Estilo Directo e Indirecto; Estilo Indirecto Libre

Universidad de Belgrado Facultad de Filología Cátedra de estudios ibéricos

El seminario de Pragmática

Estilo directo e indirecto; estilo indirecto libre

Estudiantes:

profesor:

Srđana adoi!i"

#elena a$i"

 %i&olina 'ilosavl$evi" 'ilosavl$evi"

Belgrado( enero )*+,Contenido .bstracto- Palabras claves------------------------------------------------------------------------------------/ 0ntroducci1n----------------------------------------------------------------------------------------------------------, 2a clasificaci1n de las estrategias enunciativas----------------------------------------------------, Estilo directo---------------------------------------------------------------------------------------------------------3 2a diferencia entre estilo directo 4 uso metaling5ístico---------------------------------------6 Estilo indirecto------------------------------------------------------------------------------------------------------7 8ei9is personal( espacial 4 temporal--------------------------------------------------------------------7 Estilo indirecto libre--------------------------------------------------------------------------------------------++ Conclusi1n----------------------------------------------------------------------------------------------------------+/ Bibliografía---------------------------------------------------------------------------------------------------------+,

2

.bstracto

En este ensa4o vamos a ablar de estilo directo( estilo indirecto 4 estilo indirecto libre en la lengua espa;ola 4 serbia- .nalirataremos de e9plicar las diferencias principales =ue e9isten entre dicos  procesos de transposici1n del te9to en la lengua espa;ola tan como en la lengua serbia- >ambién daremos los e$emplos de dicos procesos a través de la obra 2a egenta de 2eopoldo .las Clarín- 0ntentaremos dar una conclusi1n =ue nos  parece más relevante usando varios estudios 4 gramáticas-

3

Palabras claves: discurso( estilo directo( estilo indirecto( estilo indirecto libre( marcas gráficas( consecutio temporum( polifonía enunciativa( 4u9taposici1n( metalinguística( dei9is

4

Introducción En el siglo ?? se an reali
La clasificación de las estrategias enunciativas. Se puede decir =ue el discurso reproducido es el refle$o de la eterogeneidad enunciativa- Se reali
discurso indirecto (DI)  4 discurso indirecto libre (DIL) - Esas estrategias nos muestran =ue a4 una me
la transposici1n de palabras del discurso original al discurso del ablante =ue

reproduce puede reali
1

García Negroni, María Marta; Tordesillas Colado, Marta. La enunciación en la lengua, de la deixis a la polionía. Gredos. Madrid. 2!!1. p. 1"3 2 Cr. #a$tin, M. %1&'&(, )st*tica de la creación +eral, M*xico, -iglo /, p. 2"0 3  p.cit. 1 4  #osue, /gnacio; eonte, 5ioleta. Gra6tica escripti+a de la Lengua )spa7ola 3, entre la oración 8 el discurso; Morología. )spasa. Madrid. 1&&&. p.3""1 "  9de

"

+- Discurso directo libre o discurso directo sin marco explícito  J su uso es reducido s1lo a la lengua escrita( por=ue cuando no a4 marcas =ue separan las palabras reproducidas de las palabras del autor( el o4ente no podrá saber =ué es la parte reproducida 4 =ué son las palabras del autor)- El discurso pseudo  directo ( también llamado resumen con citasG o cita mi9ta directa e indirectaG J es la situaci1n cuando se toman s1lo algunos fragmentos del discurso de otra persona( 4 esos fragmentos aparecen entrecomillados en el te9to- Su longitud puede variarEl 'ar=ués decía =ue Kla fatalidad le abía llevado a militar en un partido reaccionario el nacimiento( los compromisos de clase pero su temperamento era de liberalL-M /- El discurso indirecto mim!tico  J la inclusi1n de las palabras por su carácter agramatical o su interpretaci1n transparente ,- La oratio cuasi obli"ua  se puede reali
Estilo directo Estilo directo o discurso directo es el =ue reproduce palabras pronunciadas de forma literal( así como pensamientos transcritos en la misma en =ue se originan- 6 Es importante =ue el orden 4 el contenido de las palabras sean idénticos a las =ue el ablante original di$o- 2os elementos =ue constitu4en el discurso directo son los siguientes: •

#erbo introductor   J en la ma4oría de los casos ese papel tienen los verbos de comunicaci1n verbal( tradicionalmente llamados verba dicendi- Ese grupo de verbos nos da informaci1n sobre la reali
:

las Clarín, Leopoldo. La
:

se pueden utiliodos ellos( los =ue se utili
verbos declarativos (comunicar, responder, contestar)

etcE$emplos: NOombre( eso noQ Ngritaba el cantreN Oella está eca una santaRQ  NKEs verdad( es verdadL Npensaba ella arrepentida- 7 N%o importa Nse di$oN esta visita a la catedral es un prete9to- T a;adi1: NOBien sabe 8ios =ue siento la profanaci1n a =ue se me invitaQ +* En ve< de verbo introductor pueden aparecer las formas como según X  , en palabras de X etc-( =ue tienen la misma funci1n dentro de la oraci1n-

%

•

$na pausa J marcada tipográficamente por los dos puntos N

•

&ita directa J la parte marcada tipográficamente por guiones J

'...'

o comillas J

... esa parte es siempre reproducci1n literal de un enunciado- En estilo directo el verbo introductor 4 el discurso están 4u9tapuestos- Eso significa =ue se forma s1lo una relaci1n semánticaCon respecto a la parte citada( el verbo introductor puede:  preceder la parte citada : Se puso como un tomate >rabuco( pero no se movi1( 4 di$o: NO%i 'esía ni San 'esía me asustan a míQ 4 4o lo =ue digo( lo digo cara a cara 4 a la fa< del mundo( surbicesorbi Ha la ciudad 4 al mundo en el latín ron
'

KEs imposible Ndi$o entre dientesN no a4 manera de averiguar nadaL +/  aparecer despu!s de la parte citada  en este caso se antepone el verbo al su$eto: NEncienda usted un f1sforo( se;or 0nfan<1n Ndi$o @bdulia-+, En la lengua serbia el 88 se define de manera siguiente: Upravni govor ona vrsta govora &o$i se navodi u pripov$eda!evom te&stu( ona&o &a&o $e i
La diferencia entre estilo directo * uso metaling+ístico. Se piensa =ue el concepto de estilo directo nunca a sido problemático puesto =ue su  presencia siempre es notable dentro de un te9to o discurso- T por eso( dentro de las gramáticas el estilo indirecto tiene una posici1n más significante =ue estilo directo- En el estilo directo aparecen algunos elementos similares con el uso metaling5ístico- En estilo directo aparece reproducci1n literal en el uso metaling5ístico también- Pero lo =ue es diferente entre esas producciones es =ue la reproducci1n literal de estilo directo siempre  pertenece a otro acto comunicativo- Pero lo reproducido en uso metaling5ístico no pertenecía necesariamente a un mensa$e previamente dico- Vutiérre< @rdo;e< menciona también en sus estudios =ue la incrustaci1n de un enunciado en otro enunciado es la característica singular de estilo directo- XRY %o se recoge( por consiguiente( s1lo el es=uema sintagmático( sino también su signo enunciativo o modalidad-G +M E$emplos: NZT =ué decían[ Npregunt1 don Ca4etano- +6 NO.l Espol1nQ Ngrit1 ipamilán( cogiendo con una mano un bra
 9de p. 2!0  9de p. 32 1"  Nedi= 5ladan, >?re @den?o.
0

otra la te$aN- O.l Espol1nQ+ Se puede decir =ue el 88 contiene dos segmentos  J uno =ue se refiere a enunciación 4 el otro =ue se refiere al enunciado- .un=ue están separados tipográfica 4 semánticamente(  por=ue uno representa la primitiva enunciaci1n( 4 otro la transcripci1n e9acta de un enunciado anteriormente reproducido( estos dos segmentos se deberían mirar como una nica unidad comunicativa- En el parte enunciativo un autor pone todos los elementos =ue considera necesarios para =ue el lector o el o4ente puedan entender la informaci1n transmitidaEn el siguiente e$emplo de discurso directo tenemos e$emplo de una situaci1n donde se puede encontrar una parte citada dentro de la otra( lo =ue crea una comple$idad en el enunciado: T el final así( lo recordaba .na palabra por palabra: KCuando \lvaro me lo cont1 todo( abía dico ]isita( le pregunté( por=ue 4a sabes =ue nos tratamos con muca confian
las reglas de autoridad - a4 =ue poner en la bibliografía los datos bibliográficos completos 4 dentro de unas comillas todo lo =ue uno cita de otro autor( por=ue al contrario( lo escrito se considerará un plagio- >ambién se debe mencionar =ue no todos los discursos( segn algunos estudios( son considerados como autori
10

 9de  p.cit.: p.4'&

1&

&

Estilo indirecto Estilo indirecto o el discurso indirecto nos presenta un discurso donde se reproducen las  palabras pronunciadas( pero se adaptan al sistema de referencias deícticas del ablante- El discurso indirecto posee indeterminaci1n 4 el o4ente o el lector no pueden distinguir con seguridad si un te9to representa o no una translaci1n del otro ablante- En otras palabras( el discurso indirecto no se presenta como la reproducci1n^ transposici1n de otro locutorG( sino se puede observar como una versi1n =ue da el locutor del discurso de otro locutor-G

)*

.l

ablante no es tan importante respetar la forma como transmitir el mensa$e =ue contenía un discursoEn  Nueva gramática de la lengua española  se menciona =ue a4 varios recursos ob$etivos con los =ue se puede convertir el discurso directo en el discurso indirecto- 2a cita indirecta se considera siempre como el complemento directo del verbo de decir- Con respecto a esa consideraci1n( en la tradici1n gramatical( las citas indirectas se observan como las oraciones subordinadas sustantivas-G Pero( en esa observaci1n se olvida del eco de =ue no todas las citas son oraciones 4 de =ue la cita es un fen1meno discursivo( no oracional-G )+ E$emplos: NOPetraQ OPetraQ Ndi$o( =ueriendo dar voces sin acer ruido- )) NPor a=uí Ndi$o Bermde< se;alando a la dereca )/ En estos e$emplos podemos ver =ue es imposible transponerlos en discurso indirecto( por=ue en ese caso estas oraciones suelen ser agramaticales- .sí =ue no es abitual poner en 80 las inter$ecciones( las imprecaciones etc- T a4 s1lo algunos casos cuando e9presiones e9clamativas aparecen en 80-

Deixis personal espacial * temporal. 2a con$unci1n que suele aparecer a menudo con una funci1n introductora( en otras palabras( marca el 80 como traslaci1n de un 88- Pero a4 =ue tener en cuenta =ue esa con$unci1n no garanti
1!

Para =ue una cita directa se pueda transmitir a una cita indirecta( es necesario tener algunos elementos de la enunciaci1n primaria- Esos elementos son los términos transparentes por su interpretaci1n deíctica- Con eso se refiere a: el ablante 4 el o4ente J deixis personal ( el lugar J deixis espacial ( el tiempo J deixis temporal-), 2a dei9is personal se refiere al cambio de los pronombres personales- 2a dei9is espacial se refiere al cambio de lugar de los emisores( 4 en ese caso se utili
,E-E,E&I/0 DE1&2I&/0 2E3P4,/LE0 DE &/,5&2E, L67I&4 8iscurso directo 8iscurso indirecto o4 .=uel día P,E0E2E

.ora

Entonces( En ese^a=uel momento

P/0/D4

actual .4er

8e entonces El día anterior( la víspera

24

 p. cit. 4 p. 3"02 E 3"04  p. cit. ' p.3203 2:  p.cit. : p.102 2' p.cit.: p.&! 2"

11

-$2$,4

El Hlunes( martes---I pasado

El Hlunes( martes---I anterior 

2a semana pasada

2a semana anterior 

El a;o pasado 'a;ana

El a;o anterior  El día siguiente

2a semana pr19ima

2a semana siguiente

El a;o =ue viene El a;o siguiente la tabla fue tomada de la  Nueva gramática de la lengua española,  p- /)/ Cuando se trata de la lengua serbia( la definici1n del discurso indirecto es la siguiente: %eupravni govor( t$- prepri!an( nedoslovan( tuđ govor preni$et u pripov$eda!ev te&st ta&o da mu se promi$enila morfoloW&a i sinta&ti!&a stru&tura( a samo sadr_a$ ostao isti- Vlavna $e re!enica pripov$eda!eva i sadr_i t
mo_e se re"i da se i-g- dobiva

transformaci$om dire&tnoga govora( a&o se na n$ prim$eni određeni s&up transformaci$s&i  pravila-G) Podemos ver en la cita anterior =ue a4 mucas cosas =ue coinciden con el estilo indirecto en espa;ol( pero se debe decir =ue la parte =ue se trata de transformaciones gramaticales =ue aparecen en estilo indirecto J concretamente las transformaciones del tiempo verbal( no se respeta de manera tan estricta en serbio como se respeta en espa;ol-

Estilo indirecto libre 2o =ue denomina el estilo indirecto libre es el eco de =ue a4 dos voces narrativas- El estilo indirecto libre se utili
 p.cit.1" p.2:' p.cit.4 p.3""1

2&

12

su$eto ablante 4 el su$eto de consciencia-G /* 2as citas =ue aparecen dentro del estilo indirecto libre se denominan citas encubiertas( por=ue se reproduce vo< a$ena sin dar ninguna se;al ni sintáctica( ni deíctica( ni gráfica-G /+ K.na prefería a=uella soledad ella la ubiera e9igido si no se ubiera adelantado ]etusta a sus deseos- Pero cuando( 4a convaleciente( volvi1 a pensar en el mundo =ue la rodeaba( en los a;os futuros( sinti1 el ielo ambiente 4 sabore1 la amargura de a=uella maldad universalO>odos la abandonabanQ 2o merecía( pero--- de todas maneras O=ué malvados eran todos a=uellos vetustenses =ue ella abía despreciado( siempre( asta cuando la adulaban 4 mimaban-GL/) Petra di$o =ue do;a .na parecía otra: O=ué alegreQ O=ué revoltosaQ nada de encerrarse en la capilla oras 4 oras( nada de reeresa eternidades--- ]amos( era otra- ZT salud[ Como un roble-// El estilo indirecto libre se puede comparar con un fen1meno artístico en la lengua serbia llamado doživljen govor - Do8ivl9en govor J umetni!&i postupa& &o$im se( untar  pripovedan$a u tre"em licu( neposredno prela
&onclusión

3!

 p.cit. 1 p.1:' Calsamiglia Blancafort( elena >uson ]alls( .mparo-  Las cosas del decir, manual de análisis del discurso Editorial .riel- Barcelona- +777- p- +3/ 32  p.cit. : p. :2' 33 p.cit. : p."3& 34  ttpFHHH.riDnica srps?a.net?n$iDe+nostindex.ppItopicJ'1!.! 31

13

En este ensa4o emos repasado las teorías de polifonía enunciativa( de la interte9tualidad( la clasificaci1n de las estrategias enunciativas- emos ablado de los rasgos de estilo directo( indirecto e indirecto libre- Vracias a la diversidad de las gramáticas 4 estudios =ue estábamos utili
Bibliografía: .las Clarín( 2eopoldo- 2a egenta- N ttp:^^AAA-literanda-com^inde9-pp^laNregentaN leopoldoNalasN=clarin= 14

Bos=ue( 0gnacio 8emonte( ]ioleta- Vramática 8escritptiva de la 2engua Espa;ola /( entre la oraci1n 4 el discurso 'orfología- Espasa- 'adrid- +777- pp- /33+ N /337) Calsamiglia Blancafort( elena >uson ]alls( .mparo-  Las cosas del decir, manual de análisis del discurso- Editorial .riel- Barcelona- +777- pp- +// J +3/ Varcía %egroni( 'aría 'arta >ordesillas Colado( 'arta-  La enuncuiacin en la lengua, de la dei!is a la polifon"a# Vredos- 'adrid- )**+- pp- +3) J +6+ Vutierre< @rdo;e<( Salvador- @bservaciones sobre el estilo directo en espa;ol %edi" ]ladan( `&reb den&o- e!ni& &n$i_evni termina- %olit- Beograd- +73eal .cademia Espa;ola- %ueva gramática de la lengua espa;ola( Sinta9is 00- Espasa'adrid- )**7 pp- /)6) J /)7

1"