INDEX DE PLANTE
abellana: aluna (Corylus Auellana L.); exc. lista § 5. addena: mirodenie necunoscuta; exc. lista § 1. alium, aleum: usturoi (Allium satium L.), § 432; exc. lista § 3. amigdala: migdala (Primus Amygdalus Stokes), §§ 58, 344, 386; -Jricta, § 337; ~ tosta, §§ 226, 227, 282, 283, 333. ammi: ammi egiptean (Trachyspermum Copticum Link), § 29. anesum: anason (Pimpinella Anisum L.), § 287; exc. lista § 2; exc. § 26. anetum: marar (Anethmn graueolens L.), §§ 29, 34, 57, 59, 170, 173, 174, 186, 196, 198, 201, 202, 212, 214, 232, 236 etc. apium: telina (Apium graueolens L.), §§ 71, 80, 104, 125, 140, 175; ~ uiride, § 53; apii semen, §§ 29, 57, 83, 105, 117, 126, 140, 191. asar, asarum: pochivnic (Asarum Europaeum L.), §§ 271, 360. asparagus: sparanghel (Asparagus officinalis L.), § 72; m patina, §§ 132-133. baianae: boabe de Baiae, § 206. beta: sfecla (Beta L.), passim. boletus: ciuperca de pamant, §§ 313-315. bulbus: ceapa-ciorii (Muscari comosum Mill.), §§ 175, 176, 308; retete in §§ 305, 306, 307, 309; bulbus fabrilis: § 380. calua: aluna, §§ 230, 427. capparis: capera (Capparis spinosa L.), § 125. cardamomum: cardamom (fructul lui Elettaria Cardamomurn White si Maton), § 39; exc. lista §§ 1 si 3. carduus: cardon (Cynara Cardunculus L.), §§ 112-114 (retete). careota, cariota: specie de curmala, passim. careum: chimen (Carum Carui L.), §§ 34, 40, 80, 186, 188 etc. carica: smochina uscata de Caria, §§ 290-292. cariofilum: cuisoara (Eugenia Caryophyllata Thumb), exc. lista § 1. carota: morcov (Daucus Carota L.), retete: §§ 122-124. 240
castanea: castana (fructul lui Castanea uulgaris Lam.), § 184. caulis: varza, exc. § Ib; v. cima, coliculus. cepa: ceapa (Allium Cepa L.), passim; cepa arida, §§ 126, 389; cepasicca, §§ 103, 179, 196 etc. cepa Ascalonia: ceapa de Ascalon (varietate cultivata a lui Allium ampeloprasum L. ?), §§ 151, 170; exc. lista § 3. cepa pallacana: arpagic (Allium Schoenoprason L.), § 152. cepul(l)a: ceapa, ceapa mica, §§ 274, 277, 282, 283, 286, 336, 342, 387, 394, 435; ~ arida, § 404; v. cepa. cerasium: cireasa, § 21. cerifolium: hasmatuchi (Anthriscus caerefolium HotTm.), exc. § Ib. cicer: naut (Cicer arietinum L.), §§ 174,201; retete in §§ 208-209. citnae: muguri de varza, § 87 (reteta); v. caulis, coliculus. ciperis, ciperus: caprisor (Cyperus rotundus L. si C. esculentus L.), §§ 6, 263, 269, 271; exc. lista § 3. citrium: chitra, fructul lui citrus, §§ 22, 81, 169. citrus: chitru (Citrus medica Risso), § 5; exc. lista § 3. cnecos: sofrana§ (Carthamus tinctorius L.), §§ 15, 226, 282, 333. coliculi: tulpini de varza, §§ 88-92 (retete), 134 (patina), 87, 94, 174, 380, exc. § 2. colocasium: colocazie (Colocasia antiquorum Schott), §§ 73, 322, 216,245,353. coriandrum, -drus: coriandru (Coriandrum satiuum L.), passim; ~ uiridis, §§ 116, 118, 126, 127 etc.; coriandri semen, §§ 75, 167, 168, 183 etc. corona bubula: tip de cimbru (Satureia L.), §§ 151, 152. costutn: costum (radacina de Saussurea lappa Clarke), §§ 3 (v. nota), 34, 269, 416; exc. lista § 1. crocus: sofran (Crocus satiuus L.), §§ 1,2, 29, exc. § 7. cucumis: castravete (Cucumis satiuus L.), §§ 82-84 (retete),125, 126, 134. cuminum: chimion (samanta de Cuminum Cyminum L.), §§31, 32 etc.; ~ assum, § 210; ~ friction, §§ 225, 333, 352, 442, 447; ~ Aethiopicum, § 37; ~ Libycum, § 37; ~ Syriacum, § 37. cucurbita: tigva (Lagenaria uulgaris Ser.), §§ 73-80, 137, 177 (retete), 216, 244. cupressus: chiparos (Cupressus semperuirens L.), § 8, exc. lista § 3.
cydoneum: gutuie (Cydonia uulgaris Pers.), §§ 164, 354; v. malum cidonium. 241
dactilus: specie de curmala, §§ 1, 37, 111 etc; dactiliossa, § 1. damascenum, -na: pruna de Damasc, §§ 175, 225, 278, 346, 347, 365, 396, 441; exc. lista § 6; v. prunum damascenum. duracinum: specie de piersica cu pielita tare, § 80; v. persicum. elk-ilium: iarba-mare (Inula Helenium L.), § 6; v. innula. eruca: varza salbatica (Eruca satiua L.), §§ 217, 337; erucae semen, § 29; erucae sucus, § 308. faba: bob (Vicia Faba L.), § 96; retete, §§ 190-192, 194. fabaciae: pastai de bob, §§ 203-205 (retete). faseolus: volbura de gradina (Vigna Sinensis Endl.), §§ 208-209 (retete), 357. feniculum: molura (Foeniculum uulgare Gaertn.), §§41, 113, 174 etc.; ~ uiride, § 209;feniculi semen, §§ 174, 179, 182, 194 etc. fenum graecum: schinduf, molotru (Trigonella Fenum Graecum L.), § 207. folium: frunza de nard, § § 1 , 2 etc. fungus: ciuperca de copac, § 313. fungus farneus: ciuperca de irasin, §§ 310-312 (reteta). gentima: planta necunoscuta, exc. lista § 3. gingiber (zingiber): ghimber (Zingiber officinale Rose.), §§18, 37, 55, 111 etc. glans: ghinda, § 386. granata: rodie (Punica Granatum L.), exc. lista § 6; v. malum granatum. herbae rusticae: § 107. (h)olera: legume, §§ 24, 176; exc. § la. hordeum: orz, § 292. (h)ysopum Creticum: specie de maghiran, § 29. innula: iarba-mare (Inula Helenium L.), exc. lista § 3; v. ellenium. intuba: cicoare-de-gradina (Cichorium Endiuia L.), § 109. iunciis: caprisor (Cyperus rotundus L.), exc. lista § 3. iuniperus: ienupar (luniperus communis L.), § 351, exc. lista § 3. lactuca: l&ptuc&(LactucasatiuaL.~), §§ 105,109-111 (retete), 130. laser, lasar: sue de silfium, passim; ~ Parthicum (Ferula Asa foeiida L.), §§ 33, 100, 192, 252, 254; ~ uiuum, §§ 224, 238, 241; laseris radix, §§ 33, 42, 168, 169, 184 etc. laurus: dafin (Laurus nobilis L.), laurifolia, §§ 6, 8, 45, 290, 375; lauri ramuli, §§331, 339; lauri bacae, §§61, 260, 262, 339, 366 etc.
• lenticula: linte, (Lens culinaris Medik), §§ 174, 183-185 (retete), 202. lentiscus: bace de fistic (Pistacia Lentiscus L.), § 107. ligusticum, ligisticum: leustean (Leuisticum officinale Koch.), §§31, 32 etc. malabatrum: malobatru (fninze din diverse plante din familia dafmului din Extremul Orient), §§31, 34, 400, 414. malua: nalba (Malua L.), §§ 86, 140, 174, 175; exc. § 2; maluae flares, § 194. malum: mar, §§ 19, 21; ~ cidonium: gutuie, §§ 20, 460, v. cydoneum; ~ granatum: rodie, § 19, v. granata', -Matianum: mar, § 168. mastix: radacina de fistic, §§ 1,3. melo: pepene galben (Cucumis Melo L.), § 85. menta: izma (Mentha uiridis L.), §§ 41, 80, 87 etc.; ~ arida, §§ 38, 126 etc.; ~ sicca, §§ 31, 81, 105 etc.; ~ uiridis, §§ 75, 411. morum: duda (fructul dudului, Morns nigra L.), § 23. myrta, mirta: mirt (Myrtus communis L.), §§ 25, 48, 218, 270, 279, 284, 332, 462; exc. lista § 1. napus: nap (Brassica Napus L.), §§ 100-101 (retete). nardostaciiim: spic de nard, § 280; v. spica nardi.
nepeta: izrnusoara (Calamintha Nepeta Savi), § 226; exc. lista § 3; ~ montana: catu?nica (Nepeta Cataria L.), § 451. , - nucleus, nucleus pineus: seminte de coconar, de pin parasol (Pjnus Pinea L.), passim; nuclei tosti, §§ 344, 352. nux: nuca, §§ 69, 129, 143, 227, 281, 296, 299, 386, 421, 431; ~ auellana: aluna, § 299; v. abellana, calua, pontica; ~ maior: nuca, exc. lista § 5. ocimus: busuioc (Ocimum basilicum L.), § 186. olera: v. holera. olisera: smyrnium (Smyrnium olusatrum L.), §§ 99, 103; v. olusatrum. oliua: maslina, § 91; -fracta, § 231; ~ columbaris, § 246. olusatrum: smyrnium (Smyrnium olusatrum L.), §§ 131, 146; v. olisera. origanum: maghiran (Origanum ulgare L.), §§ 29, 46, 55, 79 etc. oriza, oridia: orez (Oryza satiua L.), §§ 56, 57; exc. §§ 7 si 9. \ospreon: legume seci, titlul cartii a V-a; exc. lista § 3. palmula: specie de curmala, § 296. papauer: mac (Papauer somniferum L.), exc. lista § 2.
serpillum: cimbrisor (Thymus Serpyllum L.), § 448. sesamum, sisama: susan (Sesamum Indicum L.), § 233; exc. lista
242
pastinaca: pastarnac (Pastinaca satiua L.), § 122, exc. lista § 3. pepo: pepene verde (Citrullus ulgaris Schrad.), § 85. persicum: piersica, § 161; - dracinum: specie de piersica cu pielita tare si fara puf, § 28; v. duracinum. petroselinum: patrunjel (Petroselinum hortense Hoffm.), passim', petroselini semen, § 29. piper: piper, passim; ~ album, §§ 29, 187; ~ nigrum, § 29; ~ confractum, §§ 58, 317; ~ integrum, §§ 61, 64, 116 etc.;~ minutum, §§ 60, 73, 146 etc.; ~ tritum, § 139 etc.; piperis grana, §§ 59, 141; piperis grana Integra, § 141; piperis puluis, § 136. •piretrum: pojarnita (Anacyclus Pyrethrum DC), §§ 50, 175, 269, 271, 366; exc. lista §3'. pirum: para, §§21, 162. pisa, pisum: mazare-de-camp (Pisum aruense L.), §§ 174, 202, 186-194 (retete), 196-198, 200. pulipodium: fereguta (Polypodium uulgare L.), §§ 68-69. pontica: aluna, §§ 226, 227, 337; v. abellana, calua, nux auellana. porrus: praz (Allium Porrutn L.), passim (retete in §§ 93-96); ~ maturus, § 140; ~ requietus, § 175; ~ capitatus, §§ 165, 167, 169, 187, 193. praecoquium: caisa, §§ 170, 178. prunum: pruna, § 21; ~ damascenum: pruna de Damasc, §§ 213, 439, 447, 449; v. damascenum. puleium: busuiocul-cerbilor (Mentha Pulegium L.), §§ 80, 84, 85 etc.; ~ ariduni, §§ 125, 126, 173. rafanus: ridiche (Raphanus satiuus L.), § 102. rapa: gulie (Brassica Rapa L.), §§ 25, 100-101 (retete), 214; exc. § 7. rosa: trandafir, §§ 4, 136, 172. rus Syriacum: otetar (Rhus coriarius L.), §§ 452, 467, 468. rusticae (sc. herbae): § 134. ruta: virnant (Ruta graueolens L.), passim; ~ uiridis, §§ 37, 111; nitae baca, §§ 144, 145, 468; exc. lista § 2; rutae ramus, § 148; rutae semen, § 220; exc. lista § 2. sabucus: soc (Sambuca nigra L.), § 135. saluia: salvie (Saluia L.), exc. lista § 3. samsucus: maghiran (Maioranahortensis Moench.), exc. lista § 3. satureia: cimbru de gradina (Satureia hortensis L.), §§ 28, 36, 61, 103, 133 etc.
2.
115-120 (retete), 183; v. sfondilus: receptaculi de cardon, carduus. sil: molura (Tordylium Apulum L.), §§ 173, 201; ~ Gallicum: molura de munte galica (Seseli tortuosum L.), § 39; ~ montanum: molura de munte, §81. silflum: passim, cf. laser. sinapi, senapi: mustar (alb sau negru, Sinapis alba L. si Brassica nigra Koch), §§ 63, 98, 134 etc.; ~ tritum, § 204; -fractum, exc. § 25. sorba: scorusa (Sorbus domestica L.), § 160. spica Indica: nard indian, §§ 34, 228, 416; exc. lista § 1; ~ nardi, exc. lista § 1. tamnus: fluieratoare (Tamnus communis L.), § 134. thebaica: specie de curmala, § 3. timum: cimbru (Thymus uulgaris L.), §§ 29, 36, 146, 211 etc.; timi bacas, exc. lista § 3. tuber: trufa, §§ 27, 80, 316-321 (retete). uitis alba: vita cu struguri albi, § 7. urtica femina: urzicamare (Vrtica dio'ica L.), § 108. uua: strugure, § 18; -passa: stafide, §§ 38, 58 etc.
244
243
