El Estilo Directo e Indirecto (2)

 EL ESTILO DIRECTO e INDIRECTO

Se narra en estilo directo cuando el narrador deja que escuchemos directamente lo que los personajes dicen, piensan, o hacen. Cuando queremos transmitir la información que han dicho otras personas podemos hacerlo de dos formas: A) Repitiendo las mismas palabras empleadas empleadas por la otra persona. persona . Estructura: verbo introductor (decir) + información ! Ejemplo: "edro dice: esto# aburrido B) Cambiando las palabras dichas pero manteniendo el contenido del mensaje. Estructura: verbo introductor

(decir) + que + información ! Ejemplo: Ejemplo: "edro dice que est$ mu# contento. %a primera manera de hacerlo (&) es el estilo directo, la se'unda () es lo que conocemos como estilo indirecto.

 El estilo indirecto reproduce lo dicho o pensado por medio de transformaciones 'ramaticales # la oración subordinada se une a la principal mediante la conjunción *E CAMBIOS EN LOS MARCADORES TEMPORALES:

ESTILO DIRECTO ahora &hora no puedo hacer nada. hoy -o# no leo. anoche &noche com mucho. ayer  &#er vi a "edro. anteayer  &ntea#er vi a "edro. !a"ana a/ana te lo contar0. el &r'(i!o ) tie!&o  1os veremos el pró2imo lunes. el#la$ el#la$ ) tie!&o ) &asado#a$ Se casó el mes pasado. hace ) tie!&o %o vimos hace una semana. dentro de ) tie!&o  1os veremos dentro de unos das.

ESTILO INDIRECTO entonces ijo que entonces no poda hacer nada. aquel da eca que aquel da no lea. la noche anterior  e contó que la noche anterior haba comido mucho. el da anterior  e contó que el da anterior haba visto a "edro. dos das antes e contó que dos das antes haba visto a "edro. el#al$ da si%uiente e dijo que el da si'uiente me lo contara. tie!&o ) si%uiente ijo que nos veramos el lunes si'uiente. el#la$ el#la$ ) tie!&o ) anterior  ijo que se haba casado el mes anterior. tie!&o ) antes  1os dijeron que lo haban visto una semana antes. tie!&o ) des&u*s &firmó que nos veramos unos das despu0s.

CAMBIOS EN MARCADORES DE L+,AR - DETERMINANTES:

ESTILO DIRECTO aqu  &qu no ha# nada. ac. 3o# hacia ac$. este/ esta 45e 'usta este cuadro6 estos/ estas 45e 'ustan estos 7apatos6 esto0eso Eso no me 'usta.  &re&osici'n ) eso0esto eso0esto  1o te preocupes por eso.

ESTILO INDIRECTO all  eca que all no haba nada. all. eca que iba hacia all$. aquel /aquella e pre'untó si me 'ustaba aquel cuadro. aquellos /aquellas e pre'untó si me 'ustaban aquellos 7apatos. aquello ijo que aquello no le 'ustaba. ello e dijo que no me preocupara por ello.

CAMBIOS EN PRONOMBRES - AD1ETI2OS 

8

Ej.: Te pido que !e lo di'as. 9 Me pide que se lo di'a.   4Cómo te llamas6 9 "re'untó cómo !e llamaba.  Mi casa es la verde. 9 ijo que su casa era la verde.

a$ Cuando el 3er4o introductor est. en &resente #dice$0 en &ret*rito &er5ecto #ha dicho$ o en 5uturo #dir.$  en estilo indirecto se conserva el mismo tiempo verbal que en el estilo directo.

 En este caso, los cambios que se producen al pasar del estilo directo al indirecto afectan a:  %os pronombres personales

! dice: #o...; dice que 0l

 %os posesivos: ! dice: es mi coche; dice que es su coche  %os demostrativos: ! dice: quiero este coche; dice que quiere ese coche  %as personas de los verbos: ! dice: esto# enfermo; dice que est$ enfermo  5odos los elementos que hacen relación al espacio: ! dice: vivo aqu; dice que vive all

4$ Cuando el 3er4o introductor es un inde5inido #di6o$0 un i!&er5ecto #deca$ o un &luscua!&er5ecto #ha4a dicho$ , ha# que tener en cuenta la si'uiente correspondencia verbal:

 ESTILO IRECTO

ESTILO I!IRECTO

7 Presente: " #uan e$plic%: &Ten'o que estudiar para el  e$amen&.

7 Pret*rito i!&er5ecto: " #uan e$plic% que ten(a que estudiar para el e$amen.

7 Pret*rito inde5inido: " El ladr%n confes%: &Esper) junto a la tienda *arias horas&.

7 Pret*rito &luscua!&er5ecto: " El ladr%n confes% que hab(a esperado junto a la tienda *arias horas.

7 Pret*rito &er5ecto: " La chica coment%: &+e asistido a un concierto de na Torroja, - me ha encantado.

7 Pret*rito &luscua!&er5ecto: " La chica coment% que hab(a asistido a un concierto de na Torroja - le hab(a encantado.

7 8uturo si!&le: " El presidente anunci%: &Se firmar la  pa/&.

7 Condicional si!&le: " El presidente anunci% que se firmar(a la pa/.

7 8uturo &er5ecto: " El actor pens%: &entro de un tiempo habr) 'anado un Oscar&.

7 Condicional &er5ecto: " El actor pens% que dentro de unos a0os habr(a 'anado un Oscar.

7 Presente de su46unti3o: " El director dijo: &1uiero que ha-a una reuni%n&.

7 I!&er5ecto de su46unti3o: " El director dijo que quer(a que hubiera una reuni%n.

7 Per5ecto de su46unti3o:

7 Pluscua!&er5ecto de su46unti3o:

<

" La no*ia coment% a su ami'a: &Espero que ha-a lle'ado mi no*io&.

 " La no*ia coment% a su ami'a que esperaba que hubiera lle'ado  su no*io.

7 I!&erati3o: 7 I!&er5ecto de su46unti3o: " La madre de 2i'uel le mand%: 3Reco'e tu " La madre de 2i'uel le mand% que reco'iera su habitaci%n o no habitaci%n o no saldrs esta noche4  saldr(a esa noche.  Nota: Los condicionales simple - compuesto, los imperfectos de indicati*o - de subjunti*o, - los  pluscuamperfectos de indicati*o - subjunti*o no se modifican en el estilo indirecto.  Estilo indirecto en las oraciones interro%ati3as

%a caracterstica principal de las interro'ativas indirectas es la ausencia de si'nos de interro'ación (46). Su sentido interro'ativo viene determinado por el verbo introductor #&re%untar0 inquirir0 querer sa4er0 interro%ar0 insistir0 de!andar0 inter&elar0 consultar0 cuestionar0 interesarse0999$9 "ara formular una pre'unta indirectamente no es indispensable la utili7ación de la conjunción que, que  puede aparecer o no: e pre'untó (que) cu$ntos a/os tena. En una interro'ativa indirecta, si partimos de estilo directo, debemos tener en cuenta la posible inclusión de una partcula interro'ativa (es decir, si la respuesta a la pre'unta directa puede ser  si 5 no o no). Este caso sólo e2i'e que se manten'a la partcula junto a las dem$s modificaciones que estamos describiendo: e pre'untó: 4Cu$ndo visitar$s mi ciudad 9 e pre'untó (que) cu$ndo visitara su ciudad. "odemos encontrarnos tambi0n con otro tipo de cuestiones que no presentan nin'una partcula interro'ativa, sino que comien7an directamente con un verbo. "ara transformar estas pre'untas debemos introducir la conjunción si: El camarero me pre'untó: 4uieres lo mismo de siempre6 9 El camarero me pre'untó (que) si quera lo mismo de siempre  Estilo indirecto en las oraciones e(cla!ati3as

&l i'ual que las oraciones interro'ativas, las e2clamaciones no precisan sus si'nos (=>) en el estilo indirecto. "or otro lado, una e2lamación puede aparecer frecuentemente sin un verbo, porque su si'nificado queda plenamente determinado por las admiraciones: =u0 bonito> (? =u0 bonito es>) =u0 pelcula> (? =u0 pelcula tan buena>) En el estilo indirecto el sentido e2clamativo lo marca el verbo introductor, que no debe ser un verbo neutro (como decir , e$plicar ,...), sino un verbo que implique la car'a emotiva necesaria para que la oración cobre sentido pleno (verbos como e(cla!ar0 %ritar0 que6arse0 sor&renderse0 e(tra"arse0 !ara3illarse0 aso!4rarse0 con!o3erse0 la!entarse,...). Cuando la vio lle'ar, le dijo: =-as tardado demasiado tiempo en lle'ar> 9 Se quejó porque haba tardado demasiado tiempo en lle'ar  +SOS   Mediante el estilo directo podemos introducir te2tualmente las palabras de al'uien e incluirlas en

nuestro discurso @

 e peque0a me acordaba mucho de mi ciudad natal.  Mediente al estilo indirecto reproducimos o interpretamos lo que al'uien ha dicho.

 2ar(a dijo que de peque0a se acordaba mucho de su ciudad natal.

A