Jezik i pol Svenka Savić Jezik i pol (II) Istraživanja kod nas APSTRAKT: Tokom Tokom poslednjih ! "odina # svet# je porastao $roj istraživanja o odnos# jezika i pola% &jihov #ti'aj me#tim nije se kod nas ja*e osetio% + ovom rad# sažeto se izlaže "eneza a#tohtono" razvoja istraživanja vezanih za #potre$# naziva za zanimanja i tit#le žena opisivane sa preskriptivne strane s izostankom 'elovitije" teorijsko" i metodolo,ko" okvira o me#zavisnosti jezika i dr#,tva% + poslednjih -! "odina (# okvir# projekta .Psiholin"visti*ka istraživanja. # &ovom Sad#) do$ijeni s# empirijski rez#ltati o #potre$i /ormi m#,ko" i žensko" roda za zanimanja i tit#le žena # raz"ovor# dnevnoj i ženskoj ,tampi i verskoj p#$li'isti'i% Klj#*ne re*i: jezik pol disk#rs analiza nazivi za pro/esije tit#le% Svet ispred nas Poslednjih 0 "odina # svet# je porastao $roj istraživanja o odnos# jezika i pola% + tom period# a/irmisala s# se interdis'iplinarna istraživanja pose$no # lin"visti'i (antropolo,ka lin"vistika so'iolin"vistika i psiholin"vistika pre sve"a)% 1#d#ći da je postalo o*i"ledno da se s e mno,tvo novih pitanja o odnos# jezika i pola- nije mo"lo posmatrati # okvir# jedne dis'ipline ili jedne teorije tr$alo je o$jediniti saznanja razli*itih mono i inter dis'iplina% Pitanje jezika i pola danas se naj*e,će svrstava # domen so'iolin"vistike 2 dis'ipline koja se $avi jezikom # dr#,tvenom okr#ženj# ali antropolo,ka istraživanja kao i ona # okvir# analize disk#rsa znatno s# #napredila na,a znanja o me#zavisnosti k#lt#re konteksta i jezi*ke delatnosti pojedin'a # dr#,tv#% + okvir# lin"vistike #stalj#je se termin /eministi*ka lin"vistika koji $i tre$alo da #kaže na nove napore istraživa*a i istraživa*i'a #n#tar na#ke o jezik# koji s# #smereni na pitanja jezika i "ovora žene ili pitanja pisanja i "ovorenja dr#"ih o ženama% 3a to se predlaže oso$en lin"visti*ki prist#p koji iz"ra#je sopstven# teorijsk# osnov# za istraživanje na*ina na koji se o ženama "ovori i kako one to same *ine # razli*itim so'ijalnim
k#lt#rnim i jezi*kim okr#ženjima% Postoji vi,e mo"#ćnosti da se to pokaže pa se danas "ovori o vi,e /eminizama ne samo o jednom a onda i o vi,e prist#pa # okvir# /eministi*ke lin"vistike $#d#ći da nis# svi potekli iz okvira na#ke o jezik# mada saop,tavaj# rez#ltate relevantne za jezi*k# praks#% 4a $ismo raz#meli ove razli*ite prist#pe neophodno je #kazati na shvatanje prirode jezika koje im leži # osnovi% 5in"visti se danas #"lavnom dele # dva osnovna #smerenja po shvatanj# i de/inisanj# jezika kao predmeta lin"vistike% Jedni se zalaž# za to da predmet lin"vistike jeste jezi*ka str#kt#ra koja se može istraživati kao takva i tako je tre$a istraživati% 4r#"i smatraj# da istraž#j#ći jezik istraž#jemo *oveka kao lj#dsko $iće pa ot#da sve one komponente koje "a *ine ili #slovljavaj# moraj# podjednako $iti #klj#*ene # na#*n# analiz# o jezik#: never$alno koliko i ver$alno k#lt#ra koliko i sama str#kt#ra jezika "est koliko i re* i sl% 6vi dr#"i za"ovaraj# interdis'iplinarni prist#p jezi*kom istraživanj# i donose nove rez#ltate za interpretiranje polnih razlika # razli*itim jezi'ima dr#,tvima i k#lt#rama% + poslednjih 0 "odina prist#pi jezik# i pol# $ili s# razli*iti ,to na vremenskoj osi može $iti pokazano # okvir# tri vremenska perioda% Po*etkom 708tih "odina "ovorilo se o oso$inama jezika žene # odnos# na jezik m#,kar'a koji je dominantna norma jezi*ko" pona,anja% To s# prist#pi # okvir# teorije nedostatka (de/i'ite theor9) prema kojoj se za nek# jezi*k# pojav# koja je #stanovljena kod m#,kara'a naj*e,će vez#je ods#stvo iste # "ovor# žene% Takvi s# prist#pi otkrili *itav niz pojava za koje se tvrdilo da s# tipi*ne za ver$alno pona,anje žena (vi,e koriste neke re*i kojima se o$eležava li*ni stav ili emo'ionalnost #op,te vi,e "ovore od m#,kara'a i sl%) ,to je detaljnije izneto # radovima ameri*ke lin"vistkinje Ro$in 5ako/ (Ro$in 5ako//)% +z ovakve opise i analize davale s# se i prepor#ke za jezi*k# praks#% &aro*ito se to vidi # prepor#kama za #potre$# naziva zanimanja žena njihovo" oslovljavanja tit#lama ili predstavljanja # razli*itim privatnim i javnim sit#a'ijama% Primeri s# navoeni kao potvrda stava da m#,kar'i dominiraj# nad ženama # svim 'iviliza'ijama (ne samo # $alkanskoj ili srpskoj)% Pokazalo se to na primer# razli*itih jezi*kih praksi standardno" jezika # slovenskim jezi'ima: r#skom poljskom *e,kom slova*kom i srpskohrvatskom% + mno"im jezi'ima je sa*injeno #p#tstvo kako da se iz$e"ne seksisti*ka #potre$a jezika% &iz saveta i prepor#ka odnosio se na ne#tralisanje #o*enih razlika koje s# $ile na ,tet# ženske oso$e # svakoj pojedina*noj "ovornoj sit#a'iji (/ormalnoj ili intimnoj javnoj ili privatnoj) dok se dr#"i niz odnosio na iznalaženje novih na*ina kojima $i se o ženi mo"lo "ovoriti%
Po*etkom ;08tih pojavlj#j# se i prve kritike radova nastalih # okvir# teorije nedostatka% &ovi prist#p je # okvir# teorije razli*itosti (di//eren'e theor9) koja razlike izme# žena i m#,kara'a t#ma*i kao posledi'# razli*ite so'ijaliza'ije de*aka i devoj*i'a # na,oj 'iviliza'iji%
;? ->;> ->>0) *ije s# knji"e imale veliki p#$li'itet i odjek # ameri*koj sredini% I ovaj se prist#p odmah po*eo primenjivati # jezi*koj praksi na primer # psihoanalizi # o$razovanj# i sl% + trećem sada,njem period# od po*etka >08tih preispit#j# se prist#pi iz prve dve /aze naro*ito jezi*ka praksa zasnovana na prethodnim teorijskim tvrdnjama i predlaže se rasprava o onim oso$inama jezika i "ovora žene i m#,kar'a koji s# vezani za aktivnost # datom kontekst#% 6t#da "ovorimo o teorijama aktivnosti% Tek kad se detaljno opi,e ko kada za,to kako na koj# tem# "ovori (pi,e) može se o$jasniti ver$alno pona,anje žene i m#,kar'a $#d#ći da rod odnosno pol ne može $iti izdvojen od dr#"ih aspekata dr#,tveno" identiteta neke oso$e% &ovi okvir želi na"lasiti važnost dr#,tvene moći kao inherentno" dela svake pojedina*ne kom#nika'ione sit#a'ije (so'ial po=er theor9) # koj# s# sa"ovorni'i #klj#*eni pa se "ovor analizira kao sredstvo za iz"raivanje dr#,tvene str#kt#re (naro*ito onaj ostvaren # kom#nika'iji li'em # li'e)% Predstavni'i ovo" #smerenja ver#j# da se može pokazati kako dr#,tvene instit#'ije 2 $anke $olni'e administra'ija s#d i sl% 8 *#vaj# domina'ij# m#,ke moći # raz"ovor#% To se pre sve"a može videti na primerima #potre$e naziva za zanimanja zatim oslovljavanja predstavljanja jedne oso$e dr#"oj ali i na niz# dr#"ih sintaksi*kih konverza'ionih never$alnih i "estovnih oso$ina raz"ovora% Jer mi se o'rtavamo kroz jezik ali smo istovremeno i odreeni jezikom i to svesno isti*# predstavni'i ovo" shvatanja (J% ;?)%
Raspravljalo se o prakti*nim pitanjima: da li je pri"odnije oslovljavati žensk# oso$# sa dr#"ari'a direktor "ospoa pro/esor # disharmoni*noj #potre$i roda tit#le i zanimanja ili sa dr#"ari'a direktori'a "ospoa pro/esori'a "de je sintaksi*ki #sa"la,en ženski rod tit#le sa zanimanjem (3% @in'e ->!?!!)% + disk#sij# se #klj#*#j# mi,ljenja i predlozi razli*itih str#*njaka za jezik #"lavnom ser$okroatista $#d#ći da kod nas izostaj# detaljnija so'iolin"visti*ka istraživanja (redosled njihovih radova ovde izostavljamo)% Po*etkom ;08tih "odina intenzivnije se pi,e o ovom pitanj# (@% Anić ->;? B% 1arić ->;7 da pomenemo samo neke a#tore)% B#"enija 1arić je dala sistemati*ni pre"led #potre$e /ormi m#,ko" i žensko" roda za zanimanja navodeći $rojne primere #važavaj#ći postojanje tzv% ne#tralne i konkretne /orme% .&e#tralna je sit#a'ija%%% # kojoj naziv zvanja ili zanimanja i spol vr,io'a to" zvanja ili zanimanja nis# ni # kakvoj "ramati*koj vezi. pa je imeni'a za oznak# zvanja ili zanimanja # m#,kom rod# samo in/orma'ija o delatnosti koj# oso$a vr,i% Konkretna je #potre$a kada se ima na #m# neka ženska oso$a koja dato zanimanje o$avlja% 6va je dihotomija pris#tna i # radovima dr#"ih a#tora iz na,e zemlje sa mno"o zahtevnijim doslednostima #potre$e ne"o ,to to B#"enija 1arić traži a ovde nećemo detaljnije komentarisati manjkavosti ovakvo" stava koji je # /eministi*koj literat#ri već detaljnije o$razla"an% B#"enija 1arić je iznela niz korisnih ar"#menta'ija za doslednij# #potre$# /ormi žensko" roda po,t#j#ći ono ,to jezi*ki sistem n#di i #važavaj#ći elemente kom#nika'ione sit#a'ije ali ona na"la,ava da .nije inertan jezik ne"o s# inertni neki nje"ovi korisni'i. (str% -C) # pronalaženj# ženskih /ormi za ona zanimanja koja žene intenzivnije osvajaj# danas (s#dkinja zatim menadžerka i sl%)% 6v# praks# re,avanja preskriptivnih a ne teorijskih metodolo,kih i normativnih pitanja na#*no" istraživanja jezika i pola # okvir# ,ire" so'iolin"visti*ko" pitanja kakvo je standardiza'ija #potre$e srpskohrvatsko" jezika možemo pratiti # dva jezi*ka 'entra 3a"re$# i 1eo"rad# tokom poslednjih ! "odina% Ser$okroatisti koji ov# pro$lematik# detaljnije o$ja,njavaj# slaž# se da tre$a iskoristiti poten'ijal koji daje str#kt#ra jezika # pisanoj i "ovornoj praksi te koristiti i m#,k# i žensk# /orm# imeni'a dosledno mo"#ćnostima sistema% 6no oko *e"a se njihova mi,ljenja razilaze jeste stepen mo"#ćnosti kori,ćenja poten'ijala sistema% Perskriptivni predlozi "ramati*ara iz 3a"re$# manje vi,e insistiraj# na doslednoj #potre$i /ormi žensko" roda tamo "de se radi o ženskoj oso$i #o*avaj#ći dakako te,koće # njenom ostvarivanj# # pojedina*nim sl#*ajevima% 6vo zala"anje str#*njaka za jezik nije direktno povezano sa zahtevima /eministi*ki orijentisanih str#*njaka (R% Iveković ->;0) # 3a"re$# već
s# se dve prepor#ke potekle iz razli*itih razlo"a jednostavno s#srele: prva da $i se poten'ijal sistema jezika ostvarioD dr#"a da $i se ženska oso$a # pro/esiji #*inila vidljivom # dr#,tv#% 6no ,to jeste jezi*ki poten'ijal #z #smeren# jezi*k# politik# stvorilo je jezi*k# praks# doslednije #potre$e žensko" roda za nazive zanimanja žene na op,te zadovoljstvo lin"vista /eministi*ke orijenta'ije% +kratko prve rasprave $ile s# podstakn#te zahtevima tek#će jezi*ke prakse # dr#,tv# koja je a/irmisala ravnopravnost m#,kar'a i žene i otpo*ela pro'es normiranja jezi*ke prakse% Prve rasprave nis# se zasnivale na odreenom teorijskom stanovi,t# (# njima se prepoznaj# odje'i str#kt#ralisti*ko" razmi,ljanja) a izostaje veći korp#s empirijskih podataka na kojima $i se #potre$a pojedinih o$lika potvrivala% + 1eo"rad# disk#sija je po*ela jo, pre rata kada Janjanin (->?) skreće pažnj# da je tit#la # ženskom rod# #z naziv pro/esije # m#,kom rod# nepravilna ("ospoa pro/esor)% 4vadeset "odina kasnije # 3a"re$# nje"ovo shvatanje podržava i 3% @in'e (->!?!!) ali S% &ikolić (->!?!!) # 1eo"rad# $rani s#protni stav naime da tre$a da ostane dr#"ari'a direktor odo$ravaj#ći sintaksi*ki nesklad jer jezik ne mora da $#de # sklad# sa zahtevom tek#će" dr#,tveno" života i "ramati*ke tradi'ije% 6vaj će stav ostati manje vi,e na*elan i za mno"e dr#"e a#tore koji će se opet partik#larno za svaki pojedina*an primer javljati # str#*noj literat#ri i javnim "lasilima (I% Klajn ->;0 1% Eorić ->;) sa većim ili manjim stepenom toleran'ije% 6voj disk#siji # zemlji priklj#*ili s# se i poznavao'i srpskohrvatsko" jezika iz dr#"ih sredina pre sve"a iz r#sko" jezi*ko" okr#ženja% P% A% 4mitrijev (->;C) i A% K% Smoljskaja (->7?)? podržavaj# stav da # srpskohrvatskom jezik# postoji tenden'ija mask#liniza'ije pripis#j#ći je sistem# jezika a ne dr#,tvenoj praksi #smeravanoj $ar delimi*no savetima jezikoslova'a% 4r#"# linij# zast#paj# pojedin'i koji pro$lem posmatraj# sa op,tije" so'iolin"visti*ko" stanovi,ta koji imaj# #vid # tokove razvoja ovakvih istraživanja # svet# i koji pri tom naj*e,će nis# ser$okroatisti (skandinavista 5j% Rajić ->; 1eo"radD an"listi 4% Kaloera ->;- i 4% ;?% # 3a"re$#) zalaž#ći se za doslednij# #potre$# /ormi žensko" roda za zanimanja i tit#le žena potkreplj#j#ći ar"#menata'ij# postavkama iz teorija jezi*kih varija'ija% +p#tstva za #potre$# /orme jezika za oznak# polne pripadnosti nis# izlazila iz neko" jedinstveno" teorijsko" #$eenja o #potre$i jezika # dr#,tv# neko" koherentno" so'iolin"visti*ko" po"leda na jezik i pol% &is# se zasnivala na $o"atim empirijskim poda'ima do$ijenim me#
razli*itim predstavni'ima standardno" srpskohrvatsko" jezika # razli*itim kom#nika'ionim sit#a'ijama% Predlozi za op,t# #potre$# s# se #"lavnom odnosili na pojedina*ne leksi*ke primere # opozi'iji m#,koženski parnjak (pop#t #*itelj#*itelji'a i sl%) izvan konkretno" konteksta i sit#a'ije #potre$e #z pozivanje na nj# sa .kaže se. ili .može se reći. .ne može se reći. (#p% <% Ivić ->>! -?;: .ne može (se) reći 6n mi je do'ent a može 6n mi je pro/esor.!)% Time se dati primer zapravo oslanja na jezi*ko osećanje samo" jezi*ko" str#*njaka a ne so'ijalne etni*ke k#lt#rne ili neke dr#"e "r#pe "ovornih predstavnika dato" jezika% Retko se daj# in/orma'ije o izvor# neke jezi*ke prakse za koj# se predlaže da .može. ili .ne može. #ći # #potre$n# javnost%C Fotovo ni,ta se ne "ovori o smeni dvej# parnja*kih /ormi # tok# raz"ovora% Izvan dva jezi*ka 'entra (3a"re$ 1eo"rad) od ;08tih "odina d#"oro*no je /inansirano istraživanje na projekt# .Psiholin"visti*ka istraživanja. (na Gilozo/skom /ak#ltet# # &ovom Sad#) na kojem s# sa Svenkom Savić7 mlae istraživa*i'e prik#pljale empirijske podatke o #potre$i naziva za zanimanja i tit#le žena # razli*itim privatnim i javnim instit#'ionalnim raz"ovorima # "rad# a sporadi*no i na sel#% Time se nastavlja ranije zapo*eta praksa $avljenja /eministi*kim pitanjima # okvir# na#ke o jezik# # ovom "rad#%; + projekt# se kroz manje radove (diplomski ma"istarski seminarski radovi) opis#j# i analiziraj# sa stanovi,ta jezi*ke delatnosti #potre$e naziva za zanimanja i tit#le žena # masovnim medijima pre sve"a # dnevnoj ,tampi i tzv% ženskoj ,tampi (dr#"a*ije analize ali identi*an rez#ltat #poredi # rad# H% ;-) kasnije i # verskoj (S% 1erisavljević ->;CD @% K#kolj ->;>D S% Pepić ->>!D S% Savić ->;!D ->;;D ->>!D A% #njka ->>!D F% ivanović ->;;)% Pokaz#je se lepeza razli*itih /aktora koji #ti*# na odl#k# pojedin'a da neko zanimanje ili tit#l# ženske oso$e #potre$i # ženskom ili m#,kom rod#% Istraživanja s# # teorijskim okvirima analize disk#rsa i psiholin"vistike sa #smerenjem na interak'ijske aspekte jezi*ke delatnosti i tra"anje za /aktorima i aspektima me#zavisnosti "ovornika i sa"ovornika # *in# op,tenja% +o*eno je da jednom oda$ran# /orm# za zanimanje žene "ovornik ne koristi dosledno # 'elom raz"ovor# ili tekst# već je smena m#,ko" i žensko" roda pravilo% 6va je smena pokazatelj raz"ovorno" delovanja sa"ovornika me#so$no dok raz"ovor traje% +vodi se kao jedini'a analize tekst tj% veća jedini'a od re*eni'e a # #smenom raz"ovor# posmatra se ista pojava # (d#žem) se"ment# dijalo"a ili monolo"a sa"ovornika% Shodno ovakvoj teorijskoj i metodolo,koj orijenta'iji oda$iraj# se i nove tehnike sak#pljanja i analize empirijsko" materijala% + svom prvom istraživanj# S% Savić (->;-) je primenila #pitnik kao sredstvo za do$ijanje podataka o #potre$i naziva za zanimanja i tit#la na
/ilozo/skim /ak#ltetima # 3a"re$# i &ovom Sad#% To je $io prvi pok#,aj da se # okvir# jedne instit#'ije sa"ledaj# pro$lemi instit#'ionalne #potre$e # tri raz"ovorne sit#a'ije: oslovljavanje evoka'ija i predstavljanje%> Istraživanje je potvrdilo da postoji razlika # /rekven'iji #potre$e ženskih /ormi za zanimanja i tit#le žena # 3a"re$# dakle da postoji najpre re"ionalna distri$#'ija navedenih naziva zatim da s# zanimanja koja s# na skali hijerarhije niza doslednije kori,tena # ženskom rod# i # &ovom Sad# i # 3a"re$#% 6dnosno da se # o$a 'entra dominantnije # m#,kom rod# koriste ona zanimanja i tit#le koje ozna*avaj# već# dr#,tven# moć (dekan rektor direktor)% Istraživanje je iznelo na videlo i #ti'aj tipa sit#a'ije na od$ir ženske odnosno m#,ke /orme: vi,e je /ormi žensko" roda za oso$e na koje se poziva i nis# pris#tne tokom raz"ovora (evoka'ija) ne"o one # direktnom o$raćanj# ili predstavljanj# ženske oso$e dr#"ima% 6d ovo" istraživanja zapo*inje *itava serija dr#"ih sa osnovnim teorijskim post#latom da je n#žno voditi ra*#na o "ovornom pona,anj# pojedin'a # vezi sa konkretnom raz"ovornom sit#a'ijom% &e polazi se od neke op,te preskriptivne sheme već se pok#,ava #stanoviti ,ta je to ,to se #potre$ljava ili za ,ta pojedin'i izjavlj#j# da predstavlja njihovo "ovorno pona,anje% Ali istraživanje je iznelo na videlo i nova pitanja% Postojanje d#$letnih /ormi # &ovom Sad# (,e/ovi'a,e/i'a doktori'adoktorka dekani'adekanka i sl%) za isto zanimanje koje s# iz"leda /ormirale pose$ne semanti*ke nijanse # zavisnosti od a/ektivnih /aktora "ovornika% 6vakvi poda'i #kaz#j# na vi,eslojnost pro$lema # onom tren#tk# kada se # disk#sij# #vodi namera "ovornika zatim so'iolin"visti*ke oso$ine "ovornika i sa"ovornika # odreenim raz"ovornim sit#a'ijama o odreenoj temi (poznatost stat#s o$razovanje i sl%)% Tako se ispitivanje pomera od ranije" preskriptivno" razmatranja pojedina*nih primera zanimanja kod dotada,njih /ilolo"a (zaklj#*na je # tom po"led# interven'ija # rad# <% Ivić ->>!) prema interdis'iplinarnom iz#*avanj# o jezik# i pol# ,to otvara *itav niz novih pitanja o kojima istraživa*i tek tre$a da vode ra*#na% To je p#t da se i # na,em jezik# ispita ono za ,ta # dr#"im jezi'ima već postoje poda'i kako $ismo mo"li #ći # raz"ovor sa stranim istraživa*ima o me#jezi*kim ('ross8lin"#isti') pitanjima odnosa jezika i pola i na taj na*in $rže doći do ono" nivoa na kojem se sada,nja istraživanja # svet# sprovode% S% 1erisavljević (->;C) je ponovila istraživanje S% Savić # dr#"oj instit#'iji # jednoj $an'i (# &ovom Sad#) i do$ila potvrde o postojanj# zavisnosti /orme # ženskom rod# od niže" mesta koje dato zanimanje ima # hijerarhijskoj lestvi'i 8 vi,i ran" tj% vi,e moći v#*e /orm# m#,ko" roda% &aime kada ženska oso$a doe na r#kovodeće mesto za nj# je
rezervisana /orma m#,ko" roda (direktor r#kovodila' i sl% nakon ,to je prethodno $ila ,e/ovi'a ili sekretari'a)% Time se zama"li njena pris#tnost # dr#,tv# dr#"ih moćnih m#,kih r#kovodila'a # istoj #stanovi% 4r#"i rad S% 1erisavljević (->;;) #kaz#je na niz sintaksi*kih o"rani*enja za prevalen'ij# m#,ke ili ženske /orme zanimanja # tri osnovne re*eni*ne pozi'ije: s#$jekatska o$jekatska predikatska% 6da$rala je da prikaže sintaksi*k# pro$lematik# na primer# onih zanimanja koja s# # dr#,tv# nova ili s# tek po*ela da se a/irmi,# (s#dini'a vojnikinja) odnosno dovoljno s# retka (k#,o$randžini'a) da svako mora promisliti prilikom odl#ke # kojem rod# $i #potre$io naziv za neko zanimanje (#pitnik je sa*inila 4ora >!) opis#je sit#a'ij# # dnevnim listovima .Politika. i .4nevnik. # politi*koj r#$ri'i za period ->;>8->>!% Analizira tekstove # kojima se pi,e o ženi (#k#pno !0)% Pod tekstom podraz#meva sadržaj teksta sa naslovom nadnaslovom i podnaslovom i potpisom a#tora teksta% 3aklj#*#je da se # ovim r#$rikama nazivi za zanimanja i tit#le žena #"lavnom pi,# # m#,kom rod# (ministar predsednik am$asador) kada se odnose na žen#% 6vaj op,ti zaklj#*ak ima modi/ika'ije # tekst# se me,aj# o$e /orme 8 i m#,ka i ženska 8 shodno inten'iji a#tora teksta% &adalje #potre$a /orme će zavisiti i od sintaksi*ke pozi'ije zanimanja # re*eni'i (s#$jekatska predikatska o$jekatska:
Sanja Pepić (->>!) konstat#je za dnevne listove .Politika. .4nevnik. i .1or$a. period ->;>8->> - tekst k#lt#rna r#$rika inventar zanimanja i tit#la koji se pojavlj#j# # ženskom rod# i njihov# /rekven'ij# (#k#pno ?; razli*itih zanimanja) odnosno # m#,kom rod# (#k#pno ;) da $i zaklj#*ila da # k#lt#rnoj r#$ri'i dominira #potre$a žensko" roda% Podatak je # sa"lasnosti sa op,tom pojavom veće pris#tnosti žena # k#lt#ri ne"o # politi*kim str#kt#rama j#"oslovensko" dr#,tva # navedenom period#% Konstat#je nedosledn# #potre$# nekih naziva jednom # m#,kom dr#"i p#t # ženskom rod# ,to je iz"leda odraz nedosledno" stava #reiva*ke ekipe prema ovom pitanj# jezi*ke prakse pored nedoslednosti koj# sam a#tor teksta ostvar#je% 4o$ijeni poda'i #kaz#j# da se # dnevnoj ,tampi razli*itom /rekven'ijom koriste nazivi za zanimanja žene: # politi*koj r#$ri'i ree # k#lt#rnoj *e,će a # sportskoj dosledno%-0 4o$ijeni poda'i pokaz#j# da /orma žensko" roda zavisi od tipa r#$rike # kojoj se tekst o ženi # dnevnim novinama nalazi% Isti pro$lem je $io predmet nekoliko manjih istraživanja i # ženskim *asopisima (.Svijet. .1azar. .Prakti*na žena.) kojima s# se $avili i dr#"i istraživa*i (H% ;-)% 4o$ijeni poda'i potvr#j# velike /rekven'ije #potre$e naziva za ženska zanimanja i to za ona za koja se to ne $i o*ekivalo (sopranistkinja i sl%)% Tako se klatno mo"#ćnosti pojave ženskih /ormi pomera prema ženskom primao'# tekstova # ženskim *asopisima% To pokaz#je da će se neka /orma pre pojaviti # ženskom rod# ako "ovornik zna da je sa"ovornik# primao'# por#ke do to"a stalo% Isto se do"aa i # #smenom kom#ni'iranj#% Pose$no je opisivana #potre$a naziva za zanimanja i tit#le žena # ženskim *asopisima # dva j#"oslovenska 'entra (.Prakti*na žena. iz 1eo"rada .Svijet.iz 3a"re$a 1% Perović ->;>)% Konstatovano je da se # 3a"re$# doslednije ne"o # 1eo"rad# koristi ženski rod (,to potvr#je podatake prethodnih istraživanja S% Savić o istoj pro$lemati'i ali na primer# pro/esija i tit#la na /ilozo/skim /ak#ltetima): # .Svijet#. je >?L # ženskom a samo C!!L # m#,kom rod# dok je # .Prakti*noj ženi. iz 1eo"rada # ženskom rod# ?7>L a # m#,kom vi,e 8 !0!L% 3aklj#*#je se da je postojeća #reiva*ka praksa ženskih listova razli*ita # dva k#lt#rna i jezi*ka 'entra% Pose$no je interesantno po"ledati kakvi s# mehanizmi održavanja nevidljivosti žene # verskim *asopisima (S% Savić # ,tampi)% ena se #"lavnom ne pojavlj#je kao a#tor neko" teolo,ko" *lanka # potpis# *esto
ostaje $ez tit#la a naj*e,će i nije potpisana pa se njen identitet sasvim "#$i% Poda'i iz ,tampe izneli s# na videlo nov# ar"#menta'ij# za tvrdnj# da je #potre$a m#,ke /orme vi,e odraz misti/ika'ije dr#,tva o vidljivosti žene ne"o ,to je to zahtev str#kt#re jezika% 4a $i se promenila tek#ća praksa neophodno je normirati neke aspekte javne #potre$e jezika sa stanovi,ta ravnopravnosti polova% S#stizanje sveta: nekoliko predlo"a za normiranje #potre$e jezika
ili jedno ispod dr#"o" ili da je jednom na prvom mest# o$lik žensko" roda a # dr#"om sl#*aj# m#,ko" na primer: s#pr#"a s#pr#" s#pr#" s#pr#"a% Prepor#*ljivo je # javnim dok#mentima držati se prin'ipa da se /#nk'ije iskaz#j# ne#tralno na primer pro/es#ra #mesto pro/esorka% &a primer: $olje do sada predsedavanje predsedavaj#ći pisanje zapisnika zapisni*ar voenje seminara r#kovodila' seminara /#nk'ija zamenika premijera zamenik premijera Primeri: @oenje zapisnika je povereno @eri'i 1lažić% @oenje seminara je pre#zela J% J% Tre$a istakn#ti da se predlaže #potre$a /orme žensko" roda za zanimanja i tit#le žena sv#da "de je to mo"#će% Prin'ip vidljivosti žene # dr#,tv# nadreen je prin'ipima jezi*ke deriva'ije% &akon navoenja osnovnih rez#ltata istraživanja valja reći da s# istraživanja j#"oslovenskih istraživa*a #"lavnom ostajala van "lavnih disk#sija # svet#% &avedena s# samo ona koja se odnose na nazive za pro/esije koje o$avljaj# žene% 6stalo je neispitano mno"o to"a ,to se odnosi na oslovljavanje predstavljanje i dr#"e kom#nika'ijske sit#a'ije% &edostaj# poda'i iz onih spontanih raz"ovornih sit#a'ija # kojima s# #*esni'i jedno" pola (m#,ko" ili žensko") odnosno me,ovito"% Istraživanja # svet# pokaz#j# da se mo"# o*ekivati razlike vezane za sastav #*esnika raz"ovorne sit#a'ije a ostaje jo, mno"o to"a ,to $i tre$alo da se istraži% 4ominiralo je shvatanje da se ne tre$a tr#diti oko #potre$e /orme žensko" roda jer .jednakim lj#de iskaz#jemo onda kada se sl#žimo nazivom koji ne isti*e ni*iji pol ne"o ravnopravno so$om MpokrivaM kako m#,ko tako i žensko $iće% Takvom sposo$no,ć# ne#tralno" semanti*ko" MpokrivanjaM raspolaže #pravo Mm#,kaM imeni'a. (<% Ivić ->>! -!!)% Istraživanja
novosadskih a#tora razlik#j# se od ovo" shvatanja iz #verenja da prednost tre$a dati ./eministi*koj strate"iji koja nastoji da se elimini,# sve opresivne jezi*ke navike. (@% @elien ->;- -)% Ipak ostaje pitanje .kako lin"visti mo"# dati svoj doprinos ovoj /eministi*koj strate"ijiN 6d"ovor "lasi: time ,to će pomoći da se ona sprovede # delo a ne time ,to će svoj# to$ožnj# str#*nost # o$lasti jezika koristiti za od"ovor na politi*ka pitanja% &ijedan lin"vista nam ne može s pravom savetovati da se saživimo sa izvesnom dozom #"njetavanja ili da pok#,amo da to ne shvatimo kao #"njetavanje jer na,e odl#ke o tome ,ta ćemo tolerisati nis# lin"visti*ke ne"o politi*ke prirode. (@% @elien ->;- -?)% 3aklj#*ak Istraživanje jezika i pola # svet# # okvir# /eministi*ke lin"vistike za poslednjih ! "odina nije se ja*e osetilo # j#"oslovenskoj so'iolin"visti'i ta*nije # radovima ser$okroatista% + ovom rad# sažeto se prikaz#je "eneza a#tohtono" razvoja istraživanja vezanih za #potre$# naziva za zanimanja i tit#le žena% &a po*etk# jezi*ke prakse $ile s# opisivane sa preskriptivne strane $ez 'elovitije" teorijsko" i metodolo,ko" okvira o me#zavisnosti jezika i dr#,tva% Rana istraživanja takvo" #smerenja # posleratnom period# smenila s# novija zasnovana na analizi disk#rsa i psiholin"visti'i% 3ahvalj#j#ći poda'ima do$ijenim # istraživa*kom projekt# .Psiholin"visti*ka istraživanja. # &ovom Sad# za poslednjih -! "odina detaljnije s# osvetljena neka pitanja #potre$e /ormi m#,ko" i žensko" roda za zanimanja i tit#le žena # raz"ovor# dnevnoj i ženskoj ,tampi i verskoj p#$li'isti'i% &a osnov# ovih podataka mo"#će je sada otpo*eti normativisti*ki pro'es selek'ije nekih pravila za sl#ž$en# i privatn# #potre$# # standardnom jezik#% Svenka Savić Gilozo/ski /ak#ltet &ovi Sad 6kto$ar ->>!% 5ITBRAT+RA Anić @% (->;?) Rod i spol # srpskohrvatskom jezik#: raz"rani*enje &a#*ni sastanak slavista # @#kove dane -- 1eo"rad !8-!% 1arić B% (->;7) 8-;% 1arić B% (->;>) enski mo'ijski parnjak kao /#nk'ionalna kom#nika'ijska kate"orija Jezik 7%
1arić B% Kad s#da' a kada s#tkinjaN Jezik 3a"re$% 1ernstein 1% (->7>) Jezik i dr#,tvene klase 1IF3 OO vek 1eo"rad% 1erisavljević S% (->;C) Jezik i pol: tit#le i zanimanja žene # $an'i Prilozi pro#*avanj# jezika Gilozo/ski /ak#ltet Instit#t za j#žnoslovenske jezike &ovi Sad -->8-% 1erisavljević S% (->;;) Sintaksi*ke karakteristike #potre$e /ormi m#,ko" i žensko" roda za o$eležavanje zanimanja koja vr,e žene Gilozo/ski /ak#ltet Instit#t za j#žnoslovenske jezike seminarski rad% Eameron 4% (->>) Geminism and 5in"#isti' Theor9 St% ;>) 5an"#a"e and SeQ 1i$lio"raph9 oman 5an"#a"e - >8-% orić 1% (->;) ;C) 6 tenden'ii mask#liniza'ije v zar#$ezn9h jaz9kah Slavjanskaja /ilolo"ija +niversitet v 5enin"rade 5enin"rad ! --78-;% Gis'hman P% (->7;) hat do 'o#ples talk a$o#t =hen the92re aloneN 4% 1#tt#r// B% 5% Bpstein (#r%) omenMs lan"#a"e and st9le Akron 6U 5CS 1ooks --8% Gis'hman P% (->;) Intera'tion: The =ork =omen do 1% Thorne E% Kramerae &% Uenle9 (#r%) 5an"#a"e "ender and so'iet9 Ro=le9 C?) The ne"le'ted sit#ation Ameri'an Anthropolo"ist CC -8-C% Uellin"er <% (#r%) (->;!) Spra'h=andel #nd /eministis'he Spra'hpolitik: Internationale Perspektiven 6pladen estde#ts'her @erla"% Uer$ert R% K% (->>-) The so'iolo"9 o/ 'ompliment =ork: an ethno'ontrastive st#d9 o/ Polish and Bn"lish 'ompliments <#ltilin"#a -0? ;-8?0% Ivić <% (->C!) Jezi*ka individ#alnost "rada Izraz IO;8> Sarajevo
7?087?7% Ivić <% (->;>) &eka zapažanja o rod# i $roj# J#žnoslovenski /ilolo" 1eo"rad O5@% 6vde se pozivamo na pre,tampan tekst #: <% Ivić (->>!) 6 zelenom konj#: novi lin"visti*ki o"ledi 1eo"rad OO vek -;2-!C% Janjanin <% (->?) Fospoa pro/esor &a, jezik 1eo"rad 7 080?% Jespersen 6% (->CC) 5an"#a"e% Its nat#re development and ori"in Feor"e Allen +n=in 5T4 5ondon% (Prvo izdanje je iz ->) Klajn I% (->;0) Jezik oko nas 1eo"rad &olit% K#kolj @% (->;>) Analiza novinsko" teksta: #potre$a /ormi žensko" roda za o$eležavanje zanimanja i tit#la žena Gilozo/ski /ak#ltet Instit#t za j#žnoslovenske jezike &ovi Sad seminarski rad% 5ako// R% (->7) 5an"#a"e and =omanMs pla'e 5an"#a"e in So'iet9 ?!8;0% ;?) The #se o/ 'ommon "ender no#ns in Ser$o8Eroatian re/erat na: 7th AI5A Eon"ress 1risel sek'ija: Jezik i pol% ;) Eompliments: A mirror o/ '#lt#ral val#e &% ol/son i B% J#dd (#r%) So'iolin"#isti's and lan"#a"e a'V#isition &e=$#r9 Uo#se P#$l% In'% 5ondon >C8-0% ;?) SeQ and lan"#a"e revised: Ean =omenMs lan"#a"e 'han"e the =orldN Jo#rnal o/ Pra"mati's ; &orth8Uolland C-8;% <'Eonnell8Finet S% R% 1orker &% G#rman (#r%) (->;0) oman and lan"#a"e in literat#re and so'iet9 Prae"er P#$l% &e= ork% ;-) Jezik ženske ,tampe 4elo 1eo"rad 7? CC8;% >?) enska prava s# lj#dska prava S6S tele/on za žene i de'# žrtve rata i nasilja 1eo"rad% &ikolić S% (->!?!!) 6$li'i imena: zvanja zanimanja d#žnosti i tit#la ženskih li'a &a, jezik nova serija C!8C 1eo"rad ->C80?% Pepić S% (->>!) Analiza jedno" tipa novinsko" teksta: #potre$a naziva za zanimanja koja vr,e žene re"istrovanih # k#lt#rnim r#$rikama dnevnih listova Gilozo/ski /ak#ltet 6dsek za srpski jezik projekat .Psiholin"visti*ka istraživanja. seminarski rad%
Perović 1% (->;>) +potre$a naziva za tit#le i zanimanja žene # ženskim listovima # 3a"re$# i 1eo"rad# Gilozo/ski /ak#ltet Instit#t za j#žnoslovenske jezike seminarski rad% Savić S% (->;-) Jezik i pol: termini za ozna*avanje zanimanja koje vr,e žene na /ak#ltet# re/erat na: @III kon"res psiholo"a SGRJ sek'ija: polne razlike 3a"re$ maj ->;-% Savić S% (->;?) Pra"mati*ki aspekti roda nomina a"entis # srpskohrvatskomhrvatskosrpskom jezik# &a#*ni sastanak slavista # @#kove dane -- 1eo"rad% Savić S% (->;!) Pra"mati' aspe'ts o/ the "ender o/ o''#pational terms in Ser$o8Eroatian Armeitspapirer Slavist Instit#t Aarh#s +niversit9 - -8 -7% Savić S% (->>) Analiza disk#rsa Gilozo/ski /ak#ltet &ovi Sad% Savić S% (->>!) Jo, jedan primer (ne)vidljivosti žena # #dž$enik# Geministi*ke sveske 1eo"rad 8? 8C% Savić S% (->>!) Jedan primer (ne)vidljivosti žene # #dž$enik# Geministi*ke sveske 1eo"rad ?8! Savić S% (# ,tampi) Ka jezik# mira i toleran'ije # reli"ijskom disk#rs# 1% Jak,ić (#r%) .Ka jezik# mira. Instit#t za so'iolo,ka istraživanja 1eo"rad% Smith P% <% (->7>) SeQ markers in spee'h K%R% Sherer U% Filis (#r%) So'ial markers in spee'h Eam$rid"e Eam$rid"e +niversit9 Press% Smoljskaja A% K% (->7?) K vopros# o distri$#'ii /eminn9h s#//iksov $ ser$ohorvatskom jaz9ke 3$ornik za /ilolo"ij# i lin"ivistik# -7 &ovi Sad ---8--7% Spender 4% (->;0) >!) Jedan tip analize novinsko" teksta: #potre$a naziva za zanimanja i tit#le žena Gilozo/ski /ak#ltet 6dsek za srpski jezik i lin"vistik# projekat .Psiholin"visti*ka istraživanja. diplomski rad% Thorne 1% i dr% (->;) 5an"#a"e "ender and so'iet9 Ro=le9
Tannen 4% (->;?) Eonversational st9le: Anal9zin" talk amon" /riends &or=ood &e= ork: A$leQ% Tannen 4% (->;>) Talkin" voi'es: Repetition dialo"#e and ima"er9 in 'onversational dis'o#rse Eam$rid"e: Eam$rid"e +niversit9 Press% Tannen 4% (->>0) o# j#st didnMt #nderstand: omen and men in 'onversation 1allantone 1ooks &e= ork% @elien @% (->;-) 5in"vistika i /eminizam 4elo 1eo"rad 7? -8-?% @in'e 3% (->!?!!) 4r#"ari'a direktor "ospoa pro/esor ili dr#"ari'a direktori'a "ospoa pro/esori'a Jezik 3a"re$ ? --8-;;% eiss 4% (->;!) Gra# #nd Tier in der spra'hli'hen Fra#zone: diskriminierte Str#kt#res slavis'her Spra'hen Slavistis'he 5in"#istik Slavistis'he 1ei"rW"e -;? % 3immerman 4% U% i E% est (->7!) SeQ roles interr#ptions and silen'es in 'onversations% 1% Thorne &% Uenle9 (#r%) 5an"#a"e and seQ: 4i//eren'e and dominan'e Ro=le9 % ivanović F% (->;;) 3animanja i tit#le žena Gilozo/ski /ak#ltet Instit#t za j#žnoslovenske jezike seminarski rad% &AP6>) # knjizi Geminizam i lin"visti*ka teorija% % Ro$in 5ako// i nekoliko #spe,nih st#denata &oama Ehomsko" otpo*eli s# novi prist#p # "enerativnoj "ramati'i kasnije nazvan "enerativna semantika% &akon zavr,enih st#dija na
detaljnije o jezik# i pol#% ?% Smoljskaja zasniva svoje s#dove na empirijskim poda'ima iz dnevne ,tampe i lepe književnosti iz pete i ,este de'enije ovo" veka sak#pljanim # nekoliko jezi*kih 'entara srpskohrvatsko" jezi*ko" podr#*ja% !% Isto se ponavlja i za dr#"e vrste /orm#la'ija (str% -?>) na primer: .v% medi'inska sestra kojoj je #skraćen Mmedi'inski $ratM ali # medi'inskoj praksi postoji # sistematiza'iji radnih mesta na 6deljenj# za ne#ropsihijatrij# medi'inski $ratY To nam potvr#je da postoje $rojna zanimanja # sistematiza'iji razli*itih str#ka za koja /ilolozi ne moraj# znati a odnose se na m#,ka ili ženska li'a% C% 6va metodolo,ka praksa vi,e p#ta je osporavana # stranoj literat#ri dok kod nas jo, nije otvorena disk#sija o njoj% 7% Provela sam ,kolsk# ->C>70% na +niverzitet# # 1erklij# "de je # to vreme Ro$in 5ako/ "ovorila o osnovnim oso$inama jezika žene pre sve"a na primerima pojedina*nih re*i koje se pripis#j# tipi*no ženskoj konverza'iji i onih koje s# "otovo isklj#*ivo # njenoj domina'iji (#p% kriti*ki prikaz ovakvo" njeno" shvatanja kod @% @elien ->;-)% ;% Pre dvadeset "odina kada s# /eministi*ke st#dije tek po*injale # svet# ta*nije tokom ->7C% "odine koja je $ila
% <% Ivić (->>! -?; napomena 0) navodi da .%%%priložene rez#ltate izvr,enih istraživanja tre$a primiti s od"ovaraj#ćom rezervom $#d#ći da ne sadrže podatke do kojih je njoj # analizi stalo.% 6na pri tom ne daje nikav# in/orma'ij# na osnov# kojih empirijskih podataka je davala savete za svoje lin"visti*ke predlo"e #potre$e% + rad# koji sledi iza ovo"a # knjizi na str% -;> # napomeni - daje samo in/orma'ij#: .&apominjem da s# svi primeri koji se ovde navode radi il#stra'ije pre#zeti iz raz"ovorno" jezika a#tohtonih 1eo"raana. (podv#kla S%S%) $ez spe'i/ika'ije na koji na*in je primere do$ila koliko ih je #k#pno # kakvoj sit#a'iji s# za$eležene # kakvom s# stat#s# i odnos# poznatosti sa"ovorni'i (tj% ko je iz"ovorio i kome je iz"ovorio) koje" s# #zrasta (stariji tinejdžeri) kakvo" o$razovanja i sl% Sti*e se ipak #tisak da je re* o ideolekt# a#torke tj% o sopstvenoj int#i'iji za jezi*k# #potre$# za koj# iz"leda tvrdi da je op,tevažeća% + na,im istraživanjima ne želimo davati nikakve normativne prepor#ke analiziramo pojedina*ne raz"ovorne sit#a'ije iz #verenja da poda'i koje do$ijamo #"lavnom važe za t# a ne nek# dr#"# pop#la'ija predstavnika jezika na kojem se istraživanje vr,i% To s# dva razli*ita le"itimna prist#pa jezi*kim istraživanjima prvi karakteristi*an za dosada,nj# ser$okroatisti*k# praks# kod nas dr#"i interdis'iplinaran karakteristi*an za novija jezi*ka istraživanja # svet#%+ svom rad# <% Ivić koristi dosledno termine .ženski. i .m#,ki. imeni*ki parnjak ,to zajedno sa dr#"im #potre$ama (#mesto žene koristi ženski soj str% -!?) daje #tisak *itao'# da se a#torka na neki na*in podsmeva samim ženama a ne samo ženski nastrojenim str#*nja'ima za jezik% -0% + sportskim r#$rikama je #potre$a /ormi žensko" roda dominantna za tit#le i zanimanja žena ,to je odraz terminolo"ije sportskih dis'iplina a ne spe'ijalne #reiva*ke senzitivnosti prema jezi*koj praksi ove vrste # novinama%
