संघ लोक सेवा आयोग
`
परा नोटस सं. 06/2017 – सीएसपी दनांक : 22/02/2017 (आवेदन दन प ात ात करने क क अंतम तम तारख 17/03/2017) सवल सेवा वा परा, 2017 (आयोग क वेबसाइट बसाइट – http://www.upsc.gov.in)
महवप ण ूण 1. परा के लए उमीदवार अपनी पाता स िनचत कर ल : ुिनचत परा के लए आवेदन दन करने वाले वाले उमीदवार उमीदवार को यह स िनचत कर लेना ना चाहए क वे परा म ुिनचत वेश हेत ु सभी पाता शत को प रा करते ह । परा के सभी तर पर उनका वेश नधारत रत ूरा पाता शत को प रा करने क शत के अयधीन प णत: त : अनंतम तम होगा। ूरा ूण उमीदवार को मा वेश प जार कए जाने का का अथ यह यह नहं होगा होगा क उसक उमीदवार आयोग वारा अंतम तम प से स स िनचत कर द गई है। ुिनचत उमीदवार के सााकार/ियतव परण म अहक घोषत कए जाने के बाद ह म ज अह ूल दतावेज के संदभ दभ म म आयोग वारा पाता क शत क जांच क जाती है। आयोग
2. आवेदन दन कैसे स कर े कर : : उमीदवार http://www.upsconline.nic.in वेबसाइट बसाइट का इतेमाल माल करके ऑनलाइन आवेदन दन कर । ऑनलाइन आवेदन दन करने सं संबंबधी ध ं ी वत ुत वेबसाइट बसाइट पर उपलध ह। ुदेदेश उपय ृत अन ऑनलाइन आवेदन दन प भरने के लए संत त अन ि जह दए गए ह ि जह ुदेदेश परशट-II म सावधानीप वक पढ़ ल। ूवक
3. आवेदन दन प भरने क क अंतम तम तारख : ऑनलाइन आवेदन दन प 17 माच, 2017 को सांय 6:00 बजे तक तक भरे जा सकते ह ह । 4. पा उमीदवार को परा ारंभ होने के तीन सताह प ूवव ई-वेश माण प जार कया जाएगा। ई-वेश माण प आयोग क वेबसाइट बसाइट www.upsc.gov.in पर उपलध होगा िजसे उमीदवार डाउनलोड कर सकते ह ह । डाक वारा कोई वेश माण प नहं भे भेजा जा जाएगा। 5. गलत उतर के लए दंड : उमीदवार यह नोट कर ल क वत नठ कार के न प म उमीदवार वारा दए गए गलत उमीदवार ुनठ उतर के लए दंड (ऋणामक अंकन) कन) दया जाएगा। 1
6. उमीदवार के मागदशन हेत ु स स वधा काउटर : ुवधा उमीदवार अपने आवेदन दन प उमीदवार आद से संबंबधत ं धत कसी भी कार के मागदश दशन/जानकार/पटकरण न/जानकार/पटकरण के लए काय दवस दवस म ात: 10.00 बजे और और सायं 5.00 बजे के बीच आयोग परसर म गेट ‘सी’ के नकट संघ लोक सेवा वा आयोग के स वधा काउंटर पर ियतगत गे ुवधा प से अथवा द रभाष सं. 011-23385271/ 011-23381125/011-23098543 पर संपक पक कर सकते ूरभाष । ह । 7. मोबाइल फोन तबं तबंधत: (क) जहां परा परा आियोजत क जा रह है, उस परसर के अंदर दर मोबाइल फोन, माट वॉच, पेजस जस, ल ट थ अथवा अय संचार चार यं क अन मत नहं है है । इन अन घन कए जाने पर, पर, ू ूट ुमत ुदेदेश का उलंघन भवय म आियोजत क जाने वाल वाल पराओं से से ववज ववजन सहत अन शासनक कारवाई क जाएगी। आियोजत ुशासनक (ख) उमीदवार को उनके हत म सलाह द जाती है क वे परा परा थल पर मोबाइल फोन/पेजस जस, सलाह ल ट थ सहत कोई भी तबंधत धत सामी न लाएं, यक इनक स रा स िनचत नहं क जा ू ूट ुरा ुिनचत सकती। 8. उमीदवार को सलाह द जाती है क वे कोई कोई भी म यवान/कमती सामान परा भवन म न ूयवान/कमती लाएं, यक उनक स रा स िनचत नहं क क जा सकती. आयोग इस संबंबध ं म कसी न कसान के कसी ुरा ुिनचत ुकसान लए उतरदायी नहं होगा। होगा।
उमीदवार उ मीदवार को केवल वल ऑनलाइन मोड से ह ह आवेदन दन करने क क जरत है। कसी द सरे मोड वारा आवेदन दन करने क क अन मत नहं है है। ूसरे ुमत
2
6. उमीदवार के मागदशन हेत ु स स वधा काउटर : ुवधा उमीदवार अपने आवेदन दन प उमीदवार आद से संबंबधत ं धत कसी भी कार के मागदश दशन/जानकार/पटकरण न/जानकार/पटकरण के लए काय दवस दवस म ात: 10.00 बजे और और सायं 5.00 बजे के बीच आयोग परसर म गेट ‘सी’ के नकट संघ लोक सेवा वा आयोग के स वधा काउंटर पर ियतगत गे ुवधा प से अथवा द रभाष सं. 011-23385271/ 011-23381125/011-23098543 पर संपक पक कर सकते ूरभाष । ह । 7. मोबाइल फोन तबं तबंधत: (क) जहां परा परा आियोजत क जा रह है, उस परसर के अंदर दर मोबाइल फोन, माट वॉच, पेजस जस, ल ट थ अथवा अय संचार चार यं क अन मत नहं है है । इन अन घन कए जाने पर, पर, ू ूट ुमत ुदेदेश का उलंघन भवय म आियोजत क जाने वाल वाल पराओं से से ववज ववजन सहत अन शासनक कारवाई क जाएगी। आियोजत ुशासनक (ख) उमीदवार को उनके हत म सलाह द जाती है क वे परा परा थल पर मोबाइल फोन/पेजस जस, सलाह ल ट थ सहत कोई भी तबंधत धत सामी न लाएं, यक इनक स रा स िनचत नहं क जा ू ूट ुरा ुिनचत सकती। 8. उमीदवार को सलाह द जाती है क वे कोई कोई भी म यवान/कमती सामान परा भवन म न ूयवान/कमती लाएं, यक उनक स रा स िनचत नहं क क जा सकती. आयोग इस संबंबध ं म कसी न कसान के कसी ुरा ुिनचत ुकसान लए उतरदायी नहं होगा। होगा।
उमीदवार उ मीदवार को केवल वल ऑनलाइन मोड से ह ह आवेदन दन करने क क जरत है। कसी द सरे मोड वारा आवेदन दन करने क क अन मत नहं है है। ूसरे ुमत
2
परा नोटस सं. 06/2017 -सीएसपी सवल सेवा वा परा, 2017 एफ. सं. 1/5/2016-प.1(ख) - भारत के असाधारण राजप राजप दनांक 22 फरवर, 2017 म कामक और शण वभाग वारा काशत का शत नयम के अन सार नीचे िउलखत िउलखत सेवाओं वाओं और और पद म भत के लए संघ भत ुसार न, 2017 को सवल सेवा लोक सेवा वा आयोग वारा 18 ज वा परा क ारंभक परा ल जाएगी। ून, (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) (xi) (xii) (xiii) (xiv) (xv) (xvi) (xvii) (xviii) (xix) (xx) (xxi) (xxii) (xxiii) (xxiv)
भारतीय शासनक सेवा वा भारतीय वदेश सेवा वा भारतीय प लस सेवा वा ुलस भारतीय डाक एवं तार तार लेखा खा और वत सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय लेखा खा परा और लेखा खा सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय राजव सेवा वा (सीमा श क और केय उपाद), ुक ुप 'क' भारतीय रा लेखा सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय राजव सेवा वा (आयकर), ुप 'क' भारतीय आय वा, शाला बंधक, धक, शासनक) ुध कारखाना सेवा, ुप 'क' (सहायक कमशाला भारतीय डाक सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय सवल लेखा खा सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय रेलवे यातायात यातायात सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय रेलवे ले लेखा खा सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय रेलवे काम कामक सेवा, वा, ुप 'क' रेलवे स स रा बल म रा आय त के पद ुरा ुप 'क' के सहायक स ुरा ुत भारतीय रा संपदा पदा सेवा, वा, ुप 'क' भारतीय स चना सेवा वा (कनठ ेड), ड), ूचना ुप 'क' भारतीय यापार सेवा, वा, ड-III) ुप 'क' (ेडभारतीय कारपोरेट वध सेवा, वा, ुप 'क' सश सेना ना म यालय सवल सेवा, भाग अधकार ेड) ड) ुयालय ुप 'ख' (अन ुभाग दल, अंडमान डमान एवं नकोबार नकोबार वीप सम ह, लवीप, दमन व दव एवं दादरा दादरा व नगर ूह, हवेल सवल सेवा, वा, ुप 'ख' दल, अंडमान डमान एवं नकोबार नकोबार वीप सम ह, लवीप, दमन व दव एवं दादरा दादरा व नगर ूह, हवेल प लस सेवा, वा, ुलस ुप 'ख' पांडचे डचेर र सवल सेवा, वा, ुप 'ख' पांडचे डचेर र प लस सेवा, वा, ुलस ुप 'ख'.
परा के परणाम के आधार पर भर जाने वाल वाल िरतय क संया या लगभग 980 ह ि जसम ि जसम 27 िरतयां शाररक शाररक वकलांग ियतय ियतय के लए आरत ह अथा अथात त ् 07 िरतयां चलने चलने म म असमथ या य ा असमथ िमतकय िमतकय पाघात, 08 िरतयां िटहन िटहन या कमजोर िट तथा 12 िरतयां वण वण बाधत के 3
ं धत संवग वग नयं नयंक क ाधकरण से वातवक वातवक िरतयां ात ात होने पर, पर, बाद म िरतय लए ह । संबंबधत िरतय क अंतम तम संया या म परवतन आ सकता है। परवत सरकार वारा नधारत रत रत से अन स ूचत चत जातय, अन स ूचत चत जनजातय, अय पछड़ी ेणय णय ुस ुस तथा शाररक प से अम अम ेणय के उमीदवार के लए िरतय का आरण कया जाएगा।
शाररक शाररक अपेाओं ाओं तथा तथा कायालय लय वगकरण सहत शाररक वकलां ग ेणी के लए उपय ुत िचहत क गई सेवाओं वाओं क क स ची ूची . सं. 1.
सेवा वा का नाम
भारतीय शासनक सेवा वा
णी णी ण े ी ( े णयां) िजसके लए पहचान क गई (i) लोको लोकोमो मोटट अशतता अशतता
(ii)
िट बाधत
(iii) वण
2.
3.
4.
भारतीय वदेश सेवा
लोको लोकोमो मोटट अशतता अशतता (ii) िट बाधत (iii) वण बाधत भारतीय राजव सेवा वा (i) लोको लोकोमो मोटट (सीमा श क एवं केय अशतता अशतता ुक उपाद श क), ुक), ुप 'क' (ii) वण बाधत (i)
भारतीय डाक एवं तार (i) लोकोमोटर लेखा खा और वत सेवा, वा, अशतता अशतता ुप 'क' (ii) िट बाधत
(ii)
5.
बाधत
वण बाधत
भारतीय लेखा खा परा तथा (i) लोको लोकोमो मोटट लेखा खा सेवा, वा, अशतता अशतता ुप 'क'
*कायामक मक वगकरण
*शाररक अपेाएं ाएं
बीए, ओएल, ओए, एस, एसट, डय ू, एसई, एच, बीएच, एमडय ू, आरडय ू, सी बीएल, ओएएल, बीएलए, बीएलओए एलवी, बी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय ू, एच, आरडय ू, सी पीडी, एफडी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय ू, आरडय ू, सी ओए, ओएल, एस, एसट, डय ू, आरडय ू, ओएएल सी, एमएफ, एसई एलवी आरड आरडय ू, एसई एचएच एच ओएल, ओए एस, एसट , डय ू, बीएन, एल, एसई, एमएफ, आरडय ू, एच, सी एचएच एस, एसट , डय ू, बीएन, एल, एसई, एमएफ, आरडय ू, एच, सी ओए, ओएल, एस, डय एस , आरड आरड य य ू, एस ू, सी, ओएएल, बीएल, बीएन, एसट, एच, एल, के सी, सी, एमडय य ू, बीए, बीएच एमएफ, पीपी बी, एलवी (पीबी) एस, डय ू, आरडय ू, सी, बीएन, एसट, एच, एल, के सी, सी, एमएफ, पीपी पीडी, एफडी एस, डय एस , आरड आरड य य ू, एस ू, सी, बीएन, एसट, एल, के सी, सी, एमएफ, पीपी ओए, ओएल एस, एसट, डय ू, बीएन, एसई, आरडय ू, सी 4
(ii) वण बाधत 6. 7.
भारतीय रा लेखा खा सेवा, वा, (i) लोको लोकोमो मोटट अशतता अशतता ुप 'क' भारतीय राजव सेवा वा (i) लोकोमोटर (आयकर), अशतता अशतता ुप 'क' (ii) िट बाधत
(iii)
8.
भारतीय आय लोकोमो मोटट ुध कारखाना (i) लोको सेवा, वा, अशतता अशतता (ii) िट बाधत ुप 'क' (iii)
9.
वण बाधत
वण बाधत
भारतीय डाक सेवा, वा, लोकोमो मोटट ुप (i) लोको 'क' अमता (ii) िट बाधत (iii) वण
10.
भारतीय सवल सेवा, वा, ुप 'क'
बाधत
12.
ओएल, ओए ओए, ओएल, ओएएल, बीएल एलवी, बी
एस, एसट, डय ू, बीएन, एसई, आरडय ू, सी एस, एसट, डय ू, बीएन, एसई, आरडय ू, सी एस, एसट, डय ू, एसई, आरडय ू, सी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय ू, एच, आरडय ू, सी
पीडी, एफडी
एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय ू, एच, आरडय ू, सी
ओए, ओएल,
एस, एसट, डय ू, बीएन, आरडय ू, एसई, एच, सी एस, एसट, डय ू, बीएन, आरडय ू, एसई, एच, सी एस, एसट, डय ू, बीएन, आरडय ू, एसई, एच (बोलना), सी एस, एसट, डय ू, बीएन, आरडय ू, एसई, एच, सी एस, एसट, डय ू, बीएन, आरडय ू, एसई, एच, सी एस, एसट, डय ू, बीएन, आरडय ू, एसई, एच, सी एस, एसट, डय ू, एसई, आरडय ू, एच, सी एस, एसट, डय ू, एसई, आरडय ू, एच, सी एस, एसट, डय ू, एसई, आरडय ू, एच, सी एस, एसट , डय डय ू, आरडय ू,
एलवी(पीबी) पीडी
ओए, ओएल, एलवी एचएच
लेखा खा (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, अशतता अशतता ओएएल, बीएल (ii) िट बाधत एलवी (iii) वण बाधत
11.
पीडी
एचएच
भारतीय रेलवे ले ल खा ेखा सेवा, वा, (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, अशतता अशतता ओएएल, बीएल, ुप 'क'
एसई, सी, एच
(ii) िट बाधत बाधत
एलवी वी
एस, एसट , डय ू, आरडय ू, एसई, सी, एच
(iii) वण बाधत
पीडी
एस, एसट , डय ू, आरडय ू, एसई, सी, एच एस, एसट, बीएन, एस , सी, डय ू, एच, आरडय ू
भारतीय रेलवे कामक (i) लोकोमोटर ओए, ओएल, सेवा, वा, अशतता अशतता ुप 'क' 5
13. 14.
(ii) िट बाधत बाधत
एलवी वी
(iii) वण बाधत
पीडी
भारतीय रेलवे यातायात लोकोमोटर सेवा वा अशतता अशतता ुप 'क' भारतीय रा संपदा पदा सेव , (i) लोको लोकोमो मोटट अशतता अशतता ुप 'क'
(ii) िट बाधत
ओए, ओएल ओए, ओएल, बीएल
एलवी
एस, एसट, बीएन, एस डय ू, एच, आरडय ू एस, एसट, बीएन, एस डय ू, एच, आरडय ू एस, एसट, डय ू, आरडय ू, एच, सी एस, एसट, डय ू,
, सी,
एमएफ, पीपी, केसी, सी, आरडय ू, एच, सी
एसई,
, सी, एसई, बीएन,
एस, एसट, डय ू, बीएन, एमएफ, पीपी, केसी, सी, एसई, आरडय ू, एच, सी
(iii) वण बाधत
15.
16.
भारतीय स चना सेवा, वा, लोकोमो मोटट ूचना ुप (i) लोको 'क' अशतता अशतता
भारतीय यापार सेवा, वा, ड-III) ुप 'क' (ेड-
(ii)
िट बाधत
(iii)
वण बाधत
लोको लोकोमो मोटट अशतता अशतता (i)
(ii) िट बाधत (iii) वण बाधत 17.
भारतीय कारप रेट वध (i) लोकोमोटर सेवा वा अशतता अशतता (ii) िट बाधत (iii) वण बाधत
18.
सश सेना म यालय ुयालय
(i)
लोकोमोटर
एचएच
एस, एसट, डय ू, बीएन, एमएफ, पीपी, केसी, सी, एसई, आरडय ू, एच, सी बीए, ओएल, ओए, एस, एसट, डय ू, आरडय ू, बीएच, एमडय ू, एसई, एच, सी बीएल, ओएएल, बीएलए, बीएलओए एलवी, बी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय आ रडय ू, एच, आरड ू, सी पीडी, एफडी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय आ रडय ू, एच, आरड ू, सी बीए, ओएल, ओए, एस, एसट, डय ू, एसई, एच, बीएच, एमडय ू, आरडय ू, सी बीएल, ओएएल, बीएलए, बीएलओए एलवी, बी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय आ रडय ू, एच, आरड ू, सी पीडी, एफडी एमएफ, पीपी, एल, केसी, सी, बीएन, एसट, डय आ रडय ू, एच, आरड ू, सी ओए, ओएल, ओएएल एसट, आरडय ू, बीएल एसई, एस, बीएन, एच एलवी एसट, आरडय ू, एसई, एस, बीएन, एच एचएच एसट, आरडय ू, एसई, एस, बीएन, एच ओए, ओएल, बीएल एस, एसट, डय ड य ू, बीएन, 6
सवल सेवा, ुप 'ख' (अन ुभाग अधकार ेड)
अशतता (ii)
िट बाधत
(iii)
वण बाधत
19.
दल, अंडमान एवं (i) लोकोमोटर नकोबार वीप सम ूह, अशतता लवीप, दमन एवं दव तथा दादरा एवं नागर हवेल सवल सेवा, ुप (ii) िट बाधत 'ख' (iii) वण बाधत
20.
पांडचेर सवल सेवा, ुप 'ख'
लोकोमोट अशतता (ii) िट बाधत
(i)
(iii) वण बाधत
एमएफ, एस , आरडय ू, एच, सी एलवी, बी एस, एसट, डय ू, बीएन, एमएफ, आरडय ू, एच, सी एचएच एस, एसट, डय ू, बीएन, एमएफ, एसई, आरडय ू, सी बीए, ओएल, ओए, एस, एसट, डय ू, एच, एसई, बीएच, एमडय ू, आरडय ू, सी बीएल, ओएएल, बीएलए, बीएलओए एलवी, बी एमएफ, पीपी, एल, केसी, बीएन, एसट, डय ू, एच, आरडय ू, सी पीडी, एफडी एमएफ, पीपी, एल, केसी, बीएन, एसट, डय ू, एच, आरडय ू, सी ओए, ओएल, एस, एसट, डय ू, एसई, ओएएल, बीएल आरडय ू, एच, सी एलवी एस, एसट, डय ू, एसई, आरडय ू, एच, सी एचएच एस, एसट, डय ू, एसई, आरडय ू, एच, सी
* कायामक वगकरण तथा शाररक अपेाओं का वत देख । ृत ववरण क ृ पया इस नोटस के पैरा-8 म
7
2. (क) परा ननलखत के पर आियोजत क जाएगी। (i) सवल सेवा (ारं भक) परा के लए परा के केकेन् अगरतला आगरा अजमेर अहमदाबाद ऐजल अलगढ़ इलाहाबाद अनतप ु औरंगाबाद ब गल ू बरेल भोपाल बलासप ुर चंडीगढ़ चेनई कोयबट ूर कटक देहराद ून दल धारवाड़ दसप ुर फरदाबाद गंगटोक गया
के िगाजयाबाद गौरखप ुर ग ुड़गांव वालयर हैदराबाद इफाल इंदौर ईटानगर जबलप ुर जयप ुर जम ू जोधप ुर जोरहाट िकोच कोहमा कोलकाता कोझीकोड (कालकट) लखनऊ ल ुधयाना मद ुरै म ुबई मैस ु नागप ुर नवी म ु ंबई
के गौतमब ुनगर पणजी (गोवा) पटन पोट लेयर प ेर ु ुडच प ूना रायप ुर राजकोट रांच संबलप ुर शलांग शमला सलग ुडी ीनगर ठाणे तवनंतप ुरम तचरापल तपत उदयप ुर वाराणसी वेलोर वजयवाड़ा वशाखापटनम वारंगल
(ii) सवल सेवा (धान) परा के लए परा के के अहमदाबाद ऐजल इलाहाबाद ब गल ू भोपाल चंडीगढ़ चेनई कटक
के देहराद ून दल दसप ुर ग ुवाहाट) हैदराबाद जयप ुर जम ू कोलकाता लखनऊ 8
के म ुब पटना रायप ुर रांची शलांग शमला तवनंतप ुरम वजयावाडा
आयोग यद चाहे तो, परा के उपय ु त यथािउलखत के तथा उसके ारंभ होने क तारख म परवतन कर सकता है। आवेदक यह नोट कर क चेनई, दल, दसप ुर, कोलकाता तथा नागप ुर को छोड़कर येक के पर आवंटत होने वाले उमीदवार क संया क अधकतम सीमा (सीलंग) नधारत होगी। के का आबंटन “पहले आवेदन-पहले आबंटन ” के आधार पर कया जाएगा और कसी के वशेष क मता प ूर हो जाने के उपरांत उस के पर आबंटन रोक दया जाएगा। सीलंग के कारण िजन उमीदवार को अपनी पसंद का के ात नहं होता उह शेष के म से कोई के च ुनना होगा। अत: आवेदक को सलाह द जाती है क वे शी आवेदन कर ताक उह अपनी पसंद का के ात हो सके। टपणी: प ूवत ावधान के बावज ूद, आयोग को यह अधकार है क वह अपने ववेकान ुसार के म परवतन कर सकता है, यद पिरथत क मांग ऐसी हो।
सवल सेवा (ारंभक) परा, 2017 के लए सभी परा के आंशक िट वाले उमीदवार के लए अब परा संब पदनामत के पर होगी। िजन उमीदवार को उत परा म वेश दे दया जाता है, उह समय-सारणी तथा परा थल (थल) क जानकार दे द जाएगी। उमीदवार को नोट करना चाहए क क परवतन हेत ु उनके अन ुरोध को वीकार नहं कया जाएगा। उमीदवार को नोट करना चाहए क क परवतन हेत ु उनके अन ुरोध को सामायत: वीकार नहं कया जाएगा। (ख) परा क योजना : सवल सेवा परा क दो अवथाएं हगी (नीचे परशट-I खंड-I के अन ुसार). धान परा के लए उमीदवार के चयन हेत ु सवल सेवा (ारंभक) परा (वत (i) ुपरक) तथा उपय (ii) भत हेत ु उमीदवार का चयन करने के लए सवल सेवा ु त वभन सेवाओं और पद म (धान) परा (लखत तथा सााकार)। केवल ारंभक परा के लए अब आवेदन प आमंत कए जाते ह । जो उमीदवार धान परा म वेश के लए आयोग वारा पा घोषत कए जाएंगे उनको वत प ुन: ऑनलाइन ृत आवेदन प म आवेदन करना होगा, जो क उनको उपलध करवाये जाय ग।े धान परा संभवत: अत ूबर, 2017 म होगी।
3. पाता क शत : (i) रायता : (1) भारतीय शासनक सेवा और भारतीय प ुलस सेवा का उमीदवार भारत का नागरक अवय हो। (2) अय सेवाओं के उमीदवार को या तो (क) भारत का नागरक होना चाहए, या (ख) नेपाल क जा, या (ग) भ ूटान क जा, या (घ) ऐसा तबती शरणाथ जो भारत म थायी प से रहने के इरादे से पहल जनवर, 1962 से पहले भारत आ गया हो, या 9
(ङ) कोई भारतीय म थायी प से रहने के इरादे से ूल का ियत जो भारत म पाकतान, बमा, ीलंका, प ूव अक देश, कनया, उगांडा, संय ु त गणराय तंजानया, िजाबया, मालावी, जैरे, इथयोपया तथा वयतनाम से वजन करके आया हो। परत ु (ख), (ग), (घ) और (ङ) वग के अंतगत आने वाले उमीदवार के पास भारत सरकार वारा जार कया गया पाता (एलजीबलट) माणप होना चाहए। एक शत यह भी है क उपय ुत (ख), (ग) और (घ) वग के उमीदवार भारतीय वदेश सेवा म नय ुित के पा नहं हगे। ऐसे उमीदवार को भी उत परा म वेश दया जा सकता है िजसके बारे म पाता माणप ात करना आवयक हो, कत पाता माणप जार कए ु भारत सरकार वारा उसके संबंध म जाने के बाद ह उसको नय ुित ताव भेजा जा सकता है।
(ii) आय ु - सीमाएं : (क) उमीदवार क आय ु 1 अगत, 2017 को प ूरे 21 वष क हो जानी चाहए, कत ु 32 वष क नहं होनी चाहए अथात उसका जम 2 अगत, 1985 से पहले और 1 अगत, 1996 के बाद का नहं होना चाहए। वभन सेवाओं के संदभ म संबं धत नयम/वनयम म समप परवतन हेत ु आवयक कारवाई अलग से क जा रह है। (ख) ऊपर बताई गई अधकतम आय ननलखत मामल म छ ु-सीमा म ू ट द जाएगी : (i) (ii) (iii)
(iv)
(v)
(vi)
यद उमीदवार कसी अन ुस ू चत जात या अन ुस ू चत जनजात का हो तो अधक से अधक 5 वष। अय पछड़ी ेणय के उन उमीदवार के मामले म अधकतम तीन वष तक जो ऐसे उमीदवार के लये लाग ू आरण को पाने के पा ह। ऐसे उमीदवार के मामले म , िजहने 01 जनवर, 1980 से 31 दसबर, 1989 तक क अवध के दौरान साधारणतया जम अधवास कया हो, अधकतम ू और कमीर राय म 5 वष तक। कसी द ूसरे देश के साथ संघष म या कसी अशांतत े म फौजी कायवाह के दौरान वकलांग होने के फलवप सेवा से नम ुत कए गए रा कामक को अधक से अधक 3 वष। िजन भ ूतप ूव सैनक (कमीशन ात अधकारय तथा आपातकालन कमीशन ात अधकारय/अपकालक सेवा कमीशन ात अधकारय सहत) ने 1 अगत, 2017 को कम से कम 5 वष क सैनक सेवा क हो और जो (i) कदाचार या अमता के आधार पर बखात न होकर अय कारण से कायकाल के समापन पर कायम ु त ह वे भी ुए ह (इनम िसमलत ह ि जनका काय काल 1 अगत 2017 से एक वष के अंदर प ूरा होना है), या (ii) सैनक सेवा से ह ु ई शाररक अपंगता, या (iii) अमता के कारण कायम ु त ुह ए ह , उनके मामले म अधक से अधक 5 वष तक। आपातकालन कमीशन ात अधकारय/अपकालन सेवा के कमीशन ात अधकारय के उन मामल म ि जहने 1 अगत, 2017 को सैनक सेवा के 5 वष क सेवा क ारंभक अवध प ूर कर ल है और िजनका कायकाल 5 वष से आगे भी बढ़ाया गया है 10
तथा िजनके मामले म रा मंालय एक माणप जार करता है क वे सवल रोजगार के लए आवेदन कर सकते ह और चयन होने पर नय ुित ताव ात करने क तारख से तीन माह के नोटस पर उह कायभार से म ुत कया जाएगा। अधकतम 5 वष। नेहन, म (vii) अधकतम 10 ूक-बधर तथा शाररक प से वकलांग ियतय के मामले म वष तक। टपणी-I : अन ुस ू चत जात तथा अन ुस ू चत जनजात व अय पछड़े वग से संबं धत वे उमीदवार, जो उपय ुत पैरा 3 (ii)(ख) के कहं अय खंड अथात, जो भ ूतप ूव सैनक जम ू तथा कमीर राय म अधवास करने वाले ियतय िटहन, म ूक-बधर एवं शाररक प से अपंग आद क ेणी के अंतगत आते ह , दोन ेणय के अंतगत द जाने वाल संचयी आय ु सीमा-छ ू ट ात करने के पा हगे।
टपणी-II : भ ूतप ूव सैनक शद उन ियतय पर लाग ू होगा िजह समय-समय पर यथासंशोधत भ ूतप ूव सैनक (सवल सेवा और पद म प ुन: रोजगार) नयम, 1979 के अधीन भ ूतप ूव सैनक के प म परभाषत कया जाता है। टपणी-III : आपातकालन कमीशन ात अधकारय/अपकालन सेवा के कमीशन ात अधकारय सहत वे भ उपय ूतप ूव सैनक तथा कमीशन अधकार, जो वयं के अन ुरोध पर सेवाम ुत ह ु त ु ए ह , उह पैरा 3 (ii) (ख) (v) तथा (vi) के अधीन आय छ ु सीमा म ू ट नहं द जाएगी। टपणी-IV : उपय छ ु त पैरा 3(ii)(ख) (vii)के अंतगत आय ु म ू ट के बावज ूद शाररक प से अम उमीदवार क नय ुित हेत ु पाता पर तभी वचार कया जा सकता है जब वह (सरकार या नयोता ाधकार, जैसा भी मामला हो, वारा नधारत शाररक परण के बाद) सरकार वारा शाररक प से अम उमीदवार को आवंटत संबं धत सेवाओं/पद के लए नधारत शाररक एवं चकसा मानक क अपेाओं को प ूरा करता हो। ऊपर क यवथा को छोड़कर नधारत आय कसी भी हालत म छ ु-सीमा म ू ट नहं द जा सकती। आयोग जम क वह तारख वीकार करता है जो मैक ु लेशन या मायमक वयालय छोड़ने के माण प या कसी भारतीय वववयालय वारा मैक ु लेशन के समक माने गए माणप या कसी वववयालय वारा अन ुरत मैक ु लेट के िरजटर म दज क गई हो और वह उरण वववयालय के सम ुचत ाधकार वारा माणत हो या उचतर मायमक परा या उसक समक परा माणप म दज हो। ये माण प सवल सेवा (धान) परा के लए आवेदन करते समय ह त ुत करने ह । आय ं म कोई अय दतावेज जैस े जम क ु के संबध ु ं डल, शपथप, नगर नगम से और सेवा अभलेख से ात जम संबध ं ी उरण तथा अय ऐसे ह माण वीकार नहं कए जाएंग े । अन े के इस भाग म आए ''मैक ुदश ु लेशन/उचतर माधयमक परा माणप'' वायांश के अंतगत उपय ु त वैिकपक माणप िसमलत ह ।
टपणी-I : उमीदवार को यान रखना चाहए क आयोग जम क उसी तारख को वीकार करेगा जो क आवेदन-प त ुत करने क तारख को मैक ु लेशन/उचतर मायमक परा माणप या समक परा के माणप म दज है और इसके बाद उसम परवतन के कसी अन ुरोध पर न तो वचार कया 11
जाएगा न ह उसे वीकार कया जाएगा। टपणी-II : उमीदवार को यान रखना चाहए क उनके वारा परा म वेश के लए जम क तारख एक बार लख भेजने और आयोग वारा उसके वीक ृ त हो जाने के बाद, बाद म या कसी परा म उसम कसी भी आधार पर कोई परवतन करने क अन ुमत नहं द जाएगी। टपणी-III : उमीदवार को ारंभक परा के लए ऑनलाइन आवेदन प म जम तथ भरते समय उचत सावधानी बरतनी चाहए। यद बाद म कसी अवथा म , जांच के दौरान उनके वारा भर गई जम तथ क उनके मैक या समक परा के माणप म द गई जम तथ से कोई भनता पाई गई तो आयोग वारा उनके व अन ुशासनामक कारवाई क जाएगी। (iii)
य ूनतम शैक योयता :
उमीदवार के पास भारत के के या राय वधानमंडल वारा नगमत कसी वववयालय क या संसद के अधनयम वारा थापत या वववयालय अन ुदान आयोग अधनयम 1956 के खंड 3 केके अधीन वववयालय के प म मानी गई कसी अय शा संथा क डी अथवा समक योयता होनी चाहए।
टपणी-I : कोई भी उमीदवार िजसने ऐसी कोई परा दे द है िजसम उतीण होने पर वह आयोग क परा के लए शैक प से पा होगा परत ु उसे परा परणाम क स ूचना नहं मल है तथा ऐसा उमीदवार भी जो ऐसी अहक परा म बैठने का इरादा रखता है, ारंभक परा म वेश पाने का पा होगा। सवल सेवा (धान) परा के लए अहक घोषत कए गए सभी उमीदवार को धान परा के लए आवेदन प के साथ-साथ उतीण होने का माण त ुत करना होगा। िजसके त ुत न कए जाने पर ऐसे उमीदवार को धान परा म वेश नहं दया जाएगा। धान परा के लए आवेदन- प सतबर/अत कसी समय मंगाए जाएंग।े ूबर, 2017 माह म टपणी-II : वशेष पिरथतय म संघ लोक सेवा आयोग ऐसे कसी भी उमीदवार को परा म वेश पाने का पा मान सकता है िजसके पास उपय ुत अहताओं म से कोई अहता न हो, बशत क उमीदवार ने कसी संथा वारा ल गई कोई ऐसी परा पास कर ल हो िजसका तर आयोग के मतान ुसार ऐसा हो क उसके आधार पर उमीदवार को उत परा म बैठने दया जा सकता है। टपणी-III :ि जन उमीदवार के पास ऐसी यावसायक और तकनीक योयताएं ह, जो सरकार वारा यावसायक और तकनीक डय के समक मायता ात ह वे भी उत परा म बैठने के पा हगे। टपणी- IV:ि जन उमीदवार ने अपनी अंतम यावसायक एमबीबीएस अथवा कोई अय चकसा परा पास क हो लेकन उहने सवल सेवा (धान) परा का आवेदन प त ुत करते समय अपना इटनशप प बैठ सकते ह , बशत क वे अपने ूरा नहं कया है तो वे भी अिनतम प से परा म आवेदन-प के साथ संबं धत वववयालय/संथा के ाधकार से इस आशय के माणप क एक त त क उहोने अपेत अंतम यावसायक चकसा परा पास कर ल है। ऐसे मामल म ुत कर उमीदवार को सााकार के समय वववयालय/संथा के संबं धत सम ाधकार से अपनी म ूल डी अथवा माणप त इटनशप प ुत करने हगे क उहने डी दान करने हेत ु सभी अपेाएं (िजनम ूरा करना भी शामल है) प ूर कर ल ह। 12
(iv) अवसर क संया : (अ) सवल सेवा परा म बैठने वाले येक उमीदवार को जो अयथा पा ह, छ: बार बैठने क अन ुमत द जाएगी। परत ु अवसर क संया से संब यह तबंध अन ुस ू चत जातय और अन ुस ू चत जनजातय के अयथा पा उमीदवार पर लाग ू नहं होगा। परत ु आगे यह और भी है क अय पछड़ी ेणय के उमीदवार को, जो अयथा पा ह, वीकाय अवसर क संया नौ होगी। यह रयायत/छ ू ट केवल वैस े अयथय को मलेगी जो आरण पाने के पा ह । बशत यह भी क शाररक प से वकलांग उमीदवार को उतने ह अवसर अन ुमत हगेि जतने क उसके सम ुदाय के अय उन उमीदवार को जो शाररक प से वकलांग नहं ह या इस शत केके अयधीन ह क सामाय वग से संबंधत शाररक प से वकलांग उमीदवार नौ अवसर के पा हगे। वभन सेवाओं के संदभ म संबंधत नयम/ वनयम म समप परवतन हेत ु आवयक कारवाई अलग से क जा रह है । यह छ ू ट शाररक प से वकलांग उन उमीदवार को उपलध होगी जो क ऐसे उमीदवार पर लाग ू होने वाले आरण को ात करने के पा हगे। 1. 2. 3.
ारंभक परा म बैठने को परा म बैठने का एक अवसर माना जाएगा। यद उमीदवार ारंभक परा के कसी एक न प म वत ुत: परा देता है तो उसका परा के लए एक यास समझा जाएगा। अयोयता/उमीदवार के र होने के बावज उिपथत का तय ूद उमीदवार क परा म एक यास गना जाएगा।
(v) परा के लए आवेदन करने पर तबंध : कोई उमीदवार कसी प ूव परा के परणाम के आधार पर भारतीय शासनक सेवा अथवा भारतीय वदेश सेवा म नय तयोगी बने ुत हो जाता है और उस सेवा का सदय बना रहता है तो वह इस परा म रहने का पा नहं होगा। यद ऐसा कोई उमीदवार सवल सेवा (ारंभक) परा, 2017 के समात होने के पचात ् भारतीय शासनक सेवा/भारतीय वदेश सेवा म नय ुत हो जाता है तथा वह उस सेवा का सदय बना रहता है, तो वह सवल सेवा (धान) परा, 2017 म बैठने का पा नहं होगा चाहे उसने ारंभक परा, 2017 म अहता ात कर ल हो। यह भी यवथा है क सवल सेवा (धान) परा, 2017 के ारंभ होने के पचात ् कत ु उसके परा परणाम से पहले कसी उमीदवार क भारतीय शासनक सेवा/भारतीय वदेश सेवा म नय ुित हो जाती है और वह उसी सेवा का सदय बना रहता है तो सवल सेवा परा, 2017 के परणाम के आधार पर उसे कसी सेवा/पद पर नय ुित हेत ु वचार नहं कया जाएगा।
(vi) शाररक मानक : 13
सवल सेवा परा, 2017 म वेश के लए उमीदवार को दनांक 22 फरवर, 2017 के भारत के राजप (असाधारण) म काशत परा क नयमावल के परशट-3 म दए शाररक परा के बारे म वनयम के अन ुप शाररक प से वथ होना चाहए। 4. श ुक (क) उमीदवार को 100/- (सौ पये मा) फस के प म (अ.जा./अ.ज.जा./ महला/वकलांग उमीदवार को छोड़कर िजह ब क ऑफ इंडया क कसी भी शाखा म कोई श नकद ुक नहं देना होगा) या तो टेट जमा करके या टेट ब क ऑफ इंडया/टेट ब क ऑफ बीकानेर एंड जयप ब क ऑफ हैदराबाद/टेट ब क ुर/टेट ं ग सेवा का उपयोग करके या ऑफ मैस ूर /टेट ब क ऑफ पटयाला/टेट ब क ऑफ ावणकोर क नेट ब क वीजा/माटर े डट/डेबट काड का उपयोग करके भ ुगतान करना होगा। यान द : जो उमीदवार भ ुगतान के लए नकद भ ुगतान णाल का चयन करते ह वे सटम वारा स ब क (एसबीआई) और अगले काय दवस को ह भारतीय टेट ुत कर ृिजत (जनरेट) पे-इनि-लप को म क शाखा के काउंटर पर श ुक जमा करवाएं। “नकद भ ुगतान णाल ” का वकप अंतम तथ से एक दन पहले, अथात ् दनां क 16/03/2017 को रा 23.59 बजे िनय हो जाएगा। तथाप, जो उमीदवार अपने पे-इन िलप का स ृजन (जनरेशन) इसके िनय होने से पहले कर लेत े ह , वे अंतम तथ को ब क के काय समय के दौरान एसबीआई क शाखा म काउंटर पर नकद भ ुगतान कर सकते ह । वे उमीदवार जो वैध पे-इन िलप होने के बावज ूद कसी भी कारणवश अंतम तथ को ब क के काय समय के दौरान एसबीआई क शाखा म नकद भ असमथ रहते ह तो उनके पास कोई अय ऑफलाइन ुगतान करने म वकप उपलध नहं होगा लेकन वे अंतम तथ अथात 17/03/2017 को सांय 6:00 बजे तक ऑनलाइन ं ग भ डेबट/े डट काड अथवा इंटरनेट ब क ुगतान के वकप का चयन कर सकते ह । िजन आवेदक के मामले म ब क से भ फज भ ुगतान संबंधी ववरण ात नहं ह ुगतान मामला ु ए ह उह समझा जाएगा और ऐसे सभी आवेदक क स ूची ऑनलाइन आवेदन प भरने के अंतम दन के बाद दो सताह के भीतर आयोग क वेबसाइट पर उपलध करा द जाएगी। इन आवेदक को ई-मेल के जरए यह भी स ूचत कया जाएगा क वे आयोग को कए गए अपने भ ुगतान के माण क त त । आवेदक को इसका माण 10 दन के भीतर दती अथवा पीड पोट के ुत कर जरए आयोग को भेजना होगा। यद आवेदक क ओर से कोई य ुतर ात नहं होता है तब उनका आवेदन प तकाल अवीकार कर दया जाएगा और इस संबंध म आगे कोई पाचार नहं कया जाएगा। सभी महला उमीदवार तथा अन ुस ू चत जात/अन ुस ू चत जनजात/शाररक प से वकलांग वग से संब उमीदवार को श ुक के भ ुगतान से छ ू ट ात है। तथाप, अय पछड़े वग के उमीदवार को श ुक म छ नधारत प ू ट ात नहं है तथा उह ूण श ुक का भ ुगतान करना होगा। शाररक प से अम ियतय को श ुक के भ ुगतान से छ ू ट है बशत क वे इन सेवाओं/पद के लए चकसा आरोयता (शाररक प से अम ियतय को द गई कसी अय वशेष छ ूट सहत) के 14
मानक के अन ुसार इस परा के परणाम के आधार पर भर जाने वाल सेवाओं/पद पर नय ुित हेत ु अयथा प से पा ह। श छ ुक म ू ट का दावा करने वाले शाररक प से अम ियत को अपने वत ृत आवेदन प के साथ अपने शाररक प से अम होने के दावे के समथन म, सरकार अपताल/चकसा बोड से ात माण-प क माणत त त ुत करनी होगी।
टपणी : श छ ुक म ू ट के उपय ु त ावधान के बावज ूद शाररक प से अम उमीदवार को नय ुित हेत ु तभी पा माना जाएगा जब वह (सरकार या नय ुित ाधकार, जैसा भी मामला हो, वारा नधारत ऐसी कसी शाररक जांच के बाद), सरकार वारा शाररक प से अम उमीदवार को आवंटत क जाने वाल संबं धत सेवाओं/पद के लए शाररक और चकसा मानक क अपेाओं को प ूरा करते ह। टपणी-I : िजन आवेदन-प के साथ नधारत श ुक संलन नहं होगा (श ुक माफ के दावे को छोड़कर), उह तकाल अवीक ृ त कर दया जाएगा। टपणी-II : कसी भी िथत म आयोग को भ ुगतान कए गए श ुक क वापसी के कसी भी दावे पर न तो वचार कया जाएगा और न ह श ्य परा या चयन के लए आरत रखा जा ुक को कसी अन सकेगा। टपणी-III : यद कोई उमीदवार 2016 म ल गयी सवल सेवा परा म बैठा हो और अब इस परा म वेश पाने के लए आवेदन करना चाहता हो, तो उसे पराफल या नय ुित ताव क तीा कए बना ह अपना आवेदन प भर देना चाहए। टपणी-IV : धान परा म ि जन उमीदवार को वेश दया जायेगा, उनको प ुन: . 200 (केवल दो सौ पये) के श ुक का भ ुगतान करना होगा। 5. आवेदन कैस े कर : (क) उमीदवार http://www/upsconline.nic.in वेबसाइट का इतेमाल करके ऑनलाइन आवेदन कर । ऑनलाइन आवेदन प भरने के लए वत े उपय ुदश ु त वेबसाइट पर उपलध ह । ृत अन आवेदक को केवल एक ह आवेदन प त ुत करने का परामश दया जाता है। तथाप, कसी अपरहाय पिरथतवश यद वह एक से अधक आवेदन प त ुत करता है, तो वह यह स ुिनचत कर ल क उच आरआईडी वाला आवेदन प हर तरह अथात आवेदक का ववरण, परा के , फोटो, हतार, श ुक आद से प ूण है। एक से अधक आवेदन प भेजने वाले उमीदवार ये नोट कर ल क के वल उच आरआईडी (िरजेशन आईडी) वाले आवेदन प ह आयोग वारा वीकार कए जाएंग े और एक आरआईडी के लए अदा कए गए श ुक का समायोजन कसी अय आरआईडी के लए नहं कया जाएगा। (ख) सभी उमीदवार को चाहे वे पहले से सरकार नौकर म ह या सरकार औयोगक उपम म ह या इसी कार के अय संगठन म ह या गैर-सरकार संथाओं म नय ुत ह, अपने आवेदन प आयोग को 15
सीधे भेजने चाहए। जो ियत पहले से सरकार नौकर म थायी या अथायी हैसयत से काम कर रह ह या कसी काम के लए वशट प से नय आिकमक या दैनक दर पर नय ुत कमचार ह, िजसम ुत ियत शामल नहं ह, उनको अथवा जो लोक उयम के अधीन कायरत ह उनको यह परवचन ंग) त (अडरटेक ुत करना होगा क उहने लखत प से अपने कायालय/वभाग के अय को स ूचत कर दया है क उहने इस परा के लए आवेदन कया है। उमीदवार को यान रखना चाहए क यद आयोग को उनके नयोता से उनके उत परा के लए आवेदन करने/परा म बैठने से सब अन ुमत रोकते ह ुए कोई प मलता है तो उनका आवेदन प अवीक ृ त कया जा सकता है/उनक उमीदवार र कर द जा सकती है।
टपणी-1: उमीदवार को अपने आवेदन प म परा के लए के भरते समय सावधानीप ूवक नणय लेना चाहए। यद कोई उमीदवार आयोग वारा े षत वेश माण प म दशाये गये के से इतर के म बैठता है तो उस उमीदवार के न प का म ूयांकन नहं कया जायेगा तथा उसक उमीदवार भी र क जा सकती है। टपणी-2: िटहन और चलने म असमथ एवं िमतकय पाघात से पीड़त उमीदवार िजनक काय नपादन मता (लेखन मता) धीमी हो जाती है (य ूनतम 40% तक अमता) वारा ाइब (लेखन सहायक) क सहायता लेने के संबंध म जानकार हेत ु उपय ुत ावधान आरंभक ऑनलाइन आवेदन प के समय ह कए गए ह । टपणी-3: सवल सेवा (ारंभक) परा 2017 म शामल होने वाले उमीदवार को ननलखत कार क स ूचना का उलेख ऑनलाइन आवेदन प भरते समय ह करना होगा : (क) सवल सेवा (धान) परा तथा भारतीय वन सेवा (धान) परा के के का ववरण (ख) दोन पराओं के लए वैिकपक वषय का चयन (ग) सवल सेवा (धान) परा हेत ु परा देन े का मायम और (घ) सवल सेवा (धान) परा के लए अनवाय भारतीय भाषा। टपणी-4: उमीदवार को अपने आवेदन प के साथ आय ु तथा शैक योयता, अन ुस ू चत जात/अन छ ुस ू चत जनजात, अय पछड़ी े णी, शाररक प से अम और श ुक म ू ट आद का माणप त ुत नहं करना होगा। के वल धान परा के समय इनक जांच क जायेगी । परा म आवेदन करने वाले उमीदवार यह स वेश पाने के लये पाता क सभी ुिनचत कर ल क वे परा म शत प ह । परा के उन सभी तर, िजनके लये आयोग ने उह वेश दया है अथात ारंभक ूर करते परा, धान (लखत) परा तथा सााकार परण, म उनका वेश प ूणत : अनंतम होगा तथा उनके नधारत पाता क शत को प ूरा करने पर आधारत होगा। यद ारंभक परा, धान (लखत) परा तथा सााकार परण के पहले या बाद म सयापन करने पर यह पता चलता है क वे पाता क कहं शत को प ूरा नहं करते ह तो आयोग वारा परा के लये उनक उमीदवार र कर द जाएगी। यद 16
उनके वारा कए गए दावे सह नहं पाए जाते ह तो उनके खलाफ आयोग वारा सवल सेवा परा, 2017 क नयमावल के नयम 14 क शत जो क नीचे उृत ह , के अन ुसार अन ुशासनक कायवाह क जा सकती है। िजस उमीदवार ने : (i) ननलखत तरक से अपनी उमीदवार के लए समथन ात कया है अथात ् : (क) गैर कान ूनी प से परतोषण क पेशकश करना, या (ख) दबाव डालना, या (ग) परा आियोजत करने से संबंधत कसी भी ियत को लैकमेल करना, अथवा उसे लैकमेल करने क धमक देना, अथवा (ii) नाम बदल कर परा द है, अथवा (iii) कसी अय ियत से छ प से काय साधन कराया है, अथवा (iv) जाल माणप या ऐसे माण त तय को बगाड़ा गया हो, ुत कए ह . िजनम अथवा गलत या झ (v) ूठे वतय दए ह या कसी महवप ूण तय को छपाया है, अथवा (vi) परा के लए अपनी उमीदवार के संबध ं म ननलखत साधन का उपयोग कया है. अथात ्: (क) गलत तरके से न-प क त ात करना, (ख) परा से संबं धत गोपनीय काय से ज प ुड़े ियत के बारे म ूर जानकार ात करना (ग) परक को भावत करना, या परा के समय अन (vii) ुचत साधन का योग कया हो, या (viii) उतर प लखना या भे रेखाच बनाना, अथवा ुितकाओं पर असंगत बात (ix) परा भवन म द ुययवहार करना, िजसम उतर-प ुितकाओं को फाड़ना, परा देने वाल को परा का बहकार करने के लए उकसाना अथवा अयवथा तथा ऐसी ह अय िथत पैदा करना शामल है, अथवा (x) परा संचालत करने के लए आयोग वारा नय ुत कमचारय को परेशान कया हो या अय कार क शाररक त पह ु ंचाई हो, या (xi) परा के दौरान मोबाइल फोन/पेजर, ल या कसी अय कार का इलेॉनक ू ूटथ उपकरण या यं अथवा संचार यं के प म योग कए जा सकने वाला कोई अय उपकरण योग करते ुह ए या अपने पास रखे पाया गया हो, या (xii) परा क अन ुमत देत े ह ुदेश ुए उमीदवार को भेज े गये माण-प के साथ जार अन का उलंघन कया है, अथवा (xiii) उपय िउलखत सभी/कसी भी काय के वारा आयोग को अवेरत करने ु त खंड म का यन कया हो, तो उन पर आपराधक अभयोग (मनल ॉसीय ूशन) चलाया जा सकता है और उसके साथ ह उसे(क) आयोग वारा कसी उमीदवार को उस परा के लये अयोय ठहराया जा सकता 17
है िजसम वह बैठ रहा है, और/अथवा (ख) उसे थाई प से अथवा एक वशेष अवध के लए (i) आयोग वारा ल जाने वाल कसी भी परा अथवा चयन के लए (ii) केय सरकार वारा उसके अधीन कसी भी नौकर से वारत कया जा सकता है। (ग) यद वह सरकार के अधीन पहले से ह सेवा म है तो उसके व उपय ुत नयम ं त के अधीन अन ुशासनक कायवाह क जा सकती है। क ु शत यह है क इस नयम के अधीन कोई िशात तब तक नहं द जाएगी जब तक : (i) उमीदवार को इस सबध म लखत अयावेदन, जो वह देना चाहे, त ुत करने का अवसर न दया गया हो और (ii) उमीदवार वारा अन त ुमत समय म ुत अयावेदन पर, यद कोई हो, वचार न कर लया गया हो।
6. आवेदन-प ात करने क अंतम तारख : ऑनलाइन आवेदन प 17 माच, 2017 सांय 6:00 तक भरे जा सकते ह । 7. आयोग के साथ प-यवहार : ननलखत को छोड़कर आयोग अय कसी भी मामले म उमीदवार के साथ प-यवहार नहं करेगा । पा उमीदवार को परा ांरभ होने के तीन सताह प (i) ूव ई-वेश माण प जार कया जाएगा. ई-वेश माण प आयोग क वेबसाइट www.upsc.gov.in पर उपलध होगा िजसे उमीदवार डाउनलोड कर सकते ह । डाक वारा कोई वेश माण प नहं भेजा जाएगा। यद कसी उमीदवार को परा ारंभ होने से तीन सताह प ूव ई-वेश माण प अथवा उसक उमीदवार से संब कोई अय स ूचना न मले तो उसे आयोग से तकाल संपक करना चाहए। इस संबंध म जानकार आयोग परसर म ि थत स ुवधा काउटर पर ियतगत प से अथवा द ूरभाष संया 011-23385271/011-23381125/01123098543 से भी ात क जा सकती है। यद कसी उमीदवार से वेश माण प ात न होने के संबंध म कोई स परा ारंभ होने से कम से ूचना आयोग कायालय म कम तीन सताह प ूव तक ात नहं होती है तो वेश माण प ात न होने के लये वह वयं ह िजमेदार होगा। सामायत: कसी भी उमीदवार को परा म ई-वेश माणप के बना बैठने क अन ुमत नहं द जाएगी। वेश माण प डाउनलोड करने पर इसक सावधानीप ूवक जांच कर ल तथा कसी कार क वसंगत/ ं इसक जानकार द । ुट होने पर आयोग को त ुरत उमीदवार को यान रखना चाहए क परा म उनका वेश उनके वारा आवेदन प म द गई जानकार के आधार पर अनंतम रहेगा। यह आयोग वारा पाता क शत के 18
सयापन के अयधीन होगा।
(ii)
(iii)
(iv)
केवल इस तय का, क कसी उमीदवार को उत परा के लए वेश माण प जार कर दया गया है यह अथ नहं होगा क आयोग वारा उसक उमीदवार अंतम प से ठक मान ल गई है या कसी उमीदवार वारा अपने ारंभक परा के आवेदन प म क गई िवटयां आयोग वारा सह और ठक मान ल गई ह । उमीदवार यान रख क आयोग उमीदवार के सवल सेवा (धान) परा म अहता ात कर लेने के बाद ह उसक पाता क शत का म ूल लेख से सयापन का मामला उठाता है, आयोग वारा औपचारक प से उमीदवार क प ुिट कर दये जाने तक उमीदवार अनंतम रहेगी। उमीदवार उत परा म वेश का पा है या नहं है इस बारे म आयोग का नणय अंतम होगा। उमीदवार यान रख क वेश माण प म कहं-कहं नाम तकनीक कारण से संत प से लखे जा सकते ह । उमीदवार को आयोग क वेबसाइट से एक से अधक ई-वेश माण-प डाउनलोड करने क िथत म , परा देने के लए, उनम से केवल एक ह वेश माण प का उपयोग करना चाहए तथा अय आयोग के कायालय को स ूचत करना चाहए। उमीदवार को स ूचत कया जाता है क ारंभक परा केवल ाचयन परण है। इसलए आयोग वारा इस संबध ं म सफल या असफल उमीदवार को कोई अंक-प नहं भेजा जाएगा और कोई प-यवहार नहं कया जाएगा। उमीदवार को यह स उनके वारा द गई ुिनचत अवय कर लेना चाहए क आवेदन म ई-मेल आईडी माय और सय हो।
महवप नीचे लखा यौरा अनवाय प से होना चाहए । ूण : आयोग के साथ सभी प-यवहार म 1. परा का नाम और वष। 2. िरजे शन आईडी (RID)। 3. अन आ हो)। ुमांक नंबर (यद ात ुह 4. उमीदवार का नाम (प )। ूरा तथा मोटे अर म 5. आवेदन प म दया डाक का प ूरा पता। यान द -I : िजन प म यह यौरा नहं होगा, संभव है क उन पर यान न दया जाए। यान द -II : उमीदवार को अपने आवेदन प क संया भवय म संदभ के लए नोट कर ले नी चाहए। उह सवल सेवा (धान) परा क उमीदवार के संबंध म इसे दशाना होगा। 8. शाररक प से अम ियतय के लए आरत िरतय के लए आरण का लाभ लेने के लए पाता वह होगी जो ''अम ियत (समान अवसर, अधकार संरण और प ूण भागीदार) अधनयम 1995'' म है जो क नोटस के पैरा-1 के नोट-II म दया गया है। 19
बशत क शाररक प से अम उमीदवार को शाररक अपेाओं/कायामक वगकरण (समताओं/अमताओं के संबंध म उन वशेष पाता मानदड को प ूरा करना भी अपेत होगा जो इसके संवग नयंण ाधकार वारा नधारत अभात सेवा/पद के अपेाओं के संगत हो। उदाहरणाथ, शाररक अपेाएं और कायामक वगकरण नन म से एक या अधक हो सकते ह :-
कोड एस एसट डय ू एसई एच आरडय ू सी एमएफ पीपी एल केसी बीएन
शाररक अपेाएं बैठना खड़े होना चलना देखना स ुनना/बोलना पढ़ना/लखना वातालाप अंग ु लय वारा नपादन खींचना/धका देना उठाना घ ुटने के बल बैठना और ाउंचंग झ ुकना
कोड ओएच वीएच एचएच ओए ओएल बीए बीएच एमडलय ू ओएएल बीएल बीएलए बीएलओए एलवी बी पीडी एफडी
कायामक वगकरण िअथ वकलांग िट बाधत वण बाधत एक हाथ भावत एक पैर भावत दोन भ ुजाएं भावत दोन हाथ भावत मांसपेशीय द ता ुबल एक भ ुजा और एक पैर भावत दोन पैर भावत दोन पैर तथा दोन भ ुजाएं भावत दोन पैर और एक भ ुजा भावत कम िट िटहन आंशक बधर प या बधर ूणत 20
टपणी : उपय ु त स ूची संशोधन के अयधीन है। 9. कसी भी उमीदवार को सम ुदाय संबंधी आरण का लाभ, उसक जात को के सरकार वारा जार आरत सम ं ी स शामल कए जाने पर ह मलेगा। यद कोई उमीदवार सवल सेवा ुदाय संबध ूची म (ारंभक) परा के अपने प म यह उलेख करता है, क वह सामाय ेणी से संबंधत है लेकन कालांतर म अपनी ेणी को आरत स तदल करने के लए आयोग को लखता है, तो ूची क ेणी म आयोग वारा ऐसे अन वीकार नहं कया जाएगा। इसी सांत का अन ुरोध को कसी भी हालत म ुसरण शाररक प से वकलांग ेणी के उमीदवार के लए भी कया जाएगा। जबक उपय ु त सवांत का सामाय प से पालन कया जाएगा, फर भी ुक छ ऐसे मामले हो सकते ं म ह , िजनम कसी सम शामल करने केके संबध ुदाय वशेष को आरत सम ुदाय क कसी भी स ूची म सरकार अधस ूचना जार कए जाने और उमीदवार वारा आवेदन प जमा करने क तारख के समय के बीच थोड़ा बह , सम ुदाय को सामाय से आरत ु त अंतर (अथात ् 2-3 महने) ह ुआ हो। ऐसे मामल म सम ं ी अन परवतत करने संबध ुदाय म ुरोध पर आयोग वारा मेरट के आधार पर वचार कया जाएगा।
परा क या के दौरान कसी उमीदवार के शाररक प से वकलांग होने के खेदप ूण मामले म उमीदवार को ऐसा माय दतावेज त इस तय का उलेख हो क वह ुत करना होगा, िजसम वकलांगजन अधनयम, 1995 के अंतगत यथापरभाषत 40% अथवा इससे अधक वकलांगता से त है, ताक उसे शाररक वकलांगता ेणी के अंतगत आरण का लाभ ात हो सके। 10. अजा/अजजा/अपव/शाव/प ूव सेवाकामक के लए उपलध आरण/रयायत के लाभ के इछ ु क उमीदवार यह स क वे नयमावल/नोटस म वहत पाता के अन ुिनचत कर ुसार आरण/रयायत के हकदार ह । उपय दए गए अन ुबंध के अन ुसार उमीदवार के पास ु त लाभ/नोटस से संब नयमावल म अपने दावे के समथन म वहत ाप म आवयक सभी माण प पर सवल से वा (ारंभक) परा, 2017 के लए आवेदन जमा करने के नधारत तारख (अंतम तारख) से पहले क तारख अंकत होनी चाहए।
11.
आवेदन क वापसी : उमीदवार वारा अपना आवेदन प त ुत कर देने के बाद उमीदवार वापस लेन े से संब उसके कसी भी अन वीकार नहं कया जाएगा। ुरोध को कसी भी पिरथत म (राज क ु मार) संय ु त सचव, संघ लोक सेवा आयोग
21
परश ट - II ऑनलाइन आवेदन के लए अन ुदेश उमीदवार को वेबसाइट www.upsconline.nic.in का उपयोग कर ऑनलाइन आवेदन करना अपेत होगा। ऑनलाइन आवेदन प क णाल क म ुख वशेषताएं ननान ुसार ह :ऑनलाइन आवेदन को भरने के लए वत ुदेश उपय ु त वेबसाइट पर उपलध ह । ृत अन
उमीदवार को ॉप डाउन मेन ू के माधयम से उपय ुत साइट म उपलध अन ुदेश के अन I और भाग-II म नहत ऑनलाइन आवेदन प को प ुसार दो चरण अथात ् भाग ूरा करना अपेत होगा। उमीदवार को 100/- . (केवल एक सौ पए) के श ुक(अजा/अजजा/ महला/शाररक प से अम उमीदवार को छोड़कर िजह श ुक के भ ुगतान से छ ू ट ात है) या तो भारतीय टेट ब क क कसी शाखा म ब क नकद जमा करके या भारतीय टेट ब क/टेट ऑफ बीकानेर एड जयप ब क ऑफ हैदराबाद/टेट ब क ऑफ मैस ूर /टेट ब क ऑफ ुर/टेट ं ग स पटयाला/टेट ब क ऑफ ावणकोर क नेट ब क ुवधा का उपयोग करके या वीजा/माटर े डट/डेबट काड का उपयोग करके भ ुगतान करना अपेत है। ऑनलाइन आवेदन भरना आरंभ करने से पहले उमीदवार को अपना फोटोाफ और हतार .जेपीजी ाप म वधवत प से इस कार कैन करना है क येक 40 केबी से अधक नहं हो, लेकन फोटोाफ के लए आकार म 3 केबी से कम न हो और हतार के लए 1 केबी से कम न हो। ऑनलाइन आवेदन (भाग-I और भाग-II) को दनांक 17 माच, 2017 को सांय 6:00 बजे तक भरे जा सकते ह । आवेदक को एक से अधक आवेदन प नहं भरने चाहए, तथाप यद कसी अपरहाय पिरथतवश कोई आवेदक एक से अधक आवेदन प भरता है तो वह यह स ुिनचत करे क उच आरआईडी वाला आवेदन प हर तरह से प ूण है। एक से अधक आवेदन प के मामले म , आयोग वारा उच आरआईडी वाले आवेदन प पर ह वचार कया जाएगा और एक आरआईडी के लए अदा कए गए श ुक का समायोजन कसी अय आरआईडी के लए नहं कया जाएगा। आवेदक अपना आवेदन प भरते समय यह स क वे अपना वैध और ुिनचत कर सय ई-मेल आईडी त ुत कर रहे ह यक आयोग परा या के वभन चरण म उनसे संपक करने के लए इलेॉनक मायम का इतेमाल कर सकता है। आवेदक को सलाह द जाती है क वे अपने ई-मेल लगातार देखते रह तथा यह स क @nic.in से समात होने वाले ई-मेल पते उनके इनबॉस फोडर क ुिनचत कर ओर नदशत ह तथा उनके एसपीएएम (SPAM) फोडर या अय कसी फोडर क ओर नहं। उमीदवार को सत सलाह द जाती है क ऑनलाइन आवेदन क अंतम तारख का इंतजार कए बना समय सीमा के भीतर ऑनलाइन आवेदन कर । 22
परश ट-III वत े ुपरक परण हेत ु उमीदवार के लए वशेष अन ुदश 1.
परा हाल म ननलखत वत ुए ं लाने क अन ुमत होगी िलप बोड या हाड बोड (िजस पर क ुतर को अंकत ु छ न लखा हो) उतर पक पर य करने के लए एक अछ कम का काला बाल पेन, लखने के लए भी उह काले बाल पेन का ह योग करना चाहए। उतर पक और कचे काय हेत ु काय पक नरक वारा दए जाएंग।े
2.
परा हाल म ननलखत वत ुए ं लाने क अन ुमत नहं होगी ऊपर दशाई गई वत , नोस, ख ुओं के अलावा अय कोई वत ु जैसे प ुतक ुल े कागज, इलैानक या अय कसी कार के केल ुक लेटर, गणतीय तथा आरे उपकरण, लघ क सारणी, मानच के ट सल, लाइड ल, पहले स (स) से संबं धत परण ुग ुण प न लाएं। ुितका और कचे कायपक, परा हाल म मोबाइल फोन, पेजर, ूटू थ एवं अय संचार यं उस परसर म जहां परा आियोजत क जा रह है, लाना मना है, इन नदश का उलंघन करने पर अन ुशासनक कायवाह केके साथ-साथ भवय म आियोजत क जाने वाल पराओं से तबंधत कया जा सकता है। उमीदवार को उनके वयं के हत म सलाह द जाती है क वे मोबाइल फोन/पेजर/ल ू ूट थ सहत कोई भी िवजत वत न लाएं यक इनक अभरा के लए ु परा परसर म यवथा क गारंट नहं ल जा सकती। उमीदवार को उनके वयं के हत म सलाह द जाती है क वे परा हॉल म कोई भी बह ु न लाएं यक उनक स ुरा स ुिनचत नहं क जा सकती। इस संबंध म ु म ू य वत कसी भी न ुकसान के लए आयोग िजमेदार नहं होगा।
3.
गलत उतर के लए दंड वत उमीदवार वारा दए गए गलत उतर के लए दंड (नेगे टव ुनठ न-प म माकग) दया जाएगा। (i) येक न के लए चार वैिकपक उतर ह , उमीदवार वारा येक न के लए दए गए एक गलत उतर के लए न हेत ु नयत कए गए अंक का 1/3 (0.33) दंड के प म काटा जाएगा। (ii) यद कोई उमीदवार एक से अधक उतर देता है, तो इसे गलत उतर माना जाएगा, ययप दए गए उतर म से एक उतर सह होता है, फर भी उस न 23
के लए उपय ु तान ुसार ह उसी तरह का दंड दया जाएगा। (iii) यद उमीदवार वारा कोई न हल नहं कया जाता है अथात ् उमीदवार वारा उतर नहं दया जाता है, तो उस न के लए कोई दंड नहं दया जाएगा।
4.
अन ुचत तरक क सती से मनाह कोई भी उमीदवार कसी भी अय उमीदवार के पेपर से न तो नकल करेगा न ह अपने पेपर से नकल करवाएगा, न ह कसी अय तरह क अनयमत सहायता देगा, न ह सहायता देन े का यास करेगा, न ह सहायता ात करेगा और न ह ात करने का यास करेगा।
5.
परा भवन म आचरण कोई भी पराथ कसी भी कार का द तथा परा हाल म अयवथा न ुयवहार न कर फैलाएं तथा परा के संचालन हेत ु आयोग वारा तैनात टाफ को परेशान न कर , ऐसे कसी भी द ुराचरण के लए कठोर दंड दया जाएगा।
6.
उतर पक ववरण उतर पक के ऊपर सरे के नधारत थान पर आप अपना के और वषय, परण प ं ृखला (कोठक म ) वषय कोड और अन ुितका ुमांक काले बाल वांइट पेन से लख । उतर पक म इस योजन के लए नधारत व अपनी ृत म परण प ं ृखला (ए.बी.सी.डी., यिथाथत), वषय कोड तथा अन ुितका ुमांक काले बाल पेन से क । उपय ु त ववरण लखने तथा उपय ु त ववरण ू टब कर क ं म दए गए ह । यद परण ुबध ू टब करने के लए मागदश सांत अन प ं ृखला म ुितका पर ुत न ुह ई हो अथवा उतर पक बना संया के ह तो क ं रपोट कर और परण प ुरत ुितका/उतर पक को बदल ृ पया नरक को त ल।
(i)
(ii) उमीदवार नोट कर क ओएमआर उतर पक म ववरण क ू टब करने/भरने म कसी कार क च ूक/ ुट/वसंगत, वशेषकर अन ुमांक तथा परण प ुितका ं ृखला कोड के संदभ म , होने पर उतर पक अवीक ृ त कया जाएगा। (iii) परा आरंभ होने के तकाल बाद क ृ पया जांच कर ल क आपको जो परण प कोई प ुितका द गई है उसम ुत या फटा ुह आ अथवा ृठ या मद आद अम गायब तो नहं है। यद ऐसा है तो उसे उसी ं ृखला तथा वषय क प ूण परण प ुितका से बदल लेना चाहए।
7.
उतर पक/परण प मांगी गई वशट मद क स ुितका/क े काय पक म ूचना के अलावा कहं पर भी अपना नाम या अय क ु छ नहं लख। 24
8.
9.
10.
उतर पक को न मोड़ या न वक अथवा न बबाद कर अथवा उसम न ह कोई ृ त कर अवांछत/असंगत नशान लगाएं। उतर पक के पीछे क ओर ुक छ भी न लख । च ं ूक उतर पक का म ूयांकन कंय ूटरक ृ त मशीन पर होगा, अत: उमीदवार को उतर पक के रख-रखाव तथा उह व भरने म अत सावधानी बरतनी चाहए। उह ृत को काला करने के लए केवल काले बाल पेन का इतेमाल करना चाहए। बॉस म लखने के लए उह ं ूक उमीदवार वारा काले बाल पेन का इतेमाल करना चाहए। च व ूटरक ृत को काला करके भर गई िवटय को कय ृ त मशीन वारा उतर पक का म रखा जाएगा, अत: उह इन िवटय को बड़ी ूयांकन करते समय यान म सावधानी से तथा सह-सह भरना चाहए।
उतर अंकत करने का तरका “वत आपको उतर लखने नहं हगे। येक न (िजह आगे नांश ुपरक ” परा म कहा जाएगा) के लए कई स आगे य ुझाए गए उतर(िजह ुतर कहा जाएगा) दए जाते ह उनम से येक नांश के लए आपको एक य ुतर च ुनना है। न प परण प होगा। इस प म संया 1,2,3… आद के ुितका के प म ुितका म म म नांश के नीचे (ए), (बी), (सी) और (डी) के प म य ुतर अंकत हगे। आपका काम एक सह य ुतर को च ुनना है। यद आपको एक से अधक य ुतर सह लग तो उनम से आपको सवतम य ुतर का च ुनाव करना होगा। कसी भी िथत म येक नांश के लए आपको एक ह य ुतर का च ुनाव करना होगा। यद आप एक से अधक य ुतर च ुन लेते ह तो आपका य ुतर गलत माना जाएगा। उतर पक म म संयाएं 1 से 160 छापे गए ह, येक नांश (संया) के सामने (ए), (बी), (सी) और (डी) चह वाले व ुितका के ृत छपे होते ह । जब आप परण प येक नांश को पढ़ ल और यह नणय करने के बाद क दए गए य से ुतर म कोन सा एक य ुतर उस व ुतर सह या सवतम ह , आपको अपना य ृत को काले बाल पेन से प ूर तरह से काला बनाकर अंकत कर देना है। उदाहरण के तौर पर यद नांश 1 का सह य ुतर (बी) है तो अर (बी) वाले व ृत को ननान ुसार काले बाल पेन से प ूर तरह काला कर देना चाहए जैसाक नीचे दखाया गया है। उदाहरण (a ) (c) (d ) •
11.
कैनबे ल उिपथत स ऐं कैस े कर : ूची म उमीदवार को कैनबे ल उिपथत स , जैसा नीचे दया गया है, अपने कॉलम के ूची म सामने केवल काले बाल पेन से संगत ववरण भरना है। 25
(i) (ii) (iii) (iv)
उिपथत/अन ( p) वाले गोले को काला कर । ुिपथत कॉलम म सम । ुचत परण प ुितका सीरज के संगत गोले को काला कर सम ुचत परण प ुितका म संया लख। सम और येक अंक के नीचे दए गए गोले को ुचत उतर पक म संया लख भी काला कर । (v) दए गए थान पर अपना हतार कर ।
12.
क और उनका पालन कर । ुितका के आवरण पर दए गए अन ुदेश को पढ़ ृ पया परण प यद कोई उमीदवार अयिवथत अथवा अन शामल होता है तो वह ुचत आचरण म अन ुशासनक कारवाई और/या आयोग वारा उचत समझे जाने वाले दंड का भागी बन सकता है।
अन ुबंध परा भवन म वत ुपरक परण के उतर पक कैसे भर क पालन कर ंक उतर-पक का । आप यह नोट कर ल क च ुदेश का अयंत सावधानीप ूवक ू ृ पया इन अन अंकन मशीन वारा कया जाएगा, इन अन ुदेश का कसी भी कार का उलंघन आपके ातांक को कम कर सकता है िजसके लए आप वयं उतरदायी हगे। उतर पक पर अपना य कई तरह के ववरण लखने हगे। ुतर अंकत करने से पहले आपको इसम उमीदवार को उतर-पक ात होते ह यह जांच कर लेनी चाहए क इसम नीचे संया द गई है। यद इसम संया न द गई हो तो उमीदवार को उस पक को कसी संया वाले पक के साथ तकाल बदल लेना चाहए। आप उतर-पक म े क आपको सबसे ऊपर क पंित म देख ग इस कार लखना होगा। Centre
के
Subject वषय
S. Code वषय कोड
Roll Number अन ुमांक
मान लो यद आप गणत के न-प * के वाते परा म दल के पर उिपथत हो रहे ह और आपका अन ं ृखला ‘ए’ है तो आपको काले बाल पेन से ुमांक 0812769 है तथा आपक परण प ुितका इस कार भरना चाहए।*
Subject S. Code के वषय वषय कोड दल सामाय (ए) योयता परा
Roll Number अन ुमांक
Centre
0
0
26
0 8 1 2 7 6 9
आप के का नाम अंज े ी या हद म काले बाल पेन से लख । परण प ं ृखला कोड प ुितका ुितका के सबसे ऊपर दाय हाथ के कोने पर ए बी सी अथवा डी के अन ुमांक के अन ुसार नदट ह । आप काले ब ॅल पेन से अपना ठक वह अन जो आपके वेश माण प म है। यद ुमांक लख अन कहं श ुमांक म ूय हो तो उसे भी लखना न भ ूल। आपको अगल कारवाई यह करनी है क आप नोटस म से सम ुचत वषय कोड ूढ ढ़। जब आप परण प ं ृखला, वषय कोड तथा अन क ुितका ुमांक को इस योजन के लए नधारत व ू टब करने का ृत म काय काले बाल पेन से कर क टब करने क आवयकता नहं है। परण प ं ृखला । के का नाम ू ुितका को लखने और क ं ृखला क से प ुितका ात होने तथा उसम ुितका ू टब करने का काय परण प प ुिट करने के पचात ह करना चाहए। ‘ए’ परण प ं ृखला के सामाय योयता वषय न प के लए आपको वषय कोड सं. 01 ुितका लखनी है, इसे इस कार लख ।
प ुितका म (ए) Booklet Series (A)
वषय Subject
0
1
(B )
क े ी से देख ृ पया अंज
(C) (D )
बस इतना भर करना है क परण प ुितका ं ृखला के नीचे दए गए अंकत व ूर ृत ‘ए’ को प तरह से काला कर द और वषय कोड के नीचे ‘0’ के लए (पहले उवाधर कॉलम म ) और 1 के लए (द ) व ूसरे उवाधर कॉलम म ूर तरह काला ृत को प कर द । आप व ूर तरह उसी कार काला ृत को प कर ि जस तरह आप उतर पक म वभन नांश के य ुतर अंकत करते समय करग,े तब आप अन । इसे ुमांक 0812769 को क ू टब कर उसी के अन ग।े ुप इस कार कर
27
अन ुमांक Roll Numebrs 0 8 1 2 7 6 9
क े ी से देख ृ पया अंज
महवप ूण : क ुिनचत कर ल क ृ पया यह स आपने अपना वषय, परण प ुितका म तथा अन ुमांक ठक से क ू टब कया है।
* यह एक उदाहरण मा है तथा आपक संबं धत परा से इसका कोई संबध ं नहं है।
28
è
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·º¶ºùµþÊ × ÅµòÓ × ·¶¸¥µµ ¼¸ åµ- ¬«µ ¾´ ·¦ º®åµ- º¨®µ ·¶¸¥µµ »- ¿ ²µ- Hº»¼ °¶òµ ¹Í ¿ û øï÷ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼- º§ô ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼- °å« ¹-®¯ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ø±Ô®¯·¶¼÷à ®Úµµ øî÷ º±ºØµË« ´- ±µªµ- ¿ ®Úµµ ·²µ- ¿ ¹-®¯ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼µ °å« ¼¶«- ¼- º§ô º´º±§ ´- ±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ øº§ºÅµ® ®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶÷ ß îó ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ ·¶¸¥µµ »- ¿ ±Ô®¯ ·¶¼ ø½¹¯ º±¼Ç·¸å ·¦ ù«÷ ·¦ ¼µ¶ ¼- ²µ- ·¦ù«·ãµ ¹µ- ¨-¿ ®Úµµ Å¿ µÓ ×× ¼- ³·úÅ¿ µÓ ø¼÷ »- ¿ º²ô ¨ô º±þµåµ- ¿ »- ¿ ªºñ¼®» ìð𠪿¼ ¹µ-¿¨- ß å¹ ·¶¸¥µµ ¼- ±§ ·¦µÜ°å« ·¶¸¥µòµ ¼- æ· »- ¿ ¹µ- ¨¸ ß ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »- ¿ ·¦±-ùµ ¹-®¯ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ¼¶«- ±µ§- ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¦µ ºØµ¼ ¶¿ ·¶¸¥µµ »- ¿ ·¦ µ×® º¼ô ¨ô ª¿¼µ-¿ ¼µ- ³«¼- ª¿º®» åµ- È宵 H» ¼µ- º«ñµÆº¶® ¼¶«- ¼- º§ô «¹¸¿ º¨«µ ¬µô¨µ ß ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »- ¿ ·¦± ùµ - º²ô ¬µ«- ±µ§- ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼¸ ´¿ Ååµ ±þµÆ »- ¿ ¾´ ·¶¸¥µµ ¼- »µ8å» ´- º±ºØµË« ´- ±µªµ- ¿ ®Úµµ ·²µ-¿ »- ¿ ص¶¸ ¬µ«-
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±µ§¸ º¶ºÜ®åµ- ¿ ¼¸ ¼¯ § ´¿ Ååµ ¼µ §¨Øµ¨ ½µ¶¹ ´- ®-¶¹ ¨¯«µ ¹µ- ¨ ¿ ß ¼- ±§ ±- ¹¸ ³Û»¸²±µ¶ ¬µ- ªµåµ- ¨ £µ¶µ ¾´ ±þµÆ ¼¸ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ ·¶¸¥µµ »- ¿ ª¹Æ ®µ ·¦µ×® ¼¶ §-®- ¹Í¿ ³Ü® ±þµÆ ¼¸ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »- ¿ ·¦± ùµ - ¼ ·µãµ ¹µ- ¨-¿ ½ùµ®- Æ º¼ ±- ªËåÚµµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »-¿ ·¦±-ùµ ¹-®¯ ·µãµ ¹µ-¿ ß jºÊ×·òµ¸ú× û ªµåµ- ¨Ã º´º±§ ´- ±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ ¼- º§ô ª¹Æ ¼ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼¸ ô¼ ´© °¸ ®Í 嵶 ¼¶- ¨µÃ º¬´¼µ º«ñµÆ ¶òµ ªµåµ- ¨ £µ¶µ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼- ´µ»µËå ª8åå« ·¦ ù« ·ãµú×× »- ¿ ííû ª¿ ¼ ®Úµµ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼- ´µ»µËå ª8åå« ·¦ ù«ú·ãµú× ¼- ¼¯ § ª¹Æ ¼ ª¿ ¼µ ¿ ·¶ ªµñµº¶® ¹µ- ¨µ ß ºÊ×·òµ¸ú×× û ·¦ ù«ú·ãµµ- ¿ »- ¿Ã ô- ´- ±¯ÏÒ-¼ ·¦ù«µ- ¿ ¼µ- Òµ- Óõ¼¶ º¬«»-¿ SòµµÎ»¼ ª¿¼« ø«-¨-ºÊ± »µn¼¨÷ ô-´- ·¦ù«µ-¿ ¼- º§ô ´±µÆºñ¼ ³·å¯ Ü®ö ®Úµµ ¾®«µ ³·å¯Ü® «¹¸¿ö ³Gµ¶ ¼µ- º²ô ¬µ« ±µ§- º±ºØµË« ª¿¼ ¿µ- ¼- æ· »- ¿ ªË®}«º¹® ¹µ-¨¸Ã ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ º²ô ¨ô ¨§® ³Gµ¶µ- ¿ ¼- º§ô ²¿ Ó øSòµµÎ»¼ ª¿¼«÷ º²åµ ¬µô¨µ ß ø·÷ ·¦ Îå- ¼ ·¦ù« ¼- ³Gµ¶µ- ¿ ¼- º§ô °µ¶ º±¼Ç· ¹Í¿ ß ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¦Îå- ¼ ·¦ù« ¼- º§ô º²ô ¨ô ¨§® ³Gµ¶ ¼- º§ôà ³´ ·¦ù« ¼- º§ô º²ô ¬µ«- ±µ§- ª¿ ¼µ ¿ ¼µ ô¼ º®¹µ¾Æ øðóíí÷ ²òÓ ¼- æ· »- ¿ ¼µÊµ ¬µô¨µ ß ø··÷ 庲 ³Û»¸²±µ¶ ô¼ ´- ªºñ¼ ³Gµ¶ ²-®µ ¹Í ®µ- ³´ ¨§® ³Gµ¶ »µ«µ ¬µô¨µ °µ¹- º²ô ¨ô ³Gµ¶µ- ¿ »- ¿ ´- ô¼ Þ¸¼ ¹¸ Üåµ- ¿ « ¹µ- ªµÍ ¶ ³´ ·¦ù« ¼- º§ô ±¹¸ ²òÓ ¹µ-¨µ ¬µ- [·¶ ½®µåµ ¨åµ ¹Í ß ø···÷ 庲 ·¦ ù« ¼µ- ŵµ§¸ Òµ- Óõ º²åµ ¨åµ ¹Í ªÚµµÆ ®¢ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ¼µ- ¾Æ ³Gµ¶ «¹¸¿ º²åµ ¨åµ ¹Í ®µ- ³´ ·¦ ù« ¼- º§ô ¼µ-¾Æ ²òÓ «¹¸¿ ¹µ-¨µ ß íó ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ »- ¿ º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ ®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ ¹µ-¨µ ß º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ »- ¿ ŵ¿ Óú ×× ¼- ³·úŵ¿ Ó øŵ÷ »- ¿ º²ô ¨ô º±þµåµ- ¿ ¼- ·¶Û·¶µ¨® º«½¿ñµÎ»¼ ùµÍ §¸ ¼- ç ·¦ ù« ·ãµ ¹µ- ¨ ¿ º¬´»- ¿ ´î ·¦ ù« ·ãµ ª¹Æ ¼ ·¦¼µ¶ ¼- ¹µ- ¨-¿ ß Åµ¿ Óú ×× øŵ÷ ¼- ·Í¶µ × ¼- «¸° «µ- Ê ø··÷ ص¸ ²-Å ¿µ- ß ´Øµ¸ ªº«±µåÆ ·¦ù« ·ãµµ- ¿ ø·¦ù« ·ãµ × ´- ·¦ù« ·ãµ Ê×× ®¼ ·¦ µ×® ª¿¼ ¿µ-÷ ªµÍ¶ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ ¼- º§ô ´µ¥µµÎ¼µ¶ »- ¿ ·¦µ×® ª¿¼ ¿µ- ¼- ªµñµ¶ ·¶ ³«¼µ åµ- È宵 H» º«ñµÆ º¶® º¼åµ ¬µô¨µ ß ìó × ¬µ- ³Û»¸²±µ¶ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼- º§ºÅµ® صµ¨ »- ¿ ªµåµ- ¨ ¼- º±±- ¼µ«¯´µ¶ åÚµµº«ñµÆ º¶® Ëå©«®» ª¹Æ¼ ª¿¼ ·¦ µ×® ¼¶®- ¹Í ¿ ³Ë¹-¿ ŵ¿Ó ×× ¼- ³· ŵ¿ Ó Â¨ö ¼- ª«¯ ´µ¶ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ ¼- º§ô ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼- º§ô ½¯§µåµ ¬µô¨µ ß ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼- º§ô ½¯§µô ¬µ« ±µ§- ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼¸ ´¿ Ååµ Øµ¶¸ ¬µ«- ±µ§¸ º¶ºÜ®åµ-¿ ¼¸ ´¿Ååµ ´ §¨Øµ¨ ²¯¨«¸ ¹µ-¨¸ ß ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¼- º§ô îéë ª¿¼ ø¼µ-¾Æ Ëå©«®» ª¹Æ ¼ ª¿¼ «¹¸¿÷ ¹µ- ¨-¿ ß ìó ×× ¾´ ·¦ ¼µ¶ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ £µ¶µ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ øº§ºÅµ® صµ¨ ®Úµµ ´µ¥µµÎ¼µ¶÷ »- ¿ ·¦ µ×® º¼ô ¨ô ª¿¼ ¿µ- ¼- ªµñµ¶ ·¶ ª¿º®» ®µÍ ¶ ·¶ ³«¼- ¶Í ¿¼ ¼µ º«ñµÆ ¶òµ º¼åµ ¬µô¨µ ß ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼¸ º±ºØµË« ´- ±µªµ- ¿ ¼µ ªµ½¿ Ê« ·¶¸¥µµ »- ¿ ³«¼- ¼µ¶Í¿ ¿ ®Úµµ º±ºØµË« ´-±µªµ- ¿ ªµÍ ¶ ·²µ-¿ ¼- º§ô ³«¼- £µ¶µ º²ô ¨ô ±¶¸å®µH» ¼µ- 8嵫 »- ¿ ¶Åµ®- ¹¯ô º¼åµ ¬µô¨µ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Å¿ µÓ ×× ïó ·¦µ¶¿ ºØµ¼ ®Úµµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼¸ æ·¶- ŵµ ®Úµµ º±þµå û ø¼÷ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ·¶¸¥µµ û ·¶¸¥µµ »- ¿ ²µ- ªº«±µåÆ ·¦ù«·ãµ ¹µ- ¨ ¿ º¬´»- ¿ ·¦ Îå- ¼ ·¦ù«·ãµ îð𠪿¼ ¿µ- ¼µ ¹µ-¨µ ß ºÊ×·òµ¸ û ø·÷ ²µ-« ¿µ- ¹¸ ·¦ù«ú·ãµ ±Ô®¯º«þÞ ø½¹¯º±¼Ç·÷ ·¦ ¼µ¶ ¼ ¹µ- ¨-¿ ß ø··÷ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼µ ´µ»µËå ª8åå« ·¦ù« ·ãµú×× ª¹Æ ¼ ·¦ù« ·ãµ ¹µ- ¨µ º¬´¼- º§ô Ëå© «®» ííû ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ñµÆ º¶® º¼ô ¨ô ¹Í¿ ß ø···÷ ·¦ ù« ·ãµ q¹²¸ ô±¿ ª¿ ¨¦ ¬¸Ã - ²µ- «µ- ¿ صµþµµªµ- ¿ »- ¿ ®Í 嵶 º¼ô ¬µô¿ ¨- ¿ ß ø·ª÷ ·µÞ¢åH» ´¿ ½¿ ñ¸ º±±¶òµ ŵ¿Óú××× ¼- صµ¨ ¼ö »-¿ ³·§Ýñ ¹Í ¿ ß øª÷ ·¦ Îå- ¼ ·¦ ù« ·ãµ ²µ- ᵿÊ- ¼¸ ª±ºñ ¼µ ¹µ- ¨µ ß ¬¹µ¿ ¼¹¸¿ ص¸ ²Àºþʽµºñ®µ ®Úµµ ¨º®»µ« º±Ü§µ¿ ¨®µ ªµÍ¶ ·¦ »ºÔ®þ¼ ·¥µµáµµ® ´- ªÎåºñ¼ ·¸ºÓõ® ªØåÚµ¸Æ ñ¸»¸ §- ŵ« ¨º® ´¸»µ ¼- ¼µ¶òµ ·¦Øµµº±® ¹µ-¿ øËå©«®» ìðû ²¯½Æ§®µ÷ ¼µ- 夺· ·¦Îå- ¼ ·¦ù«ú·ãµ ¼- º§ô ·¦ º® ᵿ ʵ ½¸´ º»«Ê ¼- ªº®º¶Ü® ´»å ¼¸ ª«¯»º® ¹µ- ¨¸ ß øŵ÷ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ û º§ºÅµ® ·¶¸¥µµ »- ¿ º«Û«º§ºÅµ® ·¦ù« ·ãµ ¹µ- ¿¨- û ª¹Æ¼ ·¦ù« ·ãµ 9ù« ·ãµú¼ ø´¿ º±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯ ´© °¸ »- ¿ ´ºÛ»º§® صµþµµªµ-¿ »-¿ ´- ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ £µ¶µ °¯ «¸ ¨¾Æ ¼µ- ¾Æ ô¼ صµ¶®¸å صµþµµ ß÷ íð𠪿¼ ·¦ù« ·ãµúÅµó ª¿ ¨¦ - ¬¸ íð𠪿¼ ±¶¸å®µ H» ¼- º§ô º¬« ·¦ù« ·ãµµ-¿ ¼µ- ªµñµ¶ ½«µåµ ¬µô¨µß ·¦ù« ·ãµú × º«½¿ñ îë𠪿¼ ·¦ù« ·ãµú×× ´µ»µËå ª8åå«ú× îë𠪿¼ øصµ¶®¸å º±¶µ´® ªµÍ¶ ´¿ÔOº®Ã º±ù± ¼µ ¾º®¹µ´ ô±¿ ص© ¨µ § ªµÍ¶ ´»µ¬÷ ·¦ ù« ·ãµú××× ´µ»µËå ª8åå«ú×× îë𠪿¼ øùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ´¿ º±ñµ«Ã ùµµ´«ú·¦ òµµ§¸Ã ´µ»µº¬¼ Ëåµå ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿ ½¿ ñ÷ ·¦ù« ·ãµú×Ê ´µ»µËå ª8åå«ú××× îë𠪿¼ ø·¦ µÍ¤ º¨¼¸Ã µªµ}Úµ¼ º±¼µ´Ã ¬Í± º±º±ñ®µÃ ·åµÆ ±¶òµÃ ´¯ ¶¥µµ ®Úµµ ªµ·²µ ·¦½ñ¿ «÷
ç
·¦ù« ·ãµúÊ ´µ»µËå ª8åå«ú×Ê îë𠪿¼ ø«¸º®ùµµÔãµÃ ´Î庫þÞµ ªµÍ ¶ ªºØµýº°÷ ·¦ù« ·ãµúÊ× ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ‰ ·¦ù« ·ãµúï îë𠪿¼ ·¦ù« ·ãµúÊ×× ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ‰ ·¦ù« ·ãµúî îë𠪿¼ ³·úåµ- ¨ øº§ºÅµ® ·¶¸¥µµ÷ ïéë𠪿¼ ÑåºÜ®Î± ·¶¸¥µòµ îéë ª¿¼ ±¯Ï§ åµ-¨ îðîë ª¿¼ ³Û»¸²±µ¶ «¸°- ·Í¶µúî »-¿ º²ô ¨ô º±þµåµ-¿ ¼¸ ´© °¸ »-¿ ´- ¼µ- ¾Æ ô¼ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå °¯« ´¼®- ¹Í¿ ß ºÊ×·òµ¸ û ø·÷ صµ¶®¸å صµþµµªµ- ¿ ªµÍ ¶ ª¿¨ ¬¸ -¦ ¼- 9ù« ·ãµ ø·¦ ù« ·ãµ ¼ ô±¿ ·¦ù« ·ãµ ŵ÷ »Í ºÊv± ϧ¯ ùµ« ªÚµ±µ ´»¼¥µ Ô®¶ ¼ ¹µ-¿¨- º¬«»- ¿ ¼- ±§ ª¹Æ®µ ·¦µ×® ¼¶«¸ ¹µ- ¨¸ ß ¾« ·¦ ù« ·ãµµ- ¿ »- ¿ ·¦ µ×® ª¿¼µ-¿ ¼µ- åµ-È宵 H» º«ñµÆ º¶® ¼¶«- »-¿ «¹¸¿ º¨«µ ¬µô¨µ ß ø··÷ ´Øµ¸ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼- º«½¿ñöà ´µ»µËå ª8åå«ö ®Úµµ ±Í ¼ºÇ·¼ º±þµå ¼- 9ù« ·ãµµ-¿ ¼µ »©Ç嵿 ¼« Âصµ¶®¸å صµþµµö ®Úµµ ª¿ ¨ ¦ ¬¸ ¼- ³«¼- ª¹Æ ¼ 9ù« ·ãµ ¼- ´µÚµ ¹¸ º¼åµ ¬µô¨µ ·¶¿ ®¯ à º«½¿ñöà ´µ»µËå ª8åå«ö ®Úµµ ±Í ¼ºÇ·¼ º±þµå ¼- 9ù« ·ãµµ- ¿ ·¶ ¼-±§ ô-´- ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼- »µ»§- »-¿ º±°µ¶ º¼åµ ¬µô¨µÃ ¬µ- ¾« ª¹Æ¼ 9ù« ·ãµµ-¿ »- ¿ Ëå© «®» ª¹Æ ®µ »µ«¼µ- ¿ ¼- æ· »-¿ صµ¶®¸å صµþµµ »- ¿ îëe ª¿¼ ®Úµµ ª¿ ¨¦ - ¬¸ »- ¿ îëe ª¿ ¼ ·¦µ×® ¼¶®- ¹Í ¿ ß ø···÷ ®Úµµº· صµ¶®¸å صµþµµªµ- ¿ ¼µ 9ù« ·ãµ ¼µ ³« ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼- º§ô ªº«±µåÆ «¹¸¿ ¹µ- ¨µ ¬µ- ªæòµµ°§ ·¦ ²- ùµÃ »ºòµ·¯ ¶Ã »- áµµ§åà º»¬µ-¶»Ã «µ¨µ§Í Ó¿ ®Úµµ º´Ü¼» ¶µÌå ¼- ¹Í¿ ß ø·ª÷ ³Û»¸²±µ¶µ-¿ £µ¶µ ¼- ±§ 9ù« ·ãµ ×óÊ×× »- ¿ ·¦ µ×® ª¿¼ ¿µ- ¼µ ·º¶¨òµ« »- º¶Ê ÔÚµµ« ´© °¸ ¼- º§ô º¼åµ ¬µô¨µ ß ®Úµµº·Ã ªµåµ- ¨ ¼µ- ·¶¸¥µµ ¼- º¼´¸ ص¸ ªÚµ±µ ´Øµ¸ 9ù« ·ãµµ-¿ »- ¿ ª¹Æ®µ ª¿¼ º«8µµÆ º¶® ¼¶«- ¼µ º±ùµ- þµµº8µ¼µ¶ ¹µ-¨µ ß øª÷ صµþµµ ¼- »µ8å»à´µº¹Îå ¼- º§ô ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ £µ¶µ º§º·åµ- ¿ ¼µ ³·åµ-¨ º«Û«µ«¯´µ¶ º¼åµ ¬µô¨µ û صµþµµ º§º· ª´º»åµ ª´º»åµ ½¿ ¨µ§¸ ½¿ ¨µ§¸ ¨¯¬¶µ®¸ ¨¯¬¶µ®¸ º¹Ë²¸ ²- ±«µ¨¶¸ ¼Ë«Óõ ¼Ë«Óõ
ïð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
»§åµ§» »§åµ§» »ºòµ·¯ ¶¸ ½¿ ¨µ§¸ »¶µÞ¸ ²- ±«µ¨¶¸ «-·µ§¸ ²- ±«µ¨¶¸ ³ºÓõ åµ ³ºÓõ åµ ·¿ ¬µ½¸ ¨¯¶»¯ ŵ¸ ´¿ ÔO® ²- ±«µ¨¶¸ q´ñ¸ ²-±«µ¨¶¸ åµ ª¶½¸ ®º»§ ®º»§ ®- §¯¨¯ ®-§ ¨¯¯ ³²© Æ ·Ïµ¶´¸ ½µ-Óµ²- ±«µ¨¶¸ Óµ- ¨¶¸ ²- ±«µ¨¶¸ »Í ºÚµ§¸ ²- ±«µ¨¶¸ ´¿ ®µ§¸ ²-±«µ¨¶¸ åµ ªµ-§º°¼¸ ºÊ×·òµ¸ û‰ ´¿Ú µµ§¸ صµþµµ ¼- º§ô ·¦ù« ·ãµ ²-±«µ¨¶¸ º§º· »-¿ Ò·-¿¨ - º¼Ë®¯ ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼µ ³Gµ¶ ²-«- ¼- º§ô ²-±«µ¨¶¸ åµ ªµ-§º°¼¸úº§º· ¼- ·¦ åµ- ¨ ¼µ º±¼Ç· ¹µ-¨µ ß îó ·¦ñ µ« ·¶¸¥µµ ¼- º§ô ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ- ¿ ¼¸ ´© °¸ û ø·÷ Oºþµ º±Õµ« ø··÷ ·ùµ¯ ·µ§« ô±¿ ·ùµ¯ º°º¼Î´µ º±Õµ« ø···÷ «Àº±Õµ« ø·ª÷ ±«Ô·º® º±Õµ« øª÷ ¶´µå« º±Õµ« øª·÷ º´º±§ ¾¿ ¬¸º«å¶¸ øª··÷ ±µºòµÌå ®Úµµ §-ŵµ º±ºñ øª···÷ ªÚµÆ ùµµÔãµ ø·¨÷ º±¤¯® ¾¿¬¸º«å¶¸ ø¨÷ ص© ¨µ § ø¨·÷ ص©ú º±Õµ« ø¨··÷ ¾º®¹µ´ ø¨···÷ º±ºñ ø¨·ª÷ ·¦½Ëñ« ø¨ª÷ ¨ºòµ® ø¨ª·÷ 嵿 ºãµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ø¨ª··÷ º°º¼Î´µ º±Õµ« ø¨ª···÷ ²ùµÆ « ùµµÔãµ ø¨·¨÷ صµÍ º®¼¸
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¶µ¬«¸º® º±Õµ« ®Úµµ ªË®¶µÆ þÊv ¸å ´¿ ½¿ ñ ø¨¨·÷ »«µ-º±Õµ« ø¨¨··÷ §µ-¼ ·¦ùµµ´« ø¨¨···÷ ´»µ¬ ùµµÔãµ ø¨¨·ª÷ ´µ¿ ºÅ弸 ø¨¨ª÷ ·¦µòµ¸ º±Õµ« ø¨¨ª·÷ º«Û«º§ºÅµ® صµþµµªµ- ¿ »- ¿ ´- º¼´¸ ô¼ صµþµµ ¼µ ´µº¹Îå û ª´º»åµÃ ½¿¨µ§¸Ã ½µ-Ó µ-õ à ӵ- ¨¶¸Ã ¨¯¬¶µ®¸Ã º¹Ë²¸Ã ¼Ë«Óõà ¼ù»¸¶¸Ã ¼µ- ¼òµ¸Ã ¿ »Í ºÚµ§¸Ã »§åµ§»Ã »ºòµ·¯¶¸Ã »¶µÞ¸Ã «-·µ§¸Ã ³ºÓõåµÃ ·¿ ¬µ½¸Ã ´¿ ÔO®Ã ´¿ ®µ§¸Ã q´ñ¸Ã ®º»§Ã ®- §¯ ¨¯ à ³²© Æ ªµÍ ¶ ª¿ ¨¦ ¬¸ - ß «µ-Ê û ø·÷ ·¶¸¥µµ ¼- ·¦ù« ·ãµ ·µ¶¿ ·º¶¼ øº±±¶òµµÎ»¼÷ ·¦ ¼µ¶ ¼- ¹µ- ¿¨-ß ø··÷ ·¦ Îå- ¼ ·¦ ù« ·ãµ ®¸« ᵿÊ- ¼¸ ª±ºñ ¼µ ¹µ-¨µ ß ø···÷ ª¹Æ¼ صµþµµ ·¦ ù« ·ãµµ- ¿Ã 9ù« ·ãµ ¼ ®Úµµ ŵ ¼µ Òµ- Óõ¼¶ ´Øµ¸ 9ù«µ- ¿ ¼- ³Gµ¶ صµ¶® ¼- ´¿º±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯´©°¸ »- ¿ ùµµº»§ º¼´¸ ص¸ صµþµµ åµ ª¿¨ - ¬¸ ¦ »- ¿ ²-«- ¼µ º±¼Ç· ¹µ-¨µ ß ø·ª÷ ¬µ- ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ 9ù« ·ãµµ- ¿ ¼- ³Gµ¶ ²-«- ¼- º§ô ³·å¯ Ü® Æ Øµµþµµªµ- ¿ »- ¿ ´- º¼´¸ ô¼ صµþµµ ¼µ °å« ¼¶®- ¹Í ¿Ã ± 庲 °µ¹- ¿ ®µ- ¼- ±§ ®¼«¸¼¸ ùµÝ²µ- ¿ »- ¿Ã 庲 ¼µ- ¾Æ ¹µ- ¿Ã ¼µ º±±¶òµ Ô±å¿ £µ¶µ °å« ¼¸ ¨¾Æ صµþµµ ¼- ªº®º¶Ü® ¼µ-þÞ¼ ø½¦ - ¼- Ê÷ »- ¿ ª¿ ¨¦ -¬¸ »- ¿ ص¸ ²- ´¼®- ¹Í¿ ß ®Úµµº·Ã ³Û»¸²±µ¶ å¹ «µ- Ê ¼¶- ¿ º¼ 庲 ±- ³·å¯ Ü® Æ º«å» ¼µ ²¯ æ·åµ ¨ ¼¶®- ¹Í ®µ- ¾´ ¼µ¶òµ±ùµ ±¯Ï§ ·¦ µ×®µ¿ ¼µ ¿Ã ¬µ- ³Ë¹-¿ ªËåÚµµ ·¦µ×® ¹¯ô ¹µ-®-à »- ¿ ´- ¼ÊµÍ®¸ ¼¸ ¬µô¨¸ ªµÍ ¶ ª´µñµ¶òµ »µ»§µ-¿ »- ¿ ³«¼- ³Gµ¶ ª«ºñO® »µ8å» »- ¿ ¹µ- « - ¼- ¼µ¶òµ ³«¼¸ ³Gµ¶ú·¯ ºÔ®¼µ øªµ- ¿÷ ¼µ »© Ç嵿 ¼« «¹¸¿ º¼åµ ¬µô¨µ ß øª÷ 9ù« ·ãµ øصµþµµ ¼- ´µº¹Îå ¼- 9ù« ·ãµµ-¿ ¼µ- Òµ- Óõ ¼¶÷ ¼- ±§ º¹Ë²¸ ®Úµµ ª¿¨¦-¬¸ »- ¿ ®Í 嵶 º¼ô ¬µô¿¨- ß øª·÷ ·µÞåH» ¼µ º±±¶òµ ŵ¿ Óú ××× ¼- صµ¨ ŵ »-¿ º²åµ ¨åµ ¹Í ß ´µ»µËå ª«¯²-ùµ ø9µ¶¿ºØµ¼ ®Úµµ 9ñµ« ·¶¸¥µµ÷ ø·÷ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼µ- 9ù« ·ãµµ- ¿ ¼- ³Gµ¶ Ô±å¿ º§Åµ«- °µº¹ô¿ ß º¼´¸ ص¸ ·º¶ºÔÚµº® »- ¿ ³Ë¹- ¿ ³Gµ¶ º§Åµ«- ¼- º§ô ÔHµ¾½ ¼¸ ´¹µå®µ §- «- ¼¸ ª«¯ »º® «¹¸¿ ²¸ ¬µô¨¸ ß ®Úµµº· ²Àºþʹ¸« ªµÍ ¶ °§«- »-¿ ª´»ÚµÆ ªµÍ ¶ ·¦ »ºÔ®þ¼¸å ·¥µµáµµ® ´- ·¸ºÓõ ® ³Û»¸²±µ¶ º¬«¼¸ ª´»ÚµÆ®µ ³«¼¸ ¼µåÆ º«þ·µ²« ¥µ»®µ ø§- ŵ«÷ øËå©«®» ìðû ®¼ ª¥µ»®µ÷ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶®¸ ¹Íà ¼µ- º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ªµÍ¶ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ ñµ«÷ ·¶¸¥µµÃ ²µ-« ¿µ- »- ¿ §- ŵ« ´¹µå®µ øÔHµ¾½÷ ¼¸ ´¹µ®åµ ´- ·¶¸¥µµ »-¿ ³Gµ¶ º§Åµ«- ¼¸ ª«¯ »º® ¹µ-¨¸ ß ø¨¨÷
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø··÷ ²À ºþʹ¸« ªµÍ ¶ °§«- »- ¿ ª´»ÚµÆ ªµÍ ¶ ·¦ »ºÔ®þ¼¸å ·¥µµáµµ®
´- ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶ º¬«¼¸ ª´»ÚµÆ®µ ³«¼¸ ¼µåÆ º«þ·µ²« ¥µ»®µ ø§-ŵ«÷ øËå© «®» ìðû ®¼ ª¥µ»®µ÷ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶®¸ ¹Íà ¼µ º´º±§ ´-±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ªµÍ ¶ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµÃ ²µ-« ¿µ- »- ¿ ·¦º® ᵿʵ ½¸´ º»«Ê ¼µ ·¦ º®¼¶ ´»å º²åµ ¬µô¨µ ß ºÊ×·òµ¸ ï û º¼´¸ §-ŵ« ´¹µå¼ øÔHµ¾½÷ ¼¸ åµ- È宵 ¼¸ ùµ®- oà ·¶¸¥µµ ¹µ§ »- ¿ ³´¼- ªµ°¶òµ ®Úµµ ±¹ º´º±§ ´- ±µ ·¶¸¥µµ ¼- ³Gµ¶ º§Åµ«- »- ¿ ²Àºþʹ¸« ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼¸ º¼´ ·¦¼µ¶ ªµÍ ¶ º¼´ ´¸»µ ®¼ ´¹µå®µ ¼¶ ´¼®µà ´¼®¸ ¹Íà ¾« ´½ ½µ®µ- ¿ ¼µ º«å»« ´¿áµ ´- ±µ ªµåµ- ¨ £µ¶µ ¬µ¶¸ ª«¯² ùµµ- ¿ ¼- ª«¯´µ¶ º¼åµ ¬µô¨µ ß ¾« ´Øµ¸ åµ ¾«»- ¿ ´- º¼´¸ ô¼ ª«¯ ²- ùµ ¼µ ³Ç§¿ ᵫ ¹µ-« ·¶ ²Àºþʹ¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ³Û»¸²±µ¶¸ ¶3 ¼¸ ¬µ ´¼®¸ ¹Í ß ¾´¼- ªº®º¶Ü® ´¿ áµ §µ-¼ ´-±µ ªµåµ- ¨ §- ŵ« ´¹µå¼ ¼- º±ýd ªËå ¼µ¶Æ ±µ¾Æ ص¸ ¼¶ ´¼®µ ¹Í ß ºÊ×·òµ¸ î û ¾« º«å»µ- ¿ ¼µ ·µ§« ¼¶«- ¼- º§ô º¼´¸ ³Û»¸²±µ¶ ¼µ- ®Øµ¸ ²À ºþʹ¸« ³Û»¸²±µ¶ »µ«µ ¬µô¨µ 庲 ²À ºþʲµ- þµ ¼µ 9º®ùµ® ìð ø°µ§¸´ ·¦ º®ùµ®÷ åµ ¾´´- ªºñ¼ ¹µ- ß ²Àºþʲµ-þµ ¼¸ 9º®ùµ®®µ º«ñµÆ º¶® ¼¶«- ¼- º§ô º«Û«º§ºÅµ® ¼´µÍʸ ¼µ- ªµñµ¶ »µ«µ ¬µô¨µ û‰ ´¯ñ µ¶µ-¿ ¼- ´µÚµ
Ô±ÔÚµ ªµ¿ ŵ ±¨Æ ð êàçúêàïè ±¨Æ × êàïèúêàíê ±¨Æ ×× êàêðúìàêð ªÚµ±µ ²ÀºþÊ ¼µ ¥µ-ãµ ïðúîðp ±¨Æ ××× íàêðúïàêð ªÚµ±µ ²ÀºþÊ ¼µ ¥µ-ãµ ïðp ±¨Æ ×Ê ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ ÏÊ ´- ùµ© Ëå ®¼ ²ÀºþÊ ¥µ- ãµ ïððp ô¼ ªµ¿Åµ êàê ±µ§µ ÑåºÜ®
ŵ¶µ½ ªµ¿ ŵ êàîì ´- êàíê ®¼ êàêð ´- ùµ© Ëå ®¼ íàêð ´- ùµ© Ëå ®¼
9º®ùµ®®µ îð û ìð û éë û
ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ ÏÊ ïðð û ´- ùµ© Ëå ®¼ ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ ÏÊ ïðð û ´- ùµ© Ëå ®¼ ²ÀºþÊ ¼µ ¥µ-ãµ ïððp ô·Ïó ´¸ó ï ·¯ ÏÊ íð û ´- ùµ© Ëå ®¼
ºÊ×·òµ¸ í û ²Àºþʹ¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼µ- Ô±¸¼µåÆ Ò© Ê 9µ×® ¼¶«- ¼ º§ô ´¿½ ¿ºñ® ³Û»¸²±µ¶ ¼µ- 9ñµ« ·¶¸¥µµ ¼ªµ±- ²«ú·ãµ ¼- ´µÚµ º«ñµÆº¶® 9·ãµ »- ¿ ¼-Ë:ඵÌå ´¶¼µ¶ £µ¶µ ¨ºÞ® ½µ-ÓÆ ´- ªµùµå ¼µ 9»µòµú·ãµ 9Ô®¯ ® ¼¶«µ ¹µ-¨µ ß ºÊ×·òµ¸ ì û ø·÷ ²À ºþʹ¸« ³Û»¸²±µ¶ ¼µ- ²¸ ¬µ«- ±µ§¸ Ò© Ê º«¼Ê ²ÀºþÊ®µ ´- ·¸ºÓõ® ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼µ- ²-å «¹¸¿ ¹µ-¨¸ß
ïï
ø··÷ ªµåµ- ¨ ª·«- º±±- ¼ ´- ·¶¸¥µµ ¼- º¼´¸ ص¸ ô¼ åµ ´Øµ¸ º±þµåµ- ¿ »- ¿ ª¹Æ¼ ª¿¼ º«ºù°® ¼¶ ´¼®µ ¹Í ß ø···÷ 庲 º¼´¸ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ º§Åµµ±Ê ªµ´µ«¸ ´ « ·äõ¸ ¬µ ´¼- ®µ- ³´¼µ- º»§«- ±µ§- ª¿¼ ¿µ- »-¿ ´- ¼¯ Ò ª¿ ¼ ¼µÊ º§å- ¬µå- ¨-¿ ß ø·ª÷ ´®¹¸ Õµ« ¼- º§ô ª¿¼ «¹¸¿ º²ô ¬µå- ¨-¿ ß øª÷ ·¶¸¥µµ ¼- ´Øµ¸ º±þµåµ-¿ »- ¿ ¼» ´- ¼» ùµÝ²µ-¿ »-¿ ¼¸ ¨¾Æ ´¿ º¨Þ® ´©¥» ªµÍ ¶ ´ùµÜ® ªºØµÑåºÜ® ¼µ- Ö-å º»§- ¨µ ß øª·÷ 9ù« ·ãµµ- ¿ »- ¿ åÚµµ ªµ±ùå¼ ô´óªµ¾Æó øÍò×ò÷ ¾¼µ¾åµ- ¿ ¼µ 9åµ- ¨ º¼åµ ¬µô¨µ ß øª··÷ ³Û»¸²±µ¶ 9ù« ·ãµµ- ¿ ¼- ³Gµ¶ ²- ®- ´»å ¼- ±§ صµ¶®¸å ª¿¼ ¿µ- ¼- ªË®¶µÆþÊv¸å æ· ø¬Í ´- ïà îà íà ìà ëÃ ê ªµº²÷ ¼µ ¹¸ 9åµ- ¨ ¼¶- ¿ ß øª···÷ ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼µ- ´¿ áµ §µ- ¼ ´- ±µ ªµåµ- ¨ ¼¸ ·¶¿·¶µ¨® øº«½¿ñ÷ ùµÍ §¸ ¼- ·¦ ù«ú·ãµµ- ¿ ¼- º§ô ´µ¾¿º ʺ·Ï¼ ø«µ«ú·¦µ -¨¦ µ»-½§÷ ·¦ ¼µ¶ ¼ ¼Í §¼¯§ ʶµ- ¿ ¼µ ·¦å ¨ µ- ¼¶«- ¼¸ ª«¯ »º® ¹Í ß å¤º· ·¦ ¨¦ µ- µ»- ½§ ·¦¼µ¶ ¼- ¼Í §¼¯§-ʶµ-¿ ¼µ ·¦ åµ- ¨ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ª«¯º°® ´µñ« ª·«µåµ ¬µ«µ »µ«µ ¬µô¨µ ß ·¶¸¥µµ ص±« »- ¿ ¼Í §¼¯ § ʶµ-¿ ¼µ- »µ¿ ¨« åµ ½²§«- ¼¸ ª«¯ »º® «¹¸¿ ¹Í ß å¹ 8嵫 ¶Åµ«µ ص¸ ªµ±ùå¼ ¹Í º¼ ³Û»¸²±µ¶ ±Ô®¯ ·¶¼ ·¦ ù«·ãµµ- ¿ ø·¶¸¥µòµ ·¯ºÔ®¼µ÷ ¼µ ³Gµ¶ ²-«- ¼- º§ô ¼Í §¼¯ § ʶµ- ¿ ¼µ ·¦ åµ- ¨ «¹¸¿ ¼¶ ´¼®- ß ª®û ±- ³Ë¹-¿ ·¶¸¥µµ ص±« »- ¿ « §µô¿ ß ¨ú´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ ïó ³Û»¸²±µ¶ ¼µ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ô¼ ½µ-ÓÆ £µ¶µ ¹µ-¨µ º¬´¼ ´µ»«- ³Û»¸²±µ¶ ¼- ·º¶°å±À® ¼µ ªºØµ§-ŵ ¹µ-¨µ ß ³´´- ´µ»µËå ýº° ¼¸ ½µ®µ-¿ ·¶ ·¦ù« ·©Ò- ¬µå-¿¨- ß å¹ ´µ¥µµÎ¼µ¶ ¾´ ³3-ùå ´ ¹µ-¨µ º¼ ´¥µ» ªµÍ¶ º«þ·¥µ ·¦-¥µ¼µ- ¿ ¼µ ½µ-ÓÆ å¹ ¬µ« ´¼- º¼ ³Û»¸²±µ¶ §µ-¼ ´-±µ ¼- º§ô ÑåºÜ®Î± ¼¸ ²ÀºþÊ ´- ³·å¯Ü® ¹Í åµ «¹¸¿ ß å¹ ·¶¸¥µµ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ »µ«º´¼ ¥µ»®µ ¼µ- ¬µ¿ °« ¼ªºØµ·¦µå ´- ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ß »µ-Ê- ®µÍ¶ ·¶ ¾´ ·¶¸¥µµ ¼µ ·¦åµ-¬« ±µÔ®± »-¿ « ¼-±§ ³´¼- ½µÍºd¼ ¨¯òµµ-¿ ¼µ- ªº·®¯ ³´¼- ´µ»µº¬¼ §¥µòµµ- ¿ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ áµÊ«µªµ- ¿ »-¿ ³´¼¸ ýº° ¼µ ص¸ »©Ç嵿¼« ¼¶«µ ¹Íà ¾´»-¿ ³Û»¸²±µ¶ »µ«º´¼ ´®¼Æ®µÃ ªµ§µ-°«µÎ»¼ ¨¦¹òµ ùµºÜ®Ã Ô·þÊ ªµÍ¶ ®¼Æ´¿¨® ·¦ º®·µ²« ¼¸ ùµºÜ®Ã ´¿®¯º§® º«òµÆå ¼¸ ùµºÜ®Ã ýº° ¼¸ º±º±ñ®µ ªµÍ¶ ¨¹¶µ¾Æ «- ®Àα ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ´¿¨Þ« ¼¸ åµ- È宵à ½µÍºd¼ ªµÍ¶ «Íº®¼ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ¼¸ ص¸ ¬µ¿° ¼¸ ¬µ ´¼®¸ ¹Í ß îó ´µ¥µµÎ¼µ¶ »- ¿ ·¦ º® ·¶¸¥µòµ øHµ´ ôȬµº»«-ùµ«÷ ¼¸ ·¦ òµµ§¸ «¹¸¿ ª·«µ¾Æ ¬µ®¸ ¾´»-¿ Ô±µØµµº±¼ ±µ®µÆ§µ· ¼- »µ8å» ´-à ³Û»¸²±µ¶ ¼- »µ«º´¼ ¨¯ òµµ ¿ ¼µ ·®µ §¨µ«- ¼µ ·¦ åΫ º¼åµ ¬µ®µ
ïî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¹Íà ·¶Ë®¯ ±¹ ±µ®µÆ §µ· ô¼ º±ùµ- þµ º²ùµµ »- ¿ ªµÍ¶ ô¼ º±ùµ- þµ ·¦ åµ- ¬« ´- º¼åµ ¬µ®µ ¹Í ß íó ´µ¥µµÎ¼µ¶ ·¶¸¥µòµ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼- º±ùµ- þµ åµ ´µ»µËå Õµ« ¼¸ ¬µ¿° ¼¶«- ¼- ·¦ åµ-¬« ´- «¹¸¿ º¼åµ ¬µ®µÃ Üåµ- º¼ ¿ ³´¼¸ ¬µ¿° º§ºÅµ® ·¦ ù«ú·ãµµ- ¿ ´- ·¹§- ¹¸ ¹µ- ¬µ®¸ ¹Í ß ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ´- ªµùµµ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ±- ¼- ±§ ª·«- º±¤µ§å ¼- º±ùµ- þµ º±þµåµ- ¿ »- ¿ ¹¸ ·µ¶¿ ¨® ¹µ-¿ ½ºÇ¼ ³« áµÊ«µªµ-¿ ·¶ ص¸ 8嵫 ²- ¿ ¬µ- ³«¼- °µ¶µ- ¿ ªµ- ¶ ª·« ¶µÌå åµ ²-ùµ ¼- ص¸®¶ ªµÍ¶ ½µ¹¶ áµÊ ¶¹¸ ¹Í¿ ®Úµµ ªµñ¯º«¼ º±°µ¶ñµ¶µ ªµÍ¶ «¾Æú «¾Æ ŵµ-¬µ-¿ »- ¿ ص¸ ýº° §- ¿ ¬µ- º¼ ´¯ ºùµº¥µ® å¯ ±¼ »- ¿ º¬Õµ´µ ·Í ²µ ¼¶ ´¼®¸ ¹Í ¿ ß Å¿ µÓ ××× ·¶¸¥µòµ ¼µ ·µÞ¢å º±±¶òµ «µ-Ê û ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼µ- ´§µ¹ ²¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ±- ·¦µ ºØµ¼ ¶¿ ·¶¸¥µµ ¼- º§ô ¾´ ŵòÓ »- ¿ ·¦¼µºùµ® ·µÞåH» ¼µ ª8åå« ¼¶- ¿ ß Üåµ- º¼ ¿ ¼¾Æ º±þµåµ-¿ ¼- ·µÞ¢¢åH» »- ¿ ´»åú´»å ·¶ ·º¶±®Æ « º¼ô ¨ô ¹Í ¿ ß Øµµ¨ú¼ 9µ¶ºÛص¼ ·¶¸¥µµ ·¦ù«ú·ãµú× øîð𠪿¼÷ ª±ºñ û ²µ- ᵿ Ê- i ¶µþÊv¸å ªµÍ ¶ ªË®¶µÆ þÊv ¸å »¹Î± ¼¸ ´µ»ºå¼ áµÊ«µô¿ ß i صµ¶® ¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ ¶ صµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ªµË²µ-§« ß i صµ¶® ô±¿ º±ù± ص© ¨µ § k صµ¶® ô±¿ º±ù± ¼µ ·¦µOº®¼Ã ´µ»µº¬¼Ã ªµ}Úµ¼ ص© ¨µ § ß i صµ¶®¸å ¶µÌå®Ëãµ ªµÍ¶ ùµµ´« k ´¿ º±ñµ«Ã ¶µ¬«Íº®¼ ·¦ òµµ§¸Ã ·¿°µå®¸ ¶µ¬Ã §µ-¼ «¸º®Ã ªºñ¼µ¶µ- ¿ ´¿ ½¿ ñ¸ »¯ 3- à ªµº² ß i ªµ}Úµ¼ ªµÍ ¶ ´µ»µº¬¼ º±¼µ´ k ´®®¢ º±¼µ´Ã ¨¶¸½¸Ã ´»µ±-ùµ«Ã ¬«´µ¿ºÅ弸à ´µ»µº¬¼ ¥µ-ãµ »- ¿ ¼¸ ¨¾Æ ·¹§ ªµº² ß i ·åµÆ ±¶òµ¸å ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ¬- ±kº±º±ñ®µ ªµÍ ¶ »µÍ ´» ·º¶±®Æ « ´¿ ½¿ ñ ¸ ´µ»µËå »¯ 3- à º¬«¼- º§ô º±þµå¨® º±ùµ- þµÕ®µ ªµ±ùå¼ «¹¸¿ ¹Í ß i ´µ»µËå º±Õµ« ß ·¦ù«ú·ãµú×× øîð𠪿¼÷ ª±ºñ û ²µ- ᵿÊi ½µ-ñ¨Û宵 i ´¿ °µ¶ ¼µÍùµ§ ´º¹® ª¿ ®¶k±Í åºÜ®¼ ¼µÍ ùµ§ i ®µ}¼¼ ¼µÍ ùµ§ ô±¿ º±ù§-þµòµµÎ»¼ ¥µ»®µ i º«òµÆå §-«µ ªµÍ ¶ ´»Ôåµ ´»µñµ« i ´µ»µËå »µ«º´¼ åµ È宵 i ªµñµ¶Øµ© ® ´¿ Åå«« ø´¿ Ååµô¿ ªµÍ ¶ ³«¼- ´½¿ñ à º±Ô®µ¶úH» ªµº²÷ ø²´±¸¿ ¼¥µµ ¼µ Ô®¶÷à ªµ¿¼Óõ µ-¿ ¼µ º«±Æ°« ø°µÊÆ Ã ¨¦µ·Ï ®µº§¼µÃ ªµ¿ ¼Óõ ¿µ- ¼¸ ·åµÆ×®®µ ªµº²ú²´±¸¿ ¼¥µµ ¼µ Ô®¶÷
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ºÊ×·òµ¸ û ï º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼µ ´µ»µËå ª8åå« ·¦ù«ú·ãµú×× ª¹Æ ¼ ·¦ ù« ·ãµ ¹µ-¨µ º¬´¼- º§ô Ëå©«®» ííû ª¹Æ ¼ ª¿¼ º«ñµÆº¶® º¼ô ¨ô ¹Í¿ ß ºÊ×·òµ¸ û î ·¦ ù« ½¹¯ º±¼Ç·¸åà ±Ô®¯º«þÞ ·¦ ¼µ¶ ¼- ¹µ- ¨ ¿ ß ºÊ×·òµ¸ û í »© Ç嵿 ¼« ¼- ·¦ åµ- ¬« ´- ³Û»¸²±µ¶ ¼- º§ô å¹ ªº«±µåÆ ¹Í º¼ ±¹ º´º±§ ´- ±µ ø·¦µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼- ²µ-«µ-¿ ·- ·¶µ- ¿ »- ¿ ´ºÛ»º§® ¹µ-à 庲 ¼µ- ¾Æ ³Û»¸²±µ¶ º´º±§ ´- ±µ ø·¦ µ¶¿ºØµ¼÷ ·¶¸¥µµ ¼- ²µ- «µ- ¿ ·-·¶µ- ¿ »- ¿ ´ºÛ»º§® «¹¸¿ ¹µ- ®µ ¹Í ®½ ³´- ªåµ- Èå Þ¹¶µåµ ¬µô¨µ ß Øµµ¨úŵ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ·¦ñµ« ·¶¸¥µµ ¼µ ³²¢²-ùå ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ¼- ´»¨¦ ½µÍºd¼ ¨¯òµµ-¿ ®Úµµ ³«¼- ¨¹« Õµ« ¼µ ªµ¼§« ¼¶«µ ¹Íà »µãµ ³«¼¸ ´©°«µ ¼- ص¿ Óµ¶ ®Úµµ Ô»¶òµ ùµºÜ® ¼µ ªµ¼§« ¼¶«µ «¹¸¿ ß ´µ»µËå ª8åå« ¼- ·¦ ù«ú·ãµµ- ¿ ø·¦ ù«ú·ãµú×× ´- ·¦ ù«ú·ãµúÊ÷ ¼- ·¦ ù«µ- ¿ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ¾«¼µ Ô®¶ ô- ´µ ¹µ-¨µ º¼ ¼µ-¾Æ ص¸ ´¯ ºùµº¥µ® ÑåºÜ® º½«µ º¼´¸ º±ùµ-þµ ª8åå« ¼- ¾«¼µ ³Gµ¶ ²- ´¼- ß ·¦ù« ô-´ ¹µ- ¨-¿ º¬«´- º±º±ñ º±þµåµ- ¿ ·¶ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´µ»µËå ¬µ«¼µ¶¸ ¼µ ·¶¸¥µòµ º¼åµ ¬µ ´¼- ªµÍ ¶ ¬µ- º´º±§ ´-±µ »- ¿ ¼Íº¶å¶ ´- ´¿½ ºñ® ¿ ¹µ- ¨-¿ ß ·¦ù« ¾´ ·¦ ¼µ¶ ¼- ¹µ-¿¨- ¬µ- ´Øµ¸ ·¦µ´¿º¨¼ º±þµåµ- ¿ ¼- ½µ¶- »-¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµñµ¶Øµ© ® ´»â ®Úµµ ·¶Ô·¶úº±¶µ-ñ¸ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ §¥åµ- ¿Ã ³3- ùåµ- ¿ ªµÍ¶ »µ¿ ¨µ ¿ ¼µ º±ù§-þµòµ ®Úµµ ¾« ·¶ ²Àºþʼµ- òµ ª·«µ«- ¼¸ ¥µ»®µ ¼µ ·¶¸¥µòµ ¼¶-¿ ß ³Û»¸²±µ¶ ´¿¨®Ã ´µÚµÆ ¼ ®Úµµ ´µ¶¨}ص® ³Gµ¶ ²- ¿ ß
·¶¸¥µµ ¼- º§ô ±Í ¼ºÇ·¼ º±þµå ¼- ·¦ ù«ú·ãµµ- ¿ ø·¦ ù«ú·ãµúÊ× ®Úµµ ·¦ù«ú·ãµúÊ××÷ ¼- ·µÞ¢åH» ¼µ Ô®¶ »¯ Åå æ· ´- ªµÉ«´Æ ºÓ¨¦¸ Ô®¶ ªÚµµÆ ®¢ Ô«µ®¼ ºÓ¨¦¸ ´- ³Ï·¶ ªµÍ ¶ Ô«µ®¼µ-Gµ¶ ø»µÔÊ´Æ÷ ºÓ¨¦¸ ´- º«Û«®¶ Ô®¶ ¼µ ¹Í ß ¾¿¬¸º«å¶¸Ã º°º¼Î´µ º±Õµ« ªµÍ¶ º±ºñ ¼- »µ»§- »-¿ ·¦ ù«ú·ãµ ¼µ Ô®¶ Ô«µ®¼ ¼¸ ºÓ¨¦ ¸ ¼- Ô®¶ ¼µ ¹Í ß º´º±§ ´- ±µ ø·¦ñµ«÷ ·¶¸¥µµ ¼¸ åµ- ¬«µ »- ¿ ´ºÛ»º§® ·¦ ù«ú·ãµµ- ¿ ¼µ ·µÞ¢åH» º«Û«µ«¯ ´µ¶ ¹Í û‰ صµ¶®¸å صµþµµªµ-¿ ªµÍ¶ ª¿ -¨¦¬¸ ·¶ ª¹Æ ¼ 9ù« ·ãµ
¾´ 9ù« ·ãµ ¼µ ³3- ùå ª¿¨ ¬¸ ¦- ®Úµµ ´¿ ½¿ ºñ® صµ¶®¸å صµþµµ »-¿ ª·«- º±°µ¶µ-¿ ¼µ- Ô·þÊ ®Úµµ ´¹¸ æ· ´- ·¦¼Ê ¼¶«µ ®Úµµ ¨¿Øµ¸¶ ®¼Æ·©òµÆ ¨¤ ¼µ- ·äõ «- ªµÍ ¶ ´»â«- »- ¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¼¶«µ ¹Í û 9ù« ·ãµµ- ¿ ¼µ Ô±æ· ªµ»®µÍ¶ ·¶ º«Û« ·¦¼µ¶ ¼µ ¹µ-¨µ û ø·÷ º²ô ¨ô ¨¤µ¿ùµµ- ¿ ¼µ- ´»â«µ ø··÷ ´¿¥ µ-·òµ ø···÷ ùµÝ² ·¦ åµ-¨ ®Úµµ ùµÝ² ص¿ Óµ¶ ø·ª÷ §áµ¯ º«½¿ñ
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
صµ¶®¸å صµþµµô¿ ûk ø·÷ º²ô ¨ô ¨¤µ¿ùµµ- ¿ ¼µ- ´»â«µ ø··÷ ´¿¥ ·òµ µø···÷ ùµÝ² ·¦ åµ- ¨ ®Úµµ ùµÝ² ص¿ Óµ¶ ø·ª÷ §áµ¯ º«½¿ ñ øª÷ ª¿¨-¬¦ ¸ ´- صµ¶®¸å صµþµµ ®Úµµ صµ¶®¸å صµþµµ ´- ª¿¨ - ¬¸ ¦ »- ¿ ª«¯ ±µ² ºÊ×·òµ¸ ï û صµ¶®¸å صµþµµªµ- ¿ ªµÍ¶ ª¿ ¨¦ ¬¸ - ¼- 9ù« ·ãµ »Í ºÊv± ϧ¯ ùµ« åµ ´»¼¥µ Ô®¶ ¼- ¹µ- ¨-¿ º¬«»- ¿ ¼- ±§ ª¹Æ ®µ ·¦µ×® ¼¶«¸ ¹Í ß ¾« 9ù« ·ãµµ- ¿ »- ¿ ·¦ µ×®µ¿ ¼ åµ- È宵 H» ¼ º«ñµÆ ¶òµ »- ¿ «¹¸¿ º¨«- ¬µô¿ ¨- ß ºÊ×·òµ¸ î û ª¿¨ ¬¸ ¦- ªµÍ ¶ صµ¶®¸å صµþµµªµ- ¿ ¼- ·¦ù« ·ãµµ-¿ ¼- ³Gµ¶ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼µ- ª¿ ¨¦ - ¬¸ ®Úµµ ´¿½¿ºñ® صµ¶®¸å صµþµµ »-¿ ²- «- ¹µ-¿¨- ß øª«¯±µ² ¼µ- Òµ- Óõ ¼¶÷ ß ·¦ù«ú·ãµú× º«½¿ñ û ³Û»¸²±µ¶ ¼µ- ô¼ º±º«}²þÊ º±þµå ·¶ º«½¿ ñ º§Åµ«µ ¹µ-¨µ ß º±þµåµ- ¿ ¼- º±¼Ç· º²ô ¬µô¿¨- ß ³«´- ªµùµµ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í º¼ ª·«- º±°µ¶µ- ¿ ¼µ- º«½¿ñ ¼- º±þµå ¼- º«¼Ê ¶Åµ®- ¹¯ ô H»½d ¼¶-¿ ®Úµµ ´¿¥ µ-· »- ¿ º§Åµ- ¿ ß ·¦Øµµ±ùµµ§¸ ô±¿ ´Ê¸¼ ªºØµÑåºÜ®åµ- ¿ ¼- º§ô Ö- å º²åµ ¬µô¨µ ß ¹Êµ º²åµ ¨åµ ¹Í ß ·¦ ù«ú·ãµú×× ´µ»µËå ª8åå«ú× û صµ¶®¸å º±¶µ´® ªµÍ¶ ´¿ÔOº®Ã º±ù± ¼µ ¾º®¹µ´ ô±¿ ص©¨µ-§ ªµÍ¶ ´»µ¬ i صµ¶®¸å ´¿ ÔOº® »- ¿ ·¦µ°¸« ¼µ§ ´- ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ®¼ ¼ ¼§µ ¼- æ·Ã ´µº¹Îå ªµÍ ¶ ±µÔ®¯¼§µ ¼- »¯ Åå ·¹§© ùµµº»§ ¹µ- ¨ ¿ ß i ï豸¿ ´²¸ ¼- §¨Øµ¨ »8å ´- §-¼¶ ±®Æ »µ« ´»å ®¼ ¼µ ªµñ¯º«¼ صµ¶®¸å ¾º®¹µ´ ‰ »¹Î±·© òµÆ áµÊ«µô¿ à ÑåºÜ®Î±Ã º±þµå ß i Ô±®¿ãµ®µ ´¿¨¦µ» ‰ ¾´¼- º±ºØµË« °¶òµ ªµÍ ¶ ²-ùµ ¼- º±ºØµË« صµ¨µ- ¿ ´- ¾´»- ¿ ª·«µ åµ- ¨²µ« ²-«- ±µ§- »¹Î±·© òµÆ ÑåºÜ®à³«¼µ åµ- ¨²µ« ß i Ô±®¿ãµ®µ ¼- ·ù°µ®¢ ² ùµ ¼- ª¿²¶ ô¼¸¼¶òµ ªµÍ ¶ ·¯ «¨Æ Þ« ß i º±ù± ¼- ¾º®¹µ´ »- ¿ ï豸¿ ´²¸ ¼¸ áµÊ«µô¿ åÚµµ ªµÍ ¤µ- º¨¼ Hµ¿º®Ã º±ù± å¯dà ¶µþÊv¸ å ´¸»µªµ-¿ ¼µ ·¯«û ´¸»µ¿¼«Ã ³·º«±-ùµ±µ²Ã ³·º«±- ùµ±µ² ¼¸ ´»µº×®Ã ¶µ¬«¸º®¼ ²ùµÆ « ùµµÔãµ ¬Í´ - ´µÛå±µ²Ã ·© ¬¸±µ²Ã ¿ ´»µ¬±µ² ªµº² ùµµº»§ ¹µ- ¿¨Ã ³«¼- æ· ªµÍ ¶ ´»µ¬ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ± ß i صµ¶®¸å ´»µ¬ ¼¸ »¯Åå º±ùµ þµ®µô¿Ã صµ¶® ¼¸ º±º±ñ®µ ß i »º¹§µªµ ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ªµÍ ¶ »º¹§µ ´¿¨Þ«Ã ¬«´¿ Ååµ ô±¿
ïí
´Û½d »¯3-à ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ º±¼µ´µÎ»¼ º±þµåà ùµ¹¶¸¼¶òµÃ ³«¼¸ ´»Ôåµô¿ ªµÍ ¶ ³«¼- ¶¥µµ-·µå ß i صµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß i ´µ»µº¬¼ ´ùµÜ®¸¼¶òµÃ ´Û·¦ ²µå±µ²Ã ¥µ-ã µ±µ² ªµÍ¶ 8µ»Æúº«¶·-¥µ®µ ß i º±ù± ¼- صµÍº®¼úص© ¨µ § ¼¸ »¯ Åå º±ùµ- þµ®µô¿ ß i º±ù±Øµ¶ ¼- »¯Åå ·¦ µOº®¼ ´¿´µñ«µ- ¿ ¼µ º±®¶òµ ø²º¥µòµ ôºùµåµ ªµÍ¶ صµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· ¼µ- ùµµº»§ ¼¶®- ¹¯ô÷à º±ù± øصµ¶® ´º¹®÷ ¼- º±ºØµË« صµ¨µ-¿ »- ¿ ·¦ µÚµº»¼Ã º£®¸å¼ ªµÍ¶ ®À®¸å¼ ¥µ-ãµ ¼- ³¤µ- ¨µ-¿ ¼µ- ÔÚµµº·® ¼¶«- ¼- º§ô º¬Û»-²µ¶ ¼µ¶¼ ß i ص© ¼¿ ·Ã ´¯«µ»¸Ã ̱µ§µ»¯ ŵ¸å ¹§°§Ã °H±µ® ªµº² ¬Í ´¸ »¹Î±·© òµÆ ص©ú صµÍ º®¼¸å áµÊ«µô¿Ã ص© ¨µ §¸å º±ùµ- þµ®µô¿ ªµÍ ¶ ³«¼ ÔÚµµ« ‰ªº® »¹Î±·© òµÆ ص© ¨µ §¸å º±ùµ- þµ®µªµ- ¿ ø¬§úÔãµµ- ® ªµÍ ¶ º¹»µ±¶òµ ´º¹®÷ ªµÍ ¶ ±«Ô·º® ô±¿ ·¦ µºòµú¬¨® »- ¿ ·º¶±®Æ « ªµÍ¶ ¾´ ·¦ ¼µ¶ ¼- ·º¶±®Æ «µ ¿ ¼- ·¦Øµµ± ß ·¦ ù«ú·ãµú××× ´µ»µËå ª8åå«ú×× û ùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ´¿ º±ñµ«Ã ùµµ´«ú·¦ òµµ§¸Ã ´µ»µº¬¼ Ëåµå ®Úµµ ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å ´¿½¿ñ i صµ¶®¸å ´¿ º±ñµ«úô º®¹µº´¼ ªµñµ¶Ã º±¼µ´Ã º±ùµ- þµ®µô¿Ã ´¿ ùµµ 8µ«Ã »¹Î±·© òµÆ ·¦µ±ñµ« ªµÍ¶ ½¯º«åµ²¸ ´¿ ¶°«µ ß i ´¿ áµ ô±¿ ¶µÌåµ- ¿ ¼- ¼µåÆ ®Úµµ ³Gµ¶²µºåαà ´¿áµ¸å 䵿°- ´ ´¿ ½¿ ºñ® º±þµå ô±¿ °¯«µÍº®åµ¿Ã ÔÚµµ«¸å Ô®¶ ·¶ ùµºÜ®åµ- ¿ ªµÍ¶ º±Gµ ¼µ ¹Ô®µ¿ ®¶òµ ªµÍ ¶ ³´¼¸ °¯ «µÍ º®åµ¿ ß i º±ºØµË« áµÊ¼µ ¿ ¼- ½¸° ùµºÜ®åµ- ¿ ¼µ ·Àڵܼ¶òµÃ º±±µ² º«±µ¶òµ ®¿ãµ ®Úµµ ´¿ ÔÚµµ« ß i صµ¶®¸å ´¿ ±Í ñµº«¼ åµ- ¬«µ ¼¸ ªËå ²-ù ¿µµ- ¼- ´µÚµ ®¯ §«µ ß i ´¿ ´² ªµÍ ¶ ¶µÌå º±ñµºå¼µ ‰ ´¿ ¶°«µÃ ¼µåÆà ¼µåÆú ´¿°µ§«Ã ùµºÜ®åµ¿ ô±¿ º±ùµ- þµµºñ¼µ¶ ªµÍ ¶ ¾«´- ³Î·Ë« ¹µ- «- ±µ§- º±þµå ß i ¼µåÆ ·µº§¼µ ªµÍ ¶ Ëåµå·µº§¼µ ¼¸ ´¿ ¶°«µÃ ´¿ ¨Þ« ªµÍ¶ ‰ ¼µåÆ ´¶¼µ¶ ¼- »¿ãµµ§å ô±¿ º±Øµµ¨Ã ·¦Øµµ±¼ ´»©¹ ªµÍ¶ ªµÍ·°µº¶¼à ª«µÍ ·°µº¶¼ ´¿ áµ ®Úµµ ùµµ´« ·¦òµµ§¸ »- ¿ ³«¼¸ ص© º»¼µ ß i ¬« ·¦º®º«ºñα ªºñº«å» ¼¸ »¯Åå º±ùµ þµ®µô¿ ß i º±ºØµË« ´¿ ±Í ñµº«¼ ·²µ-¿ ·¶ º«å¯ ºÜ® ªµÍ¶ º±ºØµË« ´¿ ±Í ñµº«¼ º«¼µåµ- ¿ ¼¸ ùµºÜ®åµ¿Ã ¼µåÆ ªµÍ¶ ³Gµ¶²µºåα ß i ´µ¿ º±ºñ¼Ã º±º«åµ»¼ ªµÍ¶ º±ºØµË« ªñÆúËåµºå¼ º«¼µå ß i ´¶¼µ¶¸ «¸º®åµ ¿ ªµÍ¶ º±ºØµË« ¥µ- ãµµ- ¿ »- ¿ º±¼µ´ ¼- º§ô ¹Ô®¥µ- · ªµÍ¶ ³«¼- ªºØµ¼Ç·« ®Úµµ ¼µåµÆË±å« ¼- ¼µ¶òµ ³Î·Ë« º±þµå ß i º±¼µ´ ·¦ºHåµ ®Úµµ º±¼µ´ ³¤µ ¨ ‰ ¨Í¶ú´¶¼µ¶¸ ´¿ ¨Þ«µ ¿Ã Ô±å¿ ´¹µå®µ ´»© ¹µ ¿Ã º±ºØµË« ´»©¹ ¿µ- ªµÍ ¶ ´¿ áµµ ¿Ã ²µ«¼®µÆª ¿µ-à §µ- ¼µ- ·¼µ¶¸ ´¿ÔÚµµªµ-ÿ ´¿ÔÚµµ¨® ô±¿ ªËå ·¥µµ-¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß
ïì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
¼- ˲¦ ô±¿ ¶µÌåµ- ¿ £µ¶µ ¬«´¿ Ååµ ¼- ªº® ´¿±-²«ùµ¸§ ±¨µ-o ¼ º§ô ¼Çåµòµ¼µ¶¸ åµ- ¬«µô¿ ªµÍ ¶ ¾« åµ- ¬«µªµ-¿ ¼µ ¼µåÆú º«þ·µ²«Ã ¾« ªº® ´¿ ±- ²«ùµ¸§ ±¨µ- o ¼¸ ¶¥µµ ô±¿ ½- ¹®¶¸ ¼ º§ô ¨ºÞ® ®¿ ãµÃ º±ºñà ´¿ ÔÚµµ« ô±¿ º«¼µå ß i Ô±µÔÚåà ºùµ¥µµÃ »µ«± ´¿´µñ«µ-¿ ´- ´¿½¿º ñ® ´µ»µº¬¼ ¥µ-ãµà´- ±µªµ- ¿ ¼- º±¼µ´ ªµÍ¶ ·¦½¿ñ« ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±þµå ß i ¨¶¸½¸ ªµÍ¶ ص© ŵ ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±þµå ß i ùµµ´« Ñå±ÔÚµµÃ ·µ¶²}ùµ®µ ªµÍ ¶ ¬±µ½²- ¹¸ ¼- »¹Î±·©òµÆ ·¥µÃ ¾Æú¨±«-o´ ‰ª«¯·¦åµ-¨Ã »µÉӧà ´·Ï§®µô¿Ã ´¸»µô¿ ªµÍ¶ ´¿Ø µµ±«µô¿Á «µ¨º¶¼ °µÊÆ ¶Ã ·µ¶²}ùµ®µ ô±¿ ¬±µ½²-¹¸ ªµÍ¶ ´¿ ÔÚµµ¨® ®Úµµ ªËå ³·µå ß i §µ ¼®¿ ãµ »- ¿ º´º±§ ´- ±µªµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß i صµ¶® ô±¿ ¾´¼- ·Óõ µ-´¸ú´¿ ½¿ ñ ß i º£·¥µ¸åà ¥µ-ãµ¸å ªµÍ ¶ ±Íºù±¼ ´»© ¹ ªµÍ¶ صµ¶® ´- ´¿ ½¿ º8µ® ªµÍ ¶àªÚµ±µ صµ¶® ¼- º¹®µ-¿ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼¶µ¶ ß i صµ¶® ¼- º¹®µ ¿Ã صµ¶®¸å ·º¶²À ùå ·¶ º±¼º´® ®Úµµ º±¼µ´ùµ¸§ ²-ùµµ- ¿ ¼¸ «¸º®åµ ®Úµµ ¶µ¬«¸º® ¼µ ·¦Øµµ± ß i »¹Î±·©òµÆ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿ÔÚµµ«Ã ´¿ÔÚµµô¿ ªµÍ ¶ »¿° ‰ ³«¼¸ ´¿ ¶°«µÃ ªº8µ²-ùµ ß ·¦ù«ú·ãµ ú×Ê ´µ»µËå ª8åå«ú××× û 9µÍ¤µ-º¨¼¸Ã ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Ã ¬Í± º±º±8µ®µÃ ·åµÆ±¶òµÃ ´¯¶¥µµ ®Úµµ ªµ·²µ 9½¿ñ« i صµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ®Úµµ åµ-¬«µÃ ´¿ ´µñ«µ ¿ ¼µ- ¬¯ ʵ« à 9¨º®Ã º±¼µ´ ®Úµµ ¶µ- ¬¨µ¶ ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±þµå ß i ´»µ±-ùµ¸ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´´- ³Î·Ë« º±þµå ß i ´¶¼µ¶¸ ½¬Ê ß i »¯ Åå ·Ï´§- ¿‰ ²-ùµ ¼- º±ºØµË« صµ¨µ-¿ »- ¿ ·Ï´§µ- ¿ ¼µ ·ÍÊ«Æ ‰ q´°µ¾Æ ¼- º±ºØµË« 9¼µ¶ ô±¿ q´°µ¾Æ 9òµµ§¸ ‰ ¼Àºþµ ³Î·µ² ¼µ ص¿ Óµ¶òµÃ ·º¶±¹« ®Úµµ º±·òµ«Ã ´¿ ½¿ ºñ® º±þµå ªµÍ¶ ½µ8µµô¿Á º¼´µ«µ- ¿ ¼¸ ´¹µå®µ ¼- º§ô ¾Æú9µÍ ¤µ-º¨¼¸ ß i 9Î奵 ô±¿ ª9Î奵 ¼Àºþµ ´¹µå®µ ®Úµµ Ëå©«®» ´»ÚµÆ « »© Çå ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±þµåÁ ¬« º±®¶òµ 9òµµ§¸ ‰ ³3- ùåà ¼µåÆà ´¸»µô¿ à ´¯ñ µ¶Á ½·Ï¶ Ô浃 ¼ ®Úµµ ŵµ²¢å ´¯ ¶¥µµ ´¿ ½¿ ñ ¸ º±þµåÁ 9µÍ ¤µ- º¨¼¸ º»ùµ«Á ·ùµ¯ú ·µ§« ´¿ ½¿ ñ¸ ªÚµÆùµµÔãµ ß i صµ¶® » ¿ ŵµ²¢å 9´¿ Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿ ½¿ ºñ® ³¤µ- ¨ ‰ ¼µåÆ¥ ãµ µ- ô±¿ »¹Î±Ã ÔÚµµ«Ã ³Ï·¶¸ ªµÍ ¶ «¸°- ¼¸ ª·-¥µµô¿Ã ªµ·© }® µÀD ¿Åµ§µ 9½¿ñ« ß i صµ¶® »-¿ ص© º» ´¯ñ µ¶ ß i ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ·¶ 9صµ±Ã ªµÍ ¤µ- º¨¼ «¸º® »-¿ ·º¶±®Æ« ®Úµµ ªµÍ ¤µ-º¨¼ º±¼µ´ ·¶ ¾«¼µ 9صµ± ß i ½¯º«åµ²¸ 䵿 °µ û ³Ï¬µÆà ½¿²¶¨µ¹Ã ´Óõ¼Ã º±»µ«·Î®«Ã §±¶ªµº² ß i
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º«±- ùµ »µÉÓ§ ß i º±Õµ« ô±¿ 9µÍ ¤µ- º¨¼¸ ‰ º±¼µ´ ô±¿ ª«¯ 9åµ ¨ ªµÍ ¶ ¶µ-¬»¶µÆ ¼- ¬¸±« ·¶ ¾´¼µ 9صµ± ß i º±Õµ« ô±¿ 9µÍ¤µ-º¨¼¸ » ¿ صµ¶®¸åµ- ¿ ¼¸ ³·§ºÝñ嵿Á ²-ùµ¬ æ· ´- 9µÍ¤ º¨¼¸ µ¼µ º±¼µ´ ªµÍ ¶ «¾Æ 9µÍ ¤µ-º¨¼¸ ¼µ º±¼µ´ ß i ´©°«µ 9µÍ¤µ-º¨¼¸Ã ª¿®º¶¥µÃ ¼¿Û×å©Ê ¶Ã ¶µ-½µ-º ÊÜ´Ã «Í«µ-ú ÊÍÜ«µ-§ ¬¸Ã µÉ ½µåµ-úÊÍÜ«µ-§µÉ¬¸ ªµÍ¶ ½µÍºd¼ ´Û·²µ ªºñ¼µ¶µ-¿ ´- ´¿½ ºñ® ¿ º±þµåµ- ¿ ¼- ´¿ ½¿ ñ »-¿ ¬µ¨¶Ï¼®µ ß i ´¿ ¶¥µòµÃ ·åµÆ ±¶òµ 9²©þµòµ ªµÍ ¶ ¥µ¶òµÃ ·åµÆ±¶òµ 9صµ± ¼µ ªµ¼§« ß i ªµ·²µ ªµÍ¶ ªµ·²µ 9½¿ñ« ß i º±¼µ´ ªµÍ¶ ·Ïͧ®- ³¨¦±µ² ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñ ß i ªµ¿®º¶¼ ´¯ ¶¥µµ ¼- º§ô °¯« ®¸ µÍ ³Î·Ë« ¼¶«- ±µ§- ùµµ´« º±¶µ-ñ¸ ®Î±µ-¿ ¼¸ ص©º»¼µ ß i ´¿ °µ¶ «- ʱ¼Æ ¼- »µ8å» ´- ªµ¿®º¶¼ ´¯ ¶¥µµ ¼µ- °¯«µÍ®¸Ã ªµ¿®º¶¼ ´¯ ¶¥µµ °¯«µÍº®åµ- ¿ »- ¿ »¸ºÓåµ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ «-ʱn¼¨ ´µ¾Êµ-¿ ¼¸ ص© º»¼µÃ ´µ¾½¶ ´¯¶¥µµ ¼¸ ½¯º «åµ²¸ ½µ®- ¿Ã ñ«úùµµ-ñ« ªµÍ¶ ¾´- ¶µ- ¼«µ ß i ´¸»µ±®¸Æ ¥µ-ãµµ ¿ »- ¿ ´¯ ¶¥µµ °¯«µÍº®åµ¿ ô±¿ ³«¼µ 9½¿ñ« ‰ ´¿ ¨ºÞ® ª·¶µñ ªµÍ¶ ªµ®¿ ¼±µ² ¼- ½¸° ´¿½¿ñ ß i º±ºØµË« ´¯¶¥µµ ½§ ªµÍ ¶ ´¿ ÔÚµµô¿ ®Úµµ ³«¼- ªºñ²- ùµ ß 9ù«ú·ãµú Ê ´µ»µËå ª8åå«ú×Ê û «¸º®ùµµÔãµÃ ´Î庫þÞµ ªµÍ ¶ ªºØµýº° ¾´ 9ù«ú·ãµ »- ¿ ô-´- 9ù« ùµµº»§ ¹µ- ¨-¿ ¬µ- ´µ±Æ¬º«¼ ¬¸±« »- ¿ ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼¸ ´Î庫þ޵à ¾Æ »µ«²µ¶¸ ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±þµåµ-¿ ¼- 9º® ³«¼¸ ªºØµ±ÀºGµ ®Úµµ ³«¼- ²Àºþʼµ- òµ ®Úµµ ´»µ¬ ´- ªµ°µ¶úÑå±¹µ¶ »- ¿ º±ºØµË« »¯ 3µ ¿ ®Úµµ ´µ»«- ªµ«- ±µ§¸ ´»Ô嵪µ- ¿ ¼- ´»µñµ« ¼µ §- ¼¶ ³«¼¸ »«µ- ±À ºGµ ¼µ ·¶¸¥µòµ ¼¶- ¨ ¿ ß ¾« ªµåµ»µ- ¿ ¼µ º«ñµÆ¶òµ ¼¶«- ¼- º§ô 9ù«ú·ãµµ- ¿ »- ¿ º¼´¸ »µ»§- ¼- ª8åå« ø¼- ´ ÔÊÓ¸÷ ¼µ »µ8å» Øµ¸ °¯«µ ¬µ ´¼®µ ¹Í ß »¯Åå æ· ´- º«Û«º§ºÅµ® ¥µ-ãµµ-¿ ¼µ- ¼±¶ º¼åµ ¬µô¨µ û i «¸º®ùµµÔãµ ®Úµµ »µ«±¸å ´¹ú´¿½ñ ¿ û »µ«±¸å ºHåµ¼§µ·µ- ¿ »-¿ «¸º®ùµµÔãµ ¼µ ´µ¶ ®Î±Ã ¾´¼- º«ñµÆ ¶¼ ªµÍ ¶ ·º¶òµµ»û «¸º®ùµµÔãµ ¼- ªµåµ»Á º«¬¸ ªµÍ ¶ ´µ±Æ ¬º«¼ ´¿ ½¿ ñ ¿µ- »¿ - «¸º®ùµµÔãµ ß »µ«±¸å »©Çå ‰ »¹µ« «- ®µªµ- ¿Ã ´¯ñ µ¶¼µ- ¿ ªµÍ¶ 9ùµµ´¼µ- ¿ ¼- ¬¸±« ®Úµµ ³«¼- ³·²-ùµµ- ¿ ´- ºùµ¥µµÁ »© Çå º±¼º´® ¼¶«- »- ¿ ·º¶±µ¶Ã ´»µ¬Ã ªµÍ¶ ùµÍ¥µºòµ¼ ´¿ ÔÚµµªµ ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß i ªºØµ±À ºGµû ´µ¶µ¿ ùµ ø¼¿ Ê- ËÊ÷à ´¿ ¶°«µÃ ±À ºGµû º±°µ¶ ®Úµµ ªµ°¶òµ ¼- ·º¶9-¥å »- ¿ ¾´¼µ 9صµ± ô±¿ ´¿ ½¿ ñÁ «Í º®¼ ªµÍ¶ ¶µ¬«¸º®¼ ªºØµýº°Á ´µ»µº¬¼ 9صµ± ªµÍ¶ ñµ¶òµµ ß i º´º±§ ´ ±µ ¼- º§ô ªºØµýº° ®Úµµ ½¯ º«åµ²¸ »© Çåà ´Î庫þ޵à ص- ²Øµµ± ¶º¹® ®Úµµ ¨Í¶ú®¶·Ï²µ¶¸Ã º«þ·¥µ®µÃ ´µ±Æ¬º«¼ ´- ±µ ¼- 9º® ´»·Æ òµ صµ±Ã ¼»¬µ- ¶ ±¨µ- o ¼- 9º® ´¹µ«¯Ø º®Ã µ© ´º¹þòµ¯ ®µ ®Úµµ ´¿ ±- ²«µ ß i
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
i
صµ±«µÎ»¼ ´»âû ª±ñµ¶òµµô¿ ®Úµµ 9ùµµ´« ªµÍ ¶ ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »- ¿ ³«¼- ³·åµ-¨ ªµÍ¶ 9åµ-¨ ß
i
صµ¶® ®Úµµ º±ù± ¼- «Íº®¼ º±°µ¶¼µ- ¿ ®Úµµ ²µùµÆ º«¼µ ¿ ¼ åµ- ¨²µ« ß
i
§µ- ¼ 9ùµµ´«µ- ¿ »- ¿ §µ- ¼àº´º±§ ´- ±µ »© Çå ®Úµµ «¸º®ùµµÔãµû ºÔÚµº® ®Úµµ ´»Ôåµô¿Á ´¶¼µ¶¸ ®Úµµ º«¬¸ ´¿ÔÚµµ«µ-¿ »- ¿ «Íº®¼ º°¿ ®µô¿ ®Úµµ ²¯ º±ñµô¿ Á «Í º®¼ »µ¨Æ²ùµÆ « ¼- ´¦ ®µµ- ¿ ¼- æ· »-¿ º±ºñà º«å»Ã º±º«å»« ®Úµµ ª¿®¶µÆ λµÁ ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »-¿ «¸º®·¶¼ ®Úµµ «Í º®¼ »©Çåµ- ¿ ¼µ ´¯²Àäõ¸¼¶òµÁ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿ ½¿ ñµ-¿ ®Úµµ º«ºñ Ñå±ÔÚµµ ø·Ï¿qÓ¨÷ »- ¿ «Í º®¼ »¯ 3- Á ¼µ¶·µ-¶-Ê ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ ß
i
i
ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ »- ¿ ¾Æ »µ«²µ¶¸ û §µ-¼ ´- ±µ ¼¸ ª±ñµ¶òµµÁ ùµµ´« Ñå±ÔÚµµ ªµÍ¶ ¾Æ»µ«²µ¶¸ ¼µ ²µùµÆ º«¼ ªµñµ¶Ã ´¶¼µ¶ »-¿ ´©°«µ ¼µ ªµ²µ«ú9²µ« ªµÍ¶ ·µ¶²}ùµ®µÃ ´©°«µ ¼µ ªºñ¼µ¶Ã «¸º®·¶¼ ªµ°µ¶ ´¿ º¹®µÃ ªµ°¶òµ ´¿º¹®µÃ «µ¨º¶¼ áµµ- þµòµµ ·ãµÃ ¼µåÆ ´¿ Ô¼À º®Ã ´- ±µ 9²µ« ¼¶«- ¼¸ ¨¯òµ±GµµÃ §µ- ¼ º«ºñ ¼µ ³·åµ-¨Ã ص¦ þʵ°µ¶ ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿ ß ³·å¯ Ü® Æ º±þµåµ-¿ ·¶ »µ»§µ ´¿ ½¿ ñ ¸ ª8åå« ø¼- ´ ÔÊÓ¸÷ ß
9ù«ú·ãµúÊ× ®Úµµ 9ù«ú·ãµúÊ×× ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå 9ù«ú·ãµú× ô±¿
××
³Û»¸²±µ¶ ·Í¶µ î »- ¿ ²¸ ¨¾Æ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ- ¿ ¼¸ ´© °¸ »- ¿ ´ º¼´¸ ص¸ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµå ¼µ °å« ¼¶ ´¼®- ¹Í ¿ ß ·º¶ºùµþÊú××
º´º±§ ´-±µ ·¶¸¥µµ ¼- »µ8å» ´- º¬« ´- ±µªµ- ¿ ¼- º§ô ص®¸Æ ¼¸ ¬µ®¸ ¹Í ³«´- ´¿ ½¿ ºñ® ´¿ º¥µ×® º±±¶òµ «¸°- 9²µ« º¼åµ ¨åµ ¹Í ß 9Îå-¼ ´- ±µ ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±±¶òµ ´¿ ½¿ ºñ® ´¿ ±¨Æ ´-±µ 9µºñ¼¶òµµ- ¿ ¼¸ ±-½´µ¾Ê ·¶ ص¸ ³·§Ýñ ¼¶µåµ ¬µô¨µ ß ¾« ±-½´µ¾Êµ- ¿ ¼- º§ô q§¼ ¼µ}»¼ ô±¿ 9ºùµ¥µòµ º±Øµµ¨ ¼¸ ±- ½´µ¾Ê ø©©©ò°»®-³·²ò²·½ò·²÷ »- ¿ 9²µ« º¼ô ¨ô ¹µ¾·¶q§¼ ¼- »µ8å» ´- ½µ² »- ¿ ³·å¯Ü® ´»å ·¶ ³·§Ýñ ¼¶µ º²åµ ¬µô¨µ ß Oºþµ º±Õµ« ·¦ù«ú·ãµúï
·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ »µ«± ¼- º§ô ³´¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µÃ ·¦ µOº®¼ ´¿ ´µñ«Ã ³«¼- ª«¯¶¥µòµ ¼µ ·¦ ½¿ñ ®Úµµ ´¿ ¶¥µòµ ß ´Ôå º±®¶òµ ô±¿ ³Î·µ²« ¼- ¼µ¶¼µ-¿ ¼- æ· »- ¿ صµÍ º®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·åµÆ ±¶òµ ß Oºþµ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸Á ·åµÆ ±¶òµ ¼- ´¿ ¼ ®¼ ¼- æ· »-¿ ´Ôå H» ß ·åµÆ ±¶òµ ·¦² þµòµ © ô±¿ ·Ï´§µ- ¿ ¼µ- ¹µ-«- ±µ§- ¾´´- ´¿ ½¿ ºñ® ŵ®¶- ß ·ùµ¯ ô±¿ »µ« ß ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ «úª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å ªºØµ´»å ô±¿ ص© »¿ Ó§¸å ·¹§ ß ¨¦¸« ¹µ³Ï´ ·¦Øµµ± ô±¿ ص© »¿ Ó§¸å ®µ·« ß ·µº¶®¿ãµ º±ù§-þµòµ ¼- ·¦¨® ³·¼¶òµú´¯ ²© ¶ ´¿ ±- ²« ô±¿ صµÍ ¨µ- º§¼ ´© °«µ ·¦òµµº§åµ ß
ïë
²- ùµ ¼- º±ºØµ^ Oºþµ ¬§±µå¯ ¥µ- ãµµ- ¿ »- ¿ ´Ôå H» ß ´Ôå H» »-¿ º±ÔÚµµ·« ·¶ ªºñ¼ ·Í²µ±µ¶ ±µ§¸ ®Úµµ ªÇ·µ±ºñ º¼Ô»µ- ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß º±ºØµ^ ´Ôå« ô±¿ Oºþµ ·¦òµµº§åµ¿ - ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô ß ¬Í± ô±¿ ·º¶ùµ¯ d®µ Oºþµ ß »¹Î±·© òµÆ ª«µ¬Ã ²§¹«Ã º®§¹«Ã ¶-ùµµÃ ùµ¼Æ ¶µÃ ±µºòµºÌå¼ ô±¿ °µ¶µ ·Ï´§µ- ¿ ¼- ³Î·µ²« ¹-®¯ ·Í¼-¬ ¶¸º®åµ ß º±ºØµ^ ·¦¼µ¶ ¼- ±« ¶µ- ·òµ ¬Í ´- º¼ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Ã Oºþµ ±µº«¼¸ ô±¿ ·¦ µOº®¼ ±«µ- ¿ ¼¸ »¯ Åå º±ùµ- þµ®µô¿ ®Úµµ º±Ô®µ¶ ß ±« ·µ²·µ-¿ ¼µ ·¦´µ¶ ß ±«µ- ηµ²ß Oºþµ ±µº«¼¸ ô±¿ »©Çå ·º¶±ñÆ« ß ±«µ-¿ ¼¸ ±«Ô·º®åµ- ¿ ªµÍ ¶ ¬¿®¯ªµ-¿ ¼µ ´¿ ¶¥µòµ ß Åµ¶·®±µ¶Ã ³«¼¸ º±ùµ- þµ®µô¿Ã ·¦¼¸òµÆ« ®Úµµ º±ºØµ^ ·Ï´§µ-¿ ¼- ´µÚµ ³«¼¸ ´¿ ½d®µÁ ³«¼µ ¨¯òµ«Á ŵ¶·®±µ¶µ- ¿ ¼µ ´¿ ±ñ¸Æ à ¬Í± ®Úµµ ¶µ´µåº«¼ º«å¿ãµòµ ß »À²µúصµÍ º®¼¸Ã ¶µ´µåº«¼ ®Úµµ ¬Íº±¼ ¨¯òµñ»Æ ß »À²µ ¶°«µ ¼- ·¦H» ®Úµµ ¼µ¶¼ ß Øµµ¶® ¼¸ »À ²µô ß »À²µªµ- ¿ ¼- ŵº«¬ ®Úµµ ¼µ½Æ º«¼ ´¿ áµÊ¼ ®Úµµ »À ²µ ³Î·µ²¼®µ ª«¯ ¶¥µòµ »- ¿ ³«¼¸ ص© º»¼µ ß ·µÍñ ¿µ- ¼- º§ô ªµ±ùå¼ ·µ- þµ¼ ®Î± ®Úµµ »À²µªµ-¿ ªµÍ ¶ ·µ²·µ-¿ ¼ªËå §µØµ¼¶ ®Î± ß »À ²µ ³±Æ ¶®µÃ »À ²µ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ³±Æ ¶¼ ´¿Ô®µ±«µ ¼- º´dµ¿ ® ß ´»µ¼º§® ·µ-þµ¼®Î± ·¦ ½¿ñ ß ¬Í± ³±Æ ¶¼ ß »À²µ »-¿ «µ¾Êv µ-¬« ¼¸ ¹µº«Ã ¬§»È« ñµ«ú»À²µ »- ¿ «µ¾Êv µ-¬« ³·åµ-¨ ¥µ»®µ ß »À ²µ »- ¿ «µ¾Êv µ- ¬« åµ- º¨¼¸¼¶òµ ß ·ÏµÔ·Ïµ- ¶´ ô±¿ ·µ- Ê-ºùµå» ¼µ ²¥µ ³·åµ-¨ ß ´»Ô嵬«¼ »À²µô ®Úµµ ³«¼µ ´¯ñµ¶ ß ¨¦ ¸« ¹µ³Ï´ ¨Í´ ³Î´¬Æ « ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- »À²µ ¼µ¶¼ ß »À ²µ ´¿ ¶¥µòµÃ ´»µ¼º§® ¬§úº±Øµµ¬« ·¦ ½¿ñ « ß »À²µ ª·¶²« ô±¿ ¾´¼µ ·¦½¿ñ« ß ±þµµÆñ¸« Oºþµ ªµÍ ¶ ¾´¼¸ ´»Ôåµô ß ±þµµÆ ·µ-ºþµ® Oºþµ ¥µ- Uµ- ¿ »- ¿ Oºþµ ³Î·µ²« »- ¿ ºÔÚµ¶®µ §µ«- ¼¸ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ß ´Ôå ³Î·µ²« ´- ´¿ ½¿ ºñ® ¬§ ³·åµ- ¨ ¥µ»®µÃ q´°µ¾Æ ¼µåÆ H» ¼- »µ«²¿Óà q´°µ¾Æ ¬§ ¼¸ ª·±µ¹ ¹µº« ¼µ- ¼» ¼¶«- ¼¸ º±º8µåµ ®Úµµ ´µñ« ß ºÓv· ®Úµµ ºÒÓõ ¼µ± £µ¶µ q´°µ¾Æ ß ¬§µHµ¿® »À²µªµ- ¿ ´ ¬§º«¼µ´Ã q´°µ¾Æ ¬§ ¼¸ ¨¯ òµ±GµµÃ »À ²µ ®Úµµ ¬§ ·¦² þµòµ © ·¶ ªµÍ¤ º¨¼ µ- ½º¹´¦µ±µ- ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß Øµµ¶® »- ¿ q´°µ¾Æ ·º¶åµ- ¬«µô ß ·Ïµ»Æ ·¦½ñ¿ «Ã º±Ô®µ¶Ã »¹Î± ®Úµµ º±ùµ- þµ®µô¿Ã ·Ïµ»Æ ªµåµ- ¬«µ ß ´¿ ´µñ«µ ¿ ¼µ ¾þÊ®» ³·åµ-¨ ®Úµµ ½¬Ê« ß º±ºØµ^ ·¦ ¼µ¶ ¼¸ Oºþµ ·¦ òµµº§åµ- ¿ ¼µ ªÚµÆùµµÔU ß º±·òµ« ·¦½ñ¿ «úº±¼µ´ ¼¸ ¼µåÆ «¸º®åµ à ½µ¬µ¶ ªµ´©°«µ ß ¼¸»® »-¿ ³®µ¶ú°äõ µ± ô±¿ ³«¼¸ §µ¨®Á Oºþµ ªÚµÆÑåÔÚµµ »- - ¿ ´¹¼µ¶¸ ´¿ ÔÚµµªµ ¿ ¼¸ ص©º»¼µÁ Oºþµ ¼- ·¦ ¼µ¶ ®Úµµ ·¦ òµµº§åµ ªµÍ¶ ³«¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ß Oºþµ ¼¸»® «¸º®ß ·Ï´§ ½¸»µ ß Oºþµ º±Ô®µ¶Ã ¾´¼µ »¹Î± ªµÍ ¶ ص© º»¼µÃ Oºþµ º±Ô®µ¶ ¼µåÆ H»µ ¿ ¼- »© Ç嵿 ¼« ¼¸ º±ºñåµÃ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ´±-Æ¥µòµ ®Úµµ Òµ-Ê-ú½ÓõªµÍ¶ ´¸»µ¿® Oþµ¼µ- ¿ ± ص© º»¹¸« Oºþµ Öº»¼µ- -¿ ¼¸ ºÔÚµº® ß º±Ô®µ¶ ¼µåƼ®µÆªµ- ¿ ¼- º§ô ·¦ ºùµ¥µòµ ¼µåÆ H» ß Oºþµ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ¼- ·¦ ´µ¶ »- ¿ Oºþµ º±Õµ« ¼-˲¦ µ-¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß ¨Í¶ú´¶¼µ¶¸ ´¿¨Þ« ®Úµµ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ ¼- º§ô Ô±ú´¹µå®µ ³·µ¨» ß
ïê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·¦ù«ú·ãµúî ¼µ-ºùµ¼µ ´¿ ¶°«µÃ ·¦¼µåÆ ô±¿ ¼µ- ºùµ¼µ °Hß ªµ«¯±¿ºùµ¼ ³·µ²µ« ¼µ ´¿ ù§ þµòµÃ ´¿ ¶°«µ ®Úµµ ·¦ ¼µåÆ ß ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼®µ ¼- º«å» ß ¨¯òµ±Gµµ ´¿ ¶°«µÃ ¨¯ òµ´© ãµÃ º±·Úµ«Ã ´¹§È«®µ ô±¿ ¬¸«úº±º«»å ô±¿ ·¯«åµ- ¬« Æ ·¦¬«« »- ¿ ³«¼¸ ´µÚµÆ¼®µ ß ½¹¯ ¨¯ ºòµ®µÃ ´¯¨ ºòµ® ¯ ®Úµµ ª´¯ ¨¯ ºòµ® ß ³Î·º¶±®Æ « ô±¿ ´Ôå ´¯ñ µ¶ »- ¿ ³«¼¸ ص© º»¼µ ß ±¿ ùµµ¨º®Î±Ã ½¿8宵 ®Úµµ ª´¿ åµ Ì宵à ±¨¸Æ ¼¶òµ ®Úµµ ´Ôå ´¯ñ µ¶ »-¿ ³«¼µ ª«¯ ·¦ åµ- ¨ ß ¼µ- ºùµ¼µ ²¦ Ñå¸ ±¿ùµµ¨º®Ã q§¨ ´¹§È«Ã q§¨ ·¦ صµº±® ®Úµµ q§¨ ´¸º»® §¥µòµ ß ·µ²· ·¦¬«« ¼µ ¾º®¹µ´ ß ¬«« ¼¸ º±ºñåµÃ Ô±º«þµ- °« ®Úµµ ´¿ Ô¼¶òµ ·¦ º±ºñåµ ß ´Ôå ·µ²·µ-¿ ¼µ ³²¢¨»Ã º±¼µ´ ô±¿ ³·¬µåµ ¬µ«µÃ ³²¢ ¨» ¼- ˲¦Ã ´»¬µ® Ö- òµ¸ ¼µ º«å»Ã ´Ôå ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ ´¿ ´µñ« ‰ ´¿¶¥µòµ ®Úµµ ³·åµ- ¨ ß ·µ²· ·¦¬«« ¼- º´dµ¿®µ-¿ ¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨Ã ´Ôå ·µ²·µ- ¿ ¼µ ´¯ñ µ¶ ß ªµºò±¼ ´© °¼ ô±¿ ·µ²· ´¯ñ µ¶ »- ¿ ³«¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨ ß ùµ¯d ±¿ùµH» ±¶»Ã ±¿ùµµ±§¸Ã ´»© ¹ ®Úµµ ·¯«¶µ±®¸Æ ±¶òµÃ ´¿ åµ ¬¸ ¥µ»®µÃ ·µ²· ·¦¬«« »- ¿ ¾´¼µ »¹Î± ß ´¿ ¼¶ ªµ-¬ ô±¿ ³´¼µ ³·åµ-¨ ß ¼µåÆ ´¿ ¼¶òµ ß ¶µ- ¨ ô±¿ ·¸Óõ ¼ ·¦ º®¶µ-ñ ¼- º§ô ·¦¬«« ß ª¿®¶¬µ®¸å ®Úµµ ª¿®¶µ±¿ùµ¸å ´¿¼¶òµ ¼¸ ص© º»¼µ ß ´Ôå ´¯ñµ¶ »- ¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ô±¿ ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸ ¼¸ ص© º»¼µ ß ªµ«¯±¿ºùµ¼®û æ·µ¿®º¶® ´Ôå ·µ²· ß ½¸¬ ³Î·µ²« ô±¿ ·¦´ Ô¼¶òµ ¿ ·¦µÍ¤ º¨º¼åµ¿ µ ß ½¸¬ ·¦»µòµ«Ã ½¸¬ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ص¿ Óµ¶òµ ß ÜÒß q·Ï¨¶q·¦ qʨ ô±¿ ½¸¬ ·¿¬¸¼¶òµ ß ½¸¬ ³Î·µ²« ô±¿ º±·òµ« »-¿ ´¶¼µ¶¸ ô±¿ º«¬¸ ¥µ-ãµµ-¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß ½µÍºd¼ ´¿ ·²µ ªºñ¼µ¶ ´Û½Ëñ¸ »µ»§- ß ·µ²· ·µ-þµòµÃ ·µ- þµ¼ ®Î±µ-¿ ¼- ª±ùµµ-þµòµÃ ÔÚµµ«µË®¶òµ ô±¿ ³·µ·°å ¼- ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ·µ²· ¼µ}弸 ¼- º´dµ¿® ß »À²µú¬§·µ²· ´Û½Ëñ ß ·¦ º¼ò± ô±¿ ·µ²·ú±òµÆ ¼Á ·¦ ¼µùµ´¿ ù§ þµòµúªµñ¯ º«¼ ´¿ ¼Ç·«µô ªµÍ¶ ¾´¼- ·¦ H» ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼Ã ªµÜ´¸ ± ª«µÜ´¸ ù±´«Á ÝíÝì ô±¿ ÝßÓ ºH嵺±ºñåµ ß ¼µ½µ- ¹µ¾Óv Æ -Êà ·¦ ʸ« µ- ô±¿ ±´µ ³·µ·°å ß ±Àºd ô±¿ ·º¶±ñÆ «Á ²¸º×®¼µº§®µ ô±¿ ±´¿®¸¼¶òµ ß ·µ²· ±Àºd ³·µ²µ« ô±¿ ´Ôå ³Î·µ²« »-¿ ¾«¼¸ ص©º»¼µ ß ½¸¬ ·º¶±ñÆ « ô±¿ ª«¯ ¼¶òµ ¼¸ ¼µ}弸Á ·¦ ´¯ º×® ß ·¦º®½§ ¼µ}弸ú ±µ®·¦±µ¹Ã §±òµ ô±¿ ¬§ ·¦ º®½§ ß ·¦ »¯Åµ ·Ï§Ã ½µ¨µ« ·Ï´§Ã ´ºÝ¬åµÃ »´µ§- ô±¿ ·¯ þ·¸ ·Ï´§ ß ·¦ »¯ ŵ ½µ¨±µ«¸ ·Ï´§µ- ¿ ¼¸ ·Í ¼- ¬ ¶¸º®åµ ß ´¿ ¶º¥µ® Oºþµ ô±¿ ³Ð° ®¼«¸¼¸ ½µ¨±µ«¸ ß ®¯ Óõ µ¾Æ ¼- ½µ² ¼¸ ·¦ µÍ¤µ-º¨¼¸ ô±¿ ·Ï§µ-¿ ± ´ºÝ¬åµ- ¿ ¼µ »© Çå±ñÆ « ß »© ´¯ ²ùµÆ «¸¼¶òµ ô±¿ ±µºòµºÌå¼ ·¯þ·Oºþµ ß ªµÍþµñ¸å ô±¿ ô¶µ- »ÍºÊ¼ ·µÍñ- ß »µ«¼ ·µ-þµòµ »- ¿ ·Ï§µ- ¿ ± ´ºÝ¬åµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß ·¸ºÓõ ¼µ- ¿ ô±¿ ·Ï´§µ- ¿Ã ´ºÝ¬åµ- ¿Ã ·Ï§µ- ¤µ«µ- ¿ ô±¿ ½µ¨µ« ·Ï´§µ- ¿ ¼ ¶µ- ¨µ- ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³«¼µ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß ·¸Óõ ¼µ- ¿ ô±¿ ¶µ- ¨µ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ ô±¿ ³«¼µ ·¦ ½¿ñ « ß Øµ¿ Óµ¶òµ ¼- ·¸Óõ ¼ ªµÍ ¶ ³«¼µ ·¦ ½¿8 µ« ß ·¸Óõ ¼µ- ¿ ô±¿ ¶µ- ¨µ- ¿ ¼¸ ¬¸± ±Í Õµº«¼ ¶µ- ¼Úµµ» ß ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨ º±Õµ« ô±¿ ·¦ »¯ ŵ ·Ï´§µ- ¿ ¼¸ ·¸Óõ ¼µ- ¿ ± ¶µ- ¨µ- ¿ ¼µ ·© ±µÆ «¯ »µ« ß ·µ²· ´¿ ¨¶µ ñ ³·µå ß ·¸Óõ ¼ «µùµ¼Ã ³«¼µ ´© ãµòµ ô±¿ ¼µåÆ ·¦ ¼µ¶ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
صµ¶® »- ¿ ŵµ¤ ³Î·µ²« ô±¿ ³·Øµµ-¨ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß Åµµ¤ ´¯ ¶¥µµ ô±¿ ¬«´¿Ååµ ±Àºdú²ÀºþÊ îðîð ªË« ªºñùµ- þµ ¼- ¼µ¶òµ ß ¶µþÊv¸å ô±¿ ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å ŵµ¤ «¸º®åµ¿Ã ªºñ·¦µº×®Ã º±®¶òµ ¼¸ ½µ8宵ô¿ ß Åµµ¤µË«µ- ¿ ¼¸ ³·§Ýñ®µÃ ŵµ¤ ·¶ ·¦º® ÑåºÜ® Ñåå ß ¨¶¸½¸ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµÃ ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸ ®Úµµ ¨¶¸½¸ ŵµ ¶- ¼- «¸°- ¼¸ ¬«´¿ ÅåµÃ §¥åµ-Ë»¯ ŵ¸ ¬« º±®¶òµ ·¦ òµµ§¸ øÐÜÍ÷ ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ¼- ´¿ ²ØµÆ »- ¿ «¸º® ¼µåµÆ Ë±å« ß ·¦H» ½µ8宵ô¿ ß Åµµ¤ ³Î·µ²« ¼µ ¶µþÊv¸å ªµ¹µ¶ º²ùµµúº«²- Æùµµ- ¿ ô±¿ ŵµ¤ ³·Øµµ- ¨ ·¦±ÀºGµ ´- ´Û½Ëñ ß ¥µ¯ñµùµ»« ¼- º§ô ŵµ¤ñµº¶® ªµ¹µ¶ ³·µ¨» ß ·µ-þµ¼ ®Î±µ-¿ ¼¸ Ëå©«®µú´©¥ » ·µ- þµ¼ ®Î± Ëå© «®µ û ·¦ ʸ« µ- ³Ï¬µÆ ¼¯ ·µ þµòµ åµ ·¦ ʸ« µ ¼Í §µ- ¶¸ ¼¯ ·µ þµòµ øÐÛÓ÷ åµ øÐÝÓ÷à »º¹§µªµ- ¿ ªµÍ ¶ ½Ð°µ- ¿ ¼¸ ¼µåÆ¥µ»®µ ¼- ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ´©¥ » ·µ-þµ¼ ®Î± Ëå©«®µ ô±¿ »µ«± ´¿ ´µñ« º±¼µ´ ß Åµµ¤µË« ³Î·µ²¼®µ ô±¿ ŵµ¤ ´¯ ¶¥µµ ß ·ùµ¯·µ§« ô±¿ ·ùµ¯ º°º¼Î´µ º±Õµ« ·¦ù«ú·ãµúï ïó ·ùµ¯ ·µ- þµòµ û
ïóï ·ùµ¯ ¼- ª¿²¶ ŵµ¤ ³Ï¬µÆ ¼µ º±Øµµ¬« ß ·¦ Î奵 ô±¿ ª·¦Î奵 ³þ»µº»º® ß ¼µ½Æ«ú«µ¾Êvµ-¬« ´¿®¯§« ô±¿ ®¯ §«µÎ»¼ ±ñ º±ºñ嵿 ß ¶µ- »¿Ú µ¸ ·ùµ¯ª µ-¿Ã ´¯ª ¶µ- ¿ ô±¿ ¼¯Ü¼¯Ê ¿µ- »- ¿ ŵµ¤ ¼µ ³Ï¬µÆ»µ« ÑåÜ® ¼¶«- ¼- º´dµ¿ ® ß ª«¯ ¶¥µòµÃ ±Àºdà ´¨ØµÆ ®µÃ Ô®Ëå ´¦ µ± ®Úµµ ª¿ ӵà ³Ï«Ã ô±¿ »µ¿ ´ ³Î·µ²« ¼- º§ô ³Ï¬µÆ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ïóî ·¦ ʸ« µ- ·µ- þµòµ »- ¿ «±¸«®» ·¦ ¨º® ß ³Ï¬µÆú ·¦ µ- ʸ« ´Û½Ë8µ ß ·¦µ-ʸ« ¨¯ òµ®µ ¼µ »© Ç嵿 ¼« ß ¶µ-»¿Úµ¸ ªµ¹µ¶ »- ¿ ÒÐÒ åµÍ º¨¼µ- ¿ ¼µ ·¦ åµ-¨ ß ª«¯ ¶¥µòµÃ ±Àºdà ´¨ØµÆ®µÃ Ô®Ëå ´¦ µ± ®Úµµ ª¿ ӵà ³Ï« ô±¿ »µ¿ ´ ³Î·µ²« ¼- º§ô ·¦ ʸ« µªµ±ùå¼®µô¿ ß ïóí ·¦» ŵ ¯ ô±¿ §- ùµ ŵº«¬ú³«¼- ´¦ ®Ã µ- ùµ¶¸¶ ºHåµÎ»¼ ·¦¼µåÆ ô±¿ ¹¸«®µ §¥µòµ ß º±þµÍ §- ŵº«¬ ß Åµº«¬ ª¿ ®ûºHåµô¿ ß ùµ¶¸¶ »- ¿ ±´µúᵯ §«ùµ¸§ ®Úµµ ¬§áµ¯ §«ùµ¸§ ŵº«¬µ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µÃ ³«¼- ´¦ µ-® ô±¿ ¹¸«®µ §¥µòµ ß ïóì ªµ¹µ¶ ´¿ åµ ¬¸ú¼¸Úµ-« ´¿²»¼Ã ·¦ µ½µåµ- ºÊ¼Ã ôˬµ¾»Ã ô- ºËʽµåµ- ºÊ¼Ã ¹µ»µ- «Ã Æ ªµ- º§¨µ- ùµ¼Æ ¶µ¾Óà ô- ºËʪµÉ Ü´Ó Êà ¿ ·µå´¸¼µ¶¼Ã ´¿ ° ´¿ ²»¼Ã ³Øµå¶µ-ñ¸Ã ¾Î嵺² ß ¹µ»µ- « Æ ô±¿ ô- ºËʽµåµ-ºÊÜ´ ¬Í´ - ±Àºd±ñÆ ¼µ ¿ ¼µ ³·åµ- ¨ ô±¿ ²¯þ·¦ åµ- ¨ú«±¸«®» ´¿ ¼Ç·«µô¿ ß ïóë °µ¶µ ´¿¶¥µòµ ß ªµ¹µ¶ ¼µ ص¿ Óµ¶òµ ô±¿ ªµ¹µ¶ ª±å± ß ªµ¹µ¶ ·¦ µÍ¤µ-º¨¼¸ ô±¿ ªµ¹µ¶ ·¦ ´¿ Ô¼¶òµ »- ¿ ªºØµ«± ·¦ ¨º® ¦ ß ·ùµ¯ ªµ¹µ¶ »- ¿ ³·ºÔÚµ® ·µ- þµòµ¶µ-ñ¸ ô±¿ º±þµÍ § ¼µ¶¼ ß ªµ¹µ¶ º±ù§- þµòµ ô±¿ ¨¯ òµ®µ º«å¿ ãµòµ ß ·µ°«¸å®µ ªºØµ·¦ åµ-¨ú·¦ Î奵à ª·¦Î奵 ô±¿ ´©°¼ º±ºñ嵿 ß °µ¶òµ ·ùµ¯ª µ- ¿ »-¿ ªµ¹µ¶ ¨¦¹òµ ·¦µ¨©ºÜ® ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïóê ¶µ- »¿Úµ¸ ·µ-þµòµ »- ¿ ¹¯¾Æ ·¦¨º® ß ·µ- þµ¼ ®Î± ªµ±ùå¼®µô¿ ß ´¿®¯º§® ¶µùµ« ß ½ÒÓõ µ-¿Ã ´¨ØµµÆà ¼µ»¼µ¬¸ ·ùµ¯ª ¿µ- ô±¿ ·¦¬«« ´µ¿Ó ¿µ- ¼µ ªµ¹µ¶ ß ²¯ ñµæ ·ùµ¯ªµ-¿ ¼µ- Ô®Ëå´¦ µ± °H ¼¸ º±ºØµË« ª±ÔÚµµªµ-¿ ¼- ²µÍ ¶µ« ªµ¹µ¶ ²- «- ¼¸ 寺ܮ嵿 ß ²¯ Èñ ´¿åµ-¬« ªµ¹µ¶ ¼µ ·¦Øµµ± ß »µ¿ ´ ô±¿ ²¯Èñ ³Î·µ²« ¼- º§ô ½¼¶¸à½¼¶- ¼µ ªµ¹µ¶ ß »µ¿ ´ ô±¿ ³Ï« ³Î·µ²« ¼- º§ô ص- Ó ¼µ ªµ¹µ¶ ß ïóé ùµ© ¼¶ ·µ- þµòµ ß ·µ-þµ¼ ªµ±ùå¼®µô¿ ß º±´·¸Æ à ·¦±®Æ ¼Ã º±¼µ´« ô±¿ ·º¶þ¼µ¶òµ ¶µùµ« ß ½-°¶½¸ »µ¿ ´ ³Î·µ²« ¹-®¯ ùµ©¼¶úªµ¹µ¶ ß ùµ©¼¶ ¼- º§ô ¼» §µ¨® ¼ ¶µùµ« ß ïóè ¼¯Ü¼¯ Ê ·µ- þµòµ ß ¼¯ ܼ¯ Ê ·µ-þµòµ ¼- º±ºùµþÊ §¥µòµ ß »µ¿ ´ ô±¿ ª¿Óµ ³Î·µ²« ¹- ®¯ ·µ-þµ¼ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ª¿Ó ²-«- ±µ§µ- ¿ ô±¿ ½¦ §¶µµÍ ¿ ¼¸ º±ºØµË« Ö- ºòµåµ- ¿ ¼- º§ô ¶µùµ« ´¿æ·òµ ß îó ·ùµ¯ ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« û îóï ¶Ü® ¼¸ ¼µ}弸 ô±¿ ¾´¼µ ·º¶´¿°¶òµÃ ù±´«Á ³Î´¬Æ « ß Ô±µÔÚå ô±¿ ¶µ-¨ ¿µ- »-¿ ª¿ ®û´¦ µ±¸ ¨¦ ºÚµ ¿ ß îóî ¶Ü® ¼- áµÊ¼ú¨¯òµñ»Æ ô±¿ ·¦¼µåÆú¶Ü® ¼µ-ºùµ¼µ ¶°«µú¹¸»µ- ȧµ- º½« ´¿ ù§ þµòµ ô±¿ ¶´µå«¼¸úקµÌ»µ ·¦ µ- ʸ« ³Î·µ²«Ã ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ¨¯òµñ»Æà ¶Ü® ¼µ Ô¼¿ ²«Á ¶Ü® ´¦ µ±¸ º±¼µ¶ú·¦ º®Ô¼¿ ²¼ú¶Ü® ´»© ¹ú¶Ü® »µãµµúקµÌ»µ º±Ô®µ¶¼ú¶Ü® »- ¿ ³Øµå¶µ-ñ¸ ·¦òµµ§¸ ß ¬Í ± ¶µ´µåº«¼ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¶µ- ¨úº«²µ« »-¿ ³«¼µ »¹Î± ß îóí ·º¶´¿ °¶òµú>²å ¼¸ ¼µ}弸à ªºØµ>²å °Hà >²8±º«Ã >²Ô·¿²Ã ¾§-ÜÊv µ-¼µ}Óåµ-¨¦µ» ß >²å ¼µ ¼µåÆ ªµÍ¶ ²¥µ®µú>²å ·¦ ¼µåÆ »- ¿ ªµå«µ-¿ ¼µ ·¦Øµµ±úªºØµ>² ·-ùµ¸ ¼µ ³·µ·°åà >²å ¼µ ®¿ºãµ¼µúº«å»« ô±¿ ¶µ´µåº«¼ º«å»Ã >²å ·¶ ®µ· ô±¿ ®«µ± ¼µ ·¦Øµµ±Ã ¶Ü® ²µ½ ô±¿ ªº®º¶Ü® ²µ½Ã ·¶µ´¶òµ º«å»«Ã ñ»«¸ Ô·¿²Ã ·º¶´¿°¶òµ ¼µ ±µº¹¼µ ·¦ ¶¼ - º«å»«Ã Ô®Ýñ®µ ß >² ô±¿ ·Ï¯ ׷ϯ ´ ·º¶´¿ °¶òµÃ ¶Ü® »ºÔ®þ¼ ¶µ-ñú»ºÔ®þ¼ ®¶§ú·º¥µåµ-¿ »- ¿ ·º¶´¿°¶òµ ß îóì ù±´«úù±´« ºHåµ º±ºñà ¨Í´ ¿µ- ¼µ ·º¶±¹« ô±¿ º±º«»åú D±´« ¼µ ®¿ ºãµ¼µ º«å¿ã µòµÃ ¶´µ-¨¦ µ¹¸Ã ªÇ·ªµÜ´¸å®µÃ ·º¥µåµ- ¿ »- ¿ ù±´« ß îóë ³Î´¬Æ «ú±À ܼ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ô±¿ ·¦ ¼µåÆú »© ãµ º«»µÆ òµú±À ܼ ·¦¼µåÆ ª8åå« º±ºñ嵿ú ±Àܼ¸åúªÛ§ú¥µµ¶ ´¿®¯§« º«å»« û »© ãµ ¼- ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ áµÊ¼ú±Àܼ ·µ®ú º«ù°- þÊ ºùµ¶µ ¶Ü®µºñ Üåú°© ¬µ ¿ »- ¿ »© ãµ ´¦ ±òµúÔ±- ²¨¦ ºÚµåµ¿ ¿ ô±¿ ³«¼- ·¦ ¼µåÆ ß »© ãµ¸å ²¯ ºþHåµ ¼- º§ô ¬Í ±¶µ´µåº«¼ ·¶¸¥µòµ ß îóê ª¿® û´¦ µ±¸ ¨¦ ¿ºÚµåµ¿ú ·¦ ¼µåµÆ λ¼ ²¯ ºþHåµ ³«¼- §¥µòµ ô±¿ º«²µ« ß ¹µ»µ- Æ«µ- ¼µ ´¿ù§- þµòµÃ ´¦±òµ ¼¸ ºH嵺±ºñ ô±¿ º«å¿ ãµòµú¹µ»µ Æ «¸åú¨¦ µ¹¸ú±¨¸Æ ¼¶òµ ô±¿ ·¦¼µåÆ ß
ïé
îóé ±Àº d ô±¿ ·ùµ¯ ³Î·µ²«ú·¦ ´± ·©±Æ ô±¿ ·¦´± ·ù°µ®¢ ±Àºdà ·º¶·Ü±®µÃ ±Àºd±Hà ±Àºd ¼- »µ·Ã ±À ºd ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼Ã ¼Ë·Ïµ»- Æùµ«Ã ùµµ¶¸º¶¼ ¨Þ«Ã »µ¿ ´ ¨¯òµ®µ ß îóè ²¯Èñ ³Î·µ² ¼¸ ¼µ}弸ଫ« ô±¿ ·µ°«úÔ®« º±¼µ´ ¼- ¹µ»µ- Æ«¸å º«å¿ãµòµ ¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº®Ã ²¯Èñ Ôãµ±« ô±¿ ²¯ Èñ º«þ¼µ´«Ã «¶ ô±¿ »µ²µ ¬«« ª¿¨Ã ³«¼- ª±å± ô±¿ ·¦¼µåÆ ß ·µ°« ª¿¨ ô±¿ ³«¼- ·¦ ¼µåÆ ß îóç ·åµÆ ±¶òµ ¼µ}弸úùµ¶¸¶ ºHåµÎ»¼ ´Û½Ëñ ô±¿ ³«¼µ º«å»«Ã ª«¯ ¼© §« ¼¸ ºHåµ º±ºñà ·ùµ¯ Ñå±¹µ¶ »-¿ ùµµº»§ ·åµÆ±¶òµ¸å ¼µ¶¼ ô±¿ º«åµÎ»¼ ºH嵺±ºñ嵿 à ¬§±µå¯ º±Õµ«úº±ºØµË« ·¦ µ°§ ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ·ùµ¯ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ß Ñå±¹µ¶ ¼¸ ¼µ}弸 ß Ô±µÔÚå ô±¿ ³Î·µ²« ·¶ ®«µ± ¼µ ·¦Øµµ± ß íó ·ùµ¯ ¬«« û
±¸åÆ ¨¯òµ®µ ´¿ ¶¥µòµ ô±¿ Oºãµ» ±¸åÆ ¶µ- °«ú±¸åÆ ¼- áµÊ¼Ã Ô·»- ʵ¬µÆ ªµ ¼¸ ¶°«µÃ Ôŵº§® ±¸åÆ ¼µ صµÍ º®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼ ¨¯òµñ»Æà ¬¸±- ô±¿ ·µãµ- ±¸åÆ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ ß ±¸åÆ ³Î·µ²« ô±¿ ¨¯òµ®µ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ ß ´¿ ¶¥µòµÃ ®«¯¼µ¶¼µ- ¿ ¼¸ ¶°«µÃ ùµ¯ Hµòµ¯ ´¿H-² òµÃ ¦ ®«¯O® ±¸åÆ ¼µ ·º¶±¹« ß ¨µåµ-¿Ã ص- Óõ ¿µÃ- ½¼¶µ- ¿Ã ùµ© ¼¶µ ¿ ô±¿ ¼¯ ܼ¯ ʵ ¿ »- ¿ ¨¹« ·¦ ùµ¸®« ºHåµúº±ºñ 嵿 ß Ô㵸»² ¼¸ ·¹°µ« ®Úµµ ½- ¹®¶ ¨ØµµÆñ µ« ¹- ®¯ ±¸åÆ ´- °« ¼µ ´»å ß ª»² ª±ÔÚµµ ô±¿ ·¯ «¶µ±®¸Æ ·¦ ¬«« ß ìó ·ùµ¯ ñ« ³Î·µ²« ô±¿ ·¦ ½¿ñ û
ìóï ±µºòµºÌå¼ Ó- ¶¸ ·Ïµn»¨ú³Ë«® ²- ùµµ- ¿ ¼- ´µÚµ صµ¶® ¼¸ Ó-¶¸ ·Ïµn»¨ ¼¸ ®¯ §«µ ß º»ºÖ® Oºþµ ¼- ªñ¸« ô±¿ º±ºùµþÊ Oºþµ ¼- æ· »- ¿ Ó- ¶¸ ³¤µ-¨ ß ªµ}Úµ¼ Ó- ¶¸ ·Ïµn»¨ ß Ó-¶¸ ·Ïµ»Æ ùµ¯æ ¼¶«µÃ ·©¿¬ ¸ ô±¿ ص©º » ªµ±ùå¼®µô¿Ã Ó- ¶¸ ·Ïµ»Æ ¼µ ´¿ ¨Þ« ß Ó- ¶¸ ·Ïµn»¨ »-¿ ª±´¶Ã Ó-¶¸ ·ùµ¯ ¼¸ ²¥µ®µ ¼µ- º«ñµÆ º¶® ¼¶«- ±µ§ ¼µ¶¼ ß å©Ú µ ªºØµ§-ŵ«Ã ½¬Ê«Ã ²¯Èñ ³Î·µ²« ¼¸ §µ¨®Ã ¼¸»® º«ñµÆ ¶òµ «¸º® ¼µ}»¼ ·¦ ½¿ñ ß Ó- ¶¸ ¨µ- ·ùµ¯ª ¿µ- ¼- º§ô Ñåµ±¹µº¶¼ ô±¿ º¼·Ïµå®¸ ¶µùµ« º±¼º´® ¼¶«µÁ ±þµÆ ص¶ ¹¶- °µ¶- ¼¸ ·© }®Ã Ó-¶¸ ·Ïµ»Æ ¹- ®¯ ªµ¹µ¶ ô±¿ °µ¶ ¼¸ ªµ±ùå¼®µô¿ ß Òµ- Ê- ·ùµ¯ª µ- ¿ ô±¿ ´µ¿ Óµ ¿Ã ½ºÒåµ- ¿ ô±¿ ·¦¬«« ·ùµ¯ª µ- ¿ ¼- º§ô ªµ¹µ¶ ·¦±ÀºGµåµ¿Á Òµ-Ê- ô±¿ ÑåÔ¼ ·ùµ¯ñ « ªµ¹µ¶ ¼¸ «¾Æ ·¦ ±ÀºGµåµ¿Ã ªµ¹µ¶ ªºØµ§- ŵ ß ìóî ±µºòµºÌå¼ »µ¿ ´Ã ª¿Óµ ô±¿ ³Ï« ³Î·µ²«úص-Óõà ½¼¶¸Ã ùµ© ¼¶Ã ŵ¶¨µ-ùµÃ ô±¿ ¼¯ ܼ¯ Ê ¼- º§ô Ñåµ±¹µº¶¼ ô±¿ º¼·Ïµå®¸ ¶µùµ« º±¼º´® ¼¶«µ ß °µ¶-à ¹¶- °µ¶- ¼¸ ·©}®Ã Òµ- Ê- ô±¿ ·º¶·Ü± ·ùµ¯ ñ« ¼- º§ô ªµ¹µ¶ ·¦ ±ÀºGµåµ¿ ß ³Î·µ²« ½äõ µ«- ô±¿ ·¦ ½¿ñ « ¼¸ «¾Æ ·¦ ±ÀºGµåµ¿ ß ·©¿¬¸ ô±¿ ص©º» ªµ±ùå¼®µô¿ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµ}Úµ¼ ´¿ ¼Ç·«µ ß
ïè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ìóí ´©ÅµµÃ ½µäõ ô±¿ ªËå «Í ´}¨¼ ªµ·²µªµ- ¿ ´- ¨¦ Ô® ·ùµ¯ ªµ-¿ ¼µ ªµ¹µ¶ ô±¿ ³«¼µ ·¦ ½¿ñ ß ëó ªµ«¯±¿ ºùµ¼¸ ô±¿ ·ùµ¯ ú·¦ ¬«« û ·ùµ¯ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ¼µ ¾º®¹µ´ ß ´© 㵸 º±Øµµ¬« ô±¿ ªñÆ ´© 㵸 º±Øµµ¬« û »- ¿Ó§ ¼¸ ±¿ùµµ¨º®Á »- ¿Ó§ ¼¸ ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼¸ ´ º± °§«Á ¬¸ « ¼¸ ªº ØµÑ åº Ü®Á ´¹ §È «®µ ô±¿ ¬¸«úº±º«å»«Á q§¨ º«ñµÆ¶òµÃ q§¨ ·¦Øµµº±® ô±¿ q§¨ ´¸º»® §¥µòµÁ ¶Ü® ´»© ¹ ô±¿ ½¹¯ æ·®µÁ ¨¯òµ´© ãµ º±·Úµ«Á ¼µ- ºùµ¼µ² Ñå ¦ ±¿ ùµµ¨º® ß ¬¸« ô±¿ ¾´¼¸ ´¿ ¶°«µÁ ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ ·²µÚµÆ ¼- æ· »-¿ ÜÒßå ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ ¼©Ê ô±¿ ·¦ µ-ʸ« ´¿ù§-þµòµÁ ·¯«åµ-ƨ¬ ÜÒß ·¦µÍ¤µ-º¨¼¸ ß ³Î·º¶±®Æ«Ã ³Î·º¶±®Æ « ¼- ·¦ ¼µ¶Ã ³Î·º¶±®Æ« ô±¿ ³Î·º¶±®Æ« ²¶ ¼µ ·¹°µ««- ¼¸ º±ºñ嵿 ß ·µ¶¬«« ß ëóï ·ùµ¯ ·¦ ¬«« ·¶ ª«¯· 實 Ü® ´»ºþÊ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ú»µãµµÎ»¼ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ®¯§«µ »- ¿ ¨¯òµµÎ»¼ º±ùµ-þµ¼Á ¹µÓ¸Æ ±¸«½¨Æ º«å»Á ´»ºþÊ ªµÍ¶ ¾´¼¸ ®¯§«µ »- ¿ ÑåºþÊÁ ¬¸« ô±¿ ¬¸« ·¦ æ· ½µ¶¿ ½µ¶®µÁ ¬¸« ½µ¶¿ ½µ¶®µ ¼µ- ·º¶±}®® ¼¶«- ±µ§ ½§Á åµ²À ºÐÒ¼ ª·´¶òµ ô±¿ §áµ¯ ´»ºþÊ嵿Á ·Úµ ¨¯òµµ¿¼ ¼µ º´dµ¿®Á ª¿®û·¦¬««Ã ª¿®û·¦ ¬«« ¨¯ òµµ¿ ¼ ªµ¼§« ¼¸ º±ºñ嵿à ª¿ ®û·¦ ¬«« ·¦ òµµº§åµ¿Ã ·¦Øµµ±¸ ´»ºþÊ ªµ¼µ¶Á º±ºØµË«®µ ´¿ º±®¶òµÁ ¬¸« ·¦ æ· È ·åµÆ±¶òµ ´¹´¿½¿ñ ô±¿ ¬¸« ·¦ æ· È ·åµÆ ±¶òµ ª¿®ûºHåµÁ ½¹¯ »µ·µ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µÁ ´¿½ ºñ嵿 ¿ ¼- ½¸° ´»æ·®µ ß ëóî ·¦ ¬«« ®¿ ãµú·ùµ¯ ñ« ô±¿ ¼¯ ܼ¯ Ê ¿µ- ¼¸ «Ô§- ¿ ß ±¿ùµµ¨º®Î±Ã ·¯«¶µ±®Æ «¸å®µ ô±¿ ªµ«¯± ºùµ¼ ¿ ô±¿ ´»§¥µòµ¸å ´¹´¿ ½¿ ñ à ³«¼¸ ªµ¼§« º±ºñ ô±¿ ªµ¼§« ·º¶ùµ¯ºdÁ ±¶òµ ¼ ´µñ« ô±¿ ³«¼¸ ´¿¨® åµ- È宵ô¿Á ÑåºþÊà ±¿ùµµ±§¸Ã ¼¯ § ô±¿ ¼¯ §µ¿ ®¨Æ ® ±¶òµÁ ´¿ ®º®Ã ·¶¸¥µòµÁ ±¶òµ º±ºñ嵿 Á ±¶òµ ´©°¼µ- ¿ ¼¸ ¶°«µ ô±¿ ³«¼µ ³·åµ- ¨Á º±ºØµË« ±¶òµ º±ºñåµ- ¿ £µ¶µ ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ §ºÝñåµ- ¿ ¼µ ®¯ §«µÎ»¼ »© Ç嵿 ¼«Á ª·¦ Î奵 ±¶òµ ô±¿ ´¹´¿ ½¿ ºñ® ª«¯ºHåµÁ ª¿®û·¦ ¬««Ã ½º¹û·¦¬««Ã ª·¨¦ - qӨà ´¿ ¼¶òµ ô±¿ ·¦ ¬«« ´¿ ù§ þµòµÁ ª¿®û·¦ ¬º«® §µ¾«µ- ¿ ¼µ ±µºòµºÌå¼ ·¦ åµ- ¬«µ- ¿ ¹- ®¯ ´¿ ¼¶òµÁ ´µ»µËå ô±¿ º±ºùµþÊ ´¿ åµ ¬« åµ- È宵 ¹- ®¯ ±¶òµÁ ²- ¹§¸ §¥µòµµ- ¿ ¼- º§ô ·¦ ¬«« ß ´µå¶ ¾¿Ó Ü´ - ß êó º±Ô®µ¶ º±Ô®µ¶ ¼µ ªµñµ¶Øµ© ® ²ùµÆ «Ã ³3- ùåà ´¿ ¼Ç·«µ ô±¿ º´dµ¿ ® ß º¼´µ«µ- ¿ ¼µ- ¨¦ µ»¸òµ ²ùµµªµ- ¿ »- ¿ ºùµº¥µ® ¼¶«- ¼¸ º±ºØµË« º±ºñ嵿 ß ·¦µÍ¤ º¨¼ µ·¸äõ ¸Ã ¾´¼µ ª¿®¶òµ ô±¿ ·¦ º®·¯ºþÊ ß ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸ ª¿®¶òµ »-¿ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ¼ºÞ«µ¾åµ¿ ß ¨¦ µ»¸òµ º±¼µ´ ¹- ®¯ ·ùµ¯ ·µ§« ¼µåÆ H» ß ·¦ù« ·ãµúî ïó ùµ¶¸¶ ¶°«µ º±Õµ«Ã ص- þµ¬ ¨¯òµ º±Õµ« ô±¿ Ô±µÔÚå º±Õµ« û ïóï ³Ï®¼ º±Õµ« ô±¿ [®¼¸å ®¼«¸¼ û [®¼ ·¦H»òµ ô±¿ ØòÛò ªºØµ¶¿¬« ¼¸ ·Í ¶µ·Ï¸« ª¿®ûÔÚµµº·® ®¼«¸¼ú
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º¹»¸¼¶òµ »µ¾Hµ- ʸ»¸ú´©¥»²}ùµ¼¸ú²¸×® ¥µ- ãµ ´© ¥»²ùµ¸Æ ô±¿ ¾§- ÜÊvµ« ´© ¥»²ùµ¸Æ ß ¼µ- ºùµ¼µ ¼¸ ¼µ- ºùµ¼µº±Õµ« ´¿ ¶°«µÃ ¼µ-ºùµ¼µ¿ ¨ ô±¿ ª¿®±- ùµ«Á Æ ¼µ- ºùµ¼µ º±Øµµ¬«ú ¼µ-ºùµ¼µ ·¦¼µ¶ú³Ï®¼ ô±¿ ³«¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµúص¦ ©òµ¸å ô±¿ ±åÔ¼ ³Ï®¼úª¿ ¨µ ¿ ¼µ ®¯ §«µÎ»¼ ³Ï®¼ º±Õµ«ú´¿ ±¹«¸ ß ®¿ºãµ¼µÃ ·µ°«Ã D±´«Ã ·-ùµ¸ ¼¿¼µ§¸ ô±¿ ¬««»©ãµ ®¿ãµúª¿®ûQµ±¸ ¨¦ ºÚµåµ¿ ¿ ª8åµ±¶òµú´¿ ±- ²¸ ª¿¨ß ïóî ص¦ òµ © º±Õµ«ú·º¥µ±¨Æ ô±¿ ᵶ- §© Ô®«·µºååµ-¿ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ ¼- ´µÚµ ¼ùµ- 溼åµ- ¿ ¼µ ص¦ òµ © º±Õµ«úå¯ È»¼ ¬««úº«þµ- °«ú ¬«« Ô®¶ú¨ØµÆ ºâǧ¸ ô±¿ ª·¶µËåµ´úᵶ-§© Ô®«·µºååµ- ¿ »- ¿ ª·¶µ ¼- ·¦¼µ¶úº±æ·®µº±Õµ«ú廧 ô±¿ 廧«ú ª¿ ¨º±¼µ´ú¬«« Ô®¶ Ñå¯Î·Ë«úª¿®ù°»¸Æà »8å°»¸Æ ô±¿ ½º¹°Æ »¸Æ Ñå¯ Î·Ë« ß ïóí ¨µ-ú ùµµ¶¸º¶¼ú¥µ-ã µ¸å ùµµ¶¸º¶¼ û ±À þ µØµ ¼- ·Í¶ µ«µ´¸å ¼µ-ʶú§µ¶¨¦ ºÚµåµ ¿ ¿ ¼¸ ½º¹Ô®§ ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ª±«- ãµ¼µ- ʶà ¬¿ºØµ¼µÃ º°½¯¼ú¼© ºþµ¼µú»µ«º´¼ ô±¿ ùµ¿ ©¨ ¸ ®¿ ºãµ¼µ ¶µ-ñ ¼¸ ¥µ- 㵸å ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ·¶µ¼ùµ- æ¼ ®¿ ºãµ¼µªµ ¿ ¼¸ ¥µ-㵸å ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ¨¯? ®¿ ºãµ¼µÃ »8å» ®¿ºãµ¼µÃ ª¿ ®û·¦ ¼µ-ºþÞ¼µ ®¿ ºãµ¼µ ô±¿ ½º¹û ·¦ ¼µ- ºþÞ¼µ ®¿ ºãµ¼µúª¿ ®¬o ºáµ¼µ ½º¹¬¿ ºáµ¼µ ô±¿ ª¿ ¨¯ º§ ®¿ºãµ¼µô¿ú ¼·µ§ ®¿ ºãµ¼µô¿ úªºñ²Àäõ®µº«¼µ ´¿ Õµ¹¶òµ »- ¿ ùµµº»§ ´¿ ¶°«µô¿ ú ³·º¶ÔÚµ §´¸¼µ ·±Æú ±¥µ¸åà ³²¶¸å ®Úµµ Öµ- òµ¸å ¨¯ º¹¼µ ¼- ª¿ ®¶µ¿ ¨µ- ¿ ¼¸ ½º¹¶Ô®¶ ùµµ¶¸º¶¼¸ú¨º®®¿ãµ ¼¸ ®¯ §«µÎ»¼ º±ùµ- þµ®µô¿ ô±¿ Ô®«·µå¸ ùµ¶¸¶ ¼¸ ¬Í ±åµ¿ ºãµ¼¸ »- ¿ ³«¼µ ª«¯· 嵦 ¨ß ïóì ¼¯ ܼ¯ Ê ùµµ¶¸º¶¼¸ú·-ù µ¸ú¼¿ ¼µ§¸ ®¿ ãµúúD ±´« ô±¿ ³Óõ« ¼- ´¿½¿ñ »-¿ ·¦¼µåµÆ λ¼ ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ·µ°« ô±¿ ª¿Óµ-ηµ²« ß ïóë ص- þµ¬ ¨¯ òµ º±Õµ« ô±¿ ص- þµ¬ ½§¨º®¼¸ ¼- ¼µ- ºùµ¼¸å Ô®¶ ß ®¶§µ- ¿ ·¶ ¼µåÆ ¼µ¶¸ ªµÍ þµñ¿ - ô±¿ º±¤¯® ª·áµÊ¢å ´¿ ®¯ §« ß Ô±´¿ °µº§® ®¿ ºãµ¼µ ®¿ãµ ·¶ ¼µåÆ ¼µ¶¸ ªµÍ þµñ-¿ ß ´¿Õµ¹¶òµ ¼¸ ªµñ¯ º«¼ ´¿ ¼Ç·«µô¿ ô±¿ º±åµ- ¬¸ ´¿ Õµ¹¶òµß ªµÉ ʵ¼µÉ ¾Óß ·¦ º®¶µ- ¨µòµ¯ ô±¿ ¶µ- ¨µòµ¯ ´¿ H»òµ »- ¿ ¶´µå« º°º¼Î´µ ¼ º´dµ¿® ß º°º¼Î´µùµµÔãµ »-¿ ¹µ»µ- «µ Æ ¿ ¼µ ³·åµ- ¨ú·¶¬¸±¸ ´¿ H»òµµ ¿ »- ¿ ¶´µå« º°º¼Î´µß ·ùµ¯ª µ-¿ ¼- ŵµ¤ ³Ï®¼µ-¿ »- ¿ ªµÍ þµñ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ´¶µ- ¼µ¶úª½¯ ² Æ ¶µ- ¨µ- ¿ »- ¿ ¶´µå« º°º¼Î´µ ß ¼¸Ê«µùµ¼µ-¿Ã ·µÍñµ-¿Ã ñµ®¯ ªµ-¿Ã ªñµ®¯ªµ-¿Ã ¬¿®¯º±þµµ-¿ ô±¿ ¼±¼º±þµµ- ¿ ¼- ¼µ¶òµ º±þµµ§¯®µ ß ïóê ¬§Ã ±µå¯ ô±¿ ±µ´ÔÚµµ« ¼- ´¿½¿ñ ¼- ´µÚµ ·ùµ¯ Ô±µÔÚå º±Õµ«ú¬§Ã ±µå¯ ô±¿ »À²µ ·¦² þµòµ © ¼µ ªµ¼§«ú·ùµ¯ Ô±µÔÚå »- ¿ ¬§±µå¯ ¼µ »¹Î±ú·ùµ¯ ¼µåÆ ô±¿ º«þ·µ²« »- ¿ ·åµÆ±¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±ú·ùµ¯ ¼Àºþµ ô±¿ ªµÍ ¤µ- ¨¸¼¶òµ ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñúº±ùµ- þµ Ö-òµ¸ ¼- ᵶ- §© ·ùµ¯ª ¿µ-à åÚµµÃ ´¨ØµµÆ ¨µÍ ô±¿ ùµ©¼¶¸Ã ²¯ñµæ ¨µåà ½¦µå§¶ ·¥µ¸ ¼- º§ô ªµ±µ´ ªµ±ùå¼®µô¿ú·ùµ¯ ±µ´ÔÚµµ« ¼- ´¿½¿ñ »- ¿ ®«µ±Ã Öµ¿ º® ô±¿ ³Î·µ²¼®µ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îó ·ùµ¯ ¶µ-¨ û
îóï ¨µ-· ùµ¯ à ص-Ó õ ®Úµµ ª¬µÃ áµµ-Óµõ à ùµ©¼ ¶ ®Úµµ ¼¯ Ü ¼¯ Ê ¼ ´¿Hµ»¼ ¶µ-¨µ-¿ ¼µ ¶µ-¨¼µ¶òµÃ ¬µ«·º²¼ ¶µ-¨ º±Õµ«Ã ¶µ-¨¬««Ã §¥µòµÃ »¶òµµ-Gµ¶ º±¥µº®Ã º«²µ« ô±¿ º«å¿ ãµòµ ß îóî ¨µ- ·ùµ¯Ã áµµ- Óõ µÃ ùµ© ¼¶ ô±¿ ¼¯ ܼ¯ Ê ¼- ³Î·µ²« ¶µ- ¨µ- ¿ ¼µ ¶µ- ¨ ¼µ¶òµÃ ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨ º±Õµ«Ã §¥µòµÃ º«²µ«Ã ³·°µ¶ ß îóí ᵶ- §© ·ùµ¯ªµ- ¿ ªµÍ ¶ ·º¥µåµ- ¿ ¼- ¹¸«®µ ¶µ-¨ ß îóì ª¿ ®áµÆÊ ¢ Ê«Ã ª·Ï¶µÃ ·¦ ±µº¹¼µÃ ª¬¸òµÆà º«¬Æ§ ¸¼¶òµÃ ªµáµµ®Ã º±þµµÜ®®µ ¬Í´µ ªº±ºùµþÊ ²ùµµªµ-¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³·°µ¶ ß îóë ®¿ ºãµ¼µ ±ÍÕµº«¼ º±¼µ¶µ- ¿ ¼µ º«²µ« ô±¿ ³·°µ¶ ß îóê ·ùµ¯ªµ ¿ ¼- º±ºùµþÊ ¶µ- ¨µ- ¿ ¼- ·¦ º® ·¦ º®¶¥µ¸¼¶òµ ¼- º´dµ¿® ô±¿ º±ºñ嵿 å©Úµ ·¦º®¶¥µµ ¶µ- ¨»¯ Ü® ¥µ-ãµújùµ©Ëåh ¶µ-¨ ´¿¼Ç·«µ ¶´µå« ¶µ- ¨ º«¶µ-ñ ß îóé ´¿ Õµ¹¶òµ úÔÚµµº®¼ ¥µ- 㵸å ô±¿ ´µ±Æ ²- º¹¼ú´¿ Õµ¹¶òµ ·© ±Æ ªµÍ þµñ ·¦ ²µ« ß ªºÔڵص¿ ¨ ô±¿ ´¿ ºñÐå¯ º® »- ¿ §¥µòµ ô±¿ ùµÇå Ñ庮¼¶òµ ß ¹}«åµÃ ª±¶µ-ñà °®¯ ÚµÆ ªµ»µùµå¸ º±¶Úµµ·« º´¬- º¶å« ùµÔãµ¼»Æ ß ¶µ- »ºÚµ¼µúÒ- ²«ú¬«²«µùµ« ß îóè ¶µ-¨ ¬µ¿° ®¼«¸¼ú·¦åµ-¨ùµµ§µ ¬µ¿° ¹-®¯ ´µ»¨¦¸ú·ùµ¯ Ô±µÔÚå ¼- ˲¦ µ-¿ ¼¸ ÔÚµµ·«µú¶µ- ¨»¯Ü® ¥µ-ãµ ß íó ´µ±Æ ¬º«¼ ·ùµ¯ Ô±µÔÚå û
íóï ·ùµ¯ ¬Ëå ¶µ- ¨ú±¨¸Æ ¼¶òµ à ·º¶ØµµþµµÃ ·ùµ¯ ¬Ëå ¶µ- ¨µ- ¿ ¼¸ Ñåµ·¼®µ ô±¿ ·¦ ´µ¶ »- ¿ ·ùµ¯ª ¿µ- ô±¿ ·º¥µåµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µú· ùµµ¨® ·ùµ¯ ¬Ëå ¶µ- ¨ ß íóî ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨ º±Õµ«úº´dµ¿ ®Ã ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨µ-¿ º±Õµ« ´¿½ñ¿ ¸ ·²µ±§¸ ¼¸ ·º¶ØµµþµµÃ ¶µ-¨ ®Úµµ ³«¼¸ ¶µ-¼Úµµ» ¼ª8åå« »- ¿ ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨º±Õµ«¸ ³·µåµ- ¿ ¼µ ª«¯· 嵦 ¨ß ±µå¯Ã ¬§ ®Úµµ ŵµ¤ ¬º«® ´¿H»òµµ-¿ ¼- ¬µ«·º²¼ ¶µ-¨º±Õµ«¸å §¥µòµ ß Ñ×Û º±º«å»Ã ÉÌÑ Ô±ÐÒ®µ ô±¿ ·µ²·úÔ±ÐÒ®µ ³·µå ß íóí ·ùµ¯ º°º¼Î´µ º±ºñùµµÔãµú·ùµ¯ ¨¯ òµ±Gµµ ´¯ñ µ¶ ®Úµµ ·ùµ¯ ¶µ- ¨ º«±µ¶òµ ¼- º§ô º«å» ô±¿ º±º«å»ú·ùµ¯ ¬º«® ô±¿ ·ùµ¯ ³Î·µ² ¬º«® ¶µ- ¨µ-¿ ¼- º«±µ¶òµ ¹- ®¯ ¶µÌå ô±¿ ¼- ˲¦ ¼ º«å»úÍÐÝß ·ùµ¯ º°º¼Î´µúº±ºñ¼ »µ»§-ú·¦ »µòµ·ãµú·ùµ¯ º°º¼Î´µ º±ºñ¼ ¬µ¿ ° ¹-®¯ «»© «µ ¿ ¼- ´¿¨¦¹òµ ¼¸ ´µ»º¨¦ 嵿 ô±¿ º±ºñ嵿 ß ìó ²¯Èñ ô±¿ ²¯Èñµ-ηµ² ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ û
ìóï ½µ¬µ¶ ¼µ ²© ñ û ¼Ð°- ²©ñ ¼¸ ¨¯ òµ®µÃ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¼µ- ºÊ º«ñµÆ ¶òµ ß ·¦ ´¿ Ô¼¶òµÃ ·º¶±- þʫà ص¿ Óµ¶òµÃ º±®¶òµÃ º±·òµ«Ã ²µ-þµ ô±¿ ³«¼¸ ¶µ- ¼Úµµ» ß º«Û«º§ºÅµ® ·¦ ¼µ¶ ¼- ²©ñ ¼µ ½«µ«µ û ·µù°¯¶¸O®Ã »µ«º¼®Ã ʵ-ËÓà ӽ§ ʵ-ËÓà º«¬¸Æ±µòµ¯O®Ã ´»µ¿¨¸O®Ã ·¯«}«º»® ·¯ «´o åµ-º ¬® ô±¿ ´¯±µº´® ²©ñ ß ´¿±}ñ® ²© ñ ®Í 嵶 ¼¶«µÃ ´¿ ±ñÆ « ®Úµµ
ïç
³«¼µ ·¦½¿ñà åµ- ¨ÊÆà ²¹¸Ã §Ô´¸ ô±¿ ָŵ¿Ó ß ´¯ ±µº´® ô±¿ º«¬¸Æ ±µòµ¯ ¼ ®À ²©ñ ®Í 嵶 ¼¶«µ ß º±ºñ¼ »µ«¼ ß Ô±ÐÒ ô±¿ ´¯ ¶º¥µ® ²©ñ ®Úµµ ²¯Èñ ´¿ å¿ ãµ ³·Ô¼¶ ¹-®¯ Ô±ÐÒ®µ ªµ±ùå¼®µô¿ ß ìóî ²¯ Èñ ³Î·µ² ·¦µ¤Í º¨¼¸ µû ¼Ð°¸ ´µ»¨¦ ¸ ¼µ °å«Ã H¸»Ã »Üŵ«Ã ᵸà ŵµ- åµÃ Ò- «µÃ °¸¬Ã ´¿ ᵺ«®Ã ±µºþ·®Ã ùµ¯ ºþ¼§® ²©ñ ô±¿ ºùµùµ¯ ªµ¹µ¶Ã ªµ¾´H¸» ®Úµµ ¼¯ Ƿϸ ¬Í ´- ²¯Èñ ³Î·µ²µ- ¿ ¼µ ·¦´ Ô¼¶òµÃ ¿ ص¿ Óµ¶òµÃ º±®¶òµ ô±¿ º±·òµ«Ã ³·µ-ηµ²Ã Ò- «- ¼- ·µ«¸ ¼- ³Î·µ²Ã ÒµÒ ø½Ê¶ º»Ç¼÷à §Í Üʵ- ¬ ô±¿ ¼- ´¸« ß ²¯Èñ ³Î·µ²µ- ¿ ¼µ ·¶¸¥µòµÃ ¼µ- ºÊú º«ñµÆ ¶òµÃ ³Ë¹- ¿ ·¶Åµ«µ ß Þ×Í ô±¿ ô¨»µ¼Æ º±º«²- ùµ«Ã Æ º±ºñ¼ »µ«¼Ã ¨¯ òµ®µ º«å¿ ãµòµ ô±¿ ·µ- þµ¼ ¨¯òµ ß ´¿ ±- þÊ«Ã ·¦ ´¿ Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿ ºHåµÎ»¼ º«å¿ãµòµ ß Ó-¶¸ ³Î·µ²µ- ¿ ¼µ §µ¨® º«ñµÆ ¶òµ ß ëó »µ¿ ´ Ô±µÔÚå º±Õµ« ô±¿ ·¦µÍ¤µ-º¨¼¸ û ëóï »µ¿ ´ Ô±µÔÚå º±Õµ« ëóïóï ŵµ¤ ·ùµ¯ª ¿µ- ¼¸ »ÀÎå¯ ·© ±Æ ²-ŵصµ§ ô±¿ ·¦½¿ñà º±´¿ÕµÃ ±ñ ô±¿ ·¦´µñ« ´¿ ºHåµÃ ±ñùµµ§µ ªµ±ùå¼®µô¿ ô±¿ ªºØµ¼Ç·Á »µ¿´ º«¶¸¥µòµ ·¦ºHåµô¿ ô±¿ ·ùµ¯ùµ± »µ¿ ´Åµ¿ Ó ¿µ- ¼µ- ·¶Åµ«µú·ùµ¯ ùµ±ú»µ¿ ´Åµ¿ Óµ ¿ ¼µ ¼µ- ºÊ º«ñµÆ ¶òµú·¯ ºþʼ¶ »µ¿´ ³Î·µ²« »- ¿ ·ùµ¯º°º¼Î´¼µ-¿ ¼- ¼®Æ Ñå ªµÍ¶ ¼µåÆ ß ëóïóî »µ¿´ ³Î·µ²« ´¿Ø µµ§«- ¼¸ Ô±µÔÚ弶 º±ºñ嵿 ú»µ¿ ´ ¼µ º½¨Óõ«µ ô±¿ ¾´¼¸ ¶µ- ¼Úµµ» ¼- ³·µåú±ñµ-·¶µ¿ ® »µ¿ ´ »- ¿ صµÍ º®¼ú¶µ´µåº«¼ ·º¶±®Æ« ô±¿ ¾Ë¹- ¿ ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§ ¼µ¶¼ú¨¯òµ®µ ´¯ñ µ¶ º±ºñåµ ú»µ¿ ´ »- ¿ º»§µ±Ê ô±¿ ¾´¼¸ ·¹°µ«ú»µ¿´ Ñåµ·µ¶ ô±¿ ³¤µ- ¨ »- ¿ º«åµ»¼ ³·½¿ñ ß ëóî »µ¿ ´ ·¦µÍ¤µ-º¨¼¸ ëóîóï »µ¿´ ¼- صµÍº®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼ §¥µòµú»µ¿´ ¾»Çùµ«ú »µ¿´·¶¸¥µòµ ¼¸ º±ºñ嵿ú »µ¿´ ô±¿ »µ¿´ ³Î·µ²« ¼µ ´¿´µñ«Á ºÓݽµ½¿²¸Ã º¼¶òµ«Ã ´¿±-þÊ«Ã ·¦´¿Ô¼¶òµ ô±¿ ´¿ åµ ¬« ß ëóí ³·µ-Î ·µ²ú±ñùµµ§µ ³·µ-Î ·µ² ô±¿ ³«¼- ³·åµ-¨úŵµ¤ ô±¿ ªÅµµ¤ ³·µ-ηµ²ú±ñùµµ§µ ³·µ- ηµ² ¼- ´»¯ º°® ³·åµ- ¨ ¼- ´µ»µº¬¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º«º¹®µÚµÆú ŵµ¤ ô±¿ ØµÍ þµº¬¼ ³·åµ-¨ ¹-® ¯ ª¿¨ ³Î·µ² ß ëóì ¼¯ ܼ¯ Ê ³Î·µ² ·¦ µÍ ¤µ-º¨¼¸ú¼¯Ü¼¯ Ê »µ¿ ´ ¼- ¶µ´µåº«¼ ´¿ áµÊ« ô±¿ ·µ-þµ¼ »µ«ú±ñ ¼¸ ²-ŵصµ§ ®Úµµ ·¦½¿ñ ß ±ñ ¼¸ ®¼«¸¼- ¿Ã ¼¯ ܼ¯ Ê »µ¿ ´ ô±¿ ³Î·µ²µ-¿ ¼µ º«¶¸¥µòµÃ ·º¶¶¥µòµ ß º±ºñ¼ ô±¿ Þ×Í »µ«¼ ß ª¿Óµ- ¿ ¼¸ ´¿ ¶°«µÃ ´¿ áµÊ« ô±¿ ·µ-þµ¼ »µ« ß ´©¥»¬¸±¸ º±¼Àº® ß ·º¶¶¥µòµ ô±¿ ª«¯¶¥µòµ ß ¼¯ ܼ¯ Ê »µ¿´Ã ª¿Ó ¿µ- ô±¿ ³Î·µ²µ- ¿ ¼µ º±·òµ« ß »©Çå ±}ñ® »µ¿ ´ ³Î·µ² ß ëóë ŵ¶¨µ- ùµà·Ï¶ ±µ§- ·ùµ¯ª ¿µ- ¼¸ ·Ïµn»¨úŵ¶¨µ- ùµ »µ¿ ´ ³Î·µ²« ß ·Ï¶ ô±¿ ³Ï« ¼µ º«·Êµ« ô±¿ ³·åµ-¨ ®Úµµ ª·ºùµþÊ ³·µ-ηµ²µ-¿ ¼µ ·¯«ù°Hòµ ß ³Ï« ¼µ ¼µ-ºÊº«ñµÆ¶òµ ß
îð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ïóï ïóî
ïóí
ïóì
ïóë
ïóê
ïóé ïóè
«Àº ±Õµ« ·¦ù«ú·ãµúï «Àº±Õµ« ¼µ ªÚµÆà º±þµå ¥µ-ãµ ô±¿ º±¼µ´ ß ªËå º±þµåµ-¿ ¼- ´µÚµ ´¿½¿ ñ û ´µ»µº¬¼ º±Õµ«Ã Ñå±¹µ¶·¶¼ º±Õµ«Ã ¬¸± º±Õµ«Ã ªµå¯ }±Õµ«Ã ص©ú º±þµå¼ º±Õµ« ô±¿ »µ«º±¼¸ ß «Àº±Õµ« ¼¸ ·¦ »¯ ŵ ùµµÅµµô¿Ã ³«¼µ ¥µ-ãµ ®Úµµ ·¦ µ´¿ º¨¼®µ û ø¼÷ ´µ»µº¬¼ú´µ¿ Ô¼À º®¼ «Àº±Õµ« ß øŵ÷ ¬Íº ±¼ º±Õµ« ß ø¨÷ ·¯ ¶µ®Î±ú«À º±Õµ« ß øáµ÷ صµþµµú«À º±Õµ« ß »µ«± º±¼µ´ ®Úµµ »«¯þå ¼µ ªµº±ØµµÆ± û ø¼÷ »µ«± º±¼µ´ »- ¿ ¬Í ± ô±¿ ´µ¿Ô¼À º®¼ ¼µ¶¼Á øŵ÷ ¬Í ± º±¼µ´ ¼- º´dµ¿ ® øÓµ}±«ú·© ±Æ à ӵ}±« ¼µ§¸« ô±¿ Óµ}±«µ- Gµ¶÷Á ø¨÷ º±¼µ´ ¼µ ´¿ ù§ þµòµµÎ»¼ º´dµ¿®Á º±¼µ´µÎ»¼ ¬¸± º±Õµ« ¼¸ ·²µ±§¸ ô±¿ ´¿¼Ç·«µªµ-¿ ¼¸ ´¿ º¥µ×® æ·¶- ŵµ øӵɧ ¼µ º«å»Ã ¼µ-· ¼µ º«å»Ã ¨µÉ ´ ¼µ º«å»Ã ´»µ¿ ®¶±µ²Ã ªºØµ´¶òµÃ ª«¯¼©§¸ º±º¼¶òµ ô±¿ »µ- ¬-¼ º±¼µ´÷ß «¶ú±µ«¶ ¼¸ º±ùµ-þ µ®µô¿û º±¼µ´µÎ»¼ ·¦±ÀºGµ ô±¿ «¶ú±µ«¶ ±}¨¼¸Á «¶ú±µ«¶ ª«¯¼©§«Á ø±À¥µ¸å ô±¿ ÔÚµ§¸å÷ «¶ú±µ«¶ ±}¨¼¸Á «¶ú±µ«¶ Ñå±¹µ¶Ã ®À®¸å¼ ô±¿ °®¯ÚµÆ¼ ¬¸±µù» «¶ú±µ«¶Ã ¬¸º±® ·¦ »¯ ŵ «¶ú±µ«¶Á »«¯ þå ô±¿ ±µ«¶ ¼¸ ®¯ §«µÎ»¼ ùµ¶¸¶ú¶°«µÁ «À ´¿ ºÔÚµº® ¼- ¼µ¶òµ ¹¯ô ¼¿ ¼µ§¸å ·º¶±®Æ« ô±¿ ¹Ç¼- º«º¹®µÚµÆ ß ¬µº®±À Gµ¸å ºÔÚµº®Ã º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ º±ùµ-þµ®µô¿ ô±¿ صµÍ¨µ-º§¼ º±®¶òµ û ø¼÷ ²º¥µòµ ô±¿ ·© ±Æ ª·¦Ï¸¼µ »- ¿ ªº®«©®« ªÎå¿ ® «©®« ¹µ- º»º«ÓúªµÔÊ- v§µ-º·Úµ-º´« ß øŵ÷ ¹µ- »µ- ¾¶- ÜÊ´ û ª·¦ ϸ¼µ ø·Í ¶- Ë·¦ µ- ·´÷Ã å© ¶µ- · ø¹µ- »µ- ¾¶- ÜÊ´ ¹¸Ó- § ½¬- ºË´´÷Ã Æ ôºùµåµ ß ¹µ- » µ- ¾ ¶- Ü Ê´ ¬µ±µº«¼´Ã ¹µ- » µ- ¾¶- Ü Ê´ ·-¼µ¾«-ºË´´÷ ß ø¨÷ º«ôËÓ¶Úµ§ »µ«±ú§µúùµµ·- åúªµ-ú´Í ® ¿ øܧµº´¼¸ ·¦ ¼µ¶÷à »µ³¿Ê ¼µ¶»- ´ ø·¦ ¨µ»¸ ·¦¼µ¶÷ ß øáµ÷ ¶µ- Ó-º´å« »µ«± ß ø\÷ ¹µ-»µ-ú´Íº·ôË´úHµ-» È««Ã Í º¨¦ »µ§¸ ô±¿ °µ¿´§¸Ó ß ¬¸±« ¼- ¬¸±±ÍÕ µº«¼ ªµñµ¶ û ¼µ- ºùµ¼µÃ ÜÒß ´¿¶°«µ ô±¿ ·¦º®¼Àº®Ã ·¦ µ- ʸ« ´¿ù§-þµòµÃ ¬¸«Ã ³Î·º¶±®Æ«Ã Hµ-»µ-´ » µ- ô±¿ ¼µ- ºùµ¼µ º±Øµµ¬« ß ø¼÷ 9µ¨Í º®¹µº´¼ ·¯ ¶µ®G± º±Õµ« ¼- º´dµ¿®à ¼µ§µ«¯H» û ´µ·-¥µ ô±¿ ·¶» ¼µ§ º«ñµÆ ¶òµ º±ºñ嵿 ß
îóï
îóî
îóí
îóì
îóë
íó
ìó
ëó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øŵ÷ ´µ¿ Ô¼À º®¼ º±¼µ´ú·¦ µ¨Í º®¹µº´¼ ´¿ Ô¼À º® ¼¸ ÔÚµ© § æ·¶- ŵµ k ø·÷ ·¯¶µ·µþµµòµ ø··÷ »8å ·µþµµòµ ø···÷ «± ·µþµµòµ ø·ª÷ ®µ»¦ ·µþµµòµ øª÷ ®µ»¦ú¼µ¿Ôå 寨 øª·÷ §µ- ¹ å¯ ¨ ß ´¿ Ô¼À º® ¼µ Ô±æ· û ´¿ Ô¼À º® ªµÍ ¶ ´Ø宵 ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ô±¿ º±ùµ-þµ®µÁ ´µ¿Ô¼Àº®¼ ´µ·-¥µ±µ² ¼¸ ®¯ §«µ »- ¿ «À¬µº® ¼- ºË²¦¼®µ ß ´»µ¬ ¼µ Ô±æ· û ´»µ¬ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÁ ´»µ¬ ô±¿ ´¿ Ô¼À º®Á ´µ»µº¬¼ ´¿ ÔÚµµ ôÁ¿ ´µ»µº¬¼ ´»© ¹Á ô±¿ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ß º±±µ¹ û ·º¶Øµµþµµ ô±¿ ´µ±ÆصµÍ º»¼®µÁ º±±µ¹ ¼- º«å» øª¿¿®}±±µ¹Ã ½º¹}±±µ¹Ã ª«¯§µ-»º±±µ¹Ã ª¨Û娻« º«þµ-ñ÷Á º±±µ¹ ¼- ·¦ ¼µ¶ øô¼ º±±µ¹ ·¦ÚµµÃ ½¹¯ º±±µ¹ ·¦ÚµµÃ ½¹¯ ·º® ·¦ÚµµÃ ´»©¹ º±±µ¹÷ ß º±±µ¹ ¼- ·¦¼µåÆÁ º±±µ¹ º±º«å» øªºñ»µËåà º«}²þÊ ô±¿ ªºØµº«þµ-ñ¼÷Á º±±µ¹ ص¯ ¨®µ« ø±ñ© ñ« ô±¿ ²¹-¬÷ ß ·º¶±µ¶ û ·º¶Øµµþµµ ô±¿ ´µ±ÆصµÍ º»¼®µÁ ·º¶±µ¶Ã ¨À ¹ÔÚµ¸ ô±¿ ¨À? ´»© ¹Á ·º¶±µ¶ ¼- ·¦ ¼µåÆÁ ·º¶±µ¶ ¼- ·¦¼µ¶ ø´¿¶°«µÃ ¶Ü®ú´¿¿½¿ñà º±±µ¹Ã ªµ±µ´ ô±¿ ³Gµ¶µºñ¼µ¶ ¼- ·º¶·¦ -¥å ´-÷Á «¨¶¸¼¶òµÃ ªµÍ¤µ-º¨¼¶òµ ô±¿ «µ¶¸ ªº8µ¼µ¶±µ²¸ ªµ¿ ²µ §«µ- ¿ »- ¿ ·º¶±µ¶ ·¶ ·¦Øµµ± ß «µ®- ²µ¶¸ û ¶Ü® ´¿ ½¿ ñ ô±¿ º±±µ¹Ã ´¿ ½¿ ñ Á ±¿ ùµµ«¯ H» ¼ º´dµ¿ ® ô±¿ ·¦ ¼µ¶ øô¼¶- ŵ¸åà £Íñà º£·¥µ¸åà ³Øµå¶- ŵ¸å÷Á ±¿ ùµµ«¯ H»Ã ´»© ¹ ¼- æ· ø±¿ ùµ·¿ ¶·¶µÃ ¨µ- ãµÃ ·¦ Ïʶ¸Ã »µ- ¾Ê¸ ô±¿ ´¿ ½¿ ñ ¸÷Á «µ®- ²µ¶¸ ùµÝ²µ±§¸ ø±òµÆ «µÎ»¼ ô±¿ ±¨¸Æ ¼µ¶¼÷Á ±¿ ùµµ«¯ H»Ã ±¿ ùµµ«¯ H»òµ ô±¿ ·© ¶¼ ±¿ ùµµ«¯ H»òµÁ ±¿ ùµµ«¯ H»µ¿ ¼ ô±¿ ´¹½¿ñ ß ªµ}Úµ¼ ´¿¨Þ« û ªÚµÆà ¥µ-ãµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ «Àº±Õµ« ¼¸ ·¦ µ´¿ º¨¼®µÁ æ·±µ²¸ ô±¿ ®Î±±µ²¸ ½¹´Á ³Î·µ²«Ã º±®¶òµ ô±¿ ´»¯²µåµ- ¿ »- ¿ º±º«»å øªËåµ-Ë宵à ·¯«}±®¶òµ ô±¿ ½µ¬µ¶÷à ºùµ¼µ¶ ô±¿ ´¿ ¨¦ ¹òµÃ »ÎÔå«Ã ºÔ±Ó- q«¨Ã ·ùµ¯ °µ¶òµÃ ³¤µ«¼Àºþµ ô±¿ ¼Àºþµ ·¶ º«±µÆ¹Á ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ô±¿ ²-ùµ¸ ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµô¿ ß ¶µ¬«Íº®¼ ´¿¨Þ« ô±¿ ´µ»µº¬¼ º«å¿ãµòµ û ʵ- §¸Ã ¬«¬µº®Ã ´¶²µ¶¸Ã ¶µ¬ ô±¿ ¶µÌåÁ ´GµµÃ ·¦µºñ¼µ¶ ô±¿ ±Í8µ®µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ Á ´¶§ ´»µ¬µ- - ¿ »- ¿ ´µ»µº¬¼ º«å¿ ãµòµÃ º±ºñ ô±¿ Ëåµå ß ñ»Æ û ñ»Æ ¼- ª8åå« »- ¿ «À ±Í Õµº«¼ ³·µ¨» øº±¼µ´µÎ»¼Ã »«µ-±ÍÕµº«¼ ô±¿ ·¦ ¼µåµÆλ¼÷Á ô¼-ù±¶±µ²Á ·º±ãµ ô±¿ ª·µ±«Á º»Úµ¼ ô±¿ ¼»Æ ¼µ¿ ÓÁ ¬«¬µ®¸å ô±¿ ¼Àþµ¼
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
êó
éó
èó
çóï
çóî
çóí
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
´»µ¬µ- ¿ »- ¿ ñ»Æ ¼- æ· ø¬¸±±µ²Ã ¬¸±µÎ»µ±µ²Ã ¬Óõ ·©¬µÃ ·¦ ¼À º®·© ¬µ ô±¿ ¨òµµÆ °W±µ²÷Á ñ»Æ ¬µ²© ô±¿ º±Õµ« º±ºùµþÊÁ ¬µ²¯ ¾Æ ú ñµ}»¼ ¼µåÆ ¼®µÆ ø·¯ ¬µ¶¸Ã ùµ»«Ã ªµ- âµÃ ô- ²¦ ¿ ¬µº§¼ ªµÍ¶ Óµ¾«÷ ß «À±ÍÕµº«¼ º´dµ¿® û ø¼÷ ܧµº´¼¸ º±¼µ´±µ² øʵ¾§¶Ã »µÉ ¨Æ « ô±¿ ·¦ Ϭ¶÷ øŵ÷ ô-º®¹µº´¼ º±ºùµþÊ®µ±µ² ø½µ-ªµ´÷Á º±´¶òµ±µ² øº½¦ ºÊùµÃ ¬»Æ « ô±¿ ª»¶¸¼¸÷ ø¨÷ ·¦¼µåƱµ² ø»Íº§«µ-ÑÔ¼¸÷Á ´¿¶°«µú·¦¼µåƱµ² ø¶Í Ӻܧ·Ïú½¦ µ³«÷ øáµ÷ ´¿ ¶°«µ±µ² ø§-±¸ ÔÊv µùµ ô±¿ ¾Æ §¸- ùµ÷ ø°÷ ´¿ Ô¼À º® ô±¿ ÑåºÜ®Î± ø½- «- ºÓÜÊà »¸Óà q§Ê«Ã ¼µ}Ó«¶ ô±¿ ¼µ- ¶µú²¯ú ½¯±µ÷ øÒ÷ «±úº±¼µ´±µ² øº°ÇÓà ѹµ¾Êà ÔÊ¢ å© ±ÓÆ Ã ùµµ¹º§Ë´ ô±¿ ´}±´÷ ø¬÷ ´µ¿ Ô¼Àº®¼ صµÍ º®¼±µ² ø¹Í º¶´÷ øâ÷ ·¦ ®¸¼µÎ»¼ ô±¿ ªÚµÆ º«æ·¸ º´dµ¿ ® øÊ«Æ ¶Ã ù«µ¾Ó¶ ô±¿ ¨¸Ê¢ ¬÷ Æ ß ø¼÷ ´¿ Õµ«µÎ»¼ º´dµ¿® øʵ¾§¶ ¼µ¿ºÜ´«÷ øŵ÷ «À º±Õµ« »-¿ ³Gµ¶úªµñ¯ º«¼®µ±µ² ´¿Ô¼Àº®Ã صµþµµ ô±¿ ´¿°µ¶ û صµþµµ ¼µ Ô±æ·Ã ³²¢¨» ô±¿ º±ùµ- þµ®µô¿Á ±µº°¼ ô±¿ ª±µº°¼ ´¿ ·¦ -þµòµÁ صµþµµ ·¦ åµ- ¨ ¼- ´µ»µº¬¼ ´¿ ²ØµÆ ß «Àº±Õµ« »- ¿ ª«¯´¿ñµ« ·dº®åµ¿ û ø¼÷ «Àº ±Õµ« »- ¿ ¥µ-ãµ¼µåÆ ·¶¿·¶µ øŵ÷ ®¼«¸¼Ã ·dº® ô±¿ ¼µåÆú º±ºñ ¼- ½¸° º±Øµ- ² ø¨÷ ²Gµ ´¿¨¦¹òµ ¼- ³·¼¶òµ û ·¦¥- µòµÃ ´µ¥µµÎ¼µ¶Ã ª«¯ ´© º°åµ¿Ã ·¦ ù«µ±§¸Ã ¼- ´ ª8åå«Ã ±¿ùµµ±§¸Ã »µÍ ºÅµ¼ ¾º®±À GµÃ ´© °«µ ¼- º£®¸å¼ ´¦ µ- ®Ã ´¹Øµµº¨®µ ·dº® ß øáµ÷ ²Gµ ¼µ º±ù§-þµòµÃ º«±Æ°« ô±¿ ·¦ Ô®¯®¸¼¶òµ ß »µ«± ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ú·dº® ô±¿ ª«¯·¦åµ-¨ û »«¯þå ·º¶±µ¶ ª8åå« »- ¿ ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ º´dµ¿ ®µ-¿ ¼- ª8åå« ¼¸ ·dº®åµ¿ ø±¿ùµµ±§¸ º±ù§-þµòµÃ å¯È» ª8åå«Ã ·µ-þå·¯ãµÃ ´¹úå¯È » ·dº®Ã ¼µ-ºùµ¼µú¬«º«¼ ·dº®Ã ¨¯òµ´©ã µ¸ ô±¿ ¼-˲¦¼ ·¦æ· º±ù§-þµòµ÷à ¬Í± ¶´µå«¸ ·dº®åµ¿ à ¶µ- ñ¥µ»®µÎ»¼ ·dº®åµ¿Ã ÜòÒòßò ·¦µÍ¤µ-º¨¼¸Ã ô±¿ ·¯«åµ-ƨ ¬ ·¦µÍ¤µ-º¨º¼åµ¿ ß »«¯ þåú·º¶±µ¶ ª8åå« »- ¿ »- ¿Ó-§¸å ªµ«¯± ºùµ¼¸Ã ¿ »«¯þå »-¿ ô¼§ ³·µ²µ«Ã ½¹¯ ³·µ²µ«Ã áµµ®¼Ã ª±áµµ®¼ ô±¿ ª«-¼¬¸«¸ ±¿ùµµ¨º® ß ªµ«¯± ¿ º ùµ¼ ½¹¯ æ ·®µ ô±¿ ¿ ±¶òµ ¼¸ ´¿¼ Ç·«µÃ »-¿Ó§ - ¸å ¬«´¿ ÅåµÃ ¹µÓ¸Æú±¸«±¨Æ º«å»Á ½µ¶¿½µ¶®µ »-¿ ¼»¸
îï
§µ«- ±µ§- ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶±®Æ«ú³Î·º¶±®Æ« º±§¨«Ã ·¦±µ´«Ã ±¶òµÃ ª¿®û·¦¬«« ô±¿ ªµ«¯ ±¿ºùµ¼ Ð寺 ® ß ´»¶Ü® ô±¿ ª´»¶Ü® ´»µ¨»Ã ªµ«¯±¿ ºùµ¼ صµ¶Ã ´»¶Ü® ô±¿ ص¿º¨«¸ú½¿ñ¯ º±±µ¹µ-¿ ¼- ªµ«¯±¿ºùµ¼ ·¦Øµµ± ß çóì ¨¯òµ´©ãµ ô±¿ »«¯þå »-¿ ¨¯òµ´©ãµ¸ º±·Úµ«Ã ºH嵺±ºñ û ø¼÷ ´¿ ÅåµÎ»¼ ô±¿ ´¿ ¶°«µÎ»¼ º±·Úµ« øªÑå±ÔÚµµô¿÷
çóë
çóê
çóé
çóè
ïðó
øŵ÷ q§¨ ¨¯ò µ´© 㵸 º±·Úµ«úܧµ¾«·- ÏÇʶ ø¨¨§÷ô Ê«Æ ¶ ø¨±÷ô ªºñ¬µåµ ø¨¨¨÷ô ª¿ ® n§¨ ô±¿ ªËå ´¿ §¥µòµµÎ»¼ ªÑå±ÔÚµµô¿ ß ø¨÷ ªq§¨ ´©ãµ¸ º±·Úµ«úÓµ³« ´¿ §¥µòµÃ ·µ®µ-à ôÓ±ÓÆ ô±¿ ºHú²¯úùµµÉ ´¿ §¥µòµ øáµ÷ »µ«± ¶µ- ¨µ-¿ »- ¿ ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ ª8å¿ ¼«Ã ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ ÔH¸q«¨Ã ªµ«¯± ºùµ¼ ¿ ³·½µ-ñ«Ã »µ«± ÜÒßô ·¦ µ-·Ïµ¾q§¨Ã ¬¸« »Í ¿q·¨ ô±¿ ¬¸«µ-» ª8åå« ß ·¦ ¬ µº® ô±¿ ·¦ ¬ µº®±µ²Ã ²© ¶ ¸¼ ô±¿ ª²© ¶¸¼ §¥µòµµ-¿ ¼¸ ªµ¼µº¶¼¸å º±ºØµË«®µªµ-¿ ¼µ ¬¸±±ÍÕµº«¼ ªµñµ¶ ß ·¦¬µ®¸å º«¼þµÃ ªµ«¯±¿º ùµ¼®µ ô±¿ ·åµÆ± ¶òµ ¼- ´¿½ ¿ñ »-¿ ·¦¬µ®¸å º±ùµ-þµ¼Á »«¯þ å »-¿ ·¦¬µ®¸å ±¨¸Æ¼ ¶òµÃ ·¦¬µ®¸å º±Øµ-²« ô±¿ ·¦¬µº® ´¿¼¶òµ ¼µ ¬¸± ±ÍÕµº«¼ ªµñµ¶ ß ªµ«¯ ±¿ºùµ¼ º°W¼ ¼- æ· »- ¿ ªµå¯Ã q§¨ ô±¿ ¬«´¿ Ååµ º±Øµ- ²úßÞÑô θ ¶Ü®´»© ¹Ã ØÔß Ø°ô ÊÍ vË´·- Ϻ¶«Ã Ù³ô ¶Ü® ôˬµ¾» ß ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ §¥µòµúº±ºØµË« ´µ¿ Ô¼À º®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ´»© ¹µ ¿ »- ¿ ؾô Ô®¶Ã ùµ¶¸¶ ±´µÃ Ô·¿ ² ²¶Ã ù±´« ·¦¼µåÆ ô±¿ ´¿ ±- ²¸ ·¦Î奵òµ ß ·µº¶ºÔÚµº®¼ «À º±Õµ« ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ ô±¿ ·dº®åµ¿ ß ¬Í ±ú´µ¿ Ô¼À º®¼ ª«¯ ¼© §«ú¬«º«¼ ô±¿ ª¬«º«¼ ¼µ¶¼ ß ·åµÆ±¶òµ¸å ²½µ±µ-¿ ¼- ·¦ º® »«¯ þå ¼¸ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ ª«¯ ºHåµô¿ û ¨»Æ »æص©º»Ã ùµ¸® ³Ð° ®¯ ¨®µ ¿ ¬§±µå¯ ß ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨ º±Õµ«¸å «Àº±Õµ« û Ô±µÔÚå ô±¿ ¶µ- ¨ ß ´¿ Hµ»¼ ô±¿ ª´¿ Hµ»¼ ¶µ- ¨ ß ·µ-þµ¼ ®Î±µ- ¿ ¼¸ ¼»¸ ´ ´¿ ½¿ ºñ® ¶µ-¨ ß
»µ«± ±À ºd ô±¿ º±¼µ´ ¼¸ ´¿ ¼§·«µ û ±À ºd ¼¸ ª±ÔÚµµô¿ú 9Ôµ± ·© ±Æ à ·¦ ´±Ã ºùµùµ¯Ã ½°·«Ã º¼ùµµ- ¶µ±ÔÚµµÃ ·º¶·Ü±µ±ÔÚµµÃ ¬¶Î± ß ú ±Àºd ªµÍ ¶ º±¼µ´ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ û ¬«º«¼Ã ·åµÆ ±¶òµ¸åà ¬Í ± ¶µ´µåº«¼Ã ·µ- þµòµ ´¿ ½¿ 8 µ¸Ã ´µ¿ Ô¼À º®¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ß ú ¼µ§·¦Øµµ±« ô±¿ ¬¶Î± ß º´dµ¿ ® ô±¿ ·¦ -¥µòµú¬Í º±¼ ô±¿ ¼µ§µ«¯ Hº»¼ ²¸áµÆ ªµå¯ ß »µ«±¸å ùµ¶¸¶ ¨Þ« ô±¿ ¼µå·¦æ· ß ±À ºd ª8åå« ¼¸ ºH嵺±ºñ嵿 ß ïïóï ¶¬µ- ²ùµÆ «Ã ¶¬µ- º«±ÀºGµ ô±¿ ·¦¬«« ùµºÜ® ¼¸ ªËå ¬Í ± áµÊ«µªµ- ¿ ¼¸ ·¦µ´¿º¨¼®µ ß ·¦¬«« ùµºÜ® ¼- ·¦ º®æ· ô±¿ º±Øµ- ² ß
îî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ïïóî ¬«µ¿ º¼¼¸å º´dµ¿ ® ‰ ¬Í º±¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ Ô¼À º®¼ ß ïïóí ½¹¯ ·¦¬®µÃ ·¦ ¬«« ùµºÜ®Ã ¬Ë»²¶ ô±¿ »ÀÎå¯ ²¶ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¬Í º±¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ ¼µ¶òµ ß ïîó «Àº±Õµ« ¼- ª«¯ ·¦ åµ-¨ û ŵ- §µ- ¿ ¼µ «Àº±Õµ«Ã ·µ- þµòµµÎ»¼ «Àº±Õµ«Ã ¶¥µµ ô±¿ ªËå ³·¼¶òµµ- ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·«µ »-¿ «Àº±Õµ«Ã Ëåµåµ§ºå¼ «Àº±Õµ«Ã ÑåºÜ®¨® ªºØµÕµ« ô±¿ ·¯«¶Æ°«µ ¼¸ ·dº®åµ ô±¿ º´dµ¿® ß ª«¯· 實 Ü® »µ«± ªµ«¯±¿ºùµ¼¸úº·®Àα º«²µ«Ã ¬«º«¼ ³·½µ-ñ« ô±¿ ´¯¬«º«¼¸Ã ¶µ- ¨µ- ¿ ô±¿ ªµå¯}±Õµ« »- ¿ ÜÒß ·¦ µÍ¤µ-º¨¼¸Ã ¬««ú¬¸±º±Õµ« »- ¿ ´¸¶»úªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ®Úµµ ¼µ- ºùµ¼µú ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ß ·¦ ù«ú·ãµú×× ïóï صµ¶®¸å ´¿ Ô¼À º® ô±¿ ´Ø宵 ¼µ º±¼µ´ ‰ ·¦µ¨Í º®¹µº´¼ ø·¯¶µ·µþµµòµÃ »8å·µþµµòµÃ «±·µþµµòµ ®Úµµ «±·µþµµòµú ®µ»¦· µþµµòµ÷ ß ªµ¤ô- º®¹µº´¼ øq´ñ¯ ´Ø宵÷ û ¹Óõ ×·µú·©±ÃÆ ¹Óõ×·µ¼µ§¸« ô±¿ ·ù°ú¹Óõ×·µ ´¿Ô¼Àº®åµ¿ ß Øµµ¶®¸å ´Ø宵 »- ¿ ¬«¬µ®¸å ´¿ Ô¼À º®åµ- ¿ ¼µ åµ- ¨²µ« ß ïóî ºùµ±µº§¼ ô±¿ «»Æ ²µ ²¦ µ-òµ¸ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ ¼- ´µÚµ صµ¶® ´- ·©¶µú«À ±ÍÕµº«¼ ´µ¥å ø¶µ»µº·Úµ¼´Ã ºùµ±µº·Úµ- ¼´ ô±¿ «»Æ ²µ »µ«±÷ß ïóí صµ¶® »-¿ «À¬µº®ú·¯¶µ®G± º±Õµ« û «À¬µº®ú·¯ ¶µ®G± º±Õµ« ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ û ºùµ¼µ¶¸Ã ¶´²Åµµ-¬¸Ã »ºÒ嵶¸Ã ·ùµ¯°µ¶¼ ô±¿ ¼À þµ¼ ´»¯ ²µåµ ¿ ô±¿ ¼§µ ªµÍ ¶ ºùµÇ· ³Î·µ²¼ ´»¯ ²µåµ ¿ »- ¿ ³Gµ¶¬¸±¼ ô±¿ ´»µ¿ ®¶¼ ß îó صµ¶® ¼¸ ¬«µ¿ º¼¼¸å ·º¶ÐÒ-º²¼µ ‰Øµµ¶®¸å ¬«´¿ Ååµ ô±¿ ³«¼- º±®¶òµ »- ¿ «À¬µ®¸å ô±¿ صµþµµå¸ ®Î± ß Øµµ¶®¸å ¬«´¿ Ååµ ‰ ¾´¼¸ ´¿ ¶°«µ ªµÍ ¶ ±Àºd ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§- ¼µ¶¼ ß íóï ·µ¶¿ ·º¶¼ صµ¶®¸å ´µ»µº¬¼ ·¦òµµ§¸ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ªµÍ¶ Ô±æ· ‰ ±òµµÆֻà ·¯ýþµµÚµÆ à ¼»Æà Sòµ ô±¿ ·¯«¬Æ Ë» ß íóî صµ¶® »- ¿ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ‰ ´¿¶°«µ ô±¿ º±ùµ-þµ®µô¿Ã ±òµÆ ô±¿ ¬µº®Ã ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼- ³²¢¨» ¼- º´dµ¿®Ã ·¦ ½§ ¬µº®Ã ¬µº® ¨º®ùµ¸§®µÃ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼µ صº±þåà ¬¬»µ«¸ ·¦ òµµ§¸Ã ¬«¬µº®k¬µº® ´µ®Îå¼ ß íóí ·º±ãµk»«µ-¨ ºÚµ ¿¦ ô±¿ ·¦ ¼Àº®k»«¯ þåk· ¦ ®µÎ»µ »«µ-¨ ºÚµ ¦¿ ß íóì صµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ½µÍd ñ»Æà ¬Í « ñ»Æà ¾Ô§µ» ªµÍ¶ ¾Æ ´µ¾Æ ñ»Æ ¼µ ·¦Øµµ± ß ìó صµ¶® »- ¿ «À º±Õµ« ¼µ ªµº±ØµµÆ ± ô±¿ ´¿ ±À ºd ‰ï豸¿ à ï籸¿ à ô±¿ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ î𱸿 ùµ®µÝ²¸ ¼- ùµµÔãµÕk·¦ ùµµ´¼µ- ¿ ¼- åµ- ¨²µ« ß ¬«¬µ®¸å ô±¿ ¬µ®¸å ª8å嫵- ¿ »- ¿ صµ¶®¸å «À ±Í Õµº«¼µ- ¿ ¼ åµ- ¨²µ« ß ëóï صµ¶®¸å ¨¦ µ» û صµ¶® »- ¿ ¨¦ µ» ª8åå« ¼µ »¹Î± û ´µ»µº¬¼ ·¦ òµµ§¸ ¼- æ· »- ¿ صµ¶®¸å ¨¦µ»Á ½Ô®¸ ô±¿ ª¿®¬µÆº® ´¿½8¿ µµ- ¿ ¼- ·µ¶Û·º¶¼ ô±¿ ½²§®- ·¦º®æ· û صµ¶®¸å ¨¦ µ»µ-¿
ëóî ëóí
êóï
êóî
êóí
éóï
éóî
éóí
èóï èóî çóï
çóî çóí
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
»- ¿ ¼Àºþµ¼ ´¿ ½¿ ñ û صµ¶®¸å ¨¦µ»µ- ¿ ·¶ ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß Øµµþµµå¸ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ªÇ·´¿ Åå¼ ô±¿ ³«¼¸ ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Íº®¼ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ ºÔÚµº® ß ‰ ´µ¿ Ô¼À صµ¶®¸å ´»µ¬ »- ´µ»µº¬¼ ¿ º®¼ ·º¶±®Æ « ¼¸ ²- ùµ¸å ô±¿ ½º¹¬µ¿ ® ·¦ ºHåµô‰ ¿ ´¿ Ô¼À º®¼¶òµÃ ·ºù°»¸¼¶òµÃ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµÁ Òµ- ʸ ô±¿ ½Óõ ¸ ·¶Û·¶µªµ- ¿ ¼µ ·¶Ô·¶ú ·¦Øµµ±Á ·¿ °µå®¸¶µ¬ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«Á »¸ºÓåµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß Øµµ¶® »- ¿ ¬«¬µ®¸å ºÔÚµº® ‰ ¬Í ± ¬«º«¼ ·º¶±}®®®µÃ ¬«¬µ®¸å ¬«´¿Ååµ ô±¿ ³«¼- º±®¶òµ ¼¸ صµþµµå¸ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ‰ªµ}Úµ¼ º±ùµ- þµ®µô¿ ß ¬«¬µ®¸å ´»¯ ²µåµ ¿ ¼¸ ´»Ôåµô¿‰ ص© º» ´¿ Hµ»òµÃ ¨¶¸½¸Ã Sòµ¨¦Ô®®µÃ ªÇ· ´µ¥µ¶®µÃ ª·åµÆ×® ùµÍ º¥µ¼ ´¯ º±ñµô¿ à ½-¶ ¬¨µ¶¸Ã µªÇ·¶µ- ¬¨µ¶¸Ã Ô±µÔÚå ®Úµµ ·µ- þµòµ ß º±¼µ´ ·º¶åµ- ¬«µô¿ ô±¿ ¬«¬µ®¸å ÔÚµµ«µ¿ ®¶òµ ®Úµµ ·¯ «±µÆ ´ ´»Ô嵪µ- ¿ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ± ß ±« «¸º®åµ- ¿ ô±¿ ¬«¬µº®åµ- ¿ ¼µ º±¼µ´ ß ¬«¬µ®¸å ¬«´¿ Ååµ ·¶ «¨¶¸¼¶òµ ®Úµµ ªµÍ ¤µ- º¨¼¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß ª«¯ ´© º°® ¬µº®åµ-ÿ ª«¯ ´© º°® ¬«¬µº®åµ-¿ ô±¿ ªËå º·ÒÓõ ±¨µ- o ¼- ·µ-þµòµ ®Úµµ ±¿°« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ª«¯´ º°® © ¬µº®åµ- ¿ ô±¿ ª«¯ ´© º°® ¬«¬µº®åµ-¿ ¼- º§ô ´µ¿º±ñµº«¼ ¶¥µµ-·µå ß ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ®Úµµ ´»¼µ§¸« ¬«¬µº® ´»µ¬ û ¬«¬µº®åµ- ¿ ®Úµµ ¼»¬µ-¶ ±¨µ- o ·¶ ªµñ¯ º«¼ §µ- ¼®µ¿ ºãµ¼ ´¿ ÔÚµµªµ ¿Ã º±¼µ´ ¼µåÆH»µ-¿ ô±¿ ¼Çåµòµ ³·µåµ-¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß «À ¬µ®¸å®µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ û «À¬µ®¸å £Ë² ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ º±¼µ´ û ¬«¬µ®¸å ´»¯ ²µåµ ¿ ¼- ½¸° ªùµµ¿ º® û ¥µ- 㵸宵±µ² ô±¿ Ô±µåGµ®µ ¼¸ »µ¿ ¨Á Ò²» ¬«¬µº®±µ²Á ªµÍ·º«±-ºùµ¼ ô±¿ Ô±µ®¿ ãåµ Gµ¶ صµ¶® ¼- ²µÍ ¶µ« ¬«¬µº®åµ- ¿ ¼- ½¸° ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ « ß ¬«¬µ®¸å ´»µ¬µ-¿ ·¶ º¹Ë²© ñ»Æà ½µÍd ñ»Æà ¾Æ ´µ¾Æ ñ»ÆÆ Ã ¾Ô§µ» ®Úµµ ªËå ñ»µ- o ¼µ ·¦Øµµ± ß ¬«¬µº® ô±¿ ¶µþÊv ¶µÌåkصµ¶® ô±¿ ªËå ²- ùµµ- ¿ »- ¿ ¬«¬µ®¸å ´»¯²µåµ- ¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼ ª8åå« ß ¬«¬µ®¸å ¥µ-ã µµ-¿ ¼- ·¦ ùµµ´« ¼µ ¾º®¹µ´Ã ¬«¬µº® «¸º®åµ¿Ã åµ-¬«µô¿Ã ¬«¬µ®¸å º±¼µ´ ¼- ¼µåÆH» ô±¿ ³«¼µ ¼µåµÆ Ë±å« ß ªµº²» ¬«¬µ®¸å ´»© ¹µ- ¿ øÐÌÙ-÷ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ³«¼µ º±®¶òµÃ ³«¼- º±¼µ´ ¼- º±ùµ- þµ ¼µåÆ H» ß ¬«¬µ®¸å º±¼µ´ »- ¿ ¨Í ¶ ´¶¼µ¶¸ ´¿ ¨Þ«µ ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß ¬«¬µ®¸å ô±¿ ¨¦µ »¸òµ º±¼µ´ »- ¿ «Àº±Õµ« ¼¸ ص© º»¼µ ß ¥µ- 㵸宵±µ²Ã ´µ¿ ·²¦ µºå¼®µÃ «À ¬ µ®¸å ô±¿ ¶µ¬«Í º ®¼ ªµ¿ ²µ §«µ- ¿ ¼µ- ´»â«- »- ¿ «Àº±Õµ« ¼µ åµ- ¨²µ« ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
±«Ô·º® º±Õµ« ·¦ù« ·ãµúï ïó ´©¥»¬Íº±¼¸ ô±¿ ·µ²·¶µ-¨ º±Õµ« û º±þµµòµ¯Ã ±µ¾¶µÉ ¾Óà ¬¸±µòµ¯Ã ·¿Ï¨µ¾Æ ô±¿ »µ¾¼µ- קµÌ»µ ´¿ ¶°«µ ô±¿ ¬«« ß ½¹¯¨ òµ« ¯ ß ¼À ºþµÃ ³¤µ- ¨ º°º¼Î´µ ®Úµµ ±µå¯ ô±¿ »À²µ ô±¿ ¬§ »-¿ ·¦² þµòµúº«å¿ © ãµòµ »- ¿ ´©¥ »¬Í º±¼¸ ¼- ª«¯ ·¦ å ¨ß µ- ·¦ µåµ-« ô±¿ ·¦ µåµ-« áµÊ«µ ß º±þµµòµ¯ ª ¿µ-à ¬¸±µòµ¯ ª ¿µ-à »µ¾Hµ- קµÌ»µÃ ·¿Ï¨µ¾Æ ®Úµµ ´©ãµ¼À º»åµ-¿ £µ¶µ ¹µ- «- ±µ§- ·¦» ŵ ¯ ·µ²· ¶µ- ¨ ß ´¿ H»òµ ªµÍ ¶ ·Í ϧµ± ¼¸ º±ºñåµ ß ´¿ H»òµ ®Úµµ ¶µ-¨ ·¦º®¶µ-ñ ¼- ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ·¶¬¸º±®µ ¼¸ ¼µ}弸 ªµÍ¶ º«å¿ãµòµ ¼- ³·µå ß ¼±¼ ªµº±þµ ß »µÉ Ó§« ô±¿ ¶µ- ¨ ·©±µÆ«¯»µ«Ã ·µ²· ´¿ ¨¶µ ñß - û îó ºH×ʵ-¨ Û´ ùµÍ ±µ§Ã ¼±¼Ã §µ¾¼«Ã ½¦µåµ- ·Ïµ¾Êà Ê-¶¸Óµ-·Ïµ¾Êú´¿ ¶°«µ ªµÍ¶ ¬«« ¼- º±¼µ´µÎ»¼ ·¹§© ß Øµµ¶® »- ¿ ºH×ʵ-¨-Û´ ¼µ º±®¶òµ ªµÍ¶ ³«¼µ ·º¶ºÔÚµº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß íó ·¯þ·µ-²¢ºØµ² û ª«µ±À ® ½¸¬¸ û ·©±Æ ª«µ±À® ½¸¬¸ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ª«µ±À®½¸¬¸ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ ªµÍ¶ º±®¶òµ ß ´µ¾¼ÍÓ §¸¬Ã q¨¨µ-ô-¬¸¬Ã ¼µ- «¸·- ϶-§¸¬ ªµÍ¶ «¸Ê- §¸¬ ¼- »¯ Åå §¥µòµÃ ´¿ ¶°«µ ± ¬«« ß ´µ¾Æ¼ ÓµÍ º·Ïº§¼Í§¸¬Ã ½Í Ë«- ºÊÊ- §¸¬ ®Úµµ ¼µÓ- Ê Æ §¸¬ ¼µ ´µ»µËå ±òµÆ « ß Øµ© ±Í Õµº«¼ ´»å»µ·«¸Ã ¬¸±µù»·¦ ¼µ¶ ô±¿ ³«¼- ª8åå« ¼¸ º±ºñåµ ß ªµ±À®½¸¬¸ û ±}¨¼¸Ã ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ص¦ ©òµº±Õµ«Ã ·¶µ¨µòµ¯ º±Õµ« ªµÍ¶ ¬µº®±À® ß ±}¨¼¸ ´µ-·µ«Ã ±µ«Ô·º®¼ «µ»·dº® ¼- ª¿®¶µÆ þÊv¸å ¼©Êà ´¿ ÅåµÎ»¼ ±}¨¼¸ ô±¿ ¶´µå«ú±}¨¼¸ ùµµ¶¸º¶¼¸Ã ص¦ òµ © º±Õµ« ô±¿ ·¶µ¨µòµ¯ º±Õµ« ´- ´µ¥å ß ªµ±À ® ½¸º¬åµ- ¿ ¼µ ³²¢ ¨» ô±¿ º±¼µ´Ã ªµ±À ® ½¸º¬åµ- ¿ ¼- ±¨¸Æ ¼¶òµ ¼¸ º±ºØµË« ·¦òµµº§åµ-¿ ¼µ ®¯ §«µÎ»¼ º±±¶òµÃ ªµ±À® ½¸¬¸ ¼¯ §µ ¿ ¼µ ª8åå«ú»Í È«µ- º§ô´¸Ã ««¼¯ ¶Í §Í ´¸Ã ͽ¦ ´¸¼- ´¸Ã ¶µ- ¬- ´¸Ã ·- Ͻ- ´¸Ã å© ·Ïµ}½ô´¸Ã »µ§±- ´¸Ã ºÓ×Ê- ¶-¼µ·- Æ´¸Ã ôº·ô´¸Ã ôÔܧ-º·ºÓô´¸Ã ±}½«- ´¸Ã ´µ- §Í «- ´¸Ã 溽ô´¸Ã ¼¯ ¼¯ ¶º½Ê §¸Ã ô- Ôʸ¶- ´¸Ã ·µ- ô´¸Ã ªµ- ¶¼- ´¸Ã º§º§ô´¸Ã Ûå© ¬- ´¸ ô±¿ ªµÉ º¼Ó ´¸ ß ¶¿ñ ¦ ô±¿ ³«¼- ·¦ ¼µ¶Ã ¨¦ ¿Úµ¸å ô±¿ ª¨¦¿Úµ¸å Êv µ¾¼µ-»Ã º±´¿¨® º£®¸å¼ ±Àºdà ´¸úí ªµÍ¶ ´¸úì ·µÍñ ¿µ- ¼µ ùµ¶¸¶ ß ¬µ¾§» ô±¿ ·Ï§µ-ô» º±Øµ- ²«Ã ¼µþÞ ùµ¶¸¶ ß «¶ ªµÍ¶ »µ²µ å¯ È»¼µ ²ÀºØµ²¢ ¼µ ·º¶±ñÆ «Ã ·¶µ¨òµÃ º«þµ- °« ß Øµ¦ òµ·µ © þµú¾´¼µ ·º¶±ñÆ « ªµÍ ¶ ¼µåÆ ß Øµ¦ òµ © ·º¶±ñÆ « ¼- Ô±æ· ß ½¹¯ Ø òµ®µÃ ©µ¦ ª´¿¨¬««Ã ·¶µ¨µòµ¯ º±Õµ« ¼- ª«¯ ·¦ åµ-¨Ã ·¶µ¨Øµ¿Óµ¶òµ ô±¿ Ê-ÔÊ Ê¢å©½ º«þµ-°« ´º¹® ·¦å ¨µÎ»¼ µØµ¦ ©òµ º±Õµ« ß ìó ·µ²· ´¿ ´µñ« º±¼µ´ û ·µ²· ¨¦µÛå« ô±¿ ·º¶°åà ¼ÀþÊ ·µÍñ ¿µ- ¼µ ³²¢Ø µ±Ã ³²¢Øµ± ´¿ ½¿ ñ¸ ±Í ±¸§µ- ± ¼- ¼- ²¦Ã ŵµ¤Ã °µ¶µÃ ¶-ùµµ- ¿Ã »´µ§µ-¿ à ·-å ·²µÚµµ- oà ŵµ¤ ®-§ ¿µ-à ªµÍþµºñåµ-¿Ã Ô±µ·¼µ- ¿Ã ¼¸Ê«µºùµåµ-¿Ã ¾»µ¶®¸ §¼Óõ¸Ã ¨µ- ²Ã ¿ ¶-º¬«µ-¿ ®Úµµ ¶¿ ¬¼µ ¿ ¼- ´¦ µ-®µ-¿ ¼- æ· »- ¿ ·µÍñ-à §-Ê Ü´Ã - ´- §¯§µ-´Ã »¿ Ó ªµÍ ¶ ³«¼ ³Î·µ² ß ¾ãµ´µ¬¸ ß Øµµ¶® ¼- ´¿ ²ØµÆ »-¿ «¯¼ §±«Ô·º®¼¸ ¯ ¼µ »¹Î± ß ³Ï¬µÆ ±À¥µ¶µ-·òµÃ ±µ«Ô·º®¼ ³¤µ« ªµÍ ¶ ·µ²·µ§å ß ëó ªµ¼µ¶¬«« û ·©òµÆ ùµÜ®®µÃ ñ¦ ±òµ®µÃ ¯ ´»º»º® ªµÍ ¶ º±Øµ- ²« ß ¼µ- ºùµ¼µÃ ³Ï®¼Ã ª¿¨ ô±¿ ¬¸±²¦Ñå¼ ´¿±ñÆ« ß ¼µºå¼ ´¿¼¶ ªµÍ¶ ²¦Ñå ´¿¼¶ ß »µ¾Hµ- ·¦ µ- ·-¨ ùµ«Ã ´µ- »µÜ§µ- «§ º±º±ñ®µ ô±¿ ¾´¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨Ã ·¶µ¨ ª¨¯ ºòµ®Ã ªºÛ½¦ åµ- ÔÜå¯ ¶- º±ºñåµ ô±¿ ³«¼- ª«¯ ·¦ åµ-¨ ß
îí
·¦ù« ·ãµúî ïó ¼µ-ºùµ¼µ ¬Íº±¼¸ û ¼µ- ºùµ¼µ ¬Íº±¼¸ ¼¸ ·¦ º±ºñåµ ß ·¦ µÜ¼- ¿²¦¼¸ ªµÍ¶ ´¯ ¼ ¿²¦¼¸ ¼µ- ºùµ¼µôk ´¿ ¶°«µÎ»¼ ªµÍ ¶ ·¶µ´¿ ¶°«µÎ»¼ ½µ¶¸º¼åµ ß ¼µ- ºùµ¼µ ½µ¹¢å ªµñµãµ¸ ªÚµ±µ ¼µ- ºùµ¼µ½µ¹¢å ªµÑå© ¹ ø¼µ-ºùµ¼µ ºØµºGµ÷ ®Úµµ ºâºÇ§åµ-¿ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ªµÍ ¶ ¼µåÆú¼µ-ºùµ¼µ ªµ´¿ ¬«Ã ºâǧ¸ ªºØµ¨»« ®Úµµ ªµùµå¸ ªºØµ¨»« ß ¼µ-ºùµ¼µ ª¿¨¼µ- ¿ ø¹º¶® §±¼ ´© ãµ¼ºòµ¼µô à ¾Æ ªµ¶Ã ºÓºÜÊåµ- ´µ-»Ã ¶µ¾½µ- ´µ- »Ã ª¿®û¼µåà §å«¼µåà ·¶ªµÉÜ´¸´µ-»÷ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ªµÍ¶ ¼µåÆ ß ´µ¾Êµ- Ô¼- §-Ê« ô±¿ »µ¾Hµ-Ê¢å©Ýå© Ç´Ã ¼- ¿²¦¼Ã ¼- º²¦ ¿ ¼Ã ¼- ¿²¦¸ ¶¿ñ ¦ ´ºÛ»Ö ß Hµ- »- ºÊ« ô±¿ Ëå© ºÜ§åµ ´ » µ- ß ¼µ- ºùµ¼µ ´¿ ¼ ®« ªµÍ ¶ ¼µ- ºùµ¼µ¨¦µ¹¸ ß ´¿¼ ®- ·µ¶H»òµ ß ´»´©ãµòµ ªµÍ¶ ªñÆ´ ãµòµ © º±Øµµ¬«Ã ¼µ- ºùµ¼µ °H ¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ¨¯ òµ´© ãµµ ¿ »-¿ ´¿ÅåµÎ»¼ ªµÍ¶ ´¿ ¶°«µÎ»¼ º±ºØµË«®µô ®Úµµ ³«¼µ »¹Î± ß Hµ- »-ºÊ« Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ¬¸«µ-» ´¿ ±- þÊ«Ã ·µÉº§Ê¸« ¨¯ òµ´© ãµÃ ½¸ú¨¯òµ´©ãµú´¿ ¶°«µ Ñå±¹µ¶ ªµÍ ¶ »¹Î± ß îó ªµ«¯±¿ºùµ¼¸Ã ªµºò±¼ ¬Íº±¼¸ ªµÍ¶ º±¼µ´ û ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ¼µ º±¼µ´ ªµÍ¶ ¬¸« ½«µ» å¯ È»º±¼Ç·¸ ª±ñµ¶òµµ ø¼© Ê º±¼Ç·¸÷à ·º¶»µòµµÎ»¼ ªµ«¯±¿ºùµ¼¸ ®Úµµ ½¹¯¼µ¶¼ ß ª·© òµÆ ·¦Øµµº±®µÃ ½¹¯¬«º«¼ ±¿ ùµµ¨º®Ã ½¹¯º±¼Ç·¸ ´¹§È«®µ ®Úµµ º±º«»åk ªµºò±¼ »µ«º°ãµ ø»µ«º°ãµ ·¦ ¼µåÆ ¼¸ ª±ñµ¶òµ÷ ´º¹® ¬¸« »µ«º°ãµòµ ¼¸ º±º8µåµ ß q§¨ ¨¯òµ´© ãµ ®Úµµ q§¨ ´¹§È« ±¿ ùµµ¨º®Ã q§¨ º«ñµÆ¶òµ ªµÍ¶ q§¨ º±Øµ-²« ¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ß ³Î·º¶±®Æ « ø¬Í ± ¶µ´µåº«¼ ªµÍ¶ ªµºò±¼ ªµñµ¶÷ ¼µ- ºùµ¼µ²¦ Ñå¸ ±¿ùµµ¨º® ô±¿ ¼µ-ºùµ¼µ²¦ Ñå¸ ¬¸« ø«¶ ½¿8宵 ¼¸ ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼¸ ´º¹®÷ ß Ëå© Ü§¸å ªÛ§µ- ¿ ªµÍ ¶ ·¦ µ- ʸ«µ- ¿ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ®Úµµ ´¿ ù§ þµòµ ß ª«¯ ±¿ ºùµ¼ ¼© Ê ªµÍ ¶ ¬¸« ªºØµÑåºÜ® ¼µ º«å»« ß ¬¸« «¸¶±®µÃ ½¹¯¬¸« ¼¯ §Ã ¬Í ± º±¼µ´ú·¦»µòµÃ ºH嵺±ºñ ®Úµµ º´dµ¿ ® ß ³²¢Øµ± ®Úµµ º±¼µ´ »- ¿ ÎÒß ¼¸ ص© º»¼µ ß íó ·µ²· ·¦ ¬««Ã ¬Í± ·¦µ-¤µ-º¨¼¸ ®Úµµ ¬Í± ´µ¿ºÅ弸 û ·µ²· ·¦ ¬«« ¼¸ º±ºñåµú ªµ·¦ ±- ùµÃ °å« ®Úµµ ´¿ ¼¶òµ ß ø±¿ ùµµ±§¸Ã ·¦ ®¸· ´¿ ¼¶Ã ´µ»© º¹¼ °å«Ã Ñåµ·¼ ·dº®÷ ³Î·º¶±®Æ«Ã ½¹¯ ¨¯ ºòµ®µÃ «¶½¿8 宵 ®Úµµ ´¿ ¼¶ ªµ-¬ ·¦ ¬«« ß ·µ²· ·¦¬«« »-¿ ª´¿¨¬«« ¼µ ³·åµ-¨ ß ÜÒß ª«¯ H»òµÃ ªµ«¯± ºùµ¼ ¿ ¾¿¬¸º«å¶¸ú¬¸« ª¿®¶òµ ¼¸ º±ºñåµÁ ·µ¶¬¸«¸ ´Ôå ô±¿ ¬Í ± ´¯¶¥µµ ·¹§©Ã ·µ²· ·¦¬«« »- ¿ ªµºò±¼ º°W¼ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ³·åµ- ¨ ß ³·¼¶òµ ô±¿ ®¼«¸¼ú·¦ ½Ã µ- ²º¥µòµ¸ ݧµºÔÊ¿ ¨Ã ÜÒß q·Ï¨¶ q·¦ qʨà ÐÝÎ ô±¿ Ú×ÍØ ß »µ«¼ º±°§« ®Úµµ º±°¶òµ ¨¯ òµµ¿ ¼ ø´¸ ½¸÷à ´µÚµÆ ¼®µ ·¶¸¥µòµÃ ø¬Í Óú·¶¸¥µòµÃ ʸú·¶¸¥µòµ ®Úµµ ¼µ¾Æ ú±¨Æ ·¶¸¥µòµ÷ ß ·¦µºå¼®µ ®Úµµ ½¿ Ê« ø´µ»µËåà º£·²¸ ®Úµµ ×±µ´µ- ¿ ½¿Ê«÷ ´¿ ½¿ ñ « ®Úµµ ´»µÖåòµ ß ìó ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« ®Úµµ ¬Í± ¶´µåº«¼¸ û ¬§ ´¿ ½¿ ñ à ŵº«¬ ·µ- þµòµ ®Úµµ ªµå« ªºØµ¨»«Ã ŵº«¬ Ëå© «®µô ß ·¦ ¼µùµ ´¿ ù§ þµòµú·¦ ¼µùµ ¶´µåº«¼ ªºØµºHåµôà ·Ïµ-ʵ- ·Ïµ- Էϵ- º¶§-ùµ« ô±¿ ¼µ½Æ « º·ÏÜ´-ùµ« ·µÚµ±-à Ýíô Ýì ªµÍ¶ ¼Í » º²ùµµ»µ¨Æ ß C§µ- ô» ·º¶±¹« ¼¸ ºH嵺±ºñ ù±´« øº¼ò±« ´º¹® ª±µå¯ ¬¸±¸å ªµÍ¶ ±µå¯ ¬¸±¸å÷k¾§ ÜÊv µÉ « ªºØµ¨»« µÀ ŵ§µ ¿D ªµÍ ¶ ªµÉ Ü´¸¼¶òµ¸ ·ÏµÔ·Ïµ- º¶§- ùµ« ·Ïµ- ʵ- ù±´«Ã ¶´µ- ·¶µ´¶òµ¸ º´dµ¿ ® ®Úµµ ßÌÐ ´¿ ù§ þµòµ ß º§º·Ó ³·µ·°åà «µ¾Æ Êv ¬« µ- ºÔÚµ¶¸¼¶òµ ô±¿ «µ¾Êvµ-¬« ³·µ·°å ß º¼ò±Ã ´¹º¼ò±Ã ³Ï¬µÆ
îì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ª¿ ±¶òµ ®Úµµ ³Ï¬µÆ ´¿ ¶¥µòµ ß º£®¸å¼ ³·µ·°å¬µ- ¿ ¼µ »¹Î± ß ·¦ ¼µùµ¨¦ µº¹åµ- ¿ ¼- æ· »- ¿ ±òµÆ ¼ ø·§Í ºÔʺÓå§ ±òµÆ ¼ ®Úµµ ·µ²· ±òµÆ ¼÷à ·µ²· ´¿ °§«Ã ²¸º×®¼µº§®µ ®Úµµ ·¯ þ·«Ã ½´¿ ®¸¼¶òµÃ ¬¸òµÆ « ß ±À ºd ·²µÚµÆk ³«¼¸ ¶µ´µåº«¼ ·¦ ¼À º®Ã ¼Àºþµ ½µ¨±µ«¸ »- ¿ ³«¼¸ ص©º»¼µ ªµÍ ¶ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Ã ±À ºd´¿ ¼ ®Ã ±À ºd¨º®åµ ß ·¦ º®½§ ùµµ¶¸º¶¼¸ ø®µ·Ã ¬§Ã §±òµ®µÃ ñµ®¯÷ ß ·Ï§ ô±¿ ½¸¬ ùµµ¶¸º¶¼¸ ß ½¸¬µ-¿ ¼¸ ·¦ ´¯ º×®Ã ص¿Óµ¶òµ ®Úµµ ³«¼µ ª¿¼ ¶òµ ¯ ß ·Ï§ ¼µ ·¼«µk¾´¼µ ªµºò±¼ ªµñµ¶ ®Úµµ »Í º«·¯§ ùµ« - ß ëó ·º¶ºÔÚµº®¼¸ ®Úµµ ·µ²· ص©¨ § µ- û
·º¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ¼µ¶¼ ß ´»¯²µå ¼¸ ª±ñµ¶òµµô ªµÍ ¶ ¨º®¼¸ ·µ²· ª«¯ H»òµ ß ¬¸± »¿ Ó§ ¼¸ ª±8µµ¶òµµ ß ·µº¶®¿ ãµÃ ´¿ ¶¥µòµ ß ·¦² þµòµ © ªµÍ¶ ³´¼µ º«å¿ãµòµ ø·Ïµ¾Êµ- º»ºÓôùµ« ¶ ´º¹®÷ß ·µ²· ´© °¼Ã ·åµÆ±¶òµ ø´¿ ¶¥µòµ÷ ªºñº«å» ß Øµµ¶® »- ¿ ±«µ- ¿ ¼- ·¦µæ·k±«µ- ¿ ¼µ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ »¹Î± ß ±«¶µ-·òµÃ ±«µ- Ë»© §« ®Úµµ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸ ß ´¿ ¼Êµ·Ë« ·µÍñà ÔÚµµº«¼®µÃ ×ËÝÒ ¼µ- ºÊåµÃ ¶- Ó ÓµÊµ ½¯¼ ß ¬Í± º±º±ñ®µ ô±¿ ³´¼µ ´¿ ¶¥µòµÃ ´¿ ¶º¥µ® ¥µ-ãµ «-ʱ¼Æà ¬Í± º±º±ñ®µ ·¶ ´Û»-§«Ã º¼´µ«µ-¿ ¼- ªºñ¼µ¶ ô±¿ ½µÍ ºd¼ ´¿ ·²µ ªºñ¼µ¶Ã ´¿ ·µ þµòµ¸å º±¼µ´ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ¬Í ±úص©ú ¶µ´µåº«¼ °Hà ص© »¿ Ó§¸å ®µ·« ô±¿ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ «Ã ´¿ Hµ»¼ ¬µº®åµÃ ·åµÆ ±¶òµ¸å ·¦Øµµ± »© Ç嵿 ¼«Ã صµ¶® ¼- ·µ²· ص© ¨µ §¸å ¥µ-ãµ ß ¶´µå« º±Õµ« ·¦ù« ·ãµúï ïó ·¶»µòµ¯ ´¿ ¶°«µ û ܱµ¿ Ê» º´dµ¿ ®Ã ¹µ¾´- « ±¨Æ ¼µ ªº«ºù°®®µ º´dµ¿ ®Ã Öµ- qÓ¨¶ ®¶¿¨ ´»¸¼¶òµ ø¼µ§ ª«µºÖ®Ã ®¶¿ ¨ ·Ï§« ¼¸ ÑåµÅåµÃ ô¼§ º±»¸å ½µÉ Ü´ »- ¿ ¼òµÃ ܱµ¿Ê» ´¿ Ååµô¿ à ¹µ¾Óvµ-¬« ·¶»µòµ¯ ®¶¿¨ ·Ï§« ß Íô Ð ªµÍ ¶ Ü ¼¥µ¼µ- ¿ ¼¸ ªµ¼Àº® ß îó ¶´µå« ªµ½¿ñ û ªµå«¸ ªµ½¿ñ à ªµå«¸ åµÍ º¨¼µ- ¿ ¼- ªºØµ§¥µòµÃ ¬µ§¼ ³Ï¬µÆ à ½µ«Æ ¹Í ½¶ °HÁ ´¹´¿å ¬¼ µ- ªµ½¿ñ ®Úµµ ¾´¼- ´µ»µËå ªºØµ§¥µòµ ß ªòµ¯ª µ- ¿ »- ¿ ªµ½¿ñ ¼¸ ñ¦ ±òµ®µ ¯ ®Úµµ ³´¼- º£ñ¦ ±¯ ªáµ© òµÆ ß ´¿ åµ ¬¸ ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã ª«¯ «µ² ®Úµµ ª«¯ «µ² ³Ï¬µÆ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ªòµ¯ ¼¥µ¼ º´dµ¿ ® øÔÝßÑ ·dº®÷Á Øîõô Øîô Ø»îõ ´- Ò»îô ÒÑô ÝÑô ØÚ ô±¿ ÝÒ ß ´¿ åµ ¬¸ ªµ½¿ñ ®Úµµ ªòµ¯¼¥µ¼ º´dµ¿®µ-¿ ¼¸ ®¯ §«µÃ ªµ½¿ ñ ¼µ- ºÊà ªµ½¿ñ ´µ»ÚåÆ ®Úµµ ªµ½¿ñ §¿½µ¾Æ ß íó Þµ-´ ª±ÔÚµµ û ºHÔʧ ·dº®Ã ºHÔʧ ·Ï§¼µ-¿Ã ¬µ§¼ ´¿ ¶°«µªµ ¿ ®Úµµ å© º«Ê ´- § ¼µ Ô·þÊ ³Ç§- ŵ ß ½¦ ¨- ¼µ º«å»Ã ºHÔʧ £µ¶µ Èú¶- º±±®Æ «Á ܧµ-¬ ·Í q¼¨ ø´´¿¼ º§® ¯ ¶°«µ÷à ªñÆ Ñåµ´ ª«¯·µ® º«å»Ã ´¸»µ¿ ® ªñÆ Ñåµ´ ª«¯·µ® »µ«µ- ¿ ¼- ªµ¼§« ß Ò¿½´ô Ʋ- Ý-Ýï ô±¿ Ý¿Úî ¼¸ ´¿¶°«µ ß Ôʵ¾º¼åµ- »¸ºÊv ¼ ®Úµµ «µÉ«úÔʵ¾º¼åµ-»¸ºÊv¼ ²µ-þµÃ ªùµ¯ d®µ ²µ-þµÃ ªdÆ°µ§¼ ß ìó ¨Í´ ª±ÔÚµµ ô±¿ ·º¶±¹« ·º¶áµÊ«µ û ±µÔ®º±¼ ¨Í´µ-¿ ¼¸ ª±ÔÚµµ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ª¿ ®¶µªòµ¯ ¼ ·µ¶Ô·º¶¼ ºHåµÃ ¨Í´ ¿µ- ¼µ ²¦ ±¸¼¶òµ ®Úµµ Hµ¿ º®¼ áµÊ«µÃ »Í Ü´±-§ ¼µ ¨º® º±®¶òµÃ ª¿®¶µòµ¯ ¼ ´¿ áµÊ¢ Êà ²¸±µ¶
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¶ ´¿ áµÊ¢ Ê ®Úµµ ªºØµÔ·¿ ²«Ã ³Ïþ»µ °µ§¼®µ ô±¿ ªµ²ùµÆ ¨Í ´µ- ¿ ¼¸ ù嵫®µ ß ëó :± ª±ÔÚµµ û ¼- ºÇ±« ´»¸¼¶òµÃ ·ÀþÞ ®«µ± ô±¿ ·ÀþÞ ³¬µÆà ªµ²¦ ¼ Æ ô±¿ ´¿ Ô·ùµÆ ¼µ- òµÃ ª¿®¶µ·ÀþÞ¸å ®«µ± ô±¿ ¼µ- ºùµ¼µ ºHåµ ß êó ³Ïþ»µ¨º®¼¸ û ¼µåÆà ³Ïþ»µ ®Úµµ ªµ¿ ®º¶¼ ³Ï¬µÆÁ ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ·¦Úµ» º«å»Ã ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ²© ´¶µ º«å»Á ô¿ Êv µÉ·¸ ô¼ ª±ÔÚµµ ·Ï§« ¼- æ· »- ¿Ã º±ºØµË« ·¦H»µ- ¿ »- ¿ ô¿Ê ·¸ vµÉ ·º¶±®Æ«Ã ô¿Ê ·¸ vµÉ ³ÎH»òµ¸å®µ ®Úµµ ª«¯ÎH»òµ¸å®µÃ »¯ Ü® ³Ï¬µÆ ·Ï§«Ã ª±ÔÚµµ ¼µ ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ´»¸¼¶òµÃ »Í Ü´±- § ´¿½¿ñÁ ®µ·Ã ªµå®« ô±¿ Ëô Øô ßô Ùô Ý° ô±¿ ݪô ¿ ô±¿ ¾ ¼¸ ²µ½ º«ØµÆ¶®µÁ ÖóÌ ·¦Øµµ± ô±¿ Ñå¯ ÎH»òµ ®µ·Á ´µÛå ¼- º§ô º«¼þµÃ ´µÛå ºÔÚµ¶µ¿ ¼ ®Úµµ ³Ïþ»µ¨º®¼¸å ¶µºùµåµ- ¿ ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñà «-ËÔÊÆ ³Ïþ»µ ·¦» å- ®Úµµ ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ¼µ ®¸´¶µ º«å» ß éó ·¦ µ±ÔÚµµ ´µÛå ®Úµµ º±§å« û ܧµº´å´úܧ- º·¶« ´»¸¼¶òµÃ ùµ¯d ·²µÚµµ- o ¼- º§ô ·¦µ±ÔÚµµ ªµ¶-ŵÁ º£ªµñµ¶¸ ·dº® »- ¿ ·¦µ±ÔÚµµ ´µÛåà ªµ¿ºùµ¼ º»Öòµ¸å ²¦±k³Ð°®¶ ®Úµµ º«Û«®¶ Hµ¿º®¼ º±§å« ®µ·Á ªµ¿ ºùµ¼ »µ- §¶ ¶µºùµåµ¿Ã ³«¼µ »¹Î± ®Úµµ º«ñµÆ ¶òµÁ ªµºñÜå ³Ïþ»µ¨º®¼¸ ·Ï§« ªµÍ¶ ³«¼µ º«ñµÆ ¶òµ ß èó º±¤¯ ® ¶´µå« û ·¦ ½§ º±¤¯® ª·áµÊ¢å ¿µ- ¼µ Ó-½µ¾Æ ¹¯¼ § º´dµ¿® ô±¿ º±ºØµË« ´µÛå ®Úµµ ªºñ¨»« ¨¯òµñ»µ- o ¼- º§ô Ó-½µ¾Æ ¹¯¼ § ´¸»µ¿® º«å» ß ¨- DZ- º«¼ ´- §Ã ´µ¿ ²¦ ®µ ´- §Á ¾§- ÜÊvµ-¼ º»¼§ ´¸¶¸¬Ã ´- §µ- ¿ ¼- »³º ¼µ »µ·« ªµÍ ¶ ³´¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨Á ¾oñ« ´- § ®Úµµ ½Í ʺ¶åµ¿ ß ¾§Í ÜÊvµ-Ó ·¶ ·¦ H»Á ª¿ ®¶µ·À þÞ ·¶ º£Ô®¶Á °µ¬Æ Êv µ¿Ô·Ï¶ ¼¸ ²¶Ã º±¤¯® 8µµ¶µ ᵫαÁ ªº®º±Øµ±Á ±Í ¤¯ ® º±ù§- þµòµ ®¼«¸¼Á ·µ- §¶µ- ¨¦ µ·Ï¸Ã ô¿ ·¶µ º»º®Ã ªµå« ±¶òµµÎ»¼ ¾§- ÜÊvµ-Ó ô±¿ ³«¼- ³·åµ- ¨ ß çó ¶µ´µåº«¼ ½§¨º®¼¸ û ªºØµºHåµ ²¶ ¼¸ ´µ¿ ²¦ ®µ ·¶ º«ØµÆ ¶®µÃ ùµ© Ëåà ·¦Úµ»Ã º£®¸å ®Úµµ ªµ¿ºùµ¼ ¼µ- ºÊ ¼¸ ªºØµºH嵪µ- ¿ ¼ º§ô ª±¼§ ªµÍ ¶ ´»µ¼§ ²¶ ´»¸¼¶òµÁ ³ÎH»Ã ´»µË®¶Ã H»µ¨® ®Úµµ µ¿ ŵ§µ D À ªºØµºH嵪µ- ¿ ¼- ²¶ ´»¸¼¶òµÁ ùµµÅµ« µ¿ ÀD ŵ§µ ô±¿ º±Ô·Ïµ- ÊÁ ²¶ ºÔÚµ¶µ¿¼ ·¶ ®µ· ªµÍ ¶ ²µ½ ¼µ ·¦Øµµ± ß ÔʵɷúC§µ- ªµÍ ¶ º¶§- Ü´-ùµ« ·dº®åµ-¿ £µ¶µ ¯²¦ ® ªºØµºH嵪µ- ¿ ¼µ ª8åå« ß ´¿ áµÊ« ªµÍ¶ ´¿ H»òµ ª±ÔÚµµ º´dµ¿® ß ïðó ·¦¼µùµ ¶´µå« û ·¦¼µùµ ¼µ ª±ùµµ- þµòµÁ º±ºØµË« »µ¨µ-o £µ¶µ ³Gµ- º¬® ª±ÔÚµµ ¼µ ª±´µ«Á ¹µ¾Óv ¬« µ- ªµÍ ¶ ¹-§µ-¬«µ-¿ ¼- »8å ·¦ ¼µùµ ¶´µå« ªºØµºHåµ ªµÍ ¶ ³«¼¸ ܱµ¿ Ê»¸ §ºÝñ ß ïïó ·À þÞ¸å ·º¶áµÊ«µ ®Úµµ ³Î·¦-¶¼®µ û Þµ-´ ªºñùµµ-þµ¼µ- ¿ ·¶ ¨Í´ ¿µ- ªµÍ ¶ º±§å«µ- ¿ ¼µ ªºñùµµ- þµòµÃ §Í ¨Ûå© ¿ ¶ ®Úµµ ÞÛÌ ªºñùµµ- þµòµ ŵµÁ ¶ ·À þÞ¸å ¥µ- 㵷ϧ ¼µ º«ñµÆ ¶òµÁ º±þµ»µ¿ ¨¸ ³Î·¦ - ¶¼µ- ¿ ·¶ ªºØµºHåµÃ ªºØµ§¥µòµ ªµÍ ¶ ºH嵺±ºñ ß ïîó ¬Í± ª¼µ½Æº«¼ ¶´µå« û ¬Íº±¼ ®¿ ãµµ ¿ »- ¿ ñµ®¯ ªµå« ®Úµµ ºØµºGµ ¼- ·µ¶ ªµå« ¨»« øªµºò±¼ ºH嵺±ºñ÷Á ªµÉÜ´¸¬« ª·Ê-¼ ·¦ µ- ʸ«Ã ´µ¾Êµ- Hµ- » ®Úµµ ·-϶µ- Ó-ºÜ´« ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ïíó ´»Ë±å ¶´µå« û
ø¼÷ ñµ®¯ ´¿¼ § ¯ ¼- ªµ½¿ñ º´dµ¿®Ã ´¿ åµ ¬¼®µ ªµ½¿ñ º´dµ¿ ®Ã ºHÔʧ ·Ï¸ÇÓ º´dµ¿ ® ªµÍ ¶ ³´»-¿ ´¿ ùµµ ñ«Ã ñµ®¯ ´¿ ¼¯ § ¼- °¯¿½¼¸å ®Úµµ ¾§- ÜÊvµº«¼ Ô·-ÜÊv» ¼¶ ÑåµÅåµ »-¿ º´dµ¿® ¿µ- ¼µ ª«¯· 嵦 ¨ ß øŵ÷ ´»Ë±å¸ åµÍ º¨¼µ- ¿ »- ¿ ªµ¾´µ- »- º¶Ì» ß ´»Ë±å¸ åµÍ º¨¼µ-¿ ¼µ ËÐßÝ «µ»¼¶òµÁ ì ®Úµµ ê ´»µåµ- ¬« ±µ§- ´¿¼ §µ¯ ¿ ºãµº±» ¶´µå«Ã º¼§- Ê ·¦Øµµ± ®Úµµ ½¹¯«µºØµ¼¸å ´¿¼¯§Á ·¶µú·¦Øµµ± ªµÍ¶ ³´¼- º´dµ¿ ®Á ±¨Æ ´»®§¸ ´¿ ¼¯ § »-¿ ·¦ º®ÔÚµµ·º«¼ ªºØµºH嵪µ- ¿ ¼¸ ½§¨º®¼¸Á ´¿ ¼¯ § ¿µ- ¼¸ ®µ·¨º®¼¸ ®Úµµ ½§¨º®¼¸ ºÔÚµ¶®µ ß ø¨÷ »Í ʧ ¼µ½µ-ƺ «§µ- ¿ ¼¸ ´¿ù §-þ µòµ ´¿¶ °«µ ®Úµµ ³«¼¸ ªºØµºHåµÎ»¼®µÁ ¼µ½µ- ºÜ´§ Æ Ê ô«µÉ å«Ã ¼µ½µ- º«§ Æ ¹µ¾Óv µ¾Ó ®Úµµ »- ʧ «µ¾Êv ´¸§ µ- åµÍ º¨¼ ß øáµ÷ ô¶µ- »Í ºÊ¼ ·¦òµµ§¸ ¼- ´¿¼¯§µ-ÿ »Íʧ ªµ-§-º·Ï« ´¿¼¯§ ¿µ- »- ¿ ´¿ ù§ þµòµÃ ´¿ ¶°«µ ®Úµµ ½¿ñ à ôǼµ¾« ®Úµµ ´µåܧµ- ·- ʵӵ庫¼ ¿ ´¿¼¯§Ã ´»Ë±å¸ ª´¿®À× ®®µÃ ªµÜ´¸Ó-ºÊ± åµ-¨µÎ»¼ ªºØµ¦ ºHåµôà º«±-ùµ« ªºØµºHåµôà ·¦ ±µ¹¸ ªòµ¯ ªµÍ ¶ ³«¼µ ªºØµ§¥µòµÃ »Í ʧú»Í ʧ ªµ½¿ñ ®Úµµ »Í ʧ ·¶»µòµ¯ ¨¯ÐÒ ±µ§- åµÍ º¨¼ ß ïìó »¯Åå ´»© ¹ ¶´µåº«¼¸ û ½µ-¶-«Ã ½µ- ¶µ¬µ¾«Ã ·ÏµÔ·-Ϭ¸« ô±¿ °H¸å ·ÏµÔ·-Ϭ¸«Ã º´º§¼-Ê ô±¿ º´º§¼µÉ«Ã ¾¿Ê¶¹Í §µ-¬« åµÍ º¨¼Á ¨¿ñ ¼ú«µ¾Êvµ-¬« åµÍ º¨¼Ã «µÉ½¯§ ¨Í´ åµÍ º¨¼ ß ïëó Ú Ý§µÉ¼ ®Î±µ-¿ ¼µ ´µ»µËå ¶´µå« û §ËÚµ-«µ¾Ó ô±¿ ôÜʸ«µ¾ÓÁ ·Àڵܼ¶òµÃ ªµÜ´¸¼¶òµ ª±ÔÚµµôà °¯¿½¼¸å ®Úµµ Ô·-ÜÊv»¸ ¨¯ òµñ»Æ Á §ÍÚµ-«µ¾Ó ´¿ ¼¯ °« ß ·¦ù« ·ãµúî ïó º±ÔÚµµº·® ´¹´¿å ¬¼ µ- ½¿ñ û ô¶µ- »ÍºÊ¼®µÃ ·¦ º®ô¶µ- »ÍºÊ¼®µÁ ôË婧¸«Ã ô¬¯§¸«Ã Êvµ-· §µµ- Ë´Ã ·¯ÏDZ¸«Ã º´ÓÍ« « µ- ß îó ø¼÷ ªºØµºHåµ ºH嵺±ºñ û ¼µ½Æ º«¼ ªºØµºH嵪µ-¿ ¼¸ ºH嵺±ºñåµ- ¿ ¼- ª8åå« ¼¸ ´µ»µËå º±ºñåµ ø¨º®¼ ô±¿ ¨Í ¶ú¨º®¼ ²µ-« ¿µ-÷à ´»ÔÚµµº«¼¸ º±ºñà Hµ´úªµ- ±¶ ·¦å ¨Ã µ- »8å±®¸Æ Ê- vq·¨Ã ºãµº±» ¶´µå«Ã ´ºHåòµ [¬µÆà ªºØµºH嵪µ- ¿ ¼µ [þ»µ¨º®¼¸ º«å¿ãµòµ ®Úµµ ¨º®¼ º«å¿ ãµòµ ß øŵ÷ ªºØµºHåµùµ¸§ »8å±®¸Æû ¼µ½µ-ƺ«å» ªµå«µ-¿ ®Úµµ ¼µ¶½-«µå«µ-ÿ »¯ Ü® »© §¼µ ¿ øF¸ ¶-ºÓ¼§÷ ¼µ½¸Æ «µ ¿ ½- ¬µ¾«µ¿ ¿ ®Úµµ «µ¾Ê- v«µ-¿ ¼µ ³Î·µ²«Ã Ì嵺»º®Ã ºÔÚµ¶®µ εڵµ ªºØµºHåµ ß
îë
ø¨÷ ·¦ º®ÔÚµµ·« ªºØµºHåµôû ÍÒïô ÍÒî ô±¿ ÍÒ· ºH嵺±ºñåµ ·¦ º®±- ùµ¸ ´»© ¹ صµ¨¸²µ¶¸Ã ·µ¾´- §Ã Cå© ¶«Ã ºÚµåµ- º·Ï«Ã Óµ¾¿ « ¬Í ´- ¹- Êv µ- ¾ºÜ§¼ åµÍ º¨¼µ ¿ - ´º¹® ô- ¶µ- »Í ºÊ¼ åµ º¨¼µÍ ¿ ¼¸ ¾§- ÜÊv µº·Ïº§¼ εڵµ Ëå© ºÜåµ º·Ïº§¼ ªºØµºHåµô ß øáµ÷ º±§µ- ·« ªºØµºHåµô û ÛïôÛî ®Úµµ Û´½¾ ºH嵺±ºñåµÁ Ûî ªºØµºH嵪µ- ¿ »- ¿ º²ºÜ±Ëåµ´Ã ·µ¾¶µ- º§ºÊ¼ Í§Ò ´- ¬Í ·Ï ®Úµµ ¹É µ·Ï»« º±§µ-·«ú°¯È¨¸± ®Úµµ ¼µ-· º±§µ- ·«ß øÓó÷ ´¿¼§« ªºØµºHåµôû ÝãÝ ®Úµµ ÝãÝ ¼- º§ô ÝãÝ ®Úµµ ÝãÒ ¼- º§ô Ë婺ܧåµ- º·Ïº§¼ ¾§- ÜÊv º·Ïº§¼ µ´¿ ¼§«Ã ´¿ ¼§«Ã ´¿ å¯ È»¸ ªµ- º§º·ÏÇ´ ®Úµµ ¼µ½µ- º¬Ç´ß Æ ø°÷ ªºØµºHåµô ®Úµµ ·¯ «}±Ëåµ´ û ø¼÷ º·«µ¼µ-§ú º·«µ¼µ- §µ-«Ã ¹µÉ ·Ï½ «Ã ½-¼»«Ã ½- å¶ º½º§¨¶Ã ·Ï- ±µ- Ô¼¸Æà Fµ¾´Ã ܧ- ´- «Ã ¼µ- ·Ã Ôʸ±-ˬ ®Úµµ ±µÈ«¶ú »-¶½µ¾« ·¯«}±Ëåµ´ß
øÒ÷ ôÇÓµ-§ ´¿áµ««Ã ܧʹ-« ´¿áµ««Ã Ó¸¼»«Ã ·¶º¼«Ã «µ- ±-« ¬- §Ã º±ºÊ¨Ã ºÜ§»- ´«Ã ¿ ±µ- Ç·Ï º¼ùµ«¶Ã ¼- º«¬µ¶µ- ¿ ®Úµµ ·Ïµ«ú¶µ- Üʶ ªºØµºHåµôà Ô浃 ½ ½Í ¬µ ¿ ¾« ®Úµµ ôº´§µ- ¾« ´¿ ᵫ«Ã º·Ïùµ¶ ¾¿ Óµ § ´¿ ù§ þµòµÃ ÔHµ·Ã ´¿ ù§ þµòµ º±ù§¶ú«- º·¶µÔ¼¸Ã ´Í Ó» ¿ å¶Ã ʵ¾»« ®Úµµ ·ÏµÉ ¶- ¶»µÔ¼¸ ªºØµºHåµ ß íó ·º¶¶¿ ص¸å ªºØµºHåµôû ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ³²µ¹¶òµÃ ±¯ Ó±ÓÆ k ¹µÉ ·Ï»Í « º«å»kº±¤¯ ®°H¸å ªºØµºHåµôà °H¸ ´¿ ¼§« ªºØµºHåµô øîüî ô±¿ ìüî÷ ô±¿ º´È»µúª«¯±®Æ «¸ º±ÔÚµµ·« øïà íÁ íÃ í ®Úµµ ïà ë÷ ÚÓÑ ³·µ¨» ß
ìó ø·÷ ½¹¯§¼µ-¿ ¼µ º«»µÆòµ ªµÍ¶ ¨¯òµñ»Æ û ¼µ½Æº«¼ ½¹¯ §¼k·µ º§ôºÚµ§¸«Ã ·µ- º§Ôʵ¾¶¸«Ã ·µ-§¸º±«µ¾§ ܧµ- ¶µ¾Óà Ê- ·Ï§µÉ«Ã «µ¾§µÉ«Ã Ê- ¶¸§¸«Ã ´¿ ºù§þÊ ®Úµµ ·¦ µOº®¼ ¶½Óõ ß ø··÷ ¬Í± ½¹¯§¼ û ·¦ ʸ«Ã µ- ÜÒßô ÎÒß ¼¸ ´¿ ¶°«µô ß ëó ªºØµ¼µ¶¼µ-¿ ¼- ´µ¿ù§-ºþµ¼ ³·åµ- ¨û Ñë Ñì Ø×Ñì Ý®Ñíà о øÑß½÷ì Í»Ñî ÒÞÍô ÞîØê Ò¿ ²¦ ± ª»µ- º«åµÃ Ô·ßÔØì Ò¿¾Øìô ²ó ô Þ«´· ô±¿ ÓÝÐÞßò êó ·¦¼µùµ ¶´µå« û ´µñµ¶òµ ¼µ½Æº«¼ åµÍ º¨¼µ- ¿ ¼¸ ·¦¼µùµ ¶µ´µåµº«¼ ªºØµºHåµôà ³Gµ-º¬® ªµÍ¶ º«Û«®»¢ ª±ÔÚµµôà ô¼¼ ªµÍ¶ ºãµ¼ ª±ÔÚµµôà «µº¶ùµ ʵ¾·ú× ªµÍ¶ ʵ¾·ú×× ªºØµºHåµô ß éó Ô·-ÜÊvµ-º»¼¸ º´dµ¿ ® ªµÍ ¶ ´¿¶°«µ ¼- Ô·þʸ¼¶òµ »-¿ ³«¼µ ª«¯·¦åµ-¨ ß
ø¼÷ ᵩòµ¸ Ɖ º£·¶»µòµ¯ ¼ ªòµ¯Ã ´»ÔÚµº«¼ ·¦º®ÔÚµµ·« ®Úµµ ᵩòµ¸Æ ºÔÚµ¶µ¿¼ß øŵ÷ ¼µ¿·º«¼ ‰ º£·¶»µòµ¯ ¼ ªòµ¯Ã ºÅµ¼ ¶Í ºãµ·¶»µòµ¯¼ ªòµ¯ ½¹¯ ·¶»µòµ¯ ¼ ªòµ¯ª µ-¿ »- ¿ ºHåµÎ»¼ ´»© ¹µ ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ ªµ±ÀºGµåµ ß
îê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¨÷ ¾§-ÜÊvµº«¼ û ô¼¼ ªµÍ ¶ ºãµ¼ ª±ÔÚµµô¿ û ² ïïö εڵµ ïï‰ïï i´¿ H»òµÃ ´¿å¯ºÈ»® º£ªµ½¿ñ ®Úµµ ´¿å ºÈ»® ¯ ¼µ¶½µ- º«¼§ »- ¿ ª«¯· 嵦 ¨ú±¯ Ó±ÓÆ ú ·Ï¸ùµ¶ º«å»Á °µ¬Æ ª¿ ®±¶òµ Ô·- ÜÊvµ ß ª«¯«µ² øïØÒÓÎ÷ 檵ñµ¶Øµ©® øáµ÷ «µºØµ¼¸å °¯ Û½¼¸å º´dµ¿®Á ¶µ´µåº«¼ ºùµCÊ ô±¿ ºÔ·«úºÔ·« ªËåµ-Ëå ºHåµ ô±¿ ¼·q§¨ ºÔÚµ¶µ¿ ¼ß
ø\÷ ²¦Ñ廵« Ô·-ÜÊv µ-º»º® û ·Í ¶Í Ê ¿ ·¸¼Ã ½-´·¸¼Ã »- ʵÔÊ-¨§ ·¸¼Ã »Í¼ §Í·ÏÊ¸Æ ·¯«}±Ëåµ´ ß º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸ ·¦ù« ·ãµúï ïó ¾¿ ¬ ¸º«å¶¸ 嵿 º ãµ¼¸ ·²µÚµÆ ´µ»ÚåÆ ®Úµµ ´¿ ¶ °«µÎ»¼ º±ù§-þµòµ ïóï ¾¿¬¸º«å¶¸ 嵿ºãµ¼¸ û »µãµ¼ ®Úµµ º±»µô¿ à Í× »µãµ¼Ã ´º²ùµÃ ½§ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ¼òµ ®Úµµ ²Àä õ q·Ó ´¿ ¼Ç·«µÃ ´¿ ¨µ»¸Ã ª´¿¨µ»¸ ®Úµµ ´»®§ ·¶ ´»µ¿®¶ ½§Ã ½§ ªµáµ© òµÆ à »¯ Ü® q·Ó ªµ¶- ŵà ´·¦ º®½¿ ñ ´µÛåµ±ÔÚµµÃ ¼ºÇ·® ¼µåÆ ¼µ º´dµ¿®Ã ´»®¯ Çå ½§ ·¦òµµ§¸ß
·¦Úµ» ®Úµµ º£®¸å ¥µ- ãµ ªµáµ©òµÆà ²¦ Ñ廵« ¬Óõα ªµáµ© òµÆ Ôڵͺ®¼ áµþµÆ òµ û ùµ¯ ¯ d¨º»¼¸ ®Úµµ ¨º®¼¸ û ¼µ®¸Æå º«²-Æùµµ¿ ¼ ùµ¯d¨º®¼¸ ´»µ« ®Úµµ ª´»µ« α¶òµ ¼ªñ¸« ¨º® ¨¯ ýαµñ¸« ¨º® ß ¼òµ¨º®¼¸Ã ´¿ ±- ¨ ®Úµµ [¬µÆ º´dµ¿®Ã ·¦ÎåµÔÚµ q·Óµ- ¿ ¼µ ´¿áµÊ¢Ê« ²À äõ q·Óµ- ¿ ¼µ ᵩ òµÆ « ß ïóî ·²µÚµÆú´µ»ÚåÆ û ´¶§ ·¦º®½§ ®Úµµ º±Oº®Ã ·¦ÎåµÔÚµ ºÔÚµ¶µ¿ ¼Ã ª¥µ®ûصµº¶® ´¿ ·¸Óµ¿ ¨ ª·æ·òµÆ ½§ ®Úµµ ½¿¼« ªµáµ©òµÆà ´¶§½¿¼« ¼µ º´dµ¿®Ã ª«¯·¦ÔÚµ ¼µÊ ¼µ ª·æ·òµ ·¦º®½§ º±®¶òµÃ ´»´µ»ÚåÆ ñ¶òµ ß
ñ¶òµ º±¥µ-· û »Í¼µ§- º±ºñà »µ- ¶ ¼¸ ªµáµ© òµÆ ¥µ-ãµ º±ºñà ª«¯æ· ñ¶òµ º±ºñà ô¼µ¿ ¼ صµ¶ º±ºñà ùµµ·Ï¢Ê ¼¸ ô- ¿Þ«Ã Ô®¿ صµ-¿ ¼µ ·¦ÎåµÔÚµ ÔÚµµºåα ß ªµå§¶Ã «¼µ¾Æ ¶- « ®Úµµ ´¸¼-Ê ´© ãµ ß ïóí ´¿¶°«µÎ»¼ º±ù§-þµòµ û ¼µºÔʺ§åµ«µ- ´ ·¦» å- × ®Úµµ ××à ñ¶òµ ªµÍ ¶ ¼¸§ ´¿ ºñå¯ Ü® ¼Í °¸ ¿ »- ¿ ·¦ å¯ Ü® ´¿ ¨® º±Oº® ¼¸ ô¼µ¿ ¼ صµ¶ º±ºñà 䵧 º±¥µ- ·Ã ªµáµ© òµÆ º±®¶òµ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±-§« صµ¶ ªµÍ¶ ·¦Øµµ¨ ¶-ŵµô û ñµ¶òµ ¼- ·º¶ÐÒ-² ·¶ ª·æ·òµ ½§ ®Úµµ ½¿¼« ªµáµ©òµÆ ¼- º§ô ·¦Øµµ± ¶-ŵµô ¿ ß ¨º®ùµ¸§ صµ¶ ·¦ òµµ§¸ £µ¶µ ñ¶òµ °H»òµ »- ¿ ªºñ¼®» ª·æ·òµ ½§ εڵµ ½¿ ¼« ªµáµ©òµÆ ¹-®¯ »µ«²¿Óß ´¶§ ªµ§¿º½® ´»®§ ¼¸§ ´¿ ºñ å¯Ü® ¼- °¸ ¿ ¹-®¯ ·¦Øµµ± ŵµô ¶- ß ÓµÊ û ºãµ¼¸§Ã º£¼¸§ ®Úµµ ªµ½d ÓµÊú·ùµ¯ Ƽ µ §áµ¸å« ô±¿ ®µ·»µ« ·¦Øµµ¨ ß º±ù§-þµòµ ¼¸ ªµÑ婹 º±ºñ û ªº«ñµÆ º¶® ñ¶òµ ®Úµµ ²Àäõ äõ µ¿°µ-¿ ¼µ ½§ º±ºñ ®Úµµ º±ÔÚµµ·« º±ºñ ´- º±ù§- þµòµ ß ñ¶òµ ªµÍ¶ äõµ¿°µ-¿ ¼µ קµº¿Ôʼ º±ù§-þµòµ û קµºÔʼ ½¿ ¼« º´dµ¿®Ã קµºÔʼ º±ù§- þµòµÃ ÔÚµÍ º®¼ ·¦òµµ§¸Á 嵿 ºãµ¼¸ º±ºñß ª´»º»® ½¿ ¼« û ¬Óõ α ªµáµ©òµÆà ¬Óõα ³Î·µ²Ã ³²µ´¸« ª¥µ ªµÍ¶ »¯Åå ¼¸ ºÔÚµº®Ã ½¿¼« ·¦ º®½§ ¼¸ ·º¶¨òµ«µ ß îó ´¿¶°·´ ªºØµ¼Ç· û ¾Ô·µ®Ã ¼¿H¸Ê ®Úµµ º°«µ¾Æ ´¿ ¶°«µ
îóï ´¿¶°«µÎ»¼ ¾Ô·µ® ªºØµ¼Ç· û ´¿¶°«µÎ»¼ ¾Ô·µ® û ´¯ ¶¥µµ ¨¯òµ¼ ªµÍ ¶ صµ¶ ¨¯ òµ¼ ß ¼±º°® ®Úµµ ±- ºÇÓ® ¬µ-Óõ ®Úµµ ´¿ åµ ¬« ß ®«µ± εڵµ ´¿ ·¸Óµ¿ ¨ ¾¼µ¾åµ- ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·Ã ´¿áµºÊ® ·º¶ÐÒ- ² ¼µ ñ¶òµ ¼±º°® ®Úµµ ±-ºÇÓ® ק-Ê ¨Óƶà ¨Í ²¸ ¿ ¨ÓÆ ¶Ã ½ÍÊ« ô±¿ §- q´¨å¯Üε ÔÊ- º°åË´ ¿ ß îóî ¼¿H¸Ê ®Úµµ º°«µ¾Æ ´¿¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç· û º»Ö ªºØµ¼Ç· ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ·¦½º§® ¼¿ H¸Ê û ¼µåƼµ¶¸ ·¦ º®½§ ®Úµµ ´¸»µ ª±ÔÚµµ º±ºñ ´- ªºØµ¼Ç·ú·¯ ºÔ®¼µªµ ¿ ¼¸ º´·Ïµº¶ùµ-ÿ ±«ú±- ô±¿ Ê©ú ±- ԧͽ ¼¸ ºÓ¬µ¾«Ã ´µ- ·µ« Ô§Í ½Ã ªµå®µ¼µ¶ Ì ô±¿ Ô ¼µÊ ¼µ ´¶§ ô±¿ ´®® ñ¶òµ ß ³Î¼-˲¦®µ ´º¹® ªÚµ±µ ¶º¹® ·¦Î奵 صµ¶ ¼ª¿ ®¨Æ ® ´¿·¸Óµ¿ ¨ ¾¼µ¾åµ¿ß º±§º¨® ô±¿ ´¿ å¯ Ü® «¸±ß ¼- ¿Ê¸§¸±¶ ô±¿ ¼µ³¿ ʶ ·Ïµ-Ê Æ ·¦ æ· ß
·¦ º®ñµ¶¼ ºØµºGµû ¬§Ê¿ ¼¸ û ·ÀÚ±¸ ·¶ ¶Åµ- ªµå®µ¼µ¶ ô±¿ ¨µ-§µ¼µ¶ Ê¿ º¼åµ ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·« ªµ±ùå¼®µô¿ ß ·©±Æ ·¦º®½º§® ¼¿H¸Ê û ·© ±Æ ·¦ º®½º§® ¼- º§ô º±ºñ嵿 ªµÍ¶ ·¦ òµµº§åµ¿Ã ºÔÚµ¶¼ ÔÚµµ«Ã ¼µåƼµ¶¸ ·¦º®½§ ªµñµº¶® ªµ«º® ¼- º§ô ·º¶ÐÒ-² ¼µ º±ù§-þµòµ ªµÍ¶ ªºØµ¼Ç·Ã ·©± Æ ·¦º®½º§® ¹µº«ß íó ®¶§ 嵿ºãµ¼¸Ã »¯Ü® ±µº¹¼µ ·¦±µ¹ ô±¿ :±°µº§® »ùµ¸«-¿ íóï ®¶§ 嵿ºãµ¼¸ û ®¶§ ¯¨¯ òµñ»Æ ®Úµµ ®¶§ ¨º® »-¿ ³«¼¸ ص©º»¼µÃ ®¶§ ÔÚµÍ º®¼¸ º¬´»- ¿ ´»®§ ®Úµµ ±H ´®¹ ·¶ ¼µåÆ ¼¶«- ±µ§- ½§ ص¸ ùµµº»§ ¹Íß¿ ®¶§ ·¦ ±µ¹ ¼¸ ùµ¯ d¨º®¼¸ ô±¿ ¨º®¼¸û ±-¨ ªµÍ ¶ α¶òµÃ ´º¶®µ ¶-ŵµô¿ à ´µ¿ ®Îå ´»¸¼¶òµÃ ªáµ©òµ¸Æ ®Úµµ ᵩ òµ¸Æ ·¦±µ¹Ã ±- ¨ º±Øµ± ô±¿ ´º¶®µ ·Ï§«ß ´µ¿ ®Îåà ´¿ ±- ¨ ô±¿ ³Ï¬µÆ ´»¸¼¶òµÃ «-º±å¶ Ôʵ-Ü´ ´»¸¼¶òµÃ ªµå§¶ ¨º® ´»¸¼¶òµÃ ®¶§ ·¦ ±µ¹ ´»Ô嵪µ- ¿ »- ¿ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Ã ·µ¾· ·¦ ±µ¹Ã Ô§©¾´ ¨-Êà º±å¶ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
íóî º±»¸å º±ù§-þµòµ ô±¿ ´»æ·®µ û ½º¼¿ áµ» ·¦µ°§ß
зú·¦ »- å
îé
º±»µ¶º¹®
¼» §µ¨® ¼- ªµ±µ´Ã ¬« ªµ±µ´Ã ³Ð° ص±«µ- ¿ ¬Í´ - º±ùµ- þµ ³·åµ-¨ ¹- ®¯ ´µ»¨¦ ¸ ³·åµ-¨ ô±¿ °å« ß
íóí Ô®¶¸å ·¦±µ¹ û ´»µ¿ ®¶Ã ª°§ ô±¿ °§ ק-Ê ¿µ- ¼- ½¸° Ô®¶¸å ·¦±µ¹Ã ʢ婽 £µ¶µ ·¦±µ¹ß
ïóî º«»µÆòµ û ¾Æ ¿ Êà ·ÎÚµ¶Ã ݧµ¼µ-¿ ¼- ³·åµ-¨ ¼- º°«µ¾Æ º´dµ¿®úº«»µÆòµ º±Ô®µ¶òµ ô±¿ ´µ»ÚåÆ ªºØµ§¥µòµ ß ×§µÔʶà ױµ¾Æ ºÊ¿ ¿ ¨Ã C§µ¿ º¶¿ ¨Ã 溷Ͽ¨ ô±¿ º«»µÆ òµ ªºØµ§¥µòµµ- ¿ ¼- ·¦¼µ¶ ß
íóì ·º¶´¸»µ ·¶® û °·Ê¸ ק-Ê ·¶ Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯ Ýñ ·º¶´¸»µ ·¶®Ã Ô®¶¸å ³··¶®Ã »´Àòµ ô±¿ 極 ·º¶´¸»µô¿Ã º±¼þµÆ ô±¿ º§·Ï¢Ê ß
·µ¾·µ-¿ £µ¶µ º±¥µ¯ Ýñ ·¦±µ¹û º±¥µ¯ Ýñ ·¦ ±µ¹ ¼- ªºØµ§¥µòµÃ ±- ¨ º±®¶òµ ô±¿ ·µ¾· áµþµÆ òµ ¨¯òµ¼ ¼¸ º±º±ñ®µÃ ¬§²µ½ ·¦ ±òµ®µ ŵµ ¶- ®Úµµ ·©òµÆ ³¬µÆ ¶-ŵµ ß íóë »¯Ü® ±º¹¼µ ·¦ ±µ¹ û ´»µ« ô±¿ ª´»µ« ·¦±µ¹Ã ªµáµ© òµÆ ô±¿ ³Ï¬µÆ ´¿ ùµ¯ ºd ¨¯ òµ¼Ã º±ºùµþÊ ³Ï¬µÆ ®Úµµ º±ºùµþÊ ½§Ã Hµ¿ º®¼ ¨¹¶µ¾Æà ®¸±¦ ·º¶±®¸Æ ·¦±µ¹Ã ¬§µ- ÐÒµ§Ã H»ùµû ·º¶±»¸Æ ·¦ ±µ¹Ã ·À þÞ ·º¶ÐÒ- º²¼µ ±¨¸Æ¼¶òµÃ º«å¿ ãµòµ ¼µÊà ·º¶±®¸Æ ·¦ ±µ¹ ´»¸¼¶òµ ¼- ´»µ¼§« ¼¸ ´µ- ·µ« º±ºñ ß íóê :±°µº§® å¿ãµ ®Úµµ ¬§ùµºÜ® û
²¦ ±°µº§® ʶ½µ¾«Ã ·¦µæ· ±¨¸Æ¼¶òµÃ ʽµÆ ¾« °å«Ã º«þ·µ²« ·¦µ°§Ã º«å¿ ãµòµÃ ªºØµ§¥µòµÃ º±ºùµþÊ ¨º® ß ¬§ùµºÜ® º±¼µ´ ¼ º´dµË®ß ìó ص©ú ®¼«¸¼¸ ¾¿ ¬¸º«å¶¸
»À²µ ¼- ·¦¼µ¶ ô±¿ ´¿ ¶°«µÃ ·¦ ±òµ®µ ®Úµµ ¼òµ ªµ¼µ¶ º±®¶òµÃ ¨µäõ ®µ ´¸»µô¿ ¿ ß »À²µ ¬§ ¼µ-ºùµ¼¸å ®Úµµ ´¿¶°«µÎ»¼ ·¦Øµµ±¸ ·¦º®½§ ®Úµµ ¶¿ ñ¦ ¬§ ²µ½Ã ·¦ åµ- ¨ùµµ§µ º«ñµÆ ¶òµÃ º¶´« ²µ½Ã ½µ§¯ ·¿ ¼ ª±ÔÚµµú¼®Æ «ú´µ »ÚåÆ ·¶¸¥µòµú»µ- ¶ ¼© §µ¿ ½ ´¿ ¼Ç·«µú»À ²µ ´¿ ¹««ú·¦ åµ- ¨ùµµ§µ ô±¿ ¥µ- ãµ ·¶¸¥µòµß ´¿ ·¸Ó¢ 宵 ô±¿ ´¿ º·¿ Ó« ´¿¼Ç·«µú´¿ º·¿ Ó« º´dµË®ú´¿·¸Ó¢å®µ ºÔÚµ¶òµ º±ù§-þµòµß ص©²µ½ º´dµË® ô¼ ·¦º®ñµ¶¼ ºØµºGµ ¼- º§ô º±ù§- þµòµÃ °µ²¿¶¸ ÔÚµ© òµµºØµºGµ ô±¿ ½¿ñ «å¯ Ü® ŵ«« ¼- º§ô ª«¯ ·¦ åµ-¨ ß »À²µ ñµ¶òµ ¥µ»®µúº±ù§-þµòµ ¼- ³·µ¨»ú¥µ- ãµ ·¶¸¥µòµúºÔÚµ¶òµ º±ù§-þµòµúص© ¨»« 䵧 ¼µ ÔÚµµºå뱧 »À²µªµ- ¿ ¼µ ª±·ÀþÞ Åµ««úº±ºñ嵿 ß «¸¿±ú´¿¶°«µ «¸¿ ± ¼- ·¦ ¼µ¶ ô±¿ °å« »µ·²¿Óú«¸¿± ªºØµ¼Ç· »µ·²¿ Ó ú·µ² ô±¿ ·µ¾§ ·¦ º®½§ º±®¶òµ º±ù§- þµòµÃ ·µ¾· ´»© ¹ ¼µåÆú ·µ¾§ صµ¶ ·¶¸¥µòµ ß Øµ© ®§ ´¯ñ µ¶ ·¦º±ºñ嵿 ß ·¦ù« ·ãµúî ïó º«»µÆòµ ®¼«¸¼¸Ã ³·¼¶òµÃ åµ-¬«µ ªµÍ¶ ·¦ ½¿ñ ïóï º«»µÆ òµ ®¼«¸¼¸ û ¾¿¬¸º«å¶¸ ´µ»¨¦¸ û º«»µÆòµ ´µ»¨¦ ¸ ¼- º«»µÆ òµ »- ¿ ³«¼- ·¦ åµ- ¨ ¼¸ ²ÀºþÊ ´-à صµÍ º®¼ ¨¯ òµñ»Æ û ·ÎÚµ¶Ã ¾oÊ ®Úµµ ʵ¾§Ã °©«µÃ ´¸»-¿Ê ®Úµµ º±º±ñ ´¯ ¶Åµ¸ »´µ§µ ô±¿ ¼¿H¸Ê ß §µÍ ¹ ´¸»- Ê¿ ¼- º±ºùµþÊ ³·åµ-¨Ã ®¿®¯ ·¦ ½º® ÝòÝòô ³Ðе ´µ»ÚåÆ ¼¿H¸Ê ß ¾»µ¶®¸ §¼Óõ ¸ û ¨¯òµñ»Æ ô±¿ ²µ- þµÃ ´µ»µËå ´¿ ¶¥µòµÃ ³·°µ¶ ß
ص±«µ-¿ ¼- ´µ»µËå »¶Û»® ¼µåÆ ß ¶º¹±µ´µ- ¿ ô±¿ º±ùµ-þµ ³·åµ- ¨ ¼- º§ô ص±« ¼¸ ¼µåµÆ λ¼ åµ- ¬«µ ¼- º´dµ¿ ® ص±« ¼µ- Ó ³·½¿ñ ß º±Ô®À ® ô±¿ §¨Øµ¨ ªµ¼§« ¼- ªµñµ¶Øµ© ® º´dµ¿®úº±º«²- ùµ Æ §-ŵ« ô±¿ ²¶ º±ù§-þµòµúÔÚµµ±¶ ß ´¿ ·ºGµ »© Ç嵿 ¼« ¼- º´dµ¿® ß »À²µ½¿ñ ¼- º§ô »ùµ¸«¶¸Ã ¼¿H¸Ê¼¶òµ ô±¿ ³«¼µ º±ºùµþÊ ³·åµ-¨ú³·¼¶òµ °å« ¼µ- ·¦ صµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ú³·¼¶òµµ- ¿ ¼¸ ·¦ °µ§« §µ¨® ß ïóí º«»µÆòµ åµ- ¬«µ ô±¿ ·¦½¿ñ û º«»µÆ òµ ¼µåƼ§µ·ú¼µåÆ H»úº«»µÆ òµ ³¤µ-¨ ¼µ ´¿¨Þ« ¨¯ òµ®µ ªµù±µ´« º´dµ¿® ß
«-ʱ¼Æ ¼- ªµñµ¶Øµ© ® º´dµ¿® ¿µ- ¼µ ³·åµ-¨ ÝÐÓ ô±¿ ÐÛÎÌ ¼ æ· »- ¿ º±ù§- þµòµ û‰ º«»µÆ òµ »µÉ«¸Ê¶¸Ã §µ¨® ¾þÊ®»¸¼¶òµ ô±¿ ´¿ ´µñ« º«å®« »- ¿ ³«¼µ ³·åµ- ¨ ß ªµºÚµÆ¼ º±ù§-þµòµ ô±¿ º±ºñ ¼- ªµñµ¶Øµ© ® º´dµ¿® ß ·º¶åµ- ¬«µ §µØµ²µå¼®µ ‰ º±Gµ¸å ªµåµ- ¬«µ ¼- - ½© Ê ³·µ¨» ¼- ªµñµ¶Øµ©® º´dµ¿ ® ´¶§ ÊµÍ § º«å®¸¼¶òµ »µ«²¿Ó ß îó ´±- Æ¥µòµ ô±¿ ·º¶±¹« ¾¿¬¸º«å¶¸ îóï ´±-Æ¥µòµ û ÝÛ ¼µåÆ ¼¸ ²©¶¸ ô±¿ ¼µ-òµ »µ·«- ¼¸ ´µ»µËå º±ºñ嵿 ô±¿ ³·¼¶òµÃ ק- « Ê- ½§ »- ¿ ³«¼µ ³·åµ- ¨Ã °H» ´±-Æ ¥µòµ ´»®§«Ã ºãµ¼µ-òµ«Ã æ·§-ŵòµ ô±¿ ¶Úµ§µOº®¼ »µ«º°ãµÃ ·Ïµ-Ê ¨¦ µ- µ»º»º® ô±¿ ²©¶ ´¿ ±- ²« ¼- ´µ»µËå º´dµ¿ ® ß îóî ¶-§±- ¾¿¬¸º«å¶¸ û
ÔÚµµå¸ ·Úµúª±å±Ã ·¦ ¼µ¶ ô±¿ ³«¼- ·¦¼µåÆ Ê«Æ ô±¿ Hµ¿ º´¿ ¨ ¼ ·¦¼ µåÆ ô±¿ ªºØµ¼Ç· áµÊ¼úÊv ͼ ¼- ص©º»®¸å ªºØµ¼Ç· ¼¸ ªµ±ùå¼®µúÔÊ-ùµ« ô±¿ åµÓÆ ¼µ ªºØµ¼Ç· ß îóí ¶µ¬»µ¨Æ ¾¿¬¸º«å¶¸ û ¶µ¬»µ¨Æ ´¿¶Åµ« ¼- º´dµ¿®Ã ´Óõ ¼µ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ Ì嵺»º®¼ ªºØµ¼Ç· ª±å± ô±¿ ´Óõ ¼µ-¿ ¼- »µ«¼ ß «Ûå ô±¿ ²Àäõ ¼¯ºÊ¢ Ê» ¹-®¯ ¼¯ ºÊ¢ Ê» ´¿ ¶°«µÃ ¼¯ ºÊ¢ Ê» ¼- ªºØµ¼Ç· º´dµ¿ ® ô±¿ ºHåµ·dº® ß ·¦ æ·¸ º«»µÆ òµ º±ºñ嵿 ô±¿ ÔÚµµå¸¼À® »À ²µÃ ÉÞÓô º½Ê¯ »- «¸ º«»µÆòµ ô±¿ ÝÝ ´Óõ ¼µ-¿ ¼- º§ô ´µ»¨¦ ¸ ß ´Óõ¼µ-¿ ¼- º§ô ½º¹Ô®§ ô±¿ ªñÔ®§ ª·±µ¹ º±Ëåµ´ú·¯º§åµ ´¿¶°«µô¿ ß ¼¯ ºÊ¢ Ê» º±¥µµ-ص ô±¿ ³Ë¹-¿ ³·º¶ùµµå¸ £µ¶µ »¬½©®¸ ·¦²µ« ¼¶«µ ß åµ®µåµ® ´±- Æ¥µòµ
îè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ô±¿ åµ®µåµ® ªµåµ- ¬«µ »- ¿ ³«¼- ª«¯ ·¦ å ¨ú·¦ µ- òµµº§®Ã ¾¿Ê¶´- Üùµ« ô±¿ ᵩ òµ¸Æ ªµº² ¼- º§ô ªºØµ¼Ç· º±ùµ- þµ®µô¿úº´¨«§ ªºØµ¼Ç·ú»µ«¼ åµ®µåµ® º°W ô±¿ ª¿ ¼« ß íó ¬§ º±Õµ«Ã ¬§ ´¿´µñ« ô±¿ ¾¿¬¸º«å¶¸ íóï ¬§ º±Õµ« û ¬§¸å °Hà ª±¥µ- ·òµÃ ±µþ·¸¼¶òµÃ ±µþ·µ- δ¬Æ «Ã ª¿®ûÔ岫à ªºñصµ¶ ·¦ ±µ¹Ã ¬§µ¶-ŵà ½µäõà ªµ±ÀºGµ º±ù§-þµòµÃ ¬§µùµå £µ¶µ ½µäõ ª«¯ ùµ¸§«Ã ±µº¹¼µ ·¦ ±µ¹ »µ¨Æ ºØµ¨»«ú»qԼȻ º±ºñ ß íóî ص©ú ®§ ·¦ ±µ¹ û º±ºùµþÊ §ºÝñà ´¿ °å« ¨¯òµµ¿¼Ã ·µ¶¨Û宵 ¨¯òµµ¿ ¼Ã ·º¶¶Ïd ®Úµµ ª·º¶¶Ïd ¬§·¦ ±µ¹¸ Ô®¶Ã ôºÜ±ÊµÓÆ Ã ·º¶¶Ïd ®Úµµ ª·º¶¶Ïd ºÔÚµº®åµ-¿ ¼- ª¿®¨Æ ® ô¼ ¼© · ¼- ص¸®¶ ª¶¸å ·¦±µ¹ ß íóí ¬§ ´¿´µñ« ¾¿¬¸º«å¶¸ û ص© ®Úµµ ñ¶µ®§ ¬§ ´¿ ´µñ«Ã ô¼§ ®Úµµ ½¹¯ ³²¢ ²-ùµ¸å ·º¶åµ- ¬«µô¿Ã ¬§µùµå ¼¸ ´¿ °å« ¥µ»®µÃ ¬§µùµå ¹µº«åµ à ¬§µùµå ª±´µ²« ß
ìóì ´¸±-¬ §¥µòµ û ÞÑÜô ÝÑÜô Þµ- ´ ·²µÚµÆ à º±§¸« ªµÉ Ü´¸¬«Ã «µ¾Êv µ-¬« ªµÍ¶ ÌÑÝô ´µ»µËå ¬§ »µ¨Æ ®Úµµ ص© º» ·¶ º«þ¼µ´« ¼ »µ«¼ ß ìóë ´¸±- ¬ ³·°µ¶ û ¼µåƼµ¶¸ º«å»Ã ¾¼µ¾åµÃ ¼µ- þÞà ª±´µ²« ÊÍ ¼Ã ¿ бµ·¸ º·ÏÇʶà ªµÜ´¸¼¶òµ ·µ- ŵ¶Ã ³Î·- º¶® ¦ ª±·¿¼ ·¦ ºHåµÃ ´Í º×ʼ ÊÍ ¿¼Ã ª±·¿¼ º«Ô®µ¶òµÃ ª±ºùµþÊ ¬§ ¼µ ·¯«û °µ§« ß ìóê Þµ-´ ª·ºùµþÊ û ¨µ¿ ±µ ¿ ªµÍ ¶ ùµ¹¶µ- ¿ »- ¿ ´¿ ¨¦ ¹òµ ô±¿ º±Ô®µ¶òµÃ ²¸áµÆ¼µ§¸« ¼¯·Ø¦ µµ±µ-¿ ¼µ ·¦ ½¿ñ ß
ëó ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦² þµòµ © û ª±§µ½® º±¼µ´ ß ºÓ嵶- ôºÜʱ ª·ºùµþÊ ô±¿ º«þ¼µ´«Ã ³þ»¸å ùµºÜ® ´¿å¿ãµµ-¿Ã ŵµ«µ-¿Ã «²¸ ᵵʸà ·º¶åµ- ¬«µªµ-¿ ¼- º§ô ·åµÆ±¶òµ ´¿ ½¿ ñ¸ ·¦Øµµ± »© Ç嵿 ¼«Ã ±µå¯ ·¦²©þµòµÃ ±µå¯ ·¦²©þµòµ º«å¿ ãµòµ ªºñº«»å ß ±µºòµÌå ô±¿ §-ŵµº±ºñ ·¦ù« ·ãµúï
íóì º´¿°µ¾Æ ¾¿¬¸º«å¶¸ û
ø¼÷ ·ÏÔµ§µ- ¿ ¼- º§ô ¬§ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ û ¥µå¸ ³·åµ- ¨Ã ¼Àº® ®Úµµ Ó-Çʵà º´¿ °µ¾Æ ¼- ®¶¸¼- ®Úµµ ³«¼¸ ²¥µ®µô¿ ß øŵ÷ «¹¶- ¿ û «¹¶ º´¿ °µ¾Æ ¼- º§ô ªµ½¿ Ê« ·dº®Ã «¹¶ ¥µ»®µÃ «¹¶ ¼¸ ¹µº«åµÃ »¯Å å ®Úµµ º±®º¶¼µ «¹¶µ-¿ ¼µ ´¿ ŵ«úªÎåºñ¼ ²¥µ ¼µÊà ªÔ®º¶® «¹¶- ¿Ã ³«¼- ºÓ¬µ¾«Ã º¶¬¸» º´dµ¿ ®Ã Hµ¿ º®¼ ª·æ·òµ ·¦ º®½§Ã ®§ صµ¶ ß ø¨÷ ¬§ú¨¦ ¦Ô®®µ û ¼µ¶òµ ®Úµµ º«å¿ãµòµÃ §±òµ®µ ß øáµ÷ «¹¶ ´¿ ¶°«µ û ªºØµ¼Ç·Ã ²µ½µ- а®µ º«åµ»¼Ã «¹¶ ·¦ ·µ®Ã ¬§·¦Øµµ±¸ ´- ®¯Ã ª±«º§¼µ ô±¿ «¹¶ º±¼µ´ ¼µ »µ·« ß ø\÷ º£·º¶±®¸Æ ùµ¸þµÆ ¼µåÆ ·µ¶¨Ûå ®Úµµ ª·µ¶¨Ûå «¸±µ- ¿ ·¶ ½µºñ¼µ ¼- º´dµ¿® ªµÍ¶ ºÓ¬µ¾«Ã ŵµ-´§µ º´dµ¿®Ã ³Ï¬µÆ ¥µå ß ø°÷ ´¿°å« ¼µåÆ û ½µ¿ñµ-¿ ¼¸ º¼Ô»- ¿Ã ºÓ¬µ¾«Ã ²Àä õ ¨¯¶Ïα ¼ º´dµ¿®Ã ÔÚµµºåα º±ù§-þµòµ ß øÒ÷ ³Îק± »µ¨Æ û ³Î×·§± »µ¨Æ ¼- ·¦¼µ¶Ã ³Ï¬µÆ ¥µå ß ø¬÷ «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ û «²¸ ·¦ºùµ¥µòµ ¼- ³²¢²-ùåà «²¸ ·¦ ºùµ¥µòµ ¼¸ º±ºñ嵿 ß ìó ·åµÆ ±¶òµ ¾¿¬¸º«å¶¸ ìóï ¬§ ·©º®Æ û ¬§ »µ¿¨ ¼¸ ·¦ µ»¯ºÜ®Ã ¬§ ¼¸ ªùµ¯ d®µ ®Úµµ ³´¼µ »¹Î±Ã صµÍ º®¼Ã ¶µ´µåº«¼ ®Úµµ ¬¸±µòµ¯ º±Õµ« ´¿½¿ñ¸ º±ù§- þµòµÃ ¬§ ´- ¹µ-«- ±µ§¸ ½¸»µº¶åµÃ ·-å ¬§ ¼- º§ô »µ«¼ ß ìóî ¬§ ¼µ ª¿®¨¦Æ¹òµ û ¬§ ³·°µ¶ û Ô¼¿ ²« ¼- º´dµ¿®Ã ³ÏòµÆ « ®Úµµ ´µ²«Ã »¿ ²²¦ ¯®Ã ²µ½ º·ÏÇʶà ܧµ- ¶¸«¸¼¶òµÃ »À²¯¼¶òµÃ Ô±µ²Ã ¨¿ñ ®Úµµ §±òµ®µ ¼µ- ²©¶ ¼¶«µ ß ìóí ±µº¹® »§ Ñå±ÔÚµµ û ᵶ- §© ®Úµµ ªµÍ ¤µ-º¨¼ ª·ºùµþÊà â¿âµ±µ® ±µº¹® »§ú·ÀÚµ¼ ªµÍ¶ ´¿å¯Ü® ·¦òµµº§åµ¿Ã ´¸±¶µ- ¿ £µ¶µ ½¹µ±Ã ´¸±¶µ- ¿ ¼µ ºÓ¬µ¾« ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
§- ŵµ¼¶òµ ô±¿ º±Gµ §-ŵµ¼¶òµÃ ¼¶µñµ« ô±¿ §-ŵµ·¶¸¥µòµ ïó º±Gµ¸å §- ŵµ¼¶òµ û º±Gµ¸å ´© °«µ ·¦ òµµ§¸ ¼- æ· »- ¿ §- ŵµ¼¶òµ Á Ñå±¹µ¶·¶¼ º±Õµ«µ- ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã §- ŵµ¼¶òµ »µ«¼Ã ³²µ¹¶òµµÚµÆà »© ÇåµAµ´ ¼- º§ô §- ŵµ¼¶òµÃ »µ§´© º°åµ¿ à ª«¯ ´¿ ñµ« ô±¿ º±¼µ´ §µ¨®- ¿Ã ²¸áµµÆ±ºñ º«»µÆ òµ ´¿º±²µô¿Ã ¶µ¬Ô± ¼¸ ·¹°µ«Ã ºÔÚµ¶ ·º¶´¿ ·ºGµåµ¿ à ªµ¼ºÔ»¼®µô¿Ã º±²- ùµ¸ »¯²¦µ ¼- §- «ú²- «Ã º«±-ùµ ô±¿ ´¶¼µ¶¸ ª«¯ ²µ«Ã «¼²¸ ·¦±µ¹ º±±¶òµÃ ·¦º®ùµ- å¶ ª¬Æ« ß
½µ-«´ ùµ- å¶Ã ¶µ¾Ê ùµ- å¶Ã ¼»Æ°µ¶¸ Ôʵ¼ º±¼Ç· ô±¿ ·¦º®Øµ© º®åµ ¿ ¼¸ ±µ·´¸ ŵ¶¸² ø½µ¾Æú ½Í¼÷ ´»- ® ùµ- å¶ ·©¿¬ ¸ §-« ú²-« µ-¿ ¼µ §- ŵµ¼¶òµ ß ¼¿ ·«¸ ª¿º®» §-ŵ- ®Í嵶 ¼¶«µ ô±¿ ·¦Ô®¯ ® ¼¶«µ ß ¼¿ ·º«åµ ¿ ¼µ ´»µ»- §«Ã ªµ»-§« ô±¿ ·¯«º«»µÆ òµ ß îó §µ¨® §-ŵµ¼¶òµ
§µ¨® §- ŵµ¼¶òµ ¼µ Ô±æ· ªµÍ ¶ ¼µåÆ ß §µ¨® §- ŵµ¼¶òµ ·¦ òµµ§¸ ¼µ ´¿ ÔÚµµ·«Ã ªµå »µ·« ´- ´¿½ ºñ® ¿ §µ¨® ´¿ ¼Ç·«µô¿ à §µØµ ªµåµ- ¬«µÃ §µ¨® º«å¿ ãµòµ ô±¿ º«òµÆå« ß §µ¨® º«¼µ§«- ¼¸ º±ºñ嵿 û ¬µÉ½ §µ¨® º«ñµÆ ¶òµÃ ·¦ ºHåµ §µ¨® º«ñµÆ ¶òµ ¼µåÆ ¼§µ· ªµñµº¶® §µ¨® º«ñµÆ ¶òµ ß §¨Øµ¨ ªµåµ- ¬« ¼- ³·¼¶òµ ¼- æ· »- ¿ ·º¶»µòµú§µ¨® §µØµ ´¿½ñ¿ ß ¼¸»® º«ñµÆ ¶òµ º«òµÆ åµ ¿ ¼- æ· »- ¿ ±µºÆ þµÆ ¼ º±ù§- þµòµàº±Øµ- ²¼ §µ¨® º«ñµÆ ¶òµÃ ³Î·µ² º«òµÆ åà º«»µÆ òµ åµ Hå º«òµÆ åà ½¿ ² ¼¶«- ¼µ º«òµÆ å ªµº² ß §µ¨® º«å¿ ãµòµ ô±¿ §µ¨® Ëå© «¸¼¶òµ ·¦ º±ºñ嵿 û åµ- ¬«µ ô±¿ º«å¿ ãµòµ ¼ ³·¼¶òµ ¼- æ· »- ¿ ½¬Ê« ß »µ«¼ §µ¨® º«ñµÆ ¶òµ ô±¿ ·¦ ´¶òµ º±ù§- þµòµ ß ³Gµ¶²µºåα §-ŵµ¼¶òµ ô±¿ ·¦Øµµ¨¸å º«þ·µ²« »µ·« ß íó ¼¶µñµ«
ªµå¼¶ û ·º¶Øµµþµµô¿ Á ·¦Øµµ¶ ¼µ ªµñµ¶Á ¼¯ § ªµå ¼µ صµ¨ « ½««- ±µ§¸ ªµå ß º±ºØµË˵ »²µ-ÿ ªÚµµÆ®¢ ѵ-®«Ã ¨À¹ ´¿ ·ºGµ ´- ªµåÃ
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
Ñåµ·µ¶ åµ Ñå±´µå ´- ·¦ µº×®åµ¿ ªµÍ¶ §µØµÃ ·© ¬¸¨® ¿ ·¦µº×®åµ¿Ã ªËåà ´¦ ®µµ- ¿ ´- ªµå ± º«ñµÆ¶®¸ ¼¸ ¼¯§ ªµå »-¿ ùµµº»§ ªËå ÑåºÜ®åµ-¿ ¼¸ ªµå ß ¹µº«åµ-¿ ¼µ ´»¿¬« ô±¿ ª¨¦« å« ß ªµå ¼- ´¼§ åµ-¨ ´ ¼ÊµÍ º®åµ¿ ß »© Çå ªµñµº¶® ¼¶ øÊßÌ÷ ô±¿ ´-±µ ¼¶ ´- ´¿ ½¿ ºñ® ·¦» ŵ ¯ º±ùµ-þµ®µô¿à³·½¿ñ ß ìó §-ŵµ ·¶¸¥µòµ
¼¿·«¸ §-ŵµ ·¶¸¥µµ û º±ØµµÌå §µØµµ- ¿ ´- ´¿ ½¿ ºñ® §-ŵµ ·¶¸¥µµÃ §µØµµ¿ ùµÃ º±ùµ- þµ ¬µ¿°Ã ¼¶ §- ŵµ ·¶¸¥µµ ß ½Íº¼¿¨Ã ½¸»µ ªµÍ¶ §µØµ ´¿ ¨Þ«µ ¿ ¼¸ §-ŵµ ·¶¸¥µµÁ ·©®Æ ´¿ÔÚµµô¿àËåµ´- ¿à ´¿¨Þ« ß Øµµ¨úî º±Gµ¸å ·¦ ½¿ñà º±Gµ¸å ´¿ ÔÚµµ« ô±¿ ½µ¬µ¶ ïó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ º±Gµ ·¦¼µåÆ û º±Gµ¸å ·¦½¿ñ ¼µ Ô±æ·Ã ²µå¶µ ô±¿ §¥å û ¬µ-ºÅµ» ô±¿ ±µ·´¸ ´¿ ½¿ ñ ß º±Gµ¸å º±ù§-þµòµ ¼- ³·¼¶òµ û ª«¯ ·µ® º±ù§-þµòµÃ º«ºñ ·¦±µ¹ ô±¿ ¶µ-¼Óõ ·¦ ±µ¹ º±±¶òµ ß ·© ¬¸¨® ¿ ½¬Ê« º«òµÆ å û ·¦ ºHåµÃ º±ºñ嵿 ô±¿ ªµ¼§« º±º8µåµ¿ ß ¬µ-ºÅµ» ô±¿ ªº«ºù°®®µ º±ù§- þµòµ ô±¿ º±ºñ嵿 ß ·¿ © ¬¸ ¼¸ §µ¨® û ´¿ ¼Ç·«µÃ ·© ¬¸ ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ §µ¨® ô±¿ ®¯ º§® ªµÍ´® §µ¨® ¼µ ªºØµ¼§« ß ¾ºÜ±Ê¸ ·©¿¬¸ ¼¸ §µ¨® º«ñµÆº¶® ¼¶«- ¼ ³·¼¶òµ ¼- æ· »-¿ øÝßÐÓ÷ ß º±Gµ¸å« º«òµÆå û ·© ¿¬ ¸ ´¿ ¶°«µ ¼µ º´dµ¿®úº«±§ ªµå øÒ×÷ ³·µ¨» ß º«±§ ·¦ °µ§« ªµå ø ÒÑ× ÷ ³·µ¨»Ã ÓÓ ³·µ¨» ô±¿ ·µ¶¿ ·º¶¼ ³·µ¨» ß ·© ¿ ¬¸ ´¿ ¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç·« û º§±¶-¬ ¼- ·¦ ¼µ¶ ø·¦°µ§«Ã º±Gµ¸å ô±¿ ´¿ å¯ Ü®÷ ÛÞ×ÌóÛÐÍ º±ù§-þµòµ ô±¿ ªËå ¼µ¶¼ ß §µØµµ¿ùµ º«òµÆ å ô±¿ ·Ï»Æ ¼µ »© Ç嵿 ¼« û ±µÇʶ ¼µ »µÉÓ-§Ã ÓÓ Úµ¸º´´Ã ¨µ-ÓÆ« ¼µ »µÉӧà q§Ê«¶ ¼µ »µÉÓ§ ß §µØµµ¿ ùµ «¸º® ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ ß ¼µåÆùµ¸§ ·©¿¬¸ ·¦½¿ñ û ¼µåÆùµ¸§ ·© ¬¸ ¿ ªµåµ- ¬«µ ß ¼µåÆ ùµ¸§ ·© ¬¸ ¿ ¼- º«ñµÆ ¶¼ ß ¼µåÆ ùµ¸§ ·© ¬¸ ¿ ¼- áµÊ¼ ¶µ- ¼Óõà »µ§´© °¸ ô±¿ ·¦ µ×å ß
º±§å«µ- ¿ ô±¿ ·º¶¨¦¹òµµ- ¿ ·¶ ô¼µ¨¦ ¼Û·«¸ ·¯«´o¶°«µ ø¼-±§ º±Gµ¸å ·º¶·¦¥- å÷ ß îó º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ô±¿ ´¿ÔÚµµ« صµ¶®¸å º±Gµ¸å Ñå±ÔÚµµ û º±¹¿ ¨µ±§µ ¼« ß »¯²¦µ ½µ¬µ¶ û ´¹Øµµ¨¸Ã ´¿¶°«µ ô±¿ ·¦·UັGµ¸å ½Í¿¼ ß ½Íq¼¨ ¥µ-U »-¿ ´¯ñµ¶ û صµ¶®¸å º¶¬±Æ ½Í ¿¼ ¼¸ »µÍ º²¦¼ ô±¿ Ròµ «¸º®ß º«åµ»¼ ¼- æ· »- ¿ صµ¶®¸å º¶¬±Æ ½Í ¼ ¿ ß ·© ¬¸ ¿ ½µ¬µ¶ û ·¦ µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼ ½µ¬µ¶ û º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ·¦ ·U ô±¿ ±«ºHåµÎ»¼ Sòµ ·¦ ·UÁ º«åµ»¼ ¼- æ· »- ¿ º±Gµ¸å ´- ±µô¿ û Ûå© °¯ ª § ·Ï¿ Ó¢ ´Ã ¬µ- ºÅµ» ·© ¬¸Ã ¿ ´µÅµ »µ« ªºØµ¼¶òµÃ ½¸»µ ô±¿ ×ÎÜßò
îç
·¦ù« ·Uúî ´¿¨Þ« º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶Ã »µ«± ´¿´µñ« ·¦ ½¿ñ ô±¿ ªµÍ¤µ-º¨¼ ´¿½ñ ¿ ´¿¨Þ« º´dµ¿ ® ô±¿ Ñå±¹µ¶ ïó ´¿¨Þ« º´dµ¿®
´¿ ¨Þ« ¼µ Ô±æ· ô±¿ ´¿¼Ç·«µÁ ´¿ ¨Þ« ¼- ½µ¹¢å ·º¶±- ùµú ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸åà ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Í º®¼Ã ªµ}Úµ¼ ô±¿ º±ºñ¼Á ´µ¿¨Þº«¼ §¥åú·¦ µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼ §¥åà ô¼§ ô±¿ ½¹¯§ §¥åÁ ³²¢² ùåµú 8µµº¶® ·¦½¿ñà´¿ ¨Þ« º´dµ¿® ¼µ º±¼µ´ û ܧµº´¼¸Ã «±Ü§µº´¼¸ ô±¿ ·¦òµµ§¸ ³·µ¨» ß ´¿ ¨Þ« º´dµ¿ ® ¼¸ ªµñ¯ º«¼ ´¿ ¼Ç·«µ û ´µ¿ ¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç·Ã ´µ¿ ¨Þº«¼ ´¿ ¶°«µ ô±¿ ´µ¿ ¨Þº«¼ ´¿ ÔOº® ß ´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· û ªµñµ¶Øµ© ® °¯«µÍº®åµ¿Á ·ÀÚµ¼¸¼¶òµ ô±¿ ô¼¸¼¶òµ ·¦ºHåµÁ ¼- ˲¦¸¼¶òµ ô±¿ º±¼- ˲¦¸¼¶òµ ·¦ºHåµÁ »µ«¼¸¼¶òµà ªµÍ·°µº¶¼¸¼¶òµ ô±¿ ·¶Ô·¶ ´»µåµ-¬« ß
ªµÍ·°µº¶¼ ô±¿ ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿ ¨Þ«µ ¿ ¼µ ´»Ë±å ß åµ¿ºU¼ ô±¿ ´µ±å± ´¿¶°«µ ß ´µ¿ ¨Þº«¼ ´¿ ¶°«µ ¼µ ªºØµ¼Ç·«ú·¦ µºñ¼µ¶ ô±¿ º«å¿ UòµÁ Ñå±´µå ô±¿ Ôʵ·Ï ·¦¼µåÆà º±ùµ- þµÕ®µ ô±¿ ´»Ë±å ß ´µ¿ ¨Þº«¼ ´¿¶°«µ ¼- ·¦ ¼µ¶ú·¦ ¼µåµÆλ¼ ß ªµñµU¸ ´¿¶°«µÃ ·º¶åµ- ¬«µ ´¿ ¶°«µ ß ùµºÜ® ¼µ Ô±æ· ô±¿ ªµñµ¶Ã ùµºÜ® ¼- ´¦ µ-®Ã ùµºÜ® ´¿ ¶°«µ ô±¿ ¶µ¬«¸º® ß ´µ¿ ¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· ô±¿ ´¿ ¶°«µ ·¶ ´© °«µ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ¼µ ·¦Øµµ± ß ´µ¿ ¨Þº«¼ ´¿ ÔOº® ¼µ ·¦ ½¿ñ « ß îó ´¿¨Þ« Ñå±¹µ¶
ªÚµÆ ô±¿ ´¿ ¼Ç·«µÁ ´¿ ¨Þ«µ ¿ »- ¿ ÑåºÜ® û ÑåºÜ®Î±Ã º´dµ¿ ®Ã ô±¿ º«ñµÆ ¶¼Á ·¦Î奵òµúªÚµÆ ô±¿ ·¦ ºHåµ ß ªºØµ·¦ -¶òµ û ´¿ ¼Ç·«µÃ º´dµ¿® ô±¿ ª«¯· 嵦 ¨ ß «-®Àαúº´dµ¿® ô±¿ ùµÍ º§åµ¿ ß ¼µåƬ¸±« ¼¸ ¨¯òµ®µ ø ÏÉÔ ÷ û ªÚµÆ ô±¿ º«þ·µ²« ·¶ ¾´¼µ ·¦ صµ±Ã ¾´- ½äõµ«- ¼- ®¶¸¼- ß ¨¯òµ®µ °H øÏÝ ÷ ú ªÚµÆ ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ´¿¨Þ«µ-¿ »- ¿ £Ë²µ- ¿ ¼µ ·¦ ½¿ñ ß §-«ú²-« º±ù§-þµòµÃ ´µ¿¨Þº«¼ ·¦Øµµ±¼µº¶®µÃ ·º¶±®Æ« ¼µ ·¦ ½¿ ñ ß Øµµ¨úî »µ«± ´¿ ´µñ« ·¦ ½¿ñ ô±¿ ªµÍ¤µ-º¨¼ ´¿½¿ ñ »µ«± ´¿´µñ« ·¦½ñ¿ øØÎÓ÷
»µ«± ´¿ ´µñ« ·¦½¿ñ ¼µ ªÚµÆÃ Ô±æ· ô±¿ ¥µ- Uà »µ«± ´¿´µñ« ªµåµ-¬«µÃ ¬µÉ ½ º±ù§- þµòµÃ ¬µÉ ½ º±±¶òµÃ ¬µÉ½ º±º«²- ùµ«Ã Æ º«åµ- ¬« ·¦ ºHåµÃ °å« ·¦ºHåµÃ ªºØµ»¯ ŵ¸¼¶òµ ô±¿ ÔÚµµ·«Ã ·¦ºùµ¥µòµ ô±¿ º±¼µ´ ·¦ ºHåµÃ º«þ·µ²« ªµ¼§« û ô±¿ íêðð ·Ï¸Ó½Í ¼Ã ±-®« ô±¿ »¬²©¶¸ ·¦ ùµµ´«Ã ¬µÉ ½ »© Ç嵿 ¼«Ã ¼»Æ °µ¶¸ ¼ÇåµòµÃ ·²µ-^º®åµ¿Ã ÔÚµµ«µË®¶òµ ô±¿ ·Àڵܼ¶òµ ß
íð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îó ªµÍ¤µ-º¨¼ ´¿½ñ ¿ ø×Î÷
ø··÷ Ñåµ·µ¶ ùµ®- o ô±¿ ·¦ Ô®µ± ±HÃ
ªµÍ¤µ-º¨¼ ´¿ ½¿ ñ ¼µ ªÚµÆà Աæ·Ã »¹Î± ô±¿ ¥µ- Uà Êv -Ó å© º«å«µ ¿ ¼¸ ¶°«µÃ Êv Ó- å© º«å« º±ñµ«Ã صµ¶® »- ¿ Êv Ó- å© º«å« ªµ¿² §«Ã µÊv Ó å©º«å«µ- ¿ ¼¸ »µË宵à صµ¶® »- ¿ Êv-Ó å© º«å«µ ¿ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß Êv-Ó å© º«å« ªµ¿²µ-§« ·¶ ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß ªµÍ ¤µ- º¨¼ º±±µ²µ- ¿ ¼µ Ô±æ· û ¹Óõ®µ§ ô±¿ ®µ§µ½¿²¸Ã º±±µ² ¼ ¼µ¶òµÃ º±±µ²µ- ¿ ¼µ º«±µ¶òµ ô±¿ º«·Êµ¶µ ß ·¦½¿ñ« »- ¿ ¼µ»¨µ¶µ- ¿ ¼¸ ´¹Øµµº¨®µ û ²ùµÆ «Ã ®¼µÆñµ¶Ã »µÍ ¬©²µ ºÔÚµº® ô±¿ صµ±¸ ´¿Øµµ±«µô¿ ß Ëåµåº«òµÆ å ô±¿ ´µ»© º¹¼ ´µÍ ²µ¼µ¶¸ ´µ±Æ¬º«¼ ³¤»µ- ¿ »-¿ ªµÍ¤ º¨¼ µ´¿ ½¿ ñà صµ¶®¸å ³¤µ- ¨µ- ¿ »-¿ ¨Í¶ú ¹µº¬¶¸ ô±¿ Öº»¼ ªµ±®Æ ô±¿ ³«¼- ¼µ¶òµ ªµÍ ¶ ³·°µ¶ ß ×ÔÑ ô±¿
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¾´¼- ·¦¼µåÆ ß ªÚµÆùµµÔãµ ·¦ù« ·ãµúï
ïó ³^® ÑåºþÊ ªÚµÆùµµÔãµ
ø¼÷ ¼¸»® º«ñµÆ ¶òµ ¼- »µùµÆ º§å« ô±¿ ±µ§¶µº´å» ³·µ¨» ß øŵ÷ ±Í¼ºÇ·¼ º±®¶òµ º´dµ¿ ® û º¶¼µÓµ- oà ¼µÇÓµ-¶Ã ¼§¸¼¸ ß ø¨÷ ½µ¬µ¶ ´¿¶°«µ û ô¼µºñ¼µ¶¸ ·¦ º®åµ- º¨®µÃ º£ªºñ¼µ¶Ã ªÇ·µºñ¼µ¶ ß øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼Çåµòµ »µ«²¿Ó û ·¶-ʸ º¹Ü´ ô±¿ º´®µ- ±Ô¼¸Ã ô-¶µ- ¼µ ª´¿Ø µµ±«µ ·¦ »- åà ôó ¼-ó ´- « ¼µ ´µ»µº¬¼ ¼Çåµòµ ·Ï§« ß îó ³^® ´»ºþÊ ªÚµÆùµµÔãµ
º«åµ-¬« ªµå ô±¿ Ý嵬 ²¶ º«ñµÆ ¶òµ ¼- ³·µ¨» û ܧµº´¼¸Ã ¼¸Ë´ ø×ÍóÔÓ÷ ±¼Ã «±Ü§µº´¼¸ ´¿ ù§ þµòµ ô±¿ «åµ ܧµº´¼¸Ã Ý嵬 ²¶ º«ñµÆ ¶òµ ô±¿ Ý嵬 ²¶ ´¿ ¶°«µ ¼- º´dµ¿ ® ß íó »¯² µ¦ ½Í ¿q¼¨ ô±¿ º±Gµ û
ø¼÷ »¯ ²¦ µ ¼¸ »µ¿ ¨ ªµÍ¶ ·© }® û »¯ ²¦ µ ¼µ »¯ ²¦ µ ¨¯ òµ¼ »µãµµ º´dµ¿® øº·Ïùµ¶Ã ·¸¼ ô±¿ ·¦ ϵ¾Ó»Í«÷ ®Úµµ ¼¸« ¼µ »¯ ²¦ µ ¼- º§ô »µ¿ ¨ ¼µ º´dµ¿ ®Ã ½¿ ² ªµÍ ¶ ŵ¯§¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµªµ-¿ »- ¿ »¯ ²¦ µ ·¦½ ¿¿ñ « ¼ §¥å ô±¿ ´µñ« ß ¼- ˲¦ ¸å ½Í ¼ ¿ ªµÍ¶ ŵ¬µ«- ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñ ß »¯ ²¦ µ ¼¸ ±Àºd ²¶ ·¶ ³Ð°®» ´¸»µ ¼µ ·¦Ô®µ± ß øŵ÷ §µ-¼ º±Gµ ªµÍ¶ ½µ¬µ¶ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ »- ¿ ¾´¼¸ ص© º»¼µ û ·© }® ¼ ºÔÚµ¶¸¼¶òµ »-ÿ ´¿ ´µñ«µ ¿ ¼µ º±º«ñµ« ªµÍ¶ º±®¶òµ ªµÍ¶ ´¿± ºd À ß ´¶¼µ¶¸ ¶µ¬Ô± ¼- ´¦ µ- ®Ã ¼¶µ¿ - ô±¿ ³·²µ«µ- ¿ ¼- æ·Ã ³«¼µ صµ¶ ô±¿ ·¦Øµµ± ß ¼¶µñµ« ¼¸ ´¸»µô¿Ã SòµÃ Hµ³qÓ¨ ªµ³Ê ·¦ صµ± ô±¿ Sòµ §- «-- ¼¸ ´¸»µô¿ ß §µ-¼ Ñåå ô±¿ ¾´¼- ·¦Øµµ± ß ìó ªË®¶µÆþÊv¸å ªÚµÆùµµÔãµ
ø¼÷ ªË®¶µÆ þÊv ¸å Ñåµ·µ¶ ¼- ·¯¶µ«- ªµÍ ¶ «ô º´dµ¿ ® û ø·÷ ®¯ §«µÎ»¼ §µØµÃ
ø···÷ ³Î·µ² °H ô±¿ º«òµµÆå¼ Ñåµ·µ¶ º´dµ¿®Ã ø·ª÷ ÂÂÑåµ·µ¶Ã ´¿ ±À ºd ¼- °µ§¼ ¼- æ· »-ö¿ ö ªµÍ¶ ŵ¯ §¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ »- ¿ ª±º±¼µ´ ¼- º´dµ¿® ß øŵ÷ ´¿ ¶¥µòµ ¼- Ô±æ· û Êͺ¶·Ï ô±¿ ¼µ- ʵ ß ø¨÷ ص¯ ¨®µ« ùµ- þµ ´»µåµ- ¬« û ±Í ¼ºÇ·¼ ³·µ¨» û ø·÷ ¼¸»® ½«µ» ªµåà º«å® º±º«»å ²¶ ¼- ªñ¸« ªµå ¼- ´»µåµ-¬« ß ø··÷ º»ºÖ® «¸º® ¼- º´dµ¿® ß ø···÷ ·© ¬¸ ¿ °º§þòµ¯®µ ¼- ªñ¸« º±º«»å ²¶ ´»µåµ-¬« ß ø·ª÷ º±¼µ´ùµ¸§ ²- ùµµ-¿ ¼- º§ô º®¶®¸ ²¶-¿ ªµÍ¶ ³«¼¸ º±±¥µµÃ »¯ ²¦ µ ø¼¶- ¿´¸÷ ½µ-ÓÆ ß øª÷ Ñåµ·µ¶ «¸º® ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ²-ùµ ß øª·÷
ÞÑРŵ¯§¸
ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ´»ºþÊ »µÉÓ§ »- ¿ ´»µåµ- ¬« ®Úµµ «¸º® ´»Ë±å ß
øª··÷ ´Ê¢Êµ ß øª···÷ Ñåµ·µ¶ ¨¯Ê ô±¿ »µÍº²¦ ¼ ´¿áµ ß ø·¨÷ º±ù± Ñåµ·µ¶ ´¿ ¨Þ« øÉÌÑ÷ æ ÌÎ×Óô ÌÎ×ÐÍô ᵶ- §© ³·µå ÉÌÑ ½µ®°¸® ¼- º±ºØµË« °H ß ëó ´¿±ºÀ d ô±¿ º±¼µ´
ø¼÷ ø·÷ ´¿ ±À ºd ¼- º´dµ¿ ® û ¹Í¶Ó ¼µ »µÉ Ó§ ß ø··÷ ªºñùµ-þ µ Öº»¼ ¼- ´µÚµ º±¼µ´ ¼µ Ç婾´ »µÉÓ§ ß ø···÷ ´¿ ®¯ º§® ô±¿ ª´¿® º§® ¯ ´¿ ±À ºd ß ø·ª÷ »µ«± ·© ¬¸ ¿ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ±Àºd ß øŵ÷ ¼» º±¼º´® ²- ùµµ- ¿ ¼µ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ¼µ ·¦ H» û ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ´¿ ¶°«µ ·º¶±®Æ « ¼- º±þµå »- ¿ º»ÓÆ § ô±¿ ¼¯ ¬» Ê´ ¿ û ¼» º±¼º´® ²- ùµµ-¿ ¼- ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ »- ¿ Oºþµ ¼¸ ص© º»¼µ ß ø¨÷ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ®Úµµ ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å ô±¿ º«±-ùµÃ ½¹¯¶µþÊv¸åµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß øáµ÷ ªµåµ- ¬«µ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û ½µ¬µ¶ ¼¸ ½²§®¸ ص© º»¼µ ô±¿ ªµåµ-¬«µÃ º«¬¸ú´¶¼µ¶¸ ´µâ-²µ¶¸ ß ø\÷ ¼Çåµòµ ´¿ ¼- ®¼ ô±¿ ±À ºd ¼- »µ·ú»µ«± º±¼µ´ ¼- ´© °¼ ß ªµñµ¶Øµ© ® ªµ±ùå¼®µªµ- ¿ ¼µ ³·µ¨» ß ø°÷ º±¼µ´ ô±¿ ·åµÆ ± ¶òµ¸ ñµ¶òµ¸å®µú·¯ « «Æ ±¸¼¶òµ¸å ô±¿ ª·¯ ««Æ ±¸¼¶òµ¸å ´¿ ´µñ«Ã ·åµÆ ±¶òµ¸ ª·¼þµÆ ª¿ ®¶ú·¸äõ ¸ ¾ºÜ±Ê¸ º±¼µ´ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
íï
·¦ù« ·ãµúî
±Í¤¯® ¾¿¬¸º«å¶¸
ïó Ô±®¿ãµ®µ ·©±Æ å¯ ¨ »- ¿ صµ¶®¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ û ص© º» ·¦òµµ§¸ ô±¿ ¾´¼- ·º¶±®Æ«Ã Oºþµ ¼µ ±µºòµºÌ帼¶òµÃ ª·±¹« º´dµ¿®Ã ª½¿ñ ®µ º´dµ¿ ® ô±¿ ´»µ§µ- °«µ ß º«»µÆòµ ô±¿ ·º¶±¹« û ¬©Ê ¼·µ´Ã ¶- §±-à »¯ ²¦ µ ô±¿ ´µÅµ ß
·¦ù« ·ãµúï
îó Ô±®¿ãµ®µ ¼- ·ù°µ®¢ صµ¶®¸å ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ û
¼ó ³²µ¶¸¼¶òµ ¼- ·©±Æ ¼µ å¯ ¨ ø·÷ ±¼¸§Ã ¨µ¾º¨§ ô±¿ ±¸ó ¼-ó ªµ¶ó ±¸ó ¶µ± ¼- åµ- ¨²µ« ß ø··÷ Oºþµ û ص© º» ´¯ñ µ¶ ô±¿ ص© º» ·Ê¢Êµ ·¦ òµµ§¸Ã ¹º¶® Hµ¿º® ô±¿ Oºþµ »- ¿ ·© ¬¸ ¿ º«»µÆ òµ ß ø···÷ ´¿áµÊ« ô±¿ ´¿±ºÀ d »- ¿ Ñåµ·µ¶ ·¦ ±ÀºGµåµ¿Ã ´¶¼µ¶¸ ô±¿ º«¬¸ ¥µ- ãµµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µÃ §áµ¯ ô±¿ ¼¯ ʸ¶ ³¤µ- ¨ ß ø·ª÷ ¶µþÊv ¸å ô±¿ ·¦ º®ÑåºÜ® ªµå û Ô±æ·Ã ·¦± ºGµåµ¿ À à ´¼§ ô±¿ ¥µ-ãµ¸å ´¿ áµÊ« ®Úµµ ³«»- ¿ ·º¶±®Æ « ß øª÷ ¶µþÊv¸å ªµå ô±¿ º±®¶òµ ¼µ- º«ñµÆ º¶® ¼¶«- ±µ§- ÔÚµ©§ ¼µ¶¼Ã ¨¶¸½¸ ¼- »µ·Ã ¨¶¸½¸ ô±¿ ª´»µ«®µ »-¿ ·¦ ±À ºGµåµ¿ ß Åµó ³²µ¶¸¼¶òµ ¼- ·ù°µ®¢ ¼µ å¯ ¨ ø·÷ «åµ ªµ}Úµ¼ ´¯ñ µ¶ ô±¿ Oºþµ û Oºþµ ô±¿ ÉÌÑà ŵµ¤ ·¦ ´¿Ô¼¶òµÃ ³·²µ«Ã Oºþµ ¼¸»®- ¿ ô±¿ ¬« º±®¶òµ ·¦ òµµ§¸Ã Oºþµ ´¿ ±À ºd ·¶ §µ-¼ Ñåå ¼µ ´»µáµµ® ß ø··÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ ³¤µ-¨ û ªµÍ ¤µ-º¨¼¸¶òµ º«¬¸¼¶òµÃ º±º«±- ùµ ¼¸ ¼µåÆ «¸º®Ã º±²- ùµ¸ ·¦ Î奵 º«±- ùµ ®Úµµ ½¹¯ ¶µþÊv ¸åµ- ¿ ¼¸ ص©º»¼µ ß ø···÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ Ñåµ·µ¶ û ½µÍºd¼ ´¿ ·²µ ªºñ¼µ¶ û ÌÎ×ÐÍô ÌÎ×ÓÍô ÙßÌÍ ®Úµµ ÒÛÉ ÛÈ×Ó «¸º® ¼¸ º±±¥µµô¿ ß ø·ª÷ «¾Æ º±º«»å ²¶ Ñå±ÔÚµµ û ªµ¿ ºùµ¼ ô±¿ ·© òµÆ ·º¶±®Æ «¸å®µ ß
ïó ·º¶·Úµúº´dµ¿ ®
º±¤¯ ® ª±å±Ã ¬µ§ §-ŵº°ãµÃ ¼- ºÇ±« ñµ¶µ º«å»Ã ¼-ºÇ±« ±µ- ÇÊ®µ º«å»Ã ·º¶·Úµ º±ù§- þµòµ º±ºñ嵿à «µ- Ó¸å º±ù§- þµòµÁ ·µùµ º±ù§- þµòµÁ ªµñµ¶Øµ© ® ¬µ§ ·¦» å- ®Úµµ ª«¯ ·¦ åµ-¨Á ¥µºòµ¼µ º±ù§-þµòµÁ ÎÔô ÎÝ ô±¿ ÎÔÝ ·º¶·ÚµÁ ̱µåH¸å ÔÚµµå¸ ª±ÔÚµµ º±ù§-þµòµÁ ª«¯«µ²¸ ·º¶·ÚµÁ å¯ ºÈ»® ·º¶·ÚµÁ ´¿ ®¯ º§® ºãµ¼§µ ·º¶·Úµ ß º£¼µ¶¼ ¬µ§ ß îó ´¿¼-® ô±¿ ®¿ãµ
´®® ¼µ§ ô±¿ º±±Ü®ú¼µ§ ´¿¼-®µ-¿ ô±¿ ®¿ãµ ¼µ º«æ·òµÁ ¶Í ºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµÃ ´¿ ±§« ªµ±-¨Ã ª«¯ºHåµÁ ´¿ ±§« ô±¿ ª±¼§ ª¿®¶ ´»¸¼¶òµµ- ¿ ·¶ ªµñµº¶® ¶ÍºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµµ-¿ ¼µ ´»å ¥µ-ãµ º±ù§-þµòµ ß ·Ï©º¶ô æ·µ¿®¶Ã §-קµ´ æ·µ¿ ®¶Ã ¬ÍÓúæ·µ¿®¶Ã ª¿®¶òµ ·Ï§« ´¿ ¼ ® ¿µ- ¼µ ·¦º®°å« ô±¿ ³«¼¸ ·¦º®·¦µº×® ß º±±Ü® ¼µ§®¿ ãµµ ¿ ¼ £µ¶µ ®¯ Çå æ· ´¿ ¼ ® ¿µ- ¼µ ÜÚÌô ÚÚÌ ´¿ ´µñ« ß íó º±¤¯® °¯ Û½¼¸å º´dµ¿®
»ÍÜ´±- § ´»¼¶òµÃ ·º¶½d »µ8å» »- ¿ ®¶¿¨ ´¿ °¶òµ ß ·º¶´¸»µ ª±ÔÚµµô¿Ã ´»®§ ®¶¿¨ ¿µ- ¼µ ·¶µ±®Æ« ô±¿ ª·±®Æ« ß ´¿°¶òµ §µ¾«-¿ Á ·¦ ¨µ»¸ ô±¿ ª·¦¨µ»¸ ®¶¿¨-à ·¦º® ½µñµ ·¦º®®¯ §«Ã ºÔ»Úµ °µÊÆ ß ìó ®¯Ç å ô±¿ ¾§- ÜÊv µÉº«¼¸
ªºØµ§¥µòµ ô±¿ Óµåµ-Ó ¼µ ®¯ Çå ·º¶·Úµ ø±À¹® ô±¿ §áµ¯ ´¿¼-®÷à º£´¿ ºñ Êv µ¿ º¬Ôʶà ´¿ ºñ ¥µ- ãµ ·¦Øµµ± Êv µ¿ º¬Ôʶ ô±¿ ñµ®¯ ªµÉ Ü´µ¾Ó ´µº»°µ§¼ ¥µ-ãµ ·¦Øµµ± Êv µ¿º¬Ôʶ ß Óµåµ- Ó ·º¶·Úµ û ¼®Æ «Ã ¨¦µ»¸Ã º²þʼµ¶¸ ß ªºØµ«º®¼¶òµ ô±¿ ªºØµ«º® ÔÚµµºåα ß ¥µ- ãµ ·¦Øµµ± Êv º¬Ôʶ µ¿ ·¦±ñÆ ¼ ß 8µµ¶µ ²·ÆòµÃ ·¦±ñÆ ¼ û ô¼§ ô±¿ ½¹¯ °¶òµ¸Ã ª±¼§Ã ´¿ ºHåµÎ»¼Ã ·¯«}«±-ùµ ô±¿ ùµºÜ® ß ·¦½¿ ñ¼µ-¿ ¼µ º±ù§-þµòµÃ ·¦½¿ñ¼µ- ¿ ¼¸ ªµ±À ºGµ ª«¯ ºHåµ ß ´¿ ºHåµÎ»¼ ·¦½¿ñ¼ ·º¶·Úµ ß º«¶å¿²¼Ã ̱µåH¸å ²µ-º§ãµ û ²µ- §« ¼- º§ô ¼´µÍ ʸà ô¼§ Êv µ¿ º¬Ôʸ ªµÍ ¶ ´¿ ºHåµÎ»¼ ·¦ ±ñÆ ¼ º±Ëåµ´ ß ·Ï§« ¬º«ãµ ô±¿ ®¶¿ ¨ ·º¶·Úµ ß ºÅµ¼ ¶Í ô±¿ ºÔ±°« º±¤¯ ® ·¦ ²µå ß ëó ª¿¼¸å ¾§-ÜÊvµÉº«¼¸
øª÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ §µ-¼ º±Gµ û ¶µ¬¼µ- þµ¸å ³Gµ¶²µºåα ªºñº«å»Ã ½µ¶¹±µ¿ º±Gµ ªµåµ- ¨ ô±¿ ¶µ¬¼µ-þµ¸å ´¿ áµ±µ² ®Úµµ ¶µ¬¼µ-þµ¸ ´»-¼« ß
½© §¸å ½¸¬µ±§¸Ã ½© §¸å ·Ï§« ¼µ Ëå© «®»¸¼¶òµÁ ®¼Æ £µ¶Ã ª¿ ¼¸å ´»µ¼º§® ·º¶·Úµ ¼¯ §Ã øÜÌÔôÌÌÔô ÛÝÔô ÓÑÍô ÝÓÑÍ÷ ß ´¿ å¯ Ü® ·º¶·Úµ ª¿ ¼¨ºòµ®¸å ·º¶·ÚµÃ ¼µ- Ó ·º¶±®Æ ¼Ã »Çʸק- Ü´¶ ô±¿ º±¼µ- ºÓõ ãµ ß
øª·÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ »µÍ º²¦¼ ·¦òµµ§¸ û «¾Æ Ñå±ÔÚµµ »-¿ ÎÞ× ¼¸ ص© º»¼µ ß
ª«¯ Hº»¼ ·º¶·ÚµÃ °Êŵ«¸ ô±¿ Úµ·Úµ·Ã ¨ºòµãµ ô±¿ º±ÔÚµµ·« ·¿ ¬¸å¼ ß ®¯ §º«ãµÃ ¼µ§º«åµ»¼ ½¹¯ ¼¿ º·ãµ ß ·¦º®²ùµÆ ô±¿ ñµ¶òµ ·º¶·ÚµÃ ®¯Çåæ· ª¿¼¸å ·º¶±®Æ « øßÜÝ÷ ô±¿ ª¿ ¼¸å ®¯ Çå æ· ·º¶±®Æ¼ øÜßÝ÷ ß ´µº»°µ§¼ Ô»Àº®åµ¿ ß ·¦ Hº»® å¯ ºÜ®åµ ¿ ¼µ ·¦ åµ- ¨ ¼¶® ¹¯ ô ®¼Æ ¼µåµÆ Ë±å« øÎÑÓô ÐÔßô ÚÐÙß÷ ß
øª··÷ ªµåµ- ¬«µ û ¼- ˲¦ ¸å ªµåµ-¬«µ ´- ´µ¿¼ º®¼ ªµåµ-¬«µ ®¼Ã º±¼-˲¦ ¸O® ªµåµ-¬«µ ªµÍ ¶ ´¿ ±À ºd ¹- ®¯ ½µ¬µ¶ ô±¿ ªµåµ- ¬«µ ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñ û éí±µ¿ ô±¿ éì±µ¿ ´¿ º±ñµ« ´¿ ùµµ 8µ« ß øª···÷ «¾Æ ªµ}Úµ¼ «¸º® ô±¿ ¶µ- ¬¨µ¶ û ¶µ-¬¨µ¶ ô±¿ ¨¶¸½¸Ã ¨¦ µ»¸òµ »¬²©¶¸Ã ¶µ- ¬¨µ¶ ´À¬«Ã ¨¶¸½¸ ³Ë»© §« åµ- ¬«µô¿Ã «¾Æ ¨¦µ»¸òµ ¶µ- ¬¨µ¶ ¨µ¶¿ ʸ åµ- ¬«µ ß
êó ³Ï¬µÆ æ·µ¿ ®¶òµ
±Í ¤¯® 嵿ºãµ¼¸ ³Ï¬µÆ æ·µ¿®¶òµ ¼- º´dµ¿ ® û ᵩ }òµ® »ùµ¸«µ- ¿ »- ¿ ½§ ªµñ©òµÆ ô±¿ º±¤¯ ® °¯ ½¼¸å ¿ ½§ ß º²óñµó »ùµ¸«- ¿ û ªºØµ§¥µòµ ô±¿ º«Ô·µ²« º±ù§-þµòµÃ »µ-ʶµ- ¿ ¼µ ·¦ µ¶Ûص« ô±¿ ¨º® º«å¿ãµòµ ß ·º¶òµµº»ãµ û
íî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·¦ °µ§« ô±¿ º±ù§- þµòµ ¼- º´dµ¿ ® Á º±º«å»« ²¥µ®µÁ ºãµ¼§µ ·º¶òµµº»ãµ û ºãµ¼§µ ·¦ - ¶òµ »ùµ¸«-¿ ô±¿ ®¯ Çå¼µº§¼ »ùµ¸«-Á¿ ªºØµ§¥µòµ ô±¿ º«þ·µ²« º±ù§-þµòµ Á ¨º® º«å¿ ãµòµ ß éó ùµºÜ® ¾§- ÜÊv µÉº«¼¸ ô±¿ º±¤¯® °µ§« ´µº»°µ§¼ ùµºÜ® å¯ ºÜ®åµ¿ û Óµåµ- Óà Êv µ¿ º¬Ôʶà ڵµ¾º¶Ôʶà Êv µå¼Ã ÙÌÑ ô±¿ ñµ®¯ ªµÜ´µ¾Ó ´µº»°µ§¼ ¥µ-ãµ ·¦Øµµ± Êv º¬Ôʶ µ¿ Ôڵͺ®¼ ªºØµ§¥µòµ ô±¿ ·¦ °µ§« ¼- º´dµ¿®Ã ºÊv¨q¶¨ ·º¶·ÚµÃ ¼§µ º«å¿ãµòµ º²þʼµ¶¸Ã ´- ®¯ ·º¶±®Æ ¼ û ·©òµÆ º«å¿ºãµ® ô±¿ ªdÆ º«å¿ ºãµ® Úµµ¾º¶Ôʶ °µ·¶ ô±¿ ·¦®¸å¼µ- ¿ ¼- º´dµ¿®Ã ÜÝóÜÝ ·º¶±®Æ¼Ã ºÔ±° »µ-Óõ ¾Ë±Êƶà ø¼½ ô±¿ ¿½ô »µ- ʶ °µ§« ¼- ¨º®º«å¿ãµòµ ¼¸ ªµñµ¶Øµ© ® ´¿¼Ç·«µÃ º±°¶òµ¸å °µ§ °µ§« ¼- ª«¯ ·¦ åµ- ¨ ß èó ®¯ Çåæ· ´¿ °µ¶ åµ²ÀºÐÒ¼ ±¶ û ´¿ ®®Ã º±º±Ü®Á ·¦µåº¼®µÃ ·¦µºå¼®µ ·Ï§« ß ´µ¿ ºÅå¼¸å ªµÍ ´®Á ·¦ºå¼®µ º«²ùµÆÁ åµ²ÀºÐÒ¼ ´¿ ¼ ® ô±¿ ¶±Á ´»Ã ¶±Ã ¶±®¯ Çå ½Í Ó ¿ °µÍ Óõ µ¾Æà ¶± ´º¹® ´¿ ¼ ® ·¦-þµòµÃ ¶± ´¿ ¼ ® ª«¯·µ®Ã ºÅµ¼ ¶Í ÝÉ »µÉÓ¯§« û ªµåµ»ú»µÉ Ó¯ §« û º£´µ¾Ó ½Í Óà ¿ º£´µ¾Ó ½Í Óúô¼§ ¿ °Í «§ øÜÍÞóÍÝ÷ ô±¿ ô¼§ ½Í Ó¿ ß »µÓ¯§« ô±¿ º±»µÓ¯ §«Á ¼§µ ªµÍ ¶ ªµ±À ºGµ »µÉÓ¯§« Á ¼§µ »µÉÓ §« ¯ ô±¿ ªµ±Àº® »µÉÓ¯§« ´¿ ¼ ®Ã ´¿ ¼¸òµÆ ½Í Ó ¿ ªµ±À º® »µÉÓ §«Ã ¯ ªµ±ÀºGµ »µÉ Ó¯ §« ¼§µ »µÉ Ó¯ §« ¼- º§ô ¬«« ô±¿ ´¿ ´© °«Ã º±þ·¦ ½§«Ã ·© ±Æ ·¦ ½§« ß ´¿ ±µ¹¼ ®¶¿ ¨ »µÉ Ó¯ §« øÝÉÓ÷ ®¿ ãµÁ ·¶µ´¿ Ô¼¶òµ ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ªµåµ» »µÉÓ¯§« ªºØµ¨¦µ¹¸Ã ´¿ °µ¶ ªºØµ¨¦ µ¹¸Ã ªµ±À ºGµ »µÉÓ §« ¯ ªºØµ¨¦ µ¹¸Ã ¼§µ ·µºùµ® §© ·Ã ô¼§ ´µ¾Ó ½Í Ó ¿ ªºØµ¨¦ µ¹¸Ã ªµåµ» »µÉÓ¯§« ô±¿ ªµ±ÀºGµ »µÉÓ §« ¯ ªºØµ¨¦µ¹¸ ¼- º§ô º´¨«§ú¶± ª«¯ ·µ® ¨òµ« ß
ìó ùµºÜ®®¿ãµ û º±ù§- þµòµ ô±¿ º«å¿ãµòµ û
º´¶µ-·º¶ ´¿°¶òµ §µ¾«µ- ¿ ®Úµµ ¼-½§µ- ¿ ¼µ ÔÚµµå¸ ²ùµµ º«þ·µ²«Ã ´ºHå ô±¿ 9º®áµµ®¸ ùµºÜ® ª¿ ®¶òµ ô±¿ º±®¶òµ ¼- º´dµ¿ ®Ã 9º® ¾¼µ¾Æ ¶µºùµåµ¿Ã ½´ 9±- ù宵 ô±¿ 9º®½µñµ ªµÑå© ¹Ã §µ- Ó 9±µ¹Á ½µ- ÇÊ®µ º«å¿ ãµ¼ ô±¿ ùµºÜ® ¨¿ òµ¼ ´¿ ùµµ ñ«Á ªµ}Úµ¼ 9°µ§«Á ´»º»® áµÊ¼Á ´»º»® ô±¿ ª´»º»® ²µ-þµ ¼µ º±ù§-þµòµ ß ®¿ãµ ÔÚµµºåα ¼¸ ª±ñµ¶òµµû ºÔ±¿¨ ±H ô±¿ ´»¥µ-ãµ ¼´µÍ ʸ ß Ôڵͺ®¼ ½µ-ÇÊ ô¿ º·å¶ 9º®áµµ®¸ ®¿ ãµ ß ³Ð° ±µ-ÇÊ®µ º²þÊñµ¶µ ´¿°¶òµ ¼¸ »© §Øµ© ® ª±ñµ¶òµµô¿ ß ëó ùµºÜ®®¿ãµ ¶¥µòµ û
ªº®ñµ¶µÃ ª±¼§ ô±¿ ²© ¶¸ ¶¥µòµ ¼- º´dµ¿® ß Þµ- ´ ª±ÔÚµµ º¶§ ¼¸ ª±ñµ¶òµµ ß ·º¶·Úµ º±åµ-¬¼ ß ªºØµ¼º§ãµ ´¹µå®µ 9µ×® ¶¥µòµÁ ·º¶°åà §µ¾«Ã ½´Ã ¬º«ãµÃ ·º¶òµµº»ãµ ¶¥µòµÃ ´¿ ÅåµÎ»¼ º¶§- ô±¿ ¶¥µòµ ¼- º§ô ª¿ ¼¸å ´¿ ¼ ® ¶¥µòµ øÜÍÐ÷¼µ ª«¯9åµ- ¨ ß êó ª¿¼¸å ´¿ °µ¶ û
Ô·¿ ² ¼µ- Ó »µÓ¯ §«Ã ª±¼§ Ô·¿² ¼µ- Ó »µÉ Ó¯ §«Ã Ó-Çʵ »µÉÓ §« ¯ ª¿ ¼¸å º±»µÓ¯ §« ô±¿ º±»µÉÓ¯§« åµ- ¬«µô¿ û ªµåµ»Ã ¼§µ ô±¿ ª±ÀºGµ ¼¯ ¿¬ ¸å« åµ- ¬«µô¿ ß ãµ¯ ºÊ º«å¿ãµòµ ¼© ʼ¶òµ û 㵯 ºÊ´¿ ´© °« ô±¿ ´¿ ùµµ ñ« ¶Í ºÅµ¼ ŵ¿Ó ¼µ-Óà ´¿±§« ¼µ- Ó ß ´© °«µ »µ· ô±¿ Qµ- ® ¼© Ê ¼¶òµ ß ªµ¿¼Óõ µ ¬µ§Ã éúÔ®¶¸å ±µÔ®¯ ¼§µ ß Øµ©¨µ-§ ·¦ù« ·Uúï
·¦ù« ·Uúî
ص©¨µ-§ ¼- º´dµ¿®
ïó º«å¿ ãµòµ ®¿ãµ
º«å¿ ãµòµ ®¿ ãµ ¼- ®Î±Ã ŵ¿Ó ªµ¶-ŵ º«æ·òµÁ ŵ¯ §µ ·µùµ ô±¿ ½¿²·µùµ ®¿ãµÃ ·¯«}«±- ùµ ¼- º´dµ¿® ô±¿ ª«¯ ·¦ åµ- ¨ ß º«å¿ ãµòµ ®¿ ãµ ª±å± ß ¶- ºÅµ¼ ¼µ§ º«ù°¶ ®¿ãµ û ¼µ§ ·¦¥µ-ãµ ô±¿ æ·µ¿®¶ ·¦¥ ãµ µ- º±ù§- þµòµ ß ÔÚµµºåα û ¶µ³Úµ ¹¶º±¬ ¼´µÍʸà »© § º½¿² ·ÚµÃ ¯ ½µ- ÓÆ ªµ§-ŵ ô±¿ ·µ- §¶ ªµ§- ŵà «µ¾ºÜ±ôÔÊ ¼´µÍ ʸà ª¨¦ ·ù°®µ ·¦ º®¼µ¶¼ ¼µ ªºØµ¼Ç·§« ß ´µ»«¯·µº§¼ Ð×ô Ð×Üô º«å¿ 㵼à º«å¿ ãµòµ ®¿ãµµ- ¿ ¼µ ª±ÔÚµµúº±°¶òµ¸å º«æ·òµ ô±¿ º±ù§-þµòµ ß îó »µ¾Hµ-· ´¦µ- ´¶ ô±¿ »µ¾Hµ-¼¿×å©Ê¶ û ÐÝ ´¿ áµÊ«Ã ÝÐËô ª«¯ ²- ùµ
´- Êà ¶º¬Ôʶ ´- Êà ʵ¾º»¿ ¨ ªµ¶-ŵà ·¦ ¨¦ µ- µ»«Ã ª¿ ®¶µ«å«Ã Ô»Àº®Ã ª¶µ·ÀþÞµ«Ã × Ñô ª¿®¶µ·ÀþÞ«Ã ·¦ µ- ¨¦ µ»«¸å ·º¶ñ¸å å¯ ºÜ®åµ¿ ß íó »µ·« ô±¿ »µ·å¿ãµòµ û
㵯 ºÊ º±ù§-þµòµ û ñµ¶µÃ ±µ- ÇÊ®µÃ ùµºÜ®Ã ³Ï¬µÆà ùµºÜ® ¨¯òµ¼Ã 9º®¶µ-ñ à 9-¶ ¼Î±Ã ñµº¶®µ ô±¿ ªµ±À ºGµ ¼µ »µ·«Ã ´-®¯ »µ·« ß º´¨«§ ª«¯¼© § ·º¶·ÚµÃ ¾§-ÜÊv µÉº «¼ »µ·« å¿ãµÁ ½¹¯»µ·¸Ã ¼ÍÚµµ-Ó º¼¶òµ ªµº´§µ-Ô ¼µ-· à ª¿¼¸å ½µ-Ç Ê¨µ»¸Ã ªµ±À º® ¨ºòµ®Ã Ï »µ·¸Ã Ô·-Ü Êv» º±ù§-þµ¼Ã º±æ·òµ »µ·¸ Êvµ¿ ´Ó¢å ©´¶Ã ®µ· ±Í¤¯® å¯È»Ã Úµ}»Ôʶà ¶-ŵ¸å ·º¶±®Æ«¸å ª±¼§ Êvµ¿´Ó¢å©´¶Ã º±Oº® 9صµ±¸Ã ²µ½ º±¤¯® ºHÔʧ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
9µOº®¼ ص© ¨µ § ïó ص©úªµOº® º±Õµ« û ص©ú ªµOº® º±¼µ´ ¼- º«å¿ ãµ¼ ¼µ¶¼Á ª¿®¬µÆ® ô±¿ ½º¹¬µÆ ® ½§Á ص©··Æʸ ¼µ ³²¢ ¨» ô±¿ º±¼µ´Á ص©ú °¿ ½¼Î± ¯ ¼- »©§ º´dµ¿®Á ·ÀÚ±¸ ¼- ª¿® ¨ ¶¿ ¼¸ 9µOº®¼ ²ùµµô¿Á
ص©ú ªºØµ«º®Á »¹µ£¸·¸å º±ÔÚµµ·«Á ´»ºÔÚµº®Á ק- Ê º±±®Æ º«¼¸Á ·±Æ ®µ ηº® ¼- ´¿ ½¿ ñ »- ¿ ªºØµ«± º±°µ¶Á ̱µ§µ»¯ ŵ¸å®µÁ ص© ¼¿ · ô±¿ ´¯ «µ»¸Á ص©ú ªµOº®¼ °H ô±¿ ²Àùåص© º» º±¼µ´ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ Á ª«µÐÒµ²« ¼µ§µ«¯ H»Á ¬§»µ¨Æ ªµOº® º±Õµ«Á ª·¶²« ·ÀþÞÁ 9±òµ®µ º±¼µ´Á ª«¯ 9å¯ Ü® ص©úªµOº® º±Õµ«Ã ص© ¬§º±Õµ«Ã ªµ}Úµ¼ ص©ú º±Õµ« ô±¿ ·åµÆ ±¶òµ ß îó ¬§±µå¯ º±Õµ« û º±ù± ¼- ®µ· ô±¿ ²µ½ ¼ºÊ½¿ñÁ ·ÀÚ±¸ ¼µ ®µ·¸å ½¬ÊÁ ±µå¯» Ó§ ¿ ·º¶´¿°¶òµÃ ±µå¯ »¿ Ó§ ºÔÚµ¶®µ ô±¿ ª«ºÔÚµ¶®µ ß Øµ© »¿ Ó§¸å ô±¿ ÔÚµµ«¸å ·±«Á »µ«´© « ô±¿ ¬-Ê 9±µ¹Á ±µå¯ ¶µºùµ ô±¿ ±µ®µ9¬««Á ùµ¸®µ-þòµ ô±¿ ³þòµú ¼ºÊ½¿ñ¸å °H±µ®Á ±þµÆòµ ¼- 9¼µ¶ ô±¿ º±®¶òµÁ »µÍ ´» ô±¿ ¬§±µå¯Á ¼µ- ·- «Ã ÚµµÉ«Æ± Ê- ô±¿ ãµ- ±µñµÆ ¼µ º±ù± ¬§±µå¯ ±¨¸Æ ¼¶òµÁ ¬§¸å °HÁ ±Í ºù±¼ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ « ô±¿ ¬§±µå¯ ·º¶±®Æ « »-¿ »µ«± ¼¸ ص©º»¼µ ô±¿ ª«¯ºHåµÃ ª«¯ 9å¯ Ü® ¬§±µå¯ º±Õµ« ô±¿ «¨¶¸ ¬§±µå¯ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
íó ´»¯ : º±Õµ« û ªÊ§µ¿ ºÊ¼Ã q¹² ô±¿ 9ùµµ¿® »¹µ´µ¨¶µ- ¿ ¼¸ ®§¸å ÔÚµ§µOº®Á »¹µ´µ¨¶µ- ¿ ¼µ ®µ· ô±¿ §±òµ®µÁ [þ»µ ô±¿ §±òµ ½¬Êà »¹µ´µ¨¶¸ º«¥µ- ·Á ®¶¿ ¨Ã ñµ¶µô¿ ô±¿ ̱µ¶úصµÊµÁ ´»¯² ¸¦ ´¿ ´µñ« û ¬¸±¸åà ŵº«¬ ô±¿ [¬µÆ ´¿ ´µñ«Á ·¦ ±µ§ º»ºGµåµ¿Á ·¦±µ§ q¶¬«Á ´»¯ ²¦ ®§ ·º¶±®Æ«Á ´»¯ ²¦ º«å» ô±¿ ´»¯² ¸¦ ·¦²©þµòµ ß ìó ¬¸± ص© ¨µ--§ û »À²µªµ- ¿ ¼¸ ³Î·ºGµÁ »À²µªµ-¿ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ ô±¿ º±®¶òµÁ »À ²µ ·º¶ÐÒ- º²¼µÁ »À ²µ ª·¶²«Á Ëå© «¸¼¶òµ ô±¿ ´¿ ¶¥µòµÁ ·µ²· ô±¿ ¬¿ ®¯ ª ¿µ- ¼- ±Íºù±¼ º±®¶òµ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§ ¼µ¶¼Á ±« ª·¶µ- ·òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ´¶¿¥ µòµ ¼- ³·µåÁ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Á Oºþµ ±µº«¼¸Á ±Ëå ¬¸±«Á ·¦» ŵ ¯ ¬¸« ·©§ ¼- ¿²¦ ß ëó ·åµÆ ±¶òµ¸å ص© ¨µ § û ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ¼- º´dµ¿ ®Á »µ«± ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯¼©§«Á ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·åµÆ ±¶òµ ·¶ »µ«± ¼µ ·¦Øµµ±Á ±Í ºù±¼ ô±¿ ¥µ- ãµ¸å ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·º¶±®Æ « ô±¿ ª´¿® §«Á ¯ ·µº¶®¿ãµ ³«¼µ ·¦½ñ¿ « ô±¿ ´¿ ¶¥µòµÁ ·åµÆ ±¶òµ¸å º«Û«¸¼¶òµÃ ·¦½¿ñ« ô±¿ ´¿¶¥µòµÁ ¬Í ± º±º±ñ®µ ô±¿ ´¿· þµòµ¸å µ º±¼µ´Á ·åµÆ ±¶òµ¸å ºùµ¥µµ ô±¿ º±ñµ« ß »µ«± ص©¨ § µïó »µ«± ص©¨ § µ- »- ¿ ´¿²ùµÆ û ¥µ-ãµ¸å º±Øµ- ²«Á ·¦ ²-ºùµ¼ ´¿ù§-þµ º£Øµµ¬« ô±¿ £Í ®±µ²Á ·åµÆ ±¶òµ±µ²Á »µãµµÎ»¼ Hµ¿ º® ª±ºÔÚµº® º±ù§-þµòµÁ ³¨¦ ´¯ñ µ¶Ã Ñåµ±¹µº¶¼Ã »µ«±¸å ¼Çåµòµ ³·µ¨»Á صµþµµô¿Ã ñ»Æ ô±¿ º«¶·-¥µ¸¼¶òµÁ º±ù± ´µ¿ÔOº®¼ ·¦²-ùµÁ »µ«± º±¼µ´ ´©°¼ ß îó ªµ}Úµ¼ ص© ¨ § µ- û º±ù± ªµ}Úµ¼ º±¼µ´Á »µ· ô±¿ ´»Ôåµô¿Á º±ù± ´¿ ´µñ« ô±¿ ³«¼µ º±®¶òµÁ [¬µÆ ´¿ ¼Ç· ´¿ ±À ºd ¼¸ ´¸»µô¿Á º±ù± OºþµÁ Oºþµ ·¦² ùµµ- ¿ ¼¸ ·¦ µæ·®µ Oºþµ º«±- ùµ ô±¿ ³Î·µ²¼®µ Á ŵµ¤ ô±¿ ·µ-þµòµ ´»Ôåµô¿Á ŵµ¤ ´¯ ¶¥µµÁ ²¯}ص¥µû ¼µ¶òµÃ ·¦Øµµ± ô±¿ ³·°µ¶Á º±ù± ³¤µ- ¨Á ª±ÔÚµµº«¼ ·¦ º®æ· ô±¿ ´»Ôåµô¿Á º±ù± Ñåµ·µ¶ ¼- ·¦º®»µ« ß îó ¬«´¿ Ååµ ô±¿ ½Ô®¸ ص© ¨µ § û º±ù± ¬«´¿ Ååµ ¼¸ ±À ºd ªµÍ ¶ º±®¶òµÁ ¬«´µ¿ ºÅ弸 ¨¯ òµÁ ·¦ ±µ´« ¼- ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ»Á ªº®¶-¼úªÇ· ô±¿ ª«¯ ¼© §®» ¬«´¿ Ååµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Á ¬«´¿ Ååµ ¼- º´dµ¿ ®Á º±ù± ¬«´¿Ååµ ´»Ôåµ ªµÍ¶ «¸º®åµ¿Á ´µ»µº¬¼ ¼Çåµòµ ô±¿ ¬¸±« ¨¯òµ±®µû ´µ»µº¬¼ ·©¿¬¸ ¼ æ· »- ¿ ¬«´¿ Ååµ ß ¨¦ µ»¸òµ ½ºÔ®åµ- ¿ ¼¸ ·¦¼µ¶ ô±¿ ·¦º®æ·Á ¨¦ µ»¸òµ ½ºÔ®åµ- ¿ »- ¿ ·åµÆ ±¶òµ¸å »¯ 3- Á «¨¶¸å ½ºÔ®åµ- ¿ ¼µ ·²µ«¯ H»Á «¨¶¸å ªµ¼µº¶¼¸Á ·¦ »¯ ŵ ùµ¹¶ ô±¿ Ö- òµ¸ ªµ¼µ¶ ·¦òµµ§¸ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ «¨¶µ-¿ ¼µ ·¦ ¼µåµÆ λ¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ «¨¶¸å ·¦Øµµ± ¥µ-ãµÁ ¨¦µ» «¨¶ ³·µ¿®Á ª«¯þ ¨¸ µ¿ «¨¶Ã «¨¶¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ´»µñµ«Á «¨¶µ-¿ ¼µ ´¿· þµòµ¸å µº±¼µ´ ß ìó ·¦µ²-ºùµ¼ ªµåµ-¬«µ û ·¦² ùµ - ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÁ ·¦ ²-ùµµ- ¿ ¼- ·¦ ¼µ¶ ô±¿ ·¦ ²- ùµ¸¼¶òµ ¼¸ º±ºñ嵿Á ±Àºd ¼- ˲¦ ®Úµµ ±Àºd ¯ 8µ¦ ±Á ·¦ µ²- ºùµ¼ ª´¿®¯§«Á ·¦µ²- ºùµ¼ º±¼µ´ ¼µåÆ «¸º®åµ¿ Á ·¦µ²-ºùµ¼ ªµåµ- ¬«µ »- ¿ ·åµÆ±¶òµ¸å »¯ 3- Á ´¿ ·µ þµòµ¸å º±¼µ´ ¼- º§ô ªµåµ-¬«µ ß
íí
ëó »µ«± ص©¨ µ- § »- ¿ »µÉӧà º´dµ¿ ® ô±¿ º«å» û »µ«± ص© ¨µ § »- ¿ ·¦ òµµ§¸ º±ù§- þµòµÁ »µÇÚµ´ ¼µ »µÜ´Æ ¼µ ªµÍ ¶ ¬«´µ¿ ºÅå¼¸å ´¿ H»òµ »µÉ Ó§ Á ºHÔʵ±¶ ô±¿ §µÉ ùµ ¼µ ¼- ˲¦ ¸å ÔÚµµ« º´dµ¿ ®Á ·-æ ô±¿ ½©²-º±ôÁ ±µÉ« Úµ©«-« ¼µ Oºþµ ª±ÔÚµµ« »µÉÓ§Á ±-½¶ ¼µ ªµÍ ¤µ- º¨¼ ª±ÔÚµµ« »µÉÓ§Á ªµ- Ô®µ- ± ¼µ ±Àºd ª±ÔÚµµ »µÓ§ Á ª¿®ûص© º» ô±¿ ±º¹ûص© º» º´dµ¿®Á ª¿®¶¶µþÊv¸å ´¸»µô¿ ô±¿ ´¸»µ¿® ¥µ-ãµ ¼- º«å» ß ·¦ù« ·ãµúî صµ¶® ¼µ ص©¨µ-§ ïó صµÍº ®¼ º±Ëåµ´ û ·Óõ ´¸ µ- ²-ùµµ- ¿ ¼- ´µÚµ صµ¶® ¼µ ª¿®º¶¥µ ´¿ ½¿ ñ Á ´¿ ¶°«µ ô±¿ ³Ð°µ±°Á ª·±µ¹®¿ ãµ ô±¿ ¬§ º±Øµµ¬¼Á ص©úªµOº®¼ ·¦² ùµ - û صµ¶®¸å »µ«´© « ô±¿ ±þµµÆ ·¦º®æ· ³þòµ¼ºÊ½¿ñ¸å °H±µ® ô±¿ ·ºù°»¸ º±¥µµ-ص ¼¸ ºHåµ º±ºñÁ ½µäõ ô±¿ ª«µ±À ºþÊÁ ¬§±µå±¸ ·¦² ùµÁ - ·¦ µOº®¼ ±«Ô·º®Ã »À²µ ·¦¼µ¶ ô±¿ ³«¼µ º±®¶òµ ß îó ´¿´µñ« û ص©º»Ã ´®¹ ô±¿ صµÍ »¬§Ã [¬µÆà ŵº«¬Ã ¬¸±¸å ô±¿ ´»¯ ²¦ ¸ ´¿ ´µñ«Á ±« ô±¿ ±Ëå ¬¸±« ´¿´µñ« ô±¿ ³«¼µ ´¿¶¥µòµÁ [¬µÆ ´¿¼Ê ß íó Oºþµ û ª±´¿ ¶°«µ û q´°µ¾Æà ½¸¬Ã ³±Æ¶¼Ã º±¤¯ ®Á ´¿ ÔÚµµ¨® ¼µ¶¼û ¬µ- ®Á ص© úñµ¶òµ ô±¿ ص© º» ´¯ñ µ¶Á ùµÔå« ·¦ º®æ·Ã Oºþµ ³Î·µ²¼®µÃ Oºþµ ·¦ ¼þµÆà ·Ï´§ ´¿ åµ ¬«Ã ص© º» ¥µ»®µÁ Oºþµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ±µº«¼¸Á ¹º¶® Hµ¿ º® ô±¿ ¾´¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµ}Úµ¼ ô±¿ ·µº¶ºÔÚµº®¼ º±±¥µµÁ ±þµµÆñ¸« ŵ- ®¸ ¼µ »¹Î±Á ·ùµ¯ñ « ´¿ ´µñ« ô±¿ ù±- ® Hµ¿ º®Ã ¬§ OºþµÃ ùµ» ¶- ¼¸Ê·µ§«Ã »ñ¯ »Üŵ¸·µ§« ô±¿ ¼¯ ܼ¯ Ê ·µ§«Á Oºþµ ·¦µ²- ùµ¸¼¶òµÁ Oºþµ ¬§±µå±¸ ¥µ-ãµÁ Oºþµ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·¦ ²-ùµ ß ìó ³¤µ- ¨ û ³¤µ- ¨µ- ¿ ¼µ º±¼µ´ û ¼·µ´Ã ¬© Êà ±Ôãµµ- ¤µ- ¨Ã §µ- ¹ ô±¿ ¾Ô ·µ ®Ã ª§ ¯º »º«å »Ã ³±Æ¶ ¼Ã ¼µ ¨¬Ã ¶´ µå« ô±¿ ·Ïµ»µÆ Ôå¯ ºÊ¼Ç´Ã ªµÊµ- »µ- ½µ¾§Ã ¼¯ ʸ¶ ô±¿ Oºþµ ªµñµº¶® ³¤µ- ¨µ- ¿ ¼- ª±ºÔÚµº® ¼µ¶¼Á ´µ±Æ ¬º«¼ ¥µ- ãµ ¼- ³·H»µ- ¿ ´º¹® ªµÍ ¤µ- º¨¼ ᵶµ«- ô±¿ ´¿ ¼¯ §Á ªµÍ ¤µ- º¨¼ ·¦ µ²- ùµ¸¼¶òµÁ «¾Æ ªµÍ ¤µ- º¨¼ «¸º®åµ¿Á ½¹¯ ¶µþÊv ¸å ¼¿ ·º«åµ¿ ô±¿ ³²µ¶¸¼¶òµÁ º±ùµ- þµ ªµ}Úµ¼ ¥µ- ãµÁ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ·åÆ Ê« ´»- ® ·åÆ Ê« ß ëó ·º¶±¹«Ã ´¿°µ¶ ô±¿ Ñåµ·µ¶ û ´Óõ ¼Ã ¶- §»µ¨Æà ¬§»µ¨Æà ¹±µ¾Æ »µ¨Æ ô±¿ ·µ¾·§µ¾« «- ʱ¼Æ ô±¿ ·¦µ²-ºùµ¼ º±¼µ´ »- ¿ ³«¼¸ ·©¶¼ ص© º»¼µ Á ¶µþÊv ¸å ô±¿ º±²-ùµ¸ Ñåµ·µ¶ ±µ§- ·Gµ«µ-¿ ¼µ ½äõ ®µ »¹Î±Á Ñåµ·µ¶ ´¿ ®¯ §«Á Ñåµ·µ¶ «¸º®Á º«åµÆ ® ·¦ H»òµ ¥µ-ãµÁ ´¿°µ¶ ô±¿ ´© °«µ ·¦ µÍ¤µ-º¨¼¸ »- ¿ ªµåµ º±¼µ´ ªµÍ¶ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ®Úµµ ´»µ¬ ·¶ ³«¼µ ·¦Øµµ±Á صµ¶®¸å ª¿®º¶¥µ ¼µåÆ H» ß êó ´µ¿Ô Oº®¼ º±Ëåµ´ û صµ¶®¸å ´»µ¬ ¼µ ô-º®¹µº´¼ ·º¶·¦¥- åÁ ·¦¬µ®¸åà صµºþµ¼ ô±¿ «À¬µ®¸å º±º±ñ®µô¿ Á ñµ}»¼ ªÇ·´¿ Åå¼Á ·¦ »¯Åµ ¬«¬µº®åµ¿Ã ¬«¬µ®¸å ¥µ-ãµ ®Úµµ ³«¼¸
íì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
´»Ôåµô¿Á ´µ¿ ÔOº®¼ ·¦ ²- ùµÁ ¬«´¿Ååµ ¼¸ ´¿ ±À ºdà º±®¶òµ ô±¿ ᵫαÁ ¬«´µ¿ ºÅå¼¸å ¨¯òµ û q§¨ ª«¯ ·µ®Ã ªµå¯ ´¿ ¶°«µÃ ´µ¥µ¶®µ ²¶Ã ¼µåÆ ½§Ã º«ØµÆ ¶®µ ª«¯ ·µ®Ã ªµå¯ ¼µ§Á ·¦±µ´« øª¿ ®û·¦ µ²- ºùµ¼Ã ·¦ ²-ùµµ¿ ®¶ ®Úµµ ª¿®¶µÆ þÊv ¸å÷ ô±¿ ¾´´- ¬¯Ó ¸ õ ´»Ôåµô¿Ã ¬«´¿ Ååµ ´»Ôåµô¿ ô±¿ «¸º®åµ¿Á Ô±µÔÚå ´© °¼ ß éó ½Ô®¸ û ¨¦ µ»¸òµ ½Ô®¸ ¼- ·¦¼µ¶Ã ·¦ º®æ· ®Úµµ ªµ¼µº¶¼¸Á «¨¶¸å º±¼µ´Á صµ¶®¸å ùµ¹¶µ-¿ ¼¸ ªµ¼µº¶Úµ¸Á صµ¶®¸å ùµ¹¶µ-¿ ¼µ ·¦ ¼µåµÆλ¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ´ãµ¨¶ ô±¿ »¹µ«¨¶¸å ·¦ ²- ùµÁ «¨¶ Ô±·¦ ´µ¶Á ¨¿ ²¸ ½Ô®¸ ô±¿ ³´´- ¬¯ Óõ ¸ ´»Ôåµô¿Ã «¨¶ ªµåµ- ¬«µÁ «¨¶¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ô±¿ ³·°µ¶ ß èó ·¦µ²-ºùµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ªµåµ-¬«µ û صµ¶® »- ¿ ·¦ µ²-ºùµ¼ ªµåµ- ¬«µ ¼µ ª«¯Øµ±Á ·¿°±þµ¸Æ åµ- ¬«µô¿Á ´»ºË±® ¨¦ µ»¸òµ º±¼µ´ ¼µåÆH»Á ·¿ °µå®¸ ¶µ¬ ô±¿ º±¼- ²¦¿ ¸O® ªµåµ- ¬«µÁ ¼»µ« ¥µ-ãµ º±¼µ´Á ¬§ º±Øµµ¬¼ ·¦ ½¿ñÁ º·ÒÓõµ ¥µ- ãµÃ »ýÔÚµ§Ã ª«µ±ÀºþÊ ·¦±òµÃ ·¹µÓõ¸Ã ¬«¬µ®¸å ¥µ- ãµ º±¼µ´ ¼ º§ô ªµåµ- ¬«µÁ ½¹¯Ô®¶¸å åµ- ¬«µÁ ·¦µ²- ºùµ¼ åµ- ¬«µ ô±¿ £¸· ¥µ-ãµµ- ¿ ¼µ º±¼µ´ ß çó ¶µ¬«Í º®¼ ·º¶·¦ -¥å û صµ¶®¸å ´¿ áµ±µ² ¼µ صµÍ ¨µ- º§¼ ªµ8µµ¶Á ¶µÌå ·¯«¨ÆÞ«Á «ô ¶µÌåµ-¿ ¼µ ªµº±ØµµÆ±Á ·¦µ²-ºùµ¼ °-®«µ ô±¿ ª¿®¶µÆÌå »¯3-Á صµ¶® ¼¸ ª¿®¶µÆþÊv¸ å ´¸»µ ªµÍ ¶ ´¿½¿ºñ® »¯3-Á ´¸»µ·µ¶ ªµ®¿¼±µ²Á ±Íºù±¼ »µ»§- »-¿ صµ¶® ¼¸ ص©º»¼µÁ ²º¥µòµ ôºùµåµ ô±¿ q¹² »¹µ´µ¨¶ ·º¶»¿Ó§ ¼¸ ص©ú¶µ¬«¸º® ß ïðó ´»¼µ§¸« »¯ 3- û ·µº¶ºÔÚµº®¼ »¯ 3- û ·åµÆ±¶òµ¸å ´¿ ¼Ê û ص©ú Ôŵ§«Ã ص© ¼¿ ·Ã ´¯ «µ»¸Ã ½µä ô±¿ ª«µ±ÀºþÊà »¹µ»µ¶¸Á ·åµÆ ±¶òµ¸å ·¦ ²© þµòµ ´- ´¿ ½¿ ¿ ºñ® »¯ 3- Á ص© º» ³·åµ-¨ ¼- ·¦º®æ· »- ¿ ½²§µ±Á ·åµÆ±¶òµ¸å ·¦Øµµ± ªµ¼§« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ ·¦ ½¿ñ « ¼- º´dµ¿®Á ¬«´¿ Ååµ º±Ô·Ïµ- Ê ô±¿ ŵµ¤ ´¯¶¥µµÁ ·åµÆ ±¶òµ¸å º«Û«¸¼¶òµÁ ±«µ- Ë»©§«Ã »ýÔÚµ§¸¼¶òµ ô±¿ »¯3µ ª·¶²«Á Oºþµ ô±¿ ªµÍ ¤µ- º¨¼ ªùµµ¿ º® ¼¸ ´»Ôåµô¿Á ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ »- ¿ ·¦µ²-ºùµ¼ ª´»µ«®µô¿Á ´¿ ·µ þµòµ¸å ±Àºd ô±¿ º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼ Ç·«µÁ ·åµÆ±¶òµ¸å ´¿° -®«µÁ «º²åµ-¿ ¼µ ´¹±dƫà ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ô±¿ صµ¶®¸å ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ß ºÊ×·òµ¸ û ªØå}Úµåµ- ¿ ¼µ- ¾´ ·¦ù«·ãµ »- ¿ º§ô ¨ô º±þµåµ- ¿ ´ ´¿ ¨® ô¼ ªº«±µåÆ »µ«º°ãµúªµñµº¶® ·¦ù« ¼µ ³Gµ¶ ²- «µ ªº«±µåÆ ¹Í ß Øµ©º±Õµ« ·¦ù« ·ãµúï ïó ´µ»µËå ص©º ±Õµ« û
´µÍ ¶®¿ãµÃ ³Ç¼µq·Óà ·ÀÚ±¸ ¼µ ³²¢Øµ± ô±¿ ª¿® ¨ ¶¿ ®Úµµ ·ÀÚ±¸ ¼¸ ªµå¯Ã ̱µ§µ»¯Åµ¸ú¼µ¶òµ ô±¿ ³Î·µ²Ã ̱µ§µ»¯ ŵ¸ ·ºÊ¢ Ê嵿 à ص© ¼¿ ·ú¼µ¶òµÃ ·¦Øµµ±Ã صµ¶® ¼- ص© ¼¿ ·¸ ¥µ-ãµÃ £¸·µØµ °µ·Ã ŵµ¾åµ¿ ô±¿ »¹µ´µ¨¶ »8å ¼Ê¼Á »¹µ£¸·¸å ª·µ-äÁ ´»¯ ˲¦ ªñÔÚµ§ º±Ô®µ¶Ã ק-Ê º±±®Æ º«¼¸Á ´»ºÔÚµº® ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó ص©ªµOº® º±Õµ« ô±¿ ´¯²©¶ú´¿± ²« - û
ص©ªµOº® º±Õµ« ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿¼Ç·«µÁ ª·¥µå ô±¿ »À²µº«»µÆ òµÁ ÔÚµ§æ·Á 䵧 ô±¿ ª·±µ¹Á ص© ªµOº®¼ °H ô±¿ ³«¼¸ º±±¥µµÁ ªµ¼µº¶¼¸ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿ ¶°«µªµ ¿ ô±¿ ªµºù»¼¸ ´- ´¿ ½¿ ñÁ ®Ê¸å ص© ªµOº® º±Õµ«Á ŵº«¬ ·¯ ±- ¥Æ µòµ »- ¿ ص©ªµOº® º±Õµ« ¼- ª«¯ ·¦ å ¨Ã µ- º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸Á ¬§ º±Õµ« ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ª8åå«Á صµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· ¼µ ص©ª µOº® º±Õµ«ß ±µå± ·Ïµ- ʵ- ô±¿ ³«¼¸ º±±¥µµú¨¯òµ ô±¿ ´¸»µô¿Á º±¤¯ ® °¯Û½¼¸å Ô·-ÜÊv »Á ¼¥µµ ·º¶Øµ¦ »òµ ³·¨¦ ¹ ô±¿ ´¿± ²« - ·¦ òµµº§åµ¿Á صµ¶®¸å ²© ¶ ´¿ ±- ²« ³·¨¦ ¹Ã ³·¨¦ ¹ ²Gµ ³Î·µ²Á ص©úº±Õµ« »- ¿ ²©¶ ´¿ ±- ²« ¼- ª«¯ ·¦ åµ- ¨Á صµÍ ¨µ-º§¼ ´© °«µ ·¦ òµµº§åµ¿ øÙ×Í÷ ô±¿ º±ù±Ñåµ·¸ ª±ÔÚµ« ·¦ òµµ§¸ øÙ×Í÷ ú ¾´¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨ ß íó ´¿¶°«µÎ»¼ ص©º±Õµ«
ص© ±Í Õµº«¼ »µ«º°ãµ ô±¿ »µ«º°ãµ ·Þ« ¼- º´dµ¿®Ã ·¦¥µ-· ªµ¶- ŵ ·¦º®½§ ô±¿ º±Oº® ²¸áµÆ ±À ® ®Úµµ ·¦ ÎåµÔڵà ´¯ áµÊ¢ å ô±¿ ùå« ·²µÚµÆ ¼- ·¦º®½§úº±Oº® ´¿ ½¿ ñ Á º±æ·º® ùµÍ §¸ »- ¿ º±Oº® º°¹¢«¼Á º±æ·òµ ²ùµµªµ- ¿ ¼- ª¿®¨Æ ® ŵº«¬µ- ¿ ô±¿ ùµÍ §µ- ¿ ¼µ Ñå±¹µ¶Á ±§« ô±¿ ص¦ ¿ùµ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ 嵿 ºãµ¼¸Á ±§«µ-¿Ã ùµÇ¼«µ-ÿ ´¿ ¶- ŵòµµ ¿Ã ¬µ-Ó ¿µ- ô±¿ ص¦ ùµµ- ¿Ã º±þµ»º±Ëåµ´µ-¿ ¼µ ´¿¶°«µÎ»¼ º±ù§-þµòµÁ ºHÔʧ« ô±¿ º±æ·òµ ¼- ½¸° ´»å ´¿½ñ¿ ß ìó ¬¸±µù» º±Õµ«
¬µº®ú·º¶Øµµþµµ ô±¿ «µ»·ºd®Á ¨¯ æ ¬¸±µù» ô±¿ ´©¥ » ¬¸±µù»Á ¬¸±µù» ´¿ ¶¥µòµ ¼¸ º±ºñ嵿Á º±ºØµË« ·¦ ¼µ¶ ¼- ´©¥ » ¬¸±µù»Á ´¹ ´¿½ñ¿ à ·-Ê º§å» vµªË±-¥µòµÃ ·¯ ¶µ¬§±µå±¸ ô±¿ ·¯¶µ´»¯ ²¦ ú º±Õµ«¸å ª8å嫵- ¿ »-¿ ´©¥ » ¬¸±µù»µ- ¿ ¼µ ª«¯ ·¦ å ¨Á µ- ¹µ- º»º«Ó¸ ôºÜ±Ó¸ ô±¿ ·¦ µ- ½µ-´¸ºÓåµ »- ¿ º±¼µ´µÎ»¼ ·¦ ±Àº®Á ºùµ±µº§¼ ·¦µºòµ¬µ®Á ¨µ-Ó¿±µ«µ ±«Ô·º®¬µ® ô±¿ ·¦ µºòµ¬µ® ô±¿ ¾´¼µ »¹Î±Á ´© °¼ ¬¸±µù» ô±¿ ³«¼µ »¹Î± ß ëó صµ¶®¸å Ô®º¶¼¸
Ô®º¶¼¸ ª«¯H»µ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ û ªù»Ô®º¶¼ ¬Í±Ô®º¶¼Ã ¼µ§Ô®º¶¼ ô±¿ °¯Û½¼Ô®º¶¼ ®Úµµ ³«¼µ ª¿®´Æ ½¿ ¿ ñÁ صµ¶® ¼¸ ¼Í º½¦ å«·©± Æ ùµÍ §µ- ¿ ¼µ º±®¶òµ ô±¿ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ·¦ µºòµ¬µ® ±«Ô·º®¬µ® ô±¿ ªµºÚµÆ ¼ »¹Î± ¼¸ ²À ºþÊ ´- صµ¶® ¼¸ ²À ù嬸±¸ ùµÍ §µ- ¿ ¼- Ô®º¶¼ º±®¶òµ ô±¿ ªù»º±Õµ« ¼µ ª8åå«Á 9»¯ ŵ ´¸»µ ´»Ôåµô¿ú ¼Í º½¦ ¿ å«Ã ¼Í º½¦ ¿ å« ·© ±Æ à ·º»Æå«àÊvµ¾Æ ô- º´¼Ã ¼- ÊÍ ºùµå´à®À ®¸å¼ ô±¿ קµåµ- º´«àק¸Ôʵ- º´«Á ص© ±Í Õµº«¼ ª®¸® »- ¿ صµ¶®¸å ³·»¹µ£¸· »- ¿ ¬§±µå±¸ ²ùµµªµ- ¿Ã ·¯¶µØµ© ¨µ § ô±¿ ªÈ«- å ´ºH宵 ¼µ ª8åå«Á صµ¶® ¼µ Ô®º¶¼ 䵿 °µÁ º¹»µ§å ¼µ ³²¢Ø µ±ß êó ¬§ ص© º±Õµ« ô±¿ ¾¿¬¸º«å¶¸ ص©º±Õµ«
¬§ ±ÍÕµº«¼ °H ô±¿ ¬§ ¼µ ¬«º«¼ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ª±·ÀþÞ ¬§ ¼µ ´¿ °§«Á ±À¹® ̱µ¶Á ´¶ñ¦ ¿®µÃ ·¶µHµÛ宵à :±°µº§®
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
°µ§¼®µÃ ·¶¨Û宵 ô±¿ ´¿ °å« ¨¯òµµ¿ ¼Ã ô-ºÜ±·Ï¶ ±¨¸Æ¼¶òµÁ ùµÍ§µ- ¿ ¼¸ ¬§ñµ¶¸ º±ùµ-þµ®µô¿ Á ص©¬§ ¶´µåº«¼¸Á §±òµ¬§ ª¿ ®½ Æñ «Á ¼© ·µ ¿ ¼- 9¼µ¶Ã ±þµµÆ ¬§ ´¿ ¨¦ ¹òµÁ ùµÍ §µ- ¿ ¼- ¾¿ ¬¸º«å¶¸ ¨¯òµúñ»ÆÁ ½µ¿ñ ¿µ-à ´¯ ¶¨µ ¿Ã ¶µ¬»µ¨µ-o ô±¿ ·¯§ ¿µ- ¼- º§ô ص© ±Í Õµº«¼ ªË±- þµòµÁ º«»µÆ òµ ´µ»¨¦¸ ¼- æ· »-¿ ùµÍ §Á ص© Ôŵ§«ú¼µ¶òµÃ ¶µ-¼Úµµ» ô±¿ ·¯ «±µÆ ´Á ص© ¼¿ · ¶µ-ñ¸ ´¿ ¶°«µô¿ ß 9ù« ·ãµúî ïó ŵº«¬ º±Õµ«
9òµµº§åµ- ¿ ô±¿ ´»º»º® ±¨µ- o »- ¿ ºHÔʧµ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ ºHÔʧ ´¿ ¶°«µÎ»¼ ´¿¼-®« ¼¸ ª¿®¶µÆ þÊv ¸å 9òµµ§¸ ºHÔʧ ´»º»º® ¼µ- º«æº·® ¼¶«- ¼- º§ô 9¥µ- · ªµ¶- ŵ ¼µ 9åµ-¨Á º¼¶òµ ºHÔʺ§¼¸ ¼- ®Î± ß ùµÍ§¼¶ º´º§¼- Ê Åµº«¬ ´»©¹ ¿µ- ¼- صµÍ º®¼ ô±¿ ¶µ´µåº«¼ ¨¯ òµÁ º´º§¼- Ê ¼µ ´¿ ¶°«µÎ»¼ ±¨¸Æ ¼¶òµÁ ªµÈ«- å ô¼µåµ¿ ®º¶® ùµÍ§µÍ ¿ ¼- ´µ»µËå ŵº«¬Á ¼µ½µ- « Æ Êà ·ÏµÔ·Ï-Ê ´Ç·Ïµ¾Ó ô±¿ ¹-§µ¾Ó ´»©¹ ¿µ- ¼- ŵº«¬Á »ÀºGµ¼µ ŵº«¬ ß ´µ»µËå ùµÍ §¼¶ ŵº«¬µ- ¿ ¼- 9¼µºùµ¼ ¨¯ òµñ»Æ Á ŵº«¬µ-¿ »-¿ ½¹¯±òµÆ®µÃ º±§µ-· ¼µ-ò µÃ º£ª·±®Æ« øÓ½§ º¶·ÏÍÜùµ« ½µ¾Æ ¶- ºF¬ ¿´÷à 廧« ô±¿ ·º¶¥µ-·òµ ß îó ªµÈ«-å ô±¿ ¼µåµ¿®º¶® ùµÍº§¼¸
»Í¨»µ ¬«« ô±¿ ºHÔʧ«Á ô- ǽµ¾Êúô-«µÉÚµµÆ ¾Ê ¼µ ºHÔʧ«Á Óµåµ- ×´µ¾Óúô- «µÉÚ µµÆ ¾Ê ô±¿ Óµåµ- ×´µ¾Óú±µ- §µÔʵ- «µ¾Êúº´º§¼µ 9òµµº§åµ¿Á ½µÉ± «- ¼µ ªºØµºHåµ º´dµ¿®Á »Í È»¸å º±Øµ- ²« ô±¿ Ô±µ¿¨¸¼¶òµÁ ªµÈ«-å ùµÍ§µ-¿ ¼- ¨Þ« ô±¿ ´¿¶°«µªµ- ¿ ¼µ ùµÍ§ ¬««º«¼ »¹Î±Á ¨¦ -« µ¾Êà ´µ¾«µ¾Óà ӵåµ-¶ µ¾Êà ªÇ·º´º§¼ ô±¿ ªÎåÇ·º´º§¼ ´»© ¹ µ- ¿ à °µ«µ- Æ ¼ µ¾Êà ª«µÉÚµµ- ´µ¾Ê Æ ô±¿ ¥µµ¶¸å ùµÍ §µ- ¿ ¼¸ ùµÍ §±òµÆ «µ ô±¿ ùµÍ§ ¬««Á ¼µ½µ- Æ«-ʵ¾Ê¢´Ã Ó-¼« ̱µ§µ»¯ ŵ¸ ùµÍ§ú¥µ-ãµ ß ¼µåµ¿ ®¶òµ 9æ· ô±¿ ¼µ¶¼Á ¼µåµ¿ ®¶¸ ¼µ- ºÊ嵿 ô±¿ ´¿ Ô®¶Á 9µ±ÔÚµµ º«å»Á 9µ²-ºùµ¼ ô±¿ ´¿Ô·ùµÆ ¼µåµ¿ ®¶òµ ´¿ §¥µòµ¸Á ßÝÚ ô±¿ ßÕÚ ªµ¶- ŵÁ ¼µåµ¿ ®¶¸ ùµÍ §µ- ¿ ¼µ ¨Þ« ô±¿ ´¿ ¶°«µÁ ½µ§¯¼µ»åà »Àò»å ô±¿ ªÇ·º´º§¼ ùµÍ §µ- ¿ ¼µ ¼µåµ¿ ®¶òµÁ ŵº«¬ ´»¯ Ð°å ·ù°¨º®¼ ¼µåµ¿® ¶òµ ®Î±µ¿® ¶òµ ô±¿ ¨¦-«µ¾Ê¸Øµ±«Á صµ¶® ¼µ º»È»- ʵ¾Êà ¼ºòµ¼µù» ùµÍ § 9²-ùµ ß íó ª±´µ²¸ ùµÍº §¼¸
ª±´µ² ô±¿ ª±´µ²¸ ùµÍ § º«»µÆòµ 9ºHåµô¿ à 9´¿ ᵫ« ô±¿ ºùµ§¸Øµ±«Ã ´¿Å µ¿Ó µù»¸ ô±¿ ª´¿Åµ¿Óµù»¸ ùµÍ §ú³«¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµÃ ùµÍ §±òµÆ «µ ô±¿ º«¥µ- ·òµ ±µ®µ±¶òµÁ ª±´µ²¸ ´¿ §¥µòµ¸ ô±¿ ¬««¥µ-ãµÁ ª±´µ²¸ ´¿¶°«µô¿ ô±¿ ³«¼µ »¹Î±Á صµ¶¸ ŵº«¬ ô±¿ ³«¼µ »¹Î±Á صµ¶® ¼¸ ª±´µ²¸ :µ- ºòµåµ¿ ß ìó ªµºÚµÆ ¼ ص©º±Õµ«
ªåԼà ªåÔ¼ ŵº«¬ ô±¿ ¨Í¿¨Ã ªåÔ¼ ¼µ ªµÍ´® 9º®ùµ®Ã ªåÔ¼ º«¥µ-·µ-¿ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµÁ ŵº«¬ º«¥µ- ·µ- ¿ ¼¸ º«»µÆòµ
íë
9ºHåµÁ ªåÔ¼ ÔÚµµ«¸¼¶òµ ¼- º«å¿ãµòµÁ ªåÔ¼ ¨Þ« ô±¿ ´¿ ¶°«µô¿ Á ñµ®¯ ¬«º«¼ å¯ ¨ ô±¿ 9²- ùµÁ ôÇå© º»º«å»Ã Hµ- º«å»Ã ®µ»¦Ã Ô±òµÆà §µ-¹Ã §-Óà q¬¼ »Í ¨«¸¬Ã ¿ ºÊÊÍ º«å»Ã 寶-º«å» ô±¿ Úµ-º¶å» ®Úµµ ªµÍ¤ º¨¼ µÅµº«¬µ-¿ ¼- »¹Î±·© òµÆ صµ¶®¸å º«¥µ-·µ-¿ ¼µ ص© º±Õµ«Á صµ¶® »- ¿ ¼µ- 姵 ô±¿ ·-Ê º§å» vµº«·-¥µÁ ¶µþÊv ¸å ŵº«¬ «¸º®Á ŵº«¬ ´¿ ´µñ«µ ¿ ¼µ ´¿ ¶¥µòµ ô±¿ ³·åµ- ¨Á ´»¯ :¸ ŵº«¬ ´¿ ´µñ« ô±¿ ´»¯ : º«å» ß ëó ŵ«« ص©º±Õµ«
·©±-¥Æ µòµ ¼¸ º±ºñ嵿 úص© ±Í Õµº«¼Ã ص©Ø µµÍ º®¼Ã ص© ¶µ´µåº«¼ ô±¿ ص©ú ±µ«Ô·º®¼Á 9º®°å« 9º±ºñ嵿à ªåÔ¼ º«°å 9µÜ¼§«Á ñµ®¯ ªåÔ¼µ- ¿Ã ªµÍ ¤µ- º¨¼ ŵº«¬µ-ÿ ´»¯ :¸ ŵº«¬ ´¿ ´µñ«µ ¿ ô±¿ º«»µÆòµ 9Ô®¶µ- ¿ ¼- ªË±- þµòµ ô±¿ ŵº«¬ ¼¸ º±ºñ嵿Á ŵº«¬ ´Ì¬¸¼¶òµ ô±¿ ªåÔ¼ 9´µñ«ß êó ص©¶µ´µåº«¼ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ص©º±Õµ«
®Î±µ- ¿ ¼µ ª¿ ®º¶¥µ¸ ½µ¹¯ ÇåÁ ¨¦¹ ¿µ- ô±¿ ³Ç¼µº·¿ Óµ ¿ ¼µ ´¿ áµÊ«Á ·ÀÚ±¸ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ¿ ô±¿ ´¿áµÊ« ô±¿ ®Î±µ- ¿ ¼µ º±®¶òµÁ §-ùµ ®Î±Á ºHÔʧ ¶µ´µåº«¼¸ ¼- ®Î±ú¶µ´µåº«¼ ªµ±¿ñà ´»Ë±å ´¿ÅåµÃ ´»µ¼Àº®¼®µ ô±¿ ½¹æ·®µÁ 9µ¿¶ºØµ¼ ³þ»µ¨º®¼¸ß 9µ¼À º®¼ ´¿ ¼Êú½µäõ à ±À¹® ¥µ¶òµÃ ®Ê¸å ´¿ ¼Êà ص© ¼¿ · ô±¿ ̱µ§µ»¯Åµ¸å ´ºH宵 ®Úµµ Ëå©«¸¼¶òµÁ «¨¶¸¼¶òµÃ ŵ«« ªµÍ ¤µ- º¨¼ ô±¿ ºÓ嵶- ´ºHå ª·¶² º«·Êµ«Ã ³±Æ ¶¼ 9åµ-¨Ã ŵ«« ª·¶² ô±¿ C§µ¾Æ ô-ù µ ´ºË«¥µ- ·òµ ¼- ·åµÆ ±¶òµ¸å 9صµ±Á صµÍ» ô±¿ ص©ú ·ÀþÞ ¬§ 9²©þµòµÃ ´»¯ :¸ 9²©þµòµÁ ·åµÆ±¶òµ ´¿¶¥µòµúصµ¶® »-¿ º±ñµå¸ ³·µåÁ ´»¯: ®§ ·º¶±®Æ «ú¼µ¶òµ ô±¿ 9صµ± ß ¾º®¹µ´ 9ù« ·ãµúï ïó ´¦µ®- û
·¯¶µ®µºÎ±¼ ´¦ ® µ- û ªË±- þµòµÃ ³Îŵ««Ã ·¯¶µ§- ŵº±¤µÃ »¯ :µùµµÔãµÃ Ô»µ¶¼ß ´µº¹ºÎå¼ ´¦ µ- ® û Ô±²-ùµ¸ û 9µÚµº»¼ ô±¿ º£®¸å¼Á ¼º±®µÃ º±Õµ« ´µº¹Îåà ´µº¹Îåà ¥µ-㵸å صµþµµªµ- ¿ ¼µ ´µº¹Îåà ñµº»Æ¼ ´µº¹Îåß º±²- ùµ¸ ±òµÆ« û å©«µ«¸Ã °¸«¸ ô±¿ ª¶½ §- ŵ¼ îó 9µ¨Íº®¹µ´ ô±¿ ªµ¤ ¾º®¹µ´ û
صµÍ¨µ-º§¼ ¼µ¶¼ß ºùµ¼µ¶ ô±¿ ´¿¨¦¹òµ ø·¯ ¶µ·µþµµòµ ô±¿ »8å·µþµµòµ å¯ ¨÷Á ¼Àºþµ ¼µ ªµ¶¿Ø µ ø«±·µþµµòµ ô±¿ ®µ»¦·µþµµòµ å¯ ¨÷ß
íê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó q´ñ¯ ᵵʸ ´Ø宵 û ³²¢ »Ã ¼µ§Ã º±Ô®µ¶Ã º±ùµ- þµ®µô¿Ã ·®«Ã ªºÔ®Î± ô±¿ »¹Î±Ã ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß ìó »¹µ·µþµµòµå¯ ¨¸« ´¿ ÔOº®åµ¿ û q´ñ¯ ´- ½µ¹¶ ·ùµ¯ °µ¶òµ ô±¿ Oºþµ ´¿ÔOº®åµ- ¿ ¼µ º±Ô®µ¶Ã ´µ»¯ ²µºå¼ ¬¸±« ¼µ º±¼µ´Ã ½ºÔ®åµ¿Ã Oºþµ ¼µ º±¼µ´Ã ºùµÇ·¼»Æà »À ²Øµµ¿ Ó ô±¿ §µ- ¹ ³¤µ-¨ ß ëó ªµåÆ ô±¿ ±Íº²¼ ¼µ§ û صµ¶® »- ¿ ªµåµ- o ¼µ ·¦´µ¶ ß ±Íº²¼ ¼µ§ û ñµ}»¼ ô±¿ ²µùµÆ º«¼ ´µº¹ÎåÁ S¨±Í º²¼ ¼µ§ ´- ³Gµ¶ ±Íº²¼ ¼µ§ ®¼ ¹¯ô æ·µ¿®¶òµÁ ¶µ¬«µÍ º®¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ¬¸±«Á ±Íº²¼ å¯ ¨ ¼µ »¹Î±Á ¶µ¬®¿ ãµ ô±¿ ±òµÆ Ñå±ÔÚµµ ¼µ H» º±¼µ´ ß êó »¹µ¬«·² ¼µ§ û »¹µ¬«·²µ- ¿ ¼µ º«»µÆ òµ û ¨òµ®¿ 㵸å ô±¿ ¶µ¬®¿ 㵸åÁ «¨¶ ¼- ²¦¿ ¿µ- ¼µ ³²¢Øµ±Á Ñåµ·µ¶ »µ¨ÆÁ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ Ê¿ ¼òµ øº´Ü¼µ 䧵¾Æ÷Á ¬Í « ñ»Æ ô±¿ ½µÍñ ñ»Æ ¼µ ·¦´µ¶Á »¨8µµ-¿ ô±¿ «¿ ²µ ¿ ¼µ ³²¢Ø µ± ß ¾Æ¶µ«¸ ô±¿ «¿² ¿µ- ¼µ ³²¢Øµ± ß éó »µÍ åÆ ´µ»¦µ Ìå û »µÍ åÆ ´µ»¦ µÌå ¼¸ «¸¿ ±Ã °¿ ²¦ ¨¯×®Ã ¼µÍ ºÊÇå ªµÍ ¶ ªÚµÆ ùµµÔãµÁ ªùµµ- ¼Á ñ»Æ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ ñ»µÆ² ùµÁ - ¶µÌå Ñå±ÔÚµµÁ ·¦ ¦ùµµ´«Á ªÚµÆÑå±ÔÚµµÁ ¼§µÃ ÔÚµµ·Îå ô±¿ »© }®ºùµÇ·Á º±²-ùµ¸ ´¿·¼ÆÁ ñ»Æ ¼µ ·¦ ´µ¶Á ´µº¹Îå ß ´µ»¦ µÌå ¼µ º±áµÊ«Á ù¯ ¿¨ ô±¿ ¼ò± ß èó ³Gµ¶ »µÍ åÆ ¼µ§ øصµ¶®úå©« µ«¸Ã ùµ¼Ã ±¯ Ï þµµòµÃ ·ºù°»¸ ¥µãµ·÷ û ½µ¹¶¸ º±ù± ´- ´¿ ·¼Æ Á «¨¶ú¼- ˲¦ µ- ¿ ¼µ º±¼µ´Ã ªÚµÆú Ñå±ÔÚµµÃ Ê¿ ¼òµÃ ñ»µ- o ¼µ º±¼µ´Ã »¹µåµ«Ã ´µ»µº¬¼ ²ùµµô¿Ã ¼§µÃ ÔÚµµ·Îåà ´¿ ÔOº®Ã ´µº¹Îå ô±¿ º±Õµ« ß çó ·¦ µ¶¿ºØµ¼ ¶µÌå ô±¿ ´»µ¬Á ·©±¸Æ صµ¶®Ã ²¼« ô±¿ ²º¥µòµ صµ¶® »-¿ û ŵµ¶±- §Ã ´µ®±µ¹«Ã ´¿ ¨»¼µ§¸« ®º»§ ¶µÌåÁ ·¦ ùµµ´«Ã ªÚµÆúÑå±ÔÚµµÃ ص©º»Ã ª«¯²µ«Ã Ê¿ ¼òµÃ Ñåµ·µº¶¼ Ö-ºòµåµ¿ ô±¿ «¨¶ ¼- ²¦¿ Á ½µÍñ ¼- - ²¦¿ à ´¿ ¨» ´µº¹Îå ô±¿ ´¿ ÔOº®Á ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß ïðó ¨¯×® ±¿ùµÃ ±µ¼µÊ¼ ô±¿ ±ñÆ« ±¿ùµ û ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Ã ªµ}Úµ¼ ²ùµµô¿Ã ¨¯×®¼µ§¸« Ê¿¼òµÃ ص©º» ª«¯²µ«Ã «¨¶ ¼- ¿²¦µ-¿ ¼µ ·®«Ã صµ¶®¸å ´µ»¿ ®ùµµ¹¸Ã ¬µº® ·¦ÚµµÃ Ô㵸 ¼¸ ºÔÚµº®Ã ºùµ¥µµ ô±¿ ùµÍ º¥µ¼ ´¿ ÔÚµµô¿ Á «µ§¿ ²µÃ º±H»ºùµ§µ ô±¿ ½Ç§Øµ¸Ã ´µº¹Îåà º±Õµ« ´µº¹Îåà ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ß ïïó ¨¯× ®¼µ§¸« ¥µ- ãµ¸å ¶µÌå û ¼²¿ ½±¿ ùµÃ ·Ç§±±¿ ùµÃ ½²»¸ ¼µ °µ§¯ Ü屿 ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ùµµ´«Ã Ñåµ·µº¶¼ Ö- ºòµåµ¿ à ´µº¹ÎåÁ ±Í ùòµ± ô±¿ ùµÍ ± ñ»µ- o ¼µ º±¼µ´ ß ®º»§ صºÜ® ªµ¿ ²µ §«Ã ùµ¿¼¶µ°µåÆÁ
ïîó
ïíó
ïìó
ïëó
ïêó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
±- ²µ¿ ®Á »¿ º²¶ ´¿ÔÚµµô¿ ô±¿ »¿º²¶ ÔÚµµ·ÎåÁ ·µ§ ±¿ ùµÃ ´- « ±¿ ùµÃ ¶µþÊv¼ Ê© ±¿ ùµÃ ·¶»µ¶ ±¿ ùµÃ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ ùµµ´«Á ´µ¿ÔOº®¼ ·¥µ ß q´ñ ¼- ª¶½ º±¬-®µÁ ª§½æ«¸Ã ¼Çåµòµ ¼µ °µ§¯Üå ±¿ùµÃ °µ-§ ±¿ùµÃ ¹µ- å´§ ±¿ùµÃ ·µ¿Óå ±¿ ùµÁ ¶µÌå Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ·¦ ùµµ´«Á ÔÚµµ«¸å ùµµ´«Á ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ¼µ º±¼µ´Ã ñµ}»¼ ´¿· ²µåà ¦ »¿º²¶ ô±¿ »Þ ´¿ ÔÚµµô¿ à ª¨¦¹µ¶ ±¿ùµÃ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µº¹Îåà ªÚµÆúÑå±ÔÚµµ ô±¿ ´»µ¬ ß ·¦µ¶¿ºØµ¼ صµ¶®¸å ´µ¿ÔOº®¼ ¾º®¹µ´ ¼- ·¦º®·µ¤ û صµþµµô¿ ô±¿ »© §¨¦ ¿ÚµÃ ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå ¼- H» º±¼µ´ ¼ ·¦ »¯Åµ °¶òµÃ ·¦ »¯ ŵ ²µùµÆ º«¼ q°®¼ ô±¿ ùµÅµµô¿Ã º±Õµ« ô±¿ ¨ºòµ® ¼- ¥µ-ãµ »-¿ º±°µ¶ ß ·¦µ¶¿ºØµ¼ »8å¼µ§¸« صµ¶®Ã éëðúïîðð i ¶µÌå Ñå±ÔÚµµû ³Gµ¶¸ صµ¶® ô±¿ ·¦µå£¸· »-¿ ·¦»¯Åµ ¶µ¬«Íº®¼ áµÊ«µH»Ã ¶µ¬·© ®µ ¿ ¼µ ³²¢¨» ô±¿ ³²å i °µ-§ ±¿ùµ û ·¦ ùµµ´«Ã ¨¦ µ»¸òµ ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ´»µ¬ iصµ¶®¸å ´µ»¿®ùµµ¹¸ i Oºþµ ªÚµÆúÑå±ÔÚµµ ô±¿ «¨¶¸å ½ºÔ®åµ¿ i Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå i ´»µ¬ û ½¦ µ=òµ ¼¸ ºÔÚµº® ô±¿ «¾Æ ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµ i Ô㵸 ¼¸ ºÔÚµº® iصµ¶®¸å º±Õµ« ô±¿ ·¦ µÍ ¤µ-º¨¼¸ ß Øµµ¶® ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ ·¶¿·¶µ éëðúïîðð i ²ùµÆ « û ùµ¿ ¼¶µ°µåÆ ô±¿ ±- ²µ¿ ®Ã ¶µ»µ«¯¬ ô±¿ º±ºùµþʵ£Í ®Ã »8å ô±¿ ½¦ =ú»¸»µ¿´µ ß iñ»Æ û ñ»Æ ¼- Ô±æ· ô±¿ º±ùµ þµ®µô¿Ã ®º»§ صºÜ®Ã ´¿ ·¦ ²µåà صºÜ® ¼µ º±¼µ´Ã ¾Ô§µ» ô±¿ صµ¶® »- ¿ ¾´¼µ ªµ¨»«Ã ´© ·Ï¸ »® ß i ´µº¹Îå û ´¿ ÔO® ´µº¹Îåà ®º»§ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´Ã «±º±¼µ´ùµ¸§ صµþµµªµ- ¿ ¼µ ´µº¹Îåà ¼Ç¹òµ ¼¸ j¶µ¬®¶¿º¨«¸hà ª§½æ«¸ ¼µ j¾¿ºÓåµh ß i ¼§µ ô±¿ ÔÚµµ·Îå û »¿ º²¶ ÔÚµµ·Îåà »© }®ºùµÇ·Ã º°ãµ¼§µ ß ®-¶ ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ i º²Ç§¸ ´Ç®«® ¼¸ ÔÚµµ·«µ û ¨µÍ¶¸ ¼- ªµH»òµú¨µÍ ¶¸ ¼¸ ´·Ï§®µ ¼- ·¸Ò- ¼µ¶¼ iªµ}Úµ¼Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶òµµ» i º²Ç§¸ ´Ç®«® ¼¸ ÔÚµµ·«µ ô±¿ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ ®¯ ¼Æ ´¯ Ç®µ« i ´¯² äõÀ ¸¼¶òµ û ¾Ç®¯ ®º»ùµ ªµÍ¶ ½§½« ¼µ ùµµ´« ß °µÍ ²¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ i ºÅµ§¬¸ Hµ¿º® iª§µ³²¢²¸« ºÅµ§¬¸ û º±¬å ô±¿ ¥µ ãµú·¦ ´µ¶Ã Oºþµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ³·µå i »¯ ¹Û»² ®¯¨§¼ û ·¦» ŵ ¯ ·¦ ¼Ç·Ã Oºþµ ³·µåà »¯ ¹Û»² ®¯¨§¼ ¼¸ ª·Ï´¶ùµµ¹¸
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
º·Ï¶µ- ¬ ®¯ ¨§¼ û Oºþµ ³·µåà º´º±§ ¾¿¬¸º«å¶¸ ô±¿ §µ- ¼ º«»µÆ òµ »-¿ ³·§ºÝñ嵿à º²Ç§¸ ´Ç®«® ¼µ ·®«Ã º±²- ùµ¸ ´¿·¼Æ ô±¿ ¾Ý«½®© ®µ ¼µ ±òµÆ« ß ®- ¶¹±¸¿ ô±¿ °µÍ²¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ´»µ¬Ã ´¿ ÔOº® ô±¿ ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ i ´»µ¬ û ¨¦µ»¸òµ ´»µ¬ ¼¸ ¶°«µÃ ùµµ´¸ ±¨Æà «¨¶ º«±µ´¸Ã Ô㵸à ñµ}»¼ ±¨Æ à ´Ç®«® ¼- ª¿ ®¨Æ ® ¬µº® ô±¿ ²µ´ ·¦ÚµµÃ صºÜ® ªµË²µ- §«Ã ´© ·Ï¸ ªµË²µ-§« i ´¿ ÔOº® û ·Ïµ¶´¸ ´µº¹Îåà ³Gµ¶ صµ¶® ¼¸ ¥µ- 㵸å صµþµµªµ-¿ ¼µ ´µº¹Îåà ²º¥µòµ صµ¶® ¼¸ صµþµµªµ- ¿ ¼µ ´µº¹Îåà ´Ç®«® ÔÚµµ·Îå ô±¿ «ô ÔÚµµ·Îå æ·Ã º°ãµ¼§µÃ ´ºÛ»Ö ´¿ ÔOº® ¼µ º±¼µ´ iªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ û Oºþµ ³Î·µ²«Ã «¨¶¸å ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ô±¿ Oþµ¸®¶ ³Î·µ²« ¼µ ³²¢Øµ±Ã Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå ß ·¿ ²¦ ¹±¸¿ ô±¿ ·¦µ¶¿ ºØµ¼ ´µ-§¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸k¶µ¬«Í º®¼ áµÊ«µH» ô±¿ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ i ·¦ ®¸å µ¿ ¶µ¬±¿ùµµ- ¿ ¼µ ³²å û ½¿¨µ§Ã ¼ù»¸¶ ø¬Í«¯§ ªµ±²¸«÷à ¨¯ ¬¶µ®Ã »µ§±µÃ ½¹»«¸ i º±¬å«¨¶ ´µ»¦µÌå i §µ- ²¸±¿ ùµ i »¯¨§ ´µ»¦ µÌåà ·¹§µ °¶òµ û ½µ½¶ ô±¿ ¹¯ »µå© i ´© ¶ ´µ»¦ µÌå û ùµ- ¶ùµµ¹ ¼µ ·¦ùµµ´« i ·¯®Æ¨µ§¸ ªµÍ ·º«±-ºùµ¼ ·¦º®þÞµ« ß ·¿ ²¦ ¹±¸¿ ô±¿ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ´µ- §¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ û ´»µ¬ ô±¿ ´¿ ÔOº® i¥µ-ãµ¸å ´µ¿ ÔOº®¼ º±ºùµþÊ®µô¿ i ´µº¹Îå¼ ·¶Û·¶µô¿ i ·¦ µ¿ ®¸å ÔÚµµ·Îå i º±¬å«¨¶ ´µ»¦ µÌå ¼µ ´»µ¬Ã ´¿ ÔOº®Ã ´µº¹Îå ªµÍ¶ ¼§µ ß ª¼½¶ i º±¬å ô±¿ ´µ»¦µÌå ¼µ ´¯ ²À ä ¸¼¶òµ õ i ¬µ¨¸¶ ô±¿ »«´½ Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ÔÚµµ·«µ i ¶µ¬·© ® «¸º® i ñµ}»¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ²À º þʼµ- ò µ ¼µ º±¼µ´Ã ´¯§¹úôú±¯Ï§ ¼µ º´dµ¿® ô±¿ ñµ}»¼ «¸º® i ¼§µ ô±¿ ·¦ µÍ ¤µ-º¨¼¸ ¼µ- ¶µ¬ú²¶½µ¶¸ ´¿ ¶¥µòµ ß ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »- ¿ »¯¨§ ´µ»¦µÌå i ¬¹µ¿¨¸¶Ã ùµµ¹¬¹µ¿ ô±¿ ªµÍ¶ ¨¬¿ ½ ¼¸ ·¦» ŵ ¯ ·¦ ùµµ´º«¼ «¸º®åµ¿ i ´µ»¦ µÌå ô±¿ ¬»¸¿²µ¶ i ¬¹µ¿¨¸¶Ã ùµµ¹¬¹µ¿ ô±¿ ªµÍ¶¿¨¬-½ ¼¸ ñµ}»¼ «¸º®åµ¿ i »¯¨§ ¶µÌå ¼µ Ô±æ·
ïéó
ïèó
ïçó
îðó
îïó
³Gµ¶ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ´¿ ¼Ê ô±¿ º±²¦ ¹ µiª¹µ-» ´µ»¦ µÌå i ºùµ±µ¬¸ ô±¿ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ »¶µÞµ ¶µÌå ß ´µ-§¹±¸¿ ô±¿ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »-¿ ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ´»µ¬ i ¬«´¿ ÅåµÃ Oºþµ ³Î·µ²«Ã ºùµÇ· ³Î·µ²« i «¨¶Ã Ó°Ã ª¿ ¨¦ -¬¸ ô±¿ ·¦ ϵ¿´¸´¸ ¼¿·º«åµ- ¿ ¼- »µ8å» ´ 婶µ-· ¼- ´µÚµ ±µºòµÌå û jÑåµ·µ¶ Hµ¿º®h iصµ¶®¸å Ñåµ·µ¶¸ ±¨Æà ½Í¿q¼¨Ã ½¸»µ ô±¿ Ròµ ·¦òµµº§åµ¿ i º¼´µ«µ- ¿ ¼¸ ²ùµµÃ ºÔãµåµ- ¿ ¼¸ ²ùµµ i º´Åµ ´»¯ ²µå ô±¿ ŵµ§´µ ·¿Úµ ¼µ º±¼µ´ ß »¯¨ § ´µ»¦µ Ìå¼µ§¸« ´¿ ÔOº® i ·Ïµ¶´¸ ¾º®¹µ´ ô±¿ ªËå ´µº¹Îå i º¹Ë²¸ ô±¿ ªËå ñµ}»¼ ´µº¹Îå i »¯ ¨§ ÔÚµµ·Îå i »¯ ¨§ º°ãµ¼§µ i ·¦µ¿®¸å ÔÚµµ·Îå ô±¿ º°ãµ¼§µ i ùµµÔãµ¸å ´¿¨¸® i º±Õµ« ô±¿ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ß ªÞµ¶¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ i »¯ ¨§ ´µ»¦ µÌå ¼- ·®« ¼- ¼µ¶¼ i¥µ-ãµ¸å ´µ»¿ ® ²- ùµ û º«¬µ» ¼µ ²¼«Ã ½¿ ¨µ§Ã ª±ñ i ·-ùµ±µ ¼- ªñ¸« »¶µÞµ ³Î¼þµÆ i »¶µÞµ ¶µ¬¼µ- þµ¸å ô±¿ º±Gµ¸å Ñå±ÔÚµµ iª·Ï¨µ« ùµºÜ® ¼µ ³²åà ·µ«¸·® ¼µ å¯ dúïéêï i º½¦ºÊùµ º±¬å ¼¸ ·©±Æ ´¿ 8åµ »- ¿ ¶µ¬«¸º®Ã ´¿ ÔOº® ô±¿ ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼¸ ºÔÚµº® ß ·¦ù«ú·ãµ î صµ¶® »- ¿ 婶 µ- · ¼µ ·¦ ²-ùµ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ å© ¶µ- ·¸å ½ºÔ®åµ¿Á ·¯ ®Æ ¨µ§¸ ô±¿ Ó°Ã ª¿ ¨¦ -¬¸ ô±¿ ·¦ ϵ¿´¸´¸ ¾Æ ÔÊ ¾¿ºÓåµ ¼¿·º«åµ¿Á ªµºñ·Îå ¼- º§ô ³«¼ å¯ dÁ ¼«µÆʼ å¯ dÁ ½¿¨µ§úª¿¨¦-¬ ¿µ- ô±¿ ½¿¨µ§ ¼- «±µ½ ¼ ½¸° ´¿ áµþµÆ Á º´¶µ¬ ªµÍ¶ ª¿¨ -¦¬Ã קµ´¸ ¼µ å¯ dÁ קµ´¸ ¼µ »¹Î± ß Øµµ¶® »- ¿ º½¦ ºÊùµ ·¦´µ¶ ½¿¨µ§ú»¸¶ ¬µ·Ï¶ ô±¿ »¸¶ ¼µº´»Á ½Ü´¶ ¼µ å¯ dÁ »Í´ ¶Á © »¶µÞµÁ ®¸« ª¿¨ ¬ú»¶µÞµ ¦å¯ dÁ ·¿ ¬µ½ ß º½¦ ºÊùµ ¶µ¬ ¼¸ ·¦ µ¶¿º ص¼ ´¿ ¶°«µ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ ·¦ ùµµ´º«¼ ´¿ ¶°«µ û £Íñùµµ´« ´- ·¦Î奵 º«å¿ ãµ¼ ®¼Á ¨¯ ¶- § qʨ ôÜÊ øïééí÷Á º·Ê¢ ´ ºÓåµ ¾¿ ôÜÊ øïéèì÷Á °µÊƶ ôÜÊ øïèíí÷Á »¯Ü® Ñåµ·µ¶ ¼µ Ô±¶ ô±¿ º½¦ºÊùµ ªµÍ · º«±- ù µ¼ ùµµ´« ¼µ ½²§®µ Ô±æ·Á ª¿ ¨ ¦ - ¬ ¸ ³·åµ-º¨®µ±µ²¸ ªµÍ ¶ صµ¶® ß i
i
îîó
îíó
îìó
ïó
îó
íó
íé
íè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ìó º½¦ºÊùµ ªµÍ·º«±-ºùµ¼ ùµµ´« ¼µ ªµ}Úµ¼ ·¦Øµµ± ø¼÷ º½¦ºÊùµ صµ¶® »-¿ ص© º»ú¶µ¬Ô± ½¿²µ-½Ô®Á ÔÚµµå¸ ½¿ ²µ ½Ô®Á å®±µ¶¸ ¶Í ½¿ ²µ ½Ô®Á »¹µ§½µ¶¸ ½¿ ²µ ½Ô®Á ¶µ¬Ô± ·¦ ½¿ñ ¼µ ªµ}Úµ¼ ·¦Øµµ±Á Oºþµ ¼µ ±µºòµÌ帼¶òµÁ ص© º»¹¸« Oºþµ Öº»¼µ- ¿ ¼µ ³²åÁ ¨¦ µ»¸òµ ´»µ¬ ¼µ ·º¶¥µ«òµ ß øŵ÷ ·µ¶¿·º¶¼ Ñåµ·µ¶ ô±¿ ±µºòµÌå ¼µ º±ÔÚµµ·«Á ª«µÍ¤ ¨¸¼¶òµÁ µ·µ¶¿ ·º¶¼ ºùµÇ· ¼¸ ª±«º®Á ñ« ¼µ ª·±µ¹Á صµ¶® ¼µ ªµ}Úµ¼ æ·µ¿®¶òµÁ Ê-§¸¨¦µ·Ï ô±¿ Óµ¼ ´-±µªµ-¿ ´»- ® ¶-§ ·Úµ ô±¿ ´¿ °µ¶ ¬µ§Á ¨¦ µ»¸òµ ص¸®¶¸ ·¦ ²- ùµ »- ¿ ²¯ }ص¥µ ô±¿ ¨¶¸½¸Á å© ¶µ- ·¸å Ñåµ·µ¶ ³¤» ô±¿ ¾´¼¸ ´¸»µô¿ ß º±¼µ´ ëó ´µ»µº¬¼ ô±¿ ´µ¿ ÔOº®¼ Ô±²-ù µ¸ ºùµ¥µ µ ¼¸ ºÔ Úµº®Á ¾´¼µ º±ÔÚµµ·«Á ·¦ µÐ°º±²¢úªµ¿ ȧº±²¢ º±±µ²Ã صµ¶® »-¿ ·ºù°»¸ ºùµ¥µµ ¼µ ·¦ µ²ØµµÆ ±Á ·¦ -´Ã ´µº¹Îå ô±¿ §µ-¼»® ¼µ ³²åÁ ªµñ¯ º«¼ »µ®Àصµþµµ ´µº¹Îå ¼µ ³²åÁ º±Õµ« ¼¸ ·¦ ¨º®Á صµ¶® »-¿ ºHºù°å« º»ùµ«¶¸ ¼- ¼µåÆ ¼§µ· ß êó ½¿¨µ§ ô±¿ ªËå ¥µ- ãµµ-¿ »-¿ ´µ»µº¬¼ ô±¿ ñµ}»¼ ´¯8µµ¶ ªµ¿ ²µ §« ¶µ»»µ- ¹« ¶µåà ½= ªµ¿² §«Á µ- ²-±-˲¦«µÚµ ÊÍ ¨µ- ¶Á ¾Æù±¶°¿²¦ º±¤µ´µ¨¶Á å¯ ±µ ½¿¨µ§ ªµ¿² §«Á µ- ²åµ«Ë² ´¶Ô±®¸Á صµ¶® »- ¿ ´®¸Ã º±ñ±µ º±±µ¹Ã ½µ§ º±±µ¹Ã ªµº² ´»- ® ´µ»µº¬¼ ´¯ñµ¶ ªµ¿²µ-§«Á ªµñ¯º«¼ صµ¶® ¼- º±¼µ´ »- ¿ صµ¶®¸å ·¯«¬µÆ¨¶òµ ¼µ åµ- ¨²µ«Á ¾Ô§µ»¸ ·¯ «¶Ïdµ¶ ±ÀºGµú·Ï¶µ¾Æ ¬¸ ô±¿ ±¹µ½¸ ªµ¿ ²µ §« ß éó º½¦ºÊùµ ùµµ´« ¼- ·¦º® صµ¶® ¼¸ ª«¯ºHåµ ¶¿ ¨·¯ ¶ äõ¸¨ øïéèí÷à ¼µ- § º±²¦µ-¹ øïèíî÷à »µ§µ½µ¶ »¿ »µ- ·§µ º±²¦ µ- ¹ øïèìïúïçîð÷à ´ËÚµµ§ ¹¯§ øïèëë÷à «¸§ º±²¦ µ- ¹ øïèëçúêð÷à ²¼« º±×§± øïèéë÷à ô±¿ »¯ ¿ Óµ º±²¦ µ- ¹ ³Ç¨¯§µ« øïèççúïçðð÷ ´»- ® ï豸¿ ô±¿ ï籸¿ ùµ®µÝ²¸ »-¿ ¹¯ ô º¼´µ« ªµ¿ ²µ §« ô±¿ ¬«¬µ®¸å º±×§±Á ïèëé ¼µ »¹µº±²¦ µ- ¹ú³²¢¨»Ã Ô±æ·Ã ª´·Ï§®µ ¼- ¼µ¶òµÃ ·º¶òµµ»Á ·ù± ïèëé ¼µ§ »- ¿ º¼´µ« º±×§± ¼- Ô±æ· »- ¿ ½²§µ±Á ïçî𠪵Ͷ ïçíð ¼- ²ùµ¼µ- ¿ »-¿ ¹¯ô º¼´µ« ªµ¿ ²µ §« ß èó صµ¶®¸å ¶µþÊv± µ² ¼- ¬Ë» ¼- ¼µ¶¼Á ´¿ áµµ ¿ ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á صµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ¼µ¿ ¨¦ ´- ¼¸ ½¯ º«åµ²Á ¼µ¿¨ -¦´ ¼- ¬Ë» ¼ ´¿ ½¿ ñ »- ¿ ´- ·Ï¢ ʸ ±µÇ± ¼µ ·¥µÁ ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ ¼µ¿ ¨¦ ´ - ¼- ¼µåÆ H» ô±¿ §¥åÁ ·¦µ¶¿ ºØµ¼ ¼µ¿¨ -¦´ «- ®Àα ¼¸ ´µ»µº¬¼ ¶°«µÁ «¶» ²§ ô±¿ ¨¶» ²§Á ½¿ ¨µ§ ¼µ º±Øµµ¬« øïçðë÷Á ½¿¨µ§ »- ¿ Ô±²- ùµ¸ ªµ¿² §«Á µ- Ô±²-ùµ¸ ªµ¿² §« µ- ¼- ªµ}Úµ¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶·¦ -¥åÁ صµ¶® »-¿ Hµ¿ º®¼µ¶¸ ³¨¦ ·¿Úµ ¼µ ªµ¶¿Ø µ ß çó ¨µ¿ñ¸ ¼µ ³²åÁ ¨µ¿ñ¸ ¼- ¶µþÊv±µ² ¼µ Ô±æ·Á ¨µ¿ñ¸ ¼µ ¬«µ¼þµÆ òµÁ ¶¸§- Ê ´Î嵨¦ ¹Á ºÅµ§µ·Ï® ªµ¿ ²µ §«Á ª´¹åµ- ¨ ªµ¿²µ-§«Á ª´¹åµ- ¨ ªµ¿ ²µ §« ´»µ×® ¹µ-«- ¼- ½µ² ´ ´º±«å ª±Õµ ªµ¿ ²µ §« ¼- ·¦µ¶¿Ø µ ¹µ-«- ®¼ ¼¸ ¶µþÊv¸å
ïðó ïïó
ïîó
ïíó
ïìó
ïëó
ïêó
ïéó
ïèó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¶µ¬«¸º®Á ´º±«å ª±Õµ ªµ¿ ²µ §« ¼- ²µ- °¶òµÁ ´µ¾»« ¼º»ùµ«Á «- ¹æ º¶·µ- ÊÆÁ ¨µ- §»-¬ ·º¶þµ²Á ¶µþÊv±µ² ªµÍ¶ º¼´µ« ªµ¿ ²µ- §«Á ¶µþÊv ±µ² ô±¿ Öº»¼ ±¨Æ ªµ¿ ²µ §«Á »º¹§µ ô±¿ صµ¶®¸å 寱 µ ®Úµµ صµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® »-¿ ҵ㵠øïèèëúïçìé÷Á ïçíé ¼µ °¯ «µ± ®Úµµ »¿ ãµµ§åµ ¿ ¼µ ¨Þ«Á ºH×´ º»ùµ«Á صµ¶® Òµ- Óõ µ- ªµ¿ ²µ §«Á ±Í ¶- § åµ- ¬«µÁ ¼Í º½«- Ê º»ùµ« ß ªµÍ ·º«±- ºùµ¼ صµ¶® »- ¿ ïèëè ªµÍ ¶ ïçíë ¼- ½¸° ´µ¿ º±8µµº«¼ áµÊ«µH» ß ¶µþÊv ¸å ªµ¿²µ-§« ¼¸ ªËå ¼ºÓõ嵿 Hµ¿ º®¼µ¶¸ û ½¿ ¨µ§Ã ·¿¬µ½Ã »¹µ¶µþÊvà å©ó ·¸óà »²¦µ´ ·¦²-ùµÃ صµ¶® ´- ½µ¹¶ ß ±µ»·¥µÁ ¼µ¿ ¨¦ -´ ¼- ª¿²¶ ¼µ ±µ»·¥µÁ ¬±µ¹¶ §µ§ «- ¹æà ´¯ صµþµ°Ë²¦ ½µ-´Ã ¼µ¿¨ -¦´ ´»µ¬±µ²¸ ·µÊ¸Æà صµ¶®¸å ¼Û寺«ÔÊ ·µÊ¸Æà ªËå ±µ»²§ ß ª§¨µ±±µ² ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á »¯ºÔ§» §¸¨Á º¹Ë²© »¹µ´Øµµ ´µ¿ ·¦ ²µºå¼®µ ô±¿ º±Øµµ¬« ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ´Gµµ ¼µ ¹Ô®µ¿ ®¶òµ Á Ô±®¿ãµ®µ ß ô¼ ¶µþÊv ¼- æ· »- ¿ ´¯ ²À äõ¸¼¶òµÁ «-¹æ ¼¸ º±²- ùµ «¸º® صµ¶® ªµÍ ¶ ³´¼- ·Óõ µ- ´¸ øïçìéúïçêì÷ ¶µÌåµ- ¿ ¼µ صµþµµ±µ² ·¯« ¨ÆÞ « øïçíëúïçìé÷Á ¥µ- 㵸宵±µ² ô±¿ ¥µ- ãµ¸å ª´»µ«®µÁ صµ¶®¸å º¶åµ´®µ- ¿ ¼µ ô¼¸¼¶òµÁ º«±µÆ°« ¼¸ ¶µ¬«¸º® »- ¿ º¶åµ´®µ- ¿ ¼- «¶-ùµ øq·¦¦´÷Á ¶µþÊv ¸å صµþµµ ¼µ ·¦ù« ß ïçìé ¼- ½µ² ¬µº® ô±¿ «À¬µº®Î±Á ³Gµ¶ ªµÍ·º«±-ºùµ¼ º«±µÆ °«ú¶µ¬«¸º® »- ¿ º·ÒÓõ¸ ¬µº®åµ¿ ô±¿ ¬«¬µº®åµ¿Á ²º§® ªµ¿ ²µ §« ß ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ô±¿ ¶µ¬«¸º® ·º¶±®Æ «Á ص© º» ´¯ñ µ¶Á åµ- ¬«µ ô±¿ ¨¦µ»¸òµ ·¯«¶Æ°«µ ¼¸ ¶µ¬«¸º®Á ³Gµ¶ ªµÍ·º«±-ºùµ¼ صµ¶® »- ¿ ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ «¸º®Á º±Õµ« ¼¸ ®¶Ü¼¸ ß ·¦½µ-ñ ô±¿ ªµñ¯º«¼ º±°µ¶ ø·÷ ·¦ ½µ-ñ ¼- ·¦» ŵ ¯ º±°µ¶ û ¼µ¿ Ê æ´µø··÷ ³·º«±- ùµµ- ¿ »- ¿ ·¦ ½µ-ñú·¦´µ¶ ø···÷ ´»µ¬±µ²¸ º±°µ¶µ- ¿ ¼µ ³²å ø»µÜ´Æ ®¼÷Á »µÜ´Æ ¼- ´»µ¬±µ² ¼µ ·¦´µ¶ ß ªµñ¯º«¼ ¶µ¬«¸º® ¼- »©§ Qµ- ® ø·÷ å© ¶µ-· ¸å ¶µÌå ·¦ òµµ§¸ ø··÷ ª»- º¶¼¸ Hµ¿ º® ô±¿ ´¿º±ñµ« ø···÷ ·¦ ϵ¿´¸´¸ Hµ¿º® ô±¿ ³´¼- ·º¶òµµ»Ã ïéèçúïèïë ø·ª÷ ª½¦ µ¹» q§¼« ¼- ´¿ ²ØµÆ ¼- ´µÚµ ª»¶¸¼¸ º´º±§ å¯d ô±¿ ²µ´®µ ¼µ ³Ë»©§« øª÷ º½¦ ºÊùµ ¨òµ®¿ 㵵λ¼ ¶µ¬«¸º®Ã ïèïëúïèëðÁ ´¿ ´²¸å ´¯ñ µ¶Ã »¯Ü® Ñåµ·µ¶¸Ã °µÊÆ ¶±µ²¸ ß ªµÍ¤µ-º¨¼¸¼¶òµ ø·÷ ª¿ ¨¦¬- ¸ ªµÍ¤ º¨¼ µHµ¿ º® û ¼µ¶òµ ô±¿ ´»µ¬ ·¶ ·¦Øµµ±
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
ïçó
îðó
îïó
îîó
îíó
îìó
îëó
îêó
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø··÷ ªËå ²- ùµµ- ¿ »- ¿ ªµÍ ¤µ- º¨¼¸¼¶òµ û å©ó ô´óôóà ¬»Æ«¸Ã æ´Ã ¬µ·µ« ø···÷ ªµÍ¤ º¨¼¸¼¶òµ µô±¿ ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ß ¶µþÊv ¶µÌå ·¦òµµ§¸ ø·÷ ï籸¿ ùµ®µÝ²¸ »- ¿ ¶µþÊv±µ² ¼µ ³²å ø··÷ ¶µþÊv ±µ² û ¬»Æ «¸ ªµÍ¶ ¾Ê§¸ »- ¿ ¶µÌå º«»µÆòµ ø···÷ ·© ¶- º±ù± »- ¿ ¶µþÊv ¸å®µ ¼- ªµº±ØµµÆ ± ¼- ´»¥µ ´µ»¦ µÌåµ- ¿ ¼µ º±áµÊ« ß ´µ»¦µÌå±µ² ô±¿ ³·º«±-ùµ±µ² ø·÷ ²º¥µòµ ô±¿ ²º¥µòµú·© ±Æ ôºùµåµ ø··÷ §µ®¸«¸ ª»¶¸¼µ ô±¿ ²º¥µòµ¸ ª·¦ ϸ¼µ ø···÷ ªµÔÊv º§åµ ø·ª÷ ´µ»¦µ Ìå±µ² ô±¿ »¯ Ü® Ñåµ·µ¶ û «±´µ»¦ µÌå±µ² ¼µ ³²å ß Hµ¿º® ô±¿ ·¦º®Hµ¿º® ø·÷ ï籸¿ ùµ®µÝ²¸ å© ¶µ- ·¸å Hµ¿ º®åµ¿ ø··÷ ïçïéúïçîï ¼¸ æ´¸ Hµ¿ º® ø···÷ ·Ïµ´¸±µ² ·¦ º®Hµ¿ º®Ã ¾Ê§¸ ô±¿ ¬»Æ«¸ ø·ª÷ ïçìç ¼¸ °¸«¸ Hµ¿ º® ß º±ù± å¯d ø·÷ ´¿ ·© òµÆ å¯ d ¼- æ· »- ¿ ·¦Úµ» ô±¿ º£®¸å º±ù± å¯ dû ´»µ¬¸å º«º¹®µÚµÆ ø··÷ ·¦Úµ» º±ù± å¯ d û ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ» ø···÷ º£®¸å º±ù± å¯ d û ¼µ¶òµ ô±¿ ·º¶òµµ» ß º£®¸å º±ù± å¯d ¼- ½µ² ¼µ º±ù± ø·÷ ²µ- ùµºÜ®åµ- ¼µ ¿ ªµº±ØµµÆ ± ø··÷ ®À ®¸å º±ù± ô±¿ ¨¯Êº«¶·-¥µ®µ ¼µ ªµº±ØµµÆ ± ø···÷ ´¿ å¯ Ü® ¶µþÊv ´¿ áµ ô±¿ ±Íºù±¼ º±±µ² ß ªµÍ·º«±-ùµ¼ ùµµ´« ´- »¯ºÜ® ø·÷ §µ®¸«¸ ª»¶¸¼µú½µ-§ ¸±¶ ø··÷ ª¶½ º±ù±úº»Ö ø···÷ ª·¦ ϸ¼µ ¨Øµ¶¿ ² ´- ¨òµ®¿ ãµ ®¼ ø·ª÷ ²º¥µòµ ·© ±Æ ôºùµåµúº±å®«µ» ß º±úªµÍ·º«±-ùµ¸¼¶òµ ô±¿ ªÇ·º±¼µ´ ø·÷ º±¼µ´ ¼- ½µñ¼ ¼µ¶¼ û §µ®¸«¸Ã ª»¶¸¼µÃ ª·¦ ϸ¼µ 婶µ-· ¼µ ô¼¸¼¶òµ ø·÷ å¯ dµ Gµ¶ ÔÚµµ·«µô¿ û ÒßÌÑ ô±¿ å© ¶µ- ·¸å ´»¯²µå øå© ¶µ- º·å« ¼Ûå¯ º«Ê¸÷ ø··÷ å© ¶ µ- · ¸å ´»¯ ²µå øå© ¶ µ-º ·å« ¼Ûå¯ º«Ê¸÷ ¼µ ´¯ ²À ä ¸¼¶òµ õ ô±¿ ·¦ ´µ¶ ø···÷ å© ¶µ- º·åµ¾Æ ´¿ áµ ß
íç
¼µ º±áµÊ« ô±¿ ô¼ ñ¯ ±¸å ¦ º±ù± îéó ´µ-º±å® å© º«å« ¼µ ³²å ø·÷ ´µ- º±å® ´µÛå±µ² ô±¿ ´µ- º±å® å© º«å« ¼µ- º«·µ® ®¼ ·¹¯¿°µ«- ±µ§- ¼µ¶¼Ã ïçèëúïççï ø··÷ ·©±¸Æ 婶µ-· »- ¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·º¶±®Æ « ïçèçúîððï ø···÷ ùµ¸® å¯ d ¼µ ª¿® ô±¿ ª¼-§¸ »¹µùµºÜ® ¼- æ· »-¿ ËÍ ¼µ ³Î¼þµÆ ß º±ºñ ·¦ù« ·ãµúï ´µ¿º±ºñ¼ ô±¿ ·¦ùµµ´º«¼ º±ºñ û ïó ´¿ º±ñµ« ô±¿ ´¿º±ñµ«±µ²Á ´¿º±ñµ« ¼- ´¯ Ô·þÊ §¥µòµ ß îó »© § ªºñ¼µ¶ú§µ- ¼º¹® 嵺°¼µÃ º±ºñ¼ ´¹µå®µÃ º±º8µ¼ ´- ±µ ·¦ µºñ¼¶òµ ß íó »©§ ªºñ¼µ¶úº«²- ùµ¼ ®Î± ®Úµµ »©§ ¼®ÆÑåµ-¿ ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñ ß ìó ¶µþÊv ·º® ¼¸ ´¿ ±Í ñµº«¼ ºÔÚµº® ®Úµµ »¿ ºãµ·º¶þµ²¢ ¼- ´µÚµ ´¿ ½¿ ñ ß ëó ¶µÌå·µ§ ®Úµµ ³´¼¸ ùµºÜ®åµ¿ ß êó ³Ð°®» Ëåµåµ§å ®Úµµ ³Ð° Ëåµåµ§å û ø¼÷ º«å¯ ºÜ® ®Úµµ ÔÚµµ«µ¿ ®¶òµ ß øŵ÷ ùµºÜ®åµ¿Ã ¼µåÆ ô±¿ ªºñ¼µº¶®µ ß éó ¼- ²¦ ¿ à ¶µÌå ô±¿ ÔÚµµ«¸å º«¼µåÁ ø¼÷ ´¿ áµ ®Úµµ ¶µÌåµ- ¿ ¼- ½¸° º±ñµå¸ ùµºÜ®åµ- ¿ ¼µ º±®¶òµ ß øŵ÷ ÔÚµµ«¸å º«¼µå ß ø¨÷ ´¿ áµÃ ¶µÌåµ- ¿ ®Úµµ ÔÚµµ«¸å º«¼µåµ- ¿ ¼- ½¸° ·¦ ùµµ´º«¼ ´¿ ½¿ ñ ß øáµ÷ ´±µ- ·º¶ Æ ªºñ¼µ¶ú¶µÌå ´¿ ·ºGµú´µ»µËå ´¿ ·ºGµú ´»¯²µå ´¿ ·ºGµ ß èó º±ñµå¸ ùµºÜ®åµ- ¿Ã º±ùµ- þµµºñ¼µ¶ ô±¿ ³Ë»¯ºÜ® ß çó ´¿ áµ ô±¿ ¶µÌå ¼- ªñ¸« ´- ±µô¿ û ø¼÷ ص®¸Æ ô±¿ ´- ±µ ùµ®- o û ´µ¿ º±ñµº«¼ ´¯ ¶¥µµÁ ·¦ ùµµ´º«¼ ªºñ¼¶òµ ß øŵ÷ ´¿ áµ §µ- ¼ ´- ±µ ªµåµ- ¨ ô±¿ §µ- ¼ ´- ±µ ªµåµ- ¨úùµºÜ® ô±¿ ¼µåÆ ß ø¨÷ º«±µÆ°« ªµåµ-¨úùµºÜ® ô±¿ ¼µåÆ ß ïðó ªµ·µ®¢ ³·½¿ñ ß ïïó ´¿ º±ñµ« ´¿ ùµµ ñ« ß ïîó «Í´ }¨¼ Ëåµå ¼- º´dµ¿®úªµº±Øµ© ± Æ ¹µ- ®¸ ·¦±Àº®åµ ô±¿ Ëåµºå¼ ³·µ¨» ß ïíó ·¦ Îåµåµ-º¬® º±ñµ« ô±¿ ¾´¼¸ ´µ¿ º±ñµº«¼®µ ß ïìó ùµºÜ®åµ-¿ ô±¿ ´µ¿ º±ñµº«¼ ùµµ´« ¼µ ·Àڵܼ¶òµ ß ïëó ·¦ùµµ´º«¼ ¼µ¶Æ±µ¾Æ ¼µ Ëåµºå¼ ·¯«}±§µ-¼« ß ïêó ªµ- Û½Ó¢´»Í« û §µ-¼µå¯Ü®Ã §µ-¼·µ§ ªµº² ß
ìð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ª¿®¶µÆþÊv¸å º±ºñ û ïó ª¿®¶µÆþÊv¸å º±ºñ ¼¸ ·¦Oº® ®Úµµ ·º¶Øµµþµµ ß îó ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å º±ºñ ®Úµµ ¶µþÊv¸å º±ºñ ¼- ½¸° ´¿½¿ ñ ß íó ¶µÌå »µË宵 ®Úµµ ¶µÌå ³Gµ¶µºñ¼µ¶ ß ìó ´»¯ ²¦ º«å» û ª¿ ®² ùµ¸å Æ ¬§»µ¨Æà ¥µ- ãµ¸å ´»¯ ²¦ à ´»¸·ÔÚµ ·º¶¥µ- ãµÃ »¹µ£¸·¸å ³·®Êà ª«Ëå ªµ}Úµ¼ ·º¶¥µ-ãµ ®Úµµ »¹µ´»¯²¦ ß ëó ÑåºÜ® û ¶µþÊv¸å®µÃ ¶µÌ幸«®µú»µ«±µºñ¼µ¶ ®Úµµ ³«¼ ·¦ ±®Æ « ¼- º§ô ³·§Ýñ ·¦ºHåµô¿ ß êó ¶µÌåµ-¿ ¼¸ ¥µ- ãµ¸å ªºñ¼µº¶®µú·¦ Îå·Æ òµ ®Úµµ ùµ¶òµ ß éó ´¿ºñ嵿 û º«»µÆòµÃ ³·åµ-¬«Ã ·åÆ ±´µ« ªµÍ¶ ªµ¶¥µòµ ß èó ´¿åܯ ® ¶µþÊv û ¾´¼- ·¦ »¯ ŵ ª¿ ¨Ã ùµºÜ®åµ¿ OÎå ªµÍ¶ ´¯ñµ¶ ß çó º±±µ²µ- ¿ ¼µ ùµµ¿ º®·© òµÆ º«·Êµ¶µ û º±ºØµË« ®¶¸¼- ß ïðó ½§ ¼µ º±ºñ·©ò µÆ ªµÖå û ªµH»òµÃ ªµÎ»¶¥µµÃ ¹Ô®¥µ-· ß ïïó ª¿®¶µÆ þÊv ¸å »µ«±µ²¸ º±ºñ ¼- »©§ º´dµ¿®úª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å ´Û»- §« ô±¿ ´»¼µ§¸« º±¼µ´ ß ïîó ·¶»µòµ¯ ªÔãµµ- ¿ ¼- ·¦ åµ- ¨ ¼¸ ±Íñ®µÁ ·¶»µòµ¯ ªÔãµµ-¿ ¼ ·¶¸¥µòµ ·¶ ¶µ- ¼ ú ·¶»µòµ±¸å ª·¦ ´µ¶ ´¿ ºñà ´¸óʸó½¸óʸó ß ïíó ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å ªµ®¿ ¼±µ²Ã ¶µÌå·¦±}®® ªµ¿®¼±µ²Ã ª·¹¶òµÃ ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ·¶µºñ¼ Ëåµåµ§å ß ïìó «ô ª¿®¶µÆþÊv¸å ªµ}Úµ¼ ªµ²- ùµ ®Úµµ »µÍº²¦¼ º±ºñà ÓÝÇå© Ê¸ ªµ-à ʸªµ¶ªµ¾Æ ·¸ô´Ã ¬¸ôʸʸà ªµ¾Æ ô»ô·Ïà º±ù± ½Í ¼ ¿ ß ïëó »µ«± ·åµÆ± ¶òµ ¼µ ´¿ ¶¥µòµ ®Úµµ ´¯ñ µ¶ ‰ª¿®¶µÆþÊv¸å ·¦ åµ´ ß ·¦ ù« ·ãµú×× ª·¶µñ º±ºñ û ïó ªµ·¶µºñ¼ ²µºåα ¼- ´µ»µËå º´dµ¿ ® Á ªµ·¶µºñ¼ »«ûºÔÚµº® ®Úµµ ªµ·¶µºñ¼ ¼µåÆ ß ´µ¿º±ºñ¼ ª·¶µñµ- ¿ »-¿ ªµ·¶µºñ¼ »«ûºÔÚµº® ß îó ²¿Ó ¼- ·¦¼ µ¶ ô±¿ «¾Æ ·¦ ±ÀºGµåµ ¬Í ´- º¼ »ÀÎå¯ ²¿Ó ³Ë»©§« íó ®Í 嵺¶åµ¿ ®Úµµ ªµ·¶µºñ¼ ·¦ åµ´ ìó ´µ»µËå ª·±µ² ëó ´¿åܯ ® ®Úµµ ¶°«µÎ»¼ ²µºåα êó ²¯þ·¦ - ¶òµ éó ªµ·¶µºñ¼ þµÓå¿ ãµ èó ¶µÌå ¼- ·¦º® ª·¶µñ çó §µ- ¼ ùµµ¿ º® ¼- ·¦ º® ª·¶µñ ïðó »µ«± ùµ¶¸¶ ¼- ·¦ º® ª·¶µñ ïïó ´¿·ºGµ ¼- ·¦º® ª·¶µñ
ïîó ïíó ïìó ïëó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
Ô㵸 ¼- ·¦ º® ª·¶µñ »µ«¹µº« ص¦ þʵ°µ¶ º«¶µ-ñ¼ ªºñº«å»Ã ïçèè º´º±§ ªºñ¼µ¶ ´¿ ¶¥µòµ ªºñº«å»Ã ïçëë ô±¿ ³Gµ¶±®¸Æ º±ñµå¸ º±¼µ´ ß ïêó ªºØµ±°« ´µÍ² µ ß ª·OÎå º±ºñ û ïó ·¦ Oº® ®Úµµ ·º¶Øµµþµµ îó 㵯 ºÊ ®Úµµ ¼Þµ-¶ ²µºåα ·¶ ªµñµº¶® ²µºåαÁ ªµÎ忺®¼ ²µºåα ß íó ·¦ º®º«ºñ¼ ²µºåαà ¶µÌå ²µºåα ´º¹® ìó ´µ»µËå ·¦ º®¶¥µµ ëó ´¿ å¯ Ü® ª·OÎå ¼®µÆ êó ³·°µ¶ éó ³·-¥µµ èó »µ«¹µº« çó ³Î·µ® øËå© ´- ´÷ ¿ ïðó þµÓå¿ ãµ ïïó ª·¦ µºñO® ½¿ ²¸¼¶òµ ïîó º±£- þµ·©òµÆ ªºØµåµ-¬« ïíó ³·Øµµ-Ü ®µ ´¿ ¶¥µòµ ªºñº«å»Ã ïçèê ß ´¿º±²µ º±ºñ ªµÍ¶ ±µºòµºÌå¼ º±ºñ û ïó ´¿ º±²µ ¼µ Ô±æ· ªµÍ ¶ º«»µÆ òµà¾Æ ´¿ º±²µ îó Ô±®¿ã µ ´Û»º® ¼µ- ²© ºþµ® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ íó ùµ©Ëå ùµ©Ë弶òµ¸åà ª±Íñ ®Úµµ ª·¦±®Æ«¸å ¼¶µ¶ ìó ´¿ º±²µ ¼µ ·µ§« ®Úµµ ³Ë»µ- °« ëó ´¿ º±²µ ¼Ç· êó ´¿ º±²µ ص¿ ¨ ¼- ·º¶òµµ» éó ¥µº®·© }®Ã ¨µ¶¿Ê¸ ô±¿ ½¸»µ ´¿ º±²µ èó ªºØµ¼¶òµ ´¿ º±²µ çó »µ§ ¼¸ º½H¸ ®Úµµ ª±Hå ø¹µå¶ ·¶°-¬÷ ïðó صµ¨¸²µ¶¸ ¼µ º«»µÆòµ ®Úµµ º±áµÊ« ïïó ·¶HµÛå º§Åµ® ªºñº«å»Ã ïèèï ïîó »µ8åÔÚµ»¢ ®Úµµ ´¯ §¹ ªºñº«å»Ã ïççê ïíó »µ«¼ æ· ´¿ º±²µ ´»¼µ§¸« º±ºñ¼ º±¼µ´ û ïó §µ- ¼º¹® 嵺°¼µ îó ½µÍºd¼ ´¿ ·²µ ªºñ¼µ¶ú´¿ ¼Ç·«µÃ ·¦¼µ¶à´¿Ø µµ±«µô¿ ß íó ´© °«µ ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸ º±ºñà º¬´»- ¿ ´µ¾½¶ º±ºñ嵿 ùµµº»§ ¹Í¿Ã ´¿ ¼Ç·«µÃ ·¦å ¬·à´¿ µØµµ±«µô¿ ß ìó ·¦ º®åµ- º¨®µ º±ºñ ´¿ ¼Ç·«µÃ ·¦å ¨à´¿ µ- صµ±«µô¿ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ëó ±Í¼ºÇ·¼ º±±µ² ´»µñµ«ú´¿¼Ç·«µÃ ·¦ ¼µ¶à´¿Øµµ±«µô¿ ß êó ·åµÆ± ¶òµ¸å º±ºñ ´- ´¿½ ºñ® ¿ ·¦» ŵ ¯ ¼µ«©« ß éó ´©° «µ ¼µ ªºñ¼µ¶ ªºñº«å» ß èó ´¿° µ¶ »µ8廵- ¿ ø»¸ºÓåµ÷ £µ¶µ º±°µ¶òµ ß º«Û«º§ºÅµ® صµþµµªµ-¿ ¼µ ´µº¹Îå û «µ-Ê û øï÷ ³Û»¸²±µ¶ ¼µ- ´¿ ½d صµþµµ »- ¿ ¼¯ Ò åµ ´Øµ¸ ·¦ù«µ- ¿ ¼- ³Gµ¶ ²-« - ·Óõ ´¼®- ¹Í¿ ß øî÷ ´¿º ±ñµ« ¼¸ ªµÞ±¸¿ ª«¯ ´© °¸ »-¿ ´ºÛ»º§® صµþµµªµ- ¿ ¼ ´¿½ñ¿ »- ¿ º§º·åµ¿ ±¹¸ ¹µ- ¨¸ ¿ ¬µ- ·¦ ñµ« ·¶¸¥µµ ´- ´¿½d ·º¶ºùµþÊ × ¼- ŵòÓ ×× øŵ÷ »- ¿ ²ùµµÆ ¾Æ ¨¾Æ ¹Í¿ ß øí÷ ³Û»¸²±µ¶ 8嵫 ²-¿ º¼ º¬« ·¦ù«µ- ¿ ¼- ³Gµ¶ º¼´¸ º±ºùµþÊ Øµµþµµ »- ¿ «¹¸¿ ²-«- ¹Í¿ ³«¼- ³Gµ¶µ- ¿ ¼µ- º§Åµ«- ¼- º§ô ± ³´¸ »µ8å» ¼µ- ª·«µô¿ ¬µ- º¼ ³Ë¹µ- «-¿ º«½¿ñ à ´µ»µËå ª8åå« ®Úµµ ±Í¼ºÇ·¼ º±þµåµ- ¿ ¼- º§ô °¯ «µ ¹Í ß ª´º»åµ ·¦ù«ú·ãµú× ³Gµ¶ ª´º»åµ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ŵ¿Óú¼ صµþµµ û ø¼÷ ª´º»åµ صµþµµ ¼- ³²¢ ¨» ªµÍ ¶ º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´ ‰ صµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµªµ- ¿ »- ¿ ³´¼µ ÔÚµµ«ú¾´¼- ¾º®¹µ´ ¼ º±ºØµË« ¼µ§úŵ¿Ó øŵ÷ ª´º»åµ ¨¤ ¼µ º±¼µ´ ß ø¨÷ ª´º»åµ صµþµµ ¼- Ô±¶ ªµÍ ¶ Ñå¿ ¬« ‰ ·¦ µ°¸« صµ¶®¸å ªµåµ- o ´- °§¸ ªµ ¶¹¸ ª´º»åµ ·¶ ½µ§µáµµÊ ¼- ´µÚµ Ô±º«¼ ·º¶±®Æ « ¼- º«å» ß øáµ÷ ª´º»åµ ùµÝ²µ±§¸ ô±¿ ¾´¼- Qµ- ® ß ø\÷ صµþµµ ¼µ æ· º±Õµ« ‰ ºHå æ· ‰ ·© ±µÆ Ö å¸ º«²- ùµ« Æ ô±¿ ªºñ¼·²¸å ·¶ ·¦Îåå ß ø°÷ ½µ-§¸¨® ±Í º±8å ‰ »µ«¼ ½µ- §°µ§ ô±¿ º±ùµ- þµ æ· ´ ¼µ»æ·¸ ½µ-§¸ ß øÒ÷ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼ º±ºØµË« 寨µ- ¿ »- ¿ ª´º»åµ º§º·åµ-¿ ¼µ º±¼µ´ ß Åµ¿Óúŵ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ- °«µ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ¾º®¹µ´ û ø¼÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ- °«µ ¼- º´dµ¿®Ã «¾Æ ´»¸¥µµ ß øŵ÷ º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ß ø¨÷ ª´º»åµ »- ¿ ´µº¹ºÎå¼ æ·µ- ¿ ¼µ º±¼µ´ ß øáµ÷ ª´º»åµ »- ¿ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ-°«µ ¼µ º±¼µ´ ß ø\÷ °åµÆ¨¸®µ- ¿ ¼- ¼µ§ ´- ª´º»åµ ´µº¹Îå ¼- ¾º®¹µ´ ¼¸ º½Ç¼¯ § ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ ·¦ ±À ºGµåµ¿ ªµÍ ¶ ³«¼¸ ´µ»µº¬¼ú´µ¿ ÔOº®¼ ·À þÞص© º» û ªµº² ª´º»åµ ùµ¿ ¼¶² ± ´- ·¹§-úùµ¿ ¼¶² ±ú¼-
ìï
½µ²úªµñ¯º«¼ ¼µ§ øº½¦º Êùµ ªµ¨»« ¼- ½µ² ´-÷ Ô±µ®¿ãåµ-Gµ¶ ¼µ§ ß ±Í þòµ± ¼µ§Ã ¨µ-«µ¼¸ ô±¿ Ô±µ®¿ ãåµ Gµ¶ ¼µ§ ·¶ º±ùµ- þµ ½§ º²åµ ¬µ«µ ¹Í ß ·¦ù«ú·ãµú ×× ¾´ ·¦ù«ú·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »© § ·µÞ¢åú·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·- º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ô-´ - ·¦ù« ·©Ò - ¬µô¿¨- º¬«´- ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß ³Gµ¶ ª´º»åµ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ - ß Åµ¿Óú¼ ¶µ»µåòµ ø¼- ±§ ªåµ-8åµ ¼µ¿ Ó÷ »µñ± ¼¿²§¸ £µ¶µ ·µº¶¬µ®ú¹¶òµ ùµ¿¼¶²-± £µ¶µ ¶µ´H¸Óõ µ ùµ¿ ¼¶² ± £µ¶µ ø¼¸®Æ« áµµ- þµ ´-÷ ½¶¨¸® »µñ±²-± £µ¶µ ¶µ¬´© å »µñ±²-± £µ¶µ ¼Úµµúصµ¨±® ø·¯ Ô®¼ ï ô±¿ î÷ ½Í ¼¯ òÞ«µÚµ صʢʵ°µåÆ £µ¶µ ¨¯¶Ï °º¶®ú¼Úµµ ø¼- ±§ ùµ¿ ¼¶² ± ¼µ صµ¨÷ú´¿ ·µ²¼ û »¹- ù±¶ º«åµ- ¨ ß Åµ¿Óúŵ »µ- ¶ ¬¸±« Ô»¶òµ §¥»¸«µÚµ ½-¬ ½¶Ïªµ õ £µ¶µ O·µ½¶ ½¶µ½¶Ïªµ ¼µ¼®¶ ®µ- ·µ- §µ §¥»¸«µÚµ ½-¬ ½¶Ïªµ õ £µ¶µ ·¦º®»µ °Ë²¦ ¼¯ »µ¶ ª¨¶±µ§µ ¨µ¿ ±½© äõ µ ·²¢»«µÚµ ¨µ- ¹- « ½¶Ïªµ £µ¶µ »«µ-»®¸ ¶¬«¸¼µ¿ ® ½µ- ¶²µ- §µ- ¾Æ £µ¶µ ·¯¶òµ¸ ª´º»åµ ´µº¹Îå ½µ«¸¼µ¿ ® ¼µ¼®¸ £µ¶µ ¼µº¶ªµ¿¨ º§º¨¶¸ Ìåµ- º® ·¦ ´µ² ª¨¶±µ§µ £µ¶µ ¬¸½«µ¶ ½µ®® ½¸«µ ½¶Ïªµ øº½q¶º° ¼¯ »µ¶ ½¶Ïªµ £µ¶µ÷ »À Îå¯ãµ¬Éå ½¸¶- ˲¦ ¼¯»µ¶ صʢʵ°µåÆ £µ¶µ ´»¦ µÊ «±¼µ¿ ® ½¶Ïªµ £µ¶µ ß ½µ¿¨§µ ·¦ù«ú·ãµú × Øµµþµµ ªµÍ¶ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ‰ ³Gµ¶ ½µ¿¨§µ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ŵ¿Óú¼ ½µ¿¨§µ صµþµµ ¼- ¾º®¹µ´ ¼- º±þµå û ïó ªµ¤ صµ¶µ-· ¸å ´- ½¿¨§µ ®¼ ¼µ ¼µ§µ«¯Hº»¼ º±¼µ´ øùµµÅµµªµ- ¿ ´º¹® ±¿ ùµ±À ¥µ ô±¿ ª«¯ »µº«® º®ºÚµåµ¿÷ ß îó ½µ¿ ¨§µ ¾º®¹µ´ ¼- º±ºØµË« °¶òµ ø·¦ µ°¸«Ã »8å ô±¿ «±¸«÷ ô±¿ ³«¼¸ صµþµµ º±Õµ«ú´¿ ½¿ ñ ¸ º±ºùµþÊ®µô¿ ß íó ½µ¿ ¨§µ ¼¸ «¸º®åµ¿ ô±¿ ³«¼- º±Øµ- ²¼ §¥µòµ ß ìó ½µ¿ ¨§µ ùµÝ²µ±§¸ ¼- ®Î± ß ëó ½µ¿ ¨§µ ¨¤ú´µº¹Îå ¼- æ·ú´µñ¯ ô±¿ ·º®® ß êó ªº·º«º¹º® øº±·¦ ¼þµÆ÷ à ªºØµÖ¯ º® ø³Û§µ³Ê÷à »©8µÆú Ëå¸Øµ±« ø·¦ º®±-þÊ«÷à «µº´Üå¸Øµ±« øª«¯«µº´O®÷à ´»¸Øµ±« ø´»¸¼¶òµ÷à ´µ²À ùå øô«- §µ- ¬¸÷à Ա¶µ¨» øÔ±¶
ìî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
º´Ë«±-ùµ÷à ªµº² Ô±¶µ¨»Ã »8å Ô±¶µ¨» ªÚµ±µ Ô±¶ صºÜ®Ã ª¿Îå Ô±¶µ¨»Ã Ô±¶ ´¿¨º® ø±µ±§ ¹µ»Æ«¸÷à ±µ¾Æú Ö¯ º® ô±¿ ÓÝÇå© úÖ¯ º® ß éó »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ®Úµµ ±òµÆ »µ§µ ªµÍ ¶ ±®Æ«¸ ®Úµµ º§×å¿ ®¶òµ ªµÍ¶ ¶µ- »«¸¼¶òµ ¼µ ´¯ñµ¶ ß èó ªµñ¯º«¼ ½µ¿¨§µ ¼µ Ô±º«»º±Õµ«Ã æ·º±Õµ« ªµÍ ¶ ±µÜå º±Ëåµ´ ß øªµñ¯ º«¼ ½µ¿ ¨§µ ¼¸ 8±º«åµ- ¿Ã ´»¯ а彵 ñ¼Ã ùµÝ² ¶°«µô¿Ã ´»µ´Ã »© § ±µÜå ªºØµ¶°«µ÷ ß Åµ¿Óúŵ ½µ¿¨§µ ´µº¹Îå ¼- ¾º®¹µ´ ¼- º±þµå ïó ½µ¿ ¨§µ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§ º±Øµµ¬« û ·¦ µ°¸« ô±¿ »8å¼µ§¸« ½µ¿¨§µ ß îó ªµñ¯º «¼ ®Úµµ ·©±úªµñ¯ Æ º«¼ú·© ±Æ ½µ¿ ¨§µ ´µº¹Îå ¼- ½¸° ª¿ ®¶ ´- ´¿½ ºñ® ¿ º±þµå ß íó ½µ¿ ¨§µ ´µº¹Îå »- ¿ ªµñ¯ º«¼®µ ¼- ªØå¯ ²å ¼- ªµñµ¶ ®Úµµ ¼µ¶òµ ß ìó º±ºØµË« »8å¼µ§¸« ½µ¿¨§µ æ·µ- ¿ ¼µ º±¼µ´ û »¿ ¨§ ¼µÑåà ±Í þòµ± ¨¸º®¼µÑåà 淵¿ ®º¶® ªµÅ嵫 ø¶µ»µåòµÃ »¹µØµµ¶®Ã صµ¨±®÷ ô±¿ ñµ}»¼ ¬¸±«°º¶® ß ëó »8å¼µ§¸« ½µ¿¨ §µ ´µº¹Îå »-¿ ñ»Æ º«¶·-¥µ®µ ¼µ Ô±æ· ß êó ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼- ½µ¿¨§µ ¼µÑå »- ¿ ªµÅ嵫¼ ô±¿ ¨¸º®¼µ ÑåµÎ»¼ ·¦ ±À ºGµåµ¿ ß éó ¨¤ ¼µ º±¼µ´ ß èó ½µ¿ ¨§µ «µÊ¼ ´µº¹Îå ø³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸Ã ÊÍ ¨µ- ¶Ã ïçìì ¼ ³·¶µ¿® ¼- ½µ¿ ¨§µ «µÊ¼÷ ß çó ÊÍ ¨µ- ¶ ô±¿ ÊÍ ¨µ- ¶µ- Gµ¶ ß ïðó ¼Úµµ ´µº¹Îå ·¦ »¯ ŵ §-ŵ¼ û ½¿º¼»°¿²¦Ã ÊÍ ¨µ- ¶Ã ùµ¶®°¿ ²¦ à º±Øµ© º®Øµ© þµòµÃ ®µ¶µùµ¿¼¶Ã »µºòµ¼ ß ïïó «µ¶¸ ô±¿ ½µ¿ ¨§µ ´µº¹Îå û ´¬Æ¼ ô±¿ ´Àº¬® ß ·¦ù«ú·ãµú×× º±Ô®À® ª8åå« ¼- º§ô º«ñµÆ º¶® ·¯Ô®¼-¿ ‰ ³Gµ¶ ½µ¿¨§µ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ŵ¿Óú¼ ïó ±Íþòµ± ·²µ±§¸ û ø¼§¼Gµµ º±ù±º±¤µ§å÷ º±¤µ·º®Ã °¿Ó¸²µ´Ã Õµ«²µ´Ã ¨µ- º±Ë²²µ´ ô±¿ ½§¶µ»²µ´ ¼¸ ¼º±®µô¿ ß îó °¿Ó¸»¿¨§ û »¯ ¼¯ ˲ £µ¶µ ¼µ§¼-®¯ ±À®µË®Ã ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸÷ß íó °-®Ëå °º¶®µ»À® û »8å §¸§µÃ ¼À þòµ²µ´ ¼º±¶µ¬ ¶º°® ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸÷ß ìó »- ᵫµ²±ñ ¼µÑå û »ñ¯ ´© ²« ²Gµ ¶º°® ß ëó ¼·µ§¼¯òÓ§µ û ½¿ º¼»°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
êó ´»å ô±¿ ½¿¨²- ùµ- ¶ ¼Àþµ¼ û ½¿ º¼»°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß éó ´µ- «µ¶ ®µ¶¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ Êͨµ-¶ ¶º°® ß èó ºÒË« ·ãµµ±§¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ ¨µ- ¶ ¶º°® ß Åµ¿Óúŵ çó ¶Ü® ¼¶½¸ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ Èµµ- ¶ ¶º°® ß ïðó «½¬µ®¼ û ¶±¸Ë²¦«µÚµ ÊÍ Èµµ- ¶ ¶º°® ß ïïó ¨À¹²µ¹ û ùµ¶²°Ë²¦ °Ê¬¸Æ ¶º°® ß ïîó ·¦½¿ñ ´¿¨¦¹ û صµ¨ ïà ·¦Úµ» °µÍñ¶¸ ¶º°® ß ïíó ª¶òå¼ û º±Øµ©º®Øµ©þµòµ ½«¬¸Æ ¶º°® ß ïìó ¼¹µº«åµ¿ û »µºòµ¼ ½¿ ¤µ ·µ8åµå ¶º°® ß ª®µùµ¸ »µ»¸Ã ·¦µ¨- º®¹µº´¼Ã ¹µ-§¯²ú·µ-¶µÃ ´¶¸´À·Ã ¹µ¶«-¶Ã «Ê¬»µ¾Æà ҵ- ʵ-ú½µ-¼ §·¯ ¯ ¶-¶Ã ¬µãµ¸Ã ¼¯ þÞ¶µ ¨¸¶ ½µÍ³Ïà ¬µ¼- ᵯ ùµ º²®- ¹µ-å ß ïëó Ö-þÞ ¼º±®µ û ¬¸±«µ°¿ ² ²µ´ ¶º°® ß ïêó ¬µ«µÍ¶¸ û ´¸®µ«µÚµ صµ²¯Ó¸ ¶º°® ß ïéó ¾¿:¬¸® û ½µ²§ ´¶¼µ¶ ¶º°® ß ½µ- Óõµ ·¦ù«ú·ãµú × ½µ-Óõµ- صµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ø³Gµ¶ ½µ-Óõµ- صµþµµ »-¿ ¹¸ º§Åµ-¿÷ ŵ¿Óú¼ ½µ-Óõµ- صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ ïó Ô±²- ùµÃ صµþµµ ·º¶±µ¶Ã ¾´¼¸ ±®Æ»µ« ºÔÚµº® ô±¿ ª´»¸ ¼ ´µÚµ ¾´¼µ ·µ¶Ô·º¶¼ ´¿ ·¼Æ ß îó ø¼÷ Ô±º«» û Ô±¶ ®Úµµ Ñå¿ ¬« Ô±º«» ß øŵ÷ 8±º«åµ¿ ß íó æ·º±Õµ« û q§¨Ã ¼µ¶¼ ô±¿ º±ØµºÜ®åµ¿Ã ½¹¯±°« ·¦Îååà Ñå¯Î·Ë«Ã ºHåµÚµÆ¼ ·¦Îåå ß ìó ùµÝ² ´»© ¹ ô±¿ ¾«¼- ´¦ µ-® ß ëó ±µÜå º±Ëåµ´ û ±µÜåµ- ¿ ¼- ·¦ ¼µ¶Ã ùµÝ² H»ß êó ·¦ µ¶Ûص ´- ½µ- Óõµ - صµþµµ ¼µ- º§Åµ«- »- ¿ ·¦å Ü® ¯ º§º· ¼µ ¾º®¹µ´ ß Åµ¿Óúŵ ½µ-Óõµ- ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û ïó ½µ-Óõµ- §µ- ¼ ´µº¹Îå ¼µ ´µ»µËå ·º¶°å ß îó ñ»Æ ·¦ °µ¶¼µ- ¿ ¼µ åµ- ¨²µ« ß íó ½µ-Óõµ- ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§ º±Øµµ¬« ß ìó º±ºØµË« º±ñµªµ-¿ ¼µ ªµ§µ-°«µÎ»¼ º±ù§-þµòµ ø¼µÑåà ³·Ëåµ´Ã §áµ¯ú¼Úµµ ®Úµµ «µÊ¼÷ß ëó ª«¯±µ² ´µº¹Îå ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
·¦ù«ú·ãµú×× ¾´ ·¦ù«ú·ãµ »-¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢åú·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ »© § ª8åå« ª·- º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ ¶ ·¶¸¥µµ »-¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ- °«µÎ»¼ åµ-È宵 ¼µ- ¬µ¿°«- ±µ§- ·¦ù« ·©Ò- ¬µô¿¨-ß ø³Gµ¶ ½µ- Óõµ- صµþµµ »-¿ ¹¸ º§Åµ-¿÷ ŵ¿Óú¼ ½µ- Óõµ- صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ø¼÷ ŵµ- ËÚµ¾Æú»-Úµ¾Æ ø»µ²µ¶µ» ½¦¹¢»µ ®Úµµ æ·«µÚµ ½¦ ¹¢»µ £µ¶µ ´¿ ·µº²®÷ øŵ÷ ¹Úµµ- ¶Åµ¸ú¹§µ ø·¦ »µ- ²°¿ ²¦ ½¦=µ £µ¶µ ´¿·µº²®÷ ø¨÷ ½µ-¶ «¸ µ- ¨¯ Ó¸ º´Ý´µª½Æ ª¶µ- ¬ û »µ²µ¶µ» ½¦=µ £µ¶µ øáµ÷ ¶µ¬µ «¸§µ¿½ ¶ú£¶- ˲¦ «µÚµ ½µ´¯ »®µ¶¸ ø\÷ º½½µ¶ ø¨¤ ŵ¿ Ó÷ ø´®¸ùµ°Ë²¦ ½µ´¯ »®µ¶¸ £µ¶µ ´¿ ·µº²®÷ ŵ¿Óúŵ ø¼÷ º¨½¸ º½Þµ¾Æ øªµ¾²µ «±¸÷ û º½¹¯ ¶µ» ½µ-Ó µ-õ øŵ÷ ¶µ²µ½ û ´»¶ ½=µ °µÍñ¶¸ ø¨÷ ªµ-ŵ¶¿ ¨ ¨µ- ¨´- «¿ ¨µ ³Ï û ½¦¬ ˲¦ - ¼¯ »µ¶ ½¦=µ øáµ÷ ½Í ´µ¨¯ ª±Æ ¹º¶»© û §¥µ- ù±¶ ½¦=µ ø\÷ ȱµ²µ« ½µ- Óõµ- û »«µ- ¬« ¶¿ §¹µ¶¸ ø°÷ ¬¯¬Í«¸ ªµ- ¶ û º°®¶¿ ¬« »¯ °¹µ¶¸ øÒ÷ Û±¸¹© ¶ û ñ¶µº«ñ¶ ±µ¶¸ ø¬÷ ¹µ- ¶ ½Óõ ¸ ¶Ñ±Û´¸ û ¼»§ ¼¯ »µ¶ ½¦=µ øâ÷ ¬ªµ-º §åµ ²¸±µ« û »¿ ¨§ ´¿ ¹ ¹µ-¬µ±¶¸ øIµ÷ ¹µ¨¶µ ¨¯ ²¯ «¸Û±¸ û «¸§¼»§ ½¦ =µ ß Óµ-¨¶¸ ·¦ùµ«ú·ãµú × Óµ-¨¶¸ صµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ø³Gµ¶ Óµ-¨¶¸ صµþµµ »-¿ º§Åµ- ¬µô¿÷ ŵ¿Óú¼ Óµ-¨¶¸ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ïó Óµ- ¨¶¸ صµþµµ ¼¸ ³Î·ºGµ ô±¿ º±¼µ´ û º±ºØµË« ª±ÔÚµµªµ- ¿ »- ¿ ß îó Óµ- ¨¶¸ ô±¿ ¾´¼¸ ½µ-º§åµ¿ صµþµµ¾Æ ´¸»µô¿ ß íó Óµ- ¨¶¸ صµþµµ ¼- º±ºùµþÊ §¥µòµ ß ìó Óµ- ¨¶¸ صµþµµ ¼¸ ´¿¶°«µ ß ø¼÷ 8±º« ´¿ ¶°«µ ß Åµ¿ Ó¸å Ô±¶ û ô±¿ Ñå¿ ¬« ªÅµ¿Ó¸å û ²¸áµÆ ®µÃ ½§µáµµ®Ã «µº´Ü嶿 ¬«Ã ´¯¶ ô±¿ ´¿ ºñ øŵ÷ Óµ-¨¶¸ ¼µ ·²¶°«µ º±Õµ« ß ø·÷ æ· ¶°«µ ±¨Æ û º§¿¨Ã ±°«Ã ¼µ¶¼Ã ·¯ýþµÃ ¼µ§ ô±¿ ±µÐå ß ø··÷ ùµÝ² º«»µÆ òµ û ³·´¨µ- oà »8´·¦ Îååµ- ¿ ®Úµµ ·¦ Îååµ- ¿ ¼µ ³·åµ- ¨ ß ø···÷ ùµÝ² ´»© ¹ û ®Î´»Ã ®²¢Øµ±Ã º±²-ùµ¸å ô±¿ ²-ùµ¬ ß ø¨÷ ±µÜå ´¿ ¶°«µ û ´±µo¨ ±µÜå ‰ ³«¼- ·¦¼µ¶ ®Úµµ ª±å±Ã Óµ-¨¶¸ ±µÜ庱Ëåµ´ »- ¿ ªË±å ®Úµµ ªºË±º® ß
ìí
ëó Óµ- ¨¶¸ صµþµµ ô±¿ º§º· û Óµ- ¨¶-àÓµ- ¨¶µ ªÜŵ¶Ã ²-±«µ¨¶¸ ®Úµµ ·Ïµ¶´¸ ß Åµ¿Óúŵ Óµ- ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û ïó Ô±®¿ãµ®µú·©±Æ Óµ- ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ´¿ º¥µ×® º±±¶òµ û ·¤ ô±¿ ¨¤ ß îó ªµñ¯º«¼ Óµ-¨¶¸ ¼µÑå ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ Óµ-¨¶¸ ¼µÑå ¼- »¯ Åå æ⵫ ß íó Óµ- ¨¶¸ §áµ¯¼Úµµ ¼µ º±¼µ´Ã »¯ Ååúæ⵫ ®Úµµ ·¦» ŵ ¯ §áµ¯ú¼Úµµ §-ŵ¼ ß ìó Óµ- ¨¶¸ ³·Ëåµ´ ¼µ º±¼µ´Ã »¯Ååúæ⵫ ®Úµµ Óµ- ¨¶¸ ³·Ëåµ´¼µ¶µ-¿ ¼µ åµ- ¨²µ« ß ëó Óµ- ¨¶¸ «µÊ¼ ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ ·¦» ŵ ¯ «µÊ¼¼µ¶µ-¿ ¼µ åµ- ¨²µ« ß êó Óµ- ¨¶¸ ¨¤ ¼µ º±¼µ´ û º«½¿ñà ´¿Ô»¶òµ ô±¿ åµãµµ±À® ß éó Óµ- ¨¶¸ §µ- ¼ ´µº¹Îå ¼µ ·º¶°åú§µ- ¼¨¸®Ã §µ-¼ ¼Úµµô¿ ®Úµµ §µ-¼ ¨µÚµµô¿ ß ·¦ù«ú·ãµú ×× Óµ- ¨¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ·µÞµ§µ-°« ø³Gµ¶ Óµ- ¨¶¸ »- ¿ º§Åµ- ¬µô¿÷ ŵòÓú¼ ·¤ ïó ªµ¬µ²¸ ·Í ¹§- ²¸ Óµ-¨¶¸ ¼º±®µ º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰ ²-±¸ º²Gµµ §Üŵ©Ã ¨¿¨µ ¶µ»Ã ¶µ»ñ«Ã ¹¶²GµÃ ·¹µÓõ ¸ ¨µ¿ñ¸ ½µ½µ ¼µ¿ ùµ¸ ¶µ» ®Úµµ ·¶»µ«¿ ² ª§»Ô® ß îó ªµñ¯º «¼ Óµ- ¨¶¸ ¼º±®µÃ ªµ¬µ²¸ ½µ² ²¸ Óµ- ¨¶¸ ¼º±®µ º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰ º¼ùµ« Իͧ·¯¶¸Ã ®µ¶µ Ô»Í §·¯ ¶¸Ã »µ- ¹« §µ§ ´·µ- º§åµÃ åùµ ùµ»µÆà ¼-ó ô´ó »ñ¯ ¼¶Ã ·²¢»µ ´°²- ±µÃ º¬®- ˲¦ ³Ïñ»·¯ ¶¸Ã °¶òµ q´¹ ®Úµµ ·¦ ¼µùµ ·¦-»¸ ß õ µ§ ª¿¼ íó ùµ¸¶µÌõ µµ Óµ- ¨¶¸ ´¿ó ïðîà ¨Ì º«Û«º§ºÅµ® ùµµå¶ û‰ ¶µ» §µ§ ùµ»µÆà ±- ² ·µ§ ²¸·Ã ô«ó Ó¸ó ¬µÛ±µ§Ã ºùµ± ¶µ» ²¸·Ã ªºù±«¸ »¨µ-ãµµ ®Úµµ ±¸-¶-˲¦ ¼- ´¶ ìó ùµ¸¶Ìõ µµ Óµ- ¨¶¸ ´¿ ó ïðéà ¨Ìõµ§ ª¿¼ º«Û«º§ºÅµ® ¼º± û‰ ªµ¶ó ô«ó ùµµÔ㵸à º¬®-˲¦ ³Ïñ»·¯ ¶¸Ã°¿ ·µ ùµ»µÆ ®Úµµ ²ùµÆ « ²ùµ¸Æ ëó ùµÛص© «µÚµ ùµ»µÆ £µ¶µ ¶º°® ¶µ»µåòµö ø»¹µ¼µÑå÷øªåµ- 8åµ ¼µòÓ ®¼÷ ß êó ²¸«© صµ¾Æ ·Ë® £µ¶µ ¶º°® ±¸¶ ¨¯§µ½ö øŵòÓ ¼µÑå÷ ß ÅµòÓúŵ ¨¤ ïó ª¬½òµ¸ Óµ- ¨¶¸ ¼¹µ«¸ º«Û«º§ºÅµ® §áµ¯ ¼Úµµ §-ŵ¼ û‰ »²« »µ- ¹« ùµ»µÆà «-¶Ë²¦ ŵ¬© º¶åµ ®Úµµ ½¸ó·¸ó ´µÞ- ß
ìì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îó ª¬¼òµ¸ Óµ- ¨¶¸ ¼¹µ«¸ صµ¨ú×× º«Û«º§ºÅµ® §áµ¯ ¼Úµµ §- ŵ¼ û‰ ±-² ¶µ¹¸Ã «¶q´¹ ²- ± ¬Û±µ§Ã ªµ-» ¨µ- Ô±µ»¸Ã Òãµ·µ§Ã §º§® »¨µ- 㵵à °»« ª¶µ-Ó µõ ®Úµµ ¶®« ¼- ´¶ ß íó ¼Úµµ ¼¯ ¬ ¿ صµ¨ú×× º«Û«º§ºÅµ® ¼Úµµ §-ŵ¼ û‰ ªµ-» º±¤µÚµ¸Æà °Û·µ ùµ»µÆ ®Úµµ Oþòµ ùµ»µÆ ß ìó ½¿ñ¯ ùµ»µÆ £µ¶µ ¶º°® »¸§ ·ÎÚµ¶ö ø§áµ¯ ¼Úµµ ´¿ ¨¦ ¹÷ ß ëó ²- ùµ ½¿ñ ¯ Óµ- ¨¶µ «©®« £µ¶µ ¶º°® ¼Ͳ¸ö ø³·Ëåµ´÷ ß êó ªµ-ó·¸ó ùµ»µÆ ´µ¶Úµ¸ £µ¶µ ¶º°® «¿¨µ ýÜŵö ø³·Ëåµ´÷ ß éó »µ- ¹« q´¹ £µ¶µ ¶º°® ÂËåµö ø«µÊ¼÷ ß èó ´®¶¿ ¨ øô¼µ¿¼¸ «µÊ¼ ´¿¨¦¹÷ º«Û«º§ºÅµ® «µÊ¼¼µ¶ û‰ º±ù±«µÚµ ŵ¬©º¶åµÃ ¶µ» «µÚµ ùµµÔ㵸à º¬®- ˲¦ ùµ»µÆà §º§® »¨µ-ãµµ ®Úµµ »²« »µ- ¹« ùµ»µÆ ß çó Óµ- ¨¶¸ §º§® º«½¿ñ º«Û«º§ºÅµ® §-ŵ¼ û‰ º±ù±«µÚµ ŵ¬©º¶åµÃ «µ¶µåòµ º»ÖµÃ ½µ§Oþòµ ùµµÔ㵸à º±ù±«µÚµÃ ùåµ» §µ§ ùµ»µÆà §¥»¸ «µ¶µåòµÃ Ó¸ó´¸ó ·¦ ùµµË®Ã ±- ² áµ¾Æà ¼¯±¿¶ º±åµ- ¨¸ ß ª¿ ¨¦ - ¬¸ ¾´ ·µÞ¢åH» ¼- ²µ- ·¦ ù«ú·ãµ ¹µ- ¨ ¿ ß ¾´»-¿ º«ñµÆ º¶® ·µÞ¢å·¯ Ô®¼µ ¿ »- ¿ ´- º«Û«º§ºÅµ® ª±ºñ ¼- ª¿¨ -¦¬¸ ´µº¹Îå ¼µ »© § ª8åå« ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ß º¬´´- ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´»¸¥µµú¥µ»®µ ¼¸ ¬µÉ ° ¹µ- ´¼- ß ·¦ù«ú·ãµ × û ïêððúïççð ·¦ù«ú·ãµ ×× û ïçððúïççð ·¦Îå-¼ ·¦ ù«ú·ãµ »- ¿ ²µ- ·¦ ù« ªº«±µåÆ ¹µ- ¿¨- û ø¼÷ ô¼ §áµ¯úºÊ×·òµ ·¦ ù« ´µ»µËå ª8åå« ´- ´¿ ½¿ ºñ® º±þµå ·¶ ¹µ- ¨µÁ ªµÍ¶ øŵ÷ ¨¤ ®Úµµ ·¤ ²µ- «µ- ¿ ¼- ª«²-ŵ- ³d¶òµµ-¿ ¼µ ªµ§µ-°«µÎ»¼ º±ù§-þµòµ ¹µ-¨µ ß ·¦ù«ú·ãµú× ³Gµ¶ ª¿ ¨¦ -¬¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ º±Ô®À ® ª8åå« ¼- º§ô ·µÞ «¸°- º²ô ¨ô ¹Í ¿ ß ªØå}Úµåµ- ¿ ´ º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ- ¿ ®Úµµ áµÊ«µªµ- ¿ ¼- º±Ô®À ® Õµ« ¼¸ ª·-¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ û º² º¶«-´µÁ ôº§¬µ½-Úµ« ôòÓ ¬-¼ º½å« µÓvµ»µÃ »- ʵº·Ï¬¸¼§ ·µ-åÊv¸Á º² ôº·Ó ôòÓ º²ú»µ- ¼ ôº·¼Á «±Ü§µº´¼¸±µ²Á ´Íʵå¶Á º² ¶µ- »µºËʼ »© ±» ¿ÊÁ º² ¶µ¾¬ ªµ·Ï º² «µ±-§Á º² º±Üʵ- º¶å« ô¬ ß ÅµòÓú¼ ïó º±º§å» ùµ-Ü´º·å¶ û q¼¨º§å¶ ªµÍ¶ º² ÊÍÛ·Í ÔÊ ß îó ¬µ« Ó˵kº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ïó ¼- «µ-«µ¾Æ ¬ ùµ« îó Ó-Úµ ½¸ «µÊ ·¦µ³Ó íó º² ¨¯Ó »µ- ¶¸ û
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ªµÉ « º¹¬ º»ÔÊv -´ ¨µ-¾¿¨ ʯ ½-Ó º² º§¼ ¶Í ß íó ¬µÉ « º»ÇÊ«ú·Í ¶µÓµ¾¬ §µÉÔÊ ×ô ××ô ×Êô ×È ìó ª§- ܬ¿ Ó¶ - ·µ- ·kº² · ¶- ªµ·Ï º² §µÉ¼ ß ëó º±º§å» ±ÓÆÔ±ÚµÆú º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û úªµ- Ó ªµ« ¾¿ºÊ»- ùµ¿ ´ ªµÉ ·Ï ¾Û»µ- ¶ÊÍ º§Ê¸ úºÊ¿Ê«Æ ô½- Úµ¦¸ 帪´Æ ùµ¸ º¨¦ å© úùµ¸ Ó¢±-ÇÊ ª»¿ ¨ ª«¿ Êv µ-Ó« ±-Œµ ú»µ¾¼-§ ú¶- ¬µ- Çå©ùµ« ôòÓ ¾¿ºÓ·- Ó-¿ Ë´ kº² ±ÇÓÆ ¾¬ Ê© »° º±² ª´ úº»ÇÊ« ²µ³ ùµ¯ Ó¢ ÔÊ ½¸ º§º±¿¨ ôÊ º²´ ªµ±¶ úª·µÉ«Ã ±- Ôʺ»ËÔʶ º½¦ ¬ êó ªÇ·¦ Ó Ï - Ê-«¸´« û ¾« »-»µ-º¶å» éó ¹Í «º¶¼ ¾Ý´- « û ô ¹µÉÇ´ ¹µ³´ ŵòÓúŵ ïó ¬µ-«µÚµ« ºÔ±CÊ ú ¨º§±´Æ Êv-±Ç´ îó ¬Í « ªµÉÔÊ« ú ·¦ µ¾Ó ôòÓ ·¦ -¬¯ºÓ´ íó ¹- «¶¸ ·Ï¸ºÇÓ¿¨ ú ʵɨ ¬µÉË´ ìó °µÇ´Æ ºÓ¼Ë´ ú ¹µ¾Æ ʵ¾Û´ ëó ¬µ¬Æ ¾º§åÊ ú º² º»§ ªµ« º² ·Ï© §µ ´ êó ʵ»´ ¹µÓ¸¿ ú Ê- ´ ªµÉ·Ï º² ºÓ ª½Æ ¶º±Ç´ éó »µ¼Æ Ê¢±-« ú º² ôÓ±- °´Æ ¿ ªµÉ·Ï ¹¼§½Í¶¸ º·Ï« ·¦ù« ·ãµú×× ³Gµ¶ ª¿¨¦-¬¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ º±Ô®À® ª8åå« ¼- º§ô ·µÞ «¸°- º²ô ¨ô ¹Í ¿ ß ªØå}Úµåµ-¿ ´ º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ- ¿ ªµÍ¶ ªµË²µ-§«µ- ¿ ¼µ åÚµ- þÊ Õµ« ص¸ ª·- º¥µ® ¹µ-¨µ ûú ªµñ¯º«¼®µ±µ²Á ·µ- åÊ¢´ ªÉµ·Ï º² ڵʸƬÁ ²¸ Ôʸ»úªµÉ·Ïú ¼µ¿ ùµ´« ´ «µ±- §Á ôÝ´ÓÆ Óvµ»µÁ ³·º«±- ùµ±µ² ®Úµµ ³Gµ¶ú³·º«±-ùµ±µ²Á ª¿¨ ¬¸ ¦- »- ¿ صµ¶®¸å §-ŵ«Á ´µº¹Îå »- ¿ »µÜ´Æ ±µ²¸Ã »«µ-º±ù§- þµòµµÎ»¼ ªµÍ¶ «µ¶¸±µ²¸ ²ÀºþÊ嵿à ³Gµ¶úªµñ¯ º«¼®µ±µ² ß ÅµòÓú¼
ïó º±º§å» ¼Ê§¶ å¸Ê¢´úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ú¾Æ Ôʶ ïçïê úº² ´Í ¼¿Ó ¼q»¨ úô ·¦ å¶ - ·Ïµ¶ »µ¾Æ ӵʶ ú´- q§¨ Ê© ½µ¾¬-¿ºÊå» úº² ʵɱ¶ úª»¿ ¨ Ô¼© § º°ÇÓv« ú§¸Óµ ôòÓ º² Ô±µ« ú»-ý ú§-º·´ §-¬¯§¸ ú² Í ´-¼-ËÓ ¼º»¿ ¨ ú½µ¾Æ¬-ºÊå»
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îó ʸó ô´ó ¾º§åÊúº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ú º² §± ´µ- ¨ ¿ ªµÉ·Ï Œµ- ªÇ·¦Ï- ·¦ ©· ϵ¼ ¦ ú ¬«¸Æ ªµÉ· º² »-¬µ¾ ú½ËÊÆ «µÊÆ « íó ÓÝÇå©ó ô°ó ªµÓ-«úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ú·µÊ¸Æ ùµ« úÛå©Œµ¸ ²- Ñå©ó ªµÊÆ ¢´ ú¾« »-»µ-¶¸ ªµÉ·Ï ÓÝÇå© ó ½¸ó å¸Ê¢´ ú§- 婪¶ Ô§¸º·¿ ¨ ¹ÍÓà »µ¾Æ §± úº² ª««µ- « º´ºÊŒµ« ú¼ºËÓ´¶ ú»¯ Ó´ ¿ ô- Ê ¾Ë·Ï- Ë´ úº² ùµ¸ÇÓ ªµÉ·Ï ôº¼§¸Œµ ú´Í ·Ê- Û½¶ ïà ïçíç ú·- ʸùµ« ìó ¬µÉ « ª´½µ-«Æ û §¯¼ ½Í ¼ ¾« ô¿ ¨¶ ëó ´- Û寪§ ½Í¼ Ê- û ±- ºÊ¿¨ ·Ïµ¶ ¨µ- Óµêó º·Ïº§· §µ¶º¼« û º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ú«Í ¼ÔÊ úק¸Œµ úºÓ´Í ×ùµËÔµ úªµCʶ«©Ë´ úÓ-¬ úº»Ôʶ ݧ¸«¸ éó ôó ¼-ó ¶µ»«¯ ¬«úº«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ û ú§¯ º¼¿ ¨ ·Ïµ¶ ô ¼Œµ« ªµ« ô ºÔ±¿ ¨ úô º¶±¶ úªµÉ·Ï »²´Æà ª»¿ ¨ ª²¶ qڵȴ ú§± ·µ-å» ·Ïµ¶ ô ±µ¾Æ ·Ïúï úÔ»µ§úÔ¼-§ º¶C§ÍÜùµË´ úªµ« ô ¨¦ Ê- ¹µ³Ï´ úªµ- º½°¯ ô¶¸ øå- ´Øµ¸ ¼º±®µô¿ ªµ¶ ·µÚµÆ ´µ¶Úµ¸ £µ¶µ ´Û·µº²® ®Úµµ ªµÜ´·Ïµ-ÓÆ å© º«±}´Ê¸ ·¦-´Ã «¾Æ º²Ç§¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ²´±¸¿ú½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼Øµµ¶®¸å ¼º±®µªµ-¿ ¼- ´¿ ¨¦ ¹ »- ¿ ³·§Ýñ ¹Í¿÷ ß ÅµòÓ ú ŵ ïó ¬µ-´·Ï ¼µ- «¶-Ó û §µÓÆ º¬» îó ¬-Û´ ̱µå´ û ·µ-Ê v-Ê ªµ·Ï º² ªµ}ÊÔÊ ô¬ ô å¿ ¨ »Í « íó Ó¸ó ô°ó §µ¶- ´ ¿ û ´Ë´ ôòÓ §±´Æ ìó ¾Æ ó ô»ó ·µ-Ôʶ û ô ·Í ´- ¬ Ê© ¾¿ºÓåµ ëó ±¬¸Æº«åµ ±©Ç·Ï û º»´-¬ Ó-§ ±µêó ¶µ¬µ ¶µ± û ¼µ¿ Úµµ·¯¶µ éó ±¸ó ô´ó «µå·µ§ û ô ¹µ³Ï´ ·Ïµ¶ º»Ôʶ º½Ô±µ´ ß
ìë
¨¯¬¶µ®¸ ·¦ù« ·ãµúï ø³Gµ¶ ¨¯¬¶µ®¸ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨-÷ ŵòÓú¼ ¨¯¬¶µ®¸ صµþµµ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ¾º®¹µ´ û ïó ¨¯ ¬¶µ®¸ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ªµñ¯ º«¼ صµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµ ¼ º·Ò§- ô¼ ¹¬µ¶ ±þµÆ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ß îó ¨¯ ¬¶µ®¸ صµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµ- þµ®µô¿ û Ô±º«» º±Õµ«Ã æ· º±Õµ« ®Úµµ ±µÜå º±Ëåµ´ ß íó ·¦» ŵ ¯ ½µ-º§åµ¿ û ´© ¶®¸Ã ·µÊòµ¸Ã °¶µ- ®¶¸ ®Úµµ ´µÍ ¶µþÊv¸ ß ¨¯¬¶µ®¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ »8å寨¸« û ìó ¬Í« ·¶Û·¶µ ëó صºÜ® ·¶Û·¶µ û ´¨¯ òµ ®Úµµ º«¨¯ Æò µ øÕµ«»µ¨¸Æ÷ êó ¨Í ¶ú´Û·¦ ²µå±µ²¸ ·¶Û·¶µ ø§µÍ º¼¼ ·¶Û·¶µ÷ ªµñ¯º«¼ û éó ´¯ñ µ¶¼ å¯ ¨ èó ·¿º Ó® å¯ ¨ çó ¨µ¿ñ¸ å¯ ¨ ïðó ª«¯ ¨µ¿ñ¸ å¯ ¨ ïïó ªµñ¯º «¼ å¯ ¨ ŵòÓúŵ ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ· øº«Û«º§ºÅµ® ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ·µ-¿ ¼¸ ·¦ »¯Åµ º±ùµ-þµ®µô¿Ã ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ º±¼µ´÷ ø¼÷ »8å å¯ ¨ û ïó ±À GµµË® û ¶µ´Ã ªµÅ嵫 ®Úµµ ·²¢å±µ®µÆ îó ¨¸º®¼µÑå û ·² øŵ÷ §µ-¼ ´µº¹Îå û íó ص±µ¾Æ ø¨÷ ªµñ¯º«¼ û ìó ¼Úµµ ´µº¹Îå û ³·Ëåµ´ ®Úµµ ¼¹µ«¸ ëó «µÊ¼ êó ´µº¹ºÎå¼ º«½¿ñ éó ¨¸º®¼µÑå øáµ÷ ªµ§µ-°«µ û èó ¨¯ ¬¶µ®¸ ¼¸ ´Íd º®¼ µ¿ ªµ§µ-°«µ ¼µ ¾º®¹µ´ çó §µ- ¼ ·¶Û·¶µ »- ¿ «±¸«®» ª«¯ ´¿ ñµ« ·¦ù« ·ãµúî ø³Gµ¶ ¨¯¬¶µ®¸ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨-÷ ¾´ ·¦ ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ »© § ª8åå« ª·- º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ ¶ ô- ´- ·¦ù« ·© Ò- ¬µô¿ ¨- º¬´´- ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ´»¸¥µµ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿ ° ¹µ- ´¼- ß
ìê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ŵòÓú¼ ïó »8åå¯ ¨ ø·÷ ±´¿®º±§µ´ ·Ïµ¨¯ úªÕµ®O® ø··÷ ¼µ²Û½¶¸ úصµ§òµ °º¶ãµú ·¦ - »µ«¿² ø···÷ ´¯ ²µ»µ :µ±®¸«¸ ±µ®µÆ û ùµµ»§ ø·ª÷ °¿ :°¿ øª÷ ªÅµ-¨¸®µ úªÅµµîó ´¯ñµ¶¼ å¯ ¨ ®Úµµ ·¿ºÓ® å¯ ¨ øª·÷ »µ¶¸ ¹¼¸¼® ú«»Æ²µùµ¿ ¼¶ ²±øª··÷ ·Ï¶±´½¸¶µú ²§·®¶µ» øª···÷ ´¶Ô±®¸°¿: صµ¨ ïú ¨µ-±ñÆ«¶µ» ºãµ·µÞ¸ ø·¨÷ ·©±µÆ§µ· ú¼µ¿ ®ö ø»ºòµùµ¿ ¼¶ ¶Î«µ¬¸ صʢÊ÷ ø¨÷ ¶µ¾«µ- ·±Æ ®ú ¶»òµØµµ¾Æ «¸§¼¿ Þ ÅµòÓúŵ ïó ¨µ¿ñ¸ 寨 ®Úµµ ª«¯¨µ¿ñ¸ 寨 ø·÷ º¹Ë² Ô±¶µ¬ ú»µ- ¹«²µ´ ¼¶»°¿ ² ¨µ¿ñ ¸ ø··÷ ·µÊòµ«¸ ·¦Øµ¯®µ ú¼Ë¹Í嵧µ§µ »¯¿ùµ¸ ø···÷ ¼µÑ嫸 ùµºÜ® ú¶µ»«µ¶µåòµ º±ù±«µÚµ ·µÞ¼ ø·ª÷ ´µÍ¶µþÊv «¸ ¶´ñµ¶úصµ¨ ï â±-¶°¿² »- áµµòµ¸ øª÷ »µ«±¸«¸ ص±µ¾Æ ú·Ë«µ§µ§ ·Ê-§ øª·÷ 8±º« ú ¶µ¬-˲¦ ùµµ¹ 寨 îó ªµñ¯ º«¼ øª··÷ ´Î··²¸ ú³»µùµ¿ ¼¶ ¬µ-ùµ¸ øª···÷ ¬«ºË®¼ -ú´¯ ¶- ùµ ¬µ-ùµ¸ ø·¨÷ ª±ùÎÚµµ»µ úº´®µËùµ¯ åùµù°¿²¦ º¹Ë²¸ ·¦ù« ·ãµ úï ø³Gµ¶ º¹Ë²¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ÷ صµ¨ ¼ ïó º¹Ë²¸ صµþµµ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ ¾º®¹µ´ ø·÷ ª·Øµ¦ ùµÃ ¿ ª±¹Ê¢Ê ªµÍ¶ ·¦µ¶¿ºØµ¼ º¹Ë²¸ ¼µ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ®Úµµ ª«¯ ·¦ å¯ Ü® Ô±æ· ß ø··÷ »8å¼µ§ »- ¿ ½¦¬ ªµÍ¶ ª±ñ¸ ¼µ ´µº¹ºÎå¼ Øµµþµµ ¼- æ· »- ¿ º±¼µ´ ß ø···÷ º´d«µÚµ ´µº¹Îåà ŵ¯´¶µ-à ´¿ ® ´µº¹Îåà ¶¹¸» ªµº² ¼º±åµ- ¿ ªµÍ ¶ ²ºÜŵ«¸ º¹Ë²¸ »- ¿ ŵÓõ ¸ ½µ- §¸ ¼µ ·¦µ ºØµ¼ ¶¿ Ô±æ· ß ø·ª÷ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »- ¿ ŵÓõ ¸ ½µ- §¸ ªµÍ ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ º±¼µ´ ß øª÷ º¹Ë²¸ صµþµµ ªµÍ¶ «µ¨¶¸ º§º· ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ ß øª·÷ Ô±®¿ãµ®µ ªµË²µ-§« ¼- ²µÍ¶µ« ¶µþÊv صµþµµ ¼- æ· »- ¿ º¹Ë²¸ ¼µ º±¼µ´ ß øª··÷ صµ¶®¸å ´¿ áµ ¼¸ ¶µ¬Øµµþµµ ¼- æ· »- ¿ º¹Ë²¸ ¼µ º±¼µ´ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øª···÷º¹Ë²¸ صµþµµ ¼µ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ ¶ ®¼«¸¼¸ º±¼µ´ ß ø·¨÷ º¹Ë²¸ ¼¸ ·¦ » ŵ ¯ ½µ-º§åµ¿ ªµÍ ¶ ³«¼µ ·¶Ô·¶ ´¿½ñ¿ ß ø¨÷ «µ¨¶¸ º§º· ¼¸ ·¦ »¯ ŵ º±ùµ- þµ®µô¿ ªµÍ ¶ ³«¼- ´¯ñ µ¶ ¼- ·¦åµ´ ®Úµµ »µ«´ º¹Ë²¸ ¼µ Ô±æ· ß ø¨·÷ »µ«¼ º¹Ë²¸ ¼µ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ´¿ ¶°«µ ß Øµµ¨ ŵ îó º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·¦ µ´¿ º¨¼®µ ªµÍ ¶ »¹Î± ®Úµµ º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼ ¾º®¹µ´ §- ŵ« ¼¸ ·¶Û·¶µ ß º¹Ë²¸ ´µº¹Îå ¼- ¾º®¹µ´ ¼- º«Û«º§ºÅµ® °µ¶ ¼µ§µ-¿ ¼¸ ´µº¹Îå¼ ·¦ ±ÀºGµåµ¿ ûú ø¼÷ ªµº²¼µ§ û º´dà «µÚµ ªµÍ¶ ¶µ´µ- ´µº¹Îå ·¦» ŵ ¯ ¼º± û °¿²½¶²µ¾Æà ŵ¯´¶µ-à ¹-»°Ë²Ã º±¤µº·® øŵ÷ صºÜ® ¼µ§ û ´¿ ® ¼µÑå ñµ¶µ ´© ·Ï¸ ¼µÑåñµ¶µÃ Oþòµ صºÜ®ñµ¶µ ªµÍ¶ ¶µ» صºÜ®ñµ¶µ ·¦» ŵ ¯ ¼º± û ¼½¸¶Ã ¬µå´¸Ã ´©¶ ªµÍ ¶ ®¯ §´¸ ø¨÷ ¶¸º®¼µ§ û ¶¸º®¼µ§Ã ¶¸º®½d¼µÑåà ¶¸º®»¯ Ü® ¼µÑå ·¦» ŵ ¯ ¼º± û ¼-ùµ±Ã º½¹µ¶¸Ã ·²»µ¼¶ ªµÍ¶ ᵫµ«¿ ² øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ û ¼ó «±¬µ¨¶òµÃ ¨¤ ¼µ º±¼µ´Ã صµ¶®-˲¯ »¿Ó§ ¯ §-ŵ¼ û صµ¶®-˲¯Ã ½µ§ Oþòµ ØµÊ¢Ê ªµÍ ¶ ·¦®µ· «µ¶µåòµ Åµó ·¦» ŵ º»Ö ¨ó ªµñ¯ º«¼ º¹Ë²¸ ¼º±®µ ¼¸ »¯ Åå ·¦± ºGµåµ¿ À ҵ嵱µ²Ã ·¦¨º®±µ²Ã ·¦ åµ- ¨±µ²Ã «¾Æ ¼º±®µ «±¨¸®Ã ´»µ¼µ§¸« ¼º±®µ ªµÍ ¶ ¬«±µ²¸ ¼º±®µ ß ·¦» ŵ ¯ ¼º± û »Í ºÚµº§ùµ¶òµ ¨¯×®Ã ¬åùµ¿ ¼¶ ·¦´µ²öö ´© åÆ ¼µË® ºãµ·µÞ¸ º«¶µ§µööà »¹µ²- ±¸ ±»µÆà ¶µ»ñµ¶¸ q´¹Ãº²«¼¶ööà ´ºÐ°²µ«¿ ² ±µÎÔåµå« jªÕ-åhà ¨¬µ«« »µñ±Ã »¯ ºÜ® ½µ-ñà «µ¨µ¬¯ «Æ ß íó ¼Úµµ ´µº¹Îå ø¼÷ ³·Ëåµ´ ªµÍ ¶ åÚµµÚµÆ ±µ² øŵ÷ º¹Ë²¸ ³·Ëåµ´µ- ¿ ¼µ ³²¢ ص± ªµÍ ¶ º±¼µ´ ¯ ³·Ëåµ´¼µ¶ ø¨÷ ·¦» ŵ ·¦ -»°Ë²Ã ¬Í «- ˲¦Ã åùµ·µ§Ã ¶-òµ¯ ªµÍ ¶ ص¸þ» ´µ¹«¸ øáµ÷ º¹Ë²¸ ¼¹µ«¸ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ ¶ º±¼µ´ ø\÷ ·¦ »¯Åµ ¼¹µ«¸¼µ¶ ·¦ »°¿ - ²Ã ¬åùµ¿ ¼¶ ·¦ ´µ²ööà ´ºÐ°²µ«¿ ² ±µÎÔåµå« ªÕ- åöà »µ- ¹« ¶µ¼-ùµ ªµÍ ¶ Oþòµ ´µ- ½®¸ «µÊ¼ ªµÍ¶ ¶¿¨»¿° ø¼÷ º¹Ë²¸ «µÊ¼ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß øŵ÷ ·¦ »¯Åµ «µÊ¼¼µ¶ û ص¶®- ˲¯Ã ¬åùµ¿ ¼¶ ·¦´µ²ööà ¬¨²¸ùµ °¿² ¦ »µÚµ¯ ¶Ã ¶µ»¼¯ »µ¶ ±»µÆà »µ- ¹« ¶µ¼- ùµ ß ø¨÷ º¹Ë²¸ ¨»¿ ¶¿ ° ¼µ º±¼µ´ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ªµ§µ- °«µ û ø¼÷ º¹Ë²¸ ªµ§µ-°«µ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ ¶ º±¼µ´ ´Íd º®¼Ã µ¿ Ñåµ±¹µº¶¼Ã ·¦ ¨º®±µ²¸Ã »Í «µ- º±ù§- þµòµ±µ²¸ ªµ§µ- °«µ ªµÍ ¶ «¾Æ ´»¸¥µµ ß øŵ÷ ·¦»¯Åµ ªµ§µ-°¼ ¶µ»°¿² ¦ ùµ¯ ܧà ¹¬µ¶¸·¦´µ² º£±-²¸Ã ¶µ»º±§µ´ ùµ»µÆ ªµÍ¶ «¨- ˲¦ ß º¹Ë²¸ ¨¤ ¼¸ ªËå º±ñµô¿ û §º§® º«½¿ñ à ŵµº°ãµÃ ¶´¿ Ô»¶òµÃ åµãµµ ±À ®µ¿ ® ß ·¦ù« ·ãµúî ø³Gµ¶ º¹Ë²¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ÷ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »© § ·µÞ¢å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ- ·äõ «µ ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ô- ´- ·¦ ù« ·© Ò ¬µô¿ ¨- º¬«»- ¿ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß Øµµ¨ ¼ ïó ¼½¸¶ û ¼½¸¶ ¨¦ ¿Úµµ±§¸ øªµ¶¿ ºØµ¼ ïðð ·²÷ ´¿·µ²¼ û ùåµ» ´¯Ë²¶²µ´ îó ´©¶²µ´û ص¦ »¶¨¸® ´µ¶ øªµ¶¿ºØµ¼ ïðð ·²÷ ´¿·µ²¼ û ¶µ»°¿² ¦ ùµ¯ ܧ íó ®¯ §´¸²µ´û ¶µ»°º¶® »µ«´ ø´¯ ˲¶ ¼µòÓ÷ ¼º±®µ±§¸ ø³Gµ¶ ¼µòÓ÷ ìó ¬µå´¸ û ·²»µ±® øq´¹§£¸· ŵòÓ ªµÍ ¶ «µ¨»®¸ º±åµ- ¨ ŵòÓ÷ ´¿·µ²¼ û ùåµ» ´¯Ë²¶²µ´ ëó º½¹µ¶¸ û º½¹µ¶¸ ¶Î«µ¼¶ øªµ¶¿ ºØµ¼ ïðð ·²÷ ´¿·µ²¼ û ¬¨Ë«µÚµ ²µ´ ¶Î«µ¼¶ êó »ÍºÚµº§ùµ¶òµ ¨¯ ×® û صµ¶® صµ¶®¸ éó ¬åùµ¿ ¼¶ ·¦ ´µ²öö û ¼µ»µå«¸øº°¿®µ ªµÍ¶ Ödµ ´¨Æ÷ èó ´©åƼ ® µ¿ ºãµ·µÞ¸ º«¶µ§µöö û ¶µ¨úº±¶µ¨ ø¶µ» ¼¸ ùµºÜ® ·© ¬¸ ¿ ªµÍ ¶ ¼¯¼¶»¯Gµµ÷ ´¿·µ²¼ û ¶µ» º±§µ´ ùµ»µÆ çó ¶µ»ñµ¶¸ q´¹  º²«¼¶öö û ¼¯æ ¥µ-ã µ ïðó ªÕ-å û ªµ¿¨« ¼- ·µ¶ £µ¶ øª´µ8å ±¸òµµöö÷ ïïó »¯ ºÜ®½µ ñ û ½¦ ?¶µ¥µ´ ïîó «µ¨µ¬¯ Æ« û ½µ²§ ¼µ- ºáµ¶®- ²-ŵµ ¹Íà ª¼µ§ ªµÍ¶ ³´¼- ½µ²Ã ¹º¶¬« ¨µÚµµ ß Øµµ¨ ŵ ïó صµ¶®-˲¯Ã صµ¶® ²¯² ùµµ Æ îó »µ- ¹« ¶µ¼-ùµÃ ªµþµµäõ ¼µ ô¼ º²« íó ¶µ»°¿ ²¦ ùµ¯ ܧà º°¿ ®µ»ºòµ øصµ¨úï÷ ø¼º±®µ Üåµ ¹Í Ödµ ªµÍ¶ صºÜ®÷ ìó º«½¿ñ º«§åà ´¿ ·µ²¼Ã Óµó ´Îå-˲¦ ½µ§ Oþòµ صʢÊà ·- »°Ë²Ã ¦ ¨¯§µ½ ¶µåà ¹¬µ¶¸ ·¦ ´µ² ºãµ±- ²¸Ã ¶µ» º±§µ´ ùµ»µÆà ªÕ-åà ¼¯ ½- ¶ «µÚµ ¶µå
ìé
ëó
·¦ - »°¿²Ã ¨µ- ²µ«Ã ·¦-»°¿² ¼¸ ´±ÆÖ þÞ - ¼¹µº«åµ¿öà ´¿ ·µ²¼Ã ª»À® ¶µå໿ ¬© ´µú· ¦ »°¿ ² ¼¸ ´±ÆÖ þÞ - ¼¹µº«åµ¿ ´¿ ·µ²¼Ã ª»À® ¶µå êó ·¦ ´µ²Ã Ô¼¿²¨¯ ×® éó åùµ·µ§Ã º²Ñåµ èó ·Ïòµ¸ù±¶«µÚµ ¶-òµ¯Ã »Í§µ ªµ¿ °§ çó »Ë«© صòÓµ¶¸Ã »¹µØµµ- ¬ ïðó ô¼ ²¯ º«åµ ´»µ«µË®¶ ø´Øµ¸ ¼¹µº«åµ¿÷ ´¿·µ²¼ û ¶µ¬- ˲¦ åµ²± ß ¼Ë«Óõ ·¦ù« ·ãµúï ø³Gµ¶ ¼Ë«Óõ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨-÷ ŵòÓ ¼ ø¼÷ ¼Ë«Óõ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ صµþµµ Üåµ ¹ÍÄ Øµµþµµ ¼¸ ´µ»µËå º±ùµ- þµ®µô¿ ß ²¦ º±Óõ صµþµµ ·º¶±µ¶ ªµÍ ¶ ¾´¼- º±ºùµþÊ §¥µòµ û ¼Ë«Óõ صµþµµ ¼¸ ·¦µ°¸«®µ ß ³´¼- º±¼µ´ ¼- º±ºØµË« °¶òµ û ¼Ë«Óõ صµþµµ ¼¸ ½µ-º§åµ¿ û ¥µ- ãµ¸å ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ß ¼Ë«Óõ صµþµµ ¼- º±¼µ´ ¼- º±ºØµË« ·¹§© û Ô±º«º»¼ ªµÍ ¶ ªÚµÆ¨® ·º¶±®Æ« ß Øµµþµµ ªµ²µ« ß øŵ÷ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ·¦ µ°¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ªµÍ¶ ·¦± ºGµåµ¿ À ß º«Û«º§ºÅµ® ¼º±åµ- ¿ ¼µ ª8åå« û ·¿·µÃ ¬Ë«Ã «µ¨°¿²¦Ã û ·¿ ·µ ´- ¶Î«µ¼¶ ±òµ¸Æ ®¼ ¾« º«º²ÆþÊ ¼º±åµ- ¿ ¼µ º±þµå ±Ô®¯Ã æ· º±ñµ« ªµÍ¶ ªºØµÑå¿ ¬«µ ¼¸ ²ÀºþÊ ´- ª8åå« ß »8åå¯ ¨¸ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ªµÍ ¶ ·¦ ±ÀºGµåµ¿ ß ±°« ´µº¹Îå û ½µ´±Ë«µ ªÜ¼ »¹µ²-±¸ ß »8å寨¸« ¼º± û ¹º¶¹¶ ¶µáµ±¿¼Ã ¼¯ »µ¶Ñåµ´ ß ²µ¶µ ´µº¹Îå û ·¯¶Ë²¶ ªµÍ ¶ ¼«¼ ß ´¿ ¨®åµ û ¶Î«µ¼¶ ±òµ¸Æ ø¨÷ ªµñ¯º «¼ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå û ·¦Øµµ± ·¦±ÀºGµåµ¿ ªµÍ¶ º±°µ¶úñµ¶µô¿ ß «±µ-²åà ·¦¨º®ùµ¸§Ã «Ñåà ²º§® ªµÍ¶ ½Ë²å ß ÅµòÓúïï ø¼÷ ¼µÑåùµµÔãµ ªµÍ¶ ´µº¹Îå¼ ªµ§µ-°«µ ¼º±®µ ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍ¶ ´¿ ¼Ç·«µô¿ û ùµÝ²Ã ªÚµÆà ª§¿¼µ¶Ã ¶¸º®Ã ¶´Ã 8±º«Ã ªµÍ º°Îå ß ¶´ ´© ãµ ¼¸ ÑåµÅåµô¿ ß ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ-°«µ ¼¸ ªµñ¯º«¼ ·¦ ±ÀºGµåµ¿ û æ·±µ²¸Ã ô-º®¹µº´¼Ã »µÜ´Æ ±µ²¸Ã «µ¶¸±µ²¸Ã ³Gµ¶úªµÍ ·º«±- ºùµ¼ ªµ§µ-°«µ ß
ìè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øŵ÷ ¼«µÆʼ ¼µ ´µ¿ÔOº®¼ ¾º®¹µ´ ¼«µÆʼ ¼¸ ´¿ÔOº® »- ¿ ¶µ¬±¿ù ¿µµ- ¼µ åµ-¨²µ« û ´µº¹ºÎå¼ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ½²µ»¸ ªµÍ¶ ¼Çåµòµ¸ ¼- °µ§¯Üåµ- ¿Ã ¶µþÊv¼ ʵ¯ ¿Ã ¹µÍ ùµÇåµ ªµÍ¶ º±¬å«¨¶ ¼- ùµµ´¼µ-¿ ¼µ åµ- ¨²µ« ß ¼«µÆʼ ¼- ·¦»¯Åµ ñ»Æ ªµÍ ¶ ³«¼µ ´µ¿ÔOº®¼ åµ- ¨²µ« ¼«µÆʼ ¼¸ ¼§µô¿ û ´µº¹ºÎå¼ ´¿²ØµÆ »- ¿ »© º®Æ ¼§µÃ ±µÔ®¯¼§µÃ º°ãµ¼§µÃ ´¿¨¸®Ã «ÀÎå ß ¼«µÆʼ ¼µ ô¼¸¼¶òµ ªµÍ ¶ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ·¶ ¾´¼µ ·¦Øµµ± ß ·¦ù« ·ãµúî ø³Gµ¶ ¼Ë«Óõ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨-÷ ¾´ ·¦ ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »© § ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ô- ´- ·¦ ù« ·©Ò- ¬µô¿ ¨- º¬´´- ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß ÅµòÓ ¼ ·¦µ°¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ïó ·¿·µ ¼µ º±H»µ¬¯ «Æ º±¬å ø´¨Æ ïî ®Úµµ ïí÷à ø»Í ´©¶ º±ù±º±¤µ§å ·¦ ¼µùµ«÷ ß îó ½²¢²¶µáµ«- ø´¯ ¼¯»µ¶Ôѵµ»Íåµ ¼µÚµ-à º±²¢å¯®¢°µ-¶« ¼µÚµ-÷ ß øŵ÷ »8å寨¸« ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ïó ±°« ¼µÛ»®Ã ´¿ ·µ²¼û ¼-ó »µÔ§º´3×·µÃ ¼-ó ªµ¶ó «µ¨¶µ¬ö ø½¿ ¨§µÍ ¶ º±ù±º±¤µ§åà ·¦¼µùµ«÷ ß îó ¬«º·¦å ¼«¼´Û·¯®Ã ´¿ ·µ²¼ û Ó¸ó ¬±µ¶- ¨µÍ Óõµö ø¼Ë«Óõ ô¿ Ó ¼Ç°¶ Óµå¶- Üʵ- ¶-Êà ½¿¨§µÍ ¶÷ ß íó «ºÛ½åË«µ«µ ¶µ¨µ§-à ´¿ ·µ²¼ û Ó¸ó ô«ó Ö¸¼µ¿ ®Í å ø®µó ±Í»ó Ô»µ¶¼ ¨¦¿Úµ »µ§-à »Í ´©¶÷ ß ìó ¼¯»µ¶Ñåµ´ صµ¶® û ¼òµÆ ·±Æ ø»Í ´©¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß ëó صµ¶®-ùµ ±Íص± ´¿ ¨¦ ¹Ã ´¿·µ²¼ û ®µó ´¯ó ùµµ» ¶µ± ø»Í´©¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß ÅµòÓ Åµ ªµñ¯º«¼ ¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ïó ¼µÑå û ¹µ-´¨Ë«Óõ ¼º±®-à ´¿·µ²¼ û ¬¸ó ô°ó «µå¼ ø¼Ë«Óõ ´µº¹Îå ·º¶ùµGµ¯Ã ½¿¨§µÍ¶÷ ß îó ³·Ëåµ´ û ½Í§µ² ¬¸±úºùµ±¶µ» ¼µ¶¿® ø»µñ±¸úª«¯·»µ º«¶¿¬« ªµÍÓµ§µ§ú²- ±µ«¯ æ »¹µ²- ±÷ ß íó ¼¹µ«¸ û ¼Ë«Óõ ´Ë« ¼µÚµ- ¨§¯Ã ´¿ ·µ²¼ û ¬¸ó ô°ó «µå¼ ø´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸÷ ß ìó «µÊ¼ û ùµ¯² ¦ ®·Ô±¸ú¼¯ ±- Û·¯ ß ®¯ ¨§¼úº¨¶¸ùµ ¼«µÆ Ó ëó º±°µ¶ ´µº¹Îå û ²-±æúôà ô«ó »© º®Æ ¶µ± ø·¦ ¼µùµ¼ û Ó¸ó ±¸ó ¼-ó »© º®Æ à »Í ´© ¶÷ øŵ÷ §µ- ¼ ´µº¹Îå ïó ¬«·² Ô±æ·úÓµó ô°ó ô»ó «µå¼ ø®µó ±Í» Ô»µ¶¼ ¨¦¿Úµ »µ§-à »Í ´©¶÷ îó ¬«·² ¨¸®µ¿ ¬º§ û ´¿·µ²¼ û Ó¸ó ¬±µ¶- ¨µÍ Óõµ ø·¦ ¼µùµ¼ û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸÷ ß
íó ìó ëó
ïó îó íó
ìó
ïó
îó íó ìó
ïó
îó
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¼Ë«Óõ ¬«·² ¼µÚµ-¨µ§¯ú ´¿·µ²¼ û ¬-ó ô´ó ·¶»ºùµ±Í åµ ø»Í´ ¶ © º±ù±º±¤µ§å÷ ß ½¸ºÓõ »Ü¼µ§¯ ½Í §-Óµ- û ´¿ ·µ²¼ û ¼µ§-¨ Óõ µÍ µ «µ¨±µ¶µ ø·¦ ¼µùµ¼ û ½¿¨§µÍ ¶ º±ù±º±¤µ§å÷ ß ´º±¶² ªµ-¨ µ®¯¨ µ§©ú ´¿ ·µ²¼ ß ô´ó ¬¸ó ¾»¶µ·¯¶ ß ¼ù»¸¶¸ ·¦ù« ·ãµúï ø³Gµ¶ ¼ù»¸¶¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ÷ ŵòÓ ¼ ¼ù»¸¶¸ صµþµµ ¼- ±¿ ùµµ«¯ ¨® ´¿½ñ¿ û º±ºØµË« º´dµ¿® áµÊ«µ ¥µ- ãµ ®Úµµ ½µ- º§åµ¿ øصµÍ ¨µ- º§¼à´µ»µº¬¼÷ Ô±º«» º±Õµ« ®Úµµ Ñåµ¼¶òµ û ø·÷ Ô±¶ ± Ñå¿ ¬« Ñå±ÔÚµµ ø··÷ º±ºØµË« ¼µ¶¼ º±ØµºÜ®åµ- ¿ ´º¹® ´¿Õµô εڵµ ´±Æ«µ» ø···÷ ºHåµô¿ û º±ºØµË˵ ·¦ ¼µ¶ ô±¿ ¼µ§ ß ±µÜå ´¿¶°«µ û ø·÷ ´µñµ¶òµÃ ¼®Æ À± µÐå ± áµµ- þµòµµÎ»¼ ¼Úµ« û ø··÷ ´»Ë±å ø···÷ ´µ·-¥ µ¸¼¶òµ ß ÅµòÓ Åµ ï챸¿ ùµ®µÝ²¸ »-¿ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå û ø´µ»µº¬¼ú´µ¿ ÔOº®¼ ®Úµµ ½µÍºd¼ ·ÀþÞص©º»Á §µ§ ²åµ² ®Úµµ ùµ-¾Æŵ¯§ ªµ§» ¼- º±ùµ- þµ ´¿²ØµÆ ´º¹® ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå øº±ºØµË« º±ñµªµ- ¿ ¼µ º±¼µ´ û ±Î´«Á ¨Œµ§ ®Úµµ »Úµ«±¸÷ ½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼- ·©±µÆd »- ¿ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå ø»¹¬©¶ εڵµ ªµ¬µ² ¼- º±ùµ-þµ ´¿ ²ØµÆ ´º¹®Á º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ ·¦Øµµ±÷ ªµñ¯º «¼ ¼ù»¸¶¸ ´µº¹Îå ø¼¹µ«¸Ã «µÊ¼Ã ³·Ëåµ´Ã ®Úµµ «Ì» ¼- º±¼µ´ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ ´º¹®÷ ß ·¦ù« ·ãµúî ø³Gµ¶ ¼ù»¸¶¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ÷ ŵòÓ ¼ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼ ¼- ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå ¼µ ¨¹« ª8åå« û ø·÷ §µ§ ²åµ² ø··÷ ùµ- ¾Æŵ¯ § ªµ§» ø···÷ ¹Ý½µ ŵµ®© « ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå û ï籸¿ ùµ®µÝ²¸ ø·÷ »¹»© ² ¨µ»¸ ø±Î´«÷ ø··÷ »¼½© § ùµµ¹ ø¨¯ §¶ ¬÷ ø···÷ ¶´© § »¸¶ ø¨Œµ§-÷¿ ø·ª÷ ªÝ²¯§ ª¹² «²¸» ø«µ®÷ øª÷ Oþòµ¬© ¶µ¬²µ« øºùµ± §¨¯ «÷ øª·÷ ø´©·Ï¸ ¼º±÷ ø·µÞ¢å ·¯Ô®¼ ´¿¨§µ½ú·¦ ¼µùµ«ú¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å÷
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf íó
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
½¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ¼µ ¼ù»¸¶¸ ¼µÑå ø·µÞ¢ å ·¯ Ô®¼ ªµº¬å ¼µºùµ¶ ùµå¶¸h ·¦ ¼µùµ«ú¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß÷ ìó ´µº¹ºÎå¼ ´»µ§µ-°«µ εڵµ ª«¯ ´¿ ñ µ« ¼µåÆ û º±¼µ´ ô±¿ º±ºØµË« ·¦±ÀºGµåµ ß ÅµòÓ Åµ ïó ¼ù»¸¶¸ ¼¹µº«åµ- ¿ ¼µ º±ù§-þµòµµÎ»¼ ª8åå« ß ø·÷ ª·Ï´µ«µ »Œµ»¯ôà ·¦ ¼µùµ«û ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß ø··÷  ¼µùµ¯¶ ª·Ï´µ«µ ª¬ööà ·¦¼µùµ«û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ ø···÷ ¹»µ´¶ ¼µùµ¯¶ ª·Ï´µ«µÃ ·¦ ¼µùµ«û ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ ¼-±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µ«¸ §- ŵ¼ û ªÅ®¶ »µ- º¹ú³3¸«Ã ª»¸« ¼µº»§Ã ¹º¶Oþòµ ¼µÍ §Ã >²å ¼µÍ § صµ¶®¸Ã ½¿´¸ º«²µ- þµÃ Æ ¨¯ §ùµ« »µº¬² ß îó ¼ù»¸¶¸ ³·Ëåµ´ û ø·÷ ¬¸ó ô«ó ¨µ- ¹¶ ¼µ »¯¬º¶» ø··÷ »µæ«ú¾±µ«¾º§°« øʵɧ ÔÊµå ¼¸ ² Ó-Úµ ªµÉ·Ï ¾½µ« ¾º§° ¼µ ¼ù»¸¶¸ ª«¯ ±µ²÷ ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨ £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ß íó ¼ù»¸¶¸ «µÊ¼ û ø·÷ ¹º¶Oþòµ ¼µÍ § ¼µ «µÊ¯¼ ¼º¶± ½¿² ô¿ ¨¸ «µÊ¯ ¼Ã ´- ±µ »µ- ®¸§µ§ ¼¸»©Ã ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ ø··÷ ªµÉ ·Ï £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ß ø···÷ ¶µº¬ ¾ºÓ·´ ª«¯ó «¬¸ó »¯ «µ±¶Ã ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß ìó ¼ù»¸¶¸ §µ- ¼ ´µº¹Îå û ø·÷ ¼µùµ¯¶ §¯º¼ ºÚµå-ʶ §-ŵ¼ú »µ- ¹Û»² ´¯Ø µµ« ص¨®ú ·¦ ¼µùµ«Ã ¼ù»¸¶¸ º±Øµµ¨Ã ¼ù»¸¶ º±ù±º±¤µ§å ß ½¸Úµ ø´Øµ¸ ª¿¼÷ ¬Û»© ô±¿ ¼ù»¸¶ ø··÷ ¼µºùµ¶¸ §¯ ¼¸ ´µ¿ ÔOº®¼ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß ¼µ-¿¼òµ¸ ·¦ù« ·ãµúï ø³Gµ¶ ¼µ- ¿¼òµ¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨÷ ŵòÓ ¼ ¼µ- ¿¼òµ¸ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û øï÷ صµþµµ ¼µ ³²¢ ص± ªµÍ ¶ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´ ·¶ ·Óõ«- ±µ § ·¦Øµµ± ß øî÷ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ صµþµµ ¼- »¯ Åå æ· ®Úµµ ³«¼¸ صµþµµ¾Æ º±ùµ- þµ®µô ¿ ß øí÷ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ صµþµµ »- ¿ Ñåµ¼¶òµ ®Úµµ ùµÝ²¼µ- þµ ´¿ ½¿ ñ ¸ ¼µåÆ ¼µ¶¼Ã ºHåµ º±ùµ- þµòµÃ ª±¢åå ®Úµµ ±µÐå ¼- ª8åå« ´º¹® ß øì÷ ·¯¶ µ«¸ »µ«¼ ¼µ- ¼òµ¸Ã ¿ «å¸ »µ«¼ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ®Úµµ »µ«¼¸ú ¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ÅµòÓ Åµ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û ³Û»¸²±µ¶µ- ¿ ´- ª·-¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ ¼¸ ±- ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ®Úµµ ³´¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ´µ¿ÔOº®¼ ·À þÞص©º» ´- ص§¸úصµº® ·º¶º°® ¹µ-¿ ®Úµµ ¾´´- ³Þ«- ±µ§¸ ´»Ô嵪µ- ¿ ®Úµµ »¯ 3µ ¿ ·¶ º±°µ¶ ¼¶«- »- ¿ ´¥µ» ¹µ- ¿ ß
ìç
øï÷ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ‰ ·¦ µ°¸«®» ´¿Øµµº±® Ôµ¦ µ-® ´ §- ¼¶ ±®Æ »µ« ¼µ§ ®¼ ®Úµµ »¯ Åå Oº®åµ- ¿Ã §-ŵ¼µ- ¿ ªµÍ ¶ ªµ¿²µ-§«µ-¿ ´º¹® ß ø·÷ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ¼- ³Gµ¶µ- Gµ¶ º«»µÆ òµ ¼¸ ´µ»µº¬¼ ªµÍ¶ ´µ¿ ÔOº®¼ ·ÀþÞص©º» ß ø··÷ ªµº²¼µ§ ´- ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ®¼ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ·¶ ·Óõ«- ±µ§- صµ¶®¸å ªµÍ ¶ ·µù°µÎå ·¦Øµµ± ß ø···÷ º±ºØµË˵ ¥µ-ã µµ-¿ ªµÍ ¶ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ- ¿ »- ¿ ³Øµ¶«- ±µ§¸ ªµñ¯ º«¼ ·¦ ±À ºGµåµ‰ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ §µ- ¼ ´µº¹Îå ¼- ª8åå« ´º¹® ß ·¦ù« ·ãµúî ø³Gµ¶ ¼µ-¿¼òµ¸ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ÷ ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ¼¸ »©§·µÞ º±þµå¼ ´»µ§µ-°«µ å¹ ·¦ù«ú·ãµ ¾´ ·¦¼µ¶ ®Í 嵶 º¼åµ ¬µô¨µ º¼ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ-°«µ ®Úµµ º±ù§-þµòµ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿ ° ¹µ- ´¼- ß ³Û»¸²±µ¶µ-¿ ´- ¼µ- ¼òµ¸ ¿ ´µº¹Îå ¼- º±Ô®À® ·º¶°å ¼¸ ª·-¥µµ ¼¸ ¬µô¨¸ ªµÍ ¶ ²- ŵµ ¬µô¨µ º¼ ³Ë¹µ- ¿«- º«Û«º§ºÅµ® ·µÞ¢åú·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ »© § »- ¿ ·äõ µ ¹Í ªÚµ±µ «¹¸¿ ß ÅµòÓ ¼ ‰ ¨¤ ¿ »«´¨¿¨µ-㵸 ø·¤ ¼- ª§µ±µ÷ ·¦µó- ªµ- º§º±Ë¹µïó ø¼÷ ¼µ- ¼òµ¸ ¨µ-Û´ £µ¶µ ´¿ ·µº²® ß ¿ §Í ȱ ¿ ¬ ô¿Ó º§Êv - °¶Ã ²¸ ·µ- °¯ ¨¸Œµ Æ ¶µ- § û øŵ÷ ªµ- ÇÓ ¼µ- ¼òµ¸ ·¦ µ-ó ªµ- º§º±Ë¹µ- ¨µ-Û´ £µ¶µ ´¿ ·µº²® ß îó ø¼÷ ªµ- Ê¢»µ- Ó-˱°¶¼ û ôó ±¸ó Óµó H¯ µÌõ ¼µ ³·Ëåµ´ ß øŵ÷ ±Óµ-§ ªµ«¸ ±¶- » û ô¿ ʵ º«åµ-¿ ·Ê- ¶µ ¼µ ³·Ëåµ´ ß ø¨÷ Ó-±µ°- ¼¯¶·- « û ±¸ó ¬-ó ·¸ó ´Ç²µ«µ ¼µ ³·Ëåµ´ ß íó ø¼÷ ±¬¦ º§Åµµ«¸ú ùµ-˵µÉå ¨µÍ¾»ú½µ½ û øùµµ¿®µ¶µ» ±Ó- Æ ±Çŵº§¼¶ £µ¶µ ´¿·µº²® ´¿ ¨¦ ¹÷ ¿ §º§® º«½¿ñ û ùåµ» ±- ¶¿ - ¼¶ £µ¶µ ´¿·µº²® øŵ÷ ¼µ- ¼òµ¸ º«½¿ñ ´¿ ¨¦ ¹ ß ø¨÷ ®¸« ²ùµ¼» û °¿² ¼µ¿ ¦ ® ¼- ºòµ £µ¶µ ´¿ ·µº²® ´¿ ¨¦ ¹ ß ìó ø¼÷ ºÓ»µ¿Ó û ·¯ Ó§¸¼ ¿ «µ¾¼ ¼µ «µÊ¼ ß øŵ÷ ¼µ²ºÛ½«¸ û ô º»´§-«¸ ªµ·Ï »µÓÆ« ·¦ µ- ¬ û ·¦ µ-ó ªµ-ó ¬-ó ô·Ïó ¨µ- Û´ ®Úµµ Ö¸»®¸ ·¸ó ô´ó ®²¼µ-²¼¶ £µ¶µ ´¿ ·µº²® ß ø¨÷ ¶Úµµ ® ¬- ªµ- ᵯº²åµ- ß Ö¸»®¸ ¬å¿®¸ «µ¾Æ¼ß ŵòÓ Åµk¨¤ ïó ø¼÷ ¾±ªºòµ »µ- ¶¸ú ô¹¯ª µÓµ- Æ ¯½¦ «µ ¿ ºÓ´© ¬µ £µ¶µ ¶º°® ¼µÑå ß øŵ÷ ª½¦±¿°» åÕ²µ« û §¯ ¾Æ ´ »- Ô¼-¶-«¹µ´ ß îó ø¼÷ ¨µ-ÓÓ- ¶µ»µåòµ û ªµ¶ó ¼-ó ¶µ± £µ¶µ ´¿ ·µº²® ß øŵ÷ ¶Î«µ¹µ¶ × ô¿Ó ×× Ü§-Üùµ« ªµ·Ï ·µ-åÛ´ û ªµ¶ó ±¸ó ·¿ºÓ® £µ¶µ ´¿ ·µº²® ß
ëð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ú·µ-åÛ´ ú»«µ- ¹¶ ô§ó ´¶²-´µ¾Æ ß íó ø¼÷ ¬åµ- ¬¯ åµøŵ÷ ¼«µ²¸ »µÊ¸ ¼µ-¿¼òµ¸ ¼º± û ·¦®µ· «µ¾Æ ¼ £µ¶µ ´¿·µº²® ¼º±®µ ´¿ ¨¦ ¹ ß ìó ø¼÷ ª²À þʵ°- ¼Ç§- û ·µ¿ Ó¯ ¶¿ ¨ ص¿ ¨¯ ¾Æ £µ¶µ ¶º°® ¼º±®µô¿ ß øŵ÷ 廫 û »µñ± ½µ- ¶¼¶ £µ¶µ ¶º°® ¼º±®µô¿ ß »Í ºÚµ§¸ ·¦ ù« ·ãµú× »ÍºÚµ§¸ صµþµµ ô±¿ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ³Gµ¶ »ÍºÚµ§¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ŵòÓú¼ »ÍºÚµ§¸ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ ïó صµ¶µ- ·¸å صµþµµú·º¶±µ¶ »- ¿ »ÍºÚµ§¸ ¼µ ÔÚµµ« ß îó »ÍºÚµ§¸ صµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ø´¿ ÔO®Ã ·¦ µO®Ã ª±¹Ê¢Êà »ÍºÚµ§¸ ß íó »Í ºÚµ§¸ صµþµµ ¼µ ¼µº§¼ º±Øµµ¬« øªµº²¼µ§Ã »8å¼µ§Ã ªµñ¯º«¼ ¼µ§÷ß ìó »ÍºÚµ§¸ ô±¿ ¾´¼¸ º±ºØµË« ³·Øµµþµµô¿ ß ëó »ÍºÚµ§¸ ô±¿ ªËå ·©± °¿ µÆ §¸å صµþµµªµ-¿ »- ¿ ´¿ ½¿ ñ ø½¿ ¨§µÃ ª´º»åµÃ ³ºÓõ åµ÷ ß êó º®¶¹¯ ®µ º§º· ¼µ ³²¢Ø µ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß éó »Íº Úµ§¸ »- ¿ ´±Æ«µ» ªµÍ¶ ºHåµ·² ß ÅµòÓúŵ »ÍºÚµ§¸ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ û ïó »Í ºÚµ§¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·À þÞص© º» øñµ}»¼Ã ªµ}Úµ¼Ã ´µ»µº¬¼Ã ´µ¿ÔOº®¼÷ ß îó »ÍºÚµ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¼µ§úº±Øµµ¬« ß íó ·¦µ¼¢ º±¤µ·º® ´µº¹Îå ß ìó º±¤µ·º® ªµÍ ¶ ³«¼¸ ·¶Û·¶µ ß ëó »8å¼µ§¸« »ÍºÚµ§¸ «µÊ¼ ø¼¸®Æº«åµ «µÊ¼Ã ª¿¼¸åµ «µÊ¼Ã «- ·µ§ »- ¿ ¶º°® »ÍºÚµ§¸ «µÊ¼÷ß êó »ÍºÚµ§¸ §µ-¼´µº¹Îå ø§µ- ¼¨µÚµµÃ §µ-¼¨¸®Ã §µ- ¼«µÊ¢åà §µ- ¼¼Úµµ÷ß éó ªµñ¯ º«¼ å¯ ¨ »- ¿ º±ºØµË« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ- ¿ ¼µ º±¼µ´ û ø¼÷ ·¦ ½¿ñ ¼µÑå øŵ÷ »¯Ü ®¼¼µÑå ø¨÷ ³·Ëåµ´ øáµ÷ ¼Úµµ øÓó÷ «µÊ¼ ø°÷ º«½¿ñ øÒ÷ ´»¸¥µµ ø¬÷ ´¿ Ô»¶òµ øâ÷ ª«¯ ±µ² èó »ÍºÚµ§¸ ·ãµú·ºãµ¼µªµ- ¿ ¼µ º±¼µ´ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ ù« ·ãµú×× ¾´ ·¦ù« ·ãµ »-¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢ åú·¯ Ô®¼µ- ¿ ¼µ ·äõ«µ ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ô- ´- ·¦ù« ·©Ò- ¬µô¿¨ º¬«´- ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß ÅµòÓú¼ ïó º±¤µ·º® ¨¸®ùµ®¸ú·¦ ¼µùµ¼ú´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸ ø¨¸®´¿ Ååµ ï ´- ëð ®¼÷ ß îó ¨µ- º±Ë²²µ´ ص¬«µ±§¸ú·¦¼µùµ¼ú»Í ºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ ø¨¸®´¿ Ååµ ï ´- ëð ®¼÷ ß íó Oþòµ¬Ë»ú»«½µ-ñ ß ìó º»ºÚµ§µØµµþµµ ¶µ»µåòµú°Ë²¦µ âµ ø´¯Ë²¶¼µòÓ »µãµ÷ ß ëó ¶»- ù±¶°º¶® º»ºÚµ§µ ¶µ»µåòµú§µ§²µ´ ø½µ§¼µòÓ »µãµ÷ß êó ¼¸°¼±ñú®¿ 㵫µÚµ âµ ß éó ²Gµú±®¸ú´¯ ¶- ùµ ⵠ´¯»«ö ø·¦Úµ» ªµÍ ¶ º£®¸å ´¿ ¨ »µãµ÷ß èó º°ãµµúåµãµ¸ ß çó ´»¼µ§¸« »Í ºÚµ§¸ ¼º±®µú·¦ ¼µùµ¼ú´µº¹Îå ª¼µ²»¸Ã «¾Æ º²Ç§¸ ß ÅµòÓúŵ ïðó ±òµÆ¶Î«µ¼µ¶úÌåµ-º®¶¸ù±¶ øº£®¸å ¼Ç§µ-§ »µãµ÷ ß ïïó ŵʢʶ ¼¼µ¼ ®¶¿ ¨ú¹º¶»µ ¹« âµ ß ïîó §µ- º¶¼úº±¬åú»ºòµ·²¢» ß ïíó ·ÀÚ ±¸·¯ ãµú§º§® ß ïìó ص·Ïµ¾® °µ¹¼ º¬«¨¸ú´¯ñµ¿ùµ¯ Âùµ- ŵ¶ö °µÍñ¶¸ ß ïëó Oº® ¶µ¬¼»§ú·¦¼µùµ¼ú»Í ºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ øªµ¶Ûص ´- ²´ ¼Úµµ ®¼÷ ß ïêó ¼Úµµú´¿ ¨¦ ¹ú·¦ ¼µùµ¼ú»Í ºÚµ§¸ ª¼µ²»¸Ã ·Ê«µ ß »§åµ§» ·¦ù« ·ãµú× ³Gµ¶ »§åµ§» »- ¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ŵòÓú¼ ïó »§åµ§» صµþµµ ¼¸ ·¦µ¶¿ºØµ¼ ª±ÔÚµµ û ïóï º±ºØµË« º´dµ¿ ® û ·¦ µ¼© ²¦º±ºÓõå«Ã ®º»§Ã ´¿ ÔO® ´ ³²¢Ø µ± ß ïóî ®º»§ ®Úµµ »§åµ§» ¼µ ´¿ ½¿ ñ ôó ªµ¶ó ¶µ¬¶µ¬ ±»µÆ ¼ Òû §¥µòµ ø«åµ÷ ß ïóí ·µÊ¢ Ê ¯ ´¿ · ¦ ² µåú·º¶ØµµþµµÃ ¶µ»°º¶®»Ã ·¶±®¸Æ ·µÊ¢ Ê ¯ Oº®åµ¿ú º«¶µòµ» Oº®åµ¿ ®Úµµ Oþòµ ¨µÚµµ ß îó º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ صµþµµ¾Æ º±þµ-ùµ®µô¿ ûú îóï »ºòµ·¦±µ§»ú·º¶Øµµþµµ ß »ºòµ ·¦ ±µ§» »- ¿ º§Åµ¸ ·¦ µ¶ºÛص¼ ¼À º®åµ- ¿ ¼¸ صµþµµú°Û·©Ã ´²- ùµ¼µÑåà ¿ °Ë:µ- δ±Ã Ò¯ Êú·¯ Ê ¼À º®åµ¿ à ·º¶±®¸Æ »ºòµ·¦±µ§ ¼Àº®åµú»8å寨¸« °Û·© ô±¿ ªµÊ¢Ê ¼Úµµ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
îóî §µ- ¼ ¨µÚµµú²º¥µòµ¸ ®Úµµ ³Gµ¶¸ ¨µÚµµô¿Ã »µºÛ·§µ ¨¸® ß îóí ·¦ µ¶¿ ºØµ¼ »§åµ§» ¨¤úصµþµµ ¼µÍ ʧ¸å»Ã ½¦ =µ¿ Ó ·¯¶µòµ» ªÊ¢ Êú·¦ ¼µ¶»Ã H» ²¸º·¼µ ®Úµµ «ºÛ½åµ¿ « ®º»§ ß íó »§åµ§» ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ íóï ·µòµµÃ º¼º§×·µÊ¢Ê© ®Úµµ ®¯Ç§§ ¼¸ صµþµµ ¼¸ º±ùµ-þµ®µô ß íóî Ô±²- ùµ¸ ®Úµµ å© ¶µ- ·¸å º»ùµ«º¶åµ- ¿ ¼µ »§åµ§» ¼µ- åµ- ¨²µ« ß íóí ´»¼µ§¸« »§åµ§» ¼¸ º±ùµ-þµ®µô û ·¦ ùµµ´º«¼ صµþµµ ¼- æ· »- ¿ »§åµ§» ß º±Õµ« ®Úµµ ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸ ´µº¹Îå ¼¸ صµþµµú¬« ¼¸ صµþµµ ß Åµ¿Óúŵ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ìó ·¦µ °¸« ®Úµµ »8åå¯ ¨¸« ´µº¹Îå û ìóï ·µÊ¢Ê©ú ¶µ» °º¶®»¢Ã º«¶µòµ» ¼Àº®åµ ô±¿ ¼À þòµ ¨µÚµµ ß ìóî »ºòµ·¦ ± µ§»úªµÊ¢ Ê© ¼ÚµµÃ °¿ ·© ªµº² ·¦ µ¶¿ º ص¼ ®Úµµ »8å寨¸« »ºòµ·¦±µ§ ¼Àº®åµ ß ìóí §µ- ¼ ´µº¹Îå ß ìóì º¼º§·µÊ¢Ê¯Ã ®©Ç§§ ®Úµµ »¹µ¼µÑå ß ëó ªµñ¯º «¼ ´µº¹Îåú¼º±®µ ëóï ±Íòµ»ºòµ ¼º± ®Úµµ ´»¼µ§¸« ¼º± ß ëóî Ô±ÐÒ˲®µ±µ² ¼µ ªµ¨»«ú¼º±åãµ ¼µ ¼µÑåúªµùµµ«Ã ³Ç§©¶ ®Úµµ ±Ç§®µÍ § ß ëóí ¼º±ãµå ¼- ½µ² ¼¸ ¼º±®µ ß ëóì »§åµ§» ¼º±®µ »- ¿ ªµñ¯º«¼®µ±µ² ß êó ªµñ¯ º«¼ ´µº¹Îåú¨¤ êóï «µÊ¼ êóî ³·Ëåµ´ êóí §áµ¯ ¼Úµµ êóì ¬¸±«¸Ã åµãµµ ±òµÆ «Ã º«½¿ñ ªµÍ ¶ ´»µ§µ-°«µ ß ·¦ù« ·ãµú×× ³Gµ¶ »§åµ§» »- ¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆ º¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ »© § ª8åå« ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ ¶ ·¶¸¥µµ »-¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ- ¬µ¿°« ±µ§- ·¦ù« ·© Ò- ¬µô¿ ¨- ß Åµ¿Óú¼ صµ¨úï ïó ¶µ»°º¶®»ú·Ê§» úï ß ïóî ¼òòµùùµ ¶µ»µåòµ»¢ú½µ§µ¼òÓ» ·¦Úµ» îë ·¤ ß ïóí ³òòµ «¸º§ ¯ ´¿ ²- ùµ»¢ú ·© ±Æ صµ¨»¢ îë ù§µ- ¼Ã ·¦ Ô®µ±«µ ´º¹® ß ïóì »¹µØµµ¶®»¢ û º¼º§×·µÊ¢ ʯ ú ص¸þ» ·±Æ» ¢ ß
ëï
صµ¨úî
îóï îóî îóí îóì
¼¯ »µ¶«¢ ªµùµ«úº°¿®µ ª±ºÔÚµåµå ´¸®µ ±- §µ- º×·Ç§¸ú¼¯ ºÊåµ ºþµÜ¼§ ¬¸ó ùµ¿ ¼¶ ¼¯æ·ú·-æˮа« ô«ó ±¸ó Oþòµ ±µº¶åµ¶úº®±¿ º²º·§ ·µÊ¢Ê¯
íóï íóî íóí íóì
ªµ-ó ô«ó ±¸óúص©º»Ü¼µ-ý °¶»¢ ¨¸º®»¢ ªå¢å×·µ ·ºòµÜ¼¶ú¼¯æ¥µ-ãµ» ªµºÜ¼Ê¢ Ê» ·¿ÓGµ- »- ùùµµ¿ º® ªµÊ¢Ê¶© ªÊ¢ Ê© ¶ ¶º± ±»µÆú»- áµæ· ŵ¿Óúŵ
صµ¨úí
صµ¨úì
ìóï ªµ-ó °¿®¯ »-«« ¾¿² §¯ ŵµ ìóî ®¼ºþµú°-Û »¸« ìóí ªµ-ó ±¸ó º±¬å«úŵ´µºÜ¼ËÊ- ¾º®¹µ´»¢ صµ¨úë
ëóï ô»ó Ê¸ó ±µ´¯ ²- ±« «µå¶ú±µ«·¦ ÔÚµ» ø´¿ ¨¦ ¹÷ ëóî ô«ó ô´ó »µñ±«úº¹ºÈ±Gµµ ø´¿ ¨¦ ¹÷ ëóí ´¸ó ¬-ó Úµµ»´úïïîèú¾§ Hµ¾» îé صµ¨úê
êóï ¼¯ ºÊ¢ ÊOþòµ»µ¶µ¶úصµ¶® ·åÆ Ê«»¢ êóî ô»ó ¼-ó ´µ«©ú«¥µãµ¿ ¨§¯ Ê- Ô«- ¹Øµµ¬«»¢ êóí ±¸ó ʸó صʢʵºGµº¶·µ²ú¼òòµ¸æ· º¼«µ±¯» »ºòµ·¯¶¸ ·¦ù« ·ãµú× ³Gµ¶ »ºòµ·¯¶¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ŵòÓú¼ صµþµµ ø¼÷ »ºòµ·¯¶¸ صµþµµ ¼¸ ´µ»µËå º±ùµ- þµ®µô¿ ªµÍ ¶ ³´¼- º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´Ã ³Gµ¶ú·©±¸Æ صµ¶® ¼¸ º®Ý½®¸ú½»¸Æ صµþµµªµ-¿ ¼- ½¸° »ºòµ·¯ ¶¸ صµþµµ ¼µ »¹Î± ®Úµµ ÔÚµµ«Ã »ºòµ·¯¶¸ صµþµµ ¼- ª8åå« »- ¿ «±¸«®» º±¼µ´Ã ·¦µ°¸« »ºòµ·¯¶¸ º§º· ¼µ ª8åå« ªµÍ¶ º±¼µ´ ß øŵ÷ »ºòµ·¯¶¸ صµþµµ ¼¸ »¹Î±·©òµÆ º±ùµ- þµ®µô¿ û‰ ø·÷ Ô±¶ º±Õµ« û Ô±º«» ø·Ïµ-«¸»÷à Ա¶Ã Ñå¿ ¬«Ã ´¿ åµ ¬«Ã Ô±¶¼Ã Ñ忬« ´»© ¹ ªµÍ¶ ¾«¼µ ·¦ µ²¯Ø µµÆ ±úª¥µ¶ú¾´¼¸ ´¿ ¶°«µÃ Ô±æ· ®Úµµ ·¦ ¼µ¶ ß ø··÷ æ· º±Õµ« û ùµÝ² Ö- òµ¸Ã ñµ®¯ ®Úµµ ¾´¼- ·¦¼µ¶Ã ·¦Îåå ªµÍ ¶ ¾´¼- ·¦ ¼µ¶Ã Ñåµ¼¶ºòµ¼ Ö- ºòµåµ¿ú q§¨Ã ´¿ ÅåµÃ ·¯ ýþµÃ ¼µ¶¼Ã ¼µ§ ªµÍ ¶ ¾«¼- º±ºØµË« ·¥µ ß ´¿ åµ ¬« ¼¸ ·¦ ºHåµ ø´»µ´ ªµÍ ¶ ´¿ ºñ÷ ß
ëî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø···÷ ±µÜå º±Ëåµ´ û ùµÝ² H»Ã ±µÜåµ- ¿ ¼- ·¦¼µ¶Ã ±µÜ嵿 ùµ ªµÍ¶ ³·ú±µÜåµ- ¿ ¼µ ¨Þ« ß Øµµ¨úŵ ø¼÷ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ û ªµ¶¿ ºØµ¼ ¼µ§ û ø´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ ®¼÷ ´µ»µº¬¼ ®Úµµ ´µ¿ Ô¼À º®¼ ·ÀþÞص©º»Ã º±þµå±Ô®¯Ã ¼µåÆ ¼¸ ùµÍ§¸ ®Úµµ ¶¸º® ß »8å¼µ§ û øªÞµ¶¹±¸¿ ®Úµµ ³Ë«¸´±¸¿ ùµ®µÝ²¸÷ ´µ»µº¬¼ ñµ}»¼ ®Úµµ ¶µ¬«¸º®¼ ·ÀþÞص©º»Ã º±þµå±Ô®¯ à ¼µåÆ ¼¸ ùµÍ §¸ ®Úµµ ¶¸º® ß ªµñ¯º«¼ ¼µ§ û ·¦ »¯ ŵ ´µº¹ºÎå¼ æ·µ- ¿ ¼µ º±¼µ´k º±þµå±Ô®¯Ã ¶¸º® ªµÍ¶ ùµÍ §¸ »- ¿ ·º¶±®Æ« ß øŵ÷ »ºòµ·¯¶¸ §µ-¼ ´µº¹Îå û ²¿®¼ÚµµÃ §µ- ¼ ¼ÚµµÃ §µ-¼ ¨¸®Ã ¨µÚµµÃ §µ- ¼µ-ºÜ® ®Úµµ ·¹- §¸ ß ø¨÷ »ºòµ·¯¶¸ ´¿Ô¼Àº® ¼- º±ºØµË« ·¥µ û º¹Ë²© ·© ±Æ »ºòµ·¯ ¶¸ ªµÔÚµµÃ º¹Ë²¯ αµ ªµ¨»« ªµÍ ¶ ´»Ë±å±µ² ¼¸ ·¦ ºHåµÃ ·¦²ùµÆ « ¼§µk§µ¾Æ ¹¶µ-±µÃ »¹µ¶´Ã Ô±²-ùµ¸ ŵ- §k´¨µ- § ¼µ¿ ¨¬ ¾ÃÆ Åµµ- ¨¿ ¼µ¿ ¨¬ ¾ Æ ¼µ¿ ¨ ß ·¦ù« ·ãµú×× ³Gµ¶ »ºòµ·¯¶¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨ ¿ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆ º¶® ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ »© § ª8åå« ª·-º¥µ® ¹Í ªµÍ ¶ ·¦ ù«µ-¿ ¼µ Ô±æ· ô- ´µ ¹µ- ¨µ º¬´´- ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ-È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß Øµµ¨ú¼ ·¦µ°¸« ®Úµµ »8å¼µ§¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ø¼÷ ·¦ µ°¸« »ºòµ·¯ ¶¸ ´µº¹Îå ïó ªµ- ó »µ- ¨- ù±¶ q´¹ ø´¿ó÷ «¯ º»® ¼×·µ îó ô»ó ¨µÍ ¶µ°¿ ²¦ q´¹ ø´¿ó ÷ Úµ¢±«Úµ±µ º¹¶òµ íó ô«ó ŵ- §°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷ «µÍ qÚµ¨¼µ¿ ¨ ·ÏÛ½§ ¼µ½µ ìó ô»ó °¿ : º´¿ ¹ ø´¿ó÷ ·¿Úµµ- °½¸ ŵµ¿ ¨§ øŵ÷ »8å¼µ§¸« »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ïó ô»ó °¿ ²¦ q´¹ ø´¿ó÷ ´»´µ-¼ ¨µ¿½µ îó ªµ¶ó ¼-ó Ô«- ¹§ q´¹ ø´¿ó÷ ¶µ»µåòµ ªµº² ¼µ¿ Ó íó ô«ó ŵ- §°¿²¦ q´¹ ø´¿ó÷ ñ«¿ ¬å §µ¾½© q«È½µ ìó ªµ- ó صµ- ¨-ù±¶ q´¹ ø´¿ó÷ °¿:¼¸}® º¬§µ °¿ ¨½µ صµ¨úŵ ªµñ¯º«¼ »ºòµ·¯ ¶¸ ´µº¹Îå ø¼÷ ¼º±®µ ®Úµµ »¹µ¼µÑå øï÷ ¼º±®µ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øŵ÷ »ºòµ·¯¶¸ ùµ- ¶-¿¨ ø·¦¼µùµ«÷ »ºòµ·¯¶¸ ´µº¹Îå ·º¶þµ²¢ ïçèè ø´¿÷ ïó Åµó °µ- ½µ q´¹ ·¸ Úµ²µ- ¾Æà §Í»¨¸ °-¼§µ ªµ»²µ §µ- ¼Ê¼ îó ÓµÉó ô§ó ¼»§ q´¹ º«¬Æ «®µÃ º«¶½ ¶µ¬«¸ íó ôó »¸«µ ¼- ®« q´¹ ¼»µÇ²µ «µ- Ȩ»§Åµµ¿ Óµ ìó ô§ó ´»¶- ˲¦ q´¹ ¾¿¨µ¨¸ «µ-¿¨ »»¿¨ § -¼ µ ¾Æ ÚµÛ½§ ´®§ëó ¾Æó «¸§¼µ¿® q´¹ »ºòµ·¯ ¶Ã §»¿¨«½µ êó Ö¸ ½¸¶- « ®¿ ¨Åµ¯ § ¹¯¾Æ éó Úµó ¾±µ¿º·ùµµ¼ ª«µÍ½µ Úµ¿ ¨§µ½µ º¬½µ ø¨÷ ¼µË½¸ ùµ- ¶- ¨ ¿ ø·¦ ¼µùµ«÷ »ºòµ·¯ ¶ º±ù±º±¤µ§å ïçèè ø´¿ó ÷ ïó ӵɿó ô§ó ¼»§ q´¹ º½Ô±µú·¦ - » îó Ö¸ ½¸¶-« °·ÏÊv ½µ §- ¾¨¸ å- « íó Úµó ¾½µ-º·ùµµ¼ «¶¼ ·µ®µ§ ·ÀÚ±¸ »¹µ¼µÑå ïó ôó ²µ- ˲¦ ¶- «¸® q´¹ ¼µ¿ ´µ ½µ-áµµ îó ô°ó ª¿ ¨«áµ§ q´¹ ŵ¿ ½µúÚµµ ¾Æ ½¸ ùµ- ¨ ¶-¿ ø´«ú´- «½µÃ §- ¾Æ §¿ ¨½µÃ ùµµ»© ŵµ- ¨¸ ¿ º±°µ¶÷ ø×××÷ «µÊ¼ ïó ô´ó §º§® q´¹ ª¶- ×·µ »µý· îó ¬¸ó ´¸ó ʵ- ¿¨½¦µ »ÍºÊv¼ ·µ´ íó ôó ´»¶- ˲¦ ¬¬ ´µ¹-½ ¼¸ ¾»¿ ¨ øŵ÷ ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ®Úµµ ¨¤ û ø×÷ ³·Ëåµ´ ïó  ¿ó ô§ó ¼»§ q´¹ »µñ±¸ îó ô°ó ª¿ ¨«ñ§ q´¹ ¬¹-¶µ íó ô°ó ¨¯òµ- q´¹ §µ»« ìó ·µÒµ »¸Ê-¾Æ ¾Û·Ïµ§ ªµ»µ´¯ ¨ ¿ »Í ¨¸ ¾qù¨Ã «¿ ¯ ¨´¸®¼¸ º·Ï½´ ø××÷ ¼¹µ«¸ ø¼÷ ¼µÛ½¸ ±º¶»°µ ø·¦ ¼µùµ«÷ »ºòµ·¯ ¶ º±ù±º±¤µ§å ïççé ø´¿ó ÷ ïó ªµ¶ó ¼-ó ùµ¸®§¬¸® q´¹ ¼»§µ ¼»§µ îó ô´ó ¼-ó º½«µ- º²«¸ q´¹ ªµ¾¨¸ Úµµ[²¦½µ ¹¸Ê¢· §µ§© íó Åµó ·¦¼µùµ ±- «» ùµµ¶- ¨ ¿ øŵ÷ ·º¶þµ²¢ ¼¸ ŵµ¿ ¨®§µ½µ ±º¶»°µ ø·¦ ¼µùµ«÷ »ºòµ·¯ ¶¸ ´µº¹Îå ·º¶þµ²¢ ïççì ø´¿ó÷ ïó ô´ó «¸§º½¶ ùµµÔ㵸 §µ-ŵµÎ·µ îó ªµ¶ó ¼-ó ¾§¿ ¨±µ ¼º¶«¯ ¨¸ ¿
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø¨÷ ª«µÍ½µ »ºòµ·¯¶ ±º¶»°µ ø·¦¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§ ·Ïµ-¶» »ºòµ·¯¶ ïççî ø´¿ ó÷ ïó ô«ó ¼¯ ¬»µ¿ ¹« q´¹ ¾¬µ® ®«½µ îó ¾Æó ²¸«»ºòµ «¿ ¨Úµ¼ ŵµ- ¨«µ¿ ¿ ¨ ø×××÷ ¨¤ ø¼÷ ±µ¶- ¿¨¸ ´¼§µ- « øÓ¢ å© ·µÊÆ÷ ø·¦ ¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§ ·Ïµ-¶» »ºòµ·¯¶ ïççî ø´¿ ó÷ ïó °µÍ ½µ q´¹ û ŵ¿ ½µúÚµµ ¾º½¨¸ ±µ¶¸ ª»µ´¯ ¨ ¿ »¹µ¼µÑå øŵ÷ ¼µ¿ °¸ ±µ¶- ¨ ¿ ø·¦ ¼µùµ«÷k»ºòµ·¯ ¶ º±ù±º±¤µ§å ïççè ø´¿ó ÷ ïó ½¸ó »ºòµ´« ùµµÔ㵸 ·Ïµ¬½µ îó °ó »ºòµ¹¶ q´¹ §µ¾Æú¹¶µÍ½µ ø¨÷ ª·¯«½µ ±µ¶-¿¨ ø·¦¼µùµ«÷k»ºòµ·¯¶ º±ù±º±¤µ§å ïççê ø´¿ó ÷ ïó °ó º·ùµ¼ q´¹ ´»µ¬ ª»µ´¿ ¯¨ ´¿ Ô¼À º® îó ô»ó ¼-ó º½«µ-º²«¸ Úµµ- ¾Æ º½²¯ ±-¶µ-¹ ¾²µ µíó ô¶º¼ Ëå© Ê« ¼§¨¸ »¹µ-´µ øªµ¾Æó ªµ¶ó ½µ½© £µ¶µ ª«¯º²®÷ øáµ÷ »ºòµ·¯ ¶ ±µ¶- ¨ ¿ ø·¦ ¼µùµ«÷kº² ¼Ç°¶§ ·Ïµ- ¶» »ºòµ·¯ ¶ ïççç ø´¿ó ÷ ïó ô»ó Oþòµ»µ- ¹« q´¹ §µ« »¶µÞ¸ ·¦ ù« ·ãµú× ³Gµ¶ »¶µÞ¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ŵòÓú¼ øصµþµµ ªµÍ¶ §µ-¼ º±¤µ÷ ø¼÷ صµþµµ ¼µ Ô±æ· ªµÍ ¶ ¼µåÆ ø»¶µÞ¸ ¼- ´¿²ØµÆ »- ¿÷ صµþµµú´¿ ¼ ®« ·¦ òµµ§¸ ¼- æ· »- ¿ û §- ¿¨¯¾ Æ ªµÍ ¶ ·¶µÍ§Ã ªñµ¶Øµ©® ¼µåÆà ¼µÑåµÎ»¼ صµþµµÃ »µ«¼ صµþµµ ®Úµµ ½µ-º§åµ¿ à ´µ»µº¬¼ ·¦ µ°§ ¼ª«¯ ´µ¶ صµþµµ¾Æú ·º¶±®Æ « ®- ¶¹±¸¿ ®Úµµ ´ãµ¹±¸¿ ùµ®µÝ²¸ »- ¿ »¶µÞ¸ ¼¸ صµþµµ¾Æ º±ùµ- þµ®µô¿ øŵ÷ »¶µÞ¸ ¼¸ ½µ-º§åµ¿ ªº¹¶µòµ¸Ã ½¶¢¹²¸Ã Óµ¿ ¨¸ ø¨÷ »¶µÞ¸ Ñåµ¼¶òµ ùµÝ²úص- ² ø·µÊÆ ¢´ ªµ·Ï Ô·¸°÷à ¼µ¶¼ Ñå±ÔÚµµ ø¼-´ º´ÔÊ»÷à ·¦å ¨ µ- º±°µ¶ ø±µÐå÷ øáµ÷ §µ-¼ º±¤µ ¼- Ô±æ· ªµÍ¶ ·¦¼µ¶ ø»¶µÞ¸ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿÷ §µ- ¼¨¸®Ã §µ- ¼¼ÚµµÃ §µ- ¼«µÊ¢ å
ëí
ŵòÓúŵ ø´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ªµÍ¶ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ- °«µ÷ ø¼÷ »¶µÞ¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ïó ·¦µ¶¿Øµ ´- ïèïè ¾Æó ®¼ û »¹µ«¯Øµ± §-ŵ¼Ã ±¶¼µ¶¸Ã ¼º±Ã ·¿ ºÓ® ¼º±Ã ùµµº¹´Æ à ½µÅµ¶ ´µº¹Îå ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ß îó ïèëð ¾Æó ´- ïççð ®¼ û ¼µÑåà ¼Úµµ ´µº¹Îå ø³·Ëåµ´ ªµÍ ¶ ¼¹µ«¸÷à «µÊ¼ ªµÍ¶ ·¦ »¯ ŵ ´µº¹Îå ñµ¶µªµ- ¿ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ®Úµµ ¶µ- »µ¿ ºÊ¼Ã åÚµµÚµÆ ±µ²¸Ã ªµñ¯º«¼®µ±µ²¸Ã ²º§®Ã ¨¦µ»¸òµ ªµÍ¶ «µ¶¸±µ²¸ ªµ¿²µ-§«µ- ¿ ¼- º±¼µ´ ¼- º±ùµ-þµ ´¿²ØµÆ »- ¿ ß øŵ÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ-°«µ ïó ´µº¹Îå ¼µ Ô±æ· ªµÍ¶ ¼µåÆ ß îó ´µº¹Îå ¼µ »© Ç嵿 ¼« ß íó ªµ§µ- °«µ ¼µ Ô±æ·Ã ·¦ åµ- ¬« ªµÍ¶ ·¦ ºHåµ ß ìó ´µº¹Îåà ´¿ ÔOº® ªµÍ¶ ´»µ¬ ß ·¦ ù« ·ãµú×× ³Gµ¶ »¶µÞ¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ º«ñµÆº¶® ´µº¹ºÎå¼ ¶°«µªµ-¿ ¼µ »© § ·µÞ º±þµå¼ ª8åå« ¾´ ·¦ ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »© § ·µÞ¢å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·- º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ ¶ ¾«»- ¿ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ-È宵 ¼µ- ¬µ¿ °« ±µ§ ·¦ ù« ·©Ò- ¬µô¿ ¨- ß Åµ¿Óú¼ ø¼µÑå÷ øï÷ ÂÂÔ»À º® ÔÚµ§öö øî÷ »¹µÎ»µ ¬µ- º®½µ ·Ï¯§- û ÂÂùµ- ®¼µº¶åµ°µ ªµ´¯ ²ööà ´µ±Æ ¬º«¼ ´Îåñ»Æö ö øí÷ ô´ó ±¸ó ¼- ®¼¶ û ½¦ µ=òµ ¼Ëåµöö øì÷ ·¸ó ¼-ó ªãµ- û ÂÂùµµÔʵ¿ ¨ «»Ô¼µ¶öö øë÷ ùµ¶Ð°¿ ² »¯ ºÜ®½µ ñ û ¬µ«µ ¹- ½µ- §µ®¯ ¬-Úµ-öö øê÷ ª²¢ñ± ùµÍ Ǽ- û ÂÂùµ¸§«öö øé÷ ½µ½© ¶µ½ ½µ¨¯ § û ¬- ѹµ »¸ ¬µ® °µ- ¶§¸ ¹µ-®¸öö øè÷ ¨µÍ ¶¸ ²-ùµ·µ¿ Ó- û ÂÂô¼- ¼ ·µ« ¨µ§µÑåµöö øç÷ ·¸ ªµ¾Æ ´µ-«¼µÛ½§- ªµÞ±«¸Ë°- ·¥µ¸öö ŵ¿Óú¼ ø¨¤÷ øï÷ «µ»²- ±µË°¸ ªØµ¿ ¨±µòµ¸ ´Û·µóú¾«µ»²µ¶Ã §¶- ¼¶Ã º»¶µ¬¼¶Ã »µÓ«Æ ½¯¼ ºÓ·µ-à ·¯ òµ øî÷ ·- ˬµ«öö ´Û·µóúô»ó ô«ó ª²±Ë® ´µº¹Îå ·¦ ´µ² ¼- ˲¦Ã «µ¨·¯¶
ëì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øí÷ ²»åË®¸ Ô±å¿ ±¶ £µ¶µ ¶áµ¯ «µÚµ ·¿ºÓ® øì÷ ½µ§¼º±¿ °¸ ¼º±®µ £µ¶µú½µ§¼º± øë÷ º±ùµµÅµµ £µ¶µú¼¯´¯»µ¨¦ ¬ øê÷ »À²¨¿ñ £µ¶µúº±Ë²µ ¼¶Ë²¸¼¶ øé÷ ¬µº¹¶«µ»µ £µ¶µú«µ¶µåòµ ´¯± Æ- øè÷ ´¿8 åµ ¼µ§°- ¼º±®µ £µ¶µú¨¦ - ´ øç÷ 嵿 ´Gµ ® ¬¸± ¶»µ® «µ¹¸ £µ¶µú«µ»²-± ä´µ§ «-·µ§¸ ·¦ù« ·ãµúï ³Gµ¶ «-·µ§¸ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ŵ¿Óú¼ ïó «¾Æ Øµµ¶®¸å ªµåÆ Øµµþµµ ¼- æ· »- ¿ «-·µ§¸ صµþµµ ¼- ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ¾º®¹µ´ ß îó «-·µ§¸ Ñåµ¼¶òµ ªµÍ ¶ Ô±º«» º±Õµ« ¼- »© § º´dµ¿ ® û ø·÷ ´¿ Õµ æ· ªµ ¶Í ¼µ ºÊåµ - ¿ û º§¿ ¨Ã ±°«Ã ¼µ¶¼Ã º±ùµ þµòµ - à ´±Æ«µ»Ã ªÑåå ß ø··÷ ºHåµ æ· ªµÍ ¶ ¼µ- ºÊ嵿 û ¼µ§Ã ·¥µÃ ±µÐåà ñµ®¯ à ·¦ Îåå ß ø···÷ «- ·µ§¸ Ô±¶ ªµÍ ¶ Ñå¿ ¬« ß íó «- ·µ§¸ صµþµµ ¼¸ ·¦ »¯Åµ ½µ-º§åµ ß ìó «- ·µ§¸ ªµ¿² §« µ- ø¬Í ´- ¹§Ë® ½º¹þ¼µ¶Ã ⵶µ- ±µ² ªµº²÷ ¼- º±ùµ-þµ ´¿²ØµÆ »-¿ «-·µ§¸ ¼µ »µ«¼¸¼¶òµ ®Úµµ ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ ß ëó صµ¶® »- ¿ «-·µ§¸ صµþµµ ¼µ ºùµ¥µòµk´µ»µº¬¼ ´µ¿ ÔOº®¼ ·¥µµ-¿ ¼- º±ùµ-þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ¾´¼µ ¾º®¹µ´ ªµ- ¶Í º±¼µ´ ß ÅµòÓúŵ ïó صµ¶® »- ¿ º±¼µ´ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ «- ·µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ß îó ´µº¹Îå ¼¸ »© § ª±ñµ¶òµµô¿ ®Úµµ º´dµ¿ ® û ¼µÑåà´µº¹Îåà ¼µÑå ·¦åµ-¬« ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿Ã ùµÝ² ùµºÜ®Ã ¶´Ã ª§¿ ¼µ¶Ã ãµµ´²¸Ã ¼µ»²¸Ã ´µÍ ²åÆ ¿ ùµµÔãµÃ ùµµÍ §¸úº±Õµ« ß íó ·¦ »¯ ŵ ´µº¹ºÎå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ®Úµµ ªµ¿²µ-§«kÔ±ÐÒ¿²®µ±µ²Ã åÚµµÚµÆ ±µ²Ã ªºÔ®Î±±µ²Ã ªµåº»¼ ªµ¿² §«Ã µ- ´»¼µ§¸« «- ·µ§¸ §-ŵ«Ã ³Gµ¶úªµñ¯ º«¼®µ±µ² ß ìó «- · µ§¸ §µ- ¼ ´µº¹Îå ø¼- ± § º«Û«º§ºÅµ® §µ- ¼ Ô±æ·÷ú´±µ¾Æà âµÑåµ- ¶¸ ´- §µ- ´¿ º¨«¸Ã §¹¶¸ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ù« ·ãµúî ³Gµ¶ «-·µ§¸ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ¾´ ·¦ ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »© § ·µÞ¢å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·- º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Í 嵶 º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´- ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ- °«µÎ»¼ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß ÅµòÓú¼ ïó ´µ¿ ®µ ÕµºËÓ§ ²µ´ ³²å §¹¶¸ îó §- ŵ«µÚµ ·µ-Óµå§ ®æòµ ®µ·´¸ ø¼- ±§ ×××ô Êô Ê×ô È××ô ÈÊô ÈÊ××× º±Öµ»÷ íó ªµ¨» q´¹ º¨º¶ ‰ ¬µ§- ¼µ- ·¦ º®º½Û½ û ¶µ- å¼µ- ·¦ º®8±º« ø¼-±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿ú ·¦ ´µ±¼µ-à º°Ðåµ¹®¢´ ¨ ¿ Ýå©â-¼µ- ô¼ ¶µ®Ã Òµ- ¶µ-§¾Æà ¬µ§-¼µ- ·¦º®º½Û½ û ¶µ- å¼µ ·¦º®8±º«Ã ¹»¶µ- ªµ¼µùµ»òµ¸ ·µ«¸ ¹¯Ë Òµ ³Ì嵧µ-à º®¹µ¶÷ ß ìó ¹º¶ØµÜ® ¼Ê±µ§ ‰ åµ- º¬Ë²¨¸ ŵµ¾Æ ¼- º¬Ë²¨¸ û ø¼- ±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼º±®µô¿k ¬¸±«Á ô¼ ²ÀºþÊÃ åµ º¬Ë²¨¸ ŵµ¾Æ ¼- º¬Ë²¨¸Ã ªµ¼µùµ ®µ¶µ ¼- ®µ¶µÃ ¹º»§µ¾Æ º«¶ñµ- «µ´»âµÃ ŵµ¾Æ »Ëåµ®µ åµ¹µ¿ à ªµÎ»µ²¯º®¼µ- ½º§²µ« ¼µ- ß÷ ëó ½µ§Oþòµ´µ«µ ‰ ·¦¹§µ² êó »«½¹µ²¯ ¶ »¯ ºÅµåµúª¿8嵶µ-»µ ½µ¿°«-¹µæ ø¼-±§ º«Û«º§ºÅµ® ô¼µ¿ ¼¸újª¿ 8 嵶µ- »µ ½µ¿ °« ¹µæhà j´¯ Ô¼ ¶µh÷ ß ÅµòÓúŵ ïó ¾¿ ²¦ ´¯ ˲µ´ ‰ ´¹µ¶µ îó º§§½¹µ²¯ ¶ Ò-㵸 ‰ ½¦=·¯ãµ ¼µ- Ò- ³Òµ[ íó æ· «µ¶µåòµ º´Ë¹µ ‰ ¼Úµµ «±¶Î« ø¼- ±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿úº½Ê- ¼µ ¼¯ ¶µÃ º¬Û»- ±µ¶¸ ¼µÔ¼µ-à ñ«»µº®¼µ- º´«-»µúԱ׫à º±8±Ô® ¬¸±«÷ ß ìó ¾¿² ½¹µ²¯ ¦ ¶ ¶µÉå‰ º½·«µ ¼ºÊ·åµ û ø¼-±§ º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿ú¶µ®Øµº¶ ¹¯º¶ °§åµ-à ¬å»åµ ª·ÏÀ»ãµ §-ŵ»µòµ¸ ª¾Æ·¯¨Ã صµ¨¸Ã áµµ- · ½µ½©Ã Ò¯ Ê¢ åµ¾åµ ÷ß ëó ´µ«© §µ»µ ‰ ¼Úµµ ´¿·² ø¼- ± § º«Û«º§ºÅµ® ¼¹µº«åµ¿ ú Ô±µÔ«¸ »µ¿ Ò - à ŵµ«¸ ®¶»µ ô¼ º²« ·Ï¯ ¶½µ§ ¨µÍ « ÒµÓ¢åµ-à ªº´«µ¼µ- »µ¿ Ò ÷ ß êó §¥»¸ ·¦´µ² ²-±¼µ-ʵ ‰ §¥»¸ º«½¿ñ ´¿¨¦¹ ø¼- ±§ º«Û«º§ºÅµ® º«½¿ñ ‰Ö¸ ¨òµ-ùµµå «»ûà «-·µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ- ¾º®¹µ´ØµµÃ ´±ÆÖ -þÞ ·¯ýþµÃ ¼Ç·«µÃ ¼§µ ¶µ ¬¸±«Ã åñµ ½¯ºd»µ« ¼¸ ¨¯ý÷ éó ¶µ»µOþòµ ùµ»µÆ‰ ²µ´¨µ-¶Åµµ ø¼- ±§ º«Û«º§ºÅµ® º«½¿ñ ‰ ¼º±Ã ´»µ¬ ¶µ ´µº¹Îåà ´µº¹Îå »µ ´µ·-¥µ®µÃ ´µº¹ºÎå¼ ýº°¼µ- ·¦µÍä ®µÁ õ «-·µ§¸ ´µº¹Îå ¼¸ ·¦¨º®÷ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
³ºÓõ åµ ·¦ù« ·ãµúï ³Gµ¶ ³ºÓõ åµ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ŵòÓú¼ ³ºÓõåµ Øµµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ ø·÷ ³ºÓõ åµ Øµµþµµ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´Ã ³ºÓõåµ Øµµþµµ ·¶ ªµÉºÔÊv¼Ã ²¦µº±Óõà ·Ïµ¶´¸úª¶½¸ ®Úµµ ª¿ ¨¦ - ¬¸ ¼µ ·¦Øµµ± ß ø··÷ Ô±º«¼¸ ®Úµµ Ô±º«» º±Õµ« û Ô±¶Ã Ñ忬«Ã ³ºÓõ åµ 8±º«åµ-¿ »- ¿ ·º¶±®Æ « ¼- º´dµ¿® ß ø···÷ æ· º±Õµ« û 溷» øº«½µÆñà ·º¶½dà ´»µ´ ªµÍ¶ ´ºÛ»Ö÷à Ñå¯ Î·º® ·¶¼ ®Úµµ º±ØµºÜ® ·¦ ñµ« ·¦ Îååà ¼µ¶¼ º±ØµºÜ®Ã ºHåµ ´¿åµ-¬« ß ø·ª÷ ¼µÑå ¶°«µ û ±µÜåµ-¿ ¼- ·¦¼µ¶ ªµÍ¶ ³«¼µ 淵ˮ¶òµÃ ±µÜåµ- ¿ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ß øª÷ ùµÝ²µÚµÆ º±Õµ« û ùµÝ²µÚµÆà ºùµþʵ- ºÜ® »- ¿ ·º¶±®Æ« ¼ º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ß øª·÷ ±®Æ «¸Ã Ñåµ¼¶ºòµ¼ ·¦ åµ- ¨ ®Úµµ ±µÜåµ- ¿ ¼¸ ´¿ ¶°«µ »- ¿ ´µ»µËå ªùµ¯ ºd嵿 ß øª··÷ ³ºÓõ åµ Øµµþµµ »- ¿ ¥µ-ãµ¸å ºØµË«®µô¿ ø·ºù°»¸Ã ²º¥µòµ¸ ªµÍ ¶ ³Gµ¶¸ ³ºÓõ åµ÷ ®Úµµ ½µ- º§åµ¿ øصµãµ¸ ªµÍ ¶ ²- º´åµ÷ ß ÅµòÓúŵ ³ºÓõ åµ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ø·÷ º±ºØµË« ¼µ§µ-¿ »- ¿ ³ºÓõ åµ ´µº¹Îå ¼¸ ô- º®¹µº´¼ ·À þÞص© º» ø´µ»µº¬¼Ã ´µ¿ Ô¼À º®¼ ®Úµµ ¶µ¬«Í º®¼÷ ß ø··÷ ·¦ µ°¸« »¹µ¼µÑåà ª§¿ O® ¼µÑå ®Úµµ ·²µ±º§åµ¿ ß ø···÷ ³ºÓõ åµ ´µº¹Îå ¼µ º±ºùµþÊ ´¿ ¶°«µÎ»¼ Ô±æ· ø¼µ- ¾§¸Ã °µÍ º®´µÃ ·µ-¾Æ à °µ-·²¸Ã °Û·©÷ ß ø·ª÷ ¼µÊ¢ åà «µÊ¼Ã ¼¹µ«¸Ã ³·Ëåµ´Ã º«½¿ ñ ®Úµµ ´µº¹ºÎå¼ ´»µ§µ-°«µ ¼¸ ªµñ¯º«¼ ·¦± ºGµåµ¿ À ß ·¦ù« ·ãµúî ³Gµ¶ ³ºÓõ åµ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ·µÞ¢å·¯Ô®¼µ-¿ ¼µ ªµ§µ- °«µÎ»¼ ª8åå« ¾´ ·¦ ù« ·ãµ »- ¿ »© § ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ®Úµµ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ-È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ §¸ ¬µô¨¸ ß ÅµòÓú¼ ¼µÑå ø·¦µ°¸«÷ ïó ´¶§ ²µ´ û ùµµºË® ·±Æ‰ »¹µØµµ¶® ´îó ¬¨«µÚµ ²µ´ û صµ¨±®Ã Èåµ¹¶±µ¿ Ô¼¿ñ ¬µ²© ª±ñ©® ´Û±µ²
íó ìó ëó êó éó èó
ëë
ø»8å¼µ§¸«÷ øïê ®Úµµ íì Ò¿ ²÷ ²¸«µOþòµ ²µ´ û ¶µÅµ ¼Ç§µ-§‰ ³·- ˲¦ صµ¿¬ µ û §µ±òå±®¸ ‰øï ®Úµµ î Ò¿ ²÷ øªµñ¯º«¼÷ ¶µñµ«µÚµ ¶µå û °¿²¦Øµµ¨µ »µåµñ¶ »µ«q´¹ û ¬¸±« º°®µ ´º°²µ«Ë² ¶µ³®¶µå û ¼º±®µ úïçêî ¶µ»µ¼µË® ¶Úµµ û ´×®» S®¯ ŵòÓúŵ
«µÊ¼ çó »«µ- ¬« ¶¿ ²µ´ û ¼µÞ áµµ-Óõµ ïðó º±¬å º»Öµ û ®µ®µ º«¶¿¬« ³·Ëåµ´ ïïó ·Ï¼¸¶ »µ- ¹« ´- «µ·º® û Ò»«µ ªÚµ¨¯ËÚµ ïîó ¨µ-«¸«µÚµ »µ- ¹Ë®¸ û ²µ«µ·µ«¸ ¼¹µ«¸ ïíó ´¯ ¶- ˲¦ »µ-¹Ë®¸ û »¶§µ¶µ »ÀÎå¯ ïìó »«µ-¬ ²µ´ û §¥»¸ùµ ªºØµ´µ¶ º«½¿ñ ú ®µºd® ø·¦Úµ» ·µ¿ ° ïëó º°®¶¿ ¬« ²µ´ û ®¶¿ ¨úªµ¿ º«½¿ñ ÷ ïêó °¿² ¦ ùµ- ŵ¶ ¶Úµ û »« ´Îåñ»Æ ¼µ¹©3¸ ø·¦Úµ» ·µ¿° º«½¿ñ ÷ ·¿¬µ½¸ ·¦ù« ·ãµúï ³Gµ¶ ·¿¬µ½¸ »-¿ ¨¯ ¶»¯ ŵ¸ º§º· »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ صµ¨ú¼ ø¼÷ ·¿¬µ½¸ صµþµµ ¼µ ³²¢Ø µ± û º±¼µ´ ¼- º±ºØµË« °¶òµ ªµÍ¶ ·¿¬µ½¸ صµþµµ »- ¿ «©®« º±¼µ´ û ·¿¬µ½¸ Ô±¶ º±Õµ« ¼¸ º±ùµ- þµ®µô¿ ®Úµµ ¾´¼¸ ®µ«µ-¿ ¼µ ª8åå« û Ô±¶ ô±¿ Ñ忬« ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ ß øŵ÷ ·¿¬µ½¸ æ· º±Õµ« û ±°«úq§¨ ·¦òµµ§¸ ø´¬¸± ô±¿ ª´¬¸±÷ ß ³·´¨Æà ·¦Îåå ô±¿ ·¶´¨µ-o ¼¸ º±ºØµË« ¼µ- ºÊ嵿 ß ·¿¬µ½¸ ùµÝ²ú¶°«µ û ®Î´»Ã ®²¢Øµ± æ· û ±µÜå º±Ëåµ´Ã ·¿ ¬µ½¸ »- ¿ ¼®µÆ ô±¿ ¼»Æ ¼µ ªºØµ·¦ µåûà ´¿ Õµ ô±¿ ºHåµ ·²½¿ñ ß ø¨÷ صµþµµ ô±¿ ½µ- §¸ û ½µ- §¸ ô±¿ ÑåºÜ® ½µ- §¸ ¼µ ªºØµ· µå ¦ û ·¿¬µ½¸ ¼¸ ·¦»¯Åµ ½µ-º§åµ¿ û ·µ-Úµµ-¹µ¶¸Ã »µâ¸Ã ²µ-ªµ½¸Ã »µ§±¸Ã ·¯ªµºñ û ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ¼- ªµñµ¶ ·¶ ±µ¼¢ ·º¶±®Æ« ¼¸ º±ºñ»µË宵à ®µ«µ- ¿ ¼- º±ùµ-þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ º±ºØµË« ½µ-º§åµ-¿ ¼- º±ºùµþÊ §¥µòµ ß Øµµþµµ ô±¿ º§º·û ¨¯¶»¯ ŵ¸ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ ¶ º±¼µ´ û ·¿ ¬µ½¸ ¼- º§ô ¨¯¶»¯ ŵ¸ ¼¸ ³·å¯Ü®®µ ß
ëê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øáµ÷ ùµµÔãµ¸å ·ÀþÞص©º» û «µÚµ ¬µ-¨¸ ´º¹® ß »8å¼µ§¸« ´µº¹Îå û ¨¯ ¶»®Ã ´© ·Ï¸Ã º¼Ô´µ ô±¿ ±µ¶Ã ¬«»´µºÅµåµ¿ ß Øµµ¨úŵ ø¼÷ ªµñ¯ º«¼ ·¦ ±À ºGµåµ¿ û ¶¹Ôå±µ²¸Ã Ô±ÐÒ¿ ²®µ±µ²¸Ã ·¦ ¨º®±µ²¸ ô±¿ «±ú¶¹Ôå±µ²¸ ø±¸¶ q´¹Ã ·©¶òµ q´¹Ã »µ-¹« q´¹Ã ª»À®µ ·¦¸®»Ã ½µ½µ ½§±Ë®Ã ·¦¸®» q´¹Ã ´·Ï¸¶Ã ¬-óô´ó «-¼¸÷ ·¦ åµ- ¨±µ²¸ û ø¬´±¸¶ q´¹ ª¹§©±µº§åµÃ ¶º±Ë²¶ ¶º±Ã ª¬µå½ ¼»µ§÷ ß ´µÍ¿²åÆ ±µ²¸ û ø¹¶Øµ¬« q´¹Ã ®µ¶µ q´¹÷ ß «±ú·¦¨º®±µ²¸ û ø·µùµµÃ ¬¨®µ¶Ã ·µ®¶÷ ß øŵ÷ §µ-¼ ´µº¹Îå û §µ- ¼ ¨¸®Ã §µ- ¼ ¼Úµµô¿Ã ·¹-º§åµ¿Ã ¼¹µ±®- ¿ ß »¹µ¼µÑå û ø±¸¶ º´¿ ¹Ã ª±®µ¶ º´¿ ¹ ªµ¬µ²Ã »µ- ¹« º´¿ ¹÷ ¨¸º®¼µÑå û ø¨æà ´©·Ï¸ ªµÍ¶ ªµñ¯º«¼ ¨¸®¼µ¶ú»µ-¹« q´¹Ã ª»À®µ ·¦¸®»Ã ºùµ±¼¯»µ¶Ã ¹¶Øµ¬« q´¹÷ ß ø¨÷ «µÊ¼ û øªµ¾Æó ´¸ó «¿²µÃ ¹¶°¶òµ q´¹Ã ½§±¿ ® ¨µ¨¸Æà ô´ó ô´ó ´- ŵµ- ¿Ã °¶òµ ²µ´ º´d©÷ ß ³·Ëåµ´ û ø±¸¶ q´¹Ã «µ«¼ q´¹Ã ¬´±¿® q´¹ ¼É±§Ã ¼¶®µ¶ q´¹ ²¯È¨§Ã ´¯ ŵ½¸¶Ã ¨¯¶²åµ§ q´¹Ã ²§¸· ¼µÍ ¶ ºÊ±µòµµÃ Ô±òµÆ °¿²«÷ ß ¼¹µ«¸ û ø´¯ ¬µ« q´¹Ã ¼-ó ô´ó º±¼Æ à ·-¦» ·¦ ¼µùµÃ ±¶åµ» ´¿ñ ÷¯ ß øáµ÷ ´µ»µº¬¼Ã ´µ¿ Ô¼À º®¼ ªµÍ ¶ ´µº¹ºÎå¼ ·¦Øµµ± û ´¿ Ô¼À ®Ã ·Ïµ¶´¸ ªµÍ¶ ·ºù°»¸ ß º«½¿ñ û ø·© ¶òµ q´¹Ã ®-¬µ q´¹Ã ¨¯¶½Åùµ q´¹÷ ß ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ-°«µ û øô´ó ô´ó ùµ- ŵµ- ¿Ã ª®¶ q´¹Ã º½ùµ« q´¹Ã ¹¶Øµ¬« q´¹Ã «¬» ¹¯´ «Í ´Íå²÷ ß ·¦ù« ·ãµúî ³Gµ¶ ·¿¬µ½¸ »-¿ ¨¯ ¶»¯ ŵ¸ º§º· »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ¾´ ·¦ù«·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ- ·äõ «µ ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Í 嵶 º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß Øµµ¨ú¼ ø¼÷ ùµ- ŵ ·Ï¶¸² û ªµº² ¨¦ ¿Úµ »- ¿ ´ºÛ»º§® ´¿ ·© òµÆ ±µòµ¸ ß øŵ÷ ¨¯ý «µ«¼ û ¬· ¬¸Ã ½µ¶µ»µ¹Ã ªµ´µ ²¸ ±µ¶ ß ø¨÷ ½¯Ç§- ùµµ¹ û ¼µº·Ï嵿 ß øáµ÷ ±µº¶´ ùµµ¹ û ¹¸¶ ß Øµµ¨úŵ ø¼÷ ùµµ¹ »µ- ¹Û»² û ¬¿¨«µ»µ ø¬¿ ¨ q´áµµ« ®- º·Ï¶¿ º¨åµ«÷ ñ«¸ ¶µ» °µºãµ¼ ø¼º±÷ û °¿ ²« ±µ¶¸Ã ´© ·Ï¸ ŵµ«Ã «±µ¿ ¬¹µ¿ ß øŵ÷ «µ«¼ q´¹ ø³·Ëåµ´¼µ¶÷ û º°Ê¢Êµ §¹©Ã ·º±ãµ ·µ·¸Ã ô¼ »åµ« ²µ- ®§±µ¶µ¿ ß ø¨÷ ¨¯ý½Åùµ q´¹ øº«½¿ñ ¼µ¶÷ û º¬Ë²¨¸ ²¸ ¶µ´Ã «±µ¿ ºùµ±µ§µÃ »- º¶åµ¿ ªØµ© § åµ²µ¿ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
½§¶µ¬ ´µ¹«¸ øåµãµµúº±±¶òµ÷ û »- ¶µ æ´¸ ´·Ï¶«µ»µÃ »-¶µ ·µº¼Ô®µ«¸ ´·Ï¶«µ»µ ß øáµ÷ ½§±¿® ¨µ¨¸Æ ø«µÊ¼¼µ¶÷ û §µ-¹µ ¼¯ Ê¢ Êé ñ©«¸ ²¸ ªÈ¨Ã ´¯ Ç®µ« ¶º¬åµ ß ´¿ ® q´¹ ´-ŵµ-¿ øªµ§µ-°¼÷ û ´µº¹ÎåµÚµÆ ·¦º´d ·¿ ¬µ½¸ ¼º±Ã ·¿ ¬µ½¸ ¼º± ºùµ¶µ- »ºòµ ß ´¿ Ô¼À ® ·¦ù« ·ãµúï ®¸« ·¦ù«µ-¿ ¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »-¿ º²åµ ¬µ«µ °µº¹ô ß ùµ- þµ ·¦ù«µ-¿ ¼ ³Gµ¶ åµ ®µ- ´¿Ô¼À® »-¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ ·¶¸¥µµ ¼- º§ô °¯ «- ¨å- صµþµµ »µ8å» »-¿ º²ô ¬µ«- °µº¹ô ß ÅµòÓú¼ ïó ´¿ յà ´¿ºñà ¼µ¶¼Ã ´»µ´Ã ¼®Æº¶ ªµÍ¶ ¼»Æ òµ¸ ±µÐå ø±µÐå ·¦ åµ-¨÷ ·¶ º±ùµ- þµ ½§ ²-® - ¹¯ ô Ñåµ¼¶òµ ¼¸ ·¦ »¯ ŵ º±ùµ- þµ®µô¿ ß ø¾´¼µ ³Gµ¶ ´¿ ÔO® »-¿ ²- «µ ¹µ-¨µ÷ îó ø¼÷ ±Í º²¼ ´¿ ÔO® صµþµµ ¼¸ »¯ Åå º±ùµ- þµ®µô¿ ß øŵ÷ ùµµÔãµ¸å ´¿ ÔO® صµþµµ ¼- ·¦» ŵ ¯ §¥µòµ ß ø¨÷ صµþµµ ±ÍÕµº«¼ ª8åå« »- ¿ ´¿ ÔO® ¼µ åµ- ¨²µ« ß íó ´µ»µËå Õµ« û ø¼÷ ´¿ÔO® ¼µ ´µº¹ºÎå¼ ¾º®¹µ´ ß øŵ÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ-°«µ ¼¸ ·¦» ŵ ¯ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß ø¨÷ ¶µ»µåòµ ß øáµ÷ »¹µØµµ¶® ß ø\÷ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµªµ- ¿ ¼µ ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ ß »¹µ¼µÑå æ·¼ ø«µÊ¼÷ ¼Úµµ ªµÅ嵺張 °Û·© ŵòÓ ¼µÑå »¯Ü®¼ ¼µÑå ŵòÓúŵ ìó صµ¶®¸å ´¿ Ô¼À º® ¼µ ´µ¶Ã º«Û«º§ºÅµ® ·¶ ½§ ²-®- ¹¯ô û ø¼÷ ·¯ýþµµÚµÆ øŵ÷ ´¿ Ô¼µ¶ ø¨÷ ±òµµÆÖ » Ñå±ÔÚµµ øáµ÷ ¼§µ ªµÍ ¶ §º§® ¼§µ øÓ ó÷ ®¼«¸¼¸ º±Õµ« ëó صµ¶®¸å ²ùµÆ « ¼¸ 9±ÀºGµåµ¿ ø¼÷ »¸»µ¿ ´µ øŵ÷ ±-²µ¿® ø¨÷ Ëåµå øáµ÷ ±Í ùµ-ºþµ¼ ø\÷ ´µ¿Åå
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
ø°÷ åµ-¨ øÒ÷ ½¯d ø¬÷ ¬Í « øâ÷ °µ±µÆ¼ êó ´¿ º¥µ×® º«½¿ñ ø´¿ ÔO® »- ¿÷ éó ª«²- ŵµ ·µÞµ¿ùµ ªµÍ ¶ ·¦ù« ø¾´¼µ ³Gµ¶ ´¿ ÔO® »- ¿ ²- «µ ¹µ-¨µ÷ ß ·¦ù« ·ãµúî ±¨Æ ì ¼- ·¦ù« ¼µ ³Gµ¶ ¼-±§ ´¿ÔO® »-¿ ²-«µ ¹µ-¨µ ß ±¨Æ ïÃ î ªµÍ¶ í ¼- ·¦ù«µ-¿ ¼- ³Gµ¶ åµ ®µ- ´¿ÔO® »-¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ °¯«- ¨å- صµþµµ »µ8å» »- ¿ ²-«- ¹µ-¿¨- ß ÅµòÓú¼ º«Û«º§ºÅµ® ´»¯ Ð°åµ ¿ ¼µ ´µ»µËå ª8åå« û‰ ±¨Æúï ø¼÷ ¶áµ¯ ±¿ ùµ»¢ ú¼µº§²µ´ øŵ÷ ¼¯ »µ¶´¿ ص±»¢ú¼µº§²µ´ ø¨÷ º¼¶µ®µ¬¯ «¸å»¢ Æ úصµ¶º± øáµ÷ ºùµùµ¯ ·µ§±ñ»¢ ú»µáµ ø\÷ «Íþµñ °º¶®»¢úÖ¸¹þµÆ ø°÷ ¼µ²Û½¸¶ú½µòµØµÊ¢Ê øÒ÷ ²ùµ¼¯»µ¶ °º¶®»¢ú²òÓ¸ ø¬÷ ºùµ±¶µÌåµ-²¢å»¢úô´ó ½¸ó ±µ¶«-¼¶ ±¨Æúî ø¼÷ ¾Æ ùµµ±µÔåµ ·º«þµ² øŵ÷ ص¨±²¢ ¨¸®µ ø¨÷ ½µÇ»¸º¼ ¶µ»µåòµ ¼µ ´¯ ¿ ²¶¼µ¿Ó øáµ÷ ¼µÍ ºÊÇå ¼µ ªÚµÆùµµÔãµ ±¨Æúí ø¼÷ Ա׫±µ´±²Gµ»¢ú صµ´ øŵ÷ ªºØµÕµ« ùµµ¼¯ Ë®§»¢ ú¼µº§²µ´ ø¨÷ »ÀÐÒ¼ºÊ¼»¢úùµ©² ¼ ¦ øáµ÷ »¯ :µ¶µ¥µ´»¢ úº±ùµµÅµ²Gµ ø\÷ ³Gµ¶¶µ»°º¶®»¢úص±Øµ© º® ø°÷ ¶Î«µ±§¸úÖ¸¹þµÆ±ñÆ « øÒ÷ ±-òµ¸´¿ ¹µ¶»¢ úصʢʫµ¶µåòµ ±¨Æúì º«Û«º§ºÅµ® ·¶ ´¿ ÔO® »- ¿ ´¿º¥µ×® ºÊ×·ºòµåµ¿ û ø¼÷ »- áµ²©®»¢ú¼µº§²µ´ øŵ÷ «¸º®ùµ®¼»¢úص®À ¹º¶ Æ ø¨÷ ·¿°®¿ ãµ øáµ÷ ¶µ¬®¶¿º¨òµ¸ú¼Ç¹òµ ø\÷ ¹þµÆ°º¶®»¢ú ½µòµØµÊ¢Ê ø°÷ ª»ý¼ùµ®¼»¢úª»æ¼ øÒ÷ ¨¸® ¨µ-º±¿²»¢ú¬å²-±
ëé
ŵ¿Óúŵ ¾´ ŵ¿Ó »- ¿ º«Û«º§ºÅµ® °¯«¸ ¹¯¾Æ ·µÞ¢å ´µ»º¨¦ åµ-¿ ¼µ »µÍ º§¼ ª8åå« ª·- º¥µ® ¹µ- ¨µ û‰ ø±¨Æ ï ªµÍ¶ î ´- ·¦ù«µ- ¿ ¼- ³Gµ¶ ¼-±§ ´¿ÔO® »-¿ ²-«- ¹µ-¿¨- ß ±¨Æ í ô±¿ ì ¼- ·¦ ù«µ-¿ ¼µ ³Gµ¶ ´¿ÔO® »- ¿ ªÚµ±µ ³Û»¸²±µ¶ £µ¶µ °¯«- ¨å- صµþµµ »µ8å» »-¿ ²-«- ¹µ- ¨ ¿ ÷ ±¨Æúï ø¼÷ ¶áµ¯± ùµ»¢ ¿ ú´¨Æ ïà ù§µ- ¼ ï ´- ïð øŵ÷ ¼¯ »µ¶´¿ Ø µ±»¢ú´¨Æ ïà ù§µ-¼ ï ´- ïð ø¨÷ º¼¶µ®µ¬¯ «¸å»¢ Æ ú´¨Æ ïà ù§µ- ¼ ï ´- ï𠱨Æúî ø¼÷ ¾Æ ùµµ±µÔåµ ·º«þµ²¢úù§µ- ¼ ïà îà ìà êà éà ïë ªµÍ ¶ ïè øŵ÷ ص¨±²¢ ¨¸®µ ª8åµåú××úù§µ-¼ ïí ´- îë ø¨÷ ½µÇ»¸º¼ ¼µ ´¯ ²¶¼µ¿ ¿ Ó ´¨Æ ïëà ù§µ- ¼ ïë ´- íð ø¨¸®µ ·¦ - ´ ´¿ Ô¼¶òµ÷ ±¨Æúí ø¼÷ »- áµ²© ®»¢ úù§µ- ¼ ï ´- ïð øŵ÷ «¸º®ùµ®¼»¢úù§µ-¼ ï ´- ïð øÓ¸ó Ó¸ó ¼µÍ ùµµÛ½¸ £µ¶µ ´Û·µº²®Ã صµ¶®¸å º±¤µ ص±« ·¦¼µùµ«÷ ø¨÷ ¼µ²Û½¶¸úùµ¯ ¼«µ´µ ·²- ùµ ø¼- ±§÷ ±¨Æúì ø¼÷ Ô±·«±µ´±²©®»¢kª¿ ¼ Ê× øŵ÷ ªºØµÕµ«ùµµ¼¯Ë®§»¢kª¿ ¼ ×Ê ù§µ-¼ ïë ´- íð øô»ó ªµ¶ó ¼µ§- ´¿ Ô¼¶òµ÷ ø¨÷ ³Gµ¶¶µ»°º¶®»¢kª¿¼ ïà ù§µ- ¼ íï ´- ìé øô»óªµ¶ó ¼µ§- ´¿Ô¼¶òµ÷ ß ´¿®µ§¸ ·¦ù« ·ãµú× ø³Gµ¶ ´¿ ®µ§¸ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ÷ ŵ¿Óú¼ صµ¨ú× ´¿ ®µ§¸ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ ïó ·¦»¯Åµ ªµºÔÊv¼ صµþµµ ·º¶±µ¶Ã ªµºÔÊv¼ صµþµµªµ-¿ ¼¸ ´¿ Ååµ ®Úµµ ¥µ- ãµ º±Ô®µ¶ ß îó ´¿ ®µ§¸ ¼¸ Ñåµ¼¶ºòµ¼ ´¿ ¶°«µ ß íó ´¿ ®µ§¸ صµþµµ ¼¸ »¹Î±·© òµÆ º±ùµ- þµ®µô¿ û‰ 8±º« º±Õµ«Ã æ· º±Õµ«Ã ±µÜå º±Õµ«Ã ªÚµÆ º±Õµ«Ã ª«¯ ±µ² º±Õµ« ®Úµµ ¼µ- ùµ º±Õµ« ß ìó ´¿ ®µ§¸ صµþµµ ¼µ ªËå صµþµµªµ-¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß ëó ´¿ ®µ§¸ صµþµµ ·¶ »µ«¼¸¼¶òµ ß Øµµ¨ú×× ´¿ ®µ§¸ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ïó ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå ¼- ¾º®¹µ´ ¼- º«Û«º§ºÅµ® °µ¶ ¼µ§µ-¿ ¼¸ ´µº¹ºÎå¼ ·¦ ±ÀºGµåµ¿ ß ø¼÷ ªµº²¼µ§ ´«¢ ïèëì ¾Æó ¼- ·© ±Æ ¼µ ´µº¹Îå ß
ëè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øŵ÷ º»ùµ«¶¸ ¼µ§ ´«¢ ïèëë ¾Æó ´- ´«¢ ïèèç ¾Æó ®¼ ¼µ ´µº¹Îå ß ø¨÷ »8å ¼µ§ ´«¢ ïèçð ´- ´«¢ ïçìê ¾Æ ó ®¼ ¼µ ´µº¹Îå ß øáµ÷ ªµñ¯º«¼ ¼µ§ ´«¢ ïçìé ¾Æó ´- ª½ ®¼ ¼µ ´µº¹Îå ß îó ´¿ ®µ§¸ ´µº¹Îå ¼- ¾º®¹µ´ »- ¿ §- ŵ« ¼¸ ·¶Û·¶µ ß ÅµòÓúŵ ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ· ûkº«Û«º§ºÅµ® ´µº¹ºÎå¼ Ô±æ·µ-¿ ¼¸ ·¦»¯Åµ º±ùµ- þµ®µô¿Ã ¾º®¹µ´ ªµÍ ¶ º±¼µ´ صµ¨ú× ´¿ ®µ§¸ »- ¿ §µ- ¼ ´µº¹Îå û ¨¸®Ã ¼ÚµµÃ ¨µÚµµÃ §µ- ¼µ- ºÜ®åµ¿Ã »¯¹µ±¶-à ·¹-º§åµ¿ ô±¿ ¼¯ ²¯ » ß Øµµ¨ú×× ´¿®µ§¸ »-¿ ºùµþÊ ´µº¹Îå ïó ·¤ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦ »¯Åµ ¼º± ß îó ¨¤ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦ »¯ ŵ §-ŵ¼ û ø¼÷ ³·Ëåµ´ ô±¿ ·¦» ŵ ¯ ³·Ëåµ´¼µ¶ ß øŵ÷ ¼¹µ«¸ ô±¿ ·¦ »¯Åµ ¼¹µ«¸¼µ¶ ß ø¨÷ «µÊ¼ ô±¿ ·¦ »¯ ŵ «µÊ¼¼µ¶ ß øáµ÷ ªµ§µ-°«µ ô±¿ ·¦ »¯ ŵ ªµ§µ- °¼ ß ø\÷ §º§® º«½¿ñ à ŵµº°ãµÃ ¶´¿Ô»¶òµÃ åµãµµ ±À ®µË® ªµº²ú·¦»¯Åµ §- ŵ¼ ß ´¿®µ§¸ ´µº¹Îå¼µ¶ û ùåµ» ´¯ ˲¶ ¹-Û½¦»Ã ·¿ó ¶áµ¯ «µÚµ »¯¶»Ã ½µÓõ ¹µ ½- ´¶µÃ ´µñ¯ ¶µ»°µ ² »¯ ¶»Ã «µåµ¶òµ ´µ- ¶-« ®µ- Ó- õ´ ®µ¯ »öà ´µ¶²µ ·¦ ´µ² º¼¶¼© à ¶áµ¯ «µÚµ ʯ Ó© à ¼µ§¸·² ´µ- ¶-«Ã ´µ¼§µ ´µ-¶-«Ã º²¨Û½¶Ã ¹µ´²µÃ ªµº²Îå º»ãµ ´¿®µ§¸öà ½µ½©§µ§ »¯¶» ªµº²±µ´¸öà 岯»«¸ ½-´¶µÃ ª¬¯ « Æ ¹- Û½¦ »Ã Oþòµ °Ë²¦ ʯ Ó© Ã æ· °µ ² ¹µ´²µÃ ¼§- ˲¦ «µÚµ »µòӸà »¹µ²-± ¹µ ´²µÃ ¨µÍ ¶ °Ë²¦ »¯ ¶»© à ޵¼¯¶ ·¦ ´µ² »¯¶»©Ã ¹¶ ·¦´µ² »¯ ¶»© à ³²å «µÚµ »µ¿ â¸Ã ·º¶»§ ¹- Û½¦ »Ã ñ¸¶- ˲¦ «µÚµ ½µ¶¼-à ùåµ» °¶òµ ¹-Û½¦ »Ã ²»åË®¸ ½-´¶µÃ ʸó ¼-ó ¶µ·µ¬Ã ½µ-å¹µ º±ù±«µÚµ ʯ Ó© ß Øµµ¨ú××× ´¿®µ§¸ »- ¿ ´µ¿ÔOº®¼ º±¶µ´® û ¶¸º® º¶±µ¬Ã ·±ÆúÎåµ-¹µ¶ ô±¿ ´¿Ô¼µ¶ ø¬Ë»Ã º±±µ¹ ô±¿ »ÀÎå¯÷ ß ´¿ ®µ§¸ ·¦ù« ·ãµú×× ø ³Gµ¶ ´¿®µ§¸ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨ ¿ ÷ ŵòÓú¼ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »-¿ º«ñµÆ º¶® ·µÞ¢ å ·¯Ô®¼µ-¿ ¼µ »©§ ª8åå« ªµ±ùå¼ ¹Í ß ·¶¸¥µµ »- ¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ- °«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ- ¬µ¿°«- ±µ§- ·¦ ù« ·©Ò- ¬µô¿¨- ß Øµµ¨ú× ·¦µ°¸« ´µº¹Îå ¨¤ ïó ŵ- ¶±µ§ ½µ- ´µ ¿ ñµ- ¶µ- » ·¯Úµ¸ú»µ¿â¸ ¶µ»²µ´ ʯ Ó© ¶º´¼µöö ß îó »µ¶- ¹µ·Óµ»¼µ- ½µ¼ ¶- ¼µÚµµúô§óªµ-ó ÔH-·´¿æÓ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
íó ¬µ-»º´» º½Ë®¸ º§Êµú»¿¨§ °Ë²¦ ®¯ ¾¼© §¯ »µÓóà ´µ-¶-« ß ìó »µ¶µÓó ½¯æ º½«®¸ú¼µ«µ¾Æ§µ§ ʯө ß ·¤ ïó ¼µ¶µ» ´- ¶-½ú«¯«¼© ´µ- ¶- « ß îó ²-±¸ ²µ´µ¿ å ´- ¶- ãµú»µº«Ë² ¹µ¿ ´½µ ß íó ¹µ-Ó ´- ¶- ½úÓ½º§ó ½¸ó ª½¸¶ ß ìó ½µ¹µ ´- ¶- ãµú½§¶µ» ʯ Ó© ß ëó ²µ- Ó ´- ¶- ãµú·²¢»Ö¸ صµ¨±® »¯ ¶»© Þµ¼¯ ¶ ß êó ¹µ- ¶ ´-¶-ãµú¶áµ¯ «µÚµ »¯ ¶»© ß éó ´µ-¶µ-¿´ ´- ¶- ãµú½µ½© §µ§ »¯ ¶»© ªµº²±µ´¸ö ß èó »µ-Ó- º´½ »µ-Ó- ºãµ²µúæ· °µ ² ¹µ´²µû ß çó ¬¯ Óµ´¸ »µÓ±µ §µ®µ¶ú®- ¬ «µ¶µåòµ »¯¶»© ß ÅµòÓúŵ ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îå صµ¨ú× ¼º±®µ ïó ªµ- «µ-Ó¹-¿ ½µ¹µå Óµ§±µ¼¢ú·µ³§ ¬¯ ⵶ ´µ- ¶- « ß îó ª´µÓ º½«®¸ú«µ¶µåòµ ´µ-¶-« ®µ-Ó -õ ´¯ ®µ»ö ß íó °µ¿² »µ§µú¨µ- ¶µ °µ¿² Ê©Ó© ß ìó ª«®µ- ½µ¹µ »µ§µúªµº²Îå º»ãµ ´¿®µ§¸ö ß ëó º®¶å¸ ®- ®µÓóú¹º¶¹¶ ¹µ´²µû ß êó º´º´¶¬µ- « ¶µÓõúÞµ¼¯ ¶ ·¦´µ² »¯ ¶¿ »© ß Øµµ¨ú×× ³·Ëåµ´ ïó ¹µÓ»µ±µ¼¢ªµ®µ-úªµ¶ó ¼µ´Æ ºÊåµ´Æ øª«¯±µ²¼úªµ¶óªµ¶ó º¼Ô¼© ¶µ·µ¬÷ ß îó ´µ«© ´µ®¸ú°Ë²¦ »µ- ¹« ¹µ ´²µû ß íó ªµ®© ªµ- Óµ¼-úÓµ-»« ¹µ´²µû ß ìó ªµ- ¬µ- ´ ¨µÓµ ºä· ¶-ú«µÚµº«å§ »¯ ¶»© ß Øµµ¨ú××× ¼¹µ«¸ ïó º«åµ- « ¨µÓµúæ·°µ² ¹µ´²µû ô±¿ 岯»«¸ ½-´¶µ ß îó »µåµ ¬µ§úÓµ- »« ´µ¹© ´»¸¶ö ô±¿ ·²¢»Ö¸ صµ¨±® »¯»©Æ ÂÞµ¼¯¶ö ß Øµµ¨ú×Ê «µÊ¼ ïó ŵ- ¶±µÓõ º½¶ú·¿ó ¶áµ¯«µÚµ »©¶»© ß îó ¬¯¶¸ ŵµº®¶úÓµó ¼À þòµ °Ë²¦ ʯ Ó© ß íó º½¶´µ º½¶ú¶º½§µ§µ ʯө ß Øµµ¨úÊ ¬¸±« ´µº¹Îå ïó ´¿ ®µ§ ¼µ- « ¶- »µåµÓó ¨µ-¹µ¼µ-úÓµó º±ù±«µÚµ ¹µ ´²µ ß º´Ëñ¸ ·¦ù« ·ãµú× ø³Gµ¶ º´¿ñ¸ ª¶½¸ ªÚµ±µ ²-±«µ¨¶¸ º§º· »-¿ º§Åµ«µ ¹µ-¨µ÷ ŵòÓú¼ ïó ø¼÷ º´Ëñ¸ صµþµµ ¼µ ³²¢Ø µ± ªµÍ¶ º±¼µ´úº±ºØµË« º±£µ«µ- ¿ ¼- »® ß øŵ÷ Ôѵ¶ º±Õµ«Ã ªµ¼À º® º±Õµ« ô±¿ ±µÜå º±Ëåµ´ ¼ ´µÚµ º´Ëñ¸ صµþµµ ¼- ´¿ ½¿ ñ ´º¹® º´Ëñ¸ ¼¸ »¹Î±·© òµÆ صµþµµ ±ÍÕµº«¼ º±ùµ-þµ®µô¿ ß ø¨÷ º´Ëñ¸ صµþµµ ¼¸ ·¦» ŵ ¯ ½- µº§åµ¿ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
øáµ÷ º±Øµµ¬« ¼- ·¹§- ªµÍ ¶ º±Øµµ¬« ¼- ½µ² ¼¸ ª±ºñåµ-¿ »- ¿ º´Ëñ¸ ùµÝ²µ±§¸ ªµÍ¶ ³«¼- º±¼µ´ ¼- °¶òµ ß øÓó÷ º´Ëñ¸ ¼¸ º±ºØµË« §-ŵ« ·¦òµµº§åµ- ¿ øº§º·åµ- ¿÷ ¼µ ô- º®¹µº´¼ ª8åå« ß ø°÷ º±Øµµ¬« ¼- ½µ² ªËå صµþµµªµ- ¿ ªµÍ ¶ ´µ»µº¬¼ ºÔÚµº®åµ- ¿ ¼- ·¦Øµµ± ¼- °§®- صµ¶® »- ¿ º´Ëñ¸ صµþµµ ¼¸ ´¿ ¶°«µ »- ¿ ·º¶±®Æ « ß ÅµòÓúŵ îó º±ºØµË« å¯ ¨µ ¿ ¼- ´µ»µº¬¼ú´µ¿ ÔOº®¼ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ º´Ëñ¸ú´µº¹Îåû ø¼÷ §µ- ¼ ´µº¹Îå ´»- ® ´«¢ ïíëð ¾Æó ®¼ ¼µ ·¦µ¶ºÛص¼ »8å¼µ§¸« ´µº¹Îå ß øŵ÷ ´«¢ ïíëð ¾Æó ´- ïèëð ¾Æ ó ®¼ ¼µ ·¶±®¸Æ »8å¼µ§¸« ´µº¹Îå ß ø¨÷ ´«¢ ïèëð ¾Æ ó ´- ïçìé ¾Æó ®¼ ¼µ ·¯ «¬µÆ ¨¶òµ ¼µ§ ß øáµ÷ ªµñ¯º «¼ ¼µ§ ´«¢ ïçìé ¾Æ ó ´- ªµ¨- ß øªµñ¯ º«¼ º´Ëñ¸ ´µº¹Îå ¼¸ ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ªµÍ ¶ ¼º±®µÃ «µÊ¼Ã ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸Ã º«½Ëñà ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ- °«µÃ ¬¸±«¸Ã ªµÎ»¼ÚµµÃ ´¿ Ô»¶òµ ªµÍ¶ åµãµµ º±±¶òµµ-¿ »- ¿ ·¦ åµ- ¨÷ ß ·¦ù« ·ãµú ×× ø³Gµ¶ º´¿ ñ¸Ã ª¶½¸ ªÚµ±µ ²-±«µ¨¶¸ º§º· »- ¿ º§Åµ«µ ¹µ-¨µ÷ ¾´ ·¦ ù«ú·ãµ »- ¿ º«ñµÆº¶® »©§ ·µÞ¢å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·-º¥µ® ¹µ- ¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Í 嵶 º¼åµ ¬µô¨µ º¬´ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß ÅµòÓú¼ ¾´ ŵ¿ Ó »- ¿ ·µÞ¢ å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼¸ ´·¦ ´¿ ¨ ÑåµÅåµô¿ ªµÍ ¶ ªµ§µ- °«µÎ»¼ º±ù§-þµòµ ¹µ- ¨ ¿ ß × ó ¼µÑå ø¼÷ ÂÂùµµ¹ ¬µ- °© òÓµ ùµµå¶ööà ´¿ ·µ²¼ û ô°ó ªµ¾Æ ó ´²¶µ«¨òµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ø·¦Úµ» ´µÍ ·ÀþÞ÷ ß øŵ÷ ´µ°§ ¬µ- °© òÓ ¼§µ»öö ´¿ ·µ²¼ û ¼Çåµòµ ½¸ó ªÓ±µòµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® øº´·ÏÆ ¼µº·´÷ß ø¨÷ ´µ»¸úôú¬µ °¿² ù§µ-¼ööÁ ´¿·µ²¼û ½¸óô°ó «µ¨¶µòµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ø·¦Úµ» ´µÍ ·ÀþÞ÷ ß øáµ÷ ÂÂùµµå¶úôú½- ±µ´ööÁ º¼ºùµ«°¿ ² ½-±µ´ øº´·ÏÆ ´µ»¯ ËÓ¸ º´·¯« صµ¨÷ ß øÓó÷ ¶µÍùµ« Ò¿±¶µ-ööÁ «µ¶µåòµ ùåµ» ß ø°÷ º±¶¹¿ ¨- ŵµ«·µ-¾ Æ ¬¸ º´Ëñ¸ ùµµå¶ ¬¸ °© òÓööÁ ´¿·µ²¼û ô°óªµ¾Æó ´²¶µ«¨òµ¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß ××ó «µÊ¼ ø¼÷ ½-¹®¶¸« º´Ëñ¸ «µÊ¼öö øô¼µ¿¼¸÷ ô»ó Å嵧 £µ¶µ ´¿·µº²®Á ¨¯ ¬¶µ® º´Ëñ¸ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ß j¼µ¼µ- ¼µ§©»§h ø·© òµµÆ ±ºñ «µÊ¼÷ û »²« ¬¯ »µòµ¸ ß
ëç
ŵòÓúŵ ¾´ ŵ¿ Ó »- ¿ ·µÞ¢ å ·¯ Ô®¼µ ¿ ¼¸ ´·¦ ´¿ ¨ ÑåµÅåµô¿ ªµÍ ¶ ªµ§µ- °«µÎ»¼ º±ù§-þµòµ ¹µ- ¨-¿ ß ø¼÷ ·µÅµ¸ª¶µ ½µ§µ¶ ŵµ« º±ÒÓ© åµ ø³·Ëåµ´÷ ¨µ- º±Ë² »µÇ¹¸ß øŵ÷ ´®¢ ²¸Ë¹òµ ø³·Ëåµ´÷ û Oºùµ« ´®±µòµ¸ ß ø¨÷ °©òÓ º´Ëñ¸ ¼¹µº«åµ¿ ø¼¹µº«åµ¿÷ صµ¨ú×××Á ´¿ ·¦ µ²¼ û ·¦ - » ·¦¼µùµÁ ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦¼µºùµ® ß øáµ÷ ½¿ñ «öö ø¼¹µº«åµ¿÷ ´¯Ë²¶¸ ³Gµ»°¿²µ«¸ ß ø\÷ ½- ¹®¶¸« º´Ëñ¸ »¬»©«öö øº«½¿ñ ÷Á ´¿·¦µ²¼ û ¹¸¶µ Þµ¼¯¶Á ¨¯¬¶µ® º´Ëñ¸ ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ß ø°÷ º´Ëñ¸ ®«¼¸²öö øªµ§µ- °«µ÷Á ´¿· µ²¼ ¦ û ±µ´±µ«¸Á ´µº¹Îå ª¼µ²»¸ £µ¶µ ·¦ ¼µºùµ® ß øÒ÷ »¯ » ¹¸«¬¸ ¹åµ®¸úôú¬µú´µ-« µ æ·µ ±¼µÆ ö ö øªµÎ»¼Úµµ÷Á ·µ-·µÊ¸ ¹¸¶µ«¿ ²µ«¸ ß ø¬÷ ¹µó °µ- ¾Úµ¦ » º¨Ó±µ«¸öö ø¬¸±«¸÷Á º±þòµ¯ ùµ»µÆ ß ®º»§ ·¦ ù« ·ãµúï ³Gµ¶ ®º»§ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¨-¿ ŵ¿Óú¼ صµ¨úï û ®º»§ صµþµµ ¼µ ¾º®¹µ´ ·¦» ŵ ¯ صµ¶®¸å صµþµµ ·º¶±µ¶úصµ¶®¸å صµþµµªµ- ¿ »-¿ à º±ùµ-þµ¼¶ ²¦ º±Óõ ·º¶±µ¶ »-¿ ®º»§ ¼µ ÔÚµµ«ú²¦º±Óõ صµþµµªµ- ¿ ¼¸ ´¿ Ååµ ®Úµµ ¥µ-ãµ º±Ô®µ¶ ß ´¿ ¨» ´µº¹Îå ¼¸ صµþµµú»8å¼µ§¸« ®º»§ û ·Ç§± å¯ ¨ ¼¸ صµþµµ ¼- ´¿²ØµÆú ´¿ յà ºHåµÃ º±ùµ- þµòµ ®Úµµ ºHåµ º±ùµ- þµòµ ¼µ ô- º®¹µº´¼ ª8åå«ú®º»§ »- ¿ ¼µ§ ´©°¼ ·¦Îåå ®Úµµ ¼µ¶¼ º°¹¢« ß ®º»§ صµþµµ »- ¿ ªËå صµþµµªµ- ¿ ´- ùµÝ² ¨¦ ¹òµú¥µ-ãµ¸å ®Úµµ ´µ»µº¬¼ ½µ-º§åµ¿ú ®º»§ »- ¿ §- ŵ« ¼¸ صµþµµ ªµÍ¶ ½µ-§°µ§ ¼¸ صµþµµ »- ¿ ª¿®¶ ß Øµµ¨úî û ®º»§ ´µº¹Îå ¼µ ¾º®¹µ´ ®µ-§ ¼µº×·å»ú´¿ ¨» ´µº¹Îåúª¼» ªµÍ ¶ ·¯¶ » ¼¸ ¼µÑå º±ñµô¿ ú´¿ ¨» ´µº¹Îå ¼¸ ·¿Ú µº«¶·-¥µ º±ùµ- þµ®µô¿ú «¸º®·¶¼ ´µº¹Îå ¼µ º±¼µ´Á º´§×·º²¼µ¶» ªµÍ¶ »ºòµ»-ŵ§Í ß Øµµ¨úí û صºÜ® ´µº¹Îå øªµ§±µ¶ ªµÍ¶ «µå«»µ¶÷ ú ªµ§±µ¶µ-¿ ¼- ´µº¹Îå »- ¿ ´Åµ¸ صµ± ø½¦ µ¾Ó§ º»ºÔʺ¶¬÷ úÒ¯ Ê·¯ Ê ´µº¹ºÎå¼ º±ñµô¿ ø®Ê¢Ê¯Ã ³§µÃ ·¶ºòµÃ ¼¯ ¶±¿ º¬÷ ß ªµñ¯º«¼ ®º»§ ´µº¹Îå ¼- º±¼µ´ ¼- ´µ»µº¬¼ ¼µ¶¼û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ªµÍ¶ ªµñ¯º«¼ ¼º±®µúªµñ¯ º«¼ §- ŵ« ·¶ º±ºØµË« ¶µ¬«¸º®¼ º±°µ¶ñµ¶µªµ- ¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß ÅµòÓúŵ صµ¨úï û ®º»§ ¼- ª8åå« »-¿ «¾Æ ·¦±ÀºGµåµ¿ ´»µ§µ- °«µ ¼- ³·µ¨»û ´µ»µº¬¼Ã »«µ-± Õµº«¼Ã Í ô- º®¹µº´¼ ®Úµµ «Í º®¼ú´»µ§µ- °«µ ¼µ ·¦ åµ-¨ú´µº¹Îå ¼- º±º±ñ ³·µ²µ«û ³Ç§¯ ¶Í ø§¥µòµµ÷à ¾¶Í ºÐ°Ã ®µ- òµ»» øº»Úµ¼÷à øªµ-®¯æ±¨»÷
êð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ø¼Úµµ æ·¼÷à ª¿ ¨²» øÑå¿Èå÷à »- å×·µÓ¯Ã ·ºÓå» øº½¿ ½÷à ¼¯º¶å¸Ó¯ ø·¦®¸¼÷à ¾æòµ¢»Í øª«- ¼µÚµÆ¼®µ÷ú®¯ §«µÎ»¼ ´µº¹Îå ¼¸ ª±ñµ¶òµµú®¯ §«µÎ»¼ ´µº¹Îå ¼- º´dµ¿® ß Øµµ¨úî û ®º»§ »-¿ §µ-¼ ´µº¹Îå ¨µÚµµô¿Ã ¨¸®Ã §µ-¼µ-ºÜ®åµ¿ ªµÍ¶ ·¹- º§åµ¿ú ®º»§ §µ-¼ ¨µÚµµªµ-¿ ¼µ ´»µ¬ ±Í Õµº«¼ ª8åå« ß ª«¯ ±µ² ¼¸ ³·åµ-º¨®µú®º»§ ¼¸ Oº®åµ- ¿ ¼µ ªËå صµþµµªµ- ¿ »- ¿ ª«¯ ±µ²ú®º»§ »- ¿ ·ãµ¼µº¶®µ ¼µ º±¼µ´ ß Øµµ¨úí û ®º»§ ¼¸ ´µ¿ÔOº®¼ º±¶µ´® ·¦ - » ªµÍ ¶ å¯d ¼¸ ª±ñµ¶òµµúª¶» ¼¸ ª±ñµ¶òµµú·¦ µ°¸« ®º»§µ- ¿ £µ¶µ å¯d »- ¿ ª·«µ¾Æ ¨¾Æ «Íº®¼ ´¿ º¹®µ ß ·µ¿° ¿µ- º§òµÍ ¥µ-ãµµ-¿ ¼¸ ·¦Úµµô¿Ã º±ù±µ´Ã ¶¸º®úº¶±µ¬ ®Úµµ ³·µ´«µ º±ºñ ß ³Gµ¶ú´¿¨» ´µº¹Îå »-¿ ªºØµÑåÜ® ´µ¿ÔOº®¼ ·º¶±®Æ«ú »8å¼µ§ »- ¿ ´µ¿ ÔOº®¼ ´ºÛ»Öòµ ø¬Í « ®Úµµ ½µÍd÷ ß ·Ç§±Ã ·¶±®¸Æ °µÍ § ®Úµµ «µå¼ ¼- º±ºØµË« å¯ ¨µ ¿ »- ¿ ¼§µªµ- ¿ ªµÍ ¶ ±µÔ®¯ ¼§µ ¼µ º±¼µ´ ß ®º»§ ´»µ¬ ·¶ º±ºØµË« ¶µ¬«¸º®¼Ã ´µ»µº¬¼Ã ñµ}»¼ ®Úµµ ´µ¿ ÔOº®¼ ªµ¿²µ-§«µ-¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß ´»¼µ§¸« ®º»§ ´»µ¬ ¼- ´µ¿ ÔOº®¼ ·º¶±®Æ« »- ¿ ¬« »µ8廵- ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß ®º»§ ·¦ù« ·ãµúî ³Gµ¶ ®º»§ »- ¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆ º¶® ·µÞ¢å·¯ Ô®¼µ ¿ ¼µ »©§ ª8åå« ªµ±ùå¼ ¹Í ß ·¶¸¥µµ »- ¿ ³Û»¸²±µ¶ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼µ ¬µ¿°«- ±µ§- ·¦ ù« ·© Ò ¬µô¿ ¨- ß ÅµòÓú¼ صµ¨úï û ·¦µ°¸« ´µº¹Îå øï÷ ¼¯æË®µ- ¼Í øï ´- îë ®¼ ¼º±®µô¿÷ øî÷ ·¯ ¶«µ«© æ øïèî ´- îðð ®¼ ¼º±®µô¿ ÷ øí÷ º®æܼ¯¶§ ø®µ-æ§ ·µ§û ª¶º´å§¯» ª»ÍºÐ°å§¯»÷ ø¾¶Í»µÊ¢º° ´- ª±-ª¿¬µ»Í ®¼÷ صµ¨úî û »¹µ¼µÑå øï÷ º´§×·º²¼µ¶» ø»²¯ ¶Í ¼µ¿ Ó»÷ øî÷ ¼¿½ ¶µ»µåòµ»¢ ø¼¯¿Øµ¼òµÆ « ±²Í ·Ó§»÷ صµ¨úí û صºÜ® ´µº¹Îå øï÷ º®æ±µ°¼ ¶ö » û «¸Gµ§ º±òòµ×·» øî÷ º±æ×·µ±- ø´Øµ¸ú·²÷ ŵòÓúŵ ªµñ¯º«¼ ´µº¹Îå صµ¨úï û ¼º±®µ øï÷ صµ¶º®åµ¶ û ¼òòµ« ·µÊ¢Ê¯ øî÷ صµ¶®¸ ²µ´« û ¼¯Ê Û½ ¯ º±§Ü¼¯ øí÷ «µó ¼µ»¶µ´« û ¼æ×·¯ »§¶¼§ ¨²¢å øï÷ »¯ó ±¶²¶µ¬«µ¶ û ª¶»¯» ª¶º´å§¯» øî÷ ´¸ó ô« ªòòµµ²¯¶Í û ô- à ®µ§Ë² ®º»§¨» ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
صµ¨úî û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸ ªµÍ ¶ «µÊ¼ øï÷ ªº¼§« û º°ºGµ¶×·µ±Í øî÷ ¬å¼µ¿ ®« û ¨¯ æ·¸Ó» صµ¨úí û §µ-¼ ´µº¹Îå øï÷ »Gµ¯×·µÊ¢Ê« ¼®Í û «ó ±µ«»µ»§Í ø´¿ó÷ ·¦¼µùµ« û »²¯ ¶Í ¼µ»¶µ¬ º±ù±º±¤µ§åà »²¯¶Í øî÷ »§Í å溱 û º¼ó±µó ¬¨^µÚµ« ø´¿ ó÷ ·¦ ¼µùµ« û ´¶Ô±®¸ »¹§Ã ®¿ ¬µ³Ï¶ ®-§¯¨¯ ³Gµ¶ ®-§ ¨¯¯ »-¿ º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ŵòÓú¼ û صµþµµ ïó ²¦º±Óõ صµþµµªµ-¿ »- ¿ ®-§ ¨¯¯ ¼µ ÔÚµµ« ªµÍ¶ ¾´¼¸ ·¦µ°¸«®µú®-§¯¨¯Ã ®-§¯¨¯ ªµÍ¶ ªµ¿ñ ¦ ¼µ Ñå¯Î·ºGµúªµñµº¶® ¾º®¹µ´ ß îó ªµ¤ú²¦ º±Óõ ´- ·¦µ°¸« ®-§¯¨¯ ®¼ ªµÍ ¶ ·¦µ°¸« ®-§ ¨¯¯ ´ªµñ¯º«¼ ®- §¯ ¨¯ ®¼ Ô±¶úº±Õµ«¸åà 淺±Õµ«¸åà Ñåµ¼¶ºòµ¼ ªµÍ¶ ±µÜ娮 Ô®¶µ- ¿ »- ¿ »¯ Åå صµþµµå¸ ·º¶±®Æ« ß íó ܧµº´¼¸ ®-§¯¨¯ ¼¸ ®¯ §«µ »- ¿ ½µ- §°µ§ ¼¸ Ñåµ±¹µº¶¼ ®- §¯ ¨¯ ¼µ º±¼µ´úªµÍ ·°µº¶¼ ªµÍ ¶ ¼µåµÆ λ¼ ²À ºþÊ ´- ®- §¯ ¨¯ صµþµµ ¼¸ ÑåµÅåµ ß ìó ®- §¯¨¯ صµþµµ ·¶ ªËå صµþµµªµ-¿ ¼µ ·¦Øµµ± ß ëó ®- §¯¨¯ صµþµµ ¼µ ªµñ¯ º«¼¸¼¶òµ û ø¼÷ صµþµµå¸ ®Úµµ ´µº¹ºÎå¼ ªµ¿ ²µ- §« ªµÍ¶ ®-§¯¨ ¯ صµþµµ ¼- ªµñ¯ º«¼¸¼¶òµ »- ¿ ³«¼¸ ص© º»¼µ ß øŵ÷ ®- §¯ ¨¯ صµþµµ ¼- ªµñ¯º«¼¸¼¶òµ »- ¿ ·¦°µ¶ »µ8廵-¿ ¼¸ ص©º»¼µ øªÅµ½µ¶Ã ¶-ºÓåµ-à Ê- º§º±¬« ªµº²÷ ß ø¨÷ ±ÍÕµº«¼ ªµÍ¶ ®¼«¸¼¸ ´º¹® º±ºØµ^ º±»ùµµ- o ¼- ½¸° ®- §¯ ¨¯ صµþµµ »- ¿ «å- ùµÝ² ¨äõ®- ´»å ·µº¶Øµµºþµ¼¸ ªµÍ¶ ºH嵺±ºñ ´- ´¿ ½¿ ºñ® ´»Ôåµô¿ ß êó ®-§¯¨¯ صµþµµ ¼¸ ½µ- º§åµ¿ú ·¦µ²- ºùµ¼ ªµÍ¶ ´µ»µº¬¼ ºØµ^®µô¿ ®Úµµ »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß éó ±µÜåúº±Ëåµ´ú®- §¯¨¯ ±µÜåµ- ¿ ¼- ·¦» ŵ ¯ º±Øµµ¬« ´¶§Ã º»ºÖ® ªµÍ¶ ´¿å¯Ü® ±µÜåú´¿Õµ ªµÍ¶ ºHåµúº±ñ-å«ú«µº»¼¸¼¶òµ ªµÍ¶ ´¿½¿ñ¸¼¶òµ ¼¸ ·¦ ºHåµô¿ú·¦Î奵 ªµÍ¶ ·¶µ-¥µ ·¦Ô®¯®¸¼¶òµú·º¶±®Æ « ·¦ºHåµô¿ ß èó ª«¯ ±µ²ú¼¸ ´»Ôåµô¿ú´µ¿ ÔOº®¼Ã ´µ»µº¬¼ ªµÍ ¶ »¯ ¹µ±¶µú ´¿ ½¿ ñ ¸ ª«¯ ±µ² ¼¸ º±ºñ嵿ú ª«¯ ±µ² ¼- ¥µ- U »- ¿ º±ºØµ^ ²À ºþʼµ- òµú´µ¹ºÎå¼ ®Úµµ ªËå ·¦ ¼µ¶ ¼- ª«¯ ±µ²úª«¯ ±µ² ¼- º±ºØµ^ ³·åµ- ¨ ß ÅµòÓ Åµ û ´µº¹Îå ïó «µ^åú·©±Æ ¼µ§ »- ¿ ´µº¹Îåú»µ¨Æ ªµÍ¶ ²-´¸ ¼º±®µ ß îó «µ^åú¼µ§úªµ¿ñ ¦ »¹µØµµ¶® ¼¸ ô- º®¹µº´¼ ªµÍ ¶ ´µ¹ºÎå¼ ·ÀþÞص©º» ß íó ùµ-þµ ¼º± ªµÍ¶ ³«¼µ åµ-¨²µ«úº£·µ²Ã ´µ®¼Ã ¶µ¨²Ã ³²µ¹¶òµ ß ìó º®Ü¼« ªµÍ ¶ ®- §¯ ¨¯ ´µº¹Îå »- ¿ º®Ü¼« ¼µ ÔÚµµ« ß ëó ô¶- «µ ªµÍ¶ ³«¼¸ ´µº¹ºÎå¼ ¶°«µô¿ú«±« ´µ- »« ªµÍ¶ ¼µÑå ¼- ·¦º® ³«¼µ «åµ ²Àºþʼµ-òµ ß êó Ö¸«µÚµ ªµÍ¶ ·µ- ®«ú³«¼¸ ¶°«µô¿ ®Úµµ åµ-¨²µ« ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
éó ® §¯ - ¨¯ ´µº¹Îå ´µº¹Îå »- ¿ صºÜ® ¼º±ú®Ç§·¼ ª^µ»ÍåµÃ ¶µ»²µ´¯ ¶µ»²µ´¯ Î嵨Íåµ ß èó · ½¿¦ ñµñ µ- ¼µ ¿ ¼µ º±¼µ´ú¼µÑå ªµÍ ¶ ·¦ ½¿ñ ß çó ® §¯ - ¨¯ ´µº¹Îå ´µº¹Îå ¼¸ ²ºÜŵ«¸ º±°µ¶ñµ¶µú¶áµ¯«µÚµ «µå¼Ã °-»µ¼¯¶ ±- ¼Ê¼º± ¿ ªµÍ¶ »º¹§µ ¼º±ú´µº¹Îåúæ· ¼ º±ú´µº¹Îåúæ· ¬Í ´ 奵¨µ«Ã ¨¤ ªµÍ ¶ ·²¼º±®µ ß ïðó ªµñ¯ ªµñ¯ º «¼ «¼ ®- §¯ ¨ ¯ ´µº¹Îå ´µº¹Îå ªµÍ ªµÍ ¶ ´µº¹Îå ´µº¹Îåúæ· úæ·ú³· ú³·Ëåµ´ Ëåµ´Ãà ¼¹µ«¸Ã «µÊ¼Ã «µºÊ¼µ ªµÍ¶ ¼µÑå æ· ß ïïó ´µº¹ºÎå ´µº¹ºÎå¼ ¼ ªµ¿ ²µ- §« û ´¯ ñ µ¶µ¶ ªµ¿²µ² µ-§«Ã § «Ã ¶µþÊv ¶µþÊv±µ²Ã ± µ²Ã «±Ü§µº´¼¸± «±Ü§µº´¼¸±µ²Ã µ²Ã Ô±ÐÒ˲®µ± Ô±ÐÒ˲®µ±µ² µ² ªµÍ ¶ ·¦ ¨º®±µ²¸Ã ¨º®±µ²¸Ã Hµ¿ º®¼µ¶¸ º®¼µ¶ ¸ ªµ¿²µ-§« ß ïîó º²¨Û½¶¼µ½ §¯ ¯ à «µ¶¸±µ²¸ «µ¶¸±µ²¸ ªµÍ ¶ ²º§® ²º§® ´µº¹Îå ß ïíó §µ- ¼´µº¹Îå ´µº¹Îå ¼¼- ·¦·¦ » ¯ ŵ º±Øµµ¬ º±Øµµ¬«ú§µ«ú§µ-¼ ¼§µªµ¼§µªµ- ¿ ¼µ ·¦ Ô®¯ ®¸¼¶òµ ß ·¦ù« ·U î ³Gµ¶ ®-§¯¨¯ »-»- ¿ º§Åµ« º§Åµ«- ¹µ- ¿¨ ¾´ ·¦ù« ·ãµ »- º«ñµÆ ¿ º«ñµÆ º¶® »© § ·µÞ¢å ·¯Ô®¼µ- ¿ ¼µ ª8åå« ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ ¶ ô- ´- ·¦ ·¦ù« ·© Ò ¬µô¿ ¬µô¿ ¨- º¬´´ º¬´´- ªØåÚµ¸Æ ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ¼¸ º«Û«º§ºÅµ® º±þµåµ-¿ ´- ´Û½ºËñ® ´Û½ºËñ® ªµ§µ-°«µÎ»¼ ¥µ»®µ ¼¸ ¬µ¿ ° ¹µ- ´¼ ´¼- û û‰ ø·÷ ´ ²åÆ µÍ¿ ·¶¼ ²Àºþʼµ-òµú¶´Ã 8±º«Ã ±Hµ-ºÜ® ªµÍ¶ ªµÍº°Îåúæ· ´¿ ½¿ ñ¸ ªµÍ¶ ´¿ ¶°«µÎ»¼úº½Û½ åµ- ¬«µ ªµÍ¶ ·¦ ®¸¼±µ² ß ø··÷ ´»µ¬ ùµµÔU¸åà ô-ô º®¹µº´¼Ã ªµ²ùµÆ ±µ²¸ ªµÍ ¶ »«µ- ±Í Õµº«¼ ²Àºþʼµ-òµ ß ÅµòÓ ¼ ïó «µ^å «µ^åú² ú²¯¯ þå¿® °º¶ °º¶UU øªµº øªµº²² ·±Æ ·±Æ °µÍ °µÚµµ ÍÚµµ ´¨Æ Ò¿ ² ëúïðç÷ ëúïðç÷ îó º®Ü¼«ú º®Ü¼«úÖ¸ Ö¸ Oþòµ Oþòµ ¶µå½¶µ ¶µå½¶µ»¯»¯ ø³¤µø³¤µ- ¨ ·±Æú®¸´¶µ ú ®¸´¶µ ´¨Æ Ò¿ ² ïúïìì÷ íó Ö¸«µÚµú¨ «µ ¯ º«ºñ ¼Úµµ ø¼µ´¸ ŵ¿ Ó»ú°µÍ Úµµ Úµµ ´¨Æ Ò¿ ² éêúïíí÷ ìó q·¨§¸ ´ ¶«ú´¯ ¯ ¨ºU ´º§«¯ §¼Úµµ ø¼§µ·¯ òµµ ²åµ»¯ Æ ú°µÍ ú°µÍÚµµ ´¨Æ Ò¿ ² êðúïìî÷ ëó » Ç§µú¶µ»µå«µ»¯ µ øª±®µº¶¼ øª±®µº¶¼ ´º¹® ±µ§ ¼µ¿Ó÷ êó ¼´ § ¯ ·¯ýþµµ- Gµ» ¼º±úªµ¿ñ¦ñ «µå¼ ¦ «µå¼ ´®¼µ»¯ ß ß ÅµòÓ Åµ éó ¨ ¬Æ ¯ ² ª×·µ ¶µ±úªº«»¯ ÎÚµµ§¯ ø¼¹µº«åµ¿÷ èó º±ù± º±ù±«µ «µÚµ Úµ ´Îå« ´Î嫵¶µ¶µå µåòµ òµúª úªµ¿µ¿ñ¦ñ ¦ ·¦ ·¦ùµºÔ® çó ²-± §µ·ºÇ§ ¯ Oþòµ ùµµÔU¸úOþòµ·¥µ» ø³±Æ ùµ¸ ªµÍ ¶ ·¦ ±´» ¼µ- Òµ- Óõ¼¶÷ ïðó Ö¸ Ö¸ Ö¸ú»¹µ· ÔÚµµ«»¢ ¦ ïïó ¬ù ±µú¨ºÝ½§» µ¯ øصµ¨úï÷ ïîó Ö¸ «µ¶µåòµ Ó¢ ¶- Ó¸ú¼·© ƶ ±´Ë®µ ¶µåµ§¯ ïíó ¼« ·¶º® ¯ ±¶§¥µÛ»µúùµµ¶²µ §-ŵµ§¯ øصµ¨úï÷ øصµ¨úï÷ ïìó ªµU åúô«ó ¬¸ó ªµ-ó ïëó ¶° ¼ ¿µ-Ó º±ù±«µÚµ ùµµÔU¸úªÇ·¬¸±¸
êï
³²© Æ ·¦ù« ·ãµ ï ³Gµ¶ ³²©Æ » »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨ ŵòÓ ¼ ³²©Æ صµþµµ ¼µ º±¼µ´ ø¼÷ صµ¶ µµ¶®¸åúªµ úªµå صµþµµ Æ ¼µ º±¼µ´ ø·÷ ·¦µ°¸« µ °¸« صµ صµ¶® ¶®¸å ¸åúª úªµå µåÆÆ ø··÷ »8åå ¨¸å ¯ صµ¶®¸åúªµåÆ ø···÷ ª± °¸« µÆ صµ¶®¸åúªµåÆ øŵ÷ øŵ÷ ·ºù° ·ºù°»¸ »¸ º¹Ë² º¹Ë²¸¸ ®Úµµ ®Úµµ ¾´¼ ¾´¼¸¸ ½µ½ º§åµ¿ µ- à ¬Í ´- ½¦ ½¦¬ØµµþµµÃ ŵÓõ ¸ ½µ-§¸Ã ¹º¶åµòµ±¸Ã ¼^µÍµÍ ¼^ ¬¸Ã ½¯ ² ¿ §¸ ß ³²©Æ صµþµµ ¼- ³²¢ ³²¢Øµ± ´- ´¿ ´¿ ½¿ ºñ® º´dµ¿® ß ø¨÷ º²ºÜŵ«¸ ³² ³² Æ©ú³²¢ ú ³²¢Øµ± ªµÍ¶ º±¼µ´ú¾´¼¸ »¹Î±·© òµÆ صµþµµ صµþµµ »©§¼ º±ùµ- þµ®µô¿ ß ß øáµ÷ øáµ÷ ³²© ³²© Æ Øµµþµµ صµþµµ ¼- ´µ»µº ´µ»µº¬¼ ¬¼ ªµÍ ªµÍ ¶ ´µ¿ ÔOº®¼ ªµñµ¶ ªµÍ¶ ³«¼ º±Øµ- ²¦¼ §¥µòµ û º§º·Ã Ô±¶ º±Õµ«Ã ªµOº® º±Õµ«Ã ùµÝ² ص¿Óµ¶ ß Åµ¿ Ó Åµ ø¼÷ º±ºØµË« º±ñµô¿ ªµÍ ¶ ³«¼µ º±¼µ´ û ø·÷ ¼º±®µ û ¨¬§Ã »´«±¸Ã ¼º´²µÃ »}´åµÃ »}´åµÃ æ½µ¾Æà ¬²¸² ¬Ì» ¬Ì» ß ø··÷ ¨¤ û ³·Ëåµ´Ã ¼¹µ«¸Ã ²µÔ®µ«Ã «µÊ¼Ã ¾¿ùµµ¾åµÃ ŵ¯ ®© ®Ã ¬¸±«¸ øŵ÷ º«Û«º§ºÅµ® ¼¸ »¹Î±·© òµÆ º±ùµ º±ùµ-þµ®µô¿ ø·÷ ²ºÜŵ«¸Ã º²Ç§¸ ªµÍ ¶ §Åµ«³Ï ùµµÅµµô¿ ø··÷ ´¶ ´Íå² ªµË²µ-§«Ã Ô±ËÒ¿²®µ±µ²¸ ªµË²µ-§«Ã ·¦ ¨º®ùµ¸§ ªµË²µ- §«Ã ªµñ¯ º«¼®µ±µ² ß ø¨÷ ´µº¹ºÎå¼ ªµ§µ- °«µ ªµÍ¶ ³´¼µ º±¼µ´ û ¹µ§¸Ã ºùµ½§¸Ã ºùµ½§¸Ã ¼§¸»¯ ²¢ ²¸« ª¹»²Ã ô¹®- ùµµ» ¹¯ ´Í «Ã ªµ§- ª¹»² ª¹»² ´¯ æ¶ ß øáµ øáµ÷ º«½Ëñ §§-ŵ« ø´ ø´µº¹ºÎ ¹ºÎå¼ ª ¶µÍ ¼Ç·«µ·¦ñµ« º±þµåµ-¿ ·¶÷ ·¦ù« ·ãµ î ³Gµ¶ ³²©Æ »-¿ º§Åµ«- ¹µ-¿¨-
¾´ ·¦ ù« ·ãµ »- ¿ º«ñµÆ º¶® »©§ ·µÞ¢ å ·¯Ô®¼µ- ¼µ ¿ ¼µ- ·äõ«µ ª·-º¥µ® ¹µ-¨µ ªµÍ¶ ¾´¼µ ·¦µæ· ¾´ ·¦¼µ¶ ®Í 嵶 º¼åµ ¬µô¨µ º¬´´- ªØåÚµ¸Æ ¼¸ ªµ§µ-°«µÎ»¼ åµ- È宵 ¼¸ ·¶¸¥µµ ¹µ- ´¼- ß ÅµòÓ ¼ ïó »¸¶ ªÛ»µ« ½µ¨ ½¹µ¶ µîó ¨µº§½ ¾ºË®Åµµ¹ ôúŵ¯§úô ¨µº§½ íó »¯¹Û»² ¹¯ ´Í « ªµ¬µ² «Í ¶¿¨úôúÅ嵧 ìó ·¦ -»°¿ ² ¨µ-²µ« ëó ¶µ¬-˲¦ º´¿ º´¿¹ ½- ²¸ ª·«- ²¯ ŵ »¯ â- ² ²- ²µ ²µêó ª½¯ ª½¯ § ¼§µ» ¼§µ» ªµ¬µ ªµ¬µ²² ¨¯½µ¶úô ½ µ¶úôúŵ úŵµºµº®¶ ®¶
êî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ŵòÓ Åµ ïó »¸¶ ¾ºË®Åµµ«úôú»¸¶ ø´Û·µ²¼ û ª½²¯§ ¹¼÷ îó »¸¶ ¹´« ´¹Ô§ ½åµ¿ íó ¨µº§½ ²¸±µ«úôú¨µº§½ ìó ¾¼½µ§ ½µ§úôúº¬½ § ¶Í ëó º·Ï¶µ¼ ¨¯§úôú«¨»µ êó ·ÏÍ ¬ ²Ô®úôú´½µ ²Ô®úôú´½µ éó ªÅ ªÅµ®æº§»µ« q±®úôú§Û¹µ® ·¦½¿ñ ªØåÚµ¸Æ ¼µ- ·¦ ·¦½ñ¿ ¼¸ º±Õµ« ªµÍ¶ ¼§µ ¼- æ· æ· »- ¿ ´¿ ¼Ç·«µ ªµÍ¶ º±¼µ´ ¼µ ª8åå« ¼¶«µ ¼¶ «µ °µº¹ô ªµÍ ¶ ·¦ ½¿ñ ¼- ª¨¦ ª¨¦òµ¸ º±°µ¶¼µ- ¿ - ¼ åµ-¨²µ« ¼µ- ªµÎ»´µ® ªµÎ»´µ® ¼¶«µ °µº¹ô ®Úµµ ¼µåÆ «¸º®¼ ô±¿ ·¦°µ§«µÎ»¼ ·º¶±- ùµ ¼µ- ²À ²Àºþʨ® ¶Åµ®- ¹¯ô ¾´¼¸ ´¿¼Ç·«µªµ-¿ ¼µ¼µ- ±µÔ®º±¼ ±µÔ®º±¼ ùµµ´« ô±¿ Ñå±´µå º«òµÆ å« »- ·¦ ¿ ·¦å ¨ µ- »- ¿ §µ«µ °µº¹ô ß ·¦ù« ·ãµúï ïó ·¦½¿ñ¼¸å ¼µåÆ ô±¿ ·¦ ºHåµ û ·¦ ½¿ñ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ô±¿ ªµñµ¶Ã ·¦ ½¿ñ º°¿®« ¼µ º±¼µ´ û ·¦½¿ñ¼¸å ¼µåÆúªµåµ- ¬«µÃ ´¿ ¨Þ«Ã º«å¿ ãµòµÁ º«òµÆå«Á ·¦ ½¿ñ¼ ñ ¼ ¼¸ ص© º»¼µÃ º»¼µ à ·¦ ½¿ñ¼¸å ñ ¼¸å ¼µÍ ùµ§Á ³¤»±À ³¤»±À ºGµÁ «±·¦ «±· ±®Æ ¦ « ·¦½¿ñÁ º±ù±Ñåµ·¸ ±µ®µ±¶òµ »- ¿ ·¦½¿ñà «»å ·¦òµµ§¸ ·¦ ½¿ñ«Á ñ «Á ´µ»µº¬¼ ³Gµ¶²µºåα ô±¿ ·¦ ½¿ñ¼¸å ñ ¼¸å ªµ°µ¶«¸º®Á ·¦ ºHåµ ô±¿ ¨¦µ¹¼ ªºØµº±Ëåµ´Á ·¦ Î奵 ô±¿ ª·¦Î 奵 »© Çå ÀDµ¿Å µ§µ ·¶ ·¦½ñ¼¸å ñ¿ ¼¸å ·¦ ºHåµô¿ ß ß îó ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ ô±¿ ªºØµ¼Ç· û ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ ¼µ ´¿¼Ç·«µÎ»¼ º«²ùµÆÁ ÑåºþÊ ·¦º Håµô¿ Håµô ¿úÑåºÜ® Ñ åºÜ®Î±Ã αà »©Çå ô±¿ ªºØ ªºØµ±À µ±Àº GµÃ ·¦Î 奵òµÃ 奵 òµÃ ªºØµ·¦ -¶òµÃ ªºñ¨» ô±¿ ·¯«±Æ§«Ã ¼µåÆ ®«µ± ®«µ± ô±¿ ®«µ± ®«µ± ·¦ ½¿ñ«Á ñ «Á ´¿ ¨Þ« Ñå±¹µ¶ ¼¸ ¨º®¼¸ú´Gµµ ô±¿ ¶µ¬«¸º®Ã ¶µ¬«¸º®Ã £Ë£ ô±¿ ±µ®µÆà «-®Àα ·¦ºHåµ ô±¿ ùµÍº§åµ¿Ã ´¿·¦-þµòµÁ ´¿¨ Þ«µÎ»¼ Þ«µ λ¼ ·¦º Håµô¿ Håµ ô¿ú º«òµÆ º«ò µÆå «Ã OÎå¼ OÎå ¼ ªºØ ªºØµ¼Ç µ¼ÇåÁ åÁ ´µ¿¨Þº«¼ ªºØµ¼Ç· ¼- ܧµº´¼¸Ã «±Ü§µº´¼¸ ô±¿ ªµ·µ® ³·µ¨»Á ´¿ ¨ Þ«µÎ»¼ º´dµ¿ ® ô±¿ ªºØµ¼Ç·ú´¿¨Þ«µÎ»¼ ´¿ÔOº®Ã ´µ¿ÔOº®¼ ª«-¼®µ ·¦ ½¿8µ«Ã 8 µ«Ã ´¿ ¨Þ« ªºñ¨»Á ªºñ¨»Á ´¿ ¨Þ«µÎ»¼ ¨Þ«µÎ »¼ ·º¶±®Æ ·º¶±® «Æ ô±¿ º±¼µ´Á º±¼µ´Á Õµ« ªµñµº¶® ³¤»ú·¦ ³¤»ú·¦ òµµº§åµ¿ ô±¿ ·¦ºHåµô¿Á ¬µ§®¿ºãµ¼ ô±¿ ªµØµµ´¸ ´¿ ¨Þ« ß íó »µ«± ´¿ ´µñ« ·¦½¿ñ û »µ«± ´¿ ´µñ« ¼¸ °¯«µÍº®åµ¿Á »µ«± ´¿´µñ« ·¦½¿ ñ ¼ ¼µåÆÁ »µ«± ´ ´µñ« ¿ ·¦½ñ¿ ¼¸ صµ±¸ °¯ «µÍ º®åµ¿Á »µ«± ´¿´µñ«µ- ¼µ ¿ ¼µ ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦ ½¿ñÁ ñ Á »µ«± ´¿ ´µñ« ªµåµ- ¬«µÁ OÎå¼ º±ù§- þµòµÁ OÎå¼ »©Ç嵿 ¼«Á ص®¸Æ ô±¿ ô±¿ °å«Á ·¦ ºùµ¥µòµ ô±¿ º±¼µ´Ã ·²µ- Ë«º® ô±¿ ÔÚµµ«µ¿®¶òµÁ º«þ·µ²« ·¦ ½¿ñÁ ñ Á ·¦ º®¼¶ ·¦ ½¿ñ ô±¿ §µØµÁ ¼»Æ °µ¶¸ »«µ-½§ ô±¿ ³Î·µ²¼®µÁ ´¿¨Þ«µÎ»¼ ±µ®µ±¶òµ ô±¿ ªµÍ¤µ-º¨¼ ´¿½¿ ñ ñ ·¦ ½¿ñ Á »µ«± ´¿´ ´µñ« ¿ §- ŵµ¼¶òµ ŵµ¼¶òµ ô±¿ § §- ŵµ ·¶¸¥µµÁ ·¶¸¥µµÁ »µ«± ´¿ ´µñ« ´© °«µ ·¦ òµµ§¸Á ª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å »µ«± ´¿ ´µñ« ·¦ ½¿ñ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ìó ·¦½¿ñ¼µ- ¿ ¼- º§ô §-ŵµ¼¶òµ û º±Gµ¸å §-ŵµ¼¶òµú´¿ ¼Ç·«µÃ »¹Î± ô±¿ ¥µ- ãµÃ ´µ»µËå®åµ Ô±¸O® §-ŵµ¼¶òµ º´dµ¿®Ã ®¯§«·ãµ ¼- º±ù§- þµòµ ô±¿ Ñå±´µå ªµå »µ·« ¼- º±ùµ º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ º±Gµ¸å º±±¶òµµ- ¿ ¼µ- ®Í 嵶 ¼¶«µÃ ¼ ¶«µÃ ´µ»¨¦ ´ µ»¨¦ ¸ ´© °¸ »© Ç嵿 ¼« ô±¿ »© ÇåAµ´Ã º±Gµ¸å º±±¶òµ º±ù§- þµòµÃ º«ºñ ·¦ ±µ¹ º±ù§- þµòµÃ «¼²¸ ·¦ ±µ¹ º±±¶òµÃ ·¦ ½¿ñ §- ŵµ¼¶òµú´¿ ¼Ç·«µÃ ªµ±ùå¼®µÃ »¹Î± ô±¿ ¥µ- ãµÁ §µ¨® §- ŵµ¼¶òµúªºØµ§- ŵ ô±¿ ·¦ ºHåµô¿Ã §µ¨® §- ¬¶ ô±¿ º«å¿ º«å¿ ãµòµ §- ŵµô¿Ã º±Gµ¸å ô±¿ §µ¨® §µ¨® §- ŵµªµ- ¿ ¼- ½¸° ½¸° ´»µñµ« ô±¿ ´»µ¼§«Á ´»µ¼§«Á ³Ï·¶¸ §µ¨® ô±¿ º«å¿ º«å¿ ãµòµÃ OÎå¼ ô±¿ ·¦ ºHåµ §µ¨® ªµ¿¼§«Ã ½¬Ê ô±¿ ½¬Ê¸å ½¬Ê¸å º«å¿ãµòµÃ µ òµÃ º«þ·µ²« º«þ·µ ²« ½¬Ê«Ã ùµ©Ëåñµº¶® å ñµº¶® ½¬Ê«Ã ´¿¨® §µ¨®úªµ¿ ¼§«Ã ô±¿ º«òµÆ å« §µ¨®úªµ¿ ¼§«Á »µ«¼ §µ¨®úªµ¿¼§« ô±¿ ·¦ ´¶òµ º±ù§º±ù§ þµòµÃ þµòµ - à ´¸»µ¿ ´¸»µ¿ ® §µ¨® ô±¿ º«»µ º« »µÆÆò µ §µ¨® §µ ¨® ªµ¿ ªµ ¿¼ §«Ã §« à ªµ¼¿ ªµ¼ ¿§« ô±¿ ª±ùµµª±ù µµ- þµòµ þµò µ §µ¨®úªµ¿ §µ¨®úªµ¿ ¼§« ß ëó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ û º±Gµ ¼µåÆ ¼ ¼- §¥åÁ §¥åÁ »©Çå ô±¿ ·¦º® §µØµ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ Á ½µ¿Óµ- ô±¿ ¿ ô±¿ ùµ- 嶵- ¿ ¼µ »© Ç嵿 ¼«Á ¼µåÆ ùµ¸§ ·© ¬¸ ¿ ¼µ ·¦½¿ñÁ ·¦ µÜ¼§« ô±¿ º±Gµ¸å«Á «¼²¸Ã ·¦µ×åµ-¿Ã ´µ»¨¦ ¸´©°¸ ô±¿ °µ§© ²-宵ªµ- ¿ ¼µ ·¦½ñ«Á ¿ñ «Á ·© ¿ ¬¸ §µ¨®Á ·© ¬¸ ¿ ½¬Ê«Á º±Gµ¸å ô±¿ ·¦°µ§« §-±¶-¬Á ·© ¬¸ ¿ ´¿ ¶°«µ ªºØµ¼Ç·Á º´dµ¿® ô±¿ Ñå±¹µ¶Á ùµ- å¶ñµ¶¼ »© Çå ´©¬«Á §µØµµ¿ùµ «¸º® º«¨» º±Gµ¸å «¸º® ô±¿ ¼µåÆ ¼µåÆ«¸º®Ã º«¨» ¼¯ ¼¸Æ ô±¿ ô±¿ ·¯«´o¶°«µ ¼µåÆ«¸º® ·¦½¿ñÁ ·© ¬¸ ¿ ô±¿ »¯ ²¦ µ ½µ¬µ¶Á ´¿ ÔÚµµô¿ ô±¿ ·¦ ·ãµÁ ·Ê¢Ê- ·¶ ²-«µÃ º¼¶µåµ ŵ¶¸² ô±¿ ¬µ-ŵ» ·© ¬¸Á ¿ ·© ¬¸ ¿ ½µ¬µ¶ º±º«å»«Á ¬µ- ºÅµ» ô±¿ 9º®§µØµ 9º®§µØµ û ·µ- ÊÆ ·Ïµ º§åµ º´dµ¿ º´dµ ®¿ Á ÝßÐÓå ßÐÌ å º±Gµ º±Gµ¸å ¸å Ñå¯ Î·^ û º±¼Ç· º±¼Ç· ·Ï¢ å© °´Æ Ã Ô±Í ·Á º±Gµ¸å ¥µ- U¼ »- ¿ ªºØµ«± ªºØµ«± ´¯ ñµ¶ ñµ¶ ß êó º±·ò º±·òµ« µ« ·¦·¦ ½¿ ñ û ´¿ ¼Ç·«µÃ º±¼µ´ ô±¿ ¥µ ¥µ-UÁ º±·òµ« ¼µåÆ «¸º® ´© 㵸¼¶òµ ô±¿ º±·òµ« åµ-¬«µ ¼- áµÊ¼Á áµÊ¼Á ½µ¬µ¶ ¼µ ŵ¿Ó¸¼¶òµ ô±¿ §¥åµ- Ë»¯ ŵ«Á ·òå ¼µ ª±ÔÚµµ«« ô±¿ º±Øµ º±Øµ- ²«Á ·¦ º®åµ- º¨®µ º±ù§-þµòµÁ ³·Øµµ- Ü®µ ½µ¬µ¶ º±ù§-þµòµÁ ªµÍ¤µ-º¨¼ H- ®µ Ñå±¹µ¶Á ½µ¬µ¶ ª«¯´¿ñµ«Á ³Î·µ² ¼µåÆ«¸º®Á ¼¸»® º«ñµÆ¶òµ ¼µåÆ «¸º®åµ¿ Á º±·òµ« ´µ¶ºòµåµ-¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·« ô±¿ ·¦ ½¿ñ«Á ô¼¸O® º±·òµ« ´¿ °µ¶Á ¨¦ µ¹¼ ´¿ ®µ þµ ¼µ º«»µÆ òµÃ »© Çå ô±¿ ·¦º®ñµ¶òµÁ ´- ±µô¿ ô±¿ ªú§µØµ ªú§µØµ º±·òµ«Á º±·òµ« »- ¿ ªµ°µ¶Ã ¨¦ µ¹¼ ´¯¶¥µµÃ ¾¿Ê¶«- Ê º±·òµ«Ã ŵ¯ ²¶µ ·¦½¿ñÁ ¨¦µ¹¼ ´¿ ½¿ ñ ·¦½¿ñÁ ´µ¼Çå±µ²¸ º±·òµ« ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ß ·¦ù« ·ãµúî ïó º«òµÆ å« ¼¸ ·º¶»µòµµÎ»¼ ·¦º±ºñ嵿 û ±òµÆ «µÎ»¼ ´µ¿ ºÅ弸ú´µ¶òµ¸½dà ºÅ弸ú´µ¶òµ¸½d à ªµ§- ŵ¸å ô±¿ ´µ¿ ºÅå¼ º±ºñ嵿à ·¦ µºå¼®µ ¼µ º±þµå ·¦±-ùµÃ ª´¿ ®® ô±¿ ´¿ ®® ·¦µºå¼®µ ½¿Ê«Ã ªµ«¯»µº«¼ ´µ¿ ºÅ弸ú·¦ º®²ùµ¸Æ ½¿ Ê«Ã ¼- ˲¦ ¸å ´¸»µ ·¦»-åà »µ8åµ- ô±¿ ¿ ô±¿ ª«¯ ª«¯·µ®µ- ¿ ¼- ½¸° ½¸° ª¿®¶ ¼-
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
îó
íó
ìó
ëó
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
º§ô ·º¶¼Ç·«µ ·¶¸¥µòµÃ ´»ºþÊ ·¦´µ¶òµµ-¿ ¼- ½µ¶- »-¿ ª«¯ »µ«Ã ¼µ¾ÆúÔܱÍå¶ ô±¿ ßÒÑÊßô ´¶§ ´¹´¿ ½¿ ñ ô±¿ ´»µÖåòµÃ ´»µÖåòµ à ¼µ§Ö-òµ¸ ô±¿ ·©±µÆ«¯»µ«Ã µ «Ã º«òµÆå º´dµ¿®Ã ´©°¼µ¿ ¼Á ºÅµ¼ ¶Í ·¦ µ- ¨¦ µ»«ú´»Ôåµ ´© 㵸¼¶òµÃ ·¦´»¯ Ð°å º±ºñ ô±¿ ô±¿ ªµ§-ŵ¸å ¹§Ã ´¯¨ µº¹®µ ¦ º±ù§- þµòµ ß ³Î·µ²« ô±¿ Ñåµ·µ¶ Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñ û Ñåµ·µ¶ ·¦½¿ñ ¼- »© »© §Øµ© ® º´dµ¿®Á ³Î·µ²«µÚµÆ ªµåµ ªµåµ- ¬«µÁ ´»Ô® ´»Ô ® ³Î·µ²« ³Î· µ²« ªµåµªµå µ-¬ «µÃ ¥µ»®µ ¥µ» ®µ ªµåµªµå µ-¬ «µÃ ´¿å¿ U U ªºØµ¼Ç· û ·¦ ºHåµ ªµåµ- ¬«µÃ ´¿ å¿ ãµ ªµ¼µ¶ ô±¿ ô±¿ Ñåµ·µ¶ »µ«Ã ´¯º±ñµªµ-¿ ¼µ ·¦½¿ñ«Á §µ¾Æ« ´¿® §«Á ¯ ³·¼¶òµ ·¦ º®ÔÚµµ·« ô±¿ ª«¯ ª«¯¶¥µòµÁ ¥µòµÁ ³Î·µ²« ³Î·µ²« º«å¿ãµòµÁ ·©º®Æ ¿DµÀÀD ŵ§µ ·¦½ ¿ñ«úº « úº±H±H- ®µ ®µ »©Ç 嵿 ¼« ¼« ô±¿ §-Å µµ·¶ µµ ·¶¸¥ ¸¥µµµµÁÁ ¨¯ò µ®µ ·¦ ½¿ñ«Á ñ «Á ´µ¿ºÅå¼¸å ·¦ ºHåµ º«å¿ ãµòµÃ þµÓ º´È»µÃ º«»µÆ º«»µÆòµ ·¦ òµµº§åµ-¿ »-»- «Û宵 ¿ «Û宵 ô±¿ Ô·Ï© Ô·Ï©}®Á º±ù± Ö- òµ¸ ¼µ º«»µÆ òµÁ ·º¶åµ-µ ·º¶å ¬«µ ·¦ ½¿ñ« ñ « ´¿ ¼Ç·«µô¿ ¼Ç·« µô¿Ã ª«¯ ´¿ ñµ« ñ µ« ô±¿ º±¼µ´ º±¼µ´ ·¦ ½¿ñà ñ à ´-±µ Ñåµ·µ¶ ·¦½ñÁ ñ¿ Á ´µ»¨¦¸ ·¦½¿ñ« ¼¸ ص©º»¼µ ô±¿ »¹Î±Ã »¹Î±Ã »© Çå º±ù§-þµòµÃ º«»µÆ òµ ªÚµ±µ Hå º«òµÆ åÁ ´»µ¨¦¸ ´© °¸ º«å¿ ãµòµÃ ªºñ¼®» ŵ¯ ²¶µ ¼¸»®Á ª·ùµ-þµ ·¦½¿ñ« ß ·¦½¿ñ ´© °«µ ·¦òµµ§¸ û ´©°«µ ·¦ òµµ§¸ ¼µ ´¿¼Ç·«µÎ»¼ ªµñµ¶Á ´© °«µ º´dµ¿®Á ´©°«µ ´¿´µñ« ·¦½¿ñÁ ´© °«µ ·¦òµµ§¸ ·¦¼µ¶Á ·¦òµµ§¸ º±¼µ´ú·¦ òµµ§¸ ô±¿ ªºØµ¼Ç· º±¹¿¨µ±§µ- ¼«Á ·¦ òµµ§¸ º±¼µ´ ·¦ ½¿ñ ¬¸±«ú°Hà ªµÉ«§µ¾« ô±¿ º±®º¶® º±®º¶® ·º¶±-ùµµ-¿ ¼- º§ô º§ô ªºØµ¼Ç·«Á ªºØµ¼Ç·«Á ·º¶åµ- ¬«µ ¼µåµÆ Ë±å« ô±¿ ô±¿ º«å¿ º«å¿ãµòµÁ ´©°«µ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ¼¸ ·¦ ±ÀºGµåµ¿Á ªµ¼Óõµ ´¿ ´µñ« ·¦ ½¿ñ«ú ñ «ú ªµ¼Óõ µ ªµåµ- ¬«µÁ ÜÜÍ ô±¿ ÎÜÞÓÍÁ ³¤» ´¿ ´µñ« ªµåµ- ¬ «µ øÛÎÐ÷à º±ùµ- þ µÕ ·¦ ò µµ§¸Ã Ûúº½¬«- ´ ªµ}¼Ê-Ü°¶Ã ¾Æú¨±«- ´Ã Æ ´© °«µ ·¦òµµ§¸ ªµåµ- ¬«µÃ ´©°«µ ·¦ òµµ§¸ »- ¿ «Û宵Á ³·åµ³·åµ-Ü®µ ´¿½d®µÁ ´©°«µ ·¦òµµ§¸ ¼µ »© Ç嵿 ¼« ß ´¶¼µ¶ Ñå±´µå ª¿®¶µ·ÀþÞ û Ñå±´µå »- ¿ ¶µÌå ¶µÌå ¼¸ ´¹Øµµº¨®µÃ صµ¶® »- ¿ ´¶¼µ¶Ã ´¶¼µ¶Ã Ñå±´µå ô±¿ º±ºØµË« º±ºØµË« ±µºòµÌå »¿ Ó§µ ¿ ®Úµµ ³¤µ- ¨ ¼- ½¸° ªËåµ-Ëå ºHåµÁ §áµ¯ ³¤µ- ¨µ-¿ ¼ ¼- ·¦ ·¦º® ´¶¼µ¶ ¼¸ «¸º®Á «ô ³¤» ¼¸ ÔÚµµ·«µ ¹-®¯ ´¶¼µ¶ ¼¸ ª«¯»º®Á ¬« º±®¶òµ ·¦òµµ§¸Á ¼¸»® ô±¿ º±®¶òµ º±®¶òµ ·¶ ´¶¼µ¶¸ º«å¿ ãµòµÁ ³·Øµµ- Ü®µ ´¿¶¥µòµ ÝÐß÷ ô±¿ ³·Øµµ-Ü®µ ªºñ¼µ¶µ-¿ ¼- ´¿¶¥µòµ ªºñº«å» øÝÐß »- ¿ Ô±Í ºÐÒ¼ ´¿ ÔÚµµªµ ÔÚµµ ªµ- ¿ ¼¸ ¼¸ ص© º»¼µÁ ´¶¼µ¶ ¼¸ «¾Æ ªµÍ ¤µ- º¨¼ «¸º®Á ³²µ¶¸¼¶òµ ªúº±º«å»« ªúº±º«å»« ô±¿ º«¬¸¼¶òµÁ º«¬¸¼¶òµÁ صµ¶®¸å åµ- ¬«µ 9òµµ§¸Á º·ÒÓ- õ ¥µ-ãµµ- ¿ ¼- º±¼µ´ ¼- ´¿ ½¿ ñ »-¿ ´¶¼µ¶¸ «¸º®Á «¸º®Á ·åµÆ±¶òµ ´¿¶¥µòµ ¥µòµ ¹- ®¯ Ñå±´µå Ñå±´µå ô±¿ ´¶¼µ¶ ´¶¼µ¶ ¼- ²µºåαÁ º«¨» ªºØµùµµ´«Á ´µ¾½¶ º±ºñ嵿 ß ß ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ ñ û ª8åå« ¥µ-ãµ ¼- æ· æ· »- ¿ Ñå±´µå Ñå±´µå «¸º®Á ¼µåÆ«¸º®¼ ·¦½¿ ñ ñ ¼µ Ô±æ· ô±¿ º±þµå º±þµå ¥µ- ãµÃ ´µ»º¶¼ ªµùµåà ²ÀºþÊà ³²¢ ²- ùå ô±¿ «¸º®åµ¿ «¸º®åµ¿ Á ¼µåÆ «¸º®¼ ªµåµ- ¬«µ ·¦ ºHåµ ô±¿ ¼µåµÆ ¼µåµÆ ˱å«Á ·º¶±-ùµ¸å º±ù§- þµòµ ô±¿ ªµ¿ ®º¶¼ º±ù§-þµòµÃ ÍÉÑÌ
êí
º±ù§- þµòµÁ þµòµ Á ¼µåÆ «¸º®¼ «¸º®¼ º±ù§- þµòµ þµòµ ¹-®¯ ³·¼¶òµ ³·¼¶ òµ ô±¿ ·¦ º±ºñ嵿ú·¦ ú ·¦Øµµ± صµ± ªµÑå© ¹ û ª«¯ ص± ص± ±Hà ÞÝÙ ªµÑ婹à ÙÛÝ ½¹¯ ½¹ §¼Ã ¯ ³¤µ-µ³¤ ¨ º±ù§º±ù§- þµòµÃ þµòµÃ »© Çå µ¿ ŵ§µ ŵ§ ÀD µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ¼Ç ·«µÁ Ñå±´µå ·¦ º®þÞµ« ¼¸ ¼µåÆ «¸º®¼ ·º¶ÐÒ- º²¼µÁ ·¦ º®åµ- º¨®µ º±ù§- þµòµ ¹- ®¯ 䵿 °µÁ Ñå±´µå ·¦ º®þÞµ« ¼µ ·¦ º®åµ- ¨¸ §µØµÁ ±¨¸Æå ·¦º®åµ- ¨¸ ¼µåÆ «¸º®åµ¿ Á º±¼µ´ ¼µåÆ «¸º®úº±Ô®µ¶Ã ´»µ¼§« ô±¿ º±ùµµÅµ«Á Hµ- Óõ ´¥µ»®µ ´¥µ»®µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ¼µåÆ «¸º®¼ «Û宵Á ¼µåÆ «¸º® ·¯«¶µº±Ô¼µ¶Á ¼µåÆ «¸º® ô±¿ ´¿¶ °«µÁ °«µ Á »¯ Åå Åå ¼µåÆ ¼µ åÆ ·µ§¼ ·µ §¼ ô±¿ ·º¶þµ ·º ¶þµ²¢²¢ Ê«Æ Ê« Æ ¶µ³¿ ¶µ³ ¿Ó ·¦ ½¿ñ«Á ñ «Á ·¦ ½¿ñ« ñ « ô±¿ ¼µåÆ «¸º®¼ ·º¶±®Æ«Á ¼µåÆ «¸º®¼ ´¹½¿ñÁ ñ Á º±§å« ô±¿ ªºñ¨¦ ªºñ¨¦ ¹òµÁ صµ¶®¸å ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ¼µåÆ ¼µåÆ «¸º® ô±¿ º«¨» º±¼µ´ º±¼µ´ ß êó ª¿®¶µÆ þÊv ¸å Ñå±´µå û ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å Ñå±´µå ·º¶±- ùµ û »µ§ ô±¿ ´-±µªµ- ¿ »- ¿ Ñåµ·µ¶ Ñåµ·µ¶ ¼- ½²§® ½²§®- ´¿ ´¿áµÊ«Á صµ¶® ¼µ º±²-ùµ¸ Ñåµ·µ¶Á «¸º® ô±¿ ·¦ ±À ºGµåµ¿Á ª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å Ñåµ·µ¶ ¼µ º±Gµ ·µ- þµòµÁ ¥µ- ãµ¸å ªµ}Úµ¼ ´¹åµ-¨Á ÚÌßå ´-±µ ·¦º®þÞµ«µ- ¿ ¼µ ª¿®¶µÆþÊv¸å¼¶òµÁ å ¼¶òµÁ ª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å ³Î·µ²«Á ³Î·µ ²«Á ª¿®¶µÆ ¶ µÆþÊvÊ v¸å ¼¿·º«åµº «åµ- ¿ »-¿ Ñå±´µå Ñå±´ µå ·¦½¿ñ Á ª¿ ®¶µÆ þÊv¸å ¼¶µñµ«Á º±ù±Ñåµ·¸ ·¦ º®åµ- º¨®µ ô±¿ ·¦ µÍ ¤µ-º¨¼¸å º±¼µ´Á º±ù±Ñåµ·¸ ¾ÆúÑå±´µåÁ ú Ñå±´µåÁ º±ù±Ñåµ·¸ ´µ¿ ¨Þº«¼ ´¿ ¶°«µ ªºØµ¼Ç·« ô±¿ º«å¿ º«å¿ ãµòµÁ ½¹¯ ´µ¿ ÔOº®¼ ·¦ ½¿ñÁ ñ Á º±ù±Ñåµ·¸ Ñå±´µå ¼µåÆ «¸º®Á º±ù±Ñåµ·¸ º±ù±Ñåµ·¸ º±·òµ« ¼µåÆ «¸º®Á º«åµÆ® ·¦½¿ñÁ º«åµÆ ® ªµåµ® ·¦ ºHåµô¿Á ´¿ å¯ Ü® ³·H»Á º±²- ùµ¸ º«±- ùµÁ º±²- ùµ¸ ·¦ Î奵 º«±-ùµ ô±¿ º±²- ùµ¸ ·µ- ÊÆ ·Ïµ º§åµ º§åµ º«± - º«±- ùµÁ ´¸»µ·µ¶ ´¸»µ·µ¶ º±§å« º±§å« ô±¿ ªºñ¨¦ ªºñ¨¦ ¹òµÁ º±²- ùµ¸ »¯²¦µ ¬µ-ºÅµ» ³²Øµµ´« ·¦ ½¿ñÁ ñ Á º±ù± º±Gµ¸å ½µ¬µ¶ ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ½Í¿q¼¨Ã ½µ? Sòµ ·¦½¿ñ«Á ²-ùµ ¬µ-ºÅµ» º±ù§- þµòµ ß ¨ºòµ® ·¦ù« ·ãµúï ïó ¶ÍºÅµ¼ ½¸¬¨ºòµ® û Î ô±¿ Ý ´º²ùµ ´»ºþÊåµÃ ¶ÍºÅµ¼ ªµºÖ®®µ ô±¿ Ô±®¿ ãµ®µÃ ³·´»ºþÊåµÃ ªµñµ¶Ã º±»µÃ ¶ÍºÅµ¼ æ·µ¿®¶òµÃ ¼µ- ºÊ ô±¿ ùµ©Ë宵à ºÅµ¼ ¶Í æ·µ¿ ®¶òµ ¼µ ªµÑå© ¹ ß ªµÑ婹 ¿µ- ¼¸ ½¸¬µ±§¸Ã ½¸¬µ±§¸Ã ·¿ ºÜ® ô±¿ Ô®¿Øµ ´»µ«å«Á ´µ-·µ«¼ æ·Ã ´±µo¨´»®µ ô±¿ ´»æ·®µÃ ªµÑ婹 ¼¸ ¼µ- ºÊà ªµÑ婹 ¼µ Ñå¯Î¼»Ã ¶Í ºÅµ¼ ´»¸¼¶òµ ·¦ òµµ§¸ ¼µ ¹§Ã ªºØµ§¥µºòµ¼ »µ« ô±¿ ªºØµ§¥µºòµ¼ ªºØµ§¥µºòµ¼ ´º²ùµÃ ªºØµ§¥µºòµ¼ ½¹¯ ·²Ã ¼-§ú¹Í -ú¹Íº»ÇÊ« ·¦» åà - ´»º»®Ã º±þµ» ´»º»®Ã ¹}»Ê¸Ã º±þµ» ¹}»Ê¸Ã §µ¿ º½¼ ô±¿ ô- º¼¼ ªµÑå© ¹ ô±¿ ³«¼ªºØµ§¥µºòµ¼ »µ« ß îó ¼§« û ±µÔ®º±¼ ´¿ Ååµô à ±µÔ®º±¼ °¶ ¼- ·Ï§«Ã ´¸»µÃ ´µ¿ ®Îåà ª±¼§«¸å®µÃ »µ8廵« ·¦ »- åà ùµ- þµ·Ï§µ-¿ ¼- ´µÚµ Ê- §¶ ¼µ ·¦ »- åà ªº«ñµÆ º¶® º¶ ® æ·Ã æ·Ã ³ºÐ°þ ³ºÐ°þÞÞ ô±¿ ô± ªºÇ·þÞà ¿ ªºÇ·þÞà ª«¿ ®Ô·ùµ ®Ô ·ùµ¸Æ¸ÃÆ ±H ª«¯ ¶- ŵòµÃ ŵò µÃ ²µ-²µ åµ - åµ ®¸« °¶µ- ¿ ¼- ·Ï§« ·Ï§« û ´¸»µÃ ´µ¿ ®Îåà ªµ¿ ºùµ¼ ª±¼§¬Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞà ªºÇ·þÞà §µ¨¦ µ¿ ¬ ¼¸ ¨¯ òµ¼ º±ºñà ¬Í ¼µ- ½¸ ß º«ºù°® ´»µ¼§µ- ¿ ¼¸ ¼¸ ¶¸»µ« ·º¶ØµµþµµÃ ªº«ºù°® ´»µ¼§Ã ª«¿ ® ø¾ºË·Ïº«Ê ô±¿ ¾¿ ¾¿ ·¦ µÉ ·¶÷ ª±¼§Ã º£ñµ ô±¿ ºãµñµ ´»µ¼§ ø¼- ±§ »© Ç嵿 ¼« ·¦ º±ºñåµ º±ºñåµ÷à ÷ à ¥µ- Uà ·À· þÞ À ô±¿ ô±¿ ªµå®« ªµå®« ß
êì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó º±ù§-ºþµ¼ Ì嵺»º® û ºãµº±»µªµ- ¿ »- ¿ ¼µ®¸Æå ô±¿ ¯ ñ¦ ±¸å º«²-Æùµµ¿ ¼Ã ºãµú°¶µ- ¿ »- ¿ º£®¸å áµµ® ´»¸¼¶òµÃ º±º¹® æ·µ- ¿ »- ¿ §áµ¯ ¼¶òµÃ ´¶§ ¶-ŵµôà ²µ- º±þµ»®§¸å ¶- ŵµªµ- ¿ ¼- ½¸° ¼¸ §áµ¯ ®» ²© ¶¸Ã ´»®§Ã ¨µ- §¼Ã ùµ¿ ¼¯ à ½- §«Ã ·¶±§·¬Ã ²¸áµÆ ±À Gµ¬Ã ô¼ åµ ²µ- ·ÀþÞ¸ ªº®·¶±§å¬ ô±¿ ³«¼- ¨¯ òµñ»Æ ß ìó ´µñµ¶òµ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ û ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼µ ´¿ æ·òµÃ ·¦Úµ» ¼µ- ºÊ ô±¿ ·¦Úµ» áµµ® ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ´»µ¼§« ¨¯òµ¼Ã §¿½¼µ- òµ¸å ´¿ Ò- ²¸Ã ·¦Úµ» áµµ® ¼µ «¹¸¿ q¼®¯ ·¦Ú µ» ¼µ- ºÊ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ܧ-¶µ- ¼µ ´»¸¼¶òµÃ º±º°ãµ ¹§ ß º«å® ¨¯òµµ¿¼ ±µ§- º£®¸å ô±¿ ³Ð°®¶ ¼µ-ºÊ ¼- ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµÃ ·©¶¼ ·Ï§«Ã º±ùµ- þµ ´»µ¼§ ô±¿ Ñåµ·¼ ¹§ ß °¶ ¨¯ òµµ¿ ¼ ±µ§ º£®¸å ¼µ-ºÊ ¼- ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµÃ ªµå§¶ú¼µÍùµ¸ ´»¸¼¶òµÃ ·¦µ°§ º±°¶òµ º±ºñ ¼µ ·¦åµ-¨ ¼¶ ·©òµÆ ¹§ ¼µ º«ñµÆ ¶òµ ¬½ ô¼ ¹§ Õµ® ¹µ- ß §µ×´µ´ ô±¿ Ñå¯ÎH» §µ×§µ´ æ·µ¿®¶Ã ô±¿ ³«¼- ¨¯ òµñ»Æ à ·¦µ¶¿Ø µ¼ ·Ï§«µ- ¿ ¼- §µ×§µ´ æ·µ¿ ®¶Ã º«å® ¨¯òµµ¿ ¼ ±µ§- º£®¸å ¼µ- ºÊ ¶ÍºÅµ¼ ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼- º§ô ·¦µ ºØµ¼ ¶¿ »µ« ´»Ô嵪µ- ¿ ·¶ ª«¯· 嵦 ¨ß ëó ¨º®¼¸ ô±¿ Ôڵͺ®¼¸ û S¬¯¶-Å µ¸å ¨º®Ã ´¶§ ªµ±®Æ¨ º®Ã ´»®§ »-¿ ¨º®Ã ·¦¥µ-× å ø·¦ µ-¬ Üʵ¾§÷à Ñ屶µ-ñ ¨º®Ã ¼µåÆ ô±¿ [¬µÆà [¬µÆ ¼µ ´¿ ¶¥µòµ ¼- ·§¶ º«å»Ã ¼- ¿² ¸å ¦ ½§ ¼- ª¿®¨Æ ® ¼¸ ¼¥µµô¿ ø¼òµ º«¼µå ¼µ ´¿ ®¯ §«Ã ¼µåÆ ô±¿ ºÔÚµº®¬ [¬µÆ áµþµÆ òµÃ ´µñµ¶òµ ¼Ê«¶¸Ã ¼ºÇ·® ¼µåÆ ¼µ º´dµ ®Ã ´¿ ®¯ §« ¼µ ÔÚµµºåαà ®¸« º±»µªµ- ¿ »- ¿ ½§ ´¿ ®¯ §« ß êó ´º²ùµ º±ù§-þµòµ û ªº²ùµ ªµÍ ¶ ´º²ùµ ¥µ-ãµÃ ªº²ùµ °¶ ¼- ´º²ùµ ¥µ-ãµ ¼µ ª±¼§«Ã ¼µ®¸Æ å ô±¿ ½- §«µ¼µ¶ º«²-Æùµµ¿ ¼µ ¿ »- ¿ ·¦ ±òµ®µÃ ª·´¶òµ ô±¿ ¼§Æà ³Ð°®¶ ¼µ-ºÊ ª±¼§«Ã ´º²ùµ ®Î´»¼ ô±¿ ´º²ùµ ´»¸¼¶òµ ß Ì嵺»º® ª«¯ ·¦ åµ- ¨ û ªµ¼µùµ »- ¿ ±Hà ±H®µ ô±¿ ô- Þ«Ã ¿ ´- ¶- Êú·¦ Ï- «- Ê ¼- ´© ãµ ß ¨Í ´ ô±¿ Ôʵ-Ü´ ·¦ »-åà ¨¦¸« ¼- ®Î´»¼ ß ·¦ù« ·ãµúî ïó ½¸¬¨ºòµ® û ´»©¹Ã ³·´»©¹Ã °H¸å ´»©¹Ã ´¹´»¯Ð°åà §µ¨¦µ¿¬ ·¦»-åà ·¦´µ»µËå ³·´»©¹Ã º±Øµµ¨ ´»©¹Ã ´»©¹µ-¿ ¼¸ ´»µ¼µº¶®µÃ ªµñµ¶¸ ®¯ Çåµ¼µº¶®µ ·¦»-åà H»°å ´»© ¹Ã ¼- §¸ ·¦ »-å ß ±§åà ³·±§å ô±¿ ¨¯ òµ¬µ±§¸Ã ±§åµ- ¿ ¼¸ ´»µ¼µº¶®µÃ ·©òµµo¼¸å ·¦µ¿®Ã »¯Åå ¨¯òµ¬µ±§¸ ·¦ µ¿ ®Ã å© ºÜ§Ó¸å ·¦ µ¿ ® ô±¿ ªº£®¸å ¨¯òµ«Åµ¿ Ó« ·¦µ¿®Ã ¥µ-ãµ º±Øµµ¨ ¥µ-ãµ ß îó ±µÔ®º±¼ º±ù§-þµòµ û Ëå©«®» ³·º¶´¸»µ ¨¯òµñ»Æ ±µ§- Hº»® ¥µ- U ¼- æ· »- ¿ ±µÔ®º±¼ ´¿Ååµ º«¼µåà ª«¯H»Ã ª«¯H» ´¸»µÃ ¼µÍùµ¸ ª«¯H»Ã ±µÔ®º±¼ ¶-ŵµ ¼¸ ·© ò ®µÃ µÆ Ö-òµ¸ ô±¿ ¾´¼µ ªºØµ´¶òµÃ ±µÔ®º±¼ ô±¿ ´ºÛ»Ö ·²µ-¿ ¼¸ Ö-ºòµåµ-¿ ¼µ º«¶·-¥µ ®Úµµ ´·¦º®½¿ ñ ªºØµ´¶òµÃ Ö-òµ¸ ¼µ ·¯«}±Ëåµ´ ß ·Ï§«µ-¿ ¼µ ´µ¿ ®Îå ô±¿ ô¼ ´»µ« ´µ¿®Îåà ´¿ ¹® ´»¯ Ð°åµ ¿ ·¶ ´µ¿ ®Îå ·Ï§«µ- ¿ ¼- ¨¯ òµñ»Æ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
¶¸»µ« ´»µ¼§Ã ª«¿® ´»µ¼§Ã ´»µ¼§«ú¨ºòµ® ¼- »©§ ·¦ »- å ß ·Ï§«µ- ¿ ¼- ª«¯ H»µ ¿ ®Úµµ Ö- ºòµåµ- ¿ ¼- º§ô ô¼ú´»µ« ªºØµ´¶òµÃ ´µ¿ ®Îåà ª±¼§«¸å®µ ô±¿ ´»µ¼§«¸å®µÃ ª«- ¼ ø²µ- åµ ®¸«÷ °¶µ- ¿ ¼ ·Ï§«µ- ¿ ¼- ªµ¿ ºùµ¼ ª±¼§¬Ã ³ºÐ°þÞ ô±¿ ªºÇ·þÞ ß íó ´ºÛ»Ö º±ù§-þµòµ û º±ù§- ºþµ¼ ·Ï§«Ã ¼µÍ ùµ¸ú¶¸»µ« ´»¸¼¶òµÃ ¼µÍ ùµ¸ ·¦»-åà ¼µÍùµ¸ ¼µ ´»µ¼§ ´© ãµÃ º±ù§-ºþµ¼ ·Ï§« ¼µ áµµ® Ö-òµ¸ º«æ·òµÃ Ê-§¶ Ö-òµ¸Ã º±º°ãµ®µô¿Ã §µ-¶µ¿ Ö- òµ¸Ã ¼µÍ ùµ¸ ª±ùµ- þµ ·¦ »- åà ¼ËÊ©¶ ´»µ¼§« ß ìó ¶ÍºÅµ¼ ·¦µ-¨¦µ»« û ¶ÍºÅµ¼ ·¦ ¨¦ µ- µ»« ´»Ôåµô¿Ã ªµñµ¶¸ ¹§Ã ªµñµ¶¸ ´¯ ´¿ ¨® ¹§ ô±¿ ¾þÊ®» ¹§Ã ¹§µ- ¿ ¼¸ ªµ§- ŵ¸ º±ºñ ô±¿ ô¼ñµ º±ºñà £Í®®µ ß ·º¶±¹« ®Úµµ º«å®« ´»Ôåµô¿ ß ëó ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ û ®¸« º±»µªµ- ¿ »- ¿ ·À þÞ¼¯ § ô±¿ ªµ¿ ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµ ´¿ æ·òµÃ ·¦Úµ» ¼µ-ºÊ ¼- ¶ÍºÅµ¼ ¼Ç· ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼- ¹§Ã ¼µÍ ùµ¸ ªºØµ§¥µòµ º±ºñà º«å® ¨¯òµµ¿¼µ-¿ ±µ§- º£®¸å ¼µ-ºÊ ¼- ¶Í ºÅµ¼ ªµ¿ºùµ¼ ª±¼§ ´»¸¼¶òµÃ º±º¹® æ·Ã ¼¿ º·® ®¿ ®¯ ¼µ ´»¸¼¶òµÃ ®µ· ´»¸¼¶òµÃ §µ×§µ´ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ³«¼- ¹§ ß êó ´¿ÅåµÎ»¼ º±ù§- þµòµ ô±¿ ¼Û×å©Ê¶ ·¦ µ- ¨¦µ»« û ´¿ ÅåµÎ»¼ º±ºñ嵿 º£º±Øµµ¬« £µ¶µ ô¼ °¶ ¼- ½¸¬¨ºòµ®¸å ®Úµµ ª½¸¬¸å ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼µ ¹§Ã ¨¯ ¶- §µ ·ÏµºÇ´ ®Úµµ Ëå©Ê«ú¶µ·Ï´« º±ºñ嵿à ¨µ³´¸å º«¶µ¼¶òµ ô±¿ ¨µ³´ú¬µÉÓÆ« ø·¦ Î奵÷à ¨µ³´ú´¸Ó-§ ø·¯«¶µ±®¸Æ÷ º±ºñåµ- ¿ £µ¶µ ºÅµ¼ ¶Í ´»¸¼¶òµ º«¼µå ¼µ ¹§ ß Ëå© «Ê« ¼µ øª¨¦ ®Úµµ ·ù°÷ ª¿®±- ùµ«Ã Æ §µ¨¦ µ¿ ¬ ¼µ ª¿®±- Æùµ« ß ´¿ ÅåµÎ»¼ ´»µ¼§« û ´»§¿½¸ º«å»Ã º´¿ ·´« º«å»Ã ¨µ³´¸å ¥µ-ãµ¼§« ´©ãµ ß ´µñµ¶òµ ª±¼§ ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼µ ´¿ ÅåµÎ»¼ ¹§ û ªµå§¶ ®Úµµ ¶¿ ¨µú¼¯ Ê¢Ê º±ºñ嵿 ß ¼Û×å© Ê¶ ·¦ µ-¨ µ»« ¦ û º£ªµñµ¶¸ ·£º®Ã ª¿¼µ-¿ ·¶ ¨ºòµ®¸å ®Úµµ ®¼Æ´¿¨® ´¿ ºHåµô¿ à ªþÊ ªµñµ¶¸ ®Úµµ þµµ-Ó´ ªµñµ¶¸ ·£º®åµ¿ à ²ùµ»§± ·£º® ´- ô±¿ ²ùµ»§± ·£º® »-¿ æ·µ¿®¶òµÃ º£ªµñµ¶¸ ´¿ Å嵪µ ¿ ¼¸ ½¸¬µ±§¸ ß ¼Û×å© Ê¶ ·¦ òµµ§¸ ¼- ®Î± ®Úµµ »- »¶¸ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ªµñµ¶¸ ®¼Æ´¿¨® £µ¶µ ®Úµµ ´Îå ´µ¶ºòµåµ¿ ½© §¸å ½¸¬µ±§¸Ã ·¦´µ»µËå æ· ß ªº°ºW® ·©òµµÆ ¼µ ÿ º°ºW® ·©òµµÆ¼ ¿µ- ô±¿ ±µÔ®º±¼Ã º£·º¶ùµ¯ d®µ ±µÔ®º±¼ ®Úµµ ²¸áµÆ ·©òµµÆ ¼µ ¿ ¼µ º«æ·òµ ß ´¿ ÅåµÎ»¼ º±ù§- þµòµ ´»Ô嵪µ-¿ ¼- ¹§ ¼- º§ô ¼§«º±ºñ ªµÍ¶ ·¦±µ¹ ´¿º·ãµ éó 嵿ºãµ¼¸ ô±¿ ®¶§ ¨º®¼¸ û Ñåµ·¸O® º«²- ùµµ¿ Æ ¼Ã Ó¸ô-§¿½ÊÆ º´dµ¿® ô±¿ §µ¨¦ ¬ µ¿ ´»¸¼¶òµÃ ¹Í º»ÇÊ« ´»¸¼¶òµÃ ¬Óõα ªµáµ© òµÆ à ²µ- º±»µªµ- ¿ »- ¿ ²À äõ º·¿Ó ¿µ- ¼¸ ¨º® ß ´µ¿ ®Îå ´»¸¼¶òµÃ ªù嵫 ·¦±µ¹ ¼- º§ô ªµå§¶ ¼µ ¨º® ´»¸¼¶òµÃ ·¦ ±µ¹ ŵµô¿ ¶- à ¼òµ ¼µ ·ÚµÃ º±Øµ± ·¦±µ¹Ã º£º±»¸å ®Úµµ ª¥µ®û ´»º»® ¨º®Ã ³²¢¨» ®Úµµ ªºØµ¨»Ã ص¦ º»§ ¨º®Ã ù嵫 ®¶§ ¼ º§ô «Í º±å¶úÔʵ-¼ ´»¸¼¶òµ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ 嵿ºãµ¼ ¾¿¬¸º«å¶¸ ·¦ù« ·ãµúï
ïó 嵿ºãµ¼¸ û ïóï ²Àä õ q·Óµ- ¿ ¼¸ 嵿ºãµ¼¸ ªµ¼µùµ »- ¿ ´µÛåµ±ÔÚµµ ¼µ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ¾´¼µ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Ã ¥µ-㵷ϧ ¼- ·¦Úµ» ô±¿ º£®¸å áµþµÆòµ ¼¸ ´¶§ ´»Ôåµô à ´»®§ ¨º® ¼- º§ô ¼òµµ-¿ ¼¸ ùµ¯ d¨º®¼¸Ã ·¦µ¶¿ºØµ¼ ¼òµ ¨º®¼¸ ß ïóî º±æ·òµ¸å q·Óµ- ¿ ¼¸ 嵿ºãµ¼¸ Ñåµ·¸O® ¹¯¼ ¼µ º«å» ô±¿ ¾´¼µ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Ã ª¥µ¸å ·¦ º®½§ ·¶ ªºØµ¼Ç· ´»Ôåµôà ª·æ·òµ ·¦º®½§ ô±¿ ªµñµ¶¼ ·¦º®½§Ã ¨º®¼µ صµ¶òµ ¼- º§ô ´µ»¨¦ ¸ ¼- ¨¯ òµÃ ²¿Ó »- ¿ ½¿ ¼« ª·æ·òµ ô±¿ ·¦º®½§Ã »¯ Åå ·¦º®½§µ- ¿ ô±¿ º±Oº®åµ-¿ ¼µ º«ñµÆ¶òµúº±ù§- ºþµ¼ ô±¿ ªµ§-ŵ¸Ã ´¿ å¯ Ü® ô±¿ º»ºÖ® ·¦º®½§Ã º£ª¥µ¸å ·¦º®½§ú®«¯ ºØµºGµ¼ ²µ½ صµòÓà ¨º®¼ صµ¶ ¼- º§ô ·²µÚµÆ Ñå±¹µ¶ ô±¿ ªºØµ¼Ç· ¼µ¶¼Ã ¼-±§ ½¿¼« ô±¿ »¶µ- Óõ¸ صµ¶ ¼- º§ô ¨µ-§ ùµÍ CÊ ¼µ ªºØµ¼Ç· Ôڵͺ®¼ º«ñµÆ¶¸ ´»Ô嵪µ- ¿ ¼- º§ô ²¿ Ó ¼µ º±¥µ- ·Ã ص¿ ¨ ¼- º´dµ¿ ® ß îó ¾¿¬ ¸º«å¶¸ ·²µÚµÆ û Þµ- ´µ- ¿ ¼¸ ªµñµ¶Øµ© ® ´¿¼Ç·«µô¿ ô±¿ ´¿ ¶°«µÃ ´µ»µËå §µ- ¹ ô±¿ ª§µ- ¹ ·²µÚµÆ ô±¿ ³«¼- ª«¯ · ¦ å µ- ¨ à Ôʸ§µ- ¿ ¼µ ®µ· ³·°µ¶Ã ªñµ®¯ú קµºÔʼà ´- ¶-º»¼Ã ´¿ º»Ö ·²µÚµÆ ô±¿ «Í« ·²µÚµÆ µß íó å¿ã µµ- ¿ ¼µ º´dµ¿ ® û ´»®§úºH嵺±ºñåµ- ¿ ¼µ ùµ¯ d¨º®¼ ô±¿ ¨º®¼ º±ù§- þµòµ ß ¼Í »Ã º¨å¶ ô±¿ ªºñ°ºH¼ º¨å¶»µ§µô¿Ã ¨º®·µ§¼ °Hà ªºñº«å¿ãµ¼Ã ²Àäõ ᵩ òµÆ ¼µ- ¿ ¼µ ´¿ ®¯ §«Ã ô¼§ ô±¿ ½¹¯ º´q§Ó¶¸ ¾¿ ¬«Ã 嵿 ºãµ¼®¿ ãµ ¼µ ºÅµ¼ ¶Í ¼¿·« º±ù§-þµòµ øô¼§ Ô±µ®¿ ãå ¼µ- ºÊ÷à Hµ¿º®¼ °µ§ ô±¿ ùµÍ CÊ ¼µ ªµ±®Æ « ß ìó º«»µÆ òµ ¼µ º±Õµ« û ìóï º«»µÆ òµ ·¦ H» û å¿ ãµ ªµÍ¬µ¶ ¾¿¬¸º«å¶¸úÑåµ·µ¶¸ ½§ º±ù§- þµòµÃ Ê-§¶ ¼µ ªµÍ¬µ¶ ªµå¯ ´»¸¼¶òµÃ æäõ »ùµ¸««Ã ÒÝ ô±¿ ÝÒÝ »ùµ¸«« ·¦H»Ã º¬¨ ô±¿ ÔÚµµºå¼ ß ªæäõ »ùµ¸««úÛÜÓô ÛÝÓô ·¶µÖÑåà ¬§ ·¦ñµ¶ »ùµ¸««Ã ¾Î嵺² §- ¬¶ ô±¿ קµÌ»µ ¼- ª«¯· 嵦 ¨Ã [¬µÆ ²¶ ª±¼§« ß æ·òµ ô±¿ ±-ÇÓ« ·¦H»ú»µ«¼ ·¦ H» ß »µº·¼¸úªË±µåµ- ¬«µ- ¿ ô±¿ ´º¹þòµ¯®µªµ-¿ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ªµÍ¬µ¶ ô±¿ ·¦»µ·Ã ®¯ §º°ãµÃ §¿½µ¾Æ ¼µ º«¶¸¥µòµÃ ºÔÚµº®Ã ·º¶ÐÒ- º²¼µ ô±¿ ·ÀþÞ ´¿ ·© }® ß ìóî º«»µÆ òµ ·¦ ½¿ñ û ®¿ ãµ ªºØµ¼Ç· û ·ÏÍÜʶ¸ ª±ºÔÚµº®ú´¶§ ÑÎ »µÉӧà ´¿ å¿ ãµ ªºØµËåµ´ú·dº® ªµñµº¶®Ã ¾¿¬¸º«å¶¸ ªµ}Úµ¼ º±ù§-þµòµ ô±¿ ص¿ ¨ ¼ª«¯ ·¦ åµ-¨ú³Î·µ²µ ±¶òµÃ ·¦H» ±¶òµ ô±¿ ¥µ»®µ ªµåµ- ¬«µ ¼- º§ô º±ù§-þµòµ ص¸Ã ·©±Æ º«ñµÆº¶® ´»å »µ«¼ ß
êë
·¦ òµµ§¸ ªµåµ- ¬«µ û ´»µÖåòµ ô±¿ ª·áµÊ« ·¶ ªµñµº¶® ·© ±Æ ¼Úµ« º±ºñåµÃ ½¹¯ »µÉÓ§ ô±¿ ·¦µ´¿Ø µµÑå ´»Ë±åµ- ¬« ŵµ ¶- ¼µ ªºØµ¼Ç· ô±¿ ´¿ ®¯ §«Ã ´µ»¨¦ ¸ ´© °¸ ·¦½¿ ñúªµ²- ùµ ¼µ§ ô±¿ ªµ²- ùµ »µãµµ º«ñµÆ ¶òµ ¼ º§ô ·¦µºå¼®µÎ»¼ ´µ»¨¦¸ ´©°¸ »µÉÓ §Ã Ö×Ì ·¦òµµ§¸Ã 寺ܮ»å ³²¢¨»¸¼¶òµÃ ª¿ ®¶ú´¿ å¿ ãµ ´¿Øµµ¶®¿ ãµ ß ®¿ãµ ´¿ ºHåµ ô±¿ º«å¿ãµòµ û
OÎå¼ùµµ§µ ¼- º§ô ª«¯´ °¼ © ¼§« º±ºñà ³Î·µ² ô±¿ ·¦ H» ¨¯òµ®µ º«å¿ ãµòµ ¼- º§ô ´µ¿ ºÅå¼¸å º±ºñåµ-¿ ¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨Ã »µ8åà ·¶µ´Ã ²©ºþµ® ·¦ º®ùµ®®µÃ ²µ- þµµ- ¿ ¼¸ ´¿Ååµ ô±¿ ·¦ º® å© º«Ê ²µ-þµ ¼- º§ô º«å¿ãµòµ °µÊÆ ª«¯· 嵦 ¨Ã ¨¯òµ®µ §µ¨® ·¦ òµµº§åµÃ ´¿ ´µñ«Ã ´¿¨Þ« ô±¿ ·º¶åµ- ¬«µ ¬µ- ºÅµ» ¼µ ·¦½¿ñ « ß ·¦ òµµ§¸ ´¯ ñµ¶ û ¼¯§ ¨¯òµ®µ ·¦ ½¿ñà «Ûåà Oùµ ô±¿ ²¥µ ´¿ ¨Þ«µ ¿ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ·¦ ½¿ñ « ¬Í´¸ ·¦òµµº§åµ- ¿ ¼µ ¼µåµÆ Ë±å« ß ·¦ù« ·ãµúî ïó ³þ»µ¨º®¼¸Ã ¨Í´ ¨º®¼¸ ô±¿ ʽµ- Æ å¿ãµ û
ïóï ³þ»µ¨º®¼¸ ¼- ·¦Úµ» º«å» ô±¿ º£®¸å º«å» ¼¸ ªµñµ¶Øµ©® ´¿ ¼Ç·«µô¿ à ô-ËÊv µÉ·¸ ô±¿ ·¦º®H»òµ¸å®µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ³·§Ýñ®µ ô±¿ ª«¯ ·§Ýñ®µ ®Úµµ ª·¦º®H»òµ¸å®µ ß ïóî ®¶§µ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ¨¯ òµñ»Æ à ª´¿·¸Ó¢å ô±¿ ´¿ ·¸Ó¢ å ®¶§ ·¦±µ¹Ã »Í¼ ´¿Ååµ ¼µ ·¦ صµ± ô±¿ ´¿ ·¸Ó¢ 宵à ´µ®Îå ´¿ ±- ¨ ô±¿ [¬µÆ ´»¸¼¶òµÃ ·¦´µ»µËå ô±¿ º®åƼ ·¦ áµµ®Ã ô¼ º±»¸å ´»ô- Êv¿ µÉ·¸ ·¦ ±µ¹Ã ®¶§µ-¿ ¼µ «º§¼µ »- ¿ áµþµÆ òµ ô±¿ [¬µÆª ®¶òµ ¿ ¼- ´µÚµ ·¦ ±µ¹ ß ïóí ·¿Å µµ-¿Ã ݧµ-ª¶µ-¿ ô±¿ ´¿ ·¸ºÓõ ãµµ- ¿ ´- ·¦ ±µ¹Ã ª¥µ¸å ô±¿ ª·¼- ²¦¿ ¸ ·¦ ±µ¹ º±Ëåµ´Ã ·¿ ŵµ ¿ ô±¿ ´¿ ·¸ºÓõ ãµµ- ¿ ¼µ ªºØµ¼Ç·Ã ´¿·¸Ó«µ-¿ ªµÍ¶ ʶ½µ¾«Ã ´µ- ·µ«¸ ¼¸ ´¶§ ´»Ôåµô¿ º±±À® ô±¿ ´¿ ±À ® °H ¨Í ´ ʶ½µ¾«Ã ¨Í ´ ʶ½µ¾« »- ¿ º¼åµ ¨åµ ¼µåÆ Ã ·¯«û®µ· ô±¿ ·¯«¬Æ«« ß îó [þ»µ ª¿ ®¶òµ û
îóï °µ§« [þ»µ ª¿ ®¶òµú´µ»µËå °µ§« ´»¸¼¶òµú§µ×§µ´Ã ×±µ´µ- ¿ ô±¿ ·Ï©º¶ô ´»¸¼¶òµÃ °µ§« ¼µ ·Ï©º¶ô º«å»Ã ´¶§ ºØµºGµ Þµ- ´ ô±¿ ŵµ-ŵ§- ½- §« ®Úµµ ¨µ-§¼µ- ¿ ·¶ §¨µ ô¼ º±»¸å ÔÚµµå¸ ²ùµµ [þ»µ °µ§« ß îóî ´¿ ±¹« [þ»µ ª¿ ®¶òµúËå© Ê« ¼µ ´¿ ±¹« º«å»Ã »¯ Ü® ô±¿ ·¦ òµµ- º²® ´¿ ±¹«Ã °·Ê- ®§ ·¶ ª¿ ´·¸Ó¢ å ®¶§ ¼- Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯Ýñ ·¦ ±µ¹ ¼- ²µÍ¶µ« [þ»µ ª¿®¶òµÃ «´- ÇÊ ´¿ÅåµÃ ¬§¨º®¼ ô±¿ [þ»¸å ´¸»µ¿®·¶® ô±¿ ³«¼¸ »µ- ʵ¾Æ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ à ·¦ ʧ µ¿ ´¿ÅåµÃ [þ»µ ô±¿ ´¿ ±- ¨ ª¿®¶òµ ¼- ½¸° ª«¯ æ·®µú¶ «µÉÇÓ¢´ ¼µ-§½«Æà ·¦ ʧ µ¿ ª«¯ æ·®µô¿ à ¥µÍ º®¬ «º§¼µªµ- ¿ ´- Ô®¶¸å ô±¿ º±¥µ¯ Ýñ ·¦±µ¹ ¼- ²µÍ¶µ« [þ»µ ª¿ ®¶òµÃ ¥µÍ º®¬ ô±¿ [8±µÆñ ¶ ®§µ- ¿ ´- »¯ Ü® ´¿ ±¹« ß îóí Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµúªµñµ¶Øµ© ® º±º¼¶òµ º«å»Ã ¬Í ´- º¼Ã Ôʸ·Ï-« ½µ- ÇÊ¢¬»Í«Ã קµ¿¼ º±®¶òµÃ ±¸« º±ÔÚµµ·«Ã ªµº² ß îóì ªµñµ¶Øµ© ® [þ»µ º±º«»ºåãµ º±ù§-þµòµÃ [þ»µ º±º«»ºåãµµ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµ ß
êê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó ª¿®²Æ ¹« ¾¿º¬« û
íóï ±¨¸Æ¼ ¶òµÃ ´¿ ºHåµ ¼- [þ»µ¨º®¼ °Hà ص¿ ¨ ùµºÜ®Ã ´© º°® ùµºÜ®Ã 嵿 ºãµ¼ ²¥µ®µÃ [þ»µ ´»µåµ-¬« °µ²¶Ã º«þ·µ²« ªºØµ¥µòµ ¼µ º«±Æ°«Ã ·-Ê §Ã vµ- ¨Í ´ ô±¿ Ó¸¬§ ¾¿º¬« ß íóî Í× ô±¿ Ý× ¾¿º¬«µ- ¿ »-¿ ²¹«Ã ´µ»µËå ô±¿ ª´µ»µËå ²¹«Ã ª·Ô·Ïµ-Ê« ·¶ ¼µåÆùµ¸§ ·¦µ°§µ- ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã ª·Ô·Ïµ- Ê« ¼µ Ëå©«¸¼¶òµÃ Í× ô±¿ Ý× ¾¿º¬«µ- ¿ ¼- º§ô ²¹« ·¦¼ þÞ µ- ¼- ·¦¼µ¶Ã åµ-¬¼Ã ³Î´¬Æ « ß íóí ª¿®²Æ ¹« ¾¿ º¬«µ ¿ ¼¸ º±ºØµ^ ·¦òµµº§åµú ¾oñ«Ã Ô«- ¹«Ã ùµ¸®« ô±¿ ´¿°¶òµ ·¦òµµº§åµ à ª¿®²Æ¹« ¾¿ º¬«µ ¿ »- ¿ º±¼Ç·¸ ¾oñ« ß ìó صµ· ¾¿ ¬¸º«å¶¸ û
ìóï صµ· ¬««úªµùµµ- ºñ® º¼« ¶Í¿ °H º±ù§- þµòµÃ ªµñ¯º«¼ صµ· ½µÉ 姶à Hµ¿ º®¼ ô±¿ ªºñHµ¿ º®¼ ²µ½µ- ¿ ·¶ صµ·Ã ·¦ ±µ® ³·Ô¼¶Ã ·¦ µOº®¼ ô±¿ Oºãµ» ·¦ ±µ®Ã ½µÉ 姶 ¾oñ«Ã Þµ- ´Ã ²¦± ô±¿ ¨Í ´¸å ¾oñ «Ã صµ· ʶ½µ¾«úº´dµ¿ ®Ã ·¦¼µ¶Ã ´¿ åµ ¬«Ã ªµ±-¨ ô±¿ ·¦º®ºHåµ Ê¶½µ¾«Ã ª¥µ¸å ·¦òµµ- ² ß ìóî صµ· ®¯ ÓúªºØµ´µ¶¸ ¿ ô±¿ ª·´µ¶¸ ®¯ Ó¿ »- ¿ صµ· ¼µ ·¦ ±µ¹Ã ªµ²¦Æà ´¿ ®À ×® ô±¿ ªºñ®×® ¬Í´¸ º±ºØµ^ ·¦µ¶ºÛص¼ صµ· ²ùµµªµ- ¿ ¼- ´µÚµÃ ªºñ¼®» º«Ô´¶òµ ¼- º§ô ¼¿ Þ ·¶ ²µ½Ã ·ù°²µ½ º±°¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±Ã ®¯ ¿ Ó ¿µ- »-¿ صµ· ªºñ´¿ ®À ×® ·¦±µ¹Ã º±§´« ¶-ŵµ ß ìóí ªµ¿ ®º¶¼ ô±¿ ½µ¹¢å ª·¦ º®HÛ宵 ¼- ´µÚµ º¼« ¶Í¿ °Hà ·¯«Ô®µ· ¨¯òµ¼Ã ·¯«Ô®µ·« ô±¿ ·¯«¬Æ««Ã ªºñº«å¿ãµòµ º±ºñ嵿à ·ù° ²µ½ ô±¿ ³·º«¼µ´« ʶ½µ¾« ß
ص¦©òµº±Õµ« û ª·¶µ ô±¿ ª·¶µ ¶µ-ñ ß >²åà ªµ¿ãµÃ ±Àܼà ¨ØµµÆ ùµåà qÓ½¨¦¿ºÚµÃ ±Àþµòµ ¼µ º±¼µ´ ô±¿ ³«¼¸ ´µ»µËå ¬Ë»¬µ® ª´µ»µË宵ô¿ ß ¼-˲¦¸å ô±¿ ·º¶´¶¸å Ô±´¿ °µº§® ®¿ºãµ¼µ ®¿ ãµ û
»ºÔ®þ¼ ¼- º«§åµ- ¿Ã ·¦»ºÔ®¼»-ý ²¦ ± ¼- ·º¶Øµ¦ »òµ ¼µ ´¼§ ô±¿ ¶µ- ¨§¥µòµ ùµ¶¸¶Ã ®¿ ºãµ¼µ »µ¨Æ ô±¿ α°¸å ´¿ ±- ²«Ã Ö±òµ ô±¿ ²À ºþÊ º±º¥µ®Ã ¼·µ§ ®¿ ºãµ¼µô¿ à º±®¶òµ ô±¿ ¶µ-¨§µ¥µºòµ¼ »¹Î±Ã Ô±´¿°µº§® ®¿ºãµ¼µ ®¿ ãµ ¼- ª±å± ß îó »µ«± ùµ¶¸¶ ºHåµ º±Õµ« û
ª±- ¨ ¼µ °µ§« ô±¿ ´¿ °¶òµ à ´¿ ¼¯ °« ¼¸ ºH嵺±ºñà ®¿ ºãµ¼µú· ùµ¸å ´¿ °¶òµÃ ·¦ º®±®Æà ´¿ ®¯ §« º«å¿ãµòµÃ ´¿ ºÔÚµº® ô±¿ ·-ùµ¸ú®µ«Ã ª±¶µ-¹¸ »µ¨Æà ª«¯»ºÔ®¼ ¼- ¼µåÆà ªµñµ¶¸ ¨¿ ºÓ¼µô¿ à º«²¦µ ô±¿ °-®«µ ¼µ ºH嵺±Õµ« ß ª¿®ûQµ±¸ ®¿ãµ û ¹µ»µ- «Æ ºHåµ ¼¸ ºH嵺±ºñà ¶°«µÃ Q±òµÃ ·º¶±¹«Ã ³·µ·°åà ·Í ¿ºH嵬 ô±¿ ·¸å© þµ ¨¦ ºÚµ ¿ ¼- ¼µåÆ ô±¿ Q±òµ º«å»« ß ¬«« ®¿ãµ ¼µ ºHåµ º±Õµ« û ªµ®Æ ±°Hà ԮËåQ±òµÃ ´¨ØµÆ ®µ ¶Ü® û º±¼µ´Ã º«å»« ô±¿ ¶Ü® ¼µ- ºùµ¼µªµ-¿ ¼µ ·º¶òµµ» ß >²¢±µº¹¼µÃ >²¢º«Ô·µ²«Ã ¶Ü®²µ½Ã >²¢±µº¹¼µ ¼µåÆ ¼µ º«å»« ß íó ¬Í ± ¶´µå« û
ª¿¨¼µåÆ ·¶¸¥µòµúåO®Ã ±Àܼà ڵµå¶µÉ¾Ó ß
ìóì صµ· ùµºÜ® ´¿ å¿ ãµú´¿ å Ü® ¯ °H ùµºÜ® ¬««Ã ³þ»µ ·¯«û·¦µº×® صµ· ¬º«ãµ øØÎÍÙ÷ ®×® ô±¿ ª®×®Ã ´¹¬«« ´¿ å¿ ãµ ß
·¦ ʸ« µ- ´¿ ù§ þµòµ ß
ëó ·¦ù µ¸®« ô±¿ ±µ®µ«¯ ¼© §« û
º«½ÆËñ« º±Åµ¿ Ó ²Í8åÆ ½¹¯æ·®µ øÎÚÔÐ÷
ëóï ±µþ· ´¿ ·¸Ó« ·¦ ùµ¸®« °Hú°óØ ô±¿ Ìó- ªµ¶- ŵµ- ¿ ·¶ °Hà ·åµÆ±¶òµ ª«¯ ¼© §¸ ·¦ùµ¸®¼ ²¦ÑåúÎ ïíì ¿ô Î ïîíô ±µºþ·ãµ ²¦ ±ºòµãµÃ ·¦´¶òµ ´µñ« ¬Í´ - ®¿ãµ ´¶§ ±µþ· ª±ùµµ-þµòµ ®¿ãµ ß ëóî ªµ²¦ ®µº»º®ú¨¯ Æ òµñ»Æà ·¦ H»Ã §-ŵµº°ãµÃ ´¿± ¤- ®µ·« ô±¿ ùµ¸®«Ã ªµ²¦¸Æ¼¶òµ ô±¿ ª«µ²¦ ¸Æ ¼¶òµ ·¦ صµ±¸ ®µ·H»Ã ±µ®µ«¯¼ §« © صµ¶ ·º¶¼§«Ã ´¶§ ±µº¹«¸ ªºØµ¼Ç· ß º°º¼Î´µ º±Õµ« ·¦ù« ·ãµúï ïó »µ«± ùµ¶¸¶ û
³·º¶ ô±¿ ªñµ- ùµµÅµµªµ- ¿Ã Ô¼¿ñ ´¿ºñåµ- ¿Ã ¼© ǹ ô±¿ ¼§µ¾Æ »- ¿ ¶Ü® ô±¿ ®¿ºãµ¼µ ´¿Ø µ¶òµ ´»- ® ª«¯·¦å¯Ü® ùµ¶¸¶ ß ´¼§ùµµ¶¸¶Ã ´Ü®´¿Øµ¶òµ ô±¿ º¬¹¢±µ ¼µ q§·Ï¸å ª·±µ¹Ã Úµµå¶µÉ ¾Óà Ԯ« ¨¦ ¿ºÚµÃ ¬Þ¶Ã åO®Ã ·¦ µÉÔÊ- Êà ¬««¨¦ ¿ºÚµ ô±¿ ¨ØµµÆ ùµå ß Óµåµ·¦ ϵ»Ã ·-¶¸º«å» ô±¿ ±¿¥µòµ·¦ ²-ùµ ¼µ ª«¯· 實 Ü® ùµ¶¸¶ ß ±Àܼà »© ãµµùµåà ¨ØµµÆ ùµå «º§¼µªµ- ¿Ã ùµ¯ H±µº¹¼µªµ ¿ ¼µ ¶µ- ¨§¥µòµ ùµ¶¸¶ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
º±Êµº»« ô±¿ ŵº«¬ ß ·µÉ§¸»- ¶- ¬ DµÀ¿Åµ§µ ·¦º®ºHåµ øÐÝÎ÷ ¶-ºÓåµ-ú¾Ûå© «µ ô- ´- øÎ×ß ÷ ìó º±Oº® º±Õµ« û
Úµµ-Úµ ô±¿ º±¶µ- ¹òµÃ ±Àºd º±¥µµ-Úµ ô±¿ ¼Í Ë´¶ ¶¹å© »Í ºÊ¼ ô±¿ ¾Ô¼¸º»¼ >²å ¶µ- ¨ ô±¿ ӵ庽ʸ¬ »-º§Ê´ ¼µ º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼º±Oº® º±Õµ« ß ´¯ ²Ûåà ²¯ ²Æ »Ã ·¦ µÚµº»¼ ô±¿ º±¥µ- ·¸ ²¯ ²Æ »®µ »- ¿ º±Øµ- ²«Ã ù±´«¸¬Ëå ¼µ}´«µ-»µ ¼µ º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼º±Oº® º±Õµ«Ã Ô®« ¼µ}´«µ- »µÃ »¯ ŵ ¼Í ´¶Ã ¿ ¨¦ ¸±µ ¼Í ¿´¶Ã Çå© ¼¸º»åµÃ åO® º´¶µ-º´´Ã Ô®±¼±À ܼùµµ-ڵà 奻µ ®¸±¦ ªºÔÚµ»Ì¬µùµµ-Úµ ¼µ ¹- ®¯Ã º±Oº®¬«« ô±¿ [®¼ º±Oº® º±Õµ« ß ëó ´©¥» ¬Íº±¼¸ û ²-¹²¦±¸ ô±¿ ¼µ- ºùµ¼µ »µ8庻® ¶µ- ¨¥µ»®µ º«Û«º§ºÅµ® ¶µ- ¨¼µ¶¼ ô±¿ ³«¼µ ·¦å ¨ùµµ§µ µº«²µ« û ú»- q«¨µ¿ ¼µÉܼ´Ã ´µ§»µ- «- §µ úqùµ¨-§µÃ ¹·¸Æ¬Ã Ó- ¨©¿ à ·µ-º§åµ-
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
óØ×Êñß×ÜÍô »§- º¶åµÃ ¾Æú º¹Ôʵ- º§ºÊ¼µÃ º¨åµ}Óåµ
ú¼Í¿ºÓӵà ºH×ʵ- ¼µÉܼ´Ã ô- Ô·}¬§´ êó ص- þµ¬¨¯ òµ º±Õµ« û
º«Û«º§ºÅµ® ªµÍþµñµ-¿ ¼- ¼µåÆ ¼¸ ºH嵺±ºñ ô±¿ ·µù±Æ·¦Øµµ± û úô- ºËÊ·µå¶- ºÊÜ´ ô±¿ ô«µÇ¬- º´Ü´Ã ô- ºËʽµåµ- ºÊÜ´Ã ô- ºËÊ»§- º¶åµÃ ô- ºËʼµ§µ¬µ¶Ã ô- ºËÊӵ嵽- ºÊÜ´ úô- ºËʹµå·¶Ê- º´±Ã ¿ ô- ºËÊÓµ¾å© ¶- ºÊÜ´Ã ´µ»µËå ô±¿ ¹À ² ±µ´µ- ºÓ§- Ê´Æà ô- ºËʱµ¾¶§Ã ô- ºËÊ·Í ¶µº´ºÊ¼Ã ô- ºËÊ·Ï¿ ¨§Ã ô- ºËÊ·Ï¿ ¨§Ã ¾Ûå© «µ ´·¦ ùµÍ - Ê´ ¿ úô- ºËÊ¼Í ´¶ ¿ éó Ëåµå ´¿ ½¿ ñ¸ ªµÍ þµñ ô±¿ º±þµº±Õµ« û ¥µº® ô±¿ áµµ±µ- ¿ ¼¸ Ëåµå ´¿½ñ¿ ¸ ·¶¸¥µµÃ ¶Ü® ô±¿ ùµ¯ H ñݽµ- ¿ ¼¸ ·¶¸¥µµÃ º±þµµÜ®®µÃ ùµµ»¼ ªº®»µãµµÃ ·Ïµ¿ ´¸Ã Ó©½«µÃ ®§«µÃ ÜÒß ô±¿ q·Ï¨¶q·¦ Ê ª8åå« ß ·¦ù« ·ãµúî ïó ´µ»µËå ¼µåÆ º°º¼Î´µ û
Ê- Ê- «´Ã ½¸¬Ã ¶Í ß×ÜÍô Ó- Èå© ¿ à ¼µ§µúªµ¬µ¶Ã ¬µ·µ«¸ ôË´- ·Ï- §µ¾ºÊ´ ¼µ ¹-®¯Ã ¶µ- ¨ §¥µòµ º±ùµ- þµ®µô¿Ã º«²µ« ô±¿ ·¦ ½¿ñ « øº«±µ¶òµ ´º¹®÷ ¼ º´dµ¿ ® ß º«Û«º§ºÅµ® ¼- ¹-®Ã¯ ¶µ-¨§¥µòµ º±ùµ-þµ®µô¿Ã º«²µ« ô±¿ ·¦ ½¿ñ « ¼ º´dµ¿®‰ ¾Ô¼¸º»¼ >²å ¶µ- ¨Ã ·Ï¯ ·Ï¢ ·Ï¯´ ªË®ûùµÇ宵 ù±´«¸ ªÔÚµ»µ ·Ï¯·Ï¢· ´µ±¶òµ¸ ϯ º«û´¶òµÃ 奻µÃ ª·µ±ùµµ-þµòµ ´¿§¥µòµÃ ªÛ§ ·-º×ʼ ¶µ- ¨Ã º±þµµòµ¯ ¬ åO®ùµµ-Úµ ô±¿ åO® º´¶µ- º´´ ß Ô®±¼±Àܼùµµ-Úµ ô±¿ ¨µ- ºòµ¼µ±Àܼùµµ-ڵà ±Àܼ·µ®Ã ª·±Àܼ¸å ´¿ §¥µòµÃ ±Àܼ±µº¹¼µ ªº®º¶Ü®²µ½Ã ӵ庽ʸ¬ »- º§Ê´ ¼- ³·²¦ ±Ã Ô¼¿²«º±¼µ¶Ã Çå© ¼¸º»åµÃ ª±úô±¿úªº®úÚµµå¶µÉ¾ºÓ̻à »- º«Ë¬µåºÊ´ ô±¿ ôË´- ·Ï- §µ¾ºÊ´ ß º°º¼Î´¼¸å ´»Ô嵪µ- ¿ »- ¿ ¾»- q¬¨Ã ªÇÊv µ´µ³¿ Óà ¾Æ ¼µ à ¼µ}Óåµ- ¨¦ µ»Ã ÝÌ Ô¼Í «Ã ÓÎ×ò º°Ë®µ ô±¿ ª±´µ² »«µ- º±º¥µ×® ô±¿ º±Åµ¿ºÓ®ú»«Ô¼®µ ®Úµµ ÛÝÌ
îó ½µ§¶µ- ¨ º±Õµ« û
¶µ- ¨·¦ º®¶µ-ñ¸¼¶òµÃ ½-½¸úF- ¿Ó§¸ ªÔ·®µ§Ã ¬Ë»¬µ® ùåµ± >²å ¶µ- ¨ ù±´« º±¥µµ-ص ´¿ §¥µòµÃ ù±´«¸ú·Ï¯ ·Ï¢ · ´ùµµÏ¯ ڵà ·¦ »ºÔ®þ¼¸å «±¬µ® ¼µ»§µÃ ×ÓÒÝ× ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ·¦ ½¿ñ «Ã ÐÛÓ ¼µ- ºÊ¼¶òµ ô±¿ ·¦ ½¿ñ ß ßÎ× ô±¿ ·µ¿ ° ±þµÆ ´- Òµ- Ê- ºùµùµ¯ª ¿µ- ¼¸ ·¦ ±µº¹¼µ ô±¿ ³´¼µ ·¦½¿ñ ß íó α°µ º±Õµ« û
´¦ º¶ôº´´Ã µô§}¬¼ Ó»- ʵ¾ºÊ´Ã Ô¼-½¸¬Ã ôܬ¸»µÃ º±ºÊº§¨µ-à Ôʸ±«Ã ¬µ«´« ´¿§¥µòµÃ §µ¾¼- « ק- «´ ß
êé
ìó ´µ»µËå ùµÇå º°º¼Î´µ û
ŵ¿ Ó®µ§¯ ŵ¿Óµ-þÞ ¼¸ ¶µ-¨§¥µòµ º±ùµ-þµ®µÃ ¼µ¶òµ ô±¿ ·¦½¿ ñ ¼ º´dµ¿ ® ß Ô±¶å¿ãµ¸å ª½Æ¯²Ã »¯ ŵ ô±¿ ¾Æ´ ·Ïµ- ¨´ ª½Æ ²¯ ß ·º¶ñ¸å ñ»«¸ ¶µ- ¨Ã ±-º¶¼µ- ¬ ±-Ë´Ã »¹µñ»«¸ ´¿ ¼¯ °« Úµµå¶µ¾Óà ªºñ±Àܼ ¨¦ ¿ºÚµ ¼- ª½Æ ² ¯ ·Ïµ-Ó µÃõ ¼Í ´¶Ã ¿ Ô®« ¼µ ®¿ ®¯ ¨¦ ºÚµ ¿ ª½Æ ¯² ô±¿ ¨¦ ºÚµ§®µ ¿ ·-ºþʼ ªÇ´¶ ¶Ü®Ôãµµ±Ã ªµ¿ãµ 奻µÃ ªÇ´¶-ºÊ± ¼µ- §µ¾ºÊ´Ã ¬Þ¶ ¼Í ¿´¶ ±Àܼ »µ´Ã ·¦ µ- ÔÊ- Ê ¼Í ´¶ ¿ ¹¸»µ-Úµµ- ¶ÍÜ´Ã º·Gµµùµåà ±ÀÜ¼Ã å© ¶- ʶ ô±¿ »© ãµµùµå ¼¸ ·Úµ¶¸ ß ¶- Üʻà ô«´Ã ô«§ ¼Í «§Ã º·Gµµùµå ô±¿ º·Gµ±µº¹«¸ ¼¸ ùµÇå ²ùµµªµ- ¿ ¼µ ·¦ ½¿ñ ´×§¸«µ- »- ¨Í §¸Ã ¼µ§¸º´Ôʵ¾ºÊ´Ã ·µ- ÊÆ § ªº®¶Ü®²µ½Ã åO® ·Ïµ- Óõ µÃ ·-¶¸Êµ-«µºÊ´Ã ·Í¿ºH嵬 ùµ¸þµÆ ¼µ}´«µ»µ ß ¶¸äõ º±Øµ¿ ¨Ã ¼µ- §¸ º±Øµ¿ ¨ ô±¿ ªºÔÚµ Ê¢ å© »¶ ô¿ Óµ Ô¼µ- ·¸ §Í ·¦ µ- Ô¼µ- º·¼ ´¬Æ ¶¸ ß ëó ·¦´ º® © º±Õµ« ô±¿ ·º¶±µ¶ º«åµ-¬« ´»-® Ô㵸 ¶µ-¨ º±Õµ«
´¨ØµÆ®µ ¼µ º«²µ« ·¦´± ·¦½ñ¿ à ®À ®¸å °¶òµ ¼- ³·²¦ ±Ã ·¦´±·© òµÆ ô±¿ ·¦ ´±-Gµ¶ ¶Ü® Qµ±Ã «±¬µ® ¼µ ·¯«ý̬¸±«Ã ª´µ»µËå ºÔÚµº® ô±¿ ¼ºÞ« ·¦´± ¼µ ·¦ ½¿ñ à ¼µ§·© ±Æ ø·¦ ´±÷ «±¬µ® ¼µ ·¦ ½¿ñ ß ª¶Ü®®µ ¼µ º«²µ« ô±¿ ·¦ ½¿ñ ß ´¨ØµÆ ®µ ¼µ ·¦ ¸ôÜ§Í º×´åµ ¿ ô±¿ ʵܴ¸º»åµÃ ¶¬µ- º«±ÀÎå¯ Gµ¶ ´¿ §¥µòµ ¼µ ·¦½ñ¿ ß ¾¿Êvµúå© ÊÍ ¶¸« 寺ܮ嵿à ¨µ- º§åµ¿Ã ʢ婽 Ü浃 - »¸ ô±¿ ±Í ´-Ü浃 »¸ ß ´¨ØµÆ ®µ ¼µ º°º¼Î´¼¸å ´»µ·« º¬´»- ¿ º±ºñ¼ ·¹§© ùµµº»§ ¹Í ¿ ß ¨¦¸±µ ¼Í ¿´¶ ß Çå© ¼ º¶åµÃ Öµ- ºòµ ±-²«µÃ ±¿8宵à ºÓ´·Ï¿Üùµ«§ å© Ê- ¶¸«Ã ¶Ü®Qµ± øÜËÞ÷ô ª»¸«µ- º¶åµÃ å©Ê¶´ ¼µ ®¿ ®¯ · ùµ¸ - ª½Æ ²¯ ô±¿ ص¦ ¿ùµ ß êó ´»¯ ²µå ¼µåº°º¼Î´µ øº«±µ¶¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ¼µåÆ º°º¼Î´µ÷
º´dµ¿®Ã ·¦ òµµ§¸Ã ³·µ¨» ô±¿ ¬µ«·º²¼ ¶µ- ¨ º±Õµ« ¼µ »µ·«Á ·µ-þµòµÃ ·µ-þµòµ ´¿ ½¿ ñ ¸ ¶µ- ¨àº±¼µ¶ ô±¿ ·µ-þµòµ ¼µåÆ H» ß Ô±µÔÚå ´© °«µ ´¿ ¨¦ ¹òµÃ º±ù§-þµòµÃ ô±¿ ·¦ Ô®¯º® ß º«Û«º§ºÅµ® ¼- º«å¿ ãµòµà³Ë»© §« ¼- º§ô ¶µþÊv¸å ¼µåÆ H»µ ¿ ¼ ³²¢²-ùåà áµÊ¼ ô±¿ ¼µ¿ º®¼ º±ù§-þµòµ û »§-º¶åµÃ ¼µ§µ ªµ¬µ¶Ã ·Ïµ¾§-º¶åµ ô±¿ 奻µÁ Ø×Êñß×ÜÍô åµÍ « ´¿Hº»® ¶µ-¨ ô±¿ Ó- ¨©¿ Ô±µÔÚå ²- ŵصµ§ ·¦ ²µå ·¦ òµµ§¸ ¼µ Hµ¿º®¼ »© Ç嵿 ¼« Ô±µÔÚå ·¦½¿ñ« ô±¿ ·¦ùµµ´« û ®¼«¸¼Ã ´µñ«Ã ¼µåÆH» ¼µåµÆ Ë±å« ô±¿ »© Ç嵿 ¼« ¬«« ô±¿ ºùµùµ¯ Ô±µÔÚå ¼- ³²¢² ùåà - áµÊ¼Ã §¥å ô±¿ ºÔÚµº®Ã ¶µþÊv¸å ¨¦µ»¸òµ Ô±µÔÚå º»ùµ« ô±¿ ´¹Ô㵵ݲ¸ º±¼µ´ §¥å ß ªÔ·®µ§ ô±¿ ªµÍ ¤µ- º¨¼ ª·ºùµþÊ ·¦ ½¿ñ ß
êè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
²ùµÆ « ùµµÔãµ ·¦ù« ·ãµúï ²ùµÆ« ¼µ ¾º®¹µ´ ô±¿ ´»Ôåµô¿ û
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
·¦ù« ·ãµúî ´µ»µº¬¼ú¶µ¬«Íº®¼ ²ùµÆ«
ïó
´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº ®¼ ªµ²ùµÆÁ ´»µ«®µÃ Ëåµåà Ա®¿ãµ®µ ß
ïó
ק-ʵ- ô±¿ ª¶Ô®© û ·¦ÎååÁ ²¦ÑåÁ ªµ¼µ¶ ô±¿ ·¯²¨§Á ¼µåÆ ¼µ¶òµ صµ±Á ±µÔ®º±¼®µ ô±¿ ùµÜ宵 ß
îó
·¦Ø ´Gµµ µ¯ û ªµºÔÊ« ½µ-²µÉà ¬µÔ¼¸Ã ¼µÍ ºÊÇå ß
îó
®¼Æ ½¯ ºd±µ² ø²- ¼µ®Æà ºÔ·«µ- ¬µÃ §¸½º«¬÷ û ²-¼µ®Æ ¼¸ ·dº® ô±¿ ª´¿ º²Èñ Õµ«Á ²¦ ÑåÁ ·¶»µÎ»µÁ »«úùµ¶¸¶ £Í ®±µ²Á º«å®Î±±µ² ô±¿ Ô±µ®ãå ß
íó
ÑåºÜ® ô±¿ ¶µÌå û ªºñ¼µ¶Á ¼®Æ Ñå ô±¿ ³Gµ¶²µºåα ß
ìó
ùµµ´« ¼- ·¦ ¼µ¶ û ¶µ¬®¿ãµÁ ñ»Æ®¿ãµ ô±¿ §µ-¼®¿ãµ ß
íó ìó
ëó
¾¿ º²¦ 嵫¯ ص± ø§µÉ¼ à ½¼Æ § à ?© »÷Á Õµ« ¼µ º´dµ¿ ®Á ²¦Ñå ô±¿ ¨¯ òµÁ ªµÎ»µ ô±¿ ·¶»µÎ»µÁ ´¿ ùµå±µ² ß ¼µ¿Ê û ´¿ ù§ þµµÎ»¼ ·¦ µ¨«¯Øµº±¼ º«òµÆ å ¼¸ ´¿Øµ±®µÁ º²¼ ô±¿ ¼µ§Á ·²µÚµÆÁ ®¼Æ ½¯ ºd ·¦ ÎååÁ º±·¦º®þµ-ñÁ ·¶»µÎ»µ ¼- ªºÔ®Î± ¼- ·¦»µòµµ- ¿ ¼¸ »¸»µ¿´µ ß ¹¸¨-§ û £¿£µÎ»¼ ·¦òµµ§¸Á ·¶»·¦ Îå±µ² ß
ëó
¶µ¬«Í º®¼ º±°µ¶ñµ¶µô¿ Á ´»µ¬±µ² ß
ª¶µ¬¼®µ±µ²Á »µÜ´Æ± µ² ô±¿
êó
»µ«±±µ²Á ñ»Æ º«¶· ¥µ®µ±µ²Á ½¹¯ ´¿ ÔOº®±µ² ß
éó
ª·¶µñ ô±¿ ²¿ Ó û ص¦ þʵ°µ¶Ã Ñåµ·¼ q¹´µÃ ¬µº®´¿¹µ¶Ã ·¦µòµ²¿Ó ß
èó
º±¼µ´ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ³Ë«º® ß
çó
»© ¶Ã ¶´-§ ô±¿ ·© ±Æ ±®¸Æ º±Ê¨- ËÔʸ«Á ´µ»µËå ½¯ºd ¼µ »¿ Ó«Á ·¦Îåå±µ² ¼µ ŵ¿ Ó«Á ®µ}¼¼ ·¶»µòµ±µ²Á ®µ}¼¼ ¶°«µÁ ª·©òµÆ ·¦®¸¼Á ªÚµÆ ¼µ º°ãµ º´dµ¿ ®Á ³ºÜ® ô±¿ ·¦ ²ùµÆ « ß
q§¨ ص-² û Ô㵸ص¦ ©ò µ ¹ÎåµÃ ص© º» ô±¿ ´¿ ·ºGµ ªºñ¼µ¶Á ´ùµºÜ®¼¶òµ ß
ïðó
¬µº® ص- ² û ¨µ¿ñ ¸ ô±¿ ªÛ½-Ó¼¶ ß
éó
®µ}¼¼ ·¦Î奵±µ²Á ªÚµÆ ¼µ ´Îåµ·« º´dµ¿®Á ®Î±»¸»µ¿ ´µ ¼µ ªÔ±¸¼µ¶Á ªº«±µåÆ ·¦ º®Õº×® ¼µ صµºþµ¼ º´dµ¿ ® ß
ïó
èó
³Gµ¶±®¸Æ º±Ê¢ ¨- ¿Ôʸ« û ªÚµÆ ô±¿ ·¦åµ-¨Á صµþµµúŵ- §Á ÑåºÜ® صµþµµ ¼¸ »¸»µ¿ ´µ ß
¾Æù±¶ ¼¸ ñµ¶òµµ û ¨¯ òµÁ »«¯ þå ô±¿ º±ù± ´- ´¿ ½¿ ñ øصµ¶®¸å ô±¿ ·µù°µÎå÷ ß
îó
çó
´¿±Àº®ùµµÔãµ ø¹´Æ §÷Á ·¦òµµ§¸Á ´µ¶ º´dµ¿®Á »«µ-º±Õµ«·¶®µ ¼µ ·º¶¹µ¶ ß
¾Æù±¶ ¼- ªºÔ®Î± ¼- ·¦»µòµ ªµÍ¶ ³´¼¸ »¸»µ¿´µ øصµ¶®¸å ô±¿ ·µù°µÎå÷ ß
íó
ªùµ¯Øµ ¼¸ ´»Ôåµ ß
ïðó ªºÔ®Î±·¶¼®µ±µ² ø¼¸¼Æ ¨µ²Æ à ´µãµÆ à ¹¸Ó- ¨¶÷Á ªºÔ®Î± ô±¿ ´µ¶Á ±¶òµÃ ³Gµ¶²µºåα ô±¿ ·¦ µ»µºòµ¼ ªºÔ®Î±Á º±ù±º«´® ô±¿ ¼µ§´Gµµ ß
ìó
ªµÎ»µ û ª»¶®µÁ ·¯«¬Æ Ë» ô±¿ »¯ ºÜ® ß
ëó
®¼Æ½¯ºdà ֯ º® ô±¿ ªµÔÚµµ ß
ïïó ܱµ¾« ô±¿ ÔÊv µ´« û ¾¿ º²¦ 嵫¯Øµ±±µ² ¼¸ »¸»µ¿´µÁ »©§ º±ºùµþÊ ô±¿ ÑåºÜ® ¼µ º´dµ¿® ß
êó
ñµ}»¼ ª«¯ ص± û ·¦ Oº® ô±¿ ±Ô®¯ øصµ¶®¸å ô±¿ ·µù°µÎå÷ ß
éó
¾Æù±¶ ¶º¹® ñ»Æ ß
èó
ñ»Æ ô±¿ «Í º®¼®µ ß
çó
ñµ}»¼ ùµ¯ º°®µ ô±¿ ·¶» ´Î宵 ¼¸ ´»Ôåµ ß
êó
ïîó °µ±µÆ¼ û Õµ« ¼µ º´dµ¿ ®Á ª®¸¿ º²¦ å ´Î±µ- ¿ ¼µ ªÔ±¸¼µ¶ ß ïíó ¬Í «²ùµÆ « ´¿ ·¦ ²µåÁ ´Gµµ ¼µ º´dµ¿®Á ´×®Øµ¿ ¨¸ ËåµåÁ ½¿ñ« ô±¿ »¯ ºÜ® ß ïìó ½µÍd²ùµÆ« ´¿ ·¦ ²µåÁ ·¦®¸Îå´»¯Î·µ²Á ¥µºòµ¼±µ²Ã «Í¶µÎÛå±µ² ß ïëó Ëåµåú±Íùµ-ºþµ¼ û ·²µÚµÆ º´dµ¿®Á ªµØµµ´ º´dµ¿®Á ·¦ òµµ» º´dµ¿®Á ªµÎ»µÃ »¯ºÜ®Á ·¶»µÎ»µÁ ·¶»µÎ»µ ¼- ªºÔ®Î± ¼- ·¦òµµ»Á ¼µåÆ ¼µ¶òµúصµ± ¼µ º´dµ¿ ®Ã ´ÀºþÊ ¼µ ·¶»µòµ¯ ±µ²¸ º´dµ¿ ® ß ïêó ´µ¿ Åå û ·¦Oº®Á ·¯ýþµÁ ¼µåÆ ¼µ¶òµúصµ±Á »¯ ºÜ® ß ïéó åµ- ¨ û º°GµÁ º°Gµ±À º®Á ܧ-ùµÁ ´»µºñÁ ¼Í ±Çå ß ïèó »¸»µ¿ ´µÁ Õµ« ¼µ º´dµ¿ ® ß ïçó ±- ²µ¿ ® ´¿ ·¦ ²µå û ½¦¹¢»«Á ¾Æ ù±¶Á ªµÎ»«Á ¬¸±Á ¬¨®Á »µåµÁ ªº±¤µÁ ª8åµ´Á »µ-¥µÁ ª·ÀÚµ¼ º´ºdÁ ·¿ °º±ñص ²ß îðó ª¶º±Ë² û º±¼µ´Ã ·¦ º®º±¼µ´Á ·© òµÆ åµ- ¨ ß
ñ»Æ ²ùµÆ«
ïðó
ñµ}»¼ صµ þµµ ¼¸ ·¦ Oº® û ´µ²À ù廩 §¼ ô±¿ ·¦ ®¸¼µÎ»¼Á ´¿ Õµ«±µ²¸ ô±¿ º«Ô´¿ Õµ«±µ²¸ ß ØµµÍº®¼¸ ·¦ù« ·ãµúï
ïó ø¼÷ ¼òµ 嵿 ºãµ¼¸
¨º®º«å»Ã ³¬µÆ ô±¿ ´¿ ±- ¨ ¼µ ´¿ ¶¥µòµÃ ᵩ òµ¸Æ ·¦Ï-» ·¶ ª«¯ ·¦ åµ-¨Ã ª·¼- ²¦¿ ¸ ô±¿ ¼µ- º¶åµº§´ α¶òµÁ ¼-˲¦ ¸å ½§ ¼- ª¿®¨Æ ® ¨º®Á ¼µ- òµ¸å ´¿ ±- ¨ ¼µ ´¿ ¶¥µòµÃ ¼-ק¶ º«å»Ã ¥µ-ãµ ô±¿ º±Øµ±Á ¨µ-§¸å q·Óµ- ¿ ¼- ¼µ¶òµ ¨¯ýα ¥µ- ãµ ô±¿ º±Øµ±Á ¨µÍ ´ ô±¿ ×±µ´µ- ¿ ´»¸¼¶òµÃ ¨¯ýα Ô±[¬µÆ Á º£q·Ó ´»ÔåµÁ ´»µ«¸® ²¦Ñ廵«Á ¶²¶·Ïµ-ÓÆÁ ·¦ ¼¸òµÆ«Á ²¦Ñ廵« ¼-˲¦ ô±¿ ·¦ åµ- ¨ùµµ§µ ´¿ ²ØµÆ ·¦ Ï-» ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
øŵ÷ ²Àäõ º·òÓµ-¿ ¼¸ 嵿 ºãµ¼¸
¼òµº«¼µåÁ ²¦ Ñ廵« ¼- ˲¦Ã ¼µ-òµ¸å ´¿ ±- ¨Ã ¨º® ´»¸¼¶òµÁ [¬µÆà ´¿ ±- ¨ ô±¿ ¼µ- òµ¸å ´¿ ±- ¨ ¼- ´¿ ¶¥µòµ ·¦ »- åÁ ·¦ÎåµÔÚµ ô±¿ ª·¦ÎåµÔÚµ ´¿ áµÊ«Á ²ÀÓõ q·ÓÁ Ô±®¿ ãå ¼µ- ºÊ嵿à ªµå§¶ ·¦» åà - ¼µ- òµ¸å ±-¨Ã ¼µ-òµ¸å ´¿ ±- ¨Ã ¬Óõα ªµáµ© òµÆ à ´»µË®¶ ô±¿ ªºØµ§Û½ ª¥µµ-¿ ¼- ·¦» åà - ᵩ òµÆ « ¹- ®¯ ¨º® ¼µ ´»¸¼¶òµÁ ªµºò±¼ ᵩ òµÆ « ø²Àäõ q·Óµ- ¿ ¼- æ· »-¿ ÷Á º£ú ô±¿ ºãµú·¶»µºò±¼ ªòµ¯Ã ·¯¶Ô´¶òµ ¨º®Ã ص¦º»Ã ᵩ òµÆ ¥ µ¶ÔÚµµ·¸ ß ø¨÷ ´¿®® »µ8廵- ¿ ¼¸ 嵿ºãµ¼¸
·¦ÎåµÔÚµ®µÃ ¹¯ ¼ ¼µ º«å» ô±¿ å»²Í ºùµ¼ Þµ- ´µ-¿ ¼- ·¦ÎåµÔÚµ®µ¿ ¼ ®Úµµ ³«¼- ª¿®´o½ñ¿ Á ·¦ ±µ¹ ŵµ ¶- øÔ®¶¸å÷ ·¦ ±µ¹Ã ù嵫®µÃ ×±µå¬ ´»¸¼¶òµÃ ½¶«©§¸ ´»¸¼¶òµÃ Ôʵ-¼ º«å» ô±¿ ³´¼- ª«¯· 嵦 ¨ ß øáµ÷ º±ºùµþÊ ªµ·-º¥µ¼®µ
»µ¾¼Ç´«ú»µ-§ Æ - ·¦ åµ- ¨ ô±¿ ¾´¼¸ º±±¥µµô¿ Á §µÉ¶-¿¬ æ·µ¿®¶òµú ²Í8åÆú ´¿¼ °«Ã ¯ ¼µ§±Àºdà ª·- º¥µ¼¸å ±-¨ ¿µ- ¼µ åµ-¨Ã º±·Úµ« ®Úµµ ӵק¶ ·¦Øµµ±Ã ²¦ Ñ廵«ú[¬µÆ ´¿½ñ¿ à ¥µå ·¦ºHåµ ´- ´¶§ ª«¯· 嵦 ¨Á °®¯ }±¨¸å ´¿ ±- ¨ ´º²ùµÁ صµÍ º®¼¸ ¼- ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼- ´¹·¦´¶òµ ß îó ®¶¿ ¨ ô±¿ ·¦¼ µºùµ¼¸ ø¼÷ ®¶¿¨
´¶§ ªµ±®Æ ¨º®Ã ª±»¿ º²® ²µ-§«Ã ·¦òµµ- º²® ²µ- §« ®Úµµ ª«¯ «µ²Á º±Ô·¿²Á ®¿®¯ »-¿ ºÔÚµ¶ ®¶¿ ¨- ¿Á Ô·¿²« ®Úµµ ®¶¿ ¨ ´¿ °µºå¼µô¿ Á ·¦µ±ÔÚµµ ®Úµµ ´»©¹ ±-¨Á ¹µ¾Æ¨-« ¼- º´dµ¿® ´- ·¶µ±®Æ « ®Úµµ ª·±®Æ« ß øŵ÷ Ì嵺»®¸å ·¦¼µºùµ¼¸
·Ï¶»ÍÊ ¼- º´dµ¿® ´- ·¶µ±®Æ« ®Úµµ ª·±®Æ « ¼- º«å»Ã ³·µ¥µ¸å ·¦¼µºùµ¼¸ »- ¿ ªµÑ婹 ·dº® ‰ ·®§- §- ´ ¿ ¼- ´© ãµÃ ºÔ·¿ ² ®§Ã ²µ- ·®§ §-¿´ ¿µ- ¼¸ ·¦ òµµ§¸Ã ±òµÆ ®Úµµ ¨µ-§¸å º±·Úµ« ß ø¨÷ Ñ庮¼¶òµ
·¦¼µùµ ¼µ ÑåºÜ®¼¶òµ ‰ å¿ ¨ ¼µ ·¦ åµ-¨Ã Ëå© Ê« ±§åà ®«¯ º·ÏÇ»µ-¿ £µ¶µ Ñ庮¼¶òµÃ »µ¾¼Ç´« Ñ庮¼¶òµ»µ·¸Á º±º±ñ º¼¶òµ·¯¿¬ Ñ庮¼¶òµ ô±¿ ·ÏÍ ½¦ ¸ú·-¶Ê Ñ庮¼¶òµ»µ·¸ ß øáµ÷ º±±®Æ «
·¦Ïµ«¹µ-§·Ï¶ º±±®Æ « ‰ ô¼§ ¶- ŵµºÒ²¦Ã º±±®Æ « ¨¦ qʨà º±Øµ- ²« ¥µ»®µÃ º±Gµ¸å £µ¶¼µ £µ¶µ º±±®Æ « ®Úµµ ±µå±¸å ·Í Ê«Æà ·¦Ï-´«-§ º±±®Æ«Á ªdÆ ªµ±®Æ« ¬µ- « ô±¿ ¬µ-« ק-Êà ±ÀGµ¸å £µ¶¼ ß øÓ ó÷ ñ¦ ±¸¼¶òµ ¯ ô±¿ ªµñ¯º «¼ ·¦¼µºùµ¼¸ ¶- ŵ¸å ®Úµµ ±À Gµ¸å ñ¦ º±® ¯ ·¦ ¼µùµ ¼µ ³Î·µ²« ®Úµµ ªºØµÕµ«Á º£ª·±®Æ«Ã °®¯ ÚµµÆ²ùµ ®¶¿¨ ק- ÊÁ ·¦¼µùµ¸å ´ºH宵Á ùµµ ¶- ·¦ ¼µºùµ¼¸ ¼ º´dµ¿ ®Ã ¥µ¸òµ«Á ÔÊ-· ¾¿ Ó- Ü´ ®Úµµ ·¶±§ºå¼ ¾¿ Ó- Ü´ ®¿ ®¯ ª ¿µ- »- ¿ Ô·¿² ·º¶¥µ-·òµÁ ·²µÚµÆ ·º¶¥µ- ·òµÃ ô¼§ æ· ¶- ùµµÁ §-´¶úªµ¾«Ôʵ« ô ®Úµµ ½¸ ¨¯òµµ¿¼Ã 潸 ô±¿ ¹¸º§å» º«åµ« §-´¶Á §-´¶ ·¦¼µùµ ¼¸ º±ùµ- þµ®µô¿ú ÔÚµµº«¼ ®Úµµ ¼µº§¼ ´¿ ½d®µÁ §- ´¶ º¼¶òµ ¯·¿ ¬µ ¿ ¼µ ·Ïµ- ¼´«Á §-´¶ ºHåµ ¼- º§ô ºãµúÔ®¶¸å åµ- ¬«µÁ ¹µ-§¸¨¦ µ·Ï¸ ô±¿ ´¶§ ª«¯· 嵦 ¨ ß
êç
íó º±¤¯ ® ô±¿ °¯Û½¼Î± ø¼÷ ºÔÚµ¶ ±Í¤¯® ô±¿ ºÔÚµ¶ °¯ Û½¼¸å
ºÔÚµ¶ ±Í ¤¯ ® »- ¿ §Èקµ´ ô±¿ ×±µ´µ- ¿ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ³«¼- ª«¯ ·¦ åµ- ¨Á ªµ±- ùµ º«¼µå ¼¸ [¬µÆà ªº²ùµ º±Øµ± ¼µ ½¹¯ ¯ ñ ± ¦ ·¦ ´µ¶Á ·¦ º®º½Û½ º±ºñ ô±¿ ³´¼µ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Á º£ñ¦ ¯ ± ¼- ¼µ¶òµ º±Øµ± ô±¿ ¥µ- ãµÃ ½µ¹¢ å ¥µ- ãµ »- ¿ º£ñ¦ ¯ ± ·¶ ½§ ô±¿ ½§ ªµñ© òµÆ ß ·¶µ±Í ¤¯ ® ¯ñ¦ ±òµÁ ·º¶´¸»µú»µ« ´»Ôåµ ¼µ ¹§úô¼ ´»µ« ±Í ¤¯ ® ¥µ- ãµ »- ¿ °µ§« ô±¿ ·¶±Í ¤¯ ® ¨µ- §¼Á °¯ Û½¼¸å ¼µ- ùµÃ ô¼´»µ« °¯ Û½º¼® ½µ- §¼Ã °¯ Û½¼¸å ·²µÚµÆà ùµÍ ºÚµÇåà [¬µÆ Aµ´ ß øŵ÷ ñµ¶µ º±¤¯®
º¼¶°µÉ ·Ï º«å» ô±¿ ³«¼- ª«¯ ·¦ åµ- ¨Á ½µåµ-ú´±µÊÆ º«å»Ã ô- ºÛ·å¶ º«å»Ã ·Ï¶µÓ- º«å»Ã §-¿¬ º«å»Á Ô± ô±¿ ªËåµ- Ëå ·¦ - ¶¼Î±Á ·¦Îåµ±®¸Æ ñµ¶µ øßÝ÷ ·º¶·Úµ »- ¿ »µ8å ô±¿ ±¨Æ »µ8å »©§ ø®³-÷ »µ«Ã ÎÔ ô±¿ Ý áµÊ¼ ±µ§- ÜÝ ô±¿ ß݉ ·º¶·ÚµÁ Ö- òµ¸½d ô±¿ ´»µ«µ¿®¶ ª«¯ ±µ²Á ¨¯òµ®µ ¼µ¶¼Á ·º¶òµµº»ãµ ¼- º´dµ¿® ß ø¨÷ º±¤¯® °¯ Û½¼¸å ®¶¿¨ ¿- ô±¿ Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ
º±ÔÚµµ·« ñµ¶µ ô±¿ »Í Ü´±-§ ¼- ´»¸¼¶òµÁ º«±µÆ® »- ¿ ®¶¿ ¨ ´»¸¼¶òµÃ ×±µ¾¿ qʨ ·¦ »- åÁ ´º²ùµ ô±¿ ªº²ùµ º±Øµ±Á º±¤¯ ® °¯ ½¼¸å ¿ ¥µ- ãµ ·¦ º²ùµÃ »ÍÜ´±-§ ´»¸¼¶òµµ- ¿ ¼µ ´¹·¦´¶òµÁ ´»²Íºùµ¼ ·¶µ±Í¤¯® »- ¿ ®¶¿ ¨ ´»¸¼¶òµÃ ²µ- ·¶µ±Í¤ ®µ¯ ¿ ¼¸ ·º¶´¸»µ ·¶ ·¶µ±®Æ «Á ®Úµµ ª·±®Æ«Á ·¦ Ï-´«§ ´¿ ½¿ ñ Á ·©òµÆ ªµ¿®º¶¼ ·¶µ±®Æ «Á ·¦´µ»µËå ô±¿ ª´¿ ¨® ±òµÆ º±¥µ- ·òµÁ §¶- ·¦¼¸òµÆ«Á Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ ô±¿ ×§Í ¿¼ º±º¼¶òµ º«å»Ã Ôʸ·Ï« ‰ ½µ-Çʬ»Í« º«å»Ã º±å- « º±ÔÚµµ·« º«å» ô±¿ §¶- ú¬¸Ë´ º«å» ß ìó ®µ·¸å ô±¿ ´µ¿ºÅ弸å صµÍ º®¼¸ ø¼÷ ³þ»µ¨º®¼¸
³þ»µ¨º®¼¸ ¼µ º«å»Ã ³ÎHÛå ®Úµµ ª·¦º®HÛå ·H»Ã ôËÊvµ·¸Ã ´»®µ·¸Ã ýdµ- þ»Ã ´»²µ½Ã ´»ªµå®« ·H» ô±¿ ôËÊv µ·¸ ·º¶±®Æ«Á ªµ-ʵ- ô±¿ Ó¸¬§ ¾¿º¬«Ã º¨Ý´ ·¦µ±ÔÚµµ º«å» ô±¿ ¶µ´µåº«¼ º±Øµ±Ã ±µÔ®º±¼ ¨Í´ ª±ÔÚµµ ¼- º§ô ±µ¿ Ó¶±µÇ´ ´»¸¼¶òµÃ Hµ¿ º®¼ ºÔÚµ´¿¼Ã ªµºò±¼ ±-¨ ¼µ »ÍÜ´±- § ½µ-Çʬ»µ« º±®¶òµÃ ·º¶±¹« ·º¶áµÊ«µÃ ´»º±Øµµ¬« ô±¿ ±¸º¶å§ ·¦» åÁ - Þµ-´ ¿µ- ¼¸ º±ºùµþÊ ³þ»µ ¼- Óå© §µ¿ ú·- ®¸Ã ªµ¾¿Ôʵ¾«Ã ô±¿ Ó-½¸ º´dµ¿ ®Á »ÍÜ´±- § ´¿½ñ¿ ô±¿ ª«¯ ·¦ åµ-¨Á ܧµº´å´ ܧ-·¶µÉ« ´»¸¼¶òµÃ ædµ- þ» º±°¯ ½¼«Ã ¿ ¬©§ ¼- ºÇ±« ·¦Øµµ± ô±¿ ¨Í´ ¿µ- ¼µ ²¦±òµ ß øŵ÷ ´µ¿ ºÅ弸å صµÍº®¼¸
ÔÚµ© § ô±¿ ´©¥ » ª±ÔÚµµô¿ à ´µ¿ ºÅå¼¸å ½¿ Ê«Ã »Í Ü´±- § ‰ ½µ- Çʬ®µ«Ã ½µ- ´ ‰ªµ¾¿ Ôʵ« ô±¿ ·Ï»¸Æú º²¶µ¼ ½¿ Ê«Ã ¨Í ´µ- ¿ ¼¸ º±ºùµþÊ [þ»µ ô±¿ Oºþòµ¼µ º±º¼¶òµ »- ¿ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Á «¼µ¶µÎ»¼ ®µ· ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ß ·¦ù« ·ãµúî ïó ܱµ¿ Ê» 嵿 ºãµ¼¸
¼òµ ®¶¿ ¨ £Í ®®µÃ Öµ- qÓ¨¶ ´»¸¼¶òµ ô±¿ ·¦ Îåµùµµ»µ«Á ªº«ºù°®®µ º´dµ¿ ®Ã »¯ Ü®¼òµÃ ½µÜ´ »- ¿ ¼òµÃ ·º¶º»® ¼© · »- ¿ ¼òµ ¼- º§ô ô¼ º±»¸å Öµ- qÓ¨¶ ´»¸¼¶òµ ¼µ ¹§ ø¨µ³´¸å ®¶¿ ¨ ‰ ±-ÔÊ«÷à ¶Í ºÅµ¼
éð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
ªµ±®¸Æ §µ- §¼Á ·¨úº±Øµ± £µ¶µ ô±¿ ªµå®µ¼µ¶ ¶µ- ºñ¼µ £µ¶µ ·¶µ±®Æ « ô±¿ ´¿ °¶òµÁ ºãµº±»¸å ½µÜ´ »- ¿ ¼òµ ª±ÔÚµµªµ- ¿ ¼µ ᵫαà ñµ®¯ ªµ- ¿ ¼µ »¯ Ü® ¾§- ÜÊvµ« º´dµ¿ ®Ã ¼µ- òµ¸å ´¿ ±- ¨Ã ¹µ¾Óv ¬« µ- ·¶»µòµ¯Ã ªdÆ· °Hòµ ¦ ¼òµÃ ·µ³§¸ ·¦°Hòµ ªµÑå© ¹µ ¿ ¼- ¨¯ òµñ»Æ ß îó ·¶»µºò±¼ ô±¿ ªµºò±¼ صµÍº®¼¸ ÔÊ«Æú ¨§- ¼ Æ ·¦åµ-¨Ã ¾§- ÜÊvµ« ·¦°HòµÃ ¹µ¾Óv ¬« µ- ·¶»µòµ¯ ¼¸ ÔóÍ å¯È»«Ã ÖóÖ å¯È»«Ã ·¶»µòµ¯ ª±ÔÚµµ ¼µ Ô·-ÜÊv»¸ ´©¥ » ´¿ ¶°«µÁ ´¿ ¼ ®«Ã ¬¸»µ« ·¦Øµµ±Ã ·ÏÍ ¿¼ ¼¿ Óµ « º´dµ¿ ® ô±¿ ª«¯ ·¦ åµ-¨Á º£·¶»µòµ¯ ¼ º«¼ªòµ¯ ¼- ᵩ òµÆ «¸Ã ¼µ¿·º«¼ ô±¿ ¾§- ÜÊvÔ·-ÜÊv» ¿µ- ¼µ ·¦ µÚµº»¼ º´dµ¿®Á ¶»« ·¦Øµµ± ô±¿ ªµºò±¼ ´¿ ¶°«µÁ §- ´¶ ¶»« Ô·- ÜÊvº»¼¸Á ŵ¨µ- º§¼¸ »-¿ ³²µ´¸« ¹µ¾Óvµ-¬« ·¶»µòµ¯Ã ªµºò±¼ ¹µ¾Óv ¬« µ- ô±¿ ªµºòµ±¼ ¹µ¾Óv ¬« µÒÓÎ ô±¿ ÛÐÎ ¼µ ·¦ µÚµº»¼ ªµå« ¼µ »¹Î±Á ·¦ º®²¸º×® ô±¿ Էϯ ¶²¸º×®Á º´dµ¿ ® ô±¿ ª«¯·¦åµ-¨Ã §ÍÛ½´Àº® ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµ ô±¿ ¾´¼µ »¹Î± ß íó «µºØµ¼¸å ô±¿ ¼òµ صµÍº®¼¸ »© §Øµ© ® «µº»¼¸å ¨¯òµñ»Æú ªµ¼µ¶Ã ½¿ñ« [¬µÆà ¼µ- òµ¸å ´¿± ¨Ã ´»®µÃ °¿ ½¼¸å ¯ ªµáµ©òµÆÁ ªdÆú ªµ«¯Øµµº±¼ ²¦ Ñ廵« ´©ãµ ô±¿ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Ã ²¦ Ñ廵« ·¶±§åÁ Ó¢å Ê-© ¶µ« ¼¸ »© § ª±ÔÚµµÃ °¯Û½¼¸å ªµñ©òµÆ ô±¿ ª¼- ˲¦ ¿ ¸å ½§Á «µºØµ¼¸å ½§µ-¿ ¼µ »- ´µ« º´dµ¿®Ã «µºØµ¼¸å ½§µ- ¼ ¼¸ ·¦» ŵ ¯ º±ùµ- þµ®µô¿Á «µºØµ¼ ¼µ ¼µ-ùµ »µÓ§ú´·Ï§®µô¿ ô±¿ ´¸»µô¿Á ½¸ÊµAµ´ »- ¿ ´»®µ ¼µ ³Ç§¿áµ«Á ¨µ»µ Aµ´ ô±¿ ªµ¿®¶º¼ ý·µ¿®¶òµÃ »µ´½µÍ¶ Ô·- ÜÊvº»¼¸ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµÁ «µØµ¼¸å ªºØµºH嵪µ-¿ ¼µ Ï »µ«Á «µº»¼¸å º±Åµ¿ Ó« ô±¿ ´¿ §å«Ã ®µ¶µªµ- ¿ »-¿ [¬µÆ ³Î·µ²«Á «µºØµ¼¸å º¶å- Üʶ ß »© § ¼òµµ- ¿ ¼µ ±¨¸Æ ¼¶òµ ô±¿ ³«¼¸ ªËå²µ-ËåºHåµô¿Á ´¿¶¥µòµ º«å»Á ¹ÍÓvµÉ«µ- ¼¸ ܱµ¼Æ ´¿ ¶°«µÁ ¥µ¸òµ ±Í ¤¯® ô±¿ ·¦ ½§ ªËåµ- Ëå ºHåµ ¼µ ¥µ- ãµÃ ܱµ¿ÊµÁ ½§µ-¿ ¼- ô¼¸¼¶òµ ¼¸ ·¦µÚµº»¼ ñµ¶òµµÁ Ëå© ºÊv « ¿µ- ¼¸ صµÍ º®¼¸ ß ìó Þµ-´ ª±ÔÚµµ صµÍº®¼¸Ã å¿ãµ ô±¿ ¾§-ÜÊvµÉº«¼¸ ·²µÚµÆ ¼¸ ºHÔʧ¸å ô±¿ ªºHÔʧ¸å ´¿ ¶°«µÁ º±ºØµË« º¼Ôʧ º«¼µåà ªµ¼µùµ¸ ´»© ¹Á ºHÔʧ ´¿ ¶°«µ º«ñµÆ ¶òµ ¼¸ º±ºñ嵿Á Èúº¼¶òµ º±±®Æ«Á H»±¸¥µòµ ô±¿ ´¿ °¶òµ ¾§- ÜÊvµ« ´©¥ »²ùµ¸ÆÁ Þµ-´ ¿µ- ¼µ ·Ê¢ Ê º´dµ¿® °µ§¼Ã º±¤¯®¶µ-ñ¸ ô±¿ ªdÆ °µ§¼Á Þµ-´ ¿µ- ¼- ®µ·¸å ¨¯ òµñ»Æ à º±ºùµþÊ [þ»µÃ Ó- ±¸ º´dµ¿®Á °¯Û½¼Î±Á ·¦º®Ã ª«¯ ô±¿ §µ-¹ °¯Û½¼Î±Á ªº®°µ§¼®µ ¼- ª±å±Á »µ¾Ô«¶ ·¦Øµµ±Á ¬µ- ´- ·Ï¶µ« ´¿ ºñ ô±¿ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Á ³Ð° ®µ·H» ªº®°µ§¼®µ ¼¸ ·¦ µÚµº»¼ ñµ¶òµµ ß «Í ¬ ô±¿ ½µ¹¢å °ó²ó° ô±¿ ²ó°ó² Êv µ¿ º¬Ôʶà ªdÆ °µ§¼Á ·¦ ±ñÆ ¼ ô±¿ ²µ- º§ãµÃ ´¿ ºHåµ Î»¼ ·¦±ñƼÁ ÚÛÌô ÖÚÛÌ ô±¿ ÓÑÍÚÛÌå ª¿¼¸å ¾§- ÜÊvµÉº«¼¸ú½©§¸å ®Î´»¼Ã Ó¸ »µ¨Æ« º«å»Ã ®¼Æ £µ¶µ ô±¿ ´Îå ´µ¶ºòµåµ¿Á ´¶§ ®¼Æ ·º¶·ÚµÃ [þ» ·¦ º®¶µ-ñ¸Ã ´µÍ¶ ´- §Á »µ¾Hµ-· µ-¦ ´ ´¶ - ô±¿ ª¿ ¼¸å ¼¿ ×å© Ê¶µ- ¿ ¼ »© § º´dµ¿® ß ¶µ¬«¸º® º±Õµ« ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ ·¦ù« ·ãµúï ¶µ¬«Í º®¼ º´dµ¿® ô±¿ صµ¶®¸å ¶µ¬«¸º®
ïó
¶µ¬«Íº®¼ º´dµ¿® û ªÚµÆ ô±¿ ³·µ¨» ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
îó
¶µÌå ¼- º´dµ¿® û ³²µ¶±µ²¸Ã «±³²µ¶±µ²¸Ã »µÜ´Æ ±µ²¸Ã ½¹¯±µ²¸Ã ·ù°ú³·º«±-ùµ¸ ô±¿ «µ¶ ªºñ¼µ¶±µ²¸ ß
íó
Ëåµå û ¶µÉ§ ¼- Ëåµå ¼- º´dµ¿® ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ Ëåµå ¼ ´¿ ·¦ Îåå ô±¿ ¾´¼- ´»¯ ²µå±µ²¸ ´»µ§µ- °¼ ß
ìó
´»µ«®µ û ´µ»µº¬¼Ã ¶µ¬«Í º®¼ ô±¿ ªµ}Úµ¼Á ´»µ«®µ ô±¿ Ô±®¿ãµ®µ ¼- ½¸° ´¿ ½¿ ñÁ ´¼µ¶µÎ»¼ ¼µåÆ ß
ëó
ªºñ¼µ¶ û ªÚµÆ ô±¿ º´dµ¿®Á º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼- ªºñ¼µ¶Á »µ«±µºñ¼µ¶ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ß
êó
§µ- ¼®¿ ãµ û ܧµº´¼¸ ô±¿ ´»å¼µ§¸« º´dµ¿ ®Á §µ- ¼®¿ ãµ ¼ º±ºØµË« »µÉÓ§ú·¦º®º«ºñ¼Ã ´¹Øµµ¨¸ ô±¿ º±»ùµ¸Æ ß
éó
ùµºÜ®Ã ·¦ µñµËå º±°µ¶ñµ¶µ ô±¿ ±Íñ®µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ß
èó
¶µ¬«Í º®¼ º±°µ¶ñµ¶µô¿ û ³¶µ¶±µ²Ã ´»µ¬±µ²Ã »µÜ´Æ ±µ²Ã ·Ïµ¿ ´¸±µ²Ã ¨µ¿ ñ¸±µ² ô±¿ «µ¶¸úªºñ¼µ¶±µ² ß
çó
صµ¶®¸å ¶µ¬«Í º®¼ º°Ë®« û ñ»Æ ùµµÔãµÃ ªÚµÆ ùµµÔãµ ô±¿ ½µÍ d ·¶Û·¶µô¿Á ´¶ ´Íå² ª¹»² ŵµ«Ã Ö¸ ª¶q±²Ã ô»ó ¼-ó ¨µ¿ñ¸Ã ½¸ó ªµ¶ó ªÛ½-Ó¼¶Ã ô»ó ô«ó ¶µÉå ß
ïðó
·µù°Îå ¶µ¬«Í º®¼ º°Ë®« û ק-ʵ- ª¶Ô®©Ã »Íº¼åµ±- §¸Ã ¹µÝ´Ã §µÉ¼Ã ¬µÉ«ó ô´ó º»§Ã »µÜ´Æà ¨¦µÛÔ¼¸Ã ¹µË«µ ªµ¶- ËÊ ß
صµ¶®¸å ùµµ´« ô±¿ ¶µ¬«¸º®¼
ïó
صµ¶®¸å ¶µþÊv±µ²Á
ø¼÷ صµ¶® ¼- Ô±µñ¸«®µ ´¿¨ ¦ µ » ¼¸ ¶µ¬«Í º ®¼ ¼µåÆ «¸º®åµ¿Á ´¿ º±ñµ«±µ² ´- ¬« ´Î嵨¦ ¹Ã ª´¹åµ-¨Ã ´º±«å ª±Õµ ô±¿ صµ¶® Òµ- Óõ µ-Á ³¨¦ ±µ²¸ ô±¿ Hµ¿ º®¼µ¶¸ ªµ¿ ²µ §«Ã º¼´µ« ô±¿ ¼µ»¨µ¶ ªµ¿²µ-§« ß øŵ÷ صµ¶®¸å ¶µþÊv¸å ªµ¿ ²µ- §« ¼- ·º¶·¦ -¥å û ³²µ¶±µ²¸Ã ´»µ¬±µ²¸ ô±¿ »µÜ´Æ±µ²¸Á ³¨¦ »µ«±®µ±µ²¸ ô±¿ ²º§® ß îó
صµ¶® ¼- ´¿ º±ñµ« ¼µ º«»µÆ òµ û º½¦ ºÊ´ ùµµ´« ¼µ º¶ÜÚµÁ º±ºØµË« ´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Í º®¼ ·º¶·¦ -¥å ß
íó
صµ¶® ¼- ´¿ º±ñµ« ¼¸ ·¦ »¯ ŵ º±ùµ- þµ®µô¿ û ·¦ Ô®µ±«µÃ »µÍ º§¼ ªºñ¼µ¶ ®Úµµ ¼GµÆÑå «¸º® º«²- ùµ¼ Æ º´dµ¿ ®Ã ´¿ ´²¸å ·¦òµµ§¸ ô±¿ ´¿ ùµµ ñ« ·¦ ºHåµÁ Ëåµºå¼ ·¯«}±§µ-¼« ô±¿ »©§ ´¿¶°«µ º´dµ¿® ß
ìó
ø¼÷ ´¿ áµ ´¶¼µ¶ ¼- ·¦ñµ« ª¿ ¨ û ¼µåÆ ·µº§¼µÃ º±ñµºå¼µ ô±¿ ´±µ- а Æ Ëåµåµ§å ¼¸ º±°µº¶® ص© º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ ¼µåÆ ú ·¦òµµ§¸ ß øŵ÷ ¶µÌå ´¶¼µ¶ ¼- ·¦ñµ« ª¿ ¨ û ¼µåÆ ·µº§¼µÃ º±ñµºå¼µ ô±¿ ³Ð° Ëåµåµ§åµ- ¿ ¼¸ º±°µº¶® ص© º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ ¼µåÆú ·¦ òµµ§¸ß
ëó
ªµñµº¶¼ §µ-¼®¿ ãµ û ·¿°µå®¸ ¶µ¬ ô±¿ «¨¶ ùµµ´«Á éí±- ¿ ô±¿ éì±- ¿ ´¿ ùµµ ñ«µ- ¿ ¼µ »¹Î± Á ªµñµº¶¼ ªµ¿²µ-§« ß
êó
´µ¿ º±ºñ¼ ´¿ ÔÚµµô¿ à ªµåµ- ¨ û º«±µÆ °« ªµåµ- ¨Ã º«å¿ ãµ¼ ô±¿ »¹µ§- ŵµ ·¶¸¥µ¼Ã º±Gµ ªµåµ- ¨Ã ´¿ áµ §µ-¼ ´-±µ ªµåµ-¨Ã ¶µþÊv ¸å ª«¯´ º°® © ¬µº®åµ¿ ªµåµ-¨Ã ¶µþÊv¸å ª«¯ ´© º°® ¬«¬µº®åµ¿ ªµåµ- ¨Ã ¶µþÊv¸å
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
»º¹§µ ªµåµ- ¨Ã ¶µþÊv ¸å »µ«±µºñ¼µ¶ ªµåµ- ¨Ã ¶µþÊv¸å ªÇ·´¿ Åå¼ ªµåµ- ¨Ã ¶µþÊv¸å º·ÒÓõ µ ±¨Æ ªµåµ- ¨ ß éó
´á¿ µ¶µÌå ·dº® û ´µ¿ º±ñµº«¼ ³·½¿ñà ¼- ˲¦ ¶µÌå ´¿ ½¿ ñ ¿µ- ¼µ ½²§®µ Ô±æ·Ã ô¼¸¼¶òµ±µ²¸ ·¦± ºGµåµ¿ À ô±¿ ¥µ- ãµ¸å ªµ¼µ¿ ¥µµô¿Á ª¿®¶ú¶µÌå º±±µ² ß
èó
åµ- ¬«µ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û «-¹æ±µ²¸ ô±¿ ¨µ¿ñ¸±µ²¸ ·º¶·¦ -¥åà åµ- ¬«µ ¼¸ ص©º»¼µ ô±¿ º«¬¸ ¥µ-ãµÃ ¹º¶® Hµ¿º® ص© º» ´¯ñ µ¶ ô±¿ Oºþµ ´¿½ñ¿ à ³²µ¶¸¼¶òµ ô±¿ ªµ}Úµ¼ ´¯ ñµ¶ ß
çó
صµ¶®¸å ¶µ¬«¸º® »-¿ ¬µº®Ã ñ»Æ ô±¿ «À¬µ®¸å®µ ß
ïðó ²§ ·¦òµµ§¸ û ¶µþÊv¸å ô±¿ ¥µ-ãµ¸å ¶µ¬«Í º®¼ ²§Ã ²§µ-¿ ¼- ±Í°µº¶¼ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµñµ¶Ã ½¹¯ ²§¸å ¶µ¬«¸º® ¼- Ô±æ·Ã ²½µ± ´»© ¹Ã º«±µÆ °¼ ªµ°¶òµ ¼¸ ·¦±ÀºGµåµ¿Ã º±ñµå¼µ- ¿ ¼- ½²§® ´µ»µº¬¼úªµ}Úµ¼ Ô±æ· ß ïïó ´µ»µº¬¼ ªµ¿²µ-§« û «µ¨º¶¼ Ô±®¿ãµ®µô¿ ô±¿ »µ«±µºñ¼µ¶ ªµ¿²µ-§«Á »º¹§µ ªµ¿ ²µ §«Ã ·åµÆ±¶òµ ªµ¿²µ-§« ß ·¦ù« ·ãµúî ®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«¸º® ®Úµµ ª¿®¶µÆþÊv¸å ´¿½¿ñ ®¯§«µÎ»¼ ¶µ¬«Íº®¼ º±ù§-þµòµ ô±¿ ª¿®¶µÆþÊv¸å ¶µ¬«¸º®
ïó
®¯ §«µÎ»¼ ¶µ¬«¸º® û Ô±æ· ô±¿ ·¦» ŵ ¯ ³·µ¨» û ¶µ¬«Í º®¼ ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ¶µ¬«Í º®¼ ´»µ¬ùµµÔ㵸å 9-º¶·¦ -¥å û ®¯ §«µÎ»¼ ·¦ºHåµ ¼¸ ´¸»µô¿ ß
îó
®¯ §«µÎ»¼ ·º¶9-¥å »- ¿ ¶µÌåÁ ·©¿¬¸±µ²¸ ô±¿ ´»µ¬±µ²¸ ªÚµÆú Ñå±ÔÚµµªµ- ¿ »- ¿ ¶µÌå ¼- ½²§®- Ô±æ· ô±¿ ³«¼¸ º±ùµ- þµ®µô¿ ®Úµµ ³Ë«® ªµÍ ¤µ- º¨¼ ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´»µ¬ ß
íó
¶µ¬«Íº ®¼ ·¦º ®º«ñµ« ô±¿ ´¹Øµµº¨®µû ³Ë«® ªµÍ ¤ º¨¼ µô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´Øµµªµ- ¿ »- ¿ ¶µ¬«Í º®¼ ²§Ã ²½µ± ´»© ¹ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªµ¿²µ-§« ß
ìó
ص©»Ó¿ §¸¼¶òµ û º±¼º´® ô±¿ º±¼µ´ùµ¸§ ´»µ¬µ- ¿ ´- ·¦ µ×® ª«¯ºHåµô¿ ß
ëó
ª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å ´¿ ½¿ ñ ¿µ- ¼- ª8åå« ¼- ³·µ¨» û ªµ²ùµÆ ±µ²¸Ã åÚµµÚµÆ ±µ²¸Ã »µÜ´Æ ±µ²¸Ã ·¦¼µåÆ ±µ²¸ ô±¿ ·¦ òµµ§¸ º´dµ¿® ß
êó
ª¿®¶µÆþÊv ¸å ´¿ ½¿ ñµ- ¿ »- ¿ ªµñµ¶Øµ© ® ´¿¼Ç·«µô¿ û ¶µþÊv ¸å º¹®Ã ´¯ ¶¥µµ ô±¿ ùµºÜ®Á ùµºÜ® ´¿®¯§« ô±¿ ·¦ º®¶µ-ñÁ ·¶ú¶µþÊv¸å ¼®µÆ ô±¿ ´µ»© º¹¼ ´¯ ¶¥µµÁ º±ù± ·¿ ¬¸±µ²¸ © ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ô±¿ ص© »¿ Ó§¸¼¶òµ ß
éó
½²§®¸ ª¿®¶µÆþÊv ¸å ¶µ¬«¸º® Ñå±ÔÚµµ û ø¼÷ »¹µùµºÜ®åµ- ¿ ¼µ ³²å û ¼µåÆ «¸º®¼ ô±¿ ±Í °µº¶¼ º£ñ¯ ¶¸å®µÃ ùµµÔ㵸¼¶òµ ¼¸ ¹µ-Ó õ ô±¿ ùµ¸® å¯ dÁ «µºØµ¼¸å ŵ®¶µ ß
èó
ª¿®¶µÆþÊv ¸å ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµ ¼µ ³²Øµ± û ½¦ - Ê«±¯Ó ´- º±ù± Ñåµ·µ¶ ´¿ ¨Þ« ®¼ ß ´»µ¬±µ²¸ ªÚµÆÑå±ÔÚµµô¿ ®Úµµ ·µ¶Ô·º¶¼ ªµ}Úµ¼ ´¹µå®µ ·º¶þµ² øÝÓÛß÷å «± ª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å ªµ}Úµ¼ Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ®À®¸å º±ù± ¼¸ »µ¿ ¨Á º±ù± ªÚµÆÑå±ÔÚµµ ¼µ ص©»¿Ó§¸¼¶òµ ß
çó
éï
´¿ å¯ Ü® ¶µþÊv û º±°µº¶® ص© º»¼µ ô±¿ ±µÔ®º±¼ §-ŵµú¬µ- ŵµÁ º±ùµ- þµ¸O® ´¿ å¯ Ü® ¶µþÊv ªºØµ¼¶òµú§¥å ô±¿ ¼µåÆ ¼¶òµÁ ´¿ å¯ Ü® ¶µþÊv ´¯ñ µ¶µ- ¿ ¼¸ ªµ±ùå¼®µ ß ïðó º±ù± ¶µ¬«¸º® ¼µ ¥µ- 㵸弶òµ û ÛËô ßÍÛßÒô ßÐÛÝô ÍßßÎÝô ÒßÚÌß ß ïïó ´»¼µ§¸« ±Íº ù±¼ ´¶µ- ¼µ¶ û §µ- ¼®¿ ãµÃ »µ«±µºñ¼µ¶Ã ·åµÆ ±¶òµÃ q§¨ Ëåµåà ªµ¿®¼±µ²Ã «µºØµ¼¸å ·¦ ´µ¶ ß Øµµ¶® ®Úµµ º±ù± ïó صµ¶® ¼¸ º±²- ùµ «¸º® û º±²- ùµ «¸º® ¼- º«ñµÆ¶¼Ã «¸º® º«»µÆ òµ ¼¸ ´¿ ÔÚµµô¿ Á º«¶¿®¶®µ ô±¿ ·º¶±®Æ « ß îó ¨¯ Ê º«¶·-¥µ®µ ªµ¿²µ-§ « ¼µ- صµ¶® ¼µ åµ- ¨²µ« û º±ºØµË« °¶òµÁ ±®Æ »µ« ص© º»¼µ ß íó صµ¶® ªµÍ ¶ ²º¥µòµ ôºùµåµ û ø¼÷ ¥µ- ãµ¸å ´¹åµ-¨ û ÍßßÎ݉ º·Ò§- º«þ·µ²« ô±¿ صµ±¸ ·¦Îåµùµµô¿ ß øŵ÷ ²º¥µòµ ôºùµåµ »¯Ü® Ñåµ·µ¶ ¥µ- ãµ ¼- æ· »-¿ ß ø¨÷ صµ¶® ¼¸ j·© ±Æ ªºØµ»¯ ŵh «¸º® ß øáµ÷ ¥µ-ãµ¸å ´¹åµ- ¨ ¼¸ ½µñµô¿ û «²¸ ¬§ º±±µ²Á ª±Íñ ´¸»µ ·µ¶ ³Î·¦ ±µ´«Á «À¬µ®¸å £¿ ² ô±¿ ³·×DZÁ ´¸»µ º±±µ² ß ìó صµ¶® ô±¿ ±Íºù±¼ ²º¥µòµ û ªF¸¼µ ô±¿ §µ®µ«¸ ª»-º¶¼µ ¼ ´µÚµ ´¿ ½¿ ñÁ ô«ªµ¾Æª µ¾Æªµ- ô±¿ ÓÝÇå© Ê¸ªµ ±µ®µÆª ¿µ- ¼- º§ô ªµ±ùå¼ «- ®À α ¼¸ ص© º»¼µ ß ëó صµ¶® ô±¿ ±Í ºù±¼ ùµºÜ® ¼- ˲¦ û ´¿ å¯ Ü® ¶µÌå ª»- º¶¼µÁ å© ¶µ- · ´¿ áµ ø¾Æå©÷ Á ¬µ·µ«Ã °¸« ªµÍ ¶ æ´ ß êó صµ¶® ô±¿ ´¿ å¯ Ü® ¶µþÊv ·¦ òµµ§¸ û ´¿ å¯ Ü® ¶µþÊv ùµµºË® ª«¯ ¶¥µòµ »- ¿ ص© º»¼µÁ ´¯ ¶¥µµ ·º¶þµ²¢ »- ¿ ÔÚµµå¸ ´²Ô宵 ¼¸ »µ¿ ¨ ß éó صµ¶® ô±¿ «µºØµ¼¸å ·¦ ù« û ½²§®- ·¦ Î奵òµ ô±¿ «¸º® ß èó صµ¶®¸å º±²-ùµ «¸º® »-¿ ¹µ§ ¼- º±¼µ´ û ª·Ï¨µº«Ô®µ« »- ¿ ¹µ§ ¼- ´¿ ¼Ê ·¶ صµ¶® ¼¸ ºÔÚµº®Á ¾¶µ¼ ô±¿ ·ºù°» ôºùµåµÁ å© ô´ ô±¿ ¾¬¶µ¾§ ¼- ´µÚµ ½äõ®- ´¿½¿ñÁ «¾Æ º±ù± Ñå±ÔÚµµ ¼¸ ²ÀºþÊ ß »«µ- º±Õµ« ·¦ù« ·ãµú× »«µ-º±Õµ« ¼- ªµñµ¶ ïó ·º¶°å û »«µ-º±Õµ« ¼¸ ·º¶Øµµþµµ û »«µ-º±Õµ« ¼µ ô- º®¹µº´¼ ·© ±Æ ±ÀGµ ô±¿ îﱸ¿ ùµ®µÝ²¸ »-¿ ·¦± ºGµåµ À ß »«µ- º±Õµ« ô±¿ ±Í Õµº«¼ ·dº®Ã »«µ- º±Õµ« ¼µ ªËå ´µ»µº¬¼ ªµÍ ¶ ·¦ µOº®¼ º±Õµ«µ- ¿ ´- ´¿ ½¿ ñ Á ´µ»µº¬¼ ´»Ô嵪µ- ¿ »- ¿ »«µ-º±Õµ« ¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨ ß îó »«µ- º±Õµ« ¼¸ ·dº® û ª«¯´¿ñµ« ¼- ·¦¼µ¶ú±òµÆ«µÎ»¼Ã »©Ç嵿¼«¸Ã «Í²µº«¼ ô±¿ ·©±µÆ«¯»µº«¼ ß ª«¯´ñ¿ µ« ·dº®Á ·¦ -¥µòµÃ ´±-Æ ¥µòµÃ ÑåºÜ® ª8åå« ô±¿ ·¦ åµ- ¨Á ·¦ åµ- ¨µÎ»¼ ®Úµµ ª·¦ åµ-¨µÎ»¼ ªºØµ¼Ç· ¼¸ º±ùµ-þµ®µô¿ ß ·¶¸¥µòµ ´²À ùµ ªºØµ¼Ç·Á ¼- ˲¦ ¸å ´»© ¹ °°µÆà º±°µ¶µ±- ùµÃ ªµñµ¶ º´dµ¿ ® ³·µ¨» ß
éî
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
íó ª«¯´¿ñµ« ·¦òµµº§åµ¿ û »«µ- ±Í Õµº«¼ ª«¯ ´¿ ñ µ« »- ¿ »¯ Åå °¶òµ ø´»Ôåµ ¼Úµ«Ã ·¦ µÜ¼Ç·«µ º«æ·òµÃ ª«¯´¿ñµ« ªºØµ¼Ç·Ã ·¦º®°å«Ã ªµ¿ ¼Óõ µ ´¿ ¨¦ ¹ ¼- ³·¼¶òµÃ º±ù§-þµòµ ô±¿ ÑåµÅåµ ®Úµµ º±±¶òµ §-ŵ« ß »© § ¼- º±ýd ª«¯ ·¦ å¯Ü® ª«¯ ´¿ ñ µ«Ã ªµ¿¼Óõ µ ´¿¨ ¹¦ ¼¸ º±ºñ嵿 ø´µ¥µµÎ¼µ¶Ã ·¦¥- µòµÃ ·¦ù«µ±§¸÷à ª«¯ ´¿ ñ µ« ªºØµ¼Ç· ø¼µåµ- Gµ¶ Æ ô±¿ ·¦å ¨µÎ»¼÷ µ´µ¿ºÅ弸 ·¦º±ºñåµ-¿ ¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨ øʸú·¶¸¥µòµÃ º£»µ¨¸Æ ô«µ- ±µÃ ´¹´¿½¿ñà ´»µÖåòµ ô±¿ ·ÏÍ Üʶ º±ù§-þµòµ÷à »² ª«¯ºHåµ º´dµ¿® ß ìó »µ«± Ñå±¹µ¶ ¼µ º±¼µ´ û ±Àºd ô±¿ º±¼µ´Á º±¼µ´ ¼- º´dµ¿®Ã »µ«± Ñå±¹µ¶ ¼µ º«ñµÆº¶® ¼¶«- ±µ§- ªµ«¯± ºùµ¼ ¿ ô±¿ ·åµÆ±¶òµ¸å ¼µ¶¼µ- - ¿ ¼¸ ص© º»¼µÁ ´»µ¬¸¼¶òµ »- ¿ ´µ¿ ÔOº®¼ ·¦Øµµ±Á ¬¸±« º±Ô®À º® º±¼µ´Á ªºØµ§¥µòµÁ º±¼µ´µÎ»¼ ¼µåÆÁ ¬¸±« º±Ô®Àº® ¼- ·¦ »¯Åµ °¶òµµ- ¿ »-¿ »«µ-º±Õµº«¼ Ô±µÔÚå ¼µ ´¿ ±ñÆ « ß ëó ´¿ ±- ²«Ã ª±ñµ« ªµÍ¶ ·¦Î奵òµ û ´¿± ²« - û ´¸»µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ º«¶·- ¥µ ô±¿ Ëå© «®» ½µ-ñúص- ² ²-¹§¸Ã ´¿¼-® ³·§¿Øµ« ô±¿ ´®¼Æ®µÁ ª±ñµ« ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§ ¼µ¶¼ º¬´»- ¿ º±Ëåµ´ ô±¿ ³3¸·« ªºØµ§¥µòµ ùµµº»§ ¹Í ¿ ß ·¦Î奵òµ ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍ ¶ ´¿ ¼Ç·«µÃ ·¦ Î奵òµ »- ¿ ¬Í º±¼ ¼µ¶¼Á ·¦ µÎ庥µ¼ ´¿ ¨Þ«ú·© ±Æ ª«¯Ø µ±µ- ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Á ·¦ µÎ庥µ¼ ¶¥µµú´µ¿®¶µ§ ô±¿ ¨¹«®µ ·¦ Î奵 ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼Ã ªµ»µ· ªµ¼§« ô±¿ ·¦ µÎ庥µ¼ ®Î·¶®µ ß ·¦ Î奵òµ ¼¸ ´¯ ¨¦ µ?®µÃ ª®¸ºË²¦ å ·¦ Î奵òµÃ ´¿ ÔOº® ô±¿ ·¦ Î奵òµÃ ª±´¸» ·¦Î奵òµ ß êó ªºñ¨» û ªºñ¨» ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ®Úµµ º´dµ¿® øÑå±¹µ¶±µ²¸Ã ¨-ÔʵÇʱµ²¸ ô±¿ ´©°«µ ·¦H»òµ »µÉÓ§÷ ß º±§µ-·Ã º±Øµ- ² ô±¿ ´µ»µË帼¶òµ ¼¸ ·¦ºHåµô¿Á ¼µåÆH»½d ªºñ¨»Ã ·¦µºå¼®µ ªºñ¨»Ã ªµÎ» ª«¯ ²- ùµµÎ»¼ ªºñ¨»Á ·¦½§¸¼¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µô¿Ã ·¦ ¼µ¶ ô±¿ ´µ¶ºòµåµ¿Á ·§µå«Ã ·º¶¹µ¶ ô±¿ ²òÓà ·¦ º®æ·òµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ªºñ¨» ß éó Ô»Àº® û ´¿ ¼ ®« ô±¿ Ô»¶òµÁ ªÇ·µ±ºñ Ô»À º®Ã ²¸áµµÆ±ºñÔ»À º®Ã ´¿ ±- ²¸ Ô»À º® ·¦º®»µ·¶¼ Ô»Àº®Ã ª«¯´¶òµ Ô»Àº®Ã »ºÇÊÔʵ- ¶ »µÉӧà ·¦±¦Ï»òµ ¼- Ô®¶Á ´¿ ¨Þ« ô±¿ Ô»Àº® ´¯ñ µ¶ ¼¸ Ô»¶òµ¬«¼ ®¼«¸¼-¿ Á º±Ô»¶òµ ¼- º´dµ¿®Á ¥µå ÑåºÜ®¼¶òµ ô±¿ ·¦ Îåµ«å« º±·Ï§«Á ªºñÔ»À º®Á Ô»À º®§µ- · ªµáµµ®µ- Gµ¶ ô±¿ ªºØµáµµ®·©±Æ ß èó º°¿®« ô±¿ ´»Ôåµ ´»µñµ« û º·åµ¬- ¼µ ´¿ Õµ«µÎ»¼ º±¼µ´ ¼µ º´dµ¿®Á ´¿ ¼Ç·«µ º«»µÆòµ ·¦H»Á ´© °«µ ·¦ H»òµ ®¼Æ ô±¿ ´»Ôåµ ´»µñµ«Ã ´»Ôåµ ´»µñµ« »-¿ ´¹µå¼ ô±¿ ½µñµ¼µ¶¸ ¼µ¶¼Ã ´»Ôåµ ´»µñµ« ¼¸ º±ºñåµ û ´À¬«µÎ»¼ º°¿ ®« ô±¿ ´À¬«µÎ»¼®µ ¼µ ·¦º®·µ- þµòµÁ º«òµÆå« ô±¿ ·¦ ºñº«òµÆ å ¼µ ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼Á ªºØµ«± ·¦ ±ÀºGµåµ¿ ß çó ªºØµ·¦ -¶òµ ®Úµµ ´¿±-¨ û ªºØµ·¦ ¶- òµ ´¿ åµ ¨ ¼- »«µ- ±ÍÕµº«¼ ô±¿ ùµ¶¸¶ºHåµÎ»¼ ªµñµ¶Ã ªºØµ· ¦¶òµ ®Úµµ ´¿ ±- ¨ ¼µ »µ·«Á ªºØµ·- ¶òµ ¦ ô±¿ ´¿ ±- ¨ ¼µ Ñå±¹µ¶ ·¶ ·¦Øµµ±Á ½µ?¶ ô±¿ ª¿®¶ ªºØµ·¦-¶òµÁ ªµ¿ ®¶ ªºØµ·- ¶òµ ¦ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶« ±µ§- ¼µ¶¼Á ´¿± ¨µÎ»¼ ´¥µ»®µ ô±¿ ´¿ ½¿ ºñ® »¯ 3- ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïðó ½¯º d ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ û ½¯ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÃ ½¯ºd ¼µ Ô±æ· ô±¿ º´dµ¿®úºÔ·å¶»Í «Ã Úµ´ÆÊ«Ã ¨§·Ïµ-ÓÆ ½«µÆ «Ã ÔÊ- ùµ«½¨Æ ô±¿ ¬-ó ·¸ó ²µ´Á ´¿ ±- ¨µÎ»¼ ½¯ ºdà ´µ»µº¬¼ ½¯ºdà ½¯ ºd ô±¿ ªºØµ¥µ»®µ ¼µ »µ·«Ã ½¯ ºd§ºÝñ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ º±°§« ½¯ ºd§ºÝñà ½¯ºd§ºÝñ ºÔÚµ¶®µÁ ½¹¯ ½¯ ºd ¼µ »µ·«Á ®¶§ ½¯ºd ô±¿ ºHÔʺ§® ½¯ ºd ß ïïó ÑåºÜ®Î± û ÑåºÜ®Î± ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ®Úµµ ·º¶ØµµþµµÁ ÑåºÜ®Î± ¼- º´dµ¿® ø»«µ- º±ù§- þµòµµÎ»¼Ã ´µ»µº¬¼ú´µ¿ ÔOº®¼Ã ª¿ ®±Í åºÜ®¼Ã º±¼µ´µÎ»¼Ã »µ«±®µ±µ²¸Ã Ñå±¹µ¶±µ²¸ º±ùµ-þµ ¨¯òµ ô±¿ ¬µº® ³·µ¨»÷Á ÑåºÜ®Î± ¼µ »µ·« ø·¦¥ ·¸ µ- ·¶¸¥µòµÃ ·- º´§ú· ¿ ·¶ ·¶¸¥µòµ÷Á ÑåºÜ®Î± ¼- ·¦ º® صµ¶®¸å ²Àºþʼµ- òµÁ ÑåºÜ®Î± º±¼µ´ ¹-®¯ ·¦ºùµ¥µòµ ß «±¸«®» ³·µ¨» ¬Í ´- º¼ º½¨úë ·ÏÍ Üʶ º´dµ¿ ®Á º±ºØµË« ·¿ ¶·¶µªµ ¿ »- ¿ Ô± ¼µ ½µ-ñ ß ïîó ªºØµ±ÀºGµåµÃ »©Çå ô±¿ ªºØµýº°åµ û ªºØµ±ÀºGµåµ- ¿Ã »© Çåµ ¿ ô±¿ ªºØµýº°åµ- ¿ ¼¸ ·º¶Øµµþµµô¿Á ªºØµ±À ºGµåµ- ¿ ¼ áµÊ¼Á ªºØµ±ÀºGµåµ- ¿ ¼µ º«»µÆòµ ô±¿ ª«¯ ¶¥µòµÁ ªºØµ±À ºGµåµ-ÿ »© Çåµ ¿ ô±¿ ªºØµýº°åµ- ¿ ¼µ »µ·« ß ªºØµ±À ºGµ ·º¶±®Æ« ¼- º´dµ¿ ®Ã »© Çå ·¦º®·µ- þµòµ ¼¸ º±ºñ嵿 ß æäõ ñµ¶òµµªµ- ¿ ô±¿ ·© ±µÆ ¨¦ ¹ ¿µ- ¼µ º«»µÆ òµÃ ªËå ¼- Ñå±¹µ¶ ¼µ- ½²§«µÃ ¨¯ òµµ¶µ · ¼- º´dµ¿®Ã ªºØµ«± ·¦±ÀºGµåµ ß ïíó صµþµµ ô±¿ ´¿Õµ·« û »µ«± صµþµµú¨¯ò µÃ ´¿ ¶°«µ ô±¿ صµþµµ¨® ´µ-· µ«Á صµþµµ ª¬Æ «ú·© ±µÆ «¯ ¼© §®µÃ Hµ¿ º®¼ ª±ºñà ·¦ µÜ¼Ç·«µÁ صµþµµ º±¼µ´ ¼- º´dµ¿ ® øÔ¼¸«¶Ã °µ-ÛÔ¼¸÷Á ´¿Õµ·« ¼¸ ·¦ ºHåµ ô±¿ ·¦ ¼µ¶Á ·¦Øµµ±·©òµÆ ´¿ Õµ·« ô±¿ ·¦ ºùµ¥µòµ ß ïìó ªµñ¯º«¼ ´»¼µ§¸« »«µ-º±Õµ« »-¿ »¯3- ô±¿ ·º¶·¦-¥åû »«µ-±ÍÕµº«¼ ·¦å ¨ùµµ§µ µô±¿ »«µ-±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµ »- ¿ ¼Û×å©Ê¶ ª«¯·¦åµ-¨Á Oºãµ» ½¯ºdÁ ´µ¾¼µ-´µ¾½¶«-ºÊÜ´Á °-®«µú«¸¿²ú¬µ¨¶òµ ¼µåÆH»µ- ¿ ¼µ ª8åå«Á Ա׫ ³3¸·«±¿°«Ã 8嵫à º¹×«µ-ºÊ¼àªµÍþµñ ·¦ - º¶® ²ùµµôÁ ª®¸ºË²¦ ¦ å ·¦ Î奵òµÁ ª¿ ®¶¸ºË²¦ å ·¦ Î奵òµ º»ÚåµØµµ´ ª8åå« ß ·¦ ù« ·ãµú×× »«µ-º±Õµ« û º±þµå ªµÍ¶ ª«¯·¦å ¨ µïó ÑåºÜ®¨® º±ºØµË«®µªµ- ¿ ¼µ ±ÍÕµº«¼ »µ·« û ÑåºÜ®¨® º±ºØµË«®µªµ- ¿ ¼µ ´±æ·Ã »µ«¼¸O® »«µ- ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼¸ º±ùµ- þµ®µô ªµÍ¶ ´¿¶°«µÃ »«µ-±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼- ·¦¼µ¶Á »«µ- ±Í Õµº«¼ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼- ³·åµ- ¨Ã ²¯ ý·åµ ¨ ®Úµµ ´¸»µô ß »«µ- ±Í Õµº«¼ ·¶¸¥µµªµ- ¿ ¼- ·¦ åµ- ¨ »- ¿ «¸º®·¶¼ º±þµå ß îó »«µ-±ÍÕµº«¼ Ô±µÔÚå ®Úµµ »µ«º´¼ º±¼µ¶ û Ô±µÔÚåúªÔ±µÔÚå ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚåà ¼ÇåµòµÃ »µ«º´¼ º±¼µ¶ øq°®µÃ º±¼µ¶Ã »«ûºÔÚµº® º±¼µ¶Ã ´¸¬µ-· Ï-¦ º«åµ ®Úµµ ص¦ º»¼ º±¼µ¶Ã ÑåºÜ®Î± º±¼µ¶Ã ®µºÎ±¼ ²¯ ÑåÆ ±¹µ¶ º±¼µ¶÷ »µ«º´¼ º±¼µ¶µ-¿ ¼- ¼µ¶¼ ®Î±Ã ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚåà ¼ÇåµòµÃ ¬¸±«ùµÍ§¸ ®Úµµ ¬¸±« ¼¸ ¨¯ òµ±Gµµ ¼µ- ·¦Øµµº±® ¼¶«- ±µ§- ¼µ¶¼ ß íó º°º¼Î´µÎ»¼ ³·µ¨» û »«µ-¨º®¼ º°º¼Î´µô ß Ñå±¹µ¶ º°º¼Î´µôÁ ¶µ-¨¸ ¼-ºË²¦® º°º¼Î´µôà ´¿Õµ«µÎ»¼ º°º¼Î´µô ß ²-ùµ¸ º°º¼Î´µô øåµ- ¨Ã 8嵫÷
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
¬Í± ·¯«}«±-ù µ º°º¼Î´µ ß »µ«º´¼ ýÈòµ®µ ¼¸ ¶µ- ¼Úµµ» ®Úµµ ·¯«ÔÚµµÆ ·«µ ß Hº»¼ Ô±µÔÚå ·¦ º®·µ-þµòµ ß ìó ¼µåµÆλ¼ »«µ-º±Õµ« ®Úµµ ´¿¨Þ«µÎ»¼ Ñå±¹µ¶ û ¼µ}»¼ °å« ®Úµµ ·¦ºùµ¥µòµ ß ³¤µ- ¨ »- ¿ »«µ-±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ-¿ ¼µ ³·åµ-¨ ß ·¦ ºùµ¥µòµ ®Úµµ »µ«± ´¿´µñ« º±¼µ´ ß ¼µåÆ úªºØµ·¦ -¶òµ º´dµ¿ ® ¹¬Æ ±¨Æà »µÔ§µ-à ôÓ» ¾Æ ºÜ±Ê¸ º´dµ¿®Ã ·µ- Êƶ ô±¿ §µ±§¶Ã ½¦ »Á ¯ «- ®Àα ®Úµµ ´¹Øµµ¨¸ ·¦½¿ñ« ß º±Õµ·« ®Úµµ º±·òµ« ß ²½µ± ô±¿ ¾¶µ¼µ ·¦½¿ñ«Á Ö»²¥µ®µ ùµµÔãµÃ ³·Øµµ- Ü®µ »«µ- º±Õµ«Ã ·¦½¿ñ¼¸å ·¦Øµµº±®µÃ æ·µ¿ ®¶òµ «-®À αà ´¿±-²«ùµ¸§®µ ·¦ºùµ¥µòµÃ ´¿¨Þ«µ-¿ »-¿ ùµºÜ® ô±¿ ¶µ¬«¸º® ß ëó ùµÍ º¥µ¼ ¥µ-ãµ »-¿ »«µ-º±Õµ« ¼µ ª«¯·¦åµ-¨ û
ª8åµ·«úª8åå« ·¦ ºHåµ ¼µ- ·¦Øµµ±¸ ½«µ«- »- ¿ »«µ- ±ÍÕµº«¼ º´dµ¿® ß ª8åå« ùµÍº§åµ ß ·¦²Gµ »¿ ²¼Ã ª8åå«ú¹-®ú¯ ª¥µ» ªµÍ¶ ³«¼µ ·¦ºùµ¥µòµ ß Ô»¶òµ ùµºÜ® ½äõµ«- ®Úµµ ½- ¹®¶ ùµÍº¥µòµ¼ ³·§ºÝñ ¼ º§ô ·¦ ºùµ¥µòµ ß ÑåºÜ®Î± º±¼µ´ ®Úµµ »© Çå ºùµ¥µµ ß ùµÍ º¥µ¼Ã Ñåµ±´µºå¼ »µ¨Æ²ùµÆ « ®Úµµ ¬¸º±¼µ-·µ¬Æ« ·¶µ»ùµÆ ß ùµÍ º¥µ¼ ´¿ÔÚµµªµ- ¿ »- ¿ »«µ- ±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµ ß »µ¨Æ ²ùµÆ « ¼µåÆ H»µ ¿ »- ¿ ·¦Øµµ±¸ ¼µåÆ «¸º®åµ¿ ß êó ´µ»¯²µºå¼ »«µ-º±Õµ« û
´µ»¯ ²µºå¼ »«µ-º±Õµ« ¼¸ ·º¶Øµµþµµ ªµÍµ¶ ´¿ ¼Ç·«µ ß ´µ»µº¬¼ ¼µåÆ ¼§µ· »- ¿ Òµ- Ê- ´»© ¹µ ¿ ¼¸ ³·åµ-º¨®µ ß ´µ»µº¬¼ °-®«µ ¼¸ ¬µ¨Àº® ªµÍ ¶ ´µ»µº¬¼ ´»Ô嵪µ- ¿ ¼µ- ´¯ §âµ« ¼¸ ¼µåÆ ±µ¹¸ ß ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ « ¼- º§ô ´µ»© º¹¼ º«òµÆ å §- «µ ªµÍ¶ «-®Àα ·¦²µ« ¼¶«µ ß ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼- º§ô ·¦Øµµ±¸ ¼µåÆ «¸º®åµ ß éó ·¯« ±µÆ´ »«µ- º±Õµ« û
·¦ µÚµº»¼Ã »µ8庻¼ ®Úµµ ®À ®¸å¼ º«±µ¶¼ ¼µåÆ H» ß »«µ- ±Í Õµº«¼µ- ¿ ¼¸ ص©º»¼µúùµµ¶¸º¶¼Ã »µ«º´¼ ®Úµµ ´µ»µº¬¼ æ· ´- °¯ «µÍ ®¸ ·¦µ×® ÑåºÜ®åµ- ¿Ã ¬Í ´- ±À d ÑåºÜ®åµ- ¿Ã ¼- ·¯ «±µÆ ´« ¼- º§ô ´- ±µªµ- ¿ ¼µ ªµåµ- ¬« ß ·²µÚµÆ ²¯ý·åµ- ¨Ã º¼ùµµ- ¶ ª·¶µñà ªµ·¶µºñ¼ Ñå±¹µ¶ ´- ·¸ºÓõ® ÑåºÜ®åµ-¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß q¹´µ ¼- ºùµ¼µ¶ ÑåºÜ®åµ- ¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß Ø×Êñß×ÜÍ ¶µ- º¨åµ- ¿ ¼µ ·¯«±µÆ´ ß ´µ»µº¬¼ ªºØµ¼¶òµµ-¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß èó ´¯º ±ñµ±¿ º°® ´»©¹µ-¿ ·¶ »«µ-º±Õµ« ¼µ ª«¯·¦å ¨ û µ-
´¯º±ñµ±¿º°®Ã ±¿ º°® ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ à ´¯ º±ñµ±¿ º°® ®Úµµ ±¿º°® ´»© ¹µ ¿ ¼- ´µ»µº¬¼Ã صµÍ º®¼Ã ´µ¿ÔOº®¼ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ ·º¶òµµ» ß ´¯ º±ñµ±¿ º°®µ- ¿ ¼µ º±¼µ´ ¼¸ ªµ-¶ ºùµ¥µòµ ®Úµµ ªºØµ·¦ - ¶òµ ß ´µ·-¥µ ô±¿ ²¸áµÆ¼µº§¼ ±°« ß çó ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ »«µ-±ÍÕµº«¼ ´»Ôåµ û ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ¼¸ ´¿¼Ç·«µ ß ¬µº®Ã ±¨Æà ñ»Æà صµþµµ º±±µ²µ-¿ ªµÍ¶ ·¯« ¨¦ µÆ ¹ ¼¸ ´»Ôåµ ß ª¿®´Æ»©¹ ®Úµµ ½º¹´Æ »© ¹ ¼- ½¸° ·©± ¨¦ µÆ ¹ ¼µ Ô±æ· ®Úµµ ªºØµÑåºÜ® ß ô-´- º±±µ²µ- ¿ ªµÍ ¶ ·© ±µÆ ¨¦ ¹ ¿µ- ¼ ¼µ¶¼ ®Î± ß º±±µ²µ- ¿ ªµÍ¶ ·©± ¨¦ µÆ ¹ ¿µ- ´- º«·Ê«- ¼- º§ô »«µ-±ÍÕµº«¼ «¸º®åµ ß ´µ»µº¬¼ ô¼¸¼¶òµ ·µ«- ¼- ³·µå ß ïðó ´© °«µ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ªµÍ ¶ ¬«´¿ °µ¶ »- ¿ »«µ- º±Õµ« ¼µ ª«¯ ·¦ åµ- ¨ û ´©°«µ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸ ªµÍ¶ ¬«ú´¿ °µ¶ú¨¿ ©¬ ¼µ ±®Æ»µ« ·º¶²Àùå ªµÍ¶ »«µ-±ÍÕµº«¼µ- ¿ ¼¸ ص©º»¼µ ß ´©°«µ ·¦µÍ¤ º¨¼¸ µªµÍ¶ ¬«ú´¿°µ¶ ¥µ-ãµ »-¿
éí
¼µåÆ ¼- º§ô »«µ-º±Õµ« Ñå±´µºååµ-¿ ¼µ °å« ªµÍ¶ ·¦ ºùµ¥µòµ ß ´© °«µ ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸ ªµÍ ¶ ¬«ú´¿°µ¶ »µ8å» ´- ²© ¶²ùµÆ « ºùµ¥µòµ ß ¾Æ ú¼µÉ»´Æ ¼ £µ¶µ ³¤»ùµ¸§®µ ß ½¹¯Ô®¶¸å º±·òµ«Ã ²©¶ÔÚµ ¼µ ·¦Øµµ± ô±¿ ´© °«µ ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸ ªµÍ ¶ ¬«ú´¿ °µ¶ ¼- £µ¶µ »© Çå ·¦ º®·¦ þµòµ µ- ß ´© °«µ ·¦ µÍ¤µ-º¨¼¸ »- ¿ ªºØµ«± º±¼µ´ ¼- »«µ-± Õµº«¼ Í ·º¶òµµ» ß ïïó »«µ-º±Õµ« ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ û
³·§ºÝñà ªºØµ·¦-¶òµ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ß ³¤»ùµ¸§ Ñå±¹µ¶ ¼¸ º±ùµ- þµ®µô¿ß ³¤»ùµ¸§®µ ®Úµµ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ¼- º§ô §µ-¨µ-¿ ¼µ ªºØµ·¦ - ¶òµ ®Úµµ ·¦ ºùµ¥µòµ ß ³·Øµµ- Ü®µ ªºñ¼µ¶ ®Úµµ ³·Øµµ-Ü®µ ´¿ ° ®«µ ß »º¹§µ ³¤º»åµ- ¿ ´»- ® å¯ ±µªµ ¿ »- ¿ ³¤»ùµ¸§®µ ¼- ´¿ ±ñÆ « ¼- º§ô ´¶¼µ¶¸ «¸º®åµ¿ ß ïîó ·åµÆ±¶òµ ®Úµµ ´¿½dú¥µ-ãµµ- ¿ »- ¿ »«µ-º±Õµ« ¼µ ª«¯ ·¦ åµ-¨ û
·åµÆ± ¶òµ¸å »«µ-º ±Õµ« 8±º« ·¦²©þµòµ ®Úµµ ص¸Óõ صµÓõ ¼ ·¦Øµµ± ß ¬«´¿Ååµ »«µ- º±Õµ«ú¬«´¿Ååµ º±Ô·Ïµ- Ê« ªµÍ¶ ³Ð° ¬«´¿ Ååµ áµ«Î± ¼- »«µ- ±Í Õµº«¼ ·º¶òµµ» ß Òµ Ê-- ·º¶±µ¶ ¼- »µ«²¿ Ó ¼µ ªºØµ·¦ ¶òµ - ß ·åµÆ±¶òµ ¼- ª±H»òµ ·¶ ²¦ ®¯ ±Í Õµº«¼ ªµÍ ¶ ·¦ ¤µµÍ º¨¼¸å º±¼µ´ ¼µ ·¦Øµµ± ß ïíó »«µ-º±Õµ« ¼- ªËå ª«¯·å¦ µ-¨ û ø¼÷ ´Í Ëå »«µ-º±Õµ« û
°å«Ã ·¦ ºùµ¥µòµÃ ·¶µ»ùµÆ »- ¿ ·¦å ¨ µ- ¼- º§ô ¶¥µµ ¼µ}»¼µ- ¿ ¼- º§ô »«µ-±ÍÕµº«¼ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼¸ ¶°«µÁ ´¼µ¶µÎ»¼ Ô±µÔÚå ´¿ ±ñÆ « ¼- º§ô ¶¥µµ ¼µ}»¼µ- ¿ ¼- ´µÚµ ¼µåÆ ¼¶«- ¼- º§ô »«µ- ±Í Õµº«¼µ- ¿ ¼µ ·¦ºùµ¥µòµÁ ¶¥µµ »-¿ »µ«±ú¾¿¬¸º«å¶¸ ß øŵ÷ ŵ- § »«µ-º±Õµ« û
ôÚµ§¸Êµ- ¿ ô±¿ ŵ- §µ- ¿ ¼- º«þ·µ²« »- ¿ ´¯ñ µ¶ »- ¿ »«µ- ±Í Õµº«¼ ¹Ô®¥µ- ·Á ÑåºþÊ ô±¿ ʸ» ŵ- §µ-¿ »- ¿ صµ¨ §- «- ±µ§- ÑåºÜ® ß ø¨÷ ´»µ¬µ- Ë»¯Åµ ô±¿ ´»µ¬º±¶µ-ñ¸ Ñå±¹µ¶ ·¶ ´¿°µ¶ »µ8廵- ¿ ¼µ ·¦Øµµ±Ã øáµ÷ ªµ®¿ ¼±µ² ¼µ »«µ-º±Õµ« ß ïìó q§¨ ¼µ »«µ-º ±Õµ« û
ص- ²Øµµ± ¼- »¯ 3- à º±º±ñ®µ ¼µ ·¦ ½¿ñ «Á ȧµ´ ´¸q§¨ ·¦Øµµ±Ã Ô±®û ´µñ¼ صº±þåµ- ºÜ®Ã «µ¶¸ ô±¿ صµ¶®¸å ´»µ¬ ß §µ- ¼ ·¦ùµµ´« ·¦ù« ·ãµúï ·¦ ùµµ´º«¼ º´dµ¿ ® ïó ·¦Ô ®µ±«µ û
§µ- ¼ ·¦ùµµ´« ¼µ ªÚµÆà º±Ô®µ¶ ®Úµµ »¹Î±Ã º±Ç´« ¼- ²Àºþʼµ-òµ ´- §µ-¼ ·¦ ùµµ´« º±þµå ¼µ º±¼µ´ ®Úµµ ¾´¼¸ ±®Æ »µ« ºÔÚµº®Á «åµ §µ- ¼ ·¦ ùµµ´«Ã §µ- ¼ º±¼Ç· ³·µ¨»Ã ³²µ¶¸¼¶òµ ¼¸ °¯ «µÍ º®åµ¿Ã º«¬¸¼¶òµ ص© »¿ Ó§¸¼¶òµÁ ªÐÒµ ªºØµùµµ´« ª±ñµ¶òµµ ®Úµµ ª«¯· 嵦 ¨Á «åµ §µ-¼ ·¦ ½¿ñ ß
éì
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
îó ·¦ù µµ´º«¼ q°®« û
±Í Õµº«¼ ·¦½¿ñ ªµÍ¶ ±Í Õµº«¼ ·¦ ½¿ñ ªµ¿²µ-§«Ã ܧµº´¼¸ º´dµ¿ ®Ã ±- ½¶ ¼µ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ »µÉӧà ³´¼¸ ªµ§µ-°«µ ªµÍ ¶ ±-½¶ ·ù°µ®¢ ¼µ º±¼µ´Ã ¨º®ùµ¸§ ·¦ùµµ´« ø»- ±µ- ¿ ·µ¼Æ¶ ·ÏµÉ § ÷ »µ«± ´¿ ½¿ ñ Ô¼© § øôÇʵ- « »-åµ- ®Úµµ ªËå÷Á ¼µåÆ ·µº§¼µ ¼- ¼µåÆ ø´¸ ªµ¾Æ ½«µÆ ÓÆ ÷ à ´µ¾»« º«òµÆå« º´dµ¿ ®Ã صµ¨¸²µ¶¸ ·¦½¿ñ ø»Í ¼ ¨¦ ¨¶Ã - ªµ¶ó º§¼ÊÆà ´¸ ªµ¬¸Æ º¶´÷ ß íó ·¦ù µµ´º«¼ Ñå±¹µ¶ û º«òµÆå « ·¦ ºHåµ ô±¿ ®¼«¸¼Ã ´¿ °µ¶Ã »«µ- ½§Ã ·¦ -¶ òµµ º´dµ¿ ®úª¿ ®±Æ Ô®¯ à ·¦ºHåµ ô±¿ ´»¼µ§¸«Á «- ®Àα º´dµ¿®Á ·µ¶¿ ·º¶¼ ô±¿ ªµñ¯ º«¼ ß ìó ´¿¨Þ« û º´dµ¿ ®ú·¦ òµµ§¸Ã ·¦ ´¿ º¨¼®µÃ ´¿¶°«µ ô±¿ æ·Ã »¿ ãµµ§å ®Úµµ º±Øµµ¨Ã º«¨»Ã ¼¿ ·º«åµ¿ à ½µ-ÓÆ ®Úµµ ªµåµ-¨ú®²ÚµÆ ®Úµµ ·¶µ»ùµÆ ²µ®µ º«¼µå »¯Ååµ§å ®Úµµ ¥µ-ãµ¸å ´¿ ½¿ ñ ß º«åµ»¼ ·¦ µºñ¼µ¶¸Á §µ-¼úº«¬¸ صµ¨¸²µ¶¸ ß ëó ³Gµ¶²µºåα ®Úµµ º«å¿ ãµòµ û ³Gµ¶²µºåα ªµÍ ¶ º«å¿ãµòµ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ à ·¦ùµµ´« ·¶ º±ñµå¸Ã ¼µåÆ ¼µ¶¸ ªµÍ ¶ Ëåµºå¼ º«å¿ ãµòµ ß «µ¨º¶¼ ®Úµµ ·¦ùµµ´«Ã »¸¼-Óåµ ¼¸ ص©º»¼µÃ º¹® ´»© ¹Ã Ô±Í ºÐÒ¼ ´¿¨Þ«Ã º´º±§ ´»µ¬Ã «µ¨º¶¼µ-¿ ¼µ ªºñ¼µ¶ú·ãµ ø°µÊƶ÷ ß ´© °«µ ¼µ ªºñ¼µ¶Ã ´µ»µº¬¼ §-ŵµ ·¶¸¥µµ ß êó ·¦ù µµ´º«¼ ¼µ«© « û ªÚµÆà º±Ô®µ¶ ªµÍ ¶ »¹Î±Ã ·¦ ùµµ´º«¼ º±ºñ ·¶ Ü·½»§ô ·¦ Îåµåµ- º¬® º±ñµ« ·¦ùµµ´º«¼ ªºñ¼¶òµ ß éó ®¯§«µÎ»¼ §µ-¼ ·¦ùµµ´« û ·¦ùµµ´º«¼ ·¦òµµº§åµ- ¿ ·¶ ·¦Øµµ± Óµ§«- ±µ§- ô-º®¹µº´¼ ô±¿ ´»µ¬ ±Í Õµº«¼ ¼µ¶¼ û º±ºØµË« ²- ùµµ- ¿ »- ¿ ·¦ ùµµ´« ô±¿ ¶µ¬«¸º®Á ®¯ §«µÎ»¼ §µ-¼ ·¦ ùµµ´« ¼¸ ª¤®« ºÔÚµº®Á ·µº¶ºÔÚµº®¼¸ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á º¶ºÈ´å« »µÉÓ§ ô±¿ ³«¼- ªµ§µ-°¼ ß èó º±¼µ´ ¨º®¼¸ û º±¼µ´ ¼¸ ´¿¼Ç·«µÁ º±¼µ´ ·¦ùµµ´« ¼¸ ½²§®¸ ·º¶ÐÒ-º²¼µÁ º±¼µ´ º±¶µ-ñ¸ ªºØµñµ¶òµµÁ «µÍ ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ º±¼µ´Á ùµºÜ®ùµµ§¸ ¶µÌå ½«µ» ½µ¬µ¶ º±±µ²Á º±¼µ´ùµ¸§ ²- ùµµ-¿ »-¿ ·¦ ùµµ´« ·¶ ³²µ¶¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ±Á »º¹§µ ô±¿ º±¼µ´ Ô±´¹µå®µ ´»© ¹ ªµ¿² §« µ- ß çó ¼µ}»¼ ·¦ ùµµ´« û
»µ«± ´¿ ´µñ« º±¼µ´ ¼µ »¹Î±Ã ص®¸Æ ·¦ ºùµ¥µòµÃ ¬¸º±¼µ º±¼µ´Ã ¹Í º´å® ±¨¸Æ ¼¶òµÃ ª«¯ ùµµ´«Ã º«þ·µ²« »© Ç嵿 ¼«Ã ·²µ- Ë«º®Ã ±- ®« ®Úµµ ´- ±µ ùµ®- oà º«åµ-Ü®µú¼»Æ°µ¶¸ ´¿ ½¿ ñà ºùµ¼µå® º«±µ¶òµ ºHåµ º±ºñà ªµ°¶òµ ´¿º¹®µÃ ·¦ùµµ´º«¼ ªµ°µ¶ú«¸º® ß ïðó §µ- ¼«¸º® û
«¸º® º«»µÆòµ ¼- »µÉ Ó§ ô±¿ ³«¼- ªµ§µ-°¼Á ´¿ ·¦ Îå帼¶òµ ¼¸ ·¦ºHåµô¿Ã ªµåµ-¬«µÃ ¼µåµÆ ˱å«Ã »«¸Ê¶«Ã »© Ç嵿 ¼« ô±¿ ·¯«¶¸¥µµ ô±¿ ³«¼¸ ´¸»µô¿Á ¶µÌå º´dµ¿® ô±¿ §µ-¼«¸º® ´© ãµòµ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ïïó ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ ®¼«¸¼-¿ û ´¿ ¨Þ« ô±¿ ·dº®Ã ¼µåÆ ª8åå« ô±¿ ¼µåÆ ·¦ ½¿ñ «Ã ¾Æú¨±«- o´ ô±¿ ´© °«µ ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸Á ·¦ ½¿ñ « ´¹µå®µ ³·¼¶òµ ¬Í ´- º¼ «- ʱ¼Æ º±ù§- þµòµÃ Ó×Íô ÐÛÎÌô ÝÐÓ
ïîó º±Gµ¸å ·¦ù µµ´« û º±Gµ¸å ®Úµµ ¶µ¬¼µ- þµ¸å «¸º®åµ¿Ã §µ-¼ ³ñµ¶ ¨¦ ¹òµ ®Úµµ §µ-¼ Sòµ ß ½¬Ê ·¦¼µ¶ ô±¿ æ· ½¬Êú·¦ºHåµÃ º±Gµ¸å ¬½µ±²-¹¸Ã §- ŵµ ®Úµµ §- ŵµ ·¶¸¥µµ ß ·¦ ù« ·ãµúî صµ¶®¸å ·¦ùµµ´« ïó صµ¶®¸å ·¦ùµµ´« ¼µ º±¼µ´ û ¼µÍºÊÇå ¼µ ªÚµÆ ùµµÔãµÁ »¯ ¨§ ·¦ ùµµ´«Á ¶µ¬«¸º® ô±¿ ·¦ùµµ´« »- ¿ º½¦ºÊùµ ùµµ´« ¼µ º¶ÜÚµ §µ-¼ ´- ±µªµ- ¿ ¼µ صµ¶®¸å¼¶òµÃ ¶µ¬Ô± ·¦ùµµ´«Ã º¬§µ ·¦ ùµµ´«Ã ÔÚµµ«¸å Ô±ùµµ´« ß îó ´¶¼µ¶ ¼µ ²µùµÆº«¼ ô±¿ ´µ¿º±ñµº«¼ 䵿 °µ û ·¦ »¯Åµ º±ùµ- þµ®µô¿ ô±¿ »© Çå ªµñµº¶¼µô¿Á ´¿ º±ñµ«±µ²Á ¶µ¬«Íº®¼ ´¿ ÔOº®Á «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ §µ-¼®¿ãµÁ «µÍ¼¶ùµµ¹¸ ô±¿ º±¼µ´ ß íó ´µ±Æ¬ º«¼ ¥µ-ã µ ¼- ³·H» û ªµñ¯º«¼ صµ¶® »- ¿ ´µ±Æ ¬º«¼ ¥µ-ãµÁ ´µ±Æ ¬º«¼ ¥µ-ãµ ³·H»µ- ¿ ¼ æ·Á Ô±µå®GµµÃ ¬½µ±²- ¹¸ ô±¿ º«å¿ ãµòµ ¼¸ ´»Ôåµô¿ Á ³²µ¶¸¼¶òµ ô±¿ º«¬¸¼¶òµ ¼µ ·¦Øµµ± ß ìó ´¿áµ ´¶¼µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´« û
¼µåÆ ·µº§¼µÃ ´¿ ´²Ã º±ñµºå¼µú´¿ ¶°«µÃ ¼µåÆ Ã ¼µåÆ ·¦ºHåµô¿Á ¹µ§ ¼¸ ·¦±Àº Gµåµ¿Á ª¿®¶úùµµ´¼¸å ´¿½¿ ñÁ ¼Íº½«-Ê ´º°±µ§åà ·¦ñµ«»¿ 㵸 ¼µåµÆ §åÁ ¼- ˲¦ ¸å ´º°±µ§åÁ »¿ ãµµ§å ô±¿ º±Øµµ¨Á ½µ- ÓÆà ªµåµ-¨Ã ´¿½d ¼µåµÆ §åÁ ¥µ-ãµ ´¿ ¨Þ« ß ëó åµ- ¬«µô¿ ô±¿ ·¦ µÚµº»¼®µô¿ û
åµ- ¬«µ »ùµ¸«¶¸Á åµ- ¬«µ ªµåµ- ¨ ô±¿ ¶µþÊv¸å º±¼µ´ ·º¶þµ²¢ ¼¸ ص© º»¼µÃ ¶°«µ ô±¿ ¼µåÆÁ ´¿ ¼ ®µÎ»¼ ªµåµ- ¬«µÁ ´¿ áµ ô±¿ ¶µÌå Ô®¶ ·¶ åµ- ¬«µ º«»µÆ òµ ·¦ºHåµ ´¿ º±ñµ« ´¿ùµµ-ñ« øïççî÷ ô±¿ ªµ}Úµ¼ º±¼µ´ ®Úµµ ´µ»µº¬¼ Ëåµå ¹- ®¯ º±¼- ˲¦¸¼¶òµ ªµåµ- ¬«µ ß êó ¶µÌå ´¶¼µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´« û
´¿ áµú¶µÌå ·¦ ùµµ´º«¼Ã º±ñµå¸ ô±¿ º±Gµ¸å ´¿ ½¿ ñ Á º±Gµ ªµåµ- ¨ ¼¸ ص© º»¼µÁ ¶µÌå·µ§Á »¯ Å廿 㵸à »¿ ºãµ·º¶þµ²¢ Á »¯ Åå ´º°±Á ¶µÌå ´º°±µ§åÁ º«²- ùµµ§å ß éó Ô±®¿ãµ®µ ¼- ½µ² ´- º¬§µ ·¦ùµµ´« û
¼§- Üʶ ¼¸ ½²§®¸ ص© º»¼µÁ ´¿ áµú¶µÌåúÔÚµµ«¸å ´¿ ½¿ ñÁ º±¼µ´ ·¦ ½¿ñ ô±¿ º±ºñ ô±¿ ªËå ·¦ùµµ´« ¼- º±áåÚµÆÁ º¬§µ ·¦ùµµ´« ô±¿ §µ- ¼®µ¿ºãµ¼ º±¼- ²¦¿ ¸¼¶òµ ß èó º´º±§ ´- ±µô¿ û ´µ¿ º±ñµº«¼ ºÔÚµº®Á ´¿¶°«µÃ ص®¸Æ à ·¦ ºùµ¥µòµ ô±¿ ¥µ»®µ º«»µÆ òµÁ
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
´¯ ùµµ´« ¼- ·¹§Á ªµ°¶òµ ´¿ º¹®µ ô±¿ ª«¯ùµµ´«Á ¼»Æ°µ¶¸ ´¿ áµÁ ¶µ¬«¸º®¼ ªºñ¼µ¶ Á ºùµ¼µå® º«±µ¶òµ ºH嵺±ºñÁ º´º±§ ´- ±µ ¼¸ ®ÊÔÚµ®µÁ º´º±§ ´- ±µ ´ºH宵±µ² ß çó º±Gµ¸å ·¦½¿ñ û ¶µ¬«¸º®¼ ³·¼¶òµ ¼- æ· »- ¿ ½¬ÊÁ §µ-¼ Ñåå ·¶ ´¿ ´²¸å º«å¿ ãµòµÁ »µÍ º²¦¼ ô±¿ ¶µ¬¼µ-þµ¸å ¥µ-ãµ »- ¿ º±Gµ »¿ ãµµ§å ¼¸ ص© º»¼µÁ §-ŵµ¼µ¶ ®¼«¸¼Á §-ŵµ·¶¸¥µµÁ §- ŵµ »¹µº«å¿ ãµ¼ ô±¿ صµ¶® ¼- º«å¿ ãµ¼ ô±¿ »¹µ§-ŵµ·¶¸¥µ¼ ¼¸ ص©º»¼µ ß ïðó Ô±®¿ãµ®µ ¼- ½µ² ´- ¹¯ô ·¦ùµµ´º«¼ ´¯ñµ¶ û ·¦» ŵ ¯ ´¶µ- ¼µ¶Á »¹Î±·© òµÆ ´º»º®åµ¿ ô±¿ ªµåµ- ¨Á º±Gµ¸å ·¦½¿ñ ô±¿ »µ«± ´¿ ´µñ« º±¼µ´ »- ¿ ¹¯ ô ´¯ñ µ¶Á ¼µåµÆ Ë±å« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ïïó ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ û Ô±®¿ãµ®µ ¼- ½µ² ´- ´¿ ÔÚµµ« ô±¿ ªºØµ¼¶òµÁ ¨¦µ»¸òµ º±¼µ´ ¼µåÆ H»Ã ·Ïµ- ¼´ ô±¿ ¼µåÆ «¸º®åµ¿ Á º±¼-˲¦¸¼¶òµ ·¿°µå®¸ ¶µ¬Á éí±µ¿ ´¿ º±ñµ« ´¿ùµµ-ñ« ß ïîó «¨¶¸å ÔÚµµ«¸å ùµµ´« û «¨¶·µº§¼µ ùµµ´«Á »¯ Åå º±ùµ-þµ®µô¿Ã ´¿ ¶°«µÃ º±Gµ ô±¿ ´»Ôåµ ¥µ-ãµÃ éì±µ¿ ´¿º±ñµ« ´¿ùµµ-ñ«Á º±ù±Ñåµ·¸ ÔÚµµ«¸å º±±µ²Á «åµ ÔÚµµº«¼®µ±µ²Á º±¼µ´ ¨º®¼¸Á «¨¶ ·¦ ½¿ñ ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ »- ¿ ¶µ¬«¸º®¼ ô±¿ ·¦ùµµ´« ß ïíó ¼µ«©« Ñå±ÔÚµµ ·¦ ùµµ´« û º½¦ºÊùµ º¶ÜÚµÁ ¶µþÊv¸å ·¯º§´ ªµåµ- ¨Á ¬µ¿° ªºØµ¼¶òµÁ º±ºñ Ñå±ÔÚµµ ½«µô ¶Åµ«- ®Úµµ ³×§± ô±¿ ªµ®¿ ¼±µ² ¼µ ´µ»«µ ¼¶«- »-¿ ·Í ¶µº»º§Ê¶¸ ½§µ- ¿ ´»- ® ¼- ˲¦ ¸å ô±¿ ¶µÌå ªºØµ¼¶òµµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µÁ ¶µ¬«¸º®¼ ô±¿ ·¦ùµµ´« ¼µ ª·¶µñ¸¼¶òµÁ ·¯º§´ §µ- ¼ ´¿ ½¿ ñÁ ·¯ º§´ »- ¿ ´¯ñµ¶ ß ïìó صµ¶®¸å ·¦ùµµ´« »-¿ »¹Î±·©òµÆ »¯²¢²- û §µ- ¼ ´- ±µ »- ¿ »© ÇåÁ º«åµ»¼ ªµåµ- ¨Á ¶µþÊv ¸å »µ«±µºñ¼µ¶ ªµåµ- ¨Á ½¹¯ ²§¸å ùµµ´« ·¦òµµ§¸ »- ¿ ·¦ùµµ´« ¼¸ ´»Ôåµô¿Á «µ¨µº¶¼ ·¦ùµµ´« ª¿®¶µ·Ï§¼Á ص¦þʵ°µ¶ ô±¿ ·¦ùµµ´«Á º±·²µ ·¦½¿ñ« ß ´»µ¬ ùµµÔãµ ·¦ ù« ·ãµú× ´»µ¬ùµµÔãµ ¼- »© §Øµ© ® º´dµ¿® ïó ´»µ¬ùµµÔãµ û º±¤µ ùµµÅµµ ø¼÷ å© ¶µ- · »- ¿ ªµñ¯º«¼®µ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ « ®Úµµ ´»µ¬ùµµÔãµ ¼µ ªµº±ØµµÆ± ß øŵ÷ ´»µ¬ùµµÔãµ ¼µ º±þµåú¥µ- ãµ ô±¿ ªËå ´µ»µº¬¼ º±Õµ«µ-¿ ´- ¾´¼¸ ®¯ §«µ ß ø¨÷ ´»µ¬ùµµÔãµ ô±¿ ´µ»µËå ½µ-ñ ß îó ´»µ¬ùµµÔãµ º±Õµ« ¼- æ· »- ¿ ø¼÷ º±Õµ«Ã ±Í Õµº«¼ ·dº® ô±¿ ´»¸¥µµ øŵ÷ ª«¯ ´¿ ñ µ« ºH嵺±ºñ ¼- ·¦» ŵ ¯ ´Í dµ¿ º®¼ ®G±
éë
ø¨÷ ·¦ Î奵±µ² ô±¿ ¾´¼¸ ´»¸¥µµ øáµ÷ ®Úåà »© Çå ô±¿ ³²¢²-ùå·¶¼®µ øÓ ó÷ ªú·¦Î奵±µ²¸ ºH嵺±ºñåµÉ íó ª«¯´¿ñµ« ·dº®åµ¿ ô±¿ º±ù§-þµòµ
ø¼÷ ¨¯òµµÎ»¼ ô±¿ »µãµµÎ»¼ ·dº®åµ øŵ÷ ²Gµ ´¿ ¨¦ ¹òµ ¼¸ ®¼«¸¼ ø¨÷ ·º¶±®Æà ·¦ º®°å« ·¦ µÜ¼Ç·«µÃ º±ù±´«¸å®µ ô±¿ ±Íñ®µ ß ìó ´»µ¬ùµµÔ㵸 º°¿®¼
ø¼÷ ¼µ§Æ »µÜ´Æ û ô- º®¹µº´¼ صµÍ º®¼±µ²Ã ³Î·µ²« º±ºñà º±´¿ ½¿ ñ «Ã ±¨Æ ´¿ áµþµÆ ß øŵ÷ ¾»µ¾§ ²¯Åµ¸Æ» û Ö» º±Øµµ¬«Ã ´µ»µº¬¼ ®Úåà ªµÎ»¹Îåµ ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬ ß ø¨÷ »Í Ü ´ ±- ½ ¶ û ´µ»µº¬¼ ºHåµÃ ªµ²ùµÆ ·¦ æ ·Ã ´GµµÃ ªºñ¼µ¶¸ ®¿ ãµÃ ·¦ ʵ- ÔÊÍ ¿Ê «¸º®ùµµÔãµ ªµÍ ¶ ·¿ ¬¸±µ² © ¼¸ صµ±«µ ß øáµ÷ ®µ§¼µÉÊ ·´Æ Ë´ û ´µ»µº¬¼ Ñå±ÔÚµµÃ ·¦º®æ· ·º¶±®Æ ß øÓ ó÷ ¶µÉ ½ÊÆ ¼- »ÊÆ « û ªÑåÜ® ®Úµµ ªºØµÑåÜ® ·¦ ¼µåÆà ª«¯ æ·®µ ô±¿ º±´µ»µË宵à ´¿²ØµÆ ´»© ¹ ø°÷ »¸Ó û ªµÎ» ô±¿ ®µ²µÎÛå ëó Ô®¶¸¼¶òµ ô±¿ ¨º®ùµ¸§®µ
ø¼÷ ´¿ ¼Ç·«µô¿ ú ´»µ«®µÃ ª´»µ«®µÃ ªºñH»Ã ª·±¬Æ«Ã ¨¶¸½¸ ô±¿ ±¿°« ß øŵ÷ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ¼- º´dµ¿®ú´¿¶°«µÎ»¼ ·¦ ¼µåƱµ²¸ º´dµ¿®Ã »µÜ´Æ ±µ²¸ º´dµ¿ ®Ã ±- ½¶ ¼µ º´dµ¿ ® ß ø¨÷ ªµåµ»ú±¨Æà ºÔÚµº® ´»© ¹µ ¿Ã º§¿¨Ã «À¬µ®¸å®µ ô±¿ ·¦¬µº® ¼µ ´µ»µº¬¼ Ô®¶¸¼¶òµ ß øáµ÷ ´µ»µº¬¼ ¨º®ùµ¸§®µúŵ¯ §¸ ô±¿ ½¿² Ñå±ÔÚµµô¿Ã ¨º®ùµ¸§®µ ¼- ·¦¼µ¶Ã ¨º®ùµ¸§®µ ¼- ´¦ µ-® ô±¿ ¼µ¶òµ ß êó ¼µåÆ ô±¿ ªµºÚµÆ ¼ ¬¸±«
ø¼÷ º±ºØµË« ·¦ ¼µ¶ ¼- ´»µ¬µ- ¿ »-¿ ¼µåÆ ¼µ ´µ»µº¬¼ ´¿ ¨Þ«ú²µ´ ´»µ¬Ã ´µ»¿ ®¸ ´»µ¬Ã ªµÍ ¤µ- º¨¼à·© ¬¸±µ²¸ ´»µ¬ ß øŵ÷ ¼µåÆ ¼µ ªµÍ ·°µº¶¼ ô±¿ ª«µÍ·°µº¶¼ ´¿¨Þ« ß ø¨÷ Ö» ô±¿ ´»µ¬ éó ¶µ¬«¸º® ô±¿ ´»µ¬
ø¼÷ ´Gµµ ¼- ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿® ß øŵ÷ ´Gµµ ·¦±¬Æ «Ã ªºñ¼µ¶¸®¿ ãµÃ ²½µ± ´»©¹Ã ¶µ¬«Í º®¼ ²§ ß ø¨÷ ¶µþÊvà ¶µÌåà «µ¨º¶¼®µÃ §µ- ¼®¿ãµÃ º´º±§ ´»µ¬Ã º±°µ¶ ñµ¶µ ß
éê
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øáµ÷ º±¶µ-ñà ªµ¿ ²µ §«Ã ´µ»µº¬¼ ªµ¿² §«Ã µ- ´µ»© º¹¼ ºHåµÃ Hµ¿ º® ß èó ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬
ø¼÷ ñ»Æ ¼- ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿ ® ß øŵ÷ ñµº»Æ ¼ ¼»Æ ¼- ·¦¼µ¶ û ¬¸±±µ²Ã ô¼®Î±±µ²Ã ½¹¯®Î±±µ² ·¿ÚµÃ ³·µ´«µ ·dº®åµ ß ø¨÷ ªµñ¯ º«¼ ´»µ¬ »-¿ ñ»Æ û ñ»Æ ô±¿ º±Õµ«Ã ñ»Æº«¶·-¥µ¸¼¶òµÃ ñµº»Æ¼ ·¯ «û ·¦±®Æ«±µ²Ã »© §®Î±±µ² ß çó «µ®-²µ¶¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµô¿
ø¼÷ ·º¶±µ¶Ã ¨À¹ÔÚµ¸Ã º±±µ¹ ß øŵ÷ ·º¶±µ¶ ¼- ·¦ ¼µ¶ ô±¿ æ· ß ø¨÷ ±¿ùµ ô±¿ ±¿ùµµ«¯H» ß øáµ÷ º·®À ®¿ ãµ ô±¿ Ö» q§¨µñµº¶® º±Øµµ¬« ß ø\÷ ´»´µ»ºå¼ ·¦±ÀºGµåµ¿ ß ïðó ªµñ¯º«¼ ´»µ¬ »- ¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ«
ø¼÷ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ « ¼- ´»µ¬ùµµÔãµ¸å º´dµ¿ ® ß øŵ÷ º±¼µ´ ô±¿ ·¶µºÖ®®µ ß ø¨÷ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼- ¼µ¶¼ ß øáµ÷ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß ø\÷ º±Õµ«Ã ·¦ µÍ ¤µ-º¨¼¸ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ « ß ·¦ù« ·ãµú×× Øµµ¶®¸å ´»µ¬ û ´¿ ¶°«µ ô±¿ ·º¶±®Æ« ¼ó صµ¶®¸å ´»µ¬ ¼µ ·º¶°å ø·÷ صµ¶®¸å ´»µ¬ ¼- ª8åå« ¼- ·º¶·¦-¥å
ø¼÷ صµ¶®¸å º±¤µ ø¬¸ó ô´ó ñ¯å÷-Æ ß øŵ÷ ´¿ ¶°«µÎ»¼ ·¦ ¼µåÆ ±µ² øô»ó ô«ó Ö¸º«±µ´÷ ß ø¨÷ »µÜ´Æ±µ²¸ ´»µ¬ùµµÔãµ øôó ªµ¶ó ²-´µ¾Æ÷ ß ø··÷ صµ¶®¸å ´»µ¬ ·¶ ªµÍ·º«±-ºùµ¼ ùµµ´« ¼µ ·¦Øµµ±
ø¼÷ صµ¶®¸å ¶µþÊv±µ² ¼¸ ´µ»µº¬¼ ·ÀþÞص© º» ß øŵ÷ صµ¶®¸å ·¶¿·¶µ ¼µ ªµñ¯ º«¼¸¼¶òµ ß ø¨÷ ªµÍ ·º«±- ºùµ¼ ¼µ§ ¼- ²µÍ ¶µ« º±¶µ-ñ ô±¿ ªµ¿ ²µ §« ß øáµ÷ ´µ»µº¬¼ ´¯ ñµ¶ ß Åµó ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µ ø·÷ ¨¦µ»¸òµ ô±¿ ¼Àºþµ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿¶°«µ
ø¼÷ صµ¶®¸å ¨¦µ» ¼µ º±°µ¶ ô±¿ ¨¦ µ» ª8åå« ß øŵ÷ ¼Àºþµ¼ ´µ»µº¬¼ ´¿ ¶°«µú·Ê¢ Ê- ²µ¶¸ ·¦ òµµ§¸ ¼µ º±¼µ´Ã ص© º» ´¯ñ µ¶ ß
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ø··÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ
ø¼÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼- ª8åå« ¼- ·º¶·¦ -¥åúø¬¸ó ô´ó ñ¯å Æ-à ô»ó ô«ó Ö¸º«±µ´Ã §¯ ¾Æ ¤© »µÉ à ªµË²¦- ½-® å÷ - ß øŵ÷ ¬µº® Ñå±ÔÚµµ ¼- ªºØµ§¥µòµ ß ø¨÷ ªÔ·Àù 宵úæ· ô±¿ ·º¶·¦¥- å ß ø···÷ صµ¶® »-¿ ¬«¬µ®¸å ´»¯²µå ø¼÷ ·º¶Øµµþµ¸å ´»Ôåµô ß øŵ÷ صµÍ ¨µ- º§¼ º±Ô®µ¶ ß ø¨÷ ªµÍ·º«±- ºùµ¼ «¸º®åµ ô±¿ ¬«¬µº®åµ ß øáµ÷ ô¼¸¼¶òµ ô±¿ Ô±µå®Gµµ ¼- »¯ ²¢ ²- ß ø·ª÷ صµ¶® »-¿ ´µ»µº¬¼ ±¨Æ
ø¼÷ Oºþµ¼ ±¨Æ ´¿ ¶°«µ ß øŵ÷ ªµÍ¤µ-º¨¼ ±¨Æ ´¿ ¶°«µ ß ø¨÷ صµ¶® »- ¿ »8å» ±¨Æ ß øª÷ صµ¶® »-¿ «µ®-²µ¶¸ ¼¸ Ñå±ÔÚµµô
ø¼÷ صµ¶® »- ¿ ±¿ùµ ô±¿ ±¿ùµµ«¯ H» ß øŵ÷ «µ®-²µ¶¸ Ñå±ÔÚµµªµ- ¿ ¼- ·¦¼µ¶ ß ø¨÷ صµ¶® »- ¿ ·º¶±µ¶ ô±¿ º±±µ¹ ß øáµ÷ ·º¶±µ¶ ᵶ- §© ªµåµ» ß ø\÷ º·®À® ãµÃ ¿ ¹¼²µ¶¸ ô±¿ Ö» ¼µ q§¨µñµº¶® º±Øµµ¬« ß øª·÷ ñ»Æ ô±¿ ´»µ¬
ø¼÷ صµ¶® »- ¿ ñµ}»¼ ´»¯²µå øŵ÷ 8µµ}»¼ ªÇ·´¿Åå¼µ- ¿ ¼¸ ´»Ôåµô ß ¨ó صµ¶® »-¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ø·÷ صµ¶® »-¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ¼¸ ²ÀºþÊåµ
ø¼÷ º±¼µ´ ªµåµ- ¬«µ ô±¿ º»ºÖ® ªÚµÆ Ñå±ÔÚµµ ¼µ º±°µ¶ ß øŵ÷ ´¿º±ñµ«Ã º±ºñ ô±¿ ´µ»º¬¼ ·º¶±®Æ « ß ø¨÷ ºùµ¥µµ ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ « ß ø··÷ صµ¶® »- ¿ ¨¦µ»¸òµ ô±¿ Oºþµ¼ æ·µ¿®¶òµ ø¼÷ ¨¦ µ»¸òµ º±¼µ´ ¼µåÆ H»Ã ´»¯ ²µå º±¼µ´ ¼µåÆ H»Ã ´¹¼µ¶¸ ´¿ÔÚµµô¿Ã ¨¶¸½¸ ³Ë»©§« åµ- ¬«µô¿ ß øŵ÷ ¹º¶® Hµ¿ º® ô±¿ ´µ»µº¬¼ ·º¶±®Æ« ß ø¨÷ صµ¶®¸å Oºþµ »- ³Î·µ²« ¿ ¼¸ ½²§®¸ º±ºñåµ ß øáµ÷ ¨¦ µ»¸òµ »¬²©¶Ã ½Éñ¯ª µ ô±¿ ·¦±µ´« ¼¸ ´»Ôåµô¿ ß ø···÷ صµ¶® »- ¿ ªµÍ¤µ-º¨¼¸¼¶òµ ô±¿ «¨¶¸¼¶òµ
ø¼÷ صµ¶® »- ¿ ªµñ¯º«¼ ³¤µ- ¨ ¼µ º±¼µ´ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
øŵ÷ صµ¶® »- ¿ «¨¶¸å ½ºÔ®åµ- ¿ ¼¸ ±À ºd ß ø¨÷ Öº»¼ ±¨Æ û ´¿ ¶°«µÃ ±Àºdà ±¨Æ ´¿ áµÊ« ß øáµ÷ ª«µÍ ·°µº¶¼ ¥µ-㵼à ½µ§ Öº»¼ ß øÓ ó÷ «¨¶¸å ¥µ- ãµµ- ¿ »- ¿ ¨¿ ²¸ ½Ô®¸ ô±¿ ±¿°« ß ø ·ª ÷ ¶µ¬«¸º® ô±¿ ´»µ¬ ø¼÷ ¶µþÊv à §µ- ¼®¿ ãµ ô±¿ «µ¨º¶¼®µ ß øŵ÷ ¶µ¬«Íº®¼ ²§Ã ²½µ± ´»©¹Ã ´µ»µº¬¼ ô±¿ ¶µ¬«Íº®¼ ·¦ ±¶¬« ß ø¨÷ ¥µ- 㵸宵±µ² ô±¿ ´Gµµ ¼µ º±¼- ˲¦¸å¼¶òµ ß øáµ÷ ñ»Æ º«¶·-¥ µ¸¼¶òµ ß ø ª ÷ ªµñ¯º«¼ صµ¶® »-¿ ´µ»º¬¼ ªµ¿²µ-§« ø¼÷ Oþµ¼ ô±¿ º¼´µ« ª¿µ²µ- §« ß øŵ÷ »º¹§µ ªµ¿ ²µ- §« ß ø¨÷ º·ÒÓõ µ ±¨Æ ô±¿ ²º§® ª¿ µ²µ §« ß øáµ÷ ·åµÆ ±¶òµ¸å ª¿µ²µ- §« ß øÓ ó÷ «À¬µ®¸å®µ ô±¿ ªºØµÕµ« ªµ¿²µ-§« ß ø ª· ÷ ¬«´¿Ååµ ¨º®¼¸ ø¼÷ ¬«´¿ Ååµ ªµ¼µ¶Ã ±Àºd ´¿áµÊ« ô±¿ º±®¶òµ ß øŵ÷ ¬«´¿ Ååµ ±Àºd ¼- áµÊ¼ û ¬Ë»Ã »ÀÎå¯Ã ·¦ ±µ´« ß ø¨÷ ¬«´¿ Ååµ «¸º® ô±¿ ·º¶±µ¶ º«åµ- ¬« ß øáµ÷ ³Øµ¶®- ¹¯ô »¯ 3- û ¼µ§·¦Øµµ±«Ã º§¿¨ ª«¯·µ®Ã ½µ§ ô±¿ ºùµùµ¯ »ÀÎ寲¶Ã ¬«« Ô±µÔÚå ß øª··÷ ´µ»µº¬¼ æ·µ¿ ®¶òµ ¼¸ °¯«µÍº ®åµ ø¼÷ º±¼µ´ ¼µ ´¿ ¼Ê û º±ÔÚµµ·«Ã ·åµÆ ±¶òµ¸å ´»Ôåµô¿ ô±¿ ´¿ ·µ þµòµ¸å®µ ß øŵ÷ ¨¶¸½¸Ã ±¿°« ô±¿ ª´»µ«®µô¿ß ø¨÷ ºÔãµåµ- ¿ ¼- ·¦ º® º¹¿´µ ß øáµ÷ ¬µº® £Ë£ ß øÓ ó÷ «À¬ µ®¸å £Ë£Ã ´µ¿ ·¦ ²µºå¼®µÃ 8µµ}»¼ ·¯«û ·¦±®Æ «±µ² ß ø°÷ ª´µ¥µ¶®µ ®Úµµ ºùµ¥µµ »- ¿ ª´»µ«®µô¿ ß ´µ¿ºÅ弸 ·¦ù« ·ãµúï ·¦µºå¼®µ
·¦º ®²ùµÆ ´»ºþÊ ô±¿ ª«¯±À GµÃ ·¦µ ºå¼®µ »µ· ô±¿ ·¦µ ºå¼®µ ´»ºþÊà »-å ·Ï§« ¼- æ· »-¿ åµ²Àº ÐÒ¼ °¶Ã åµ²ÀºÐÒ¼ °¶ ¼µ ½¿Ê ˵ ·Ï§«Ã ª´¿ ®® ô±¿ ´¿® ®ú·¦æ · åµ²ÀºÐÒ¼°¶Ã ·¦µ ºå¼®µ ²¦Ñ 廵« ·Ï§«Ã ·¦µ ºå¼®µ ᵫαú·Ï§«Ã ´º²ùµ»µ« åµ²À ºÐÒ°¶Ã ³·µ¿® ô±¿ ´·¦ º®½¿ñ ½¿Ê «Ã ª«¯±À ®µ- ¿ ¼µ ô±¿ åµ²ÀºÐÒ¼ °¶µ-¿ ¼µ
éé
·¦´¿ صµÑå Ô±µ®¿ã åà 嵲Àº ÐÒ¼ °¶ ¼¸ ·¦Îåµùµµ ô±¿ ªµáµ©ò µÆà ´·¦º®½¿ñ ·¦Î åµùµµÃ åµ²Àº ÐÒ¼ °¶ ¼µ °ó¬¸ »µ8å »- ¿Ã ô±¿ §¨Øµ¨ ¹¶ ¬¨¹Ã ³«¼µ º«¼þµÆ ô±¿ ª¿® ´¿ ½¿ ñ à ùµ-½¸ùµ-± ª´º»¼µ ®Úµµ ºÅµ¿ºùµ« ¼µ ½À¹ ²¢ ´¿Å 嵪µ-¿ ¼µ ²¯½ Ƨ º«å»Ã ±À¹ ²¢ ´¿Å 嵪µ-¿ ¼µ ·¦½ § º«å» ô±¿ ¼µ-Ç»µ-¨ µ-¶ µ-· Ï ·¦» -åà ·¦ µºå¼®µ ¬«« ·¯ §«Ã ªµáµ© òµÆ ¬«« ·Ï§«Ã ªºØµ§¥µòµ ·Ï§«Ã ·¦º ®§µ-»« ·¦»- åà ¼- ¿²¦ ¸å ´¸»µ ·¦»- å ¼ º§¿ Ó¶±¨Æ ô±¿ §-± ¸ ·¦æ ·Ã »µ«¼ ª´¿®® ô±¿ ´¿® ® ·¦µ ºå¼®µ ½¿Ê« ß ´µ¿ºÅå¼¸å ª«¯º»º® ´¿ ¨º®Ã ª«ºØµ«®®µÃ ²¥µ®µÃ ·© òµÆ ®µÃ ´¹µå¼ ªµ ¼Óõ -à ¨¯ òµÅµ¿ Ó«ú·¦ »- åà ½¿ Ê« °¶áµ¿ µ®µ¼¸ ¼¯ § ªµÍ ¶ ¾´¼- ¨¯ òµñ»Æ à ô¼´»µ« ªÇ·®»ú·¦ ´¶òµ ª«ºØµ«® øËÓÊË÷ ªµ¼§«Ã ¶µ±úÝ§Í ¼±- § ô±¿ §- ¹»Í «úùµ¸·Ï ·¦ »- åà ô¼§ ·¦ µ°§ ¼- º§ô H- »¶ú¶µ± ª´º»¼µÃ ªµáµ© òµÆ º±ºñåµ- ¿ £µ¶µ ªµ¼§«Ã ªºñ¼®» ´¿Ø µµº±®µÃ ªÇ·®» ±¨Æ à Ëå© «®» ¼µ¾Æú ±¨Æ ô±¿ æ·µ¿ ®º¶® Ëå© «®» ¼µ¾Æú ±¨Æà ªºñ¼®» ´¿ صµº±®µ ô±¿ ªËå ªµ¼§¼µ- ¿ ¼- ¨¯ òµñ»Æ à ³·¨µ»¸ ²¥µ®µÃ ·© ±Æ ô±¿ ·ù° ½¿ Ê«Ã ¹µº« ·Ï§«Ã ¬µ- ºÅµ» ·Ï§« ®Úµµ ªÇ·»º¹þÞ ªµ¼§¼Ã ½- ¬ ªµ¼§¼ ªåµ²À ºÐÒ¼¸O® ®Úµµ åµ²À ºÐÒ¼¸O® ·¶¸¥µòµÃ Hµ¿ º®¼ ·Ï§«Ã ÓÐ ·¶¸¥µòµÃ «- ÛµÍ «úº·ª´Æ « ·¦ »- ºå¼µÃ ËÓÐË ·¶¸¥µòµÃ ô¼º²þÊ ´¿Ø µµº±®µ ª«¯ ·µ®Ã ´»æ· ô±¿ ª«ºØµ«® ·¶¸¥µòµÃ ô¼§ ·¦ µ°§ ¼- º§ô ËÓÐË ·¶¸¥µòµÃ ´¿Ø µµº±®µ ª«¯ ·µ® ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¾´¼µ ³·¨µ»¸ ½¿ Ê« ß º±ù±µÔ宵 ·º¶½¿ñ ô±¿ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼- ´µÚµ ¾´¼µ ´¿ ½¿ ñ ß ´»¿ ¬«ú´¯ þÞ®µ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿ ¨º® ¼- º§ô ¼µ-Ç»µ- ¨µ-¶µ-·Ï ·¶¸¥µòµÃ º°W ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¾´¼µ ¾þʻα ß º±§¼µÉÜ´« º°ºW®ú¼µ- ºÊ ·¶¸¥µòµ ô±¿ ¾´¼¸ ´¿ ¨º®Ã ¼µ- Ç»µ-¨µ-¶ ·ÏúºÔ»¶«µµ ×µÏ º£ú·¦º®²ùµÆ ·¶¸¥µòµÃ ¶« ·¶¸¥µòµÃ º±§¼µÉÜ´«ú»Í « ºÑ¹Ê«¸ ·¶¸¥µòµ ô±¿ »µº8å¼µ ·¶¸¥µòµÃ ³«¼¸ ´¿ ¨º® ®Úµµ ³·¨µ»¸ ·¦ ´µ»µË宵 ß ±µÇÓ ¼µ ÍÐÎÌ ô±¿ ¾´¼- ¨¯ òµñ»Æ à ½«Æ §¸Ã © ×±µ´µ- ¿Ã ·¦´µ»µËå ô±¿ °¶áµµ®µ¿¼¸ ½¿Ê«µ- ¿ ¼- º§ô ·¦µ°§µ- ¿ ¼- ½µ¶- »- ¿ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼- º§ô ÑÝ ô±¿ ßÒÍ ·Ï§« ß ±µÇÓ ¼µ »©§ ®Î´»¼ ß ¶ÍºÅµ¼ ª«¯ º»º® ô±¿ ½¹¯°¶ º±ù§-þµòµ ¶Í ºÅµ¼ ´µ¿ ºÅå¼¸å º«²ùµÆà Ëå© «®»±¨Æ º´dµ¿ ® ô±¿ ·¦ ´¶òµ º±ù§- þµòµÃ »µÉ ´ú»µ¶¼µ ·Ï º´dµ¿®Ã ·¦´µ»µËå ´»¸¼¶òµÃ Ëå© «®»±¨Æ ªµ¿ ¼§« ô±¿ ³«¼¸ ·º¶ùµ¯d®µÃ ô¼»µ¨¸Æà º£»µ¨¸Æ ô±¿ ºãµ»µ¨¸Æ ±¨¸ÆO® Ëåµ´ »- ¿ Ëå©«®»±¨Æ º´dµ¿® ·¶ ªµñµº¶® ª¿®¶µ§ ªµ¼§ ®Úµµ ´µÚµÆ ¼®µ ·¶¸¥µòµÃ ´»µÖåòµÃ º±ù§-þµòµ ¶ÍºÅµ¼ ´»µÖåòµ ±±¦ ϶- ŵ¸ ´»µÖåòµ ô±¿ §µ¿ º½¼ ½¹¯ ·²Ã ½¹¯´»µÖåòµÃ ½¹¯ ô±¿ ªµ¿ ºùµ¼ ´¹´¿ ½¿ ñ à ·¦ ´µ¶òµ ô±¿ ´¹·¦´µ¶òµ áµÊ¼ ªµ¼§«Ã ½¹¯°¶ ·¦´µ»µËå ½¿Ê«Ã »¹§«µ-º½´ úÜî ô±¿ ¹µÉÊ-q§¨ Ìî ªµ¼Óõ - ®Úµµ ³«¼µ ª«¯· 嵦 ¨ ô±¿ ¨¯ òµñ»Æ à º±º±Ü®¼¶ º±ù§- þµòµÃ º±º¹® ´¹´¿½¿ñà »¯ Åå áµÊ¼ º±ù§-þµòµ ß ·¦º®°å« º´dµ¿® ô±¿ ·¦åµ-¨ ªºØµ¼Ç· ºÔÚµ¶ú´»º±þÊ ô±¿ ªºñú´»ºþÊ ³·µ¨»µ- ¿ ¼¸ æ·¶- ŵµÃ ·º¶º»® ´»ºþÊ ·¦º®°å« ¼- º±º±Ü®¼µ¶¸ §¥µòµÃ ·¦µºå¼®µ ·¦ º®°å« ªºØµ¼Ç·Ã ·¦ º®ÔÚµµ·« ¼- ´µÚµ åµ ³´¼- º½«µ ´¶§ åµ²ÀºÐÒ¼ ·¦º®°å«Ã Ô®º¶® åµ²À ºÐÒ¼ ·¦ º®°å«Ã H»½d ·¦ º®°å« ô±¿ ¾´¼¸ ¥µ»®µÃ ¨¯ ÐÒµ ·¦ º®°å«Ã º£°¶òµ ô±¿ ½¹¯°¶òµ ·¦º®°å«Ã ô¼ åµ ²µ- ´¹µå¼ °¶ ùµµº»§ ¼¶® ¹¯ ô ªµ¿¼§« ¼¸ ª«¯ ·µ® ô±¿ ´»µÖåòµ º±ºñ嵿à º£·¦µ±ÔÚµµ ·¦ º®°å«Ã
éè
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
·¦º®ÔÚµµ·« ¼- ´µÚµ åµ ³´¼- º½«µ ªµ»µ· ªµ«¯ ·µº®¼ ·¦µºå¼®µÃ ¹Í ¿´ «ú¹¶º±Ê¢ ¬ ô±¿ ¹µ¶º±Ê¢¬úÚµµÉÛ·´« ªµ¿¼§«Ã ¹µÉ¶º±Ê¢¬úÚµµÉÛ·´«Ã ªµ¿¼§« ¼- ´¿ ²ØµÆ »- ¿ Sòµ- ®¶ ·¦´¶òµ ªµ¿¼§«Ã ª·¦ º®°å« 㵯 ºÊ嵿 ß º«å» ·¦Øµµ± º«²ùµÆ øº£»µ¨¸Æ ±¨¸Æ¼¶òµ÷ åµ²ÀºÐÒ¼ ô±¿ º»ºÖ® ·¦Øµµ± º«²ùµÆ ø·¦º®´- § ´»µ« ·¦ -¥µòµ ¼- ´µÚµ º£»µ¨¸Æ ±¨¸Æ¼¶òµ÷ ÝÎÜô ÎÞÜô ÔÍÜ ô±¿ ³«¼- º±ù§-þµòµÃ ª·© òµÆ ݧµÉ ¼ ªºØµ¼Ç·Ã §µ¿ º½¼®µ ô±¿ ´¿ ®¯ §« ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ à Þ×ÞÜà ª·¦µ×® ¥µ-ãµ¼ ·¦ º±ºñà ½¹¯ ú³·µ²µ«¸ ·¦åµ-¨ ®Úµµ ½¹¯ú ³·µ²µ«¸ ·¦å ¨ µ- »- ¿ îÒ ô±¿ íî ´¿ ¼¶òµÃ º±ØµÜ® ¥µ-ãµ ô±¿ ´¶§ ¬µ§¼ ªºØµ¼Ç·«µÃ ªµ¿ ¼Óõ µ æ·µ¿ ®¶òµ Ó¿ ¼« ¼µ ½¹¯ ·¶µ´¸ ·¶¸¥µòµ ß ·¦ ù« ·ãµú×× ×ó
ªµÍ¤µ-º¨¼ ´µ¿Å弸
·¦ ºHåµ ¦ ô±¿ ³Î·µ² º«å¿ ãµòµÃ º«å¿ãµòµÃ °µÊµ- o ¼µ ´µ»µËå º´dµ¿®Ã °¶µ- ¿ ô±¿ ¨¯ òµµ ¿ ¼- º§ô º±ºØµË« ·¦¼µ¶ ¼- º«å¿ ãµòµ °µÊÆà Èô Îô -ô °ô ²° ô±¿ Ýó °µÊÆà ´¿°å¸ åµ- ¨ °µÊÆ ß ¨¯òµµ- ¿ ¼- º§ô ô¼ùµûà º£ùµû½¹¯¼ ô±¿ ª«¯ Hº»¼ ·¦ º®°å« åµ- ¬«µô¿Ã ÑÝô ßÍÒô ßÑÏ ô±¿ ßÌ× ±Hà ³Î·µ²¼ ô±¿ ³·Øµµ-Ü®µ ¬µ-ºÅµ» ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µô¿ à ßÏÔô ÔÌÐÜ ô±¿ ßÑÏÔ °¶µ-¿ ¼- º§ô ·¦ º®°å« åµ- ¬«µÃ ӵɬú¶µ- q»¨ ´µ¶ºòµåµ- ¿ ¼µ ·¦ åµ- ¨ ß º± D±µÔ宵 ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ º±·Ï§®µ ²¶ ô±¿ º± ±µÔ宵 D ·Ï§«Ã Ö- ºòµåµ- ¿Ã ´»µ¿®¶ ·¦ òµµº§åµ-¿ ô±¿ ªËå ´¶§ º±Ëåµ´µ-¿ ¼¸ º± D±µÔ宵à «±¸¼¶òµ ᵫα ô±¿ «±¸¼¶òµ ·Ï§«Ã º±·Ï§®µ ·¦º®²ùµÆ û °¶áµµ®µ¿¼¸Ã ±¸½¯ §Ã ·¦´µ»µËåà §µÉ ¨ ·¦ ´µ»µËå ß ªµå¯ ·¶¸¥µòµ »- ¿ ´»Ôåµô¿Ã °¶áµ®µ¿¼¸ º«²- ùµµÆ ¿ ¼- º§ô ŵ¿ Ó±}¬® ô±¿ æ¿ ºÓ® ·¦ åµ-¨ ß ××ó
¾þÊ®»¸¼¶òµ ·¦º±ºñ嵿
´¿ºHåµ º±Õµ« »- ¿ º±ºØµË« ·¦ ¼µ¶ ¼- º«²ùµÆà ³«¼¸ ¶°«µ ô±¿ ¹§ ¼¸ ´µ»µËå º±ºñ嵿à ª«¯ ¼µ¶ ô±¿ »µÉ òÊ ú¼µ§µ- Æ º±ºñ嵿 à ºÅµ¼ ¶Í ·¦ µ- ¨¦µ»« ´¶§ ÔÐ º«²ùµÆ ô±¿ ¾´¼µ ªµ§-ŵ¸å øÔÐ÷ ´»Ôåµ ¼µ ´© 㵸¼¶òµÃ ¹§Ã ·¦´»¯Ð°å ·¦ºHåµÃ ¼À ºãµ» °¶µ- ¿ ¼- ´µÚµ Óú·¦ º±ºñ ô±¿ º£·¦µ±ÔÚµµ º±ºñà ÔÐ ¼µ £Íñ º´dµ¿ ® ô±¿ ¾´¼¸ ªµ}Úµ¼ º±±¥µµÃ ´¯ ¨¦ µº¹®µ º±ù§- þµòµÃ ·º¶±¹« ô±¿ º«å®« ´»ÔåµÃ ªµå®¸® ŵ- §Ã ²µ-úÑåºÜ® ùµ© Ëå åµ- ¨ ŵ- §Ã ¹§ º±ºñ嵿 øªµ§-ŵ¸å ô±¿ ½¸¬¸å÷ ß Aµ´ùµ¸§ ô±¿ º±¼À ® »²µ- ¿ ¼µ ·¦ º®ÔÚµµ·«Ã ´»©¹ ô±¿ ÑåºþÊ ·¦º®ÔÚµµ·« «¸º®åµ¿Ã ±ÍÕµº«¼ ´µ»¨¦ ¸ú´©°¸ ·¦½ñ¿ « ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ô±¿ ´µ»¨¦¸ ´© °¸ ´»Ô嵪µ- ¿ ¼¸ º±ù§- þµ¸ ´¿ ¶°«µÃ ª¨¦ ®µ ¼µ§ ¼- ´µÚµ åµ ³´¼- º½«µ º«ñµÆ¶òµµÎ»¼ ô±¿ ·¦ ´¿Ø µµÑå »µ¿¨ ¿µ- ¼- ´µÚµ ´¶§ º«²ùµÆ ÓÍ» ·¦æ· ¼- º±ùµ- þµ ´¿ ²ØµÆ ¼- ´µÚµ ص¿ Óµ¶òµ º«²ùµÆ ß ´»µ¿ ¨¸ º±º±Ü® ¼µ§ »µ¼µ- ± Æ µÀ ŵ§µô¿ ¿D à ´¿ H»òµ ·¦ µºå¼®µ ªµÑå© ¹Ã ª±ÔÚµµªµ- ¿ ô±¿ ªØ庮·¦ µå·¦ »- åµ-¿ ¼µ ±¨¸Æ¼¶òµÃ ´»µ¿¨¸ ´®® ¼µ§Ã »µ¼µ- ± Æ µÀ ¿D ŵ§µÃ ×±µ´µ- ¿ ·¦ºHåµÃ ·¿ºÜ® º´dµ¿® ¼- ®Î±Ã ô±¿ ÓñÓïô ÓñÓ ñÕôÙñÓñï ô±¿ ÓñÙñï ·¿ºÜ®åµ¿ ß ¼¿×å© Ê¶µ ¿ ·¶ ÍÐÍÍ ¬Í ´- ¬µ«- »µ«- ´µ¿ ºÅå¼¸å ´µÉCʱ-å¶ ·Í ¼-¬µ-¿ ¼µ ·¦åµ-¨ ¼¶ ´µ¿ ºÅå¼¸å ´»Ô嵪µ- ¿ ¼- ¹§ ·¦ µ×® ¼¶«µ ß ×××ó
»µãµµÎ»¼ ªÚµÆùµµÔãµ ô±¿ ¶µ¬¼¸å ªµ¿¼Óõ-
·¦±ÀºGµ º«ñµÆ¶òµÃ »µÍ´»¸ ô±¿ °H¸å áµÊ¼Ã ½µÉÜ´ú ¬-q¼¨ º±ºñÃ
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
ª«¯ ·«® Ö-òµ¸ ·¶¸¥µòµÃ ßÆÎ×Óß º«²ùµÆ ô±¿ Ô±´»µÖå¸ ®Úµµ ¨º®»µ« »µ8å áµÊ¼µ- ¿ ¼µ H» º«ñµÆ¶òµÃ ·©±µÆ«¯» µ« ß ´µ»µËå®û ·¦å ¯Ü® ´© °¼µ¿ ¼ú§µºÔ·å¶Ã ·µùµ- ô±¿ º·Ïùµ¶ ¼- ªµ²ùµÆ ´© °¼µ¿ ¼Ã ŵ§µ DµÀ¿ ªµñµ¶ ´© °¼µ¿ ¼Ã ´© °¼µ¿ ¼µ ¿ ¼- ³·åµ-¨ ªµÍ ¶ ´¸»µô¿Ã Úµµ- ¼ ¼¸»®µ- ¿Ã ³·Øµµ- Ü®µ ¼¸»®µ-¿Ã ¼Àºþµ ³Î·µ²« ô±¿ ªµÍ ¤µ- º¨¼ ³Î·µ²« ¼- ´© °¼µ¿ ¼Ã ´© °¼µ¿ ¼µ ¿ ¼- º§ô ·¶¸¥µòµúªµ«¯ ·µº®¼®µÃ ¼µ§úº±·åÆ åà ³Î·µ²« ³ÎH»òµ ô±¿ ±ÀGµ¸å ß ´µ»µËå ¶ÍºÅµ¼ º«²ùµÆà ´µñµ¶òµ Ëå© «®» ±¨Æ ô±¿ ´µ»µË帼À® Ëå©«®» ±¨Æà ·¦ µÜ¼§« º±ºñ嵿à ½¹¯´ ¶-¿ ŵ®µ ¼¸ ´»ÔåµÃ ½¹¯ ´¿ ¶-ŵ®µ ¼ ·º¶òµµ» ô±¿ ¹§Ã Ô±´¹½¿ñ ô±¿ ¾´¼µ ·º¶òµµ»Ã º±¥µµ-صµ-¿ ¼¸ º±þµ» º±°µº§®µ ô±¿ ¾´¼µ ·¶¸¥µòµÃ º±¥µ-صµ- ¿ ¼- Ô±µ®¿ ãå ¼µ ·¶¸¥µòµÃ ´¿¶°«µ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µ ô±¿ å¯ ¨·® ´»¸¼¶òµ º«²ùµÆà ªºØµº«ñµÆ ¶òµ ´»ÔåµúªºØµÕ- 宵 ¼¸ ¼µ-ʸ ô±¿ H» ·¦º®½¿ñ à ·¦µÜ¼§« ¼¸ º£·¦µ±ÔÚµµ Ëå©«®» ±¨Æ º±ºñ ß Øµµ¶® »- ¿ ¬«´¿ ÅåµÃ ¼ÀºþµÃ ªµÍ¤ º¨¼ µ³Î·µ²« ô±¿ ¼¸»®µ- ¿ ¼ ´¿ ½¿ ñ »-¿ ±®Æ»µ« ¶µ¬¼¸å ´µ¿ ºÅå¼¸å ·¦òµµ§¸Ã ¶µ¬¼¸å ªµ¿ ¼Óõ - ¨¦ ¹òµ ¼¸ º±ºñ嵿 à ³«¼¸ º±ù±«¸å®µ ô±¿ ´¸»µô¿ à ô-´- ªµ¿ ¼Óõ ¿µ - ±µ§- »¯ Åå ·¦ ¼µùµ«Ã ªµ¿ ¼Óõ µ- ¿ ¼- ´¿ ¨¦ ¹òµ ¼- º§ô º¬Û»- ±µ¶ º±ºØµË« ¶µ¬¼¸å ªºØµ¼¶òµ ô±¿ ³«¼- ·¦ »¯ ŵ ¼µåÆ ß ×Êó
¬«´µ¿ ºÅ弸 ô±¿ »«µ-º»º®
¬«¨òµ«µÃ ·¿¬¸¼¶òµÃ ô±¿ ªËå ´±-Æ¥µòµµ- ¿ ´- ¬«´µ¿ºÅå¼¸å ªµ¿¼Óõ -¿Ã ³«¼¸ ´¸»µô¿ ô±¿ ³·åµ- ¨Ã ÑåµÅåµÃ ¬Ë» »¶òµ ²¶µ- ¿ ªµÍ¶ ª«¯ ·µ®µ ¿ ¼¸ ¶°«µ ô±¿ ³·åµ- ¨Ã ¬««¥µ»®µ ¼¸ »µ·Ã ¬«« ²¶-ÿ ýÈòµ®µ ²¶ »µ«¼¸¼À® »ÀÎå¯ ²¶Ã ·© òµÆ ô±¿ ´¿ º¥µ×® ±å ´µ¶ºòµåµ¿ à ¬Ë» »¶òµ ªµ¿¼Óõ µ-¿ ô±¿ ¬«¨òµ«µ º±±¶ºòµåµ- ¿ ´- ±å ´µ¶ºòµåµ- ¿ ¼¸ ¶°«µÃ ±å ´µ¶ºòµåµ- ¿ ¼- ³·åµ- ¨Ã ±À ºdáµµ® ô±¿ ªËå ¬«´¿ Ååµ ±Àºd ±Hà ±Àºd áµµ® ±H ´»¿ ¬«Ã ¬«´¿ Ååµ ·¦¥µ-·Ã ºÔÚµ¶ ¬«´¿ÅåµÃ ºÔÚµ¶¼Ç· ¬«´¿ÅåµÃ ¬«´µ¿ ºÅå¼¸å ·¦ µ°§µ-¿ ¼- ªµ¼§« »- ¿ ·¦ º±ºñ嵿à »À Îå¯ ¼- ¼µ¶òµ ¼ªµñµ¶ ·¶ »µ«¼ ±¨¸Æ¼¶òµÃ Ô±µÔÚå ´±-Æ ¥µòµ ô±¿ ªÔ·®µ§ ªµ¿¼Óõ ¿µ- ¼µ ³·åµ-¨ ß »µ·º«åµ-¿ ô±¿ ·¶¸¥µòµµ- ¿ ¼- »µ«¼¸¼¶òµ ¼¸ º±ºñåµ¿Ã Æ ´»¿ ¼Ã »µ«¼ ´»¿ ¼Ã Ìú´»¿ ¼Ã ùµ®®»¼ ´»¿¼Ã ½¯ºd §ºÝñ ô±¿ ¾´¼µ »µ·« ô±¿ ³·åµ-¨Ã ·¶¸¥µòµ ´»¿¼µ-¿ ¼¸ ±Íñ®µ ô±¿ º±ù±´«¸å®µ ô±¿ ¾´¼µ º«ñµÆ ¶òµÃ »«µ-º»º® »- ¿ ³·µ²µ« º±ù§-þµòµ ô±¿ ·Úµº±ù§-þµòµ ¼µ ³·åµ- ¨ ß ·¦µòµ¸ º±Õµ« ·¦ù« ·ãµúï ïó ª¶Ì¬¯¼¸ ªµÍ¶ ¶Ì¬¯ ¼¸
ø¼÷ º±ºØµË« ·Ïµ¾§µ- ¿ ¼µ ³·±¨µ- o ®¼ ±¨¸Æ¼¶òµ ô±¿ ´¿ ½¿ ñÁ ô´¸§µ- »- ʵ ªµÍ ¶ ´¸§µ-» ʵÁ - ·¦ ʵµ- Ôʵ-» ªµÍ ¶ ÓL©Ê ¶µ- Ôʵ- »Ã ½µ¾§- ʶ- º§åµ ªµÍ ¶ ºÓåʵà ¶·¦ µ- ºÊÔʵ ·Í ¶µ¬µ-ªµÃ ªµ- º«¼µ- ·Ïµ- ¶µ ®Úµµ ¹- º»¼µÉ¶ÓµÊµ ¼µ ÔÚµµ«Á ´»º»º® ß øŵ÷ ·¦ µ- ʵ- ¬µ-ªµ û ¨»«Ã ·µ-þµòµ ®Úµµ ¬««Ã q§¨ ·Í¶µ»¸ºùµå»Ã »µÉ«µ-º´ÔÊ´ קµÌ»µ- ºÓå» ®Úµµ §¸ùµ»- º«åµ ¼- ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
gصµ¨ ×kŵòÓ ïf
صµ¶® ¼µ ¶µ¬·ãµ û ª´µñµ¶òµ
éç
ø¨÷ ·µ-º¶·Ï-¶µ û ¼¿¼µ§Ã «µ§®¿ãµ ®Úµµ ¬«« ß
îó ·µº¶ºÔÚµº®¼¸
øáµ÷ «¸Óµ- º ¶åµ û ½¹¯ æ ·®µÃ ¶¥µµ ´¿ ¶ °«µô¿ ®Úµµ ³«¼¸ ºH嵺±ºñà ·¦ ±µ§ ºØµºGµåµ¿ ªµÍ ¶ ³«¼µ º«»µÆ òµÃ »- ʵ¬- «- º´´Ã ªµ-½¸º§åµ ªµÍ¶¸º§åµ ¼- ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±ÀGµ ß
ø¼÷ ¬¸±»¿ Ó§ û ¬¸±»¿ Ó§ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÁ ½µåµ- »Ã ¬Í ±Øµ© ¶´µå« °Hà ¨¦ ¸« ¹µ³´ ·¦Øµµ± ´º¹® ±µ®µ±¶òµ »- ¿ »µ«± ·¦ º¶® ·º¶±®Æ «Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯ H»Ã ¬¸±µ- » ®Úµµ ¾Æ ¼µ ʵ- «Ã ´µ»¯²µºå¼ ·µº¶ºÔÚµº®¼ ß
ø\÷ קͺʹ-qǻڵ¸¬ û ·¶¬¸±¸ ª«¯ ¼© §« û ·Ïͺ´ªµ-§µ ®Úµµ ʸº«åµ ¼- ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±«ú±À Gµ ®Úµµ ³«¼ ¶µ- ¨¬«¼ §¥µòµ ß ø°÷ «-» ʹ- Ç»- ¿Ú µ¸¬ û ôÔ¼- º¶´ ô±¿ ½¯° ¶- º¶åµ ¼- ´µ»µËå §¥µòµÃ ¬¸±« ±ÀGµ ®Úµµ ·¶¬¸±¸ ª«¯¼ §« © ß øÒ÷ ô«- §¸Óµ û ´¸§µ- » ªµÍ ¶ º±Åµ¿ Ó®µÃ ·µÉ §¸¼¸Êµ ¿ »- ¿ ¬¸±«úº±ºñ嵿 à «- ¶¸´ ø«¸ô-¿Úµ¸´÷à ¼- °¯ ¿ ª µ ø·Ï- º¶ºÊ»µ÷ ®Úµµ ¬µ- ¿¼ ¼ ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß ø¬÷ ªµÚµ¦ Ƶ·- µ-Óµ û HÔÊ-ºùµåµ »-¿ qÓ½·¦¼µ¶ ªµÍ¶ ·¶¬¸º±®µÃ ªµÚµµ- ·µ Æ Óµ ø⸿ ¨Ã º®§°Ê¢Êµ ®Úµµ º½ÐÒ© ÷ »- ¿ ²ÀºþÊ ªµÍ¶ ù±´«Á ¼¸Êµ-¿ øº®§°Ê¢ÊµÃ »ÐҶà »Üŵ¸Ã »ñ¯ »Üŵ¸ ®Úµµ º®®§¸÷ »- ¿ »¯ ŵµ¿ ¨µ ¿ ¼µ æ·µ¿ ®¶òµÃ ¼¸Êµ-¿ »- ¿ ¼µåµ¿ ®¶òµ ®Úµµ ¾´¼µ ¹µ»µ- «¸ Æ º«å»«Ã ²¸»¼µ-¿ ®Úµµ »ñ¯ »ºÜÅµåµ ¿ ¼µ ´µ»µº¬¼ Ñå±¹µ¶ ß øâ÷ »µ- §Ô¼µ û ªùµ«Ã ù±´«Ã ¨»«Ã §Í »-º§Ó-Ë´Ã ·µ¾§µÃ ®Úµµ ´¸º·åµ ¼- ´µ»µËå §¥µòµ ô±¿ ¬¸±« ±ÀGµÃ ¨Í ÔÊv ·µµ- Óµ-¿ »- ¿ ô- ¿Þ« ®Úµµ ªÑåµ±®Æ« ß øIµ÷ ô¼µ¾«µ-Ó»-Æʵ û ªùµ«Ã ù±´«Ã ¨»«Ã ºÓÛ½ ·¦¼µ¶Ã ôÔʸº¶å´ ¼- ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß øÊ÷ ·¦ µ- ʵ-¼µÉÓ Æ-ʵ û ¶Ìå¯ º¼åµ ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ½¦ º¼åµ ¿Í Ôʵ-»µ ®Úµµ ¹ÓÆ »µº«åµ ¼- ´µ»µËå §¥µòµ ®Úµµ ¬¸±«ú±ÀGµ ß øÞ÷ ·µ¾´¸¬ û ù±´« ¨»« ®Úµµ ·¦ ±µ´« ß øÓ÷ ôºÛ·Ïº½åµû °®¯ þ·µ²µ- ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ¬«¼¸å ²- ŵصµ§Ã ùµµ±¼µ¿ ®¶òµ ß øä÷ ×ʸº§åµ ¶±¨Æ û ´¶¸´À· ¿µ- ¼¸ ³Î·ºGµÃ ¼¶µ- ºÊ ¼- ·¦¼µ¶Ã Ô·Ï- «µ- ӵɫ ®Úµµ »¨¶»ÐÒµ- ¿ ¼µ ÔÚµµ« ß øòµ÷ ô±¸¬Á ·º¥µåµ- ¿ ¼µ ³²¢ ص±Ã ³Ó¢ Óå«úª«¯ ¼© §« ®Úµµ ·¦ ±µ´« ß ø®÷ »Í» º§åµ û Ô®«ñµº¶åµ- ¿ ¼µ ³²¢Øµ±Ã ²¿®º±Ëåµ´Ã ª¿ Óµ ²-« ±µ§- Ô®«ñµº¶åµ- ¿Ã ¼µ-þ Þñµ¶¸ Ô®«ñµº¶åµ- ¿Ã ¬§¸å Ô®«ñµº¶åµ- ¿ ®Úµµ ·¦µ¾»-Ê ¿µ- ¼- ´µ»µËå §¥µòµÃ ª¿®ûQµ±¸ ¨¦ ¿ºÚµåµ¿ ø·¸å©þµ ¨¦¿ºÚµÃ ª±Ê¯ ¨¦ ¿ºÚµÃ ·¶µ±Ê¯ ¨¦¿ºÚµÃ ªºñ±Àܼ ¨¦ ¿ºÚµÃ ªÈ«µùµåà ¬«« ¨¦ ºÚµ÷ ¿ ®Úµµ ³´»-¿ ª¿ ®´o ½¿ ñ ß øÚµ÷ ¼ùµ-漸 ·¦µºòµåµ-¿ ¼- º±ºØµË« ®¿ãµµ-¿ ¼µ ®¯§«µÎ»¼Ã ¼µåµÆÎ »¼ ùµ¶¸¶ øª8åµ±¶òµ ®Úµµ ¾´¼- Ñå¯Î·µ²Ã ª¿®û¼¿ ¼µ§Ã °§« ª¿ ¨Ã ·µ°« ®¿ ãµÃ ù±´« ®¿ãµÃ >²å ®Úµµ »¹µñ»«¸ °µ·µ-¿ ´º¹® ·º¶´¿ °µ¶¸ ®¿ ãµÃ »© ãµú¬«« ®¿ ãµÃ »ºÔ®þ¼ ®Úµµ Õµ«-ºË²¦ 嵿 øªµ¿Åµ ®Úµµ «µ¼÷ ß
øŵ÷ ·º¶®¿ ãµ ¼¸ ´¿ ¼Ç·«µÃ ·µº¶®¿ãµ ¼¸ ´¿¶°«µ ô±¿ ¼µåÆà ·µº¶®¿ãµ ¼- ·¦ ¼µ¶Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯H»Ã ·µº¶ºÔÚµº®¼ ª«¯¼ §« © ß ø¨÷ ´»ºþÊà º±ùµ- þµ®µô¿Ã ´»ºþÊ ¨º®¼¸Ã ´»ºþÊ ºÔÚµ¶¸¼¶òµ ß øáµ÷ ·¦ µ¼À º®¼ ´¿ ´µñ«µ ¿ ¼µ ¬Í ± º±º±ñ®µ ô±¿ º±º±ñ®µ ´¿ ¶¥µòµ ß ø\÷ صµ¶® ¼µ ±Ëå ¬¸±« ß ø°÷ ´¿ ·µ- þµòµ¸å º±¼µ´ ¼- º§ô ´¯ ²© ¶ ´¯ ¨¦ µ¹¸¼¶òµ ß øÒ÷ ·åµÆ±¶òµ¸å ¬Í±º«Û«¸¼¶òµÃ ·¦² þµòµÃ © ®Úµµ ¬¸±»¿Ó§ ·¶ ¾´¼- ·¦Øµµ± ô±¿ ³´¼¸ ¶µ-¼Úµµ» ß íó ¬¸± ·µº¶ºÔÚµº®¼¸
ø¼÷ Ñå±¹µ¶ û ´¿ ± ²¸ - º«Ô岿«Ã ·¦ º®´¿ ±- º²®µ º°W ³²¢ ²¸·«Ã ´¸Åµ«µ ô±¿ Ô»À º®Ã ±À ºGµÃ ªØåµ´Ã ·¦µ«¯ ¼© §«Ã ª8å¿ ¼« ß øŵ÷ °µ§« »- ¿ ¹µ»µ- «µ Æ ¿ ¼¸ ص© º»¼µÃ ´¿ °- ®« ·¦´µ¶ »- ¿ ·Ï¸¶µ- »µ- «µ-¿ ¼¸ ص© º»¼µÁ ¨µ- ·¼®µÃ ·¶Øµ¥µ¸ ·¹°µ«Ã ·¶Øµ¥µ¸ ®µÍ ¶ ®¶¸¼-à ·¦ µ¾»- ʵ-¿ »- ¿ ´µ»µº¬¼ ´µ- ·µ«Ã ¼¸Êµ-¿ »-¿ ´µ»µº¬¼ ´¿ ¨Þ« ß ø¨÷ ªºØµº±Ëåµ´Ã ´¿°µ§«Ã ªºØµ¨¦¹Ã ¬Íº±¼§åà ¬Íº±¼ º«å®¼µº§¼®µÃ ̱µ¶¸åà S®¯ ·¶¼ ®Úµµ º²±´·¦ µå§å ß øáµ÷ åµÍ« £Ë£Ã Ô±µÚµÆ·¶®µÃ «µ®- ²µ¶¸ ô±¿ ·¶µ- ·¼µº¶®µ ´»- ® ·¦µòµ¸úÑå±¹µ¶ ¼- ª8åå« ¼¸ º±ºñ嵿 ß ìó ªµ}Úµ¼ ·¦ µºòµ º±Õµ«
ø¼÷ »ñ¯»Üŵ¸ ·µ§«Ã ¶-ùµ»¼¸Ê ·µ§«Ã §µÅµ¼¸Ê ·µ§«Ã ùµ·Ï¶¸ ´¿±ñÆà ´¸· ·µ§«Ã ⸿ ¨µ ·µ§«Ã Oº» ´¿±ñÆ ß øŵ÷ ·¦ »¯Åµ ´¿ Hµ»¼ ô±¿ ´¿ °¶òµ¸å ¶µ- ¨ ø»§-º¶åµÃ ·Ïµ¾§-º¶åµÃ ¥µå ¶µ- ¨Ã ¹Í ¬µ ®Úµµ ôÓ¢´÷à ³«¼- ±µ¹¼Ã ¶µ- ¨µòµ¯ ®Úµµ ¶µ- ¼Úµµ» ß ø¨÷ ·ùµ¯ª ¿µ- ®Úµµ »±-ºùµåµ-¿ ¼- ¶µ- ¨Ã ³«¼- ¶µ-¨µòµ¯ ø¹-§º»ËÚµ´÷ ®Úµµ ±µ¹¼ øq°°Óõ¸ ¼¯Ê¼¸Ã Ê- ½-«´Ã Ôʵ-»µ-ºÜ´´÷ ß øáµ÷ ¨Ë«- ¼- ·¸Ó¼ ø·µ¾º¶§µ ·¶·¯º´ô§µ÷à º®§¹« ¼µ ·¸Ó¼ øô- º¼åµ ¬«µÊµ÷ ®Úµµ °µ±§ ¼µ ·¸Ó¼ øº´Êµ-º·Ï§´ ªµ- º¶¬-÷ ß ø\÷ ·µ¶¬¸«¸ ¬¿® ¯ ß ø°÷ º°º¼Î´¼¸å ¬Í ± ·¦ µÍ ¤µ-º¨¼¸Ã »µ«± ªµ«¯ ±¿ ºùµ¼ ¶µ- ¨ ô±¿ ªµ«¯±¿ºùµ¼ ¼µ³¿ ´q§¨Ã ¬¸« º°º¼Î´µ ß
èð
ÌØÛ ÙßÆÛÌÌÛ ÑÚ ×ÒÜ×ß æ ÛÈÌÎßÑÎÜ×ÒßÎÇ
øÒ÷ º±ºñ ¬Í ± ·¦µÍ¤ º¨¼¸ µß
íó º±¼µ´
ëó ¬Í± ´µ¿ºÅ弸
ø¼÷ ¬¸±« ¼- ³²¢Ø µ± ¼- º´dµ¿ ® ß
·¦ åµ- ¨µ- ¿ ¼¸ ªºØµ¼Ç·«µÁ º«¶µ¼¶òµ¸ ·º¶¼Ç·«µ Á ´¹ú ´¿ ½¿ ñ à ´»µÖåòµÃ ¼- ˲¦ ¸å ·¦ ±À ºGµ ¼µ º±®¶òµ ô±¿ »µ·«Ã ¼µ¾Æú Ô¼±- å¶Ã º±¤µÚµ¸Æú ÔÊà Ê- ô·ÏúÊ- ÔÊ øô¼»µ¨¸Æ ®Úµµ º£»µ¨¸Æ ô·ÏúÊ- ÔÊ÷ êó ³·¼¶òµ¸å ·dº®
ø¼÷ Ô·- ÜÊv »¸ ·¦ ¼µùµ»µº·ãµ ·¦ µ±ÔÚµµ º±·åµÆ ´ ô±¿ ·¦ º®²¸º×® ´©¥ » ²}ùµ¼¸Ã ºÓ嵶- ôºÜʱ ª«¯¶-ŵ¼Ã ¯²¦® ª·¼- ¿º²¦ ãµÃ ¬- § ô§- ÜÊv µ- ·Ïµ- ¶- º´´Ã ÐÝÎô ßÔ×Íßô Ú×ÍØ ô±¿ ¨¯ òµ´© ãµ· qʨ ß øŵ÷ ¾§- ÜÊv µ« ´©¥ »²ùµ¸Æ øÌÛÓô ÍÛÓ÷ ß ·¦ù« ·ãµúî
ÅÐßÎÌ ×‰ÍÛÝò ïÃ
øŵ÷ º±¼µ´ ¼- º´dµ¿ ®Á ·¦µOº®¼ ±¶òµÃ º±¼µ´ »- ¿ ³Î·º¶±®Æ « ¼¸ ص© º»¼µÃ º±¼µ´µÎ»¼ ·¦º®æ·Ã ªµºò±¼ Óvµ¾±Ã ª«¯ ¹¶òµÃ º±ºØµË«®µÃ ·Àڵܼ¶òµ ô±¿ ¬µº® ³²¢Øµ±« ß ø¨÷ ¬¸±µù» ªµ¿ ¼Óõ µ- ¿ ¼- ·¦ åµ-¨ ´- áµµ- Óõ -à ¹µÚµ¸ ®Úµµ »µ«± ¼µ º±¼µ´ ß øáµ÷ ¹µÓ¸Æ ú±¸«±¨Æ º«å» ß ø\÷ »¹µ£¸·¸å º±ÔÚµµ·« ®Úµµ ·¦ µºòµåµ-¿ ¼µ º±®¶òµ ß ìó ±¨¸Æ¼¶òµúº±Õµ«
ø¼÷ ·¦ µºòµº±Õµº«¼ «µ»µ±§¸Ã ª¿ ®¶µÆ þÊv ¸å º«å»Ã ܧͺӺÔÊÜ´Ã ªµºò±¼ ±}¨¼¸ ô±¿ ¬Í ± º±º±ñ®µ ß
ïó ¼µ- ºùµ¼µ ¬¸± º±Õµ«
ëó ¬¸± ¶´µå«
ø¼÷ ¼µ- ºùµ¼µ ®Úµµ ¾´¼- ¼µ- ºùµ¼µ¿ ¨µ ¿ ø¼- ²¦ ¿ ¼Ã קµ¬»µÃ ºâǧ¸Ã »µ¾Êµ- ¼µÍ ºÓv ¿ åµÃ ¨µÉǬ¸¼µåà ª¿®²¦ÆÑå¸ ¬µº§¼µÃ ¶µ¾½µ-´ » µ ®Úµµ §µ¾´µ- ´µ- Û´÷ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ô±¿ ¼µåÆà ¼µ- ºùµ¼µúº±Øµµ¬« ø´»´© 㵸 ®Úµµ ªdÆ ´© 㵸÷à ´»´© 㵸 ®¼¯ Æ ®Úµµ ´»´© 㵸 ®¿ ãµÃ ¨©òµ´© ãµ ¨º® ß Hµ- »µ- ´µ-» ·¦¼µ¶ ·µÉº§Ê¸« ô±¿ §Í ±¦¿ ùµÃ Hµ-»µÍºÊ« ¼¸ Ñå±ÔÚµµÃ ¼µ- ºùµ¼µ°H º«å»« ß
ø¼÷ ¼µ½µ- ƹµ¾Óv ʵ- ¿Ã ±´µªµ-¿Ã ±´µªÛ§µ- ¿ ô±¿ ¼µ- §ÔÊv §Ã µ- ·¦ ʸ«µµ- ¿ ô±¿ ª»¸«µ-ªÛ§µ- ¿Ã Ë婺ܧ¾¼ ªÛ§µ- ¿ ¼¸ ´¿ ¶°«µ ô±¿ ص© º»¼µ ß ½µåµ- ô«¬- ƺÊÜ´ ß
ÜÒß ª«¯ ¼Ç·Ã ÜÒß øŵ÷ Ëå©Ü§¸¾¼ ªÛ§ ´µ¿ ÔÚµº®¼¸Ã ·¦ º®Oº® ª«¯§-ŵ«Ã ÎÒß ·¦ H»òµÃ ÔÚµµ«µ¿®¶òµÃ ·¦ ʸ« µ ±§« ô±¿ ·º¶±¹« ß
øŵ÷ ȧµ¾¼µ- º´´ ®Úµµ HÝ´ °Hà ªµÉÜ´¸¼¶òµ ®Úµµ ª·°å«Ã ªµÉÜ´¸¼¶òµ¸ ·ÏµÔ·Ïµ- º¶§- ùµ«Ã [¬µÆ ´¿ ¶¥µòµ ®Úµµ º±»µ- °«Ã ßÌÐ °Hà °H¸å ßÓÐó ¾´¼¸ ´¿ ¶°«µ ®Úµµ ص© º»¼µ ß ø¨÷ ¹µ»µ- « Æ ±¨¸Æ ¼¶òµ øÔÊ-¶µ¾Ó ®Úµµ ·- ×ʵ¾Ó ¹µ»µ- Æ«÷à ¬Í ± ´¿ ù§ þµòµ ®Úµµ ¼µåÆ ß
îó ªµ«¯± ºùµ¼¸ ¿
øáµ÷ ô¿ ¬µ¾» û ºHåµ ¼- ·¦¼µ¶ ®Úµµ ºHåµ º±ºñ嵿 ß
ø¼÷ ¬¸« ¼¸ ªµñ¯ º«¼ ´¿ ¼Ç·«µÃ º±ØµµÜ® ¬¸«Ã ¬¸« º«å»«Ã ªµ«¯ ±µ¿ ºùµ¼ú¼© Ê ß
ø\÷ º±Êµº»« ®Úµµ ¼µ-úô¿ ¬µ¾» ß
øŵ÷ q§¨ ¨¯ò µ´© ãµ ô±¿ ³«¼µ º±¼µ´Ã Óvµ-´µ-º·Ï§µ ®Úµµ »µ«± »-¿ q§¨úº«ñµÆ¶òµ ß ø¨÷ ±¿ ùµµ¨º® ¼- »- Ó§¸å ¿ º«å»Ã ·¯ «åµ ¬«Ã Æ ´¹§È«®µÃ ½¹¯ å¯ ¯ Ȼà º±¼Ç·¸Ã ¶Ü® ´»© ¹µ-¿ ¼¸ ªµ«¯± ¿º ùµ¼¸Ã ±¿ù µµ±§¸ º±ù§-þµòµÃ »µ«± »- ¿ ±¿ùµµ¨® ¶µ-¨ ß øáµ÷ ³Î·º¶±®Æ « ®Úµµ ³Î·º¶±®Æ ¬«« ß ø\÷ ·¯ «åµ ¨¬ Æ ÜÒß ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸Ã ±µ¹¼µ- ¿ ¼- æ· »- ¿ ×§Í ¬º»Ó¢´Ã ¼µÉ´º»Ó¢´Ã Oºãµ» ¨¯ òµ´© ãµÃ ·µ¶¬¸«¸Ã ÜÒß Ü§µ-q«¨ ®Úµµ ·©òµÆ ܧµ-q«¨ øº´dµ¿® ®Úµµ ºHåµ ·dº®÷ ß ø°÷ ·¦ µ- ¼Íº¶åµ¶-Ê¢´ ®Úµµ å© ¼Í º¶å¶-Ê¢´ »- ¿ ¬¸« º«å»« ®Úµµ ¬¸« ªºØµÑåºÜ® ß øÒ÷ ´¿¼®- ªòµ¯Ã ¼µ- ºùµ¼µ »ÀÎå¯Ã ´¿ ¼ ®« ·Úµ »- ¿ ²µ-þµ ®Úµµ ·º¶òµµ» ß ø¬÷
ÎÛÔÐô ÎßÐÜ ô±¿ ßÚÔÐ ®Úµµ q·Ï¨¶q·¦ qʨ »- ¿ ª«¯ ·¦ åµ- ¨Ã
¶µ¾½µ- ¬µ¾» ·¦ µÍ ¤µ- º¨¼¸Ã »µ«± ¬¸«µ- » ·º¶åµ- ¬«µÃ ¬¸«µ- º»Ü´ ô±¿ ·¦ ʵµ- º»Ü´ ß
ø°÷ ¾Ûå© «µ-ȧµ-Ýå© º§« ô±¿ ¶µ-ñ¥µ»®µ ß êó ¼µ}弸 øÔ®«ñµº¶åµ-¿ ¼- º±ùµ-þµ ´¿²ØµÆ »-¿ ÷ ø¼÷ ¶Ü® ¼¸ ´¿ áµÊ«µ ®Úµµ ¶°¼Ã »µ«± »- ¿ ¶Ü® ´»© ¹ ®Úµµ ÎØ ¼µ¶¼Ã Ô¼¿ ²« ¼- ¼µ¶¼ ®Úµµ ºHåµ º±ºñà §µ-¹ ³·µ·°åà ªÛ§ ¥µµ¶¼ ´µÛåà ®µ·º«å»«Ã ·¦º®Ô¼¿²¼ ß øŵ÷ ¹¸»µ- ȧµ- º ½« û ¶°«µ ·¦ ¼ µ¶ ô±¿ ªµÉÜ ´¸¬« ®Úµµ ¼µ½Æ «Óµ¾Æ ª µÉÜ´µ¾Ó ·º¶±¹« »-¿ ص© º»¼µ ß ø¨÷ ·µ°« ô±¿ ª±ùµµ- þµòµ û ·µ°« »- ¿ §µ¶ ¨¦ ¿ºÚµåµ- ¿Ã åO®Ã ªÈËåµùµå ®Úµµ ªµ¿ãµ ¨¦ ¿ºÚµåµ- ¿ ¼¸ ص© º»¼µ ß øáµ÷ ³Î´¬Æ « û «- ·¦ ϵ« ®Úµµ »© ãµ º±¶°« ¼µ º«å»«Á ·¶´¶òµ º«å»« ô±¿ ³Î´¬¸Æ ³Î·µ² ß ø\÷ ·- ùµ¸ û ·¦ ¼µ¶Ã ¼¿ ¼µ§ ·- ºùµåµ- ¿ ¼¸ ´¿ ¼¯ °« ¼¸ ºHåµ º±ºñà ·-ºùµåµ- ¿ ·¶ Ñåµåµ» ¼µ ·¦Øµµ± ß ø°÷ Ëå© ¶µÉ « û ®¿ºãµ¼µ ªµ±- ¨ú³´¼µ °µ§« ®Úµµ ª¿®¨¦ ÆÚ µ«¸ ´¿ °¶òµû Ëå© ¶µ- Êv ´»¸Ê¶ µ¿ ß øÒ÷ »µ«± »- ¿ ²ÀºþÊà ֱòµ ®Úµµ ᵦµòµ½µ-ñ ß ø¬÷ ¬«« ¼¸ ¼µ}弸à »µ«± »- ¿ åµÍ±«µ¶¿Ø µ ô±¿ ¶¬µ-º«±ÀºGµ ß
