLI CABLEYARBI TRAJE.Ser ándeapl i caci ónalpr esent eAcuer do l asLeyesdeEspaña.LasPARTEScumpl i r ánl asobl i gaci onescont eni daseno der i vadasdelpr esent eAcuer do,odel osdocument osycont r at osquefigur ancomo anexoalmi smo,debuenaf e,r esol vi endomedi ant enegoci aci onesami gabl es cual esqui er adi ver genci asquesur gi er enent r eel l as.Lasdi ver genci asent r el as PARTESquenopudi er anserr esuel t asdecomúnacuer doser ánsomet i dasaar bi t r aj e deder echoadhocenl ost ér mi nosqueseest abl ecenenl osapar t adossi gui ent esde est acl áusul a.Ent odocaso,par aquel asdi scr epanci asqueseor i gi nenenl a i nt er pr et aci ónycumpl i mi ent odelpr esent eAcuer dopuedansomet er seal pr ocedi mi ent oar bi t r alquesecont empl aenl apr esent ecl áusul adeber ánhaber se agot adopr evi ament el asposi bi l i dadesdesol uci ónami gabl edent r odel aJunt ade Di r ect or esy,cuandoseanecesar i o,al osmásal t osni vel esdeci sor i osdel asPARTES.
Lasdi scr epanci asquenopudi er anserconci l i adasami gabl ement eenelpl azode sesent a( 60)dí asnat ur al esacont ardesdel apr i mer ar euni ónquecel ebr en 18.18.l asPARTESconelfindesol uci onarl asmi smas,ser ánsomet i dasaar bi t r aj ede der echosegui dodeacuer doconl aLeyModel oUNCI TRAL( CNUDMI )port r es ár bi t r os,del osquecadaunadel asPARTESdesi gnar áunoyl osdosár bi t r osasí desi gnadosdesi gnar ánunt er cer o,queser áqui enpr esi daeseTr i bunalAr bi t r al .Sil os dosár bi t r osdesi gnadosporl asPARTESnoal canzar enenunt ér mi nodet r ei nt a( 30) dí asunacuer dosobr el adesi gnaci óndelt er cerár bi t r o,ést eser ádesi gnadoporel Pr esi dent edel a. . . . . . . . . . . . . . . . .( Cor t edeAr bi t r aj e) .Eli di omadelar bi t r aj eser áelespañol yelar bi t r aj es ec el ebr ar áen. . . . . . . . . . . . . . . . . . .LasPARTESs eobl i ganex pr es ament ea c umpl i rell audodi c t adoporelT r i bunalAr bi t r al ,quet endr ác ar ác t erobl i gat or i oy defini t i vopar al asPARTES.LasPARTESsecompr omet enaacept ar ,r econocery cumpl i rdei nmedi at ol asdi sposi ci onesdell audoar bi t r alquedésol uci ónal osl i t i gi osa queser efier e.Ell audoquesedi ct eser ádefini t i voydeobl i gat or i ocumpl i mi ent opar a l asPARTES.Ni ngunadel asdi sposi ci onesdeest acl áusul asedebei nt er pr et arenel sent i dodei mpedi relder echodecual qui er adel asPARTESdeobt enermedi dasde car áct erur gent eopr ovi si onalmi ent r asdur eelpr ocedi mi ent opr evi st oenest acl áusul a. LasPARTESr enunci anexpr esament eacual esqui er apr i vi l egi osdei nmuni dadde ej ecuci ónodej ur i sdi cci ónquepudi er ant eneroquepudi er acor r esponder l es. DÉCI MA. -NOTI FI CACI ONES.Cual qui ernot i ficaci ónquedebahacer seporvi r t uddel pr esent eAcuer dodeber áhacer seenl adi r ecci óndel asPARTESdelmi smoquefigur a enelencabezami ent o.Noobst ant e,l asPARTESpodr ánvar i arell ugarder ecepci ón del asnot i ficaci onespormedi odel anot i ficaci ónf ehaci ent equeelunohagaal aot r a conqui ncedí asdeant el aci ónaquesepr oduzcat alcambi o.Lasnot i ficaci ones deber ánser l oporcual qui ermedi oquedej econst anci adelcont eni dodel acomuni caci ónydesur ecepci ón.UNDÉCI MA. -NOAGENCI A.Nadaenelpr esent eAcuer dooen cual qui er adel osAnexosquef or manpar t eopuedanl l egaraf or marpar t edelmi smo podr áest i mar sequeconst i t uyeunaasoci aci ónent r el asPARTES,sal voenl oque puedaexpr esament eest abl ecer seenest eAcuer do,oqueconst i t uyeacadaPar t een agent edel aot r aPar t epar acual qui erpr opósi t oonegoci o.Sal vol oest abl eci doenel pr esent eAcuer dooenl osCont r at osquefigur anopuedanfigur arcomoanexoal mi smo,osal voqueot r acosapudi er anacor darl asPARTESexpr esament eporescr i t o, ni ngunadeel l aspodr ácel ebr arcont r at oscont er cer oscomoagent edel aot r aPart e,ni podr ácadaunadel asPARTESdescr i bi r secomoagent edel aot r aenl ost ér mi nos expr esadosenest acl áusul aoact uardecual qui ermodocomosif uer aagent edel a ot r aenl ost ér mi nosexpr esados.DUODÉCI MA. -CONDI CI ONESSUSPENSI VAS.Las PARTESacuer dan,comocondi ci onesesenci al espar al ai nver si óndel asmi smasenl a Empr esaConj unt a:1.Quel aEmpr esaConj unt ar eci badel asAut or i dades Compet ent esde. . . . . . . . .l asl i cenci as,per mi sosyaut or i zaci onespar at odasaquel l as act i vi dadesdesuobj et osoci alqueasíl or equi er andeconf or mi dadconl al egi sl aci ón vi gent e.2.Quel aEmpr esaConj unt adi spongadel asaut or i zaci ones,l i cenci asy per mi sosnecesar i os,i ncl usi ve,ensucaso,l acor r espondi ent econcesi ón admi ni st r at i va,par adesar r ol l arl aact i vi dad.Elpr esent eAcuer dosefir maendos
ej empl ar eseni di omaEspañol ,t odosdeunmi smot enoryef ect ol egal ,adí a. . . . . . .del mesde. . . . . . . .de20. . . . . ,enl aci udadde. . . . . . . . . . . . . . .PorXPorY* Est eCont r at oesun model o.Enni ngúncasodebesert omadocomoúni car ef er enci a.Ler ecomendamos consul t arconunespeci al i st aenl amat er i apar al ar edacci ónyfir madecual qui ert i po decont r at o.Ypar aqueconst eysur t al osef ect osopor t unos,fir manl os compar eci ent eselpr esent econt r at oenell ugaryf echadelencabezami ent o.DOYFE 19.19.NUMEROQUI NCE( 15) . -CONTRATODEENGENEERI NG.Const eporelpr esent e document oelCONTRATO DEENGI NEERI NG,quecel ebr andeunapar t eAl l an Fer nandoAl var ezCont r er as,guat emal t eco,act úaensucal i daddeRepr esent ant e Legal del aEnt i dadPRODUCCI ONES,SOCI EDADANONI MA,Comol oacr edi t acon elact anot ar i aldesunombr ami ent oaut or i zadaenl aci udaddeGuat emal a,porel Not ar i oLui sHumber t oSal azarMar t í nez,debi dament ei nscr i t aenelRegi st r oMer cant i l Gener aldel aRepúbl i ca,Baj oelnúmer o23,Fol i o23,l i br o23,deAuxi l i ar esde Comer ci oaqui enenadel ant esedenomi nar áLASOCI EDADDEI NGENI ERÍ A;y ,de ot r apar t e,Cr i st i anoLeonelFi goMor al es,guat emal t eco,act úaensucal i dadde Repr esent ant eLegaldel aEnt i dadPROCESAMI ENTOS,SOCI EDADANONI MA, Comol oacr edi t aconelact anot ar i aldesunombr ami ent oaut or i zadaenl aci udadde Guat emal a,porelNot ar i oEdgarFr anci scoLópezCont r er as,debi dament ei nscr i t aen elRegi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,Baj oelnúmer o423,Fol i o423,l i br o423, deAuxi l i ar esdeComer ci oaqui enenl osucesi vosedenomi nar áELCLI ENTE;enl os t ér mi nosycondi ci onessi gui ent es:ANTECEDENTESPRI MERA. -LASOCI EDADDE I NGENI ERÍ Aesunaper sonaj ur í di cadeder echopr i vadoconst i t ui dabaj oelr égi men del asoci edadanóni ma,dedi cadaapr est arser vi ci osdeconsul t orí ayasesor ami ent o enl ael abor aci óndeant epr oyect osypr oyect osdet i pot écni co,ser vi ci osdemont aj e, const r ucci ónyoper aci óndepl ant as,mant eni mi ent oyr epar aci onesdel asmi smas. SEGUNDA. -ELCLI ENTEesunaper sonaj ur í di cadeder echopr i vadoconst i t ui dabaj o elr égi mendel asoci edadanóni macuyaact i vi dadpr i nci palesl af abr i caci ónde pr oduct ost ext i l es,i nt er esadaencont arconl osser vi ci osdeLASOCI EDADDE I NGENI ERÍ Apar aampl i arl asár easdepr oducci óndesuf ábr i ca.OBJETO DEL CONTRATO TERCERA. -Porelpr esent econt r at o,LASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Ase obl i gaaampl i arl asár easdepr oducci óndeELCLI ENTEenvi r t udalpr oyect o desar r ol l adoporaquél l a,r esponsabi l i zándoseporsuej ecuci ónyadecuado f unci onami ent odel amaqui nar i aai nst al ar .CUARTA. -Laf ábri cat ext i ldeELCLI ENTE cuent acont r esár easdepr oducci ónespeci al i zadasenl ael abor aci óndel ani l l as,l ycr a yseda.Encumpl i mi ent odel oseñal adoenl acl áusul at er cer aLASOCI EDADDE I NGENI ERÍ Ai mpl ement ar áunanuevaár eadepr oducci óndest i nadaal af abr i caci ón depol i ést er .ONEROSI DADDELCONTRATO QUI NTA. -Encont r apr est aci ón,EL CLI ENTEpagar áaLASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Al asumadeUS$50000, 00 ( CI NCUENTAMI L00/ 100dól ar es) ,l aquesecancel ar ádel af or masi gui ent e:a)El 10% al afir madelcont r at o.b)El90% r est ant eseabonar ádeacuer doalpr ogr amade desembol sopr esent adoaELCLI ENTEporLASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Ayque f or mapar t edeest econt r at o.PLAZO DEEJECUCI ÓNDELCONTRATO SEXTA. -Las par t esconvi enenenquel aej ecuci óndelpr esent econt r at ot endr áunadur aci ónde3
meses,cont adosapar t i rdeldí a10deagost odel2006.OBLI GACI ONESDELA SOCI EDADDEI NGENI ERÍ ASETI MA.-LASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Aseobl i gaa r eal i zarest udi osypr oyect ost écni coscompl ement ar i os,l osmi smosquedeber ánser ent r egadosaELCLI ENTEpar asuapr obaci ón.Elcumpl i mi ent odeest aobl i gaci ón i mpor t al ar eal i zaci óndel ospl anosdel aej ecuci óndel aobr a,di buj osypr esupuest os det al l adosdelpr oyect o.OCTAVA. -LASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Asehar ácar gode l acont r at aci óny/ osubcont r at aci óndel osobr er osqueser equi er aenl a i mpl ement aci ónypuest aenf unci onami ent odelpr oyect o.Quedaconveni doquees obl i gaci óndeLASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Aelmovi mi ent odemaqui nar i ayequi po pr eci sospar al ar eal i zaci óndelpr oyect o.NOVENA. -LASOCI EDADDEI NGENI ERÍ A seobl i gaabr i ndarasi st enci at écni capost er i oral ar eal i zaci óndelpr oyect oasícomoa darmant eni mi ent oal amaqui nar i ai nst al ada.DECI MA. -LASOCI EDADDE I NGENI ERÍ Apodr ácont r at arl i br ement econt er cer ospar al aadqui si ci ónde sumi ni st r osyengener alaquel l oqueconsi der e 20.20.opor t unopar al aobr a,convi r t i éndoseenúni cor esponsabl ef r ent eat er cer ospor l osact osr eal i zadosporélpar al aej ecuci óndel aobr apr oyect ada.OBLI GACI ONES DELCLI ENTEDÉCI MOPRI MERA. -ELCLI ENTEseobl i gaaf aci l i t arl al aboraLA SOCI EDADDEI NGENI ERÍ A,per mi t i endoelaccesoadat osnecesar i ospar ael pr oyect o.DÉCI MO SEGUNDA. -ELCLI ENTEseobl i gaaobt enerl osper mi soso l i cenci asadmni st r at i vasnecesar i ospar apr ocederal aej ecuci óndel ospr oyect os señal adosenl acl áusul asét i ma,f aci l i t ándol eelaccesoat er r enosencondi ci ones j ur í di casópt i maspar al aej ecuci óndelpr oyect o.RESOLUCI ÓNDELCONTRATO DÉCI MOTERCERA. -Eli ncumpl i mi ent odel aobl i gaci ónasumi daporELCLI ENTEen l acl áusul at er cer a,const i t ui r ácausalder esol uci óndelpr esent econt r at o,alampar o delar t í cul o1430°delCódi goCi vi l .Enconsecuenci a,l ar esol uci ónsepr oduci r áde pl enoder echocuandoLASOCI EDADDEI NGENI ERÍ Acomuni que,porcar t anot ar i al , aELCLI ENTEquequi er eval er sedeest acl áusul a.COMPETENCI AARBI TRAL DÉCI MOCUARTA.-Lascont r over si asquepudi er ansusci t ar seent or noalpr esent e cont r at o,ser ánsomet i dasaar bi t r aj e,medi ant eunTri bunalAr bi t r ali nt egr adoport r es expert osenl amat er i a,unodeel l osdesi gnadodecomúnacuer doporl aspar t es,qui en l opr esi di r áyl osot r osdesi gnadosporcadaunodeel l os.Sienelpl azode90dí asde pr oduci dal acont r over si a,noseacuer daelnombr ami ent odelpr esi dent edelTr i bunal Ar bi t r al ,ést edeber áserdesi gnadoporelCent r odeAr bi t r aj eNaci onalyExt r anj er ode l aCámar adeComer ci odeAr equi pa,cuyasr egl asser ánapl i cabl esalar bi t r aj e.El l audodelTri bunalAr bi t r alser ádefini t i voei napel abl e,asícomodeobl i gat or i o cumpl i mi ent oyej ecuci ónpar al aspar t esy,ensucaso,par al asoci edad.DOMI CI LI O DÉCI MOQUI NTA. -Par al aval i dezdet odasl ascomuni caci onesynot i ficaci onesal as par t es,conmot i vodel aej ecuci óndeest econt r at o,ambasseñal ancomosus r espect i vosdomi ci l i osl osi ndi cadosenl ai nt r oducci óndeest edocument o.Elcambi o decual qui er adel aspart essur t i r áef ect osdesdel af echadecomuni caci óndedi cho cambi oal aot r apar t e,porví anot ar i al .APLI CACI ÓNSUPLETORI ADELALEY DÉCI MOSEXTA. -Ent odol onopr evi st oporl aspar t esenelpr esent econt r at o,ambas sesomet enal oest abl eci doporelCódi goCi vi lydemásdelsi st emaj ur í di coque
r esul t enapl i cabl es.Enseñaldeconf or mi dadl aspar t essuscr i benest edocument oen l aci udaddeGuat emal a,al os20dí asdelmesdeAgost odel2010. 21.21.NUMERODI ECI SEI S( 16) . CONTRATODEKNOW HOW.Const eporelpr esent e document oelcont r at odel i cenci adesecr et oi ndust r i alquecel ebr andeunapar t e, Al l anFer nandoÁl var ezCont r er as,guat emal t eco,act úaensucal i dadde Repr esent ant eLegaldel aEnt i dadPRODUCCI ONES,SOCI EDADANONI MA,Como l oacr edi t aconelact anot ari aldesunombr ami ent oaut or i zadaenl aci udadde Guat emal a,porelNot ari oLui sHumber t oSal azarMart í nez,debi dament ei nscr i t aenel Regi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,Baj oelnúmer o23,Fol i o23,l i br o23,de Auxi l i ar esdeComer ci oaqui enenadel ant esedenomi nar áELLI CENCI ANTE;y ,de ot r apar t e,Cr i st i anoLeonelFi goMor al es,guat emal t eco,act úaensucal i dadde Repr esent ant eLegaldel aEnt i dadPROCESAMI ENTOS,SOCI EDADANONI MA, Comol oacr edi t aconelact anot ar i aldesunombr ami ent oaut or i zadaenl aci udadde Guat emal a,porelNot ar i oEdgarFr anci scoLópezCont r er as,debi dament ei nscr i t aen elRegi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,Baj oelnúmer o423,Fol i o423,l i br o423, deAuxi l i ar esdeComer ci oaqui enenl osucesi vosedenomi nar áELLI CENCI ATARI O; enl ost ér mi noscont eni dosenl ascl áusul assi gui ent es:ANTECEDENTES:PRI MERA. ELLI CENCI ANTEesunaper sonaj ur í di cadeder echopr i vadoconst i t ui dobaj oel r égi mensoci et ar i odel asoci edadanóni ma,cuyoobj et osoci alesl af abr i caci ónde si st emascomput ar i zadosdeescr i t ur adi gi t alconf or madospormoni t or esi nt er act i vos pr ovi st osdesensor esópt i cosyporunl api cer oel ect r óni co,l oscual esalserut i l i zados enconj unt opermi t eni nt r oduci ri nf or maci ónal acomput ador aescr i bi endodi r ect ament e sobr eelmoni t or .Di chosavancest ecnol ógi coshanper mi t i dol aespeci al i zaci ónenl a pr oducci óndesi st emascomput ar i zadosdeescr i t ur adi gi t al ;r azónporl acual , act ual ment eesl aúni caempr esaquepr opor ci onadi chosequi posenelmer cado. CLÁUSULASEGUNDA. -ELLI CENCI ATARI O esunaempr esaconst i t ui dabaj oel r égi mendel asoci edadanóni ma,cuyoobj et osoci alesl af abr i caci ónde comput ador as;domi ci l i adaenelt er r i t or i odel aRepúbl i ca,quegozar áapar t i rdel a fir madeest econt r at odel aaut or i zaci óndeELLI CENCI ANTEpar aut i l i zaryapl i caren l af abr i caci óndecomput ador as,l at ecnol ogí ai ndust r i alporest edesar r ol l ada;act i vi dad quedeber ár eal i zar sesol oenelt er r i t or i oquecompr endel aci udaddeLi maenl a Repúbl i cadePer ú.OBJETODELCONTRATO:CLÁUSULATERCERA. -Porel pr esent econt r at o,ELLI CENCI ANTEot or gaaELLI CENCI ATARI Ol aaut or i zaci ónpar a l aut i l i zaci ónyapl i caci óndel ast écni casypr ocedi mi ent osdef abr i caci óndesi st emas deescr i t ur adi gi t alpar acomput ador as.ElLI CENCI ANTEacl ar aquel at ecnol ogí aque ser ámat er i adel i cenci aesdenat ur al ezaemi nent ement ei ndust r i alyquealnohaber si dodei nt er ésdesut i t ul arelpat ent ar l a,deber ásegui rmant eni éndoseensecr et o. CLÁUSULACUARTA. -Encont r apr est aci ón,ELLI CENCI ATARI O seobl i gaapagar l ea ELLI CENCI ANTEl acant i daddeUS$10, 000. 00( Di ezMi lDól ar esAmer i canos) ,que secancel ar áenl af or masi gui ent e:-US$5, 000. 00( Ci ncomi lDól ar esAmer i canos) ,a l afir madeest edocument o.-US$5, 000. 00( Ci ncomi lDól ar esAmer i canos)dent r ode l os20dí ascont adosapar t i rdel af echadeest econt r at o,par al ocualenest eact oEL LI CENCI ATARI O,acept al al et r adecambi oN°123123pori guali mpor t e.
Adi ci onal ment e,ELLI CENCI ATARI O pagar áaELLI CENCI ANTEunar egal í ade$ 1, 000. 00mensual es.Est ar egal í asehar áef ect i vamedi ant epagost r i mest r al es. EJECUCI ÓNYPLAZO DELCONTRATO:CLÁUSULAQUI NTA. -Ambaspar t es acuer danqueelcont r at o,t endr áunadur aci ónde. . . . años,elcualempezar áar egi ren f or mai nmedi at adesdel af echadel afir maporambaspart es;venci doelcualcesar án l osef ect osdeest eact o,sal voquel aspar t esacuer denl apr ór r ogadelpl azo. CARACTERESDELCONTRATO:CLÁUSULASEXTA. -Lal i cenci amat er i adel 22.22.pr esent econt r at o,seot or gaencondi ci onesdeexcl usi vi dadaELLI CENCI ATARI O, envi r t uddel ocual ,podr ápr ohi bi raELLI CENCI ANTEl acel ebr aci óndecont r at oscon t er cer osquet r ansmi t anl ai nf or maci ónquesel eest ál i cenci ando,enelt er r i t or i o asi gnado.ASI STENCI ATÉCNI CA:CLÁUSULASÉTI MA. -ELLI CENCI ANTEseobl i ga aponeradi sposi ci óndeELLI CENCI ATARI O elper sonalt écni conecesar i opar a i mpl ement arelsi st emadeescr i t ur adi gi t alpar acomput ador as.CLÁUSULAOCTAVA. Elper sonalt écni codi spuest oporELLI CENCI ANTEcapaci t ar áal ost écni cosdel a empr esadeELLI CENCI ATARI O,porunper í odode. . . . . .meses,t ér mi noenelquese encont r ar ánhabi l i t adospar adesar r ol l arl at ecnol ogí ayapl i car l aenl af abr i caci ónde l osequi posseñal adosenl acl áusul aduodéci ma.Sit r anscur r i dosl ost r esmeses,el l i cenci at ar i onecesi t ar aunper í ododecapaci t aci óny/ oent r enami ent oadi ci onal ,podr á sol i ci t ar l oall i cenci ant e,ypr evi opagodeunar et r i buci ónde$1, 000. 00pr oceder áa dari ni ci oalpr ogr ama.CLÁUSULANOVENA. -ELLI CENCI ANTEseobl i gaademás,a pr opor ci onaralLI CENCI ATARI Ot odal ai nf ormaci ónr ef er ent eal apr oducci óndel os equi pos;l ami smaqueconst ade. . . . .manual es,y. . . . . . .di scosdi gi t al es,sopor t es f í si cosquecont i enenenf ormadet al l adat odasl ast écni casypr ocedi mi ent osde f abr i caci óni ndust r i aldel osequi pos.OBLI GACI ONESYDERECHOSDEL LI CENCI ANTE:CLÁUSULADÉCI MA. -ELLI CENCI ANTEser eser vaelder echo, conf ormeasuspl anesdef abr i caci ón,dei nt r oduci rmodi ficaci onesensuspr oduct os, cesandoenl af abr i caci óndeal gunosdemodel osqueconsi der ehancaí doen obsol escenci ay/ oi nt r oduci endonuevosmodel osover si ones,asícomodeut i l i zar nuevoscomponent esenl af abr i caci óndel ospr oduct os.CLÁUSULAUNDÉCI MA. -EL LI CENCI ANTEseobl i gaaot or garenf or maexcl usi vaall i cenci at ar i o,l aaut or i zaci ón par aeldesar r ol l oyapl i caci óni ndus t r i aldel at ecnol ogí al i cenci ada,sol oenelt er r i t or i o asi gnado.Di chaexcl usi vi dadi mpl i cal ai mposi bi l i daddequet er cer asper sonaspuedan seraut or i zadasaexpl ot arl at ecnol ogí al i cenci adaenl azonaasi gnada;asícomo t ampocopodr áell i cenci ant eexpl ot ar l aporsími smo.CLÁUSULADUODÉCI MA. -EL LI CENCI ANTEseobl i gaagar ant i zarelópt i mof unci onami ent odel osequi posdeai r e acondi ci onadopar aaut omóvi l esf abr i cadosconl osconoci mi ent ost écni cose i ndust r i al esl i cenci ados.OBLI GACI ONESDELLI CENCI ATARI O:CLÁUSULADÉCI MO TERCERA. -ELLI CENCI ATARI O nopodr áf abr i carout i l i zarsuspr oduct osel abor ados conl at ecnol ogí al i cenci adaent er r i t or i oasi gnadoaot r ol i cenci at ar i o.CLÁUSULA DÉCI MOCUARTA. -ELLI CENCI ATARI Odeber áut i l i zarsol ament el ossi gnos di st i nt i vosdeELLI CENCI ANTEol apr esent aci óndet er mi nadaporest epar adi st i ngui r elpr oduct obaj ol i cenci adur ant eelper í ododevi genci adelacuer do.CLÁUSULA DÉCI MOQUI NTA. -ELLI CENCI ATARI O seobl i gaaapl i carenl af abr i caci óndel os
si st emasdeescr i t ur adi gi t alpar acomput ador assol ament el at ecnol ogí aot or gadapor ELLI CENCI ANTE.Est aobl i gaci óni mpl i caabst ener sedecel ebr arot r oscont r at os,que t r ansmi t ant ecnol ogí a,cont er cer osmi ent r assemant engavi gent eelví ncul o cont r act ualconELLI CENCI ANTE.CLÁUSULADÉCI MO SEXTA. -ELLI CENCI ATARI O seobl i gaacomuni caraELLI CENCI ANTEdur ant eelt r anscur sodelcont r at o,así comoasuvenci mi ent o,l asvent aj asomej or asquel aapl i caci óndelsecr et oi ndust r i al l ehubi er apr opor ci onado.Siasíocur r i er a,ELLI CENCI ATARI O quedar áaut or i zadoa expl ot art odapat ent edesar r ol l adaporl asmej or asobt eni dasenl apr oducci ón. CLÁUSULADÉCI MO SÉTI MA. -ELLI CENCI ATARI O seobl i gaacompr araEL LI CENCI ANTEl asmat er i aspr i masqueservi r ánpar af abr i carl ospr oduct osque f abr i car áconelknow howl i cenci ado,asícomol osequi posnecesar i osyot r os ser vi ci osquecoadyuvenalmi smofin.CLÁUSULADÉCI MO OCTAVA. -EL LI CENCI ATARI Oseobl i gaamant enerensecr et oyest r i ct ar eserv at odal ai nf or maci ón yconoci mi ent os 23.23.t r ansmi t i dosenvi r t uddelcont r at o.Eli ncumpl i mi ent odeest acl áusul aacar r ea comoconsecuenci ai nmedi at al ar esol uci óndelcont r at oyelpagodel asi gui ent e penal i dad$120, 000. 00,máseldañoul t er i or .CLÁUSULADÉCI MO NOVENA. -EL LI CENCI ATARI Onor evel ar ái nf or maci ónr el evant edi r ect aoi ndi r ect ament eani ngún compet i dor ,porsími smo,oat r avésdet er cer asper sonas.OBLI GACI ONESALA EXTI NCI ÓNDELCONTRATO:CLÁUSULAVI GÉSI MA. -Alt ér mi nodelpr esent e cont r at ot odosl osder echosdeELLI CENCI ATARI O cesar ándei nmedi at o;yEL LI CENCI ATARI Opagar át odasl assumasadeudadasaELLI CENCI ANTE,deserel caso.CLÁUSULAVI GÉSI MO PRI MERA. -ELLI CENCI ATARI O seobl i gaanout i l i zar l osconoci mi ent osobt eni dosat r avésdel aej ecuci óndelcont r at odel i cenci adeknow how ensupr opi oyexcl usi vobenefici onidet er cer os,unavezt er mi nadoelcont r at o; debi endoabst ener sedeexpl ot arelknowhowaquet uvoaccesoenvi r t uddelcont r at o dur ant eell apsodeunaño,l uegodefinal i zadoest e.CLÁUSULARESOLUTORI A EXPRESA:CLÁUSULAVI GÉSI MOSEGUNDA. -Eli ncumpl i mi ent odel aobl i gaci ón asumi daporELLI CENCI ATARI O enl ascl áusul ascuar t a,déci mosét i ma,déci mo oct avaydéci monovena,const i t ui r ácausalder esol uci óndelpr esent econt r at o,al ampar odelart í cul o1430delCódi goCi vi l .Enconsecuenci a,l ar esol uci ónsepr oduci r á depl enoder echocuandoELLI CENCI ANTEcomuni que,porcar t anot ar i al ,aEL LI CENCI ATARI Oquequi er eval er sedeest acl áusul a.APLI CACI ÓNSUPLETORI ADE LALEY:CLÁUSULAVI GÉSI MO TERCERA. -Ent odol onopr evi st oporl aspar t esen elpr esent econt r at o,ambassesomet enal oest abl eci doporl asnor masdelDecr et o Legi sl at i voNº823,LeyNº26122,Códi goCi vi lydemásdelsi st emaj ur í di coque r esul t enapl i cabl es.COMPETENCI AARBI TRAL:CLÁUSULAVI GÉSI MO CUARTA. Lascont r over si asquepudi er ansusci t ar seent or noalpr esent econt r at o,ser án somet i dasaar bi t r aj e,medi ant eunTri bunalAr bi t r ali nt egr adoport r esexper t osenl a mat er i a,unodeel l osdesi gnadodecomúnacuer doporl aspar t es,qui enl opr esi di r á,y l osot r osdesi gnadosporcadaunodeel l os.Sienelpl azodeTr ei nt a( 30)dí asde pr oduci dal acont r over si a,noseacuer daelnombr ami ent odelpr esi dent edelTr i bunal Ar bi t r al ,est edeber áserdesi gnadoporelCent r odeAr bi t r aj eNaci onalyExt r anj er ode
l aCámar adeComer ci odeLi ma,cuyasr egl asser ánapl i cabl esalar bi t r aj e.Ell audo delTri bunalAr bi t r alser ádefini t i voei napel abl e,asícomodeobl i gat or i ocumpl i mi ent oy ej ecuci ónpar al aspart esy,ensucaso,par al asoci edad.Enseñaldeconf or mi dadl as par t essuscr i benest edocument oenl aci udaddeGuat emal a,al os25dí asdelmesde mayode2010. 24.24.NUMERODI ECI SI ETE( 17) . -CONTRATODEOUTSOURCI NG.Ent r el apar t e Al l anFer nandoÁl var ezCont r er as,guat emal t eco,act úaensucal i dadde Repr esent ant eLegaldel aEnt i dadPRODUCCI ONES,SOCI EDADANONI MA,Como l oacr edi t aconelact anot ari aldesunombr ami ent oaut or i zadaenl aci udadde Guat emal a,porelNot ari oLui sHumber t oSal azarMart í nez,debi dament ei nscr i t aenel Regi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,Baj oelnúmer o23,Fol i o23,l i br o23,de Auxi l i ar esdeComer ci oaqui enenadel ant esedenomi nar áELPROVEEDOR;y ,de ot r apar t e,Cr i st i anoLeonelFi goMor al es,guat emal t eco,act úaensucal i dadde Repr esent ant eLegaldel aEnt i dadHOTELESYRESTUARANTESSARI TAS, SOCI EDADANONI MA,Comol oacr edi t aconelact anot ar i aldesunombr ami ent o aut or i zadaenl aci udaddeGuat emal a,porelNot ar i oEdgarFr anci scoLópez Cont r er as,debi dament ei nscr i t aenelRegi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,Baj o elnúmer o423,Fol i o423,l i br o423,deAuxi l i ar esdeComer ci oaqui enenl osucesi vo sedenomi nar áELCONSUMI DOR,cel ebr amospormedi odeest edocument oCont r at o deCol abor aci ónext er naempr esar i alsobr epr opor ci onami ent odeAl i ment oselcualse r egi r áporl assi gui ent escl áusul as:PRI MERA:Obj et o.Elpr esent econt r at ot i enepor obj et oPROVEERalCONSUMI DORal i ment osporpar t edelPROVEEDORsegúnl a cant i dadyper i odi ci dadquemásadel ant esedet al l ar á.SEGUNDA:Ent r egade Al i ment os:ElPROVEEDORpr epar ar áyent r egar ádi ar i ament edeoncet r ei nt ahor asa l asQui nceHor asDeLunesaVi er nes,enl asI nst al aci onesdelConsumi dor ,ubi cadas enl asext aaveni da,zonanuevedel aci udaddeGuat emal a.TERCERA:Obl i gaci ones delPr oveedor .Sonobl i gaci onesdelPROVEEDOR:1ª :Ent r egaralfinaldecadames unl i st adodelmenúconelqueest ar ácompuest ol ascomi dasdelmessi gui ent e,el cualser áapr obadoporelCONSUMI DORqui enpodr ásol i ci t armodi ficaci onesque consi der enecesar i o.2ª:Ampl i aror educi rl aspor ci onesdecomi daol osdí as,cuando conpr evi aant i ci paci ónelCONSUMI DORl ei nf or me.3ª:Hacerent r egadel af act ur ade ser vi ci osalfinaldecadames,l acualdebedi scri mi narl osdí asyl ascant i dadesde por ci onesdecomi daquesepr epar ar onyent r egar on.4ª :ElPROVEEDORse compr omet eacumpl i rcont odasl asnor massani t ar i ast ant oenl osmét odosde pr epar aci ón,comodeconserv aci óndel ospr oduct osusadospar al apr epar aci ónde l ascomi dasobj et odeest econt r at o.5ª :ElPROVEEDORt endr ásuspr opi os empl eadosquel eayudar ánenl aej ecuci óndelobj et odeest econt r at o,cumpl i endo conl asnor masl abor al esydesegur i dadsoci al ,porl oquenuncaexi st i r ásol i dar i dad ent r eelPROVEEDORyelCONSUMI DORporobl i gaci onesconl ost r abaj ador esdel PROVEEDOR.6ª :ElPROVEEDOResqui encompr al osal i ment osysumi ni st r ospar a l apr epar aci óndel ascomi dasobj et odeest econt r at o,porl oqueeselr esponsabl ede l ospagosant equi enesl ehacenl apr oveedur í adet al essumi ni st r osynuncaser áel CONSUMI DORsol i dar i oporl asdeudasci vi l esocomer ci al esquecont r ai gael
PROVEEDOR.CUARTA:Obl i gaci onesdelConsumi dor .Sonobl i gaci onesdel CONSUMI DOR:1ª :Pagardent r odel ost r esdí assi gui ent esaqueelPROVEEDORl e hagaent r egadel af act ur a.2ª :Avi sarconunaant el aci ónpr udent el oscambi ossobr e l osmenúsqueel abor aypr epar aelPROVEEDOR.3ª :Pasarell i st adodeper sonas quer eci bi r ánadi ar i ol ascomi dasoi mpl ement arunsi st emadecontr olcomo t i quet er as,val es,et c.acar godelCONSUMI DOR.QUI NTA:Nat ur al ezaDelOut sor ci ng. Laspar t esconvi enenenquecadacomi daspr oveí daseconst i t uyeenunavent aen fir meyenconsecuenci a,elPROVEEDORnoacept ar ádevol uci ónal gunadecomi das pr epar adasyent r egadasalCONSUMI DOR,sal voenl oscasosdeal i ment osno or denadosoconal gúnest adodedañoodescomposi ci ónl oscual esNO SERÁN FACTURADOS.SEXTA:Dur aci ón.Elpr esent econt r at odeOut sor ci ngdeAl i ment oses depl azoSei smesesper opodr ásert er mi nadoencual qui ermoment opor i ncumpl i mi ent odecual qui er adel asobl i gaci ones 25.25.est i pul adasdandoavi soescr i t oal aot r apart econunaant i ci paci ónmí ni made15 dí as.SEPTI MA:Cesi ón.Est ápr ohi bi doalPROVEEDORcederest econt r at osi n aut or i zaci óndelCONSUMI DOR.OCTAVA:Tr i bunaldeAr bi t r ament o.Encasode confli ct oent r el aspar t esdeest econt r at odedi st r i buci ónr el at i vaaest econt r at o,su ej ecuci ónyl i qui daci ón,deber áagot ar seunadi l i genci adeconci l i aci ónant ecual qui er ent i dadaut or i zadapar aef ect uar l a,siest af r acasa,sel l evar ál asdi f er enci asant eun Tr i bunaldeAr bi t r ament odeldomi ci l i odelPROVEEDOR,elcualser ápagadopor par t esi gual es.Enl aCi udaddeGuat emal a,al os20dí asdelmesdeener ode2011. 26.26.NUMERODI ECI OCHO( 18) . -CONTRATODECOMERCI ALI ZACI ON. -Par al os ef ect osdelpr esent econt r at odecomer ci al i zaci ón,sel l amar aComer ci al i zadoral a per sonaoEmpr esaquer eal i cel aact i vi daddeVent aypr omoci óndel ospr oduct os of r eci dosporUni ónComer ci alLl c,qui enenadel ant esel l amar aLaEmpr esa,deot r a par t e,Cr i st i anoLeonelFi goMor al es,guat emal t eco,act úaensucal i dadde Repr esent ant eLegaldel aEnt i dadPROCESAMI ENTOS,SOCI EDADANONI MA, Comol oacr edi t aconelact anot ar i aldesunombr ami ent oaut or i zadaenl aci udadde Guat emal a,porelNot ar i oEdgarFr anci scoLópezCont r er as,debi dament ei nscr i t aen elRegi st r oMer cant i lGener aldel aRepúbl i ca,Baj oelnúmer o423,Fol i o423,l i br o423, deAuxi l i ar esdeComer ci oaqui enenl osucesi vosedenomi nar áCompr ador .El cont r at oser i geporl assi gui ent escl ausul asyporl asnor masl egal esquel or egul en. 1. Obj et o:Elobj et odelpr esent econt r at odecomer ci al i zaci ónesl ar eal i zaci ónporpar t e delcomer ci al i zador ,demaner acont i nuadayest abl e,deunaact i vi daddepr omoci óny medi aci óncomer ci alpar al avent adet odosl ospr oduct osqueact ual ment eyenel f ut ur ovende/ al aEmpr esa,si nqueelComer ci al i zadorasumar i esgonit enga r esponsabi l i dadal gunaenl aent r egadelpr oduct oquevende.Di chospr oduct osson suscept i bl esdevar i aci ón,l i mi t aci ón,cambi o,suspensi ónt empor alodefini t i va,alt enor del asnecesi dades,si t uaci ón,evol uci ónofluct uaci onesdelmer cado,acr i t er i odel a di r ecci óncomer ci aldel aEmpr esa,quedeber ánot i ficaralComer ci al i zadorconl a máxi maant el aci ónposi bl e.2.Cont r apr est aci ón:Comocont r apr est aci óneconómi caal ej er ci ci odesuact i vi dadpr of esi onal ,elComer ci al i zadorper ci bi r áunpagoacor decon elval ordel avent aquer eal i za,comopagoi ni ci alsedet er mi nal asi gui ent et abl a:De
$1a$200( dól ar esamer i canos)elpagoesde$5;De$201a$400elpagoesde$8; De$401a$1. 000elpagoesde$10ypar amasde$1. 001esde$20.Est epagoes r eal i zadoporelcompr adordelpr oduct oalmoment odel avent aynoconfigur ai ngr eso par al aEmpr esa.Est osval or espuedensermodi ficadosporl aEmpr esa.Elpago ant er i oreselpagoúni coquer eci beelComer ci al i zadorporsul abordei nt ermedi aci ón ypr omoci on. 3.Recol ecci ónyManej odeldi ner odel asvent as:Elval ordel avent ay delenvi ódel ospr oduct osdebeserdeposi t adoaldí asi gui ent epost er i oraldel aVent a oeldí aol osdí asqueseacuer denent r el aspar t es,enl acuent aBancar i aquepar at al ef ect odet er mi neLaEmpr esayl acualseencuent r aenelf or mat odeapl i caci ón adj unt oaest econt r at o,cual qui ercambi odebeseri nf or madoalComer ci al i zadorpor par t edel aEmpr esa. 4.Dur aci ón.Elt ér mi nodedur aci óndeest econt r at oesi l i mi t adoy t ermi nar acuandounacual qui er adel aspart esmani fiest eal aot r aporescr i t o,con ant i ci paci ónnomenordet r ei nt a( 30)dí ascal endar i oal af echadet er mi naci ónsu i nt enci óndenocont i nuar l o.5.Obl i gaci onesdelComer ci al i zador :a) I nf or maral a Empr esadeLasofici nasol ocal esqueELComer ci al i zadorut i l i cepar al apr omoci óny vent adel ospr oduct osdeLaEmpr esa,est osdebenest arubi cadasenl ugar es comer ci al ment ecént r i cosdel azona,di spuest osadecuadament eyelper sonalquel os at i endaser ácompet ent eysufici ent e.Elper sonalmenci onadonot endr ávi ncul aci ón l abor alal gunaconLaEmpr esa.b)Cumpl i roport unayfiel ment el asi nst r ucci onesdel a Empr esa.c)eComer ci al i zadornohar ádescuent osporconcept odel avent adel os Pr oduct osoSer vi ci osdel aEmpr esa,enr el aci ónconl ospr eci osfij adosporLa Empr esa.d)Mant enerbuenasr el aci onescomer ci al esconl osCl i ent esyelpúbl i coen gener alpar al aspr omoci onesyvent asdequet r at aest econt r at o;e)Comuni car i nmedi at ament ealEMPRESARI O cual qui err ecl amor el at i voal acal i daddel as mer cancí as(ol osser vi ci os)j unt oconl ai nf or maci ónqueseaper t i nent eal l egar . )Las sumasdedi ner oqueElComer ci al i zadorr eci badel asvent as 27.27.quer eal i cedeacuer doconelcont r at oqueaquísedet er mi na,asícomol os mat er i al esquer eci badel aEmpr esa,l ost endr áyconser var áat í t ul odedepósi t oy deber adeposi t ar l osal acuent abancar i adel aEmpr esadeacuer doconl as condi ci onesdelpunt o3deest econt r at o.6.Obl i gaci onesdel aEmpr esa:a)La Empr esasumi ni st r ar áoport unament ealComer ci al i zadorl asi nst r ucci ones, r egl ament osyt ar i f asqueseanper t i nent esal aof ert ayvent adesusPr oduct osy Servi ci os;b)LaEmpr esasecompr omet eaent r egarelpr oduct ovendi doalcl i ent ede acuer doconl ascondi ci onesdel avent a.c)LaEmpr esar econocer áalComer ci al i zador l osgast ossol i ci t adosyapr obadosporaquel l apar acasosespeci al es( Pr omoci on) . 7. Responsabi l i dadyr epr esent aci ón.LaEmpr esanor esponder ádel oser r or esy cul pasenquei ncur r aelComer ci al i zadorosusdependi ent escomoef ect odeelno cumpl i mi ent odel ascondi ci onesyr est r i ci onesdel aVent a,det er mi nadaspr evi ament e porl aEmpr esa.8.Ter mi naci óndelcont r at o.Elcont r at ot er mi nar ápor :a)Mut uo acuer do.b)Sent enci aqueasíl oor denar e;c)Loscasosconsagr adosenl al ey. Ter mi nadoelcont r at ofinal i zar áeldepósi t oyelComer ci al i zadordi spondr ádedos . dí as( hábi l esocal endar i o)par aent r egarl ar endi ci óndecuent asr espect i vas. 8Just as causaspar at er mi narelcont r at o. 1. Porpar t edel aEmpr esa;a)Eli ncumpl i mi ent ogr ave
delComer ci al i zadorensusobl i gaci onesest i pul adasenelcont r at ooenl al ey;b) Cual qui eracci ónuomi si ónqueaf ect egr avement el osi nt er esesdel aEmpr esa;c)La i ni c i ac i óndelt r ámi t edel i qui dac i ónobl i gat or i aoi ns ol v enc i adelComer c i al i z ador ,yd) Lal i qui daci ónot er mi naci óndeact i vi dades.2.Porpar t edelComer ci al i zador :a)El i ncumpl i mi ent odel aEmpr esaensusobl i gaci onescont r act ual esol egal es;b) Cual qui eracci ónuomi si óndel aEmpr esaqueaf ect egr avement el osi nt er esesdel Comer ci al i zador ;c)Lai ni ci aci óndelt r ámi t edel i qui daci ónobl i gat or i aoi nsol venci ade l aEmpr esayd)Lat ermi naci óndeact i vi dades.Est econt r at osefir maporl aspar t esen l aci udaddeGuat emal a,eldí a25deJul i odelaño2010.Sefir maporl aspar t es. 28.28.NUMERODI ECI NUEVE( 19) . -CONTRATODEHOSPEDAJE.COMPARECEN:por unapart eByr onRenéOl i vaBr acamont e,vei nt enueveañosdeedad,sol t er a, comer ci ant e,guat emal t eca,deest edomi ci l i o,qui endeahor aenadel ant eser á denomi nadacomoHost el er oyporl aot r a,elseñorHenr yDí azDur án,t r ei nt aañosde edad,sol t er o,admi ni st r adordeempr esas,guat emal t eco,deest edomi ci l i o,qui enenl o sucesi vo,sel edenomi nar adeahor aenadel ant ecomohuéspedr espect i vament e; ambos,mayor esdeedadyconcapaci dadl egalpar acont r at aryobl i gar se,decl ar an queelpr esent econt r at ol osuj et anal assi gui ent escl áusul as:PRI MERA:Elhost el er o daenhospedaj e,alhuéspedelapar t ament onúmer oci ncoubi cadoenl adéci ma aveni dacat or cegui ónci nco,zonadi ez,deest aci udad,compuest odeunar ecámar a, unbañoyunasal a,debi dament eamuebl ados,ymani fiest aquedi choapar t ament o r eúnet odasl ascondi ci onesdehi gi eneysal ubr i dadcor r espondi ent es,decl ar andoel huésped,asuvez,quesedaporr eci bi dodeélyqueseencuent r aenl ascondi ci ones i ndi cadas.SEGUNDA:Elhost el er oseobl i ga,además,ar eal i zardi ar i ament el a l i mpi ezadedi choapart ament o,asícomoapr opor ci onarl osal i ment osenelcomedor queseencuent r aenelmi smoedi fici o,conf or mealhor ar i opr evi ament eseñal ado. TERCERA:Lar et r i buci ónest i pul ada,pordi chohospedaj e,esl acant i daddedosmi l qui ni ent osquet zal es( Q2500)quedeber ápagarelhuéspedalhost el er o,pr eci sament e porant i ci pado,eldí apr i mer odecadames.CUARTA:Elhospedaj epr i nci pi aeldí auno deener odelañodosmi ldoceyt er mi naelt r ei nt ayunodej ul i odeldosmi ldoce. QUI NTA:Elhost el er oseobl i gaar eal i zar ,enelapar t ami ent oexpr esadol as r epar aci onesnecesar i asafindeconser var l oenl asmi smascondi ci onesenquese encuent r e,dur ant et odoelt i empodelhospedaj e.SEXTA:Elhuéspedseobl i ga,porsu par t e,aef ect uarl asr epar aci onesdeaquel l osdet er i or osqueseandepoca i mpor t anci a,yquehayansi docausadosporéloporl asper sonasqueocupenconélo vi si t enelapart ami ent oobj et odelpr esent econt r at o.SÉPTI MA:Elhost el er o,además seobl i gaAgar ant i zarelusoogocepací ficodelapar t ami ent o,port odoelt i empodel cont r at o;I I I .Ar esponderdel osdañosyper j ui ci osquesuf r aelhuéspedporl os def ect osovi ci osocul t osdelapar t ami ent oobj et odelcont r at o,ant er i or esalhospedaj e; I V.Anomudarl af or madelapar t ami ent oniai nt er veni renelusol egí t i modeél ,sal vo elcasoder epar aci onesur gent esei ndi spensabl es;Expedi ralhuéspedelr eci bo cor r espondi ent eal acant i dadqueést el eent r egue,porconcept odel ar et r i buci ón est i pul ada;acumpl i rcont odasl asdemásobl i gaci onesqueelCódi goCi vi li mponea l oshost el er os.OCTAVA:Elhuésped,además,seobl i ga:Apagarcumpl i dament e,l a
r et r i buci ónest i pul ada.Aser vi r sedelapar t ami ent odadoenhospedaj esól opar acasahabi t aci ón;Anoconcederelusodelmi smo,ent odoopar t e,aot r ayot r asper sonas;A nohacercambi oenelmi smosi nelconsent i mi ent o,pr evi oyporescr i t o,delhost el er o; V.Adaravi soalhost el er odet odanovedadper j udi ci alpar aelapar t ami ent o,asícomo del asgot er asydet eri or osdelmi smo,si endor esponsabl edel osdañosyper j ui ci os quesuomi si óncause; .Aconser varelapar t ami ent oenelbuenest adoenquel o r eci bi ó,yadevol ver l oenesemi smoest adoalt er mi narelcont r at o;VI I .Reci bi rl os al i ment osenelhor ar i opr evi ament efij adoporelencar gadodelcomedor ;cumpl i endo cont odasl asobl i gaci onesqueelCódi goCi vi li mponeal oshuéspedes.NOVENA:El host el er opagar ál osser vi ci osdeaguaydr enaj e,asícomol osdel uzygasdel apart ami ent o.Tambi énser án,porcuent adelhost el er o,t odacl aseder epar aci ones quenecesi t ar enl osi ndi cadosser vi ci os.Par al osef ect osl egal essefir maelpr esent e cont r at odehospedaj eenor i gi nalycopi a.Enl aci udaddeGuat emal aelcuat r ode novi embr ededosmi lonce.
