NORMA CH CHILENA OFIC CIIAL AL
NC Ch h1466.Of f7 78
Prevenciónde Prevenciónderiesgosenlos riesg riesgos os en los lostra trabaj trabajosdecorteysol bajos os deco decorteysoldad dadura ura congas-Aspectosgenerales
Preámbulo El Inst Instit itut uto o Naci Nacion onal al de Norm Normal aliz izac ació ión, n, INN, INN, es el orga organi nism smo o que que tien tiene e a su carg cargo o el estu studio y prep reparació ción de las nor normas técn técniicas cas a nivel ivel nacio cional. al. Es miem iembro de la INTE INTERN RNAT ATIO IONA NAL L ORGA ORGANI NIZA ZATI TION ON FOR FOR STAN STANDA DARD RDIZ IZAT ATIO ION N (ISO (ISO) ) y de la COMI COMISI SION ON PANAME PANAMERICA RICANA NA DE NORMAS NORMAS TECNICA TECNICAS S (COPANT) (COPANT), , represe representan ntando do a Chile Chile ante esos organismos. LanormaNCh1466hasidopreparadaporlaDivisióndeNormasdelInstitutoNacionalde Norm Normal aliz izac ació ión, n, y en su estu estudi dio o part partic icip ipar aron on los los orga organi nism smos os y las las pers person onas as natu natura rale les s siguientes: AG AG GA A CH CHI HIL ILE LE AR ARGE GEN NT TA TA L Lt Ltd td da a. a., ., So Sol old lda da ad du dur ura ras as Es sp pe pec eci ciia a alle le es s As Asso oc oci ciia a ac ci ciió ón ón C Ch hi hilille e en na na d de eS Se eg egu gur uri riid d da ad ad, d, AC AC Ch hS hS AstillerosyMaestranzasdelaArmada, AS AS SM MA MA AR R Co Com omp mp pa añ añí ñía ía d de e Ac Acce e erro ro d de el ellPa ac cí cífi íf ic ico co S S..A .A A...,C ,CA ,CAP AP CorporaciónNacionaldelCobredeChile, CO COD ODE DEL LC CO COO-C -C Ch hi hilille e e,, Di Div iv viiis s siió ió ón n El Te Ten eni nie ie en nt nte te Em mp p prre re es sa sa N Na ac aci ciio o on na nal al de de ell Pe ettr trró ó ólle le eo o, o, EN NA AP AP Em mp pr pre re es sa sa Po orrt rttu u ua ar ari riia ad de eC Ch hi hilille e e,, E EM MP PO OR RCH CHI HI FábricaNacionaldeOxígeno, FAN AN NO OX OX S. S.A .A A...C C C.. e I. I. IndustriaChilenadeSoldadurasS.A. IndustriaChilenadeSoldad urasS.A.,, IN IND NDU DUR URA InstitutodeInvestigacionesyControl, E jé jér érc rc ciiittto o de de Ch Chi hilille e e,, ID IDI DIC IC
Fra ra an nc nci ciis sc sco co Ga Gar arn rn nh ha ham am WernerNicolaiE. Jo Jo orrg rg ge e Pa arra ra ad da da A A.. J Jo o orrrg ge ge A Arrra an and nda da S S.. Jo Jo os sé sé A Rey eye ye es s A. A. H Hu ug ugo go G Giia ia ac ca ca am ma ma an n nS S.. A Arrrtt ur uro ro C Ca ar arr rrra a as sc sco co A A.. G Gu ui uililllle le errm rmo mo S Sa an anz nz A. A. Gu Gui uilillllle er erm rm mo oH Ha an ans nse sen en A A.. Ric ic ca a arrd rd do oV Vá á ás sq squ que uez ez S. S. Ric ic ca a arrd rd do o Gon on nz zá zál ále lez ez I. I. Fer ern rn na an and ndo do Dí Día íaz az A. A.
I
NCh1466 InstitutodeInvestigacionesyEnsayes de Materiales, IDIEM Institut o de Seguridad del Trabajo, IST Inst it ut o Nacional de Normalización, INN KUPFER Hnos., Soldaduras Especiales Liquid Carbonic de Arica Ltda. Minist erio de Vivienda y Urbanismo, MINVU MinisteriodeObrasPúblicas,MOP, Sub Depto. Prevención de Riesgos
Luis Pint o F. Erik Quappe A. Ximena Moraga F. Fernando Pau F. Jaime de la Cerda S. Iván Tironi E. Rolando de la Rivera V. PedroHenríquezR. Julio Pérez de A rce A. Sergio Hidalgo M.
SIGDO KOPPERS S.A. Universidad Técnica Federico Sant a María
Esta norma se estudió para establecer las condiciones y/o consideraciones mínimas que debentenerseencuentaparaefectuartrabajosdecorteysoldaduracongases. Elanexonoformapartedelcuerpodelanorma,seinsertasóloatítuloinformativo. EstanormahasidoaprobadaporelH.ConsejodelInstitutoNacionaldeNormalizaciónen sesiónefectuadael1ºdeSeptiembrede1978. Estanorma ha sido declarada norma chilena Oficial dela República, por DecretoN 256, defecha10deOctubrede1978,delMinisteriodeSaludPública,publicadoenelDiario OficialN 30.203del31deOctubrede1978. °
°
Esta norma es una " reedición sin modificaciones" de la norma chilena Oficial NCh1466.Of78, " Prevenciónderiesgosenlostrabajosdecorte ysoldaduracongas- Aspectosgenerales",vigenteporDecretoN 256,defecha10deOctubrede1978,del MinisteriodeSaludPública. °
II
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1466.Of78
Prevención deriesgosen lostrabajos decorte ysoldadura congas-Aspectosgenerales
1Alcance 1.1Estanormatieneporobjetoestablecerlasmedidasmínimasdecontrolderiesgos,que debenadoptarsealejecutartrabajosdecorteysoldaduracongas. 1.2 Esta normaestableceademás,lasmedidasde protecciónpersonalquedeben adoptar lossoldadoresquerealicentrabajosdecorteysoldaduracongas(oxigas,oxiacetilénica, oxipropano,oxhídricaaerogas,aeroacetilénica,aeropropano).
2Campodeaplicación 2.1Estanormaseaplicacomoguíaparaelcontroldelosriesgosqueimplicanlostrabajos decorteysoldaduracongas,encualquierrecintoolugarqueéstosdebanrealizarse.
3Referencias NCh1377 NCh1411/1 NCh1411/2
Cilindrosdegasdeusoindustrial-Identificacióndelcontenido. PrevenciónderiesgosParte1:Letrerosdeseguridad. PrevenciónderiesgosParte2:Señalesdeseguridad.
4Autorizaciónyresponsabilidad 4.1 Sólo las personas debidamente entrenadas para estas funciones podrán operar los equiposdecorteysoldadura.
1
NCh1466 4.2Sedebeentregaralostrabajadoresúnicamenteequipoadecuadoalusoyenbuenas condicionesdeoperación. El trabajador asignado para el manejo del equipo es responsable de tomar todas las medidas necesarias para la buena conservación y correcto uso del mismo. Debe dar cuentaoportunamenteasusupervisordelasfallasquenopuedasolucionar.
5Equipodeprotecciónpersonal 5.1 Elequipo de protecciónpersonal parasoldar o cortar con gas debe estar compuesto comomínimodeloselementossiguientes: a) anteojosobscurosfiltrantes,degradaciónsegúnnorma; b) delantaldecuero,ocuandoseanecesariochaqueta decuerodemangalarga; c) guantesdecuerodepuñolargo(tipomosquetero); d) polainasdecuero; e) botínobotadeseguridad; f)
eventualmente gorro de género, casco de seguridad u otro elemento protector de acuerdoalosriesgospresentes.
5.2Elequipodeprotecciónpersonaldebeutilizarsesiemprequeseefectúeuntrabajode corteysoldadura,noimportalosimpleocortaquesealaoperación. 5.3 Tanto el soldador como su ayudante, cuando trabajen en plataformas, andamios, o similares deben protegerse contra el riesgo de caídas con cinturones de seguridad para trabajos en altura, del tipo que permiten el escape rápido del trabajador en una emergencia. 5.4 Al realizar trabajos en espacios confinados tales como: estanques, pozos, ductos y otros, además de las consideraciones indicadas en capítulo 8 Ventilación, el operador debeestaramarradoa una cuerdaalexterior,dondeesténotros trabajadores listospara rescatarlosrápidamentesifuesenecesario. 5.5 Todo el equipo de protección personal debe mantenerse en buenas condiciones de trabajo.
6Trabajo eneltaller 6.1 Cuando los trabajos de corte y soldadura con gas se realizan en talleres o locales cerrados,debeprocurarsemediantecálculo,laventilaciónnecesaria,localogeneral,para prevenir la acumulación de gases tóxicos, humos metálicos o la posible deficiencia de oxígeno. Debe preferirse la ventilación local mediante ductos extractores, colocados próximosallugardetrabajo.
2
NCh1466 6.2 Los talleres de corte y soldadura con gas no deben situarse próximos a lugares de almacenamiento,expendiootrabajosconproductoscombustiblesoexplosivos. 6.3 Lostalleresdecortey soldaduradebenestarpremunidosdeextintoresdeincendioen cantidad suficientey en perfectas condiciones de uso, a base de polvo químicosecoo dióxidodecarbono. 6.4Lostalleresdesoldaduradebentenerfácilaccesoaunbotiquíndeprimerosauxilios, endondeexistan,entreotros,elementosparalaatencióndequemaduras.
7Trabajofueradeltaller 7.1 Cuando se realizan trabajos de soldadura oxiacetilénica fuera deltaller, es necesario comprobarpreviamentequesecumplanlascondicionessiguientes: a) Que en la cercanía no existan líquidos inflamables, vapores o gases explosivos, polvos, elementos combustibles, etc.; y de existir éstos deben retirarse a una distanciamínimade12mdeláreadetrabajoodebensercuidadosamentecubiertos conalgúnelementoresistentealfuego.Sidentrodeláreadetrabajoexistierangases, vaporesopolvosexplosivosenelaire,sedebeventilarellugar,controlandoantesde iniciar el trabajo que la atmósfera del recinto no ofrezca peligro de explosión o inflamación. b) Que los pisos combustibles hayan sido cubiertos, de preferencia, con asbesto o láminas metálicas. En algunas ocasiones estos pisos pueden mantenerse húmedos o cubiertosdearena. c) Queloscombustiblespresentesal ladoopuesto dela pareddondesetrabaja,hayan sidoretirados. d) Quelosestanquesquehayancontenidoinflamablesesténvacíos,limpios,purgadosy ventilados.Sedebelimpiartotalmente,convapory/ocomponentesadecuados.Sino esfactiblelimpiarlosconvapor,sepuedenllenarconaguaoungasinerte.Enelcaso de llenarlos con agua, se debe poner especial cuidado en los " bolsones " de mezcla aire-combustiblequepudieranquedardentrodelestanque. e) Quese mantengaal alcance del soldadory suayudante, alo menos unextintor del tipopolvoquímicosecoodedióxidodecarbono,de10kg. f)
Queencasodemuyaltapeligrosidadse tomenprecaucionesespecialesconsistentes en: -
establecer un procedimiento escrito para trabajos en caliente indicando responsabilidadesymedidasdecontrol;
-
aislarlazonadetrabajomediantecortinasdeaguaodevapor;
-
humedecerelpisoenformaconstante;
-
siesposible,asignarunsegundoayudantealsoldador,que estélistoparaactuar encasodeunprincipiodeincendio.
NOTA-Lossoldadoresyayudantesdebentenerconocimientosteórico-prácticosencombatedeincendios.
3
NCh1466 g) Indicar con señales y/o avisos de prevención queen la zona se hacen trabajos de soldadura(NCh1411/1yNCh1411/2respectivamente).
7.2Cuandoserealicentrabajosenalturasedebeevitarlacaídadeobjetosyademásse deben colocar las protecciones para evitarlas. Se deben colocar las debidas señales de avisoenlosnivelesinferioresdondeexistaelriesgo. 7.3 Los elementos de control de riesgos (barandas, protecciones de máquinas, pasamanos), que haya sido necesario retirar para facilitar el trabajo de soldadura, deben reponerseinmediatamentedespuésquetermineeltrabajo. 7.4Unavezterminadoeltrabajo,sedeberevisarquenoquedematerialenigniciónyque elsitioestélimpioyordenado.Elequipoempleadoeneltrabajosedebedevolverallugar quecorresponda.
8Ventilación 8.1 La ventilación para trabajar en espacios confinados tales como estanques, pozos, ductosyotros,esvitaleimperativa(ver5.4). 8.2 Se debe emplear necesariamente un sistema de renovación de aire y extracción de gasescuandosecortenosueldenmaterialestalescomoplomo,zinc,cadmio,latón,cobre omaterialesquecontenganlosdepósitoselectrolíticosdelosmismos. 8.3No debeusarse oxígeno paraventilarnipurgar.Eloxígenoconsumidodelaatmósfera debeserrestituidoventilandoconaire. 8.4 Cuando en espacios confinados no sea posible utilizar un medio que provea una adecuadarenovacióndeaire,elsoldadordebeemplearmáscaradeaireindependientedel medioambiente,quelesuministreairefresconocontaminado.
9Medidasgeneralesdeprevenciónparaeluso del equipo Ademásdeloseñaladoanteriormente, elsoldadordebetomarlasmedidas queseindican acontinuación,parautilizarelequipoenóptimascondiciones.
9.1 Utilizar solamente el equipo que haya sido revisado y controlado por el supervisor directo,deacuerdoalasnormasvigentes. 9.2Almacenarloscilindrosenlugaressecos,bienventiladosysiempreseparadoslosde oxígeno delosde gascombustible.Lasseparacionespuedenhacerse mediante tabiques, mallasy/oláminasincombustibles,obienporespaciosde1ma1,5m. 9.3Loscilindrosdebenalmacenarseseparandolosllenosdelosvacíos.
4
NCh1466 9.4Loscilindrosdebenestarseparadosynoapoyadosensuperficiesquepuedanformar
partedecircuitoseléctricos. 9.5
Loscilindrosdeben seralmacenados, transportadosyusadosen posición vertical, y ademásprotegidosdelaradiaciónsolaruotrasfuentesdecalor. 9.6Mantenerlosfittingsycilindrosdeoxígenolibresdegrasasyaceite.Nolubricarlos
reguladoresdepresión. 9.7Mantenersiemprecerradaslasválvulasdeloscilindrosvacíos. 9.8Usarelcódigodecoloresestablecidoenlanormanacional(NCh1377)paracadagas. 9.9Usarmanguerasdediferentescoloresparalaconduccióndelosgases.
Permitir que las mangueras se desplacen libremente evitando aplastarlas u obstruirlas. 9.10
9.11Lasmanguerasdebentenerunmínimopermisiblede5myunmáximorecomendado
de15m. 9.12
Noutilizarmanguerasde distintodiámetroañadidas. Cuandofuesenecesario añadir mangueras de igual diámetro, se deben usar los dispositivos especiales para ello, no pudiendoserdecobreenelcasodeacetileno. En los cilindros, montar solamente aquellos reguladores de presión diseñados específicamenteparaelintervalodepresiónyelgasutilizadoyenbuenascondicionesde trabajo. 9.13
9.14Loscilindrossólodebenllenarseconelgasparalosquefuerondiseñados. 9.15
En caso de congelación del reductor de presión sólo se debe descongelar usando traposempapadosenaguacaliente. 9.16
Las herramientasque seempleen en el ajuste de las piezas removibles del equipo debenserlasadecuadas.Además,sólodebenusarselimpiasysecas. 9.17Lasmanosdeloperadorcomosuvestimentadebenpermanecerexentasdegrasas,
aceitesuotrosmaterialescombustibles. 9.18Nosedebeusarelchorrodelosgasesparalimpiarpiezasovestuario. 9.19Noforzarlasconexiones,usarlosniplesdeacuerdoaloshilos. 9.20
Nopermitirqueeloxígenoseacumuleenelambienteyaque lacombustiónsetorna altamenteexplosiva. 9.21Comprobar,antesdesoldarocortarquenoexistanfugasdelgascombustible.
5
NCh1466 9.22Iniciarlacombustiónenelsopletesóloconelchispero. 9.23 Prestar atención al revestimiento de las piezas a cortar o soldar, especialmente en loscasosdefierrogalvanizado,pinturas,barnices,alquitranes,etc.,recomendándoseuna remociónmecánicadeéstosenlazonaenlaquesevaaprocederacortarosoldar. El contacto de la llama con los elementos indicados provoca emanaciones de gases irritanteseinclusivetóxicos.
9.24Abrirlasválvulasdeloscilindroslentamente.Laválvuladelgascombustiblenodebe abrirsemásde11/2vuelta.Cerrarlasválvulasdeloscilindrosantesdemoverlos. 9.25 Abrir primero la válvula del gas combustible para prender el soplete (máximo 1/2 vuelta). Cuando se apague el equipo cerrar primero la válvula del gas combustible y despuésladeoxígeno. 9.26Descompresionarlosequiposdesoldarycortardespuésdeserutilizados. 9.27 El operador debe cerrar completamente las válvulas de los cilindros al terminar de utilizarelequipo.
10Manipulaciónytransportedecilindros 10.1Almanipularcilindrossedebentomarencuentalassiguientesprecauciones: a) antesdemoverlosotrasladarlosdebenteneratornilladosucasquetedeprotección; b) nuncadebenlevantarseomanipularsedesdelasválvulas; c) parasubirlosobajarlos desdealturasconsiderablesdebenutilizarseeslingas, cuñasy plataformas adecuadas; d) nuncadebenserlevantadosobajadosconelectroimanes; e) paratrasladarlosmanualmentedebenrodarsesólosobresuextremoinferior; f)
altrasladarlosencarretillas,debenestaramarradosaellas;
g) sedebeevitarsucontactoconconductoreseléctricos; h) nose debepermitir quesecoloquensobreloscilindros,ni siquieraprovisionalmente, herramientas,materialesyningúnotroobjeto; i)
6
cuando estén estacionarios, se deben afianzar con una cadena o seguro a muros, columnas,postes,etc.,paraevitarcaídas.
NCh1466
Anexo (Informativo)
Efectosfisiológicoseneloperador A.1Lacombustiónconsumeoxígenodelaireyaumentaelanhídridocarbónico,loqueno resulta peligroso sino que hasta que el oxígeno disminuye del 19% (aceptado como mínimo)al16%.Alocurrirello,lapersonaexperimentadificultadesenlarespiración,sele acelera el ritmo del corazón, sufre vahidos y siente zumbidos en los oídos. Cuando el oxígenodelairebajadel12%,sepierdeelconocimiento. A.2 En el caso de llegar a estos extremos, debe sacarse a la víctima al aire fresco, haciéndolerespiraciónartificialyabrigándolabien.Lavíctimanosufreefectosposteriores, salvoagudosdoloresdecabezaynáuseas. A.3Laformacióndegasesnitrososdebidaalacombinacióndeloxígenoconelnitrógeno delaireenlasinmediaciones dela llamaresultabastantepeligrosa, especialmentecuando alcanzaa0,1%,percibiendoelserhumanounolorpicantedesagradableysobrevieneun acceso de tos. También es frecuente sentir síntomas similares con el uso excesivo de ciertosfundentes. A.4Todaasfixiadebesertratadaporunmédico.
7
NORMACHILENAOFICIAL INSTITUTO
NA C IONA L
DE
NCh 1466.Of78
NOR M ALIZA C ION
!
INN -CHILE
Prevenciónderiesgos enlos trabajosdecorteysoldadura congas-Aspectosgenerales Saf ety mea sur esingas w eld ingand cut tin g-Gen eral
Primeraedición :1978 Reimpresión : 1 99 9
Descriptores:
pre ve nci ón de acc id ent es, m edi dasdese gur ida d,so lda du raaga s,req uis itos
CIN13.200;25.160.10 COPYRIGHT ©1 97 9 : INSTITUTO NA CIONA L DE NORM ALIZA CION - INN * Prohibida reproducción y v ent a * Dirección :MatíasCousiñoNº64,6ºPiso,Santiago,Chile Casilla : 99 5 Sant iago 1 - Chile Teléfonos :+ (562)4410330•C entrodeDocumentaciónyVentadeNormas(5ºPiso):+ (562)4410425 Telefax :+ (562)4410427•CentrodeDocumentaciónyVentadeNormas(5ºPiso):+ (562)4410429 Web : w w w .inn.cl